féringien

Par exemple, les sites en féringien sont destinés à la population de l’archipel. Beaucoup concernent des services pratiques (transports, banques, etc.).

Jean Renaud, L’identité : une question de langue ?, 2008, page 55

Le groupe européen se subdivise lui-même en trois sous-ensembles comptant plus de 160 millions de locuteurs. Il faut distinguer : l’allemand parlé en Allemagne, Autriche, Suisse (alémanique), France (alsacien, lorrain) par 120 millions de personnes ; le norrois qui se répartit entre le danois + norvégien (5 + 4,5 millions), le suédois (9 millions), l’islandais (200 000), le féringien (40 000), soit un total de 19 millions de locuteurs ; le bas allemand qui comprend le néerlandais (19 millions répartis entre la Hollande, la Belgique, et les Flandres françaises), l’afrikaans (4 millions) et le frison résiduel (300 000), soit, en tout, 23 millions de locuteurs.

Centre d’Histoire des Idées dans les Îles Britanniques, Regards européens sur le monde anglo-américain : Hommage à Maurice-Paul Gautier, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1992, page 66


mot transparent

Mot présentant des similitudes, plus ou moins fortes, de sens, d’écriture et de prononciations dans deux langues différentes, si bien qu’il est souvent aisément compris lorsqu’une personne parlant l’une de ces langues le croise dans l’autre langue. Il s’agit en général de mots qui ont la même origine étymologique ou d’emprunts.

Ajoutons que le degré de ressemblance formelle de deux mots transparents est variable (plus élevé entre hôpital et hospital qu'entre pluie et lluvia).

Laboratoire de linguistique et didactique de langues étrangères et maternelles (Grenoble, France)

L’anglais est si fortement teinté de français et de racines latines que la compréhension de textes rédigés dans cette langue est grandement facilitée par la présence de mots transparents pour des francophones

Mélisandre Caure, thèse de doctorat : Caractérisation de la transparence lexicale […], Université de Reims Champagne-Ardenne, 2009, page 80


phatème

Interjection servant à ralentir le discours.

Puis, elles ont expliqué que l’emploi des phatèmes — ces petits mots, tels que « oui, enfin, je ne sais pas », qui nous accordent un instant de répit pour réfléchir lorsque nous ne savons pas exactement comment exprimer quelque chose — était également une stratégie fort utile.

Vee Harris, Aider les apprenants à apprendre, page 63, ECML, 2005


ézafé

Relateur nominal : terminaison qui relie un nom à son déterminant.

Dans l’expression mala Mesûd, « la maison de Massoud », a est l’ézafé qui relie mal « maison » à Mesûd, « Massoud ».

De ce fait l’ézafé est nécessaire pour éviter une ambiguïté de lecture.

Laboratoire d'automatique documentaire et linguistique du CNRS, Linguisticae investigationes, 1996

Après le mot yei « un », le nom ainsi que l’adjectif prend, au lieu de l’ézafé, (...)

Roubène Abrahamian, Dialectologie iranienne, 1936


hyphérèse

(Date à préciser) Du grec ancien ὑφαίρεσις (« action d’enlever »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Amuïssement (syncope) du ε en grec, par exemple : νεοσσός devient νοσσός.

[…] l’hyphérèse est beaucoup plus rare en attique qu’en ionien

Revue des études anciennes, Centre national de la recherche scientifique, 1946, page 211.


gémination

Le lambdacisme, encore appelé labdacisme ou lallation, consiste en la réalisation indue — pour ce qui concerne le français — de géminations relatives à la lettre l.

« fifille » est un exemple de gémination de la syllabe initiale.

Quand absolument est prononcé « ab-bsolument » il y a gémination de la lettre B lors de la prononciation, pour renforcer le sens du mot.

Le français moderne ne connaît pas la différence que faisait l’ancienne langue entre la vibrante simple [r] et la vibrante géminée [rr], sauf dans les futurs du type mourrai et dans les cas où l’élision d'un e muet a provoqué une gémination secondaire (ex. pierrerie [pyèrrri].

René Lepelley, « Le parler normand du Val-de-Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale », dans Annales de Normandie


acrolecte

(Siècle à préciser) Composé de acro- et lecte : « parler éloigné ».

Variété la plus prestigieuse d’une langue donnée.

Évidemment, l’accès à l’écriture solennelle de ces deux oralités les promeut au rang d’acrolecte de plein droit.

Michel Banniard, « 842-843. Quand les langues ne faisaient pas les royaumes », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 144

Il est possible, selon l’analyse de l’auteur, de retrouver l’interlecte dans l’acrolecte ou dans le basilecte.

Catherine Paulin, Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain : Volume 23 - Recherches en Linguistique Étrangère, 2005

Les exogènistes québécois considèrent généralement le français standardisé de l’Hexagone comme l’acrolecte de la langue française.


basilecte

Motdérivé de base, avec le suffixe -lecte.

Langue considérée, au regard de la langue standard (l'acrolecte), comme étant populaire, vulgaire, de base.

Prudent introduit donc la notion d’interlecte qu’il propose pour décrire les variétés intermédiaires entre l’acrolecte et le basilecte.

Catherine Paulin, Recherches en linguistique étrangère: Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain, Volume 23, 2005


mésolecte

(Siècle à préciser) Composé de méso- et lecte : « langue intermédiaire ».

Variété d’une langue pouvant être considérée comme entre le basilecte et l’acrolecte, donc de prestige intermédiaire.

Ce troisième niveau n’est autre que le mésolecte, qui se situe efectivement entre les deux pôles que sont l’« acrolecte » (la variété la plus proche du standard) et le « basilecte » (la variété la plus éloignée du standard).

Jacky Simonin, Sylvie Wharton, Sociolinguistique du contact: Dictionnaire des termes et concepts, 2013


interlecte

(Siècle à préciser)Dérivé de lecte, avec le préfixe inter-.

Variété d’une langue pouvant être considérée comme entre le basilecte et l’acrolecte.


sémantisme

(Date à préciser)Dérivé de sémantique, avec le suffixe -isme.

Le mot a été en concurrence avec sématisme au début du XXᵉ siècle.

Contenu, charge sémantique d’un mot, d’une expression.

Le terme [énantiose] a néanmoins disparu ; il désigne étymologiquement la « contrariété », d’après un substantif grec dont le sémantisme renvoie à l’idée de face à face, d’opposition et de contradiction.

Plus encore, s’il s’opère une gradation entre la renommée (fama) et la notoriété prestigieuse, elle n’existe pas pour dedecus qui réunit dans son sémantisme l’impossiblilité d’acquérir l’une et l’autre […]

Jean-François Thomas, Déshonneur et honte en latin : étude sémantique, 2007


alphabet braille

Les lettres majuscules sont obtenues en faisant précéder les lettres minuscules du caractère ⠨ (points 4-6)
 Il est utile de noter que l'alphabet braille est conçu de façon logique. En effet, en ajoutant le point 3 aux lettres de a à j, on obtient les lettres de k à t : la lettre k est la lettre a à laquelle est ajouté le point 3, la lettre l est la lettre b à laquelle est ajouté le point 3, et ainsi de suite. De même, en ajoutant le point 6 aux lettres de k et l, on obtient les lettres u et v . Le w est obtenu par ajout du point 6 au j et enfin x, y et z sont obtenus par ajout du point 6 à respectivement m, n et o.

Alphabet utilisé par les aveugles (les non-voyants) et les mal-voyants, composé de caractères matérialisés par des points en relief situés sur une matrice de six points possibles sur deux colonnes, chaque caractère étant formé par un à six points.


graphématique

graphématiques (plural masculine feminine)


graphématique

La graphématique se propose d’étudier les unités minimales d’écriture, afin de mieux comprendre tout le fonctionnement de ce mode d’expression.

Marcel Diki-Kidiri, « La graphématique africaine », dans Simon Battestini, De l’écrit africain à l’oral : Le phénomène graphique africain, 2006, p. 43


indo-européen commun

Le code de cette langue (indo-européen commun) dans le Wiktionnaire est 'indo-européen commun'.

Langue dont sont issues les langues indo-européennes actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.


langue reconstruite

Locutioncomposée de langue et de reconstruit.

Langue théorique et non attestée reconstruite à partir des similarités entre d’autres langues.

L’indo-européen commun est une ancienne langue-mère qui fait partie des langues reconstruites.


tunica

Le code de cette langue (tunica) dans le Wiktionnaire est tun.

Langue amérindienne éteinte parlée dans le sud des États-Unis.


háček

(Siècle à préciser) Du tchèque háček (« crochet »).

háčeks (plural)
^((h aspiré))\a.tʃɛk\
hatchek

Caron, signe diacritique créé au XVᵉ siècle par Jan Hus pour adapter l’alphabet latin aux spécificités phonéticolinguistiques de langues slaves comme le tchèque, le croate, le slovaque, etc. (où il indique la mouillure de la consonne), baltes comme le lituanien et le letton, ou pour la romanisation en pinyin.

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre le háček, qui est pointu, avec la brève, qui est arrondie.

À côté de celle qui utilise les symboles de l’Alphabet Phonétique International (API), notons aussi l’alphabet de Bourciez ou alphabet des romanistes […], caractérisé par l’usage de l’ogonek (‘petite queue’ en polonais), le point souscrit, le tréma et le háček (‘crochet’ en tchèque).

Xavier Bianco, Krysztof Bogacki, Introduction à l’histoire de la langue française, 2014, page 32

En tchèque, le háček s’efface devant le « j », c’est le maillon faible […].

Patrice Pognan, « Bases de données pour l’étude d’un groupe de langues : l’exemple des langues slaves de l’Ouest », Marc Van Campenhoudt, Teresa Lino, Rute Costa, Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Actes des Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction, Lisbonne, 15-17 octobre 2009, page 412


hatchek

hatcheks (plural)
^((h aspiré))\a.tʃɛk\
háček


kroužek

Diacritique suscrit en forme de rond ‹ ◌̊ ›.

Nb : le háček (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, ě), le kroužek (ů) et le čárka (ý, í, á, é, ó, ú), sur les prénoms et noms indiqués dans l’acte tchèque ne pourront pas être repris dans l’acte français.

MARIAGE A L’AMBASSADE, cz.ambafrance.org, (consulté le 27 mai 2025)

En revanche, entre 1991 et 2010, les Helvètes n'ont manifestement toujours pas appris à faire le kroužek, qu'ils continuent de remplacer par un accent grave...

Le ministère caresse même le souhait d’un clavier compatible avec les langues d’Europe afin de pouvoir saisir la majorité des caractères utilisés ici et là (ß, ñ, ã, ¿, ¡ Ø, etc. ). « Les caractères diacritiques spécifiques à certaines langues d’Europe centrale et de l’Est, telles que la brève [Ă], la virgule souscrite [Ț], la cédille [Ş], l’ogonek [ą], le háček [ř], le kroužek [ů] ou encore les doubles accents aigus [Ő, ű] utilisés en hongrois, devraient pouvoir être utilisés, sans toutefois nécessiter de gravure les matérialisant sur le clavier physique » concède la délégation.


ogonek

(Siècle à préciser) Du polonais ogonek (« petite queue »), diminutif de ogon (« queue ») avec le suffixe -ek.

Signe diacritique de l’alphabet latin, en forme de cédille inversée, utilisé en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes.

Contrairement aux autres langues slaves, les voyelles nasales (ę correspond au « in » français et ą correspond au « on ») ont été conservées en polonais, bien qu’elles commencent à disparaître dans la prononciation […]. Ces voyelles, marquées d’un ogonek, ne commencent jamais un mot.


comorien

Dérivé de Comores, avec le suffixe -ien.

Langue arabo-bantoue, dialecte swahili parlé dans l’archipel des Comores et nommées en comorien shimasiwa (littéralement le langage des îles) ou shikomori (littéralement la langue des Comores) : le shingazidja ou grand-comorien sur l’ile de Grande Comore (ngazidja en comorien), le shimwali ou mohélien sur l’ile de Mohéli (Mwali en comorien), le shindzuani ou anjouanais sur l’ile d’Anjouan (Ndzuani en comorien) et le shimaore ou mahorais sur l’ile de Mayotte (Maore en comorien).

