allemand

(1100) En ancien français aleman, du latin Alemannus (« relatif aux Alamans »), ancien peuple germanique dont le nom signifie « tous les hommes », selon Asinius Quadratus. Aleman est d’abord devenu alemant par ajout de la terminaison en « -t » du cas régime singulier des adjectifs de deuxième classe en ancien français, puis alemand.

allemands (plural masculine)
allemande (singular feminine)
allemandes (plural feminine)

Relatif à l’allemand, la langue allemande.

Il n’y a pas qu’en Allemagne qu’on utilise des mots allemands.

La traduction allemande de France est Frankreich.

Par bonheur, Chalumot se passionna pour le vocabulaire allemand, et sa prononciation de phrases épineuses telles que « le bœuf der Ochs, la vache die Kuh, ferme la porte mach die Tür zu », paraissant acceptable, le professeur Moutarde oublia la tentative de mutinerie.

On m'apprenait également le latin, l'allemand - l'anglais n'existait pas encore à l'époque ou, du moins, était considéré par ma mère comme une facilité commerciale à l'usage des gens de peu.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


allemand

Le code de cette langue (allemand) dans le Wiktionnaire est de.

Langue parlée en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et en Belgique (Cantons de l’Est).

Othon crut que sa vue le trompait, il avait sous les yeux des personnages qui semblaient par leurs habitudes avoir appartenu à une génération disparue depuis plus d’un siècle, et qui parlaient l’allemand du temps de Karl le Chauve.

La nécessité de pousser aussi loin que possible mes études d’exégèse et de philologie sémitique m’obligea d’apprendre l’allemand. Je n’avais à cet égard aucune préparation ; à Saint-Nicolas, mon éducation avait été toute latine et française. Je ne m’en plains pas.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 166

Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

On apprenait – on s’apprenait – des notions hétéroclites mais passionnantes. Avant tout, les langues, cela va de soi. L’allemand, bien sûr, bien que les plus enragés prétendissent qu’il n’y aurait plus, la présente guerre terminée, ni Allemagne ni peuple allemand, et que c’était donc perdre son temps. À quoi les purs esthètes, dont j’étais, répliquaient par la beauté de la langue et la noblesse du geste gratuit.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 154

L’Allemagne, en ce temps-là, était encore l’Athènes de l’Europe ; et puis l’allemand était la langue de la science de l’Antiquité, de l’Altertumswissenschaft.

Paul Veyne, Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas. Souvenirs, Albin Michel, 2014, page 27


pinyin

Le code de cette langue (pinyin) dans le Wiktionnaire est pny.

Langue bantoïde parlée dans la Région du Nord-Ouest au Cameroun.


kanji

(1954) Du japonais 漢字, kanji, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Sinogramme utilisé en écriture japonaise.

Indubitablement, la langue japonaise est d’une très grande difficulté. En premier lieu, elle comporte quatre systèmes d’écriture : les caractères idéographiques chinois (kanji), en nombre pratiquement indéfini (plusieurs milliers pour l’usage courant) ; deux systèmes phonétiques (syllabiques) indigènes, totalement différents, les hiragana et les katakana ; enfin le système alphabétique latin (rômaji), lequel, dans l’usage, a produit au moins trois modes différents de transpositions des sons japonais.

Jean Stoetzel, Jeunesse sans chrysanthème ni sabre, 1954, page 102

Les kanji sont classés dans les dictionnaires selon leur clef, et sous une même clef ils sont rangés en fonction du nombre de traits supplémentaires.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page xii


anglais

(Date à préciser) Dérivé de Angle avec le suffixe -ais.

Le code de cette langue (anglais) dans le Wiktionnaire est en. (ISO 639-1)

Langue germanique occidentale parlée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans un grand nombre d’autres pays du monde.

Ce ne fut cependant que sous le règne d’Édouard III que le nouvel idiome, auquel est resté le nom d’anglais, fut parlé à la Cour de Londres.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Lu avec délices les Riders to the sea, de Synge, écrit dans cette langue magnifique et folle qu’est l’anglais parlé par des Irlandais.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 147

« J'ai même un réchaud pour me chauffer du café : et alors, do not disturb… »
Elle semblait contente de son anglais de portier d’hôtel.

Angelo Rinaldi, L’Éducation de l’oubli, Denoël, 1974, page 298

De plus, l’apprentissage de la langue m’était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais.

André Steinmann et Gilbert La Rocque, La Petite Barbe, Éditions de l’Homme, 1977, page 83

La chose mérite d’être soulignée, car cette mauvaise langue de Mme de Genlis reprendra à son compte un ragot particulièrement sot, faisant de l’anglais de Voltaire un baragouin insupportable. Voilà qui est absolument faux.

Vincent Badaire, Ce diable d’homme ou Voltaire inconnu, chapitre 5, TF1/Telecip & Hachette/CEDS, 1978

L’anglais est à l’origine un créole français. C’est à partir du XVᵉ siècle un français dont la prononciation et le sens des mots ont été dénaturés.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48

L’anglais paie le prix fort de son hégémonie. Car le « globish » disgracieux que l’on ânonne d’un bout à l’autre de notre monde globalisé n’a rien à voir avec la langue abondante, élégante et infiniment plastique qui a fait les riches heures de la littérature d’expression anglaise.

Élie Barnavie, « L’Anglais, langue en péril », dans Marianne, nᵒ 689, 3 juillet 2010


observation

(Siècle à préciser) Du latin observatio.

avistamiento

Action de surveiller, de regarder avec attention

observatie

Surveillance attentive à l’état d’une personne inquiétante

Ils affirment aussi, sur nos observations, qu'elles n'ont pas non plus de pyramidon, ni de quinine.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Je demande à faire une observation, permettez que je fasse une 'observation'.

Avez-vous encore quelque observation à faire ?

Votre observation me paraît juste.


abréviation

Verkürzung

Action d’abréger ; résultat de cette action

afkorting

(En particulier) (Linguistique) Procédé retranchant des lettres dans un mot ou une locution pour le raccourcir

afkorting

(Linguistique) Forme raccourcie du mot ou syntagme ayant subi ce procédé.

Abbreviatur

(Musique) Signe destiné à représenter sous une forme abrégée des mots ou plusieurs notes de musique.

Lorsque l'abréviation se fait simplement par le retranchement des dernières lettres d'un mot, ces lettres sont remplacées par un point dit abréviatif. Ex. : boul. pour boulevard. Les symboles issus de conventions internationales (éléments chimiques, unités de mesure) ne sont pas considérés stricto sensu comme des abréviations et ne suivent donc pas cette règle.

On observe que le mot abréviation peut être employé indifféremment dans son sens restreint (réduction graphique) ou étendu (réduction graphique et orale). Cependant, les puristes préfèreront n’employer abréviation que dans son sens restreint, afin de bénéficier d’une distinction opérative avec abrègement ; dans ce cas :
:* l’abréviation est définie comme une réduction uniquement graphique (par exemple p. pour « page »), le mot ou le syntagme réduit se lisant de façon identique à sa forme complète ;
:* l’abrègement est défini comme une réduction graphique et sonore (réduction dite réelle, car elle produit une nouvelle unité lexicale), soit que la réduction ait été d’abord orale puis graphique (p. ex. télé), soit d’abord graphique puis orale (p. ex. T.G.V.). On peut remarquer que dans cette dernière catégorie, on trouve quelques rares exemples d’abrègements issus de la lexicalisation d’une abréviation, comme les sigles C.Q.F.D. et P.-S.

Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace.

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

Cédrick Fairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007

Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d’abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].

Sébastien Sholt, Désolation, Éditions Publishroom, 2019, livre 1

Le mot cf. est une abréviation qui doit se lire « confer » et non pas « C.F. », tout comme etc. se lit « et caetera » et non « E.T.C. ».

Les informations figurant sur la fiche de données de sécurité doivent être exprimées dans des termes simples, clairs et précis, et il convient d’éviter le langage spécialisé, les acronymes et les abréviations..

Règlement (UE) N°453/2010 de la commission du 20 mai 2010, Journal officiel de l’Union européenne du 31 mai 2010

Dans certains cas, l'abus d'abréviations peut aussi donner l'impression qu'on ne veut pas consacrer de temps à son interlocuteur.

Vincent Thibault, Un texto à la fois, Québec, 2016, page 21


chinois

(Passoire conique) (Par analogie avec la forme d’un chapeau conique asiatique)

[…] il le pria de luy donner ſon nom, & ſurnom par eſcrit en Chinois […]

[…] il le pria de lui donner son nom, et surnom par écrit en chinois […]

Nicolo Loncobardi dans Nouveaux advis du royaume de la Chine, du Jappon et de l’estat du roy du Mogor, Claude Chappelet, Paris, 1604, page 37

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chinois.wav

böhmische Dörfer

Difficile à comprendre (Sens apparemment supprimé au profit de être du chinois, y est-ce intégrable ? à préciser ou à vérifier)

Le code de cette langue (chinois) dans le Wiktionnaire est zh.

Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes.

Parler chinois.

5000 caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois.

Comme les temps ne sont pas marqués en chinois, c'est à l'imagination de reconstituer cette succession de moments distincts.

Jean François Billeter, Quatre essais sur la traduction, Allia, Paris, 2023, page 25

[…] pour saisir quelque chose de tellement chinois, il faudrait se faire Chinois soi-même, penser et écrire en chinois.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes, tome 8, 1832

Mandarin, langue officielle de la Chine, de Taïwan et de Singapour.


espagnol

(Date à préciser) De l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Le code de cette langue (espagnol) dans le Wiktionnaire est es.

Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent américain. Ses codes ISO 639-2 et -3 sont es et spa, respectivement.

J’ai pris espagnol en seconde langue au collège.

Il parle couramment l’espagnol.

Ainsi, l’espagnol nerveux, accidenté (épuisant et fondant tous les registres) où la voix se fraie un passage au prix, semble-t-il, d’une rage mais aussi d’une dangereuse douceur (douceur toujours armée), est la langue de la fascination.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 23

Spécificité du site : il offre des analyses contrastives entre les espagnols parlés selon les pays de langue espagnole ainsi que des analyses comparées sur des aspects culturels.


mot

(Xᵉ siècle) (Linguistique) Du latin muttum (« grognement, son ») dérivé de l’onomatopée mutmut (« murmure, son à peine distinct ») qui elle même vient de l’onomatopée mu (« murmure »). Il est passé du sens de « son » à « son qui décrit une parole, un verbe », puis « parole, discours ».

(Informatique) Calque de l’anglais word (« mot »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sacha B. (BiblioCanet66)-mot.wav

woord

Succession de sons ou de signes ayant un sens propre, et isolé par deux blancs ou une pause

compter ses mots

Parler avec lenteur et avec affectation.

peser ses mots

Parler avec prudence, après mûre réflexion.

Succession de sons dans les langues parlées, ou de signes dans les langues des signes ou écrites, qui a un sens propre.

