See agave in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monocotylédones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en apache de l’Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chatino de Zenzontepec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en me’phaa de Teocuitlapa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en otomi de la vallée de Mezquital",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zapotèque de Cajonos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agave bleu"
},
{
"word": "agave bleue"
},
{
"word": "agaviforme"
},
{
"word": "nectar d’agave"
},
{
"word": "sirop d’agave"
}
],
"etymology_texts": [
"(1827) Du féminin de l’adjectif grec ancien ἀγαυός, agauós (« admirable »), en raison de la taille imposante de la plante."
],
"forms": [
{
"form": "agaves",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.gav\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "agave d’Amérique"
},
{
"word": "sisal"
},
{
"word": "pitte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les dictionnaires classiques et l’Académie française le décrivent du genre masculin, mais on le trouve parfois au genre féminin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des sciences médicales Leu-Lom, Tome 28, C.L.F. Panckoucke, Editeur, Paris, 1818",
"text": "La sève sucrée de l’agave sauvage du Mexique, devient, par la fermentation, une boisson agréable, une sorte de vin, qu'on appelle pulque, dans le pays."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1041",
"text": "Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents."
},
{
"ref": "Léon Diguet, Le Maïs et le Maguey, chez les anciennes populations du Mexique. In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 7, 1910, page 18",
"text": "Les Agaves sont représentés par de très nombreuses espèces; bon nombre, quoique utilisés par les indigènes, sont encore mal connus des botanistes ; cela est dû en général au polymorphisme de ce genre de plante qui a fait, soit confondre nombre de variétés, soit les faire admettre comme espèces distinctes."
},
{
"ref": "Émile Prudhomme, Plantes utiles des pays chauds, Paris, 1929, page 128",
"text": "On trouve, dans le midi de la France, une sorte de grande agave très ornementale (Agave americana), qui donne une idée assez précise de l’aspect des agaves et des fourcroyas textiles."
},
{
"ref": "Hervé This, L’alcool, préhispanique aussi, Pour la Science, 23 janvier 2015",
"text": "Les agaves, qui supportent le froid et la sécheresse, ont une sève riche en saccharides, de sorte qu’ils ont dû contribuer à l'alimentation humaine dès l’époque préhispanique."
},
{
"ref": "Jacques Galinier, N’yũhũ, les Indiens Otomis: Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huazteca, Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 5 janvier 2016, page 236",
"text": "Il n’existe pas, à ma connaissance, de rites en relation avec les agaves, mais son produit, le \"pulque\", intervient dans de multiples cérémonies et son pouvoir enivrant est tel qu’il reste indissolublement lié aux expériences sacrés."
},
{
"ref": "Jean Luc Fontaine, Petits mensonges entre Amis, Lulu, novembre 2016, page 164",
"text": "La calanque a été débarrassée des ruines du cabanon à grands coups de pelleteuse et a presque retrouvé sa virginité naturelle. Seule trace visible d'une vie antérieure sur ces galets, les agaves amoureusement plantées continuent de prospérer au désespoir de certains écologistes « ne sachant rien du passé » car elle ne sont pas, disent ces néo-savant, endémiques aux calanques."
}
],
"glosses": [
"Genre de plante acaule de la famille des Asparagacées d’Amérique tropicale et subtropicale."
],
"id": "fr-agave-fr-noun-pKnNK47Z",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agave.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "agavé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agave"
},
{
"lang": "Apache de l’Ouest",
"lang_code": "apw",
"word": "ikaz"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "baèhira",
"word": "باهرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَاهِرَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atzavara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pita"
},
{
"lang": "Chatino de Zenzontepec",
"lang_code": "czn",
"word": "choō7"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "acôlude"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pita"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maguey"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "agáibhe"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Me’phaa de Teocuitlapa",
"lang_code": "me’phaa de Teocuitlapa",
"word": "yu'wa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Otomi de la vallée de Mezquital",
"lang_code": "ote",
"word": "uada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "agawa"
},
{
"lang": "Zapotèque de Cajonos",
"lang_code": "zad",
"word": "doaꞌ"
}
],
"word": "agave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avage"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Monocotylédones en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en apache de l’Ouest",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chatino de Zenzontepec",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en me’phaa de Teocuitlapa",
"Traductions en occitan",
"Traductions en otomi de la vallée de Mezquital",
"Traductions en polonais",
"Traductions en zapotèque de Cajonos",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agave bleu"
},
{
"word": "agave bleue"
},
{
"word": "agaviforme"
},
{
"word": "nectar d’agave"
},
{
"word": "sirop d’agave"
}
],
"etymology_texts": [
"(1827) Du féminin de l’adjectif grec ancien ἀγαυός, agauós (« admirable »), en raison de la taille imposante de la plante."
