son

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de étre.


vivre

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche, Verrayes.


fare

fae (dialectal)
fée (dialectal)
fére (dialectal)
féye (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


travaillé

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


ba

Forme du valdôtain de la commune de La Salle.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de battre.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de battre.


fa

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


avé

aé (dialectal)
aì (dialectal)
avéi (dialectal)
avèi (dialectal)

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont. Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Valtournenche.


filà

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


pasà

Participe passé masculin singulier de paséi.

Participe passé masculin pluriel de paséi.

Participe passé féminin singulier de paséi.

Participe passé féminin pluriel de paséi.


passà

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes. Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


piantà

Participe passé masculin singulier de piantéi.

Participe passé masculin pluriel de piantéi.

Participe passé féminin singulier de piantéi.

Participe passé féminin pluriel de piantéi.


éta

Participe passé féminin singulier de étre.


urì

Du latin populaire *operīre, altération du latin classique aperīre (« ouvrir »), probablement sous l’influence analogique de cooperire (« couvrir »).

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


sora

Deuxième personne du singulier du futur simple de étre.


vendre

vende
vénde
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.


sori

Deuxième personne du singulier du présent conditionnel de étre.


soro

Troisième personne du singulier du futur simple de étre.


ère

Troisième personne du singulier de l’imparfait de étre.


fée

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod.


gaffer

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


é

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de étre.


marié

marià (dialectal)
mariéi (dialectal)
maryì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd.


ché

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de étre.


topé

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


semblé

Forme du valdôtain de la commune d’Aymavilles.


vende

vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne


ploure

Du latin populaire *plŏvēre, en latin classique plŭĕre.

Forme du valdôtain des communes d’Aymavilles, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


allà

Forme du valdotain de Verrayes. Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


herde

chèdre
chédre
chouazì
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi


sené

sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


avéi

aé (dialectal)
aì (dialectal)
avé (dialectal)
avèi (dialectal)
avé (dialectal)


aé

aì (dialectal)
avé (dialectal)
avéi (dialectal)
avèi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


cavitât

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de cavitar.


ian

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vin-ì.


finì

Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Courmayeur.


partì

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche, Verrayes.


intréi

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


ehcrire

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


réséivre

réchèire
résèivre
rèsévre
rétsévre
ritchévri


plouvre

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


mindjéi

médjé
medjéi
medjì
médzé
midjé
mindjìa
mengíje


aitéi

Dérivé du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »), de formation comparable à l’ancien français awetier, awaitier, agaitier.

aitché
aité
amioulé
avèiquié
avéitchéi
avété


abandonéi

abandoà
abandoné
abandon-ì
abandoréi
abandoun-é
abandoun-ì
quiéttéi


tchaséi

tchachì
tchatsé
tsachéi
tsahì
tsahié
alé a la tsahe
tsassé


vardéi

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »).

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Montjovet.


cognéhtre

cognehtre (dialectal)
cognéihe (dialectal)
cognétre (dialectal)
cogniche (dialectal)
cougnéise (dialectal)
cougnihe (dialectal)
cougnitre (dialectal)


féye

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


fae

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Valtournenche.


fére

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur.


poulì

apreprïé
apropriéi
aprouprié
poulità
propriyì

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


quiooudre

Du latin claudere, peut-être avec une contamination de l’italien chiudere.

cleure
cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
saré


quiode

cleure
cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


cleure

cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre
saré


hiooure

cleure
cllooure
clloure
hlloure
quiode
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


hlloure

cleure
cllooure
clloure
hiooure
quiode
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


clloure

cleure
cllooure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


cllooure

cleure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre
saré


saré

Du bas latin serare (« fermer avec une barre »).

cleure
cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad et Brusson.


ivrì

Forme du valdôtain des commune d’Introd, Charvensod et Valgrisenche.


prèyéi

préé (dialectal)
prééi (dialectal)
préyé (dialectal)
prèyé (dialectal)
prèyì (dialectal)


sortì

chotre (dialectal)
chourtì (dialectal)
saillì (dialectal)
sorte (dialectal)
sourtì (dialectal)


bailléi

Du latin bajulare (« porter », puis « confier »). L’occitan balhar a le même sens de « donner ».

baillé (dialectal)
baillì (dialectal)
doà (dialectal)
don-ì (dialectal)
doné (dialectal)
dounéi (dialectal)


oubliéi

ibié (dialectal)
imbiéi (dialectal)
obliyì (dialectal)
oublié (dialectal)
ublà (dialectal)


groppé

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


valourizé

Forme du Val Sangon et du Val Suza, au Piémont.


sarsì

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


cusì

Du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre, « coudre ».

ke͟udre
ke͟ûdre
ko͟wdre
ka͟wdre
cútere
cutre


moudrì

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


ritchévri

réchèire
réséivre
résèivre
rèsévre
rétsévre


pantchéi

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)


pantché

dévouidéi (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


pantchì

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)


ranversà

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
vouidé (dialectal)


vouidé

Du latin. Correspond au français vider, à l’occitan voidar.