D'autre part, et même lorsque, comme nous l'espérons, des études modernes sur le comorien auront vu le jour, il demeurera un document historique, témoignant de l'état de la langue dans les années 1900.

Ahmed Chamanga & N.J. Gueunier, « Avertissement des éditeurs », dans le Le dictionnaire comorien-français et français-comorien du R.P. Sacleux, Paris & Louvain : Éditions Peeters / Paris : SELAF, 1979, page 16

Le shindzuani ou anjouanais est une langue parlée dans l'île de Ndzuani ou Anjouan, aux Comores. L'ensemble des parlers de l'archipel constitue le comorien. Dans cet ensemble, le shindzuani forme, avec le parler de Mayotte, la branche orientale.

Mohamed Ahmed-Chamanga, « Introduction » du Lexique comorien (shindzuani)-français, Éditions L'Harmattan, 1992, page 13

On entend parfois dire que le comorien est une variété de swahili. Cette idée est fausse. Mais il est vrai que le swahili est une langue bantoue, comme le comorien, et qu'ils sont proches.

Mohamed Ahmed-Chamanga, « La langue comorienne : Unité et diversité », dans Plurilinguisme, politique linguistique et éducation: Quels éclairages pour Mayotte, sous la direction de Foued Laroussi & Fabien Liénard Publications des universités de Rouen et du Havre, 2011, page 28


zaza

De Zaza, nom d’une communauté indo-iranienne de Turquie.

Langue iranienne, parlée en Turquie, principalement dans la région du Dersim, qui correspond aux provinces de Tunceli, Bingöl et Erzincan. Le zaza est considéré par certains comme un dialecte kurde. Cette langue utilise l'alphabet latin.


gorani

Du kurde goranî, mot emprunté à ce dialecte.

Dialecte kurde, parlé par la majorité des habitants de l’extrême-sud du Kurdistan (nord-est de l’Iraq et surtout nord-ouest de l’Iran).


latin contemporain

Latin créé à l'époque moderne dans la taxinomie scientifique et la loi, par exemple.


latin scientifique

Forme de la langue latine utilisée dans la taxinomie, c’est-à dire le processus de nommer les espèces vivantes.


ontoterminologie

(XXIᵉ siècle) Motcomposé de ontologie (« étude des concepts ») et de terminologie (« ensemble de termes communs à un domaine »). Forgé en 2007 par le terminologue Christophe Roche.

Étude des relations entre des termes qui désignent des concepts appartenant à un domaine précis.

L’appellation ontoterminologie traduit ce besoin de replacer le concept et sa dénomination au centre de la terminologie, tout en préservant sa dimension sociolinguistique par la prise en compte des termes d’usage à travers la langue de spécialité.

Christophe Roche, Le terme et le concept : fondements d’une ontoterminologie.


vieil irlandais

Le code de cette langue (vieil irlandais) dans le Wiktionnaire est sga.

Langue gaélique parlée en Irlande entre le VIᵉ et le Xᵉ siècle. Son code ISO 639-3 est sga.


moyen irlandais

Langue gaélique parlée en Irlande entre le Xᵉ et le XIIᵉ siècle. Son code ISO 639-3 est mga.


lénition

Construit ^([1]) sur le radical du supin de lenire avec le suffixe -ion.

Affaiblissement de l'articulation des consonnes, causant le passage d'une série dite « forte » (fortis) à une série dite « douce » (lenis).

Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d'un nom latin initial Petronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes.

Albert Deshayes, « Les noms de famille bretons », dans Revue française de généalogie, 2010, nº spécial Noms de familles, note p. 47


provençalisme

Dérivé de provençal, avec le suffixe -isme.

Idiotisme propre au français parlé en Provence.

Comme utilisé pour comment est un provençalisme marseillais : comme tu t'appelles ?


non-lexique

Ensemble des lexies et formes impossibles dans une langue.


alphabet arabe

La prononciation des lettres de l’alphabet arabe qui n'ont point de similaires dans l'alphabet français, ne peut s'apprendre que par l'audition d'une personne prononçant correctement la langue arabe.

Adrien Augustin Paulmier, L'arabe sans maitre en 17 leçons, Éditions G.-H. Champion, 1851, page 16

Alors l’alphabet arabe adopté par les Persans ou imposé par le vainqueur, avec les modifications qu’exigeait la nature de la langue persane, qui employait quelques sons étrangers à la langue arabe, amena l'addition à l'alphabet de cette langue des signes de p, tch j, g dur, n final signes d'autant de sons propres à la langue persane qui furent ajoutés à la série des consonnes de l’alphabet arabe.

Jacques-Joseph Champollion, Histoire de la Perse (Asie orientale), Paris : chez Arnauld de Vresse, 1860, p. 151

L’hindi ne veut pas céder à l’ourdou ; abandonner le dévanagari, lui semblerait un déshonneur. L’ourdou n'est pas plus traitable, et il tient obstinément à l’alphabet arabe, qui lui rappelle la gloire des conquérants.

Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, L'inde anglaise: son état actuel, son avenir, Paris : chez Perrin et Cie, 1887, p. 236


xénolexique

Dérivé de lexique, avec le préfixe xéno-.

Ensemble des lexiques réels des langues étrangères.


lexique réel

Ensemble des lexies et formes réalisées dans une langue, qu’elles soient répertoriées ou non.


lexique potentiel

Ensemble des lexies et formes possibles dans une langue, mais non réalisées.


hortatif

(Siècle à préciser) Du latin hortativus.

hortatifs (plural masculine)
hortative (singular feminine)
hortatives (plural feminine)

Qui sert à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur.

Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt hortatif […] : Quelle est ma route la plus courte pour arriver au col de la Schlucht ? — Descendre comme moi jusqu'à la cascade et remonter Bazin. Oberlé 146. à votre avis, mademoiselle, quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium Benoit. Ferté 209.

Kristian Sandfeld, Syntaxe du français contemporain, Droz, 1978, page 79

Sur la formule hortative et sa place dans les décrets, on se reportera aux réflexions de P. Charneux.

Denis Knoepfler, Décrets érétriens de proxénie et de citoyenneté, volume 11, 2001, page 216


hortatif

Mode servant à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur. En français l’impératif de la première personne du pluriel est effectivement hortatif : allons-y. En anglais, let’s est un marqueur hortatif.

Dans tous les cas, l’impératif et l’hortatif traduisent la volonté de l’émetteur à faire exécuter un ordre.

Victor Godé, Le dadjriwalé: langue kru de la Côte d’Ivoire, page 211, 2008, L’Harmattan


avagraha

Signe diacritique dans l’écriture dévanagari, utilisé pour prolonger le son d’une voyelle, ou bien pour élider la voyelle "a" (अ) qui le suit.

En hindi, ए \e\ et avagraha, donne एऽ \e:\.

Avagraha avant "a" : बालको \bal.ko\ (« enfant ») + अयम् \ajm\ (« ce ») = बालकोऽयम्। \bal.kojm\ (« cet enfant »).

Il en est de même devant a initial, mais alors ce dernier est élidé et remplacé par l’avagraha (que nous rendons par le signe ’).

Abel Hovelacque, Euphonie sanskrite, Maisonneuve, Paris, 1872, page 31


danda

Du sanskrit दंड ou दण्ड, daṇḍa (« bâton »).

Signe diacritique dans l’écriture indienne dévanagari, représenté par un demi-glyphe vertical (।) lié graphiquement à la droite de certaines lettres pleines, et qui représente graphiquement la voyelle implicite dans la lettre pleine.

En hindi, la ligature de स \sa\ et त \ta\ donne स्त \sta\, स perd donc son danda.

Dans cette même écriture et dans les autres écritures indiennes dérivées du brahmi, le signe est employé aussi isolément (non lié aux caractères précédent ou suivant) en tant que signe de ponctuation pour marquer la fin d’une phrase (il n’est pas toujours suivi d’une espace) (pour représenter un court silence, avec parfois l’allongement de la voyelle précédente atténuée) ; il est doublé en fin de paragraphe en prose, ou en fin de stophe en poésie traditionnelle (même au milieu d’une phrase), pour représenter un silence plus long.


double danda

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, représenté par deux demi-glyphes verticaux (॥) liés graphiquement à la droite de certaines lettres pleines, et marquant la fin de paragraphe ou de strophe en poésie.


nuqta

Signe diacritique dans plusieurs écritures indiennes, servant à transcrire certains sons non-natifs, avec la forme d’un point souscrit dans la dévanagari (◌़), l’écriture assamaise ou bengalie (◌়), l’écriture goudjeratie, l’écriture gourmoukhie, et avec la forme de deux points souscrits dans l’écriture kannada.


svarita

Du sanskrit स्वरित, svarita (« accentué »).

Dans l'alphabet dévanagari, accent tombant suivant habituellement l'aigu udatta.


udatta

Du sanskrit उदात्त, udātta (« haut, élevé »).

Dans l’alphabet dévanagari, accent aigu.


dhamma

Signe diacritique de l’alphabet arabe ـُ transcrivant la voyelle \u\ brêve, ou parfois \o\.

En arabe, د \d\ et dhamma donne دُ \du\.


vocoïde

Dérivé de voyelle, avec le suffixe -oïde.


contoïde

Dérivé de consonne, avec le suffixe -oïde.

Ces derniers déterminent la tension du contoïde.

Université de Provence, Travaux de l’Institut de phonétique d’Aix, Volume 11, 1987


translingue

(Date à préciser) → voir trans- et -lingue.

translingues (plural masculine feminine)

\tʁɑ̃s.lɛ̃ɡ\

\tʁɑ̃s.lɛ̃ɡ\

Qualifie un écrivain dont l’œuvre est écrite dans une langue autre que sa langue maternelle.

On trouve ces écrivains, que j’appellerais « translingues » plutôt que bilingues, dans toutes les communautés dont le français n’est pas la langue première.

Rainier Grutman, Bilinguisme et diglossie : comment penser la différence linguistique dans les littératures francophones ?, in Lieven D’Hulst, Jean-Marc Moura, Les Études littéraires francophones : état des lieux, Université Lille III, 2003

Aussi faut-il se rendre à l’évidence : malgré leur exotisme, les écrivains translingues sont des exceptions qui viennent confirmer la règle de l’unilinguisme, bien plus que des indices d’une diversité linguistique sous-jacente à la littérature hexagonale.

Axel Gasquet, Modesta Suárez, Écrivains multilingues et écritures métisses : l’hospitalité des langues, Université Clermont-Ferrand II, 2007, page 39

Cela modifie rapidement le rapport des écrivains du Québec avec la France : les écrivains migrants francophones, ou les écrivains « translingues » qui ont adopté le français comme langue d’écriture, n’entretiennent pas nécessairement avec la France la relation ombilicale dont j’ai donné l’exemple il y a quelques instants.

Monique Larue, De fil en aiguille, Boréal, 2007


vieux norvégien

Le code de cette langue (vieux norvégien) dans le Wiktionnaire est 'vieux norvégien'.

Forme du vieux norrois parlée en Norvège.


tswana

(Siècle à préciser) (race de sanga) Du peuple Tswana du Botswana.

Le code de cette langue (tswana) dans le Wiktionnaire est tn.

Langue de la famille des langues bantoues parlée en Afrique.

L’enseignement primaire débute en tswana, l’anglais prenant la relève quelques années plus tard.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 601


finno-

Préfixes nationaux en français, construit avec le suffixe "-o" ajouté au radical de l’adjectif, finnois en l'occurrence.

les langues finno-ougriennes


niuéen

Le code de cette langue (niuéen) dans le Wiktionnaire est niu.

Langue polynésienne parlé à Niue, une île appartenant à la Nouvelle-Zélande.


vieux néerlandais

Le code de cette langue (vieux néerlandais) dans le Wiktionnaire est odt.

Langue germanique parlée aux Pays-Bas et en Belgique entre 800 et 1150.


gaulois transalpin

Ancienne langue européenne parlée en Gaule.


tatar de Crimée

Le code de cette langue (tatar de Crimée) dans le Wiktionnaire est crh.

