eurolangue

Dérivé de langue, avec le préfixe euro-.

Langue parlée par les fonctionnaires des institutions européennes communes.

On peut en juger, à en lire les critiques qui visent les « eurocrates », leur eurolangue ésotérique et leurs eurotextes opaques pour le commun des mortels.

Quelle identité pour l'Europe?: le multiculturalisme à l'épreuve, 2005

Dans l'eurolangue, on parle à Bruxelles d'un « instrument flexible servant à approfondir les relations entre l'Union et l'Ukraine ».

Olivier Duhamel, Matins d'un Européen, 2005


butte témoin

C’est le reste (le « témoin ») d'un massif plus grand qui a été érodé avec le temps.

buttes témoins (plural)
buttes témoin (plural)
butte-témoin

Zone où s’est maintenue une forme ancienne, isolée au sein d’une zone où une nouvelle forme s’est propagée.


éonavien

Composé de Eo, Navia et -en : « langue parlée dans la région de l’Eo et de la Navia ».

Langue romane parlée dans l'extrémité ouest des Asturies, en Espagne.


typisation

(Date à préciser)Dérivé de type, avec le suffixe -isation

Réunion de données collectées dans l’étude de la diversité dialectale.


irlandais primitif

Langue gaélique parlée en Irlande et écrite en alphabet oghamique entre le IVᵉ et le VIIᵉ siècles (forme primitive du vieil irlandais). Son code ISO 639-3 est pgl.


louri

Synonyme de lori (langue indo-européenne de type kurde, parlée dans l’ouest de l’Iran).

Le groupe occidental se subdivise en trois : a. Sur les confins du plateau, le kurde, le gilaki, le mazendérani, le balotchi, etc,. ; b. Au centre de la Perse proprement dite, divers dialectes locaux dont certains très archaïques et d’autres attendant qu’on les étudie ; c. enfin, au sud de la Perse, le louri et la langue professée à l’École des Langues orientales : le persan.

École des langues orientales vivantes, Cent-cinquantenaire de l’École des langues orientales: histoire, organisation et enseignements, Imprimerie Nationale de France, 1948, page 61


definiens

(Date à préciser) Emprunt au latin definiens (« définissant »), participe présent du verbe dēfīniō (« définir, fixer les limites »).

Mot ou phrase définissant un definiendum dans une définition.

Soit la définition suivante : “l’Homme est un animal rationnel”. Ici, le definiendum est “l’Homme”, et le definiens est “animal rationnel”.


definiendum

(Date à préciser) Emprunt au latin definiendum (« à définir »), gérondif du verbe dēfīniō (« définir, fixer les limites »).

Mot ou phrase défini dans une définition.


réciprocatif

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Le morphème d’extension |-in-| est spécialisé dans l’expression du réciprocatif avec les racines verbales transitives. Il marque la notion de réciprocité entre personnes ou entre animaux […].

Régina Patience Ikemou, « Analyse autolexicale du morpheme d’extension |-in-| du likwala », Akofena, 2023


ili’uun

Le code de cette langue (ili’uun) dans le Wiktionnaire est ilu.


swarabacti

Modification phonétique qui désigne l’apparition d’une voyelle d’appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation.

Prononcer \pənø\ au lieu de \pnø\ est une swarabacti.


iñupiaq

C’est le cas notamment de la poétesse Joan Naviyuk Kane (Alaska) qui rédige ses poèmes en iñupiaq (un des grands ensembles des langues inuites) en s’inspirant pour ce faire d’un son ou de la tactilité d’un seul mot, ainsi que de la valeur sonore, émotionnelle ou intellectuelle de la langue.

Karine Bertrand, « L’inuktitut et le corps-vocal dans le cinéma inuk : la décolonisation par le poème cinématographique », TranscUlturAl, volume 10, numéro 1, 2018, page 33

L’objectif de cet article est de décrire les propriétés des bases verbales ambivalents en iñupiaq.

Tadataka Nagai, « Bases verbales ambivalents en iñupiaq du Nord de l’Alaska », Amerindia, numéro 38, 2016, page 263


interprétation simultanée

Composé de interprétation et de simultanée.

Traduction orale utilisée dans des conférences, où l’interprète traduit en même temps que l'orateur parle, distinguée de l'interprétation consécutive.

Puisque l'accusé ne comprenait pas le français, un interprète agréé lui fournissait l'interprétation simultanée vers sa langue, par le biais d'écouteurs.


hepburnien

Du nom du missionnaire américain James Curtis Hepburn qui créa une méthode de romanisation du japonais.

hepburniens (plural masculine)
hepburnienne (singular feminine)
hepburniennes (plural feminine)

Relatif à la méthode Hepburn, la méthode de romanisation du japonais la plus courante, créée en 1887.

On a, à bonne raison, inséré entre parenthèses l’ancienne transcription hepburnienne en petits caractères. J’apprécie cordialement le compromis anglais de cette action. Le chi du système hepburnien a révélé un inconvénient dans la pratique, étant donné que dans la langue française chi se confond avec shi ; par exemple, Shiba-Chiba, Ichikawa-Ishikawa, etc…… ; or, tous les deux, noms de villes ainsi que noms personnels.

Bulletin de la Maison franco-japonaise, vol. 8, nᵒ 1, 1936, page 31


vieil-anglais

Variante orthographique de vieil anglais.


vieil-islandais

Variante orthographique de vieil islandais.


vieux-norrois

Variante orthographique de vieux norrois.


moyen-breton

Variante orthographique de moyen breton.


moyen-français

Variante orthographique de moyen français.


moyen-babylonien

Variante orthographique de moyen babylonien.


ancien-occitan

Variante orthographique de ancien occitan.


vieux perse

Le code de cette langue (vieux perse) dans le Wiktionnaire est peo.

Langue parlée d’environ 600 à 300 av. J.-C. en Iran.


moyen perse

Langue parlée d’environ 300 av. J.-C. à 800 apr. J.-C. en Iran.


vieux-russe

vieux-russes (plural masculine)
vieille-russe (singular feminine)
vieilles-russes (plural feminine)

On trouve des éléments de littérature orale en particulier dans les chroniques vieux-russes (à partir du XIᵉ siècle).

Lise Gruel-Apert, La Tradition orale russe, Presses universitaires de France, 1995

Le cas le plus adnominal est, d'après les chroniques vieilles-russes, le génitif non locatif, alors que les autres cas n'ont que quelques particularités adnominales.


vieux-français

Variante orthographique de vieux français.


chavacano

Le code de cette langue (chavacano) dans le Wiktionnaire est cbk.

Créole à base lexicale espagnole parlé au sud des Philippines.

Le chavacano mérite une mention spéciale. Créole de l’espagnol dont les origines remontent au début de l’ère coloniale, c’est le parler maternel des habitants de la péninsule de Zamboanga, à l’extrême ouest de Mindanao.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 505


moyen allemand

Allemand parlé dans la partie centrale de l’Allemagne ; il s’oppose à bas allemand parlé au nord et haut allemand, parlé au sud.


nahuatl classique

Le code de cette langue (nahuatl classique) dans le Wiktionnaire est nci. (code ISO 639-3)

Langue nahuatl autrefois parlée au Mexique lors de la conquête espagnole.

Retenons toutefois que le linguiste tient à signaler que l’intérêt pour le nahuatl classique vient surtout de ses collègues mexicains.

Paula López Caballero, Les Indiens et la nation au Mexique, page 147, 2012


ostphalien

Dérivé de Ostphalie, avec le suffixe -en.


jèrriais

L’Assemblée des États de Jersey a adopté le jèrriais comme langue officielle.

Isabelle Lê, « Le jèrriais devient une des langues officielles de l’île de Jersey », Ouest-France, 26 février 2019


secoya

Langue tucanoane parlée en Équateur ainsi qu'au Pérou.


phono-sémantique

Dérivé de sémantique, avec le préfixe phono-.

Qui comporte à la fois des informations phonétiques (prononciation du mot) et sémantiques (signification du mot) et qui concerne environ 80 % des caractères chinois.

L'étymologie des caractères chinois est très importante, je dirais même fondamentale quand on apprend le caractère. Et surtout, même peut-être plus que l'étymologie, c'est : « quelle fonction a chaque composant d'un caractère en fait ? ». Chaque composante d'un caractère a une fonction qui est propre à l'intérieur du caractère, par exemple il y a beaucoup de caractère qui sont ce qu'on appelle des composantes phono-sémantiques, c'est-à-dire qu'il y a une partie du caractère qui va référer à la signification du caractère et l'autre côté qui va donner une … indication sur la prononciation.

Le monde des langues, Apprendre les caractères chinois (hànzì, kanji, hanja), YouTube, 5 juin 2019, vers 14 min.

Pour sélectionner les effets pertinents du point de vue phono-sémantique, le plan métrico-rythmique est considéré comme un élément essentiel de la perceptibilité.

Thierry Balard, L'interaction phono-sémantique dans la poésie symboliste, 1999, Dijon


phono-sémantique

Point de vue selon lequel les sons ont eux-mêmes du sens.

Si la recherche sur la phono-sémantique des mot grammaticaux a été reprise récemment par Roman Jakobson (1949) et que l'hypothèse d'une organisation « localiste » de leur sémantisme rappelle celle, célèbre, de Louis Hjelmslev (1935), c’est à partir des travaux de Charles Sanders Peirce (1902 et 1906) qu’on appelle diagrammes les systèmes de signes appartenant à la catégorie des icônes qui, par le biais d’un rapport entre leurs éléments, constituent l’image d’un rapport entre certains éléments de la réalité.

Luca Nobile. Sémantique et phonologie du système des personnes en italien. Un cas d’iconicité diagrammatique?. Louis Begioni; Christine Bracquenier. Sémantique et lexicologie des langues d’Europe:théories, méthodes, applications, PUR, 2012. hal-00288644v3


alémanique alsacien

Langue germanique parlée en Alsace, dans l’Est de la France.

Nous aurions encore aimé trouver dans l’introduction — toujours dans l’intérêt d’un cercle plus large de lecteurs — quelques pages sur le caractère et les traits essentiels de l’alémanique alsacien en général.

Revue germanique, 1935, p. page 185 → consulter cet ouvrage


omni-prédicatif

omni-prédicatifs (plural masculine)
omni-prédicative (singular feminine)
omni-prédicatives (plural feminine)

Qualifie une langue où tous les mots peuvent jouer le rôle du prédicat ; c'est à dire qui ne distingue pas clairement les verbes des noms.

Le nahuatl classique, étudié par Launey (1979, 1994), est caractérisé par cet auteur comme une langue « omni-prédicative ».

Gilbert Lazard, Études de linguistique générale: typologie grammatical, 2001, p.122


protracté

protractés (plural masculine)
protractée (singular feminine)
protractées (plural feminine)

Les voyelles sont encore classées selon leur durée. On appelle mãtrã "more" la durée minimum. Est hrasva "brève" la voyelle d’une more, dīrgha "longue" la voyelle de deux mores, pluta "protractée" la voyelle de trois mores.

Pierre-Sylvain Filliozat, Grammaire sanskrite pâninéenne, Paris, Picard, 1988, page 45


virgule en chef

Composé de virgule, en et chef.
→ voir en chef

Diacritique correspondant à une virgule (‹ ◌̓ ›) placée au-dessus de la lettre à modifier.


virgule suscrite

Composé de virgule et de suscrite
→ voir virgule en chef


accent circonflexe souscrit

Composé de accent, circonflexe et souscrit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent circonflexe souscrit.wav

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un accent circonflexe placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̭ ›.


macron souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un macron placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̱ ›.


tilde souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un tilde placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̰ ›.


rond souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un rond placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̥ ›.


trait souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un trait placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̲ ›.


ogonek suscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un ogonek placé au-dessus de la lettre à modifier : ‹ ◌᷎ ›.


hameçon rétroflexe souscrit

Composé de hameçon, rétroflexe et souscrit.

Diacritique de l’alphabet latin (‹ ◌̢ ›) utilisé pour transcrire certaines langues africaines et dans l’alphabet phonétique international.


tréma souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un tréma placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̤ ›.


hameçon palatal souscrit

Composé de hameçon, palatal et souscrit.

