école

De l’ancien français escole, d’un latin tardif *escola, du latin schola (« loisir studieux, leçon, lieu d’étude »), lui-même issu du grec ancien σχολή, skholế (« loisir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 16 (Madehub)-école.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-école.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-école.wav

Schule

Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux

school

Tous les élèves d’un tel établissement, ou l’ensemble de ses professeurs et de ses employés

school

(Histoire) Enseignement de la théologie et de la philosophie, suivant les principes reçus dans les anciennes universités

École normale supérieure de jeunes filles

il faut aller à votre école pour apprendre cela

il n’y a que vous qui puissiez enseigner cela

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

Il est parfois utilisé adjectivement par apposition
:* fédération nationale des bateaux écoles

Classe d’artistes qui travaillent ou qui ont travaillé selon les principes, à l’imitation d’un même maître, ou suivant les habitudes propres à certaines époques de l’art, à certains lieux.

Cette fois ce n'est plus l’école vénitienne avec son faire large et savant, sa poésie de couleur, sa morbidezza de pinceau; non, c'est l’école florentine avec ses contours fermes, durs peut-être, mais si hardiment accentués.

« Chronique : Salon de 1831 », dans la Revue de Paris, 2ᵉ éd., 3ᵉ année, tome 2, Bruxelles : chez H. Dumont, 1831, p. 279

Des bourgeois y vinrent, d’abord, et puis des artistes, des peintres surtout, et de toutes les écoles. Les réalistes y coudoyaient sans aménité les fantaisistes, et les ingristes y avaient avec les coloristes de bruyantes prises de becs ; […].

Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin Michel, 1950, page 173

Survint en l’année 1937 un jeune poète, Orhan Veli, qui, sous l’influence des surréalistes français, introduisit en Turquie le vers libre. Orhan Veli fait vite école, mais son surréalisme et celui de son école, à vrai dire, sont plus larges, plus humains que leur modèle français.

Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 12

Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 35


essai

(XIIᵉ siècle) Issu du bas latin exagium, de exigere (« juger, examiner, peser ») dont dérive aussi examen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-essai.wav

Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. —

En littérature, le pamphlet a cédé la place à l’essai. L’essayiste sème sa pensée dans les sillons qu’a creusés la mode. Le pamphlétaire laboure à côté. C’est mal vu.

Philippe Tesson, en avant-propos de André Malraux ou le temps du silence par André Brincourt, 1966

Le présent mémoire constitue donc le premier essai phytosociologique entrepris sur la flore d'une de nos plus intéressantes vallées sous-vosgiennes.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 4

Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


je

D'une forme jo, de l'ancien français eo, du latin populaire *eo (panroman), du latin classique ego. L’ancien français (langues d’oïl) avait, en plus, deux formes toniques, jou au nord et à l'est et gié ailleurs, éliminées avant le moyen français (la forme jou survit cependant en picard dans l'inversion du pronom et du verbe pour poser une question — que foais-jou ? pour que fais-je ? par exemple — ainsi que dans nombre de parlers lorrains, champenois, bourguignons et comtois, en général sous la forme djou ou jo).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-je.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-je.wav

(souvent entre guillemets) Narrateur, dans un récit (généralement écrit).

Aussi l'identité de ce « je » s'exprimant d'une page à l'autre semble incertaine et flottante. Est-ce la voix de cette narratrice apparaissant au début du récit, toujours la même, qui raconte ou est-ce plutôt celle des enfants de la famille qui s'échangent alternativement la parole?

Nuit blanche n° 176, automne 2024, page 29


anticipation

science fiction

(Littérature) Genre littéraire où les histoires se passent dans un futur proche ou hypothétique

Genre littéraire où les histoires se passent dans un futur proche ou hypothétique. (Syn. : science-fiction)

Ils se sont savamment divertis à supposer l’avènement de possibilités parfois souhaitables et parfois redoutables ; bref, ils se sont livrés à des anticipations, mot dont Wells s’est servi le premier dans ce sens, mais qu’il serait injuste de réserver à ses prédictions.

Maurice Renard, in Paris-Soir, édition du 8 mai 1925

Écrire sur le futur est souvent une astuce pour parler du présent, et la meilleure littérature d’anticipation joue alors le rôle d’un verre grossissant par lequel de banales tendances sociales exhibent leur terrible potentiel. Le meilleur des mondes d’Aldous Huxley demeure toujours un cas d’école.

Argument, volume XXII, nᵒ 1, automne-hiver 2019-2020, page 76


appareil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appareil.wav

appareil en briques en boutisses et panneresses

apparaux

pluriel archaïque encore utilisé dans certains domaines

Apprêt, préparatif d'une manifestation empreinte de pompe, de solennité. Déploiement extérieur qui accompagne une telle manifestation.

On voyait venir de loin une longue procession dont la bannière et les piques s’élevaient au-dessus de la foule qui s’ouvrit en silence pour examiner cet appareil à moitié ridicule et à moitié sinistre.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Cette escorte de gens armés allait contre tous mes vœux, (…). N’eût-on pas dit, en me découvrant derrière cet appareil guerrier, que j’allais livrer bataille à mon voisin M. Loubet.

Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901

Le Fit-worari Birro fit son entrée à la tête de plus de 6,000 hommes, et, avec un appareil militaire qui éveilla les jalousies des grands vassaux du Ras, mais qui flatta l’orgueil de sa belle-mère […]

Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868

Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965


épopée

(Date à préciser) Du grec ancien ἐποποιία, epopoiía (« récit en vers »).

Epos

Long poème narratif racontant des actions célèbres

Sage

Suite de faits historiques rappelant les récits merveilleux

Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux.

Dans cet enfer, comme aujourd’hui, les poètes chantaient l’épopée qu’on allait vivre et mourir ; les uns en strophes ardentes, les autres avec un rire amer.

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p. 7

« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose.

Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44

Vêtus de feuilles, les derniers bardes folklorisaient à l'envi, mais le goût des mythes, la mise en place des aventures, des épopées, l'instinct d'aller voir dans les âmes désertaient la lande […].

Charles Le Quintrec, La Bretagne de Charles Le Quintrec, Éditions C. Bonneton, 1984, p. 118


journée

Dérivé de jour (ancien français jorn) avec le suffixe -ée → voir journade. (Vers 1160) jornée.

Tag

Espace de temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du soleil. (Sens général)

Division des pièces du théâtre français au Moyen Âge et de l’ancien théâtre espagnol.

Un mystère de la Passion en trois journées. Une comédie en trois journées.


abeille

(Début du XIVᵉ siècle) Mot emprunté à l’ancien occitan abelha, du latin apicŭla (« petite abeille »), diminutif de ăpis (« abeille ») (→ voir avette).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-une abeille des abeilles.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-abeille.wav

ef

régionalisme, rencontré en Artois, en Picardie et en Normandie

mouche à miel

régionalisme, rencontré dans les territoires de langue d'oïl, désuet ou littéraire

Écrivain dont on considère le style pur comme le miel.


dithyrambique

(1553) Du latin dithyrambicus → voir dithyrambe et -ique.

dithyrambiques (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-dithyrambique.wav

Qui appartient au genre poétique du dithyrambe.

Poème dithyrambique.

Au temps d’Eschyle, quand la tragédie, fidèle à ses origines, est encore un chant dithyrambique.

Les visions des anciens prophètes avaient souvent été accompagnées de phénomènes d’excitation nerveuse. L’état dithyrambique des Grecs entraînait des faits du même genre…


voisinage

(1240) De l’ancien français voisinage, venant du latin vicinalis.

vecindad

Espace, lieu ou région qui se trouve à faible distance du point considéré, qu'il soit ou non habité.

Choses qui sont rapprochées, rassemblées.


auteur

(Date à préciser) De l’ancien français auctur (XIIᵉ siècle), du latin auctor (« agent, auteur, fondateur, instigateur », « conseiller », en droit « garant d’une vente »), dérivé de augere (« faire croître » dans le sens de « augmenter »).

Possible origine religieuse dans augur (« augure »), qui prend le sens social de « celui qui fonde et établit ». Auctor en latin chrétien a, plus tard, désigné Dieu ; d’où certaines confusions avec actor (de agere (« agir »)) à l’origine d’acteur.

Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c.

Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

Nicolas Andry de Boisregard, ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164

auteurs (plural)
autrice (feminine)
auteure (feminine)
femme-auteur (feminine)
auteuse (feminine)
autoresse (feminine)
auteuresse (feminine)
autaire (neuter)
auteurice (neuter)
auteur·ice (neuter)
auteur·e (neuter)
auteuricex (neuter)
autheur (archaic)

autor

Personne qui est à l’origine de quelque chose.

skrywer

(Littérature) Personne qui a rédigé un ouvrage.

autor

(Vieilli) Source, celui de qui on a appris quelque nouvelle.

Pour l’emploi féminin, plusieurs formes sont sujettes à hésitation : auteur, auteure, auteuse et autrice.

On peut également considérer le terme comme épicène et ainsi utiliser auteur au féminin :

Qui est-ce qui ne connaît pas l’auteur [ici Mᵐᵉ Riccoboni] d’un grand nombre d’ouvrages charmants, pleins de génie, d’honnêteté, de délicatesse et de grâce ? — (Denis Diderot, Paradoxe sur le comédien, 1830)

En France, le Gouvernement préconise en 1986 la féminisation des noms de métier. L’Académie française note que si auteure est la forme la plus usitée, autrice est d’une formation « plus satisfaisante ». L’Office québécois de la langue française recommande auteure (ou autrice, forme régulière). Le guide de féminisation publié par la Fédération Wallonie-Bruxelles se prononce également en faveur de auteure. Auteuse reste considéré comme un barbarisme.

Le Larousse et Le Grand Robert donnent auteure et autrice. Les formes auteuresse, authoresse, autoresse sont désuètes.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française condamnait en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.
: Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

(pour le mot utilisé en parlant d’une femme, voir la note ci-dessous)

Personne qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

D’autres auteurs ont été plus loin dans le domaine des suppositions.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15

Du coup, pour ce qui est de sa thèse, le livre fait pschitt. Il ne reste que des morceaux de bravoure au long desquels l’auteur s’en prend à son adversaire favori.

Jean-Michel Aphatie, Sa thèse fait pschitt, dans Marianne (journal) du 14 mai 2011

Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées.

Bulletin critique du livre français, nᵒ 666-669, Association pour la diffusion de la pensée française, 2005, page 5


adjuvant

Personnage de soutien, vu comme positif, qui aide le héros ou le protagoniste à atteindre le but de sa quête dans un conte ou, par extension, dans toute œuvre de fiction.


entrée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-entrée.wav

entry

Article dans un dictionnaire ou une encyclopédie

avoir ses grandes et ses petites entrées

pouvoir visiter quelqu’un à n’importe quelle heure de la journée sans crainte d’être indiscret

entrée dans le monde

la naissance ; les premiers débuts dans la société, dans le commerce mondain

les grandes et les petites entrées

les entrées qui y donnaient accès de bon matin ou plus tard dans la journée, à la chambre du roi

Section d’un journal intime relative à une journée.

