assimilation progressive

Composé de assimilation et de progressif, celui-ci signifiant l’influence du premier son au deuxième son.

Assimilation phonétique causée par un son précédent.

Exemples :
— obtenir [OpteniR] (op-te-nir) plutôt que [ObteniR] (ob-te-nir) : le son [b] est devenu [p], phonème sourd correspondant, sous l’influence du phonème sourd [t] qui suit ; il s’agit donc d’une assimilation régressive.
— cheveux [Sf0] (chfeu) plutôt que [Sev0] (che-veu) : le son [v] est devenu [f], phonème sourd correspondant, sous l’influence du son sourd [S] qui précède ; il s’agit donc d’une assimilation progressive.

L’Office québécois de la langue française, « Assimilation », Banque de dépannage linguistique, 2002


assimilation régressive

Composé de assimilation et de régressif, celui-ci signifiant l’influence du deuxième son au premier son.

Assimilation phonétique causée par un son suivant.


kiroundi

Ces pauvres diables transportés de divers pays ne sont familiarisés ni avec le kisouahili, ni avec le kiroundi.

Père Ivan Page, APPRENDRE LA LANGUE POUR REPANDRE LA PAROLE : LE TRAVAIL LINGUISTIQUE DES MISSIONNAIRES D’AFRIQUE JUSQU’EN 1932, africamission-mafr.org.


nyangatom

Le code de cette langue (nyangatom) dans le Wiktionnaire est nnj.

Langue nilotique parlée par le peuple Nyangatom vivant au sud-ouest de l'Éthiopie, au Soudan du Sud et en Ouganda.


fongbè

Le code de cette langue (fon) dans le Wiktionnaire est fon.

Le fongbè présente un type phonologique du point de vue contrastif qui nécessite que les principes théoriques soient bien définis.

Cossi Boniface Gnanguenon, Analyse syntaxique et sémantique de langue « fɔn » au Bénin en Afrique de l’Ouest, pour la création d’un dictionnaire bilingue en langues fon et français, université de Cergy-Pontoise, 2014, page 36


dérivationnel

Motdérivé de dérivation, avec le suffixe -el

dérivationnels (plural masculine)
dérivationnelle (singular feminine)
dérivationnelles (plural feminine)

C’est pourquoi, dans mon modèle, les règles d’insertion lexicale ont accès, sans censure linguistique, à la liste des entrées lexicales de base, à l’output du composant dérivationnel, et au lexique conventionnel.

Danielle Corbin, Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique, Tubingen : Max Niemeyer Verlag, 1987, vol.1, page 421

La dimension plus concrète des recherches de F. Dell, M. Aronoff et D. Corbin a, entre autres conséquences, celle qu’elles donnent lieu à l’écriture de règles dérivationnelles.

Martine Temple, Pour une sémantique des mots construits, Presses Univ. Septentrion, 1996, page 109


dérivé régressif

(Date à préciser) Par dérivation régressive de dérivation régressive.

Au contraire, sans justification valable, A. Ernout et A. Meillet voient dans fortūnō un dérivé régressif de fortūnātus, Dictionnaire …, p. 249, s.u. Fortūna, 2ᵉ alinéa. Remarquons que F. Brender ne considère pas ce verbe comme un dérivé régressif.

Léon Nadjo, L’Argent et les affaires à Rome des origines au IIᵉ siècle avant J.-C. : Étude d’un vocabulaire technique, Éditions Peeters, 1989, p. 431, note 9

Certains mots s’expliquent par dérivation inverse, ce qui « consiste à tirer un mot plus simple d’un mot plus long ». Ce sont les dérivés régressifs caractérisés par l’absence de suffixe. C’est le cas de déverbaux comme nique de niquer, balloches de ballocher, démerde de se démerder.

Catherine Rouayrenc, Les Gros Mots, collection « Que sais-je ? » nᵒ 1597, Presses Universitaires de France, 1996, mars 1998, chap. 5


créolistique

Étude linguistique des différentes langues créoles.

Je propose depuis quelques temps, à mon sens par simple traduction et transfert de domaine (de celui de la créolistique à la linguistique générale), une approche que l’on peut caractériser comme insistant sur la pluralité, le chaos, l’histoire, la réflexivité, la contextualisation.

Didier de Robillard, D’un chaos à l’autre, à l’autre-chaos métaphorisé, 2006


théonymie

Dérivé de théonyme, avec le suffixe -ie.

Étude de l'origine, de la signification et de l'évolution des noms de divinités.

Entre théonymie et anthroponymie : l'onomastique divine et humaine.


pré-antépénultième

(Date à préciser) Dérivé de antépénultième avec le préfixe pré-.

pré-antépénultièmes (plural masculine feminine)
préantépénultième
pré-anté-pénultième

Quatrième syllabe en comptant de la fin d’un mot.


pré-anté-pénultième

pré-anté-pénultièmes (plural masculine feminine)
préantépénultième
pré-antépénultième


anté-pénultième

(Date à préciser) Du latin ante (« avant »), paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).

anté-pénultièmes (plural masculine feminine)
antépénultième

Troisième syllabe en comptant de la fin d’un mot.


triangle vocalique

Diagramme représentant l’appareil vocal humain ou plus particulièrement celui-ci propre à une langue, positionnant les voyelles selon deux axes : le point d’articulation et le degré d’aperture ou les deux premiers formants acoustiques F1 et F2

Le triangle vocalique réduit peut servir de point de départ à la description du système phonétique de toutes les langues.

Nathalie Garric, Introduction à la linguistique, Hachette, 2013, page 59


nord-picène

nord-picènes (plural masculine feminine)

Ces trois sous-groupes constituent le groupe des inscriptions sud-picènes que Morandi date de la seconde moitié du 6ᵉ et du début du 5ᵉ siècle (peut-être même jusqu’au milieu du 5ᵉ siècle), alors que le groupe des inscriptions nord-picènes, celles de la région de Novilara, présentant cependant des affinités avec le groupe sud-picène, est daté d’avant le milieu du 6ᵉ siècle.

Christiane Delplace, La Romanisation du Picenum. L’exemple d’Urbs Salvia, Publications de l’École française de Rome, numéro 177, École française de Rome, Rome, 1993, page 2


nord-picène

langue italique parlée dans la partie nord du Picénium.


langue fille

Langue descendante (d’une langue donnée).

On me citera peut-être les langues filles du latin, qui diffèrent dans leurs formes de celles dont elles sont dérivées.

Pierre-Étienne Du Ponceau, Mémoire sur le système grammatical des langues de quelques nations indiennes de l’Amérique du Nord, 1838, p. 21

La différence entre ces deux conceptions consiste en ce que, selon la thèse A, le latin vulgaire est une langue sœur du latin classique, alors que, selon la thèse B, le latin vulgaire est une langue fille du latin classique, c’est-à-dire que le latin vulgaire, différencié dans le temps et l’espace, constitue une étape intermédiaire entre le latin classique et les langues romanes.

Witold Mańczak, Le latin vulgaire est-il une langue sœur du latin classique ?, dans David A. Trotter (éd.), Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, tome II, 2007


bas-breton

(Date à préciser) De bas (dans le sens d’« occidental ») et de breton.

Langue parlée en Basse-Bretagne, synonyme de breton.

La limite est régulière et frappe les observateurs par la netteté de son tracé : pour Gilbert Villeneuve qui parle de la Basse-Bretagne, « il n’y a absolument aucune nuance : on parle bas-breton, ou on ne le parle pas, point d’intermédiaire ».

Frontière linguistique bretonne sur l’encyclopédie Wikipédia

– Et Alain s’est fait au métier..., lui, un gars de Trégunc, qui ne savait que garder les chèvres et qui ne parlait que le bas-breton !

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.

[…] il paraît évident à Barère par exemple, que « le fédéralisme et la superstition parlent bas-breton ».

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 199


danicisme

On y voyait Landau ficelé à une chaise et bâillonné tandis que Bohr, debout devant lui et le doigt pointé vers le haut, disait : "Bitte, bitte Landau, muss ich [un danicisme familier de Bohr pour "darf ich", explique Rosenfeld] nur ein Wort sagen ?

Revue d'histoire des sciences et de leurs applications, Presses Universitaires de France, 1991, vol. 44, p. 161

Certes, durant les longs siècles de domination politique danoise (1380-1943), un grand nombre de mots danois furent introduits en islandais, et la langue est longtemps restée assez réceptive aux danicismes.

Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 350, ISBN 978-2-259-20409-5


volapükisme

Motdérivé de volapük, avec le suffixe -isme

Nous proposons l'adoption des volapükismes suivants : […].

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ éd., 1886, p. 62

Tout cela montre que l'usage lui-même tend à substituer à ces particules à priori (que M. GRABOWSKI qualifiait de volapükismes) des mots à posteriori, qui paraissent plus significatifs.

Louis Couturat, Délégation pour l’adoption d’une langue auxiliaire internationale. Conclusions du rapport sur l’état présent de la question de la langue internationale, éd. Paul Brodard, 1907, page 23


néerlandisation

Fait pour un mot de prendre l’apparence du néerlandais.

Le mot anglais telephone modifié en telefoon constitue un exemple de néerlandisation.


huastèque

(Siècle à préciser) De l’espagnol huasteco.

huastèques (plural)
^((h aspiré))\was.tɛk\

Le code de cette langue (huastèque) dans le Wiktionnaire est hus.

Langue maya parlée au Mexique, dans le Sud-Est de l'État de San Luis Potosí, et dans le Nord de celui de Veracruz.

La nahuatl (54 cas) vient devant l’otomi (13), le matlatzinca (2) et le huastèque (2).

Éric Roulet, des Indiens du Mexique : impact et réalisté de la conquête spirituelle (XVIᵉ siècle), Presse universitaires de Rennes, 2008, page 154


opata

Langue uto-aztèque du Sud autrefois parlée au Mexique, dans l’État de Sonora.


ambisyllabicité

Fait pour une consonne d’appartenir à deux syllabes qui se suivent (soit en position finale de l’une, soit au début de l’autre).

J’emprunte la notion de « ambisyllabicité » à la phonologie, où elle désigne le fait que l’appartenance d’une consonne intervocalique à la syllabe précédente ou à la syllabe suivante peut être indécidable.

Michael Herslund, Aspects linguistiques de la traduction, 2003


alfonic

(Vingtième siècle). Michel Arrivé indique (1993) que « alfonic » est l’haplologie de « alphabet » et « phonique » qui s’écrivent « alfabè » et « fonic » en alfonic.

Écriture simplifiée du français définie par André Martinet (1908-1999), destinée aux enfants qui apprennent à lire dans cette langue.

Ce dictionnaire est fait pour ceux qui pratiquent alfonic. Ils peuvent donc lire et écrire en alfonic les mots français qu’ils savent prononcer. Mais ils n’en connaissent pas toujours l’orthographe. On leur présente ici une liste de mots que des filles et des garçons de sept à douze ans peuvent vouloir employer quand ils écrivent. Pour chaque mot, on donne la forme en alfonic et, en face, la forme en orthographe.

André Martinet et Jeanne Martinet, Dictionnaire de l’orthographe alfonic, SELAF, 1980, 201 pages ISBN 2-85297-088-0, page 9


alfonicien

Dérivé de alfonic, avec le suffixe -ien.

alfoniciens (plural)
alfonicienne (feminine)

Personne pratiquant la graphie alfonic du français.

Les réactions des maîtres qui reçoivent au cours préparatoire ou au cours élémentaires des enfants qui ont opéré précédemment avec Alfonic sont souvent pleines d’enseignements. … Dès aujourd’hui, on peut faire état de celles qui signalent la tendance chez les anciens alfoniciens à omettre le c dans ch, sur le modèle d’Alfonic /h/, et à mettre un accent sur tous les e prononcés /è/.

André Martinet, Œuvres, volume 4 : Linguistique appliquée, EME, 2013, ISBN 978-2-8066-1065-2, page 273


foulfouldé

Le foulfouldé est aussi appris dans les écoles coraniques. Il s'agit là d'un foulfouldé que l'on pourrait qualifier de classique et qui est réappris de fait par des élèves s'exprimant déjà en foulfouldé ordinaire mais devant traduire des classiques islamiques.