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)


dévouidéi

Du latin avec le préfixe dé-. Correspond au français dévider.

pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


dévouidé

Du latin, avec le préfixe dé-. Correspond au français dévider.

queà (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


queà

dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


voudjéi

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


vouedjì

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


vouidjé

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouigguié (dialectal)


vouidéi

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


vouigguié

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)


empì

Du latin. Correspond au français emplir.

émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


émplire

empì (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


eumpleure

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


eumplire

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


implì

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


impyì

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
reumplire (dialectal)


reumplire

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)


partadjì

partadjé (dialectal)
partadjéi (dialectal)
partadzé (dialectal)


partadjé

partadjì (dialectal)
partadjéi (dialectal)
partadzé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur, Introd.


partadjéi

partadjì (dialectal)
partadjé (dialectal)
partadzé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Montjovet, Valgrisenche.


partadzé

partadjì (dialectal)
partadjéi (dialectal)
partadjé (dialectal)


crevà

acouaté (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


acouaté

crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


couatéi

crevà (dialectal)
acouaté (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


covaté

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


toppé

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppéi (dialectal)


toppéi

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Valgrisenche.


arié

ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


aryì

arié
ariéi
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


ariéi

arié
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Valgrisenche.


blétsé

arié
ariéi
aryì
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


guépéi

arié
ariéi
aryì
blétsé
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


guieppé

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


aryâ

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du savoyard d’Albertville, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Cordon, Giettaz, Larringes, Lugrin, Marin, Tignes, Val d'Arly.


aryér

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryêzh
mwê̱dre
meudre
bloché
blèshyézh
blètchê
trâre
tré̱re


aryêzh

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
mwê̱dre
meudre
bloché
blèshyézh
blètchê
trâre
tré̱re

Forme du savoyard de Saint-Martin-la-Porte.


meudre

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryêzh
mwê̱dre
aryér
bloché
blèshyézh
blètchê
trâre
tré̱re


mwê̱dre

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
trâre
tré̱re

Forme du savoyard de Gets, Samoëns, Taninges.


blèshyézh

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


blètchê

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


bloché

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du savoyard d’Albertville. Se retrouve en Gruyère: cf le refrain du "Ranz des vaches": Liuba por l'ario: venez pour la traite.


trâre

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
bloché
meudre
mwê̱dre
blètchê
tré̱re


tré̱re

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Arvillard, La Compôte-en-Bauges, Montagny, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


isiì

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


éihéi

éhtre (dialectal)
étre (dialectal)
ihé (dialectal)
isséi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


isséi

éhtre (dialectal)
éihéi (dialectal)
étre (dialectal)
ihé (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


ihé

éhtre (dialectal)
éihéi (dialectal)
étre (dialectal)
isséi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


étre

éhtre (dialectal)
éihéi (dialectal)
ihé (dialectal)
isséi (dialectal)

Forme du valdôtain de Valtournenche et Verrayes, du francoprovençal de Celle San Vito et du forézien de Saint-Jean-Soleymieux.

Setin d’obôr o lo Sin-Djouan, nou foudro fenéra.

Nous sommes à la Saint-Jean, il nous faudra faire les foins.

Dialogue composé pour la journée du patrimoine le 17 septembre 2000 à Fraisse (Saint-Jean-Soleymieux), présent dans Le patois de Saint-Jean-Soleymieux, de Jean Chassagneux, Village de Forez, 2005, page 91


éhtre

éihéi (dialectal)
étre (dialectal)
ihé (dialectal)
isséi (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Montjovet.


aì

aé (dialectal)
avé (dialectal)
avéi (dialectal)
avèi (dialectal)


avèi

aé (dialectal)
aì (dialectal)
avé (dialectal)
avéi (dialectal)
avé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche.


falé

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


falèi

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd.


fallèi

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche.


falér

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


fantì

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


fenì

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


levréi

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


totsé

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »), issu de l’onomatopée tok évoquant le bruit sec produit par le choc de deux objets durs


totchì

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


totché

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur, Introd.


totchéi

Forme du valdôtain des communes de Montjovet, Valgrisenche.


couévi

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


tsan-o

Forme du valdôtain de la commune de La Salle.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-e

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-èn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de tsan-ai.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-ón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óón

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-iì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de tsan-ai.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-éè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-éèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-aan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-ériò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-eeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de tsan-ai.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-érièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-érióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-èriòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-óou

Participe passé masculin singulier de tsan-ai.