Il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

On n’a pas évoqué une chose quand on l’a appelée par son nom. Les mots, les mots, on a beau les connaître depuis son enfance, on ne sait pas ce que c’est.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

D’ailleurs il a pas mal lu, Nastase  ; autrefois, avec Totome, ils passaient des soirées et des veillées à chercher des mots chics dans le petit Larousse.

Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Les hommes ont forgé des mots pour expliquer cet inexplicable. Ils ont dit : audace, confiance en soi, absence de scrupules.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

Ce que j'écoutais, ce que je guettais, c'était les mots : car j'avais la passion des mots ; en secret, sur un petit carnet, j'en faisais une collection, comme d'autres font pour les timbres.
J'adorais grenade, fumée, bourru, vermoulu et surtout manivelle : et je me les répétais souvent, quand j'étais seul, pour le plaisir de les entendre.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 197

Karl Kraus « démasque la société à l’aide de la langue », écrit le philosophe et sociologue Max Horkheimer, car « c’est le massacre des mots et des phrases qui lui révèle la déshumanisation des hommes et des relations entre eux, la destruction de l’esprit par la valeur marchande ».

Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST

On étudiera également les possibilités d’épelation du malade pour des mots en rapport avec son niveau scolaire.

Julián de Ajuriaguerra & Henry Hécaen, Le cortex cérébral; étude neuro-psycho-pathologique, Masson, 1960, page 170


japonais

(Date à préciser)Dérivé de Japon, avec le suffixe -ais.

Le code de cette langue (japonais) dans le Wiktionnaire est ja. (ISO 639-1)

Langue utilisée principalement par les Japonais et classée langue SOV.

Il parlait et écrivait mieux le japonais que la plupart des enfants dont c’était la langue maternelle.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017

Le japonais n’utilise pas l’alphabet latin.


portugais

(XIVᵉ siècle) Du portugais português, ethnonyme issu du latin tardif portucalensem, de Portucale, nom de pays, par l’intermédiaire d’une forme portugalensem. Il remplace le moyen français Portugalois (« habitant du Portugal »).

Le code de cette langue (portugais) dans le Wiktionnaire est pt.

Langue parlée au Portugal, au Brésil, en Angola, au Mozambique, à Macao en Guinée-Bissau, au Cap-Vert, à Goa, à Sao Tomé-et-Principe et au Timor oriental.

Le portugais est également encore parlé par certaines familles en Inde (conséquence de la colonisation) mais cela devient extrêmement rare.

L’ukrainien diffère du russe à peu près dans la même mesure que le portugais diffère de l’espagnol.

Georges Kersaudy, Langues sans frontières : À la découverte des langues de l’Europe, page 89

Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants.

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, Éditions De Boeck Supérieur, 1999, note 3 p. 240


néerlandais

Le code de cette langue (néerlandais) dans le Wiktionnaire est nl.

Langue germanique issue du bas-allemand parlée aux Pays-Bas, au Suriname et en Flandre (partie nord de la Belgique).

De ce fait, les tombes de guerre sud-africaines sont les seules sur lesquelles un texte est toujours écrit en néerlandais.

Annette Becker, Stéphane Tiso, Un siècle de sites funéraires de la Grande Guerre, 2018


alphabet

Du latin alphabetum (bas latin), issu du grec ancien ἀλφάβητος, alphábêtos formé à partir des deux premières lettres de l’alphabet grec : α (alpha) et β (bêta).

L’alphabet français emploie vingt-six lettres de l'alphabet latin, dont certaines peuvent être accompagnées de signes diacritiques (accent grave (`), accent aigu (´), accent circonflexe (^), cédille (̧) (sous le c), tréma (¨), etc.) ou de ligatures (æ, œ). Les vingt-six lettres (latines) de base sont :

A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z.

Les signes diacritiques ou les combinaisons de lettres (digrammes) ne sont pas pris en compte dans l’ordre alphabétique ou dans les jeux de lettres (mots croisés, scrabble, etc.).

Ensemble ordonné de lettres utilisées dans un système d’écriture pour composer des syllabes et des mots.

L'alphabet n'est là, il faut le rappeler, que pour permettre le classement des mots à l'infini. Cet ordre arbitraire permet en effet de toujours trouver sa place au nouveau venu.

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 326

Cet alphabet se compose de quatre-vingt-cinq lettres, classées sans système ni méthode, dans l’ordre où elles se sont offertes à l’esprit de l’inventeur.

Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Cette langue possède plusieurs milliers de lettres — symboles, ou logogrammes, donnant chacun la signification d'un mot entier, car de véritables lettres, ou un alphabet, dans le sens que nous donnons à ce mot, n'existent pas dans la langue chinoise, pas plus qu'ils n'existaient dans celle de l’Égypte jusqu'à une période relativement récente.

Helena Petrovna Blavatsky, La Doctrine secrète, synthèse de la science, de la religion et de la philosophie, Paris : Publications théosophiques, 1907, p. 7

Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l’alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt.

Ami Bouganim, Vers la disparition d'Israël?, Seuil, 2012

Ces couleurs, cette figure du Z en alphabet tifinagh, je les reconnais. Elles dorment au creux des vieilles couvertures gafsiennes de mes grands-parents à présent disparus.

Eric Fottorino, Fils de Berbères, éd. Philippe Rey, 2014

Cependant, même si l’urdu et le hindi parlés pourraient être perçus comme une seule et même langue, ils sont rédigés dans des alphabets distincts : le hindi, en devanagari, et l’urdu, en alphabet arabe.

Mathieu Boisvert, La vie quotidienne en Inde, extrait de Comprendre l'Inde, Éditions Ulysse, 2014


langue

(fin Xᵉ siècle) Du moyen français langue, issu de l’ancien français langue, lui-même du latin lingua (« langue »), issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).

Apparenté au germanique qui a donné Zunge en allemand et tongue en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-langue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-langue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-langue.wav

taal

(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche

tongue

(Par analogie) Chose qui a une forme longue, étroite et peu épaisse

бзы

(Linguistique) Système d’expression orale ou écrite

language

(Par extension) Langage (pas forcément parlé)

language

(En particulier) Vocabulaire ou syntaxe propres à tel ou tel écrivain ou telle ou telle personne

ice tongue

(Glaciologie) Bande de glace descendant d’un glacier

avoir la langue bien affilée

avoir beaucoup de babil et aussi parler avec esprit, subtilité, malice

avoir la langue mauvaise

avoir une langue blanchâtre, dénotant un mauvais état général

avoir un bœuf sur la langue

garder ou ne pas divulguer une confidence, un secret

donner de la langue

appeler, exciter le chien, le cheval, par un bruit qui se fait en appuyant fortement la langue contre le palais et en la retirant vivement

jeunes de langues

s’est dit de jeunes gens que les gouvernements entretenaient pour apprendre les langues orientales en vue de servir de consuls ou d’interprètes

langue cible

celle dans laquelle on doit traduire un texte écrit dans la langue source

langue dorée

quelqu’un qui tient des discours faciles, élégants, propres à séduire, mais auxquels on ne peut pas toujours se fier

langue écrite

se dit, chez un peuple qui a des traditions littéraires, d’un Ensemble d’emplois syntaxiques, de tournures, d’acceptions de sens, etc., hérités des bons auteurs. Elle s’oppose à langue parlée, qui désigne l’usage familier, plus libre et plus variable

langue-mère

celle qui n’étant formée d’aucune autre langue connue a servi à en former d’autres

langue morte

celle qu’un peuple a parlée, mais qui n’existe plus que dans les livres

langue originelle

celle qu’on suppose ne s’être formée d’aucune autre

langue primitive

celle qu’on suppose que les hommes ont parlée la première

langue sacrée

toute langue dans laquelle sont écrits des livres qu’on dit inspirés par la Divinité

langue universelle

langue qui serait commune à tous les peuples

muscle longitudinal inférieur de la langue

muscle longitudinal supérieur de la langue

prendre langue

s’informer de ce qui se passe, de l’état d’une affaire, du caractère, des dispositions de ceux avec qui l’on doit traiter ; initier les pourparlers

se mordre la langue

s’arrêter au moment de dire ce qu’on ne doit pas ou ce qu’on ne veut pas exprimer ; se repentir d’en avoir trop dit

tourner sa langue sept fois dans sa bouche

tractions de la langue

tractions faites pour ranimer un blessé, un asphyxié

il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

l’usage est le tyran des langues

l’usage prévaut sur les règles de la grammaire

Système d’expression orale, gestuelle ou écrite utilisé par un groupe de personnes (communauté linguistique) pour communiquer.

Tandis que la langue française se formait laborieusement des débris de la langue latine […] l’Orient, ce vieux monde, berceau du nôtre, continuait de rouler dans son lointain orbite […]

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, tome 1, Revue des Deux Mondes, 1833

L’action des forces d’attraction des grandes langues est cumulative ; elle se poursuit, comme dans la chute des corps, avec une accélération constante. Plus les grandes langues prévaudront sur les petites, moins on sera tenté d’écrire ou de traduire dans ces dernières, moins on sera tenté de les apprendre avec soin et précision.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904

Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d'une loquacité un peu déconcertante.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Je ne sais si j’ai noté cette expression dans un des premiers chapitres des Actes des apôtres : « … linguam nostram in qua nati sumus. » La langue, une patrie. Très juste.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 263

Les société humaines ont pour habitat leur langue. Ce ne sont pas les mers, les grottes, les cimes des montagnes ou les bois profonds qui les abritent : mais la voix qu’ils échangent entre eux et ses accents singuliers. Et tous les actes des métiers et des rites se font à l’intérieur de cette merveille sonore, invisible et sans distance, à laquelle tous obéissent.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 39

Quoi qu’on fasse, la langue, pour l’immense majorité de ceux qui l’utilisent est un instrument véhiculaire qui favorise les rapports sociaux, les échanges mercantiles.

Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008

On n’écoute jamais assez la langue. Elle est pourtant très éloquente, toujours. De ce que disent ceux qui l’emploient, et de ce qu’ils veulent, et de ce qu’ils pensent, et de la famille d’esprits à laquelle ils appartiennent, elle nous apprend bien davantage, en général, qu’eux ne se soucient de nous en faire savoir, et même qu’ils n'en savent eux-mêmes, bien souvent.

Renaud Camus, La Grande Déculturation, Paris, Fayard, 2008

Imposer sa langue, c’est imposer sa pensée.

Car, nos ancêtres l'avaient bien compris, la langue est un bien collectif légué d'une génération à l'autre. C'est un lien immatériel qui transcende les siècles et qui unit les morts, les vivants et ceux encore à naître. Il nous incombe à nous, les vivants, de préserver et de transmettre cet héritage.

Frédéric Lacroix, Pourquoi la loi 101 est un échec, Boréal, 2020, page 256


terme

(1370) Du moyen français terme, de l’ancien français terme, du latin médiéval terminus (« qui limite le sens ») découlant du premier mot d'où l’analogie, « détermination du sens d’un mot, définition » et « terme d’une proposition ».

Term

élément d'une addition ou d'une soustraction

ne pas ménager ses termes

dire avec dureté des choses désagréables

Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ?

Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,

Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéterminables ; […].

Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70

Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’exhumation des sépultures militaires.

