See apparenté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "parapente"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de apparenter."
],
"forms": [
{
"form": "apparentés",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "apparentée",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "apparentées",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bien apparenté, mal apparenté, qui a une parenté en bonne, en mauvaise position."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "il fut heureux d’accepter une de ces places de consul qu’on réserve pour les fils de famille bien apparentés"
}
],
"glosses": [
"Qui a une parenté."
],
"id": "fr-apparenté-fr-adj-KXuG0Gxs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les mots apparentés sont connus sous le nom de cognats."
}
],
"glosses": [
"Qui a une origine, une étymologie commune."
],
"id": "fr-apparenté-fr-adj-0lOW84Cu",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien coréen",
"lang_code": "oko",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "阿殘"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "verwandt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "related"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "sparen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "emparentado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "imparentato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "verwant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "pokrewny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "înrudi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "înrudire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodstvennyï",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "родственный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "sogalaš"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a une origine linguistique commune (sens 2)",
"word": "cognate"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a une origine linguistique commune (sens 2)",
"word": "pokrewny"
}
],
"word": "apparenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parapente"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "indépendant"
},
{
"sense": "Sens 3",
"word": "inscrit"
},
{
"word": "non-apparenté"
},
{
"word": "non-inscrit"
},
{
"word": "sans-parti"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de apparenter."
],
"forms": [
{
"form": "apparentés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apparentée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "apparentement"
},
{
"word": "apparentement parlementaire"
},
{
"word": "groupe parlementaire"
},
{
"word": "groupe politique"
},
{
"word": "parti politique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Alain Furbury, « Le travail dominical en danger au Sénat », dans Les Échos, 22 juillet 2009 https://www.lesechos.fr/2009/07/le-travail-dominical-en-danger-au-senat-460685 texte intégral. Consulté le 23 juin 2022",
"text": "Le problème est que l’UMP ne dispose pas au Sénat, à la différence de l’Assemblée, de la majorité absolue des suffrages. Et même en faisant le plein dans ses propres rangs (151 élus en comptant les apparentés) et avec l’appui de la totalité des 29 élus de l’Union centristes, elle ne la dépasse que de 8 voix."
},
{
"ref": "Jonathan Bouchet-Petersen, « Doublures de ministres et députés », dans Libération, 23 juillet 2012 https://www.liberation.fr/france/2012/07/23/doublures-de-ministres-et-deputes_835044/ texte intégral. Consulté le 23 juin 2022",
"text": "À l’arrivée, le groupe écologiste passe ainsi de 18 à 17 membres, la suppléante de Cécile Duflot étant socialiste, tout comme la doublure de la radicale de gauche Sylvia Pinel (Artisanat). Le groupe socialiste atteint, lui, le chiffre de 296 députés en comptant les apparentés."
},
{
"ref": "Bertrand Bissuel, « Code du travail : les députés de gauche saisissent le Conseil constitutionnel », dans Le Monde, 4 août 2017 https://www.lemonde.fr/politique/article/2017/08/04/code-du-travail-les-deputes-de-gauche-saisissent-le-conseil-constitutionnel_5168643_823448.html texte intégral. Consulté le 23 juin 2022",
"text": "Pour saisir le Conseil constitutionnel, il faut réunir la signature d’au moins 60 députés. Un seuil hors de portée pour chacun des groupes, pris isolément : Nouvelle Gauche (NG) compte 31 membres en incluant les apparentés, les « insoumis » sont 17 et il y a 16 personnalités affiliées à la Gauche démocrate et républicaine (GDR)."
}
],
"glosses": [
"(Emploi substantivé) Député, sénateur qui siège dans le groupe parlementaire d’un parti politique sans en être membre à part entière."
],
"id": "fr-apparenté-fr-noun-pbhPPErq",
"raw_tags": [
"Vocabulaire parlementaire"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apparenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parapente"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de apparenter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "apparenter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de apparenter."