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un hameçon placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̡ ›.


tilde médian

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un tilde placé en travers de la lettre à modifier (ex : ᵬ, ɫ, etc.).


brève souscrite

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à une brève placée sous la lettre à modifier : ‹ ◌̮ ›.


r souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un r placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌᷊ ›.


virgule réfléchie en chef

Composé de virgule, réfléchi, en et chef.

Diacritique correspondant à une virgule réfléchie (‹ ◌̔ ›) placée au-dessus de la lettre à modifier.


virgule réfléchie suscrite

Composé de virgule, réfléchi et suscrit
→ voir virgule réfléchie en chef


indexicalité

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Propriété de certains mots de n'avoir de signification que dans leur contexte.

Par exemple, l’indexicalité (cette propriété associée aux expressions comme je, ici et maintenant, dont la valeur sémantique dépend du contexte) est mentale tout autant que linguistique.

François Récanati, Langage, discours, pensée [Leçon inaugurale nᵒ 292, prononcée au Collège de France jeudi 12 décembre 2019], p. 40-41 de l'édition papier, Paris, 2020.

Cela de manière à fournir au lecteur des clefs de lecture par « indexicalité ».

Marinella Carosso, La généalogie muette: Résonances autour de la transmission en Sardaigne, 2017


hassani

Dialecte ou variante de l’arabe, parlée en Mauritanie, dans le sud du Maroc et au Sahara occidental, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal, dans le nord du Mali et dans l’extrême nord du Niger.

L’État œuvre à la préservation du Hassani^([sic]), en tant que partie intégrante de l’identité culturelle marocaine unie, ainsi qu’à la protection des expressions culturelles et des parlers pratiqués au Maroc.

Royaume du Maroc, article 5, alinéa de la La Constitution, 2011


proto-thaï

Motdérivé de thaï, avec le préfixe proto-.

Langue dont sont issues les langues thaïs actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.


turc azéri

En 1946, sa langue maternelle, le turc azeri, est interdite par Téhéran ….

Reza Baraheni, le râle poétique de l’Iran », Le Monde.fr, 5 juin 2003


largonjem

Le loucherbem est une forme plus complexe du largonji : à la clé L....K s'ajoute un suffixe cryptologique -em (c'est un largonjem).

Pierre Guiraud, L'argot, Presses Universitaires de France, collection Que sais-je ?, 5ᵉ éd., 1969, p. 68


esclave du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-esclave du Nord.wav

Le code de cette langue (esclave du Nord) dans le Wiktionnaire est scs.

Langue amérindienne de la famille des langues athabascanes parlée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.


aztéquisme

dérivé de aztèque, avec le suffixe -isme

Mot de la langue espagnole ayant pour origine le nahuatl.


mexicanisme

Dérivé de Mexique, avec le suffixe -isme.

Particularité de l’espagnol parlé au Mexique.


espagnol rioplatense

Variété de l’espagnol parlé en Argentine et en Uruguay.


yévanique

Le code de cette langue (yévanique) dans le Wiktionnaire est yej.

Dialecte, aujourd’hui langue morte, des Juifs grecs.


porteur du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-porteur du Sud.wav

Le code de cette langue (porteur du Sud) dans le Wiktionnaire est caf.

Dialecte du porteur parlé en Colombie-Britannique.

Les Porteurs parlent deux langues apparentées. La première, le babine-witsuwit’en, est parfois appelée porteur du nord. La seconde, le porteur à proprement parler, inclut ce qu’on appelle parfois le porteur du centre et le porteur du sud.

Matriarcat Dakelh (Canada) : une société matrilinéaire qui respecte la parité des cheffes, matricien.wordpress.com


solrésol

(1866) En solrésol, s'olresol signifie « langue ».

Langue construite, créée par François Sudre au cours du XIXᵉ siècle.

Le solrésol est une langue artificielle composée uniquement des sept notes de la gamme.


solresol

(1866) En solresol, s'olresol signifie « langue ».

Le solresol est une langue artificielle composée uniquement des sept notes de la gamme.


langue régionale

De langue et région avec le suffixe adjectival -al.

Langue parlée par une partie de la population d’un pays, qui n’en est pas une langue officielle.

Au fil de ces conflits se défait le régime de semi-tolérance que la Constituante avait d’abord accordé aux langues régionales. La langue locale, aux premiers jours de la Révolution, paraissait seulement une gêne, simple obstacle à la diffusion rapide des idées révolutionnaires ; on traduisait en basque ou en breton les lois et décrets ; […]

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 199

Pendant des décennies, les familles ont pensé que transmettre à leurs enfants leur langue régionale revenait à leur transmettre une maladie sociale. Aujourd’hui, elles ont compris que défendre la diversité culturelle participe de la défense de la diversité de la planète.

Mattea Battaglia et Michel Garicoïx, Les écoles en langue régionale « craquent » sous la demande, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2019

Il ne faut pas confondre « dialectes régionaux » et « langues régionales ». Les dialectes sont des variétés d'une même langue, alors que les langues régionales ont un statut de langue à part entière, généralement parce qu'elles ont une graphie codifiée, mais parfois aussi pour des raisons politiques. Des exemples de langues régionales en France sont les différents créoles français, le breton, le corse ou encore le tahitien.

Juliette Duthoit et Clotilde Landais, « Le français aux mille visages », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 120


acehnais

acehnaise (singular feminine)
acehnaises (plural feminine)

Dans « Chamic, Malay, and Acehnese : The Malay World and the Malayic Languages », J.T. Collins (Univ. Hawaii) montre que la voyelle longue en cam et la diphtongaison en acehnais sont deux phénomènes différents dérivant de sources distinctes malgré des ressemblances qui ne sont en fait que superficielles.

Bernard Gay, « Le Campā et le modèle malais, Paris, Publications du Centre d’histoire et civilisations de la Péninsule indochinoise, 1991, 144 p. », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 1993, volume 80, page 316


acehnais

Le code de cette langue (achinais) dans le Wiktionnaire est ace.

Langue austronésienne parlée dans le nord de l’île de Sumatra, en Indonésie.

Toutes les langues n'ont pas d'adjectif comme la nôtre et ses voisines. Certaines y suppléent par des verbes : en acehnais, une langue austronésienne de Sumatra, la phrase Gopnyan kasakêtgeuh, qui se traduit par « Il est malade », se termine par un verbe intransitif tout à fait ordinaire, dont le sens est « être-malade » : pour dire « cette personne malade », on recourt à l'équivalent d'une relative : ureueng sakêt nyan (littéralement : « cette personne qui est-malade »). D'autres verbes signifient « être-grand », « être-rouge », etc. (on peut noter qu'en français il existe au moins un verbe de ce type : « verdoyer »).

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, pages 102-103


autochtonyme

(Milieu du XXème siècle)Dérivé de autochtone, avec le suffixe -onyme.

Mot directement emprunté à une langue autochtone pour décrire une chose, un être ou un concept quelconque propre au lieu où cette langue est utilisée.

Alors, pour de nombreux signes culturels du genre, un autochtonyme peut directement entrer en contact avec la culture française sans intermédiaire langagier.

Louis-Edmond Hamelin,Écho des pays froids, Presses de l'Université Laval, Québec, 1996, page 330


pitcairnais

Dérivé de Pitcairn, avec le suffixe -ais.

Langue créole entre l’anglais et le tahitien parlé sur l’île Pitcairn.

Dans le pitcairnais, beaucoup de mots tahitiens (surtout des verbes) ont survécu, comme d’ailleurs certaines structures grammaticales.


patwine

Le code de cette langue (patwin) dans le Wiktionnaire est pwi. (ISO 639-3)

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues wintuanes, autrefois parlée aux États-Unis, dans la vallée de Sacramento, en Californie.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
- le système heptanaire avec le nombre sept pour base (en somré, langue tchadique, cf. Kluge 1937:163) ;
- le système vicésimal qui a pour base le nombre vingt.

Alfred F. Majewicz, « Le Rôle du doigt et de la main », in Fanny de Sivers, éditeur, La Main et les doigts dans l’expression linguistique II : Actes de la Table Ronde Internationale du CNRS, Sèvres (France), 9–12 septembre 1980, collection Documents Eurasie 6, SELAF / Lacito (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale), Paris / Ivry, 1981, ISBN 2-85297-112-7, pages 193–194


balanté

balantés (plural masculine)
balantée (singular feminine)
balantées (plural feminine)
balante


balanté

Le code de cette langue (balante-ganja) dans le Wiktionnaire est bjt. (ISO 639-3)

Le code de cette langue (balante-kentohe) dans le Wiktionnaire est ble. (ISO 639-3)

Langue bak parlée au Sénégal, aussi appelée balanté-ganja.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
[…]

Langue bak parlée en Guinée-Bissau et en Gambie, aussi appelée balanté-kentohé ou balanté-soofa.


bouroushaski

Le code de cette langue (bourouchaski) dans le Wiktionnaire est bsk. (ISO 639-3)

Isolat parlé par les Bourouchos dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.


brésilianiste

(XXᵉ siècle)Dérivé de brésilien, avec le suffixe -iste

brésilianistes (plural masculine feminine)

Professeur ou chercheur qui se dédie aux études brésiliennes.

Il faut qu’un étranger, un brésilianiste, Mr. Levenson, prix Nobel, arrive au Brésil et proclame la valeur de l’œuvre de Pedro Archanjo pour que les Brésiliens se mettent à la louer en prose et en vers à travers les médias.

Rita Olivieri-Godet, Jorge Amado : Lectures et dialogues autour d'une œuvre, Presses Sorbonne Nouvelle via OpenEdition, 2019, page 77


routoul

Le code de cette langue (rutul) dans le Wiktionnaire est rut. (ISO 639-3)

Langue caucasienne parlée en Russie, au Daguestan et en Azerbaïdjan.

Il ne s’agit pas d’un fait isolé. Pour prendre un exemple dans un tout autre groupe, situé au Caucase du Nord-Est, les infinitifs en -s ou -n du tchétchène, du lak et des langues lesghiennes comme le routoul sont aussi d’anciens datifs.

Bulletin de la Société de Linguistique de Paris volume 83, 1988

Sont considérées comme langues officielles du Daghestan celles qui ont une littérature écrite. Elles sont au nombre de 14, soit le russe, l’azéri, l’avar (авар мацI), l’agul (агъул чӀал) [aghoul], le darghin (дарган меэ), le kumyk (du groupe turc), le lezghi (леэги чӀал), le nogaï (du groupe turc), le routoul, le tabasaran (табасаран чӀал), le tat (du groupe iranien), le tsakhur (цӀаьхна миэ) et le tchétchène (нохчийн мотт).

Svetlana Makhmudova, Parlons routoul : Caucase, Daghestan, L’Harmattan, Paris, 2012


vieux khmer

Le code de cette langue (vieux khmer) dans le Wiktionnaire est qok.

Langue austroasiatique, ancêtre du moyen khmer puis du khmer moderne et du khmer du Nord, parlé entre le VIIIᵉ et le XIVᵉ siècle.


palmyrien

(Date à préciser)Dérivé de Palmyre, avec le suffixe -ien.

Palmirano, s. m. palmira-no. Linguist. Palmyrien ; langue des anciens habitants de Palmyre. Le palmyrien est une langue sémitique et un rameau de la branche araméenne.

Diccionario universal francés-español, español-francés, 1846


sanskriste

« La méthode historique » promue par W. von Humboldt est appliquée et développée par le sanskriste et chantre de l’arianité, Friedrich Max Müller (1823-1900), à partir d’Oxford où il occupera la première chaire de philologie comparée en 1868; […].

Pierre Bidart, La singularité basque: Généalogie et usages, Presses Universitaires de France, 2001, Conclusion.

Il se spécialise en linguistique à l'université de Leipzig (1895-1896) et, de retour à Groningue, rédige un travail universitaire sous la direction du sanskriste Speiger, Le Vidûsaka dans le théâtre indien.

Jean-Claude Margolin, « Huizinga Johan (1872-1945) », dans Dictionnaire d'esthétique, Encyclopaedia Universalis, 2017

Cette vision indophilique bien comprise vient sans doute de la présence de nombreux sanskristes spécialistes de l'Inde aux affaires coloniales des Pays-Bas.