Alain Denizot et Jean Louis, L’énigme Alain-Fournier 1914-1991, Nouvelles Éditions Latines, 2000, page 168

L’IGN a estimé qu'il y avait donc un très grand intérêt à établir un fichier de termes dialectaux attestés en toponymie ou susceptibles d'y être rencontrés ; […].

André Pégorier, Les noms de lieux en France - Glossaire de termes dialectaux, Institut national de l'information géographique et forestière, commission de toponymie 2006

Ainsi, même si ce terme figure dans le dictionnaire, n'écrivez pas : les bonichons de ces dames, mais mentionnez plutôt les petits bonnets de ces dames.

Thierry Maugenest, Les Spaghettis de Baudelaire, Éditions Omnibus, 2019


homonyme

(Date à préciser) Du latin homonymus, emprunté au grec ancien ὁμώνυμος, homonymos formé de ὁμός, homos (« semblable ») et de ὄνομα, onoma (« nom »).

Homonym

Mot s’écrivant ou se prononçant pareillement

Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent.

Ce mot a pour homonyme tel autre mot.

Dictionnaire des homonymes.


homonyme

Qui se prononce ou s’écrit de façon identique, mais diffère par le sens.

Le genre Dufourea Ach, a eu le défaut d’être homonyme d’un Dufourea Bory désignant des phanérogames, et, lichénologiquement, celui d’être mal défini ; en effet, sa synonymie nous donne les espèces suivantes : […].

M. Choisy, Le genre Dactylina Nyl. et ses affinités, dans le Bulletin mensuel de la Société linnéenne de Lyon, 1957, volume 26, nᵒ 4, page 99

Dans le premier cas, on parle d’homophone, dans le second, d’homographe


ton

Du latin tonus, lui-même du grec ancien τόνος, tonos (« corde, tension de la corde de la lyre, mode musical, mesure d’un vers, accent tonique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-ton.wav

tone

(Linguistique) Hauteur et modulation d’un son

ton pur

son caractérisant une onde dont la pression acoustique instantanée est une fonction sinusoïdale simple du temps, donc ayant une fréquence unique

Hauteur et modulation d’un son, typiquement d’une syllabe, comme trait phonologique.


son

qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son

qui n’entend qu’une cloche n’a qu’un son

qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

Le phonème \r\ par exemple correspond aux sons : [r], [ɾ], [ʀ], [ʁ], [ʳ], [ɹ], etc.


slang

Twain fut un des premiers auteurs provenant des terres intérieures des États-Unis qui a su capturer la distinction, le slang comique et l’iconoclasme de sa nation.

J’ai même dû prendre mes repas ailleurs qu’ici, pour la raison imprévue et amusante que l’Hôtel du Progrès est bondé d’Américains et d’Anglais, qu’on n’y parle que notre langue et tous les slangs de Londres, de Liverpool, […]

Alfred Louis Edmond Vallette, Mercure de France, volume 200, 1927, page 613

Ils chiquaient, pipaient, sifflaient le rogomme, poissaient des cartes, se portaient des gageures incongrues et mêlaient à leur argot bourguignon flamand des termes d'une langue verte cosmopolite, des éructations de slang

Georges Eekhoud, La nouvelle Carthage, 1888


italien

Le code de cette langue (italien) dans le Wiktionnaire est it.

Langue romane parlée principalement en Italie.

L’italien s’écrit avec l’alphabet latin.

N’essayez pas de parler un italien de synthèse lorsque vous servez vos pâtes. « Bonissimo ! Perfectamente mia amigas, mangia, mangia ! » Vous aurez l’air stupide et vous irriterez vos invités.

À l’oral, l’espéranto fait penser à l’espagnol ou à l’italien, à cause de son ton mélodique chantant et de ses très nombreuses terminaisons en a et en o.

Foire aux questions de www.esperanto.qc.ca

Italian


catalan

Le code de cette langue (catalan) dans le Wiktionnaire est ca.

Langue romane parlée en Espagne dans les territoires régionaux de Catalogne, des îles Baléares et de la Communauté valencienne (localement nommée "valencien") ; parlée en France dans le département des Pyrénées Orientales en particulier dans la plaine du Roussillon. Langue officielle du pays Andorre.

Le catalan s’écrit avec l’alphabet latin.


breton

(Vers 1080) Du latin Britto (« de, grande ou petite, Bretagne »), dont dérive aussi l’ancien français bret, du bas latin brittus.

bretons (plural masculine)
bretonne (singular feminine)
bretonnes (plural feminine)

Une traduction bretonne.


breton

Le code de cette langue (breton) dans le Wiktionnaire est br.

Langue celtique (groupe brittonique), parlée en Bretagne, et principalement dans l’ouest de la région (Basse-Bretagne).

Je connais quelques mots de breton.

Le breton fait partie de la branche celtique des langues indo-européennes.

Ici, l’école est partout, il n’y a qu’elle. Pas de place ni d’heure pour parler breton.

Pierre-Jakez Hélias, Le Quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 15


mandarin

(Siècle à préciser) Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, mántra (« conseil, maxime, mantra »), avec le suffixe -इन्, -in.

Mandarin

Groupe de dialectes des parties nord et ouest de la Chine

Mandarin

Langue officielle de la Chine et de Taïwan

Le code de cette langue (mandarin) dans le Wiktionnaire est cmn. (ISO 639-3)

Groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.


mandarin

mandarins (plural masculine)
mandarine (singular feminine)
mandarines (plural feminine)

Relatif à la langue chinoise standardisée.

La langue mandarine.

Dans la prononciation mandarine du chinois, on distingue, outre une intonation unie, deux intonations montantes et une intonation descendante.


synonyme

(fin XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin synōnymon ou synōnymum, du grec ancien συνώνυμον, sunōnumon, neutre singulier de συνώνυμος, sunōnumos, même sens, composé de σύν (« avec ») et de ὄνομα (« nom »).

Qui a le même sens qu’un autre mot ou une signification presque semblable.

C’est à Lesbos que naquit et vécut la célèbre poétesse Sappho, qui pratiqua l’amour féminin de façon si éclatante et le célébra avec tant de beaux vers que son nom est devenu synonyme de passion lesbienne.

Liane de Pougy (attribution), L’amour saphique à travers les âges et les êtres, chapitre II « Étymologie des mots saphisme, lesbien, etc. », Chez les marchands de nouveautés, Paris, 1906, page 10

La bioclimatologie ou biométéorologie humaine – on conviendra, au moins provisoirement, de considérer les deux termes comme synonymes – a pour objet l'étude des rapports existant entre le temps qu’il fait ou le climat et le fonctionnement de l’organisme humain, dans l'état de santé comme dans la maladie.

Jean-Pierre Besancenot, « Introduction » à Risques pathologiques, rythmes et paroxysmes climatiques, Paris, Éditions John Libbey Eurotext, 1992, page 2

Jusqu'au XVIIᵉ siècle, les termes chimie et alchimie sont synonymes. Au début du XVIIIᵉ siècle, apparaît une opposition entre une nouvelle chimie, d’inspiration mécaniste, et l’ancienne. C’est alors que les mécanistes utilisent volontiers le mot alchimie pour critiquer leurs adversaires, les accusant de perpétuer une chimie dépassée.

Propos recueillis par Luc Allemand, Bernard Joly : « Une science pratiquée au grand jour », La Recherche, février 2008

Les troubles du comportement alimentaire (TCA) sont souvent synonymes d’anorexie mentale et de boulimie.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 25


synonyme

Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme.

Mais il y a plus : ce besoin de synonymiser s'est incrusté si profondément dans l'âme du traducteur qu'il choisira toute de suite un synonyme : il traduira «mélancolie» si dans le texte original il y a «tristesse», il traduira «tristesse» là où il y a «mélancolie».

Jean Delisle, La traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français, Presses de l'Université d'Ottawa, 2ᵉ édition, 2003, p. 460

Par exemple, deuxième et second sont considérés comme des synonymes dans des expressions telles que avoir un deuxième / un second enfant, arriver le deuxième / le second.

Tamba, Irène. « Au cœur de la problématique sémantique : les unités de sens », Irène Tamba éd., La sémantique. Presses Universitaires de France, 2005, pp. 63-118.

Téléviseur et poste de télévision sont deux synonymes. — Long, large, vaste, haut sont des synonymes de grand.

La langue française est tellement facétieuse que ce qui peut être considéré comme antonyme (ou contraire) dans un contexte peut devenir synonyme (ou semblable) dans un autre.

Béatrice Pothier, Contribution de la linguistique à l’enseignement du français, 2012

Du fait des nuances de sens mais aussi des différences de construction qui les caractérisent, les synonymes ne sont pas toujours substituables.

Vassevière, Jacques. « Fiche 77. Synonymes, antonymes, homonymes, paronymes », , L'orthographe, le lexique et la syntaxe. En 100 fiches et 150 exercices, sous la direction de Vassevière Jacques. Armand Colin, 2018, pp. 162-163.


latin

Du latin Latinus (« du Latium, latin »).

latins (plural masculine)
latine (singular feminine)
latines (plural feminine)

Latinis

Relatif à la langue parlée par les Romains

La littérature française du moyen-âge n'a guère que des antécédens latins. Les poésies celtique et germanique n’y ont laissé que de rares et douteux vestiges ; la culture antérieure est purement latine. C’est du sein de cette culture latine que le moyen-âge français est sorti, comme la langue française elle-même a émané de la langue latine.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19

Toute la nuit, il avait rêvé qu’il récitait un discours latin en présence de l’Archevêque, et il lui avait semblé prononcer, ore rotundo, un nombre infini de belles terminaisons et de nobles désinences : abunt, arentur, ibus, arum…

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 210

Les plus énormes bêtises qui sortaient de la bouche de Johnson prenaient en effet je ne sais quel accent de véracité qui tenait sans doute au style de l’orateur, à la parfaite symétrie de ses phrases et à son redoutable arsenal de mots savants à désinences latines.

Julien Green, Samuel Johnson, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 12

Parallèlement, les historiens des sciences ont eu tendance à négliger les aspects liés au latin, qu’il s’agisse des dissertations universitaires ou de la tradition botanique.

La dette de la révolution scientifique envers le latin, doi 10.3030/741374, Cordis, europa.eu


espéranto

De l’espéranto Esperanto, du français espérer, du latin sperare (« espérer »).

D’abord appelée lingvo internacia (« langue internationale »), cette langue prit peu à peu le nom d’« Esperanto » (en allemand, adapté en français en ajoutant un accent aigu sur le second ‹ e ›) lorsque son initiateur Ludwik Lejzer Zamenhof utilisa le pseudonyme de Doktoro Esperanto (« Docteur qui espère ») avec lequel il signa le premier livre expliquant les bases de cette langue internationale.

Le code de cette langue (espéranto) dans le Wiktionnaire est eo.

Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples.

Comme l’écrivait en 1889 Léopold Eistein, un volapükiste allemand passé à l’Esperanto dès l’apparition de cette langue, le progrès de l’humanité est jalonné par sept inventions qui devraient être considérées comme les sept merveilles du Monde, et qui sont : écrire, imprimer, sténographier, […].

