See brelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1700) Déverbal de breller, brêler (« assembler au moyen de cordes les madriers aux poutrelles, ou les poutrelles aux bateaux »)."
],
"forms": [
{
"form": "brelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quatre brelles font un train complet."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 262",
"text": "Cette partie-là m’intrigue, avec ses curieuses ruelles appelées voyottes (voies à hotte) et ses constructions en bois ressemblant à des maisons de pêcheurs, repaire des mariniers de la Marne. Ils descendaient autrefois la rivière jusqu’à Paris sur des radeaux appelés brelles et des bateaux à fond plat, les marnois."
},
{
"ref": "Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Du transport, de la conservation et de la force des bois ; ou l'on trouvera des moyens d'attendrir les bois, de leur donner diverses courbures..., 1767, page 36",
"text": "On fait les trains de bois quarré à l'usage des Charpentiers, avec plus de facilité qu'on ne fait les trains de bois à brû1er, & ce moyen en: fort commode pour les transporter au loin à peu de frais. Ces trains font ordinairement formés de 4 Brelles."
},
{
"ref": "Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Du transport, de la conservation et de la force des bois ; ou l'on trouvera des moyens d'attendrir les bois, de leur donner diverses courbures..., 1767, page 36",
"text": "Chaque brelle a communément 7 toises & demie de longueur ; leur largeur varie plus que la longueur."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois en radeau, dont on forme un train pour le faire flotter."
],
"id": "fr-brelle-fr-noun-mXO44W~q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1700) Déverbal de breller, brêler (« assembler au moyen de cordes les madriers aux poutrelles, ou les poutrelles aux bateaux »)."
],
"forms": [
{
"form": "brelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "brêle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qui m'a fichu une brelle pareille!"
}
],
"glosses": [
"Variante de brêle : bon à rien."
],
"id": "fr-brelle-fr-noun-5hEPxAMs",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1700) Déverbal de breller, brêler (« assembler au moyen de cordes les madriers aux poutrelles, ou les poutrelles aux bateaux »)."
],
"forms": [
{
"form": "je brelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je brelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de breller."
],
"id": "fr-brelle-fr-verb-dh2p8vZ-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de breller."
],
"id": "fr-brelle-fr-verb-YH0s~ENg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de breller."
],
"id": "fr-brelle-fr-verb-ggpy25~F"
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de breller."
],
"id": "fr-brelle-fr-verb-iyxNde3i"
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de breller."
],
"id": "fr-brelle-fr-verb--b6E~vKC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "brelle"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1700) Déverbal de breller, brêler (« assembler au moyen de cordes les madriers aux poutrelles, ou les poutrelles aux bateaux »)."
],
"forms": [
{
"form": "brelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quatre brelles font un train complet."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 262",
"text": "Cette partie-là m’intrigue, avec ses curieuses ruelles appelées voyottes (voies à hotte) et ses constructions en bois ressemblant à des maisons de pêcheurs, repaire des mariniers de la Marne. Ils descendaient autrefois la rivière jusqu’à Paris sur des radeaux appelés brelles et des bateaux à fond plat, les marnois."
},
{
"ref": "Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Du transport, de la conservation et de la force des bois ; ou l'on trouvera des moyens d'attendrir les bois, de leur donner diverses courbures..., 1767, page 36",
"text": "On fait les trains de bois quarré à l'usage des Charpentiers, avec plus de facilité qu'on ne fait les trains de bois à brû1er, & ce moyen en: fort commode pour les transporter au loin à peu de frais. Ces trains font ordinairement formés de 4 Brelles."
},
{
"ref": "Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Du transport, de la conservation et de la force des bois ; ou l'on trouvera des moyens d'attendrir les bois, de leur donner diverses courbures..., 1767, page 36",
"text": "Chaque brelle a communément 7 toises & demie de longueur ; leur largeur varie plus que la longueur."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois en radeau, dont on forme un train pour le faire flotter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brelle"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1700) Déverbal de breller, brêler (« assembler au moyen de cordes les madriers aux poutrelles, ou les poutrelles aux bateaux »)."
],
"forms": [
{
"form": "brelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "brêle"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Qui m'a fichu une brelle pareille!"
}
],
"glosses": [
"Variante de brêle : bon à rien."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brelle"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1700) Déverbal de breller, brêler (« assembler au moyen de cordes les madriers aux poutrelles, ou les poutrelles aux bateaux »)."
],
"forms": [
{
"form": "je brelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je brelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de breller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de breller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de breller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de breller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "breller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de breller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav",
"ipa": "bʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-brelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-brelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "brelle"
}
Download raw JSONL data for brelle meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.