Langue de la famille turque parlée essentiellement en Crimée, en Roumanie et en Asie Centrale, différente du tatar.


lydien

(Siècle à préciser) De Lydie avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (lydien) dans le Wiktionnaire est xld.

Langue indoeuropéenne, de la famille des langues anatoliennes parlée en Lydie dans l’Antiquité.

La plupart des alphabets d’Asie mineure, en utilisation entre -800 et -300, pour écrire des langues comme le lydien ou le phrygien sont des alphabets grecs modifiés de manière mineure.


haplographie

Composé du préfixe haplo- et du suffixe -graphie.

Omission accidentelle d’une lettre (ou un groupe de lettres) qui devrait être doublée.

Par exemple, il y a haplographie lorsque l’on écrit « philogue » au lieu de « philologue ».

Nous avons suivi ici la correction proposée par Stangl qui suppose une haplographie.

Martine Chassignet, L’annalistique romaine: L’annalistique moyenne (fragments), 2003


atemporel

(Début XXᵉ siècle)Dérivé de temporel, avec le préfixe a-.

atemporels (plural masculine)
atemporelle (singular feminine)
atemporelles (plural feminine)

Qualifie une forme verbale énonçant un procès non daté, conçu comme indépendant de la durée.

Les descriptions des Histoires Naturelles avec le temps du présent nous font sans doute penser au présent indéfini, général, au présent « atemporel » (Marouzeau, Précis, p. 108), mais avec une nuance.

Pierre Nardin, La langue et le style de Jules Renard, Droz, Genève, 1942, page 117

L’exégèse juive oscille entre deux temps de la prophétie : un futur relativement proche, en tous cas antérieur au moment où l’exégète écrit ; un futur atemporel, temps eschatologique.

Gilbert Dahan, Lire la Bible au Moyen Âge - Essais d’herméneutique médiévale, Droz, Genève, 2009, page 388


trait grammatical

Locutioncomposée de trait et de grammatical.

Indication permettant de décrire en détail les mots d’une langue, concernant aussi bien un trait intrinsèque ou d’ordre grammatical et un dépendant du rôle du mot dans un énoncé donné.


mangareva

De Mangareva, principale île de l’archipel des Gambier.

Le code de cette langue (mangarévien) dans le Wiktionnaire est mrv.

Le jeune Gaston a sept ans et ne parle que le mangareva, dialecte parlé sur l’île du même nom.

Gaston Flosse sur l’encyclopédie Wikipédia


Bouhid

Langue parlée par les Mangyens dans la province de Mindoro aux Philippines.


cryptonyme

Composé de crypto- du grec ancien κρυπτός kruptós, « caché », et -onyme du grec ancien ὄνυμα ónuma, « nom ».

Comme le remarque Janouch, Samsa est un cryptonyme de Kafka : 5 lettres, les “a” à la même place, le “s” placé comme le K, etc.


géonyme

(fin XXᵉ siècle)Dérivé du préfixe géo-, avec le suffixe -onyme.

Mot dérivé de noms de villages, villes, terroirs, châteaux, montagnes, rivières et pays, et désignant, par métonymie, la chose dont il provient.

Les géonymes sont des mots où l’on peut se rendre.

Armagnac, bikini, bordeaux, frise, gruyère sont des géonymes.

Le géonyme Europe nous a été transmis par les Grecs.

Jean-Pierre Maury, La construction européenne, la sécurité et la défense, 1996


tagbanoua

Un des systèmes d’écriture indigènes aux Philippines.

Le tagbanoua est traditionnellement écrit sur le bambou en colonnes verticales de bas en haut et de gauche à droite.

Utilisé depuis le XVIIᵉ siècle, on croit le tagbanoua descendu du kawi indonésien (vieux javanais, utilisé à Bali, à Java, et à Sumatra), lui-même descendu du pallava (ou vatteluttu), écriture du sud de l’Inde, descendue du brahmi.


mu’ugalavyáni

Langue artificielle créée par Muhammad Abd-el-Rahman Barker. Langue de l’empire de Mu’ugalavyá, une des nations dominantes de l’univers imaginaire de Tékumel.

Le tsolyáni, le mu’ugalavyáni, le salarvyáni et le livyáni appartiennent à la famille des langues khíshanes.


déglutination

(Siècle à préciser) Formé à partir de agglutination avec changement de préfixe.

Type de métaplasme par division impropre d'un mot.

Exemples de déglutination en linguistique :
« des lecteurs » / « d’électeur »
« mésusage » / « mes usages »
« l'amie » / « la mie »


lusitain

Du latin Lusitanus, de Lusitania, province romaine correspondant à peu près au Portugal actuel.

Le code de cette langue (lusitain) dans le Wiktionnaire est xls.

Langue indo-européenne autrefois parlée en Lusitanie, attestée approximativement du iiᵉ siècle av. J.-C. au iᵉʳ siècle de notre ère.


labiodentale

(Siècle à préciser) Substantivation de labiodental.

Consonne labiodentale, labiale réalisée par rapprochement entre la lèvre inférieure et les dents de la mâchoire supérieure.

La consonne v, réalisée avec l’intervention de la lèvre inférieure et des dents supérieures, est ainsi une labiodentale.

Jean-Marc Pastré, Nouvelle grammaire de l’allemand, 1998


praxématique

(Date à préciser)Dérivé de praxème, avec le suffixe -ique.

Théorie centrée sur l’analyse de la production du sens en langage.


essif

Cas indiquant un état ou une qualité dans certaines langues autres que le français.

L’essif peut se traduire en français par « en tant que », « comme ».

Les huit autres sont : le nominatif, le génitif, l’accusatif, l’essif, l’inessif, l’élatif, l’illatif et le comitatif.

Ernst Mauritz Manker, Les Lapons de montagnes suédoises, 1954


youpik

Famille de langues parlées par les Yupiks aux États-Unis et en Russie.


intensitif

(Siècle à préciser) De intensité avec le suffixe -if.

intensitifs (plural masculine)
intensitive (singular feminine)
intensitives (plural feminine)

Salement est un adverbe intensitif quand il est mis en apposition : je me suis fait salement amocher.


wayana

(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même.

Le code de cette langue (wayana) dans le Wiktionnaire est way.

Langue amérindienne (groupe caribe) parlée principalement au Brésil, au Surinam et en Guyane française.

Sept langues amérindiennes sont aujourd’hui parlées en Guyane : le kali’na, le lokono, le palikur, le teko, le wayampi, le wayana et l’apalaï.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, pages 214-215


lokono

(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même. Ils n’utilisent cependant pas ce terme pour parler de leur langue, mais préfère le terme arowaka.

C’est le nom plus courant arawak qui a été choisi au sein du Wiktionnaire.

Langue amérindienne (groupe arawak) parlée principalement au Guyana, au Suriname et en Guyane française.

Le lokono n’est plus pratiqué que par une petite centaine de personnes et risque de disparaître de Guyane dans les années à venir.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 215


palikur

Le code de cette langue (palikur) dans le Wiktionnaire est plu.

Langue amérindienne éteinte (groupe arawak) parlée avant 2009 principalement au Brésil et en Guyane française.

Ainsi certaines langues parlées en Guyane, comme le palikur, ne sont le fait que de quelques centaines de parleurs.

Jean-Claude Chevalier, « La langue français et le défi de la mondialisation », Les français en émergence, Galazzi, Enrica & Molinari, C. (Ed.), Peter Lang, 2008, page 261


galibi

Voir Galibi, apparenté à caribe, caraïbe.

Langue kali'na parlée par les Galibis, tribu indienne caraïbe de la Guyane française.


roucouyenne

Provient du mot roucou désignant la teinture utilisée par ces populations pour se pigmenter la peau.

Nom donné jadis par certains auteurs, à la langue wayana.


locuteur natif

Calque de l’anglais native speaker. Locutioncomposée de locuteur et de natif.

locuteurs natifs (plural)
locutrice native (feminine)

Personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.

Les objectifs, quand ils existent, sont presque entièrement empiriques, et le plus souvent irréalistes : la tâche que fixent les Instructions ministérielles à chaque élève est de «parler, écrire, comprendre», c'est à dire de devenir un locuteur natif.

C. Truchot, « Réflexions sur un corpus d'erreurs d'anglais parlé », dans Recherches en linguistique étrangère, tome 6, nᵒ 45 des Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1980, page 211

Cependant, vous le savez, nous lançons un vaste dispositif de visioconférence pour que les élèves soient le plus tôt possible en contact régulier avec des locuteurs natifs.

Xavier Darcos, la question des postes n’est pas la pierre angulaire de la qualité de l’enseignement, Le Monde, 2008


déontique

(Siècle à préciser) Calque de l’allemand deontisch, mot créé par Leibniz, dérivé du grec ancien δέον, déon (« ce qui convient, ce qui est convenable ») dont est aussi issu déontologie.

Relatif à un mode qui indique une obligation morale.

Outre les modalités aléthiques, déontiques, épistémiques et appréciatives, certains suggèrent des modalités intersubjectives (ordre, conseil, reproche…), bouliques (volonté), implicatives (condition, conséquence…) ou temporelles.

Wikipédia, « Modalité (linguistique et logique) »


boulique

(Siècle à préciser) Du grec ancien βουλή, boulê (« volonté ») avec le suffixe -ique.

Se dit des modalités qui expriment la volonté.


franconien

(Siècle à préciser) De Franconie avec le suffixe -ien.

franconiens (plural masculine)
franconienne (singular feminine)
franconiennes (plural feminine)

Relatif au dialecte germanique haut-allemand parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l'essentiel l'allemand littéraire et le yiddish.


franconien

Dialecte germanique haut-allemand anciennement parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l’essentiel l’allemand littéraire et le yiddish.


comanche

(Siècle à préciser) De l’espagnol comanche, transcription de l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).

Le code de cette langue (comanche) dans le Wiktionnaire est com. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque de la branche des langues numiques parlée aux États-Unis, en Oklahoma, autour des villes de Walters, Cache et Lawton.

Le comanche est proche du shoshone.


dinka

(Siècle à préciser) (race de bovins) De Dinka peuple du Soudan du Sud (Source : Dinka (peuple) sur l’encyclopédie Wikipédia ).

Langue parlée au Sud Soudan par les Dinkas.


en français dans le texte

(Date à préciser) Termecomposé de en, français, dans, le et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav

Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original.

« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »

Lettre de Henry James à Wharton, il est question de George Sand

Ils partirent au galop, filant “ventre à terre” (En français dans le texte).

Andrzej Sapkowski, La Tour de l’Hirondelle, 1997


hupa

Langue amérindienne de la famille athapascane, parlée par la tribu Hupa, dans le nord-ouest de la Californie.


arabe algérien

(Date à préciser)Composé de arabe et de algérien.

Le code de cette langue (arabe algérien) dans le Wiktionnaire est arq.

Langue du groupe arabe parlée en Algérie.


minbei

Le code de cette langue (minbei) dans le Wiktionnaire est mnp.

Langue chinoise parlée dans le Fujian. Le code ISO 639-3 : mnp.


toponomastique

Dérivé de onomastique, avec le préfixe topo-.


locution figée

(Siècle à préciser) De locution et figer.

Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage.

Hôtel de ville, syndicat d’initiative ou pomme de terre sont des locutions figées incompréhensibles à partir de leurs composantes si on ne les connait pas en tant que telles. Au contraire, faire contre mauvaise fortune bon cœur est aussi une locution figée, mais qui peut être comprise même si on ne l'a jamais entendue.


abus de langage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abus de langage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abus de langage.wav

Fait d’utiliser un mot dans un sens, en principe, incorrect.

Vainement dirait-on avec M. Rauter, que les coauteurs sont auteurs par complicité et nécessairement complices les uns des autres, puisqu'ils s'aident réciproquement dans les faits qui consomment l'action. C'est là un abus de langage qui jette la confusion dans une matière où elle doit être soigneusement évitée. La coopération entraîne a fortiori l'assistance, mais elle est bien plus et, par conséquent, autre chose que l'assistance.

Eugène Trébutien, Cours élémentaire de droit criminel, Paris : Auguste Durand, 1854, vol.1, page 180

Dans un sens, il n'y a pas de philosophie plus linguisticiste que celle du second Wittgenstein : ne prétend-il pas que toute la philosophie consiste en des fourvoiements dus à des abus de langage et à des images trompeuses charriées par la langue et le discours […].