Gaston Moch, La langue internationale « Esperanto », nᵒ 134 de Pages libres, éditions E. Payen, 25 juillet 1903, page 76

Sigismond du Ferrus, après avoir cru à l’espéranto, à l’Atlantide, au grand sympathique, au tunnel sous la Manche, au Masque de Fer, à la divination par les nombres, au lavage des sables aurifères de l’Ariège et au reboisement du Sahara, croyait maintenant à la photographie en couleurs.

Il y a des gens qui savent ce qu’est l’espéranto, mais ils sont assez rares, et ceux qui savent exactement ce que c’est, ils sont encore plus rares.

Axel Rousseau, Tout va bien, 28 juin 2006


cardinal

(1279) Du sens figuré du latin cardinalis (« autour duquel tout tourne, polaire »), dérivé de cardo (« pivot, gond »). Ce sens appliqué aux nombres autour desquels tout tourne est présent dès le VIᵉ siècle (cardinales numeri).

cardinaux (plural masculine)
cardinale (singular feminine)
cardinales (plural feminine)

Désigne les voyelles de référence permettant de situer toutes les autres voyelles les unes par rapport aux autres. → voir voyelle cardinale

Les voyelles cardinales sont un ensemble de voyelles de références parfois utilisées en phonétique pour situer les voyelles d’une langue les unes par rapport aux autres et par rapport à un repère international.

Voyelle_cardinale sur l’encyclopédie Wikipédia


turc

(Nom commun 1) Apparenté à Turc, du turc Türk.

turcs (plural masculine)
turque (singular feminine)
turques (plural feminine)
turcs (plural masculine)
turquesse (singular feminine)
turquesses (plural feminine)

langues turques

langues (turkmène, ouzbek etc.) qui appartiennent au même groupe linguistique que le turc de Turquie

Relatif aux langues turques ou turciques, sous-famille de langues altaïques dont fait partie le turc.

L’aire couverte par les langues turques est considérable, s’étendant depuis la Thrace européenne jusqu’aux extrémités nord-est de la Sibérie, dans le bassin de la Léna, en passant par le Turkestan chinois.

Bernard Golstein, Grammaire du turc , 1999, page 24

Dans la région de la Méditerranée et de la mer Noire existent deux langues de la famille turque : le turc de Turquie et la langue tartare de Crimée.

Auteur indéterminé, Langues et écritures de la Méditerranée, 2007


turc

Le code de cette langue (turc) dans le Wiktionnaire est tr. (ISO 639-1)

Langue parlée par les Turcs, langue officielle de la Turquie et de la République de Chypre du Nord.

Au-delà de la Turquie elle-même, le turc est utilisé dans l’ancien territoire de l’Empire ottoman par des populations d’origine ottomane, turcique ou des populations islamisées, qui ont adopté cette langue.

Au moment où vous lisez ces lignes, plus d’un million de Ouïghours (des musulmans vivant en Chine) sont internés dans des camps de « rééducation », où ils sont soumis aux pires exactions par les autorités chinoises. On parle de tortures, de viols, de stérilisations et d’avortements forcés, on oblige ces gens qui parlent turc à apprendre le mandarin, on les fait travailler dans des conditions épouvantables…

Richard Martineau, Dracula à la Croix-Rouge!, Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020


russe

Le code de cette langue (russe) dans le Wiktionnaire est ru.

Langue slave parlée en Russie et qui s’écrit avec l’alphabet cyrillique.


finnois

Le code de cette langue (finnois) dans le Wiktionnaire est fi.

Langue finno-ougrienne parlée en Finlande.

En Finlande le suédois et le finnois coexistent depuis assez longtemps.


métonymie

Emprunté au bas latin metonymia (« dénomination ») lui même du grec ancien μετωνυμία, metônumia de même sens. Celui-ci est formé de μετά (« par derrière ») et de ὄνυμα, forme éolienne de ὄνομα (« nom »).

La métonymie est très courante en français. C’est souvent de cette façon que les mots acquièrent de nouvelles significations comme gourmand au sens d’« apprécié des gourmands », par métonymie de destination. Quelques exemples de métonymies :
:* Nous avons bu une excellente bouteille. - La bouteille (contenant) désigne le vin (contenu).
:* Deux voiles cinglaient vers le couchant. - Les voiles désignent les deux bateaux.
:* La rue de Varenne n’a pas tardé à réagir. - La rue de Varenne désigne le gouvernement français.
:* Le fermier compte deux cents têtes dans son enclos. - Les deux cents têtes désignent du bétail.
:* Il a terminé son assiette.

Procédé du langage qui consiste à remplacer un mot par un autre mot qui entretient avec le premier un rapport logique, par exemple un objet par sa matière, un contenu par son contenant, la partie par le tout…

L’espèce de métonymie scripturale employée ici pour exprimer l’énormité inouïe du péché que Dieu va punir, laisse dans la pensée une empreinte singulière.

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906

Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d'abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].

Sébastien Sholt, Désolation, Éditions Publishroom, 2019, livre 1

Remarquables sont les cas de métonymie, comme verre (matériel) et verre (récipient) en français (glass en anglais), correspondant à différents termes lexicaux en chinois : 玻璃 bōlí « verre » (matériel) vs 杯子 bēizi « verre » (récipient), ou bien, chêne (arbre) et chêne (bois de…) en français (oak en anglais), mais 橡树 xiàngshù « chêne » (arbre) et 橡木 xiàngshù « chêne » (bois de…) en chinois.

Chen, Hanzhu, et Meng Cheng. « Une étude comparative de la métonymie en français, anglais et chinois », La linguistique, vol. 58, no. 2, 2022, pp. 97-122.

On sait pourtant depuis le socialiste Hollande de quoi les sans-dents sont surtout la métonymie : du capitalisme néolibéral et de ses inégalités obscènes.

Frédéric Lordon, Post-scriptum : de l’art de ne pas voir ce qu’il y a à voir (bis). À propos de « France » de Bruno Dumont, 6 septembre 2021

Si l’on dit d’un malfaiteur qu’il s’est présenté « un calibre à la main », on se sert d’une métonymie caractérisée. Les pistolets étant connus par le calibre de leur canon, substituer calibre à pistolet constitue le trope.

Suhamy, Henri. « Chapitre II. Les tropes », Henri Suhamy éd., Les Figures de style. Presses Universitaires de France, 2023, pp. 18-52.


API

(Sigle) (Acronyme) Initiales de alphabet phonétique international.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 14 (Madehub)-API.wav


palindrome

Du grec ancien παλίνδρομος, palíndromos (« qui court en sens inverse »),composé de πάλιν, pálin (« en sens inverse ») et de δρόμος, drómos (« course »).

Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche.

Un palindrome peut être un seul mot, comme « ressasser », une courte phrase, comme « engage le jeu que je le gagne » ; ou un texte plus long.

Le palindrome est un mot que l’on peut lire à l’endroit et à l'envers comme « radar » ou « Abba ».
Si, en 2019, « lol » et « tkt » (= t’inquiète) étaient les palindromes préférés, en 2020, c’est « kayak » et « Xanax » que l’on retrouve sur le podium […].

Bruno Coppens, Le Dicovid, éd. Kennes, Gerpinnes (Belgique), 2021, pages 64-65

« Oh cet écho » est un palidrome.

22-02-2022 est un palindrome correspondant à la date du 22 février 2022.

(En apposition) 1991 est une année palindrome.

Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 223


sicilien

Dérivé de Sicile, avec le suffixe -ien, en italien siciliano.

Le code de cette langue (sicilien) dans le Wiktionnaire est scn.

Comment se faire entendre d’elle, comment arriver à constituer une littérature populaire, si l’on ne possède pas d'abord un idiome commun? Or, l’Italie a des dialectes, le vénitien, le piémontais, le lombard, le sicilien, etc., et pas de langue. Vers 1785, un voyageur français, Dupaty, constate déjà qu’il existe « une langue de l’Arioste, une langue du Tasse, une langue de Boccace, une langue de Machiavel, mais qu’il n'existe pas encore en Italie de langue italienne ».

Victor Waille, Le romantisme de Manzoni, Alger, Imprimerie Pierre Fontana & compagnie, 1890, page 81


polonais

(Date à préciser) Ancien français poulain, (1442) Poulenoys (« habitant de la Pologne »), (1540) Polonois (1593) chausses à la poloignoise (« poulaine »).

Dérivé en -ais du latin Polonia (« Pologne ») ^([1]) → voir polaque pour le synonyme issu du polonais.

Le code de cette langue (polonais) dans le Wiktionnaire est pl.

Langue slave parlée en Pologne. Ses codes ISO 639-2 et -3 sont pl et pol, respectivement.

Les arméniens de Pologne avaient fini par perdre l'usage de la langue maternelle et parlé et écrit d'abord en kiptchak et ensuite en polonais. Les inscriptions en question reflètent l'évolution de ce changement linguistique.

Revue des études arméniennes, Association de la revue des études arméniennes, 1972, page 489


roumain

(Date à préciser) Du latin romanus (« romain »).

Le code de cette langue (roumain) dans le Wiktionnaire est ro.

Langue romane parlée en Roumanie, en Moldavie et en Transnistrie.


coréen

Le code de cette langue (coréen) dans le Wiktionnaire est ko.

Parlez-vous coréen ?

On apprend le coréen.


bulgare

اللغة البلغارية

āllġẗ ālblġāryẗ

Le code de cette langue (bulgare) dans le Wiktionnaire est bg.

Apprendre le bulgare.

On répartit les langues slaves en trois groupes : oriental (le russe, le biélorusse, l’ukrainien), occidental (le polonais, le tchèque, le slovaque), méridional (le bulgare, le slovène, le serbo-croate et le macédonien qui est en très étroite parenté avec des parlers dialectaux bulgares, localisés dans le sud-ouest du pays).

Margarita Vassileva, PARLONS BULGARE Langue et culture, Éditions L'Harmattan, 1996, page 18


étymologie

(1175) Attesté vers 1175 dans la traduction du titre latin Etymologiae, ouvrage d’Isidore de Séville, puis sous la forme ethimologie en ancien français (1170-1190). Le mot est un emprunt savant au latin classique etymologia emprunté par Varron au grec ancien ἐτυμολογία, etumología,composé de ἔτυμος, étumos (« vrai ») et de λόγος, lógos (« parole »), littéralement « étude du vrai (sens d’un mot) ».

Science qui étudie l’origine et l’histoire des mots et des locutions.

M. Pichon est un imbécile qui n’a pas de protections, qui achète cent francs de bouquins pour faire son livre d’étymologie et qui porte des habits qui nous déshonorent.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Là-dessus arrivèrent les savants, les grammairiens, les pédants, et particulièrement Robert Estienne, avec son dictionnaire de 1540. Robert Estienne était féru de latinité et d’étymologie. Il voulut calquer la langue française sur la latine.

