See barbarie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "barberai"
},
{
"word": "rebarbai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acte de barbarie"
}
],
"etymology_texts": [
"(1495) Du latin barbaria → voir Barbarie (« pays des barbares »)."
],
"forms": [
{
"form": "barbaries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barbare"
},
{
"word": "barbaresque"
},
{
"word": "barbarisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Bruyère, Les Caractères, 1688",
"text": "La prévention du pays, jointe à l’orgueil de la nation, nous fait oublier que la raison est de tous les climats, et que l’on pense juste partout où il y a des hommes. Nous n’aimerions pas à être traités ainsi de ceux que nous appelons barbares ; et s’il y a en nous quelque barbarie, elle consiste à être épouvantés de voir d’autres peuples raisonner comme nous."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "Mais il était poète aussi, et la poésie, à cette époque d’absolutisme et de barbarie, était chose dangereuse lorsqu’on avait l’esprit aussi caustique que Thierrat."
},
{
"ref": "Olivia Gazalé, Je t’aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 63",
"text": "À la différence de la bête, l’homme est capable de se dénaturer, de renverser le cours naturel des choses, pour le meilleur – la culture – ou pour le pire – la barbarie."
},
{
"text": "L’état de barbarie."
},
{
"text": "La barbarie était grande en ce temps-là."
},
{
"text": "Un peuple qui sort à peine de la barbarie."
},
{
"text": "Vivre dans un temps de barbarie."
},
{
"text": "Barbarie de langage, de style, se dit des façons de parler grossières et impropres."
}
],
"glosses": [
"Manque de civilisation, ignorance des arts, des lettres et des sciences chez un peuple, souvent étranger."
],
"id": "fr-barbarie-fr-noun-rCoydW2z",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Les ennemis acharnés qui combattent les uns contre les autres avec tous les raffinements de la barbarie ne demandent et n’accordent pas de quartier."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, p.194",
"text": "Ils n’ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c’est en l’affirmant qu’ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères."
},
{
"ref": "Guy Millière, La passivité est une incitation à la barbarie, 21 avril 2009",
"text": "Les barbares ne sont pas nécessairement des gens courageux : ce qui leur donne de l’audace est la passivité tremblante et soumise de ceux qui sont en face d’eux.\nJe dirais même que la passivité tremblante et soumise crée des vocations de barbares et constitue une incitation à la barbarie."
}
],
"glosses": [
"Cruauté, inhumanité."
],
"id": "fr-barbarie-fr-noun-H2ZRPPQT",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Essai sur les mœurs, 1756",
"text": "Vous avez vu parmi ces barbaries ridicules les barbaries sanglantes des guerres de religion."
},
{
"text": "Commettre une barbarie, un acte inhumain."
},
{
"text": "Tant de barbaries l’avaient rendu odieux à ses sujets."
}
],
"glosses": [
"Acte barbare."
],
"id": "fr-barbarie-fr-noun-hAH9Ugek",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-barbarie.ogg",
"ipa": "baʁ.ba.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-barbarie.ogg/Fr-barbarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barbarie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "sauvagerie"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "brutalité"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "sadisme"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abomination"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "horreur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "barbaarsheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Barbarei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unmenschlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rohheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbarity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbarousness"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barbaridad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "barbareco"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "varvarótita",
"word": "βαρβαρότητα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "barbareso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nartuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "barbaarsheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmenselijkheid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barbarzyństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbaria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbaridade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "várvarstvo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "варварство"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'ilafado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "barbarství"
}
],
"word": "barbarie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barberai"
},
{
"word": "rebarbai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "acte de barbarie"
}
],
"etymology_texts": [
"(1495) Du latin barbaria → voir Barbarie (« pays des barbares »)."
],
"forms": [
{
"form": "barbaries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barbare"
},
{
"word": "barbaresque"
},
{
"word": "barbarisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Bruyère, Les Caractères, 1688",
"text": "La prévention du pays, jointe à l’orgueil de la nation, nous fait oublier que la raison est de tous les climats, et que l’on pense juste partout où il y a des hommes. Nous n’aimerions pas à être traités ainsi de ceux que nous appelons barbares ; et s’il y a en nous quelque barbarie, elle consiste à être épouvantés de voir d’autres peuples raisonner comme nous."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "Mais il était poète aussi, et la poésie, à cette époque d’absolutisme et de barbarie, était chose dangereuse lorsqu’on avait l’esprit aussi caustique que Thierrat."
},
{
"ref": "Olivia Gazalé, Je t’aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 63",
"text": "À la différence de la bête, l’homme est capable de se dénaturer, de renverser le cours naturel des choses, pour le meilleur – la culture – ou pour le pire – la barbarie."
},
{
"text": "L’état de barbarie."
},
{
"text": "La barbarie était grande en ce temps-là."
},
{
"text": "Un peuple qui sort à peine de la barbarie."
},
{
"text": "Vivre dans un temps de barbarie."
},
{
"text": "Barbarie de langage, de style, se dit des façons de parler grossières et impropres."
}
],
"glosses": [
"Manque de civilisation, ignorance des arts, des lettres et des sciences chez un peuple, souvent étranger."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Les ennemis acharnés qui combattent les uns contre les autres avec tous les raffinements de la barbarie ne demandent et n’accordent pas de quartier."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, p.194",
"text": "Ils n’ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c’est en l’affirmant qu’ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères."
},
{
"ref": "Guy Millière, La passivité est une incitation à la barbarie, 21 avril 2009",
"text": "Les barbares ne sont pas nécessairement des gens courageux : ce qui leur donne de l’audace est la passivité tremblante et soumise de ceux qui sont en face d’eux.\nJe dirais même que la passivité tremblante et soumise crée des vocations de barbares et constitue une incitation à la barbarie."
}
],
"glosses": [
"Cruauté, inhumanité."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Essai sur les mœurs, 1756",
"text": "Vous avez vu parmi ces barbaries ridicules les barbaries sanglantes des guerres de religion."
},
{
"text": "Commettre une barbarie, un acte inhumain."
},
{
"text": "Tant de barbaries l’avaient rendu odieux à ses sujets."
}
],
"glosses": [
"Acte barbare."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-barbarie.ogg",
"ipa": "baʁ.ba.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-barbarie.ogg/Fr-barbarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barbarie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "sauvagerie"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "brutalité"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "sadisme"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abomination"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "horreur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "barbaarsheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Barbarei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unmenschlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rohheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbarity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbarousness"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barbaridad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "barbareco"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "varvarótita",
"word": "βαρβαρότητα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "barbareso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nartuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "barbaarsheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmenselijkheid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barbarzyństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbaria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbaridade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "várvarstvo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "варварство"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'ilafado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "barbarství"
}
],
"word": "barbarie"
}
Download raw JSONL data for barbarie meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.