taï lü

Le code de cette langue (tai lü) dans le Wiktionnaire est khb.

Langue à tons de la famille taï-kadaï, du groupe taï, parlée dans la préfecture autonome daï de Xishuangbanna, dans la province du Yunnan en Chine.


taï hongjin

Le code de cette langue (tai hongjin) dans le Wiktionnaire est tiz.

Langue à tons de la famille taï-kadaï, du groupe taï, parlée dans la province du Yunnan en Chine.


nounoiement

(Date à préciser) Motcomposé de nous, -oyer et -ment sous le modèle de vouvoiement.

Manière de s’adresser, en utilisant le pronom nous au lieu de je pour le jejoiement.

Une convention de politesse grammaticale répandue en français est le vouvoiement (substitution de la deuxième personne dite du pluriel à celle du singulier) parallèle à celle, moins répandue, du nounoiement (même substitution à la première personne).

Marquage et démarquage dans les pronoms personnes français : nounoiement et vouvoiement, in : Studies in French Linguistics, Vol.1, No. 1, Indiana University Linguistic Club, Bloomington, Indiana, janvier 1978, page 122

La prise en charge de la voix des autres est ainsi rendue audible par un nounoiement, qui apparaît comme un palliatif possible à la mise sous silence par l’omniprésence du « je ». C’est par cette autre « première personne », par cette voix unique qui est en fait la voix de tous, que nous pouvons trouver la solution à la problématique du silence des autres par la prise en charge de l’énonciation par « je ».

Charlotte Detrez. Voix et silence : les paradoxes de la publication des conversations académiques., Le silence en littérature au seuil de l’acte créatif 2023, Jacqueline Bergeron; Erasmus Expertise; Mai 2023, page 4

En toute intimité, entre vous et nous, et je passerais même du nounoiement au jegeoiment pour vous faire cette confidence, j’aurais bien aimé lui faire ma déclaration d’amour, en personne, à ce jeune saint Juif qui m’a touchée droit au cœur, à celui qui m’a prise par surprise, qui m’a touchée, qui m’a transformée, qui m’a sevrée de la vérité.

Badih Boustany et Andrée-Madeleine Clément, Trois petits points…, page 71


cilentain méridional

Dialecte du sicilien, parlé dans la partie méridionale du Cilento et quelques communes de la Basilicate.

A prendre avec des pincettes, le sicilien (en sicilien: sicilianu), langue appartenant au groupe roman de la famille des langues indo-européennes et désignant, au sens strict, le sicilien de Sicile et ses multiples dialectes; tandis qu’au sens large, on se réfère au groupe linguistique sicilien comprenant le sicilien de Sicile, le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional…

Olivier Perrin , L’Etna a fait son light-show ce mardi, vision sublime, www.letemps.ch, 17 février 2021


grico

Griko

(Linguistique) Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie

Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie et ayant un statut officiel de langue minoritaire.


rétro-néologisme

Dérivé de néologisme, avec le préfixe rétro-.

Néologisme créé dans une langue ancienne pour illustrer un concept qui n’existait pas à l’époque de l’utilisation de cette langue.

Sofiet Ġesamnung « Union soviétique » est un rétro-néologisme en vieil anglais, Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


grand changement vocalique

(Date à préciser)Composé de grand, changement et vocalique.

Modification importante de la prononciation des voyelles en anglais ayant affecté les voyelles longues du moyen anglais.


jurilinguistique

Discipline spécialisée de la linguistique qui examine les signes et énoncés linguistiques que le droit emploie et produit.

Aussi n’est-il guère étonnant que, parmi les comparatistes, on trouve des spécialistes avertis de la traduction juridique et que des traducteurs soient formés à la jurilinguistique.

Gémar, Jean-Claude « De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de l’équivalence ». Meta 60, no 3 (2015) : 476–493.


apalaï

Le code de cette langue (apalai) dans le Wiktionnaire est apy.

Langue caribe parlée au Brésil, de type syntaxique OVS (objet-verbe-sujet).

III. — Un Vocabulaire de la langue des Apalaïs comparée avec le Galibi, le Caraïbe, le Cumanagote et le Chayma. L’Apalaï paraît appartenir, comme le Roucouyenne, à la famille galibi.
[…]
Soleil, chichi. Apalaï, chichi. Ex. : chichi ouayameu, le soleil est dangereux. Car. F. cachi ; Cum. chich.

Jules Crevaux, Paul Antoine Sagot, Lucien Adam, Grammaires et vocabulaires roucouyenne, arrouague, piapoco et d’autres langues de la région des Guyanes, Bibliothèque linguistique américaine, tome VIII, Maisonneuve et Cⁱᵉ, Libraires-Éditeurs, Paris, 1882

Sept langues amérindiennes sont aujourd’hui parlées en Guyane : le kali’na, le lokono, le palikur, le teko, le wayampi, le wayana et l’apalaï.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, pages 214-215


atsugéwi

Le code de cette langue (atsugewi) dans le Wiktionnaire est atw.

