See bidasse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "absides"
},
{
"word": "basides"
},
{
"word": "dibases"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\as\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan vidassa ou du catalan vidassa, ce mot étant composé de vida et du suffixe péjoratif «assa» (sens = mauvaise vie, vie pénible). Selon le linguiste Florian Vernet ^([1]), le mot daterait de 1914, lorsque les conscrits méridionaux écrivaient, pour décrire leurs conditions de vie, bidassa au lieu de vidassa dans leur courrier pour contourner la censure.",
"NB : en 1914, le parolier français Louis Bousquet composa la célèbre chanson Avec Bidasse (cf.bidasse sur l’encyclopédie Wikipédia )."
],
"forms": [
{
"form": "bidasses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Bidasses au pensionnat sur l’encyclopédie Wikipédia synopsis",
"text": "Synopsis du film Les Bidasses au pensionnat (1978) : Les bidasses creusent un tunnel pour se rendre au pensionnat de jeunes filles d’à côté."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "La guerre de Cent Ans aurait duré beaucoup moins longtemps si les bidasses de l’époque avaient possédé des mitrailleuses."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 352",
"text": "Il y a un problème de canalisation dans ma salle de bains et ça pue comme dans une chambrée de bidasses."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985",
"text": "Le 8 juillet, place du Mausolée, des ouvriers municipaux auxquels il restait six jours pour mettre en place les barrières et les estrades de la revue militaire du 14, découvrirent le corps crucifié de Jean-Adhémar Paris au haut de la colonne de marbre grand antique noir des Pyrénées dont il était prévu que les bidasses la contournassent avant de regagner leurs casernements."
}
],
"glosses": [
"Soldat, homme de troupe."
],
"id": "fr-bidasse-fr-noun-lLKdleDm",
"tags": [
"familiar",
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.das\\"
},
{
"ipa": "\\bi.das\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"ipa": "[biˈðasə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bidasse.wav",
"ipa": "biˈðasə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bidasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bidasse.wav",
"ipa": "biˈðasə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bidasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bidasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bidasse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "pioupiou"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "tourlourou"
},
{
"word": "troufion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bidasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan vidassa ou du catalan vidassa, ce mot étant composé de vida et du suffixe péjoratif «assa» (sens = mauvaise vie, vie pénible). Selon le linguiste Florian Vernet ^([1]), le mot daterait de 1914, lorsque les conscrits méridionaux écrivaient, pour décrire leurs conditions de vie, bidassa au lieu de vidassa dans leur courrier pour contourner la censure.",
"NB : en 1914, le parolier français Louis Bousquet composa la célèbre chanson Avec Bidasse (cf.bidasse sur l’encyclopédie Wikipédia )."
],
"forms": [
{
"form": "que je bidasse",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe bider."
],
"id": "fr-bidasse-fr-verb-5v80Mobk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.das\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bidasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "absides"
},
{
"word": "basides"
},
{
"word": "dibases"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en catalan",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Rimes en français en \\as\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan vidassa ou du catalan vidassa, ce mot étant composé de vida et du suffixe péjoratif «assa» (sens = mauvaise vie, vie pénible). Selon le linguiste Florian Vernet ^([1]), le mot daterait de 1914, lorsque les conscrits méridionaux écrivaient, pour décrire leurs conditions de vie, bidassa au lieu de vidassa dans leur courrier pour contourner la censure.",
"NB : en 1914, le parolier français Louis Bousquet composa la célèbre chanson Avec Bidasse (cf.bidasse sur l’encyclopédie Wikipédia )."
],
"forms": [
{
"form": "bidasses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Bidasses au pensionnat sur l’encyclopédie Wikipédia synopsis",
"text": "Synopsis du film Les Bidasses au pensionnat (1978) : Les bidasses creusent un tunnel pour se rendre au pensionnat de jeunes filles d’à côté."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "La guerre de Cent Ans aurait duré beaucoup moins longtemps si les bidasses de l’époque avaient possédé des mitrailleuses."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 352",
"text": "Il y a un problème de canalisation dans ma salle de bains et ça pue comme dans une chambrée de bidasses."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985",
"text": "Le 8 juillet, place du Mausolée, des ouvriers municipaux auxquels il restait six jours pour mettre en place les barrières et les estrades de la revue militaire du 14, découvrirent le corps crucifié de Jean-Adhémar Paris au haut de la colonne de marbre grand antique noir des Pyrénées dont il était prévu que les bidasses la contournassent avant de regagner leurs casernements."
}
],
"glosses": [
"Soldat, homme de troupe."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.das\\"
},
{
"ipa": "\\bi.das\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"ipa": "[biˈðasə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bidasse.wav",
"ipa": "biˈðasə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bidasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bidasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bidasse.wav",
"ipa": "biˈðasə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bidasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bidasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bidasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bidasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bidasse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "pioupiou"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "tourlourou"
},
{
"word": "troufion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bidasse"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en catalan",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan vidassa ou du catalan vidassa, ce mot étant composé de vida et du suffixe péjoratif «assa» (sens = mauvaise vie, vie pénible). Selon le linguiste Florian Vernet ^([1]), le mot daterait de 1914, lorsque les conscrits méridionaux écrivaient, pour décrire leurs conditions de vie, bidassa au lieu de vidassa dans leur courrier pour contourner la censure.",
"NB : en 1914, le parolier français Louis Bousquet composa la célèbre chanson Avec Bidasse (cf.bidasse sur l’encyclopédie Wikipédia )."
],
"forms": [
{
"form": "que je bidasse",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe bider."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.das\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bidasse"
}
Download raw JSONL data for bidasse meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.