tchérijéira

Forme féminine construite sur tchérijéi.

tchérijéire (plural)
tchérijéi
sireize (dialectal)
siriéss (dialectal)


tchérija

Forme du valdôtain de la commune Montjovet.


tchiviroù

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


téléfonà

Participe passé masculin singulier de téléfonéi.


arià

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.

Participe passé masculin singulier de aryì.

Participe passé masculin pluriel de aryì.


ariaye

Participe passé féminin singulier de aryì.

Participe passé féminin pluriel de aryì.


aouillo

aveugle (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouguio (dialectal)
avoouillo (dialectal)

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.


brevaco

ambroucalle
bréaco
looufia
looufie
loufia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


ambroucalle

bréaco
brevaco
looufia
looufie
loufia
ambrouna


looufia

looufie (plural)
ambroucalle
bréaco
brevaco
looufie
loufia

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


loufia

loufie (plural)
ambroucalle
bréaco
brevaco
looufia
looufie

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


looufie

ambroucalle
bréaco
brevaco
looufia
loufia

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


batto

Forme du valdôtain de la commune de La Salle.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de battre.


battèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de battre.


battóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de battre.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de battre.


battón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de battre.


batchò

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de battre.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de battre.


batchè

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de battre.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de battre.


batchòn

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de battre.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de battre.


battiì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de battre.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de battre.


battèè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de battre.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de battre.


battèèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de battre.


battaan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de battre.


battèriò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de battre.


batteeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de battre.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de battre.


battèrièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de battre.


battèrióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de battre.


battèriòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de battre.


battéo

Première personne du singulier du présent du subjonctif de battre.


battéé

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de battre.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de battre.


battéon

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de battre.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de battre.


battucho

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuche

Deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de battre.

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuchèn

Première personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuchode

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de battre.


battuchon

Troisième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de battre.


battù

Participe passé masculin singulier de battre.

Participe passé masculin pluriel de battre.


battua

Participe passé féminin singulier de battre.

Participe passé féminin pluriel de battre.


jéglje

jeu
joué
joueu
ouèi
zouèi
zouel
oueulh
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


jòcche

Troisième personne du présent de l’indicatif de juccà.


cuttéje

caoutì
couté
coutéi
quitì
quiuttéi
coutél


maudíje

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de maudíje.


maudàje

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maudíje.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de maudíje.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maudíje.


maudúnne

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de maudíje.


maudúnte

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de maudíje.


maudí

Participe passé masculin singulier de maudíje.


éje

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
éiga
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka


seràue

séaou
séoi
séoù
sereui
seroou
séroù
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura


accettà

atchété
atchétéi
atsétà
atseté
atsetéi
ashetâ
ashètâ
ashetêr
ashètêzh
ashtâr
astâ
assetâ
atsetâ
tsetâ


marijà

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de marijà.

Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marijà.

Deuxième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijàje

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marijà.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de marijà.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marijà.


marijúnne

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de marijà.


marijúnte

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de marijà.


marijàtte

Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijerúnne

Première personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijerúnte

Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de marijà.


marijàste

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de marijà.


abbescíje

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbàjesce

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de abbescíje.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de abbescíje.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbesciúnne

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbesciúnte

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de abbescíje.


abbescjà

Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abbescíje.

Deuxième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbesciàtte

Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbescerúnne

Première personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbescerúnte

Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


abbesciàste

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abbescíje.


fiévere

fîbra
féivra
févra
fivra
fa͟ivra
fî̱vra
fyé̱vra


juccàte

Troisième personne du passé simple de l’indicatif de juccà.


é̱dya

é̱dye (plural)
ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du savoyard d’Annemasse, Choisy, Clermont, Cordon, Juvigny, Magland, Ollières, Reyvroz, Sallenôves, Saxel, Thorens-Glières.


é̱ga

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Bozel, Chambéry, Conflans, Giettaz, Leschaux, Marthod, Maxilly-sur-Léman, Montagny, Montricher-Albanne, Notre-Dame-de-Bellecombe, Pringy, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jorioz, St-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


é̱va

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du savoyard de Montricher-Albanne, Abondance, Aussois, Chamonix, Montroc, Peisey, Sainte-Foy-en-Tarentaise, Termignon.


é̱wa

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du savoyard d’Abondance, Bellevaux, Morzine.


é̱wè

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
è̱yva
yâ̱ka
éje


è̱yva

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
yâ̱ka
éje


yâ̱ka

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
éje


è̱go

ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte.


é̱dza

é̱dze (plural)
ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje


uórpe

gorpeui (dialectal)
gorpeul (dialectal)
rèinà (dialectal)
rèinaa (dialectal)
rèinar (dialectal)
rèinoû (dialectal)
vouòrp (dialectal)
ùrp (dialectal)


vépe

véhpa (dialectal)
véipa (dialectal)
vépa (dialectal)
vipa (dialectal)
vîpa (dialectal)
vépa (dialectal)


cútere

ke͟udre
ke͟ûdre
ko͟wdre
ka͟wdre
cusì
cutre


cutre

ke͟udre
ke͟ûdre
ko͟wdre
ka͟wdre
cusì
cútere


tàje

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovêr
krevé̱
kovê͟ê
tai
tait


vénne

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre


mengíje

médjé
medjéi
medjì
médzé
midjé
mindjéi
mindjìa
mingé


gelìnne

dzenîye
zelëna
dzenële
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
pinna
polla
dzalinò

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


caiùn

cayón (dialectal)
gadén (dialectal)
gadeun (dialectal)
gadìn (dialectal)
portchet (dialectal)
portset (dialectal)
pouèa (dialectal)
cajùnne (dialectal)


mulìn

moulïng
melén
meleun
molén
moleun
molìn
moulìn
mulìnne


véndre

vende
vénde
vendre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
vénne

Forme du valdôtain de Montjovet, Valtournenche. Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


pettìje

Du gaulois *pitittos, de *pito « bout » et -ittos suffixe diminutif (cf. latin pitinnus « menu »).


semmenà

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)


ùrp

gorpeui (dialectal)
gorpeul (dialectal)
rèinà (dialectal)
rèinaa (dialectal)
rèinar (dialectal)
rèinoû (dialectal)
vouòrp (dialectal)
uórpe (dialectal)


devàn

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes. Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


sàtre

chotre
chourtì
saillì
sorte
sortì
sourtì


mengià

Participe passé masculin singulier de mengíje.


resevì

Participe passé masculin singulier de ressévere.


cajùnne

cayón (dialectal)
gadén (dialectal)
gadeun (dialectal)
gadìn (dialectal)
portchet (dialectal)
portset (dialectal)
pouèa (dialectal)
caiùn (dialectal)


giste

Du latin justus → voir giusto en italien.


abitòn

Forme du francoprovençal de Mattie, dans le Val de Suse, Piémont.


ingléiza

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


éiga

îguie
ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje


choutén

Terme composé répandu dans le domaine francoprovençal signifiant mot à mot « chaud temps » ^([1]).

itchatén
itchâtén
itsatèn
itsâtèn
tsatèn
tsâtèn
tsotén
tsotèn
chooutén


îguie

éivo͟ue
îvoue
ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
éiga
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


tseinna

tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
tchèina


ratî

rahéi
râhì
rahté
raséi
raté
ratì
rehtéi
rashé
râté
râchêy
rahhé
rahhél
râshè̱lo
râssé
râssél
râtéy
rastél


mariadjo

Forme du valdôtain de la commune de Brusson et Montjovet.


mariadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valtournenche, Valgrisenche. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


marià

marié (dialectal)
mariéi (dialectal)
maryì (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


mariéi

marià (dialectal)
marié (dialectal)
maryì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


maryì

marià (dialectal)
marié (dialectal)
mariéi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


paézadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod.


paézadjo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet.


péizadzo

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche.


fromédzo

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd.


fromadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche.


pasadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


passadzo

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


padja

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


padze

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Valtournenche.