Le Français dans le monde, Librairies Hachette et Larousse, 2008, nᵒ 355-357, page 113


ethnopragmatique

(1993)Dérivé de pragmatique, avec le préfixe ethno-.

Étude du langage selon le contexte et l’ethnie.

En ce sens, elle promulgue une ethnopragmatique qui cherche dans l’analyse de micro-observations le sens des conduites humaines.

Bernard Traimond, La mise à jour: Introduction à l’ethnopragmatique, 2004


créole guadeloupéen

(Siècle à préciser)Composé de créole et de guadeloupéen.

Le code de cette langue (créole guadeloupéen) dans le Wiktionnaire est gcf.

Langue créole à base lexicale française parlée en Guadeloupe, à la Dominique, à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin.


néo-breton

Or ce “néo-breton”, pour nous, est plus proche du Newspeak – ou “Novlangue” – des cauchemars d'Orwell, que du projet linguistique développé par le discours bretonnant officiel, lequel bénéficie d'un consensus dans la population bretonne.

Francis Favereau, Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ, Skol Vreizh, 1997 page 10

Une confusion peut-être faite entre les néo-bretonnants et les locuteurs d'un néo-breton, le néo-breton ou breton livresque 8 (sic) pouvant être considéré comme « l'expression d'une nouvelle bretonnitude ou nouvelle celtitude, toute de synthèse. »

Hugues Pentecouteau, bretonnant: Découvertes, apprentissages et réappropriations d'une langue, Presses universitaires de Rennes, 2002


dépharyngaliser

De pharyngal, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

dépharyngaliser (infinitive present)
avoir dépharyngalisé (infinitive past)
en dépharyngalisant (gerund present)
en ayant dépharyngalisé (gerund past)
dépharyngalisant (participle present)
dépharyngalisé (participle past)
je dépharyngalise (indicative present)
tu dépharyngalises (indicative present)
il/elle/on dépharyngalise (indicative present)
nous dépharyngalisons (indicative present)
vous dépharyngalisez (indicative present)
ils/elles dépharyngalisent (indicative present)
j’ai dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
tu as dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
je dépharyngalisais (indicative imperfect)
tu dépharyngalisais (indicative imperfect)
il/elle/on dépharyngalisait (indicative imperfect)
nous dépharyngalisions (indicative imperfect)
vous dépharyngalisiez (indicative imperfect)
ils/elles dépharyngalisaient (indicative imperfect)
j’avais dépharyngalisé (indicative pluperfect)
tu avais dépharyngalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépharyngalisé (indicative pluperfect)
nous avions dépharyngalisé (indicative pluperfect)
vous aviez dépharyngalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépharyngalisé (indicative pluperfect)
je dépharyngalisai (indicative past)
tu dépharyngalisas (indicative past)
il/elle/on dépharyngalisa (indicative past)
nous dépharyngalisâmes (indicative past)
vous dépharyngalisâtes (indicative past)
ils/elles dépharyngalisèrent (indicative past)
j’eus dépharyngalisé (indicative past anterior)
tu eus dépharyngalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépharyngalisé (indicative past anterior)
nous eûmes dépharyngalisé (indicative past anterior)
vous eûtes dépharyngalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépharyngalisé (indicative past anterior)
je dépharyngaliserai (indicative future)
tu dépharyngaliseras (indicative future)
il/elle/on dépharyngalisera (indicative future)
nous dépharyngaliserons (indicative future)
vous dépharyngaliserez (indicative future)
ils/elles dépharyngaliseront (indicative future)
j’aurai dépharyngalisé (indicative future perfect)
tu auras dépharyngalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépharyngalisé (indicative future perfect)
nous aurons dépharyngalisé (indicative future perfect)
vous aurez dépharyngalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépharyngalisé (indicative future perfect)
que je dépharyngalise (subjunctive present)
que tu dépharyngalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépharyngalise (subjunctive present)
que nous dépharyngalisions (subjunctive present)
que vous dépharyngalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépharyngalisent (subjunctive present)
que j’aie dépharyngalisé (subjunctive past)
que tu aies dépharyngalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépharyngalisé (subjunctive past)
que nous ayons dépharyngalisé (subjunctive past)
que vous ayez dépharyngalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépharyngalisé (subjunctive past)
que je dépharyngalisasse (subjunctive imperfect)
que tu dépharyngalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépharyngalisât (subjunctive imperfect)
que nous dépharyngalisassions (subjunctive imperfect)
que vous dépharyngalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépharyngalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
je dépharyngaliserais (conditional present)
tu dépharyngaliserais (conditional present)
il/elle/on dépharyngaliserait (conditional present)
nous dépharyngaliserions (conditional present)
vous dépharyngaliseriez (conditional present)
ils/elles dépharyngaliseraient (conditional present)
j’aurais dépharyngalisé (conditional past)
tu aurais dépharyngalisé (conditional past)
il/elle/on aurait dépharyngalisé (conditional past)
nous aurions dépharyngalisé (conditional past)
vous auriez dépharyngalisé (conditional past)
ils/elles auraient dépharyngalisé (conditional past)
dépharyngalise (imperative present)
dépharyngalisons (imperative present)
dépharyngalisez (imperative present)
aie dépharyngalisé (imperative past)
ayons dépharyngalisé (imperative past)
ayez dépharyngalisé (imperative past)

Héliopolis : les F pharyngalisent moins, par une dépharyngalisation "volontaire"; les H, dans certains contextes (discours aux étrangers), peuvent également dépharyngaliser.

Aziza Boucherit, Jérôme Lentin, Les dialectes féminins dans le monde arabe : des dialectes minoritaires et leur évolution in Linx, année 1989, volume 21, nᵒ 1, pages 17-37

Ces consonnes s'avèrent dépharyngalisées, désemphatisées par les femmes


maastrichtois

(Siècle à préciser)Dérivé de Maastrichtois, avec le suffixe -ois.

Dialecte du limbourgeois parlé à Maastricht.

Il parle le maastrichtois.


kiptchak

Les arméniens de Pologne avaient fini par perdre l'usage de la langue maternelle et parlé et écrit d'abord en kiptchak et ensuite en polonais. Les inscriptions en question reflètent l'évolution de ce changement linguistique.

Revue des études arméniennes, Association de la revue des études arméniennes, 1972, page 489

Il existe même une grammaire du kiptchak et un dictionnaire franco-arméno-kiptchak.

L. Papazian, « Les Arméniens dans l'historiographie turque », dans Armenia, nᵒ 97, avril-mai 1986, page 23


skipétar

Et, en effet, avons-nous dit, les catholiques de ce pays sont tous, ou à peu près tout, de race albanaise et ils ne comprennent que le skipétar, lequel n’a aucun rapport avec les idiomes slaves : ils célèbrent en latin et y sont habitués : pourquoi un changement qui ne leur apporterait aucune espèce de satisfaction ?

baron d’Avril, « Le glagol et la congrégation des rites », Revue de l’Orient chrétien, volume 4, numéro 1, 1899, page 6


locutionnel

(1909) De locution, avec le suffixe -el.

Plus ancienne attestation repérée sous la plume du linguiste suisse Charles Bally (voir première citation ci-dessous).

locutionnels (plural masculine)
locutionnelle (singular feminine)
locutionnelles (plural feminine)

Qui a valeur de locution, qui crée une locution.

Dans la conscience linguistique d’un Français, l’expression « je ne dis pas » a pris un caractère entièrement locutionnel ; on peut le voir par cette autre phrase : « C’est joli, je ne dis pas », où la reconstitution syntaxique de la phrase aboutirait à une absurdité (« Je ne dis pas que ce soit joli »).

Charles Bally, Traité de stylistique française - volume 1, page 316, C. Winter, 1909

Il n’est pas toujours aisé de distinguer une locution d’une simple séquence de mots : l’emploi locutionnel ou au contraire l’usage d’un syntagme compositionnel dépend pour beaucoup du contexte.

Pierre Fiala et Pierre Lafon, Des mots en liberté : mélanges Maurice Tournier, page 179, ENS Editions, 1998

L’extension de l’anglicisme syntagmatique est l’anglicisme locutionnel, où une locution entière est littéralement traduite de l’anglais.

Liliane Rodriguez, La langue française au Manitoba (Canada), page 164, Walter de Gruyter, 2006


décodeuse

(XXᵉ siècle)Dérivé de décoder, avec le suffixe -euse.

décodeuses (plural)
décodeur (masculine)


décumul

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe dé- et de cumul.

Voici quelques autres exemples de décumul linguistique :
:* Le type que tu es parti avec (forme correcte : Le type avec lequel tu es parti).
:* C’est le jour où que j’étais malade (forme correcte : C’est le jour où j’étais malade).
:* C’est pas moi que je l’ai dit (forme correcte : C’est pas moi qui l’ai dit).

Dans le langage parlé, remplacement du pronom relatif par la conjonction de subordination « que », assorti éventuellement d’autres transformations grammaticales.

La phrase « Le dico que je me sers, c’est le Wiktionnaire » est un exemple de décumul (phrase correcte : « Le dico dont je me sers, c’est le Wiktionnaire »).


dictionnaire des homonymes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire des homonymes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire des homonymes.wav

Dictionnaire listant les homonymes selon leur prononciation et expliquant comment les distinguer.

Le dictionnaire des homonymes français, qui occupe les pp. 144-177, présente un certain intérêt philologique, si l’on tient compte de l’époque et du lieu où il a été composé.

« Bragarde, François-Joseph », Biographie nationale de Belgique, tome 2, 1868


iotisme

(Date à préciser) De iota avec le suffixe -isme.

Transformation d’une lettre ou d’un groupe de lettre grecque à devenir un iota.

En effet, pour l’oreille grecque oikonomia ne se contente pas de faire entendre l’administration de la maison, oikos, puisque, en vertu du iotisme des diphtongues, oikonomia se prononce iconomia.

Marie José Mondzain, Confiscation : Des mots, des images et du temps, Éditions Les Liens qui libèrent, 2017, page 145

Je n’ai trouvé aucun exemple probant d’iotisme, et les Romains écrivent souvent -u- pour ypsilon.

Francis James Carmody, La Grèce : des géographes classiques, F.J. Carmody, 1978


longobard

Langue germanique, parlée par le peuple des Lombards dans le nord de l'Italie du VIᵉ siècle.

Le groupe du germanique occidental (ou westique) comprend le longobard (langue des Longobards qui a laissé des traces en italien), le francique, le haut allemand, le bas allemand et l’anglais.

Raymond Guéguen, Les langues d’Europe: le français au cœur des langues d’Europe – L’espéranto au cœur des langues d’Europe, 2007


katharévousa

Du grec καθαρεύουσα, katharévusa (« [langue] purifiée ») ; apparenté à cathare.

Grec forgé pour purger la langue grecque moderne des influences étrangères, influencé par le grec ancien.

Ce sont celles-ci qui ont fourni la koinè (κοινή), ou standard du grec ancien. C’est de là que proviennent les variétés du grec moderne, pratiqué en Grèce, à Chypre et dans certaines zones des Balkans, de Turquie et d’Italie. L’époque moderne a vu une tension entre une variété dite « pure » — katharevousa — et une variété dite « populaire » : demotiki.

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes, Éditions Duculot-De Boeck, 1999, page 96


argotologie

Dérivé de argot, avec le suffixe -logie.

Une chaire d’argotologie a été créée à la Sorbonne en 1986, dit-on. On y traite de « la thématique incitative à l’emploi de l’argot », des « jargons, technolectes et argot commun », de « prises de paroles codifiées et transgressives », etc.

Alice Becker-Ho, Les Princes du Jargon, Gallimard, 1993, page 19

Argots et argotologie

« Argots et argotologie », La Linguistique, volumes 38 à 39, Presses universitaires de France, 2003


yojijukugo

Emprunté au japonais 四字熟語, yojijukugo (« composé(s) idiomatique de 4 kanji(s) »).

