la

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, au Piémont.


on

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


an

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


jeu

Du latin oculus avec une consonne [ʒ] prothétique.

joué
joueu
ouèi
zouèi
zouel
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè


son

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de étre.


sa

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Brusson, Montjovet, Valgrisenche.


pomme

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


feu

fo (dialectal)
fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)
foû (dialectal)


fleur

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


al

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


al

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


pinte

I l'érê chu onna pinte

(francoprovençal) « Defediuraye », dans L'Ami du patois, 1984, page 14 https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=adp-001%3A1984%3A12%3A%3A12 texte intégral. Consulté le 2024-02-06 http://dx.doi.org/10.5169/seals-241128 texte intégral


non

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


doze

Du latin populaire dōdĕcim, en latin classique duodĕcim (« douze »).

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


vivre

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche, Verrayes.


vin

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


reine

Achebeïn onna balla bithië pechque la reine à lafé.

Aussi une belle bête, presque la reine à lait.


aveugle

aouillo (dialectal)
avoouguio (dialectal)
aveuglo (dialectal)
avoouillo (dialectal)


fou

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)


fare

fae (dialectal)
fée (dialectal)
fére (dialectal)
féye (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


pli

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


perse

Du latin persica (« perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


man

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon.


ors

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


lana

làng-na
lan-a
lar
lara
la͟n-na
lòn-na
làna


bras

Forme du valdôtain (ou valdotain) de la commune de Montjovet.


propre

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


pi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


semana

seman-na (dialectal)
senâ (dialectal)
senaa (dialectal)
senan-a (dialectal)
senana (dialectal)
sénana (dialectal)
sénan-a (dialectal)
sènan-a (dialectal)
sénara (dialectal)
sunaa (dialectal)
sunana (dialectal)
semàouna (dialectal)


ama

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche.


né

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
natte (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
nîte (dialectal)


travaillé

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


so

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valtournenche.


san

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du savoyard.


ba

Forme du valdôtain de la commune de La Salle.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de battre.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de battre.


fa

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


sunaa

semana (dialectal)
seman-na (dialectal)
senâ (dialectal)
senaa (dialectal)
senan-a (dialectal)
senana (dialectal)
sénana (dialectal)
sénan-a (dialectal)
sènan-a (dialectal)
sénara (dialectal)
sunana (dialectal)
semàouna (dialectal)

Forme du valdôtain de Challand-Saint-Victor.


er

ê
è
èa
èe
ér

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Valgrisenche, Valtournenche.


albicocca

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


tet

quievert
tè
tette
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Monjovet et Valgrisenche.


prugna

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


net

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
nét (dialectal)
nîte (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


avé

aé (dialectal)
aì (dialectal)
avéi (dialectal)
avèi (dialectal)

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont. Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Valtournenche.


corne

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


fiche

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


ru

Du latin rivus qui donne le français ru ou l’occitan riu.

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Brusson,Introd, Valtournenche.


rana

rane (plural)
renaye
ranólye
renòle
ran-a
reinaille
reinoille
rèinoille
arno̱lye
ra͟n-na
rene͟ulye
reno̱lye
rino̱lyi
rnô̱lye


caro

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


moro

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Valtournenche.


rago

màinô
bardats
botcha
mèinà
mèinoù
mignò
minà
minó
petoù
magnà
meinà

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


mamma

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


filà

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


pasà

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

Participe passé masculin singulier de paséi.

Participe passé masculin pluriel de paséi.

Participe passé féminin singulier de paséi.

Participe passé féminin pluriel de paséi.


passà

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes. Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


piantà

Participe passé masculin singulier de piantéi.

Participe passé masculin pluriel de piantéi.

Participe passé féminin singulier de piantéi.

Participe passé féminin pluriel de piantéi.


chura

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


tai

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovêr
krevé̱
kovê͟ê
tait
tàje

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Albertville, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Giettaz, Montagny, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


bota

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Valtournenche.


buro

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


flor

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


frè

Du latin populaire frĭgĭdus (classique frīgĭdus).

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


frè

Forme du francoprovençal de Mesnil, Vallées de Lanzo, dans le Piémont.


lenga

lengue (plural)
lénga (dialectal)
lenva (dialectal)
lénga (dialectal)
lèngâ (dialectal)
lè̱ŋga (dialectal)
lénne (dialectal)


ros

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


salada

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche et Valtournenche.


sèn

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


vèn

Du bas latin attesté vinti, en latin classique vīgĭnti.

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


éta

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Participe passé féminin singulier de étre.


urì

Du latin populaire *operīre, altération du latin classique aperīre (« ouvrir »), probablement sous l’influence analogique de cooperire (« couvrir »).

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


meur

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


bron

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


mite

méijón
méite
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mitte
cà
mèizoun


nou

Forme du valdôtain de la commune de Gressan. Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


bussi

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


sora

Deuxième personne du singulier du futur simple de étre.


bou

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche.


sân

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


siel

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


pianta

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


pinna

pinne (plural)
dzenîye
dzenële
zelëna
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
polla
dzalinò
gelìnne


bra

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


fleuve

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


mange

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nzhe
ma͟nza
ma͟nzde
mi͟nzhe
ma͟nzi
mòndzë
mance

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


mange

ma͟nzho
ma͟nzdo
ma͟nzo
mi͟nsho
mi͟nzho
mance


nat

nâ (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
nîte (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


ven

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson et Valtournenche.


balé

écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)


catorze

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


creu

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

crouch (dialectal)
croué (dialectal)
crouéi (dialectal)
crouì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd.


cua

couà (dialectal)
covva (dialectal)
cuya (dialectal)
quieuva (dialectal)
quiya (dialectal)
coua (dialectal)


nét

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nîte (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


pare

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


vendre

vende
vénde
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.


noun

Forme du francoprovençal de Chanoux, dans le Val de Suse, Piémont.


count

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


fang

Forme, en graphie commune, du valaisan de Grône en Suisse romande.


fun

Du latin fumus ; forme du valdôtain de la commune de Brusson.


adze

Forme du dialecte vaudois de Suisse romande.


fah

fa
fas
fats
fo
sèssa
dâ̱lye
dé̱lye
dâr
dé


chich

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


dyu

Dieu référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


fon

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


fow

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fweû (dialectal)

Forme du savoyard de Bonneville, Gruffy, Thônes.


sori

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Deuxième personne du singulier du présent conditionnel de étre.


soro

Troisième personne du singulier du futur simple de étre.


cuss

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


murre

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


avoué

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


ère

Troisième personne du singulier de l’imparfait de étre.


fée

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod.


fret

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche.


gaffer

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


natte

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
neuit (dialectal)
nit (dialectal)
nite (dialectal)
nîte (dialectal)
nòit (dialectal)


ourse

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


perche

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche.


permettre

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


prière

prèyée (dialectal)
préyiye (dialectal)
prèyuye (dialectal)
priéira (dialectal)
priyéra (dialectal)
priyire (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tette

quievert
tè
tet
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


dilun

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


pae

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


om

Du latin homĭnem, accusatif de homo (« être humain, individu »).


tiha

tihe (plural)
tééhha
títa
téhta
téiha
téisa
téta
tîta
teha
tehâ
testa
téte


bo

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


é

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de étre.


marié

marià (dialectal)
mariéi (dialectal)
maryì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd.


Singapor

Du sanskrit सिंहपुर, Siṇhāpura, composé de सिंह siṇhā (« lion ») et de पुर pura (« bourg »).


ai

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet.


bôn

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


ché

Dans cette notation, le soulignement indique l'accent tonique.

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de étre.


mài

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


ê

Forme, en graphie unifiée, du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


gòn

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


tè

quievert
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait

Forme du valdôtain des communes d’Introd et Valtournenche.


tét

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons dans le Val de Suse, Piémont.


Alemagne

De l'ancien français Alemaigne, issu du latin Alemannia (« pays des Alamans »).


Armènie

(Date à préciser) Transcription du mot Armenia.


Bièlorussie

(Date à préciser) Du français Biélorussie.


foo

fayâr (dialectal)
fao (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)

Forme du savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


babau

(Date à préciser) De l’ancien français baboe (« moue, grimace »).

Bête mystérieuse, sorte de croquemitaine dont on effraie les enfants.

Ma maregrand me fazit entendre,
Do tion que j’éra tout petit,
que lou babau me vĩndrit prendre
quand je n’orĩn pas prou mïngit.

Jean Chapelon, Annie Elsass, Œuvres complètes, au Centre d’Études Foréziennes, 1985, page 90


Royômo-Uni de Granta-Bretagne et d’Irlande du Nord

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


sài

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


nò

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


dó

Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.


biola

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


Novél-Mexique

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


aille

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd.


topé

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


téta

téte (plural)
tééhha
títa
téhta
téiha
téisa
tiha
tîta
teha
tehâ
testa
téte


tait

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovêr
krevé̱
kovê͟ê
tai


botta

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


semblé

Forme du valdôtain de la commune d’Aymavilles.


combla

laentse
laventse
quiomba
lavèntchi
avala͟nshe
avalê̱she
avalê̱ste
avali͟nshe
lava͟nche
lava͟nshe
lava͟nste
lavi͟nshe
lavi͟nshi
lavi͟nsi
alavi͟nshe
élava͟nshe


corna

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


prenne

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


nui

gneu
gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nwai
nwé
nwè
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui

Forme du savoyard d’Aime, Bozel, Cohennoz, Montagny, Moûtiers, Sainte-Foy-de-Tarentaise.


lassé

(Date à préciser) Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


vende

vénde
vendre
véndre
va͟ndre
vê̱dre
vi͟ndre
vu͟ndre
vi̱-ndri
véndre
vénne


riva

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


porta

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


percha

Du latin persica (« perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.


pais

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


ose

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


arma

Du latin anĭma. L’évolution phonétique est identique à celle de l’occitan arma « âme ».

