an

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


jeu

Du latin oculus avec une consonne [ʒ] prothétique.

ju

Savoyard de l’Albanais, d’Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Annecy, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Montagny-Bozel, Praz-Arly, Sevrier, Thônes, Vaulx, Villard-Doron

jwè

Savoyard de Bogève, Chable, Cruseilles, Juvigny, Reignier, Saxel


sa

so

valdôtain de Charvensod, Introd, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Brusson, Montjovet, Valgrisenche.


pomme

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


feu

fayâr

savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes

feû

savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel

foo

savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais


fleur

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


è

er

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valgrisenche, Valtournenche


al

aille

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


pinte

I l'érê chu onna pinte

(francoprovençal) « Defediuraye », dans L'Ami du patois, 1984, page 14 https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=adp-001%3A1984%3A12%3A%3A12 texte intégral. Consulté le 2024-02-06 http://dx.doi.org/10.5169/seals-241128 texte intégral


non

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


vin

vén

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche

veun

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


reine

Achebeïn onna balla bithië pechque la reine à lafé.

Aussi une belle bête, presque la reine à lait.


pli

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


perse

Du latin persica (« perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.

perche

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


man

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon.


ors

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


lana

lan-a

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche

la͟n-na

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

lòn-na

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


bras

Forme du valdôtain (ou valdotain) de la commune de Montjovet.


coeur

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


pi

pià

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


semana

semàouna

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


ama

arma

valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd, Montjovet

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche.


né

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


so

sa

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Brusson, Montjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valtournenche.


san

sànc

francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du savoyard.


sunaa

Forme du valdôtain de Challand-Saint-Victor.


er

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Valgrisenche, Valtournenche.


albicocca

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


tet

tai

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Monjovet et Valgrisenche.


prugna

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


net

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


panne

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


corne

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


fiche

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


ru

Du latin rivus qui donne le français ru ou l’occitan riu.

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Brusson,Introd, Valtournenche.


rana

reno̱lye

savoyard d’Annecy, La Balme-de-Sillingy, Boëge, Chambéry, La Combe-de-Sillingy, Cordon, Leschaux, Magland, Montagny, Morzine, Thônes, Les Villards-sur-Thônes, Saxel


caro

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


moro

moouro

valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Valtournenche.


rago

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


mamma

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


testa

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


planta

abro

valdôtain de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


chura

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


tai

tet

valdôtain de d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


bota

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Valtournenche.


buro

beuro

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


fèn

fen

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

fan

savoyard de Giettaz, Megève, Morzine, Samoëns, Saxel

fê

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Leschaux, Montagny, Table

fin

savoyard d’Aime, Aix, Arvillard, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


flor

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


frè

Forme du francoprovençal de Mesnil, Vallées de Lanzo, dans le Piémont.


lenga

lénga

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche


salada

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche et Valtournenche.


meur

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


bron

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


mite

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


bou

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche.


sân

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


siel

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


pianta

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


pinna

dzeleunna

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche


gran

fromèn

valdôtain d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche


fleuve

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


mange

ma͟nzhe

savoyard de l’Albanais, Annecy, Alex, La Balme-de-Sillingy, Morzine, Les Villards-sur-Thônes, Thônes

mòndzë

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


mange

ma͟nzho

savoyard de l’Albanais, Alex, Bellevaux, Les Clefs, Cordon, Hauteville-Savoie, Leschaux, Saxel, La Table, Les Villards-sur-Thônes

ma͟nzo

savoyard de Conflans, La Giettaz, Tignes


nat

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


ven

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson et Valtournenche.


vinne

vén

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche

veun

valdôtain valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche


creu

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd.


fum

feun

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche


nét

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


pare

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


pèl

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


noun

Forme du francoprovençal de Chanoux, dans le Val de Suse, Piémont.


count

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


fang

Forme, en graphie commune, du valaisan de Grône en Suisse romande.


fun

Du latin fumus ; forme du valdôtain de la commune de Brusson.


adze

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


fah

fa

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche

sèssa

francoprovençal de Barmes, Val d’Ala, Piémont

dâ̱lye

savoyard de l’Albanais, Annecy, Chambéry, Morzine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


fon

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


fow

fayâr

savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes

feû

savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel

foo

savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais

Forme du savoyard de Bonneville, Gruffy, Thônes.


murre

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


natte

nite

valdôtain d’Aoste, Aymavilles, Valpelline


ourse

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


perche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche.


tette

tet

valdôtain d’Arnad, Montjovet et Valgrisenche

tét

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

tai

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


dilun

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


pae

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


om

Du latin homĭnem, accusatif de homo (« être humain, individu »).


bo

bou

valdôtain d’Arnad, Introd, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


adzo

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


ai

aille

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet.


ê

er

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valgrisenche, Valtournenche

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


gòn

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


tè

tet

valdôtain d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes d’Introd et Valtournenche.


tét

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons dans le Val de Suse, Piémont.


foo

Forme du savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais.


babau

(Date à préciser) De l’ancien français baboe (« moue, grimace »).

Bête mystérieuse, sorte de croquemitaine dont on effraie les enfants.

Ma maregrand me fazit entendre,
Do tion que j’éra tout petit,
que lou babau me vĩndrit prendre
quand je n’orĩn pas prou mïngit.

Jean Chapelon, Annie Elsass, Œuvres complètes, au Centre d’Études Foréziennes, 1985, page 90


nò

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


biola

bioula

valdôtain de Brusson, Charvensod, Introd et Montjovet

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


branc

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


aille

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd.


téta

teha

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


tait

tet

valdôtain de d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche


botta

bota

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


combla

laventse

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valgrisenche

lavèntchi

Francoprovençal de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont

avala͟nshe

Savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, des Villards-sur-Thônes

lavi͟nshe

Savoyard d’Arvillard, Gruffy, Montricher


corna

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


nui

gnoué

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche

nwai

savoyard d’Annecy, Arvillard, Chambéry, Doussard, Gruffy, Leschaux, Montendry, Thônes

Forme du savoyard d’Aime, Bozel, Cohennoz, Montagny, Moûtiers, Sainte-Foy-de-Tarentaise.


lassé

(Date à préciser) Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


sala

sèla

savoyard de Tarentaise, savoyard de la région d’Albertville


porta

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


percha

perche

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


pais

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


ose

ourse

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


prima

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


arma

Du latin anĭma. L’évolution phonétique est identique à celle de l’occitan arma « âme ».

ama

valdôtain de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd et Montjovet.


goï

[…] perqué de la goï qu’i ll ha de ço qu’i ll ha buttà un hom ar mount.

Pierre Bert, Li Sént Evangilé de notre Seigneur Gésu-Christ, counfourma sént Luc et sént Giann, à Londres chez Moyes, 1830, page 210


févra

fivra

valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet

fî̱vra

savoyard de l’Albanais, Annecy, Bellecombe-en-Bauges, Cordon, Douvaine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

fyé̱vra

savoyard d’Aix, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, La Table

Forme du valdôtain d’Arnad, Valtournenche.


coua

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


oura

ven

valdôtain d’Arnad, Montjovet, Brusson et Valtournenche


ri

Du latin rivus. De même orignie que le français ru et l’occitan riu.

ru

valdôtain de Courmayeur, Brusson,Introd, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


crouch

creu

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet.


alogne

Forme du savoyard des communes de l’Albanais, d’Aime, Arith, Chambéry, Chamonix, Cohennoz, Compôte en Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon, Gruffy, Montricher, Moûtiers, Thônes, Tignes, Villards-sur-Thônes


polla

dzeleunna

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche

dzalinò

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


fuss

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

Fuseau pour dérouler la laine ou un autre tissu lors du tissage.


carotta

gneuf

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valtournenche

gneuffa

valdôtain d’Introd, Charvensod, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


crotta

Du latin crypta, prononcé populairement \krupta\, lui-même emprunté au grec postclassique κρύπτη, krúptê « voûte souterraine » → voir crypte.

crota

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


dorez

Proviendrait du gaulois *doratia^([1])^([2]).