],
"id": "fr-apparenté-fr-verb-b4elFEY~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "apparenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parapente"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien coréen",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de apparenter."
],
"forms": [
{
"form": "apparentés",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "apparentée",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "apparentées",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bien apparenté, mal apparenté, qui a une parenté en bonne, en mauvaise position."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "il fut heureux d’accepter une de ces places de consul qu’on réserve pour les fils de famille bien apparentés"
}
],
"glosses": [
"Qui a une parenté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "Les mots apparentés sont connus sous le nom de cognats."
}
],
"glosses": [
"Qui a une origine, une étymologie commune."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien coréen",
"lang_code": "oko",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "阿殘"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "verwandt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "related"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "sparen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "emparentado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "imparentato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "verwant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "pokrewny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "înrudi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "înrudire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodstvennyï",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "родственный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a des ancêtres communs (sens 1)",
"word": "sogalaš"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a une origine linguistique commune (sens 2)",
"word": "cognate"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a une origine linguistique commune (sens 2)",
"word": "pokrewny"
}
],
"word": "apparenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parapente"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "indépendant"
},
{
"sense": "Sens 3",
"word": "inscrit"
},
{
"word": "non-apparenté"
},
{
"word": "non-inscrit"
},
{
"word": "sans-parti"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de apparenter."
],
"forms": [
{
"form": "apparentés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apparentée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "apparentement"
},
{
"word": "apparentement parlementaire"
},
{
"word": "groupe parlementaire"
},
{
"word": "groupe politique"
},
{
"word": "parti politique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Alain Furbury, « Le travail dominical en danger au Sénat », dans Les Échos, 22 juillet 2009 https://www.lesechos.fr/2009/07/le-travail-dominical-en-danger-au-senat-460685 texte intégral. Consulté le 23 juin 2022",
"text": "Le problème est que l’UMP ne dispose pas au Sénat, à la différence de l’Assemblée, de la majorité absolue des suffrages. Et même en faisant le plein dans ses propres rangs (151 élus en comptant les apparentés) et avec l’appui de la totalité des 29 élus de l’Union centristes, elle ne la dépasse que de 8 voix."
},
{
"ref": "Jonathan Bouchet-Petersen, « Doublures de ministres et députés », dans Libération, 23 juillet 2012 https://www.liberation.fr/france/2012/07/23/doublures-de-ministres-et-deputes_835044/ texte intégral. Consulté le 23 juin 2022",
"text": "À l’arrivée, le groupe écologiste passe ainsi de 18 à 17 membres, la suppléante de Cécile Duflot étant socialiste, tout comme la doublure de la radicale de gauche Sylvia Pinel (Artisanat). Le groupe socialiste atteint, lui, le chiffre de 296 députés en comptant les apparentés."
},
{
"ref": "Bertrand Bissuel, « Code du travail : les députés de gauche saisissent le Conseil constitutionnel », dans Le Monde, 4 août 2017 https://www.lemonde.fr/politique/article/2017/08/04/code-du-travail-les-deputes-de-gauche-saisissent-le-conseil-constitutionnel_5168643_823448.html texte intégral. Consulté le 23 juin 2022",
"text": "Pour saisir le Conseil constitutionnel, il faut réunir la signature d’au moins 60 députés. Un seuil hors de portée pour chacun des groupes, pris isolément : Nouvelle Gauche (NG) compte 31 membres en incluant les apparentés, les « insoumis » sont 17 et il y a 16 personnalités affiliées à la Gauche démocrate et républicaine (GDR)."
}
],
"glosses": [
"(Emploi substantivé) Député, sénateur qui siège dans le groupe parlementaire d’un parti politique sans en être membre à part entière."
],
"raw_tags": [
"Vocabulaire parlementaire"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apparenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parapente"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de apparenter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "apparenter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de apparenter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparenté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "apparenté"
}
Download raw JSONL data for apparenté meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.