ètrablyo

Du latin stabŭlum. Origine identique en occitan où estable est également du genre masculin, contrairement au français qui est issu du latin populaire stabŭla.

bœu
baou
beui
boi
boou
ehtabio
ehtoou
eteu
èitrablo


fenîtra

fenîthra
beua
bora
boura
fan-ihtra
fénéiha
feniha
frenéisa
frenita
fenetra
fnéstra


vîlyo

Du latin populaire vĕclus (attesté au Vᵉ siècle), altération de vĕtŭlus « même sens », diminutif de vetus « idem ».


mîmo

L’è tot dâo mîmo.


leindâ

Du bas latin limitaris qui donne aussi le français linteau.


fâo

fayâr (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)


dzüdzo

Forme du valaisan de Nendaz en Suisse romande.


dàçhle

làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


lyàfe

dàçhle
làçe
làthe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du valaisan de Martigny-Combe en Suisse romande.


làçe

dàçhle
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du valaisan de Vérossaz en Suisse romande.


làthe

dàçhle
làçe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du valaisan de Morgins en Suisse romande.


fleue

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche.


thôr

Forme du valaisan de Bourg-Saint-Pierre en Suisse romande.


âbro

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


fleú

Forme du valaisan de Dorénaz en Suisse romande.


ârbèro

\ɑːɾ.ˈbɛ.ɾo\

Forme du valaisan de Champéry en Suisse romande.


îvoue

îguie
ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
éiga
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du valaisan de Trient en Suisse romande.


flayí

Forme du valaisan des Évouettes en Suisse romande.


flyègèi

Forme du valaisan de Venthône en Suisse romande.


rébùna

Forme du valaisan d’Èvolène en Suisse romande.


fanè

Forme du valaisan de Premploz en Suisse romande.


quiûva

couà (dialectal)
covva (dialectal)
cua (dialectal)
cuya (dialectal)
quieuva (dialectal)
quiya (dialectal)
coua (dialectal)


aína

Forme du valaisan d’Ayent en Suisse romande.


feûra

Forme du valaisan du Broccard en Suisse romande.


prœ

Forme du valaisan du Châtelard en Suisse romande.


koùrtù

Forme du valaisan de Lens en Suisse romande.


dyènàou

djenoi
djénoi
dzèèl
dzen-ai
dzén-aou
dzén-oi
dzeroou
dzorèi

Forme du valaisan de Saint-Gingolph en Suisse romande.


djenoi

dyènàou
djénoi
dzèèl
dzen-ai
dzén-aou
dzén-oi
dzeroou
dzorèi


djénoi

dyènàou
djenoi
dzèèl
dzen-ai
dzén-aou
dzén-oi
dzeroou
dzorèi


dzèèl

dyènàou
djenoi
djénoi
dzen-ai
dzén-aou
dzén-oi
dzeroou
dzorèi


dzen-ai

dyènàou
djenoi
djénoi
dzèèl
dzén-aou
dzén-oi
dzeroou
dzorèi


dzén-aou

dyènàou
djenoi
djénoi
dzèèl
dzen-ai
dzén-oi
dzeroou
dzorèi


dzén-oi

dyènàou
djenoi
djénoi
dzèèl
dzén-aou
dzen-ai
dzeroou
dzorèi


dzeroou

dyènàou
djenoi
djénoi
dzèèl
dzen-ai
dzén-aou
dzén-oi
dzorèi
dzenolh


dzorèi

dyènàou
djenoi
djénoi
dzèèl
dzen-ai
dzén-aou
dzén-oi
dzeroou


tcherí

tchertché
tchertchéi
tsertchì
tsertsé
tsertsì

Forme du valaisan d’Orsières en Suisse romande.


çhlànma

Forme du valaisan d’Ardon en Suisse romande.


foua

Forme du valaisan de Vérossaz en Suisse romande.


fènnda

Forme du valaisan de Randogne en Suisse romande.


bónntà

Forme du valaisan de Montana en Suisse romande.


lhapèk

Forme du valaisan de Saint-Luc en Suisse romande.


konchèlh

Forme du valaisan de Grimentz en Suisse romande.


koûsse

Forme du valaisan de Vionnaz en Suisse romande.


kèrí

Du latin. correspond au français quérir.

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


krètre

Forme du valaisan de Granges en Suisse romande.


fâbdha

Forme du valaisan de Val-d’Illiez en Suisse romande.


kanâr

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


tsèvâ

tsavô
tsevau
tsyô
caval
tséó
tsevà
tsevoù
ciuà


tchyèbra

tchîvra
tsyoùra
tcheuira
tchévra
tchivra
tseuvra
tsévra
tsivra
tchiévra
chuévra
chura


tsén

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande. Forme du valdôtain de Courmayeur.


péchón

Du latin piscem, accusatif de pĭscis, avec le suffixe -on.

pèchón
pèssòn
pechón
pèichón
pèisón
pèisòn
pèsòn
pisón

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


pèichón

pèchón
pèssòn
pechón
péchón
pèisón
pèisòn
pésòn
pisón

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


pèisón

pèchón
pèssòn
pechón
péchón
pèichón
pèisòn
pésòn
pisón

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche.


pèisòn

pèchón
pèssòn
pechón
péchón
pèichón
pèisón
pésòn
pisón

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


pésòn

pèchón
pèssòn
pechón
péchón
pèichón
pèisón
pèisòn
pisón

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


pisón

pèchón
pèssòn
péchón
pèichón
pèisón
pèisòn
pésòn
pechón

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


pèchón

pèssòn
pechón
péchón
pèichón
pèisón
pèisòn
pésòn
pisón


pèssòn

pèchón
pechón
péchón
pèichón
pèisón
pèisòn
pésòn
pisón


dzenîye

zelëna
dzenële
djèléna
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
jeleunna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne

Forme du dialecte fribourgeois de Suisse romande.


zelëna

dzenîye
dzenële
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne


dzenële

dzenîye
zelëna
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne


djeleunna

djeleunne (plural)
dzenîye
dzenële
zelëna
djerna
dzélénna
dzeleunna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne


djerna

djerne (plural)
dzenîye
dzenële
zelëna
djeleunna
dzélénna
dzeleunna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne


dzélénna

dzélénne (plural)
dzenîye
dzenële
zelëna
djeleunna
djerna
dzeleunna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne


dzeleunna

dzeleunne (plural)
dzenîye
dzenële
zelëna
djeleunna
djerna
dzélénna
pinna
polla
dzalinò
gelìnne

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche.


vàtse

Forme du valaisan de Bagnes et Chermignon en Suisse romande.


chénzo

sèïndzo
cheummia
séndzo
seummia
seundze
seundzo
sindja
sindjo


sèïndzo

chénzo
cheummia
séndzo
seummia
seundze
seundzo
sindja
sindjo


charpèn

sarpèn
beuye
boa
boouye
bouye
sarpèn
serpèn


vén

Forme du valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche.


vén

Du bas latin attesté vinti, en latin classique vīgĭnti.


botse

Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche
.


tsànba

Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon en Suisse romande.


tééhha

títa
téhta
téiha
téisa
téta
tiha
tîta
teha
tehâ
testa
tèsta
téte


títa

tééhha
téhta
téiha
téisa
téta
tiha
tîta
teha
tehâ
testa
téte


téiha

téihe (plural)
tééhha
títa
téhta
téisa
téta
tiha
tîta
teha
tehâ
testa
téte


téisa

téise (plural)
tééhha
títa
téhta
téiha
téta
tiha
tîta
teha
tehâ
testa
téte


tîta

tîte (plural)
tééhha
títa
téhta
téiha
téisa
téta
tiha
testa
téte


téhta

téhte (plural)
tééhha
títa
téiha
téisa
téta
tiha
tîta
teha
tehâ
testa
téte

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet.


ourëlye

oròye
orèle
bouégno
bouigno
oèye
orèille
orèya


orèle

oròye
ourëlye
bouégno
bouigno
oèye
orèille
orèya


oròye

orèle
ourëlye
bouégno
bouigno
oèye
orèille
orèya

Forme en graphie unifiée du dialecte fribourgeois de Suisse romande.


vèntro

vèntre
boûlye
pànche
panhe
pansa
panse
pantsa


vèntre

vèntro
boûlye
pànche
panhe
pansa
panse
pantsa


torèiné

Forme du valdôtain de la commune d’Aymavilles.


medzé

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


catsé

ché catsé.