Participe passé masculin pluriel de tsan-ai.


tsan-éé

Participe passé féminin singulier de tsan-ai.

Participe passé féminin pluriel de tsan-ai.


prèdzo

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdze

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóon

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdzióde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdziì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de prèdjè.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèriò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzeeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de prèdjè.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzèrièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzèrióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzèriòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de prèdjè.


végno

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vin-ì.


vegnèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vin-ì.


vegnóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vin-ì.


végnón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vin-ì.


vegnóo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegnóe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegnóon

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegnióde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegniì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de vin-ì.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnéè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnéèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnaan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnériò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de vin-ì.


vegneeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de vin-ì.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de vin-ì.


vegnérièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de vin-ì.


vegnérióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de vin-ì.


vegnériòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de vin-ì.


vun-ù

Participe passé masculin singulier de vin-ì.

Participe passé masculin pluriel de vin-ì.


vun-ua

Participe passé féminin singulier de vin-ì.

Participe passé féminin pluriel de vin-ì.


prègno

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prènde.


prèn

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prènde.


prègnèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de prènde.


prègnóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prènde.


prègnon

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prènde.


prègnóo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prènde.


prègnóe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prènde.


prègnóón

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prènde.


prègnióde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prènde.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de prènde.


prègniì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de prènde.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prènde.


prègnéè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de prènde.


prègnéèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de prènde.


prègnaan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prènde.


prègnériò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de prènde.


prègneeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de prènde.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de prènde.


prègnérièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de prènde.


prègnérióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de prènde.


prègnériòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de prènde.


prègnéo

Première personne du singulier du présent du subjonctif de prènde.


prègnée

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de prènde.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de prènde.


prègnéon

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de prènde.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de prènde.


prègnucho

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuche

Deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de prènde.

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuchèn

Première personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuchóde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuchon

Troisième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prai

Participe passé masculin singulier de prènde.

Participe passé masculin pluriel de prènde.


praiza

Participe passé féminin singulier de prènde.

Participe passé féminin pluriel de prènde.


partadjà

Participe passé masculin singulier de Partadjé.

Participe passé masculin pluriel de Partadjé.


partadjéye

Participe passé féminin singulier de Partadjé.

Participe passé féminin pluriel de Partadjé.


cognù

Participe passé masculin singulier de cognéhtre.

Participe passé masculin pluriel de cognéhtre.


cognouà

Participe passé féminin singulier de cognéhtre.


cognouè

Participe passé féminin pluriel de cognéhtre.


couatà

Participe passé masculin singulier de couatéi.

Participe passé masculin pluriel de couatéi.

Participe passé féminin singulier de couatéi.

Participe passé féminin pluriel de couatéi.


abandonà

Participe passé masculin singulier de abandonéi.

Participe passé masculin pluriel de abandonéi.

Participe passé féminin singulier de abandonéi.

Participe passé féminin pluriel de abandonéi.


aità

Participe passé masculin singulier de aitéi.

Participe passé masculin pluriel de aitéi.

Participe passé féminin singulier de aitéi.

Participe passé féminin pluriel de aitéi.


guépà

Participe passé masculin singulier de guépéi.

Participe passé masculin pluriel de guépéi.

Participe passé féminin singulier de guépéi.

Participe passé féminin pluriel de guépéi.


avù

Participe passé masculin singulier de avéi.

Participe passé masculin pluriel de avéi.

Participe passé féminin singulier de avéi.

Participe passé féminin pluriel de avéi.


quiozù

Participe passé masculin singulier de quiooudre.

Participe passé masculin pluriel de quiooudre.


quiozouà

Participe passé féminin singulier de quiooudre.


quiozouè

Participe passé féminin pluriel de quiooudre.


piouet

Participe passé masculin singulier de piouvre.


prédjà

Participe passé masculin singulier de prédjéi.

Participe passé masculin pluriel de prédjéi.

Participe passé féminin singulier de prédjéi.

Participe passé féminin pluriel de prédjéi.


punì

Participe passé masculin singulier de punì.

Participe passé masculin pluriel de punì.


prééi

préé (dialectal)
préyé (dialectal)
prèyé (dialectal)
prèyéi (dialectal)
prèyì (dialectal)


pousséi

Pousser, par exemple quelque chose ou quelqu’un.


préà

Participe passé masculin singulier de prééi.

