habiliter

habiliter (infinitive present)
avoir habilité (infinitive past)
en habilitant (gerund present)
en ayant habilité (gerund past)
habilitant (participle present)
habilité (participle past)
j’habilite (indicative present)
tu habilites (indicative present)
il/elle/on habilite (indicative present)
nous habilitons (indicative present)
vous habilitez (indicative present)
ils/elles habilitent (indicative present)
j’ai habilité (indicative past multiword-construction)
tu as habilité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a habilité (indicative past multiword-construction)
nous avons habilité (indicative past multiword-construction)
vous avez habilité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont habilité (indicative past multiword-construction)
j’habilitais (indicative imperfect)
tu habilitais (indicative imperfect)
il/elle/on habilitait (indicative imperfect)
nous habilitions (indicative imperfect)
vous habilitiez (indicative imperfect)
ils/elles habilitaient (indicative imperfect)
j’avais habilité (indicative pluperfect)
tu avais habilité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait habilité (indicative pluperfect)
nous avions habilité (indicative pluperfect)
vous aviez habilité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient habilité (indicative pluperfect)
j’habilitai (indicative past)
tu habilitas (indicative past)
il/elle/on habilita (indicative past)
nous habilitâmes (indicative past)
vous habilitâtes (indicative past)
ils/elles habilitèrent (indicative past)
j’eus habilité (indicative past anterior)
tu eus habilité (indicative past anterior)
il/elle/on eut habilité (indicative past anterior)
nous eûmes habilité (indicative past anterior)
vous eûtes habilité (indicative past anterior)
ils/elles eurent habilité (indicative past anterior)
j’habiliterai (indicative future)
tu habiliteras (indicative future)
il/elle/on habilitera (indicative future)
nous habiliterons (indicative future)
vous habiliterez (indicative future)
ils/elles habiliteront (indicative future)
j’aurai habilité (indicative future perfect)
tu auras habilité (indicative future perfect)
il/elle/on aura habilité (indicative future perfect)
nous aurons habilité (indicative future perfect)
vous aurez habilité (indicative future perfect)
ils/elles auront habilité (indicative future perfect)
que j’habilite (subjunctive present)
que tu habilites (subjunctive present)
qu’il/elle/on habilite (subjunctive present)
que nous habilitions (subjunctive present)
que vous habilitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles habilitent (subjunctive present)
que j’aie habilité (subjunctive past)
que tu aies habilité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait habilité (subjunctive past)
que nous ayons habilité (subjunctive past)
que vous ayez habilité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient habilité (subjunctive past)
que j’habilitasse (subjunctive imperfect)
que tu habilitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on habilitât (subjunctive imperfect)
que nous habilitassions (subjunctive imperfect)
que vous habilitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles habilitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse habilité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses habilité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût habilité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions habilité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez habilité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent habilité (subjunctive pluperfect)
j’habiliterais (conditional present)
tu habiliterais (conditional present)
il/elle/on habiliterait (conditional present)
nous habiliterions (conditional present)
vous habiliteriez (conditional present)
ils/elles habiliteraient (conditional present)
j’aurais habilité (conditional past)
tu aurais habilité (conditional past)
il/elle/on aurait habilité (conditional past)
nous aurions habilité (conditional past)
vous auriez habilité (conditional past)
ils/elles auraient habilité (conditional past)
habilite (imperative present)
habilitons (imperative present)
habilitez (imperative present)
aie habilité (imperative past)
ayons habilité (imperative past)
ayez habilité (imperative past)

Rendre quelqu’un capable d’un acte en justice ; lever les obstacles qui l’en empêchaient.

Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’exhumation des sépultures militaires.

Alain Denizot & Jean Louis, L'énigme Alain-Fournier 1914-1991, Nouvelles Éditions Latines, 2000, p.168


prévarication

Grave manquement d’un fonctionnaire, d’un homme d’État, d’un juge… aux devoirs de sa charge.

Aujourd’hui, on le comprenait enfin, le silence était devenu impossible, les deux ministres accusés si bruyamment de prévarication devaient répondre, établir leur parfaite innocence, faire sur leur cas la plus éclatante lumière ; sans compter que le Parlement entier ne pouvait rester sous l’accusation d’une vénalité déshonorante.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

– Monsieur, votre bienfaiteur profite simplement de son mandat politique pour faire voter l’achat de n’importe quoi, et il fournit lui-même ce n’importe quoi sous le couvert d’un prête-nom.
– Mais ce serait de la prévarication ! […] La forme la plus honteuse du vol !

Député de la majorité gouvernementale de centre droit, Miguel Macedo, d’après la presse portugaise est soupçonné de crimes de trafic d’influence et de prévarication dans le cadre d’une affaire de corruption concernant l’attribution des visas dorés.

Marie-Line Darcy, Le Portugal déroule le tapis rouge aux retraités et touristes européens, journal La Croix, 7 juillet 2015, page 12


connaître

(1050) Du moyen français connoistre, de l’ancien français conoistre, du latin cognoscĕre (« fréquenter, apprendre à connaître »), infinitif présent actif de cognosco.

connaître (infinitive present)
avoir connu (infinitive past)
en connaissant (gerund present)
en ayant connu (gerund past)
connaissant (participle present)
connu (participle past)
je connais (indicative present)
tu connais (indicative present)
il/elle/on connaît (indicative present)
nous connaissons (indicative present)
vous connaissez (indicative present)
ils/elles connaissent (indicative present)
j’ai connu (indicative past multiword-construction)
tu as connu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a connu (indicative past multiword-construction)
nous avons connu (indicative past multiword-construction)
vous avez connu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont connu (indicative past multiword-construction)
je connaissais (indicative imperfect)
tu connaissais (indicative imperfect)
il/elle/on connaissait (indicative imperfect)
nous connaissions (indicative imperfect)
vous connaissiez (indicative imperfect)
ils/elles connaissaient (indicative imperfect)
j’avais connu (indicative pluperfect)
tu avais connu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait connu (indicative pluperfect)
nous avions connu (indicative pluperfect)
vous aviez connu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient connu (indicative pluperfect)
je connus (indicative past)
tu connus (indicative past)
il/elle/on connut (indicative past)
nous connûmes (indicative past)
vous connûtes (indicative past)
ils/elles connurent (indicative past)
j’eus connu (indicative past anterior)
tu eus connu (indicative past anterior)
il/elle/on eut connu (indicative past anterior)
nous eûmes connu (indicative past anterior)
vous eûtes connu (indicative past anterior)
ils/elles eurent connu (indicative past anterior)
je connaîtrai (indicative future)
tu connaîtras (indicative future)
il/elle/on connaîtra (indicative future)
nous connaîtrons (indicative future)
vous connaîtrez (indicative future)
ils/elles connaîtront (indicative future)
j’aurai connu (indicative future perfect)
tu auras connu (indicative future perfect)
il/elle/on aura connu (indicative future perfect)
nous aurons connu (indicative future perfect)
vous aurez connu (indicative future perfect)
ils/elles auront connu (indicative future perfect)
que je connaisse (subjunctive present)
que tu connaisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on connaisse (subjunctive present)
que nous connaissions (subjunctive present)
que vous connaissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles connaissent (subjunctive present)
que j’aie connu (subjunctive past)
que tu aies connu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait connu (subjunctive past)
que nous ayons connu (subjunctive past)
que vous ayez connu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient connu (subjunctive past)
que je connusse (subjunctive imperfect)
que tu connusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on connût (subjunctive imperfect)
que nous connussions (subjunctive imperfect)
que vous connussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles connussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse connu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses connu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût connu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions connu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez connu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent connu (subjunctive pluperfect)
je connaîtrais (conditional present)
tu connaîtrais (conditional present)
il/elle/on connaîtrait (conditional present)
nous connaîtrions (conditional present)
vous connaîtriez (conditional present)
ils/elles connaîtraient (conditional present)
j’aurais connu (conditional past)
tu aurais connu (conditional past)
il/elle/on aurait connu (conditional past)
nous aurions connu (conditional past)
vous auriez connu (conditional past)
ils/elles auraient connu (conditional past)
connais (imperative present)
connaissons (imperative present)
connaissez (imperative present)
aie connu (imperative past)
ayons connu (imperative past)
ayez connu (imperative past)
se connaître (pronominal)

kennen

Avoir des liaisons, des relations avec quelqu’un.

erkennen

Avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.

connaître quelqu’un comme si on l’avait fait

ne connaître pas sa main droite de sa main gauche

Avoir autorité et compétence pour juger de certaines matières.

Ce juge connaît des matières civiles et criminelles.

Il en connaît en première instance. — Il en connaît par appel.

Il ne peut pas connaître de cela.

Elles admettent que les décisions gouvernementales les plus importantes sont prises pour des motifs qu’on ne peut pas leur exposer, en des formes dont elles n’ont pas à connaître.

Emmanuel Berl, La Politique et les partis, Les Éditions Rieder, 1932, page 164


léonin

Du latin leo, « lion ». Les sens (2) et (3) évoquent la part du lion, allusion aux fables comme Le lion, le loup et le renard d’Al Qalyûbî, ou La Génisse, la Chèvre et la Brebis, en société avec le Lion de Jean de La Fontaine.

léonins (plural masculine)
léonine (singular feminine)
léonines (plural feminine)

Qui avantage l’une des parties au détriment complet des autres.

Les contrats ne doivent pas comporter de clauses léonines.

Sur la pression de ses galonnés, le ministère de la Défense vient de reconduire sans moufter un contrat léonin de fourniture de logiciels conclu avec Microsoft en 2009.

Les dossiers du Canard 2013, "L’armée capitule devant Microsoft"

Philippe de Commynes, favori de Charles le Téméraire (Duc de Bourgogne), conseille à Louis XI (Roi de France) de signer le traité léonin proposé par le duc.

Traité de Péronne en 1468, Jean Favier, Louis XI, Arthème Fayard, page 567, et Henri Dubois, Charles le Téméraire, Fayard, 2004, page 207


statut

Du latin statutum (« ce qui est statué »), supin de statuo (« statuer »).

by-law

Règle établie pour la conduite d’une compagnie, d’une communauté, d’une association, d’une société

Ensemble de lois, de règlements, coutumes, spécialement applicables, soit à des personnes, ou des groupes de personnes, soit à des biens.

Ainsi pourvue d'un statut légal et de moyens financiers, la vulgarisation se développe rapidement, surtout dans la mouvance du syndicalisme.

