See ambianceur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Artistes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par suffixation du verbe ambiancer.",
"Apparu en Afrique noire et au Maghreb. Attesté en 1989 (PR). Néologisme en français standard."
],
"forms": [
{
"form": "ambianceurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :"
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-dKI4AFzj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Afrique",
"orig": "français d’Afrique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les pulsions funky sont également au rendez vous! avec le rutilent \"Two shouts IV My People\", sur lequel l’ambianceur americain Big Ali reprend le role originel du MC, la température monte d’un cran avec l’entraînant \"Le retour du babtou\" ^([1])"
},
{
"text": "J’offre mes services comme gag man et ambianceur professionnel, pour vos soirées entre amis, en amoureux […] ou vos repas de famille parfois moroses… Je travaille aussi pour les restaurants, désirant fidéliser une nouvelle clientèle… délire assuré. ^([2])"
},
{
"text": "Je me suis autoproclamé ambianceur officiel de la foire de Tours ! […] Les oreilles des forains s’en souviennent, et ma voix aussi ! ^([3])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif), à animer une soirée (souvent une soirée dansante), un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Ambianceur de soirée, ambianceur de foire. Ambianceur de rue , conteur, crieur."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-ThdZWVd8",
"note": "L’ambianceur peut être chanteur, beat-boxer, instrumentiste en solo ou dans un groupe, danseur. Il peut aussi être disc-jockey, artiste comique, chauffeur de salle, présentateur d’une émission de radio ou de télévision : il met alors l’ambiance par ce qu’il dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont il le dit. On parle ainsi parfois d’ambianceur-tchatcheur",
"raw_tags": [
"Afrique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Artiste dont la fonction au sein d’un groupe consiste à créer des ambiances sonores singulières (à l’aide d’instruments variés, de sirènes, de sons produits avec sa bouche, de cris etc.). Ambianceur sonore ; ambianceur buccal – SYN. beatboxer."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-fDDgSgDJ",
"note": "l’ambianceur peut donc être distingué du chanteur. Mais un chanteur peut être assimilé à un ambianceur si on envisage sa prestation scénique et sa capacité à dynamiser un public, plutôt que son travail de création (paroles, musique",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Qui sait, en allant fleurir la tombe de Grand Kallé, Pépé Kallé nous aurait appris si L’Ambianceur (le fêtard) est un romantique. En attendant, laissons ce dernier vivre la nuit tel un ngembo (chauve-souris) en mal d’amour : sexe, alcool et musique soukous à fond la caisse ! ^([4])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Personne qui aime s’amuser, particulièrement le soir, adepte de la vie nocturne."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-4WBAETow",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "[…] cette facture si singulière du redoutable ambianceur qu’est Thibaud Thiercelin, on pourrait dire qu’elle […] parvient à nous faire ressentir cette sensation incroyable de l’être se sentant être, et nous la rendre prégnante, immédiate, indéniable. ^([5])"
},
{
"text": "Son adaptation d’un roman de Simenon est un peu disparate et confuse mais, comme cinéaste, Béla Tarr reste un grand ambianceur. ^([6])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Personne (généralement un artiste) qui sait recréer, reconstituer une atmosphère (par la simulation, la représentation)."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-8pImIKnh"
},
{
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Ambianceur mural ou ambianceur de murs. Artiste qui peint les murs des édifices pour créer ou recréer des atmosphères singulières en correspondance avec leur environnement."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-J4oVBxUe",
"raw_tags": [
"Arts graphiques"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pour parfaire l’ambiance, aux lumières, Monsieur Eric Pédini saura faire usage des derniers roboscans et stromboscopes qu’il maitrise à la perfection. Ce peintre ambianceur lumineux […] saura souligner l’émotion des instants magiques de sa palette d’effets visuels, tantôt émouvants, tantôt flamboyants. ^([7])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Ambianceur lumineux. Créateur (notamment à l’aide d’instruments électroniques) d’effets visuels propres à évoquer des atmosphères singulières."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-meaRtBcI",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :"
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-OPYOyWYB"
},
{
"examples": [
{
"text": "Le barbecue est ainsi un « ambianceur » par excellence. Une ambiance parfaite qui va naturellement avec un appareillage professionnel. ^([8])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :",
