on

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


doze

Du latin populaire dōdĕcim, en latin classique duodĕcim (« douze »).

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


aveugle

aouillo (dialectal)
avoouguio (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouillo (dialectal)


propre

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


prope

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


frè

Du latin populaire frĭgĭdus (classique frīgĭdus).

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


ros

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


sèn

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


vèn

Du bas latin attesté vinti, en latin classique vīgĭnti.


nou

Forme du valdôtain de la commune de Gressan. Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


ate

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


frette

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


fret

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche.


bôn

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


memo

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


bourte

Na borta filia.


tsaa

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


vielh

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


rodzo

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


nér

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Valtournenche. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


poulit

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


salà

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet et Valgrisenche.


tso

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


onjimo

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


dou

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.

Forme du valdôtain de la commune de Gressan. Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


carénta

Du latin populaire quarranta, en latin classique quădrāgĭnta.


trénta

Du bas latin attesté trienta du latin triginta.


djoun

dzouveno
djeveunno
djoen
dzeveuo
dzoueun-o
dzoun-îo
dzovéro
dzovéyo

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


vièi

Du latin populaire vĕclus (attesté au Vᵉ siècle), altération de vĕtŭlus « même sens », diminutif de vetus « idem ».


fré

frè (dialectal)
fret (dialectal)
frette (dialectal)


élardzo

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


lardjo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Monjovet.


lardzo

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche.


lâ̱rdzo

Forme du savoyard d’Aillon-le-Jeune, Montagny, Pesey.


lâ̱rzho

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Annecy, Arvillard, Cordon, Saint-Pierre-Albigny, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes .


djeuht

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


djeucht

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


djeusto

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


jeusto

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


dzeust

Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse, Piémont.


djeusta

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


piquioou

petchoou
petchoù
piquiò
piquiot
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut


petchoou

piquioou
petchoù
piquiò
piquiot
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


petchoù

petchoou
piquiò
piquiot
piquioou
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


piquiò

petchoou
petchoù
piquiot
piquioou
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut


francoprouvensal

Relatif à la langue ou à la culture francoprovençale.


véi

Du latin populaire vĕclus (attesté au Vᵉ siècle), altération de vĕtŭlus « vieux », diminutif de vetus.

Forme du francoprovençal de la commune de Coazze dans le Val de Suse, Piémont.


valdés

Du nom du fondateur de la religion vaudoise, Pierre Valdo ou Valdés.

Vaudois, relatif à la religion vaudoise.


vouiddo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur, Monjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


vouido

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd.


poulitta

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


propro

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Introd.


tchât

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


tsô

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


tsoda

Forme du valdôtain des communes de Valtournenche^([1]) et introd^([2]).


aouillo

aveugle (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouguio (dialectal)
avoouillo (dialectal)

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.


júnze

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


pettìje

Du gaulois *pitittos, de *pito « bout » et -ittos suffixe diminutif (cf. latin pitinnus « menu »).

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


giste

Du latin justus → voir giusto en italien.


dràt

Forme du francoprovençal de Mattie, dans le Val de Suse, Piémont.


pechit

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


vîlyo

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


zééro

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


zérô

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


kàtro

Forme du valaisan de Bagnes et Chermignon en Suisse romande.


dzouvânn

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


trëlouizënn

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


aveuglo

aouillo (dialectal)
aveugle (dialectal)
avoouguio (dialectal)
avoouillo (dialectal)


avoouguio

aouillo (dialectal)
aveugle (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouillo (dialectal)


avoouillo

aouillo (dialectal)
aveugle (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouguio (dialectal)