Les impressions de régularité, d’accélération, de ralentissement, voire de stagnation, suscitées par la lecture du journal s’expliquent non seulement par la fréquence des entrées mais aussi par leur longueur respective.

Marie-Angèle Lovis, Un jurassien en Amérique du Nord: De Cornol à Montréal. Le journal d’Amédée Girard (1893-1897), 2017, Les Presses de l’Université de Montréal


conte

Déverbal de conter, issu du latin computare (« compter », « raconter »).

Forme littéraire courte et simple, issue de la tradition populaire et orale, généralement destinée aux lectures divertissantes du soir en communauté ou à l’instruction des enfants.

Le conte remonte à la nuit des temps puisqu’il y a les contes orientaux (des Mille et Une Nuits), les paraboles des Évangiles, les récits hassidiques des communautés juives polonaises, les contes de fées, les contes fantastiques, etc. L’oralité est le facteur commun extérieur.

Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 22


imiter

Du latin imitari (« reproduire par imitation, être semblable à, exprimer, représenter, simuler »).

imiter (infinitive present)
avoir imité (infinitive past)
en imitant (gerund present)
en ayant imité (gerund past)
imitant (participle present)
imité (participle past)
j’imite (indicative present)
tu imites (indicative present)
il/elle/on imite (indicative present)
nous imitons (indicative present)
vous imitez (indicative present)
ils/elles imitent (indicative present)
j’ai imité (indicative past multiword-construction)
tu as imité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a imité (indicative past multiword-construction)
nous avons imité (indicative past multiword-construction)
vous avez imité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont imité (indicative past multiword-construction)
j’imitais (indicative imperfect)
tu imitais (indicative imperfect)
il/elle/on imitait (indicative imperfect)
nous imitions (indicative imperfect)
vous imitiez (indicative imperfect)
ils/elles imitaient (indicative imperfect)
j’avais imité (indicative pluperfect)
tu avais imité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait imité (indicative pluperfect)
nous avions imité (indicative pluperfect)
vous aviez imité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient imité (indicative pluperfect)
j’imitai (indicative past)
tu imitas (indicative past)
il/elle/on imita (indicative past)
nous imitâmes (indicative past)
vous imitâtes (indicative past)
ils/elles imitèrent (indicative past)
j’eus imité (indicative past anterior)
tu eus imité (indicative past anterior)
il/elle/on eut imité (indicative past anterior)
nous eûmes imité (indicative past anterior)
vous eûtes imité (indicative past anterior)
ils/elles eurent imité (indicative past anterior)
j’imiterai (indicative future)
tu imiteras (indicative future)
il/elle/on imitera (indicative future)
nous imiterons (indicative future)
vous imiterez (indicative future)
ils/elles imiteront (indicative future)
j’aurai imité (indicative future perfect)
tu auras imité (indicative future perfect)
il/elle/on aura imité (indicative future perfect)
nous aurons imité (indicative future perfect)
vous aurez imité (indicative future perfect)
ils/elles auront imité (indicative future perfect)
que j’imite (subjunctive present)
que tu imites (subjunctive present)
qu’il/elle/on imite (subjunctive present)
que nous imitions (subjunctive present)
que vous imitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles imitent (subjunctive present)
que j’aie imité (subjunctive past)
que tu aies imité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait imité (subjunctive past)
que nous ayons imité (subjunctive past)
que vous ayez imité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient imité (subjunctive past)
que j’imitasse (subjunctive imperfect)
que tu imitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on imitât (subjunctive imperfect)
que nous imitassions (subjunctive imperfect)
que vous imitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles imitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse imité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses imité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût imité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions imité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez imité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent imité (subjunctive pluperfect)
j’imiterais (conditional present)
tu imiterais (conditional present)
il/elle/on imiterait (conditional present)
nous imiterions (conditional present)
vous imiteriez (conditional present)
ils/elles imiteraient (conditional present)
j’aurais imité (conditional past)
tu aurais imité (conditional past)
il/elle/on aurait imité (conditional past)
nous aurions imité (conditional past)
vous auriez imité (conditional past)
ils/elles auraient imité (conditional past)
imite (imperative present)
imitons (imperative present)
imitez (imperative present)
aie imité (imperative past)
ayons imité (imperative past)
ayez imité (imperative past)

nachahmen

Faire ou s’efforcer de faire exactement la même chose que fait une personne

nachahmen

Prendre la conduite, les actions d’une personne pour modèle

imitate

Faire un ouvrage dont l’idée principale, le plan, etc., lui ont été suggérés par l’ouvrage d’un autre

Rédiger un ouvrage dont l’idée principale, le plan, etc., lui ont été suggérés par l’ouvrage d’un autre.

Imiter Cicéron, Virgile, etc.

Imiter la manière des grands maîtres.

Ce tableau est imité de Raphaël.


nouvelle

Novelle

Genre littéraire basé sur un récit de fiction court en prose

хабар

Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps

Genre littéraire basé sur un récit de fiction habituellement court, en prose, centré sur un seul événement, laissant peu de répit au lecteur et dont la chute est souvent surprenante.

[…], il en est un que Poe affectionne particulièrement, c'est la Nouvelle. Elle a sur le roman à vastes proportions cet immense avantage que sa brièveté ajoute à l'intensité de l'effet. Cette lecture, qui peut être accomplie tout d'une haleine, laisse dans l'esprit un souvenir bien plus puissant qu'une lecture brisée, interrompue souvent par le tracas des affaires et le soin des intérêts mondains.

Charles Baudelaire, Notes nouvelles sur Edgar Poe, p. XVI, dans les Nouvelles histoires extraordinaires, par Edgar Poe, Paris : chez Michel Lévy, 1857

La nouvelle, c’est une nuit dans un motel américain.

Le recueil fut prêt en 1941, toutes les nouvelles et les novellas ayant été traduites par d’éminents écrivains italiens tels que Cesare Pavese (1908-1950), Alberto Moravia (1907-1989) et Eugenio Montale (1896-1981).

Les traducteurs, acteurs sur la scène du pouvoir, chapitre 5 de Les traducteurs dans l’histoire, ouvrage collectif sous la direction de Jean Delisle et Judith Woodsworth, Presses de l’Université d'Ottawa/Éditions UNESCO, 1995, page 150

Si le conte ressortit à l’oralité, la nouvelle, elle, est faite pour être lue. Comme son nom l’indique, elle ressemble aux nouvelles du journal. D’ailleurs, c’est un genre réaliste, souvent sombre, brutal, pessimiste.

Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 23


anthologie

(1574) Du grec ancien ἀνθολογία, anthología.

Recueil de morceaux choisis en prose ou en vers.

Anthologie des écrivains du XVIᵉ siècle.

L’anthologie de poésie grecque.

Pour éditer et faire le choix des textes de cette anthologie, Valiquette retient les services d’Edmond Labelle.

Jacques Michon, Yvan Cloutier, Histoire de l’édition littéraire au Québec au XXᵉ siècle, Volume 2 : Le temps des éditeurs 1940–1959, 2004


vrai

Du latin populaire de Gaule *veracus, forme expressive dérivée de verus (« vrai »).

vrais (plural masculine)
vraie (singular feminine)
vraies (plural feminine)

il est vrai

s’emploie lorsqu’on veut expliquer, modifier ou restreindre ce qu’on vient de dire

cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde

Qui exprime, qui rend avec vérité la nature, les pensées, les objets.

Un style vrai. — Des caractères vrais.

Un coloris vrai. — Des tons vrais.


métaphorologie

(Siècle à préciser)Dérivé de métaphore, avec le suffixe -logie. Mot de formation savantecomposé de μεταφορά, metaphorá (« transport, transposition ») et de λόγος, lógos (« parole, discours »), littéralement « étude de la métaphore ».

Étude de la métaphore, de ses principes, de ses utilisations.

L’œuvre de Blumenberg s’ouvre et se conclut par sa « métaphorologie », et il n’est pas exagéré de dire que celle-ci prend la place de la métaphysique.

Gérard Raulet, La philosophie allemande depuis 1945, 2006


anaphore

Dérivé du préfixe ana-, avec le suffixe -phore.

Figure de style qui consiste en la répétition du ou des même(s) mot(s) au début de plusieurs phrases ou vers.

Regardons-le un instant manier l’anaphore ; nous ne citerons pas en entier sa magnifique péroraison du Discours à la Jeunesse qu'ont apprise par cœur deux générations de socialistes. En deux pages, sans nous lasser un instant, il nous donne une définition du courage tel que doit le concevoir un militant socialiste et pacifiste, et treize fois il répète deux mots : […].

Michel Launay, Jaurès orateur ou L'oiseau rare, chap. « Structures, mouvements et rythmes », §. 1, Paris : Jean-Paul Rocher éditeur, 2000

Son anaphore, qui reflète probablement les traditions pré-nicéennes de la Cappadoce, comporte une préface dont la partie finale ne se distingue pas vraiment du type représenté par la préface déjà citée des Constitutiones Apostolorum VIII : la cour céleste chante le trisagion.

Cinquante années d'études médiévales à la confluence de nos disciplines : actes du colloque organisé à l’occasion du cinquantenaire du CESCM, Poitiers, 1ᵉʳ-4 septembre 2003, Université de Poitiers : Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Éditions Brepols, 2005, p. 359

Il vante ses réformes, manie l’anaphore, se lance dans un long plaidoyer pro domo.

Mathieu Magnaudeix, avec la rédaction de Mediapart, Macron & Cie : Enquête sur le nouveau président de la République, Éditions Don Quichotte, 2017, chap. 4


milieu

Dérivé de lieu, avec le préfixe mi-. (Vers 1140) miliu.

mitten

Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)

mitten

(Géométrie) Point situé à égale distance des extrémités du segment

middle

(Plus courant) Tout endroit qui est à une distance plus ou moins égale des extrémités, de la périphérie

middle

Point qui est également éloigné des deux termes d’un espace de temps

idja

(Par analogie) Partie centrale des écrits ou des discours, par rapport à leur commencement et à leur fin

middle ground

(Sens figuré) Ce qui est également éloigné de tout ce qui est extrême, exagéré, de ce qui dépasse la mesure

environment

(Physique) Substance dans laquelle un corps est placé, ou qui est traversée par un corps ou une radiation

Umwelt

(Écologie) Ensemble des conditions où vivent les animaux et les végétaux

Umfeld

(Biologie) Élément propre à la vie d’un être

Unterwelt

(Journalisme) (Littérature) (Spécialement) Ensemble des délinquants et des criminels

Pègre, l’ensemble des délinquants et des criminels.

Il s’agissait d’un authentique drame du « milieu » ou, plutôt, […], d’une histoire de « peaux rouges », de « truands ».