Langue palaihnihane qui était parlée dans le nord-est de la Californie, dans la région de Hat Creek et de Dixie Valley.


baï

Langue sino-tibétaine parlée en Chine par les Baïs. Les codes ISO 639-3 : bca (baï central), bfs (baï méridional) et bfc (baï septentrional).

Au sud-est du pays la grande famille tibéto-birmane est représentée par le tibétain (6) débordant largement le Tibet, le yi ou lolo (6) le baï (1) le hani (800 000), le lisu (400 000), etc. À l’est, dominent les langues altaïques avec le turc ouïgour (7) pour qui le Sinkiang a été érigé en région autonome, le kazakh (800 000), le kirguize (100 000), etc., tandis, que des parlers tadjiks (25 000) survivent d’une époque, antérieure à la turquisation, où ces régions étaient la Sérinde aux langues indo-européennes, iraniennes ou « tokhariennes ».

Roland J. L. Breton, Géographie des langues, Presses universitaires de France, 1983


baï

Langue oubanguienne parlée au Soudan du Sud. Le code ISO 639-3 : bdj.

H. [Herman] Bell, reprenant Tucker, note une langue ndogo-sere qui regroupe plusieurs dialectes (ndogo, baï, bviri, tagbu, sere). Pour Greenberg et [Luc] Bouquiaux-Thomas, ces parlers sont considérés comme des langues et placés avec le feroge dans le sous-groupe ndogo.

Marc Lavergne, directeur, Le Soudan contemporain : de l’invasion turco-égyptienne à la rébellion africaine (1821-1989), Éditions Karthala, Paris, 1989, ISBN 2-86537-222-7, page 91


franglien

(sens 1) (Date à préciser)Composé de français, anglais et italien.

(sens 2) (Date à préciser) Mot-valise formé de franglais et de mauricien.

\fʁɑ̃.ɡljɛ̃\

Langage composé de français, d’italien et complété par de l’anglais que les apprenants en langue italienne sont amenés à pratiquer pour tenter de se faire comprendre.

Ayant eu la TRÈS bonne idée de choisir l'Italie sans parler un mot d'italien, mes échanges au sein du laboratoire se faisaient exclusivement en anglais (ou dans un mélange complexe et pourtant bien utile qu'on appellera le FRANGLIEN, auquel on ajoutera de nombreux gestes de mains).

Coline à Florence sur cercledequalite.org. Consulté le 5 janvier 2024

Forme de français parlé à Maurice influencé par l’anglais.

Tsang Mang Kim (1977), en revanche, présume que le français s’est autonomisé à Maurice, appelant cette variété franglien (mot valise composé de franglais et mauricien) […]

Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles sur journals.openedition.org, 2021


tsonek

Langue parlée par les Tehuelches, qui vivent (ils sont moins de 5000) à l'extrême sud de l'Amérique du Sud.


boukousou

Le code de cette langue (bukusu) dans le Wiktionnaire est bxk.

Langue bantoue parlée par l’ethnie Boukousou, dans l’ouest du Kenya.


boubi

Le code de cette langue (bubi) dans le Wiktionnaire est buw.

Fernando Po. La langue s'appelle boubi ou boubé. Source : Juanola.

Sciences historiques et philologiques, volume 209, Bibliothèque de l'École des hautes études, 1913, page 8


boubé

Langue bantoue parlée en Guinée équatoriale dans l’île de Bioko ainsi qu’au Gabon et au Cameroun.


eggcorn

Altération d’un mot ou d’une expression qui ressemble à un autre mot ou une autre expression utilisée par erreur d’une manière apparemment logique ou plausible.

Tout comme les mondegreens, les eggcorns se produisent lorsqu’une expression courante est remplacée par une autre qui a une consonance similaire ou identique.

Thomas Moore Devlin, Spoonérismes, mondegreens et autres erreurs de langage courantes, le 16 janvier 2023 sur fr.babbel.com

Liberman a discuté du cas d’une femme qui substitue l’expression egg corn (maïs-œuf) au mot acorn (gland), et a soutenu que le phénomène précis n’avait pas de nom. Pullum a suggéré d’utiliser eggcorn lui-même comme étiquette pour la classe d’erreur.

Fritz Dufour, Exploration des possibilités d’émergences d’une langue maternelle unique et globale, 9 novembre 2017, page 121

L'anglais a un mot qui désigne les mots qu'on entend et qu'on répète au son (ex "old-timer's au lieu de Alzheimer's), bref, c'est un «eggcorn» (prob déformation de «acorn»)

Tweet de @MissPointless publié le 26 mars 2018 à 1h44

Un aspect crucial des eggcorns est que la version incorrecte des phrases donne généralement l’impression d’avoir plus de sens. Et, souvent, les mots remplacés le sont en raison d’une tournure de phrase peu familière, ou archaïque. Les locuteurs trouvent une solution plus créative quand ils ne comprennent pas un mot et, au fil du temps, cette modification logique (ou ignorante) gagne du terrain.