clló

klô
clla
cllo
clo
hià
hllo
quià
klyaa
klyâ
tlyâ


ékovlyè̱

éko̱vlye
ékovlye͟ure
ékevelyu̱re
ékve͟ulye

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Thônes.


pe͟uzho

pe͟ûzho
poudzeu
po͟uzho
pu̱zho
pwe͟ûzo
podjou


pe͟ûzho

pe͟uzho (dialectal)
poudzeu (dialectal)
po͟uzho (dialectal)
pu̱zho (dialectal)
pwe͟ûzo (dialectal)
podjou (dialectal)

Forme du savoyard d’Annecy, Leschaux, Samoëns, Saxel.


po͟uzho

pe͟uzho
pe͟ûzho
poudzeu
pu̱zho
pwe͟ûzo
podjou


pu̱zho

pe͟uzho (dialectal)
pe͟ûzho (dialectal)
poudzeu (dialectal)
po͟uzho (dialectal)
pwe͟ûzo (dialectal)
podjou (dialectal)

Forme du savoyard d’Alex, Arvillard, Thônes.


pwe͟ûzo

pe͟uzho (dialectal)
pe͟ûzho (dialectal)
poudzeu (dialectal)
po͟uzho (dialectal)
pu̱zho (dialectal)
podjou (dialectal)


poudzeu

pe͟uzho
pe͟ûzho
po͟uzho
pu̱zho
pwe͟ûzo
podjou


zhènépi

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Morzine, Thônes.

Génépi, nom de plusieurs espèces d’armoise.


fâ̱blya

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Chambéry, Montagny, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


chènè̱vo

shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shena̱vo

chènè̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shèna̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Pringy.


shènè̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou

Forme du savoyard d’Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards-Thônes.


shenon

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shènon

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shènu

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shè̱nvo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


sheu-nvé

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


sheve̱no

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shevenyô

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
chenovvo
tchinòou


shnavi

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


shnè̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou

Forme du savoyard d’Annemasse, Leschaux, Thônes.


sinavi

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


stena̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


stené̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


stenè̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
tchinòou

Forme du savoyard de Notre-Dame-de-Bellecombe.


tsene̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsnè̱vo
tchinòou


tsnè̱vo

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tchinòou


la͟n-na

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


lara

làng-na
lana
lan-a
lar
la͟n-na
lòn-na
làna


lan-a

lan-e (plural)
làng-na
lana
lara
lar
la͟n-na
lòn-na
làna

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche.


lan-e

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


corbè

corbah
corbé
corvà
corvas
corvats
courbàss
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


làng-na

Forme du valaisan d’Anniviers en Suisse romande.


dèmàn

Forme, en graphie commune, du valaisan d’Enseigne en Suisse romande.


damoùn

Forme, en graphie commune, du valaisan de Martigny-Combe en Suisse romande.


plàn-na

Forme, en graphie commune, du valaisan de Vex en Suisse romande.


frèndze

\ˈfɾɛ̃.d͡zə\

Forme, en graphie commune, du valaisan de Saxon en Suisse romande.


matën

Forme, en graphie commune, du valaisan de Nendaz en Suisse romande.


matèïn

Forme, en graphie commune, du valaisan de Liddes en Suisse romande.


matén

Forme du valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche.


matìn

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


mateun

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


mèïnzòn

méijón
méite
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
mitte
cà
mèizoun

Forme, en graphie commune, du valaisan de Trient en Suisse romande.


moulïng

melén
meleun
molén
moleun
molìn
moulìn
mulìn
mulìnne

Forme, en graphie commune, du valaisan d’Icogne en Suisse romande.


mulìnne

moulïng
melén
meleun
molén
moleun
molìn
moulìn
mulìn

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


melén

moulïng
meleun
molén
moleun
molìn
moulìn
mulìn
mulìnne


meleun

moulïng
melén
molén
moleun
molìn
moulìn
mulìn
mulìnne

Forme du valdôtain d’Introd, Valgrisenche.


molén

moulïng
melén
meleun
moleun
molìn
moulìn
mulìn
mulìnne

Forme du valdôtain d’Arnad, Valtournenche.


moleun

moulïng
melén
meleun
molén
molìn
moulìn
mulìn
mulìnne


molìn

moulïng
melén
meleun
molén
moleun
moulìn
mulìn
mulìnne


moulìn

moulïng
melén
meleun
molén
moleun
molìn
mulìn
mulìnne


vïn

Forme, en graphie unifiée, du valaisan d’Évolène en Suisse romande.


lacî

Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


tsééna

tseinna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
tchèina

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Bovernier en Suisse romande.


tchéina

tchéine (plural)
tseinna
tsééna
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tchéna

tchéne (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tséa

tsée (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tsèin-a

tsèin-e (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tséira

tséire (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tsèira

tsèire (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tsen-a

tsen-e (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


tsén-a

tsén-e (plural)
tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


sha̱na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


fi͟n-na

Du latin catena, avec passage du [θ] à [f].

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


sha͟n-na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina

Forme du savoyard de Cordon, Morzine, Saxel.


shê̱na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, Doucy-en-Bauges, Leschaux.


shi͟n-na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


si̱na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina


sta͟n-na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sti͟n-na
tsê̱na
tchèina

Forme du savoyard de Megève, Saint-Nicolas-la-Chapelle.


sti͟n-na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
tsê̱na
tchèina

Forme du savoyard de Beaufort, Notre-Dame-de-Bellecombe.


tsê̱na

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tchèina


èa

ê
è
èe
er
ér


èe

ê
è
èa
er
ér


ér

ê
è
èa
èe
er


klô

clla
cllo
clló
clo
hià
hllo
quià
klyaa
klyâ
tlyâ

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Martigny-Ville.


klyaa

klô
clla
cllo
clló
clo
hià
hllo
quià
klyâ
tlyâ

Forme du savoyard de Bellecombe-en-Bauges.


klyâ

klô
clla
cllo
clló
clo
hià
hllo
quià
klyaa
tlyâ

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Montagny, Gets, La Balme-de-Sillingy, Giettaz, Leschaux, Peisey, Thônes, Tignes, Les Villards-sur-Thônes.


tlyâ

klô
clla
cllo
clló
clo
hià
hllo
quià
klyâ
klyaa


clla

klô
cllo
clló
clo
hià
hllo
quià
klyâ
klyaa
tlyâ


cllo

klô
clla
clló
clo
hià
hllo
quià
klyâ
klyaa
tlyâ


hià

klô
clla
cllo
clló
clo
hllo
quià
klyâ
klyaa
tlyâ


hllo

klô
clla
cllo
clló
clo
hià
quià
klyâ
klyaa
tlyâ


quià

klô
clla
cllo
clló
clo
hià
hllo
klyâ
klyaa
tlyâ

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet.


dzânn

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


lèngâ

lenga (dialectal)
lénga (dialectal)
lenva (dialectal)
lénga (dialectal)
lè̱ŋga (dialectal)
lénne (dialectal)


rëvënâ

\ɾə.ˈvə.nɑː\


teha

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


bótón

Dérivé d’un verbe d’origine vieux-francique.


bëtà

Du vieux-francique *bōtan, qui donne aussi le français bouter.


gròp

gnaou (dialectal)
gnè (dialectal)
gnoi (dialectal)
gnor (dialectal)
grop (dialectal)


pëtró

Du latin. À rapprocher du français poitrail.


mórà

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ


lòn-na

làng-na
lana
lan-a
lar
lara
la͟n-na
làna


prérë

prée
préire
prére
préye
prî
prire
préute


sëzhón

sajón
sâjón
sèijón
sèizón
sèizòn
sezón
sézòn


sajón

sâjón
sèijón
sèizón
sèizòn
sezón
sézòn
sëzhón


sâjón

sajón
sèijón
sèizón
sèizòn
sezón
sézòn
sëzhón


sèijón

sajón
sâjón
sèizón
sèizòn
sezón
sézòn
sëzhón


sèizón

sajón
sâjón
sèijón
sèizòn
sezón
sézòn
sëzhón

Forme du valdôtain de Charvensod, Valgrisenche.


sèizòn

sajón
sâjón
sèijón
sèizón
sezón
sézòn
sëzhón


sézòn

sajón
sâjón
sèijón
sèizón
sezón
sèizòn
sëzhón


euillo

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


oouillo

Du latin oleum (« huile d’olive »). Évolution identique en occitan où òli est également du genre masculin, contrairement au français.