"Objet ou appareil dont la fonction est de créer une atmosphère sensorielle agréable et conviviale."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-9iv-IP0X"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ambianceur B… respiratoire. Complexe formulé pour un bien-être respiratoire intégrant des huiles essentielles bien connues pour leurs vertus antivirales, antibactériennes et décongestionnantes. ^([9])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :",
"Appareil permettant de diffuser une composition parfumée (contenant généralement des huiles essentielles), dont la fonction est de recréer des atmosphères olfactives singulières (aux vertus présentées comme thérapeutiques)."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-Q3gwU8lS",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vous avez entre les mains la télécommande domotique interactive P…, “l’ambianceur” conçu spécialement pour citizenM. Son écran numérique vous offre la possibilité de gérer toutes les fonctions de votre chambre : de la TV aux chaînes musicales, en passant par l’éclairage, la température, le réveil, les rideaux et les stores électriques. ^([10])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :",
"Appareil numérique permettant de régler le confort, la sécurité et la communication à l’intérieur d’une habitation. Ambianceur numérique."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-noun-e4JtcmlG",
"raw_tags": [
"Domotique"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ambianceur.ogg",
"ipa": "ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-ambianceur.ogg/Fr-ambianceur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambianceur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "animateur"
},
{
"word": "MC"
},
{
"word": "leader d'ambiance"
},
{
"word": "chauffeur de salle"
},
{
"word": "couche-tard"
},
{
"word": "fêtard"
},
{
"word": "clubbeur"
},
{
"word": "muraliste"
},
{
"word": "diffuseur"
},
{
"word": "pulvérisateur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "MC"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "master of ceremonies"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "entertainer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "host"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "MC"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "DJ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "disc jockey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "deejay"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fêtard",
"word": "Nachtschwärmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fêtard",
"word": "Prasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêtard",
"word": "partygoer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêtard",
"word": "party animal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêtard",
"word": "night owl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artiste qui peint les murs des édifices",
"word": "muralist"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìhuà jiā",
"sense": "Artiste qui peint les murs des édifices",
"traditional_writing": "壁畫家",
"word": "壁画家"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil diffusant une composition parfumée",
"word": "diffuser"
}
],
"word": "ambianceur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Artistes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par suffixation du verbe ambiancer.",
"Apparu en Afrique noire et au Maghreb. Attesté en 1989 (PR). Néologisme en français standard."
],
"forms": [
{
"form": "ambianceurs",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ambianceuse",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bjɑ̃.søz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ambianceuses",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bjɑ̃.søz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "ambianceux"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "À partir du chassé-croisé musique-attaque en sorcellerie-maladie-guérison, comment s’agence au quotidien le travail d’un jeune Ivoirien avec les malades et ses activités musicales : église harriste et groupe ambianceur. Quel choix faire entre le métier de guérisseur et celui de musicien ? ^([11])"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une personne ou d’un groupe de personnes, particulièrement d’artistes : Qui met l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif) ; qui assure l’animation d’une soirée (particulièrement d’une soirée dansante), d’un lieu où sont rassemblées des personnes (généralement à des fins conviviales et festives)."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-adj-r4M0d5Yd"
},
{
"examples": [
{
"text": "The past, ambianceur, et atmosphérique, un titre apaisant, ça s’écoute tout seul, et la mélodie est de toute beauté. ^([12])"
},
{
"text": "[…] sans oublier les bénévoles de Surfrider Foundation qui on mis tous leurs cœurs à parler d’écologie aux vacanciers et enfin [le] collectif ambianceur « Coktail » qui à réalisé un superbe graph à l’effigie de Kanabeach et du Hourtin Surf Club. ^([13])"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une personne ou d’une chose : [correspond à ambianceur (1.d)] Qui restitue une esthétique (visuelle, sonore) singulière (généralement perçue avec plaisir)."