Dialecte jurassien (sud du département du Doubs et les trois quarts du département du Jura hors la zone de Dole)^([1])^([2]).


hié

siel

valdôtain d’Introd, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche


jouta

D’origine incertaine. Une possible variante est le mot latin vultus qui exprime les traits du visage. Il peut être formé sur gauta (« jabot, gosier ») de la base prélatine gabota, gabuta (→ voir gaver) correspondant dans l’Italie du Nord avec gaulta et le catalan galta. De même origine que l’occitan gauta, jauta.

Forme globalisante écrite selon l'orthographe de référence B (ORB), accompagnée par la prononciation du valdôtain de la commune de Valtournenche.


pantoufla

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


pomma

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


anhèl

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, et de Jaillons dans le Val de Suse, Piémont.


féa

fèya

valdôtain d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


babet

Peut-être d’un radical *bab- expressif ^([1]).

Pomme de pin, de conifère ; cône ^([2])..


boura

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


épala

Forme du valdôtain des communes de Valtournenche, Courmayeur.


cassin

Ampoule dans les mains, puis par déviation un ventre proéminent.

Le momo, depuis qu’il est marié a pris un de ces cassins.


poya

De l'ancien français poié (« plus haut que les autres »), lui même du latin podium.


botcha

botse

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


botcha

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


euch

Du bas latin ūstium, en latin classique ŏstium (« ouverture, porte »).

porta

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche


clo

klyâ

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Montagny, Gets, Peisey, La Balme-de-Sillingy, Giettaz, Leschaux, Thônes, Tignes, Les Villards-sur-Thônes


raga

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


wè

ju

Savoyard de l’Albanais, d’Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Annecy, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Montagny-Bozel, Praz-Arly, Sevrier, Thônes, Vaulx, Villard-Doron

jwè

Savoyard de Bogève, Chable, Cruseilles, Juvigny, Reignier, Saxel

Forme du savoyard de Bellevaux, Magland, Samoëns.


caval

tsevà

valdôtain d’Aoste, Aymavilles, Courmayeur, Valgrisenche


fenna

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche, Valgrisenche.


lar

lan-a

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche

la͟n-na

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

lòn-na

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


nant

À comparer avec les mots nant en breton, nans en cornique, nanto- en gaulois. Vallée avec cours d'eau.

Terme attesté dans toute la Savoie (mais aussi dans le reste de l’aire francoprovençale en particulier Isère, Ain, Jura et Suisse romande) et à l’origine de nombreux toponymes : Nantua, Nant-Cruy, Peisey-Nancroix, Nanc-lès-Saint-Amour...


mirga

meurga

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche


daille

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


cornioul

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

J'ai mal à la cornioul.


glase

glya̱fe

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Montagny, Thônes

glya̱sse

savoyard d’Aix, Albertville, Ansigny, Saint-Jean-d’Arvey


resetta

ré̱ssa

savoyard de l’Albanais, Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, La Giettaz, Leschaux, Saint-Germain-de-Talloires, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


cuvert

tet

valdôtain d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche

tét

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

tai

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du francoprovençal de Gravière, val de Suse, Piémont.


corvas

corbé

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

korbé

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Conflans, Leschaux, Marthod, Modane, Montagny, Morzine, Queige, Sallanches, Saxel, Thônes, Ugines, Vaulx, Villard-sur-Doron, Les Villards-sur-Thônes

korbê

Villard-sur-Doron, Beaufort, Cusy, Évian, La Motte-Servolex, Le Biot, Talloires

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


dzo

dzor

valdôtain d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


tarma

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tusse

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


sè

seur

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valgrisenche


blo

fromèn

valdôtain d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


mance

mandze

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

ma͟nzhe

savoyard de l’Albanais, Annecy, Alex, La Balme-de-Sillingy, Morzine, Les Villards-sur-Thônes, Thônes


mance

ma͟nzho

savoyard de l’Albanais, Alex, Bellevaux, Les Clefs, Cordon, Hauteville-Savoie, Leschaux, Saxel, La Table, Les Villards-sur-Thônes

ma͟nzo

savoyard de Conflans, La Giettaz, Tignes


stival

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd.


prà

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


pée

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


tavàn

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Chamois, Champdepraz, Champorcher, Châtillon, Cogne, Fénis, Fontainemore, Gignod, Jovençan, Pré-Saint-Didier, Saint-Christophe, Valgrisenche, Verrayes, Villeneuve. Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse.


siva

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


ole

Du latin oleum (« huile d’olive »). Évolution identique en occitan où òli est également du genre masculin, contrairement au français.


mae

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


fao

fayâr

savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes

feû

savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel

foo

savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais


ongla

onlla

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche


mitte

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


égoua

L’étymon latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire ») ; l’indo-européen commun *wd-r (« eau ») est la racine de l’anglais water, de voda, woda ou вода dans les langues slaves et du grec ancien ὕδωρ, húdôr qui se préfixe en ὕδρο- húdro- (hydro-).

éve

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche


éiva

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


éva

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


éve

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche.


vatse

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche.


vatcha

vatse

valdôtain d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


fèya

Forme du valdôtain des communes de d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche.


mandze

mòndzë

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


peurta

porta

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain de Valtournenche, Verrayes.


méijón

mèizoun

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


tseun

cìn

francoprovençal de Celle San Vito, Pouilles

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Charvensod, Valgrisenche.


femala

fenna

valdôtain d’Introd, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche, Valgrisenche


péye

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


chiel

siel

valdôtain d’Introd, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche


fouec

fouà

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche


fouà

Forme du valdôtain des communes de d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


gnoula

Forme du valdôtain des communes d’Introd et Charvensod.


neubbla

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


nébia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et de Brusson.


nèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


piooudja

plodze

valdôtain de Courmayeur, Charvensod, Introd, de Valgrisenche, Valtournenche


lénna

leunna

valdôtain de Brusson, Charvensod, ,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche


solèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


ehtéila

Du gallo-roman *stēla, du latin classique stella.

éta͟ilya

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Cordon, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes


abro

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


fiour

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


boléiro

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


pià

pi

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


bré

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


brah

(Date à préciser) Du latin brachium (« bras »).

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


dèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


onlla

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


onguia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson.


epola

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


ipala

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


epala

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


ehpala

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson .


pudze

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


pidze

pudze

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche


pudza

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


mouhtse

moutse

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


tchéino

tséno

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valtournenche


déze

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


biolla

bioula

valdôtain de Brusson, Charvensod, Introd et Montjovet

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


bieula

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


bioula

Forme du valdôtain de la commune de Brusson, Charvensod, Introd et Montjovet.


larje

brénga

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche

brenva

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche

melé̱za

savoyard de l’Albanais, Albens, Cordon, Leschaux, Thônes, Trévignin, Massongy, Saxel


vépa

Forme du valdôtain de Valtournenche. Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse.


agnì

anhèl

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia; Jaillons, Val de Suse

Forme du valdôtain de Champorcher, Gressan.


ojéi

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


paviola

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


plodze

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Charvensod, Introd, de Valgrisenche, Valtournenche.


viya

via

valdôtain de Courmayeur, Montjovet et Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Introd.


pèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


èivîa

ivér

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


iveue

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


ivér

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


outón

outòn

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche


itchâtén

Construction répandue dans le domaine francoprovençal signifiant mot à mot « le chaud temps » ^([1]).


iforéi

Du latin populaire foriarum dérivé de foris ^([1]), qui peut s’interpréter comme « le temps où cela sort, où cela pousse ».


midjor

Composé signifiant littéralement milieu du jour, comparable à l’occitan miègjorn et à l’italien mezzogiorno.