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd et Montjovet.


ploure

Du latin populaire *plŏvēre, en latin classique plŭĕre.

Forme du valdôtain des communes d’Aymavilles, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Biôjolês

Beaujolais (ancienne province française).


goï

[…] perqué de la goï qu’i ll ha de ço qu’i ll ha buttà un hom ar mount.

Pierre Bert, Li Sént Evangilé de notre Seigneur Gésu-Christ, counfourma sént Luc et sént Giann, à Londres chez Moyes, 1830, page 210


févra

févre (plural)
fîbra
féivra
fivra
fa͟ivra
fî̱vra
fyé̱vra
fiévere

Forme du valdôtain d’Arnad, Valtournenche.


coua

couà (dialectal)
covva (dialectal)
cua (dialectal)
cuya (dialectal)
quieuva (dialectal)
quiya (dialectal)

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


allà

Forme du valdotain de Verrayes. Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


ri

Du latin rivus. De même orignie que le français ru et l’occitan riu.

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


crouch

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

creu (dialectal)
croué (dialectal)
crouéi (dialectal)
crouì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet.


alogne

Forme du savoyard des communes de l’Albanais, d’Aime, Arith, Chambéry, Chamonix, Cohennoz, Compôte en Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon, Gruffy, Montricher, Moûtiers, Thônes, Tignes, Villards-sur-Thônes


réa

réina (dialectal)
rèina (dialectal)
rèira (dialectal)
réna (dialectal)
rén-a (dialectal)


polla

polle (plural)
dzenîye
dzenële
zelëna
djeleunna
djerna
dzélénna
dzeleunna
pinna
dzalinò
gelìnne


fuss

Fuseau pour dérouler la laine ou un autre tissu lors du tissage.


carotta

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


crotta

Du latin crypta, prononcé populairement \krupta\, lui-même emprunté au grec postclassique κρύπτη, krúptê « voûte souterraine » → voir crypte.

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


dorez

Proviendrait du gaulois *doratia^([1])^([2]).

Dialecte jurassien (sud du département du Doubs et les trois quarts du département du Jura hors la zone de Dole)^([1])^([2]).


jouta

D’origine incertaine. Une possible variante est le mot latin vultus qui exprime les traits du visage. Il peut être formé sur gauta (« jabot, gosier ») de la base prélatine gabota, gabuta (→ voir gaver) correspondant dans l’Italie du Nord avec gaulta et le catalan galta. De même origine que l’occitan gauta, jauta.

Forme globalisante écrite selon l'orthographe de référence B (ORB), accompagnée par la prononciation du valdôtain de la commune de Valtournenche.


ouvra

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


pantoufla

pantoufle (plural)
ehcofón
pantouffia
péats

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


pomma

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


anhèl

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, et de Jaillons dans le Val de Suse, Piémont.


féa

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


babet

Peut-être d’un radical *bab- expressif ^([1]).

Pomme de pin, de conifère ; cône ^([2]).


arp

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


boura

beua
bora
fan-ihtra
fénéiha
feniha
frenéisa
frenita

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


herde

chèdre
chédre
chouazì
sédre
tserde
chwaizi
chwézi
shwézi


épala

Forme du valdôtain des communes de Valtournenche, Courmayeur.


cassin

Ampoule dans les mains, puis par déviation un ventre proéminent.

Le momo, depuis qu’il est marié a pris un de ces cassins.


sené

sénnéi (dialectal)
vagné (dialectal)
vagnéi (dialectal)
vâgnéi (dialectal)
vagnì (dialectal)
semmenà (dialectal)


poya

De l'ancien français poié (« plus haut que les autres »), lui même du latin podium.


botcha

botche (plural)
bótse
dyeùuve
botse
boutchi

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.


botcha

màinô
bardats
mèinà
mèinoù
mignò
minà
minó
petoù
rago
magnà
meinà

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


memo

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


Pôrto Rico

(Date à préciser) De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Rèunion

Réunion (département français d’outre-mer).


euch

Du bas latin ūstium, en latin classique ŏstium (« ouverture, porte »).


clo

klô
clla
cllo
clló
hià
hllo
quià
klyâ
klyaa
tlyâ


avéi

aé (dialectal)
aì (dialectal)
avé (dialectal)
avèi (dialectal)
avé (dialectal)


raga

bouèbetta
feilletta
fietta
fîetta
fiyetta
mignotta
petouda

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


wè

jeu
joué
joueu
ouèi
zouèi
zouel
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
u̱lye
zhwè

Forme du savoyard de Bellevaux, Magland, Samoëns.


caval

tsavô
tsevau
tsèvâ
tsyô
tséó
tsevà
tsevoù
ciuà

Forme du valdôtain d’Antey-Saint-André, Arnad, Ayas, Brusson, Charvensod, Challand-Saint-Anselme, Fontainemore, Montjovet, Valtournenche


pè

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


bourte

Na borta filia.


fenna

femalla
feméila
feméla
femala
femna (dialectal)
hemna (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche, Valgrisenche.


lar

làng-na
lana
lan-a
lara
la͟n-na
lòn-na
làna


nant

À comparer avec les mots nant en breton, nans en cornique, nanto- en gaulois. Vallée avec cours d'eau.

Terme attesté dans toute la Savoie (mais aussi dans le reste de l’aire francoprovençale en particulier Isère, Ain, Jura et Suisse romande) et à l’origine de nombreux toponymes : Nantua, Nant-Cruy, Peisey-Nancroix, Nanc-lès-Saint-Amour...


sezón

sajón
sâjón
sèijón
sèizón
sèizòn
sézòn
sëzhón


mirga

mégla (dialectal)
méiya (dialectal)
meurga (dialectal)
méya (dialectal)


aé

aì (dialectal)
avé (dialectal)
avéi (dialectal)
avèi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


daille

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


cornioul

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

J'ai mal à la cornioul.


glase

dàçhle
làçe
làthe
lyàfe
guiahe
guiasa
guiatsa
llahe
llase
llasse
glya̱fe
glya̱sse
dla̱fe
dlya̱khe
glya̱che
glyé
glyè


resetta

resette (plural)
ehtrosón
réchetta
réséón
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta
arcàt


cuvert

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait

Forme du francoprovençal de Gravière, val de Suse, Piémont.


corvas

corbé
corbah
corvà
corvats
courbàss
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


tarma

djamolla (dialectal)
dzamolla (dialectal)
dzerse (dialectal)
dzése (dialectal)
gamolla (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tusse

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


Teppes

Ces mots savoyards, Teppes, Tappes et Tepey, en patois tepa ou teppa et tappa, comme aussi tata, désignent toujours soit une motte de terre, soit un sol herbeux en friche, de nul produit; ils sont fréquents, mais d'origine inconnue.

On trouve dans Hist, patriæ monum., I, col. 347 : in fundo Tappi, de l’an 1001. Dans une charte de 1308 (Rev. Savois., 1869, 54) teppae est expliqué par dumi, buissons.

Les Tappes : Dingy-Saint-Clair.
Les Teppes : Rognaix, Les Avanchers, Saint-Jean-de-Belle-ville, Orelle, Thyl, Fréney, La Tania.
Le Tepey : Saint-Colomban-des-Villards.
Les Teppaz : Entremont-Le-Vieux.


blo

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


mance

mandja
mandze
ma͟nshe
ma͟nzhe
ma͟nza
ma͟nzde
mi͟nzhe
ma͟nzi
mòndzë
mange


mance

ma͟nzho
ma͟nzdo
ma͟nzo
mi͟nsho
mi͟nzho
mange


stival

boutinna
echtevai
ehtival
gambal
gambale
gamballa

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd.


prà

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


pée

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


fior

fleú
thôr
fiour
flè
fleue
fleur
flor
flouth

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


tavàn

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Chamois, Champdepraz, Champorcher, Châtillon, Cogne, Fénis, Fontainemore, Gignod, Jovençan, Pré-Saint-Didier, Saint-Christophe, Valgrisenche, Verrayes, Villeneuve. Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse.


cavitât

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de cavitar.


ian

Forme du valdôtain de la commune de La Salle.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vin-ì.


finì

Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Courmayeur.


partì

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche, Verrayes.


siva

Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


vè

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


ole

Du latin oleum (« huile d’olive »). Évolution identique en occitan où òli est également du genre masculin, contrairement au français.


dë

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


mae

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


tsé

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


fao

fayâr (dialectal)
faô (dialectal)
faw (dialectal)
fêê (dialectal)
feu (dialectal)
feû (dialectal)
foo (dialectal)
fou (dialectal)
fow (dialectal)
fweû (dialectal)
fâo (dialectal)


mitte

méijón
méite
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
cà
mèizoun


tsaa

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


égoua

L’étymon latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire ») ; l’indo-européen commun *wd-r (« eau ») est la racine de l’anglais water, de voda, woda ou вода dans les langues slaves et du grec ancien ὕδωρ, húdôr qui se préfixe en ὕδρο- húdro- (hydro-).

ée (dialectal)
éiva (dialectal)
éive (dialectal)
éva (dialectal)
éve (dialectal)


vielh

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


éiva

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


éive

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


éva

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


éve

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Valtournenche.


vatse

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche.


vatcha

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


fèya

Forme du valdôtain des communes de d’Arnad, Introd, Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche, Valtournenche.


peurta

Forme du valdôtain de Valtournenche, Verrayes.


pourta

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


méijón

méite
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
mitte
cà
mèizoun


tseun

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Charvensod, Valgrisenche.


femala

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


pére

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


fouà

Forme du valdôtain des communes de d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


gnoula

Forme du valdôtain des communes d’Introd et Charvensod.


neubbla

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


nébia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et de Brusson.


ehcrire

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


modéi

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


réséivre

réchèire
résèivre
rèsévre
rétsévre
ritchévri


piouvre

Du latin populaire *plŏvēre, en latin classique plŭĕre.


guiaséi

glasé
guiahì
guiatsì
llachéi
llachì
llahié


nèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


solèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


ehtéila

Du gallo-roman *stēla, du latin classique stella.

