See bistré in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bister"
},
{
"word": "briset"
},
{
"word": "Sibret"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bistrer."
],
"forms": [
{
"form": "bistrés",
"ipas": [
"\\bis.tʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bistrée",
"ipas": [
"\\bis.tʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bistrées",
"ipas": [
"\\bis.tʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bistre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 74",
"text": "— Vous avez fait une belle pêche ce matin, mon brave homme ? dis-je au pêcheur.\n— Oui, monsieur, répondit-il en s’arrêtant et nous montrant la figure bistrée des gens qui restent pendant des heures entières exposés à la réverbération du soleil sur l’eau."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Rien n’est plus lugubre et plus inquiétant à voir que ce long fantôme crucifié, avec son faux air de vie et son immobilité morte ; la peau, d’un ton rance et bistré, est rayée de longs filets de sang si bien imités que l’on croirait qu’ils ruissellent effectivement."
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004",
"text": "… je ne trouvai rien à redire hormis le fait qu’il avait le teint bistré et une propension à la pilosité, deux traits qui me déplurent."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 141",
"text": "Les pins, qu’elles connurent adultes, ne sont pas tous remplacés par d’autres plus jeunes. Dans les pots bistrés accrochés à leurs flancs, ils pleurent encore leurs larmes transparentes et blondes."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "C’était Jemima, une des deux négresses au service de Mrs. Dare. Des lunettes à monture d’acier prêtaient un air savant à son vieux visage dont la peau bistrée avait des reflets d’huile."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Elle était vraiment très jolie. Ses paupières bistrées, qui battaient rapidement de temps à autre, comme si elle le faisait exprès, étaient bordées de cils épais, gracieusement recourbés vers son front."
}
],
"glosses": [
"Qui a la couleur du bistre, jaune rouille."
],
"id": "fr-bistré-fr-adj-uDtJ44Ub"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bis.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swarthy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bistrato"
}
],
"word": "bistré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bister"
},
{
"word": "briset"
},
{
"word": "Sibret"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bistrer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui, dessinée en caricature, aurait paru hors du vrai ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "bistrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de bistrer."
],
"id": "fr-bistré-fr-verb-s60RYGjC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bis.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bistré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bister"
},
{
"word": "briset"
},
{
"word": "Sibret"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bistrer."
],
"forms": [
{
"form": "bistrés",
"ipas": [
"\\bis.tʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bistrée",
"ipas": [
"\\bis.tʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bistrées",
"ipas": [
"\\bis.tʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bistre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 74",
"text": "— Vous avez fait une belle pêche ce matin, mon brave homme ? dis-je au pêcheur.\n— Oui, monsieur, répondit-il en s’arrêtant et nous montrant la figure bistrée des gens qui restent pendant des heures entières exposés à la réverbération du soleil sur l’eau."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Rien n’est plus lugubre et plus inquiétant à voir que ce long fantôme crucifié, avec son faux air de vie et son immobilité morte ; la peau, d’un ton rance et bistré, est rayée de longs filets de sang si bien imités que l’on croirait qu’ils ruissellent effectivement."
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004",
"text": "… je ne trouvai rien à redire hormis le fait qu’il avait le teint bistré et une propension à la pilosité, deux traits qui me déplurent."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 141",
"text": "Les pins, qu’elles connurent adultes, ne sont pas tous remplacés par d’autres plus jeunes. Dans les pots bistrés accrochés à leurs flancs, ils pleurent encore leurs larmes transparentes et blondes."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "C’était Jemima, une des deux négresses au service de Mrs. Dare. Des lunettes à monture d’acier prêtaient un air savant à son vieux visage dont la peau bistrée avait des reflets d’huile."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Elle était vraiment très jolie. Ses paupières bistrées, qui battaient rapidement de temps à autre, comme si elle le faisait exprès, étaient bordées de cils épais, gracieusement recourbés vers son front."
}
],
"glosses": [
"Qui a la couleur du bistre, jaune rouille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bis.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swarthy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bistrato"
}
],
"word": "bistré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bister"
},
{
"word": "briset"
},
{
"word": "Sibret"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bistrer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui, dessinée en caricature, aurait paru hors du vrai ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "bistrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de bistrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bis.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bistré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bistré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bistré"
}
Download raw JSONL data for bistré meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.