Gilbert Hottois, Pour une métaphilosophie du langage, J. Vrin, 1981, page 66


voyelle antérieure

voyelle mi-fermée antérieure non arrondie

voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue avancée dans la bouche, sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


voyelle postérieure

voyelle mi-fermée postérieure non arrondie

voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie

voyelle ouverte postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue reculée dans la bouche, sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


arabe tunisien

(Date à préciser)Composé de arabe et de tunisien.

Le code de cette langue (arabe tunisien) dans le Wiktionnaire est aeb.


sosoxui

Le sosoxui est la langue dominante ; il est parlé dans toute la Guinée maritime, sert de langue véhiculaire à toutes les ethnies de cette zone et s’étend jusqu’en Sierra Léone.

Gilbert Sâa Ifono, « L’activité terminologique en Guinée », Terminologie nouvelles, numéro 9 « Terminologie et développement : Actes du séminaire (2ᵉ partie, Cotonou, décembre 1993) », juin 1993, page 32


sinocoréen

Dérivé de coréen, avec le préfixe sino-.

sinocoréens (plural masculine)
sinocoréenne (singular feminine)
sinocoréennes (plural feminine)
sino-coréen

中朝

Relatif à la Chine et à la Corée du Nord

Sino-Korean

Mot coréen enprunté au chinois classique ou au japonais utilisant des sinogrammes

Mot coréen emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou au japonais utilisant des sinogrammes.


masaï

La graphie massaï est la plus ancienne en français, ainsi que la plus conforme à la transcription phonétique française. La graphie masaï, influencée par l’usage anglais, lui fait concurrence depuis le XXᵉ siècle. Les graphies maassaï et maasaï sont redevables de l’écriture masaïe elle-même.

— Bien sûr, je sais le kikouyou aussi bien que lui, expliqua Patricia, parce que ma première servante, quand j’étais très petite, était une Kikouyou. Et je sais aussi le swahili, parce que les indigènes de toutes les races le comprennent. Et la langue des Wakamba parce que le pisteur préféré de mon père en est un. Et le masaï parce que les Masaï ont droit de passage et de campement dans ce Parc.


kissi

Langue sud-atlantique parlée en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.


sibilante

(Date à préciser)Dérivé de sibilant, avec le suffixe -ante.

Sifflante. Consonne qui fait entendre un sifflement quand on la prononce.

Ça n’a pas été facile, vous savez, de mettre pied à terre, disait-il avec sa façon toute germanique d’exagérer les sibilantes.

Ray Bradbury, Unterderseaboat Doktor, traduit par Hélène Collon, dans Meurtres en douceur et autres nouvelles, p. 14, 1997, Denoël


phytonymie

(Siècle à préciser)Dérivé de phytonyme, avec le suffixe -ie.

Étude des phytonymes, les noms vernaculaires des plantes.

Paeon, père d’Esculape, était dieu lui-même et guérisseur : la pivoine lui est directement dédiée dans la plupart des langues européennes (92). Il est intéressant de considérer la phytonymie antique de cette fleur colorée d'un beau rouge vif (93) : selenion, selegonon, quae nocte lucet, invocation à l'astre des nuits. marmaritis plante "brillante comme le marbre" (94).casta : la plante qui chasse les impuretés.

André-Julie Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003. Pages : 65-88


phytonyme

(Siècle à préciser) Du grec ancien φυτώνυμος, phutônumos.

Le plus étonnant reste que, malgré l’inintelligibilité de ce phytonyme, une explication est fournie et continue de se transmettre d’un ouvrage à l’autre. De telles erreurs ont leur équivalent dans la tradition orale.

Élisabeth Motte-Florac, Motivation et permanence des phytonymes in Lexique et motivation: perspectives ethnolinguistiques, avril 2002, page 229

Il n'est pas sans intérêt de souligner qu'il s'agissait chaque fois de solanées, les plantes du soleil :[…]
 * morelle noire dont le phytonyme antique, solanum, fait allusion à l’emblème d’Apollon, le soleil.

André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, page 69

Nom d'un lieu en rapport avec une plante.

La toponymie se prête en Comminges aux subdivisions usuelles : oronymes de relief ou de dépressions, hydronymes, toponymes pastoraux, phytonymes et zoonymes, descriptifs de nature, thèmes humains, hagionymie.

Revue de Comminges & des Pyrénées Centrales: Bulletin de la Société des études du Comminges à Saint-Gaudens et de l'Académie Julien-Sacaze à Bagnères-de-Luchon, 1998, volume 114, page 139


alternance vocalique

Système de gradations des timbres vocaliques dans lequel un radical ou morphème peut se présenter sous trois formes : degré zéro, degré plein et degré long.

Le choix d'un degré et d'un timbre n'est pas libre : le radical ou le morphème alternants prennent le degré voulu par des règles de morphologie complexes qui, au cours des sièles, ont tendu dans les langues indo-européennes, à se modifier voire simplifier, notamment en raison de modifications phonétiques annexes et surtout de la tendance forte au nivellement analogique. Ainsi, l'alternance vocalique en latin se voit bien moins qu'en grec ancien.


autonymie

Figure de style désignant la substance d'un mot lorsque celui-ci est cité ou se désigne lui-même.

Si l’on a affaire à de l’autonymie lemmatique, la forme qu’a l’autonyme en latin est absolue ; c’est la seule sorte d’autonymie dont on peut dire à coup sûr qu’on doit la maintenir telle quelle dans le passage au français.

Bruno Méniel, Servius: et sa réception de l’Antiquité à la Renaissance, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 65


protologisme

Néologisme non encore en usage courant dans la langue.


autonyme

(1957)Dérivé du préfixe auto- (« soi-même »), avec le suffixe -onyme (« nom »).

autologique

Le mot voiture est autonyme dans l’énoncé « Voiture est féminin. ».

Dont le signifié s’applique à son propre signifiant.

Le mot qui s’applique à lui-même est autologique (autonyme).

Normand Leclerc, La Nature de la monnaie en droit, 2009, page 536, note 76 (voir aussi note 49)


autonyme

Nom par lequel les indigènes désignent leur langue, par opposition à l’exonyme, nom utilisé par les étrangers pour désigner cette même langue.

Deutsch est l’autonyme de l’allemand.


fathatan

À l’instar des voyelles brèves, la fathatan et la dammatan se positionnent toujours au-dessus de la consonne contrairement à la kasratan qui ne se place qu’au-dessous de la consonne ; […].

Rachid Zghibi, « Le codage informatique de l'écriture arabe : d'ASMO 449 à Unicode et ISO/CEI 10646 », dans Document numérique 2002/3-4 (vol. 6), p. 155


tanwin

De l'arabe تَنْوِينٌ (tanwînũ), « le fait d'ajouter une nunation ».

Signe diacritique arabe, voyelle casuelle marquant un nom ou adjectif indéfini.

Le nom نَهْرٌ (nahrũ) (« une rivière ») est composé de نَهْر (nahr_), (« rivière ») et d'un tanwin ـٌ (-ũ), -un.


madda

Signe diacritique arabe, employé avec la lettre alif (ا \aː\), pour former alif madda (ﺁ \ʔaː\). Diacritique similaire en apparence au tilde. Sur un alif (آ (ʔā) « alif madda »), il indique un coup de glotte, /ʔ/, suivi d'un long /aː/. Sur d’autres lettres, il indique la prononciation du nom de la lettre.


tangout

Langue tibéto-birmane parlée par les Tangouts.


linéarisation

En topologie linguistique, la linéarisation est une opération dont la fonction essentielle est de faciliter la réception de l’énoncé, et qui consiste à placer les mots dans un certain ordre. Par exemple :

« Un homme qui portait un chapeau est entré » : la proposition relative « qui portait un chapeau » est linéarisée (adjacente au nom qu'elle modifie)

« Un homme est entré qui portait un chapeau » : la proposition relative « qui portait un chapeau » est extraposée.


monovalent

monovalents (plural masculine)
monovalente (singular feminine)
monovalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui demande un seul actant, exprimé ou sous-entendu.


divalent

divalents (plural masculine)
divalente (singular feminine)
divalentes (plural feminine)


trivalent

trivalents (plural masculine)
trivalente (singular feminine)
trivalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui demande trois actants, exprimés ou sous-entendus.

Ainsi la notion DONNER est « trivalente » car elle implique trois arguments (agent-donateur, patient-bénéficiaire, objet du don), la notion PORTER est « tétravalente », en impliquant quatre (agent, objet, lieu de départ, lieu d’arrivée).

Gérard Genot, Linguistique diachronique de l’italien littéraire, lulu.com, 2012


tétravalent

(1871) Motdérivé de valant, avec le préfixe tétra-.

tétravalents (plural masculine)
tétravalente (singular feminine)
tétravalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui demande quatre actants, exprimés ou sous-entendus.


pentavalent

pentavalents (plural masculine)
pentavalente (singular feminine)
pentavalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui demande cinq actants, exprimés ou sous-entendus.


bouriate

Le code de cette langue (bouriate) dans le Wiktionnaire est bua.

Langue mongolique parlée en Russie, en Bouriatie et en Chine, en Mongolie intérieure.

Au sein de la Fédération de Russie, deux populations de langues mongoles forment des républiques : en Bouriatie, au sud-est du lac Baïkal, elles parlent bouriate (360 000 locuteurs) ; en Kalmoukie, au sud-ouest de la basse Volga, elles parlent kalmouk (150 000 locuteurs).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 520


moyen haut-allemand

Le code de cette langue (moyen haut-allemand) dans le Wiktionnaire est gmh.

Langue parlée en Allemagne au Moyen Âge (de 1050 à 1350 environ).


yodiser

yodiser (infinitive present)
avoir yodisé (infinitive past)
en yodisant (gerund present)
en ayant yodisé (gerund past)
yodisant (participle present)
yodisé (participle past)
je yodise (indicative present)
tu yodises (indicative present)
il/elle/on yodise (indicative present)
nous yodisons (indicative present)
vous yodisez (indicative present)
ils/elles yodisent (indicative present)
j’ai yodisé (indicative past multiword-construction)
tu as yodisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a yodisé (indicative past multiword-construction)
nous avons yodisé (indicative past multiword-construction)
vous avez yodisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont yodisé (indicative past multiword-construction)
je yodisais (indicative imperfect)
tu yodisais (indicative imperfect)
il/elle/on yodisait (indicative imperfect)
nous yodisions (indicative imperfect)
vous yodisiez (indicative imperfect)
ils/elles yodisaient (indicative imperfect)
j’avais yodisé (indicative pluperfect)
tu avais yodisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait yodisé (indicative pluperfect)
nous avions yodisé (indicative pluperfect)
vous aviez yodisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient yodisé (indicative pluperfect)
je yodisai (indicative past)
tu yodisas (indicative past)
il/elle/on yodisa (indicative past)
nous yodisâmes (indicative past)
vous yodisâtes (indicative past)
ils/elles yodisèrent (indicative past)
j’eus yodisé (indicative past anterior)
tu eus yodisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut yodisé (indicative past anterior)
nous eûmes yodisé (indicative past anterior)
vous eûtes yodisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent yodisé (indicative past anterior)
je yodiserai (indicative future)
tu yodiseras (indicative future)
il/elle/on yodisera (indicative future)
nous yodiserons (indicative future)
vous yodiserez (indicative future)
ils/elles yodiseront (indicative future)
j’aurai yodisé (indicative future perfect)
tu auras yodisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura yodisé (indicative future perfect)
nous aurons yodisé (indicative future perfect)
vous aurez yodisé (indicative future perfect)
ils/elles auront yodisé (indicative future perfect)
que je yodise (subjunctive present)
que tu yodises (subjunctive present)
qu’il/elle/on yodise (subjunctive present)
que nous yodisions (subjunctive present)
que vous yodisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles yodisent (subjunctive present)
que j’aie yodisé (subjunctive past)
que tu aies yodisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait yodisé (subjunctive past)
que nous ayons yodisé (subjunctive past)
que vous ayez yodisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient yodisé (subjunctive past)
que je yodisasse (subjunctive imperfect)
que tu yodisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on yodisât (subjunctive imperfect)
que nous yodisassions (subjunctive imperfect)
que vous yodisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles yodisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse yodisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses yodisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût yodisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions yodisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez yodisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent yodisé (subjunctive pluperfect)
je yodiserais (conditional present)
tu yodiserais (conditional present)
il/elle/on yodiserait (conditional present)
nous yodiserions (conditional present)
vous yodiseriez (conditional present)
ils/elles yodiseraient (conditional present)
j’aurais yodisé (conditional past)
tu aurais yodisé (conditional past)
il/elle/on aurait yodisé (conditional past)
nous aurions yodisé (conditional past)
vous auriez yodisé (conditional past)
ils/elles auraient yodisé (conditional past)
yodise (imperative present)
yodisons (imperative present)
yodisez (imperative present)
aie yodisé (imperative past)
ayons yodisé (imperative past)
ayez yodisé (imperative past)

Associer un yod à une consonne ou à une voyelle.