éhèila
ehtéla
esèila
étéla
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila
iyê͟ila


abro

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


pià

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


bré

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


brah

(Date à préciser) Du latin brachium (« bras »).


bréi

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


dèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


onlla

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


onguia

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson.


epola

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


ipala

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


ehpala

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson .


pudze

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


pidze

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


pudza

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


daja

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


déze

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


biolla

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


bieula

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


bioula

Forme du valdôtain de la commune de Brusson, Charvensod, Introd et Montjovet.


larje

brenga
brénga
brenva
bri͟nhza
bri͟nva
bri͟nzyi
lârdzè
lari̱to
lâ̱rje
la̱rse
lâ̱rza
lâza
lâ̱zo
melé̱za
melé̱zho
mlé̱zo
mné̱za
malàsou


vépa

Forme du valdôtain de Valtournenche. Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse.


ampòn

ampeura
ampón
ampouia
ampuoiya
ampouiye
lampón


agnì

Forme du valdôtain de Champorcher, Gressan.


ojéi

ozî (dialectal)
oujé (dialectal)
ozé (dialectal)
aouzì (dialectal)
eijéi (dialectal)
ezé (dialectal)
ijì (dialectal)
ojé (dialectal)
uzé (dialectal)
uzéi (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


oouya

âilla (dialectal)
aille (dialectal)
euille (dialectal)
ôilla (dialectal)
ouya (dialectal)
oye (dialectal)


payooula

paveilleula (dialectal)
paviillón (dialectal)
paviola (dialectal)
payola (dialectal)
payoula (dialectal)
payoulla (dialectal)
parpalhoun (dialectal)


paveilleula

paviillón (dialectal)
paviola (dialectal)
payola (dialectal)
payoula (dialectal)
payooula (dialectal)
payoulla (dialectal)
parpalhoun (dialectal)


paviola

paveilleula (dialectal)
paviillón (dialectal)
payola (dialectal)
payoula (dialectal)
payooula (dialectal)
payoulla (dialectal)
parpalhoun (dialectal)


plodze

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Charvensod, Introd, de Valgrisenche, Valtournenche.


mindjéi

médjé
medjéi
medjì
médzé
midjé
mindjìa
mengíje


aitéi

Dérivé du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »), de formation comparable à l’ancien français awetier, awaitier, agaitier.

aitché
aité
amioulé
avèiquié
avéitchéi
avété


abandonéi

abandoà
abandoné
abandon-ì
abandoréi
abandoun-é
abandoun-ì
quiéttéi


tchaséi

tchachì
tchatsé
tsachéi
tsahì
tsahié
alé a la tsahe
tsassé


viya

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Introd.


vardéi

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »).

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Montjovet.


cognéhtre

cognehtre (dialectal)
cognéihe (dialectal)
cognétre (dialectal)
cogniche (dialectal)
cougnéise (dialectal)
cougnihe (dialectal)
cougnitre (dialectal)


pèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


èivîa

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


iveue

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


ivér

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


itchâtén

Construction répandue dans le domaine francoprovençal signifiant mot à mot « le chaud temps » ^([1]).

itchatén
itsatèn
itsâtèn
tsatèn
tsâtèn
tsotén
tsotèn
choutén


iforéi

Du latin populaire foriarum dérivé de foris ^([1]), qui peut s’interpréter comme « le temps où cela sort, où cela pousse ».

forî
foé
foés
foriéi
fouryì
iforés
iforiéi
ifouryì


midjor

Composé signifiant littéralement milieu du jour, comparable à l’occitan miègjorn et à l’italien mezzogiorno.

médzor
midzoo
midzor
miéidzor
nooura
noun-a

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


foye

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


foya

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


foille

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


foyet

Du latin folium avec le diminutif -et, comparable au français feuillet.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Montjovet.


savón

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet et Valgrisenche.


savòn

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


minà

màinô
bardats
botcha
mèinà
mèinoù
mignò
minó
petoù
rago
magnà
meinà


fîetta

bouèbetta
feilletta
fietta
fiyetta
mignotta
petouda
raga


bouèbetta

Du bavarois Bueb avec le diminutif -etta.

feilletta
fietta
fîetta
fiyetta
mignotta
petouda
raga


gneu

gnoué
gnoueu
nouch
nouis
nouèiza
nwè
nwai
nwé
nwéy
nywê
nywè
nywé
nyui
nui

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


tsahagne

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


tsahagné

tchahtagnéi
tchahtagnì
tsahagnîa
tsahtagnì
tsasagnéi
tsatagné
tsatagnì
zahgnéth


feméi

Du latin populaire femarium (« tas de fumier »), de femus (« fumier »), variante de fimus ou fimum.

fèmé (dialectal)
fumì (dialectal)
dreudze (dialectal)
lham (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


fèmé

feméi (dialectal)
fumì (dialectal)
dreudze (dialectal)


fumì

fèmé (dialectal)
feméi (dialectal)
dreudze (dialectal)


dreudze

feméi (dialectal)
fèmé (dialectal)
fumì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


feun

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche.


djor

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


dzor

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


nér

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Valtournenche. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


neue

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


nîa

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


ner

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


teup

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


bianc

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


fae

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Valtournenche.


fére

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur.


verdjas

Du latin populaire *viverricacea ^([1]).

verdjats
verdzà
verdzah
verdzahe
verdzase
verdzasse
verdzé
verjassa
vierdzà


poulì

apreprïé
apropriéi
aprouprié
poulità
propriyì

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


salà

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet et Valgrisenche.


saloou

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


ritse

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


réich

Du latin radix. À comparer avec l’occitan raiç.

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


pévrón

Du latin pĭper, -ĕris, avec le suffixe -on.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


tso

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


tso

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


gneuf

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


gneuffa

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Charvensod et Valgrisenche.


coutsot

couchò
couchotte
cousot
cousotte
cousotte


pechón

Du latin piscem, accusatif de pĭscis, avec le suffixe -on.

pèchón
pèssòn
péchón
pèichón
pèisón
pèisòn
pésòn
pisón


trutta

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


fromèn

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche.


ordzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur, Valtournenche, Valgrisenche.


ordjo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Montjovet.


quiooudre

Du latin claudere, peut-être avec une contamination de l’italien chiudere.

cleure
cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
saré


quiode

cleure
cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiooudre
saré


cleure

cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre
saré


hiooure

cleure
cllooure
clloure
hlloure
quiode
quiooudre
saré


hlloure

cleure
cllooure
clloure
hiooure
quiode
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


clloure

cleure
cllooure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


cllooure

cleure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre
saré

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


saré

Du bas latin serare (« fermer avec une barre »).

cleure
cllooure
clloure
hiooure
hlloure
quiode
quiooudre

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad et Brusson.


uvrà

Du latin populaire *operīre, altération du latin classique aperīre (« ouvrir »), probablement sous l’influence analogique de cooperire (« couvrir »).


ivré

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


ivrì

Forme du valdôtain des commune d’Introd, Charvensod et Valgrisenche.


néoi

: Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.


neveui

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


nevoù

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


cujùn

Du latin consobrinus (« fils de la sœur de la mère d’une personne »), composé du préfixe con- (« avec ») et de sobrinus (« cousin germain »).


quezeun

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche.


quezén

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


grélla

Substantif dérivé du vieux-francique *grisilôn « grêler ».


valèi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson et Montjovet.


douéira

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


moutseillòn

motseillón di gran tsambe (dialectal)
mouchéyón (dialectal)
zanzara (dialectal)


aveuille

Du latin populaire apicŭla « petite abeille », diminutif de ăpis « abeille ». Même dérivation dans l’occitan abelha.

abèille (dialectal)
aeuille (dialectal)
anveuye (dialectal)
arveuille (dialectal)
aveuya (dialectal)
aviille (dialectal)
avilhò (dialectal)


prée

Du latin presbyter, lui-même issu du grec πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).

préire (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)
prérë (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod et Valtournenche.


préire

prée (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)


prére

prée (dialectal)
préire (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)


préye

prée (dialectal)
prére (dialectal)
préire (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)


prire

prée (dialectal)
préire (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)


prî

prée (dialectal)
préire (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prire (dialectal)


prèyéi

préé (dialectal)
prééi (dialectal)
préyé (dialectal)
prèyé (dialectal)
prèyì (dialectal)


eilléize

égléze (dialectal)
éillije (dialectal)
eillize (dialectal)
éillize (dialectal)
guija (dialectal)
iguéze (dialectal)
iguije (dialectal)
ingléiza (dialectal)
ghise (dialectal)


sortì

chotre (dialectal)
chourtì (dialectal)
saillì (dialectal)
sorte (dialectal)
sourtì (dialectal)


seurprèiza

emprovijà (dialectal)
seurpréze (dialectal)
sorprèiza (dialectal)


bailléi

Du latin bajulare (« porter », puis « confier »). L’occitan balhar a le même sens de « donner ».

baillé (dialectal)
baillì (dialectal)
doà (dialectal)
don-ì (dialectal)
doné (dialectal)
dounéi (dialectal)


oubliéi

ibié (dialectal)
imbiéi (dialectal)
obliyì (dialectal)
oublié (dialectal)
ublà (dialectal)


veulla

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


gavagne

(Date à préciser) Du latin populaire *cavaneum (« corbeille, panier »).