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


nœud

De l’ancien français neu, du latin nōdus (« nœud »).

knuckle

Articulation, jointure protubérante des doigts de la main

node

(Botanique) Point d’attache des feuilles sur la tige

knot

(Botanique) Déformation serrée et dure de la substance ligneuse notamment du tronc

nub

(Sens figuré) Difficulté, point essentiel d’une affaire, d’une question

node

(Physique) Point où l’amplitude est toujours nulle

node

(Théorie des graphes) Sommet parcouru par plusieurs arcs

node

(Informatique) Emplacement connectant plusieurs machines

node

(Programmation) Élément désignant une partie de l’arborescence HTML

ventre

Point où l’amplitude de l’onde stationnaire est toujours nulle

nœud sinusal

partie du cœur à l’origine du rythme cardiaque

théorie des nœuds

branche de la topologie qui consiste en l’étude mathématique de bouts de ficelles idéalisés.

Difficulté, os, point essentiel d’une affaire, d’une question.

Incident qui détermine la marche de la pièce de théâtre, d’où dépend l’intrigue d’une action dramatique, → voir nœud de l’action.

Ce revirement fait le nœud de cette comédie.


écrivain

(XIIᵉ siècle) En ancien français escrivain, du latin scriba (« scribe ») devenu *scribanus en bas latin et apparenté à escrivan en occitan, scrivano en italien, escribano en espagnol, escrivão en portugais.

scrivano

Celui dont le métier est d’écrire pour autrui.

Le mot écrivaine pour une femme existe depuis au moins le xivᵉ siècle, mais tend à se répandre seulement depuis les années 1980. Le mot écrivain reste cependant d’usage courant pour désigner une femme, au féminin ou au masculin :
:* Et dans ce décor, la douce écrivain, qui est jolie, curieuse, l’air viril et des muscles apparents partout, car sauf une jupette pareille à un pagne, elle est nue. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
:* Simone de Beauvoir aura été un écrivain lucide, courageux, qui aura vécu, et c’est très rare, avec une intelligence de soi très aiguë. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, p. 542)

Personne dont l’occupation ou le métier consiste à écrire des ouvrages.

C’est une sorte de psychisme, tout comme l’agora-phobie ou la crampe des écrivains, devenue après l’emploi de la machine à écrire, la crampe des dactylographes.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il est de jeunes écrivains qui ne lisent pas Hugo. C’est pourquoi ils ont tant de certitudes heureuses et atteignent promptement au talent.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 67

Les premiers écrivains originaux apparurent dans le Midi. Ils s’adonnaient plus particulièrement à l’homilétique et à l’exégèse biblique.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Lorsqu'un écrivain « de sf » subit une crise d’agraphie non lésionnelle (parfois appelée flemmingite, mélancolie, coma éthylique, etc.) mais désire néanmoins assurer ses fins de mois — c'est-à-dire obtenir à peu près l'équivalent du S.M.I.C. — plusieurs possibilités s'offrent à lui.

Pierre Bernard, Les fenêtres internes: anthologie composée et présentée, Union Générale d'éditions, 1978, page 11

Les grands écrivains qui attachèrent leur nom au bassin d’Arcachon n’étaient pas des enfants du pays.

Serge Linares, Mireille Pastoureau, Raphaël Dupouy, Jean Cocteau, 2012

L’écrivain Taslima Nasreen a obtenu, dimanche 22 novembre, de la Haute Cour de Dacca, devant laquelle elle s’est présentée personnellement, la liberté sous caution. Rentrée en septembre au Bangladesh, après quatre d’ans d'exil en Suède, consécutifs aux menaces proférées à son encontre par des extrémistes islamiques, l’écrivain est accusé de « blasphème ».

« BANGLADESH : liberté sous caution pour Taslima Nasreen », dans Le Monde, 24 novembre 1998 https://www.lemonde.fr/archives/article/1998/11/24/bangladesh-liberte-sous-caution-pour-taslima-nasreen_3690582_1819218.html texte intégral


apologue

Récit à visée argumentative et allégorique qui prétend moraliser ou instruire et qui ne se soucie pas toujours de sa vraisemblance.

Il n’en est pas même de l’apologue; bien qu’il soit aussi de nature cosmopolite, et qu’il voyage, ainsi que le conte, de pays en pays, de siècle en siècle, l’apologue n’est arrivé au moyen-âge que par l’intermédiaire des fabulistes latins. Il faut faire une exception pour l’apologue par excellence, le Roman de Renart. Celui-ci est sorti d’une donnée populaire, […].

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19

Un apologue juif, où les effets du vin sont exprimés à la manière orientale, nous apprend que le patriarche Noé s’étant éloigné un moment du premier pied de vigne qu’il venait de planter, Satan transporté de joie s’en approcha, en s’écriant : Chère plante, je veux t’arroser ! […].

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 696

Il répétait ainsi à tout bout de champ : comprends-tu l’apologue ? et comme il prononçait l’apoloche, de là lui venait ce sobriquet de Poloche, qui lui était resté.

Je méditais sur l’apologue de Gobineau (l’une des Nouvelles asiatiques) dans lequel il est question d’un initié auquel un illustre thaumaturge va révéler l’utime secret magique, mais qui perd tout au seuil de la trouvaille parce qu’il s’est retourné, sa femme (qui se voyait abandonnée) l’ayant suivi et appelé.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 186-187

Mais, malheureusement pour nous, qui y eussions trouvé là matière à bel apologue, Karagidouille était moins con qu’il n’en avait l’air.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 67

Les romans de Rabelais sont un mélange de roman et d’apologue […]. Il faut voir d’où il part : plutôt que d’avoir ajouté de l’apologue, il en enlève à la fiction et développe la part roman.

Charles Dantzig, Dictionnaire égoïste de la littérature française, Grasset, 2005, page 717

L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé.

Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération nᵒ 11471, du 14 avril 2018, page 45


contre-rejet

Dérivé de rejet, avec le préfixe contre-.

\kɔ̃.tʁə.ʁə.ʒɛ\

Procédé consistant à placer en fin de vers un mot ou un groupe de mots appartenant, par la construction et le sens, au vers suivant.

Il y a contre-rejet lorsque c'est le début de la phrase qui est mis en valeur à la fin d'un vers avant de se poursuivre au vers suivant.


heurté

^((h aspiré))\œʁ.te\ (singular masculine)
heurtés (plural masculine)
^((h aspiré))\œʁ.te\ (plural masculine)
heurtée (singular feminine)
^((h aspiré))\œʁ.te\ (singular feminine)
heurtées (plural feminine)
^((h aspiré))\œʁ.te\ (plural feminine)

Qualifie un texte dont la forme semble brute.

Style heurté. — Phrases heurtées.


immortelle

immortelles (plural)
immortel (masculine)
Immortelle

Membre de l’Académie française, en raison de sa devise à l’immortalité.


romancière

(1784) De l’ancien français romans (« ouvrage en français ») avec le suffixe -ière.

De-Villedieu, célèbre romancière du dern. ſiècl.

Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Paysanne pervertie, volume 4, Paris, 1784, page 342

romancières (plural)
romancier (masculine)

Mademoiselle de Scudéri était la grande romancière du temps, et jouissait d’une réputation fabuleuse

François-René de Chateaubriand, de Rancé, Delloye, 1844, page 17

C’est ainsi que la romancière interprète désormais la conception du roman qu’elle doit à Lukàcs, classique pour sa peinture de la vie privée, classique aussi pour son enchevêtrement avec la représentation du monde politique et social contemporain.

Denise Brahimi, Nadine Gordimer : la Femme, la Politique et le Roman, Karthala, collection « Lettres du Sud », 2000

Elle m’avait fait découvrir des romancières anglaises contemporaines que j’appréciais presque autant que Daphné Du Maurier : Penelope Lively, Rose Tremain, Joanna Trollope, A. S. Byatt.

Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II


épistolière

(Date à préciser)Dérivé de épistolier, avec le suffixe -ière.

épistolières (plural)
épistolier (masculine)

Celle qui écrit beaucoup de lettres, qui excelle dans l’art de les écrire.


saga

Textes traditionnels mythologiques et historiques des peuples scandinaves.

Les compagnons fabuleux de Charlemagne, les courtois chevaliers de la Table ronde prirent place dans la littérature islandaise à côté de Sigurd, de Théodoric et d’Attila, et les sagas s’étonnèrent de mêler des récits de tournois et d’aventures aux lugubres tragédies qui les ensanglantaient.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1

La saga de Gretté est aussi populaire dans le nord de l'Islande que la saga de Njal l'est dans le sud.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 66

Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.

André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express nᵒ 3081, 21 juillet 2010

Les sagas nordiques — ce mot vient du verbe segia qui signifie « raconter » en vieux norrois — forment le coeur de la littérature scandinave.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 70

Histoire, épopée plus ou moins légendaire d’une même famille sur plusieurs générations ou d’un personnage remarquable.

Dans cette saga, Alain Mercier nous offre les biographies simultanées du footballeur Zacharie, du tennisman Yannick et du basketteur Joakim.

Alain Mercier, La saga Noah : Zacharie, Yannick, Joakim, 2011

Henri a probablement hérité de lui le goût de la lecture et surtout des livres retraçant l'épopée des luttes ouvrières en Ardenne, avec Jean-Baptiste Clément et la saga des "Mamert" de Jean Rogissart.

Alain Garot, La Trilogie d'un croyant convaincu, TheBookEdition, vol.1

« Si à chaque fois qu’on avait fini un film ou une saga il avait fallu qu’on se dise : « Oh bah ça va ; l’histoire, elle est terminée ; il n’y a plus rien à raconter. », on aurait jamais eu la saga Retour vers le futur, la saga Alien, la saga Rambo, la saga Rocky, la saga Die Hard ; les douze films Star Trek. On peut toujours aller plus loin. »

Timothée Fontaine, Pourquoi j’ai raison et vous avez tort — Star Wars : La Prélogie


fanfiction

(Siècle à préciser) De l’anglais fan fiction construit à partir des mots fan et fiction.

fanfictions (plural)
fan-fiction
fanafiction
fiction de fan

Écrit mettant en scène des personnes célèbres ou des personnages issus d’autres œuvres.

Pour les non initiés, la fanfiction est un sous-genre littéraire on ne peut plus démocratique qui a explosé avec Internet. Ses adeptes s’emparent de personnages de fiction pour leur faire vivre d’autres aventures.

Cécile Dehesdin, La fanfiction peut-elle devenir un genre littéraire à part entière? sur www.slate.fr, 26 novembre 2013


ébauche

Première version d’un ouvrage littéraire.

L’ébauche d’un roman, d’une scène de comédie.


hagiographe

Du grec ancien ἅγιος, hagios (« saint ») et γραφή, graphê (« écriture ») avec deux évolutions de sens : « écriture sur les saints » et « relatif aux saintes Écritures ».

Auteur qui écrit sur la vie et les actions des saints.