En aroumain, bien que l'on rencontre parfois la tendance à yodiser Ye- initial, d'où la diphtongaison de e, en général e- n'est pas diphtongué;

Revue roumaine de linguistique, Volume 21, 1976

(...) est difficile non seulement à yodiser mais même à palataliser ;

Robert Gauthiot, Le parler de Buividze : essai de description d'un dialecte lituanien oriental, 1903


glottaliser

Dérivé de glottal avec le suffixe -iser.

glottaliser (infinitive present)
avoir glottalisé (infinitive past)
en glottalisant (gerund present)
en ayant glottalisé (gerund past)
glottalisant (participle present)
glottalisé (participle past)
je glottalise (indicative present)
tu glottalises (indicative present)
il/elle/on glottalise (indicative present)
nous glottalisons (indicative present)
vous glottalisez (indicative present)
ils/elles glottalisent (indicative present)
j’ai glottalisé (indicative past multiword-construction)
tu as glottalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a glottalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons glottalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez glottalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont glottalisé (indicative past multiword-construction)
je glottalisais (indicative imperfect)
tu glottalisais (indicative imperfect)
il/elle/on glottalisait (indicative imperfect)
nous glottalisions (indicative imperfect)
vous glottalisiez (indicative imperfect)
ils/elles glottalisaient (indicative imperfect)
j’avais glottalisé (indicative pluperfect)
tu avais glottalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait glottalisé (indicative pluperfect)
nous avions glottalisé (indicative pluperfect)
vous aviez glottalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient glottalisé (indicative pluperfect)
je glottalisai (indicative past)
tu glottalisas (indicative past)
il/elle/on glottalisa (indicative past)
nous glottalisâmes (indicative past)
vous glottalisâtes (indicative past)
ils/elles glottalisèrent (indicative past)
j’eus glottalisé (indicative past anterior)
tu eus glottalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut glottalisé (indicative past anterior)
nous eûmes glottalisé (indicative past anterior)
vous eûtes glottalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent glottalisé (indicative past anterior)
je glottaliserai (indicative future)
tu glottaliseras (indicative future)
il/elle/on glottalisera (indicative future)
nous glottaliserons (indicative future)
vous glottaliserez (indicative future)
ils/elles glottaliseront (indicative future)
j’aurai glottalisé (indicative future perfect)
tu auras glottalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura glottalisé (indicative future perfect)
nous aurons glottalisé (indicative future perfect)
vous aurez glottalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront glottalisé (indicative future perfect)
que je glottalise (subjunctive present)
que tu glottalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on glottalise (subjunctive present)
que nous glottalisions (subjunctive present)
que vous glottalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles glottalisent (subjunctive present)
que j’aie glottalisé (subjunctive past)
que tu aies glottalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait glottalisé (subjunctive past)
que nous ayons glottalisé (subjunctive past)
que vous ayez glottalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient glottalisé (subjunctive past)
que je glottalisasse (subjunctive imperfect)
que tu glottalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on glottalisât (subjunctive imperfect)
que nous glottalisassions (subjunctive imperfect)
que vous glottalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles glottalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse glottalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses glottalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût glottalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions glottalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez glottalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent glottalisé (subjunctive pluperfect)
je glottaliserais (conditional present)
tu glottaliserais (conditional present)
il/elle/on glottaliserait (conditional present)
nous glottaliserions (conditional present)
vous glottaliseriez (conditional present)
ils/elles glottaliseraient (conditional present)
j’aurais glottalisé (conditional past)
tu aurais glottalisé (conditional past)
il/elle/on aurait glottalisé (conditional past)
nous aurions glottalisé (conditional past)
vous auriez glottalisé (conditional past)
ils/elles auraient glottalisé (conditional past)
glottalise (imperative present)
glottalisons (imperative present)
glottalisez (imperative present)
aie glottalisé (imperative past)
ayons glottalisé (imperative past)
ayez glottalisé (imperative past)

Dans cette traduction, nous nous sommes abstenu de glottaliser les termes tahitiens afin d’éviter que le lecteur soit induit en erreur par une glottalisation imparfaite (c’est-à-dire que toutes les glottales qui sont marquées dans les termes tahitiens des notes et du glossaire correspondent aux graphies données par F. Mellén).

Máximo Rodríguez, Les Espagnols à Tahiti (1772-1776), 1996

[…] transforme la longueur en brièveté en brièveté, et réalise facultativement la vélarisation assimilative et l’inflexion vocalique (l’Umlaut) sans conserver la longueur, et sans glottaliser la consonne initiale du suffixe.

Collège de France. Centre d’études coréennes, Études linguistiques, 1986


accent du Midi

L’accent du Midi de la France est celui du sud.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent du Midi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accent du Midi.wav

Accent en français originaire du sud de la France, et provenant de l’occitan, du catalan et du basque.

On entendit des exclamations et quelqu'un qui hurlait avec l'accent du Midi :
– Et merde à la reine d'Angleterre !

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 128-129


consonifier

consonifier (infinitive present)
avoir consonifié (infinitive past)
en consonifiant (gerund present)
en ayant consonifié (gerund past)
consonifiant (participle present)
consonifié (participle past)
je consonifie (indicative present)
tu consonifies (indicative present)
il/elle/on consonifie (indicative present)
nous consonifions (indicative present)
vous consonifiez (indicative present)
ils/elles consonifient (indicative present)
j’ai consonifié (indicative past multiword-construction)
tu as consonifié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a consonifié (indicative past multiword-construction)
nous avons consonifié (indicative past multiword-construction)
vous avez consonifié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont consonifié (indicative past multiword-construction)
je consonifiais (indicative imperfect)
tu consonifiais (indicative imperfect)
il/elle/on consonifiait (indicative imperfect)
nous consonifiions (indicative imperfect)
vous consonifiiez (indicative imperfect)
ils/elles consonifiaient (indicative imperfect)
j’avais consonifié (indicative pluperfect)
tu avais consonifié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait consonifié (indicative pluperfect)
nous avions consonifié (indicative pluperfect)
vous aviez consonifié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient consonifié (indicative pluperfect)
je consonifiai (indicative past)
tu consonifias (indicative past)
il/elle/on consonifia (indicative past)
nous consonifiâmes (indicative past)
vous consonifiâtes (indicative past)
ils/elles consonifièrent (indicative past)
j’eus consonifié (indicative past anterior)
tu eus consonifié (indicative past anterior)
il/elle/on eut consonifié (indicative past anterior)
nous eûmes consonifié (indicative past anterior)
vous eûtes consonifié (indicative past anterior)
ils/elles eurent consonifié (indicative past anterior)
je consonifierai (indicative future)
tu consonifieras (indicative future)
il/elle/on consonifiera (indicative future)
nous consonifierons (indicative future)
vous consonifierez (indicative future)
ils/elles consonifieront (indicative future)
j’aurai consonifié (indicative future perfect)
tu auras consonifié (indicative future perfect)
il/elle/on aura consonifié (indicative future perfect)
nous aurons consonifié (indicative future perfect)
vous aurez consonifié (indicative future perfect)
ils/elles auront consonifié (indicative future perfect)
que je consonifie (subjunctive present)
que tu consonifies (subjunctive present)
qu’il/elle/on consonifie (subjunctive present)
que nous consonifiions (subjunctive present)
que vous consonifiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles consonifient (subjunctive present)
que j’aie consonifié (subjunctive past)
que tu aies consonifié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait consonifié (subjunctive past)
que nous ayons consonifié (subjunctive past)
que vous ayez consonifié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient consonifié (subjunctive past)
que je consonifiasse (subjunctive imperfect)
que tu consonifiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on consonifiât (subjunctive imperfect)
que nous consonifiassions (subjunctive imperfect)
que vous consonifiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles consonifiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse consonifié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses consonifié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût consonifié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions consonifié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez consonifié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent consonifié (subjunctive pluperfect)
je consonifierais (conditional present)
tu consonifierais (conditional present)
il/elle/on consonifierait (conditional present)
nous consonifierions (conditional present)
vous consonifieriez (conditional present)
ils/elles consonifieraient (conditional present)
j’aurais consonifié (conditional past)
tu aurais consonifié (conditional past)
il/elle/on aurait consonifié (conditional past)
nous aurions consonifié (conditional past)
vous auriez consonifié (conditional past)
ils/elles auraient consonifié (conditional past)
consonifie (imperative present)
consonifions (imperative present)
consonifiez (imperative present)
aie consonifié (imperative past)
ayons consonifié (imperative past)
ayez consonifié (imperative past)
se consonifier (pronominal)
consonnifier

[…] c’est-à-dire que l’allongement ou la fermeture de l’i s’explique par une sorte de réaction contre une tendance à consonifier cette voyelle.

Georges Straka, Linguistique et philologie romanes, 1965

D’une façon plus générale, on conçoit qu’une voyelle puisse se consonifier et une consonne (en fait, une spirante de grande aperture) se vocaliser.

François de La Chaussée, Initiation à la phonétique historique de l’ancien français, 1982


non-sécant

non-sécants (plural masculine)
non-sécante (singular feminine)
non-sécantes (plural feminine)

Qualifie l'aspect, la forme d'un verbe dont l'action est vue de l'extérieur, qui ne pénètre pas le procès du verbe.

En français, l'imparfait est sécant, et le passé simple non-sécant.


liste Swadesh

De la série de mots établie par le linguiste américain Morris Swadesh, dans les années 1940-1950, utilisée dans la linguistique historique et comparée.

Pour consulter des listes Swadesh, voir l’annexe Liste Swadesh .

Liste de mots parmi les plus utilisés, permettant de comparer plusieurs langues.

Il y a des listes Swadesh de 215, 207, 200 et 100 mots.


yao

Relatif à la langue yao, langue des Yaos en Afrique australe.


prédicatif

(Siècle à préciser) Du latin praedicativus.

prédicatifs (plural masculine)
prédicative (singular feminine)
prédicatives (plural feminine)

Se dit d'une phrase qui se limite à l’énoncé d’un adjectif, d’un syntagme nominal ou d’un verbe à l’infinitif, par exemple « Incroyable ! » ou « Philosopher ? ».


tiv

Le code de cette langue (tiv) dans le Wiktionnaire est 'tiv'.


lexicométrie

Science qui étudie statistiquement l’usage des mots.

La linguiste Josette Lefèvre, ingénieur CNRS au Curapp/université de Picardie, utilise un outil original pour ses recherches : la lexicométrie. Depuis les années 1970, elle collecte l’ensemble des textes de résolution des congrès des grands syndicats pour traquer, à travers leurs mots, l’évolution de leur pensée.

Anne-Sophie Bellaiche, Industrie, comment les syndicalistes en parlent, dans L’Usine nouvelle nᵒ 3180, du 18 février 2010


alain

Langue parlée par les Alains, ancêtre de l’ossète.


haut-allemand

Variante orthographique de haut allemand.


gagaouze

Le code de cette langue (gagaouze) dans le Wiktionnaire est gag.

Langue d'origine turque parlée par les Gagaouzes.

En ce qui concerne la Gagaouzie, […], trois langues officielles y ont été déclarées : le gagaouze (écrit avec des lettres cyrilliques), le russe et le roumain.