],
"id": "fr-ambianceur-fr-adj-U6v4XFtS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ambianceur.ogg",
"ipa": "ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-ambianceur.ogg/Fr-ambianceur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambianceur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambianceur"
}
{
"categories": [
"Artistes en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par suffixation du verbe ambiancer.",
"Apparu en Afrique noire et au Maghreb. Attesté en 1989 (PR). Néologisme en français standard."
],
"forms": [
{
"form": "ambianceurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :"
]
},
{
"categories": [
"français d’Afrique"
],
"examples": [
{
"text": "Les pulsions funky sont également au rendez vous! avec le rutilent \"Two shouts IV My People\", sur lequel l’ambianceur americain Big Ali reprend le role originel du MC, la température monte d’un cran avec l’entraînant \"Le retour du babtou\" ^([1])"
},
{
"text": "J’offre mes services comme gag man et ambianceur professionnel, pour vos soirées entre amis, en amoureux […] ou vos repas de famille parfois moroses… Je travaille aussi pour les restaurants, désirant fidéliser une nouvelle clientèle… délire assuré. ^([2])"
},
{
"text": "Je me suis autoproclamé ambianceur officiel de la foire de Tours ! […] Les oreilles des forains s’en souviennent, et ma voix aussi ! ^([3])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif), à animer une soirée (souvent une soirée dansante), un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Ambianceur de soirée, ambianceur de foire. Ambianceur de rue , conteur, crieur."
],
"note": "L’ambianceur peut être chanteur, beat-boxer, instrumentiste en solo ou dans un groupe, danseur. Il peut aussi être disc-jockey, artiste comique, chauffeur de salle, présentateur d’une émission de radio ou de télévision : il met alors l’ambiance par ce qu’il dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont il le dit. On parle ainsi parfois d’ambianceur-tchatcheur",
"raw_tags": [
"Afrique"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Artiste dont la fonction au sein d’un groupe consiste à créer des ambiances sonores singulières (à l’aide d’instruments variés, de sirènes, de sons produits avec sa bouche, de cris etc.). Ambianceur sonore ; ambianceur buccal – SYN. beatboxer."
],
"note": "l’ambianceur peut donc être distingué du chanteur. Mais un chanteur peut être assimilé à un ambianceur si on envisage sa prestation scénique et sa capacité à dynamiser un public, plutôt que son travail de création (paroles, musique",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Qui sait, en allant fleurir la tombe de Grand Kallé, Pépé Kallé nous aurait appris si L’Ambianceur (le fêtard) est un romantique. En attendant, laissons ce dernier vivre la nuit tel un ngembo (chauve-souris) en mal d’amour : sexe, alcool et musique soukous à fond la caisse ! ^([4])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Personne qui aime s’amuser, particulièrement le soir, adepte de la vie nocturne."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "[…] cette facture si singulière du redoutable ambianceur qu’est Thibaud Thiercelin, on pourrait dire qu’elle […] parvient à nous faire ressentir cette sensation incroyable de l’être se sentant être, et nous la rendre prégnante, immédiate, indéniable. ^([5])"
},
{
"text": "Son adaptation d’un roman de Simenon est un peu disparate et confuse mais, comme cinéaste, Béla Tarr reste un grand ambianceur. ^([6])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Personne (généralement un artiste) qui sait recréer, reconstituer une atmosphère (par la simulation, la représentation)."
]
},
{
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Ambianceur mural ou ambianceur de murs. Artiste qui peint les murs des édifices pour créer ou recréer des atmosphères singulières en correspondance avec leur environnement."