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


ooua

ven

valdôtain d’Arnad, Montjovet, Brusson et Valtournenche


foille

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


foyet

Du latin folium avec le diminutif -et, comparable au français feuillet.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Montjovet.


savón

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet et Valgrisenche.


saón

savón

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet et Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


savòn

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


bouèbetta

Du bavarois Bueb avec le diminutif -etta.


gneu

gnoué

valdôtain ded’Introd, Valgrisenche, Valtournenche

nouèiza

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

nwai

savoyard d’Annecy, Arvillard, Chambéry, Doussard, Gruffy, Leschaux, Montendry, Thônes

nui

savoyard d’Aime, Bozel, Cohennoz, Montagny, Moûtiers, Sainte-Foy-de-Tarentaise

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


tsahagne

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


feméi

Du latin populaire femarium (« tas de fumier »), de femus (« fumier »), variante de fimus ou fimum.

dreudze

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche


dreudze

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


feun

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche.


méis

mèise

valdôtain d’Introd, Charvensod, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


djor

dzor

valdôtain d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


dzor

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


teup

teuppe

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


verdjas

Du latin populaire *viverricacea ^([1]).

verdzasse

valdôtain d’Aoste, Aymavilles, Charvensod


péivro

pèivro

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Charvensod


ritse

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


réich

Du latin radix. À comparer avec l’occitan raiç.

rèise

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche


pévrón

Du latin pĭper, -ĕris, avec le suffixe -on.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


tso

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


saloda

salada

valdôtain d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche et Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


gneuf

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


gneuffa

gneuf

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod et Valgrisenche.


coutsot

couchotte

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche


pechón

Du latin piscem, accusatif de pĭscis, avec le suffixe -on.


trutta

trouita

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche


fromèn

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche.


ordzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Valtournenche, Valgrisenche.


ordjo

ordzo

valdôtain d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Valtournenche, Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet.


néoi

: Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.


neveui

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


nevaou

nevou

francoprovençal de Gravière, Val de Suse

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


nevoou

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


nevoù

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


cujùn

Du latin consobrinus (« fils de la sœur de la mère d’une personne »), composé du préfixe con- (« avec ») et de sobrinus (« cousin germain »).

quezeun

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche


quezeun

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche.


quezén

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


grélla

Substantif dérivé du vieux-francique *grisilôn « grêler ».


valèi

ru

valdôtain de Courmayeur, Brusson,Introd, Valtournenche


douéira

fleuve

valdôtain de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


moutseillòn

zanzara

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet


aveuille

Du latin populaire apicŭla « petite abeille », diminutif de ăpis « abeille ». Même dérivation dans l’occitan abelha.

avilhò

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


prée

Du latin presbyter, lui-même issu du grec πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).

prérë

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod et Valtournenche.


préire

prée

valdôtain d’Arnad, Charvensod et Valtournenche


prére

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


veulla

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


gavagne

(Date à préciser) Du latin populaire *cavaneum (« corbeille, panier »).


quiaviye

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


saraille

Dérivé du verbe saré « fermer » avec le suffixe -aille. Même mot en occitan, sarralha, « serrure ».

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


tcheménet

Dérivé du latin caminus avec le suffixe diminutif -et.


vión

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet.


sentì

Du latin populaire *semitarius, dérivé de sēmĭta, « sente ».

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


sentchì

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


croué

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

creu

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd


crouì

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


fouè

foué

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd, Valtournenche.


foué

fouè

valdôtain de Brusson, Introd, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


foé

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


rèi

Du latin rēgem, accusatif de rēx « roi, chef ».

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valtournenche.


rèina

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


réina

rèina

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche


rèira

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


prunna

Du latin pruna, neutre pluriel de prunum « prune, prunelle ».


bregnón

Apparenté à l’occitan bronhon « enveloppe d’un fruit; fruit; pêche » dérivé de bronha « boule de pin ». Voir aussi le français brugnon.

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod.


brignón

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet.


bregnòn

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


armagnà

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


armagne

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche.


percho

Du latin persica (« perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


vipéa

Forme du valdôtain des communes d’Introd et Valtournenche.


levàn

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


dzén-èivro

zhèna͟ivro

savoyard de l’Albanais, Cordon, La Balme-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Montricher, Saint-Paul-en-Chablais, Saxel, Thônes


veun

vén

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


croouta

Du latin crypta, prononcé populairement \krupta\, lui-même emprunté au grec postclassique κρύπτη, krúptê « voûte souterraine » → voir crypte.

crota

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche

crotta

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche


crota

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Valtournenche.


ehtabio

Du latin stabŭlum. Origine identique en occitan où estable est également du genre masculin, contrairement au français qui est issu du latin populaire stabŭla.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson.


louidzo

Possiblement du latin lucem, accusatif de lux. Origine identique à celle des termes occitans liuç, eslhauç « éclair », eslugar « faire des éclairs ».

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


alouidjo

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


lloueudzo

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


tsalén

Du latin caliginem, accusatif de caligo ^([1]).


tsaleun

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


tsaleunno

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tsaléro

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


fouddra

Du latin populaire fulgere, lui-même issu du latin classique fulgur.


tronéiro

Du latin tonitrus avec déformation de la première syllabe.


toouro

Du latin tonitrus avec chute du -n- intervocalique.


ooule

Du latin oleum (« huile d’olive »). Évolution identique en occitan où òli est également du genre masculin, contrairement au français.


beuro

Arnad, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


tchér

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


quia̱

saraille

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche


tchë̱mba

Du bas latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »).


tchivra

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


lénga

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche. Forme du francoprovençal du Val Sangon, au Piémont.


prouvincha

Province (division administrative italienne).


màri

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


nouvoùt

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.


parèn

Du latin populaire patrinus « celui qui tient un enfant sur les fonts baptismaux », du latin patruus « oncle paternel ».


marèina

Du latin populaire matrina, diminutif du latin classique mater (« mère »), sur le modèle de patrinus (« parrain »).


fumèla

Du latin femella, diminutif de femina (« femme »).


dulùnss

deleun

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

delon

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Billième, Cordon, Giettaz, La Combe-sur-Sillingy, Megève, Montagny, St-Jean-de-Maurienne, Ste-Marie-de-Cuines, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


dumércou

deméicro

valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche

demé̱kro

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, Montagny, Morzine, La Giettaz, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel, Sciez, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


dujoevess

dedyu

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Saxel

dju

savoyard de Thônes, Les Villards-sur-Thônes

dezhu

savoyard des Clefs, Compôte-en-Bauges, Morzine, Samoëns


duméndji

demendze

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

dema͟nze

savoyard de La Giettaz, Saint-Nicolas-la-Chapelle

dema͟nzhe

savoyard d’Alex, Ballaison, Cordon, Genève, Habère-Poche, Morzine, Saxel, Samoëns

demê̱zhe

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Billième, Chambéry, Compôte-en-Bauges, Leschaux, St-Jean-d’Arvey, Seynod, St-Pierre-d’Albigny, La Table

demi͟nzhe

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Arvillard, Thônes, Thonon, Les Villards-sur-Thônes

dimi͟ndze

savoyard de Forclaz, Saint-Jean-d’Aulps, Thollon

dmê̱ze

savoyard d’Albertville, Ugines, Viviers-du-Lac


tàoula

Du latin tabŭla (« planche, planchette »).


àiva

éve

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche


vìn

vén

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche

veun

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche


fountàna

Du bas latin fontana « (« source, fontaine ») ».


bàrma

Affleurement rocheux qui peut servir d’abri, balme, baume.


dràii

Chemin herbeux marqué par le passage des animaux.


murdjìa

Empilement de pierres enlevées d’un champ et entassées à la limite de celui-ci.


djàrp

Champ en terrasse envahi par l’herbe et qui n’est plus cultivé.


màirou

Pré moins productif, situé à l’ombre ou sous les arbres.


sèia

Du bas latin sēta, en latin classique saeta (« soie de porc, de sanglier, poils du bouc, crinière du cheval »).


làna

lan-a

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche

la͟n-na

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

lòn-na

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


tchinòou

shèna̱vo

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Pringy

shènè̱vo

savoyard de Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards-Thônes

chenovvo

francoprovençal de Gravière, Val de Suse


douanòira

Outil en bois pour former la pelote de fil.


sparss

Barbe de bouc, reine des bois (Aruncus dioicus).


fouru

Chardon penché, chardon aux ânes (Carduus nutans).


varcoenhou

Épinard sauvage, chénopode bon-henri (Chenopodium bonus-henricus).


avràlou

Varaire, véraire, vérine, vératre (Veratrum album).


sànhi

Plante de nom scientifique Carex sempervirens.


erba di tchamoùss

Signifie littéralement « herbe à chamois ».


sounaiàt

Silène enflé, claquet (Silene vulgaris).


tchiévra

chuévra

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


vàtchi

vatse

valdôtain d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche


veilìn

Cave où l’on conserve le lait et la crème.