Paul Houée, Les politiques de développement rural, page 120,INRA, 1996

La femme marocaine continue de subir un statut défavorable qui la soumet à tutelle, dans divers domaines. Le code du statut personnel (moudawana) contient de nombreuses discriminations et sa réforme est demandée par de nombreuses femmes et associations de terrain.

Amnesty International Belgique, Le statut des femmes marocaines ici et au Maroc, janvier 2003

Règlement écrit établissant les caractéristiques et le fonctionnement d'une personne morale de droit privé.

De la société : Les statuts doivent être établis par écrit. Ils déterminent, outre les apports de chaque associé, la forme, l'objet, l'appellation, le siège social, le capital social, la durée de la société et les modalités de son fonctionnement.

Article 1835 du Code Civil français, 1978

Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig.

Philippe Charru & Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269

Dans les rapports entre associés, et en l'absence de la détermination de ses pouvoirs par les statuts, le gérant peut faire tous actes de gestion dans l'intérêt de la société.

Article L221-4 du Code de Commerce français, 2009


réaliser

(XVᵉ siècle) Dérivé savant de réel (→ voir réal, réalisme et réaliste) avec le suffixe -iser.

Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ».

réaliser (infinitive present)
avoir réalisé (infinitive past)
en réalisant (gerund present)
en ayant réalisé (gerund past)
réalisant (participle present)
réalisé (participle past)
je réalise (indicative present)
tu réalises (indicative present)
il/elle/on réalise (indicative present)
nous réalisons (indicative present)
vous réalisez (indicative present)
ils/elles réalisent (indicative present)
j’ai réalisé (indicative past multiword-construction)
tu as réalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a réalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons réalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez réalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont réalisé (indicative past multiword-construction)
je réalisais (indicative imperfect)
tu réalisais (indicative imperfect)
il/elle/on réalisait (indicative imperfect)
nous réalisions (indicative imperfect)
vous réalisiez (indicative imperfect)
ils/elles réalisaient (indicative imperfect)
j’avais réalisé (indicative pluperfect)
tu avais réalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait réalisé (indicative pluperfect)
nous avions réalisé (indicative pluperfect)
vous aviez réalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient réalisé (indicative pluperfect)
je réalisai (indicative past)
tu réalisas (indicative past)
il/elle/on réalisa (indicative past)
nous réalisâmes (indicative past)
vous réalisâtes (indicative past)
ils/elles réalisèrent (indicative past)
j’eus réalisé (indicative past anterior)
tu eus réalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut réalisé (indicative past anterior)
nous eûmes réalisé (indicative past anterior)
vous eûtes réalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent réalisé (indicative past anterior)
je réaliserai (indicative future)
tu réaliseras (indicative future)
il/elle/on réalisera (indicative future)
nous réaliserons (indicative future)
vous réaliserez (indicative future)
ils/elles réaliseront (indicative future)
j’aurai réalisé (indicative future perfect)
tu auras réalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura réalisé (indicative future perfect)
nous aurons réalisé (indicative future perfect)
vous aurez réalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront réalisé (indicative future perfect)
que je réalise (subjunctive present)
que tu réalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on réalise (subjunctive present)
que nous réalisions (subjunctive present)
que vous réalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles réalisent (subjunctive present)
que j’aie réalisé (subjunctive past)
que tu aies réalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait réalisé (subjunctive past)
que nous ayons réalisé (subjunctive past)
que vous ayez réalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient réalisé (subjunctive past)
que je réalisasse (subjunctive imperfect)
que tu réalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on réalisât (subjunctive imperfect)
que nous réalisassions (subjunctive imperfect)
que vous réalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles réalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse réalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses réalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût réalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions réalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez réalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent réalisé (subjunctive pluperfect)
je réaliserais (conditional present)
tu réaliserais (conditional present)
il/elle/on réaliserait (conditional present)
nous réaliserions (conditional present)
vous réaliseriez (conditional present)
ils/elles réaliseraient (conditional present)
j’aurais réalisé (conditional past)
tu aurais réalisé (conditional past)
il/elle/on aurait réalisé (conditional past)
nous aurions réalisé (conditional past)
vous auriez réalisé (conditional past)
ils/elles auraient réalisé (conditional past)
réalise (imperative present)
réalisons (imperative present)
réalisez (imperative present)
aie réalisé (imperative past)
ayons réalisé (imperative past)
ayez réalisé (imperative past)

bedryf

Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.

realise

(Finance) Convertir des biens en espèces.

stvarati

(Droit) Faire des offres à deniers découverts.

realize

(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.

L’acception avec la signification de comprendre, se rendre compte de, mesurer l’importance de, dérivant de l’acception du verbe anglais to realize / to realise, est critiquée par les puristes bien que répandue depuis la fin du XIXᵉ siècle. Néanmoins, plusieurs auteurs, comme André Gide, ont défendu cette utilisation : « Il me paraît également vain de chercher à déposséder réaliser de la signification du realize anglais : nous en avons besoin. » — (André Gide, Incidences). L’Académie française n’est pas opposée à l’usage de « réaliser » lorsque cela signifie « admettre comme réel en esprit », mais elle déconseille l’utilisation abusive de « réaliser que » dans le sens affaibli de « se rendre compte » (Rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site de l’Académie française).

Réaliser des offres.

Réaliser une hypothèque


action publique

Action en justice effectuée par le Ministère public.


action directe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-action directe.wav

Action exercée par un créancier contre son débiteur.


action oblique

Action indirecte exercée par un créancier à la place de débiteur.


appel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appel.wav

Ruf

Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal.

Aufruf

Action d’appeler au moyen d’un signal des hommes à s’assembler.

take-off

(Sport) Élan ou impulsion pour courir, sauter, etc.

Zählappel

Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.

Berufung

Demander à ce qu’une affaire soit rejugée en seconde instance.

Appell

(Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.

L’exécution de la sentence est suspendue car il a fait appel.


action civile

action ouverte à la partie lésée pour obtenir réparation.


instrument

Du latin instrumentum ; (Vers 1200) estrument.

jouet

Personnes ou chose utilisées pour obtenir un effet

Note d’usage : Instrument a un sens plus général et moins précis qu’outil. Un instrument est généralement moins compliqué et moins gros qu’un appareil ou une machine.

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique.:
 L’outil est une machine maniable, dont les arts simples se servent pour faire des travaux communs; l’instrument est une machine ingénieuse, dont les arts plus relevés et les sciences se servent pour leurs opérations.

Contrats et actes publics par-devant notaire. Désigne aussi certaines pièces diplomatiques.

La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 est un instrument efficace pour la sauvegarde des libertés humaines.

Cette copie du contrat est un instrument authentique.


collatéral

(Siècle à préciser) Du latin collateralis (« latéral »).

collatéraux (plural masculine)
collatérale (singular feminine)
collatérales (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-collatéral.wav

Qui est latéral, situé de côté secondairement ou en adjonction, en appartenance ou en subordination.

Du côté du père ou de la mère, en parlant de la parentèle.

Ligne collatérale, ligne que forment les parents du côté du père ou de la mère.

Succession collatérale, succession qu’on recueille d’un parent du côté du père ou de la mère.

Héritier collatéral, celui qui hérite d’un parent du côté du père ou de la mère.

Les oncles, les frères, les sœurs, les cousins germains, etc. sont parents collatéraux.


collatéral

collaterale

(Droit) Parent du côté du père ou de la mère

Seitenschiff

(Architecture) Nef latérale d’une église.

collateral

(Finance) Titre sous-jacent d’une pension livrée.

C’est un collatéral.

Il n’a que des collatéraux pour héritiers.

Un collatéral ne peut exclure celui qui descend en ligne directe. Toute sa fortune est allée à des collatéraux.


exposant

(1389) Participe présent de exposer. Le sens mathématique date de 1620, celui de « personne qui soumet au jugement du public » apparaît en 1820.

Personne qui expose un fait, qui expose ses droits, ses prétentions dans une requête ou dans tout autre acte semblable.

Les raisons de l’exposant, de l’exposante sont…

Les preuves et les titres de l’exposant.


consultant

consultants (plural masculine)
consultante (singular feminine)
consultantes (plural feminine)

Qualifie l’avocat qui donne son avis et son conseil par écrit ou de vive voix sur les affaires litigieuses.


saisine

(c. 1140) Dérivé de saisir, avec le suffixe -ine.

Vonselbsterwerb

Mutation de la propriété d’un héritage sans autorisation de justice.

La résolution rédigée par l’Allemagne ne demande pas expressément la saisine du Conseil de sécurité à ce stade, mais elle établit les conditions d’un transfert ultérieur.

Furieux de la désinvolture de sa future ministre et de celle de Jean-Paul Capitani, l’architecte des Bâtiments de France leur avait envoyé — il y a trois ans — un courrier récapitulant toutes les infractions qu’il leur reprochait, non sans transmettre une copie de cette odieuse missive au préfet de Paca pour une éventuelle saisine du procureur de la République.

Hervé Liffran et Cristophe Nobili, « À Arles, le patrimoine tout-permis de la ministre du patrimoine », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 3

Se dit de la possession – d’un bien immeuble en général – qui appartient de plein droit à un héritier, par opposition à l’« envoi en possession ».

Les créanciers d’une succession doivent s’adresser à celui qui en a la saisine.


machine

Du latin machina (« invention, engin »).

Maschine

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner

Maschine

(Agriculture) Engin destiné au travaux de l'agriculture

Maschine

(Énergie) Engin destiné à transformer une source d'énergie

Maschine

(Industrie) Engin mécanique motorisé destiné à la production

alimentation

Engin propre à faire mouvoir quelque chose

machine architectonique

assemblage de pièces de bois disposées de telle sorte qu’au moyen de poulies et de cordes on puisse élever de grands fardeaux et les mettre en place

machine arithmétique

instrument sur lequel sont tracées des divisions logarithmiques

machine de Carnot

thermodynamique : machine théorique définissant les conditions de rendement optimum d’une machine transformant de la chaleur en énergie mécanique

machine hydraulique

qui sert à conduire ou à élever l’eau ; dispositif qui utilise des fluides ou produit des effets hydrauliques

machine-transfert

dispostif de transfert cadencé des pièces à usiner

opérateur sur machine à commande numérique

Ensemble équipé ou destiné à être équipé d'un système d'entraînement autre que la force humaine ou animale appliquée directement, composé de pièces ou d'organes liés entre eux dont au moins un est mobile et qui sont réunis de façon solidaire en vue d'une application définie ; ou bien, ensemble de pièces ou d'organes liés entre eux, dont un au moins est mobile, qui sont réunis en vue de soulever des charges et dont la seule force motrice est une force humaine directement appliquée.


nul

nuls (plural masculine)
nulle (singular feminine)
nulles (plural feminine)

void

(En particulier) (Droit) Ne pouvant avoir effet car contraire à la loi

Il se dit des actes qui, étant contraires aux lois, pour le fond ou dans la forme, sont comme s’ils n’étaient pas, et ne peuvent avoir leur effet.