Alain Viaut, Xavier Lamuela, Variable territoriale et promotion des langues minoritaires, Éditions Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 2007


kituba

Langue bantoue parlée comme seconde ou première langue en République du Congo (code ISO 639-3 : ktu).

La langue officielle est le français. Par ailleurs, sont qualifiées de langues nationales véhiculaires, le lingala et le kituba. — (Guy Jean Clément Mebiama, Le régime politique de la République du Congo après la constitution du 20 janvier 2002, Éditions L'Harmattan, 2005)

Ainsi s'est diffusé le kituba, une forme simplifiée du kikongo née des échanges commerciaux et comprises par les locuteurs des divers dialectes.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 585


afade

Le code de cette langue (afade) dans le Wiktionnaire est aal.

Langue afro-asiatique parlée dans l’est du Nigeria et le nord-ouest du Cameroun.


créole saint-lucien

Le code de cette langue (créole saint-lucien) dans le Wiktionnaire est acf.

Langue parlée par les habitants de Sainte-Lucie.


adnyamathanha

Le code de cette langue (adnyamathanha) dans le Wiktionnaire est adt.

Langue pama-nyungan parlée par des aborigènes du sud de l’Australie.

Le Wilpena Pound, un bassin naturel dans le Flinders Ranges National Park, est sacré pour les Adnyamathanha, qui vivent dans la région depuis plus de 15 000 ans et l’appellent Ikara en adnyamathanha.

Lonely Planet, Australie 10 - Adélaïde et l’Australie du sud, page 4, 2013


boudouma

Le code de cette langue (boudouma) dans le Wiktionnaire est bdm.

Langue tchadique parlée principalement au Tchad, également au Nigeria, par les Budumas.

Les pécheurs opéraient par paires, l’un était à l’arrière du canoë en papyrus (kadei en langue boudouma) et le dirigeait, alors que l’autre se tenait à l’avant, prêt à lancer son harpon.

Caterina Batello, Marzio Marzot, Adamou Harouna Touré, Le futur est un ancien lac : Savoirs traditionnels, biodiversité et ressources génétiques pour l’agriculture et l’alimentation dans les écosystèmes du bassin du lac Tchad, 2006


sio

Le code de cette langue (sio) dans le Wiktionnaire est xsi.

Langue ngero-vitiaz parlée dans la province de Morobe, district de Wasu, sur le continent près de l’île Sio.


préfixal

préfixaux (plural masculine)
préfixale (singular feminine)
préfixales (plural feminine)

Relatif aux préfixes, servant de préfixe.

Une particule préfixale.

Comment se font les dérivations préfixales du français ?

Les dérivés préfixaux d’un radical.


infixal

(fin XIXᵉ siècle) Motdérivé de infixe, avec le suffixe -al.

infixaux (plural masculine)
infixale (singular feminine)
infixales (plural feminine)

Dans la forme codée, les deux exemplaires de la consonne ou de la voyelle originelle ne sont pas contigus ou séparés simplement par du matériel infixal.

Marc Plénat, Le Javanais : Concurrence et haplologie, in Langages, 25ᵉ année, nᵒ 101 (mars 1991), pp. 95–117


wiradjuri

Langue éteinte, parlée autrefois par un groupe d'aborigènes du centre de la Nouvelle-Galles du Sud (code ISO 639-3 : wrh).


mazandarani

Langue parlée en Iran dans la province du Mazandaran (code ISO 639-3 : mzn).

Plusieurs langues iraniennes d'Iran ne sont pas, ou occasionnellement, écrites, leurs locuteurs ayant depuis longtemps l'habitude d'écrire en persan. C'est notamment le cas du gilani et du mazandarani, parlés sur la rive sud de la mer Caspienne, et du lori, dans le sud-ouest du pays.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 455


kuanyama

Langue officielle de l'Angola et de la Namibie (code ISO 639-1 : kj).


gilaki

Langue parlée dans la province du Gilan, au nord-ouest de l'Iran (code ISO 639-3 : glk).


gilani

Plusieurs langues iraniennes d'Iran ne sont pas, ou occasionellement, écrites, leurs locuteurs ayant depuis longtemps l'habitude d'écrire en persan. C'est notamment le cas du gilani et du mazandarani, parlés sur la rive sud de la mer Caspienne, et du lori, dans le sud-ouest du pays.


sonsorolais

Le code de cette langue (sonsorolais) dans le Wiktionnaire est sov.

Langue micronésienne parlée au Sonsorol, aux Palaos ainsi qu’aux îles Mariannes du Nord.


dizi

Le code de cette langue (dizi) dans le Wiktionnaire est mdx.

Langue parlée au sud-ouest de l'Éthiopie.


guugu yimidhirr

Le mot « guugu » signifie « langue », « yimi » signifie « cela » et « thirr » exprime la possession ; « guugu yimithirr » peut donc être traduit par « ayant cette langue ».

Le code de cette langue (guugu yimidhirr) dans le Wiktionnaire est kky.

Langue parlée par les Guugu Yimidhirr, tribu d’Australie (Extrême nord du Queensland).


langues youpikes

Le code de cette langue (langues youpikes) dans le Wiktionnaire est ypk.

Famille de langues parlées par les Youpiks, indigènes d’Alaska et de Russie.


langues sorabes

Langues parlées dans la Lusace, région du nord-est de l’Allemagne (code ISO 639-1 : wen).


langues sames

Langues parlées par les Saami en Laponie (code ISO 639-2 : smi).


jîm

Nom de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم (Isolée ﺝ, initiale ﺟ, médiane ﺠ, finale ﺞ, \dʒ\).


khā

Nom de la septième lettre de l’alphabet arabe.


dhāl

Nom de la neuvième lettre de l’alphabet arabe.


rā

Nom de la dixième lettre de l’alphabet arabe.


wāw

Nom de la vingt-septième lettre de l’alphabet arabe (isolée : ﻭ, finale : ﻮ).


prélatin

Motdérivé de latin, avec le préfixe pré-.

prélatins (plural masculine)
prélatine (singular feminine)
prélatines (plural feminine)
pré-latin

Le second exemple est la teppe, « friche », terme d'origine prélatine (*tippa, selon le FEW XIII, 351) ; ce terme est très fréquent dans toute la microtoponymie du Mâconnais ; il est même tellement vivant que les géomètres des cadastres l'ont considéré comme une forme correcte; […].

Annales de L'Académie de Mâcon, 2000, page 132


lezghien

Langue parlée dans le sud du Daguestan et dans le nord de l’Azerbaïdjan.

En 1935, sur les trente journaux publiés au Daghestan, les journaux en langues turques ne représentaient plus que le tiers (sept en koumyk, deux en azéri, un en nogaï) contre dix-neuf journaux ibéro-caucasiens (sept en avar, trois en darghien, un en lak, six en lezghien, deux en tchétchène) et un en iranien (tate).

Chantal Lemercier-Quelquejay, « Problèmes ethno-linguistiques et politique soviétique au Daghestan », Cahiers du monde russe et soviétique, volume 31, numéro 2 « Regards sur l’anthropologie soviétique », 1990, page 363


dolgan

Langue turque parlée par les Dolganes et dans le nord de la Russie.


saanich

Dialecte du salish des détroits parlé par des amérindiens dans le sud de la Colombie-Britannique au Canada.


palaïte

Le code de cette langue (palaïte) dans le Wiktionnaire est plq.

Langue du groupe anatolien des langues indo-européennes.

Outre le hittite, le groupe anatolien comprend le palaïte, le louvite, le lycien, et le lydien.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parle, La Découverte, 2019, page 26


occitanisme

Dérivé de occitan avec le suffixe -isme.

Mot, sens ou tournure syntaxique propre à l’occitan introduit dans une autre langue (notamment le français), anciennement appelé gasconisme.


hyperphonème

Dérivé de phonème, avec le préfixe hyper-.

Unité phonologique regroupant les particularités d'un phonème, mais adoptant plusieurs formes selon le contexte.

C’est à Sidorov que l’on doit l’idée de l’hyperphonème, pour lequel il essuya avec Avanesov le reproche d’« agnosticisme », parce qu’il posait le principe de l’indécidabilité du phonème dans certaines positions.

Bulletin de la Société de linguistique de Paris, volume 92, 1997


phonémique

(Siècle à préciser)Dérivé de phonème, avec le suffixe -ique.

La transcription phonémique est conçue pour permettre la génération des transcriptions phonétiques des différentes variantes de prononciation de chaque mot.


phonémique

Des techniques linguistiques telle que la phonémique furent développées dans le contexte direct des problèmes posés par la création des formes d’écriture convenables aux langues à tradition orale.

Jacques Hubert, Paul Achille Mavoungou, Écriture et standardisation des langues gabonaises, 2010


kikuyu

Le code de cette langue (kikuyu) dans le Wiktionnaire est ki.

Langue parlée au Kenya et appartenant aux langues bantoues.

Le kikuyu possède trois dialectes principaux mutuellement intelligibles.

La police commença dès cet instant à se faire pressante, ce qui conduit le leader kikuyu à faire le signe de la victoire en criant en anglais « Plus de partis », puis en kikuyu « On veut le multipartisme ».

Jérôme Lafargue, Contestations démocratiques en Afrique: sociologie de la protestation au Kenya et en Zambie, éditions Karthala, 1996, p. 125


paronomasie

Ressemblance entre des mots de langues différentes, qui marque souvent une origine commune.


prévocalique

Dérivé de vocalique avec le préfixe pré-.

prévocaliques (plural masculine feminine)

Qui est immédiatement avant une voyelle ou une vocoïde.


préconsonantique

dérivé de consonantique, avec le préfixe pré-.

préconsonantiques (plural masculine feminine)

Qui est immédiatement avant une consonne ou une contoïde.


antéconsonnantique

Dérivé de consonnantique, avec le préfixe anté-.

antéconsonnantiques (plural)
anté-consonnantique
antéconsonantique

Variante de antéconsonantique : placé devant une consonne.

Au haut Moyen-Âge, le « s » en position antéconsonnantique subit un amuïssement : asne devient âne.

S antéconsonnantique tend devant sonore, à reculer vers r : dervé (Centre : desvé = fou), merler, varlet.

Gaston Zink, L'ancien français, Que sais-je ? 1987, page 29)


postconsonantique

dérivé de consonantique, avec le préfixe post-.

postconsonantiques (plural masculine feminine)

Qui est immédiatement après une consonne ou une contoïde.


postvocalique

dérivé de vocalique, avec le préfixe post-.

postvocaliques (plural masculine feminine)

Qui suit immédiatement une voyelle ou une vocoïde.


interconsonantique

Dérivé de consonantique par préfixation de inter- (« entre »).

interconsonantiques (plural masculine feminine)


tchérémisse

Autre nom du mari, langue finno-ougrienne.

Le tchérémisse est une langue finno-ougrienne parlée par les Tchérémisses des bords de la Volga.

Le clergé a compris que, pour faire des chrétiens, il ne suffisait pas de l’eau du baptême. Pour attacher à l’Église les allogènes d’Europe ou d’Asie, le Saint-Synode a, depuis 1883, autorisé dans l’office l’emploi des langues indigènes concurremment avec le slavon. La liturgie grecque est ainsi célébrée en tatar, en tchouvache, en tchérémisse, en mordve, en votiake, en bouriate, en yakoute, en toungouze, en samoyède.

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les Russes, 1889


abaga

Le code de cette langue (abaga) dans le Wiktionnaire est abg.

Langue kalam de Papouasie-Nouvelle-Guinée.


abaga

Dialecte mongol parlé dans la bannière d’Abag située en Mongolie-Intérieure, en Chine.


bubi

Le code de cette langue (bubi) dans le Wiktionnaire est buw.


urartéen

(Date à préciser)Dérivé de Urartu, avec le suffixe -éen.

urartéens (plural masculine)
urartéenne (singular feminine)
urartéennes (plural feminine)


urartéen

Le code de cette langue (urartéen) dans le Wiktionnaire est xur.