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Robert Estienne […] voulut calquer la langue française sur la latine. Pour cause ou sous prétexte d’étymologie, il introduisit des lettres dans les mots. Les lexiques de son temps écrivaient fait, lait, point, hâtif, etc. Il écrivit faict (à cause de factum), poinct (à cause de punctum), laict (à cause de lac, lactis), hastif, je veux être roué si je sais pourquoi.

[…], le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye : […].

Cîteaux, commentarii cistercienses, 1973, vol.24, page 73

[…] je n’ai été ivre mort qu’une dizaine de fois, piètre score pour un prétendu soûlographe. Entendez ce mot selon son étymologie première : homme qui écrit sur la soûlerie.

Gérard Oberlé, Itinéraire spiritueux, chap.8, Grasset, 2006

Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l’époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société.

Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L'Express, 2011, Bibliomnibus, 2014


pied

Du moyen français pied, de l’ancien français pié, du latin pĕdem, accusatif singulier de pēs, (« pied », « patte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pied.wav

Fuß

Partie à l’extrémité des pattes des animaux

Versfuß

(Poésie) Suite de syllabes regroupées dans la scansion

ne plus pouvoir mettre un pied devant l’autre

rester les deux pieds dans le même sabot

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes.

Je me suis souvent demandé d’où pouvait venir l’espèce d’envoûtement qu’exerce sur moi le vers de sept pieds. Il me semble qu’il appelle irrésistiblement la musique, qu’il est la musique.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 40

Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l’honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d’un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques.

Louis Lefroid, Esthétique : l’harmonie des formes, éditions Opéra, 1998, page 36

L’alexandrin français comporte douze syllabes. Et pas un seul pied.

En français on ne doit pas parler du nombre de pieds mais des syllabes d’un vers.


américain

(1556) Dérivé du latin America (« Amérique ») avec le suffixe -ain.

Anglais parlé aux États-Unis d’Amérique.

Puis elle me dit avec le sourire : C’est de l’américain. Ce n’est pas de l’anglais.


gentilé

(XIIIᵉ siècle) Du latin gentile « de gens » dans l’expression gentile nomen « nom de gens », dérivé de gens « race, famille, peuple ».

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Demonym

(Linguistique) Nom donné aux habitants d’un lieu

Les gentilés sont assimilés à des noms propres et prennent une majuscule initiale ; mais les noms de langue et adjectifs qui en dérivent n’ont pas cette majuscule.

Les gentilés sont généralement formés par ajout d’un suffixe (-ien, -ain, -ais, -ois, -éen, -an, etc.) au nom du lieu auquel ils se rapportent : Marseille → un Marseillais, une Marseillaise.

Nom donné aux habitants d’un lieu, d’un pays, d’un continent, d’une région, d’une province, etc.

Le gentilé d’un seul homme peut être de trois manieres & de trois sortes de dénominations : le gentilé, par exemple, du peintre Jean Rothénamer est allemand, bavarois & munichien ; allemand signifie qu’il est d’Allemagne ; bavarois, qu’il est du cercle de Baviere ; & munichien, qu’il est de Munich.

Louis de Jaucourt, « Gentilé », dans L’Encyclopédie, 1757


gallo

(Date à préciser) Du breton Gall (« les Français »). La forme féminine gallèse est empruntée au féminin breton.

Le code de cette langue (gallo) dans le Wiktionnaire est 'gallo'.

Langue régionale parlée en Haute-Bretagne, dialecte de langue d’oïl.

L’usage du breton progresse d’ouest en est jusqu’à la fin du IXᵉ siècle, sans toutefois atteindre Rennes et Nantes. Il recule ensuite lentement vers l’ouest, la limite linguistique se stabilisant au XIVᵉ siècle. On distingue dès lors la Basse-Bretagne, « bretonnante », de la Haute-Bretagne, avec son dialecte de langue d’oïl dit « gallo ».

1=Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 146


sur

Langue des états Plateau et Bauchi du Nigeria, code ISO 639-3 tdl.


zéro

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.

Le ṣifr arabe nous donne aussi le mot chiffre qui avait le sens « zéro » en ancien français et en moyen français avant de se spécialiser, à partir de la fin du XIVᵉ siècle, dans celui de « signe du système numérique arabe », qu’il a toujours.

affixe zéro

Point de départ d’une échelle graduée, d’une série numérotée

Élément phonologiquement absent mais théoriquement existant dans une analyse linguistique, distingué des autres éléments phonologiquement présents. Généralement écrit ∅ ou Ø. Par exemple, dans les formes chante \ʃɑ̃t\, chantons \ʃɑ̃.tɔ̃\ et chantez \ʃɑ̃.te\, on peut supposer après le radical \ʃɑ̃t\ les suffixes -∅, \-ɔ̃\ et \-e\, en utilisant le zéro plutôt que l’absence de suffixe.

En paléo-slave slovo, « mot », fait à l’insrum. sg. slovem’ь au nom. pl. slova, au gén. pl. slovъ, etc. ; dans cette déclinaison chaque cas a sa désinence. Mais aujourd’hui les voyelles « faibles » ь et ъ, représentants slaves de ĭ et ŭ indo-européen, ont disparu ; d’où en tchèque, par exemple, slovo, slovem, slova, slov ; de même žena, « femme », accus. sg. ženu, nom. pl. ženy, gén. pl. žen. Ici le génitif (slov, žen) a pour exposant zéro. […] Il semble étrange à première vue qu’une idée aussi particulière que celle du génitif pluriel ait pris le signe zéro ; mais c’est justement la preuve que tout vient d’un pur accident.

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, 1916, édition 2016, ISBN 9-782228-915618, page 179


gauche

(Vers 1225) Mot d’origine vieux-francique → voir gauchier en ancien français pour des explications détaillées. Son essor au quinzième siècle en remplacement de senestre reste difficile à expliquer.

D'après une autre hypothèse, ce mot proviendrait de Gallicus, "Gaulois", synonyme de maladroit, peu soigneux. Il serait issu du provençal. Les colonisateurs romains auraient parlé avec commisération de la gallica opera, le travail gaulois. Selon les lois de la phonétiques : gallicà > *gàlca > *gàlkya > *galtche et gauche.

Cependant, de telles altérations auraient laissé de nombreuses traces phonétiques et linguistiques, et rien ne permet d'expliquer pourquoi le gallica opera se serait mis à signifier "gauche" ou "gaucher". Il n'y avait pas plus de gauchers chez les Gaulois qu'ailleurs, et les Gaulois ne déméritaient pas, notamment en orfèvrerie et en travail du bois. Les origines germaniques du mot sont bien plus probables, et elles recoupent d'autres origines du mot gauche dans plusieurs langues. Ainsi, le mot gauche a souvent pour origine des mots qui signifient trembler, courbe, plier, montrant la "faiblesse" de la main gauche par rapport à la main droite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gauche.wav

ne connaître pas sa main droite de sa main gauche

ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite

prendre à droite et à gauche

recevoir de toutes mains, prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre

Ce que j’ai essayé de faire apparaître, c’est : (i) que le syntagme nominal qui peut être déplacé vers la droite ne peut pas être déplacé vers la gauche, (ii) […]

Michael Herslund, Carl Vikner, Ole Mørdrup et Finn Sørensen, Analyses grammaticales du français, 1983


droite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-droite.wav

il ne faut pas que la main gauche sache ce que fait la droite


lapsus

lapsus clavis

incorrection faite au clavier d’un ordinateur

Erreur involontaire qui fait dire à une personne autre chose que ce qu’elle avait prévu d’exprimer.

Nous sommes foudroyés, dit-il. Il voulait dire « fourvoyés », mais c'était là un lapsus léger et que rendaient excusable, d'ailleurs, ces circonstances exceptionnelles.

Un lapsus, une faute de prononciation, le soufflet sur la joue d’un clown, peuvent créer un accès irrésistible avant qu’aucun couple comparatif de concepts ait eu le temps d’intervenir. Le rire a jailli avec la rapidité du réflexe ; il est souvent aussi véloce que le geste d’un instinct élémentaire.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 43


thaï

(Date à préciser) Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).

Le code de cette langue (thaï) dans le Wiktionnaire est th.


flamand

De l’ancien français flamenge (« originaire de Flandre »), lui-même de l’ancien flamand ou néerlandais vlaminc ou vlaeminck, aujourd’hui Vlaming en néerlandais.

flamands (plural masculine)
flamande (singular feminine)
flamandes (plural feminine)

Relatif à la langue flamande, à la Flandre ou à ses habitants.

Il s’agit d’un ouvrier flamand.

J’ai retrouvé dans les rues beaucoup de vraies figures flamandes : grand nez, joues creuses, maxillaires et pommettes saillants, teints de pomme de terre, cheveux roux, yeux pâles ; une ou deux filles fraîches comme des Rubens.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Certes, le serveur comprendra très bien la commande passée en français. Il n’empêche. Cette petite gifle de mots flamands, avec des z, des v, des f, a quelque chose de sauvage et doux – c’est Jacques Brel chantant Marieke.

Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 82-83


flamand

Nom générique donné à un ensemble de dialectes du néerlandais parlés en Belgique et dans le Nord en France.

Au début du XIXᵉ siècle, on parlait encore beaucoup le flamand dans le nord de la France.

Dans une pièce tapissée d’affiches en français et en flamand, deux hommes travaillaient, un Noir et un Blanc, le Noir vêtu de kaki, le Belge de toile blanche.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937

L’emploi du français, langue de culture et preuve d’un certain rang social, a précédé de loin la conquête par Louis XIV ; les échanges de lettres entre Bailleul et la Régente des Pays-Bas, au XVIe siècle, se faisaient presque toujours dans cette langue. Mais c’est encore le flamand qui règne au XVIIIe siècle dans les actes notariés, les livres de raison et les épitaphes. Les chambres de rhétorique, en décadence partout, même dans les provinces belgiques, sont mal vues des autorités françaises, qui les jugent à bon droit loyales aux anciens maîtres, mais on tourne sans doute dans les deux langues autant de mauvais petits vers qu’autrefois.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 61-62

Le curé prêchait en français ; une partie de ses ouailles le comprenait mal, et les vieilles gens fidèles au flamand pas du tout.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Néerlandais, langue officielle de la Flandre.

Je n’ai pas compris ce qu’il a dit, je ne parle pas flamand.


rien

(Date à préciser) Du latin rem, accusatif de res (« chose ») qui est encore le sens du substantif rien dans certaines expressions populaires ou régionales.

Le code de cette langue (rien) dans le Wiktionnaire est rie. (ISO 639-3)

Langue taï supposément parlée au Laos, dont l’existence est contestée.


antonyme

(fin du XIXᵉ siècle) Du grec ancien ἀντί, anti- (« contre ») et ὄνομα, onoma (« nom »).

Typiquement, depuis il n'est pas possible de définir un « antonyme absolu » d'un mot spécifique, les substitutions s'effectuent en fonction du contexte et, en général, plusieurs résultats différents peuvent être obtenus à partir d'un même texte à manipuler.

Alain Vuillemin, Littérature et informatique: la littérature générée par ordinateur, Artois Presses Université, 1995, page 167

Sur le plan du lexique, lʼantonyme le plus courant de Dreck (saleté) est probablement Sauberkeit (propreté).