Élection nulle pour vice de forme.

Ce testament est nul dans le fond et dans la forme.

L’arrêt le déclare nul, de nul effet, de nulle valeur.


chef

(Date à préciser) De l’ancien français chef, cas régime de chiés, chief, du latin caput (« tête »).

Motif ou raison d’une action judiciaire. → voir chef d’accusation

Les parents d’un bébé trouvé mort dans son berceau à Bray-Saint-Aignan (Loiret) ont été mis en examen ce vendredi du chef de « meurtre d’un mineur de moins de 15 ans » et placés en détention.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5

Or, les "Contenus" transmis à la plate-forme par l’utilisateur étant susceptibles de comprendre des données personnelles, la clause qui confère au fournisseur du service un droit de modification, d’agrégation sur tous les contenus générés par l’utilisation du service, sans informer précisément l’utilisateur la finalité des traitements, est illicite comme contraire aux dispositions de l’article 32-I de la Loi Informatique et Libertés précitée. Elle sera donc réputée non écrite de ce chef.

Jugement n° RG 14/07300 dutribunal de grande instance de Paris


harcèlement

(XVIIᵉ siècle) De harceler avec le suffixe -ment, anciennement écrit harcelement.

harcèlements (plural)
^((h aspiré))\aʁ.sɛ.lə.mɑ̃\

Belästigung

Pression constante sur une personne au sein d’un collectif.

Pression exercée de manière constante à l’encontre d’une personne au sein d’une collectivité hiérarchisée.

Économie sociale et gestion d’entreprise

Les procédés du harcèlement moral transforment les mots, les gestes et les attitudes en de redoutables instruments de déstabilisation psychologique.

Christiane Kreitlow, Ces mots qui tuent, ces mots qui soignent, éditions L’Harmattan, 2002

Le harcèlement de la presse indépendante a pris de proportions alarmantes depuis 1999, illustrant comme l’écrit la Word Press Freedom Review 2000 (International Press Institute, 2000), l’histoire tragique du sacrifice de la liberté de la presse par un gouvernement prêt à tout pour se maintenir au pouvoir.

Banque Mondiale, Le droit d’informer : Le rôle des médias dans le développement économique, De Boeck Supérieur, 2004


algorithmique

Dérivé de algorithme, avec le suffixe -ique.

algorithmiques (plural masculine feminine)

, Relatif à un système ou service numérique.

Peut-on encore dire que ce qui se passe sur Facebook ou YouTube relève de l’exercice de la liberté d’expression, alors que ces acteurs soumettent leurs utilisateurs à l’emprise d’une gouvernance algorithmique de plus en plus insupportable, que cible précisément la notion de « rôle actif » ?

Lionel Maurel, La directive Copyright n’est pas une défaite pour l’Internet Libre et Ouvert !, 15 septembre 2018

Cela consiste, par exemple, à suggérer, classer et hiérarchiser les informations de manière algorithmique, en les distinguant par le texte ou par d’autres représentations visuelles, ou en organisant de toute autre manière les informations fournies par les destinataires.

règlement sur les services numériques, Règlement (UE) 2022/2065 du 19 octobre 2022

Afin de garantir que les audits sont réalisés de manière efficace, efficiente et en temps utile, les fournisseurs de très grandes plateformes en ligne et de très grands moteurs de recherche en ligne devraient fournir la coopération et l’assistance nécessaires aux organisations effectuant les audits, y compris en donnant à l’auditeur l’accès à l’ensemble des données pertinentes et aux locaux nécessaires pour effectuer correctement l’audit, y compris, le cas échéant, aux données relatives aux systèmes algorithmiques, et en répondant aux questions orales ou écrites.

Une telle exigence peut porter, par exemple, sur les données nécessaires pour évaluer les risques et les éventuels préjudices causés par les systèmes de la très grande plateforme en ligne ou du très grand moteur de recherche en ligne, les données concernant l’exactitude, le fonctionnement et les tests des systèmes algorithmiques de modération des contenus, des systèmes de recommandation ou des systèmes de publicité, y compris, le cas échéant, les données et algorithmes d’entraînement, ou encore les données concernant les processus et les résultats de la modération des contenus ou des systèmes internes de traitement des réclamations au sens du présent règlement.

Les fournisseurs de très grandes plateformes en ligne et de très grands moteurs de recherche en ligne recensent, analysent et évaluent de manière diligente tout risque systémique au sein de l’Union découlant de la conception ou du fonctionnement de leurs services et de leurs systèmes connexes, y compris des systèmes algorithmiques, ou de l’utilisation faite de leurs services.


accès

(Date à préciser) Du latin accessus (participe passé substantivé de accéder au sens de « accès auprès de quelqu’un »).

accès multiple par répartition en fréquence

accès multiple par répartition temporelle

hors offre du fournisseur d’accès à l’internet

En matière de bénéfices, manière d’accéder à la jouissance d’un bénéfice en raison de l’incompétence d’âge ou de la mort du titulaire.

L’accès était une manière d’acquérir un bénéfice que les anciens canonistes rapprochent souvent de l’ingrès ou du regrès.


arbitrage

arbitraža

(Droit) Procédure qui consiste à soumettre un différend à un ou à des arbitres.

On devra se soumettre à l’arbitrage.

Je vais demander un arbitrage.

Il devrait s’en tenir à l’arbitrage.


atténuation

Du latin attenuatio, de attenuare, « atténuer ».

Diminution des charges contre un accusé et de la peine prononcée.

Donner ses défenses par atténuation.

Moyens d’atténuation.


billet à ordre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-billet à ordre.wav

Écrit par lequel un débiteur s’engage à payer, à une date déterminée, une certaine somme au bénéficiaire ou à son ordre.

[…] il remet pour le solde au comptable chargé de l'encaissement du prix, dans les 20 jours suivant la vente, un billet à ordre d'un montant de 22,5% du prix de la vente HT avec pour échéance le dernier jour calendaire du 4ème mois suivant la vente et deux billets à ordre d'un montant de 27,5% du prix de vente HT avec pour échéance le dernier jour calendaire des 6ème et 8ème mois suivant la vente, dates auxquelles tout ou partie des bois objet de la vente seront regardés comme livrés.

Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1ᵉʳ juillet 2014


audition

Du latin auditio, issu du latin audio (« entendre »).

hearing

(Droit) Action de recevoir un témoignage, d’examiner un compte

audition

Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme

Action de recevoir un témoignage, d’examiner un compte.

« Cinq modalités ont été proposées aux victimes pour confier leur témoignage à la CIIVISE : un questionnaire en ligne sur le site de la commission, une plateforme téléphonique, des échanges épistolaires par voie postale ou sur une plateforme numérique sécurisée, des auditions individuelles par des membres de la commission, dans ses bureaux ou en visioconférence et les réunions publiques mensuelles sur l’ensemble du territoire.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21

L’audition des témoins.

Une audition de compte.


cantonnement

(Date à préciser) De cantonner, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-cantonnement.wav

box

zone de pêche avec des restrictions concernant la capture d’espèces marines

cantonnement de bestiaux

partie de terrain réservée à des bestiaux malades

cantonnement de pêche

portion de rivière dont la pêche est affermée

cantonnement forestier

portion de forêt que l’état ou un propriétaire abandonne définitivement à un usager pour remplacer, par une propriété limitée, un droit d’usage général

Par exemple, un cantonnement peut être demandé dans le cas d’un avis à tiers détenteur.


cheval de Troie

Locution composée de cheval et de Troie, au sens informatique, calque de l’anglais Trojan horse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cheval de Troie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheval de Troie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cheval de Troie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheval de Troie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cheval de Troie.wav

Manœuvre du gouvernement fédéral pour agir dans des domaines de compétence provinciale.

La tarification était alors vue comme un "cheval de Troie " qui permettrait au fédéral de réglementer de nombreux aspects de l’économie et donc empiéter sur la juridiction provinciale.

Tiphanie Roquette, Taxe carbone : la Cour suprême donne raison à Ottawa, site radio-canada.ca, 25 mars 2021


partie prenante

Composé de partie et de prenant → voir prendre parti.

Akteur

Acteur concerné ayant un intérêt légitime - entreprise, politique, droit, etc.

Toute partie, tout acteur ayant un intérêt légitime.

Les États, soucieux de contrôler leurs territoires ont de plus en plus de mal à faire face à ces multiples mobilités, à ce qu’on nomme « globalisation ». Migrations et migrants sont parties prenantes de ce processus qui façonne un monde nouveau.

Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006


compensation

(Siècle à préciser) Du latin compensatio.

Aufrechnung

Libération de deux débiteurs par la balance de leurs dettes réciproques (3)

Verrechnung

Solde des achats et ventes inter-établissements en comptabilité

compensation des émissions de gaz à effet de serre

Libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre.

La compensation s’opère de plein droit.


profilage

(Date à préciser) De profil, avec le suffixe -age.

Établissement a posteriori, à partir d’indices liés à un acte ou un comportement, d’un profil psychosociologique de personnalité compatible avec l’acte ou le comportement en question.

Un tribunal a ordonné à la police de Longueuil de payer 12 000 $ à une victime de profilage racial et de documenter dorénavant toutes ses interventions auprès de personnes racisées, une première au Québec.

Roxane Trudel, « Une victime de profilage racial recevra 12 000 $ », 'Le journal de Montréal, 21 novembre 2020


défaillant

défaillants (plural masculine)
défaillante (singular feminine)
défaillantes (plural feminine)

Qualifie une lignée qui n’a plus d’héritiers.


défaillant

Le défaillant a été condamné.

À l’appel des candidats à cet examen, on constata qu’il y avait beaucoup de défaillants.


déconnexion

(1954) Du préfixe dé-, indiquant la séparation, et connexion.

log out

Action de terminer une session informatique

Droit d’un employé, face à son employeur, de ne pas être en constante communication ou accessible.

En avril, la ministre fédérale du Travail, Filomena Tassi, a reconnu que l'explosion du télétravail au Canada durant la pandémie a remis à l'ordre du jour le besoin de revoir le droit des travailleurs et des travailleuses à la déconnexion, mais aucune action ne s’en est suivie à ce jour.

Radio-Canada, L’Ontario veut mettre en place le droit à la déconnexion, ici.radio-canada.ca, 25 octobre 2021


rescrit

Réponse de l’empereur aux questions adressées par les gouverneurs, les magistrats.