Participe passé masculin pluriel de prééi.

Participe passé féminin singulier de prééi.

Participe passé féminin pluriel de prééi.


pozà

Participe passé masculin singulier de pozéi.

Participe passé masculin pluriel de pozéi.

Participe passé féminin singulier de pozéi.

Participe passé féminin pluriel de pozéi.


prehtà

Participe passé masculin singulier de prehtéi.

Participe passé masculin pluriel de prehtéi.

Participe passé féminin singulier de prehtéi.

Participe passé féminin pluriel de prehtéi.


poussà

Participe passé masculin singulier de pousséi.

Participe passé masculin pluriel de pousséi.

Participe passé féminin singulier de pousséi.

Participe passé féminin pluriel de pousséi.


préi

Participe passé masculin singulier de prenne.

Participe passé masculin pluriel de prenne.


préiza

Participe passé féminin singulier de prenne.


préize

Participe passé féminin pluriel de prenne.


prézentà

Participe passé masculin singulier de prézentéi.

Participe passé masculin pluriel de prézentéi.

Participe passé féminin singulier de prézentéi.

Participe passé féminin pluriel de prézentéi.


propozà

Participe passé masculin singulier de propozéi.

Participe passé masculin pluriel de propozéi.

Participe passé féminin singulier de propozéi.

Participe passé féminin pluriel de propozéi.


protédjà

Participe passé masculin singulier de protédjéi.

Participe passé masculin pluriel de protédjéi.

Participe passé féminin singulier de protédjéi.

Participe passé féminin pluriel de protédjéi.


pugnà

Participe passé féminin singulier de punì.


pugnè

Participe passé féminin pluriel de punì.


paranà

Participe passé masculin singulier de paranéi.

Participe passé masculin pluriel de paranéi.

Participe passé féminin singulier de paranéi.

Participe passé féminin pluriel de paranéi.


pénsà

Participe passé masculin singulier de pénséi.

Participe passé masculin pluriel de pénséi.

Participe passé féminin singulier de pénséi.

Participe passé féminin pluriel de pénséi.


pouchù

Participe passé masculin singulier de poéi, « pouvoir ».

Participe passé masculin pluriel de poéi, « pouvoir ».

Participe passé féminin singulier de poéi, « pouvoir ».

Participe passé féminin pluriel de poéi, « pouvoir ».


perdù

Participe passé masculin singulier de pédre.

Participe passé masculin pluriel de pédre.


perdouà

Participe passé féminin singulier de pédre.


perdouè

Participe passé féminin pluriel de pédre.


perdonà

Participe passé masculin singulier de perdonéi.

Participe passé masculin pluriel de perdonéi.

Participe passé féminin singulier de perdonéi.

Participe passé féminin pluriel de perdonéi.


permettù

Participe passé masculin singulier de permettre.

Participe passé masculin pluriel de permettre.


permettouà

Participe passé féminin singulier de permettre.


permettouè

Participe passé féminin pluriel de permettre.


permonà

Participe passé masculin singulier de permonéi.

Participe passé masculin pluriel de permonéi.

Participe passé féminin singulier de permonéi.

Participe passé féminin pluriel de permonéi.


pétchà

Participe passé masculin singulier de pétchéi.

Participe passé masculin pluriel de pétchéi.

Participe passé féminin singulier de pétchéi.

Participe passé féminin pluriel de pétchéi.


pézà

Participe passé masculin singulier de pézéi.

Participe passé masculin pluriel de pézéi.

Participe passé féminin singulier de pézéi.

Participe passé féminin pluriel de pézéi.


piéjù

Participe passé masculin singulier de piéhtre.

Participe passé masculin pluriel de piéhtre.


piéjouà

Participe passé féminin singulier de piéhtre.


piéjouè

Participe passé féminin pluriel de piéhtre.


piourà

Participe passé masculin singulier de piouréi.

Participe passé masculin pluriel de piouréi.

Participe passé féminin singulier de piouréi.

Participe passé féminin pluriel de piouréi.


piturà

Participe passé masculin singulier de pituréi.

Participe passé masculin pluriel de pituréi.

Participe passé féminin singulier de pituréi.

Participe passé féminin pluriel de pituréi.


bétéi

Du vieux-francique *bōtan, qui donne aussi le français bouter.


bétà

Participe passé masculin singulier de bétéi.

Participe passé masculin pluriel de bétéi.

Participe passé féminin singulier de bétéi.