Unité lexicale japonaise composée de quatre kanji(s).

一石二鳥 (« une pierre, deux oiseaux »), c’est à dire « faire d’une pierre deux coups » est un exemple de yojijukugo.


lozi

Langue bantoue parlée en Namibie et au Botswana.


same de Lule

Le code de cette langue (same de Lule) dans le Wiktionnaire est smj.

Langue same parlée en Laponies norvégienne et suédoise par environ 2 000 locuteurs.


kwakiutl

Le terme « evidentiality » aurait été introduit par Boas à propos du kwakiutl en 1911 (d’après Jacobsen (1986:4)).

Temps et modalité : l’anglais, le français et l’allemand en contraste, Peter Lang, 2006

Dialecte du kwak’wala parlée par les Kwagu’ł.


phémique

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

En théorie, c’est le niveau des traits distinctifs, celui des catégories phémiques […] dégagées par la typologie.

Umberto Eco, La Structure absente, Mercure de France, 1972, p. 149

Un phème n'est, toutefois, que le terme aboutissant de la relation constitutive d'une catégorie phémique : c'est pourquoi il ne peut être considéré comme une unité minimale que sur le plan, construit, du métalangage.

Bernard Quémada, François Rastier, Algirdas Julien Greimas, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Hachette Éducation, 1993


idiolectal

(Date à préciser)Dérivé de idiolecte, avec le suffixe -al. Par analogie avec dialectal et sociolectal.

idiolectaux (plural masculine)
idiolectale (singular feminine)
idiolectales (plural feminine)

L’individu est à rapprocher du type idéal wébérien en sociologie, de l’univers idiolectal en sémiotique.

Umberto Eco, La Structure absente, Mercure de France, 1972, p. 138

Dans un récit particulier le système symbolique manifeste un univers sémantique idiolectal; dans un système de récits le système mythique manifeste un univers sémantique sociolectal.

Daniel Patte, Aline Patte, Pour une exégèse structurale, éditions du Seuil, Paris, 1978, page 248

Il s’agit, en un mot, d’une stratégie visant à reconstituer le lien idiolectal qui dans le texte de départ liait les signifiants prosodiques et autres aux signifiés poétiques.

Barbara Folkart, Le conflit des énonciations : traduction et discours rapporté, éditions Balzac, collection L’Univers des discours, 1991, page 173


lezguine

synonyme de lezghien : relatif au lezguine


lezguine

Les 16 langues proposées étaient l’allemand, le polonais, le coréen, le doungane, le kurde, le turc, le tatar, l’azéri, l’ouïghour, le tchétchène, le grec, l’arménien, l’hébreu, le lezguine, l’ukrainien et le bélarussien.

Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l’article 9 de la Convention : Kazakhstan, CERD/C/KAZ/CO/4-5, 15 juin 2011, page 2

Les langues officielles de la république sont le russe et les langues des peuples du Daghestan, dont l’avar, le darguine, le lezguine, le koumyk, l’azéri, etc.

Anastasia Sedukhina, traduit par Julia Breen, « Le Daghestan, un territoire touristique ? », L’économika : Les relations économiques entre la Russie et la France, numéro 7, 2016, page 4


normaniste

Dérivé de normand, avec le suffixe -iste.

Parvenues à nous dans une chronique rédigée par un normaniste grécophile, ces notices sont tellement en opposition avec tout le reste que nous devons conclure que leur auteur était, lui, un slavophile.

C’est un travail gigantesque et de longue haleine qu’ont mené deux associations bien connues des normanistes.

Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand. sur www.interservices-eurocibles.fr


ossétique

Si on se limite à celles qui sont parlées par plus de 200 000 personnes, on peut citer : le tchètchène, l’avar et le kavard qui appartiennent au groupe des langues caucasiennes ; le kumik, qui appartient au groupe altaïque ; et l’ossétique, de la la famille indœuropéenne, et qui est une survivance de la langue que parlaient les Alains.

Miguel Siguan, L’Europe des langues, Sprimont : Mardaga, 1996, page 10


omnieffable

omnieffables (plural masculine feminine)

Qui est susceptible de rendre compte de toute l'expérience du sujet.

Une langue naturelle prétend être omnieffable, c’est-à-dire capable de rendre compte de toute notre expérience, physique et mentale, et pouvoir exprimer des sensations, des perceptions, des abstractions, allant jusqu’à la question qui demande pourquoi il y de l’Être plutôt que du Néant.

Umberto Eco, La Recherche de la langue parfaite, Paris, Seuil, 1994, p. 37-38


pévé

pévés (plural masculine)
pévée (singular feminine)
pévées (plural feminine)


pévé

Elle explique dans des notes les sens de ces termes : « hâ signifie « tu » (masculin) en pévé et en dari ; les lamé, eux emploient la forme ndû. »

Stefan Elders, Grammaire Mundang, 2000, page 7

Le dialecte de Lamé est connu comme pévé.

Jean Perrot, Les Langues dans le monde ancien et moderne, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1981, page 413


proclise

Propriété d’un mot proclitique (phonétiquement attaché au mot suivant).


chrononymie

(1996) Motdérivé de chrononyme, avec le suffixe -ie. Néologisme créé par Eva Buchy en 1996. La Belle Époque fut le premier chrononyme à avoir été employé au sein des sociétés européennes, dans les années 1940, pour désigner les quinze premières années du XXe siècle.

Désigne le fait de donner un nom à une période (un « nom propre de temps »), par exemple délimiter une époque en la découpant par siècle, XVIIIᵉ siècle ou XIXᵉ siècle.


sahidique

Dialecte copte de Haute-Égypte, utilisé comme langue littéraire par les chrétiens du IIIᵉ au XIᵉ siècle.


võro-seto

Langue ou continuum linguistique fennique de la famille finno-ougrienne parlée en Estonie.

Une nouvelle langue écrite voit le jour, qu’on baptise du nom de võro-seto.

Antoine Chalvin, « La construction de l’identité des Setos (1920–1940) », Études finno-ougriennes, volume 43, 2011, page 141

La séparation du võro-seto de l’estonien est récente en termes de limite linguistique établie, mais les différences linguistiques réelles sont notables.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, Éditions UNESCO, 2010, page 39


idionyme

Dérivé du préfixe idio-, avec le suffixe -nyme.

De manière élémentaire mais transparente, pompe centrifuge à clapet anti-refoulement est un idionyme (spécifique) de pompe centrifuge, qui est lui-même un idionyme (spécifique) de pompe.

Daniel Gouadec, Terminologie : Constitution des données, AFNOR, 1990. Consulté le 15 juillet 2017, page 49


componentiel

De l'anglais component (composant), du latin componens.

componentiels (plural masculine)
componentielle (singular feminine)
componentielles (plural feminine)

Nous pouvons ainsi parler, pour la relation mimétique qui nous intéresse, d'une oscillation entre l'état compositionnel de la périphrase et l'état componentiel du lexème : « la différence entre la périphrase et le mot, c'est la différence entre le sens compositionnel et le sens componentiel.

Nadine Ly, https://books.google.fr/books?id=93x6jINpzUUC&pg=PA104&dq=%22componentiel%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjMwc2CjcjVAhXJLsAKHd3AAzYQ6AEIOjAE#v=onepage&q=%22componentiel%22&f=falseNommer, Presses Univ de Bordeaux, 2002


pseudomot

Mot inventé, qui ne fait pas partie d’une langue, mais qui est prononçable parce qu’il respecte certaines règles orthographiques.

Un pseudomot est un mot qui ne fait pas partie de la langue française mais qui est prononçable (par exemple, « MAVE »). L’effet de supériorité pseudomot/nonmot consiste en une meilleure identification de la lettre quand elle est présentée dans un nonmot (Baron & Thurston, 1973).

Ludovic Ferrand, Pauline Ayora, Psychologie cognitive de la lecture, De Boeck Supérieur, 2015, page 32


logatome

(1968)Composé de λόγος, lógos (« parole ») et de τόμος, tómos (« tranche, morceau coupé »).

Mot qui n’a pas de signification, mais qui est construit avec des syllabes. Il peut servir d’exercice de prononciation.

Néanmoins, on trouve encore une activité sémantique, révélée par une procédure qui n’avait pas été rencontrée précédemment : l’enfant opère des substitutions de lettres au sein du radical afin de transformer un logatome en un mot connu (par exemple, ROUMER devient ROULER).

Gilberte Piéraut-Le Bonniec, Connaître et le dire, Pierre Mardaga, Bruxelles, 1987, page 90


same skolt

Le code de cette langue (same skolt) dans le Wiktionnaire est sms.

Langue same parlée par quelques locuteurs du nord de la Finlande et de la Russie.


same de Pite

Le code de cette langue (same de Pite) dans le Wiktionnaire est sje.

Langue same parlée par quelques locuteurs de centre de la Suède.


lusitanisation

Fait de lusitaniser un terme d’origine étrangère, ou résultat de cette action.


paez

Le code de cette langue (paez) dans le Wiktionnaire est pbb.

Langue parlée dans la région du Cauca de Colombie.


translittérateur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chose qui translittère, qui produit des translittérations.


sinoxénique

De l’anglais Sino-Xenic, lui-même créé par le linguiste Samuel Martin en 1953, du préfixe Sino- (français : sino-, relatif à la Chine) et du grec ancien ξένος, xénos (« étranger »).

sinoxéniques (plural masculine feminine)

Relatif au vocabulaire d’étymologie chinoise dans une langue qui n’est pas de la famille des langues chinoises.


langue éteinte

Langue qui n’a plus de locuteurs, ou qui n’est plus utilisée.

Il est probable que la langue éteinte des Guanches des îles Canaries était apparentée au berbère.

Joseph Ki-Zerbo, Méthodologie et préhistoire africaine, Jeune Afrique, 1980, page 330


pachtou

(Siècle à préciser) Du pachto پښتو, paẍto.

Le code de cette langue (pachtou ou pachto) dans le Wiktionnaire est ps.

Langue iranienne parlée en Afghanistan et au Pakistan.

Les uns ont fourni l’hébergement, les autres les repas ou l’assistance administrative. Quant aux interprètes capables de parler le patchou ou le dari, ils sont venus des rangs de l’ADAM, Association des Afghans de Montpellier.

Pascal Charrier, « Yones, plus belle la vie à Montpellier », La Croix, 25 juillet 2017, page 18

Karim et le soldat afghan s’entretinrent en pachtou. Je surpris une partie de leur échange – quelque chose au sujet de Toor et de sa déveine.

Khaled Hosseini, Les Cerfs-volants de Kaboul, chapitre 10, traduit de l’anglais (États-Unis) par Valérie Bourgeois, Paris, 10/18, Belfond, 2023 (2005), page 146


autobiographème

De autobiographie, avec le suffixe -ème.

Bernard Magné fait remarquer combien sont nombreux, dans La Vie mode d'emploi, les objets touchant à la chose écrite ou imprimée qu’on ne voit qu’incomplets, ce qu’il relie à un autobiographème thématique du manque.

Jean-Luc Joly, in Georges Perec, « La Vie mode d’emploi », in Œuvres, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », vol. II, 2017, p. 1056


idéolinguiste

Motdérivé de linguiste, avec le préfixe idéo-.

idéolinguistes (plural masculine feminine)

Linguiste spécialisé dans la création de langues.


ellicéen

De Ellice avec le suffixe -en ; nom des Îles Ellice, devenues Tuvalu en 1978, nommées en l’honneur d’Edward Ellice.

ellicéens (plural masculine)
ellicéenne (singular feminine)
ellicéennes (plural feminine)

Relatif au groupe de langues polynésiennes parlées en Micronésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, le nord des Îles Salomon et Tuvalu.


bordeluche

Forme régionale du français parlé dans et autour de la ville de Bordeaux.

La seule entorse prolongée que l'on puisse évoquer à cet égard est la diffusion sous les auspices de Guy Suire, au milieu des années quatre-vingt, d'une émission hebdomadaire faisant place au "bordeluche", que l'on peut qualifier de français régional ou de francitan bordelais. "Entre la messe et le Chabrot", émission mettant le "bordeluche" en situation burlesque, a tenu l'antenne une saison, mais ce programme semble depuis longtemps oubliée à la station publique bordelaise qui n'en a pas conservé trace.

