See barnum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Patronymes devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "barnumesque"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom de P. T. Barnum, entrepreneur de spectacles américain et fondateur du cirque Barnum."
],
"forms": [
{
"form": "barnums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "monsieur Loyal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891, « Excentric’s », in Œuvres anthumes, tome I, Robert Laffont, « Bouquins », 1989, page 86",
"text": "Cette aventure me dégoûta à tout jamais du métier de barnum."
},
{
"ref": "Raymond Roussel,Impressions d’Afrique, 1910",
"text": "Après un entr’acte d’une minute, on vit paraître Philippo, présenté par Jenn, son inséparable barnum."
},
{
"ref": "Raymond Roussel,Impressions d’Afrique, 1910",
"text": "Le nain Philippo était porté comme un enfant par son barnum Jenn […]"
}
],
"glosses": [
"Forain présentant le spectacle d’un artiste ou un phénomène spectaculaire."
],
"id": "fr-barnum-fr-noun-tnQ6fmhN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 99",
"text": "« Au début, j’ai juste eu une petite table, un parapluie de pêche et mon petit appareil à graver » […] Maintenant, elle travaille sous un barnum […]."
},
{
"ref": "Georges Bourquard, N.-D.-des-Landes : vers la sortie de piste sur LeDauphine.fr, LE DAUPHINE LIBERE. Mis en ligne le 11 février 2018",
"text": "Les zadistes remballeraient gentiment leur barnum et les riverains de l’aéroport actuel allaient sans broncher se jeter sur les promotions de boules Quies."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 90",
"text": "Les trois quarts des rayons étaient vides. Privée de toit, la supérette avait installé un barnum au-dessus des allées et suspendu quelques lampes à gaz dont l’éclairage peu avenant blêmissait les visages déjà exsangues."
}
],
"glosses": [
"Abri similaire à une tente ou un chapiteau."
],
"id": "fr-barnum-fr-noun-dh9If6WY",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Type de kiosque abritant une seule personne vendant des journaux."
],
"id": "fr-barnum-fr-noun-fdfUIDqF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guerrin, « Le Louvre n’est-il pas menacé par “La Joconde”, tableau aussi indispensable qu’encombrant ? », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2019",
"text": "Deux files d’attente, régulées par sept agents, ont été installées (avant, c’était la guerre, ou plutôt chacun pour soi). Une réussite, à voir la tête des touristes, qui font surtout photos et selfies. Mais on peut aussi trouver ce barnum insupportable."
},
{
"text": "Non, mais regardez-moi ça : quel barnum !"
},
{
"ref": "La Rédaction, Élections européennes : pour les partis politiques, une campagne au coût salé, La Dépêche du Midi, 28 avril 2024",
"text": "Des déplacements à moindre frais, dans des salles municipales parfois mises à disposition gracieusement, et sans barnum médiatique donc au contact direct des électeurs."
}
],
"glosses": [
"Tapage, grand désordre."
],
"id": "fr-barnum-fr-noun-Ddgb7ugY",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.nɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barnum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barnum.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tente ou chapiteau",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "guitoune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "marquee"
}
],
"word": "barnum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Patronymes devenus noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "barnumesque"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom de P. T. Barnum, entrepreneur de spectacles américain et fondateur du cirque Barnum."
],
"forms": [
{
"form": "barnums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "monsieur Loyal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891, « Excentric’s », in Œuvres anthumes, tome I, Robert Laffont, « Bouquins », 1989, page 86",
"text": "Cette aventure me dégoûta à tout jamais du métier de barnum."
},
{
"ref": "Raymond Roussel,Impressions d’Afrique, 1910",
"text": "Après un entr’acte d’une minute, on vit paraître Philippo, présenté par Jenn, son inséparable barnum."
},
{
"ref": "Raymond Roussel,Impressions d’Afrique, 1910",
"text": "Le nain Philippo était porté comme un enfant par son barnum Jenn […]"
}
],
"glosses": [
"Forain présentant le spectacle d’un artiste ou un phénomène spectaculaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 99",
"text": "« Au début, j’ai juste eu une petite table, un parapluie de pêche et mon petit appareil à graver » […] Maintenant, elle travaille sous un barnum […]."
},
{
"ref": "Georges Bourquard, N.-D.-des-Landes : vers la sortie de piste sur LeDauphine.fr, LE DAUPHINE LIBERE. Mis en ligne le 11 février 2018",
"text": "Les zadistes remballeraient gentiment leur barnum et les riverains de l’aéroport actuel allaient sans broncher se jeter sur les promotions de boules Quies."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 90",
"text": "Les trois quarts des rayons étaient vides. Privée de toit, la supérette avait installé un barnum au-dessus des allées et suspendu quelques lampes à gaz dont l’éclairage peu avenant blêmissait les visages déjà exsangues."
}
],
"glosses": [
"Abri similaire à une tente ou un chapiteau."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Type de kiosque abritant une seule personne vendant des journaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guerrin, « Le Louvre n’est-il pas menacé par “La Joconde”, tableau aussi indispensable qu’encombrant ? », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2019",
"text": "Deux files d’attente, régulées par sept agents, ont été installées (avant, c’était la guerre, ou plutôt chacun pour soi). Une réussite, à voir la tête des touristes, qui font surtout photos et selfies. Mais on peut aussi trouver ce barnum insupportable."
},
{
"text": "Non, mais regardez-moi ça : quel barnum !"
},
{
"ref": "La Rédaction, Élections européennes : pour les partis politiques, une campagne au coût salé, La Dépêche du Midi, 28 avril 2024",
"text": "Des déplacements à moindre frais, dans des salles municipales parfois mises à disposition gracieusement, et sans barnum médiatique donc au contact direct des électeurs."
}
],
"glosses": [
"Tapage, grand désordre."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.nɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barnum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barnum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barnum.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tente ou chapiteau",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "guitoune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "marquee"
}
],
"word": "barnum"
}
Download raw JSONL data for barnum meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.