Participe passé féminin pluriel de bétéi.


tchédù

Participe passé masculin singulier de tchéidre.

Participe passé masculin pluriel de tchéidre.


tchédouà

Participe passé féminin singulier de tchéidre.


tchédouè

Participe passé féminin pluriel de tchéidre.


tchavà

Participe passé masculin singulier de tchavéi.

Participe passé masculin pluriel de tchavéi.

Participe passé féminin singulier de tchavéi.

Participe passé féminin pluriel de tchavéi.


téléfonà

Participe passé masculin singulier de téléfonéi.


arià

Participe passé masculin singulier de aryì.

Participe passé masculin pluriel de aryì.


ariaye

Participe passé féminin singulier de aryì.

Participe passé féminin pluriel de aryì.


batto

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de battre.


battèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de battre.


battóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de battre.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de battre.


battón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de battre.


batchò

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de battre.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de battre.


batchè

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de battre.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de battre.


batchòn

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de battre.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de battre.


battiì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de battre.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de battre.


battèè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de battre.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de battre.


battèèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de battre.


battaan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de battre.


battèriò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de battre.


batteeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de battre.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de battre.


battèrièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de battre.


battèrióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de battre.


battèriòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de battre.


battéo

Première personne du singulier du présent du subjonctif de battre.


battéé

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de battre.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de battre.


battéon

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de battre.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de battre.


battucho

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuche

Deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de battre.

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuchèn

Première personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuchode

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuchon

Troisième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de battre.


battù

Participe passé masculin singulier de battre.

Participe passé masculin pluriel de battre.


battua

Participe passé féminin singulier de battre.

Participe passé féminin pluriel de battre.


jòcche

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.

Troisième personne du présent de l’indicatif de juccà.


maudíje

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de maudíje.


maudàje

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maudíje.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de maudíje.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maudíje.


maudúnne

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de maudíje.


maudúnte

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de maudíje.


maudí

Participe passé masculin singulier de maudíje.


accettà

atchété
atchétéi
atsétà
atseté
atsetéi
ashetâ
ashètâ
ashetêr
ashètêzh
ashtâr
astâ
assetâ
atsetâ
tsetâ


marijà

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de marijà.

Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marijà.

Deuxième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijàje

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marijà.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de marijà.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marijà.


marijúnne

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de marijà.


marijúnte

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de marijà.


marijàtte

Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijerúnne

Première personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijerúnte

Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijàste

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de marijà.


abbescíje

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbàjesce

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de abbescíje.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de abbescíje.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbesciúnne

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbesciúnte

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbescjà

Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abbescíje.

Deuxième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbesciàtte

Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbescerúnne

Première personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbescerúnte

Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbesciàste

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


juccàte

Troisième personne du passé simple de l’indicatif de juccà.


cútere

ke͟udre
ke͟ûdre
ko͟wdre
ka͟wdre
cusì
cutre


cutre

ke͟udre
ke͟ûdre
ko͟wdre
ka͟wdre
cusì
cútere


vénne

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre


mengíje

médjé
medjéi
medjì
médzé
midjé
mindjéi
mindjìa
mingé


cancìje

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


véndre

vende
vénde
vendre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
vénne

Forme du valdôtain de Montjovet, Valtournenche. Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


semmenà

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)


sàtre

chotre
chourtì
saillì
sorte
sortì
sourtì


mengià

Participe passé masculin singulier de mengíje.


resevì

Participe passé masculin singulier de ressévere.


marià

marié (dialectal)
mariéi (dialectal)
maryì (dialectal)


mariéi

marià (dialectal)
marié (dialectal)
maryì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


maryì

marià (dialectal)
marié (dialectal)
mariéi (dialectal)


tcherí

tchertché
tchertchéi
tsertchì
tsertsé
tsertsì

Forme du valaisan d’Orsières en Suisse romande.


kèrí

Du latin. correspond au français quérir.

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


krètre

Forme du valaisan de Granges en Suisse romande.


torèiné

Forme du valdôtain de la commune d’Aymavilles.


medzé

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


catsé

ché catsé.


parlath

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


trëlouirë

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


mórà

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ


rètsavì

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)


ramasé

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
rètsavì (dialectal)


miéire

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)


couèye

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)


couedde

coueddre (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)


coueddre

couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)
amassâ (dialectal)
arklu͟ire (dialectal)
klyê̱tre (dialectal)
klywê̱dre (dialectal)
ramassâ (dialectal)
rékoltâ (dialectal)


sénnéi

sené (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


vagné

Du vieux-francique *wadainjan ^([1]) qui donne également le français gagner.