gorbet (dialectal)
tchavàgn (dialectal)
tsaèn (dialectal)
tsavàgn (dialectal)
tsavén (dialectal)


quiaviye

quiaura (dialectal)
saraille (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


quiaura

quiaviye (dialectal)
saraille (dialectal)
quia̱ (dialectal)


saraille

Dérivé du verbe saré « fermer » avec le suffixe -aille. Même mot en occitan, sarralha, « serrure ».

quiaura (dialectal)
quiaviye (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


tcheménet

Dérivé du latin caminus avec le suffixe diminutif -et.

sentchì (dialectal)
sentì (dialectal)
vión (dialectal)
viòn (dialectal)


vión

sentchì (dialectal)
sentì (dialectal)
tcheménet (dialectal)
viòn (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet.


sentì

Du latin populaire *semitarius, dérivé de sēmĭta, « sente ».

sentchì (dialectal)
tcheménet (dialectal)
vión (dialectal)
viòn (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


sentchì

sentì (dialectal)
tcheménet (dialectal)
vión (dialectal)
viòn (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


viòn

sentchì (dialectal)
sentì (dialectal)
tcheménet (dialectal)
vión (dialectal)


croué

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

creu (dialectal)
crouch (dialectal)
crouéi (dialectal)
crouì (dialectal)


crouéi

creu (dialectal)
crouch (dialectal)
croué (dialectal)
crouì (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


crouì

creu (dialectal)
crouch (dialectal)
crouéi (dialectal)
croué (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


fouè

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd, Valtournenche.


foué

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


foé

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


rèi

Du latin rēgem, accusatif de rēx « roi, chef ».

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valtournenche.


rèina

réa (dialectal)
réina (dialectal)
rèira (dialectal)
réna (dialectal)
rén-a (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


réina

réa (dialectal)
rèina (dialectal)
rèira (dialectal)
réna (dialectal)
rén-a (dialectal)


rèira

réa (dialectal)
réina (dialectal)
rèina (dialectal)
réna (dialectal)
rén-a (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


réna

réa (dialectal)
réina (dialectal)
rèina (dialectal)
rèira (dialectal)
rén-a (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


rén-a

réa (dialectal)
réina (dialectal)
rèina (dialectal)
rèira (dialectal)
réna (dialectal)


prunna

Du latin pruna, neutre pluriel de prunum « prune, prunelle ».


bregnón

Apparenté à l’occitan bronhon « enveloppe d’un fruit; fruit; pêche » dérivé de bronha « boule de pin ». Voir aussi le français brugnon.

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod.


brignón

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet.


bregnòn

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


armagnà

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


armagnèi

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


armagne

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche.


armagnaye

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur.


percho

Du latin persica (« perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


vipéa

Forme du valdôtain des communes d’Introd et Valtournenche.


levàn

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


dzén-èivro

djinèivrou
dzenèivro
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro
zena͟ivro
dzna͟ivro


veun

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


veun

Du bas latin attesté vinti, en latin classique vīgĭnti.


dou

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.

Forme du valdôtain de la commune de Gressan. Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.


carénta

Du latin populaire quarranta, en latin classique quădrāgĭnta.


trénta

Du bas latin attesté trienta du latin triginta.


llère

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


llére

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


gropé

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


croouta

Du latin crypta, prononcé populairement \krupta\, lui-même emprunté au grec postclassique κρύπτη, krúptê « voûte souterraine » → voir crypte.


crota

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Valtournenche.


ehtabio

Du latin stabŭlum. Origine identique en occitan où estable est également du genre masculin, contrairement au français qui est issu du latin populaire stabŭla.

ètrablyo
bœu
baou
beui
boi
boou
ehtoou
eteu
èitrablo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson.


louidzo

Possiblement du latin lucem, accusatif de lux. Origine identique à celle des termes occitans liuç, eslhauç « éclair », eslugar « faire des éclairs ».

alouidjo
lloueudzo
louèdjo
tsalén
tsaléro
tsaleun
tsaleunno


alouidjo

louidzo
lloueudzo
louèdjo
tsalén
tsaléro
tsaleun
tsaleunno

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


lloueudzo

alouidjo
louèdjo
louidzo
tsalén
tsaléro
tsaleun
tsaleunno


louèdjo

alouidjo
louidzo
lloueudzo
tsalén
tsaléro
tsaleun
tsaleunno


tsalén

Du latin caliginem, accusatif de caligo ^([1]).

alouidjo
louidzo
lloueudzo
louèdjo
tsaléro
tsaleun
tsaleunno


tsaleun

alouidjo
louidzo
lloueudzo
louèdjo
tsalén
tsaléro
tsaleunno


tsaleunno

alouidjo
louidzo
lloueudzo
louèdjo
tsalén
tsaleun
tsaléro


tsaléro

alouidjo
louidzo
lloueudzo
louèdjo
tsalén
tsaleun
tsaleunno

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


aberleuc

fouddra
foudra
parafoudra
péirafouddra
pérafoudra
peurafoudra


fouddra

Du latin populaire fulgere, lui-même issu du latin classique fulgur.

aberleuc
foudra
parafoudra
péirafouddra
pérafoudra
peurafoudra


foudra

aberleuc
fouddra
parafoudra
péirafouddra
pérafoudra
peurafoudra

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


tronéiro

Du latin tonitrus avec déformation de la première syllabe.

toouro
torèiro
toun-o
tron
tronéro
tron-o

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


toouro

Du latin tonitrus avec chute du -n- intervocalique.

tronéiro
torèiro
toun-o
tron
tronéro
tron-o


ooule

Du latin oleum (« huile d’olive »). Évolution identique en occitan où òli est également du genre masculin, contrairement au français.


beuro

Arnad, Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Charvensod, Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


tchér

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Brusson.


tsér

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


quia̱

quiaviye (dialectal)
saraille (dialectal)
quiaura (dialectal)


tchë̱mba

Du bas latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »).


tchivra

tchîvra
tchyèbra
tsyoùra
tcheuira
tchévra
tseuvra
tsévra
tsivra
tchiévra
chuévra
chura

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et de Brusson.


valourizé

Forme du Val Sangon et du Val Suza, au Piémont.


lénga

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valtournenche. Forme du francoprovençal du Val Sangon, au Piémont.


prouvincha

Province (division administrative italienne).


màri

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


nouvoùt

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos, « petit-fils » qui a pris le sens de « neveu » en bas latin.


parèn

Du latin populaire patrinus « celui qui tient un enfant sur les fonts baptismaux », du latin patruus « oncle paternel ».


marèina

Du latin populaire matrina, diminutif du latin classique mater (« mère »), sur le modèle de patrinus (« parrain »).


fumèla

Du latin femella, diminutif de femina (« femme »).


djoun

dzouveno
djeveunno
djoen
dzeveuo
dzoueun-o
dzoun-îo
dzovéro
dzovéyo


vièi

Du latin populaire vĕclus (attesté au Vᵉ siècle), altération de vĕtŭlus « même sens », diminutif de vetus « idem ».


dulùnss

deleun
delón
dulùn
duluns
delon
delu-nh
delyon
dilou-n


dumércou

demécro
deméicro
demicro
demé̱kro
dimè̱kro
dmé̱kro


dujoevess

dedjoou
dedjos
dedzeu
dedjoou
dedzó
dedzoù
dedyu
djou
dju
dezyeu
dejeû
dezyeû
dezhou
dezhu
dzhyu
dzou
dzyeû


duméndji

demendze
deméndze
dumindje
dema͟ndje
dema͟nzde
dema͟nze
dema͟nzhe
demê̱zhe
demi͟ndzi
demi͟nze
demi͟nzhe
demi͟nzhi
demi̱-nzhi
dimê̱-nzi
dimi͟ndze
dmê̱dze
dmê̱ze
dmi͟ndze
dmi͟nze
dmwi͟nzhe


fré

Du latin populaire frĭgĭdus (classique frīgĭdus).

frè (dialectal)
fret (dialectal)
frette (dialectal)


tàoula

Du latin tabŭla (« planche, planchette »).


fountàna

Du bas latin fontana « (« source, fontaine ») ».


bàrma

Affleurement rocheux qui peut servir d’abri, balme, baume.


dràii

Chemin herbeux marqué par le passage des animaux.


murdjìa

Empilement de pierres enlevées d’un champ et entassées à la limite de celui-ci.


djàrp

Champ en terrasse envahi par l’herbe et qui n’est plus cultivé.


màirou

Pré moins productif, situé à l’ombre ou sous les arbres.


sèia

Du bas latin sēta, en latin classique saeta (« soie de porc, de sanglier, poils du bouc, crinière du cheval »).


làna

làng-na
lana
lan-a
lar
lara
la͟n-na
lòn-na


tchinòou

chènè̱vo
shena̱vo
shèna̱vo
shènè̱vo
shenon
shènon
shènu
shè̱nvo
sheu-nvé
sheve̱no
shevenyô
shnavi
shnè̱vo
sinavi
stena̱vo
stené̱vo
stenè̱vo
tsene̱vo
tsnè̱vo
chenovvo


cusì

Du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre, « coudre ».

ke͟udre
ke͟ûdre
ko͟wdre
ka͟wdre
cútere
cutre


douanòira

Outil en bois pour former la pelote de fil.


sparss

Barbe de bouc, reine des bois (Aruncus dioicus).


fouru

Chardon penché, chardon aux ânes (Carduus nutans).


varcoenhou

Épinard sauvage, chénopode bon-henri (Chenopodium bonus-henricus).


avràlou

Varaire, véraire, vérine, vératre (Veratrum album).


sànhi

Plante de nom scientifique Carex sempervirens.


erba di tchamoùss

Signifie littéralement « herbe à chamois ».


sounaiàt

Silène enflé, claquet (Silene vulgaris).


