See batiste in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bâtîtes"
},
{
"word": "bêtisât"
},
{
"word": "bitâtes"
},
{
"word": "ébattis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement dérivé du radical de battre attesté au sens de « arçonner (la laine) » avec le suffixe -isse, -ice ; dialectale picard -iche) féminin de -eiz, -iz, fréquemment attesté dans le textile pour former des adjectifs bourre laniche (de laner → voir laneis), bourre tondice (de tondre), laine jettice (de jeter). Le rapprochement populaire avec Baptiste étant une forme hypercorrecte par fausse régression pour batisse. L'hypothèse d'une dérivation à partir de Baptiste, nom du premier fabricant de ce tissu, ne repose sur aucune base historique pour certains. Pour d'autres le nom viendrait de Baptiste de Chambray tisseur du XIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "batistes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "Mademoiselle de Langeais ouvrit la boîte, y trouva un mouchoir de batiste très-fine, souillé de sueur."
},
{
"ref": "Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII",
"text": "Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Ses doigts passionnés éprouvaient des jouissances physiques à courir sur les satins, à toucher les crêpes, à caresser les velours, à se perdre dans les flots laiteux des fines batistes."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "Les nuées se déchirèrent comme un voile de batiste, et les flots joyeux du soleil inondèrent la montagne entièrement repeinte à neuf."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 140",
"text": "Elle chiffonne toujours dans sa main un petit mouchoir de batiste…"
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra, traduction d’Anne Morvan, 1987, page 311",
"text": "Étendue sur le lit de batiste, vêtue d’une légère combinaison de soie, la señorita Lynch était d’une beauté interminable."
}
],
"glosses": [
"Espèce de toile de lin ou de chanvre très fine et d’un tissu très serré."
],
"id": "fr-batiste-fr-noun-byqocnRf",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batiste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "linon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Batist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cambric"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lawn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batista"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batista"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batista"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "batiche"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "batyst"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batistă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "batist",
"word": "батист"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kment"
}
],
"word": "batiste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bâtîtes"
},
{
"word": "bêtisât"
},
{
"word": "bitâtes"
},
{
"word": "ébattis"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Probablement dérivé du radical de battre attesté au sens de « arçonner (la laine) » avec le suffixe -isse, -ice ; dialectale picard -iche) féminin de -eiz, -iz, fréquemment attesté dans le textile pour former des adjectifs bourre laniche (de laner → voir laneis), bourre tondice (de tondre), laine jettice (de jeter). Le rapprochement populaire avec Baptiste étant une forme hypercorrecte par fausse régression pour batisse. L'hypothèse d'une dérivation à partir de Baptiste, nom du premier fabricant de ce tissu, ne repose sur aucune base historique pour certains. Pour d'autres le nom viendrait de Baptiste de Chambray tisseur du XIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "batistes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "Mademoiselle de Langeais ouvrit la boîte, y trouva un mouchoir de batiste très-fine, souillé de sueur."
},
{
"ref": "Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII",
"text": "Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Ses doigts passionnés éprouvaient des jouissances physiques à courir sur les satins, à toucher les crêpes, à caresser les velours, à se perdre dans les flots laiteux des fines batistes."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "Les nuées se déchirèrent comme un voile de batiste, et les flots joyeux du soleil inondèrent la montagne entièrement repeinte à neuf."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 140",
"text": "Elle chiffonne toujours dans sa main un petit mouchoir de batiste…"
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra, traduction d’Anne Morvan, 1987, page 311",
"text": "Étendue sur le lit de batiste, vêtue d’une légère combinaison de soie, la señorita Lynch était d’une beauté interminable."
}
],
"glosses": [
"Espèce de toile de lin ou de chanvre très fine et d’un tissu très serré."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batiste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "linon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Batist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cambric"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lawn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batista"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batista"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batista"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "batiche"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "batyst"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batistă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "batist",
"word": "батист"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kment"
}
],
"word": "batiste"
}
Download raw JSONL data for batiste meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.