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)

Forme du valdôtain de Brusson, Valtournenche.


vagnéi

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


vâgnéi

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


vagnì

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
semmenà (dialectal)


klyê̱tre

couedde (dialectal)
coueddre (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)
amassâ (dialectal)
arklu͟ire (dialectal)
klywê̱dre (dialectal)
ramassâ (dialectal)
rékoltâ (dialectal)


klyê̱sso

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de klyê̱tre.


klyê

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klyê̱tre.


klyèssin

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Première personne du pluriel de l’impératif de klyê̱tre.


klyèssî

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de klyê̱tre.


klyê̱sson

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de klyê̱tre.


klyèssivou

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de klyê̱tre.


klyèssivâ

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de klyê̱tre.


klyèssi̱ve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de klyê̱tre.


klyêtrai

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de klyê̱tre.


klyêtri

Première personne du singulier du présent du conditionnel de klyê̱tre.


klyèssé̱zo

Première personne du singulier du présent du subjonctif de klyê̱tre.


klyèssissou

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de klyê̱tre.


klyê̱

Participe passé masculin singulier de klyê̱tre.

Participe passé masculin pluriel de klyê̱tre.


klyê̱ta

Participe passé féminin singulier de klyê̱tre.


klyê̱te

Participe passé féminin pluriel de klyê̱tre.


morâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


montrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Arvillard, St-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


mou-ntrâr

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moutrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
mwéfrâ
mweushrâ
mórà

Forme du savoyard de La Balme-de-Sillingy, Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Notre-Dame-Bellecombe, Reyvroz.


mwéfrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mweushrâ
mórà


mweushrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mórà


moouhéi

moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moouséi

moouhéi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


mouhé

moouséi
moouhéi
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


mouhtré

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


mouhtréi

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtré
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moutrà

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moutré

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


vénde

vende
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne


va͟ndre

vende
vénde
vendre
véndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du savoyard de Cohennoz, Cordon, Giettaz, Megève, Morzine, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thonon.


vê̱dre

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Leschaux, Montagny, St-Jean-d’Arvey .


vi͟ndre

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi̱-ndri
vu͟ndre
véndre
vénne

Forme du savoyard d’Aillon-le-Jeune, Arvillard, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Vaulx, Les Villards-sur-Thônes.


vi̱-ndri

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
véndre
vénne


vu͟ndre

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du savoyard de Dingy-Saint-Clair, Grand-Bornand.


vanzhî

se vanzhî.


arvinzhî

s’arvinzhî.


rvinzhî

sè rvinzhî.


vinzhî

Forme du savoyard de l’Albanais, Reyvroz.

s’vinzhî.


revindyé

se revindyé.


acouttéi

acouté
acoutéi
ahcoutéi
écoutà
écouté
ehcouté
afoutâr
aguétê
akètâ
akoutâ
akutâ
akutêzh
ékeûtâ
ékitâ
ékotâ
ékoutâ
ékutâ
étyotâ
étyaôtâ


acouttoou

Participe passé masculin singulier de acouttéi.

Participe passé masculin pluriel de acouttéi.


acouttèye

Participe passé féminin singulier de acouttéi.

Participe passé féminin pluriel de acouttéi.


adrumì

Participe passé masculin singulier de adrumì.

Participe passé masculin pluriel de adrumì.


adrumia

Participe passé féminin singulier de adrumì.


adrumie

Participe passé féminin pluriel de adrumì.


adzignà

Participe passé masculin singulier de adzigné.

Participe passé masculin pluriel de adzigné.


adzignatte

Participe passé féminin singulier de adzigné.

Participe passé féminin pluriel de adzigné.


agoouhoou

Participe passé masculin singulier de agoouhéi.

Participe passé masculin pluriel de agoouhéi.


agoouhèye

Participe passé féminin singulier de agoouhéi.

Participe passé féminin pluriel de agoouhéi.


améroou

Participe passé masculin singulier de améréi.

Participe passé masculin pluriel de améréi.


amérèye

Participe passé féminin singulier de améréi.

Participe passé féminin pluriel de améréi.


amoou

Participe passé masculin singulier de améi.

Participe passé masculin pluriel de améi.


amèye

Participe passé féminin singulier de améi.

Participe passé féminin pluriel de améi.


appiillà

Participe passé masculin singulier de appiillé.

Participe passé masculin pluriel de appiillé.


appiillatte

Participe passé féminin singulier de appiillé.

Participe passé féminin pluriel de appiillé.


arevoou

Participe passé masculin singulier de arevéi.

Participe passé masculin pluriel de arevéi.


arevèye

Participe passé féminin singulier de arevéi.