Emmanuelle Loyer, Une brève histoire culturelle de l'Europe, Champs histoire (Flammarion), 2017, chap. 6


viétique

(1982) De l'anglais Vietic (mot créé par La Vaughn H. Hayes), du vietnamien Việt avec le suffixe -ic (→ voir -ique).

Désigne une famille de langues môn-khmères comprenant notamment le vietnamien.


intersémiotique

Motdérivé de sémiotique, avec le préfixe inter-

intersémiotiques (plural masculine feminine)

Relatif à plusieurs modes de représentations de la pensée.


intersémiotique

Étude sémiotique s’intéressant à plusieurs modes de représentations de la pensée.

Cette étude épouse donc la spécificité même des religions Vodou, Rastafari, Obeah, Quimbois qui sont elles-mêmes, le résultat d’une intersémiotique.

Anny Dominique Curtius, Symbioses d’une mémoire: manifestations religieuses et littératures de la Caraïbe, 2006


isonyme

Motdérivé du préfixe iso-, avec le suffixe -onyme.

Mot dont le sens se situe au même niveau dans une hiérarchie sémantique.

crayon et stylo sont des 'isonymes'


co-hyponyme

Motdérivé de hyponyme, avec le préfixe co-.

Par exemple : rose, œillet sont co-hyponymes de fleur ; de même automne, hiver sont co-hyponymes de saison.

Edmond Biloa, Le Cours de linguistique contemporaine, 2004

Toutefois, la désignation co-hyponymes implique l’existence, qui n’est pas toujours vérifiée, d’un hyperonyme : pour neutraliser l’opposition entre stylo et crayon, il faut recourir à une paraphrase du type « objet manufacturé servant à écrire », cette paraphrase correspond à un archisémème, une unité de sens englobante dégagée par l’analyse mais non lexicalisée en français.

Merlin-Kajman, Hélène. « 3. La langue, « compagne de l’empire » », La Langue est-elle fasciste ?Langue, pouvoir, enseignement, sous la direction de Merlin-Kajman Hélène. Le Seuil, 2003, pp. 69-93.


pégon

Sur les deux premières monnaies de Bantam, on lit en caractères javanais les mots « pangéran (prince), ratoe (roi, régnant) ; » sur le troisième en pégon (mots javanais en caractères arabes) ceux de « pangéran ratoe ing (à) Banten. »

« Mélanges », s.v. Monnaies anciennes des Indes néerlandaise, Revue de la numastique belge, série 5, tome 4, 1872, page 275


pegon

alphabet arabe adapté pour le javanais, le madurais et le soundanais

Le n vélair est symbolisé par le ʿayn ع en sorabe, et par ع avec trois points suscrits en pegon et jawi …. — (Philippe Beaujard, « Les manuscripts arabico-malgaches (sorabe) du pays Antemoro (Sud-Est de Madagascar) », Coran et talismans : textes et pratiques magiques en milieu musulman, page 225)


consonne dentale

Consonne qui se prononce par un contact entre la langue et les dents.

D, T, N, L sont des consonnes dentales en français.


-sémique

Qualifie une propriété rattachée au sens.


néosémique

Motdérivé du préfixe néo-, avec le suffixe -sémique


sécessionnisme

(Siècle à préciser)Dérivé de sécession, avec le suffixe -isme.

Divergence, éloignement entre deux langues.

Le sécessionnisme linguistique.


darguine

L’institut travaille également à l'orthographe des langues lesghe, avare, lake, tabassarane, koumyke et darguine.

« Les nationalités de l’Union », Bulletin périodique de la presse russe, 11 septembre 1937, numéro 274, page 9


darguine

Le code de cette langue (dargwa) dans le Wiktionnaire est dar.

Langue nakho-daghestanienne parlée au Daghestan en Russie.

Grâce aux relations économiques et commerciales, les Agouls maîtrisent traditionnellement le lezguine, le tabassaran et le darguine.

Sh. A. Mazanaev, Parlons Agoul: Caucase, Daghestan, Éditions L'Harmattan, 2015, page 14


dargwa

Au système dargwa s’oppose le système géorgien : ….

« La biologie de la base d’articulation », Journal de psychologie normale et pathologique, 1933, page 299


dargwa

Les autres langues caucasiques, parmi lesquelles nous citerons le tcherkesse et l’abkhaz (Nord-Ouest), le tchétchène (Centre), l’avar, le lak, le dargwa (Nord-Est), ne sont connues qu’à partir du siècle dernier.

René Lafon, « Sur les origines des Basques et de leur langue », Les Cahiers d’Outre-Mer, 1949, numéro 2-7, page 200


ouvéen

Motdérivé de Ouvéa, avec le suffixe -en.

Nom parfois donné à la langue polynésienne parlée sur l’île de Wallis : le wallisien.

Cependant, une consolation à ma peine était une lettre charmante, en ouvéen, des enfants des îles Wallis, me montrant qu’on m’aimait toujours là-bas et qu’on ne m’oubliait pas.

Alain Gerbault, L'Évangile du soleil : en marge des traversées, Paris, Éditions Fasquelle, 1932


créole du détroit de Torrès

Locutioncomposée de créole et de détroit de Torrès

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-créole du détroit de Torrès.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-créole du détroit de Torrès.wav

Le code de cette langue (créole du détroit de Torrès) dans le Wiktionnaire est tcs.

Créole de base anglaise parlé dans les îles du détroit de Torrès, entre l’Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.


synthème

Partie d’un énoncé constitué de plusieurs monèmes.

Dans tous les cas, la première partie du synthème est générique (elle désigne le genre, sous-section de la famille selon la terminologie propre à la zoologie), et la seconde est spécifiante (elle désigne l’espèce, sous-section du genre selon cette même terminologie).

Henriette Walter, Les noms des mammifères : motivation et arbitraire in La Linguistique, 2003


langage formel

Locutioncomposée de langage et de formel

Ensemble des mots sur un alphabet donné.


théorie des langages

Locutioncomposée de théorie et de langage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-théorie des langages.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théorie des langages.wav

Branche des mathématiques qui modélise les langages formels.


théorie du skopos

Locutioncomposée de théorie et de σκοπός, skopós (« but, finalité »)

Une des théories de la traduction qui prend en compte sa fonction, son utilité.

La théorie du skopos facilite grandement l’évaluation des traductions réalisées par des traducteurs contemporains.

Michel Ballard, Qu'est-ce que la traductologie ?, Artois Presses Universités, Collection « traductologie », 2006, page 150


théorie de l’optimalité

Locutioncomposée de théorie et de optimalité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théorie de l’optimalité.wav

Modèle linguistique qui postule que l'ordonnancement de contraintes universelles est responsable de la réalisation des formes d'une langue.


anthroponymisme

(1986) Motdérivé de anthroponyme, avec le suffixe -isme, créé par le linguiste et lexicographe québécois Jean-Claude Boulanger.

Tout mot du lexique commun dérivé d’un nom propre de personne : gaullisme et fellinien par exemple.

Il comprend deux spécifiques : anthroponymisme, qui désigne tout dérivé ou composé de nom de personne (= anthroponyme), et toponymisme, qui désigne tout dérivé ou composé de nom de lieu (= toponyme).

Jean-Claude Boulanger, Monique C. Cormier, Le nom propre dans l’espace dictionnairique général, Tübingen : Niemeyer, 2001

Qu’on y songe : la plupart de nos grands auteurs accèdent déjà au panthéon de la consécration adjectivale; les anthroponymismes nelliganien, ducharmien, aquinien, ferronien, mironien, fréquemment attestés pour Émile Nelligan, Réjean Ducharme, Hubert Aquin, Jacques Ferron et Gaston Miron, constituent de bons exemples.

Gabriel Martin, Un hommage gaspéen ou gaspésien?, L’Actualité langagière, volume 9, numéro 3, 2012, page 33


toponymisme

(1986) Motdérivé de toponyme, avec le suffixe -isme, créé par le linguiste et lexicographe québécois Jean-Claude Boulanger.

Tout mot du lexique commun dérivé d’un nom propre de lieu : parisianisme et breton par exemple.

Lorsque le toponymisme sert à dénommer les habitants d’un lieu, il s’agit d’un gentilé.

Monique C. Cormier & Jean Fontaine, Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle, revue TTR, volume 8, nᵒ 2, 1995, page 103


allolexie

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

D’autre part, pour surmonter les problèmes d’allolexie (deux formes pour le même mot), on ne conserve qu’une forme de base. Par exemple tu peut prendre les formes toi et te, ce qui n’est pas mentionné dans le lexique de la MSN. On considérera également comme allolexes les termes on et les gens.

Arkadiusz Koselak, La sémantique naturelle d’Anna Wierzbicka et les enjeux interculturels, Questions de communication, 4, 2003, p. 83-95


narrème

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Un premier code du texte, qui semble jusqu’ici avoir échappé à l’attention des chercheurs, est ce que j’appellerai pour la facilité le narrème « saint Gilles ».

Université catholique de Louvain (1835-1969), Les Lettres romanes, volume 40, 1986


ɣeꞵia

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Synonyme de geviya (transcription africaniste).

Le travail de L. Van Der Veen a aussi permis de démontrer que l’on pouvait distinguer, à l’intérieur du groupe B 30, deux sous-groupes : l’un, composé par le ɣetsɔɣɔ, ɣeꞵoꞵe et le ɣeꞵia (appelé groupe « Okani Sud ») et l’autre, composé par le ɣepinzi, l’okande et le ɣehimba (appelé groupe « Okani Nord »).

Rébecca Grollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, mémoire de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 14


kpɛlɛwoo

Synonyme de kpellé (transcription africaniste).

Si le soso n’a pas connu une forme spécifique d’écriture comme le kpɛlɛwoo, le lɔgɔmagooi, le caractère arabe a permis à ses utilisateurs de s’instruire et de surcroît de conserver des éléments de monographies culturelles, géographiques et historiques ….

Mohamed Lamine Sano, « Guinéen », dans Rhonda L. Hartell, Alphabets de langues africaines, Dakar, BREDA (UNESCO) et Société internationale de linguistique, 1993, pages 160–161


béninisme

Ce sont des béninismes. Le mot n'existe pas, mais on peut l'inventer. On l'invente vous et moi, si le Bénin l'adopte.

Article du Figaro: « Ces étonnantes expressions béninoises à adopter » (27 novembre 2019)


saraiki

De l’ourdou سرائیکی, sarāʾīkī ou de saraiki سرائیکی, sarāʾīkī.

Le code de cette langue (saraiki) dans le Wiktionnaire est skr.

Langue indo-européenne du groupe des langues indiques nord-occidentales, classifiée comme langue pendjabi lahnda.

J’écris en plusieurs langues. Ma mère parlait saraiki, un dialecte pendjabi parlé là où je suis né. Je jouais avec des garçons des tribus qui s’exprimaient en pachto. Tout gamin, je parlais six langues quotidiennement : le saraiki, le pendjabi, le hindi, le pachto, l’anglais et l’ourdou.

Rana Dasgupta, Delhi Capitale, traduit de l’anglais par Bernard Turle, Buchet-Chastel, 2016, page 247

Longtemps assimilé à une variante du pendjabi, le saraiki s’impose de plus en plus comme une langue à part entière au Pakistan.

Tasnim Altaf Butt, Pakistan, De Boeck, 2014, page 59


gəʽəz

Cette fréquentation expliquerait des emprunts lexicaux en arabe, comme le terme tābūt qui proviendrait peut-être du terme gəʽəz tabot (terme désignant la pierre d’autel d’une église).

François-Xavier Fauvelle-Aymar et Bertrand Hirsch, « En guise d’introduction : Sur les traces de l’islam ancien en Éthiopie et dans la Corne de l’Afrique », dans Espaces musulmans de la Corne de l’Afrique au Moyen Âge, Centre français des études éthiopiennes, 2011


yidiɲ

Certaines langues ne distinguent que deux temps, le système temporel peut alors opposer non-future (présent et passé) et futur, comme dans les langues mapudungun, birman, takelma (Oregon), etc., ou au contraire passé et non passé, par exemple en yidiɲ ou japonais ….