tchavàna

Du bas latin capanna, emprunté au gaulois.


cròta

Cave où l’on conserve le fromage pendant sa maturation.


tchèina

shê̱na

savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, Doucy-en-Bauges, Leschaux

sta͟n-na

savoyard de Megève, Saint-Nicolas-la-Chapelle

sti͟n-na

savoyard de Beaufort, Notre-Dame-de-Bellecombe


boutchi

botse

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


podjou

pe͟ûzho

Savoyard d’Annecy, Leschaux, Samoëns, Saxel


sànc

san

valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche


djinèivrou

zhèna͟ivro

savoyard de l’Albanais, Cordon, La Balme-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Montricher, Saint-Paul-en-Chablais, Saxel, Thônes


tumèl

Sorbier des oiseleurs, sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia).


alliéri

Alisier blanc, sorbier des Alpes (Sorbus aria).


arbouòrn

Aubour, cytise faux ébénier, cytise (Laburnum anagyroides).


bioùl

Du latin populaire betullus, derivé du latin classique betula.


piòla

pyo͟ûla

savoyard d’Albertville, Albiez-le-Vieux, Aime, Arvillard, Montagny, Saint-Paul-sur-Isère

pyû̱la

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de Sillingy, Thônes


arcàt

ré̱ssa

savoyard de l’Albanais, Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, La Giettaz, Leschaux, Saint-Germain-de-Talloires, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


vouòrp

gorpeui

valdôtain d’Arnad, Brusson, Challand-Saint-Anselme, Montjovet

rèinar

valdôtain d’Aoste, Aymavilles, Introd, Valgrisenche, Valpelline


lévra

livra

valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet

liévre

francoprovençal de Celle San Vito, Pouilles

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont. Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


biancoùn

Lièvre variable, blanchon (Lepus timidus).


couvèrt

tet

valdôtain d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche

cuvert

francoprovençal de Gravière, Val de Suse

tét

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

tai

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


uss

Du bas latin ūstium, en latin classique ŏstium (« ouverture, porte »).


ambouasàdjou

Revêtement en bois pour l’isolation de la maison.


lindàl

Du bas latin limitaris (« seuil, entrée »), du latin classique limen (« seuil »). Formation identique à l’ancien français lintel, « seuil » et au français linteau.


pantaléri

Sallie du toit en avant du mur extérieur de la maison.


lavèntchi

laventse

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valgrisenche

avala͟nshe

Savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, des Villards-sur-Thônes

lavi͟nshe

Savoyard d’Arvillard, Gruffy, Montricher


cussièri

Plaque de neige qui a été transportée par le vent.


fèdjo

fèdzo

valdôtain d’Arnad, Avise, Courmayeur, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

fè̱zho

Savoyard de l’Albanais, d’Annecy, Alex, Samoëns, Saxel, Thônes, Villards-Thônes

Forme du valdôtain de Brusson et Montjovet.


ouèi

ju

Savoyard de l’Albanais, d’Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Annecy, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Montagny-Bozel, Praz-Arly, Sevrier, Thônes, Vaulx, Villard-Doron

jwè

Savoyard de Bogève, Chable, Cruseilles, Juvigny, Reignier, Saxel


joueu

Du latin oculus avec une consonne [ʒ] prothétique.


zouel

Du latin oculus avec une consonne [z] prothétique.


zhwè

Du latin oculus avec une consonne [ð] prothétique.


quiomba

lavèntchi

Francoprovençal de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont


laentse

Forme du valdôtain d’Introd et Charvensod.


laventse

Forme du valdôtain d’Arnad, Courmayeur et Valgrisenche.


fe͟ûrzhe

Forme du savoyard de l’Albanais et d’Annecy.


pe͟uplo

peuple

Valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valtournenche, Valgrisenche

pe͟ûplyo

Savoyard de l’Albanais, Aix, Chambéry, Thônes


pu̱plyo

Forme du savoyard de La Combe-de-Sillingy.


pe͟ûplyo

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Chambéry, Thônes.


po̠blyo

pe͟ûblo

Savoyard de Trévignin, Saint-Martin-de-la-Porte

po͟upla

Savoyard de Aime, Sainte-Foy-en-Tatentaise

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Arvillard, Chambéry, La Balme-de-Sillingy, La Combe-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Thônes.


pe͟ublo

po̠blyo

Savoyard de l’Albanais, Aix, Arvillard, Chambéry, La Balme-de-Sillingy, La Combe-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Thônes

Forme du savoyard d’Albertville, Cordon, Saxel.


pe͟ûblo

Forme du savoyard de Trévignin, Saint-Martin-de-la-Porte.


po͟upla

Forme du savoyard d’Aime, Sainte-Foy-en-Tatentaise .


zhena͟ivro

zhèna͟ivro

Savoyard de l’Albanais, Cordon, La Balme-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Montricher, Saint-Paul-en-Chablais, Saxel, Thônes


zhèné͟yvro

gineivro

francoprovençal de Gravière, Val de Suse


zhèna͟ivro

Forme du savoyard de l’Albanais, Cordon, La Balme-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Montricher, Saint-Paul-en-Chablais, Saxel, Thônes.


byol

bioula

valdôtain de Brusson, Charvensod, Introd et Montjovet

byo̱la

Savoyard d’Annecy, Arvillard, Cordon, Montagny, Morzine, Samoëns, Thônes, Tignes, Ugines

byô̱la

Savoyard de l’Albanais, Albertville, Beaufort, Marthod, Queige, Rumilly, Trévignin, Villard-sur-Doron

Forme du savoyard de Sainte-Foye-Tarentaise.


byo̱la

Forme du savoyard d’Annecy, Arvillard, Cordon, Montagny, Morzine, Samoëns, Thônes, Tignes, Ugines.


byô̱la

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Beaufort, Marthod, Queige, Rumilly, Trévignin, Villard-sur-Doron.


tsatagne

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Valtournenche.


tchahtagna

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


tsasagne

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tsahtagne

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


esèila

Du gallo-roman *stēla, du latin classique stella.

éta͟ilya

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Cordon, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes


étéla

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


itèila

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


ehtéla

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Brusson.


éhèila

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


éta͟ilya

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Cordon, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes.


iyê͟ila

Forme du savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte.


duluns

deleun

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

dulùnss

francoprovençal de Barmes, Val d’Ala, Piémont

delon

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Billième, Cordon, Giettaz, La Combe-sur-Sillingy, Megève, Montagny, St-Jean-de-Maurienne, Ste-Marie-de-Cuines, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


deleun

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


delon

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Billième, Cordon, Giettaz, La Combe-sur-Sillingy, Megève, Montagny, St-Jean-de-Maurienne, Ste-Marie-de-Cuines, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


delyon

Forme du savoyard de Morzine, Arvillard, Samoëns.


fa̱ya

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Chambéry, Samoëns.


fâ̱ya

fa̱ya

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Chambéry, Samoëns


rastél

râté

savoyard de l’Albanais,Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, Giettaz, Megève, Morzine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


arojoi

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


dzardeun

Du bas latin hortus gardinus (« jardin enclos »), d’un terme d’une langue germanique *gardo.

korti

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Chamonix, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

kourti

savoyard de Chamonix, Giettaz, Morny, Samoëns, Saxel


djardìn

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


mèizoun

Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse, Piémont.


mèizón

mèizoun

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


méite

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


cà

Forme du francoprovençal de Barmes, Val d’Ala, dans le Piémont.


quievert

tet

valdôtain de d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche

tai

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


kovê͟ê

Forme du savoyard de l’Albanais et d’Annecy.


cloutsie

Forme du francoprovençal de Chanoux, dans le Val de Suse, Piémont.


tèmpiou

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


patouà

Patois, nom utilisé par ses locuteurs pour désigner le francoprovençal.


magnà

meinà

francoprovençal de Coazze, Val de Suse, Piémont


meinà

Forme du francoprovençal de la commune de Coazze dans le Val de Suse, Piémont.


valdismo

Du nom du fondateur de la religion vaudoise, Pierre Valdo ou Valdés.


dzamolla

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


djamolla

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


dzerse

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


gamolla

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


aill

aille

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


pèiro

pèivro

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Charvensod

pévro

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


pévro

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Valtournenche.