tchiévra

tchîvra
tchyèbra
tsyoùra
tcheuira
tchévra
tchivra
tseuvra
tsévra
tsivra
chuévra
chura


veilìn

Cave où l’on conserve le lait et la crème.


tchavàna

Du bas latin capanna, emprunté au gaulois.


cròta

Cave où l’on conserve le fromage pendant sa maturation.


tchèina

tseinna
tsééna
tchéina
tchéna
tséa
tsèin-a
tséira
tsèira
tsen-a
tsén-a
fi͟n-na
sha̱na
sha͟n-na
shê̱na
shi͟n-na
si̱na
sta͟n-na
sti͟n-na
tsê̱na


nàss

nâ (dialectal)
nâ (dialectal)
nâz (dialectal)


podjou

pe͟uzho (dialectal)
pe͟ûzho (dialectal)
poudzeu (dialectal)
po͟uzho (dialectal)
pu̱zho (dialectal)
pwe͟ûzo (dialectal)


àmbourìi

ambeeuille (dialectal)
amboì (dialectal)
amboueuille (dialectal)
ambourì (dialectal)
amburù (dialectal)
boutòn di ventro (dialectal)
gnô dou ventro (dialectal)
lambouì (dialectal)
lambourì (dialectal)


moudrì

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


djinèivrou

dzén-èivro
dzenèivro
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro
zena͟ivro
dzna͟ivro


tumèl

Sorbier des oiseleurs, sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia).


alliéri

Alisier blanc, sorbier des Alpes (Sorbus aria).


arbouòrn

Aubour, cytise faux ébénier, cytise (Laburnum anagyroides).


bioùl

Du latin populaire betullus, derivé du latin classique betula.


piòla

piolé
piolè
piolet
piolette
pioula
pioulla
pyo̱la
pyo͟ûla
pyû̱la


arcàt

ehtrosón
réchetta
réséón
resetta
résetta
rèsetta
résón
risetta
ra̱kha
ra̱she
ra̱ssa
râ̱ssa
ré̱che
rê̱che
ré̱ssa
réssâr
rsà
si͟nta


vouòrp

gorpeui (dialectal)
gorpeuill (dialectal)
gorpeul (dialectal)
groupeuill (dialectal)
rèinà (dialectal)
rèinaa (dialectal)
rèinar (dialectal)
rèinoû (dialectal)
uórpe (dialectal)
ùrp (dialectal)


lévra

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont. Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Valtournenche.


biancoùn

Lièvre variable, blanchon (Lepus timidus).


couvèrt

quievert
tè
tet
tette
cuvert
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait


uss

Du bas latin ūstium, en latin classique ŏstium (« ouverture, porte »).


fnéstra

fenîthra
beua
bora
boura
fan-ihtra
fénéiha
feniha
frenéisa
frenita
fenetra


ambouasàdjou

Revêtement en bois pour l’isolation de la maison.


lindàl

Du bas latin limitaris (« seuil, entrée »), du latin classique limen (« seuil »). Formation identique à l’ancien français lintel, « seuil » et au français linteau.


pantaléri

Sallie du toit en avant du mur extérieur de la maison.


lavèntchi

combla
laentse
laventse
quiomba
avala͟nshe
avalê̱she
avalê̱ste
avali͟nshe
lava͟nche
lava͟nshe
lava͟nste
lavi͟nshe
lavi͟nshi
lavi͟nsi
alavi͟nshe
élava͟nshe


cussièri

Plaque de neige qui a été transportée par le vent.


ritchévri

réchèire
réséivre
résèivre
rèsévre
rétsévre


piòouri

Du latin populaire *plŏvēre, en latin classique plŭĕre.


fèdjo

Forme du valdôtain de Brusson et Montjovet.


ouèi

jeu
joué
joueu
zouèi
zouel
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè


joueu

Du latin oculus avec une consonne [ʒ] prothétique.

jeu
joué
ouèi
zouèi
zouel
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè


zouel

Du latin oculus avec une consonne [z] prothétique.

jeu
joué
joueu
ouèi
zouèi
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè


zouèi

jeu
joué
joueu
ouèi
zouel
oueulh
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè
jéglje


zhwè

Du latin oculus avec une consonne [ð] prothétique.

jeu
joué
joueu
ouèi
zouèi
zouel
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
u̱lye
wè


quiomba

combla
laentse
laventse
lavèntchi
avala͟nshe
avalê̱she
avalê̱ste
avali͟nshe
lava͟nche
lava͟nshe
lava͟nste
lavi͟nshe
lavi͟nshi
lavi͟nsi
alavi͟nshe
élava͟nshe


laentse

combla
laventse
quiomba
lavèntchi
avala͟nshe
avalê̱she
avalê̱ste
avali͟nshe
lava͟nche
lava͟nshe
lava͟nste
lavi͟nshe
lavi͟nshi
lavi͟nsi
alavi͟nshe
élava͟nshe

Forme du valdôtain d’Introd et Charvensod.


laventse

combla
laentse
quiomba
lavèntchi
avala͟nshe
avalê̱she
avalê̱ste
avali͟nshe
lava͟nche
lava͟nshe
lava͟nste
lavi͟nshe
lavi͟nshi
lavi͟nsi
alavi͟nshe
élava͟nshe

Forme du valdôtain d’Arnad, Courmayeur et Valgrisenche.


fe͟ûrzhe

Forme du savoyard de l’Albanais et d’Annecy.


pe͟uplo

djen
dzen
peuple
peuplo
pe͟ûplyo
pu̱plyo


pu̱plyo

djen
dzen
peuple
peuplo
pe͟uplo
pe͟ûplyo

Forme du savoyard de La Combe-de-Sillingy.


pe͟ûplyo

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Chambéry, Thônes.


po̠blyo

Forme du savoyard de l’Albanais, Aix, Arvillard, Chambéry, La Balme-de-Sillingy, La Combe-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Thônes.


pe͟ublo

Forme du savoyard d’Albertville, Cordon, Saxel.


pe͟ûblo

Forme du savoyard de Trévignin, Saint-Martin-de-la-Porte.


po͟upla

Forme du savoyard d’Aime, Sainte-Foy-en-Tatentaise .


zhena͟ivro

dzén-èivro
djinèivrou
dzenèivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro
zena͟ivro
dzna͟ivro


zhèné͟yvro

dzén-èivro
djinèivrou
gineivro
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhné̱vro
zena͟ivro
dzna͟ivro


zhèna͟ivro

dzén-èivro
djinèivrou
zhena͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro
zena͟ivro
dzna͟ivro

Forme du savoyard de l’Albanais, Cordon, La Balme-de-Sillingy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Montricher, Saint-Paul-en-Chablais, Saxel, Thônes.


zhné̱vro

dzén-èivro
djinèivrou
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zena͟ivro
dzna͟ivro


zena͟ivro

dzén-èivro
djinèivrou
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro
dzna͟ivro


dzna͟ivro

dzén-èivro
djinèivrou
zena͟ivro
zhena͟ivro
zhèna͟ivro
zhèné͟yvro
zhné̱vro


byol

bieula
biolla
biola
biooula
bioula
bioùl
byo̱la
byô̱la
byolî̱re
byor
byu
bi

Forme du savoyard de Sainte-Foye-Tarentaise.


byo̱la

bieula
biolla
biola
biooula
bioula
bioùl
bi
byol
byô̱la
byolî̱re
byor
byu

Forme du savoyard d’Annecy, Arvillard, Cordon, Montagny, Morzine, Samoëns, Thônes, Tignes, Ugines.


byô̱la

bieula
biolla
biola
biooula
bioula
bioùl
bi
byol
byo̱la
byolî̱re
byor
byu

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Beaufort, Marthod, Queige, Rumilly, Trévignin, Villard-sur-Doron.


byolî̱re

bieula
biolla
biola
biooula
bioula
bioùl
bi
byol
byo̱la
byô̱la
byor
byu


tsatagne

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Valtournenche.


tchahtagna

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


tsasagne

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tsahtagne

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


élardzo

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


lardjo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Monjovet.


lardzo

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche, Valtournenche.


lâ̱rdzo

Forme du savoyard d’Aillon-le-Jeune, Montagny, Pesey.


lâ̱rzho

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Annecy, Arvillard, Cordon, Saint-Pierre-Albigny, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes .


esèila

Du gallo-roman *stēla, du latin classique stella.

éhèila
ehtéila
ehtéla
étéla
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila
iyê͟ila


étéla

éhèila
ehtéila
ehtéla
esèila
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila
iyê͟ila

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


itèila

éhèila
ehtéila
ehtéla
esèila
étéla
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila
iyê͟ila

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


ehtéla

éhèila
ehtéila
esèila
étéla
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila
iyê͟ila

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Brusson.


éhèila

ehtéla
ehtéila
esèila
étéla
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila
iyê͟ila

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


éta͟ilya

éhèila
ehtéila
ehtéla
esèila
étéla
itèila
érha͟ila
ésha͟ila
iyê͟ila

Forme du savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, La Balme-sur-Sillingy, Chambéry, Cordon, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saxel, Thônes.


iyê͟ila

éhèila
ehtéila
ehtéla
esèila
étéla
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
ésha͟ila

Forme du savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte.


