See Bengale in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Eblange"
},
{
"word": "Éblange"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Régions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en marathe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bengale"
},
{
"word": "Bengale occidental"
},
{
"topics": [
"ornithology"
],
"word": "brève du Bengale"
},
{
"word": "chat du Bengale"
},
{
"word": "chat-léopard du Bengale"
},
{
"word": "chat-tigre du Bengale"
},
{
"word": "feu de Bengale"
},
{
"word": "golfe du Bengale"
},
{
"word": "rose de Bengale"
},
{
"word": "rose du Bengale"
},
{
"word": "tigre du Bengale"
}
],
"etymology_texts": [
"Diderot, dans L’Encyclopédie publiée en 1751 explique : « Il prend son nom de sa capitale, qui est située sur une des bouches du Gange. » Mais cette capitale est mal établie et, quelques années plus tard, Trévoux précise : « La ville de Bengale, Bengala, est dans l’Inde, sur la rivière de Colmin, selon quelques géographes, ou sur celle de Caor, selon d’autres, vis-à-vis de Chatigan. La plupart des géographes modernes prétendent que Bengale n’est autre chose que Chatigan, à laquelle on a mal à-propos donné le nom du Royaume dans lequel elle est ; mais les cartes marines des Hollandais, qui fréquentent beaucoup ces pays-là, distinguent Chatigan & Bengale. » — (Trévoux, Dictionnaire universel, 1771)",
"Probable emprunt à l’hindi बंगाल, Baṅgāl via Bengala, adopté par les autres langues romanes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Bangladesh"
},
{
"word": "Bangladais"
},
{
"word": "bangladais"
},
{
"word": "Bangladeshi"
},
{
"word": "bangladeshi"
},
{
"word": "bengali"
},
{
"word": "bungalow"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article 11 du Traité de Paris entre la France et la Grande Bretagne, 1762, page 16",
"text": "Dans les Indes Orientales, la Grande Bretagne restituera à la France, dans l’Etat où ils sont aujourd’hui, les differens Comptoirs que cette Couronne possedoit, tant sur la Côte de Coromandel, d’Orixa, que sur celle de Malabar, ainsi que dans le Bengale, au Commencement de l'Année 1749. Et Sa Majesté Très Chrêtienne renonce à toute Pretension aux Acquisitions qu’elle avoit faites sur la Côte de Coromandel et d’Orixa, depuis le dit Commencement de l’Année 1749."
}
],
"glosses": [
"Ancien royaume situé dans le delta du Gange, les Français y établirent le comptoir de Chandernagor."
],
"id": "fr-Bengale-fr-noun-jx1aXmSe",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Novembre, dans le recueil Les Orientales, 1829",
"text": "Le Nil déborderait ; les roses du Bengale\nFrissonnent dans ces champs où se tait la cigale ;"
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Les adieux cependant furent moins tristes cette fois, parce que son absence, pensions-nous, ne durerait que deux années… En réalité, c’était son départ éternel, et on devait jeter son corps quelque part là-bas au fond de l’océan Indien, vers le milieu du golfe de Bengale…"
}
],
"glosses": [
"Zone géographique de l'est du sous-continent indien aujourd'hui partagée entre l'Inde et le Bangladesh, pays où se parle le bengali."
],
"id": "fr-Bengale-fr-noun-yCw3RktW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pyrotechnie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Feu du Bengale, flamme de Bengale."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Cet appartement, toujours éclairé pour la cousine Bette par les feux du Bengale des victoires impériales, resplendissait donc toujours."
},
{
"ref": "Guy Béart, \"Les comptoirs de l'Inde\"",
"text": "Mais je dus à la mousson\nEteindre mes feux bde Bengale"
}
],
"glosses": [
"Feu d'artifice comprenant une composition chimique qui produit une lumière colorée en s'enflammant."