],
"forms": [
{
"form": "agaves",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.gav\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "agave d’Amérique"
},
{
"word": "sisal"
},
{
"word": "pitte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les dictionnaires classiques et l’Académie française le décrivent du genre masculin, mais on le trouve parfois au genre féminin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des sciences médicales Leu-Lom, Tome 28, C.L.F. Panckoucke, Editeur, Paris, 1818",
"text": "La sève sucrée de l’agave sauvage du Mexique, devient, par la fermentation, une boisson agréable, une sorte de vin, qu'on appelle pulque, dans le pays."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1041",
"text": "Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents."
},
{
"ref": "Léon Diguet, Le Maïs et le Maguey, chez les anciennes populations du Mexique. In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 7, 1910, page 18",
"text": "Les Agaves sont représentés par de très nombreuses espèces; bon nombre, quoique utilisés par les indigènes, sont encore mal connus des botanistes ; cela est dû en général au polymorphisme de ce genre de plante qui a fait, soit confondre nombre de variétés, soit les faire admettre comme espèces distinctes."
},
{
"ref": "Émile Prudhomme, Plantes utiles des pays chauds, Paris, 1929, page 128",
"text": "On trouve, dans le midi de la France, une sorte de grande agave très ornementale (Agave americana), qui donne une idée assez précise de l’aspect des agaves et des fourcroyas textiles."
},
{
"ref": "Hervé This, L’alcool, préhispanique aussi, Pour la Science, 23 janvier 2015",
"text": "Les agaves, qui supportent le froid et la sécheresse, ont une sève riche en saccharides, de sorte qu’ils ont dû contribuer à l'alimentation humaine dès l’époque préhispanique."
},
{
"ref": "Jacques Galinier, N’yũhũ, les Indiens Otomis: Hiérarchie sociale et tradition dans le Sud de la Huazteca, Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 5 janvier 2016, page 236",
"text": "Il n’existe pas, à ma connaissance, de rites en relation avec les agaves, mais son produit, le \"pulque\", intervient dans de multiples cérémonies et son pouvoir enivrant est tel qu’il reste indissolublement lié aux expériences sacrés."
},
{
"ref": "Jean Luc Fontaine, Petits mensonges entre Amis, Lulu, novembre 2016, page 164",
"text": "La calanque a été débarrassée des ruines du cabanon à grands coups de pelleteuse et a presque retrouvé sa virginité naturelle. Seule trace visible d'une vie antérieure sur ces galets, les agaves amoureusement plantées continuent de prospérer au désespoir de certains écologistes « ne sachant rien du passé » car elle ne sont pas, disent ces néo-savant, endémiques aux calanques."
}
],
"glosses": [
"Genre de plante acaule de la famille des Asparagacées d’Amérique tropicale et subtropicale."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agave.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "agavé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agave"
},
{
"lang": "Apache de l’Ouest",
"lang_code": "apw",
"word": "ikaz"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "baèhira",
"word": "باهرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَاهِرَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atzavara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pita"
},
{
"lang": "Chatino de Zenzontepec",
"lang_code": "czn",
"word": "choō7"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "acôlude"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pita"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maguey"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "agáibhe"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Me’phaa de Teocuitlapa",
"lang_code": "me’phaa de Teocuitlapa",
"word": "yu'wa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agave"
},
{
"lang": "Otomi de la vallée de Mezquital",
"lang_code": "ote",
"word": "uada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "agawa"
},
{
"lang": "Zapotèque de Cajonos",
"lang_code": "zad",
"word": "doaꞌ"
}
],
"word": "agave"
}
Download raw JSONL data for agave meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.