See aiguière in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aiguerie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de aigue, avec le suffixe -ière.",
"Emprunté de l’ancien occitan aiguiera, via vulgaire-latin *aquāria, du latin aquārius. Voir aussi évier."
],
"forms": [
{
"form": "aiguières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "pièce de forme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "évier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144",
"text": "À ce moment, le maître d’hôtel lui présenta le bassin d’argent, au-dessus duquel il penchait l’aiguière qui contenait l’eau parfumée. C’était un vase ciselé et une coupe à double fond que Miss Bell faisait passer, selon l’usage antique, à ses convives, après le repas.\nMais Choulette ne tendit pas même le bout des doigts, sous prétexte de ne point faire le geste de Pilate, mais, en réalité, parce qu’il n’aimait pas à se laver les mains."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éditions Honoré Champion, 1925, page 93",
"text": "L’Hôtel-Dieu de Saint-Malo possède encore une belle aiguière en cuivre rapportée, dit-on, d'Amérique par Duguay-Trouin […]"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Le banquet fut long. Les batchas enfin versèrent l’eau des aiguières sur les mains des convives."
},
{
"ref": "Conseil des musées nationaux (France), Revue du Louvre: la revue des musées de France: Volume 56, Numéros 1 à 3, 2006",
"text": "De ce dernier, dont le poinçon fut insculpé en 1800 puis biffé en 1816, une aiguière et son bassin de vermeil, illustrent parfaitement la qualité de l’orfèvrerie parisienne durant la période impériale."
}
],
"glosses": [
"Sorte de vase fort ouvert, qui a une anse et un bec, et dans lequel on met de l’eau pour le service ordinaire de la table et pour d’autres usages."
],
"id": "fr-aiguière-fr-noun-2tekWHIm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ɡjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-aiguière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-aiguière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aiguière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aiguière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "broc"
},
{
"word": "carafe"
},
{
"word": "cruche"
},
{
"word": "pichet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaffe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krug"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kanne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Trinkgefäß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water pitcher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "carafe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vrč"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "karaffe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "vandkande"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "vandkumme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvokruĉo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xerra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "karaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waterkan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiguièra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gomil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бак"
}
],
"word": "aiguière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aiguerie"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de aigue, avec le suffixe -ière.",
"Emprunté de l’ancien occitan aiguiera, via vulgaire-latin *aquāria, du latin aquārius. Voir aussi évier."
],
"forms": [
{
"form": "aiguières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "pièce de forme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "évier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144",
"text": "À ce moment, le maître d’hôtel lui présenta le bassin d’argent, au-dessus duquel il penchait l’aiguière qui contenait l’eau parfumée. C’était un vase ciselé et une coupe à double fond que Miss Bell faisait passer, selon l’usage antique, à ses convives, après le repas.\nMais Choulette ne tendit pas même le bout des doigts, sous prétexte de ne point faire le geste de Pilate, mais, en réalité, parce qu’il n’aimait pas à se laver les mains."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éditions Honoré Champion, 1925, page 93",
"text": "L’Hôtel-Dieu de Saint-Malo possède encore une belle aiguière en cuivre rapportée, dit-on, d'Amérique par Duguay-Trouin […]"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Le banquet fut long. Les batchas enfin versèrent l’eau des aiguières sur les mains des convives."
},
{
"ref": "Conseil des musées nationaux (France), Revue du Louvre: la revue des musées de France: Volume 56, Numéros 1 à 3, 2006",
"text": "De ce dernier, dont le poinçon fut insculpé en 1800 puis biffé en 1816, une aiguière et son bassin de vermeil, illustrent parfaitement la qualité de l’orfèvrerie parisienne durant la période impériale."
}
],
"glosses": [
"Sorte de vase fort ouvert, qui a une anse et un bec, et dans lequel on met de l’eau pour le service ordinaire de la table et pour d’autres usages."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ɡjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-aiguière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-aiguière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-aiguière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aiguière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aiguière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aiguière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "broc"
},
{
"word": "carafe"
},
{
"word": "cruche"
},
{
"word": "pichet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaffe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krug"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kanne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Trinkgefäß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water pitcher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "carafe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vrč"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "karaffe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "vandkande"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "vandkumme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvokruĉo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xerra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "karaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waterkan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiguièra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gomil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бак"
}
],
"word": "aiguière"
}
Download raw JSONL data for aiguière meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.