Jean-Jacques Cheval, « Médias audiovisuels français et langues régionales minorisées contexte national et exemples aquitains », dans Langues d’Aquitaine : Dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique, sous la direction d'Alain Viaut & Jean-Jacques Cheval, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 1996, note nᵒ 51, p. 211

Parfois, on parle le bordeluche sans le savoir. Par exemple lorsqu’on demande un « guingasson » (clou de tapissier) chez le quincailler et que ce « pimpoy » n’en a pas.

Denis Lherm, « Que reste-t-il du bordeluche ? », le 28/09/2011, sur le site du journal Sud Ouest (www.sudouest.fr)


distributionnalisme

Théorie générale du langage qui a dominé la linguistique américaine jusqu’à 1950, affirmant que tout comme le comportement, le langage pouvait être analysé comme une mécanique prévisible, explicable par ses conditions externes d'apparition.

Entre la première édition (1936) et l’ultime édition (1980) du Bon Usage, l’Europe découvre le distributionnalisme américain, dont plusieurs francistes se sont empressés d’adapter les méthodes.

Marc Wilmet, La Détermination nominale: Quantification et caractérisation, 1986


saussurianisme

Ensemble des idées sur la langue et le langage attribuées à Ferdinand de Saussure.


parasème

Appeler parasème le côté sémantique du sème a deux avantages : cela montre la corporalité intrinsèque des significations puisqu’elles sont elles-mêmes des sèmes et en même temps elle rend transparente la nature systémique et non atomistique de la signification de chaque mot.

Société genevoise de linguistique, Cahiers Ferdinand de Saussure, Numéro 60, 2007.

Si l’on veut en revanche envisager le système des unités synchroniques, on peut utiliser les termes sème, parasème et entourage parasémique.

Cahiers Ferdinand de Saussure, Numéro 52, 1999.


thakali

Le code de cette langue (thakali) dans le Wiktionnaire est ths. (ISO 639-3)

Langue sino-tibétaine parlée par les Thakalis au Népal.

Les autres langues principales de cette branche sont le gurung, le thakali, et les parlers de Manang, langues avec lesquelles, quoique proches, il n’y a pas intercompréhension.

Les formes pour ‘marcher’ se trouvent dans Hale et Pike p. 172 et ont respectivement une voyelle brève en tamang et une voyelle de timbre central en thakali (un schwa, noté par un a sans tiret suscrit).

Martine Mazaudon, « Compte-rendu de Chantyal Dictionary and Texts, par Michael Noonan avec la collaboration de Ram Prasad Bhulanjia, Jag Man Chantyal et William Pagliuca, collection Trends in Linguistics, Documentation 17, Mouton de Gruyter, Berlin et New York, 1999 », Bulletin de la société de linguistique de Paris, Société de linguistique de Paris, 95 (2), 2000, p. 289-296


juvénisme

Unité lexicale caractéristique des parlers jeunes.

On entend par vocables représentatifs du lexique des jeunes […], non pas ceux qui semblent remplir une fonction identitaire, puisque cet aspect est du ressort de la sociolinguistique, mais les formes nouvelles créées par les jeunes (les créations) et les mots dont l’usage (c’est-à-dire le sens, le registre ou la fréquence d’emploi) diffère de celui des autres générations qu’on désignera désormais par le terme juvénismes.

Julie de Blois, Quelques aspects du lexique des jeunes Québécois, 1998, page 15


énantiosème

(Attesté en 1975) Du grec ancien ἐναντίος, enantίos (« opposé »), et du grec ancien σῆμα, sễma (« signe »).

Mot signifiant une chose et son contraire.

Serait-ce là ce qu’on appelle un énantiosème, un spécimen de cette espèce très rare de mots qui disent tout à la fois une chose et son contraire ?

Gilles Leroy, Le Château solitude, éditeur Grasset, 2016

Du point de vue proprement sémantique, la phrase « Je suis mort » asserte en même temps deux contraires (la Vie, la Mort) : c’est un énantiosème, mais, encore une fois, lui-même unique : le signifiant exprime un signifié (la Mort) qui est contradictoire avec sa profération.

Roland Barthes, L’Aventure sémiologique, éditeur Le Seuil, 2016

Je suis l’hôte (invité) de mon hôte (invitant).


ethnolinguiste

ethnolinguistes (plural masculine feminine)

Aux États-Unis les ethnolinguistes étudient la relation entre le langage et la culture depuis longtemps et avec beaucoup de sériété. Mais nous sommes encore loin d'y voir clair.

Actes du 3ᵉ colloque de l'Association canadienne de Linguistique appliquée, Centre International de Recherches sur le Bilinguisme, volume 3-4, Montréal, mai 1972, page 49

L'expérience d'Awara (1980/1981), menée par une ethnolinguiste (Mme O. Lescure) était basée sur un préalable : l'adaptation de la langue galibi à tradition orale à la communication écrite.

Michel Azéma, Emmanuëlla Rattier, Cultures et langues maternelles à l'école : vers une pratique pédagogique intégrée des langues et cultures guyanaises, éditeur CRDP, 1994

Quine imagine ainsi un ethnolinguiste qui rencontre un indigène parlant une langue qu’il ne comprend pas, mais qu’il désire apprendre.

Lorenzo Bonoli, Lire les cultures : La connaissance de l’altérité culturelle à travers les textes, Éditions Kimé, 2008, paragraphe 2.2.1

Malgré ces avancées théoriques et méthodologiques, les ethnolinguistes francophones ont peu formalisé d’études sur la construction sociale des rapports entre hommes et femmes, certains y voyant même un domaine resté longtemps absent des préoccupations des chercheurs (Jourdan et Lefebvre, 1999 : 8).

Alice Degarce, « Approches ethnolinguistiques des rapports entre hommes et femmes : Un objet en filigrane dans les recherches sur la parole en Afrique », chapitre 6 de Regards scientifiques sur l’Afrique depuis les indépendances, sous la direction de Marina Lafay, Françoise Le Guennec-Coppens et Élisée Coulibaly, Éditions Karthala/Société des africanistes, 2016


psycholinguiste

(Siècle à préciser) De linguiste avec le préfixe psycho-.

psycholinguistes (plural masculine feminine)

L’étude du langage dans sa normalité ou ses troubles peut éclairer le linguiste et le psycholinguiste sur les fondements du langage lui-même, et contribuer à mieux comprendre les structures et l’utilisation que nous faisons du langage au quotidien.

Jean-François Dortier, Nicolas Journet, Les Clés du langage : Nature, Origine, Apprentissage, 2015

Néanmoins, la plupart des psycholinguistes pensent que les données expérimentales sont suffisantes pour montrer que la structure profonde, ou tout au moins une structure équivalente, a une réalité psychologique.

Jacques Mehler, Psycholinguistique et grammaire générative, Introduction, Langages nᵒ 16, décembre 1969, page 5


portugnol

Mot-valise formé de portugais et de espagnol.

Contacts et contaminations linguistiques entre les langues espagnole et portugaise qui se sont produits dans les régions où les deux langages coexistent.

Avec son orthographe fantaisiste, son lexique accueillant et sa richesse phonétique, le portugnol est un langage primesautier qui, fier de sa liberté, innove et s’improvise dans la bouche de ses locuteurs les plus divers : hommes d’affaires, touristes, commerçants, chauffeurs de taxi, petits vendeurs, et jusqu’aux stars du foot latino, champions sans frontières.

Jean-Pierre Langellier, « La langue de la triple frontière », dans Le Monde, 20 juillet 2011 https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2011/07/20/la-langue-de-la-triple-frontiere_1550839_3222.html texte intégral

Le « portugnol », pour ainsi dire, est un dialecte né de la nécessité [pour les cubains] de communication entre les Angolais et les Portugais, car nous avons eu l’honneur de lutter pendant quinze ans aux côtés des patriotes angolais du Mouvement populaire pour la libération de l’Angola.

Allocution du compañero Raúl Castro Ruz, président du Conseil d’Etat et du Conseil des ministres de la République de Cuba, au meeting pour l’inauguration du buste de Simón Bolívar, à Salvador de Bahia (Brésil), le 17 décembre 2008. sur www.cuba.cu

Les textes de Colomb fourmillent de tournures ou de mots portugais. En réalité, il n'a pas écrit en espagnol, mais en portugnol, un mélange de portugais et d'espagnol.

J.R. Dos Santos, Codex 632, le secret de Christophe Colomb, éditions Hervé Chopin, 2015


louvite

Du nom du peuple qui la parle, les Louvites.

Le code de cette langue (louvite) dans le Wiktionnaire est xlu.

Langue anatolienne parlée au IIᵉ millénaire avant J.-C.

Outre le hittite, le groupe anatolien comprend le palaïte, le louvite, le lycien, et le lydien.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parle, La Découverte, 2019, page 26


francophonisation

dérivé de francophonie, avec le suffixe -ation

Fait de rendre francophone ; francisation.

Dans ce processus d’éducation qui passe par la francophonisation, l’une des difficultés à surmonter est la prononciation, qui préoccupe souvent les dirigeants de l’Alliance.

Despina Provata, La francophonisation des juifs de Salonique dans le dernier quart du XIXe siècle. sur dhfles.revues.org, 2012

Le calme est revenu à Bamenda, dans l’ouest du Cameroun, une zone majoritairement anglophone, après deux jours de manifestations ayant fait au moins un mort. Le mouvement avait été lancé par les enseignants en début de semaine, afin de protester notamment contre la francophonisation du système éducatif local. Mais ces derniers ne sont pas les seuls remontés : nombre d’anglophones estiment être traités comme des "citoyens de seconde zone" dans un pays majoritairement francophone.

Au Cameroun, les anglophones dénoncent leur "marginalisation" face aux francophones. sur observers.france24.com, 24 novembre 2016


linéaire A

Syllabaire utilisé pour l’écriture du minoen.


linéaire C

Syllabaire non encore déchiffré, utilisé pour l’écriture sur l’île de Chypre à la fin de l’âge du bronze.


langue savante

Langue morte, qu’on n’apprend que par les livres, par opposition à langue populaire, langue vulgaire.


bourouchaski

Le code de cette langue (bourouchaski) dans le Wiktionnaire est bsk. (ISO 639-3)

Isolat parlé par les Bourouchos dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.

Les modes personnels en bourouchaski sont pratiquement inexistants.

Étienne Tiffou, Jurgen Pesot, Contes du Yasin, 1989, page 33

Langue parlée dans le Karakorum, en Mongolie.

Le bourouchaski se parle dans le Karakorum, ….

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 22


burushaski

Graphie anglaise de bourouchaski, isolat parlé par les Bourouchos dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.

La langue la plus complexe au monde serait le burushaski (une langue isolée du nord du Pakistan) et, parmi les vingt premières langues, on trouve le ladakhi (langue tibétique du nord de l’Inde), le kannada (langue dravidienne du sud de l’Inde), le hindi et cinq langues d’Europe : l’espagnol, le grec, le basque, le français.

Nicolas Tournadre, Le Prisme des langues, page 237, 2014, ISBN 978-2-36057-047-8

Le burushaski, parlé par 80 000 personnes dans la même région, jouit d’une grande célébrité chez les linguistes, car il s’agit d’un isolat, langue ne présentant de parenté reconnue avec aucune autre.

Jean Sellier, Une histoire des langues, 2020, page 483


olonetsien

Le code de cette langue (olonetsien) dans le Wiktionnaire est olo.

Dialecte du carélien considéré souvent comme une langue à part entière, parlée en République de Carélie et en Finlande orientale.


celto-étrusque

Écriture des langues celtes, en particulier le lépontique, avec l’alphabet étrusque.

On distingue le celto-étrusque (anciennement appelé lépontique) qui apparaît au VIᵉ siècle avant notre ère ; il laisse quelques inscriptions en caractères tirés de l’écriture étrusque.

Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, 2014


langue vulgaire

Langue vivante, par opposition à langue savante.


salich

salichs (plural masculine)
saliche (singular feminine)
saliches (plural feminine)
salish

Relatif au salich, aussi appelé kalispel, une des langues de la famille salich.

M. Pilling donne quelques spécimens de l’écriture sténographique appliquée à la représentation des sons de la langue salich par un missionnaire français, le père Le Jeune.

Delafosse, in L'Anthropologie, tome cinquième, G. Masson, Éditeur, Paris, 1894, p. 244-245

Famille saliche.
18-'''21-10927. REICHARD (G. A.) A Comparison of five Salish Languages : IV. (Une comparaison de 5 langues saliches ; IV). Internat. J. Amer. Ling. (1959), 25, nᵒ 3, 154–67.

Bulletin signalétique : Sciences humaines, philosophie, 1964


salich

Langue amérindienne de la famille salich parlée par les Têtes-Plates, les Kalispels, les Pend’oreilles.


ngadha de l’Est

Le code de cette langue (ngadha de l’Est) dans le Wiktionnaire est nea.

Langue austronésienne appartenant à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, parlée en Indonésie, dans l’île de Florès.


SOV

(Date à préciser) (Sigle) Composé des lettres initiales de sujet, objet et verbe.

Qualifie une langue dont les phrases suivent généralement un ordre sujet-objet-verbe.

Le basque, le japonais, le latin, le tamoul sont des langues SOV.


délocutoire

délocutoires (plural masculine feminine)

Qualifie l’action linguistique qui consiste à parler d’un tiers absent (ou écarté volontairement) de l'acte linguistique.

Bien que la forme soit délocutive, elle ne fait pas toujours l’objet d’un emploi délocutoire. Sur les 87 items, 29 relèvent d’un emploi allocutoire correspondant à la troisième personne de politesse.

Maria Elisete Almeida, La deixis en portugais et en français, Louvain & Paris : chez Peeters, 2000, page 366

Sur le plan délocutoire, le locutif et l’allocutif représentent en effet la transposabilité dans le monde extérieur (chosalité) dont jouissent les deux éléments du monde subjectif, locuteur et allocutaire.

Jacques Damourette & Édouard Pichon, Des mots à la pensée : Essai de grammaire de la Langue Française, J.-L.-L. d’Artrey Éditeur, 1930, Tome 1, page 308

L’explication pourrait être en effet que le verbe peut s’insérer dans au moins trois types d’actes de parole différents, que nous appellerons des actes expressifs, des actes allocutoires et des actes délocutoires.

Stéphane Chauvier, « Du rôle au moi », dans Première, deuxième, troisième personne, sous la direction de Natalie Depraz, éd. Zeta Books, 2014, page 21


délocutoire

Action linguistique qui consiste à parler d’un tiers absent (ou écarté volontairement) de l’acte linguistique.

Néanmoins, il existe un locutif et un allocutif dans le délocutoire. C'est ici qu'intervient l’ostension. En effet, dans l’ostension tripersonnelle, le locuteur et l’allocutaire, quand la phrase parle d’eux, conservent en quelque sorte une image spécifique : ils gardent une existence taxiématique qui impose des flexions spéciales et des struments spéciaux.

Jacques Damourette & Édouard Pichon, Des mots à la pensée : Essai de Grammaire de la langue française , tome 3 : Morphologie du verbe - Structure de la phrase verbale - Infinitif, Éditions d’Artrey, 1933, page 153

Enfin, la phrase pouvait s’appréhender sur le double plan du locutoire (celui qui s’énonce comme « je ») et du délocutoire (celui qui est énoncé dans le « il »), double plan où circulent sans relâche possible le va-et-vient, les méandres et les filets du discours.

Jérôme Roger, Henri Michaux : poésie pour savoir, Presses Universitaires, Lyon, 2000, page 261


cheh

Lettre Ճ ճ, 19ᵉ lettre de l’alphabet arménien.


homosigne

(Date à préciser) De signe, avec le préfixe homo-.

Mot signé identique par la gestuelle à un autre, de sens différent.

Comme dans les langues orales, où les homonymes présentent des ambiguïtés lors de l’audition, les homosignes ont le même effet sur la vision dans la LSF. Certains signes ont la même représentation spatiale, mais des significations différentes.

Mohammed Zbakh, Apports du numérique dans les outils de communication des personnes handicapées, 2014, page 109.

De plus, certains signes en ASL ont une signification autre que celle d’un homosigne déjà connu des élèves (ex : commencer/démarrer ; six/trois ; oublier/sombre, etc.) ou n’ont pas de lien sémantique du fait de différences culturelles.

Mamoudou Harouna, Scolarisation des enfants déficients auditifs au Niger : et si on essayait de faire mieux ?, Niger Diaspora, 22 juin 2010.


autoethnonyme

Dérivé de ethnonyme, avec le préfixe auto-.

Nom qu'un groupe humain se donne à lui-même, et par lequel il se désigne.


frustratif

Composé de frustration et -if, par substitution de suffixe.

frustratifs (plural masculine)
frustrative (singular feminine)
frustratives (plural feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Non seulement la valeur virtuelle n'est pas prise en charge par le locuteur, mais elle peut même se trouver explicitement réfutée par le biais de marqueurs « frustratifs » (Pottier 1998 : 233) comme en vain, inutilement :
(25) « Le père Dodu se mit à entonner un air à boire, on voulut en vain l'arrêter à un certain couplet scabreux que tout le monde savait par cœur. » (Nerval, TLFi).

Laurent Gosselin, Les modalités en français: la validation des représentations, Éditions Rodopi, 2010, page 225

On a en effet deux cas en ce qui concerne les réfléchis : celui où la coréférence implique le causateur et celui où elle est dans la relation radicale. Dans le premier cas, on a de nouveau deux possibilités. Ou bien la coréférence est entre les deux TO (celui de F et celui de R) : de telles tournures, relativement rares, peuvent introduire des effets conatifs (« s'efforcer de V »), inchoatifs (« se mettre à V ») ou frustratifs (« V à tort »).

Michel Launey, Une grammaire omniprédicative: essai sur la morphosyntaxe du nahuatl classique, CNRS Éditions, 1994, page 190


frustratif

Il convient de noter que le verbe principal s'institue en l’expectative frustrée. S’il s’agit d’une époque révolue, l’événement exprimé par le verbe principal ne s’est pas produit. S’il s’agit d’une époque à venir — plus exactement : si le point de référence est le présent — le frustratif trahit un sérieux doute sur la réalisation de l’événement ou franchement sur la certitude de sa non-réalisation.

Francisco Queixalós, Syntaxe Sikuani (Colombie), SELAF 382/Éditions Peeters, 2000, p. 20

Le cas qui est peut-être le mieux connu est celui de l’emploi des parfaits résultatifs comme des évidentiels inférentiels. Des usages évidentiels du futur sont sans doute assez fréquents aussi. D’autres catégories connues par les amazonistes, telles que le frustratif, ont sans doute des liens avec le temps et l’aspect.

« Symposium sur le temps et l'aspect (Morphosyntaxe) », organisé par Martine Bruil, Anne Schwarz et Andrés Pablo Salanova, dans Amazonicas 7 : Colloque International de Langues Amazoniennes à Baños, Équateur, du 28 mai au 1ᵉʳ juin 2018 & à l'École d’Été de Linguistique de Quito, Équateur, du 4 au 8 juin 2018


a privatif

Préfixe a qui, en français, prive un mot de son sens positif.

Ce mot est évidemment le même dans les deux langues; dans le sanscrit il est composé du a''' privatif et de man, latin mens, et dans le latin il s’est aussi formé du a''' privatif et de mens, sens, raison, […].

Baron Bon von Bretton, Recherche sur l’origine de la ressemblance et de l’affinité d’un grand nombre de mots, qui se retrouvent dans le français, le danois, l’islandais, l’anglais, l’allemand, le latin, le grec et le sanscrit, Copenhague : chez Thiele imprimeur, 1866, page 125

Tout d’abord, petit rappel de ce qu’est le « a » privatif. Le a privatif est un « a » qui se place en préfixe d’un nom pour indiquer l’absence du radical.

« Le "a" privatif », le 26 novembre 2009, sur le blogue Julien Petitjean : le site officiel (http:/petitjean.julien.free.fr/)


boulou

Le code de cette langue (boulou) dans le Wiktionnaire est bum.

Plus à l’est et vers le sud s’étend le domaine des langues béti, incluant l’ewondo (aux environs de Yaoundé), le fang (également en usage en Guinée équatoriale) et le boulou.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 580


bolze

Le code de cette langue (bolze) dans le Wiktionnaire est 'bolze'.

Langue mixte parlée à Fribourg en Suisse qui mélange l’allemand et le français.

Quadrilingue, tu roules en bouche le français, l’allemand, le patois et le bolze comme un vin rare et gouleyant.

Société Fribourgeoise des Écrivains, Fribourg la secrète : entre rêves et scandales, La Sarine, Fribourg, Suisse, 2007, page 97


poular

Autre désignation pour la langue peule, utilisée notamment en République de Guinée.


onomatopéicité

Motdérivé de onomatopéique, avec le suffixe -ité

Caractère ou nature intrinsèque des onomatopées.

Bien que certaines interjections soient, parmi les classes de mots hors de la structuralité langagière usuelle, elles sont hautement fonctionnelles à cause de leur onomatopéicité ou grâce aux fonctions émotive, conative et phatique.

Rostislav Kocourek, « De la perspective centro-périphérique en linguistique », dans Écho des études romanes, publié par l’Institut d’études romanes de la Faculté des Lettres de l’Université de Bohême du Sud, České Budějovice, vol. VI / nᵒ 1-2, 2010 p. 27


tokelauien

Le code de cette langue (tokelauien) dans le Wiktionnaire est tkl.

Langue polynésienne parlée sur les îles Tokelau en Nouvelle-Zélande.


carien

Langue anatolienne, de la famille des langues indo-européennes, parlée au Iᵉʳ millénaire av. J.-C. par les Cariens.


LTI

Initiales de Lingua Tertii Imperii (« Langue du Troisième Reich » ), expression tirée du titre de l’ouvrage
LTI - Lingua Tertii Imperii, Notizbuch eines Philologen (Langue du Troisième Reich : carnet d'un philologue) de Victor Klemperer paru en 1947.

Vocabulaire et expressions propres à la langue allemande du Troisième Reich.

Klemperer apparaît dans son Journal comme un homme sensible au pouvoir des mots dans le langage quotidien et qui fait œuvre de « résistance » en montrant l’uniformité de la LTI, prison de langage qui enferme « vainqueurs » et victimes.

Nicole FERNANDEZ BRAVO, LTI. Caractéristiques linguistiques d’un langage « inhumain » In revue Germanica nᵒ 27, 2000 consultable sur LTI. Caractéristiques linguistiques d’un langage « inhumain » sur journals.openedition.org


mindong

Le code de cette langue (mindong) dans le Wiktionnaire est cdo.

Langue chinoise de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans l’est du Fujian.


prescriptivisme

Dérivé de prescription, avec le suffixe -isme.

Conception d’une langue en fonction d’une norme idéale et standard déterminée par un ensemble de règles strictes.

Mon parcours métalinguistique de cette mauvaise langue montrera que le prescriptivisme procède d’une prolifération des types à partir d’une occurrence.

Florence Cabaret, Nathalie Vienne-Guerrin, Mauvaises langues !, 2013


descriptivisme

Dérivé de description, avec le suffixe -isme.

Conception scientifique d’une langue en fonction de l’observation objective de son usage, indépendamment des règles déterminant sa norme, telle qu’enseignée par la linguistique.


autologisme

(XXᵉ siècle)Dérivé de logisme, avec le préfixe auto- sur le modèle de néologisme.

Mot ou groupe de mots qui se définit lui-même.

D’un point de vue strictement sémantique, l’autologisme, en tant qu’il résulte de la propriété d’un mot se décrivant lui-même, doit être compris comme un caractère intrinsèque au mot.