],
"raw_tags": [
"Arts graphiques"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pour parfaire l’ambiance, aux lumières, Monsieur Eric Pédini saura faire usage des derniers roboscans et stromboscopes qu’il maitrise à la perfection. Ce peintre ambianceur lumineux […] saura souligner l’émotion des instants magiques de sa palette d’effets visuels, tantôt émouvants, tantôt flamboyants. ^([7])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelqu’un :",
"Ambianceur lumineux. Créateur (notamment à l’aide d’instruments électroniques) d’effets visuels propres à évoquer des atmosphères singulières."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le barbecue est ainsi un « ambianceur » par excellence. Une ambiance parfaite qui va naturellement avec un appareillage professionnel. ^([8])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :",
"Objet ou appareil dont la fonction est de créer une atmosphère sensorielle agréable et conviviale."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ambianceur B… respiratoire. Complexe formulé pour un bien-être respiratoire intégrant des huiles essentielles bien connues pour leurs vertus antivirales, antibactériennes et décongestionnantes. ^([9])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :",
"Appareil permettant de diffuser une composition parfumée (contenant généralement des huiles essentielles), dont la fonction est de recréer des atmosphères olfactives singulières (aux vertus présentées comme thérapeutiques)."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vous avez entre les mains la télécommande domotique interactive P…, “l’ambianceur” conçu spécialement pour citizenM. Son écran numérique vous offre la possibilité de gérer toutes les fonctions de votre chambre : de la TV aux chaînes musicales, en passant par l’éclairage, la température, le réveil, les rideaux et les stores électriques. ^([10])"
}
],
"glosses": [
"En parlant de quelque chose :",
"Appareil numérique permettant de régler le confort, la sécurité et la communication à l’intérieur d’une habitation. Ambianceur numérique."
],
"raw_tags": [
"Domotique"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ambianceur.ogg",
"ipa": "ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-ambianceur.ogg/Fr-ambianceur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambianceur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "animateur"
},
{
"word": "MC"
},
{
"word": "leader d'ambiance"
},
{
"word": "chauffeur de salle"
},
{
"word": "couche-tard"
},
{
"word": "fêtard"
},
{
"word": "clubbeur"
},
{
"word": "muraliste"
},
{
"word": "diffuseur"
},
{
"word": "pulvérisateur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "MC"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "master of ceremonies"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "entertainer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance",
"word": "host"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "MC"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "DJ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "disc jockey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore",
"word": "deejay"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fêtard",
"word": "Nachtschwärmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fêtard",
"word": "Prasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêtard",
"word": "partygoer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêtard",
"word": "party animal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêtard",
"word": "night owl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artiste qui peint les murs des édifices",
"word": "muralist"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìhuà jiā",
"sense": "Artiste qui peint les murs des édifices",
"traditional_writing": "壁畫家",
"word": "壁画家"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil diffusant une composition parfumée",
"word": "diffuser"
}
],
"word": "ambianceur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Artistes en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par suffixation du verbe ambiancer.",
"Apparu en Afrique noire et au Maghreb. Attesté en 1989 (PR). Néologisme en français standard."
],
"forms": [
{
"form": "ambianceurs",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ambianceuse",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bjɑ̃.søz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ambianceuses",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bjɑ̃.søz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "ambianceux"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "À partir du chassé-croisé musique-attaque en sorcellerie-maladie-guérison, comment s’agence au quotidien le travail d’un jeune Ivoirien avec les malades et ses activités musicales : église harriste et groupe ambianceur. Quel choix faire entre le métier de guérisseur et celui de musicien ? ^([11])"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une personne ou d’un groupe de personnes, particulièrement d’artistes : Qui met l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif) ; qui assure l’animation d’une soirée (particulièrement d’une soirée dansante), d’un lieu où sont rassemblées des personnes (généralement à des fins conviviales et festives)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The past, ambianceur, et atmosphérique, un titre apaisant, ça s’écoute tout seul, et la mélodie est de toute beauté. ^([12])"
},
{
"text": "[…] sans oublier les bénévoles de Surfrider Foundation qui on mis tous leurs cœurs à parler d’écologie aux vacanciers et enfin [le] collectif ambianceur « Coktail » qui à réalisé un superbe graph à l’effigie de Kanabeach et du Hourtin Surf Club. ^([13])"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une personne ou d’une chose : [correspond à ambianceur (1.d)] Qui restitue une esthétique (visuelle, sonore) singulière (généralement perçue avec plaisir)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ambianceur.ogg",
"ipa": "ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-ambianceur.ogg/Fr-ambianceur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambianceur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-ambianceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambianceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambianceur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambianceur"
}
Download raw JSONL data for ambianceur meaning in Français (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.