Yuan-Ting Chuang, Interaction entre le temps, l’aspect et le mode dans les phrases complexes en mandarin moderne, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, thèse de doctorat 2015, page 16


mə̀dʉ̂mbɑ̀

Par exemple, le mə̀dʉ̂mbɑ̀ omet le ton moyen alors que le fè’éfě’è omet plutôt le ton 1.

odrigue Tchamna, Arlette Deukam Siewe, La grammaire des langues bamilekes : cas du nùfī (fè’éfě’è), 2015, page 7


medumba

médumba
mëdumba
medúmba
medùmba
mëdûmba
medumbà
medúmbà
mè̳dû̳mbà̳
mə̀dʉ̂mbɑ̀
medoumba

Le code de cette langue (medumba) dans le Wiktionnaire est byv.

Langue bamilékée parlée au Cameroun, principalement dans le département du Ndé, et dans la région du Nord-Ouest. Son code ISO 639-3 est byv.


ʃíwǝ́

Cette pléthore de dénominations résume assez bien la confusion et toute la complexité qui entoure la communauté ethnique et linguistique ʃíwǝ́.

Régis Ollomo Ella, Description linguistique du shiwa, langue bantu du Gabon : phonologie, morphologie, syntaxe, lexique, Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, thèse de doctorat, 2013 page 35


juǀʼhoan

langue ǃkung parlé en Namibie et au Botswana


ch’ol

langue maya parlée au Mexique dans le Nord du Chiapas

Pendant mes études de baccalauréat, j’ai aussi eu la grande chance d’aller dans le Chiapas, au Mexique, pour étudier le ch’ol, une langue maya parlée par environ 200 000 personnes.

Julie Morin et Denise Ramsankar, « Jessica Coon, linguiste étoile », Nos langues, , 24 septembre 2018

Cependant, alors que certains États comme l’Oaxaca abritent une grande diversité de groupes indigènes, dans la péninsule, l’immense majorité de la population indigène appartient à l’ethnie maya et seuls quelques milliers de personnes parlent une langue indigène différente du maya, comme le ch’ol, le tzeltal ou le kanjobal.

« Cancún : Population et langues », Cancún – La Riviera maya / Péninsule du Yucatán 2019/2020, Petit Futé, 2019


touvine

Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : tyv.

Synonyme de touvain, Langue turque parlée dans la République de Touva, dans le sud de la Russie.


dictionnaire mental

(Date à préciser) Motcomposé de dictionnaire et de mental.

Connaissances qu’un être humain a des mots, de leurs représentations et de leur organisation.

Bien que relativement rares chez des natifs, les erreurs sont d’un intérêt indéniable pour nous éclairer sur le fonctionnement du langage, que ce soit pour en construire des simulations ou pour comprendre (éventuellement) l’organisation du dictionnaire mental.

Michael Zock et Didier Schwab, « L’index, une ressource vitale pour guider les auteurs à trouver le mot bloqué sur le bout de la langue », dans Ressources lexicales : contenu, construction, utilisation, évaluation, sous la direction de Núria Gala et Michael Zock, 2013, page 318.

La notion du dictionnaire mental et la manière dont celui-ci est envisagé sont au centre du débat entre les modèles symboliques du lexique qui postulent le mot comme unité de représentation et certains modèles connexionnistes qui postulent une représentation distribuée des représentations lexicales.

Juan Segui et Ludovic Ferrand, Leçons de parole, Odile Jacob, 2000.


sauteux

Je me flattais d’être d’une jolie force, et plus résistant que la plupart des hommes. (Je venais encore de me le prouver à moi-même.) Mais que pouvais-je peser auprès d’un homme comme celui-ci, qui trouvait le moyen, malgré la charge du traîneau, de me tenir le long du chemin une conversation vive et enjouée et spirituelle, passant d’un français très pur au jargon métis (il disait : métiff), ou émaillant une anecdote pittoresque de mots crees, chippewayans, ou sauteux, habilement choisis, et juste dans la mesure qu’il fallait pour frapper l’imagination et donner un relief extraordinaire à sa pensée ?

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 145-146

Il caresse le désir de se rendre dans les Pays-d'en-Haut et, dans ce but, retourne au lac des Deux-Montagnes, où il continue de s'exercer à la profession d'interprète et à perfectionner sa connaissance des langues indiennes, surtout le sauteux.

Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 163


autoglossonyme

Nom donné à un idiome par ses locuteurs.

Exemples d’autoglossonymes à l’échelle du village/de la ville :
 – maianen (idiome de Maillane)
 – pelhasc (idiome de Peille)
 – arlaten (idiome d’Arles)
 – mentounasc (idiome de Menton)
 – marsihés (idiome de Marseille)

Philippe Blanchet, Le Provençal : essai de description sociolinguistique et différentielle, Peeters, Louvain-la-Neuve, 1992, page 121


franwolof

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise créé à partir de français et wolof.

Interférence de langue qui consiste à mélanger le français et le wolof dans une même phrase.

Au départ de la station suivante, des lycéens de Blaise-Diagne prirent de force le bus. Ils parlaient haut et fort en franwolof.

Ousmane Sembène, Niiwam, Présendce africaine, 1987, p. 35.


confixe

Affixe qui se trouve lié à un radical, pour former un mot.

La composition par confixe classique est un mode de création hybride permettant de créer un néologisme en greffant un quelconque formant gréco-latin sur un mot français. Contrairement à la confixation, il n'est plus nécessaire d'adapter l'origine linguistique du formant à celle du terme auquel il sera soudé. Sauf exception, la voyelle de liaison utilisée est un -o-.

« Examen des moyens lexicaux utilisés en néologie agroalimentaire », chap. A-2, dans La langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation, ouvrage collectif, Centre de Terminologie de Bruxelles / Fédération Wallonie-Bruxelles, mars 2006

Est-ce que la même situation va se vérifier également pour les autres confixes ? Il est difficile de l'affirmer avec certitude. Pour le confixe radio par exemple, nous avons isolé 351 confixés (Gradit) sur 21 transpositions (Coris), mais le corpus Coris nous donne seulement 300/6500 occurrences, […].

Jan Radimsky, « Un confixe autonome est-il un substantif épithète ? Remarques à propos de la directionnalité dans la morphologie lexicale », dans Synchronie dynamique du système linguistique, sous la direction de Jan Radimsky, Échos des Études romanes, vol. 3/n° 1-2, 2007, p. 117


alfonicienne

Dérivé de alfonic, avec le suffixe -ienne.

alfoniciennes (plural)
alfonicien (masculine)

Femme pratiquant la graphie alfonic du français.


ougro-finniste

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de ougro-finnois, avec le suffixe -iste.

ougro-finnistes (plural masculine feminine)

Qui concerne l’étude des langues finno-ougriennes.

Pourquoi les grammairiens ougro-finnistes, dont les connaissances linguistiques générales sont si complètes, persistent-ils, en dépit de la réalité des choses et contrairement à la théorie, à donner des tableaux de déclinaison pleins de noms de cas en if plus ou moins baroques et incompréhensibles ?

Revue de linguistique et de philologie comparée, volume 8, page 153, 1875


statalisme

(1984) Concept décrit par Jacques Pohl,dérivé de statal, avec le suffixe -isme.

Terme propre à un pays, à une région, dont l’usage ne dépasse pas ses frontières politiques.

La plupart des particularismes lexicaux appartenant au vocabulaire politique, juridique et administratif de la Suisse se distinguent du « français standard » de la France dans leur utilisation. Nous avons, par exemple, le terme syndic (= maire) qui, en Suisse romande, est considéré comme un statalisme et fait partie d’une terminologie officielle.

Maria Emília Pereira Chanut, Les statalismes - particularismes lexicaux du français de la Suisse dans la traduction assermentée, Synergies Brésil nᵒ 11 - 2013, page 93


synonymologie

(1828) Du linguiste Charles Appert, qui tente une querelle avec François Guizot, parue dans un ouvrage La synonymologie appliquée, ou, Essai sur l'art de reconnaître par l'analyse et la synthèse les différences idéologiques qui existent dans toutes les langues entre les mots qui paraissent être synonymes: ou bien, mes observations à Mr. Guizot au sujet de son Dictionnaire des synonymes de la langue française, paru, lui, en 1809.

Étude des différences qui existent entre les mots synonymes d'une langue.

Certes, d'après ces excellentes raisons , qui prouvent plus que suffisamment l'importance d'une science, encore nouvelle dans sa théorie , on pourrait imaginer le mot Synonymologie pour signifier l'art de reconnaître les différences qui existent entre les mots synonymes d'une langue , ainsi que l'économie idéologique qui doit régler l'étendue comme la valeur de ces différences, ou distinctions délicates, quelquefois difficiles à saisir.

Charles Appert, La Synonymologie appliquée ou mes observations à Mʳ Guizot, Naples : chez l'auteur, 1826, p. 9

L'auteur circonscrit les diverses questions que soulèvent les synonymes parfaits, les quasi-synonymes ou para-synonymes (synonymes de concurrence) et les substituts ou synonymes contextuels ; la synonymologie terminologique doit contribuer à faire avancer la théorie de la terminologie (aspect sémantique, normalisation notamment).

Résumé de « Kocourek (R.) L’étude des synonymes en tant que composante de la théorie de la terminologie [Traduction du tcheque], dans Travaux de terminologie, nᵒ 4, juin 1984, p. 49-71.», dans Bibliographie Fondamentale et analytique de la terminologie (1962-1984), par Jean-Claude Boulanger & Yves Gambier, Québec: Centre international de recherche sur le bilinguisme, 1989, p. 54

Mais comme « la sémantique » avant Reisig ([…]) était dispersée dans les textes philosophiques, religieux, anthropologiques, linguistiques les plus divers, faisant partie de la réflexion sur les mots dans l'étymologie, la synonymologie et la lexicographie, les mots et les choses, les mots et les idées, les parties du discours, la rhétorique, la réflexion sur le langage et la pensée, l'origine du langage, la nature du langage, les traductions, l'enseignement des langues, la réflexion sur les signes, les symboles et la signification, etc. etc., je me suis limitée ici au XIXᵉ siècle.

Brigitte Nerlich, Avant-Propos : La sémantique historique au XIXᵉ siècle, en Allemagne, en Angleterre et en France, dans Histoire Épistémologie Langage, tome 15, fascicule 1, 1993, Histoire de la Sémantique, p. 5

Abouti, accompli... angoissé, anxieux... persuader, convaincre... vélo, bicyclette... Vous connaissez la différence ?
Moi, pas vraiment, c'est pourquoi je me suis jeté sur Un bouquin n'est pas un livre, de Rémi Bertrand, en Points/Seuil, dans la nouvelle collection Le goût des mots. Encore un livre à l'ancienne, exercice de synonymologie, hommage aux subtilités de notre langue. Eh bien je ne regrette pas.

Michel Volkovitch, « Brèves », sur son blogue Pages d'écriture (http:/volkovitch.com) nᵒ 41 de février 2007


ougro-finnois

ougro-finnoise (singular feminine)
ougro-finnoises (plural feminine)

En 1859, il a publié une étude sur la langue mordvine qu’il comparait au finnois et au hongrois ; cette étude était précédée d’un essai historique sur la famille ougro-finnoise.

Julien Vinson, avant-propos de Essai sur la langue basque de François Ribary, F. Vieweg, Paris, 1877, page vij

Certaines suppositions du créateur de l’hypothèse traitant de l’affinité entre le basque et les langues ougro-finnoises ont indubitablement vieilli vu les progrès réalisés depuis par la linguistique.

Rodolphe Goutman, Lelo, dans la Revue internationale des études basques, IV, 1910, page 306


français international

Composé de français et de international.

Forme du français standard utilisée principalement à l’écrit, excluant les régionalismes et les termes familiers.

Pour Thierry Boulanger, l’écriture de The Messenger y a même gagné en qualité dans sa « VQ ». Il a en effet éprouvé « le sentiment de liberté en tant qu’écrivain d’enfin y aller sans filtre, d’écrire mot pour mot les choses telles qu’elles se formulent en tête ». Parce qu’écrire en français international, explique-t-il, c’est un peu écrire en langue étrangère.