Participe passé féminin pluriel de arevéi.


arioou

Participe passé masculin singulier de ariéi.

Participe passé masculin pluriel de ariéi.


arièye

Participe passé féminin singulier de ariéi.

Participe passé féminin pluriel de ariéi.


asouéirù

Participe passé masculin singulier de asouéirì.

Participe passé masculin pluriel de asouéirì.


asouéireuva

Participe passé féminin singulier de asouéirì.


asouéireuve

Participe passé féminin pluriel de asouéirì.


blittì

Participe passé masculin singulier de blittì.

Participe passé masculin pluriel de blittì.


blittia

Participe passé féminin singulier de blittì.


blittie

Participe passé féminin pluriel de blittì.


chédre

chèdre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur.


chèdre

chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi


chouazì

chédre
chèdre
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi


sédre

chédre
chèdre
chouazì
herde
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi

Forme du valdôtain de Montjovet, Valtournenche.


tserde

chédre
chèdre
chouazì
herde
sédre
chwaizi
chwézi
shwézi


chwaizi

chèdre
chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwézi
shwézi

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Jeune, Annecy, Chambéry, Aix, Arvillard, Reyvroz,Saint-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Vaulx.


chwézi

chèdre
chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
shwézi


shwézi

chèdre
chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi


cherdù

Participe passé masculin singulier de chédre.

Participe passé masculin pluriel de chédre.


cherdeuva

Participe passé féminin singulier de chédre.


cherdeuve

Participe passé féminin pluriel de chédre.


hortsyè

\χɔɾ.ˈt͡sjɛ\

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Venthône en Suisse romande.


ékorshî

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Cordon, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


zhivrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhyèvrâ


zhèvrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ


zhyèvrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ


zèvrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ


êzèvrâ

inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ

\ɛ.zɛ.ˈvʁɑː\


inzheuvri

êzèvrâ
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ

\ɛ̃.ðœ.ˈvʁi\


inzhovri

êzèvrâ
inzheuvri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ

\ɛ̃.ðɔ.ˈvʁi\


jouê

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


gueité

Forme du francoprovençal de Gravière, dans le Piémont.


mingé

médjé
medjéi
medjì
médzé
midjé
mindjéi
mindjìa
mengíje


trëvaì

Forme du francoprovençal de Mesnil, Vallées de Lanzo, dans le Piémont.


douné

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse, dans le Piémont.


douno

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de douné.


doune

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de douné.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de douné.


dounen

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de douné.


dounà

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de douné.


dounoun

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de douné.


dounavo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de douné.


dounave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de douné.


dounava

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de douné.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de douné.


dounavoun

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de douné.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de douné.


abadar

De l'occitan badar : Selon le glossaire des patois de Suisse romande, le mot abadar est originaire de l'occitan badar et se diffuse en partant du sud.


reblochoner

Voir les explications détaillées à reblochon. Note : néologisme populaire, créé pour expliquer reblochon, le verbe correct est reblocher.