Geneviève Bender-Berland, La publicité radiophonique: analyse linguistique de messages, 2000

Un antonyme est la désignation dans une langue d'un concept opposé à un autre. Par exemple: donner/prendre ; emprunter/rembourser ; monter/démonter ; analogique/numérique.

Loïc Depecker, Entre signe et concept: éléments de terminologie générale, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, page 136

C’était en cours de français avec Mme Maigre (qui est un antonyme vivant tellement elle a de bourrelets).

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 191

La langue française est tellement facétieuse que ce qui peut être considéré comme antonyme (ou contraire) dans un contexte peut devenir synonyme (ou semblable) dans un autre.

Béatrice Pothier, Contribution de la linguistique à l’enseignement du français, 2012

Les couples formés par les antonymes ne sont pas indissociables. Le choix de l’antonyme doit être adapté au contexte d'emploi.
Un mot pris au sens figuré n’a pas le même antonyme que lorsqu’il est pris au sens propre.

Adeline Lesot, Bescherelle : Le vocabulaire pour tous, Hatier, 2013, §. 151, page 168


paronyme

(Date à préciser) Emprunté au grec ancien παρώνυμος, parốnumos (« qui porte un nom semblable, qui vient d’un autre mot »), de παρά, pará (« à côté (de) ») et de ὄνομα, ónoma (« nom »).

Dérivé du préfixe para-, avec le suffixe -onyme.

Mot dont la ressemblance (en particulier phonétique) avec un autre mot entraîne de fréquentes confusions.

Trouver le paronyme d’un mot revient à trouver un mot d’orthographe et de prononciation très voisines.

Danièle Bon, Pascal Tuccinardi, Concours Gardien-Brigadier de police municipale et garde champêtre 2022-2023, 2021


imparfait

Imperfekt

(Linguistique) Système de formes temporelles

Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée.

L’imparfait que j’ai employé spontanément dès les premières lignes est celui d’une durée que je ne voulais pas finie, celui de « en ce temps-là la vie était plus belle », d’une répétition éternelle.

Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 61

Je passe de l’imparfait, ce qui était – mais jusqu’à quand ? –, au présent – mais depuis quand ? – faute d’une meilleure solution.

Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 66 note 1

Oui, avec mon chat, on se parle. Nous avons même de grandes conversations. Évidemment, il ne maîtrise pas encore les compléments d’objet direct et l’imparfait du subjonctif, mais on se comprend.

Gilles Legardinier, Ça peut pas rater, éd. 12/21 (Univers Poche), 2014, chapitre 49

Il est avéré que le Front national a existé d'abord par Jean-Marie Le Pen, comédien patenté de la scène politique, bateleur maniant le calembour aussi bien que l’imparfait du subjonctif, vieux faluchard devenu charismatique par ses outrances mêmes.

Michel Winock, Nationalisme, antisémitisme et fascisme en France, Éditions du Seuil, 2015, chapitre 4


gujarati

goudjarati
goudjarâtî
goudjerati
gudjarati
gujrâtî
guzarati
guzerati

Le code de cette langue (gujarati) dans le Wiktionnaire est gu.

Langue de l’Ouest de l’Inde, parlée au Gujarat.

Visva-Bharati avait été fondé en 1901 par le poète Rabindranath Tagore, dont Kshiti Mohan était une sorte de bras droit. Ce dernier l’avait en outre aidé à faire de Visva-Bharati une institution éducative tout en contribuant largement à son prestige académique grâce à sa propre réputation de chercheur et à ses livres admirables, écrits en sanskrit, en bengali, en hindi et en gujarati.

Amartya Sen, Citoyen du monde : Mémoires, traduit de l'anglais par Sylvie Kleiman-Lafon, Odile Jacob, 2022, pages 21-22

Si le français au Québec n’est pas menacé par l’anglais, alors par quoi diantre est-il menacé? Par le serbo-croate, le javanais ou encore le gujarati?

Sophie Durocher, Sugar Sammy nous fait (encore) la leçon, Le Journal de Québec, 15 mai 2023


népalais

(Date à préciser) Du nom du Népal avec le suffixe -ais.

Le code de cette langue (népalais) dans le Wiktionnaire est ne.


népalais

népalaise (singular feminine)
népalaises (plural feminine)
népâlais


thaïlandais

(Date à préciser) Dérivé de Thaïlande avec le suffixe -ais.


sanskrit

Du sanskrit संस्कृत, saṃ-s-kṛtá (« parfait » ou, plus exactement, « fait ensemble »), soit « la langue parfaite, parachevée » ; composé du préfixe sam- (« ensemble » → voir syn- venant du grec ancien) et de la racine kṛ qui signifie « faire » avec la même origine que le français créer. Une traduction mot à mot donnerait confait ou confit si on inclut l’évolution phonétique française, mais ce mot a pris un autre sens en français.

Le code de cette langue (sanskrit) dans le Wiktionnaire est sa.

Ancienne langue indienne, utilisée aussi comme une langue liturgique des religions indiennes comme l’hindouisme, le bouddhisme, etc.

L’étude du sanskrit.

Ce livre est en sanskrit.

Professeur de sanskrit.


tamoul

Le code de cette langue (tamoul) dans le Wiktionnaire est ta. (ISO 639-1)

Langue dravidienne du sud parlée en Inde, à Singapour et au Sri Lanka.

Il s’appelle Kumar. En tamoul, le mot veut dire « prince », mais de noble, il n’a que le nom.

Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 16


télougou

Le code de cette langue (télougou) dans le Wiktionnaire est te.

Outre le sanskrit, il apprend les langues vernaculaires, le tamoul et le télougou, utilisées dans les missions en Inde du Sud.

François Pouillon, Dictionnaire des orientalistes de langue française, IISM et Karthala, 2012, page 183, s.v. Calmette Jean


marathe

Le code de cette langue (marathe) dans le Wiktionnaire est mr.

le marathe.


sorabe

lužičkosrpski

лужичкосрпски

Le terme sorabe est ambigu ; on distingue le haut-sorabe et le bas-sorabe.

Famille de langues slaves de l’Ouest, proches du polonais, parlées dans l’est de l’Allemagne.


français

(Date à préciser) Du moyen français françois, de l’ancien français franceis, du latin Franciscus (« Franc, des Francs »), dérivé de Francus (« Franc »).

Synchroniquement,dérivé de France, avec le suffixe -ais.

française (singular feminine)
françaises (plural feminine)

frans

Relatif à la France, ses habitants, sa culture.

OQTF

obligation de quitter le territoire français

Terres australes et antarctiques françaises

Territoire français des Afars et des Issas

Relatif à la langue française, au français.

Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il n’était pas indifférent que les déclarations de Rinri s’adressant à une francophone s’énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l’on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables.

Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75


français

Le code de cette langue (français) dans le Wiktionnaire est fr.

Langue romane parlée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).

Il est une autre portion de la littérature du moyen-âge dans laquelle on voit aussi le français venir se placer à côté du latin, sans le déposséder entièrement : c’est tout ce qui se rapporte à la littérature didactique, soit morale, soit scientifique.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19

Entrez, dis-je naturellement en français ; le français, vous le savez, étant pour nous autres Polonais une langue presque maternelle.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Nous connaissons très mal "les" français parlés hors de France.

Jacques Cellard, « Le français hors de France », Le Monde, 15 janvier 1973

C’est aussi avec une valeur réduite qu’on les rencontre dans les français régionaux de l’extrême ouest (picard) et de l’extrême sud (lorrain, gaumais).

Daniel Blampain, Le français en Belgique, 1997

Le français, […], est non seulement la langue naturelle de la chasse, mais celle de l’amour et de la guerre, la langue avec laquelle on séduit les femmes et l’on défie ses ennemis.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

La guerre vient juste à temps ; dix ans de plus, et c’était trop tard. Dans chacun des villages que nous avons traversés jusqu’ici les enfants ne parlent plus français.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

André Breton à qui on demandait pourquoi il n’avait pas appris l’anglais en Amérique, a fait cette réponse qui le montre tel qu’il est et tel que je l’admire : « Pour ne pas ternir mon français. »

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 139

« Pourquoi veux-tu que j’apprenne une langue que tu ne sais pas ? Ça va me servir à quoi ? »
Il répliqua :
« Si l’on n’a appris que le français, on ne sait pas bien le français. Tu t’en rendras compte plus tard. »

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 254

Tout le monde parlait français sur l’ordre de mon grand-père : un français lent, guttural, avec des grâces fanées et la pompe d’un oratorio.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 79

Abandonnant le latin de chat-fourré, que conservent, près de deux siècles après l’ordonnance de Villers-Cotterets, ses collègues, il parle français : la langue du métier, la langue de Molière que cite Boutaric, désormais la langue internationale.

Christian Chêne, L’enseignement du droit français en pays de droit écrit (1679-1793), Droz, 1982, page 53


wolof

Langue de la famille nigéro-congolaise parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système quinaire qui a pour base le nombre cinq, dans de nombreuses langues d’Afrique, d’Amérique, d’Australie, d’Océanie et d’Asie, telles que le mamban du groupe indonésien de l’ouest, le wolof du Sénégal, des langues soudanaises, etc. ;
[…]

Alfred F. Majewicz, « Le Rôle du doigt et de la main », in Fanny de Sivers, éditeur, La Main et les doigts dans l’expression linguistique II : Actes de la Table Ronde Internationale du CNRS, Sèvres (France), 9–12 septembre 1980, collection Documents Eurasie 6, SELAF / Lacito (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale), Paris / Ivry, 1981, ISBN 2-85297-112-7, pages 193–194

On entend parler l’arabe, le serbe, le wolof, le chinois.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


wolof

wolofs (plural masculine)
wolofe (singular feminine)
wolofes (plural feminine)
wolofs (plural masculine)
wolove (singular feminine)
woloves (plural feminine)
ouolof

Le code de cette langue (wolof) dans le Wiktionnaire est wo. (ISO 639-1)

L.-S. Senghor utilise la forme féminine wolove (cf. ci-dessus)

On peut aussi considérer l’adjectif invariable.

Relatif au peuple Wolof ou à la langue wolof.

On s’assit, et un matelot qui savait un peu la langue wolofe servit d’interprète.

Et le lecteur étourdi croit facilement à une traduction, tant le conteur, qui allie la finesse française à la verte sobriété wolove, sait rendre la vie du conte négro—africain avec sa philosophie, son imagerie et son rythme propres.

Léopold-Sédar Senghor, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, Presses universitaires de France, 1948, page 145


bengali

Bengali

langue indo-aryenne de l’est de l’Inde et du Bangladesh

Le code de cette langue (bengali) dans le Wiktionnaire est bn.

Langue indo-aryenne de l’est de l’Inde et du Bangladesh.