Forme du valdôtain de Courmayeur, Valgrisenche.


ouillo

Forme du valdôtain d’Introd, Charvensod.


séndra

séndre (plural)
chënndre (dialectal)
héndra (dialectal)
héndre (dialectal)
heundre (dialectal)
seundre (dialectal)
sindra (dialectal)
tsindra (dialectal)


sindra

sindre (plural)
chënndre (dialectal)
héndra (dialectal)
héndre (dialectal)
heundre (dialectal)
séndra (dialectal)
seundre (dialectal)
tsindra (dialectal)


tsindra

tsindre (plural)
chënndre (dialectal)
héndra (dialectal)
héndre (dialectal)
heundre (dialectal)
séndra (dialectal)
seundre (dialectal)
sindra (dialectal)


héndre

chënndre (dialectal)
héndra (dialectal)
heundre (dialectal)
séndra (dialectal)
seundre (dialectal)
sindra (dialectal)
tsindra (dialectal)


heundre

chënndre (dialectal)
héndra (dialectal)
héndre (dialectal)
séndra (dialectal)
seundre (dialectal)
sindra (dialectal)
tsindra (dialectal)


chënndre

héndra (dialectal)
héndre (dialectal)
heundre (dialectal)
séndra (dialectal)
seundre (dialectal)
sindra (dialectal)
tsindra (dialectal)

Forme, en graphie unifiée, du valaisan d’Ayent en Suisse romande.


lenva

lenve (plural)
lenga (dialectal)
lénga (dialectal)
lénga (dialectal)
lèngâ (dialectal)
lè̱ŋga (dialectal)
lénne (dialectal)

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


mégla

mégle (plural)
méiya (dialectal)
meurga (dialectal)
méya (dialectal)
mirga (dialectal)


méiya

mégla (dialectal)
meurga (dialectal)
méya (dialectal)
mirga (dialectal)


méya

mégla (dialectal)
méiya (dialectal)
meurga (dialectal)
mirga (dialectal)


meurga

mégla (dialectal)
méiya (dialectal)
méya (dialectal)
mirga (dialectal)

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche.


rètsavì

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)


ramasé

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
rètsavì (dialectal)


miéire

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)


couèye

coueddre (dialectal)
couedde (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)


couedde

coueddre (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)


coueddre

couedde (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)
amassâ (dialectal)
arklu͟ire (dialectal)
klyê̱tre (dialectal)
klywê̱dre (dialectal)
ramassâ (dialectal)
rékoltâ (dialectal)


sénnéi

sené (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


vagné

Du vieux-francique *wadainjan ^([1]) qui donne également le français gagner.

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)

Forme du valdôtain de Brusson, Valtournenche.


vagnéi

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


vâgnéi

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


vagnì

sené (dialectal)
sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
semmenà (dialectal)


klyê̱tre

couedde (dialectal)
coueddre (dialectal)
couèye (dialectal)
miéire (dialectal)
ramasé (dialectal)
rètsavì (dialectal)
amassâ (dialectal)
arklu͟ire (dialectal)
klywê̱dre (dialectal)
ramassâ (dialectal)
rékoltâ (dialectal)


klyê̱sso

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de klyê̱tre.


klyê

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de klyê̱tre.


klyèssin

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Première personne du pluriel de l’impératif de klyê̱tre.


klyèssî

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de klyê̱tre.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de klyê̱tre.


klyê̱sson

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de klyê̱tre.


klyèssivou

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de klyê̱tre.


klyèssivâ

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de klyê̱tre.


klyèssi̱ve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de klyê̱tre.


klyêtrai

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de klyê̱tre.


klyêtri

Première personne du singulier du présent du conditionnel de klyê̱tre.


klyèssé̱zo

Première personne du singulier du présent du subjonctif de klyê̱tre.


klyèssissou

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de klyê̱tre.


klyê̱

Participe passé masculin singulier de klyê̱tre.

Participe passé masculin pluriel de klyê̱tre.


klyê̱ta

Participe passé féminin singulier de klyê̱tre.


klyê̱te

Participe passé féminin pluriel de klyê̱tre.


morâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


montrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, Arvillard, St-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


mou-ntrâr

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moutrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
mwéfrâ
mweushrâ
mórà

Forme du savoyard de La Balme-de-Sillingy, Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Notre-Dame-Bellecombe, Reyvroz.


mwéfrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mweushrâ
mórà


mweushrâ

moouhéi
moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mórà


moouhéi

moouséi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moouséi

moouhéi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


mouhé

moouséi
moouhéi
mouhtré
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


mouhtré

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtréi
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


mouhtréi

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtré
moutrà
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moutrà

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutré
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


moutré

moouséi
moouhéi
mouhé
mouhtré
mouhtréi
moutrà
montrâ
morâ
mou-ntrâr
moutrâ
mwéfrâ
mweushrâ
mórà


vénde

vende
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne


va͟ndre

vende
vénde
vendre
véndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du savoyard de Cohennoz, Cordon, Giettaz, Megève, Morzine, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thonon.


vê̱dre

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Leschaux, Montagny, St-Jean-d’Arvey .


vi͟ndre

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi̱-ndri
vu͟ndre
véndre
vénne

Forme du savoyard d’Aillon-le-Jeune, Arvillard, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Vaulx, Les Villards-sur-Thônes.


vi̱-ndri

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
véndre
vénne


vu͟ndre

vende
vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du savoyard de Dingy-Saint-Clair, Grand-Bornand.


vanzhî

se vanzhî.


arvinzhî

s’arvinzhî.


rvinzhî

sè rvinzhî.


vinzhî

Forme du savoyard de l’Albanais, Reyvroz.

s’vinzhî.


revindyé

se revindyé.


vê̱rna

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Leschaux, Marthod, Montricher, Morzine, Thônes.


vé̱rna

Forme du savoyard de Cordon, Saxel, Les Villards-sur-Thônes.


vé̱rno

Forme du savoyard de Saint-Martin-la-Porte.


acouttéi

acouté
acoutéi
ahcoutéi
écoutà
écouté
ehcouté
afoutâr
aguétê
akètâ
akoutâ
akutâ
akutêzh
ékeûtâ
ékitâ
ékotâ
ékoutâ
ékutâ
étyotâ
étyaôtâ


acouttoou

Participe passé masculin singulier de acouttéi.

Participe passé masculin pluriel de acouttéi.


acouttèye

Participe passé féminin singulier de acouttéi.

Participe passé féminin pluriel de acouttéi.


adrumì

Participe passé masculin singulier de adrumì.

Participe passé masculin pluriel de adrumì.


adrumia

Participe passé féminin singulier de adrumì.


adrumie

Participe passé féminin pluriel de adrumì.


adzignà

Participe passé masculin singulier de adzigné.

Participe passé masculin pluriel de adzigné.


adzignatte

Participe passé féminin singulier de adzigné.

Participe passé féminin pluriel de adzigné.


agoouhoou

Participe passé masculin singulier de agoouhéi.

Participe passé masculin pluriel de agoouhéi.


agoouhèye

Participe passé féminin singulier de agoouhéi.

Participe passé féminin pluriel de agoouhéi.


améroou

Participe passé masculin singulier de améréi.

Participe passé masculin pluriel de améréi.


amérèye

Participe passé féminin singulier de améréi.

Participe passé féminin pluriel de améréi.


amoou

Participe passé masculin singulier de améi.

Participe passé masculin pluriel de améi.


amèye

Participe passé féminin singulier de améi.

Participe passé féminin pluriel de améi.


appiillà

Participe passé masculin singulier de appiillé.

Participe passé masculin pluriel de appiillé.


appiillatte

Participe passé féminin singulier de appiillé.

Participe passé féminin pluriel de appiillé.


arevoou

Participe passé masculin singulier de arevéi.

Participe passé masculin pluriel de arevéi.


arevèye

Participe passé féminin singulier de arevéi.