pèivro

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche, Charvensod. Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


lahéi

Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).


lahì

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


laséi

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Valgrisenche.


courbàss

corbé

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

korbé

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Conflans, Leschaux, Marthod, Modane, Montagny, Morzine, Queige, Sallanches, Saxel, Thônes, Ugines, Vaulx, Villard-sur-Doron, Les Villards-sur-Thônes

korbê

Villard-sur-Doron, Beaufort, Cusy, Évian, La Motte-Servolex, Le Biot, Talloires

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


corbé

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


nâ

Forme du vaudois. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon en Suisse romande.


linchèa

Dérivé du latin linteum. Correspond au français linceul.


linchoù

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


lintsioù

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


vépro

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


èbro

abro

valdôtain de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


mouro

moouro

valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche

moro

valdôtain d’Arnad, Brusson, Charvensod, Valtournenche


moouro

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


couà

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet.


tchamba

tsamba

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


tsamba

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


fatcha

vezadzo

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Montjovet.


vezadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


djota

De même origine que l’occitan gauta, jauta.


dzeuta

Forme u valdôtain de la commune de Valtournenche.


dzoouta

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Valgrisenche.


dzouta

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Introd.


misala

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


bouégno

bouigno

valdôtain de Charvensod, Introd, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


bouigno

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valtournenche.


oèye

Du latin populaire auricula (« oreille », « bout de l’oreille » ; « anse de cruche »), diminutif du latin classique auris (« oreille »).


orèille

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


seundre

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Valgrisenche.


faeunna

faèna

valdôtain de Charvensod, Introd et Valtournenche

fareunna

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valgrisenche


peeu

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


coucoùc

Du latin cuculus (sens identique), sans doute basé sur l’onomatopée de son cri.

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


rondéila

Dérivé du latin hirundo (« hirondelle »).

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


grop

gròp

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


tchumija

tsemize

valdôtain de d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


tsemize

Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche.


péats

pantoufla

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche


gamballa

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


gambal

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


bréaco

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


bréis

Du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau » — (viiies. Rer. Merov. VII, page 37, 15)), du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »). À comparer avec l’ancien français bers.


couéicha

kwé̱ssa

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, La Combe-de-Sillingy, Flumet, La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

couèisa

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


couzo

coudzo

valdôtain de Brusson, Challand-Saint-Anselme

Forme du valdôtain d’Antey-Saint-André, Challand-Saint-Victor, Montjovet, Valtournenche.


tchérijéi

sireize

francoprovençal de Gravière, Val de Suse

Forme du valdôtain de la commune Montjovet.


tchérijéira

Forme féminine construite sur tchérijéi.


téléfono

tèlèfene

francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles


brevaco

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


jéglje

ju

savoyard de l’Albanais, d’Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Annecy, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Montagny-Bozel, Praz-Arly, Sevrier, Thônes, Vaulx, Villard-Doron

jwè

savoyard de Bogève, Chable, Cruseilles, Juvigny, Reignier, Saxel

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


dénne

dén

francoprovençal de Celle San Vito, Pouilles


cinne

tseun

valdôtain d’Arnad, Introd, Charvensod, Valgrisenche


cuttéje

couté

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche


éje

éve

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche

é̱dya

savoyard d’Annemasse, Choisy, Clermont, Cordon, Juvigny, Magland, Ollières, Reyvroz, Sallenôves, Saxel, Thorens-Glières

é̱ga

savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Bozel, Chambéry, Conflans, Giettaz, Leschaux, Marthod, Maxilly-sur-Léman, Montagny, Montricher-Albanne, Notre-Dame-de-Bellecombe, Pringy, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jorioz, St-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

é̱va

Savoyard de Montricher-Albanne, Abondance, Aussois, Chamonix, Montroc, Peisey, Sainte-Foy-en-Tarentaise, Termignon

é̱wa

savoyard d’Abondance, Bellevaux, Morzine


seràue

sereû

savoyard de Cordon, Flumet, La Giettaz, Megève

sèreû

savoyard de La Balme-de-Sillingy, Samoëns, Saxel

sèròw

savoyard de l’Albanais, La Balme-de-Sillingy, Thônes

seureu

savoyard de La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe

swé̱ra

savoyard d’Aillon-le-Vieux, Arvillard, Compôte-en-Bauges, Montagny


fiévere

fivra

valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet

fî̱vra

savoyard de l’Albanais, Annecy, Bellecombe-en-Bauges, Cordon, Douvaine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

fyé̱vra

savoyard d’Aix, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, La Table


líje

lheut

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


é̱dya

é̱ga

savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Bozel, Chambéry, Conflans, Giettaz, Leschaux, Marthod, Maxilly-sur-Léman, Montagny, Montricher-Albanne, Notre-Dame-de-Bellecombe, Pringy, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jorioz, St-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

é̱va

Savoyard de Montricher-Albanne, Abondance, Aussois, Chamonix, Montroc, Peisey, Sainte-Foy-en-Tarentaise, Termignon

é̱wa

savoyard d’Abondance, Bellevaux, Morzine

Forme du savoyard d’Annemasse, Choisy, Clermont, Cordon, Juvigny, Magland, Ollières, Reyvroz, Sallenôves, Saxel, Thorens-Glières.


é̱ga

é̱dya

savoyard d’Annemasse, Choisy, Clermont, Cordon, Juvigny, Magland, Ollières, Reyvroz, Sallenôves, Saxel, Thorens-Glières

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Bozel, Chambéry, Conflans, Giettaz, Leschaux, Marthod, Maxilly-sur-Léman, Montagny, Montricher-Albanne, Notre-Dame-de-Bellecombe, Pringy, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jorioz, St-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


é̱va

é̱ga

Savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Bozel, Chambéry, Conflans, Giettaz, Leschaux, Marthod, Maxilly-sur-Léman, Montagny, Montricher-Albanne, Notre-Dame-de-Bellecombe, Pringy, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jorioz, St-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du savoyard de Montricher-Albanne, Abondance, Aussois, Chamonix, Montroc, Peisey, Sainte-Foy-en-Tarentaise, Termignon.


é̱wa

é̱va

savoyard de Montricher-Albanne, Abondance, Aussois, Chamonix, Montroc, Peisey, Sainte-Foy-en-Tarentaise, Termignon

Forme du savoyard d’Abondance, Bellevaux, Morzine.


è̱go

Forme du savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte.


liévere

liévre

francoprovençal de Celle San Vito, Pouilles


uànte

gòn

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


tàje

tet

valdôtain de d’Arnad, Monjovet, Valgrisenche

tai

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


burattàue

barvàdjou

francoprovençal de Barmes, Val d’Ala, Piémont


gelìnne

dzeleunna

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


àreme

ama

valdôtain de Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche

arma

valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd, Montjovet


cìn

tseun

valdôtain d’Arnad, Introd, Charvensod, Valgrisenche


préute

prée

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Valtournenche


genzìje

dzanziva

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


abitòn

Forme du francoprovençal de Mattie, dans le Val de Suse, Piémont.


ingléiza

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


éiga

éve

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche


choutén

Terme composé répandu dans le domaine francoprovençal signifiant mot à mot « chaud temps » ^([1]).


lâivra

livra

valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet


îguie

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


ratî

râté

savoyard de l’Albanais,Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, Giettaz, Megève, Morzine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


mariadjo

mariadzo

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valtournenche, Valgrisenche

Forme du valdôtain de la commune de Brusson et Montjovet.


mariadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valtournenche, Valgrisenche. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


paézadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod.


paézadjo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet.


péizadzo

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche.


paizadzo

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


fromadjo

fromadzo

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche


fromédzo

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd.


fromadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche.


pasadjo

pasadzo

valdôtain d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


pasadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


passadzo

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


padja

padze

valdôtain d’Arnad, Introd, Valtournenche

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


padze

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Valtournenche.