Ce fait est tiré de la vie de saint Mervé, personnage resté longtemps énigmatique, que dom Lobineau classe parmi les « saints inconnus » et que la plupart des hagiographes passent sous silence.

Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 38

Les Bollandistes sont des hagiographes célèbres.


isopet

(XIIIᵉ siècle) (ysopet) D’Ésope, écrivain et fabuliste grec antique.

Ces deux citations que je viens du donner en regard des fables de J. de La Fontaine, sont extraites des collections généralement connues sous le nom d’Isopet, et qui contiennent une foule de fables traduites au XIVᵉ siècle du grec d’Ésope et du latin d’Arianus et de Nekman.

Alfred Delveau, Collection des Romans de chevalerie, tome III, Bachelin-Deflorenne, Paris, 1869

À l’Ésope très personnalisé de Marie de France (vers 1170-1175) succèdent plusieurs Isopets plus traditionnels.

Baudouin van den Abeele, La Fauconnerie dans les Lettres françaises du XIIᵉ au XIVᵉ siècle, Leuven University Press, 1990, p. 242


léonin

(Date à préciser) Du latin leoninus, de lion, de leo (« lion »). Les sens (2) et (3) évoquent la part du lion, allusion aux fables comme Le lion, le loup et le renard d’Al Qalyûbî, ou La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion de Jean de La Fontaine.

léonins (plural masculine)
léonine (singular feminine)
léonines (plural feminine)

Se dit d’une rime qui s’étend sur deux syllabes.

« aile ivre » et « délivre » (Stéphane Mallarmé, dans « Le Cygne ») peuvent s’associer pour former une rime léonine.


bourde

[…] les journaux paraissent toutes les vingt-quatre heures, avec leurs fautes de français et leurs bourdes et leurs coquilles.

Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948, page 339


stylisme

(Siècle à préciser)Dérivé de style, avec le suffixe -isme.

design

travail sur l’aspect extérieur d’un produit

Formalisme, soin apporté à la forme du style.

Il ne faut jamais sacrifier la force et la vérité au stylisme.


cours

(c. 1100) Du moyen français cours, issu du latin cursus, de currere.

ne pas avoir besoin d’un cours classique pour

Dans le cours d’environ trente ans, Marivaux donna sur la scène française et sur la scène italienne environ trente pièces, qu’il partagea à peu près également entre les deux théâtres.

Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Marivaux

Puis donc, mon cher Polyclès, qu’à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans où je me trouve, j’ai assez vécu pour connaître les hommes ; que j’ai vu d’ailleurs, pendant le cours de ma vie, toutes sortes de personnes et de divers tempéramens ^([sic]) ; et que je me suis toujours attaché à étudier les hommes vertueux, comme ceux qui n’étaient connus que par leurs vices […]

Jean de la Bruyère, Avant-propos de Théophraste

Dans le cours d’une seule journée Je suis Héraclius, Léonce et Martian.

Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, V, 6

Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d'une année. Dans ces localités résident des marchands […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58

Mais enfin ce héros, sujet au cours des ans,
A trop longtemps vaincu pour vaincre encor longtemps.

Encore une fois, tout est vain en l’homme, si nous regardons le cours de sa vie mortelle […]

Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Anne d’Angleterre, Duchesse d’Orléans

Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […].

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 77


étude

study

Apprentissage, travail pour apprendre ou approfondir des savoirs

Etüde

(Musique) Composition faite pour exercer au doigté, au jeu d’un instrument

study

Lieu de travail d’apprentissage, de travail intellectuel

faire des études

étudier dans un établissement scolaire, une université

maître d’étude

personne chargé de la surveillance pendant les études, les récréations et les promenades

Étude sur la musique grecque.


fable

(1155) Du moyen français fable, de l’ancien français fable, du latin fabŭla (« récit, fable »).

(Accents avec distinction /a/~/ɑ/, aussi)

Apologue, récit en prose ou en vers dans lequel on exprime une vérité, une moralité sous le voile de quelque fiction. Petit récit qui cache une moralité sous le voile d’une fiction et dans lequel d’ordinaire les animaux sont les personnages.

Les fables d’Ésope, de Phèdre, de La Fontaine.

La fable du Loup et de l’Agneau.

Le Chêne et le Roseau, fable.

La moralité d’une fable.

L’apologue est composé de deux parties, dont on peut appeler l’une le corps, l’autre l’âme ; le corps est la fable ; l’âme, la moralité.

Aristote n’admet dans la fable que les animaux.

Les fables ne sont pas ce qu’elles semblent être ;
Le plus simple animal nous y tient lieu de maître.

Jean de la Fontaine, Fables : Préface, VI, 1

On doute que les fables d’Ésope, telles que nous les avons, soient toutes de lui, du moins pour l’expression ; on en attribue une grande partie à Planude, qui a écrit sa vie, et qui vivait dans le XIVᵉ siècle.

Charles Rollin, Histoire ancienne, tome II, page 626, dans Pougens

Dans la plupart de ses fables il [la Fontaine] est infiniment au-dessus de tous ceux qui ont écrit avant et après lui, en quelque langue que ce puisse être.


ferme

(Interjection) Du latin firmus (« solide, résistant »), apparenté à forma (« forme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ferme.wav

bestimmt

Défendre son sentiment, être immuable dans sa résolution.

Qui a le caractère de la vigueur, désigne une manière d’exécuter vigoureuse et hardie.

Ce dessinateur a une touche très ferme.

Il a un coup d’archet très ferme.


gerbe

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français garbe, jarbe, emprunt à l’ancien bas francique *garba, d’où le néerlandais garf, l’allemand Garbe, l’occitan garba.

antologia

Collection, ensemble de morceaux de littérature, de pensées (3)

Recueil de morceaux de littérature, de pensées.

Une gerbe de maximes, de poésies.


hardi

(1100) Participe passé du verbe ancien français hardir (« rendre dur » d'où « rendre courageux »), qui a donné enhardir.

^((h aspiré))\aʁ.di\ (singular masculine)
hardis (plural masculine)
^((h aspiré))\aʁ.di\ (plural masculine)
hardie (singular feminine)
^((h aspiré))\aʁ.di\ (singular feminine)
hardies (plural feminine)
^((h aspiré))\aʁ.di\ (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hardi.wav

Ce maître d’écriture a la plume hardie, un style hardi.

Il fallait que la scène [dans l’Orphelin de la Chine] fût dans une salle de Confucius […] que tout fût neuf et hardi, que rien ne se ressentît de ces misérables bienséances françaises […]

Voltaire, Lett. d’Argental, 17 septembre 1755

Il faudrait une main plus hardie que la mienne pour entreprendre de représenter ce qui est en vous et en elle.

Ô toi…
Qui, par les traits hardis d’un bizarre pinceau,
Mit l’Italie en feu pour la perte d’un seau.


héros

(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne.

^((h aspiré))\e.ʁo\
héroïne (feminine)
héro

shujaa

Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants

Le H initial est aspiré, contrairement à des autres mots de la famille : héroïne, héroïque, héroïsme… Cette bizarrerie s’explique par le fait que, quand le mot est précédé de des, un h muet porterait à confusion : la liaison rendrait des héros prononcé de la même façon que des zéros, ce qui est extrêmement gênant, et même inimaginable dans les discours politiques. Référence : site http://www.academie-francaise.fr/annick-m-france

Personnage principal d’une œuvre de fiction (poème épique, conte, roman, pièce de théâtre, bande dessinée ou film...).

Nous avouerons que notre héros était fort peu héros en ce moment.

A son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « A nous deux ! »

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16

« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose.

Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44

Souvent, sans y penser, un écrivain qui s’aime
Forme tous ses héros semblables à soi-même […]

Nicolas Boileau-Despréaux, L’Art poétique, III


heureusement

Dérivé de heureux, par son féminin heureuse, avec le suffixe -ment.

heureusement né

né avec de bonnes dispositions morales ou intellectuelles

et d’arts. D’une manière habile, originale.

Cela est heureusement conçu, exprimé. Versifier heureusement.

Rien n’est plus difficile que de terminer heureusement une scène de politique.


prequel

Emprunt de l’anglais prequel, lui-même un néologisme des années 1970, formé du préfixe pre- (« avant ») et contraction de sequel (« suite »).

Antépisode, œuvre contant l’histoire de ce qui est arrivé avant l’histoire contée dans une autre œuvre.

Par rapport à Star Wars, épisode IV, les épisodes 5 et 6 sont des suites, et les épisodes 1, 2 et 3 sont des prequels.

Le premier prequel du film de Kubrick, Doctor Sleep, de Mike Flanagan avec Ewan McGregor sorti en 2019, a tellement floppé que Warner a renoncé à en faire un deuxième.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 14


uchronie

(1876) Le mot fut créé par Charles Renouvrier auteur du livre Uchronie. Utopie dans l’histoire. Construit sur le modèle d’utopie,dérivé de χρόνος, khrónos (« temps »), avec le préfixe οὐ-, ou- (« non »), littéralement « (qui n’est) en aucun temps ».

Récit imaginaire prenant comme base de départ une évolution alternative de l’Histoire. Reconstruction historique d’événements fictifs, d’après un point de départ historique.

Tout au contraire, l’image d’un mystère intemporel doit cultiver l’uchronie, l’utopie et l’ustratie. Mais comme tout ce qui est humain est en histoire, elles sont forcément inaccessibles et ne se peuvent atteindre que par les voies de la catachronie des personnages et de l’ectopie du paysage, et plus généralement de la panchronie, de la pantopie et de la panstratie⁵² : au lieu d’une couleur locale aussi homogène qu’il se peut, c’est le mélange de vêtements et de paysages de tous temps, lieux et milieux qui seront ici théologiquement de mise.

Philippe Bruneau, La Crèche de Noël, in RAMAGE : Revue d’archéologie moderne et d’archéologie générale, volumes 13 à 14, Presses de l’Université de Paris Sorbonne, 1996, pp. 125–144


chrestomatie

Il n’est pas point de description plus ample et plus claire du cycle épique, que celle que nous trouvons dans la bibliothèque de Photius, […] où cet auteur, rendant compte de la Chrestomatie de Proclus, et des matières qui y sont traitées, rapporte entre autres choses, que ce grammairien avoit aussi parlé du cycle épique

Mathieu-Antoine Bouchaud, Antiquités poétiques, ou dissertations sur les poètes cycliques et sur la poésie rhythmique, Charles Pougens, 1798, page 20


fantasy

Le terme français le plus proche est fantaisie, et se rapproche du merveilleux. Le terme fantastique désigne, quant à lui, un genre dans lequel ce qui ne répond pas à la logique survient sans explication : un doute plane sur leur nature, irrationnelle ou bien simplement exceptionnelle.

Un genre narratif présentant dans son récit un ou plusieurs éléments irrationnels qui relèvent généralement d’un aspect mythique et qui sont souvent incarnés par l’irruption ou l’utilisation de la magie.

