See arceau in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arceau"
},
{
"word": "Caerau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mobilier urbain en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arc, avec le suffixe -eau. (c. 1165) arcel."
],
"forms": [
{
"form": "arceaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "arcelet"
},
{
"sense": "aménagement cyclable",
"word": "pince-roue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La place carrée, avec sa double rangée d'arceaux, était déjà, lors du grand siège de 1621, telle que nous la voyons aujourd'hui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
151
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 428",
"text": "Ce n'est pas parce qu'on a fui le cloître qu’on n'en garde pas l’idéal plus présent et plus vif parfois que ceux qui demeurent à l'ombre de ses arceaux."
}
],
"glosses": [
"Courbure d’une voûte en berceau."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-Llm5E6JD",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"Petite voûte surbaissée d’un ponceau et de certaines portes, de certaines fenêtres."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-i1ofQAzn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ornement en forme de trèfle."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-iDffLcfa",
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"text": "Les allées du jardin sont bordées d’arceaux de bois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 81",
"text": "On s’est assises, les pieds sur les arceaux, près de la pelouse qui borde l’étang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Quelques hommes dressaient autour de la mare gluante des claies couronnées par des arceaux de branchages qui, grâce à leurs épines, s’accrochaient les unes aux autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Les arceaux du jeu de croquet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
117
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 118",
"text": "Nous avions déposé nos maillets, nous étions assises toutes trois sur la pelouse, au bord du terrain planté d’arceaux."
}
],
"glosses": [
"Par analogie, il désigne toute tige de bois ou de métal recourbée en forme de petit arc."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-djWGR65~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Châssis courbés en arc qui empêchent le drap de peser sur un membre malade, archets."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-ZuDJmFUX",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "La Ville de Lanester installe une cinquantaine d’arceaux de vélos, Ouest-France, 4 mars 2025",
"text": "Cette campagne d’installations de neuf nouveaux emplacements d’ arceaux vélo, et le renforcement de cinq emplacements existants, répond aux besoins aux abords des équipements publics, des commerces, cabinets médicaux, parcs et jardins (Plessis, Mandela). Les choix d’implantation répondent à des critères techniques pour ne pas gêner les autres usages du domaine public (piétons, personnes à mobilité réduite, livraisons, accès aux réseaux enterrés, etc.)."
}
],
"glosses": [
"Aménagement de stationnement afin de sécuriser un vélo."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-rif0Qwoh",
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports mécaniques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"ref": "Philippe Crépeau, Le halo a tenu le coup, lui, et a sauvé un pilote à Silverstone, ici.radio-canada.ca, 4 juillet 2022",
"text": "L’arceau fait partie intégrante de la cellule de survie (l’habitacle indestructible qui protège le corps du pilote), et doit théoriquement éviter que le casque touche la piste si la monoplace se retourne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
90
]
],
"ref": "La sécurité des tracteurs anciens fait débat dans le Tarn, La Dépêche du Midi, vers 2008",
"text": "Au 1er janvier 2010, tous les tracteurs antérieurs à 1976 devront être équipés d'un arceau de sécurité contre le retournement. C'est ce que précise la loi de 2005."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de sécurité protégeant le pilote ou le conducteur. Se dit aussi pour d'autres véhicules \"mécaniques\"."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-LhGQojad",
"raw_tags": [
"Sports mécaniques"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "Parking endommagé: qui indemnise? Diane De Tugny, Noytre Temps, 17 août 2015",
"text": "Ma place extérieure de parking a été détériorée: arceau et bitume arrachés. Qui doit prendre en charge le sinistre?"
}
],
"glosses": [
"Dispositif de stationnement anti-stationnement."
],
"id": "fr-arceau-fr-noun-~xV3w09~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arceau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Architecture) Courbure d’une voûte en berceau.",
"word": "boog"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sports mécaniques) Dispositif de sécurité protégeant le pilote.",
"word": "halo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sports mécaniques) Dispositif de sécurité protégeant le pilote.",
"word": "beugel"
}
],
"word": "arceau"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arceau"
},
{
"word": "Caerau"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mobilier urbain en français",
"Mots en français suffixés avec -eau",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arc, avec le suffixe -eau. (c. 1165) arcel."