Participe passé féminin pluriel de arevéi.


arioou

Participe passé masculin singulier de ariéi.

Participe passé masculin pluriel de ariéi.


arièye

Participe passé féminin singulier de ariéi.

Participe passé féminin pluriel de ariéi.


asouéirù

Participe passé masculin singulier de asouéirì.

Participe passé masculin pluriel de asouéirì.


asouéireuva

Participe passé féminin singulier de asouéirì.


asouéireuve

Participe passé féminin pluriel de asouéirì.


blittì

Participe passé masculin singulier de blittì.

Participe passé masculin pluriel de blittì.


blittia

Participe passé féminin singulier de blittì.


blittie

Participe passé féminin pluriel de blittì.


chédre

chèdre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur.


chèdre

chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi


chouazì

chédre
chèdre
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi


sédre

chédre
chèdre
chouazì
herde
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi

Forme du valdôtain de Montjovet, Valtournenche.


tserde

chédre
chèdre
chouazì
herde
sédre
chwaizi
chwézi
shwézi


chwaizi

chèdre
chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwézi
shwézi

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Jeune, Annecy, Chambéry, Aix, Arvillard, Reyvroz,Saint-Nicolas-la-Chapelle, Thônes, Vaulx.


chwézi

chèdre
chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
shwézi


shwézi

chèdre
chédre
chouazì
herde
sédre
tserde
chwaizi
chwézi


cherdù

Participe passé masculin singulier de chédre.

Participe passé masculin pluriel de chédre.


cherdeuva

Participe passé féminin singulier de chédre.


cherdeuve

Participe passé féminin pluriel de chédre.


eurtia

eurtie (plural)
orquia (dialectal)
orquià (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


orquià

orquia (dialectal)
eurtia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)

Forme du valdôtain d’Arnad^([1]), Valtournenche^([2]).


orquia

orquie (plural)
eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


ortiya

ortiye (plural)
eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


ourtia

ourtie (plural)
eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


ourtiya

ourtia (singular)
ourtie (plural)
eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


dâ̱rsa

dâ̱rse (plural)
eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)

Forme du savoyard de l’Albanais, Albens, Ansigny, Gruffy, Leschaux.


eurti

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)

Forme du savoyard de Notre-Dame-de-Bellecombe.


orti

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
ourti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)

Forme du savoyard de l’Albanais^([1])^([2]), Aix, Annecy, Moye, Morzine, Saxel, Chambéry^([2]), Cordon^([2]).


ourti

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


urti

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ortché (dialectal)
orti (dialectal)
ourti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


ortché

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ourti (dialectal)
orti (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


ourtchè̱

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ourti (dialectal)
orti (dialectal)
ortché (dialectal)
urti (dialectal)
o̱rtsa (dialectal)


o̱rtsa

eurtia (dialectal)
orquià (dialectal)
orquia (dialectal)
ortiya (dialectal)
ourtia (dialectal)
ourtiya (dialectal)
dâ̱rsa (dialectal)
eurti (dialectal)
ourti (dialectal)
orti (dialectal)
urti (dialectal)
ortché (dialectal)
ourtchè̱ (dialectal)


pshà

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Leschaux, Thônes.


fayâr

fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)

Forme du savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes.


faô

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)


faw

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)


fêê

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)


feû

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)

Forme du savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel.


fweû

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)


brenga

brengue (plural)
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


brénga

bréngue (plural)
brenga
brenguia
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche.


brenva

brenve (plural)
brenga
brénga
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


bri͟nhza

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


bri͟nva

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


bri͟nzyi

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou

Forme du savoyard de Sainte-Foy-en-Tarentaise.


melé̱za

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou
maleuzzo

Forme du savoyard de l’Albanais, Albens, Cordon, Leschaux, Thônes, Trévignin, Massongy, Saxel.


melé̱zho

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


mlé̱zo

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mné̱za
malàsou


mné̱za

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
malàsou

Forme du savoyard de Saint-Germain-de-Talloires.


lârdzè

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou

\lɑːʁ.ˈd͡zɛ\


lari̱to

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


lâ̱rje

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


la̱rse

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


lâ̱rza

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou

Forme du savoyard de Saint-Paul-en-Chablais.


lâza

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


lâ̱zo

brenga
brénga
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


gnoué

gneu
gnoueu
nouch
nouis
nouèiza
nwè
nwai
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui

Forme du valdôtain d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


gnoueu

gneu
gnoué
nouch
nouis
nouèiza
nwè
nwai
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui


nouch

gneu
gnoué
gnoueu
nouis
nouèiza
nwè
nwai
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui


nouis

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouèiza
nwè
nwai
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui


nwè

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwai
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui

Forme du savoyard de l’Albanais, Albens, Morzine.


nwai

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwè
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui

Forme du savoyard d’Annecy, Arvillard, Chambéry, Doussard, Gruffy, Leschaux, Montendry, Thônes.


nwé

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwè
nwai
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui


nwéy

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nouèiza
nwai
nwé
nwè
nywê
nywè
nywé
nyui
nui

Forme du savoyard de Saint-Jean-de-Maurienne.


nywê

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwai
nwé
nwè
nwéy
nywè
nywé
nyui
nui


nywè

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwai
nwé
nwè
nwéy
nywê
nywé
nyui
nui

Forme du savoyard de Saxel, La Balme-de-Sillingy.


nywé

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwai
nwé
nwè
nwéy
nywê
nywè
nyui
nui


nyui

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwai
nwé
nwè
nwéy
nywê
nywè
nywé
nui


hortsyè

\χɔɾ.ˈt͡sjɛ\

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Venthône en Suisse romande.


ékorshî

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Cordon, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


fîbra

féivra
févra
fivra
fa͟ivra
fî̱vra
fyé̱vra
fiévere

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Vercorin en Suisse romande.


féivra

fîbra
févra
fivra
fa͟ivra
fî̱vra
fyé̱vra
fiévere


févre

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


fivra

fîbra
féivra
févra
fa͟ivra
fî̱vra
fyé̱vra
fiévere

Forme du valdôtain de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet.


fa͟ivra

fîbra
féivra
févra
fivra
fî̱vra
fyé̱vra
fiévere


fî̱vra

fîbra
féivra
févra
fivra
fa͟ivra
fyé̱vra
fiévere

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Bellecombe-en-Bauges, Cordon, Douvaine, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


fyé̱vra

fîbra
féivra
févra
fivra
fa͟ivra
fî̱vra
fiévere

Forme du savoyard d’Aix, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, La Table.


mouèina

mouèine (plural)
mouernia
mougna
sè
seur

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd.


mouernia

mouernie (plural)
mouèina
mougna
sè
seur


mougna

mougne (plural)
mouèina
mouernia
sè
seur


seur

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valgrisenche.


séaou

séoi
séoù
sereui
seroou
séroù
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura
seràue


séoi

séaou
séoù
sereui
seroou
séroù
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
souera
sueura
seràue


séoù

séaou
séoi
sereui
seroou
séroù
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura
seràue


sereui

séaou
séoi
séoù
seroou
séroù
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura
seràue


seroou

séaou
séoi
séoù
sereui
séroù
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura
seràue


séroù

séaou
séoi
séoù
sereui
seroou
sioù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura
seràue

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


sioù

séaou
séoi
séoù
sereui
seroou
séroù
chwê
chwé̱ra
chwê̱ra
sèraw
sereû
sèreu
sèreû
sèrò
sèròw
seureu
so͟uha
sreu
sreû
srò
su͟ira
swê
swé̱-a
swé̱ra
swê̱ra
sueura
seràue


quàjesce

koûsse
couéicha
ko͟ucha
ku̱cha
kwé̱kha
kwé̱ssa

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


ko͟ucha

koûsse
couéicha
couèisa
ku̱cha
kwé̱kha
kwé̱ssa
quàjesce


ku̱cha

koûsse
couéicha
ko͟ucha
kwé̱kha
kwé̱ssa
quàjesce


kwé̱kha

koûsse
couéicha
ku̱cha
ko͟ucha
kwé̱ssa
quàjesce


kwé̱ssa

koûsse
couéicha
ku̱cha
ko͟ucha
kwé̱kha
quàjesce

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, La Combe-de-Sillingy, Flumet, La Giettaz, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


ma͟nzho

ma͟nzdo
ma͟nzo
mi͟nsho
mi͟nzho
mance
mange

Forme du savoyard de l’Albanais, Alex, Bellevaux, Les Clefs, Cordon, Hauteville-Savoie, Leschaux, Saxel, La Table, Les Villards-sur-Thônes.