ètrablyo

Du latin stabŭlum. Origine identique en occitan où estable est également du genre masculin, contrairement au français qui est issu du latin populaire stabŭla.


fenîtra

fenetra

francoprovençal de Gravière, Val de Suse


tsâno

tséno

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valtournenche


leindâ

Du bas latin limitaris qui donne aussi le français linteau.


fâo

fayâr

savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes

feû

savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel

foo

savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais


dzüdzo

dzeudzo

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valaisan de Nendaz en Suisse romande.


dàçhle

glya̱fe

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Montagny, Thônes

glya̱sse

savoyard d’Aix, Albertville, Ansigny, Saint-Jean-d’Arvey

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


lyàfe

Forme du valaisan de Martigny-Combe en Suisse romande.


làçe

Forme du valaisan de Vérossaz en Suisse romande.


làthe

Forme du valaisan de Morgins en Suisse romande.


fleue

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche.


thôr

Forme du valaisan de Bourg-Saint-Pierre en Suisse romande.


âbro

abro

valdôtain de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


fleú

Forme du valaisan de Dorénaz en Suisse romande.


folye

foille

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche


ârbèro

\ɑːɾ.ˈbɛ.ɾo\

Forme du valaisan de Champéry en Suisse romande.


îvoue

éve

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche

Forme du valaisan de Trient en Suisse romande.


flayí

Forme du valaisan des Évouettes en Suisse romande.


flyègèi

Forme du valaisan de Venthône en Suisse romande.


rébùna

gneuf

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valtournenche

gneuffa

valdôtain d’Introd, Charvensod, Valgrisenche

Forme du valaisan d’Èvolène en Suisse romande.


fanè

Forme du valaisan de Premploz en Suisse romande.


aína

Forme du valaisan d’Ayent en Suisse romande.


koùrtù

Forme du valaisan de Lens en Suisse romande.


dyènàou

Forme du valaisan de Saint-Gingolph en Suisse romande.


dzeroou

dzenolh

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


çhlànma

flama

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

Forme du valaisan d’Ardon en Suisse romande.


foua

for

valdôtain d’Arnad, Brusson, Introd, Montjovet,Valtournenche, Valgrisenche


fènnda

Forme du valaisan de Randogne en Suisse romande.


bónntà

Forme du valaisan de Montana en Suisse romande.


lhapèk

Forme du valaisan de Saint-Luc en Suisse romande.


konchèlh

Forme du valaisan de Grimentz en Suisse romande.


koûsse

Forme du valaisan de Vionnaz en Suisse romande.


fâbdha

fâ̱blya

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Chambéry, Montagny, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du valaisan de Val-d’Illiez en Suisse romande.


zyèblo

djablo

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche


kanâr

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


tsèvâ

caval

valdôtain d’Antey-Saint-André, Arnad, Ayas, Brusson, Charvensod, Challand-Saint-Anselme, Fontainemore, Montjovet (Adret-Saint-Germain), Valtournenche

tsevà

valdôtain d’Aoste, Aymavilles, Courmayeur, Valgrisenche


tsén

tseun

valdôtain d’Arnad, Introd, Charvensod, Valgrisenche

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande. Forme du valdôtain de Courmayeur.


poléko

pou

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche


péchón

Du latin piscem, accusatif de pĭscis, avec le suffixe -on.

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


pèichón

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


pèisón

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche.


pèisòn

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


pésòn

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


pisón

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


dzenîye

djeleunna

valdôtain de Challand-Saint-Anselme, Montjovet

dzeleunna

valdôtain d’Antey-Saint-André, Aoste, Arnad, Aymavilles, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valpelline

Forme du dialecte fribourgeois de Suisse romande.


zelëna

dzeleunna

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche


dzenële

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


dzeleunna

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche.


vàtse

vatse

valdôtain d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valaisan de Bagnes et Chermignon en Suisse romande.


vén

Forme du valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche.


botse

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche
.


tsànba

tsamba

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon en Suisse romande.


pya

pi

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche


tééhha

teha

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia


téhta

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet.


ourëlye

bouigno

valdôtain de Charvensod, Introd, Valtournenche


oròye

Forme en graphie unifiée du dialecte fribourgeois de Suisse romande.


vèntro

panse

valdôtain de Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche


courtì

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


clló

klyâ

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Montagny, Gets, Peisey, La Balme-de-Sillingy, Giettaz, Leschaux, Thônes, Tignes, Les Villards-sur-Thônes


ékovlyè̱

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Thônes.


pe͟uzho

pe͟ûzho

Savoyard d’Annecy, Leschaux, Samoëns, Saxel


pe͟ûzho

Forme du savoyard d’Annecy, Leschaux, Samoëns, Saxel.


pu̱zho

Forme du savoyard d’Alex, Arvillard, Thônes.


zhènépi

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Morzine, Thônes.

Génépi, nom de plusieurs espèces d’armoise.


zhenepi

zhènépi

Savoyard de l’Albanais, Annecy, Morzine, Thônes

dzénepì

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


fâ̱blya

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Chambéry, Montagny, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


fwâ̱bla

fâ̱blya

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Chambéry, Montagny, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


chènè̱vo

shèna̱vo

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Pringy

shènè̱vo

savoyard de Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards-Thônes


shena̱vo

shènè̱vo

savoyard d’Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards-Thônes


shèna̱vo

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Pringy.


shènè̱vo

Forme du savoyard d’Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards-Thônes.


shevenyô

chenovvo

francoprovençal de Gravière, Val de Suse


shnè̱vo

Forme du savoyard d’Annemasse, Leschaux, Thônes.


stenè̱vo

Forme du savoyard de Notre-Dame-de-Bellecombe.


la͟n-na

lan-a

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


lara

la͟n-na

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


lan-a

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche.


lan-e

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


corbè

corbé

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

korbé

savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Conflans, Leschaux, Marthod, Modane, Montagny, Morzine, Queige, Sallanches, Saxel, Thônes, Ugines, Vaulx, Villard-sur-Doron, Les Villards-sur-Thônes

korbê

Villard-sur-Doron, Beaufort, Cusy, Évian, La Motte-Servolex, Le Biot, Talloires

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


làng-na

lòn-na

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia

Forme du valaisan d’Anniviers en Suisse romande.


plàn-na

Forme, en graphie commune, du valaisan de Vex en Suisse romande.


frèndze

\ˈfɾɛ̃.d͡zə\

Forme, en graphie commune, du valaisan de Saxon en Suisse romande.


matën

matén

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche

mateun

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche

Forme, en graphie commune, du valaisan de Nendaz en Suisse romande.


matèïn

Forme, en graphie commune, du valaisan de Liddes en Suisse romande.


matén

Forme du valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche.


matìn

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


mateun

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


mèïnzòn

Forme, en graphie commune, du valaisan de Trient en Suisse romande.


moulïng

Forme, en graphie commune, du valaisan d’Icogne en Suisse romande.


mulìnne

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


meleun

Forme du valdôtain d’Introd, Valgrisenche.


molén

Forme du valdôtain d’Arnad, Valtournenche.


vïn

Forme, en graphie unifiée, du valaisan d’Évolène en Suisse romande.


tsééna

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Bovernier en Suisse romande.


tchéina

shê̱na

savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, Doucy-en-Bauges, Leschaux

sta͟n-na

savoyard de Megève, Saint-Nicolas-la-Chapelle

sti͟n-na

savoyard de Beaufort, Notre-Dame-de-Bellecombe


fi͟n-na

Du latin catena, avec passage du [θ] à [f].


sha͟n-na

Forme du savoyard de Cordon, Morzine, Saxel.


shê̱na

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, Doucy-en-Bauges, Leschaux.


sta͟n-na

Forme du savoyard de Megève, Saint-Nicolas-la-Chapelle.


sti͟n-na

Forme du savoyard de Beaufort, Notre-Dame-de-Bellecombe.


èa

er

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valgrisenche, Valtournenche


klô

klyâ

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Montagny, Gets, Peisey, La Balme-de-Sillingy, Giettaz, Leschaux, Thônes, Tignes, Les Villards-sur-Thônes

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Martigny-Ville.


klyaa

Forme du savoyard de Bellecombe-en-Bauges.


klyâ

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Montagny, Gets, La Balme-de-Sillingy, Giettaz, Leschaux, Peisey, Thônes, Tignes, Les Villards-sur-Thônes.


quià

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet.


dzânn

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


lèngâ

lénga

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche


rëvënâ

\ɾə.ˈvə.nɑː\


teha

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


bótón

Dérivé d’un verbe d’origine vieux-francique.


gròp

grop

valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche


pëtró

Du latin. À rapprocher du français poitrail.