Après de longs et tristes débats, Idace obtint de l’empereur Gratien un rescrit qui bannit de toute terre les hérétiques.

:Modèle:Citation/Jules Michelet/Histoire de France/1880


égalisation

Dérivé de égaliser, avec le suffixe -ation.

coefficients d’égalisation entre détecteurs

Action par laquelle on égalise les lots dans un partage.

L’égalisation des lots.

L’égalisation des conditions.


domaine

Du latin dominium (« propriété ») de dominus (« maitre (de maison) ») et domus (« maison »).

afdeling

Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens-fonds de diverse nature (Sens général)

Gebiet

(En particulier) Ce qui appartient à l'État, au souverain

afdeling

(Sens figuré) Secteur, branche, registre

Ensemble des biens qui appartiennent collectivement à la nation, à l’état, et qui sont inaliénables et imprescriptibles.

Les chemins, les rues, les ports, les fleuves, et en général toutes les choses qui ne sont pas susceptibles d’une possession privée, appartiennent au domaine public.

Direction ou Administration générale de l’enregistrement et des domaines.

Le domaine de la couronne, biens qui faisaient partie de la liste civile et dont les revenus se versaient au trésor de la couronne.

Le domaine privé, les biens qui étaient la propriété privée du souverain, à quelque titre que ce fût.

Le domaine privé de l’État, biens appartenant à la nation, mais qui, n’étant pas affectés à un usage public, sont à la disposition de l’état et peuvent, en de certains cas, être aliénés.


fiducie

(Siècle à préciser) Du latin fiducia (« confiance »), synonyme de fideicommissum (« fidéicommis »).

La fiducie est peu répandue en droit français dans la mesure où elle n’est admise que depuis la loi du 19 février 2007. Elle se rencontre plus fréquemment en Suisse et au Québec.

Contrat par lequel un constituant (ou fiduciant) transfère temporairement la propriété de biens ou de droits à un fiduciaire, à charge pour ce dernier d’agir dans l’intérêt du constituant ou d’autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.

La fiducie en tant que telle est à ce jour ignorée par le législateur belge.

FrançoisGlansdorff, Mandat et fiducie, 2013

Si officiellement et formellement, Pereira n’est plus actionnaire d’Altice, il l’est en réalité resté à 22 % via un montage complexe de fiducie.

Christophe David, «Les jeux dangereux de Patrick Drahi », vanityfair.fr, 1ᵉʳ janvier 2024 ; page consultée le 5 janvier 2024


fiduciaire

De l’adjectif latin fiduciarius, de fiducia (« confiance »), synonyme de fideicommissum (« fidéicommis »).

Personne physique ou morale à laquelle est temporairement transférée la propriété de biens ou droits, qui constituent une masse séparée dans son patrimoine, à charge pour elle d’agir dans l’intérêt du constituant (ou fiduciant) ou d’autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.

Le propriétaire a le droit de donner, de détruire sa chose, ce que le fiduciaire ne peut évidemment faire.

Revue juridique et politique, indépendance et coopération, volume 44, 1989


radical

Du latin radicalis, dérivé de radix (« racine »). Influencé dans certains sens par l’anglais radical.

radicaux (plural masculine)
radicale (singular feminine)
radicales (plural feminine)

Nullité radicale, nullité qui vicie un acte de manière qu’il ne puisse jamais être valide.

Il y a dans cet acte plusieurs nullités radicales.


guichet unique

(Date à préciser) Locution composée de guichet et de unique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guichet unique.wav

Point d’entrée administratif qui regroupe plusieurs services.

Dans cette optique, les magistrats de la rue Cambon suggèrent de recentrer les missions locales vers « l’accompagnement social », « l’identification d'un projet », « l’orientation en formation », tandis que Pôle emploi se chargerait du « placement » sur une activité. L’idée de réagencer le système est également évoquée, en instaurant un « guichet unique ».

Bertrand Bissuel, Insertion des jeunes : la Cour des comptes plaide pour un « guichet unique », Le Monde. Mis en ligne le 14 décembre 2021


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute.

Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari.

En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari.

Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises.

Reprises matrimoniales.

Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué.

Assigner en reprise d’instance.


anticonstitutionnel

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de constitutionnel, avec le préfixe anti-.

anticonstitutionnels (plural masculine)
anticonstitutionnelle (singular feminine)
anticonstitutionnelles (plural feminine)

Qui n’est pas conforme à la constitution d’un État.

Une loi anticonstitutionnelle.

De son côté, l’abject folliculaire Quintus Slide parle dans sa feuille, la Bannière du Peuple, de « l’agissement profondément anticonstitutionnel du Premier ministre de ce pays ».

Denis Baranger, Parlementarisme des origines : essai sur les conditions de formation d’un exécutif responsable en Angleterre, des années 1740 au début de l’âge victorien, 1999.


exterritorialité

(Date à préciser) Du préfixe d’origine latine ex- et territorial.

Droit que les ambassadeurs ont de vivre, dans le pays où ils sont accrédités, sous le régime des lois de la nation qu’ils représentent.

Jouir de l’exterritorialité. Bénéfice de l’exterritorialité.

Dans ce texte, j’essaierai de repérer les traces de la judéité de Kracauer comme autant de pièces d’une mosaïque qui restitue, sous l’angle de l’exterritorialité, un aperçu de la modernité juive au XXᵉ siècle.

Nia Perivolaropoulou, Philippe Despoix, Culture de masse et modernité : Siegfried Kracauer sociologue, critique, écrivain, 2001


agnat

Membre d’une même famille, par les hommes.

La famille se compose donc exclusivement des personnes ayant reçu du même ancêtre, de mâle à mâle, le même sang et le même culte. Ce sont les agnats.

Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913

La loi de la division des terres demanda que les biens d’une famille ne passassent pas dans une autre ; de là il suivit qu’il n’y eut que deux ordres d’héritiers établis par la loi : les enfants et tous les descendants qui vivoient sous la puissance du père, qu’on appela héritiers-siens ; et, à leur défaut, les plus proches parents par mâles, qu’on appela agnats.

Montesquieu, De l’esprit des lois XXVII, 4

Macoudé et Batouala étaient frères, de mêmes père et mère, et non pas simplement des agnats comme cela est fréquent, puisque tout homme peut, si ses moyens le lui permettent, acheter plusieurs femmes et, de chacune d’elles, avoir des enfants.

René Maran, Batouala, Albin Michel, Paris, 1921

Quant aux fils des sœurs de ma mère, ils sont les fils d’hommes qui ont pris femme dans le lignage de ma mère. Autrement dit la terminologie ne distingue pas les agnats de ceux qui prennent femme dans les mêmes lignages qu’eux.

Anne de Sales, Je suis né de vos jeux de tambours : La religion chamanique des Magar du nord, Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative, Nanterre, 1991, page 61


affin

(XIIᵉ siècle-XVI) Du latin affinis (« voisin, pareil, parent »), repris milieu du xixᵉ siècle.

Substantif de l’adjectif : Allié, parent par alliance. On dit plus souvent aujourd’hui les alliés.

L’affinité proprement dite est le rapport qu’il y a entre l’un des conjoints par mariage et les parents de l’autre conjoint ; selon cette définition, tous les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont les affins du mari ; pareillement, j’ai pour affins les maris de mes parentes et les femmes de mes parents.

Les épouses et les concubines n’ont pas les mêmes droits : alors que les parents de l’épouse deviennent les affins du mari et de sa famille, il n’en va pas de même pour les concubines.

Anne-Christine Trémon, « Fils illégitimes, affiliations conflictuelles. Métissage et identité “demie” en Polynésie française », dans L’Homme, revue française d'anthropologie, 2007, page 75-101 https://www.academia.edu/1199087/Fils_ill%C3%A9gitimes_affiliations_conflictuelles_M%C3%A9tissage_et_identit%C3%A9_demie_en_Polyn%C3%A9sie_fran%C3%A7aise_LHomme_2007 texte intégral


diligence

(Nom 1) Du latin diligentia (« rapidité », « zèle », « exactitude », « attention », « vigilance »).

(Nom 2) (Abréviation) De carrosse de diligence.

Poursuite, requête, surtout en termes de procédure.

Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic.

Archives israélites de France, T. 4, 1843, page 685

Ils furent fâchés d'être restés vingt-neuf jours à Rome, et d'avoir fait toutes les diligences pour s'épouser sans pouvoir y parvenir.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

Faute de diligence, l’instance périt au bout de trois ans.

Faire ses diligences contre un tiers.

À la diligence d’un tel, sur la demande, à la requête d’un tel.


cumul

Action de cumuler une chose avec une autre.

Le cumul des peines.

Le cumul de la réserve et de la quotité disponible est permis, c'est-à-dire la qualité d'héritier à réserve et celle de légataire peuvent être réunies.


compromis

(XIIIᵉ siècle) (Adjectif) Du latin compromissus → voir promis.

compromise

Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord.

Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter.

Passer un compromis.

Dresser, signer un compromis.

Mettre en compromis.

On ne met en compromis que les affaires douteuses et litigieuses.

Ce n’est pas là une chose qu’on doive mettre en compromis.


exeat

Emprunt du latin exeat (« qu'il sorte »), de exire (« sortir »).

Permission, donnée aux avocats, de quitter un barreau pour s'inscrire dans un autre barreau.


épave

(Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur ») (→ voir impavide)

Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S’utilise surtout pour les animaux d’élevage.

Un cheval épave.

Des biens épaves.


contradictoirement

Dérivé de contradictoire avec le suffixe -ment.

Il a été jugé contradictoirement. Arrêt rendu contradictoirement.


indu

(Date à préciser) Dérivé de dû, avec le préfixe in-.

indus (plural masculine)
indue (singular feminine)
indues (plural feminine)


indu

Le paiement de l’indu, fait par erreur…

Joseph-Louis-Elzéar Ortolan, Explication historique des Instituts de l’empereur Justinien t. II, page 306, 4ᵉ édition


excès

(Date à préciser) Du latin excessus (« sortie, digression »).

œ̃.n̪‿ɛ.k͡sɛ

excès de pouvoir

fait de rendre une décision ou d’agir en dehors des attributions légales

Séparation de corps pour cause d’excès, de sévices et d’injures graves.


subsidiairement

Dérivé de subsidiaire, avec le suffixe -ment.

D’une manière subsidiaire ; en second lieu.

Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j'offre subsidiairement d'en établir la preuve par témoins.

