See balsamine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amabliens"
},
{
"word": "amabliens"
},
{
"word": "animables"
},
{
"word": "Balmaines"
},
{
"word": "balmaines"
},
{
"word": "bilanâmes"
},
{
"word": "maniables"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "balsamine des jardins"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin balsamum (« le baume »)."
],
"forms": [
{
"form": "balsamines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…"
},
{
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d’oiseau, 1858, pages 18",
"text": "balsamine. Impatience. — Les anciens faisaient entrer cette plante dans la composition d’un certain baume (balsamum) dont elle a emprunté son nom. Les botanistes l’appellent aussi noli me tangere : ne me touchez pas. La capsule de la balsamine, à l’approche de sa maturité, ne peut subir le moindre contact sans lancer aussitôt, et comme avec impatience, les graines qu’elle renferme."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875",
"text": "Des balsamines, jaune paille, fleur de pêcher, gris de lin, blanc lavé de rose, emplissaient une autre vasque."
},
{
"ref": "Michel Bernardot, Sentiers botaniques, 2011",
"text": "Ainsi de la balsamine, nommée Impatiens noli me tangere, à cause de la phrase adressée par le Christ à Marie-Madeleine après sa résurrection."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 68",
"text": "Une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé, les tons rose vif de la balsamine."
},
{
"text": "Balsamine double."
}
],
"glosses": [
"Genre (Impatiens) de plantes angiospermes sauvages ou ornementales, dont les capsules, quand on en froisse l’extrémité, lancent les graines qu’elles renferment."
],
"id": "fr-balsamine-fr-noun-TowC6Vd8",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.za.min\\"
},
{
"ipa": "\\bal.za.min\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balsamine.wav",
"ipa": "bal.za.min",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balsamine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impatiente"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Balsamine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Springkraut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snapweed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balsam"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balsamina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balsamina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "balzamino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qınagül",
"word": "қынагүл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "balsamine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "balsemien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "springzaad"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bélzhamin·ne"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bélzamie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "binjamin·ne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balsâmina"
}
],
"word": "balsamine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amabliens"
},
{
"word": "amabliens"
},
{
"word": "animables"
},
{
"word": "Balmaines"
},
{
"word": "balmaines"
},
{
"word": "bilanâmes"
},
{
"word": "maniables"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Plantes en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "balsamine des jardins"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin balsamum (« le baume »)."
],
"forms": [
{
"form": "balsamines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…"
},
{
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d’oiseau, 1858, pages 18",
"text": "balsamine. Impatience. — Les anciens faisaient entrer cette plante dans la composition d’un certain baume (balsamum) dont elle a emprunté son nom. Les botanistes l’appellent aussi noli me tangere : ne me touchez pas. La capsule de la balsamine, à l’approche de sa maturité, ne peut subir le moindre contact sans lancer aussitôt, et comme avec impatience, les graines qu’elle renferme."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875",
"text": "Des balsamines, jaune paille, fleur de pêcher, gris de lin, blanc lavé de rose, emplissaient une autre vasque."
},
{
"ref": "Michel Bernardot, Sentiers botaniques, 2011",
"text": "Ainsi de la balsamine, nommée Impatiens noli me tangere, à cause de la phrase adressée par le Christ à Marie-Madeleine après sa résurrection."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 68",
"text": "Une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé, les tons rose vif de la balsamine."
},
{
"text": "Balsamine double."
}
],
"glosses": [
"Genre (Impatiens) de plantes angiospermes sauvages ou ornementales, dont les capsules, quand on en froisse l’extrémité, lancent les graines qu’elles renferment."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.za.min\\"
},
{
"ipa": "\\bal.za.min\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balsamine.wav",
"ipa": "bal.za.min",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balsamine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balsamine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impatiente"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Balsamine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Springkraut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snapweed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balsam"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balsamina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balsamina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "balzamino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qınagül",
"word": "қынагүл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "balsamine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "balsemien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "springzaad"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bélzhamin·ne"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bélzamie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "binjamin·ne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balsâmina"
}
],
"word": "balsamine"
}
Download raw JSONL data for balsamine meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.