Autologisme - Caractère intrinsèque et extrinsèque sur blog.doctissimo.fr. Mis en ligne le 1er août 2012, consulté le 17 avril 2018


adjectivisation

Pour que l’opération d’adjectivisation soit possible, il est nécessaire que l’input possède un argument interne et non pas un argument externe.

Hans Petter Helland, Le passif périphrastique en français moderne, 2002


diachronicien

Dérivé de diachronique, avec le suffixe -ien.

(En parlant d’un linguiste, d’un lexicologue) Qui est spécialisé dans l’étude de la diachronie.


protolangage

Dérivé de langage, avec le préfixe proto-.

Langage primitif qui ne comportait pas de grammaire, qui a existé il y a environ 2 millions d’années.

Selon le linguiste britannique, le protolangage se définit comme un langage sans règle syntaxique ou de construction de mots.

Céline Loozen, Transe: Enquête sur un état de conscience modifié, 2024


vieil-ouïghour

Le code de cette langue (vieil-ouïghour) dans le Wiktionnaire est oui.

Variété de vieux-turc, ancêtre du yugur occidental.


SVO

(Sigle) Composé des premières lettres de sujet, verbe et object.

Qualifie une langue dont les phrases suivent généralement un ordre sujet-verbe-objet.

L'ordre SVO est celui qui s'est le plus développé parmi les créoles.


rafè

Signe diacritique de l'alphabet hébraïque, représenté graphiquement par une barre courte placée au-dessus de certaines lettres, afin d'indiquer que leur prononciation ne doit pas être accentuée.


mappiq

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Signe diacritique de l'alphabet hébraïque, représenté graphiquement par un point au centre de la lettre, et utilisé en grammaire hébraïque pour indiquer la prononciation consonantique des lettres he et, plus rarement, aleph.


parlanjhe

Du poitevin-saintongeais parlanjhe, « langue, parler ».


on-yomi

(Années 1990) Du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).

Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : en on-yomi sui et en kun-yumi mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².

yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).

Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997


kun-yomi

(Années 1990) Du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.

Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en on-yomi sui et en kun -yomi mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).


lecture nanori

Traduction partielle du japonais 名乗り読み, nanoriyomi, lui-même composé de 名乗り, nanori (« présentation de soi-même ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Lecture kun spéciale d’un kanji (caractère chinois en japonais) utilisée presque seulement dans un prénom. Par exemple, le kanji 明 peut se prononcer mei ou myō en lecture on, akarui ou akiraka en lecture kun et akira en lecture nanori.


go-on

(1881) Du japonais 呉音, goon (« prononciation de Wu »), lui-même composé de 呉, Go (« royaume de Wu ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on basée sur la prononciation chinoise de la Chine du Sud ou via la Corée dans les vᵉ et viᵉ siècles.

Les Japonais affectent à chaque caractère la prononciation qu’il avait en Chine au temps où ce caractère fut emprunté à leurs voisins du continent. Le koyé a donc trois styles différents : Kan-on (du nom de la dynastie des kan qui règna en Chine jusqu’à l’an 221 après J.-C.) ; go-on (du nom du royaume de Wou qui dura jusqu’en 280) et tau-on (du nom de la dynastie qui règna en Chine de 620 à 906 de l’ère chrétienne). Le caractère 明 qui signifie clair, lumineux, se prononce mei dans le Kan-on, mio dans le go-on, et min dans le tau-on. — V. J. Goszkiewicz, la préface de son dictionnaire japonais-russe.

Léon Metchnikoff, L’empire japonais, 1881, page 202

La lecture ordinaire en Go-on : yakujin est donnée par les éditeurs du Konjakumonogatari shû, NKBT IV, p. 178 ; la lecture en Kan-on, ekishin, peu usitée, est donnée dans le Kokushi-jiten de Fuzanbô (I, p. 742).

Bernard Frank, Histoire et philologie japonaises, 1976, page 1018


kan-on

(1881) Du japonais 漢音, kan’on (« prononciation du Han »), lui-même composé de 漢, Kan (« Han ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on basée sur la prononciation chinoise à Chang'an (aujourd'hui Xi’an) dans les viiᵉ et viiiᵉ siècles.


tō-on

Du japonais 唐音, tōon (« prononciation de la Chine »), lui-même composé de 唐, Tō (« Chine ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on rare basée sur la prononciation chinoise de la dynastie Ming et Qing dans les xviiᵉ et xviiiᵉ siècles.


sō-on

Du japonais 宋音, sōon (« prononciation de la dynastie Song »), lui-même composé de 宋, Sō (« dynastie Song ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on rare basée sur la prononciation chinoise de la dynastie Song du xiiᵉ au xivᵉ siècle.


tōsō-on

Du japonais 唐宋音, tōsōon, lui-même composé de 唐音, tōon (« tō-on ») et de 宋音, sōon (« sō-on »).

Lecture on tardive et rare : sō-on et tō-on.


kan’yō-on

Du japonais 慣用音, kan’yōon, lui-même composé de 慣用, kan’yō (« usuel, commun ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on issue d’une déformation ou d’une faute de prononciation et puis établie par l’usage.


vieux brittonique

Langue celtique parlée sur l’île de Grande-Bretagne entre le VIᵉ siècle avant J.-C. et le VIᵉ siècle après J.-C. et qui se serait peu à peu diversifié pour donner le vieux gallois, le cambrien, le cornique et le breton. Cette langue est proche du gaulois.


méroïtique

Le code de cette langue (méroïtique) dans le Wiktionnaire est xmr.

Langue qui fut parlée dans le royaume de Koush, de la fin du IIIᵉ siècle avant notre ère jusqu’au Vᵉ siècle.


animéité

Trait grammatical du nom basé sur le caractère sensible ou vivant du référent.

A travers les langues les plus diverses, tant génétiquement que géographiquement, deux critères semblent se détacher pour favoriser la pluralisation : l’animéité d’une part et la référentialité spécifique de l’autre.

Angré Rousseau, La pluralisation nominale et verbale, 2002 dans La pluralité [Mémoires de la société de linguistique de Paris XII], Jacques Français (ed.), 23–43 Leuven : Peeters, page 31


khoïkhoï

(Date à préciser) De l’anglais Khoikhoi.

Le code de cette langue (nama (khoe)) dans le Wiktionnaire est naq.

Le khoïkhoï (11%) est la langue des Namas.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 602


norique

Langue celtique éteinte parlée dans la province romaine de Norique.


proto-celtique

Motdérivé de celtique, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-celtique) dans le Wiktionnaire est 'proto-celtique'.

Langue dont sont issues les langues celtiques actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.


béna

Langue bantoue parlée par les Bénas dans la région d’Iringa en Tanzanie.


faux gallicisme

(XXᵉ siècle) Composé de faux et gallicisme (« emprunt fait au français par une autre langue »).

Ce terme a été utilisé exceptionnellement au XIXᵉ siècle pour qualifier les tournures ou locutions françaises jugées comme non conformes au bon usage.

Néologisme créé dans une autre langue que le français et qui semble en être importé tel quel ou fidèlement retranscrit, alors qu’il n’existe pas en français (ou bien avec une morphologie, voire un sens différent).

Les anglophones croient que leur expression double entendre est un emprunt du français et la prononcent à la française; ils sont surpris de découvrir qu'il s'agit d'un faux gallicisme.'

Il y a environ 300 à 400 germanismes dans la langue française alors que la langue allemande compte près de 2000 gallicismes (mode, gastronomie, langage militaire, magasins, savoir-vivre, etc.) et faux gallicismes comme « Blamage » et « sich blamieren », termes qui n’existent pas en français et qui seront traduits par « un impair » et par « se ridiculiser ».

Pierre Sommet, Blitzkrieg, Döner-Morde et autres anecdotes de langage, vivreaberlin.com - consulté en juin 2018

L’allemand a ses faux gallicismes …. Le hollandais a pareillement inventé baronnes, danseres], secretaresse, pikanterie, artillerist, astronomist, atheīst, colonist, portretteren, duelleren, contrebanderen, antichambreren et une série d'autres néologismes dont le seul tort est de heurter le bon usage.

Louis Deroy, L’Emprunt linguistique, Presses universitaires de Liège, 2013, page 45


langue commune

Forme écrite ou parlée d’une langue donnée qui, pour des raisons culturelles, sociales ou politiques, prévaut sur les parlers et dialectes locaux et constitue la forme correcte de référence.


langue littéraire

(Date à préciser)Composé de langue et de littéraire.

Registre de la langue qui a une valeur de prestige.


morphonyme

(Milieu du XXème siècle) MotComposé de μορφή, morphē (« forme ») et de ὄνυμα, onuma (« nom »), littéralement « nom de forme ».

Lexie de même famille morphologique qu'une autre lexie.

Le néologisme morphonyme est formé sur le modèle de synonyme. La lexie duplessiste est un morphonyme de la lexie duplessisme; on dit donc que duplessiste est morphonyme de duplessisme.

Gabriel Martin, Dictionnaire des onomastismes québécois, , Éditions du Fleurdelysé, Sherbrooke, 2013, page 215


morphonyme

Qui se réfère à une lexie analogue à celle dont il est question.


taxonyme

(Milieu du XXème siècle)Composé de τάξις, taxis (« ordre ») et de ὄνυμα, onuma (« nom »), littéralement « nom d'ordre ».

Hyperonyme défini par un second terme, souvent un hyponyme, qui identifie une sous-catégorie de cet hyperonyme.

Les taxonymes sont des hyperonymes, mais tous les hyperonymes ne sont pas des taxonymes.


taxonyme

Qualifie un hyperonyme A dont un terme donné B constitue une sous-catégorie.


tamasheq

Le code de cette langue (tamasheq) dans le Wiktionnaire est taq.

Groupe de dialectes berbères parlés par les Touaregs, et qui comprend principalement le tamasheq, le tamahaq et le tamajaq (ou tamajaght).

Pour fournir une vision plus concrète, nous avons choisi de nous pencher sur l'une des langues abordées au Niger, le tamachek. Il s'agit d'une langue appartenant à la famille des langues berbères, parlée par les Touaregs du Sahara nigérien, et apparentée au kabyle d'Algérie. Outre l'alphabet tifinagh, le tamachek du Niger s'écrit aussi dans un alphabet à base latine, enrichi de plusieurs signes diacritiques et de deux caractères non latins - en tout, seize caractères spéciaux. Ce nombre n'est pas surprenant, puisque le ''tamachek est une langue sémitique, avec un système de consonnes bien plus riche que celui des langues latines.

Apports d'Unicode à l'édition numérique multilingue, Une étude de cas au Niger, Andrei Popescu-Belis, Pages 139 à 153, Document numérique 2002/3 Vol. 6


ananyme

Dérivé du préfixe ana-, avec le suffixe -onyme.

Type d’anagramme dont l’ordre des lettres est inversé par rapport au mot initial.


boustrophédonisme

Dérivé de boustrophédon, avec le suffixe -isme, en référence au fait qu'un boustrophédonisme peut se lire des deux sens.


créole martiniquais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-créole martiniquais.wav

Le code de cette langue (créole martiniquais) dans le Wiktionnaire est gcf-mq.

Langue créole à base lexicale française parlée en Martinique.


vieux-francique

Le code de cette langue (vieux-francique) dans le Wiktionnaire est frk.


vaïnakh

Macro-langue caucasienne qui se compose du continuum de dialectes entre les langues tchétchène et ingouche.


dakuten

(Date à préciser) Du japonais 濁点, dakuten.

Signe diacritique japonais (゛) utilisé avec les kana pour indiquer les consonnes voisées.


pronominalisation

Motdérivé de pronominaliser, avec le suffixe -ation.

Action de pronominaliser, ou résultat de cette action.

Se pamplemousser est la pronominalisation du verbe pamplemousser.

La pronominalisation fait partie des universaux du langage.

Gisèle Holtzer, Recherches sur le français en Guinée, 2002


surassertion

Dérivé de assertion, avec le préfixe sur-.

Énoncé bref emblématique d’un texte ou d’un discours qui peut facilement en être détaché.