ésha͟ila

éhèila
ehtéila
ehtéla
esèila
étéla
itèila
érha͟ila
éta͟ilya
iyê͟ila


érha͟ila

éhèila
ehtéila
ehtéla
esèila
étéla
itèila
éta͟ilya
iyê͟ila
ésha͟ila


duluns

deleun
delón
dulùn
dulùnss
delon
delu-nh
delyon
dilou-n


dulùn

deleun
delón
duluns
dulùnss
delon
delu-nh
delyon
dilou-n


delón

deleun
dulùn
duluns
dulùnss
delon
delu-nh
delyon
dilou-n


deleun

delón
dulùn
duluns
dulùnss
delon
delu-nh
delyon
dilou-n

Forme du valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


delon

deleun
delón
dulùn
duluns
dulùnss
delu-nh
delyon
dilou-n

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, La Balme-sur-Sillingy, Billième, Cordon, Giettaz, La Combe-sur-Sillingy, Megève, Montagny, St-Jean-de-Maurienne, Ste-Marie-de-Cuines, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


delyon

deleun
delón
dulùn
duluns
dulùnss
delon
delu-nh
dilou-n

Forme du savoyard de Morzine, Arvillard, Samoëns.


delu-nh

deleun
delón
dulùn
duluns
dulùnss
delon
delyon
dilou-n


dilou-n

deleun
delón
dulùn
duluns
dulùnss
delon
delyon
delu-nh


fa̱ya

Forme du savoyard de l’Albanais, Albertville, Annecy, Chambéry, Samoëns.


rastél

ratî
rahéi
râhì
rahté
raséi
raté
ratì
rehtéi
rashé
râté
râchêy
rahhé
rahhél
râshè̱lo
râssé
râssél
râtéy

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


arojoi

arojoou
arojoù
arozioù
arozouer
arojeu
arojeû
aroju
arozheu
arozyeû


dzardeun

Du bas latin hortus gardinus (« jardin enclos »), d’un terme d’une langue germanique *gardo.

cortì
courtì
djardìn
dzardén
jardèn
verguié
keurti
kôrtchoy
korti
kourti
kourtil
kworti


dzardén

cortì
courtì
djardìn
dzardeun
jardèn
verguié
keurti
kôrtchoy
korti
kourti
kourtil
kworti

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


jardèn

cortì
courtì
djardìn
dzardén
dzardeun
verguié
keurti
kôrtchoy
korti
kourti
kourtil
kworti

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


djardìn

cortì
courtì
dzardén
dzardeun
jardèn
verguié
keurti
kôrtchoy
korti
kourti
kourtil
kworti

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


djeucht

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


djeusto

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


jeusto

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


dzeust

Forme du francoprovençal de Jaillons, dans le Val de Suse, Piémont.


mèizoun

mèïnzòn
méijón
méite
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
mitte
cà


mèizón

méite
méijón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
mitte
cà
mèizoun


mèizòn

méite
méijón
mèizón
méquio
mitcho
mite
mitte
cà
mèizoun

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


méite

méijón
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
mitte
cà
mèizoun

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


méquio

méijón
méite
mèizón
mèizòn
mitcho
mite
mitte
cà
mèizoun

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


mitcho

méijón
méite
mèizón
mèizòn
méquio
mite
mitte
cà
mèizoun

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


cà

méijón
méite
mèizón
mèizòn
méquio
mitcho
mite
mitte
mèizoun

Forme du francoprovençal de Barmes, Val d’Ala, dans le Piémont.


quievert

tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait


kevê

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kovê͟ê
kovêr
krevé̱
tai
tait


krevé̱

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
kovêr
tai
tait


kovê͟ê

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovêr
krevé̱
tai
tait

Forme du savoyard de l’Albanais et d’Annecy.


kovêr

quievert
tè
tet
tette
couvèrt
tét
kevê
kovê͟ê
krevé̱
tai
tait


djeusta

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche.


piquioou

petchoou
petchoù
piquiò
piquiot
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut


petchoou

piquioou
petchoù
piquiò
piquiot
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut


petchoù

petchoou
piquiò
piquiot
piquioou
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut


piquiò

petchoou
petchoù
piquiot
piquioou
piquioù
pitchoù
puqueu
petseut


cloutsie

Forme du francoprovençal de Chanoux, dans le Val de Suse, Piémont.


tèmpiou

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


patouà

Patois, nom utilisé par ses locuteurs pour désigner le francoprovençal.


francoprouvensal

Relatif à la langue ou à la culture francoprovençale.


magnà

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


meinà

Forme du francoprovençal de la commune de Coazze dans le Val de Suse, Piémont.


véi

Du latin populaire vĕclus (attesté au Vᵉ siècle), altération de vĕtŭlus « vieux », diminutif de vetus.


valdés

Du nom du fondateur de la religion vaudoise, Pierre Valdo ou Valdés.

Vaudois, relatif à la religion vaudoise.


vouiddo

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur, Monjovet, Valgrisenche, Valtournenche.


vouido

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd.


dzamolla

djamolla (dialectal)
dzerse (dialectal)
dzése (dialectal)
gamolla (dialectal)
tarma (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


djamolla

dzamolla (dialectal)
dzerse (dialectal)
dzése (dialectal)
gamolla (dialectal)
tarma (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


dzerse

djamolla (dialectal)
dzamolla (dialectal)
dzése (dialectal)
gamolla (dialectal)
tarma (dialectal)


dzése

djamolla (dialectal)
dzamolla (dialectal)
dzerse (dialectal)
gamolla (dialectal)
tarma (dialectal)


gamolla

djamolla (dialectal)
dzamolla (dialectal)
dzerse (dialectal)
dzése (dialectal)
tarma (dialectal)


pantchéi

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


pantché

dévouidéi (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Introd.


pantchì

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)


ranversà

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
vouidé (dialectal)


vouidé

Du latin. Correspond au français vider, à l’occitan voidar.

dévouidéi (dialectal)
pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


dévouidéi

Du latin avec le préfixe dé-. Correspond au français dévider.

pantché (dialectal)
pantchéi (dialectal)
pantchì (dialectal)
ranversà (dialectal)
vouidé (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


dévouidé

Du latin, avec le préfixe dé-. Correspond au français dévider.

queà (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


queà

dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


voudjéi

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


vouedjì

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


vouidjé

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouigguié (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


vouidéi

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidjé (dialectal)
vouigguié (dialectal)


vouigguié

queà (dialectal)
dévouidé (dialectal)
voudjéi (dialectal)
vouedjì (dialectal)
vouidéi (dialectal)
vouidjé (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


empì

Du latin. Correspond au français emplir.

émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


émplire

empì (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


eumpleure

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


eumplire

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


implì

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
impyì (dialectal)
reumplire (dialectal)


impyì

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
reumplire (dialectal)


reumplire

empì (dialectal)
émplire (dialectal)
eumpleure (dialectal)
eumplire (dialectal)
implì (dialectal)
impyì (dialectal)


partadjì

partadjé (dialectal)
partadjéi (dialectal)
partadzé (dialectal)


partadjé

partadjì (dialectal)
partadjéi (dialectal)
partadzé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur, Introd.


partadjéi

partadjì (dialectal)
partadjé (dialectal)
partadzé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Montjovet, Valgrisenche.


partadzé

partadjì (dialectal)
partadjéi (dialectal)
partadjé (dialectal)


crevà

acouaté (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


acouaté

crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


couatéi

crevà (dialectal)
acouaté (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


covaté

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)
toppéi (dialectal)


toppé

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppéi (dialectal)


toppéi

acouaté (dialectal)
crevà (dialectal)
couatéi (dialectal)
covaté (dialectal)
topé (dialectal)
toppé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Valgrisenche.


propro

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Introd.


pévro

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Valtournenche.


pèivro

Forme du valdôtain des communes d’Introd, Valgrisenche, Charvensod. Forme du francoprovençal de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


lahéi

Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).


laséi

Forme du valdôtain des communes de Montjovet et Valgrisenche.


arié

ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


aryì

arié
ariéi
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


ariéi

arié
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Valgrisenche.


blétsé

arié
ariéi
aryì
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


guépéi

arié
ariéi
aryì
blétsé
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du valdôtain de la commune de Monjovet.


guieppé

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


aryâ

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du savoyard d’Albertville, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Cordon, Giettaz, Larringes, Lugrin, Marin, Tignes, Val d'Arly.


aryér

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryêzh
mwê̱dre
meudre
bloché
blèshyézh
blètchê
trâre
tré̱re


aryêzh

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
mwê̱dre
meudre
bloché
blèshyézh
blètchê
trâre
tré̱re

Forme du savoyard de Saint-Martin-la-Porte.


meudre

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryêzh
mwê̱dre
aryér
bloché
blèshyézh
blètchê
trâre
tré̱re


mwê̱dre

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
trâre
tré̱re

Forme du savoyard de Gets, Samoëns, Taninges.


blèshyézh

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


blètchê

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re


bloché

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
meudre
mwê̱dre
trâre
tré̱re

Forme du savoyard d’Albertville. Se retrouve en Gruyère: cf le refrain du "Ranz des vaches": Liuba por l'ario: venez pour la traite.


trâre

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
bloché
meudre
mwê̱dre
blètchê
tré̱re


tré̱re

arié
ariéi
aryì
blétsé
guépéi
guieppé
moudrì
aryâ
aryér
aryêzh
blèshyézh
blètchê
bloché
meudre
mwê̱dre
trâre

Forme du savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Arvillard, La Compôte-en-Bauges, Montagny, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes.


courbàss

corbah
corbé
corvà
corvas
corvats
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


corbah

corbé
corvà
corvas
corvats
courbàss
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


corvà

corbé
corbah
corvas
corvats
courbàss
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


corvats

corbé
corbah
corvà
corvas
courbàss
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


corbé

corbè
corbah
corvà
corvas
corvats
courbàss
korbé
korbê
korbêy
korbô
korbyô
korbà
korbâ
korbas
korbél
kourbé
krèbél

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche.


tsâte

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


tchât

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


tsô

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


tsoda

Forme du valdôtain des communes de Valtournenche^([1]) et introd^([2]).


nâ

naa (dialectal)
nas (dialectal)
nâs (dialectal)
no (dialectal)
nou (dialectal)
nâz (dialectal)

Forme du vaudois. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon en Suisse romande.