],
"id": "fr-Bengale-fr-noun-2ve2HKPN",
"raw_tags": [
"Pyrotechnie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃.ɡal\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bengalen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bengal"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālbnġāl",
"word": "البنغال"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "baṅga",
"word": "বঙ্গ"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "baṅgadēś",
"word": "বঙ্গদেশ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Benggol",
"word": "벵골"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Bengal"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Beangál"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Vengáli",
"word": "Βεγγάλη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בנגל"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "baṅgāl",
"word": "बंगाल"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Bengália"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Bengaru",
"word": "ベンガル"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "Benggala"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "baṅgāl",
"word": "बंगाल"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Bengalen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "bengál",
"word": "بنگال"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bengálija",
"word": "Бенгалия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Bengalen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Bengálsko"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "బెంగాల్"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "Bängalän"
}
],
"word": "Bengale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Eblange"
},
{
"word": "Éblange"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hindi",
"Noms communs en français",
"Régions en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bengali",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en marathe",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en télougou",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bengale"
},
{
"word": "Bengale occidental"
},
{
"topics": [
"ornithology"
],
"word": "brève du Bengale"
},
{
"word": "chat du Bengale"
},
{
"word": "chat-léopard du Bengale"
},
{
"word": "chat-tigre du Bengale"
},
{
"word": "feu de Bengale"
},
{
"word": "golfe du Bengale"
},
{
"word": "rose de Bengale"
},
{
"word": "rose du Bengale"
},
{
"word": "tigre du Bengale"
}
],
"etymology_texts": [
"Diderot, dans L’Encyclopédie publiée en 1751 explique : « Il prend son nom de sa capitale, qui est située sur une des bouches du Gange. » Mais cette capitale est mal établie et, quelques années plus tard, Trévoux précise : « La ville de Bengale, Bengala, est dans l’Inde, sur la rivière de Colmin, selon quelques géographes, ou sur celle de Caor, selon d’autres, vis-à-vis de Chatigan. La plupart des géographes modernes prétendent que Bengale n’est autre chose que Chatigan, à laquelle on a mal à-propos donné le nom du Royaume dans lequel elle est ; mais les cartes marines des Hollandais, qui fréquentent beaucoup ces pays-là, distinguent Chatigan & Bengale. » — (Trévoux, Dictionnaire universel, 1771)",
"Probable emprunt à l’hindi बंगाल, Baṅgāl via Bengala, adopté par les autres langues romanes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Bangladesh"
},
{
"word": "Bangladais"
},
{
"word": "bangladais"
},
{
"word": "Bangladeshi"
},
{
"word": "bangladeshi"
},
{
"word": "bengali"
},
{
"word": "bungalow"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Article 11 du Traité de Paris entre la France et la Grande Bretagne, 1762, page 16",
"text": "Dans les Indes Orientales, la Grande Bretagne restituera à la France, dans l’Etat où ils sont aujourd’hui, les differens Comptoirs que cette Couronne possedoit, tant sur la Côte de Coromandel, d’Orixa, que sur celle de Malabar, ainsi que dans le Bengale, au Commencement de l'Année 1749. Et Sa Majesté Très Chrêtienne renonce à toute Pretension aux Acquisitions qu’elle avoit faites sur la Côte de Coromandel et d’Orixa, depuis le dit Commencement de l’Année 1749."
}
],
"glosses": [
"Ancien royaume situé dans le delta du Gange, les Français y établirent le comptoir de Chandernagor."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Novembre, dans le recueil Les Orientales, 1829",
"text": "Le Nil déborderait ; les roses du Bengale\nFrissonnent dans ces champs où se tait la cigale ;"
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Les adieux cependant furent moins tristes cette fois, parce que son absence, pensions-nous, ne durerait que deux années… En réalité, c’était son départ éternel, et on devait jeter son corps quelque part là-bas au fond de l’océan Indien, vers le milieu du golfe de Bengale…"
}
],
"glosses": [
"Zone géographique de l'est du sous-continent indien aujourd'hui partagée entre l'Inde et le Bangladesh, pays où se parle le bengali."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pyrotechnie"
],
"examples": [
{
"text": "Feu du Bengale, flamme de Bengale."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Cet appartement, toujours éclairé pour la cousine Bette par les feux du Bengale des victoires impériales, resplendissait donc toujours."
},
{
"ref": "Guy Béart, \"Les comptoirs de l'Inde\"",
"text": "Mais je dus à la mousson\nEteindre mes feux bde Bengale"
}
],
"glosses": [
"Feu d'artifice comprenant une composition chimique qui produit une lumière colorée en s'enflammant."
],
"raw_tags": [
"Pyrotechnie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃.ɡal\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bengalen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bengal"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālbnġāl",
"word": "البنغال"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "baṅga",
"word": "বঙ্গ"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "baṅgadēś",
"word": "বঙ্গদেশ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Benggol",
"word": "벵골"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Bengal"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Beangál"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Vengáli",
"word": "Βεγγάλη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בנגל"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "baṅgāl",
"word": "बंगाल"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Bengália"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Bengaru",
"word": "ベンガル"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "Benggala"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "baṅgāl",
"word": "बंगाल"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Bengalen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "bengál",
"word": "بنگال"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Bengala"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bengálija",
"word": "Бенгалия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Bengalen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Bengálsko"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "బెంగాల్"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "Bängalän"
}
],
"word": "Bengale"
}
Download raw JSONL data for Bengale meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.