Différents secteurs professionnels contemporains connaissent cette même pratique du recueil, dans laquelle s’observe le rapport étroit qui s’établit entre surassertion et autorité, lequel croisera plus loin pour nous la question de la valeur illocutoire des « petites phrases ».

Alice Krieg-Planque, « Les « petites phrases » : un objet pour l’analyse des discours politiques et médiatiques », dans Communication & langages, nᵒ 168, 2011/2, page 23-41 http://dx.doi.org/10.4074/S0336150011012038 texte intégral


illocutoire

Dérivé de locutoire, avec le préfixe il-.

illocutoires (plural masculine feminine)

Dans la perspective de la théorie des actes de langage, le temps d’un verbe, la force illocutoire des lexèmes en termes de charge sémantique et des déictiques éventuels co-indiquent la simultanéité de l’action dans le contexte.

Ambemou Diane, Le dit et le fait : quand l’action trahit l’acte de parole dans le francais parlé en Côte d’Ivoire, disponible sur le site www.academia.edu


illocutoire

Action obtenue par l’usage de la parole.

Tout énoncé peut être analysé dans ses valeurs locutoire, illocutoire et perlocutoire. Le locutoire touchant des aspects plus proprement sémantiques, et le perlocutoire les effets secondaires, d’ordre psychologique, les pragmaticiens se sont tournés surtout vers l’illocutoire : la valeur intentionnelle traduisant les visées de l'énonciateur.

Bruno Callebaut, « La négation et les théories de l’illocutoire », dans Linx (Revue des linguistes de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense), nᵒ 5, 1994, La négation, page 191-203 http://dx.doi.org/10.4000/linx.1208 texte intégral


locutoire

Dérivé savant du latin locutor qui nous donne locuteur.

Acte locutoire.


locutoire

Enfin, la phrase pouvait s’appréhender sur le double plan du locutoire (celui qui s’énonce comme « je ») et du délocutoire (celui qui est énoncé dans le « il »), double plan où circulent sans relâche possible le va-et-vient, les méandres et les filets du discours.

Jérôme Roger, Henri Michaux : poésie pour savoir, Presses Universitaires, Lyon, 2000, page 261


allographier

allographier (infinitive present)
avoir allographié (infinitive past)
en allographiant (gerund present)
en ayant allographié (gerund past)
allographiant (participle present)
allographié (participle past)
je allographie (indicative present)
tu allographies (indicative present)
il/elle/on allographie (indicative present)
nous allographions (indicative present)
vous allographiez (indicative present)
ils/elles allographient (indicative present)
j’ai allographié (indicative past multiword-construction)
tu as allographié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a allographié (indicative past multiword-construction)
nous avons allographié (indicative past multiword-construction)
vous avez allographié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont allographié (indicative past multiword-construction)
je allographiais (indicative imperfect)
tu allographiais (indicative imperfect)
il/elle/on allographiait (indicative imperfect)
nous allographiions (indicative imperfect)
vous allographiiez (indicative imperfect)
ils/elles allographiaient (indicative imperfect)
j’avais allographié (indicative pluperfect)
tu avais allographié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait allographié (indicative pluperfect)
nous avions allographié (indicative pluperfect)
vous aviez allographié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient allographié (indicative pluperfect)
je allographiai (indicative past)
tu allographias (indicative past)
il/elle/on allographia (indicative past)
nous allographiâmes (indicative past)
vous allographiâtes (indicative past)
ils/elles allographièrent (indicative past)
j’eus allographié (indicative past anterior)
tu eus allographié (indicative past anterior)
il/elle/on eut allographié (indicative past anterior)
nous eûmes allographié (indicative past anterior)
vous eûtes allographié (indicative past anterior)
ils/elles eurent allographié (indicative past anterior)
je allographierai (indicative future)
tu allographieras (indicative future)
il/elle/on allographiera (indicative future)
nous allographierons (indicative future)
vous allographierez (indicative future)
ils/elles allographieront (indicative future)
j’aurai allographié (indicative future perfect)
tu auras allographié (indicative future perfect)
il/elle/on aura allographié (indicative future perfect)
nous aurons allographié (indicative future perfect)
vous aurez allographié (indicative future perfect)
ils/elles auront allographié (indicative future perfect)
que je allographie (subjunctive present)
que tu allographies (subjunctive present)
qu’il/elle/on allographie (subjunctive present)
que nous allographiions (subjunctive present)
que vous allographiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles allographient (subjunctive present)
que j’aie allographié (subjunctive past)
que tu aies allographié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait allographié (subjunctive past)
que nous ayons allographié (subjunctive past)
que vous ayez allographié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient allographié (subjunctive past)
que je allographiasse (subjunctive imperfect)
que tu allographiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on allographiât (subjunctive imperfect)
que nous allographiassions (subjunctive imperfect)
que vous allographiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles allographiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse allographié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses allographié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût allographié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions allographié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez allographié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent allographié (subjunctive pluperfect)
je allographierais (conditional present)
tu allographierais (conditional present)
il/elle/on allographierait (conditional present)
nous allographierions (conditional present)
vous allographieriez (conditional present)
ils/elles allographieraient (conditional present)
j’aurais allographié (conditional past)
tu aurais allographié (conditional past)
il/elle/on aurait allographié (conditional past)
nous aurions allographié (conditional past)
vous auriez allographié (conditional past)
ils/elles auraient allographié (conditional past)
allographie (imperative present)
allographions (imperative present)
allographiez (imperative present)
aie allographié (imperative past)
ayons allographié (imperative past)
ayez allographié (imperative past)

Écrire sous une forme alternative, sous forme d’un allographe.

L’inconvénient pour nous est que nous ignorons, faute d’équivalences, la lecture phonétique hittite de certains termes si courants qu’ils étaient toujours allographiés.

Isabelle Klock-Fontanille, Les Hittites, collection « Que sais-je ? », 1998, p. 100


jukujikun

(Années 1980) Du japonais 熟字訓, jukujikun (« lecture de caractères combinés »).

Lecture kun associée à une combinaison figée de plusieurs kanjis plutôt qu’à un seul kanji, et dont la prononciation n’est pas déductible de chaque kanji. Par exemple, le mot 大人 (« adulte ») se lit otona alors qu’aucun des kanji 大, ō (« grand ») et 人, hito (« personne ») ne fait partie de cette lecture.

今日 « aujourd’hui » se lit kyō alors qu’aucun des kanjis ne fait partie de cette lecture


voisement séquentiel

(Date à préciser)Composé de voisement et de séquentiel.

Phénomène phonologique de la langue japonaise qui induit un voisement de la consonne du premier more de la seconde partie d’un mot composé.

人々se prononce hitobito au lieu de hitohito à cause du voisement séquentiel.


kun’yomi

(Années 1990) Du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.

Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en on’yomi sui et en kun ’yomi mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).


on’yomi

(Années 1990) Du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).

Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : en on‘yomi sui et en kun’yumi mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².


gromologie

Dérivé de gros mot (« mot savant »), avec le suffixe -logie.

Ils se reconnaissent d’emblée à leur pédantisme linguistique, ce qu’on appelle chez nous la gromologie, la culture des mots savants.

Les Prieurs sont ceux là qui flattent Dieu via leurs belles paroles et « gromologies » spirituelles.


microglossaire

Dictionnaire de linguistique spécialisé répertoriant un ou plusieurs termes spécifiques d’une activité.

Un microglossaire de la cartographie est en cours de constitution.

Etudes de linguistique appliquée, volume 3, page 89, 1964


xénolinguistique

Dérivé de linguistique, avec le préfixe xéno-

— Mais on n’a pas de service de xénolinguistique marmmonaije.
— Les Corcovados parlent parfaitement l’espagnol et l’anglais et même un peu d’allemand maintenant. Ils apprennent vite.

Comment enseigner un langage que personne ne parle ou n’a même jamais entendu? C’est la première question à laquelle a dû répondre Sheri Wells-Jensen, professeure de linguistique à l’Université d’État de Bowling Green (Ohio), en composant le programme de son cours de xénolinguistique, l’étude des langues extraterrestres.

Kate Morgan (traduit par Yann Champion), « Pour communiquer avec les extraterrestres, envoyez les bébés! » dans Slate, 6 août 2018.

Le film parvient à rendre intéressant le défi de la xénolinguistique.

Pascoul Relléguic, « Avis sur Premier Contact », senscritique.com, 30 juin 2018.


myènè

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (myènè) dans le Wiktionnaire est mye.


au figuré

Au sens figuré, par métaphore, et non pas au sens littéral.

Quand je dis que je suis tombé sur un bec, il faut le prendre au figuré, je ne suis bien sûr pas vraiment tombé, encore moins sur un vrai bec !


au sens propre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens propre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens propre.wav

Au sens littéral, au sens premier et non pas au sens figuré.

Quand je dis que c’est un bon acteur, il faut le prendre au sens propre, il fait vraiment du théâtre, il a même eu quelques petits rôles au cinéma.

Oui, curieusement cette indifférence, cette désinvolture, faisaient partie de son charme, au sens propre du mot elle me charmait…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 27


au sens figuré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens figuré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens figuré.wav

Par image, par métaphore et non pas au sens premier.

Quand je dis que c’est un bon acteur, il faut le prendre au sens figuré : il trompe son monde, il joue la comédie, mais il ne monte pas sur scène !


au propre comme au figuré

Composé de au propre, comme et au figuré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au propre comme au figuré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au propre comme au figuré.wav

La presse dans le coma, au propre comme au figuré ? Lors de la manifestation du jeudi 26 mai dernier, un journaliste indépendant, Romain D., a été touché à la tête par une grenade de désencerclement lancée par un policier. Il est aujourd’hui maintenu dans un coma artificiel.


lyonnaisisme

dérivé de lyonnais, avec le suffixe -isme

J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.

François Collet, « Dames seules », dans la Revue lyonnaise, nᵒ 50, février 1885, page 146

Or, il nous donne comme des lyonnaisismes, les termes techniques de ces corps de métiers… Chez nous, il n'y a qu'une industrie, la soie.

Madeleine Miège, Le Français dialectal de Lyon: étude contemporaine, Société des Amis de Guignol & éd. Pierre Masson, 1937, Laffitte Reprints, 1981, page 10

Ce mot (corne) qui m’a été souvent signalé, voire par un docte professeur de l’Université comme un « lyonnaisisme », s’étale pourtant en plein Dictionn. de l’Acad.

Claire Tisseur, Le Littré de la Grand’Côte: À l'usage de ceux qui veulent parler et écrire ..., Corne sur books.google.fr


soviétisme

(??)Dérivé de soviet, avec le suffixe -isme.

Construction, locution empruntée au russe par une autre langue et en rapport avec l’Union soviétique.

Il est aisé de comprendre que les récits de Paul Vaillant-Couturier soient plus accueillants à l’égard des soviétismes que ceux de l’un de ses contemporains qui, ne partageant pas ses vues politiques, aurait hésité à vanter les exploits de l’“oudarnik des oudarniks”.

Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Institut d’études slaves, Paris, 1986, 255 pages, ISBN 2-7204-0225-7, pages 57-58, § 147.12.


huttérien

Les huttérites parlent un dialecte allemand, le huttérien.


mot-cheville

mot-chevilles (plural)
mots-chevilles (plural)

Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d’un discours oral.


départicularisation

Processus par lequel un lexème relevant d'une variété spéciale d'une langue donnée se diffuse dans le lexique général de cette langue et cesse d'être considéré comme un particularisme.

Une seule attestation argotique parisienne ne sufﬁt certes pas à soutenir la ‘départicularisation’ d’un emprunt

Peter Nahon, « Notes lexicologiques sur des interférences entre yidich et français moderne », Revue de linguistique romane 81, 2017, p. 143


francique oriental

Le code de cette langue (francique oriental) dans le Wiktionnaire est vmf.