Langue des Urartéens, langue indo-européenne.


kawaiisu

Le code de cette langue (kawaiisu) dans le Wiktionnaire est xaw. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque du Nord de la branche des langues numiques parlée aux États-Unis, dans le comté de Kern, dans le sud de la Californie.


coercion

Procédé du discours imposant un signifié sous-entendu parmi plusieurs possibles.

La coercion est un mécanisme qui consiste à imposer une signification au détriment des autres qui sont théoriquement possibles lorsque cette dernière est sous-spécifiée dans la phrase […].

Jacques Moeschler, Sandrine Zufferey, Initiation à la linguistique française, Armand Colin, 2010, paragraphe 9.8

« Léa a commencé le piano » est une coercion imposant au verbe « commencer » le sens de « commencer à jouer ».


antoniaño

Un des deux dialectes, avec le migueleño, du salinan, une langue isolée parlée aux États-Unis, en Californie, dans les comtés de San Luis Obispo et de Monterey.


voyelle libre

Voyelle qui se trouve en syllabe ouverte, qui termine une syllabe.

A dater du IIIᵉ siècle, le bouleversement quantitatif oppose de façon tranchée la voyelle tonique libre, systématiquement longue, à toutes les autres, systématiquement brèves.

Gazton Zink, Phonétique historique du Français, Paris, PUF, 1999, 6ᵉ édition

Voyelle pouvant apparaître dans la syllabe ouverte autant que dans la syllabe fermée. On trouve cette distinction en anglais mais non pas en français.


voyelle entravée

Voyelle qui se trouve en syllabe fermée. Dans sorcier, la voyelle o est en entravée (\sɔʁ.sje\).

Voyelle pouvant apparaître seulement dans la syllabe fermée. En anglais, les voyelles traditionnellement appelées voyelles courtes sont des voyelles entravées, comme \æ\, \ɛ\, \ʊ\, etc. On ne trouve pas cette distinction en français.


zoonyme

(Siècle à préciser)Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -onyme.

Les zoonymes gbaya attestent assez peu de composés dont le sens n’est plus restituable par les locuteurs.

Paulette Roulon-Doko, Chasse, cueillette et culture chez les Gbaya de Centrafrique, 1998, page 28

L’étymologie de ce zoonyme est claire, en revanche sa motivation reste obscure: l'animal tout entier est pourvu d'un système pileux fort abondant, à l’exception de la zone faciale.

Véronique de Colombel, Nicole Tersis, Lexique et motivation: perspectives ethnolinguistiques 2002, page 93

Il arrive en outre que certains zoonymes homonymiques reçoivent l’épithète ποτὰµιος s’ils désignent des animaux qu’on ne rencontre que dans les fleuves, et si l’épithète θαλάσσιος est déjà accaparé par un autre animal marin.

Arnaud Zucker, Classèmes relatifs à l’espace et à la locomotion, Presses universitaires de Provence, 2005

Un ethnique grec passé en latin, employé comme un zoonyme et compris comme un anthroponyme, crée un omen célèbre pour Lucius Aemilius Paulus avant la bataille de Pydna : ….

Claude Moussy, Anna M. Orlandini, L’ambiguité en Grèce et à Rome: approche linguistique, 2007, page 109

Le verset du Deutéronome 14.5 avait contribué à signaler à l’Occident médiéval un zoonyme antique, camelopardalis; ….

Anthropozoologica, L’Homme et l’animal, Société de recherche interdisciplinaire, 2008 page 64


pawnee

Le code de cette langue (pawnee) dans le Wiktionnaire est paw.

Langue amérindienne en voie d’extinction de la famille des langues caddoanes du sous-groupe des langues caddoanes du Nord.

Le pawnee est parlé dans la région de la ville de Pawnee, en Oklahoma depuis le déplacement forcé de la tribu.


quapaw

(Date à préciser) De Quapaw, le nom d'une tribu amérindienne.

Le code de cette langue (quapaw) dans le Wiktionnaire est qua. (ISO 639-3)

Langue amérindienne éteinte de la famille siouane parlée autrefois par les Quapaws aux États-Unis.


omaha-ponca

(Date à préciser) De Omaha et Ponca, les noms de deux tribus amérindiennes.

Le code de cette langue (omaha-ponca) dans le Wiktionnaire est oma. (ISO 639-3)

Langue parlée par les Omahas et les Poncas aux États-Unis d’Amérique.


lecte

(Siècle à préciser) Dérivé de dialecte par dépréfixation, voir le grec ancien λεκτός, lektós (« choisi, dit ») et le latin lectus (« choisi, cueilli ») → voir lecture et lecteur en français.

Variété linguistique, d'origine sociale, géographique ou temporelle.

Nous suggérons que chaque forme interlectale est produite dans un lecte à dominante soit française, soit créole.

Logambal Souprayen-Cavery, L'interlecte réunionnais, 2010

Variante phonologique, syntaxique ou sémantique.


hidatsa

Le code de cette langue (hidatsa) dans le Wiktionnaire est hid.

Langue amérindienne en voie d’extinction de la famille des langues siouanes, proche du crow.

C’est à dire que Lewis ou Clark parlaient en anglais à Labiche qui traduisait en français à Charbonneau qui le disait en hidatsa à sa femme qui elle-même traduisait le tout en shoshone pour le chef Shoshone et les réponses suivaient le même chemin ce qui laissait tout de même planer un doute sur les précisions émises de part et d’autre ! dit Benjamin en riant.

Marie-Hélène Morot-Sir, Le Lys, la Rose et la feuille d’Erable, p. 90, 2007


sémiotisation

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Considération des éléments d'un texte comme des signes.

Une fois réalisée la sémiotisation laisse place à la sémantisation.

L'interprétation des pictogrammes: approche interactionnelle d'une sémiotique, Emmanuelle Bordon, 2004, ISBN 2-7475-6660-9


sémantisation

Dérivé de sémantiser, avec le suffixe -ation.

L'interprétation des pictogrammes : approche interactionnelle d'une sémiotique, Emmanuelle Bordon, 2004, ISBN 2-7475-6660-9


jer

nom des deux lettres cyrilliques ъ signe dur ou jer dur et ь signe mou ou jer mou, ou encore de la lettre cyrillique archaïque ꙏ jer neutre

C’est pourquoi, selon qu’ils considèrent l’étymologie ou le développement historique du slave, et selon leurs conceptions sur la chronologie des faits en vieux slave, les slavistes appellent ces i, y spéciaux tantôt des jers « allongés » ou « tendus », tantôt des i, у « réduits ».

André Vaillant, « Les deux i de l’alphabet vieux-slave et du slave commun », Revue des études slaves, tome 11, fascicule 3-4, 1931, page 174


morave

Langue slave occidentale parlée en Moravie.


ventureño

Le code de cette langue (ventureño) dans le Wiktionnaire est veo.

Langue amérindienne de la famille des langues chumash parlée aux États-Unis, dans la région de Ventura, dans le sud de la Californie.


barbareño

Le code de cette langue (barbareño) dans le Wiktionnaire est boi.

Langue amérindienne de la famille des langues chumash parlée aux États-Unis, dans la région de Santa Barbara, dans le sud de la Californie.


non arrondi

non arrondis (plural masculine)
non arrondie (singular feminine)
non arrondies (plural feminine)
non-arrondi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-non arrondi.wav

Trait phonétique qui indique que les lèvres sont tendues lors de l’articulation du son.

La voyelle [i] (de riz par exemple) est non arrondie tandis que [y] (de rue) est une voyelle arrondie.


obispeño

Le code de cette langue (obispeño) dans le Wiktionnaire est obi.

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues chumash parlée aux États-Unis, dans la région de San Juan Obispo, dans le sud de la Californie.


ineseño

Le code de cette langue (ineseño) dans le Wiktionnaire est inz.

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues chumash parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie.


faux anglicisme

Mot dans une autre langue que l’anglais, formé d’au moins un morphème anglais, mais qui n’existe pas comme mot anglais avec ce sens (comme par exemple footing, qui existe en anglais mais n'a pas le sens qu’on lui donne en français : « course à pied »; taxiwoman, qui est constitué des mots anglais taxi et woman mais qui n'existe pas en anglais).


parasynonyme

Dérivé de synonyme, avec le préfixe para-.

Terme dont le sens est synonyme d’un autre, mais dont le registre d’emploi ou le sème n’est pas strictement identique. Au sens strict, il existe très peu de vrais synonymes, c’est-à-dire de mots qui sont interchangeables quel que soit le contexte d’utilisation.

En revanche, diable est le parasynonyme, de connotation populaire, de démon.

Bérengère Moricheau-Airaud, Corinne Delhay, Magalie Diguet, Emily Lombardero, Jean-Paul Meyer, Bénédicte Peralez Peslier, Agnès Rees, Agrégation de lettres 2022 – Grammaire et stylistique, 2021


parasynonymie

Dérivé de synonymie, avec le préfixe para-.

Proximité sémantique, fait d'être presque synonyme.

La plupart du temps, les signifiés sont seulement très proches et c’est la raison pour laquelle le terme « parasynonymie » est généralement plus approprié que « synonymie ».

Jean-Louis Dumortier, Micheline Dispy, Julien Van Beveren, Savoirs langagiers: Glossaire visant à pourvoir d’un bagage de notions communes tous les enseignants de français de la Fédération Wallonie-Bruxelles, 2013


préeuropéen

(Siècle à préciser) Termedérivé de européen, avec le préfixe pré-.

préeuropéens (plural masculine)
préeuropéenne (singular feminine)
préeuropéennes (plural feminine)
pré-européen

Heureusement il n'est plus indispensable aujourd'hui de recueillir les indications de ces trois grandes familles d'idiomes, car l'existence d'une unité préeuropéenne opposée à l'unité indo-iranienne est un fait acquis.

Ainsi, un fait commun au sanscrit et au grec seuls serait indo-européen de toute nécessité, tandis qu'un fait attesté à la fois par le grec, l'italique, le slave, le germanique et le celtique ne pourrait être que préeuropéen.

Mémoires de la Société de linguistique de Paris, Volumes 1-2


pré-européen

pré-européens (plural masculine)
pré-européenne (singular feminine)
pré-européennes (plural feminine)
préeuropéen


crusca

Qualifie l'Académie de la langue italienne chargée de débarasser la langue de ses impuretés (crusca).

Académie de la Crusca, académie célèbre, établie à Florence en 1582, pour le perfectionnement de la langue italienne.

Il faut voir aussi une autre espèce de ménagerie, c’est la salle de l’académie de la Crusca, où le siége ^([sic]) de toutes les chaises sur lesquelles on se met est une hotte et le dos une pelle à four ; le directeur est élevé sur un trône de meules ; la table est un pétrissoir ; les garde-robes sont des sacs ; on tire les papiers d’une trémie ; celui qui les lit a la moitié du corps passé dans un blutoir et cent autres coïonneries relatives au nom de la Crusca, qui signifie son de farine ; car le but de son institution est de bluter et ressasser la langue italienne, pour en tirer ce qu’il y a de plus fine fleur de langage, rejetant ce qu’il y a de moins pur.


langue afro-asiatique

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Langue faisant partie d’une famille de langues parlées dans le nord de l’Afrique et au Moyen-Orient, les langues afro-asiatiques.


wintu

Le code de cette langue (wintu) dans le Wiktionnaire est wnw. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues wintuanes parlée aux États-Unis, dans la vallée de Sacramento, en Californie.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel [pépel]), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
[…]

Alfred F. Majewicz, « Le Rôle du doigt et de la main », in Fanny de Sivers, éditeur, La Main et les doigts dans l’expression linguistique II : Actes de la Table Ronde Internationale du CNRS, Sèvres (France), 9–12 septembre 1980, collection Documents Eurasie 6, SELAF / Lacito (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale), Paris / Ivry, 1981, ISBN 2-85297-112-7, pages 193–194


bouyei

Le code de cette langue (bouyei) dans le Wiktionnaire est pcc.

Langue à tons de la famille tai-kadai, parlée par les Bouyei, dans le sud de la Chine et au Viêt Nam.


multilinguisme

(Vers 1939) Du préfixe multi- et suffixe -lingue, du latin lingua (« langue »).