mi͟nzho

ma͟nzdo
ma͟nzho
ma͟nzo
mi͟nsho
mance
mange


mi͟nsho

ma͟nzdo
ma͟nzho
ma͟nzo
mi͟nzho
mance
mange


ma͟nzo

ma͟nzdo
ma͟nzho
mi͟nsho
mi͟nzho
mance
mange

Forme du savoyard de Conflans, La Giettaz, Tignes.


ma͟nzdo

ma͟nzho
ma͟nzo
mi͟nsho
mi͟nzho
mance
mange

Forme du savoyard de Beaufort, Villard-sur-Doron.


ma͟nshe

Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

mandja
mandze
ma͟nzhe
ma͟nza
ma͟nzde
mi͟nzhe
ma͟nzi
mòndzë
mance
mange

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Thônes.


ma͟nzhe

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nza
ma͟nzde
mi͟nzhe
ma͟nzi
mòndzë
mance
mange

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Alex, La Balme-de-Sillingy, Morzine, Les Villards-sur-Thônes, Thônes.


mi͟nzhe

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nza
ma͟nzde
ma͟nzhe
ma͟nzi
mòndzë
mance
mange


ma͟nza

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nzde
ma͟nzhe
ma͟nzi
mi͟nzhe
mòndzë
mance
mange

Forme du savoyard de Saint-Nicolas-la-Chapelle.


ma͟nzde

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nza
ma͟nzhe
ma͟nzi
mi͟nzhe
mòndzë
mance
mange


ma͟nzi

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nza
ma͟nzde
ma͟nzhe
mi͟nzhe
mòndzë
mance
mange


mandje

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


ehtrosón

réchetta
réséón
resetta
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


réchetta

réchette (plural)
ehtrosón
réséón
resetta
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


résetta

résette (plural)
ehtrosón
réchetta
réséón
resetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt

Forme du valdôtain de Charvensod, Montjovet.


rèsetta

rèsette (plural)
ehtrosón
réchetta
réséón
resetta
résetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


risetta

risette (plural)
ehtrosón
réchetta
réséón
resetta
résetta
rèsetta
résón
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


réséón

ehtrosón
réchetta
resetta
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


résón

ehtrosón
réchetta
resetta
résetta
rèsetta
réséón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


ra̱kha

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


ra̱she

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


ra̱ssa

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


râ̱ssa

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt

Forme du savoyard d’Abondance, Bellevaux.


ré̱ssa

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ra̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Albertville, Annecy, Arvillard, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, La Giettaz, Leschaux, Saint-Germain-de-Talloires, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


ré̱che

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


rê̱che

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt

Forme du savoyard de Saint-Martin-Belleville.


rsà

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
si͟nta
arcàt


réssâr

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
rsà
si͟nta
arcàt


si͟nta

ehtrosón
réchetta
resetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
arcàt


pîbro

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Réchy en Suisse romande.


dzàivre

Forme, en graphie commune, du valaisan de Praz-de-Fort en Suisse romande.


ji̱bro

dzàivre
zèvron
zhê̱vro
zhi̱vro
zhyeuvrin


zhi̱vro

Forme du savoyard de l’Albanais, Rumilly.


zèvron

dzàivre
ji̱bro
zhê̱vro
zhi̱vro
zhyeuvrin


zhivrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhyèvrâ


zhèvrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ


zhyèvrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ


zèvrâ

êzèvrâ
inzheuvri
inzhovri
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ


êzèvrâ

inzheuvri
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ

\ɛ.zɛ.ˈvʁɑː\


inzheuvri

êzèvrâ
inzhovri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ

\ɛ̃.ðœ.ˈvʁi\


inzhovri

êzèvrâ
inzheuvri
zèvrâ
zhèvrâ
zhivrâ
zhyèvrâ

\ɛ̃.ðɔ.ˈvʁi\


guiahe

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè


guiasa

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè


guiatsa

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè


llahe

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du valdôtain de Courmayeur, Introd.


llase

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè


llasse

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè


glya̱fe

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Montagny, Thônes.


glya̱sse

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè

Forme du savoyard d’Aix, Albertville, Ansigny, Saint-Jean-d’Arvey.


glya̱che

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱fe
glya̱sse
glyé
glyè


glyé

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glya̱sse
glyè


glyè

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glya̱sse
glyé

Forme du savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte.


dlya̱khe

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
dla̱fe
glya̱che
glya̱sse
glyé
glyè


dla̱fe

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
glase
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glya̱sse
glyé
glyè


demé̱kro

demécro
deméicro
demicro
dimè̱kro
dmé̱kro
dumércou

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, Montagny, Morzine, La Giettaz, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel, Sciez, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


dimè̱kro

demécro
deméicro
demicro
demé̱kro
dmé̱kro
dumércou


dmé̱kro

demécro
deméicro
demicro
demé̱kro
dimè̱kro
dumércou


dumindje

demendze
deméndze
dema͟ndje
dema͟nzde
dema͟nze
dema͟nzhe
demê̱zhe
demi͟ndzi
demi͟nze
demi͟nzhe
demi͟nzhi
demi̱-nzhi
dimê̱-nzi
dimi͟ndze
dmê̱dze
dmê̱ze
dmi͟ndze
dmi͟nze
dmwi͟nzhe
duméndji

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


deméndze

demendze
dumindje
dema͟ndje
dema͟nzde
dema͟nze
dema͟nzhe
demê̱zhe
demi͟ndzi
demi͟nze
demi͟nzhe
demi͟nzhi
demi̱-nzhi
dimê̱-nzi
dimi͟ndze
dmê̱dze
dmê̱ze
dmi͟ndze
dmi͟nze
dmwi͟nzhe
duméndji


demendze

deméndze
dumindje
dema͟ndje
dema͟nzde
dema͟nze
dema͟nzhe
demê̱zhe
demi͟ndzi
demi͟nze
demi͟nzhe
demi͟nzhi
demi̱-nzhi
dimê̱-nzi
dimi͟ndze
dmê̱dze
dmê̱ze
dmi͟ndze
dmi͟nze
dmwi͟nzhe
duméndji

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


aveuglo

aouillo (dialectal)
aveugle (dialectal)
avoouguio (dialectal)
avoouillo (dialectal)


avoouguio

aouillo (dialectal)
aveugle (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouillo (dialectal)


avoouillo

aouillo (dialectal)
aveugle (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouguio (dialectal)


éivo͟ue

îguie
îvoue
ée
éiva
éive
éva
éve
àiva
éiga
é̱dya
é̱dza
é̱ga
è̱go
é̱va
é̱wa
é̱wè
è̱yva
yâ̱ka
éje

Forme du valaisan de Savèse en Suisse romande.


aluc

Forme du francoprovençal de Jaillons dans le Val de Suse, Piémont.


arbenò

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


calafortsa

bétche di bouigno
courneuva
eillée
eyée
fortseletta
fortsetta
oréyée
oréyéra
orèyéra
oréyére
orèyére
ourèillèra
portset
ratchet

Forficule, pince-oreille, perce-oreille (Forficula auricularia).


tchîvra

tchyèbra
tsyoùra
tcheuira
tchévra
tchivra
tseuvra
tsévra
tsivra
tchiévra
chuévra
chura


tsyoùra

tchîvra
tchyèbra
tcheuira
tchévra
tchivra
tseuvra
tsévra
tsivra
tchiévra
chuévra
chura

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


chuévra

tchîvra
tchyèbra
tsyoùra
chévra
tcheuira
tcheuvra
tchévra
tchèvra
tchivra
tseuvra
tsévra
tsivra
tchiévra
chura

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons, Val de Suse.


dzalinò

dzenîye
zelëna
dzenële
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
pinna
polla
gelìnne