Philippe Antoine Merlin, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Bruxelles, H. Tarlier, 1827, vol.21, page 259


civil

De l'ancien français civil, qui vient du latin civilis.

civils (plural masculine)
civile (singular feminine)
civiles (plural feminine)

année civile

espace de temps qui est réglé, dans chaque État, pour la durée des affaires du barreau, des cours de justice, etc. Année civile se dit par opposition à année astronomique. Comme celle-ci vaut à très peu près 365 jours et un quart, pour éviter cette fraction de jour, on compte trois années de 365 jours, et la quatrième qu’on nomme bissextile en a 366

droit civil

ensemble des lois qui règlent l’état des personnes, les biens et les diverses manières d’acquérir la propriété. Se dit par opposition à droit politique, droit criminel, droit commercial, droit des gens, droit canonique

droits civils

droits dont la jouissance est garantie par la loi civile à tous

guerre civile

guerre entre les citoyens d'un même État

jour civil

espace de vingt-quatre heures qui se comptent d’un minuit à l’autre

liste civile

somme allouée sur le budget de l’État au souverain

partie civile

celui qui agit en son nom et dans son propre intérêt contre un accusé

requête civile

voie extraordinaire, admise dans certains cas déterminés par la loi, pour obtenir qu’un jugement ou un arrêt rendu en dernier ressort soit rétracté

Qualifie le droit relatif à la personne physique, c’est-à-dire l'ensemble des règles qui déterminent le statut des personnes, aux relations juridiques entre elles, et aux biens. → voir droit civil

Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux.

Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, p.9

Intérêts civils, le dédommagement dû sur les biens d’un criminel à celui qui a souffert du crime.

Les effets civils d’un jugement criminel.

Requête civile, voie extraordinaire admise par la loi en certain cas pour faire rétracter un jugement ou arrêt rendu en dernier ressort.


civil

Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc).

Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […]

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969

8 novembre : Nous allons à Villers-le-Tilleul. Il y a 1 000 civils, nous sommes les premiers cavaliers qu'ils voient. Nous sommes une dizaine avec le commandant. Les civils nous embrassent, ils pleurent de joie.

Joseph Prudhon, Journal d'un soldat, 1914-1918: recueil des misères de la Grande Guerre, L'Harmattan, 2010, p.292

Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société.

Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, p.21

un civil qui prend les armes, en droit international des conflits armés, perd la protection qui lui est offerte en tant que civil jusqu'à ce qu'il dépose à nouveau les armes

Partie de la justice qui ressortit du code civil.

Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.


définitivement

Dérivé de définitif, par son féminin définitive, avec le suffixe -ment.

Son emploi comme synonyme d’assurément, plus récent, est apparu sous l’influence de definitively.

L’affaire a été jugée définitivement.


banal

(1247) Dérivé de ban, avec le suffixe -al. (1269) bannel.

banaux (plural masculine)
banale (singular feminine)
banales (plural feminine)

Commun, en parlant de biens dont le public a la jouissance.

Arbitrage banal.


dûment

Dérivé de devoir, par son participe passé dû, due, avec le suffixe -ment.

Selon la raison, selon le droit, selon les formes.

Mais là où les mérites transcendants de l’oreille pour l’identification apparaissent le plus nettement, c’est quand il s’agit d’affirmer solennellement en justice que telle ancienne photographie « est bien et dûment applicable à tel sujet ici présent ».

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xvi-lxv

Cette même procédure peut également être mise en œuvre à la demande du cabinet du Premier ministre ou, en cas d’urgence dûment justifiée, à l’initiative du ministère porteur du texte.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


criminellement

Dérivé de criminel, par son féminin criminelle, avec le suffixe -ment.

criminalmente

(Droit) Par-devant la juridiction criminelle.

Protagoras, un des plus illustres sophistes de son temps, ayant commencé un de ses ouvrages par ces mots : Je ne sais s'il y a des dieux ou s'il n'y en a point, fut poursuivi criminellement et prit la fuite.

Auguste Marseille Barthélemy, Anach. ch. 21.

Le chef des Achéens [Philopœmen, après sa mort] fut poursuivi criminellement devant le proconsul Mummius.

François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, p.104


solidairement

Dérivé de solidaire, avec le suffixe -ment.

D’une façon solidaire, d’une manière où chacun répond pour le tout.

Une bonne amende de mille écus, à quoi vous êtes solidairement condamnée avec votre M. le baron,

Florent Carton, Déroute du pharaon, sc. 6.

Dès lors [depuis que Henri IV prit un jésuite pour confesseur] chaque frère jésuite se crut solidairement confesseur du roi,

Dans les sociétés autres que celles de commerce, les associés ne sont pas tenus solidairement des dettes sociales,

Si plusieurs ont conjointement emprunté la même chose, ils en sont solidairement responsables envers le prêteur,


cause

kialo

Ce qui produit ou occasionne, en parlant des personnes ou des choses

cause bénéficiale

en droit canon, cause dans laquelle il s'agit de bénéfices ecclésiastiques

cause grasse

cause plaisante et sur un fait inventé, que les clercs de la basoche plaidaient autrefois pour se divertir le jour de mardi gras, et aussi quelque cause plaisante qui se plaide au palais

causes finales

les causes pour lesquelles on suppose que chaque chose dans l’univers a été faite La doctrine des causes finales

causes secondes

celles qui sont dérivées de la cause première, les créatures

donner gain de cause

obtenir, accorder l’avantage dans une discussion

en tout état de cause

quel que soit l’état du procès. Dans le langage général, en tout état de cause, quoi qu’il en soit

et pour cause

non sans motif, avec raison, se dit quand les motifs sont évidents ou qu’on veut les taire

à ces causes, nous avons déclaré et déclarons…

en considération de ce qui vient d’être exposé, nous avons déclaré

. Cause d’une obligation, avantage moral ou matériel que se propose le contractant : dans le contrat à titre onéreux, l’équivalent de l’obligation de l’autre partie ; dans le contrat à titre gratuit, la bienfaisance.

Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Devant certaine guêpe on traduisit la cause […] Depuis tantôt six mois que la cause est pendante, Nous voici comme aux premiers jours.

Devant elle [la justice] à grand bruit ils expliquent la chose ; Tous deux avec dépens veulent gagner leur cause.

Si les avocats restent assis à discuter entre eux, c'est qu'il y aura seulement un appel des causes. Patientez un peu et arrêtez de vous ronger les ongles.

Maître Eolas, Au fait, comment on fait un procès ? 3ème et dernière partie, 22 juillet 2005


façon

Du latin factionem, accusatif de factio « pouvoir de faire ». Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu’il a ou qu’il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face. Mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies.

ask

Manière propre d’un écrivain, d’un artiste

porte

Air, mine, maintien, port d’une personne

donner à façon

se dit d’un fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière

en façon du monde

avec une négation, signifie « nullement »

façon à la reine

manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre

façon de compte

la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes

façon de penser

pensées que l’on a, jugements que l’on porte

lisse des façons

ligne qui fait le tour de la carène en passant par l’extrémité de toutes les varangues

n’avoir ni mine ni façon

en parlant d’une personne, être sans grâce et sans maintien ; en parlant d’une chose, n’avoir point de mine ; et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison

ne pas chercher de façons

passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu’elle présente

s’en donner de la bonne façon

bien manger, faire une grande dépense, mener grand train

travailler à façon

se dit d’un ouvrier, d’une ouvrière qui fait du travail donné à façon

une façon de

se dit de ce qui n’a guère que l’apparence

Travail d’un greffier pour dresser un arrêt.

La façon d’un arrêt.


régulièrement

Dérivé de régulier, par son féminin régulière, avec le suffixe -ment.

duly

Dans les formes, selon la procédure prescrites.

Il a été ainsi jugé qu’un amendement (à un projet de décret), présenté verbalement en séance par le Gouvernement lors de l’examen pour avis par le Conseil d’État, est régulièrement soumis au Conseil d’État.


réellement

Saisir réellement un immeuble pour le faire vendre.


jonction d’instance

Action de joindre deux instances entre lesquelles il y a connexité, une demande incidente à une demande principale, pour que le tribunal statue sur le tout par un seul et même jugement.


ferme

Déverbal de fermer ^([1]) au sens ancien de « établir d'une manière ferme, fixer », de là « donner en exploitation selon une convention bien établie, donner à ferme, affermer ». Le latin médiéval a firma au sens de « bail à ferme » attesté pour le domaine anglo-saxon depuis 1100 → voir firme. L’ancien français avait, pour variante, farme, peut-être apparenté à l’allemand Farm, à l’anglais farm issus d’un étymon différent ; les étymologistes anglo-saxons ^([2]) penchent pour une origine anglo-saxonne du latin médiéval ferma, firma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ferme.wav

Pacht

Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance.

Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. Il existe en date du 8 octobre de la même année, une quittance de 18 livres de la susdite aux RR.PP. pour payement de la ferme du broteau des balmes.

Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d’Or, Aimé Vingtrinier, Lyon, 1860, page 17

Un de leurs successeurs, le sieur d’Ourches, l’obtint [ce droit] en ferme de Charles III, en 1565, avec diverses autres redevances […].

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


gros

Taxe que l’on payait aux fermiers des aides pour chaque muid de vin que l’on vendait en gros.


invention

la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché

Solution technique qui peut faire l’objet d’une demande de brevet.


escalade

De l’occitan escalada (« escalade »), participe passé féminin du verbe escalar (« grimper, escalader »), signifiant littéralement « monter à une échelle ».

Vol avec escalade.


intangibilité

(Siècle à préciser) Dérivé de intangible, avec le suffixe -ibilité.

Qualité d'une loi que l’on ne peut pas changer.

L’intangibilité d’une loi.


résoluble

Ce contrat n’est pas résoluble.


audience

Du latin audientia, de audire (« entendre »).

Aufmerksamkeit

Vieilli : attention donnée à la personne qui parle

Sitzung

Vieilli : séance où l’on admet quelqu’un dans le but de l’écouter

Verhandlung

Droit : séance dans laquelle les juges écoutent les débats

auditory

Vieilli : ceux à qui on donne audience, ou qui assistent à une audience

audience

Ensemble des personnes exposées à un média

audiència

Vieilli : administration qui résidait dans les colonies espagnoles

audience captive

public qui est dans une situation où son attention a peu de chance d’être distraite par autre chose, par exemple les spectateurs dans un cinéma

audience solennelle

audience d’apparat dans laquelle se plaident les causes les plus importantes, où s’entérinent ordinairement les lettres de grâce ou de commutation de peine et où les avocats viennent prêter serment

Séance d’un tribunal, d’une commission d’enquête, dans laquelle les juges écoutent les débats.

Sera-t-il jugé en audience publique ou à huis clos ?

L’audience est levée.


évincer

Du latin evincere (« vaincre, triompher »).