ëvèrt

ivér

valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche


prérë

prée

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Valtournenche


sèizón

Forme du valdôtain de Charvensod, Valgrisenche.


euillo

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


oouillo

Du latin oleum (« huile d’olive »). Évolution identique en occitan où òli est également du genre masculin, contrairement au français.

Forme du valdôtain de Courmayeur, Valgrisenche.


ouillo

Forme du valdôtain d’Introd, Charvensod.


chënndre

Forme, en graphie unifiée, du valaisan d’Ayent en Suisse romande.


lenva

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


mégla

meurga

valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche


meurga

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche.


vê̱rna

vé̱rna

savoyard de Cordon, Saxel, Les Villards-sur-Thônes

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Leschaux, Marthod, Montricher, Morzine, Thônes.


vé̱rna

vê̱rna

savoyard de l’Albanais, Annecy, Leschaux, Marthod, Montricher, Morzine, Thônes

Forme du savoyard de Cordon, Saxel, Les Villards-sur-Thônes.


vé̱rno

Forme du savoyard de Saint-Martin-la-Porte.


eurtia

dâ̱rsa

savoyard de l’Albanais, Albens, Ansigny, Gruffy, Leschaux

orti

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Chambéry,Cordon, Moye, Morzine, Saxel


orquià

Forme du valdôtain d’Arnad^([1]), Valtournenche^([2]).


orquia

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


dâ̱rsa

Forme du savoyard de l’Albanais, Albens, Ansigny, Gruffy, Leschaux.


eurti

Forme du savoyard de Notre-Dame-de-Bellecombe.


orti

Forme du savoyard de l’Albanais^([1])^([2]), Aix, Annecy, Moye, Morzine, Saxel, Chambéry^([2]), Cordon^([2]).


pshà

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Leschaux, Thônes.


pstà

pshà

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Leschaux, Thônes


fayâr

feû

savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel

foo

savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais

Forme du savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes.


faô

fayâr

savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes


feû

Forme du savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel.


brenga

brenva

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche

melé̱za

savoyard de l’Albanais, Albens, Cordon, Leschaux, Thônes, Trévignin, Massongy, Saxel


brénga

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche.


brenva

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


bri͟nzyi

Forme du savoyard de Sainte-Foy-en-Tarentaise.


melé̱za

maleuzzo

francoprovençal de Gravière, Val de Suse

Forme du savoyard de l’Albanais, Albens, Cordon, Leschaux, Thônes, Trévignin, Massongy, Saxel.


mné̱za

Forme du savoyard de Saint-Germain-de-Talloires.


lârdzè

\lɑːʁ.ˈd͡zɛ\


lâ̱rza

Forme du savoyard de Saint-Paul-en-Chablais.


gnoué

nouèiza

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

nwai

savoyard d’Annecy, Arvillard, Chambéry, Doussard, Gruffy, Leschaux, Montendry, Thônes

nui

savoyard d’Aime, Bozel, Cohennoz, Montagny, Moûtiers, Sainte-Foy-de-Tarentaise

Forme du valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


gnoueu

gnoué

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche


nwè

Forme du savoyard de l’Albanais, Albens, Morzine.


nwai

Forme du savoyard d’Annecy, Arvillard, Chambéry, Doussard, Gruffy, Leschaux, Montendry, Thônes.


nwéy

Forme du savoyard de Saint-Jean-de-Maurienne.


nywè

Forme du savoyard de Saxel, La Balme-de-Sillingy.


fîbra

fivra

valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet

fî̱vra

savoyard de l’Albanais, Annecy, Bellecombe-en-Bauges, Cordon, Douvaine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

fyé̱vra

savoyard d’Aix, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, La Table

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Vercorin en Suisse romande.


févre

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


fivra

Forme du valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet.


fî̱vra

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Bellecombe-en-Bauges, Cordon, Douvaine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


fyé̱vra

Forme du savoyard d’Aix, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, La Table.


mouèina

seur

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valgrisenche

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd.


seur

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valgrisenche.


séaou

sereû

savoyard de Cordon, Flumet, La Giettaz, Megève

sèreû

savoyard de La Balme-de-Sillingy, Samoëns, Saxel

sèròw

savoyard de l’Albanais, La Balme-de-Sillingy, Thônes

seureu

savoyard de La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe

swé̱ra

savoyard d’Aillon-le-Vieux, Arvillard, Compôte-en-Bauges, Montagny


séroù

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


quàjesce

kwé̱ssa

savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, La Combe-de-Sillingy, Flumet, La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


kwé̱ssa

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, La Combe-de-Sillingy, Flumet, La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


ma͟nzho

ma͟nzo

savoyard de Conflans, La Giettaz, Tignes

Forme du savoyard de l’Albanais, Alex, Bellevaux, Les Clefs, Cordon, Hauteville-Savoie, Leschaux, Saxel, La Table, Les Villards-sur-Thônes.


mi͟nzho

ma͟nzho

savoyard de l’Albanais, Alex, Bellevaux, Les Clefs, Cordon, Hauteville-Savoie, Leschaux, Saxel, La Table, Les Villards-sur-Thônes


ma͟nzo

Forme du savoyard de Conflans, La Giettaz, Tignes.


ma͟nzdo

Forme du savoyard de Beaufort, Villard-sur-Doron.


ma͟nshe

Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

mandze

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

ma͟nzhe

savoyard de l’Albanais, Annecy, Alex, La Balme-de-Sillingy, Morzine, Les Villards-sur-Thônes, Thônes

mòndzë

francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Thônes.


ma͟nzhe

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Alex, La Balme-de-Sillingy, Morzine, Les Villards-sur-Thônes, Thônes.


ma͟nza

Forme du savoyard de Saint-Nicolas-la-Chapelle.


mandje

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


ehtrosón

ré̱ssa

savoyard de l’Albanais, Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, La Giettaz, Leschaux, Saint-Germain-de-Talloires, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


résetta

Forme du valdôtain de Charvensod, Montjovet.


râ̱ssa

Forme du savoyard d’Abondance, Bellevaux.


ré̱ssa

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, La Giettaz, Leschaux, Saint-Germain-de-Talloires, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


rê̱che

Forme du savoyard de Saint-Martin-Belleville.


pîbro

pèivro

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Charvensod

pévro

valdôtain d’Arnad, Brusson, Valtournenche

pèivro

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Réchy en Suisse romande.


dzàivre

Forme, en graphie commune, du valaisan de Praz-de-Fort en Suisse romande.


zhi̱vro

Forme du savoyard de l’Albanais, Rumilly.


guiahe

glya̱fe

savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Montagny, Thônes

glya̱sse

savoyard d’Aix, Albertville, Ansigny, Saint-Jean-d’Arvey


llahe

Forme du valdôtain de Courmayeur, Introd.


glya̱fe

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Montagny, Thônes.


glya̱sse

Forme du savoyard d’Aix, Albertville, Ansigny, Saint-Jean-d’Arvey.


glyè

Forme du savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte.


demé̱kro

deméicro

valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, Montagny, Morzine, La Giettaz, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel, Sciez, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


dimè̱kro

demé̱kro

savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, Montagny, Morzine, La Giettaz, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel, Sciez, Thônes, Les Villards-sur-Thônes


dumindje

demendze

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

dema͟nze

savoyard de La Giettaz, Saint-Nicolas-la-Chapelle

dema͟nzhe

savoyard d’Alex, Ballaison, Cordon, Genève, Habère-Poche, Morzine, Saxel, Samoëns

demê̱zhe

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Billième, Chambéry, Compôte-en-Bauges, Leschaux, St-Jean-d’Arvey, Seynod, St-Pierre-d’Albigny, La Table

demi͟nzhe

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Arvillard, Thônes, Thonon, Les Villards-sur-Thônes

dimi͟ndze

savoyard de Forclaz, Saint-Jean-d’Aulps, Thollon

dmê̱ze

savoyard d’Albertville, Ugines, Viviers-du-Lac

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


demendze

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


éivo͟ue

éve

valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche

é̱dya

savoyard d’Annemasse, Choisy, Clermont, Cordon, Juvigny, Magland, Ollières, Reyvroz, Sallenôves, Saxel, Thorens-Glières

