"agnation" meaning in Français

See agnation in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \aɡ.na.sjɔ̃\, \aɡ.na.sjɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agnation.wav Forms: agnations [plural]
Rhymes: \jɔ̃\
  1. Parenté par les hommes uniquement. L’agnation, dite aussi parenté civile est la seule reconnue par le droit romain, par opposition à la parenté naturelle ou cognation.
    Sense id: fr-agnation-fr-noun-FUOVgq6L Categories (other): Lexique en français de la généalogie
  2. Lien de consanguinité entre eux.
    Sense id: fr-agnation-fr-noun-Qb1GTeFz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: agnatique Translations: agnation (Anglais), عَصَبَةٌ ('asaba) [feminine] (Arabe), agnació (Catalan), agnación (Espagnol), agnateco (Espéranto), agnación [feminine] (Galicien), agnacion (Occitan)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gn prononcés /ɡn/ en français",
      "orig": "gn prononcés /ɡn/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "agnatique"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin agnatio."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "agnations",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la généalogie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parenté par les hommes uniquement. L’agnation, dite aussi parenté civile est la seule reconnue par le droit romain, par opposition à la parenté naturelle ou cognation."
      ],
      "id": "fr-agnation-fr-noun-FUOVgq6L",
      "raw_tags": [
        "Généalogie"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Ottino, Les champs de l’ancestralité à Madagascar: parenté, alliance et patrimoine, 1998",
          "text": "Comprise comme principe identitaire, l’agnation postule que de par leur origine commune les descendants agnats d’un ancêtre commun partagent la même identité jusqu’au point de constituer « un seul corps », « une seule chair » ou encore, comme l’exprime parfaitement l’expression vezo « d’olo raiky roze », « une seule personne »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lien de consanguinité entre eux."
      ],
      "id": "fr-agnation-fr-noun-Qb1GTeFz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aɡ.na.sjɔ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\aɡ.na.sjɔ̃\\",
      "rhymes": "\\jɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agnation.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agnation.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "agnation"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "'asaba",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "عَصَبَةٌ"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "agnació"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "agnación"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "agnateco"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "agnación"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "agnacion"
    }
  ],
  "word": "agnation"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en occitan",
    "français",
    "gn prononcés /ɡn/ en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "agnatique"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin agnatio."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "agnations",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la généalogie"
      ],
      "glosses": [
        "Parenté par les hommes uniquement. L’agnation, dite aussi parenté civile est la seule reconnue par le droit romain, par opposition à la parenté naturelle ou cognation."
      ],
      "raw_tags": [
        "Généalogie"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Ottino, Les champs de l’ancestralité à Madagascar: parenté, alliance et patrimoine, 1998",
          "text": "Comprise comme principe identitaire, l’agnation postule que de par leur origine commune les descendants agnats d’un ancêtre commun partagent la même identité jusqu’au point de constituer « un seul corps », « une seule chair » ou encore, comme l’exprime parfaitement l’expression vezo « d’olo raiky roze », « une seule personne »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lien de consanguinité entre eux."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aɡ.na.sjɔ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\aɡ.na.sjɔ̃\\",
      "rhymes": "\\jɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agnation.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agnation.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agnation.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "agnation"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "'asaba",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "عَصَبَةٌ"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "agnació"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "agnación"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "agnateco"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "agnación"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "agnacion"
    }
  ],
  "word": "agnation"
}

Download raw JSONL data for agnation meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.