See boutiquier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de boutique, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "boutiquiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boutiquière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de […] ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 125",
"text": "Maintenant qu’il fait des bassesses pour devenir boutiquier, il me dégoûte."
},
{
"ref": "Hai Quang Ho, Histoire économique de l'île de la Réunion (1849-1881), L'Harmattan, 2004, page 288",
"text": "C'est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue."
},
{
"ref": "Raffy Shart, Les enfants de l'oubli, Éditions du Cherche Midi, 2012",
"text": "L'activité est bruyante, pittoresque. Les odeurs de doner kebab se mêlent aux effluves de savon, essences de parfums, d’épices dont regorgent les étalages. Certains boutiquiers sont assis devant leur échoppe."
}
],
"glosses": [
"Marchand qui est en boutique. —"
],
"id": "fr-boutiquier-fr-noun-Fwji7-uM",
"note": "Se dit surtout d’un petit marchand et quelquefois par dénigrement"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\"
},
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shopkeeper"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "dendari"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "botiges"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "magazotoras",
"word": "μαγαζάτορας"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "botechero"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sklepikarz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "buticar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lavočnik",
"word": "лавочник"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "buttegaju"
}
],
"word": "boutiquier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de boutique, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "boutiquiers",
"ipas": [
"\\bu.ti.kje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "boutiquière",
"ipas": [
"\\bu.ti.kjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boutiquières",
"ipas": [
"\\bu.ti.kjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Elle se perce le cœur, et les pâtissiers instituent une fête pour cette martyre boutiquière."
}
],
"glosses": [
"Qui tient une boutique."
],
"id": "fr-boutiquier-fr-adj-qXkVgHYw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "http://www.lyoncapitale.fr ; Bret/les Verts : chronique d'une rupture annoncée, 28 juin 2010",
"text": "Jean-Paul Bret ne supporte pas que Béatrice Vessiller se soit maintenue au second tour de la cantonale partielle. \"Un comportement boutiquier\", tonne-t-il."
},
{
"ref": "Alexandre-Guillaume Tollinchi, Communiqué de presse, 23 juillet 2009",
"text": "Une nouvelle fois, l'UDC désapprouve et condamne les comportements boutiquiers des jacobins qui en réalité sont les premiers à porter atteinte aux principes fondamentaux de la République nés du préambule de sa Constitution, et, indirectement, à la sûreté de l'État."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve d'esprit de boutique, qui manque d'ouverture d'esprit."
],
"id": "fr-boutiquier-fr-adj-TQGB2J02",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\"
},
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav"
}
],
"word": "boutiquier"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sarde",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de boutique, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "boutiquiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boutiquière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de […] ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 125",
"text": "Maintenant qu’il fait des bassesses pour devenir boutiquier, il me dégoûte."
},
{
"ref": "Hai Quang Ho, Histoire économique de l'île de la Réunion (1849-1881), L'Harmattan, 2004, page 288",
"text": "C'est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue."
},
{
"ref": "Raffy Shart, Les enfants de l'oubli, Éditions du Cherche Midi, 2012",
"text": "L'activité est bruyante, pittoresque. Les odeurs de doner kebab se mêlent aux effluves de savon, essences de parfums, d’épices dont regorgent les étalages. Certains boutiquiers sont assis devant leur échoppe."
}
],
"glosses": [
"Marchand qui est en boutique. —"
],
"note": "Se dit surtout d’un petit marchand et quelquefois par dénigrement"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\"
},
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shopkeeper"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "dendari"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "botiges"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "magazotoras",
"word": "μαγαζάτορας"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "botechero"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sklepikarz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "buticar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lavočnik",
"word": "лавочник"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "buttegaju"
}
],
"word": "boutiquier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de boutique, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "boutiquiers",
"ipas": [
"\\bu.ti.kje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "boutiquière",
"ipas": [
"\\bu.ti.kjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boutiquières",
"ipas": [
"\\bu.ti.kjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Elle se perce le cœur, et les pâtissiers instituent une fête pour cette martyre boutiquière."
}
],
"glosses": [
"Qui tient une boutique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "http://www.lyoncapitale.fr ; Bret/les Verts : chronique d'une rupture annoncée, 28 juin 2010",
"text": "Jean-Paul Bret ne supporte pas que Béatrice Vessiller se soit maintenue au second tour de la cantonale partielle. \"Un comportement boutiquier\", tonne-t-il."
},
{
"ref": "Alexandre-Guillaume Tollinchi, Communiqué de presse, 23 juillet 2009",
"text": "Une nouvelle fois, l'UDC désapprouve et condamne les comportements boutiquiers des jacobins qui en réalité sont les premiers à porter atteinte aux principes fondamentaux de la République nés du préambule de sa Constitution, et, indirectement, à la sûreté de l'État."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve d'esprit de boutique, qui manque d'ouverture d'esprit."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\"
},
{
"ipa": "\\bu.ti.kje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-boutiquier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutiquier.wav"
}
],
"word": "boutiquier"
}
Download raw JSONL data for boutiquier meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.