évincer (infinitive present)
avoir évincé (infinitive past)
en évinçant (gerund present)
en ayant évincé (gerund past)
évinçant (participle present)
évincé (participle past)
j’évince (indicative present)
tu évinces (indicative present)
il/elle/on évince (indicative present)
nous évinçons (indicative present)
vous évincez (indicative present)
ils/elles évincent (indicative present)
j’ai évincé (indicative past multiword-construction)
tu as évincé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a évincé (indicative past multiword-construction)
nous avons évincé (indicative past multiword-construction)
vous avez évincé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont évincé (indicative past multiword-construction)
j’évinçais (indicative imperfect)
tu évinçais (indicative imperfect)
il/elle/on évinçait (indicative imperfect)
nous évincions (indicative imperfect)
vous évinciez (indicative imperfect)
ils/elles évinçaient (indicative imperfect)
j’avais évincé (indicative pluperfect)
tu avais évincé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait évincé (indicative pluperfect)
nous avions évincé (indicative pluperfect)
vous aviez évincé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient évincé (indicative pluperfect)
j’évinçai (indicative past)
tu évinças (indicative past)
il/elle/on évinça (indicative past)
nous évinçâmes (indicative past)
vous évinçâtes (indicative past)
ils/elles évincèrent (indicative past)
j’eus évincé (indicative past anterior)
tu eus évincé (indicative past anterior)
il/elle/on eut évincé (indicative past anterior)
nous eûmes évincé (indicative past anterior)
vous eûtes évincé (indicative past anterior)
ils/elles eurent évincé (indicative past anterior)
j’évincerai (indicative future)
tu évinceras (indicative future)
il/elle/on évincera (indicative future)
nous évincerons (indicative future)
vous évincerez (indicative future)
ils/elles évinceront (indicative future)
j’aurai évincé (indicative future perfect)
tu auras évincé (indicative future perfect)
il/elle/on aura évincé (indicative future perfect)
nous aurons évincé (indicative future perfect)
vous aurez évincé (indicative future perfect)
ils/elles auront évincé (indicative future perfect)
que j’évince (subjunctive present)
que tu évinces (subjunctive present)
qu’il/elle/on évince (subjunctive present)
que nous évincions (subjunctive present)
que vous évinciez (subjunctive present)
qu’ils/elles évincent (subjunctive present)
que j’aie évincé (subjunctive past)
que tu aies évincé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait évincé (subjunctive past)
que nous ayons évincé (subjunctive past)
que vous ayez évincé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient évincé (subjunctive past)
que j’évinçasse (subjunctive imperfect)
que tu évinçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on évinçât (subjunctive imperfect)
que nous évinçassions (subjunctive imperfect)
que vous évinçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles évinçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse évincé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses évincé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût évincé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions évincé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez évincé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent évincé (subjunctive pluperfect)
j’évincerais (conditional present)
tu évincerais (conditional present)
il/elle/on évincerait (conditional present)
nous évincerions (conditional present)
vous évinceriez (conditional present)
ils/elles évinceraient (conditional present)
j’aurais évincé (conditional past)
tu aurais évincé (conditional past)
il/elle/on aurait évincé (conditional past)
nous aurions évincé (conditional past)
vous auriez évincé (conditional past)
ils/elles auraient évincé (conditional past)
évince (imperative present)
évinçons (imperative present)
évincez (imperative present)
aie évincé (imperative past)
ayons évincé (imperative past)
ayez évincé (imperative past)

evict

(Droit) Déposséder juridiquement quelqu’un, d’une chose qu'il possède.

block

Écarter quelqu’un d’une candidature ou d’une compétition.

Il a été évincé de cette maison par jugement.


olim

Par apposition, fait fonction d'adjectif.
:: Les registres olim.

Ancien registre du parlement de Paris, ou ouvrage du même genre.

Les olim furent commencés en mil trois cent treize par Montluc, greffier du Parlement. Consulter les olim.

Il sortit d’un bahut un énorme olim relié de velours vert, tout pisseux, tout crasseux, qui avait dû passer entre de multiples mains pas toujours très propres.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre IV


audience des criées

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-audience des criées.wav

Session où l'on vend les biens dont la vente a lieu devant le tribunal.


discuter

Du latin discutere (« abattre, fendre en secouant, faire voler en éclats, briser, fracasser »).

discuter (infinitive present)
avoir discuté (infinitive past)
en discutant (gerund present)
en ayant discuté (gerund past)
discutant (participle present)
discuté (participle past)
je discute (indicative present)
tu discutes (indicative present)
il/elle/on discute (indicative present)
nous discutons (indicative present)
vous discutez (indicative present)
ils/elles discutent (indicative present)
j’ai discuté (indicative past multiword-construction)
tu as discuté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a discuté (indicative past multiword-construction)
nous avons discuté (indicative past multiword-construction)
vous avez discuté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont discuté (indicative past multiword-construction)
je discutais (indicative imperfect)
tu discutais (indicative imperfect)
il/elle/on discutait (indicative imperfect)
nous discutions (indicative imperfect)
vous discutiez (indicative imperfect)
ils/elles discutaient (indicative imperfect)
j’avais discuté (indicative pluperfect)
tu avais discuté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait discuté (indicative pluperfect)
nous avions discuté (indicative pluperfect)
vous aviez discuté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient discuté (indicative pluperfect)
je discutai (indicative past)
tu discutas (indicative past)
il/elle/on discuta (indicative past)
nous discutâmes (indicative past)
vous discutâtes (indicative past)
ils/elles discutèrent (indicative past)
j’eus discuté (indicative past anterior)
tu eus discuté (indicative past anterior)
il/elle/on eut discuté (indicative past anterior)
nous eûmes discuté (indicative past anterior)
vous eûtes discuté (indicative past anterior)
ils/elles eurent discuté (indicative past anterior)
je discuterai (indicative future)
tu discuteras (indicative future)
il/elle/on discutera (indicative future)
nous discuterons (indicative future)
vous discuterez (indicative future)
ils/elles discuteront (indicative future)
j’aurai discuté (indicative future perfect)
tu auras discuté (indicative future perfect)
il/elle/on aura discuté (indicative future perfect)
nous aurons discuté (indicative future perfect)
vous aurez discuté (indicative future perfect)
ils/elles auront discuté (indicative future perfect)
que je discute (subjunctive present)
que tu discutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on discute (subjunctive present)
que nous discutions (subjunctive present)
que vous discutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles discutent (subjunctive present)
que j’aie discuté (subjunctive past)
que tu aies discuté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait discuté (subjunctive past)
que nous ayons discuté (subjunctive past)
que vous ayez discuté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient discuté (subjunctive past)
que je discutasse (subjunctive imperfect)
que tu discutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on discutât (subjunctive imperfect)
que nous discutassions (subjunctive imperfect)
que vous discutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles discutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse discuté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses discuté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût discuté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions discuté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez discuté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent discuté (subjunctive pluperfect)
je discuterais (conditional present)
tu discuterais (conditional present)
il/elle/on discuterait (conditional present)
nous discuterions (conditional present)
vous discuteriez (conditional present)
ils/elles discuteraient (conditional present)
j’aurais discuté (conditional past)
tu aurais discuté (conditional past)
il/elle/on aurait discuté (conditional past)
nous aurions discuté (conditional past)
vous auriez discuté (conditional past)
ils/elles auraient discuté (conditional past)
discute (imperative present)
discutons (imperative present)
discutez (imperative present)
aie discuté (imperative past)
ayons discuté (imperative past)
ayez discuté (imperative past)

اعترض

Manifester une opinion différente de celle d’une ou de plusieurs personnes.

des gouts et des couleurs, on ne discute pas

des goûts et des couleurs, on ne discute pas

Liquider judiciairement les biens d’une personne.

Discuter les biens d’un débiteur. — Discuter un débiteur.

Il faut discuter le principal obligé avant que d’attaquer la caution.


diriger

(XIVᵉ siècle) Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »), dont le participe passé directus a donné « droit » en français.

diriger (infinitive present)
avoir dirigé (infinitive past)
en dirigeant (gerund present)
en ayant dirigé (gerund past)
dirigeant (participle present)
dirigé (participle past)
je dirige (indicative present)
tu diriges (indicative present)
il/elle/on dirige (indicative present)
nous dirigeons (indicative present)
vous dirigez (indicative present)
ils/elles dirigent (indicative present)
j’ai dirigé (indicative past multiword-construction)
tu as dirigé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dirigé (indicative past multiword-construction)
nous avons dirigé (indicative past multiword-construction)
vous avez dirigé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dirigé (indicative past multiword-construction)
je dirigeais (indicative imperfect)
tu dirigeais (indicative imperfect)
il/elle/on dirigeait (indicative imperfect)
nous dirigions (indicative imperfect)
vous dirigiez (indicative imperfect)
ils/elles dirigeaient (indicative imperfect)
j’avais dirigé (indicative pluperfect)
tu avais dirigé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dirigé (indicative pluperfect)
nous avions dirigé (indicative pluperfect)
vous aviez dirigé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dirigé (indicative pluperfect)
je dirigeai (indicative past)
tu dirigeas (indicative past)
il/elle/on dirigea (indicative past)
nous dirigeâmes (indicative past)
vous dirigeâtes (indicative past)
ils/elles dirigèrent (indicative past)
j’eus dirigé (indicative past anterior)
tu eus dirigé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dirigé (indicative past anterior)
nous eûmes dirigé (indicative past anterior)
vous eûtes dirigé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dirigé (indicative past anterior)
je dirigerai (indicative future)
tu dirigeras (indicative future)
il/elle/on dirigera (indicative future)
nous dirigerons (indicative future)
vous dirigerez (indicative future)
ils/elles dirigeront (indicative future)
j’aurai dirigé (indicative future perfect)
tu auras dirigé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dirigé (indicative future perfect)
nous aurons dirigé (indicative future perfect)
vous aurez dirigé (indicative future perfect)
ils/elles auront dirigé (indicative future perfect)
que je dirige (subjunctive present)
que tu diriges (subjunctive present)
qu’il/elle/on dirige (subjunctive present)
que nous dirigions (subjunctive present)
que vous dirigiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dirigent (subjunctive present)
que j’aie dirigé (subjunctive past)
que tu aies dirigé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dirigé (subjunctive past)
que nous ayons dirigé (subjunctive past)
que vous ayez dirigé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dirigé (subjunctive past)
que je dirigeasse (subjunctive imperfect)
que tu dirigeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dirigeât (subjunctive imperfect)
que nous dirigeassions (subjunctive imperfect)
que vous dirigeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dirigeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dirigé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dirigé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dirigé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dirigé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dirigé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dirigé (subjunctive pluperfect)
je dirigerais (conditional present)
tu dirigerais (conditional present)
il/elle/on dirigerait (conditional present)
nous dirigerions (conditional present)
vous dirigeriez (conditional present)
ils/elles dirigeraient (conditional present)
j’aurais dirigé (conditional past)
tu aurais dirigé (conditional past)
il/elle/on aurait dirigé (conditional past)
nous aurions dirigé (conditional past)
vous auriez dirigé (conditional past)
ils/elles auraient dirigé (conditional past)
dirige (imperative present)
dirigeons (imperative present)
dirigez (imperative present)
aie dirigé (imperative past)
ayons dirigé (imperative past)
ayez dirigé (imperative past)
se diriger (pronominal)

direct

organiser, régler l'exécution d'une action

leiten

exercer une autorité intellectuelle ou morale sur quelqu'un

Diriger une accusation.

