See affecté in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "inaffecté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de affecter."
],
"forms": [
{
"form": "affectés",
"ipas": [
"\\a.fɛk.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affectée",
"ipas": [
"\\a.fɛk.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affectées",
"ipas": [
"\\a.fɛk.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce comédien est affecté dans son jeu."
},
{
"text": "Cet écrivain est affecté dans son style."
},
{
"text": "Langage affecté."
},
{
"text": "Geste affecté."
},
{
"text": "Humilité, modestie affectée."
},
{
"ref": "Jean Ferrari, Kant et la naissance de l’anthropologie au siècle des Lumières, 1997",
"text": "S’il convient de commencer par les « affects », c’est, je l’ai laissé entendre, que leur appellation renvoie à la nature même de la sensibilité, qui est réceptivité, du fait qu’elle est un être affecté."
}
],
"glosses": [
"Qui a de l’affectation, qui manque de naturel."
],
"id": "fr-affecté-fr-adj-6Jwyzo6S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Les Anglais se montraient fort affectés, et l’un d’eux sourcilla devant l’attitude de la jeune femme, dont il ne comprenait pas les paroles."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 58",
"text": "Sa femme est morte depuis une génération, il n’a pas de rejetons et il ne serait nullement affecté si le bon Dieu daignait le rappeler."
}
],
"glosses": [
"Qui éprouve un sentiment de peine en réaction à un événement, à une information."
],
"id": "fr-affecté-fr-adj-3WQu3nXr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-affecté.ogg",
"ipa": "a.fɛk.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-affecté.ogg/Fr-affecté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affecté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affected"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomodan pisac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dirnut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ganut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uobražen govor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti pun loših manira u komediji"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "afektiran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afectado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "afecionoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affettato"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adfectatus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "afectat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afectado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afectat"
}
],
"word": "affecté"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de affecter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mangkra Souvanna Phouma, L’agonie du Laos, 1976",
"text": "Tu vas être affecté comme chef du 3e bureau de l’état-major de l’armée de l’air que tu seras chargé de « laotianiser »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "affecter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de affecter."
],
"id": "fr-affecté-fr-verb-O9Bxuzlc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-affecté.ogg",
"ipa": "a.fɛk.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-affecté.ogg/Fr-affecté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affecté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "affecté"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inaffecté"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de affecter."
],
"forms": [
{
"form": "affectés",
"ipas": [
"\\a.fɛk.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affectée",
"ipas": [
"\\a.fɛk.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affectées",
"ipas": [
"\\a.fɛk.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce comédien est affecté dans son jeu."
},
{
"text": "Cet écrivain est affecté dans son style."
},
{
"text": "Langage affecté."
},
{
"text": "Geste affecté."
},
{
"text": "Humilité, modestie affectée."
},
{
"ref": "Jean Ferrari, Kant et la naissance de l’anthropologie au siècle des Lumières, 1997",
"text": "S’il convient de commencer par les « affects », c’est, je l’ai laissé entendre, que leur appellation renvoie à la nature même de la sensibilité, qui est réceptivité, du fait qu’elle est un être affecté."
}
],
"glosses": [
"Qui a de l’affectation, qui manque de naturel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Les Anglais se montraient fort affectés, et l’un d’eux sourcilla devant l’attitude de la jeune femme, dont il ne comprenait pas les paroles."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 58",
"text": "Sa femme est morte depuis une génération, il n’a pas de rejetons et il ne serait nullement affecté si le bon Dieu daignait le rappeler."
}
],
"glosses": [
"Qui éprouve un sentiment de peine en réaction à un événement, à une information."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-affecté.ogg",
"ipa": "a.fɛk.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-affecté.ogg/Fr-affecté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affecté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affected"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomodan pisac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dirnut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ganut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uobražen govor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti pun loših manira u komediji"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "afektiran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afectado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "afecionoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affettato"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adfectatus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "afectat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afectado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afectat"
}
],
"word": "affecté"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de affecter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mangkra Souvanna Phouma, L’agonie du Laos, 1976",
"text": "Tu vas être affecté comme chef du 3e bureau de l’état-major de l’armée de l’air que tu seras chargé de « laotianiser »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "affecter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de affecter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛk.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-affecté.ogg",
"ipa": "a.fɛk.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-affecté.ogg/Fr-affecté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affecté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affecté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affecté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affecté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "affecté"
}
Download raw JSONL data for affecté meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.