nâ

nat (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
nîte (dialectal)
nouèt (dialectal)


nîte

nâ (dialectal)
nat (dialectal)
natte (dialectal)
né (dialectal)
net (dialectal)
nét (dialectal)
nouèt (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


linchèa

Dérivé du latin linteum. Correspond au français linceul.

lénchoù (dialectal)
lenchoueu (dialectal)
lenfioù (dialectal)
lenhié (dialectal)
leunché (dialectal)
linchoù (dialectal)
lintsioù (dialectal)


lenfioù

lénchoù (dialectal)
lenchoueu (dialectal)
lenhié (dialectal)
leunché (dialectal)
linchèa (dialectal)
linchoù (dialectal)
lintsioù (dialectal)


lénchoù

lenchoueu (dialectal)
lenfioù (dialectal)
lenhié (dialectal)
leunché (dialectal)
linchèa (dialectal)
linchoù (dialectal)
lintsioù (dialectal)


lenchoueu

lénchoù (dialectal)
lenfioù (dialectal)
lenhié (dialectal)
leunché (dialectal)
linchèa (dialectal)
linchoù (dialectal)
lintsioù (dialectal)


lenhié

lénchoù (dialectal)
lenchoueu (dialectal)
lenfioù (dialectal)
leunché (dialectal)
linchèa (dialectal)
linchoù (dialectal)
lintsioù (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


leunché

lénchoù (dialectal)
lenchoueu (dialectal)
lenfioù (dialectal)
lenhié (dialectal)
linchèa (dialectal)
linchoù (dialectal)
lintsioù (dialectal)


linchoù

lénchoù (dialectal)
lenchoueu (dialectal)
lenfioù (dialectal)
lenhié (dialectal)
linchèa (dialectal)
leunché (dialectal)
lintsioù (dialectal)


lintsioù

lénchoù (dialectal)
lenchoueu (dialectal)
lenfioù (dialectal)
lenhié (dialectal)
linchèa (dialectal)
leunché (dialectal)
linchoù (dialectal)


coutél

caoutì
couté
coutéi
quitì
quiuttéi
cuttéje


isiì

Forme du valdôtain de la commune de Gressan.


éihéi

éhtre (dialectal)
étre (dialectal)
ihé (dialectal)
isséi (dialectal)


isséi

éhtre (dialectal)
éihéi (dialectal)
étre (dialectal)
ihé (dialectal)


ihé

éhtre (dialectal)
éihéi (dialectal)
étre (dialectal)
isséi (dialectal)


étre

éhtre (dialectal)
éihéi (dialectal)
ihé (dialectal)
isséi (dialectal)

Forme du valdôtain de Valtournenche et Verrayes, du francoprovençal de Celle San Vito et du forézien de Saint-Jean-Soleymieux.

Setin d’obôr o lo Sin-Djouan, nou foudro fenéra.

Nous sommes à la Saint-Jean, il nous faudra faire les foins.

Dialogue composé pour la journée du patrimoine le 17 septembre 2000 à Fraisse (Saint-Jean-Soleymieux), présent dans Le patois de Saint-Jean-Soleymieux, de Jean Chassagneux, Village de Forez, 2005, page 91


éhtre

éihéi (dialectal)
étre (dialectal)
ihé (dialectal)
isséi (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Montjovet.


aì

aé (dialectal)
avé (dialectal)
avéi (dialectal)
avèi (dialectal)


avèi

aé (dialectal)
aì (dialectal)
avé (dialectal)
avéi (dialectal)
avé (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Charvensod, Valgrisenche.


falèi

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Introd.


fallèi

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche.


fantì

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


founì

Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


fenì

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valgrisenche.


levré

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


totsé

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »), issu de l’onomatopée tok évoquant le bruit sec produit par le choc de deux objets durs


totché

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Courmayeur, Introd.


totchéi

Forme du valdôtain des communes de Montjovet, Valgrisenche.


vépro

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.


couévo

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)


écoa

balé (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


écouva

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)


écové

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)


ehcoa

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)


ehcoua

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcouva (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


ehcouva

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
icaoua (dialectal)
couévo (dialectal)


icaoua

balé (dialectal)
écoa (dialectal)
écouva (dialectal)
écové (dialectal)
ehcoa (dialectal)
ehcoua (dialectal)
ehcouva (dialectal)
couévo (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


moouro

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


cuya

couà (dialectal)
covva (dialectal)
cua (dialectal)
quieuva (dialectal)
quiya (dialectal)
coua (dialectal)


covva

couà (dialectal)
cua (dialectal)
cuya (dialectal)
quieuva (dialectal)
quiya (dialectal)
coua (dialectal)


quieuva

couà (dialectal)
covva (dialectal)
cua (dialectal)
cuya (dialectal)
quiya (dialectal)
coua (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


quiya

quiye (plural)
couà (dialectal)
covva (dialectal)
cua (dialectal)
cuya (dialectal)
quieuva (dialectal)
coua (dialectal)


couà

covva (dialectal)
cua (dialectal)
cuya (dialectal)
quieuva (dialectal)
quiya (dialectal)
coua (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet.


tchamba

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


tsamba

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


garguie

tchamba (dialectal)
tsamba (dialectal)
tsànba (dialectal)
tchë̱mba (dialectal)


fatcha

Forme du valdôtain des communes d’Arnad et Montjovet.


vezadzo

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Introd, Valgrisenche et Valtournenche.


djota

De même origine que l’occitan gauta, jauta.

djoouta (dialectal)
dzeuta (dialectal)
dzoouta (dialectal)
dzouta (dialectal)
misala (dialectal)


djoouta

djota (dialectal)
dzeuta (dialectal)
dzoouta (dialectal)
dzouta (dialectal)
misala (dialectal)


dzeuta

dzeute (plural)
jouta
djoouta
djota
dzoouta
dzouta
misala

Forme u valdôtain de la commune de Valtournenche.


dzoouta

djoouta (dialectal)
djota (dialectal)
dzeuta (dialectal)
dzouta (dialectal)
misala (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Courmayeur et Valgrisenche.


dzouta

djoouta (dialectal)
djota (dialectal)
dzeuta (dialectal)
dzoouta (dialectal)
misala (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Introd.


misala

djoouta (dialectal)
djota (dialectal)
dzeuta (dialectal)
dzoouta (dialectal)
dzouta (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad.


bouégno

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


bouigno

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Introd, Valtournenche.


oèye

Du latin populaire auricula (« oreille », « bout de l’oreille » ; « anse de cruche »), diminutif du latin classique auris (« oreille »).


seundre

chënndre (dialectal)
héndra (dialectal)
héndre (dialectal)
heundre (dialectal)
séndra (dialectal)
sindra (dialectal)
tsindra (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Charvensod et Valgrisenche.


héndra

héndre (plural)
chënndre (dialectal)
héndre (dialectal)
heundre (dialectal)
séndra (dialectal)
seundre (dialectal)
sindra (dialectal)
tsindra (dialectal)


faeunna

faeunne (plural)
faèna (dialectal)
farénna (dialectal)
fareunna (dialectal)


peeu

pèeu (dialectal)
peeuh (dialectal)
peeute (dialectal)
pereu (dialectal)
pereus (dialectal)
péreuts (dialectal)
pereutte (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


coucoùc

Du latin cuculus (sens identique), sans doute basé sur l’onomatopée de son cri.

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


rondéila

Dérivé du latin hirundo (« hirondelle »).

rondéile (plural)
andéla (dialectal)
andolla (dialectal)
iondéla (dialectal)
irondalla (dialectal)
irondella (dialectal)
rondéla (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


grop

gnaou (dialectal)
gnè (dialectal)
gnoi (dialectal)
gnor (dialectal)
gròp (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


tsan-o

Forme du valdôtain de la commune de La Salle.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-e

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-èn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de tsan-ai.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-ón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-óón

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-iì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de tsan-ai.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-éè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de tsan-ai.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-éèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-aan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de tsan-ai.


tsan-ériò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-eeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de tsan-ai.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-érièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-érióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-èriòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de tsan-ai.


tsan-óou

Participe passé masculin singulier de tsan-ai.

Participe passé masculin pluriel de tsan-ai.


tsan-éé

Participe passé féminin singulier de tsan-ai.

Participe passé féminin pluriel de tsan-ai.


prèdzo

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdze

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdzóon

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdzióde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prèdjè.


prèdziì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de prèdjè.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de prèdjè.

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prèdjè.


prèdzèriò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzeeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de prèdjè.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzèrièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzèrióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de prèdjè.


prèdzèriòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de prèdjè.


végno

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vin-ì.


vegnèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vin-ì.


vegnóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vin-ì.


végnón

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vin-ì.


vegnóo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegnóe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegnóon

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegnióde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de vin-ì.


vegniì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de vin-ì.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnéè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de vin-ì.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnéèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnaan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de vin-ì.


vegnériò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de vin-ì.


vegneeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de vin-ì.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de vin-ì.


vegnérièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de vin-ì.


vegnérióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de vin-ì.


vegnériòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de vin-ì.


vun-ù

Participe passé masculin singulier de vin-ì.

Participe passé masculin pluriel de vin-ì.


vun-ua

Participe passé féminin singulier de vin-ì.

Participe passé féminin pluriel de vin-ì.


prègno

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prènde.


prèn

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prènde.


prègnèn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de prènde.


prègnóde

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prènde.


prègnon

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de prènde.


prègnóo

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prènde.


prègnóe

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de prènde.


prègnóón

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prènde.


prègnióde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de prènde.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de prènde.


prègniì

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de prènde.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prènde.


prègnéè

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de prènde.

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de prènde.


prègnéèn

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif de prènde.


prègnaan

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de prènde.


prègnériò

Première personne du singulier du présent du conditionnel de prènde.


prègneeu

Deuxième personne du singulier du présent du conditionnel de prènde.