Dans l’Inde, c’est le sanskrit, avec son admirable richesse, de formes grammaticales, ses huit cas, ses six modes, ses désinences nombreuses, sa phrase implexe et si puissamment nouée, qui, en s’altérant, produit le pali, le prakrit et le kawi, dialectes moins riches, plus simples et plus clairs, qui s’analysent à leur tour en dialectes plus populaires encore, l’hindoui, le bengali, le mahratte et les autres idiomes vulgaires, de l’Indoustan, […]

Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre XI, pages 206


hongrois

(Date à préciser) De Hongrie avec le suffixe adjectival -ois.

Le code de cette langue (hongrois) dans le Wiktionnaire est hu.

Langue parlée par les Hongrois et les minorités magyarophones des pays limitrophes de la Hongrie.

Parlez-vous le hongrois ?

« Si vous saviez comme je suis spirituel en hongrois ! » me dit-il un jour, d’un ton à la fois furieux et navré.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 424


ami

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-ami.wav

Le code de cette langue (ami) dans le Wiktionnaire est amy.

Langue aborigène d’Australie parlée sur la côte d’Anson Bay au sud-ouest de Darwin.


erse

Langue celtique du groupe gaélique parlée en Irlande, en Haute Écosse ainsi qu’à l’île du Cap Breton (Canada) et correspondant soit au gaélique écossais soit au gaélique irlandais.


norvégien

Dérivé de Norvège, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (norvégien) dans le Wiktionnaire est no.

Langue parlée en Norvège (ce terme recouvrant le bokmål et le nynorsk).

Parler le norvégien.


genre

(Siècle à préciser) Du latin genus (« genre, sorte, espèce, race, famille, origine »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genre.wav

Art

Ensemble d’êtres ou de choses, caractérisé par des traits communs

Gattung

(Biologie) Rang taxinomique qui regroupe un ensemble d’espèces

Sorte

Sorte, manière ou type qualifiant quelque chose

šáŋŋer

Catégorie à laquelle appartient un objet.

ilk

Utilisé de façon péjorative, pour cataloguer quelqu'un ou quelque chose, souligner son appartenance à une catégorie.

genre

(Art) Style auquel appartient une œuvre littéraire, artistique.

genre

(Art) Sous-partie ou subdivision d’un art.

genre

(Absolument) Peinture de paysage, de portrait, de scènes d’intérieur, d’intimité, de fantaisie, etc

genre

(Musique) Type de musique caractérisé par sa gamme.

Geschlecht

(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale d’un nom.

Gattung

(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale d’un verbe.

voix

Mode d’expression d’une action par rapport au sujet :

Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée.

Les noms adjectifs s'accordent toujours avec les noms substantifs dans le nombre, le genre et le cas.

Le maître italien ou la grammaire françoise et italienne de Giovanni Veneroni, nouvelle édition, à Paris : chez J. J. Smits & Cᵉ , à Hambourg : chez Pierre-François Fauche, an IV, page 92

Ainsi, s’il n’y avait pas de noms adjectifs, personne ne poserait la question du genre grammatical ; et non plus si les noms adjectifs n’avaient qu’une seule terminaison, […].

Franciscus Sanctius Brocensis, Minerve: ou les causes de la langue latine, livre 1, introduction, traduction et notes de Geneviève Clérico, Presses universitaires de Lille, 1982, page 128

Plusieurs langues telles que le grec, le latin ou l’allemand, divisent les noms en trois genres : le masculin, le féminin et le neutre.

Le grammairien Étienne Decaux considère qu’il y a cinq genres en polonais : masculin-personnel, masculin-animal, masculin-inanimé, féminin et neutre

Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.

Huit choses arrivent au Verbe : Le Genre, le Mœuf, le Tems, la Personne, le Nombre, la Conjugaison, la Figure, ou la forme. Il y a cinq Genres de Verbes Personnels : l’Actif, le Passif, le Neutre, le Déponent & le Commun.

Nova elementa seu rudimenta linguae latinae, 1742, page 52


hébreu

(Siècle à préciser) Du latin Hebraeus, issu du grec ancien Ἑβραῖος, Hebraîos (« Hébreu »), de l'araméen ibrāy dérivé de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (« traverser, passer ») lié au fait que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l’autre côté du Jourdain ».

Le code de cette langue (hébreu) dans le Wiktionnaire est he. (ISO 639-1)

Langue sémitique, langue officielle d’Israël.

La langue hébraïque était ici l’instrument capital, puisque, des deux Bibles chrétiennes, l’une est en hébreu et que, même pour le Nouveau Testament, il n’y a pas de complète exégèse sans la connaissance de l’hébreu.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Calman-Lévy, Paris, 1883, page 286

L’étude de l’hébreu est, par ses leçons, singulièrement facilitée. Je suis tombé de surprise quand je me suis trouvé en présence de cette langue si simple, sans construction, presque sans syntaxe, expression nue de l’idée pure, une vraie langue d’enfant.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Calman-Lévy, Paris, 1883, page 287

Repris l’étude en hébreu du Cantique des cantiques en m’aidant cette fois du commentaire de Hazan. L’auteur, juif et hébraïsant, soutient que nos traductions sont parfois loin du sens original et que, par exemple, elles rendent à tort le mot qui signifie bouche par tempe. Ainsi, dans l’histoire de Jahel et de Sisara, c’est dans la bouche et non dans la tempe du général cananéen que l’héroïne juive aurait enfoncé son clou. Il dort sur le sol, la bouche ouverte, et le ronflement s’achève en râle.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 207-208

Ben Yehuda fonde la première famille hébréophone du monde moderne, ayant pris la décision d’élever en hébreu les enfants que lui donne son épouse, rencontrée autrefois à Polotsk.

Claude Hagège, Halte à la mort des langues, Éditions Odile Jacob, 2000, page 309

Tandis qu’un banquier néoplatonicien régnait sur Florence, le jeune comte de Concordia, Pic de la Mirandole (1463-1494), s’initiait à l’hébreu, à l’araméen et se faisait traduire par l’énigmatique Flavius Mithridate, juif sicilien […]

Chaim Wirszubski, Pic de la Mirandole et la cabale, traduction de Jean-Marc Mandosio, éditions de l’Éclat, Paris & Tel-Aviv, 2007

Myriam va au jardin d'enfants à Haïfa, elle apprend à parler hébreu, Noémie aussi. C'est le mouvement sioniste qui œuvre à la pratique de la langue.
– Tu veux dire que les Juifs ne parlaient pas hébreu, avant, dans leur vie quotidienne ?
– Non. La langue hébraïque était la langue des textes, uniquement.
– Un peu comme si Pascal, au lieu de traduire la Bible en français, avait encouragé les gens à parler latin ?

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, pages 46-47


danois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-danois.wav

Le code de cette langue (danois) dans le Wiktionnaire est da.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Langue germanique parlée par les Danois.

Je parle le danois.


corse

Le code de cette langue (corse) dans le Wiktionnaire est co.


croate

La langue comprend de nombreux dialectes : chtokavien (štokavski), tchakavien (čakavski), kaïkavien (kajkavski)

Mais aussi des variantes (voir Wikipédia pour plus de détails) : ikavski, ekavski, (i)jekavski

Le code de cette langue (croate) dans le Wiktionnaire est hr.

Langue parlée en Croatie, Bosnie-Herzégovine et plusieurs autres pays d’Europe centrale.


biélorusse

Le code de cette langue (biélorusse) dans le Wiktionnaire est be.

Langue slave parlée principalement en Biélorussie et en Russie.

Inconnue dans les variations de l’alphabet latin comme une lettre à part entière, l’apostrophe est essentielle pour le biélorusse. Elle sert à montrer, lorsqu’une consonne est suivie d’une voyelle, que la première n’est pas palatalisée.


basque

Le code de cette langue (basque) dans le Wiktionnaire est eu.

Langue parlée au Pays basque. C’est une langue ergative de type SOV.

Ils chantent, parlent en basque et boivent du rosé-limé, du blanc-limé et parfois du Xakoli, ce vin blanc pétillant typique du pays.

Jean Jacques Trouilh, Les Faucons de Mandrake I, 2022 (boive corrigé en boivent)

Le basque est peu écrit avant le XVIᵉ siècle, époque où paraît le premier dictionnaire.

Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 307


bosniaque

Le code de cette langue (bosniaque) dans le Wiktionnaire est bs.

Variété du serbocroate parlée en Bosnie-Herzégovine.


arménien

(Siècle à préciser)Dérivé de Arménie, avec le suffixe -en.

Le code de cette langue (arménien) dans le Wiktionnaire est hy.

L’arménien est une langue indo-européenne.


géorgien

\ʒe.ɔʁ.ʒjɛ̃\

\ʒe.ɔʁ.ʒjɛ̃\

格鲁吉亚语

gé lǔ jí yǎ yǔ

Le code de cette langue (géorgien) dans le Wiktionnaire est ka.


slovaque

Le code de cette langue (slovaque) dans le Wiktionnaire est sk.

Les philologues qui affirment l'identé du slovaque et du tchèque, se sont laissé tromper par les analogies superficielles , parce qu'ils ont eu le tort de n'étudier que la langue écrite qui, depuis le XVᵉ siècle , est le tchèque […]. Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave.

Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97


slovène

Le code de cette langue (slovène) dans le Wiktionnaire est sl.

Les fameux Feuillets (ou Monuments) de Freising (1 ^(ère) partie autour de 972, 2 ᵉ et 3 ᵉ partie après l‘an 1000), premiers documents écrits en ancien slovène, datent de cette époque-là.

Mojca Schlamberger-Brezar, Vladimir Pogačnik, Gregor Perko, Parlons slovène, Éditions L'Harmattan, 2005, pages 14-15


tchèque

tchèque littéraire

langue écrite, en partie recréée au XIXᵉ siècle

Le code de cette langue (tchèque) dans le Wiktionnaire est cs.

Il y a encore beaucoup de vieux ici, écrit un envoyé du duc de Neubourg, qui ne savent que le tchèque et détestent l’allemand.

Ernest Denis, Fin de l’indépendance bohême, 1890, volume 2, page 420


tibétain

Le code de cette langue (tibétain) dans le Wiktionnaire est bo.

Une variété linguistique bodique parlée, de nos jours ou auparavant, par des personnes de culture tibétaine.

Une fois arrivé en ZAPI 3 (lieu d’hébergement de la zone d’attente de Roissy), l’OFPRA (Office français de protection des réfugiés et des apatrides) le convoque à un premier entretien pour examiner sa demande d’asile, en tibétain Ü (de la région de l’Ü-Tsang), mais Peter parle le tibétain de la région de l’Amdo et ne comprend pas l’interprète.

Sans interprète, comment exprimer ses craintes?, ANAFÉ, publié le 3 octobre 2016

Le tibétain littéraire, forme standardisée du tibétain central.

Avant l'invasion chinoise, le tibétain avait le statut de langue officielle. Aujourd'hui, il s'essouffle, son apprentissage et son emploi sont en chute libre.

Le tibétain, une langue menacée, Science Humaines, mai 2003, mensuel °138


héréditaire

Du latin hereditarius (« relatif à l’héritage »).

héréditaires (plural masculine feminine)

Dans la locution dérivée « mot héréditaire », se dit d'un mot ancien dans la langue (et non d'un emprunt récent), « transmis par tradition orale ininterrompue » et issu des principales langues anciennes d'origine ou « langues mères » de la langue considérée. Il a souvent connu de nombreux changements phoniques, puis graphiques quand il a été transcrit.