Dans Dictionnaire amoureux des Langues publié en 2009, le linguiste Claude Hagège distingue le multilinguisme du plurilinguisme. Il affirme ainsi que le plurilinguisme s’applique aux États qui reconnaissent plusieurs langues officielle tandis que le multilinguisme s’applique aux individus pratiquant plusieurs langues ^([1]).

Ainsi, cette diversité des aspects, mentionnés au sujet de ces principales langues utilisées au Luxembourg, contribue à la représentation sociale du multilinguisme.

Romain Martin, La place de l’école dans la société luxembourgeoise de demain: Vers de nouveaux modèles de fonctionnement du système éducatif, 2008


tchérokî

cherokee
chérokée (obsolete)
chéroki
chérokî
cherokie
chérokie
chérokîe (obsolete)

Cette graphie est privilégiée par Unicode dans l’ISO ISO 15924 , cependant le standard Unicode utilise la graphie chéroki depuis sa version 5.0 (2007) (précédemment la graphie chérokî était utilisée), pour le système d’écriture.

Le second des auteurs que nous nommions tout à l’heure cite comme les principales langues indigènes existantes, dans le sud, le muskogî et le tchérokî ; dans le nord, le chippeway et le dacotah ; dans l’ouest, le panis et l’osage.

« Mississipi », Encyclopédie moderne, Firmin-Didot, tome 21, 1854, page 77


zhuang de Guibei

De Zhuang, nom d’un peuple asiatique, et Guibei, partie nord du Guangxi.

Le code de cette langue (zhuang de Guibei) dans le Wiktionnaire est zgb.

Langue à tons de la famille tai-kadai, parlée par les Zhuang, dans le sud de la Chine et au Viêt Nam.


tujia

Langue à tons de la famille tibéto-birmane, parlée par les Tujias, dans le sud de la Chine.


e

Le code de cette langue (e) dans le Wiktionnaire est eee.

Langue métisse parlée dans une partie de Rongshui et de Luocheng dans la province du Guangxi en Chine, qui avait trente-mille locuteurs recensés en 1992, et dont le code ISO 639-3 est eee.


iu mien

Le code de cette langue (iu mien) dans le Wiktionnaire est ium.

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par les Miens, aussi appelés Yaos, dans le sud de la Chine et dans les pays d'Asie du Sud-Est.


haut-sorabe

Le code de cette langue (haut-sorabe) dans le Wiktionnaire est hsb.

Langue slave parlée en Haute-Lusace, région de la Saxe, en Allemagne.


monorème

Composé du préfixe mono- et grec ancien ρῆμα, ατος (« mot »).

Phrase qui ne se compose que d’un seul terme.

Le monorème d’un enfant « bobo » peut prendre des sens différents : « j’ai mal », « mon frère a mal », « mon jouet est cassé ».

À la fois phrase et mot, fait de parole et fait de langue, le monorème reste plus ou moins fortement tributaire des éléments extralinguistiques, sans lesquels la compréhension du message n’est plus assurée.

Anne-Marguerite Frýba-Reber, Albert Sechehaye et la syntaxe imaginative, Éditeur Librairie Droz, 1994


ahtna

Le code de cette langue (ahtna) dans le Wiktionnaire est aht. (ISO 639-3)

Langue de la famille athabascane parlée par les Ahtnas en Alaska.


ya’

Nom de la vingt-huitième lettre de l’alphabet arabe.


idiotique

Tournure idiotique.


forme canonique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-forme canonique.wav

Forme d’un mot la plus simple utilisée comme entrée dans les dictionnaires. En français, la forme canonique d’un verbe est l’infinitif, et celle d’un adjectif est au masculin singulier.

Dans la phase actuelle, la lemmatisation consiste à associer une forme canonique aux différentes formes fléchies rencontrées des quatre catégories précédemment énoncées (p.e. «vouloir» pour «veux», «voulu», «voulait», …).

Karim Chibout, Ressources et évaluation en ingénierie des langues, De Boeck Supérieur, 2000, ISBN 9782801112588, p. 218


phylum

(Siècle à préciser) Latinisation du grec ancien φῦλον, phûlon (« tribu, race »).

Groupe de langues ayant des similitudes qui indiquent une langue ancestrale d’origine commune.

Ces unités-langues ont fait l’objet d’une nouvelle classification que nous présentons ci-dessous par phylum et par famille.

Gervais Mendo Ze, Le français, langue africaine : Enjeux et atouts pour la francophonie, Publisud, 1999, page 71


coronis

Diacritique (᾽) utilisée en grec en cas de crase.

L’esprit et la coronis ne sont donc pas strictement homoglyphes de l’apostrophe latine.

Olivier Randier, « Unicode : tentations et limites, L’avis d’un typographe », dans Document numérique 2002/3-4, volume 6, p. 89-103

L’auteur semble avoir pris plaisir à rendre son texte aussi rébarbatif que possible, à commencer par cette translittération du grec en caractères romains, …. Pour les accents on fait suivre la voyelle accentuée des chiffres 1, 2, 3 ou 4 en exposant selon qu’elle est surmontée de l’accent aigu, grave, circonflexe ou de la coronis ; …

Maurice Leroy, « Louis Roussel, L’aspect en grec attique », L’antiquité classique, tome 29, fascicule 1, 1960, page 224


celtibère

Le code de cette langue (celtibère) dans le Wiktionnaire est xce.

Langue morte celtique, parlée par les Celtibères dans le centre de l’Espagne avant et durant l’Empire romain.

Le celtibère lui-même, accessible depuis le déchiffrement (1922) de l’écriture paléo-hispanique, s’est dernièrement considérablement enrichi, en particulier depuis la découverte (1970) du premier grand bronze de Botorrita (dont la face A porte un texte suivi de plus de 120 mots) : désormais gaulois et celtibère pèsent d'un poids analogue dans le bagage du celtique continental.

Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise : Description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies, Errance, 2018, ISBN 978-2-87772633-7, page 5


proto-bantou

Dérivé de bantou, avec le préfixe proto-.

Langue reconstruite hypothétique des langues bantoues.

En utilisant des critères morphologiques, il attribue une valeur archaïsante à ces langues qu’il juge être plus proches du proto-bantou tel qu’il est conçu aujourd’hui que ne le sont les autres dialectes du vaste domaine bantou.

Francis Jouannet, Prosodologie et phonologie non linéaire, 1985


perlocutoire

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe per- (« à travers »), et de locutoire, du latin loqui (« parler ») avec le suffixe -oire.

Néologisme et traduction de l’anglais perlocutionary, utilisé par John Langshaw Austin dans How to Do Things with Words (Quand dire, c’est faire), publié en 1962, traduit en français par Gilles Lane en 1970.

perlocutoires (plural masculine feminine)

Se dit d’un effet ou d’un acte, non obligatoire, qui résulte d’un énoncé.

Pour intégrer celle-ci, il faut analyser les dimensions illocutoires et perlocutoire qui correspondent à la composante organisationnelle de la communication.

Claude Chabrol et Isabelle Olry-Louis (éds), Interactions communicatives et psychologie, 2007

Enfin, l’acte perlocutoire consiste « à produire des effets sur les sentiments, les pensées, les actes de l’auditoire » ; il a trait aux conséquences de l’acte de dire quelque chose.

Stéphane Leyens, Penser les concepts éthiques, justifier les engagements moraux, 2007


perlocutoire

Effet ou acte perlocutoire, qui résulte facultativement d’un énoncé.

On pourrait peut-être en faire un perlocutoire « souple » par opposition aux perlocutoires «durs» dans lesquels semble se plaire Austin.

Sylvain Auroux et al., Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, 1984, p. 121


fer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias Ro. (BiblioCanet66)-fer.wav

Le code de cette langue (fer) dans le Wiktionnaire est kah.

Langue sara-bongo-baguirmienne parlée en Centrafrique.

À l’exception du fer, lequel renforce alors la voyelle initiale par une consonne qui souvent ‘copie’ la consonne interne.

Pascal Boyeldieu, Présentation des langues sara-bongo-baguirmiennes, CNRS-LLACAN, Paris, 2006, page 7


exophore

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Référence implicite ou explicite à un élément du réel, par opposition à un élément du discours.

Quand lá est accompagné d'un locatif, prépositionnel, non seulement il peut fonctionner en exophore mais, de surcroît, il peut désigner un espace visible. C’est le cas avec des expressions comme : lá em cima, lá no alto, lá em baixo...

Maria Elisete Almeida, La deixis en portugais et en français, 2000

Il y a exophore si le référent est repérable en situation sans appui contextuel. Il y a endophore si le référent est indispensable comme antécédent (anaphore) ou subséquent (cataphore). Il y a homophore si le référent ne s’appuie ni sur la situation ni sur le contexte verbal.

Michel Maillard, 1992, « Comment un déictique accède au générique. Du "Ça" français au "Sa" seychellois : La loi des trois états », dans Mary-Annick Morel & Laurent Danon-Boileau (éds), La deixis. Colloque en Sorbonne, 8-9 juin 1990, Paris, PUF, p. 65-74.


archisémème

(Siècle à préciser) Motdérivé de sémème, avec le préfixe archi-.

Lexème représentant, sur le plan du signifiant, des sèmes communs à deux ou plusieurs unités lexicales.

Les structures onomasiologiques de différentes sortes ont cela de commun qu’elles reposent toutes sur une dimension de ressemblance : elles sont toutes organisées à la base de traits sémantiques communs aux unités lexicales qui les composent. Ces traits communs sont identiques à ceux qui constituent l’archisémème de la structure et confèrent à toute la structure l’homogénéité conceptuelle.


rhotique

De l’anglais rhotic, lui-même créé par John C. Wells.

Relatif à la prononciation de la lettre r.

Relatif aux variétés de la langue anglaise qui ont des voyelles rhotiques, comme l’anglais américain.


vieil espagnol

(Siècle à préciser)Composé de vieil et de espagnol.

Le code de cette langue (vieil espagnol) dans le Wiktionnaire est osp.

Langue romane issue du latin tardif vers 1200 qui est devenu l’espagnol moderne.


narragansett

Le code de cette langue (narragansett) dans le Wiktionnaire est xnt.

Langue morte algonquienne de la branche centrale parlée dans l'État de Rhode Island, parfois classée comme un dialecte du mohegan ou du massachusett.


swazi

Le code de cette langue (swazi) dans le Wiktionnaire est ss.

Langue bantoue, du groupe nguni, parlée en Eswatini, en Afrique du Sud, au Lesotho et au Mozambique.


ingressif

Dérivé du latin ingressum, supin de ingredi (« entrer dans » ).

ingressifs (plural masculine)
ingressive (singular feminine)
ingressives (plural feminine)

Qui se caractérise par un appel d'air vers l'intérieur du tractus vocal (à l'inspiration)

Une consonne ingressive est une consonne occlusive accompagnée d'un flux glottal entrant.


langues algonquiennes

Famille de langues parlées en Amérique du Nord.

Avant la colonisation européenne des Amériques, les peuples parlant les langues algonquiennes s'étendaient de la côte est de l'Amérique du Nord jusqu'aux Montagnes Rocheuses.


konni

Génériquement, le konni et le buli sont presque similaires.

Floriane Morin et Boris Wastiau, Terres cuites africaines : un héritage millénaire, Musée Barbier-Mueller, 2008, page 140

En konni, langue gur du Ghana, le premier ton de la phrase interrogative est plus haut que dans le cas d’une assertion, et le dernier segment de la phrase interrogative, qu’il s’agisse d’une voyelle ou d’une consonne, est allongé et porte un ton descendant.

John R. Watters, « Syntaxe », Bernd Heine et Derek Nurse, Les langues africaines, Karthala, 2004, page 242


chaîne parlée

Séquence d’évènements sonores produite dans le langage parlé.

Dans d’autres cas, les enfants ont retenu la syllabe initiale du mot français ; ex. : dé (dormir) ; ta (table) ; ou la syllabe accentuée, par conséquent en relief ; ex. : ko (encore) ; to (bateau). Syllabes faciles à retenir, qui émergent nettement de la chaîne parlée sans changer pour des raisons flexionnelles.

Jean P. Vinay, «Observation sur un Langage spontané d’Enfants», La Nouvelle Éducation, nᵒ 164, avril 1938