Troisième personne du singulier du présent du conditionnel de prènde.


prègnérièn

Première personne du pluriel du présent du conditionnel de prènde.


prègnérióde

Deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel de prènde.


prègnériòn

Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de prènde.


prègnéo

Première personne du singulier du présent du subjonctif de prènde.


prègnée

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de prènde.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de prènde.


prègnéon

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de prènde.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de prènde.


prègnucho

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuche

Deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de prènde.

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuchèn

Première personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuchóde

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prègnuchon

Troisième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de prènde.


prai

Participe passé masculin singulier de prènde.

Participe passé masculin pluriel de prènde.


praiza

Participe passé féminin singulier de prènde.

Participe passé féminin pluriel de prènde.


tchumija

tchumije (plural)
tchemija
tchumije
tsemize

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


tchemija

tchumija (singular)
tchumije (plural)
tchumija
tchumije
tsemize


tchumije

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


tsemize

Charvensod, Introd, Valgrisenche, Valtournenche

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche.


tchatsa

tchatse (plural)
tchussón
tsahe
tsausón
tséihón
tsèihòn
tsoousón
tsusòn


pantouffia

pantouffie (plural)
ehcofón
pantoufla
péats


ehtival

boutinna
echtevai
gambal
gambale
gamballa
stival


echtevai

boutinna
ehtival
gambal
gambale
gamballa
stival


boutinna

boutinne (plural)
echtevai
ehtival
gambal
gambale
gamballa
stival


gamballa

gamballe (plural)
boutinna
echtevai
ehtival
gambal
gambale
stival

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


gambal

boutinna
echtevai
ehtival
gambale
gamballa
stival

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


gambale

boutinna
echtevai
ehtival
gambal
gamballa
stival


partadjà

Participe passé masculin singulier de Partadjé.

Participe passé masculin pluriel de Partadjé.


partadjéye

Participe passé féminin singulier de Partadjé.

Participe passé féminin pluriel de Partadjé.


cognù

Participe passé masculin singulier de cognéhtre.

Participe passé masculin pluriel de cognéhtre.


cognouà

Participe passé féminin singulier de cognéhtre.


cognouè

Participe passé féminin pluriel de cognéhtre.


couatà

Participe passé masculin singulier de couatéi.

Participe passé masculin pluriel de couatéi.

Participe passé féminin singulier de couatéi.

Participe passé féminin pluriel de couatéi.


abandonà

Participe passé masculin singulier de abandonéi.

Participe passé masculin pluriel de abandonéi.

Participe passé féminin singulier de abandonéi.

Participe passé féminin pluriel de abandonéi.


aità

Participe passé masculin singulier de aitéi.

Participe passé masculin pluriel de aitéi.

Participe passé féminin singulier de aitéi.

Participe passé féminin pluriel de aitéi.


guépà

Participe passé masculin singulier de guépéi.

Participe passé masculin pluriel de guépéi.

Participe passé féminin singulier de guépéi.

Participe passé féminin pluriel de guépéi.


avù

Participe passé masculin singulier de avéi.

Participe passé masculin pluriel de avéi.

Participe passé féminin singulier de avéi.

Participe passé féminin pluriel de avéi.


quiozù

Participe passé masculin singulier de quiooudre.

Participe passé masculin pluriel de quiooudre.


quiozouà

Participe passé féminin singulier de quiooudre.


quiozouè

Participe passé féminin pluriel de quiooudre.


piouet

Participe passé masculin singulier de piouvre.


prédjà

Participe passé masculin singulier de prédjéi.

Participe passé masculin pluriel de prédjéi.

Participe passé féminin singulier de prédjéi.

Participe passé féminin pluriel de prédjéi.


punì

Participe passé masculin singulier de punì.

Participe passé masculin pluriel de punì.


prééi

préé (dialectal)
préyé (dialectal)
prèyé (dialectal)
prèyéi (dialectal)
prèyì (dialectal)


pousséi

Pousser, par exemple quelque chose ou quelqu’un.


préà

Participe passé masculin singulier de prééi.

Participe passé masculin pluriel de prééi.

Participe passé féminin singulier de prééi.

Participe passé féminin pluriel de prééi.


pozà

Participe passé masculin singulier de pozéi.

Participe passé masculin pluriel de pozéi.

Participe passé féminin singulier de pozéi.

Participe passé féminin pluriel de pozéi.


prehtà

Participe passé masculin singulier de prehtéi.

Participe passé masculin pluriel de prehtéi.

Participe passé féminin singulier de prehtéi.

Participe passé féminin pluriel de prehtéi.


poussà

Participe passé masculin singulier de pousséi.

Participe passé masculin pluriel de pousséi.

Participe passé féminin singulier de pousséi.

Participe passé féminin pluriel de pousséi.


préi

Participe passé masculin singulier de prenne.

Participe passé masculin pluriel de prenne.


préiza

Participe passé féminin singulier de prenne.


préize

Participe passé féminin pluriel de prenne.


prézentà

Participe passé masculin singulier de prézentéi.

Participe passé masculin pluriel de prézentéi.

Participe passé féminin singulier de prézentéi.

Participe passé féminin pluriel de prézentéi.


propozà

Participe passé masculin singulier de propozéi.

Participe passé masculin pluriel de propozéi.

Participe passé féminin singulier de propozéi.

Participe passé féminin pluriel de propozéi.


protédjà

Participe passé masculin singulier de protédjéi.

Participe passé masculin pluriel de protédjéi.

Participe passé féminin singulier de protédjéi.

Participe passé féminin pluriel de protédjéi.


pugnà

Participe passé féminin singulier de punì.


pugnè

Participe passé féminin pluriel de punì.


paranà

Participe passé masculin singulier de paranéi.

Participe passé masculin pluriel de paranéi.

Participe passé féminin singulier de paranéi.

Participe passé féminin pluriel de paranéi.


pénsà

Participe passé masculin singulier de pénséi.

Participe passé masculin pluriel de pénséi.

Participe passé féminin singulier de pénséi.

Participe passé féminin pluriel de pénséi.


pouchù

Participe passé masculin singulier de poéi, « pouvoir ».

Participe passé masculin pluriel de poéi, « pouvoir ».

Participe passé féminin singulier de poéi, « pouvoir ».

Participe passé féminin pluriel de poéi, « pouvoir ».


perdù

Participe passé masculin singulier de pédre.

Participe passé masculin pluriel de pédre.


perdouà

Participe passé féminin singulier de pédre.


perdouè

Participe passé féminin pluriel de pédre.


perdonà

Participe passé masculin singulier de perdonéi.

Participe passé masculin pluriel de perdonéi.

Participe passé féminin singulier de perdonéi.

Participe passé féminin pluriel de perdonéi.


permettù

Participe passé masculin singulier de permettre.

Participe passé masculin pluriel de permettre.


permettouà

Participe passé féminin singulier de permettre.


permettouè

Participe passé féminin pluriel de permettre.


permonà

Participe passé masculin singulier de permonéi.

Participe passé masculin pluriel de permonéi.

Participe passé féminin singulier de permonéi.

Participe passé féminin pluriel de permonéi.


pétchà

Participe passé masculin singulier de pétchéi.

Participe passé masculin pluriel de pétchéi.

Participe passé féminin singulier de pétchéi.

Participe passé féminin pluriel de pétchéi.


pézà

Participe passé masculin singulier de pézéi.

Participe passé masculin pluriel de pézéi.

Participe passé féminin singulier de pézéi.

Participe passé féminin pluriel de pézéi.


piéjù

Participe passé masculin singulier de piéhtre.

Participe passé masculin pluriel de piéhtre.


piéjouà

Participe passé féminin singulier de piéhtre.


piéjouè

Participe passé féminin pluriel de piéhtre.


piourà

Participe passé masculin singulier de piouréi.

Participe passé masculin pluriel de piouréi.

Participe passé féminin singulier de piouréi.

Participe passé féminin pluriel de piouréi.


piturà

Participe passé masculin singulier de pituréi.

Participe passé masculin pluriel de pituréi.

Participe passé féminin singulier de pituréi.

Participe passé féminin pluriel de pituréi.


bétéi

Du vieux-francique *bōtan, qui donne aussi le français bouter.


bétà

Participe passé masculin singulier de bétéi.

Participe passé masculin pluriel de bétéi.

Participe passé féminin singulier de bétéi.

Participe passé féminin pluriel de bétéi.


bréaco

ambroucalle
brevaco
looufia
looufie
loufia

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.


bréis

Du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau » — (viiies. Rer. Merov. VII, page 37, 15)), du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »). À comparer avec l’ancien français bers.


couéicha

koûsse
ko͟ucha
ku̱cha
kwé̱kha
kwé̱ssa
couèisa
quàjesce


couzo

caoudo (dialectal)
codzo (dialectal)
cooudo (dialectal)
couddo (dialectal)
coudo (dialectal)
coudzo (dialectal)
goummòn (dialectal)
queudo (dialectal)
queudou (dialectal)
queuido (dialectal)
quieuido (dialectal)
quioido (dialectal)
coudò (dialectal)

Forme du valdôtain d’Antey-Saint-André, Challand-Saint-Victor, Montjovet, Valtournenche.


tchédù

Participe passé masculin singulier de tchéidre.

Participe passé masculin pluriel de tchéidre.


tchédouà

Participe passé féminin singulier de tchéidre.


tchédouè

Participe passé féminin pluriel de tchéidre.


tchavà

Participe passé masculin singulier de tchavéi.

Participe passé masculin pluriel de tchavéi.

Participe passé féminin singulier de tchavéi.

Participe passé féminin pluriel de tchavéi.


tchérijéi

tchérijéira
sireize (dialectal)
siriéss (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune Montjovet.