reblochoner (infinitive present)
avoir reblochoné (infinitive past)
en reblochonant (gerund present)
en ayant reblochoné (gerund past)
reblochonant (participle present)
reblochoné (participle past)
je reblochone (indicative present)
tu reblochones (indicative present)
il/elle/on reblochone (indicative present)
nous reblochonons (indicative present)
vous reblochonez (indicative present)
ils/elles reblochonent (indicative present)
j’ai reblochoné (indicative past multiword-construction)
tu as reblochoné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reblochoné (indicative past multiword-construction)
nous avons reblochoné (indicative past multiword-construction)
vous avez reblochoné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reblochoné (indicative past multiword-construction)
je reblochonais (indicative imperfect)
tu reblochonais (indicative imperfect)
il/elle/on reblochonait (indicative imperfect)
nous reblochonions (indicative imperfect)
vous reblochoniez (indicative imperfect)
ils/elles reblochonaient (indicative imperfect)
j’avais reblochoné (indicative pluperfect)
tu avais reblochoné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reblochoné (indicative pluperfect)
nous avions reblochoné (indicative pluperfect)
vous aviez reblochoné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reblochoné (indicative pluperfect)
je reblochonai (indicative past)
tu reblochonas (indicative past)
il/elle/on reblochona (indicative past)
nous reblochonâmes (indicative past)
vous reblochonâtes (indicative past)
ils/elles reblochonèrent (indicative past)
j’eus reblochoné (indicative past anterior)
tu eus reblochoné (indicative past anterior)
il/elle/on eut reblochoné (indicative past anterior)
nous eûmes reblochoné (indicative past anterior)
vous eûtes reblochoné (indicative past anterior)
ils/elles eurent reblochoné (indicative past anterior)
je reblochonerai (indicative future)
tu reblochoneras (indicative future)
il/elle/on reblochonera (indicative future)
nous reblochonerons (indicative future)
vous reblochonerez (indicative future)
ils/elles reblochoneront (indicative future)
j’aurai reblochoné (indicative future perfect)
tu auras reblochoné (indicative future perfect)
il/elle/on aura reblochoné (indicative future perfect)
nous aurons reblochoné (indicative future perfect)
vous aurez reblochoné (indicative future perfect)
ils/elles auront reblochoné (indicative future perfect)
que je reblochone (subjunctive present)
que tu reblochones (subjunctive present)
qu’il/elle/on reblochone (subjunctive present)
que nous reblochonions (subjunctive present)
que vous reblochoniez (subjunctive present)
qu’ils/elles reblochonent (subjunctive present)
que j’aie reblochoné (subjunctive past)
que tu aies reblochoné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reblochoné (subjunctive past)
que nous ayons reblochoné (subjunctive past)
que vous ayez reblochoné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reblochoné (subjunctive past)
que je reblochonasse (subjunctive imperfect)
que tu reblochonasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reblochonât (subjunctive imperfect)
que nous reblochonassions (subjunctive imperfect)
que vous reblochonassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reblochonassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reblochoné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reblochoné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reblochoné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reblochoné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reblochoné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reblochoné (subjunctive pluperfect)
je reblochonerais (conditional present)
tu reblochonerais (conditional present)
il/elle/on reblochonerait (conditional present)
nous reblochonerions (conditional present)
vous reblochoneriez (conditional present)
ils/elles reblochoneraient (conditional present)
j’aurais reblochoné (conditional past)
tu aurais reblochoné (conditional past)
il/elle/on aurait reblochoné (conditional past)
nous aurions reblochoné (conditional past)
vous auriez reblochoné (conditional past)
ils/elles auraient reblochoné (conditional past)
reblochone (imperative present)
reblochonons (imperative present)
reblochonez (imperative present)
aie reblochoné (imperative past)
ayons reblochoné (imperative past)
ayez reblochoné (imperative past)

Le nom reblochon provient d'un mot patois savoyard "reblochoner" qui signifie traire une seconde fois.


batèyé

Du latin baptizo (« laver », « baptiser »), lui même issu du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger »).


patchoque

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de patchoquer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de patchoquer.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de patchoquer.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de patchoquer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de patchoquer.


seté

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de étre.


sorion

Troisième personne du pluriel du présent conditionnel de étre.


èra

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de étre.


èran

Première personne du pluriel de l’imparfait de étre.


së

Première personne du singulier de l’indicatif présent de étre.


setin

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de étre.


éto

Participe passé masculin singulier et pluriel de étre.


étè

Participe passé féminin pluriel de étre.


sorë

Première personne du singulier du futur simple de étre.


sorin

Première personne du pluriel du futur simple de étre.


sorié

Deuxième personne du pluriel du futur simple de étre.


soran

Troisième personne du pluriel du futur simple de étre.


èro

Première personne du singulier de l’imparfait de étre.


èré

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de étre.


èron

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de étre.


fugö

Première personne du singulier du parfait/passé simple de étre.


fuguèré

Deuxième personne du singulier du parfait/passé simple de étre.


fuguè

Troisième personne du singulier du parfait/passé simple de étre.


fuguèran

Première personne du pluriel du parfait/passé simple de étre.


fuguèra

Deuxième personne du pluriel du parfait/passé simple de étre.


fuguèron

Troisième personne du pluriel du parfait/passé simple de étre.


sorïn

Première personne du singulier du présent conditionnel de étre.


soryi

Deuxième personne du singulier du présent conditionnel de étre.


sorie

Troisième personne du singulier du présent conditionnel de étre.


sorian

Première personne du pluriel du présent conditionnel de étre.


soria

Deuxième personne du pluriel du présent conditionnel de etre.


sëzo

Première personne du singulier du présent subjonctif de étre.


sëzé

Deuxième personne du singulier du présent subjonctif de étre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de étre.


sëze

Troisième personne du singulier du présent subjonctif de étre.


sëzan

Première personne du pluriel du présent subjonctif de étre.

Première personne du pluriel de l’impératif de étre.


sëza

Deuxième personne du pluriel du présent subjonctif de étre.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de étre.


sëzon

Troisième personne du pluriel du présent subjonctif de étre.