Des poursuites furent dirigées contre lui.


garantir

garantir (infinitive present)
avoir garanti (infinitive past)
en garantissant (gerund present)
en ayant garanti (gerund past)
garantissant (participle present)
garanti (participle past)
je garantis (indicative present)
tu garantis (indicative present)
il/elle/on garantit (indicative present)
nous garantissons (indicative present)
vous garantissez (indicative present)
ils/elles garantissent (indicative present)
j’ai garanti (indicative past multiword-construction)
tu as garanti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a garanti (indicative past multiword-construction)
nous avons garanti (indicative past multiword-construction)
vous avez garanti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont garanti (indicative past multiword-construction)
je garantissais (indicative imperfect)
tu garantissais (indicative imperfect)
il/elle/on garantissait (indicative imperfect)
nous garantissions (indicative imperfect)
vous garantissiez (indicative imperfect)
ils/elles garantissaient (indicative imperfect)
j’avais garanti (indicative pluperfect)
tu avais garanti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait garanti (indicative pluperfect)
nous avions garanti (indicative pluperfect)
vous aviez garanti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient garanti (indicative pluperfect)
je garantis (indicative past)
tu garantis (indicative past)
il/elle/on garantit (indicative past)
nous garantîmes (indicative past)
vous garantîtes (indicative past)
ils/elles garantirent (indicative past)
j’eus garanti (indicative past anterior)
tu eus garanti (indicative past anterior)
il/elle/on eut garanti (indicative past anterior)
nous eûmes garanti (indicative past anterior)
vous eûtes garanti (indicative past anterior)
ils/elles eurent garanti (indicative past anterior)
je garantirai (indicative future)
tu garantiras (indicative future)
il/elle/on garantira (indicative future)
nous garantirons (indicative future)
vous garantirez (indicative future)
ils/elles garantiront (indicative future)
j’aurai garanti (indicative future perfect)
tu auras garanti (indicative future perfect)
il/elle/on aura garanti (indicative future perfect)
nous aurons garanti (indicative future perfect)
vous aurez garanti (indicative future perfect)
ils/elles auront garanti (indicative future perfect)
que je garantisse (subjunctive present)
que tu garantisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on garantisse (subjunctive present)
que nous garantissions (subjunctive present)
que vous garantissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles garantissent (subjunctive present)
que j’aie garanti (subjunctive past)
que tu aies garanti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait garanti (subjunctive past)
que nous ayons garanti (subjunctive past)
que vous ayez garanti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient garanti (subjunctive past)
que je garantisse (subjunctive imperfect)
que tu garantisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on garantît (subjunctive imperfect)
que nous garantissions (subjunctive imperfect)
que vous garantissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles garantissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse garanti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses garanti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût garanti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions garanti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez garanti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent garanti (subjunctive pluperfect)
je garantirais (conditional present)
tu garantirais (conditional present)
il/elle/on garantirait (conditional present)
nous garantirions (conditional present)
vous garantiriez (conditional present)
ils/elles garantiraient (conditional present)
j’aurais garanti (conditional past)
tu aurais garanti (conditional past)
il/elle/on aurait garanti (conditional past)
nous aurions garanti (conditional past)
vous auriez garanti (conditional past)
ils/elles auraient garanti (conditional past)
garantis (imperative present)
garantissons (imperative present)
garantissez (imperative present)
aie garanti (imperative past)
ayons garanti (imperative past)
ayez garanti (imperative past)

Se porter garant, répondre d’une chose, du maintien, de l’exécution d’une chose. —

Garantir une créance.

Garantir la propriété d’une maison.

Garantir un contrat, une vente, un traité entre puissances, etc.

Se dit surtout en matière de procès, d’affaires et de négociation


transiger

(1342) Du latin transigere, de agere, « mener ».

transiger (infinitive present)
avoir transigé (infinitive past)
en transigeant (gerund present)
en ayant transigé (gerund past)
transigeant (participle present)
transigé (participle past)
je transige (indicative present)
tu transiges (indicative present)
il/elle/on transige (indicative present)
nous transigeons (indicative present)
vous transigez (indicative present)
ils/elles transigent (indicative present)
j’ai transigé (indicative past multiword-construction)
tu as transigé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a transigé (indicative past multiword-construction)
nous avons transigé (indicative past multiword-construction)
vous avez transigé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont transigé (indicative past multiword-construction)
je transigeais (indicative imperfect)
tu transigeais (indicative imperfect)
il/elle/on transigeait (indicative imperfect)
nous transigions (indicative imperfect)
vous transigiez (indicative imperfect)
ils/elles transigeaient (indicative imperfect)
j’avais transigé (indicative pluperfect)
tu avais transigé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait transigé (indicative pluperfect)
nous avions transigé (indicative pluperfect)
vous aviez transigé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient transigé (indicative pluperfect)
je transigeai (indicative past)
tu transigeas (indicative past)
il/elle/on transigea (indicative past)
nous transigeâmes (indicative past)
vous transigeâtes (indicative past)
ils/elles transigèrent (indicative past)
j’eus transigé (indicative past anterior)
tu eus transigé (indicative past anterior)
il/elle/on eut transigé (indicative past anterior)
nous eûmes transigé (indicative past anterior)
vous eûtes transigé (indicative past anterior)
ils/elles eurent transigé (indicative past anterior)
je transigerai (indicative future)
tu transigeras (indicative future)
il/elle/on transigera (indicative future)
nous transigerons (indicative future)
vous transigerez (indicative future)
ils/elles transigeront (indicative future)
j’aurai transigé (indicative future perfect)
tu auras transigé (indicative future perfect)
il/elle/on aura transigé (indicative future perfect)
nous aurons transigé (indicative future perfect)
vous aurez transigé (indicative future perfect)
ils/elles auront transigé (indicative future perfect)
que je transige (subjunctive present)
que tu transiges (subjunctive present)
qu’il/elle/on transige (subjunctive present)
que nous transigions (subjunctive present)
que vous transigiez (subjunctive present)
qu’ils/elles transigent (subjunctive present)
que j’aie transigé (subjunctive past)
que tu aies transigé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait transigé (subjunctive past)
que nous ayons transigé (subjunctive past)
que vous ayez transigé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient transigé (subjunctive past)
que je transigeasse (subjunctive imperfect)
que tu transigeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on transigeât (subjunctive imperfect)
que nous transigeassions (subjunctive imperfect)
que vous transigeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles transigeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse transigé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses transigé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût transigé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions transigé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez transigé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent transigé (subjunctive pluperfect)
je transigerais (conditional present)
tu transigerais (conditional present)
il/elle/on transigerait (conditional present)
nous transigerions (conditional present)
vous transigeriez (conditional present)
ils/elles transigeraient (conditional present)
j’aurais transigé (conditional past)
tu aurais transigé (conditional past)
il/elle/on aurait transigé (conditional past)
nous aurions transigé (conditional past)
vous auriez transigé (conditional past)
ils/elles auraient transigé (conditional past)
transige (imperative present)
transigeons (imperative present)
transigez (imperative present)
aie transigé (imperative past)
ayons transigé (imperative past)
ayez transigé (imperative past)

sich vergleichen

(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige.

Les Capitouls et l’université de Montauban n’étaient guère, non plus, disposés à transiger par-devant notaire.

Henry Le Bret, Histoire de Montauban, Réthoré, 1841, page 46

Il ne me semblait pas encore possible qu’un Sud-Américain pût transiger sur la qualité de ses chaussures, un Italien sur celle de ses chapeaux.

Charles le Sage transige avec Charles le Mauvais, en attendant mieux. Il transige partout, selon sa maxime qu’il faut savoir céder aux gens pervers. Il transige même avec les aventuriers irréductibles des grandes compagnies.

Jacques Bainville, Histoire de France, Arthème Fayard, 1924, chap. VI


frais

(Date à préciser) De frait en ancien français, du bas latin fredum (« amende payée par celui qui s’était rendu coupable de troubles de la paix publique ») sans doute lié au germanique frida (« paix », Frieden en allemand) avec un lien sémantique similaire à celui qu’il existe entre « payer » et « paix ». Référence nécessaire

Le sens de « coût » semble utilisé parfois au singulier, en particulier au Canada, bien que cela reste considéré comme une faute.
:* Le frais de taxation fît bondir Martin.

Dépens occasionnés par une affaire de justice.

Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution.

Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, page 2

Les frais rabattus et déduits.

À ses frais et dépens.

Condamner aux frais.


limitatif

limitatifs (plural masculine)
limitative (singular feminine)
limitatives (plural feminine)

Bornes précises qui apportent une limitation, qui précisent les cas auxquels un texte de loi peut s’appliquer, qui restreignent des droits.

Assignat limitatif, disposition limitative. : Assignat, disposition dont l’objet est tellement déterminé que le légataire n’a rien à demander, à prétendre sur le surplus des biens du testateur.

Clause limitative.


loyal

Du latin legalis qui donne légal, avec une évolution parallèle à lex, legis qui donne loi : loi-al.

loyaux (plural masculine)
loyale (singular feminine)
loyales (plural feminine)

Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d'aucun usage ?

Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes, de toutes les cours souveraines du royaume, t.115, Paris, 1784, p.140

Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits.

Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait suivant les règles.

Ce décret sera combattu loyalement ; combattre par la loi.


negotium

Un instrumentum peut donc correspondre à un seul negotium, mais peut aussi renfermer plusieurs engagements contractuels et donc plusieurs negotia.

Chantal Saichi, « Lot juridique et lot technique : deux régimes bien différents », Le Moniteur, 18 novembre 2011, page 51


posse

Comité, groupe de personnes, doté de certains pouvoirs par la justice.