George R. R. Martin cherchait à écrire de la fantasy pour les gens qui n’aiment pas la fantasy.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 10

En d’autres termes, Robin Hobb manie parfaitement les ficelles de son histoire, et tient son lecteur en haleine en permanence, tant avec des personnages tous aussi profonds les uns que les autres, qu’avec un univers de fantasy qui tient la route sur le plan géographique, social comme politique.

Sarah Bocelli, « L’Assassin Royal par Robin Hobb — Références de l’Imaginaire », Madmoizelle, 25 mars 2014


OEA

(Sigle) Composé d’initiales d’Organisation des États américains.

Courant littéraire français cherchant à dépeindre avec réalisme la vie des gens du peuple.


roman-fleuve

Par métaphore. Cette composition nominale, composée de roman et fleuve, apparaît la première fois dans le livre de de Romain Rolland, Jean-Christophe, par ailleurs le premier véritable roman-fleuve.

Roman en plusieurs tomes (souvent plus d’une dizaine) dont les histoires se déroulent autour des mêmes personnages, et qui constitue un commentaire d’une société ou d’une époque.

La Seine coulait du plomb entre vos œuvres vaines, vos romans-fleuves si bien nommés qu’ils finissent sur les quais, vos petits livres dans leurs cercueils.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 88


hors-d’œuvre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hors-d’œuvre.wav

Partie d’un ouvrage qui ne dépend pas essentiellement du sujet, et qu’on pourrait retrancher sans nuire à l’ensemble du plan.

Cet épisode est un hors-d’œuvre.

Les hors-d’œuvre plaisent quelquefois, mais il y en a trop dans cet ouvrage.


hors-d’œuvre

^((h aspiré))\ɔʁ.dœvʁ\ (invariable masculine feminine)

Cette description est hors-d’œuvre.


local

locaux (plural masculine)
locale (singular feminine)
locales (plural feminine)

Qui reproduit, d’une manière exacte et pittoresque, les mœurs, les costumes et les caractères d’un pays ou d’un temps.

Dans ce roman, dont l’action se passe en Grèce, la couleur locale est parfaitement observée.


acte

(1338) Du latin actus (« acte, action ») ou acta, pluriel de actum ; de agere (« agir »).

proceeding

Journal d’une société savante ou comptes rendus de congrès / de conférence

acte arbitraire

Décision de l’autorité publique (administrative, judiciaire, …)

Actes des Apôtres

Recueil des faits, de la vie d’un groupe

actes de congrès

Publication d’une société savante, périodique ou à l’occasion d’un congrès / d’une conférence

Journal ou mémoire fait par une société de savants ou d’hommes de lettres, ou à l’occasion d’un congrès.

Les actes de la société de Leipzig.


front

(1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-front.wav

Chaque pas que fait le temps imprime alors sur les champs qui se dépouillent, ou au front des arbres qui jaunissent, un nouveau signe de caducité plus grave et plus imposant.

Charles Nodier, Nouvelles, Charpentier, 1850, page 126


novella

Roman habituellement court, où tous les événements sont reliés à un seul événement principal, laissant des périodes de repos au lecteur et dont la chute est normalement lente.

Le recueil fut prêt en 1941, toutes les nouvelles et les novellas ayant été traduites par d'éminents écrivains italiens tels que Cesare Pavese (1908-1950), Alberto Moravia (1907-1989) et Eugenio Montale (1896-1981).

Les traducteurs, acteurs sur la scène du pouvoir, chapitre 5 de Les traducteurs dans l'histoire, ouvrage collectif sous la direction de Jean Delisle & Judith Woodsworth, Presses de l'Université d'Ottawa/Éditions UNESCO, 1995, page 150

Composé de trois histoires (des novellas), le livre nous entraîne dans les méandres du droit canon, les magouilles de sacristies, les conspirations cardinales et les révolutions de palais.

Quand je lis un manuscrit, je sens très vite, sans connaître son nombre de signes, si cela va être une nouvelle, une novella ou un roman.

Le succès s’amplifia après la parution de trois superbes « novellas » de Jim Harrison que j’étais allé repêcher chez Laffont où il n’avait guère attiré l’attention.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 241


remake

En guise de divertissement ludo-culturel et pour s'initier aux joies de la classification et des nomenclatures binominales avec sur les fiches des basidiomycètes ou des ascomycètes identifiant les clavaires ou autres pézizes, la matinée dominicale était agrémentée d'un remake d'émission anecdotiquement baptisée « Qui veut gagner des champignons ? »

Avignonet-Lauragais : Un quiz animait l'expo sur les champignons, le 31/10/2009, sur le site de La Dépêche du Midi (site www.ladepeche.fr)

Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini.

Michel Bavaud, Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant, Éditions de l'Aire, 2015, chapitre 5

L’artiste n’a fait que déclamer, en plus solennel et en plus délayé, un remake de ses annonces de réformes institutionnelles.

Érik Emptaz, Du cinéma d’hauteur, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 1


imagination

imagjinatë

Faculté d’imaginer, de se représenter quelque chose dans l’esprit. (Sens général).

Einfallsreichtum

Faculté d’inventer, de concevoir, jointe au talent de rendre vivement ses conceptions.

Fantasie

Fantaisie bizarre, idée chimérique et extravagante.

Ce poète, ce peintre a une imagination créatrice.

Avoir l’imagination fertile, riche, heureuse, brillante, forte, hardie, fougueuse.

Une grande vivacité d’imagination.

Les écarts de l’imagination.

S’abandonner à son imagination.

Le feu de l’imagination.

Littérature d’imagination.

ouvrages d’imagination.

Les arts de l’imagination.

Roman plein d’imagination.


intrigue

(Milieu du XIVᵉ siècle) De l’italien intrigo → voir intrique et intriquer.

intrigue

Pratique secrète qu’on emploie pour faire réussir ou pour faire manquer une affaire.

Handlungsstrang

(Littérature) (Cinéma) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film.

comédie d’intrigue

comédie où l’auteur s’occupe surtout d’intéresser et d’amuser par la multiplicité et la variété des incidents

Comme le dit M. Sarcey, « rien de plus simple et de plus nu que les scénarios habituels de Dancourt. Il ne se donnait guère la peine de nouer une intrigue, et pourtant, dans ces scénarios bâtis à la diable, que de trouvailles scéniques qui révèlent l'homme de théâtre !

Charles Gueullette, Répertoire de la Comédie-Française, tome 7 - 1890 , Paris : Librairie des bibliophiles, 1891, page 84

Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements.

Bernard Leconte et Érika Thomas, Écrans et politique, L'Harmattan, 2004, page 106


romance

(1599) De l’espagnol romance équivalent à roman.

romance sans paroles

morceau de musique instrumentale, court et sur un motif gracieux

S’utilise par apposition : Avoir l’air romance, un air romance.

Style de littérature consacrée aux aventures amoureuses.

Après des débuts dans la romance et l’urban fantasy sous le pseudonyme Charlie Genet, elle s’est lancée dans le thriller.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 9


compendium

Car la médecine étant un compendium des erreurs successives et contradictoires des médecins, en appelant à soi les meilleurs d’entre eux on a grande chance d’implorer une vérité qui sera reconnue fausse quelques années plus tard. De sorte que croire à la médecine serait la suprême folie, si n’y pas croire n’en était pas une plus grande, car de cet amoncellement d’erreurs se sont dégagées à la longue quelques vérités.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921

Ayant produit leurs massifs compendiums juridiques, selon leur interprétation du Coran, de la sunna (vie, comportement) et des hadiths (dits) du Prophète, ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre).

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 93


adaptation

(1501) Du latin adaptatio, équivalent dudérivé de adapter, avec le suffixe -ation.

Transposition d’une œuvre de l’esprit d’un genre littéraire ou artistique vers un autre.

L’adaptation d’un roman au théâtre, l’adaptation d’un ouvrage dramatique à une scène étrangère.

L’adaptation du roman feuilleton au théâtre est semblable à une toile immense.

Florent Montaclair, Adaptation du roman-feuilleton au théâtre, 1998

Totalement crédible en Marylin Monroe, elle pourrait même décrocher un Oscar pour sa performance dans cette adaptation du best-seller de Joyce Caroll Oates.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11


subjection

(Siècle à préciser) Du latin subjectio (« action de mettre sous »).

Figure de pensée qui consiste à interroger l’adversaire et à supposer sa réponse, ou, simplement, à prévoir ce qu’il pourrait dire et à fournir d’avance la réplique.

L'art oratoire propose un exercice de rhétorique nommé subjection qui consiste à user de questions oratoires et de réponses immédiates.


belles-lettres

Voir « belle » et « lettres » qui, au pluriel, représentent métaphoriquement la littérature ou la culture.

Ensemble des œuvres littéraires de fiction appréciées pour leur esthétique plus que pour leur contenu pédagogique ou informatif.


littérature

(Vers 1120) ^([1]) Du latin litteratura (« écriture, grammaire, philologie, érudition ») ^([2]).

Ensemble des productions littéraires d’une nation, d’un pays, d’une époque et portant les marques des préoccupations esthétiques ; bel usage du langage écrit ou oral.

Malgré la critique amère des bouffons ignorants, nous osons assurer que les lettres peuvent seules polir l’esprit, perfectionner le goût, et prêter des grâces aux sciences. Il faut même pour être profond dans la Littérature, abandonner les auteurs qui n’ont fait que l’effleurer et puiser dans les sources de l’antiquité, la connaissance de la religion, de la politique, du gouvernement, des lois, des mœurs, des coutumes, des cérémonies, des jeux, des fêtes, des sacrifices et des spectacles de la Grèce et de Rome.

Diderot, Encyclopédie, art. Littérature (Jaucourt), 1772

[…] c’était l’époque où, toute froissée de nos malheurs, si grands et si récents, la littérature semblait n’avoir d’autre occupation que de consoler notre vanité malheureuse.

Stendhal, De l’Amour, 1822, 3ᵉ préface du 15 mars 1843

On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel.

Émile Ripert, Le Félibrige, 1924, page 129

La plus belle époque de la littérature arabe est celle qui précède le siècle des croisades. Nos premiers chevaliers sont entrés en Orient au milieu de la splendeur dont elle témoignait, car la littérature est le miroir des temps.

Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932

L’anglais paie le prix fort de son hégémonie. Car le « globish » disgracieux que l’on ânonne d’un bout à l’autre de notre monde globalisé n’a rien à voir avec la langue abondante, élégante et infiniment plastique qui a fait les riches heures de la littérature d’expression anglaise […].

Élie Barnavie, « L’Anglais, langue en péril », dans Marianne (magazine), nᵒ 689, 3 juillet 2010


abréviateur

abréviateurs (plural)
abréviatrice (feminine)

abbreviator

officier en charge des brefs pontificaux

Celui qui abrège.
Auteur qui abrège l’ouvrage d’un autre.

Justin est l’abréviateur de Trogue-Pompée.


affabulation

Construite avec le préfixe ab-, le substantif latin fabula (« fable ») et le suffixe -ation.