William Audureau, Corentin Lamy, « Au Canada, des jeux vidéo au secours de la francophonie », dans Le Monde, 6 février 2020 https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/02/06/au-canada-des-jeux-video-au-secours-de-la-francophonie_6028646_4408996.html texte intégral


logométrie

Motdérivé du préfixe logo-, avec le suffixe -métrie

Méthode d’analyse et d'interprétation des discours dans leurs dimensions linguistiques et sociale.

La logométrie ne proscrit ni la simple lecture ni l’exégèse de l’analyste mais offre à celui-ci une étape intermédiaire de calculs systématiques et exhaustifs sur la matière textuelle.

Jean-Paul Metzger, Le discours: Un concept pour les sciences de l’information et de la communication, 2019


tének

Je parle le tének, une langue qu'on appelle aussi le huastèque.

@ActLenguas : Luis Flores veut renforcer le tének dans la vie quotidienne, du 18 au 24 février 2019 sur GlobalVoices, 19 février 2019

Le succès de ces contes est tel qu’ils continuent aujourd’hui d’être édités en Colombie, et il en existe des adaptations en russe et en tének (ou huasteco), langue autochtone mexicaine.

Paula Andrea Montoya Arango, « Rafael Pombo : Rencontre de deux Amériques », dans Circuit : Le magazine d’informationdes langagiers, hiver 2011


yanito

Langue parlée à Gibraltar, qui mélange l’espagnol (à sonorité dialectale andalouse), l’anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu.

Cependant, il convient d’apporter quelques nuances, car les Gibraltariens s’expriment dans la vie quotidienne en spanglish, appelé localement le Yanito ou Llanito (forme espagnole prononcée [jɑˈnito]). Il s'agit d’une langue mixte issue de l’espagnol andalou et de l’anglais. C’est la langue véhiculaire de tous les habitants du territoire (sauf pour les Britanniques), même parmi les citoyens les plus «patriotiques». (..) la plupart des Gibraltariens préfèrent l’orthographe locale yanito, plutôt que la forme espagnole Llanito. Ils se nomment eux-mêmes des Yanitos (hommes) ou des Yanitas (femmes), ou Llanitos ou Llanitas en espagnol. La salutation «Hola, Yanis» est courante entre Gibraltariens lorsqu'ils se rencontrent. De plus, l’expression «los Yanis» est également utilisée dans une petite ville espagnole située juste de l’autre [côté] de la frontière, La Línea de la Concepción, pour décrire — généralement dédaigneusement — leurs voisins gibraltariens. À l’opposé, les Gibraltariens appellent les habitants de La Línea «the sloppies» (en français: «négligés») parce que, dans le passé, ces habitants et en particulier leurs soldats à la frontière étaient très mal habillés.

Gibraltar, Territoire d’outre-mer du Royaume-Uni sur www.axl.cefan.ulaval.ca


austrique

Relatif à un groupe de langues utilisées en Asie du Sud-Est, dans le Pacifique et le sous-continent indien

Vous savez que le Père Schmidt avait classé les langues munda dans la famille « austrique ». Il fallait donc tout d'abord démontrer que les familles « austrique » et « austro-asiatique », dont l'existence était pourtant devenue comme un axiome de la linguistique, ne résistent pas à l'examen ; j'insiste : que ces familles n'existent purement et simplement pas.

Guillaume de Hevesy, Une immigration inconnue dans l'Inde, communication faite au XXᵉ congrès international des orientalistes, Bruxelles, 5-10 septembre 1938, p. 3


airoran

Le code de cette langue (airoran) dans le Wiktionnaire est air.

Langue parlée en Nouvelle-Guinée occidentale et dans les îles environnantes.


misumalpane

Fusion des noms des trois langues de cette famille : miskito, sumu et matagalpa

Note : l’adjectif ne semble utilisé qu’au pluriel

misumalpanes (plural masculine feminine)

Relatif à une famille de langues indiennes de la côte caraïbe du Honduras et du Nicaragua.


matagalpane

De matagalpa, langue indienne éteinte du Nicaragua.

matagalpanes (plural masculine feminine)

L’adjectif ne semble utilisé qu’au pluriel.

Relatif à une famille de langues indiennes éteintes du Nicaragua et du Salvador.


miskito

Le code de cette langue (miskito) dans le Wiktionnaire est miq.

Langue parlée par les indiens Miskito du Nicaragua.

Au nombre de plus de 150 000, ls gardent l’usage de leur langue (le miskito) ou emploient un créole de l’anglais.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 624


ndébélé

Langue parlée par les Ndébélés, peuple d’Afrique australe.


colinguisme

(1985) Néologisme de la linguiste française Renée Balibar, qui le définit comme « l’association de certaines langues d’État dans un appareil de langues où elles trouvent leur légitimité et leur matière à exercice ». Mot créé à l’imitation des noms bilinguisme, multilinguisme, par substitution du préfixe co-.

Association d’au moins deux langues dans une pratique sociale, voire institutionnelle.

Ses travaux l’amènent à développer une notion nouvelle : le colinguisme. La différence avec ce qu’on désigne par bilinguisme, notion proche, est que le bilinguisme désigne l’usage à même niveau de compétence de deux langues différentes par un locuteur dans sa pratique individuelle, alors que le colinguisme se comprend au niveau de l’institution, c’est-à-dire à une échelle collective.

Claire Monnier, Renée Balibar et la notion de colinguisme, Les Lyriades de la langue française, consulté le 29 février 2020

L’Ancien Régime était celui du "colinguisme" latino-français des lettrés.

Paul Pupier, présentation de L’Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République dans la Revue canadienne de linguistique, volume 33, nᵒ 1, mars 1988, page 114

Et puis, le grec a fini de jouer son rôle. Ayant contribué, grâce à une forme originale de contact entre les deux langues, distincte du colinguisme français-latin, à permettre au français d’accéder à une disciplinarité pleine et entière, il devient en quelque sorte inutile à partir du moment où cette accession s’est réalisée.

Dan Savatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme, dans Langue française 2010/3 (nᵒ 167), page 47

Dans certaines littératures, telle … la littérature coréenne, le colinguisme leur est quasiment consubstantiel. Son effet premier est de proposer un texte coréen dit mélangé, c’est-à-dire écrit dans un alphabet et une grammaire coréens (avec des mots d’origine autochtone et d’autres d’origine chinoise) entrelardés d’expressions et/ou de caractères chinois digérés par l’histoire coréenne (prononcés à la coréenne).

Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Mauru, Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature, dans Écrire en langues. Littérature et plurilinguisme, Éditions des archives contemporaines, 2015, hal.archives-ouvertes.fr


colingue

(1985) Motdérivé du préfixe co-, avec le suffixe -lingue : voir colinguisme.

Cependant, la pratique colingue des députés en 1789 n’est pas totalement linéaire.

Jacques Guilhaumou, Compte-rendu de L’Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République de Renée Balibar, revue Mots, numéro spécial Langages - Langue de la Révolution française, 1988/16, page 202

De façon plus large, ce type de démarche revient à se demander quels gestes issus de l’éducation colingue ont été réifiés, en quelque sorte, dans les pratiques scolaires d’écriture et, à partir de là, de quels conditionnements scolaires l’écriture du français, de manière générale, est redevable.

Dan Savatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme, dans Langue française 2010/3 (n° 167), page 31


algonkin

algonkins (plural masculine)
algonkine (singular feminine)
algonkines (plural feminine)


ruthénien blanc

Cela n’avait rien d’exceptionnel, bien sûr : à Smolensk, on ne parlait pas seulement le russe, mais aussi le ruthénien blanc, sans compter le polonais et, jusqu’a notre arrivée, le yiddish.

Philip Kerr, Les ombres de Katyn, Le Masque, 2015


frangala

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise créé à partir de français et lingala.

Interférence de langue qui consiste à mélanger le français et le lingala dans une même phrase.


sémanticienne

(1913) Formation sur sémantique avec le suffixe -ienne.

sémanticiennes (plural)
sémanticien (masculine)

Linguiste spécialiste de l’étude de la sémantique.


mésolectal

Dérivé de mésolecte, avec le suffixe -al.

mésolectaux (plural masculine)
mésolectale (singular feminine)
mésolectales (plural feminine)

Le français mésolectal, quant à lui, est celui de la classe moyenne lettrée.

Ladislas Nzessé, Le français au Cameroun : d’une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2008) - Deuxième partie, 2009, p.42


basilectal

Dérivé de basilecte, avec le suffixe -al

basilectaux (plural masculine)
basilectale (singular feminine)
basilectales (plural feminine)

Relatif au basilecte, à la langue de base.

Le français basilectal concentre des écarts phonétiques, surtout morphosyntaxiques et lexico-sémantiques.

Ladislas NzesséLe français au Cameroun : d'une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2008) - Deuxième partie, 2009, page 42


cholan

Il faut ajouter à cela une caractéristique de la conjugaison maya : en cholan et en yucatèque, on utilise l’une ou l’autre des listes de pronoms comme sujet du verbe intransitif selon que l’aspect est imperfectif ou perfectif.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 211


ethnonymie

(Date à préciser)Dérivé de ethnonyme, avec le suffixe -ie.

Science ayant pour objet l’étude des ethnonymes


arabe tchadien

Le code de cette langue (arabe tchadien) dans le Wiktionnaire est shu.

Variété régionale de la langue arabe parlée principalement au Tchad, au Soudan et dans la région du lac Tchad.


chatino

Langue amérindienne parlée au Mexique par les Chatinos.


okinawaïen

Dérivé de Okinawa, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (okinawaïen) dans le Wiktionnaire est ryu.

Langue ryūkyū autochtone du centre et du sud d’Okinawa et des îles Daitō, de la famille des langues japoniques.

[Shiratori Kurakichi] s’oppose là à un ardent défenseur du nissen dôsoron, Kanazawa Shôzaburô, pour qui le japonais est aussi proche du coréen que de l’okinawaien.

Dufourmont, Eddy. « L’écriture de l’histoire dans le Japon et la Corée à l’époque coloniale. Shiratori Kurakichi et Choi Namseon », Hypothèses, vol. 10, no. 1, 2007, pp. 271-281.


inuinnaqtun

Langue inuite parlée sur l’ile Victoria et la région de Kitikmeot au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest.

Préserver les langues et la culture inuit
 Lucy Tulugarjuk affirme que la chaîne offrira entre autres une programmation en inuinnaqtun, un dialecte inuktut parlé dans l'ouest du Nunavut, et en inuvialuktun, qui est parlé par les Inuit aux Territoires du Nord-Ouest.

Radio-Canada, Une nouvelle chaîne de télévision en langue inuit arrive au Canada, radio-canada.ca, 16 janvier 2021

L’inuktut est le terme employé pour désigner la langue inuit, qui regroupe plusieurs dialectes au Nunavut. Les plus couramment parlés sont l’inuktitut et l’inuinnaqtun.

Matisse Harvey, La transmission de la langue inuit, l’éternel défi du Nunavut, radio-canada.ca, 6 février 2021


déverbal sans suffixe

Substantif obtenu en retirant la désinence d’un verbe sans y adjoindre de suffixe.

[…] on n’a pourtant jamais pris en considération le très caractéristique sut […], déverbal sans suffixe de suti […].

Cahiers Sextil Puşcariu, publié par Alphonse Juilland, 1952.


générolecte

Distinction dans la façon de parler associée au genre du locuteur ou de l’interlocuteur.


aktionsart

Description du déroulement du procès d'un énoncé.


caractère de l’action

Locutioncomposée de caractère et de action.


modalité d’action

Locutioncomposée de modalité et de action.


perduratif

perduratifs (plural masculine)
perdurative (singular feminine)
perduratives (plural feminine)

En lien avec un mode d’action qui dure ou d’un état appelé à se terminer.


perduratif

Mode d'action qui dure ou d’un état appelé à se terminer.


quasi-homonyme

(Date à préciser) Termedérivé de homonyme, avec le préfixe quasi-.

Mot pratiquement identique par la prononciation (quasi-homophone) ou par la graphie (quasi-homographe), à un autre de sens différent.

Enfin, le phoenix est une variété de palmier dattier dont le nom reprend son nom en grec, phoinix, qui signifie aussi « phénicien », la Phénicie (le Liban actuel) étant un des pays d’origine des palmiers dattiers : à ne surtout pas confondre avec son quasi-homonyme phénix, qui est le nom d’un oiseau mythique, rattaché dans l’ancienne Egypte au culte du soleil, et doué, selon la légende, d’une longévité proverbiale.