Walter Tunif lui a tiré une balle en plein cœur. Ce pauvre Orlie était mort avant de toucher le sol. Le diable qui avait fait ça, il a déguerpi de là avec un des chevaux. La nouvelle s'est répandue et les gens sont venus des miles à la ronde former un posse.


appelant

(Siècle à préciser) Participe présent adjectivé et substantivé de appeler.

Ainsi que l'a observé très justement le premier juge, l’appelant qui dépassait une file de voitures avant d'arriver à hauteur de celle de l’intimé, n'aurait pas manqué d'apercevoir si ce dernier, […], s'était porté à gauche suffisamment à temps ainsi que le prévoit le code de la route.

Revue juridique du Congo, Société d'études juridiques du Katanga, page 270

C’est bien dire que la sanction de l’appelant maladroit dans sa rédaction de son acte d’appel est irrémédiable, quand bien même l’adversaire ne se manifesterait pas ou resterait taisant sur cette question.

Alexis Devauchelle, «La nouvelle déclaration d’appel », village-justice.com, 18 février 2021 ; page consultée le 19 mars 2024


IGH

(Sigle) Initiales de immeuble de grande hauteur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-IGH.wav


parage

(Nom 1) (XIᵉ siècle) Le TLFi le donne pour dérivé de pair, avec le suffixe -age, au sens juridique, c’est le même mot que pariage, paréage, paraige.

(Nom 2) (XVIᵉ siècle) De l’ancien occitan parage ou de l’ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de « région » en 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.

(Nom 3) (XVᵉ siècle) Apparait sous la forme paraige, dérivé de parer, avec le suffixe -age.

paratge

(Histoire) Mode de détention à parité d’un fief

Les coutumes cherchèrent […] à masquer ces partages par le système compliqué du « parage », dont il existe d’ailleurs bien des variantes : l’aîné reste seul responsable vis-à-vis du seigneur des services dûs ^([sic : dus]) par le fief tout entier ; il est « miroir de fief. »

Fr. Olivier-Martin, Histoire du droit français, CNRS, Paris, 1984


fond

Comme pour fonds, du latin fundus :
:* fond (de quelque chose), base, creux d’un vase, partie inférieure d’un objet et qui constitue le point de la pesanteur ;
:* partie essentielle (de quelque chose), base, essence ;
:* bien foncier, bien-fonds, fonds de terre, domaine (de terres), domaine, propriété, propriété foncière, propriété agricole, ferme ;
:* qui confirme, qui autorise, qui est garant, garant (d’une chose), souscripteur ;
:* limite, point extrême.

Le « s » de « fonds » est la marque du nominatif dans l’ancien français, qui est resté au mot comme dans « fils », « corps » ou encore « legs ». La distinction qu’on a essayé d’établir entre « fond » et « fonds » à l’aide de cet « s » accidentel est tout à fait ignorée des auteurs un peu anciens. Le Littré préconise de l’éliminer.

Boden

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse

Boden

Fond d’étendue liquide (mer, rivière, lac, etc.)

Grund

Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition

Fond

Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.

Fond

Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin.

Wesen

Essentiel par opposition à l’accessoire.

Tiefe

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Boden

(Chaudronnerie) Extrémité d'un réservoir sous pression

fond du sac

ce qu’une affaire a de plus secret, de plus caché

le fond de l’air est frais

bien que le soleil brille, on a une impression de froid

Ce qui fait la matière d’un procès, par opposition à tout ce qui n’est que forme ou exception.

Voilà quel est le fond du procès.

Le tribunal rejeta le déclinatoire et statua sur le fond.

Le jugement du fond.

Conclure, défendre, plaider au fond.

Quelquefois la forme emporte le fond.


adat

(Date à préciser) Du kirghiz адат, adat (« droit coutumier »).

Suivant l’usage ancien de l’adat de la tribu, qu’alors on suivant encore à l’aïl, in ne peut laisser partir ailleurs une veuve avec ses fils, et les nôtres la marièrent à mon père.

Tchinguiz Aïtmatov, Djamilia, 1958 ; traduit du kirghize par A. Dmitriev et Louis Aragon, 1959, p. 23


vest

(Date à préciser) De l’ancien français vest.

Décret du 19 septembre 1790 : Art. 3 : À dater du jour où les tribunaux de districts seront installés dans les pays de nantissement, les formalités de saisine, dessaisine, vest, divest, etc., demeureront abolies.

Gazette des Tribunaux, 13 janvier 1876, page 42, 2ᵉ colonne


cas

cas grammatical

Forme variable prise par certains mots selon leur fonction dans la phrase

Un cas pendable.''(Familier) et (Ironique),

Un cas pendable, Un acte indigne de pardon.

(Familier)'Son cas est mauvais, son cas' n’est pas net, se dit en parlant de Quelqu’un qui est en danger pour quelque crime, pour quelque mauvaise affaire.

On dit dans le même sens

Se mettre dans un mauvais cas.

(Proverbial)'Tout vilain cas, tout mauvais cas' est niable, se dit lorsqu’une personne a commis une faute grave et que la honte ou la crainte du châtiment la porte à la nier.


ter

(Date à préciser) Emprunté du latin ter (« trois fois »).

Qualifie la troisième partie d’un article d’arrêté, de décret, ou loi.

Après l’article 775 bis, il est inséré un article 775 ter ainsi rédigé […]

Article 14, Loi n° 2004-1484 du 30 décembre 2004 de finances pour 2005, République française


pourvoir

pourvoir (infinitive present)
avoir pourvu (infinitive past)
en pourvoyant (gerund present)
en ayant pourvu (gerund past)
pourvoyant (participle present)
pourvu (participle past)
je pourvois (indicative present)
tu pourvois (indicative present)
il/elle/on pourvoit (indicative present)
nous pourvoyons (indicative present)
vous pourvoyez (indicative present)
ils/elles pourvoient (indicative present)
j’ai pourvu (indicative past multiword-construction)
tu as pourvu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pourvu (indicative past multiword-construction)
nous avons pourvu (indicative past multiword-construction)
vous avez pourvu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pourvu (indicative past multiword-construction)
je pourvoyais (indicative imperfect)
tu pourvoyais (indicative imperfect)
il/elle/on pourvoyait (indicative imperfect)
nous pourvoyions (indicative imperfect)
vous pourvoyiez (indicative imperfect)
ils/elles pourvoyaient (indicative imperfect)
j’avais pourvu (indicative pluperfect)
tu avais pourvu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pourvu (indicative pluperfect)
nous avions pourvu (indicative pluperfect)
vous aviez pourvu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pourvu (indicative pluperfect)
je pourvus (indicative past)
tu pourvus (indicative past)
il/elle/on pourvut (indicative past)
nous pourvûmes (indicative past)
vous pourvûtes (indicative past)
ils/elles pourvurent (indicative past)
j’eus pourvu (indicative past anterior)
tu eus pourvu (indicative past anterior)
il/elle/on eut pourvu (indicative past anterior)
nous eûmes pourvu (indicative past anterior)
vous eûtes pourvu (indicative past anterior)
ils/elles eurent pourvu (indicative past anterior)
je pourvoirai (indicative future)
tu pourvoiras (indicative future)
il/elle/on pourvoira (indicative future)
nous pourvoirons (indicative future)
vous pourvoirez (indicative future)
ils/elles pourvoiront (indicative future)
j’aurai pourvu (indicative future perfect)
tu auras pourvu (indicative future perfect)
il/elle/on aura pourvu (indicative future perfect)
nous aurons pourvu (indicative future perfect)
vous aurez pourvu (indicative future perfect)
ils/elles auront pourvu (indicative future perfect)
que je pourvoie (subjunctive present)
que tu pourvoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on pourvoie (subjunctive present)
que nous pourvoyions (subjunctive present)
que vous pourvoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pourvoient (subjunctive present)
que j’aie pourvu (subjunctive past)
que tu aies pourvu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pourvu (subjunctive past)
que nous ayons pourvu (subjunctive past)
que vous ayez pourvu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pourvu (subjunctive past)
que je pourvusse (subjunctive imperfect)
que tu pourvusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pourvût (subjunctive imperfect)
que nous pourvussions (subjunctive imperfect)
que vous pourvussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pourvussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pourvu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pourvu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pourvu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pourvu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pourvu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pourvu (subjunctive pluperfect)
je pourvoirais (conditional present)
tu pourvoirais (conditional present)
il/elle/on pourvoirait (conditional present)
nous pourvoirions (conditional present)
vous pourvoiriez (conditional present)
ils/elles pourvoiraient (conditional present)
j’aurais pourvu (conditional past)
tu aurais pourvu (conditional past)
il/elle/on aurait pourvu (conditional past)
nous aurions pourvu (conditional past)
vous auriez pourvu (conditional past)
ils/elles auraient pourvu (conditional past)
pourvois (imperative present)
pourvoyons (imperative present)
pourvoyez (imperative present)
aie pourvu (imperative past)
ayons pourvu (imperative past)
ayez pourvu (imperative past)
se pourvoir (pronominal)

versehen

Aviser à quelque chose, y donner ordre, suppléer à ce qui manque. (Sens général)

versorgen

Conférer, nommer, à un office, à un emploi.

ausstatten

Investir… de bénéfices, d’offices, d’emplois.

versorgen

Établir par un mariage, par quelque emploi, par quelque charge.

Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel.

Dans tous les cas où le tribunal de première instance connaitra les actes relatifs à l’état civil, les parties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement.

Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre II - Des actes de l’état civil

Si vous ne tenez pas vos engagements, je me pourvoirai en justice. — Il s’est pourvu par-devant tel juge.

Se pourvoir au Conseil d’état. — Se pourvoir en cassation.


cession

Abtretung

Action de céder, de transférer à un autre ce dont on est propriétaire.

Faire cession de sa créance. (Droit international) Cession de territoire.

Cession de biens, Abandon qu’un débiteur fait de tous ses biens à ses créanciers lorsqu’il est hors d’état de payer ses dettes.

Cession volontaire, Celle que les créanciers acceptent volontairement.

Cession judiciaire, Celle que la justice permet à un débiteur de faire et que les créanciers ne peuvent refuser.

Être admis au bénéfice de cession, être autorisé à faire cession.


portion

portion virile

partie qui revient à chaque héritier dans une succession

Partie d’une succession attribuée à chaque héritier.

Les héritiers ont partagé tout le bien du défunt en quatre portions.

Pour sa part et portion ; portion disponible.


part

) Du latin partus (« enfantement », « enfants »), apparenté à pario (« accoucher »).

Le sens juridique n’a pas de pluriel et n’est guère usité que dans ces locutions :