Partie d’une fable, d’un apologue, qui en explique le sens moral.

Sire, dit alors maître Ogier, permettez que je déduise de ceci une affabulation. Ces passereaux sont vos nobles, cette vigne est le peuple. Les uns banquètent aux dépens de l'autre. Sire, qui gruge le vilain gruge le seigneur.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842


africanisme

(Siècle à préciser) Motdérivé de africain, avec le suffixe -isme.

Idiotisme propre à un écrivain latin originaire d’Afrique.

Les africanismes de saint Augustin.

l’africanisme de ses passions

Théophile Gautier, De l’obésité en littérature


anacréontique

(Siècle à préciser) Du latin Anacreonticus.

anacréontiques (plural masculine feminine)

Qui a le ton, la manière des pièces d’Anacréon, en parlant d’un certain genre de poésie caractérisé par la laudation de la volupté, la légèreté et le charme.

Vers anacréontiques: Vers de trois pieds et demi composés d’une forme libre sur le premier pied (iambe, un spondée, un dactyle ou un anapeste) suivi de deux iambes.


antagoniste

(1575) Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagōnistḗs (« adversaire, opposant »), via le latin antagonista → voir anti- et agoniste.

antagonistes (plural masculine feminine)

Par extension, tout personnage ou toute force présentant un obstacle ou une menace pour le ou les personnages principaux dans une œuvre de fiction, quelle que soit sa forme.


sylve

Du latin silva (« forêt », « bois »), via sa variante hellénisante sylva → voir selve.

Recueil, d’œuvres poétiques, principalement de la littérature latine, et sans rapport entre elles.

Les sylves de Stace.

Lucain avait laissé dix livres de sylves, outre la Pharsale et les autres poèmes mentionnés par le grammairien qui a décrit sa vie.

Académie des inscriptions & belles-lettres, Histoires et mémoires de l’Institut royal de France, 1821, volume 5, page 298


zombie

(Date à préciser) De l’anglais zombie, du créole haïtien zonbi, désignant un mort sorti de sa tombe et rendu esclave d’un sorcier vaudou.

zombies (plural masculine feminine)
zombi

Dans les fictions populaires à partir du XXᵉ siècle, mort-vivant dont le corps est en état de décomposition, se déplaçant généralement de façon lente et maladroite, et ayant pour principal but de faire des victimes humaines en les transformant à leur tour en zombies par une morsure.

Pendant les semaines qui viennent, nous allons donc marcher très lentement (les zombies ne courent pas !) en attendant de retrouver ces cerveaux qui nous manquent (« Braiiins »).

Erwan Cario, Ecrans.fr of the Living Dead, sur ecrans.fr, lundi 4 juillet 2011 20:20

Contrairement aux humains dont il faut éduquer et redresser les penchants barbares, les zombies réintroduisent une barbarie pure et totale que les épisodes les plus sombres de l’humanité ne parviennent même pas à égaler. Le zombie est une forme humaine qu’on ne peut traiter humainement. Face aux zombies, la défense de la civilisation devient une guerre totale : c’est une guerre pour la survie de l’humanité […].

Raphaël Arteau McNeil, « Jane Austin et les zombies ou l’oubli du bon sens et du bon goût », in Argument, vol. 19, nᵒ 1, automne-hiver 2017, p. 99

Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine.

Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012


fabuliste

(XVIᵉ siècle) Du latin fabula (« fable ») avec le suffixe -iste.

Auteur ou autrice qui compose des fables, des apologues.

La valeur sociale du bon sens, la nature t’en apporte mille témoignages : c’est, entre mille autres, le cas, présenté par le fabuliste, du gland et de la citrouille.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


aube

(1080) Du latin alba « de couleur blanche », l’aube étant le moment où le ciel blanchit. → voir albus

Morgengrauen

Moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir

Poésie lyrique du Moyen Âge (« alba ») ayant pour thème la séparation au point du jour de deux êtres qui s’aiment.


berquinade

Composé sur le nom de l’écrivain Arnaud Berquin, qui créa le genre, avec le suffixe -ade.

Ouvrage d’un caractère sentimental et un peu enfantin.

Ses nuits d’amour les plus mouvementées n’étaient plus que d’inoffensives berquinades, comparées à certains épisodes des amours de Jacques et d’Anne, épisodes dont la façon toute en sous-entendus dont ils étaient rapportés ne faisait qu’accentuer le mystère scabreux.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, 4ᵉ partie

Il paraît que ce prologue est une berquinade en comparaison des actes qui vont suivre ! Peut-on laisser jouer de telles horreurs !

Pierre Henri Cami, Dupanloup ou les prodiges de l’amour

Quant à la pieuse tradition qui veut que les paysans aient rendu spontanément certains biens achetés par eux aux enchères, sans prétendre à des bénéfices d'aucune sorte, c'est peut-être plus qu'une berquinade.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 93-94


biographe

(XVIIIᵉ siècle) Ce mot est composé du préfixe bio- issu du grec ancien βίος, bios (« vie ») et du suffixe -graphe issu de γράφω, graphô (« écrire »).

Personne qui a écrit une ou plusieurs biographies.

Quelle fut, au juste, la sentence rendue par l'Official ? Les biographes nous racontent qu'il n'y en eut pas, […].

Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, 1901, Œuvres complètes de J. K. Huysmans, Paris : éditions G. Crès et Cie, 1928, p. 161

Il n'est pas prudent, je le sais, de désavouer des biographes bien disposés en votre faveur, et qui peuvent vous menacer d'une édition revue et corrigée ; mais je n'ai jamais été prudente en quoi que ce soit.

Déjà les biographes veillaient au grain.

Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Éditions Albin Michel, Paris, 1992, p. …


blason

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français blason (« écu, bouclier »).

Genre de poème à la mode au XVIe siècle, généralement versifié et à rimes plates, ayant généralement pour objet le corps féminin, ou une partie de celui-ci.

Ayant avec lui toujours fait bon ménage
J’eusse aimé célébrer sans être inconvenant,
Tendre corps féminin, ton plus bel apanage,
Que tous ceux qui l’ont vu disent hallucinant.

Georges Brassens, Le blason, sur l’album Fernande, 1972


centurie

Ouvrage divisé par siècles ou divisée par centaine de vers.

Centuries de Magdebourg, histoire ecclésiastique protestante divisée par siècles.

Centuries de Nostradamus, prédictions rangées par centaines de quatrains ou sixains.

À CINQ-MARCS.
centurie de nostradamus.
Quand bonnet rouge passera par la fenêtre,
À quarante onces on coupera la tête,
Et tout finira., 1826

Cet astrologue [Nostradamus] n’avait pas de crédit qu’à Salon […] Ses centuries, plus de dix fois réimprimées, dans le cours d’un siècle […] amusaient […] la crédulité populaire.

Anatole France, Vie de Jeanne d’Arc, 1908


chant

Du latin cantus (« chant (de l’homme, des oiseaux), son (des instruments), vers, poésie, hymne, prédiction, prophétie, enchantement, incantation »). Pour dire « chant », le latin utilise aussi le mot carmen qui a donné charme en français et l’on retrouve cette idée de magie du chant dans les mots incantation et enchanteur.

Lied

Partie mélodique d’une musique quelconque

Chacune des divisions d’un poème épique ou didactique.

Le premier chant, le second chant de l’Iliade.


choral

, (Nom commun 2) (Siècle à préciser) Du latin choralis (« de chœur ») attesté au Moyen Âge → voir chorel, chorial et chorier (« choriste ») en ancien français.

chorals (plural masculine)
choraux (plural masculine)
chorale (singular feminine)
chorales (plural feminine)

Ayant plusieurs narrateurs importants, dont aucun n'est dominant.

Un roman choral.


chrestomathie

(1623) Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).

Chrestomathie

anthologie de textes classiques dans une langue donnée

Anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère.

Chrestomathie grecque.

Chrestomathie du Moyen-Âge.

Chrestomathie égyptienne, choix de textes égyptiens transcrits, traduits et accompagnés d'un commentaire perpétuel et précédés d’un abrégé grammatical.

Après la parution de sa chrestomathie, les Anglais avaient été en effet vexés que le premier travail sérieux sur l’Afghanistan fût issu de Russie.

Lorraine de Meaux, La Russie et la tentation de l’Orient, 2010


composer

(Siècle à préciser) Du latin componere (« placer ensemble »), sous l’influence de poser.

composer (infinitive present)
avoir composé (infinitive past)
en composant (gerund present)
en ayant composé (gerund past)
composant (participle present)
composé (participle past)
je compose (indicative present)
tu composes (indicative present)
il/elle/on compose (indicative present)
nous composons (indicative present)
vous composez (indicative present)
ils/elles composent (indicative present)
j’ai composé (indicative past multiword-construction)
tu as composé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a composé (indicative past multiword-construction)
nous avons composé (indicative past multiword-construction)
vous avez composé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont composé (indicative past multiword-construction)
je composais (indicative imperfect)
tu composais (indicative imperfect)
il/elle/on composait (indicative imperfect)
nous composions (indicative imperfect)
vous composiez (indicative imperfect)
ils/elles composaient (indicative imperfect)
j’avais composé (indicative pluperfect)
tu avais composé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait composé (indicative pluperfect)
nous avions composé (indicative pluperfect)
vous aviez composé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient composé (indicative pluperfect)
je composai (indicative past)
tu composas (indicative past)
il/elle/on composa (indicative past)
nous composâmes (indicative past)
vous composâtes (indicative past)
ils/elles composèrent (indicative past)
j’eus composé (indicative past anterior)
tu eus composé (indicative past anterior)
il/elle/on eut composé (indicative past anterior)
nous eûmes composé (indicative past anterior)
vous eûtes composé (indicative past anterior)
ils/elles eurent composé (indicative past anterior)
je composerai (indicative future)
tu composeras (indicative future)
il/elle/on composera (indicative future)
nous composerons (indicative future)
vous composerez (indicative future)
ils/elles composeront (indicative future)
j’aurai composé (indicative future perfect)
tu auras composé (indicative future perfect)
il/elle/on aura composé (indicative future perfect)
nous aurons composé (indicative future perfect)
vous aurez composé (indicative future perfect)
ils/elles auront composé (indicative future perfect)
que je compose (subjunctive present)
que tu composes (subjunctive present)
qu’il/elle/on compose (subjunctive present)
que nous composions (subjunctive present)
que vous composiez (subjunctive present)
qu’ils/elles composent (subjunctive present)
que j’aie composé (subjunctive past)
que tu aies composé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait composé (subjunctive past)
que nous ayons composé (subjunctive past)
que vous ayez composé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient composé (subjunctive past)
que je composasse (subjunctive imperfect)
que tu composasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on composât (subjunctive imperfect)
que nous composassions (subjunctive imperfect)
que vous composassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles composassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse composé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses composé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût composé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions composé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez composé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent composé (subjunctive pluperfect)
je composerais (conditional present)
tu composerais (conditional present)
il/elle/on composerait (conditional present)
nous composerions (conditional present)
vous composeriez (conditional present)
ils/elles composeraient (conditional present)
j’aurais composé (conditional past)
tu aurais composé (conditional past)
il/elle/on aurait composé (conditional past)
nous aurions composé (conditional past)
vous auriez composé (conditional past)
ils/elles auraient composé (conditional past)
compose (imperative present)
composons (imperative present)
composez (imperative present)
aie composé (imperative past)
ayons composé (imperative past)
ayez composé (imperative past)
se composer (pronominal)

comprise

Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales.

compose

(Imprimerie) Assembler les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages.

compose

Littérature : arranger, disposer, bien ou mal, un discours, un poème, un tableau, etc.

compose

Musique : produire un air, un chant, qui sera destiné à être exécuté

compose

(Par extension) Utiliser un instrument de musique pour créer de la musique.

compose

(Vieilli) Préparer, arranger son apparence, selon l’état où l’on veut paraître, selon l’effet que l’on veut produire.

mettersi d’accordo

(Sens figuré) (Intransitif) S’accommoder, s’accorder sur quelque différend, en traiter à l’amiable.