Henriette Walter, « Ce que nous disent les noms des arbres et des oiseaux », Le Monde, 23 juillet 2018


mentalais

(1960) Calque de l’anglais mentalese. Proposé dans une théorie due principalement au philosophe américain Jerry Fodor, qui le nomme également Language of Thought. Peut-être d’abord utilisé par Wilfrid Sellars.

(Sciences cognitives) Langage théorique de la pensée.

Nous sommes pris dans une trame d’une infinie complexité, impossible à mettre en programme (en langage) informatique. Il est évident que le mentalais ne ferait pas mieux, ni quelque langage que ce soit.

Laplane Dominique, « La pensée sans langage », Études, 2001, nᵒ 3, tome 394, pages 345-357.

Le mentalais est aussi la lingua franca de l’esprit, qui, utilisée dans la circulation de l’information entre les modules mentaux, nous permet de décrire ce que nous voyons, d’imaginer ce qu’on nous décrit, d’exécuter des instructions, et ainsi de suite.

Steven Pinker, Comment fonctionne l’esprit, traduit de l’anglais par Marie-France Desjeux, Éditions Odile Jacob, 2000 (1997), page 100.

L’encyclopédie du mentalais est infinie dans la mesure où elle opère avec les mots et hors des mots de la langue, avec les représentations symboliques internes.

Pierre Laurette, « L’hologramme du poème et le prisme du poétique. Paysages.Mondes possibles. Langage de la pensée », Poésie, cognition, traduction II, édité par l'Association canadienne de traductologie, Volume 12, numéro 2, 2e semestre 1999, page 25.


japanglais

(Date à préciser) Mot-valise créé à partir de japonais et anglais.

Façon de parler qui consiste à mélanger le japonais et l'anglais, ou plus généralement à introduire un nombre excessif de mots anglais dans son vocabulaire japonais.

On ne parlait plus japanglais, mais « bon » anglais seulement, et les flics travaillaient dur la syntaxe pour les Orimpiku (Olympiades).

Sept mook nᵒ 26: Sur les pas de Nicolas Bouvier, 2020


oxytonisme

Dérivé de oxyton, avec le suffixe -isme.

Accentuation d’un mot sur la dernière syllabe

En langue d’oïl, nous trouvons uniquement le phénomène de l’oxytonisme, ce qui désigne l’accentuation d’un mot sur la dernière syllabe à cause de l’amuïssement des voyelles atones finales (cf. Jauch 2016: 39sq.). Et en francoprovençal, on trouve à côté de l’oxytonisme plus souvent le paroxytonisme, on met l’accent sur la pénultième syllabe parce que les voyelles atones finales sont maintenues.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 60


paroxytonisme

Dérivé de paroxyton, avec le suffixe -isme.

Accentuation d’un mot sur la pénultième syllabe.

En langue d’oïl, nous trouvons uniquement le phénomène de l’oxytonisme, […]. Et en francoprovençal, on trouve à côté de l’oxytonisme plus souvent le paroxytonisme, on met l’accent sur la pénultième syllabe parce que les voyelles atones finales sont maintenues.


innu-aimun

De innu et de aimun (« langue » en innu).

Ayant aujourd'hui moins de 11 000 locuteurs, l’innu-aimun (autrefois appelé le montagnais) est menacé d'extinction.

Anita Alkhas et Mary Vogl, « La pluriphonie dans l'enseignement du FLE », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 116


onomaturge

Celle ou celui qui fabrique des mots ; celle ou celui qui nomme les choses.

Dans la conception de « celui qui donna les noms aux choses » (l’onomaturge), on peut distinguer la trame d'une structure mythique générale, et la chaîne d'une réflexion linguistique toujours plus avancée. […].
 A ce moment, la figure de l’onomaturge, née dans ce qu'on peut appeler une linguistique spontanée (bien que teintée de valeurs religieuses), trouve asile dans la sphère proprement mythique et religieuse ([…]).

Sylvain Auroux, Histoire des idées linguistiques, tome 1, Éditions Mardaga, 1989, p. 79

La référence au dieu Thot dans un passage très connu de Platon où on évoque l’onomaturge, le garant de la « justesse des mots », successivement connu sous les appellations différentes de nomothète, onomaturge, onomastikos, suggère que l'on peut repérer dans cette figure de l’onomaturge, l'inventeur mythique — héros ou divinité — du langage.

Sabrina Crippa, « Réflexion sur la théorie de la voix en Grèce ancienne », dans Puissances de la voix: corps sentant, corde sensible, sous la direction de Sémir Badir & H. Parret, Presses Universitaires de Limoges (PULIM), 2001, p. 39

Modifier les mots, plutôt que les choses, cette entreprise à la fois vaine et folle concerne les noms communs, mais aussi, plus gravement, les noms propres. D'abord, ce détail dérisoire : l'incroyable prolifération de la race des onomaturges (inventeurs de noms et guérisseurs par les noms).

Michel Schneider, Big Mother: Psychopathologie de la vie politique, Éditions Odile Jacob, 2002


gentilistique

(1953) (Néologisme)Dérivé de gentilice, avec le suffixe -tique, sur le modèle de linguistique.


inuitisme

Terme emprunté à une langue inuite et employé dans une autre langue.

Baker Lake
Qamani’tuaq
◆ Hameau du Nunavut. ◇ En anglais, ce lieu a suscité les gentilés Baker Laker (2000) et Baker Lakian (2005). En inuktitut, on relève plutôt Qamani’tuarmiut (2000) et sa variante, Qamanittuarmiut (1997), dérivés de l’inuitonyme. ○ L’emploi de la graphie Qamanittuarmiut, sans apostrophe, est recommandé selon les principes de l’orthographe normative contemporaine. —L’intégration de l’inuitisme Qamanittuarmiut au français, par son accord en genre (un Qamanittuarmiut, une Qamanittuarmiute) et en nombre (des Qamanittuarmiuts, des Qamanittuarmiutes), est recommandée selon les principes de l’orthographe normative contemporaine.

Jean-Yves Dugas, Dictionnaire multilingue des gentilés du Canada, Éditions du Fleurdelysé, Sherbrooke (QC), 2014, ISBN 978-2-9814025-1-6, page 19


arabe shihhi

Le code de cette langue (arabe shihhi) dans le Wiktionnaire est ssh.

Variété de la langue arabe parlée à la péninsule de Moussandam.


ethnolectal

Dérivé de ethnolecte, avec le suffixe -al.

ethnolectaux (plural masculine)
ethnolectale (singular feminine)
ethnolectales (plural feminine)

La simple apparition en allemand standard ou régional d’un mot hyperfréquent en allemand ethnolectal peut suffire à entraîner une réplique ethnolectale, qui sera souvent récompensée par un rire commun.

Catherine Paulin, Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain, page 135, 2005


ethnolecte

Motdérivé du préfixe ethno-, avec le suffixe -lecte.

Forme de dialecte propre à un groupe ethnique.

Par exemple, Ebonics ou l’anglais parlé par certaines personnes de race noire peut être caractérisé comme étant un ethnolecte.

Fritz Dufour, Exploration des possibilités d’émergence d’une langue maternelle unique et globale, page 45, 2017


démodialectologie

(1994) Motdérivé de dialectologie, avec le préfixe démo-

Branche de la linguistique qui étudie les démodialectes.

Aussitôt après l’exposition du point de vue qui fonde la démodialectologie, nous avons consacré un sous-chapitre à la présentation du français populaire d’Abidjan dont nous avons constitué un corpus enregistré puis transcrit ….

Mariette Meunier-Crespo, Des données empiriques à l’objet d’étude : la constitution d’un corpus de démodialectologie (français populaire d’Abidjan), 1994


démodialecte

(1994) Motdérivé de dialecte, avec le préfixe démo-

Dialecte défini par son mode d'acquisition par imprégnation dans le cadre de vie habituel en dehors des médias et du milieu scolaire.


langue sœur

Langue issue de la même langue mère qu’une autre langue.


nootka

Langue wakashane du Sud, parlée le long de la côte occidentale de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.


kogui

Le code de cette langue (kogui) dans le Wiktionnaire est kog.


nuuchahnulth

Le code de cette langue (nuuchahnulth) dans le Wiktionnaire est nuk.


sundanais

Langue indonésienne parlée sur l’île de Java.


alphacisme

Substitution caractéristique d’une lettre par une autre.

L’alphacisme de la voyelle caduque i, à Liège, en u, à Verviers, est caractéristique du wallon verviétois.

Quelques-uns des traits distinctifs entre le warsageois et le clermontois sont aussi applicables au liégeois et au hervien-verviétois, tels la dénasalisation et l’alphacisme.

Marius Valkhoff, Philologie et littérature wallonnes, vade-mecum, 1938, p. 126 (lire en ligne


diamésique

Possible de dérivé de dia-, à travers, et du grec "mesos" (μέσος), signifiant "centre" ou "milieu", donc retenu ici avec ce dernier avec le sens de moyen de communication, à comparer au terme média.

Variation au niveau du canal de communication.


protogermanique

(Date à préciser)Dérivé de germanique, avec le préfixe proto-.

Les linguistes reconstituent sans difficulté un protogermanique parler vers le milieu du Iᵉʳ millénaire av. J.-C.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 28


protogermanique

protogermaniques (plural masculine feminine)

Les germanistes distinguent entre formes gothiques, allemandes, anglaises, etc., qui sont attestées, et formes protogermaniques, qui sont pourvues d’astérisques, mais jamais un germaniste ne s’est permis de qualifier des formes protogermaniques de « gothiques » par exemple.

Revue des langues romanes, volume 95, Université Paul-Valéry, 1991, page 166


puguli

synonyme de phuie ; langue gour parlée par les Phuo au Burkina Faso.


aquitano-pyrénéen

De Aquitani (→ voir aquitain) et pyrénéen, terminologie forgée par le linguiste Pierre Bec.

Groupe supradialectal regroupant le gascon et le languedocien pyrénéen, ainsi que le catalan.


aquitano-pyrénéen

aquitano-pyrénéens (plural masculine)
aquitano-pyrénéenne (singular feminine)
aquitano-pyrénéennes (plural feminine)

L'occitan aquitano-pyrénéen, complexus centré autour du gascon (..), comprend le domaine gascon proprement dit et le languedocien pyrénéen (..) : soit une aire approximativement limitée au nord par une ligne Bordeaux-Narbonne.

Pierre Bec, la langue occitane, Presses universitaires de France, 1995, p.52


jargon chinook

Pidgin parlé en Colombie-Britannique, au Canada et dans les États américains de l’Alaska, de Washington et de l’Oregon.


culturème

(Siècle à préciser)Dérivé de culture, avec le suffixe -ème.

Élément dont la signification est spécifique à une culture.

Les linguistes Lungu Badea et Penteliuc-Coto?man ^([sic : Penteliuc-Cotoşman]) considèrent légitime l’attribution du statut de culturèmes aux noms propres des personnages des textes folkloriques, puisqu’ils sont monoréférentiels et permettent d’individualiser la personne. Les mythoanthroponymes sont de vraies marques de la culture dans les contes populaires roumains, car ils introduisent dans le texte cible des sonorités étrangères. Transposés dans le système culturel récepteur, les mythoanthroponymes, c’est-à-dire les noms représentant des personnages typiques des contes populaires ne doivent pas être sentis comme imprononçables.

Nina Cuciuc, « Traduction culturelle : transfert de culturèmes », in La Linguistique, vol. 47, février 2011, pages 137 à 150


créolophone

Dérivé de créole, avec le suffixe -phone.

La nouveauté résulte de l’essor de l’enseignement en langue officielle au xxᵉ siècle : très rares sont aujourd’hui les créolophones qui l’ignorent, si ce n’est en Haïti.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 639


panglossie

Du grec ancien πάγγλωσσος, pánglôssos (« qui parle toutes les langues ») → voir Pangloss.

Langue universelle, employée sur l’intégralité de la Terre.

Le titre seul de la pièce est charmant: Sur la Panglossie servant de tombeau à M. de Peiresc, conseiller au Parlement de Provence. Impossible de trouver contraste plus singulier entre la grandeur emphatique du langage et l’extrême petitesse de l’œuvre.