],
"forms": [
{
"form": "arceaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "arcelet"
},
{
"sense": "aménagement cyclable",
"word": "pince-roue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La place carrée, avec sa double rangée d'arceaux, était déjà, lors du grand siège de 1621, telle que nous la voyons aujourd'hui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
151
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 428",
"text": "Ce n'est pas parce qu'on a fui le cloître qu’on n'en garde pas l’idéal plus présent et plus vif parfois que ceux qui demeurent à l'ombre de ses arceaux."
}
],
"glosses": [
"Courbure d’une voûte en berceau."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"Petite voûte surbaissée d’un ponceau et de certaines portes, de certaines fenêtres."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sculpture"
],
"glosses": [
"Ornement en forme de trèfle."
],
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"text": "Les allées du jardin sont bordées d’arceaux de bois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 81",
"text": "On s’est assises, les pieds sur les arceaux, près de la pelouse qui borde l’étang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Quelques hommes dressaient autour de la mare gluante des claies couronnées par des arceaux de branchages qui, grâce à leurs épines, s’accrochaient les unes aux autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Les arceaux du jeu de croquet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
117
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 118",
"text": "Nous avions déposé nos maillets, nous étions assises toutes trois sur la pelouse, au bord du terrain planté d’arceaux."
}
],
"glosses": [
"Par analogie, il désigne toute tige de bois ou de métal recourbée en forme de petit arc."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Châssis courbés en arc qui empêchent le drap de peser sur un membre malade, archets."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "La Ville de Lanester installe une cinquantaine d’arceaux de vélos, Ouest-France, 4 mars 2025",
"text": "Cette campagne d’installations de neuf nouveaux emplacements d’ arceaux vélo, et le renforcement de cinq emplacements existants, répond aux besoins aux abords des équipements publics, des commerces, cabinets médicaux, parcs et jardins (Plessis, Mandela). Les choix d’implantation répondent à des critères techniques pour ne pas gêner les autres usages du domaine public (piétons, personnes à mobilité réduite, livraisons, accès aux réseaux enterrés, etc.)."
}
],
"glosses": [
"Aménagement de stationnement afin de sécuriser un vélo."
],
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports mécaniques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"ref": "Philippe Crépeau, Le halo a tenu le coup, lui, et a sauvé un pilote à Silverstone, ici.radio-canada.ca, 4 juillet 2022",
"text": "L’arceau fait partie intégrante de la cellule de survie (l’habitacle indestructible qui protège le corps du pilote), et doit théoriquement éviter que le casque touche la piste si la monoplace se retourne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
90
]
],
"ref": "La sécurité des tracteurs anciens fait débat dans le Tarn, La Dépêche du Midi, vers 2008",
"text": "Au 1er janvier 2010, tous les tracteurs antérieurs à 1976 devront être équipés d'un arceau de sécurité contre le retournement. C'est ce que précise la loi de 2005."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de sécurité protégeant le pilote ou le conducteur. Se dit aussi pour d'autres véhicules \"mécaniques\"."
],
"raw_tags": [
"Sports mécaniques"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "Parking endommagé: qui indemnise? Diane De Tugny, Noytre Temps, 17 août 2015",
"text": "Ma place extérieure de parking a été détériorée: arceau et bitume arrachés. Qui doit prendre en charge le sinistre?"
}
],
"glosses": [
"Dispositif de stationnement anti-stationnement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-arceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arceau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arceau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arceau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Architecture) Courbure d’une voûte en berceau.",
"word": "boog"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sports mécaniques) Dispositif de sécurité protégeant le pilote.",
"word": "halo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sports mécaniques) Dispositif de sécurité protégeant le pilote.",
"word": "beugel"
}
],
"word": "arceau"
}
Download raw JSONL data for arceau meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.