Arranger, disposer, bien ou mal, un discours, un poème, un tableau, etc.

Un livre bien composé.

Ce tableau est mal composé.

Il n’a pas su composer son livre.


connétable

(Date à préciser) De l’ancien français conestable, lui-même issu du latin comes stabulī (« comte de l’étable »), c’est-à-dire « comte chargé des écuries » et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre.

Surnom donné à l’écrivain Barbey d’Aurevilly.

La vie intellectuelle s’éteignait aux approches noires de la Commune et Barbey d’Aurevilly que vingt ans plus tard, un saltimbanque désopilateur s’obstinerait à placarder ridiculement du titre de Connétable, s’acheminait avec lenteur et mélancolie, à travers Paris en désarroi, de la rue Rousselet jusqu’aux Batignolles, où l’attendait un simple dîner.

Léon Bloy, Barbey d’Aurevilly espion prussien, dans Sueur de sang, 1893


coupure

(Date à préciser) Du moyen français coupure, de l’ancien français coupeure.

Synchroniquement,dérivé de couper, avec le suffixe -ure.

cut

Séparation, division faite en tranchant dans un corps continu

zarez

(Figuré) Retranchement que l’on fait dans une composition littéraire

odvod

Rigole, petit canal pour faciliter l’écoulement ou changer le cours des eaux

Retranchement que l’on fait dans une composition littéraire.

Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable.

Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 26


démarquage

(Siècle à préciser)Dérivé de démarquer, avec le suffixe -age.

Modifications malhabiles et subreptices, grâce auxquelles un amateur cherche à s’approprier dans son écrit, le résultat d'un travail original réputé.

Le démarquage est l’opération par laquelle un littérateur s’approprie frauduleusement l’œuvre d’un de ces confrères anciens ou modernes.

Remy de Gourmont, Épilogues : Réflexions sur la vie - 1895-1898, 1903

Déjà, dans une lettre à sa mère, Michel-Charles avait hasardé un poème en prose de son cru (mais qu’il dit traduit de l’italien), où la pitié pour Florence déchue s’exhalait en termes fort proches de ceux que Musset, dans Lorenzaccio, prête aux exilés florentins : ce morceau d’éloquence romantique n’était encore que démarquage d’écolier.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 141


dénouement

(Date à préciser) Dérivé du verbe dénouer avec le suffixe -ment.

dénouements (plural)
dénoûment (dated obsolete)

Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action.

Dénouement ingénieux, forcé, imprévu.

Préparer le dénouement.

Amener le dénouement.

Ils étaient déçus par le récit du facteur, surtout les enfants, qui avaient espéré un dénouement plus corsé. Par exemple, songeait Gustave, un taureau furieux aurait pu sortir de l’écurie des Viard, le grand-père l’aurait saisi par la queue et, après l’avoir fait tourner au-dessus de sa tête à la manière d’une fronde, l’aurait envoyé jusque dans l’étang du Chat-Bleu. On se serait même contenté de moins que ça.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 140


descriptif

descriptifs (plural masculine)
descriptive (singular feminine)
descriptives (plural feminine)

Qui représente les personnes ou les choses par leurs traits extérieurs.


dramaturge

(1773) Du grec ancien δραματουργός, dramatourgós (« drame et œuvre »).

L’auteur des Contes cruels reste un dramaturge mal connu et prétendument “mineur”, alors qu’il s’est toute sa vie consacré à l’écriture dramatique, et que c’est sans doute avec son théâtre qu’il est le plus inventif, à son époque.

Geneviève Jolly, Dramaturgie de Villiers de L’Isle-Adam, 2002

La dramaturge engagée termine aussi ColoniséEs, une pièce inspirée de la vie de Pauline Julien et de Gérald Godin qui sera présentée en janvier, et travaille à une adaptation de J'accuse pour la France.

Mario Cloutier, « Annick Lefebvre : fuck toute, mais écoute », dans La Presse, 20 août 2018 https://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201808/20/01-5193580-annick-lefebvre-fuck-toute-mais-ecoute.php texte intégral


dramatique

(1370-1371) Du latin dramaticus, du grec ancien δραματικός, dramatikós.

Ce schéma se trouve néanmoins infirmé par un des Fragmente zur Poesie und Litteratur, où l’épique et le lyrique se rattachent à la première époque de la poésie romantique, tandis que le dramatique en désigne la seconde.

Wallstein Verlag, Le despotisme du goût, 2006


épistolier

Du latin epistolarium (« épistolaire »).

épistoliers (plural)
épistolière (feminine)

Celui qui écrit beaucoup de lettres, qui excelle dans l’art de les écrire.

Deux lettres de l’épistolier célèbre qu’était Nicolas Heinsius ouvrent le choix des lettres de ses amis à Roland qui terminent les lettres philosophiques.

Roger Duchêne, Correspondances: mélanges offerts à Roger Duchêne, éditeur Gunter Narr Verlag, 1992

Outre ces qualités communes, si l’on observe dans les portraits le contexte immédiat de la mention d’un talent d’épistolier, on en relève d’autres, plus spécifiques, qui permettent de distinguer les différents auteurs de lettre et de cerner des styles.

Marie-Gabrielle Lallemand, La lettre dans le récit, éditeur Gunter Narr Verlag, 2000

Leblanc aime exagérer, ça fait aussi partie de la personnalité de ce sympathique et infatigable épistolier.

Nuit blanche, nᵒ 154, printemps 2019, page 16.


épitaphe

De l’ancien français epitafe (« inscription gravée sur un tombeau ; support de cette inscription »), emprunté au bas latin epitaphium (« oraison funèbre »), du grec ancien ἐπιτάφιον, epitáphion,composé de ἐπί, épi (« sur ») et de τάφος, taphos (« tombeau »), littéralement « qui se célèbre sur un tombeau ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épitaphe.wav

Oraison funèbre, petit poème à vocation nécrologique.

L’Épitaphe de Rabelais, composée par Ronsard

Au bout de cinq minutes, le premier acte du Vengeur était joué et Rodolphe avait écrit trois vers de son épitaphe.

Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848


épisode

(1694) Réduction du terme « épisodie » lui-même issu du grec ancien ἐπεισόδιον, epeisódion.

Période complète inscrite dans le déroulement du temps, ayant un caractère spécifique.

Récit secondaire faisant partie d’une œuvre principale.

Ce trait amène un Épisode intéressant , dont il résulte , qu’il y eut sous le règne de David plusieurs prisonniers de guerre Juifs dans le royaume de Damas.

Pierre-François Viguier, Exposition du sens primitif des Psaumes, Viguier et Demonville, 1819, page 300


essayiste

En littérature, le pamphlet a cédé la place à l’essai. L’essayiste sème sa pensée dans les sillons qu’a creusés la mode. Le pamphlétaire laboure à côté. C’est mal vu.

Philippe Tesson, en avant-propos de André Malraux ou le temps du silence par André Brincourt, 1966

Solid semble de ce point de vue reposer en partie sur le « solutionnisme technologique » dénoncé par l’essayiste Evgueny Morozov, qui pousse à croire qu’un Deus Ex Machina pourrait encore nous sauver sans prendre en compte les sur-déterminations économiques de la tendance à la centralisation.

Lionel Maurel, Rebooter le web sans changer de logiciel économique ?, 9 octobre 2018

Ce n’est point pour contrebalancer le penchant de notre société à s’ultra-mécaniser qu’elle doit « comprendre » des philosophes, des essayistes, des poètes.

Georges Elgozy, L’Entreprise en péril, 1974


euphuisme

Style précieux qui était à la mode en Angleterre à la cour d’Élisabeth Iʳᵉ.

Le faux esprit régnait alors presque partout, – en Angleterre en Italie, en Espagne, en France, – sous différents noms. En Italie, c’étaient les concetti, ou le Marinisme ; en Espagne, les conceptos, ou agudezas (les pointes), ou le Gongorisme, ou le cultisme ; en Angleterre, l’euphuïsme ; en France, l’esprit précieux.

Émile Deschanel, Boileau, Charles Perrault, Calmann Lévy, 1888, p. 140


exotisme

(Siècle à préciser) Dérivé de exotique avec substitution de suffixe par -isme.

Dans une œuvre, thématique évoquant des contrées lointaines de l’Occident.

Selon Ann Mullen Hohl qui se base sur les travaux de Jean Hytier, il y a trois sortes d’exotismes: un exotisme relatif aux éléments linguistiques, culturels et artistiques conventionnels, un exotisme qui prend la forme fantaisiste d’une recherche de soi et un exotisme à caractère réaliste qui cherche à reproduire le portrait fidèle de ce à quoi le lecteur est habitué.

Ibrahim Amidou, Évolution de la représentation de l’Afrique et des Africains dans l’Encyclopédie de Diderot et au cours du Siècle des Lumières, 2008, page 8

« Paul Gauguin (1848 - 1903). Amoureux de l’exotisme », sur herodote.net, 3 janvier 2020


exposition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-exposition.wav

Ausstellung

Mise en vue d’une chose ou état de la chose ainsi exposée

Lage

Placement, situation, par rapport au soleil, à la lumière, etc.

valeur limite d’exposition professionnelle

Sans l'impérieuse exigence de la narration, nous regretterions d'avoir placé en si horrible lieu l'exposition du récit qu'on va lire.

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chap. I, 1842.

La scène d’exposition montre Agrippine que la dramatis personae identifie comme un personnage de haut rang, « veuve de Domitius Enobarbus , père de Néron , et en secondes noces de l'empereur Claudius » contrainte d'attendre en vain devant la chambre de son fils Néron.