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, dans le Piémont.


dzivo

bavèot (dialectal)
cocorouille (dialectal)
cocouée (dialectal)
cocouye (dialectal)
coucourouye (dialectal)
coucouye (dialectal)
gubèra (dialectal)
guebéa (dialectal)
pampan-a (dialectal)
pampan-éla (dialectal)
tampèro (dialectal)

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


rèinoû

gorpeui (dialectal)
gorpeul (dialectal)
rèinà (dialectal)
rèinaa (dialectal)
rèinar (dialectal)
vouòrp (dialectal)
uórpe (dialectal)
ùrp (dialectal)


batéimo

Forme du francoprovençal de Gravière, dans le Piémont.


niesa

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse, dans le Piémont.


nevou

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.


souera

chèra (dialectal)
chouàira (dialectal)
chouèra (dialectal)
séaou (dialectal)
séoi (dialectal)
séoù (dialectal)
sereui (dialectal)
seroou (dialectal)
séroù (dialectal)
sioù (dialectal)
chwê (dialectal)
chwé̱ra (dialectal)
chwê̱ra (dialectal)
sèraw (dialectal)
sereû (dialectal)
sèreu (dialectal)
sèreû (dialectal)
sèrò (dialectal)
sèròw (dialectal)
seureu (dialectal)
so͟uha (dialectal)
sreu (dialectal)
sreû (dialectal)
srò (dialectal)
su͟ira (dialectal)
swê (dialectal)
swé̱-a (dialectal)
swé̱ra (dialectal)
swê̱ra (dialectal)
sueura (dialectal)
seràue (dialectal)

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse, Piémont.


voulam

Du gaulois *uolammo-. Le mot se trouve en occitan sous la forme volam.


fenetra

fenîthra
beua
bora
boura
fan-ihtra
fénéiha
feniha
frenéisa
frenita
fnéstra

Forme du francoprovençal de Gravière dans le Val de Suse, Piémont.


mingé

médjé
medjéi
medjì
médzé
midjé
mindjéi
mindjìa
mengíje


bësoun

Forme du francoprovençal de Mesnil, Vallées de Lanzo, dans le Piémont.


mënuzié

mèejé
menejéi
ménujé
ménujéi
ménuzié
meurjéi
mijì
myijé
menuzié


bartavèla

Forme du savoyard des communes d’Aix-les-Bains, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry et Tignes.


bèlom

Balsamine des jardins (Impatiens balsamina).


abòrc

Cytise des Alpes, aubour des Alpes (Laburnum alpinum).


alìe

Alisier blanc, sorbier des Alpes (Sorbus aria).


cerèia

Sarriette des jardins (Satureja hortensis).


douno

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de douné.


doune

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de douné.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de douné.


dounen

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de douné.


dounà

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de douné.


dounoun

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de douné.


dounavo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de douné.


dounave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de douné.


dounava

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de douné.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de douné.


dounavoun

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de douné.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de douné.


abadar

De l'occitan badar : Selon le glossaire des patois de Suisse romande, le mot abadar est originaire de l'occitan badar et se diffuse en partant du sud.


blantsetta

Forme du valdôtain de Rhêmes-Saint-Georges.


coza

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cause référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


neuit

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
nit (dialectal)
nite (dialectal)
nîte (dialectal)
nòit (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Fontainemore.


nòit

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
neuit (dialectal)
nit (dialectal)
nite (dialectal)
nîte (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Ayas.


lengoua

Le mot lengoua peut également se prononcer [ˈlɛ̃.va] dans certains parlers arpitans.

Nan, nan, nos volens pas p'una lengoua ètrangiére, renéyér de plen jorn cela que nos prègens.

Jean-Baptiste Cerlogne, La Valdoteina, 1862


sireize

tchérijéi (dialectal)
tchérijéira (dialectal)
siriéss (dialectal)

Forme du francoprovençal de Gravière, Val de Suse.


dzenèivro

dzén-èivro
djinèivrou
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro
zena͟ivro
dzna͟ivro


frèiseun

Frêne, frêne élevé (Fraxinus Excelsior).


malezó

brenga
brénga
brenguia
brenva
larje
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


peřus

Poire du poirier commun (Pirus communis).


saouzo

Marsault, saule marsault (Salix caprea).


reblochoner

Voir les explications détaillées à reblochon. Note : néologisme populaire, créé pour expliquer reblochon, le verbe correct est reblocher.

reblochoner (infinitive present)
avoir reblochoné (infinitive past)
en reblochonant (gerund present)
en ayant reblochoné (gerund past)
reblochonant (participle present)
reblochoné (participle past)
je reblochone (indicative present)
tu reblochones (indicative present)
il/elle/on reblochone (indicative present)
nous reblochonons (indicative present)
vous reblochonez (indicative present)
ils/elles reblochonent (indicative present)
j’ai reblochoné (indicative past multiword-construction)
tu as reblochoné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reblochoné (indicative past multiword-construction)
nous avons reblochoné (indicative past multiword-construction)
vous avez reblochoné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reblochoné (indicative past multiword-construction)
je reblochonais (indicative imperfect)
tu reblochonais (indicative imperfect)
il/elle/on reblochonait (indicative imperfect)
nous reblochonions (indicative imperfect)
vous reblochoniez (indicative imperfect)
ils/elles reblochonaient (indicative imperfect)
j’avais reblochoné (indicative pluperfect)
tu avais reblochoné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reblochoné (indicative pluperfect)
nous avions reblochoné (indicative pluperfect)
vous aviez reblochoné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reblochoné (indicative pluperfect)
je reblochonai (indicative past)
tu reblochonas (indicative past)
il/elle/on reblochona (indicative past)
nous reblochonâmes (indicative past)
vous reblochonâtes (indicative past)
ils/elles reblochonèrent (indicative past)
j’eus reblochoné (indicative past anterior)
tu eus reblochoné (indicative past anterior)
il/elle/on eut reblochoné (indicative past anterior)
nous eûmes reblochoné (indicative past anterior)
vous eûtes reblochoné (indicative past anterior)
ils/elles eurent reblochoné (indicative past anterior)
je reblochonerai (indicative future)
tu reblochoneras (indicative future)
il/elle/on reblochonera (indicative future)
nous reblochonerons (indicative future)
vous reblochonerez (indicative future)
ils/elles reblochoneront (indicative future)
j’aurai reblochoné (indicative future perfect)
tu auras reblochoné (indicative future perfect)
il/elle/on aura reblochoné (indicative future perfect)
nous aurons reblochoné (indicative future perfect)
vous aurez reblochoné (indicative future perfect)
ils/elles auront reblochoné (indicative future perfect)
que je reblochone (subjunctive present)
que tu reblochones (subjunctive present)
qu’il/elle/on reblochone (subjunctive present)
que nous reblochonions (subjunctive present)
que vous reblochoniez (subjunctive present)
qu’ils/elles reblochonent (subjunctive present)
que j’aie reblochoné (subjunctive past)
que tu aies reblochoné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reblochoné (subjunctive past)
que nous ayons reblochoné (subjunctive past)
que vous ayez reblochoné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reblochoné (subjunctive past)
que je reblochonasse (subjunctive imperfect)
que tu reblochonasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reblochonât (subjunctive imperfect)
que nous reblochonassions (subjunctive imperfect)
que vous reblochonassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reblochonassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reblochoné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reblochoné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reblochoné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reblochoné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reblochoné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reblochoné (subjunctive pluperfect)
je reblochonerais (conditional present)
tu reblochonerais (conditional present)
il/elle/on reblochonerait (conditional present)
nous reblochonerions (conditional present)
vous reblochoneriez (conditional present)
ils/elles reblochoneraient (conditional present)
j’aurais reblochoné (conditional past)
tu aurais reblochoné (conditional past)
il/elle/on aurait reblochoné (conditional past)
nous aurions reblochoné (conditional past)
vous auriez reblochoné (conditional past)
ils/elles auraient reblochoné (conditional past)
reblochone (imperative present)
reblochonons (imperative present)
reblochonez (imperative present)
aie reblochoné (imperative past)
ayons reblochoné (imperative past)
ayez reblochoné (imperative past)