Un mot héréditaire du français (ou d'une autre variété romane) est une unité lexicale transmise par tradition orale ininterrompue et ayant subi, de ce fait, tous les changements phoniques qui caractérisent cette variété. Un mot héréditaire est donc nécessairement un mot oral (dont le signifiant est le produit de changements phoniques systémiques).

Jean-Pierre Chambon, Pratique étymologique en domaine (gallo)roman et grammaire comparée-reconstruction. À propos du traitement des mots héréditaires dans le TLF et le FEW (2010), cité dans : Benarroch, L’étymologie du lexique héréditaire : en quoi l'étymologie panromane est-elle plus puissante que l'étymologie idioromane ? L’exemple du DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman) sur atilf.fr, 2013. Consulté le 27/04/2025.


slavistique

Domaine de la linguistique étudiant les langues slaves.

Avoir un diplôme de slavistique.


sémantique

(1879) Du grec ancien σημαντικός, sêmantikós (« significatif »), dérivé du verbe σημαίνω (« signifier »).

Les premiers sémanticiens n’envisageaient que l’approche diachronique de la sémantique : Bréal la définit comme l’étude des lois qui président à la transformation des sens, au choix d’expressions nouvelles, à la naissance et à la mort des locutions (loc. cit.).

Étude de la signification des mots et des propositions.

L'origine onomatopéique d'un lexème est une question diachronique, sans pertinence en tant que telle pour la sémantique de la parole : ainsi, il n'est pas fondamental pour nous de trancher parmi les nombreux cas qui peuvent faire débats (quid de gong, flaque, grogner, grommeler, siffler, claquer, vrombir... ?)

Rudolf Mahrer, Phonographie: La représentation écrite de l’oral en français, éd. Walter de Gruyter, 2017, page 166


indonésien

Dérivé de Indonésie, avec le suffixe -en.

Le code de cette langue (indonésien) dans le Wiktionnaire est id.

Langue officielle de l’Indonésie, variante du malais caractérisé par des emprunts au néerlandais durant la période coloniale, le malais empruntant alors à l’anglais.


vietnamien

Dérivé de Vietnam, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (vietnamien) dans le Wiktionnaire est vi. (ISO 639-1)

Langue viétique parlée au Viêt Nam, principalement par les Kinhs.


grammaire

Du latin grammatica, du grec ancien γραμματική, grammatikế (« art de lire et d’écrire »).

grammaire comparée

partie de la science grammaticale qui a pour objet l’étude comparée de différentes langues

Art de parler et d’écrire correctement, ensemble des règles d’une langue.

PHILAMINTE : Quoi, toujours malgré nos remontrances,
Heurter le fondement de toutes les sciences ;
La grammaire qui sait régenter jusqu’aux rois,
Et les fait la main haute obéir à ses lois ?

Molière, Les Femmes savantes, acte II, scène 6

BÉLISE : Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire ?
MARTINE : Qui parle d’offenser grand’mère ni grand-père ?

Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il m’est arrivé d’entendre des gens élever le morvandiau au rang de langue, mais c’est trop pour lui ; ce n’est qu’un patois, variant d’un village à l’autre, n’ayant pas de grammaire propre, ni de littérature écrite, sauf quelques sketches comiques.

Jacqueline Périn, Devenir grande, L'Harmattan, 2003, page 65

Quand on a lu Jakobson, il paraît évident que la grammaire est une fin et pas seulement un moyen : c’est un accès à la structure et à la beauté de la langue, pas seulement un truc qui sert à se débrouiller en société. »

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 196

La grammaire est tout : c’est elle qui fait le caractère d’une langue, c’est elle aussi qui en fait la difficulté.

Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903, page 530

Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu’elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s’accordent pas.

Annie Saumont, Koman sa sécri émé, Paris : Julliard, 2005, Robert Laffont/bouquins/segher, 2011


wallon

(XVᵉ siècle) Avec le suffixe -on, du néerlandais Waals (« wallon »), apparenté à welche, velche.

Le code de cette langue (wallon) dans le Wiktionnaire est wa.

la prononciation en \v\ est plutôt considérée comme non standard.

L’effet produit par le latin sur la langue celtique, qu’il a transformée en roman et en wallon, s’est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568

Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè!

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Ce parler wallon si proche de notre langue d’oïl (des Liégeois eurent tort de s’offusquer quand je leur dis qu’en échangeant quelques mots avec une fermière de la région, je m’étais crue reportée au XIIIᵉ siècle).

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 77


ukrainien

(Siècle à préciser)Dérivé de Ukraine, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (ukrainien) dans le Wiktionnaire est uk.

Langue parlée en Ukraine, dont elle est la langue officielle (une des quatre langues de la famille orientale des groupes slaves avec le russe, le ruthène et le biélorusse).

L’ukrainien est aussi parlé en Pologne, en Slovaquie, en Estonie, en Russie, en Roumanie, en Biélorussie, dans la province de Transnistrie, en Moldavie, dans certaines régions de Serbie comme le Banat, et dans la diaspora ukrainophone.


kurde

Le code de cette langue (kurde) dans le Wiktionnaire est ku.

Langue parlée au Kurdistan (Turquie, Iran, Iraq et Syrie). Elle fait partie de la famille des langues iraniennes (qui appartiennent au groupe indo-européen) et se compose de différents dialectes (voir hyponymes ci-dessous).

Pour des raisons historiques et politiques, le kurde s’écrit actuellement au moyen de trois alphabets différents : l’alphabet latin (pour les Kurdes de Turquie), l’alphabet cyrillique (pour les Kurdes des ex-républiques soviétiques) et finalement l’alphabet arabe (pour les Kurdes dans les pays arabes et en Iran).


macédonien

Le code de cette langue (macédonien) dans le Wiktionnaire est mk.

Langue slave méridionale, parlée en Macédoine du Nord.


gallois

Le code de cette langue (gallois) dans le Wiktionnaire est cy.

Langue celtique insulaire, du groupe brittonique, parlée au Pays de Galles.

Pour prononcer correctement le gallois, faites comme si vous étiez en colère après un Anglais […].


sensure

(1975) Concept inventé par Bernard Noël dans son ouvrage L’outrage aux mots. Mot-valise de sens « signification d’un mot » et censure « interdiction ».

Privation de sens, au sens de la signification d’un mot, de sa compréhension.

Si, « le premier abus du pouvoir est un abus de langage », comme tous les instrumentalismes langagiers, la « sensure » émousse « notre intelligence de la relation ».

Fabio Scotto, Bernard Noël : le corps du verbe, 2008


neutre

Du latin neuter (« ni l’un, ni l’autre », « indifférent », « neutre »), composé de ne et uter (inter. « qui des deux ? » - relat. « celui des deux qui » - indéf. « l'un ou l'autre »).

neuter

(Grammaire) Genre grammatical existant dans certaines langues.

Neutralleiter

(Électricité) L’une des bornes d'une prise de courant, les autres étant la ou les phases et éventuellement la terre.

identity

(Mathématiques) Élément qui ne modifie pas une opération.

neutral (country, nation)

Elipse de État neutre, État ou pays non belligérant, non-aligné.

Langue amérindienne aujourd’hui disparue.

Neutre, nicola, tsetsaut, laurentien, pétun, songish… toutes ces langues sont tombées dans l’oubli.


pendjabi

Apparenté à Pendjab, du pendjabi ਪੰਜਾਬੀ, pañjābī.

Langue parlée en Inde et au Pakistan, qui utilise l’alphabet gurmukhi (au Pendjab-est) ou le shahmukhi (au Pendjab-ouest).

Dans son œuvre uche burj lahore de (Les Hautes Tours de Lahore), l’écrivain compose la préface en pendjabi tandis qu’il a recours tantôt au pendjabi et tantôt à l’ourdou pour la pièce de théâtre. L’ourdou est employé comme langue de narration, tandis que le pendjabi est la langue réservée aux échanges et aux dialogues.

Shahzaman Haque, Représentations et usages de l’ourdou en tant que langue littéraire chez Intizar Hussain et Ashfaq Ahmad, dans Le proche et le lointain : Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, sous la direction de Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum & Elena Da Silva Akborisova, éd. Archives contemporaines, 2017, page 51


zoulou

Le code de cette langue (zoulou) dans le Wiktionnaire est zu.


quantité

Quantité vocalique. Durée longue ou brève des syllabes.

La versification latine et la versification grecque sont fondées sur la quantité.

Les règles de la quantité.

Il y a une faute de quantité dans ce vers.

Je souffre de me voir accablé d’éloges que je ne mérite pas, on me prend pour un fort, je ne suis qu’un simple filou. Je vole à droite, à gauche, je ramasse des rejets au coin des livres. Je suis même malhonnête quelquefois. J’ai besoin d’une épithète ; peu m’importe de sacrifier la vérité ! Je prends dans le dictionnaire le mot qui fait l’affaire, quand même il dirait le contraire de ce que je voulais dire. Je perds la notion juste ! Il me faut mon spondée ou mon dactyle, tant pis ! — la qualité n’est rien, c’est la quantité qui est tout.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Et qu’ai-je fait de mal ? des fautes de quantité et de grammaire, voilà tout. Puis j’ai, sur un faux renseignement, dit qu’il y avait huit facultés de l’âme quand il n’y en a que sept.

Les Américains, quand ils sont nouveaux ici, prononcent le latin à l’espagnole ; mais on leur apprend bien vite à le prononcer à la française. Il ne s’agit pas seulement de certaines lettres ; il s’agit aussi de la quantité des voyelles.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, pages 144-145


destinataire

(Siècle à préciser) Dérivé du radical de destination et -aire.

destinataires (plural masculine feminine)

geadresseerde

Celui, celle qui doit recevoir un message

Auditeur ou lecteur, celui ou celle qui reçoit le message d’un locuteur.

En linguistique, l’énonciation est l’acte individuel de production d’un énoncé, adressé à un destinataire, dans certaines circonstances.


destinateur

(Siècle à préciser)Dérivé de destiner, avec le suffixe -ateur ou du latin destinator.

destinateurs (plural)
destinatrice (feminine)


sindhi

Le code de cette langue (sindhi) dans le Wiktionnaire est sd. (ISO 639-1)

Si l’urdu est la langue nationale, dans ce pays bordé par l’Iran, l’Afghanistan, l’Inde et la Chine, on parle aussi le sindhi, le penjabi, le baloutch, le pachto.

« Traditions du Pakistan au Théâtre de la Ville : Les passeurs à la voix d’or », dans Le Monde, 9 novembre 1989 https://www.lemonde.fr/archives/article/1989/11/09/traditions-du-pakistan-au-theatre-de-la-ville-les-passeurs-a-la-voix-d-or_4134308_1819218.html texte intégral


javanais

Le code de cette langue (javanais) dans le Wiktionnaire est jv.

Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java.

Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais.

1=Max Maxence, La Jouvence de Komodo, page 68, 2012