Françoise Besson, Britannicus de Racine : la violence en spectacle, chap. 4 de La violence : Auteur par auteur, Prépa ECG : concours 2024, dirigé par Ugo Batini & Guillaume Tonning, Éditions Ellipses, 2023


fabliau

Diminutif de fable ; fablel était la forme en ancien français, fabliau la forme en picard. Fabliau est issu du latin fabula qui signifie littéralement « petit récit » ; c’est le nom qu’on donne dans la littérature française du Moyen Âge à de petites histoires en vers simples et amusantes. Elles ne se proposent guère que de distraire ou faire rire les auditeurs et lecteurs, mais peuvent comprendre une leçon morale, parfois ambigüe.

Genre de conte en vers, plaisant et satirique, usité dans la littérature du moyen-âge.

[…] ; c’est le temps des fabliaux, c’est le temps où naissent les diverses branches du Roman de Renart, c’est-à-dire ce que la littérature française a produit de plus achevé, comme art, au moyen-âge.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19.

On raconte, depuis l’époque des fabliaux, une bien belle histoire sur cette veuve inconsolable qui se plantait des échardes dans les chairs en souvenir d’un feu mari cul-de-jatte et de son vivant portant jambes de bois.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 226.

De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage.

Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude ! : Les injures au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, 2007

On appelle pays de Cocagne un pays d’abondance et de bonne chère. Cette expression sert de titre à un fabliau, où l’auteur raconte qu’étant allé à Rome pour l’absolution de ses péchés, il fut envoyé en pénitence par le pontife dans un pays qui a été béni de Dieu particulièrement.

Pierre-Marie Quitard, « Cocagne », Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, 1842, page 239


fantastique

Du latin fantasticus (« imaginaire, irréel »).

fantastiques (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-fantastique.wav

Qui tient du genre ou du registre fantastique.

Mieux vaudrait dire qu’avec des moyens qui lui sont propres le texte fantastique construit d’abord une aire normative qu’il cherche ensuite à défaire.

Jean-Luc Steinmetz, La littérature fantastique


fantastique

Registre et genre littéraire, où un élément surnaturel fait irruption dans un univers préalablement perçu comme réaliste par le lecteur, suscitant ainsi le doute.

Le fantastique a été à la mode à l’époque du romantisme.

Telle est la portée mythique du fantastique visuel et du fantastique naturel caractérisés par leur impact sur la vue.

Kathryn Saint Ours, Le fantastique chez Roger Caillois, 2001


félibre

(1868) De l’occitan felibre, du grec ancien φίλαβρος, philabros (« ami du beau »).

félibres (plural masculine feminine)
félibresse (feminine)

Poète ou prosateur qui écrit en occitan ou plus localement en auvergnat, gascon, languedocien, limousin ou provençal.

C’est à ces sentiments nettement latins et fédéralistes tout ensemble de l’École de Marseille qu’il faut rattacher la manifestation à laquelle se livrèrent quelques Félibres, qui, par une déclaration solennelle, publiée le 22 février 1892, se déclaraient partisans de l’autonomie et de la fédération des provinces françaises.

Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 142

À ce titre, j’allai à Éguilles, où je rencontrai une félibre provençale très appréciée, Marie Gasquet.

Henry d’Humières, J’avais vingt ans en 1940, éd. Godefroy de Bouillon, 2000.


feuilletoniste

(Date à préciser)Dérivé de feuilleton, avec le suffixe -iste.

Celui ou celle qui, collaborant à un journal, écrit habituellement un feuilleton.

À cinq heures, nous prenions le chemin de fer de Strasbourg, où nous étions arrivé à dix heures du soir, rentrant en France pour en sortir ; car, le lendemain matin, nous traversions le pont de Khel, nous dirigeant, par le chemin de fer badois, vers Heidelberg. Vous voyez qu’un feuilletoniste en vacances ne perd pas son temps !

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 68-69

Il tenait le rôle d’un feuilletoniste besogneux, accablé d’ennuis d’argent et excédé par les coûteux caprices d’une femme-enfant ; […]

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 99

Un peu plus tard, le feuilletoniste, en rentrant chez lui est poursuivi par un personnage menaçant, comme Eugène Sue le fut par des individus louches au service des Jésuites.

Roger Bellet, L’aventure dans la littérature populaire au xixᵉ siècle, 1985


forgeur

(Date à préciser)Dérivé de forger, avec le suffixe -eur.

Guillaume Budé écrit "forgeur de faulce monnoye" en page 158 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur

Ceci réclame de la part du chef un réel sens didactique. Et suffit à établir une réputation de forgeur d’orchestre.

Bruno Serrou, Un forgeur d’orchestre au Festival Berlioz, journal La Croix, 26 août 2014, page 13

Très peu, au contraire, peuvent s’imaginer poète ou forgeur de phrases.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 137


géorgique

(Date à préciser) Du latin georgicus (« paysan »).

Ouvrage littéraire qui a rapport à la vie agreste.

Les Géorgiques de Virgile.

C’est à La Mare-au-Diable seulement que commencent nos vraies géorgiques ; elles se continuent dans François le Champi, dans la Petite Fadette. Voilà la veine heureuse, voilà le thème où nous nous renfermerons ici.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Causeries du lundi, tome I, 1850


idéalisme

(1749)Dérivé de idéal, avec le suffixe -isme.

Se dit, par opposition au réalisme, de la doctrine selon laquelle l’art doit représenter l’idéal et non le réel.


immortel

immortels (plural)
immortelle (feminine)
Immortel

Membre de l’Académie française, en raison de l’inscription à l’immortalité, que porte le sceau donné à l’Académie par son fondateur, le cardinal de Richelieu.

Sa sœur, la comtesse Guy de Saint-Prix, tient le cardinal André dans sa manche et, partant, les quinze immortels qui toujours votent avec lui.


immixtion

(Siècle à préciser) Dérivé savant fait sur la base du latin immixtus et -ion sur le modèle de mixtion.

Depuis prenant pour motif l’immixtion d’un événement dans le cercle familial ou public pour ausculter ses déflagrations intimes, Laurent Mauvignier n’a cessé de perfectionner son art romanesque.

Sabine Audrerie, « La terre entière comme jardin public », journal La Croix, page 14, 4 septembre 2014


impressionnisme

(XIXᵉ siècle)Dérivé de impression, avec le suffixe -isme, du nom d’une célèbre toile de Claude Monet, Impression, soleil levant (voir illustration ci-dessous). Louis Leroy, critique d’art au Charivari, dans un article acerbe envers le tableau, créa le terme de impressionniste que les peintres du groupe reprirent à leur compte lors de leurs expositions suivantes.

Genre littéraire qui a essayé de substituer des visions synthétiques aux analyses du réalisme.


introduction

inleiding

Action d’introduire une chose dans une autre.

Einleitung

(Figuré) Se dit de ce qui sert comme d’entrée à une science, à une étude, etc.

Einleitung

(En particulier) Sorte d’avertissement explicatif qu’on met en tête d’un ouvrage.

Premier paragraphe d’une rédaction ou dissertation.


intrusion

Du latin intrusio, « installation non canonique ; occupation par la force ».

Intrusion

Action par laquelle on s’introduit, contre le droit, dans un terrain privé ou interdit

intrusion

Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans une dignité, dans une charge, dans une société, etc.

En littérature, lorsque le narrateur extradiégétique (qui prend en charge le récit et s'exprime normalement à la troisième personne) dit « je », on parle d'intrusion d'auteur.


juvenilia

(Siècle à préciser) Du latin juvenilis (« juvénile, de jeunesse »), sous-entendant opera (« œuvres »).

Œuvre de jeunesse d’un écrivain, d’un artiste.


lai

Petit poème narratif, en vers octosyllabique, inspiré de sujets sérieux ou passionnés, empruntés le plus souvent à d’anciennes légendes.

Wikipédia ou le TLFi indiquent plusieurs sens diachroniques ; à préciser ou à vérifier

Je fis jadis chansons et lais.
Avec joie alors je chantais.
Aujourd’hui mourant de regrets,
C’est mon chant de mort que je fais.

Auguste Creuzé de Lesser, La Table ronde, chapitre XIII

Nous irons, mes frères et moi, dans les villes, nous nous tiendrons avec un luth sur la place publique, le jour du marché. Les bonnes gens s’approcheront de nous, et nous leur dirons : « Nous sommes les jongleurs du bon Dieu, et nous allons vous chanter un lai. Si vous en êtes contents, vous nous donnerez une récompense. »

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 210

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d’esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes.

Guillaume Apollinaire, « La Chanson du mal aimé », dans Alcools, 1913

Ce corniaud de chanteur y verrait, pourquoi pas ? l’occasion d’un lai.

George R. R. Martin, Le Trône de fer, tome I, La Glace et le feu, 1996, traduction de Jean Sola

C’est ainsi que dans le lai du dernier ménestrel, Walter Scott décrit les transformations que le célèbre magicien sir Michel Scott pouvait opérer, au moyen de son merveilleux grimoire comme des opérations de glamour.

Le Comte de Résie, Histoire et traité des sciences occultes, Tome 2, Louis Vivès, Paris, 1857, page 469

Quand les Noëls d’usage furent chantés, nous les installâmes à chanter des chansons et des lais.

Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 66


leçon

Emprunté au latin lectionem, accusatif de lectio « cueillette », « choix, élection, tri », « lecture, ce que l’on lit, texte ».

Lektion

Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue

Récit qui diffère d’un autre relatif au même fait.

Vous racontez ainsi l’aventure ; mais il y a une autre leçon, une leçon différente.


librettiste

(Date à préciser)Dérivé de libretto, avec le suffixe -iste.

Auteur d’un libretto, d’un livret, c’est-à-dire le texte d’une œuvre lyrique, comme un opéra, une cantate, etc.

Une raison temporelle, liée au genre musical, peut expliquer la suppression, par le librettiste, des neuf personnages.

Corinne Wecksteen, Michaël Mariaule, Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1, 2011

Mozart était très exigeant pour ses livrets et il avait, autant qu’il le pouvait, des liens très étroits avec ses librettistes, afin que les textes fussent mis au point d’une façon qui le satisfit

Jean-Victor Hocquard, Mozart : l’Amour, la Mort, 1987, Libr. Séguier/M. Archimbaud

En Grèce, à Rome, en Gaule, le librettiste, au contraire, devait être doublé d'un poète de talent, puisque la musique suivait le rhythme du vers.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882, page 276


manœuvre

Du latin populaire *manuopera, de manus (« main ») et opera (« activité »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-manœuvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manœuvre.wav

Hilfsarbeiter

Travailleur sous les ordres d’un ouvrier qualifié

artesão

Celui qui exécute grossièrement et par routine un ouvrage d’art

Celui qui exécute un ouvrage qui n’exige que du temps et de la patience.

Travail, ouvrage de manœuvre

Compiler est un ouvrage de manœuvre.


mémorialiste

mémorialistes (plural masculine feminine)
mémoriste

Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal.

Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 145

Mais la personnalité du mémorialiste renforce l’intérêt du public et, au-delà, l’attention de la République des Lettres.

Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, pages 262-263