Antonin Fabre, Les ennemis de Chapelain, Paris, Ernest Thorin, 1888, page 4


gabonisme

Terme ou tournure de phrase propre au français parlé au Gabon.

Cependant, la plupart des gabonismes trouvent leur origine dans les langues locales. Tiré du punu (sud-ouest), le « bangando », littéralement « caïman », est devenu synonyme de malfrat, de délinquant.

Georges Dougueli, Quand les gabonismes donnent des couleurs au français, jeuneafrique.com, 12 mars 2010

Je puise ces expressions dans le français parlé au Gabon, qu’on appelle communément ici le «gabonisme».

Janis Otsiemi, cité par Sabrina Champenois «En réalité, le polar est pour moi un prétexte», liberation.fr, 7 octobre 2010


logoudorien

Dialecte du sarde parlé dans le centre-nord de la Sardaigne.

De nature juridique, ils sont rédigés dans la forme écrite de l’un ou l’autre des deux groupes de dialectes existant encore aujourd'hui : campidanien, dans la moitié sud de l’île, et logoudorien, dans le centre nord.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 134


louvite hiéroglyphique

Composé de louvite et de hiéroglyphique.

Forme ancienne du louvite, langue indo-européenne du groupe des langues anatoliennes, écrite en hiéroglyphe anatolien.


dysphémie

(1864) De dys- « difficulté » et -phémie « relative à la parole ».

Trouble de la parole qui se caractérise par la répétition ou l'allongement involontaire de sons, de syllabes ou de mots.

La dysphémie tient, dans d'autres cas, à un trouble de la faculté du langage articulé ou de la coordination des mouvements nécessaires à la parole.

Auguste Voisin, De l'état mental dans l'alcoolisme aigu et chronique, et dans l'absinthisme, Paris, J.-B. Baillière et fils, 1864, page 36

À proprement parler, la dysphémie est le trouble sous-jacent au bégaiement, bien que dans la littérature scientifique et générale, les deux termes soient souvent utilisés indistinctement.

Les dysphémies se définissent comme des altérations du langage qui sont caractérisées par de spasmes à répétition dus à une mauvaise coordination de l’idéomotricité cérébrale. Un exemple de dysphémie est le bégaiement, que nous avons déjà mentionné.

Jérôme Delécraz, « Troubles du langage : que sont-ils, quels types existent-ils et comment peut-on les diagnostiquer et les traiter ? », 18 décembre 2016, CogniFit


pertainyme

Probablement de l’anglais pertainym, lui-même dérivé de pertain, avec le suffixe -nym, par francisation de ce suffixe en -nyme référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Terme lié à un autre par une relation de référence d’ordre étymologique, comme criminel se réfère à crime.

Les mots sont organisés dans des ensembles de synonymes, appelés synsets, et reliées par trois relations sémantiques : hyperonyme, méronyme et pertainyme.

Jésus Antonio Motta, Thèse en informatique de l’Université Laval, Québec, 2014


loucheux

Au Yukon, on a offert en 1982 les programmes d’enseignement des langues autochtones suivantes : le tlingit dans les communautés de Carcross et de Teslin, le nord Tutchone dans les communautés de Carmacks et de Mayo ainsi qu’à l’école secondaire Christ the King, le han à Dawson, le sud Tutchone dans les communautés de Haines Junction et de Burwash ainsi qu’à l’École élémentaire Whitehorse, le loucheux à Old Crow et la kaska à Watson Lake.

L’éducation des autochtones : les dernières réalisations, Toronto, 1984, page 53–55


tomini-tolitoli

Sous-groupe de langues austronésiennes, parlées sur l’île de Sulawesi en Indonésie.

… on ne comprend rien de toute façon à ce qu'il raconte en langue tomini-tolitoli.

Jean Échenoz, Vie de Gérard Fulmard, Minuit, 2020, p. 198


xénogramme

Graphème ou mot utilisé dans une langue issu d'un autre système linguistique.

En outre, les textes contiennent des « xénogrammes » araméens, c'est-à-dire des mots orthographiés en araméen mais destiné à être lu en perse (comme si, dans un texte français, figurait le mot latin mensa, prononcé table à la lecture).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 183


mehri

Le code de cette langue (méhri) dans le Wiktionnaire est gdq.

Langue sémitique parlée dans le sud de la péninsule Arabique.

Dans le sud, l’arabe a progressé aux dépens des langues sudarabiques après l’avènement de l’islam : il n’en survit aujourd’hui que quelques-unes, dont le mehri (dans l’est du Yémen et l’ouest d’Oman) et le soqotri (sur l’île de Socotra).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 193


soqotri

Le code de cette langue (soqotri) dans le Wiktionnaire est sqt.

Dans le sud, l’arabe a progressé aux dépens des langues sudarabiques après l’avènement de l’islam : il n’en survit aujourd’hui que quelques-unes, dont le mehri (dans l’est du Yémen et l’ouest d’Oman) et le soqotri (sur l’île de Socotra)


néo-arabe

Là se forment les premières variétés de néo-arabe, qui resteront longtemps influencées par les dialectes bédouins du désert de Syrie.


adele

Le code de cette langue (adele) dans le Wiktionnaire est ade.

Langue kwa parlée dans le centre est du Ghana et le centre-ouest du Togo.


graduable

(1842)Dérivé de graduer, avec le suffixe -able.

Comme il a été question de noms et de verbes, disons deux mots d’une catégorie d’adjectifs, divisés sur le critère graduable / non graduable. On sait que ce critère est celui qui autorise ou empêche la présence des marqueurs de degré.

J. Roggero, Catégories et libertés, dans Méthodes en linguistique anglaise, Université de Saint-Étienne, 1983, page 176

Sans être stricto sensu graduable, l’adjectif, par son contexte d’emploi se situe dans un contexte de graduation.

Catherine Chauvin, Énoncés sans sujet et/ou sans verbe en anglais et fonction expressive, dans La fonction expressive, volume 1, Presses universitaires de Franche-Comté, 2007, page 22


pédolecte

(Date à préciser)Dérivé du préfixe pédo-, avec le suffixe -lecte.

Variété de langue utilisée par les jeunes enfants et pour communiquer avec eux.

Certains mots présentant des redoublements ou certains suffixes relèvent de ce que l’on appelle le pédolecte (la langue des enfants) ou du vernaculaire (langue parlée à la maison, hors de toute autocensure).

Sablayrolles, J. F. 2013, « Faire de l’original à tout prix », Études romanes de Brno, (1), 67-78.


sarde illustre

Nom de la langue sarde développée sur la base des différents dialectes au XIXᵉ siècle.

La langue ainsi cultivée, dite « sarde illustre », s'épanouit dans la poésie.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 340


moyen écossais

(Date à préciser)Composé de moyen et de écossais.

Langue parlée en Écosse entre 1450 et 1700, ancêtre du scots.


tchakavien

tchakaviens (plural masculine)
tchakavienne (singular feminine)
tchakaviennes (plural feminine)

Du côté croate, une littérature très riche a fleuri aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles dans la République de Dubrovnik (de dialecte chtokavien) et en Dalmatie vénitienne (de dialecte tchakavien).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 392


kaïkavien

kaïkaviens (plural masculine)
kaïkavienne (singular feminine)
kaïkaviennes (plural feminine)

Après la destruction de Dubrovnik par un tremblement de terre en 1667, le centre culturel du monde croate se déplace vers Zagreb, de dialecte kaïkavien.

La chanson a été enregistrée en 1958, et elle utilise le dialecte kaïkavien, qui est parlé dans le nord du pays, dans la région de Zagreb.

Sophian Fanen, « Aux sources des Siestes : insectes birmans et vaudou haïtien (3/4) », dans Libération, 23 juillet 2014 https://www.liberation.fr/musique/2014/07/23/aux-sources-des-siestes-insectes-birmans-et-vaudou-haitien-34_1068727/ texte intégral


judéo-berbère

Dérivé de berbère, avec le préfixe judéo-.

Langue berbère parlée par les populations juives du Maroc.

Au sein du monde musulman prédomine le judéo-arabe, réparti en quatre dialectes ; il s'y ajoute le judéo-persan, le judéo-berbère, etc.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 434


judéo-persan

Dérivé de persan, avec le préfixe judéo-.

Le code de cette langue (judéo-persan) dans le Wiktionnaire est jpr.

Langue persane parlée par les populations juives.


judéo-géorgien

Dérivé de géorgien, avec le préfixe judéo-.

Le code de cette langue (judéo-géorgien) dans le Wiktionnaire est jge.

Langue kartvélienne parlée par les populations juives de Géorgie.

Plus exotiques sont le judéo-géorgien, judéo-tatar de Crimée ou krymchak, le judéo-malayalam (en Inde du Sud) et quelques autres ...

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 435


judéo-tatar de Crimée

Forme du tatar de Crimée parlée par les populations juives.


judéo-malayalam

Dérivé de malayalam, avec le préfixe judéo-.

Langue parlée par les populations juives d’Inde du Sud.


sentiment linguistique

(Date à préciser)Composé de sentiment et de linguistique.

Intuition permettant un jugement sur la grammaticalité d’une phrase dans une langue ou sur la lexicalité d’une lexie.

Tout d’abord, la ponctuation est elle-même sujette à un sentiment linguistique dans la mesure où, comme les mots, les sens, l’association des morphèmes, la syntaxe, les constructions, elle est un lieu où l’articulation entre formes et sens peut être constamment soumise à re-négociations, selon un processus proche de celui qui est actif dans la réanalyse syntaxique – autrement dit un processus de réinvention du fonctionnement.

Gilles Siouffi, « La ponctuation entre imaginaire et sentiment linguistique », Linx, nᵒ 75, 2017.

En effet, de par sa polysémie, motivation sous-entend une idée de causalité qui, en tant qu’elle fait intervenir l’interprétation (et donc potentiellement la subjectivité), n’est pas étrangère à mon propos, puisque l’interprétation relève du sentiment linguistique.

Esme Winter-Froemel & Angelika Zirker, Enjeux du jeu de mots : perspectives linguistiques et littéraires, Walter de Gruyter, 2015, page 225.


judéo-français

Dérivé de français, avec le préfixe judéo-.

Forme de l'ancien français parlée par les populations juives.

Le plus célèbre d'entre eux, Rachi (1040-1105), né et mort à Troyes en Champagne, a rédigé en hébreu un Commentaire de la Bible et du Talmud d'une qualité exceptionnelle. Pour éclairer son texte, il l'accompagne de gloses en judéo-français écrites en caractères hébraïques ...


turc du Khorasan

Langue de la famille turque parlée dans le Khorasan, en Iran.

Dans le Khorasan se côtoient des Turkmènes (à la frontière du Turkménistan) et des locuteurs du « turc du Khorasan », une langue distincte identifiée par des linguistes allemands dans les années 1970.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 454

Il distingue cinq groupes de dialectes turcs : 1. dialectes anatoliens orientaux du turc et de l'azéri ; 2. azéri ; 3. « afsharoïde » ; 4. turc du Khorasan ; 5. turkmène.

Ameneh Youssefzadeh, Les bardes du Khorassan iranien, page 35, 2003


phonosymbolisme

Fait hypothétique qu’un son ne soit pas arbitraire dans la relation entre signifiant et signifié.

Le phonosymbolisme reconnaît à certains phonèmes une dimension signifiante par un mécanisme non onomatopéïque : tandis que dans le cas des onomatopées, le phonème est associé à un concept sonore, à un référent acoustique, dans le phonosymbolisme, le phonème est associé à une idée ou concept non sonore.

Marie-Christine Bornes Varol, Chocs de langues et de cultures : un discours de la méthode, page 226, 2011, Presses universitaires de Vincennes


tshangla

Le code de cette langue (tshangla) dans le Wiktionnaire est tsj.

Langue tibéto-birmane en usage dans l’est du Bhoutan.

Le tshangla, autre langue tibéto-birmane, est en usage dans l'est du pays.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 481


pidginisation

Dérivé de pidgin, avec le suffixe -isation.

Les conditions de la pidginisation sont variables.