Le nom reblochon provient d'un mot patois savoyard "reblochoner" qui signifie traire une seconde fois.


seman-na

semana (dialectal)
senâ (dialectal)
senaa (dialectal)
senan-a (dialectal)
senana (dialectal)
sénana (dialectal)
sénan-a (dialectal)
sènan-a (dialectal)
sénara (dialectal)
sunaa (dialectal)
sunana (dialectal)
semàouna (dialectal)


sunana

semana (dialectal)
seman-na (dialectal)
senâ (dialectal)
senaa (dialectal)
senan-a (dialectal)
senana (dialectal)
sénana (dialectal)
sénan-a (dialectal)
sènan-a (dialectal)
sénara (dialectal)
sunaa (dialectal)
semàouna (dialectal)

Forme du valdôtain de Challand-Saint-Anselme.


demê̱zhe

demendze
dumindje
dema͟ndje
dema͟nzde
dema͟nze
dema͟nzhe
demi͟ndzi
demi͟nze
demi͟nzhe
demi͟nzhi
demi̱-nzhi
dimê̱-nzi
dimi͟ndze
dmê̱dze
dmê̱ze
dmi͟ndze
dmi͟nze
dmwi͟nzhe
duméndji

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Billième, Chambéry, Compôte-en-Bauges, Leschaux, St-Jean-d’Arvey, Seynod, St-Pierre-d’Albigny, La Table.


rnolye

Du latin vulgaire ranucula, lui même issu du latin classique ranunculus, ayant pour origine le mot latin rana.


batèyé

Du latin baptizo (« laver », « baptiser »), lui même issu du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger »).


fyà

Du latin feta « qui a accouché », à rapprocher de l’étymologie de feda en occitan.

\fja\féminin* (En savoyard) Brebis, ouaille.


patchoque

Ne sors pas marcher dans la patchoque, je viens de laver tes chaussures.


patchoque

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de patchoquer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de patchoquer.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de patchoquer.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de patchoquer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de patchoquer.


seté

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de étre.


sorion

Troisième personne du pluriel du présent conditionnel de étre.


fouant

Sihoun Fouant d’Argens (Seillons-Source-d’Argens).

Fontaine (alimentée par de l’eau de source).


èra

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de étre.


monsior

Univerbation, mot formé de l’adjectif possessif mon et du latin senior, signifiant « plus âgé ». La présence de mon au début du mot indique un rapport féodal d’appartenance et honorifique (également marqué par la majuscule), aujourd’hui désuet.


chalèt

Probablement d’une racine pré-indo-europpéenne *kal « pierre », → voir calanca, le sens primitif serait donc abri en pierre

Chalet, cabane sur l’alpage, où s’abritent les bergers pendant l’été et où ils font les fromages.


chindolè

Lè chindolè dou patê : chè konto, chè lètson

Les petits sentiers du patois : ses contes, ses petites lèches

Titre d’une œuvre didactique de Henri Grandjean (dit Henri d’la Pouchta), Botterens, 2012


valeu

i l’a bien pardu dê cha valeu martsande pouò chin que di ché achidin i ch’ê troeuve tota défediurâye

elle a aussi beaucoup perdu de sa valeur marchande parce que, depuis cet accident, elle se trouve toute défigurée

(francoprovençal) « Defediuraye », dans L'Ami du patois, 1984, page 14 https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=adp-001%3A1984%3A12%3A%3A12 texte intégral. Consulté le 2024-02-06 http://dx.doi.org/10.5169/seals-241128 texte intégral


Zènèva

Lé presidan ôbrivè la réônéôun dèvan ôna sètantéina dè prèchôunè dè to lè couéin dou cantôun è dè dèfoura : Vèvèi, Lôzanè è Zènèva.

Le président ouvrait la réunion devant une septantaine de personnes de tous les coins du canton et du dehors : Vevey, Lausanne et Genève.

(francoprovençal) « Assèimbléa aneuèla di'j'améc dou patouè », dans L'Ami du patois, 1984, page 12-14 https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=adp-001%3A1984%3A12%3A%3A12 texte intégral. Consulté le 2024-02-06 http://dx.doi.org/10.5169/seals-241128 texte intégral


patoué

Por organiziè l’an dou patoué 1985, n'éin noma

Pour organiser l'année du patois 1985, nous avons nommé


assèimbléa

Po fôrnéc l’assèimbléa ya pri davouè dèsséjiôun

Pour terminer, l’assemblée a pris deux décisions


alpadze

Te vaï, dit le prémier, ma « Dragon » onna chuperba vatse, la reine dê l’alpadze

Tu vois, dit le premier, ma « Dragon » une superbe vache, la reine de l'alpage.


lafé

Quemin i l’a quê pou dê lafé, vouòre i l’a pâ mi quonna valeu de bêtail de boutsêri.

Comme elle n’est que très peu laitière, elle n’a plus maintenant qu’une valeur de bétail de boucherie.


achebeïn

Achebeïn onna balla bithië pechque la reine à lafé.

Aussi une belle bête, presque la reine à lait.


èran

Première personne du pluriel de l’imparfait de étre.


boutón d’or

Forme du valdôtain de Brusson, Ollomont, Saint-Marcel.


crésieu

créji
creusio
crésiô
crisio
croisieu
crusiô
cruzier

Crézieu ; lampe à huile, utilisée notamment par les mineurs.


créji

crésieu
creusio
crésiô
crisio
croisieu
crusiô
cruzier


creusio

créji
crésieu
crésiô
crisio
croisieu
crusiô
cruzier


crisio

créji
crésieu
creusio
crésiô
croisieu
crusiô
cruzier


crusiô

créji
creusio
crésieu
crésiô
crisio
croisieu
cruzier


crésiô

créji
creusio
crésieu
crisio
croisieu
crusiô
cruzier


cruzier

crésieu
creusio
crésiô
crisio
croisieu
crusiô
créji


së

Première personne du singulier de l’indicatif présent de étre.


setin

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de étre.


éto

Participe passé masculin singulier et pluriel de étre.


étè

Participe passé féminin pluriel de étre.


sorë

Première personne du singulier du futur simple de étre.


sorin

Première personne du pluriel du futur simple de étre.


sorié

Deuxième personne du pluriel du futur simple de étre.


soran

Troisième personne du pluriel du futur simple de étre.


èro

Première personne du singulier de l’imparfait de étre.


èré

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de étre.


èron

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de étre.


fugö

Première personne du singulier du parfait/passé simple de étre.


fuguèré

Deuxième personne du singulier du parfait/passé simple de étre.


fuguè

Troisième personne du singulier du parfait/passé simple de étre.


fuguèran

Première personne du pluriel du parfait/passé simple de étre.


fuguèra

Deuxième personne du pluriel du parfait/passé simple de étre.


fuguèron

Troisième personne du pluriel du parfait/passé simple de étre.


sorïn

Première personne du singulier du présent conditionnel de étre.


soryi

Deuxième personne du singulier du présent conditionnel de étre.


sorie

Troisième personne du singulier du présent conditionnel de étre.


sorian

Première personne du pluriel du présent conditionnel de étre.


soria

Deuxième personne du pluriel du présent conditionnel de etre.


sëzo

Première personne du singulier du présent subjonctif de étre.


sëzé

Deuxième personne du singulier du présent subjonctif de étre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de étre.


sëze

Troisième personne du singulier du présent subjonctif de étre.


sëzan

Première personne du pluriel du présent subjonctif de étre.

Première personne du pluriel de l’impératif de étre.


sëza

Deuxième personne du pluriel du présent subjonctif de étre.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de étre.


sëzon

Troisième personne du pluriel du présent subjonctif de étre.


savoyârd

(linguistique) savoyard, dialecte de l'arpitan présent dans les frontières de l'ancien Etat de Savoie, comprenant aujourd'hui les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie.


patouès

Etymologie obscure : Pourrait dériver de la forme ancien français "patoyer" ou "patouiller", apparenté au français "papoter" et à l'arpitan pota ("lèvre").

(linguistique) Patois, topolecte, norme dialectale parlée sur une commune

(au sens large) Ensemble des parlés vernaculaires arpitans