Langue germanique regroupant plusieurs dialectes rattachés au groupe allemand supérieur. Code de langue ISO 639 : vmf.


ortograf fonétik

(Début XXᵉ siècle) La locution est réputée être de Raymond Queneau (écrit de 1937, publié en 1950) ; on la trouve pourtant dans une critique de 1902 et chez Alcius Ledieu, dans sa Petite grammaire du patois de Démuin, tome 6 de : Monographie d'un bourg picard, Paris : chez Alphonse Picard, 1909

Sorte de notation de l'orthographe des mots de manière phonétique en utilisant l'alphabet latin.

Quant à l’ortograf fonétik, c'est une douce plaisanterie. Il y a un journal qui publie des fables de La Fontaine dans ce système-là. C'est illisible. Il faut épeler comme à quatre ans. Le principe est doublement faux.

Joseph Lebierre, Le mouvement réformiste des 35 dernières années et l'état actuel de la langue française , Leipzig & Berlin : Teubner, 1902, p. 16

Des érudits, voulant appliquer aux patois l’ortograf fonétik, ont créé un système graphique dans lequel les voyelles et les consonnes sont accompagnées d'un nombre considérable de signes diacritiques afin de reproduire la physionomie de la prononciation. Pourtant, de l'aveu même des partisans de cette graphie phonétique et uniforme, que je n'ai nullement l'intention de critiquer, au contraire, « ce système ne peut représenter tous les sons, dont la gamme renferme un nombre illimité d'intervalles. » Rien n'est plus vrai pour le patois picard, […].

Alcius Ledieu, Petite grammaire du patois picard, Paris : chez H. Welter, 1909, p. 13

Inventeurs du mouvement perpétuel, explorateurs de bacilles inconnus, hommes-oiseaux ou hommes-poissons, fanatiques d’ido ou d’ortograf fonétik, alchimistes, pacifistes, utopistes, accourez tous! Déjà les demandes pleuvent, […].

Régis Michaud, « Le Trust de la Bienfaisance », dans L'Opinion, 3ᵉ année, 1910, nᵒ 1, p. 437

Si le français parlé contemporain commence à s'écrire, par contre je ne m'attends pas à un triomphe prochain de l’ortograf fonétik. Et pourtant son adoption seule permettrait de vaincre de vieilles habitudes totalement étrangères à la nature de ce français contemporain.

Raymond Queneau, Bâtons, chiffres et lettres, Paris : Gallimard, 1950

Cependant, Voltaire eût été surpris par les propositions des partisans de l’ortograf fonétik ou par le système Patagos : « Il m'a toujours semblé (écrit-il à d'Olivet en janvier 1767) qu'on doit écrire comme on parle, pourvu qu'on ne choque pas l'usage, pourvu que l'on conserve les lettres qui font sentir l’étymologie et la vraie signification du mot.

Jacques Brenner, Journal de la vie littéraire: 1964-1966, éditions R. Julliard, 1966, p. 263

Enfin et surtout, Raymond Queneau, au gré d'une « ortograf fonétik », va noter très exactement le français parlé afin de restituer la véritable musique du langage. Ainsi, les élisions apparaissent (« Chsais pas », « je ndis pas », « sauf vott respect », etc.), les mots étrangers sont francisés (« sisteurs », « coquetèle », « fouttballe », etc.). Certains énoncés sont transcrits par un agrégat sonore qui les rend méconnaissables.

Le Dimanche de la vie de Raymond Queneau: Les Fiches de lecture, Encyclopaedia Universalis France, 2016

Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités.

Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, nᵒ 159, p. 323


hétérographie

Dérivé du préfixe hétéro-, avec le suffixe -graphie.

Propriété des sons prononcés à l’identique mais écrits différemment dans des mots différents.

Dans une société où la tradition écrite s’est fortement démocratisée, l’écriture ne peut qu’influencer la parole. Ainsi, quand un magazine titre « Gens sans terre » pour présenter un film sur les conditions de vie du peuple palestinien, l’hétérographie de gens et Jean – « Jean sans terre » – crée un effet de sens inscrit dans la langue.

Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, nᵒ 159, page 323

L’annotation du corpus rabelaisien s’inscrit au départ dans un projet d’édition ayant donné lieu, en 1995, à la parution des Electro-Chronicques. Ce projet répond à un besoin spécifique des états de langue ancien du français : la gestion de ce qu’il est convenu d’appeler l’hétérographie, c’est-à-dire le fait que les états de langue antérieurs au XIXᵉ ne connaissent pas de norme orthographique, et que la graphie est d’autant plus éloignée des formes standard que le texte d’origine est éloigné dans le temps.

Marie-Hélène Antoni et Marie-Luce Demonet, Adaptation d’un lemmatiseur au corpus rabelaisien : naissance d’Humanistica, ADT 2000 : 5ᵉˢ Journées Internationales d’Analyse Statistique des Données Textuelles

D’où l’attention portée à toutes les formes d’hétérographies qui révèlent le véritable statut de l’écrit dans une société qui était littéralement immergée dans l’écriture et pour laquelle les lettres pouvaient aller bien au-delà de la littérature ou de l’érudition lettrée.

Fernando Bouza, « Hétérographies : formes de l’écrit dans le Siècle d’Or espagnol » dans l’Annuaire du Collège de France 2008-2009, résumé des cours et travaux 109ᵉ année, page 1034


ɩkpɔsɔ

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l’alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée principalement au Togo mais aussi au Ghana.

La langue ɩkpɔsɔ est parlée par un peuple d’environ 200 000 personnes au Togo et au Ghana.

Honorine Massanvi Gblem-Poidi, J’apprends l’ɩkpɔsɔ : langue kwa du Togo, 2018


tillamook

Le code de cette langue (tillamook) dans le Wiktionnaire est til. (ISO 639-3)

Langue amérindienne éteinte, de la famille salish, parlée naguère aux États-Unis dans l’Orégon.


métalexicographie

(Date à préciser)Dérivé de lexicographie, avec le préfixe méta-.

Discipline qui étudie les méthodes et les principes guidant la création de dictionnaires.

Complétant à la fois l’histoire des dictionnaires et l’analyse des types et méthodes y correspondant, les différents chercheurs ayant ainsi fait œuvre d’exploration et d’analyse, dans le droit fil de l’exemple donné, ont peu à peu circonscrit une nouvelle discipline, la métalexicographie.

Michel Denise, Les dictionnaires électroniques, Didier / CIEP, 2000

Celle qui est proposée ici s’inspire directement de la métalexicographie, c’est-à-dire de l’étude de la confection des dictionnaires, encyclopédies et autres ouvrages de référence ainsi que de leur analyse et de leur évaluation […]

Danielle Candel et John Humbley, « L’émergence d’une conscience terminologique : regard métalexicographique porté sur l’Entwurf der algemeinen Technologie de Johann Beckmann (1806) », dans La Technologie générale, édité par Guillaume Carnino et al., Presses universitaires de Rennes, 2017

Nous ne retracerons pas ici les différents stades de l’évolution de la métalexicographie monolingue.

Witold Ucherek, Les articles prépositionnels en lexicographie bilingue français-polonais, 2019


archimorphème

(Siècle à préciser) Motdérivé de morphème, avec le préfixe archi-.

Forme abstraite adoptant, en fonction de l'environnement linguistique dans lequel elle apparaît, une réalisation particulière, appelée allomorphe.

Y a-t-il lieu de parler d’« archimorphème » ou d’« archilexème » dans le sens où Troubetzkoy entend le terme « archiphonème », à savoir « l’ensemble de ce qui est commun aux deux termes » ?

Société genèvoise de linguistique: Cahiers Ferdinand de Saussure, 1967


antonymisation

(XXᵉ siècle)Dérivé de antonymiser, avec le suffixe -isation.

Un autre moyen de désubstantier le signifié pourrait être nommé : technique de désubstantification par antonymisation. Les figures telles qui l’antithèse, l’oxymoron, la prétérition tomberaient dans cette catégorie.

Sans pouvoir m’étendre ici sur l’antonymisation des états de vérité (cf. B.R. Hum. R. Quart.), je peux dire qu’en toute rigueur l’antonyme de vrai est non-vrai plus que ne l’est faux et que l’antonyme de faux est non-faux plus que ne l’est vrai.

Bulletin de psychologie volume 35, partie 2, page 485, 1981, Groupe d’études de Psychologie de l’Université de Paris


spokane

Le code de cette langue (spokane) dans le Wiktionnaire est spo. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues salish, parlée aux États-Unis, dans l’Est de l’État de Washington.


familiolecte

(1980)Dérivé de famille, avec le suffixe -lecte, par imitation de sociolecte.

L’ultime aboutissement de ces particularisations de l’apport situationnel est l’hapax, souvent jubilatoire, qui, s’il réussit, peut créer une micro-connivence, une connivence étroite au sein d’un familiolecte ou d’un mini-sociolecte. Une étude systématique des familiolectes serait bien intéressante, par exemple le langage en connivence des vieux couples.

Denise François-Geiger, À la recherche du sens : des ressources linguistiques aux fonctionnements langagiers, SELAF, 1990, page 174

Les enfants sourds ne sont pas exposés très tôt à une langue de signes harmonisée et documentée. Les prémices et les éléments de communication sont absents au bas âge. L’alternative en milieu familial est la pratique de familiolectes mimogestuels qui combinent les mimes, les gestes, le pointage et une grammaire caractéristique de la communication visuo-corporelle.

Aoua-Carole Bambara, Le sourd n’est pas muet, c’est nous les entendants qui sommes sourds et muets à son égard, lefaso.net, 05/11/2015

Oui vous connaissez les familiolectes ? C’est un mot, un signe, qui a une signification pour les gens d’une même famille parce qu’ils ont l’habitude de le désigner comme ça, mais qui ne signifie rien pour le commun des mortels. … Bref ! Donc voilà, moi dans ma famille, si on disait « j’étais sur l’ordinateur, j’ai joué au p’tit bonhomme qui saute », ça désignait tout simplement Commander Keen.

clarinette, Commander Keen ou Le p’tit bonhomme qui saute..., meascra.over-blog.net, 19/11/2011


norvégianisation

De norvégianiser avec le suffixe -ation.

Action de norvégianiser un mot, ou résultat de cette action.


baihua

Chinois vernaculaire ; style linguistique du chinois écrit essentiellement basé sur le mandarin parlé, par opposition au chinois classique, langue chinoise littéraire officielle jusqu’au XIXᵉ siècle.

Jusqu’à l’effondrement de l’Empire en 1911, l’administration, et plus généralement les lettrés avaient recours à une langue écrite archaïque, le wenyan, que la majorité de la population ne comprenait pas et qui n’est pas sans rappeler le latin de nos clercs. Cette langue assurait la pérennité de la domination des sages ou des « honnêtes hommes » (junzi) sur la plèbe (xiaoren). C’est pourquoi une des premières revendications des révolutionnaires du début du XXᵉ siècle fut de substituer le baihua — littéralement la « langue blanche » — au wenyan.

Jean-Pierre Cabestan, L’administration chinoise après Mao, 1992, ISBN 9782222046332, pages 10-11


arvanite

L'arvanite est parlé en Grèce dans la communauté des Albanais hellénisés, présents sur le territoire grec depuis plusieurs siècles.


métalexicographique

(Seconde moitié du XXᵉ siècle)Dérivé de métalexicographie, avec le suffixe -ique.

métalexicographiques (plural masculine feminine)

Cette analyse métalexicographique de l’Entwurf fait ressortir une étroite parenté avec les ouvrages lexicographiques et encyclopédiques de l’époque de Beckmann, et annonce, avec le souci de classification de l’auteur, des principes qui seront mis en pratique dans la terminologie du xxᵉ siècle.


cryptoglosse

(Date à préciser)Dérivé de glosse, avec le préfixe crypto-.

Idiome parlé et compris par uniquement certains membres d’une population dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour l’extérieur du groupe.

Et l’intérêt majeur de cette notion est de présenter des variétés et des situations une image dynamique : le cryptoglosse d’aujourd’hui peut disparaître demain ou émerger en langue. Les langues d’aujourd’hui (on pense aux créoles) sont les cryptoglosses d’hier.

Claudine Bavoux, Le français de Madagascar : contribution à un inventaire des particularités lexicales, AUPELF-UREF, 2000, page 26.