Jean Bernabé, Approche cognitive du créole martiniquais: ranboulzay 1 / révolution 1, 2015

Elle se décline en multiples variétés que l’on range en trois catégories : le malais classique, les malais régionaux, et les malais issus de pidginisations.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 494


min dong

Le code de cette langue (mindong) dans le Wiktionnaire est cdo.

Langue chinoise de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans l'Est du Fujian.

Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514


hokkien

Du chinois 福建, fújiàn (« Fujian »), prononcé Hok-kiàn en hokkien.

Langue chinoise de la famille des langues min.

J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis.

Tan Mei Ching, nouvelle, « Franchir les distances », traduit de l’anglais par Claire Mulkai, Nouvelles de Singapour, Magellan & Cie, 2013, page 57

Si on a raté, en 2014, à la MC93, de Bobigny, les délices de ce « jardin aux poiriers » – « Liyuan » en hokkien, la langue parlée dans cette région qui fait face à Taïwan – on peut s’offrir une session de rattrapage au Théâtre du Soleil.

Fabienne Darge, « Le théâtre chinois, sous un autre jour », Le Monde, 30 juin 2015, page 16

Le hokkien taïwanais est l'une des langues nationales de Taïwan.

Hokkien (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia


teochiu

Dialecte minnan, parlé dans la région de Chaoshan, à l'extrême Est de la province de Guangdong en Chine.


kriol

Le code de cette langue (kriol) dans le Wiktionnaire est rop.

Pidgin à base anglaise et de langues aborigènes d’Australie.

Il est aujourd'hui parlé dans la région par 30 000 personnes et même écrit : une traduction de la Bible en kriol est parue en 2007, après trente ans de travail.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 535


créole capverdien

Créole à base portugaise parlé au Cap-Vert.

En 1462, des Portugais s'installent à Santiago, île principale de l'archipel du Cap-Vert (jusque-là inhabité) et y mettent au travail des esclaves africains, qui font souche. Ainsi naît le créole capverdien, le plus ancien connu.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 558


créole bourbonnais

Créole parlé sur l’île Bourbon (La Réunion) et à l’origine des créoles réunionnais, mauricien et seychellois.


français populaire ivoirien

Forme du français parlé en Côte d’Ivoire empruntant des tournures et expressions aux langues africaines locales.

La bigarrure linguistique favorise le français et, plus encore, le « français populaire ivoirien » (FPI), comme le nomment les linguistes.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 570


maninka

Parmi elles figurent le peul (nommé ici pular), parlé dans le Fouta-Djalon (ou Moyenne-Guinée), et deux langues mandées, le soussou en Guinée maritime (où se situe la capitale, Conakry) et le maninka (ou malinké, la langue de Sékou Touré) en Haute-Guinée.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 565


izon

Le code de cette langue (izon) dans le Wiktionnaire est ijc.

Dialecte de l’ijo, langue parlée dans le delta du Niger.

Goodluck Jonathan, qui fut président du Nigeria de 2010 à 2015, a pour parler maternel l’izon, principal dialecte de l'ijo.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 575


ibibio

Le code de cette langue (ibibio) dans le Wiktionnaire est ibb.

Plus a l’est, jusqu’à la frontière du Cameroun, prévalent trois langues étroitement apparentées : l’ibibio, l’anaang et l’efik.


anaang

Le code de cette langue (anang) dans le Wiktionnaire est anw.

Langue lower cross parlée par le peuple Anang dans le sud-est du Nigeria.

Plus a l'est, jusqu'à la frontière du Cameroun, prévalent trois langues étroitement apparentées : l’ibibio, l’anaang et l’efik.


efik

Le code de cette langue (éfik) dans le Wiktionnaire est efi.


umbundu

Le code de cette langue (oumboundou) dans le Wiktionnaire est umb.

L’umbundu, langue des Ovimbundu, vivant dans le sud-ouest du pays, continue d’être parlée à la maison par un quart des Angolais.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 598


tupi ancien

Langue tupi éteinte, consignée à l’écrit en 1589 par José de Anchieta.


gullah

Le code de cette langue (gullah) dans le Wiktionnaire est gul.

Créole de l'anglais parlé dans les Sea Islands en Caroline du Sud et en Géorgie, aux États-Unis.

Le gullah est un authentique créole de l'anglais parlé dans les Sea Islands, le long de la côte de Caroline du Sud et de Géorgie.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 653


complétiviseur

(Date à préciser)Dérivé de complétiviser, avec le suffixe -eur.

Élément introduit pour enchâsser une proposition dans un syntagme verbal ou nominal.

Dans les phrases : « Pierre dit que Marie est forte. » et « Il a peur de le voir. », les morphèmes que et de sont des complétiviseurs.


complétivisation

(Date à préciser)Dérivé de complétiviser, avec le suffixe -ation.

Transformation d’une phrase en complétive, c’est-à-dire enchâssement de celle-ci dans un groupe nominal ou verbal.


cornouailler

Le bas-breton lui-même se subdivise en léonard, trécorien, cornouailler et vanneteux, qui se parlent à Saint-Pol-de-Léon, à Tréguier, à Quimper-Corentin et à Vannes. Quant au basque, qui offre aussi quatre dialectes, le biscaïen, celui de Guipuscoa, celui de la Haute-Navarre et du pays d’Alava, et celui de la Basse-Navarre et du pays de Labour, il est reconnu aujourd’hui pour une langue primitive et étrangère à toutes les autres.

Léon de Wailly, Curiosités philologiques, géographiques et ethnologiques, Paulin et Le Chevalier, Éditeurs, Paris, 1855


Cornouailler

Cornouaillers (plural masculine)
Cornouaillère (singular feminine)
Cornouaillères (plural feminine)
Cornouaillère (feminine)

Après avoir présenté ce rapide examen sur le langage des deux contrées, il nous reste à indiquer les différences essentielles qui existent entre le costume du Léonnais et du Cornouailler, c’est-à-dire de l’habitant du ci-devant diocèse de Saint-Pol-de-Léon et de celui de Quimper-Corentin ou de la Cornouailles.

Auguste Jean Marie Baron Bachelot de la Pylaie, Études archéologiques et géographiques, Librairie de Deprez-Parent, Bruxelles, 1830


diatopisme

Tournure particulière de la langue propre aux locuteurs d’une région géographique déterminée.

Les belgicismes sont des diatopismes du français propres à la Belgique francophone.

Il s'agit là de phénomènes linguistiques nommés diatopismes surtout depuis le début du 21e siècle, selon un terme qui renvoie à tout « fait de langue géographiquement marqué » […]

Inka Wissner, Les diatopismes du français en Vendée et leur utilisation dans la littérature : l'œuvre contemporaine d'Yves Viollier (thèse de doctorat), Universités de Bonn et de Paris-Sorbonne, consultable sur le site Theses.fr, 2010, page 31


grec cargésien

Langue hellénique issu du grec et parlé à Cargèse en Corse.


otomangue

Qualifie un groupe de langue amérindiennes apparentées entre elles et principalement parlées au Mexique.


aventinois

(Date à préciser)Dérivé de Aventin, avec le suffixe -ois.


doric

Selon Wikipedia anglophone, ce mot serait, en anglais, une reprise humoristique du nom (en français : dorique) désignant le dialecte grec parlé par les Doriens, opposé à la supposée « belle langue » athénienne.

Dialecte de la langue scots, parlé sur la côte nord-est de l’Écosse.

Pour les uns, la véritable Écosse, c’est l’Écosse celtique, l’Écosse qui continue — ou devrait continuer — à parler gaélique, qui porte — ou devrait porter — le kilt. Pour les autres, la véritable Écosse est plutôt celle où l’on parle le « doric » ….

Revue Études anglaises, volume 1, Didier, 1937, page 126

L’Écosse autonome favorisera, à coup sûr, l’enseignement et la survie des langues locales (sans oublier le dialecte scandinave des Orcades et des Shetland ni le doric de la région d’Aberdeen), mais cela ne remettra pas en cause l’emploi de l’anglais comme unique langue officielle.

Michel Duchein, Histoire de l’Écosse, Fayard, 1998


illyrisme

Du nom des Provinces illyriennes créées par Napoléon Iᵉʳ, évoquant l’Illyrie, la province romaine.

Construction ou emploi propre à l’idiome illyrien.

En outre, elle s’y ramifie en deux sous-divisions, celle des « Tchécoslaves », avec l’idée d’une unité linguistique et ethnique des Tchèques et des Slovaques, et celle des différents illyrismes – ou yougoslavismes – des Croates et des […].

Natalia Aleksiun, Histoire de l’Europe du Centre-Est, page 450, 2004

Et ceci sans préjuger de certains dialectes locaux comme, par exemple, sela, « soleil », contre usil classique, à Caere, ce que nous avons porté sur le compte des Pélasges ; ou des illyrismes balkaniques : casθi, gjashtë, « six », pes-« cinq », etc.

Zacharie Mayani, La Fin du « mystère » étrusque : les origines, la langue et la vie des Étrusques, selon leurs textes déchiffrés entre 1963 et 1968, page 408, 1970, Maloine


tour de phrase

Manière de s’exprimer ; forme de la construction, de la syntaxe, d’une phrase.

Alphonse Daudet le renseigna sur quelques tours de phrase, qu’il n’avait pas parfaitement saisis : « Je vis ici au milieu de Scythes, vous comprenez, Daudet ; il faut me pardonner »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 247


santali

langue du groupe munda de la famille des langues austroasiatiques, apparentée à la langue ho et au mundari, parlée par les Santals ou Santalis, en Inde, Bangladesh, Népal et Bhoutan.

Imaginons, par exemple, que des étudiants santals, après avoir appris l’usage des ordinateurs, prennent part à une liste par courriel où ils échangent des éléments de savoir en santali, de temps en temps, à l’intérieur d’une discipline académique qu’ils étudient en hindi au niveau secondaire ou universitaire.

Probal Dasgupta, « La politique linguistique et les langues indiennes moins répandues », Droit et cultures [En ligne], 63 2012-1, mis en ligne le 18 janvier 2013, consulté le 25 février 2025.


conlanger

Idéolinguiste, créateur de nouvelles langues (en particulier pour des œuvres de fiction).

La série Game of Thrones et la trilogie Le Seigneur des anneaux ont fait connaître un nouveau métier requérant des compétences de linguiste : celui de conlanger. Il s’agit d’inventer une langue pour les besoins d’une fiction, que ce soit au cinéma, en littérature (J.R.R. Tolkien est un célèbre conlanger), ou dans un jeu vidéo (comme la langue D’ni dans le jeu Myst).

Frédéric Landragin, « Profession «conlanger», créer des langues pour la science-fiction », Le Journal du CNRS, CNRS, 5 décembre 2019 → lire en ligne


sénégalisme

Dérivé de Sénégal, avec le suffixe -isme.


cheepaway

Dialecte ojibwa de la famille des langues algonquiennes parlé aux États-Unis.

Mais, comme je ne sais pas l’anglais, la conversation fut laborieuse. Après une infructueuse tentative de me faire entendre leur français, où Nane seule sans doute sait démêler ce qui lui est utile, l’un d’eux me parla quelque chose qui était, je pense, de l’allemand. Par politesse je répondis en basque : il eut l’air d’abord de comprendre, croyant peut-être que ce fût du cheepaway, mais l’erreur fut courte, et ils retombèrent dans un sextuple silence, Nane et moi nous étant alors mis à causer de sa guérison imprévue, de ma prison, de mille choses, la demi-douzaine Pastisson se leva, salua, s’en fut.

Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, chapitre XII (« Nane pense mourir »), 1922


compocation

Mot-valisecomposé de composition et de troncation (lui-même une compocation).

Mot-valise dont les parties de mots fusionnées n’ont qu’une ou pas de lettre en commun.

En revanche, la connaissance du système lexical permet de rapprocher imprimaticien de imprimeur d’une part et du paradigme des noms désignant les personnes exerçant un métier d’autre part : technicien, électricien, informaticien ; donc si le profane ne peut asserter qu’il est confronté à un mot-valise, ou plus précisément ce que nous appelons une compocation (forgée à partir de imprim(eur inform)aticien), intuitivement il en saisira approximativement le sens par similitude et la dissemblance avec des termes déjà rencontrés.

Fabienne Cusin-Berche, Les mots et leurs contextes, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003, pages 33-34