é̱ga

savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Bozel, Chambéry, Conflans, Giettaz, Leschaux, Marthod, Maxilly-sur-Léman, Montagny, Montricher-Albanne, Notre-Dame-de-Bellecombe, Pringy, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jorioz, St-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Les Villards-sur-Thônes

é̱va

Savoyard de Montricher-Albanne, Abondance, Aussois, Chamonix, Montroc, Peisey, Sainte-Foy-en-Tarentaise, Termignon

é̱wa

savoyard d’Abondance, Bellevaux, Morzine

Forme du valaisan de Savèse en Suisse romande.


aluc

Forme du francoprovençal de Jaillons dans le Val de Suse, Piémont.


arbenò

arbànna

francoprovençal de Barmes dans le Val d’Ala

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


calafortsa

fortseletta

valdôtain d’Avise, Pré-Saint-Didier, Villeneuve

fortsetta

valdôtain de Fénis, Gignod, Introd, Quart, Saint-Christophe, Valgrisenche

Forficule, pince-oreille, perce-oreille (Forficula auricularia).


tchîvra

chuévra

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


tsyoùra

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


chuévra

tchivra

valdôtain de Brusson, Challand-Saint-Anselme, Montjovet

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons, Val de Suse.


dzalinò

dzeleunna

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, dans le Piémont.


dzivo

coucouye

valdôtain de Pré-Saint-Didier, Saint-Christophe

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


puza

pudze

valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche


lheut

coutse

valdôtain de Courmayeur, Introd, Valgrisenche

lhét

francoprovençal de Gravière, Val de Suse


batéimo

Forme du francoprovençal de Gravière, dans le Piémont.


bésoun

bësoun

francoprovençal de Mesnil, Vallées de Lanzo


niesa

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse, dans le Piémont.


nevou

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.


souera

sereû

savoyard de Cordon, Flumet, La Giettaz, Megève

sèreû

savoyard de La Balme-de-Sillingy, Samoëns, Saxel

sèròw

savoyard de l’Albanais, La Balme-de-Sillingy, Thônes

seureu

savoyard de La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe

swé̱ra

savoyard d’Aillon-le-Vieux, Arvillard, Compôte-en-Bauges, Montagny

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse, Piémont.


voulam

Du gaulois *uolammo-. Le mot se trouve en occitan sous la forme volam.


fenetra

Forme du francoprovençal de Gravière dans le Val de Suse, Piémont.


bësoun

Forme du francoprovençal de Mesnil, Vallées de Lanzo, dans le Piémont.


bartavèla

Forme du savoyard des communes d’Aix-les-Bains, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry et Tignes.


bèlom

Balsamine des jardins (Impatiens balsamina).


abòrc

Cytise des Alpes, aubour des Alpes (Laburnum alpinum).


cerèia

Sarriette des jardins (Satureja hortensis).


blantsetta

Forme du valdôtain de Rhêmes-Saint-Georges.


coza

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


neuit

nite

valdôtain d’Aoste, Aymavilles, Valpelline

Forme du valdôtain de la commune de Fontainemore.


nòit

Forme du valdôtain de la commune d’Ayas.


lengoua

Le mot lengoua peut également se prononcer [ˈlɛ̃.va] dans certains parlers arpitans.

Nan, nan, nos volens pas p'una lengoua ètrangiére, renéyér de plen jorn cela que nos prègens.

Jean-Baptiste Cerlogne, La Valdoteina, 1862


sireize

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse.


dzenèivro

zhèna͟ivro

savoyard de l’Albanais, Cordon, La Balme-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Montricher, Saint-Paul-en-Chablais, Saxel, Thônes


frèiseun

Frêne, frêne élevé (Fraxinus Excelsior).


malezó

brénga

valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche

brenva

valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche

melé̱za

savoyard de l’Albanais, Albens, Cordon, Leschaux, Thônes, Trévignin, Massongy, Saxel


peřus

Poire du poirier commun (Pirus communis).


saouzo

Marsault, saule marsault (Salix caprea).


seman-na

semàouna

francoprovençal de Jaillons, Val de Suse


sunana

Forme du valdôtain de Challand-Saint-Anselme.


demê̱zhe

demendze

valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche

dema͟nze

savoyard de La Giettaz, Saint-Nicolas-la-Chapelle

dema͟nzhe

savoyard d’Alex, Ballaison, Cordon, Genève, Habère-Poche, Morzine, Saxel, Samoëns

demi͟nzhe

savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Arvillard, Thônes, Thonon, Les Villards-sur-Thônes

dimi͟ndze

savoyard de Forclaz, Saint-Jean-d’Aulps, Thollon

dmê̱ze

savoyard d’Albertville, Ugines, Viviers-du-Lac

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Billième, Chambéry, Compôte-en-Bauges, Leschaux, St-Jean-d’Arvey, Seynod, St-Pierre-d’Albigny, La Table.


rnolye

Du latin vulgaire ranucula, lui même issu du latin classique ranunculus, ayant pour origine le mot latin rana.


fyà

Du latin feta « qui a accouché », à rapprocher de l’étymologie de feda en occitan.


patchoque

Ne sors pas marcher dans la patchoque, je viens de laver tes chaussures.


fouant

Sihoun Fouant d’Argens (Seillons-Source-d’Argens).

Fontaine (alimentée par de l’eau de source).


monsior

Univerbation, mot formé de l’adjectif possessif mon et du latin senior, signifiant « plus âgé ». La présence de mon au début du mot indique un rapport féodal d’appartenance et honorifique (également marqué par la majuscule), aujourd’hui désuet.


chalèt

Probablement d’une racine pré-indo-europpéenne *kal « pierre », → voir calanca, le sens primitif serait donc abri en pierre

Chalet, cabane sur l’alpage, où s’abritent les bergers pendant l’été et où ils font les fromages.


chindolè

Lè chindolè dou patê : chè konto, chè lètson

Les petits sentiers du patois : ses contes, ses petites lèches

Titre d’une œuvre didactique de Henri Grandjean (ditHenri d’la Pouchta), Botterens, 2012


valeu

i l’a bien pardu dê cha valeu martsande pouò chin que di ché achidin i ch’ê troeuve tota défediurâye

elle a aussi beaucoup perdu de sa valeur marchande parce que, depuis cet accident, elle se trouve toute défigurée


presidan

Lé presidan ôbrivè la réônéôun dèvan ôna sètantéina dè prèchôunè dè to lè couéin dou cantôun è dè dèfoura : Vèvèi, Lôzanè è Zènèva.

Le président ouvrait la réunion devant une septantaine de personnes de tous les coins du canton et du dehors : Vevey, Lausanne et Genève.

(francoprovençal) « Assèimbléa aneuèla di'j'améc dou patouè », dans L'Ami du patois, 1984, page 12-14 https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=adp-001%3A1984%3A12%3A%3A12 texte intégral. Consulté le 2024-02-06 http://dx.doi.org/10.5169/seals-241128 texte intégral


patoué

Por organiziè l’an dou patoué 1985, n'éin noma

Pour organiser l'année du patois 1985, nous avons nommé


assèimbléa

Po fôrnéc l’assèimbléa ya pri davouè dèsséjiôun

Pour terminer, l’assemblée a pris deux décisions


alpadze

Te vaï, dit le prémier, ma « Dragon » onna chuperba vatse, la reine dê l’alpadze

Tu vois, dit le premier, ma « Dragon » une superbe vache, la reine de l'alpage.


lafé

Quemin i l’a quê pou dê lafé, vouòre i l’a pâ mi quonna valeu de bêtail de boutsêri.

Comme elle n’est que très peu laitière, elle n’a plus maintenant qu’une valeur de bétail de boucherie.


pèiřouleut

boutón d’or

valdôtain de Brusson, Ollomont, Saint-Marcel


boutón d’or

Forme du valdôtain de Brusson, Ollomont, Saint-Marcel.


crésieu

Crézieu ; lampe à huile, utilisée notamment par les mineurs.