Luke Sholl, Que sont les Eggcorns et les Mondegreens ?, le 29 janvier 2020 à 04:01


métadiscursif

De discursif, avec le préfixe méta- (cf. métadiscours).

métadiscursifs (plural masculine)
métadiscursive (singular feminine)
métadiscursives (plural feminine)

Relatif au métadiscours, à des paroles relatives à d’autres paroles.

Ces commentaires métadiscursifs à valeur de reproche s’accompagnent généralement d’une révision à la baisse de la formulation de A, que B va s’employer à "déshyperboliser".

Catherine Kerbrat-Orecchioni, L’hyperbole : approche rhétorique, énonciative et interactionnelle, in Travaux neuchâtelois de linguistique, 2014-2015

L’identification de fonctions métadiscursives serait plutôt du ressort d’une pragmatique de la communication.

Catherine Julia, Fixer le sens ?, 2001, page 112

Le deuxième type de question de compréhension que j’ai distingué consiste dans la reprise en mention autonymique de l’unité lexicale problématique, accompagnée d’une question métadiscursive.

Johanna Miecznikowski, Le traitement de problèmes lexicaux lors de discussions scientifiques en situation plurilingue, 2005, page 73


gagou

Langue mandée parlée en Côte d’Ivoire. Elle est parlée par les Gagous dans les sous-préfectures d’Oumé, de Diégonéfla et de Tonla dans le centre-ouest de la Côte d’Ivoire.


ancien coréen

(Date à préciser)Composé de ancien et de coréen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X6 (Destraak)-ancien coréen.wav

Le code de cette langue (ancien coréen) dans le Wiktionnaire est oko.

Langue coréanique parlée en Corée, dans le royaume de Silla (et peut-être de Baekje et Goguryeo) du vᵉ au xᵉ siècle.

Mais s’il y avait eu dans l’histoire du japonais un temps où le radical se terminait par une consonne, il y aurait eu une période de prédominance des langues telles l’aïnou et l’ancien coréen.

Tôzai, nᵒ 6/2001, Presses universitaires de Limoges, p. 159

La première est un problème de phonologie synchronique de l’ancien coréen concernant d’interprétation phonologique des emprunts étrangers, alors que le dernier est un problème de phonologie diachronique concernant leur évolution.

Jacques Barrau, Langues et techniques, nature et société, volume 1, Klincksieck, 1972, p. 237

Le nom de Séoul dérive de l’ancien coréen Seorabeol ou Seobeol, qui signifie « ville capitale ».

Marie-Pierre Courtellemont, Les bébés congelés de Séoul, JC Lattès, 2009


futhorc

(Date à préciser) Du son des runes ᚠ f \f\, ᚢ u \u\, ᚦ th, þ \θ\, ᚩ o \o\, ᚱ r \ɹ\, ᚳ c, k \k\, les 6 premières lettres de cet alphabet.

Alphabet runique qui était utilisé par les Anglo-Saxons qui est composé de 28 à 33 runes et descendant du vieux futhark.


fuþorc

Alphabet runique qui était utilisé par les Anglo-Saxons qui est composé de 28 à 33 runes et descendant du vieux fuþark.


fuþark

(Date à préciser) Du son des runes ᚠ f \f\, ᚢ u \u\, ᚦ th, þ \θ\, ᚨ a \a\, ᚱ r \r\, ᚲ c, k \k\, les 6 premières lettres de cet alphabet.

Alphabet runique qui était utilisé par les langues germaniques anciennes.


vieux fuþark

(Date à préciser) Termecomposé de vieux et de fuþark.

vieux fuþarks (plural)
vieux futhark
vieux futharc
vieux fuþarc

Plus ancienne forme de l’alphabet runique auparavant utilisé par les peuples germaniques et composée de 24 runes.


vieux futhark

(Date à préciser) Termecomposé de vieux et de futhark.

vieux futharks (plural)
vieux fuþark
vieux futharc
vieux fuþarc


aett

Famille de huit runes dans l’alphabet du vieux fuþark.


kikaï

Du japonais 喜界 (きかい), Kikai (« Kikai-jima »).

Le code de cette langue (kikaï) dans le Wiktionnaire est kzg.

Langue indigène de l’île de Kikai-jima, au Japon.


ɗuwai

Le code de cette langue (ɗuwai) dans le Wiktionnaire est dbp.

Langue afro-asiatique parlée au Nigeria.


famille de langues

(fin du XXᵉ siècle)Composé de famille et de langue.

eskimo-aléoutes

aussi appelé langues inuites-yupik-unangax, langues eskaléoutes ou encore langues inuito-aléoutes

toungouses

aussi appelé langues toungousiques ou langues toungouses-mandchoues

Classement des langues dans des catégories ayant des points communs.

Toutes les langues indo-européennes (sauf l’arménien) font partie de cette famille de langues. Cela vient de leur héritage commun, latin ou germanique. C’est pourquoi il est plus facile d’apprendre une langue romane si l’on en connaît déjà une, comme le portugais, l’espagnol, le français, l’italien et le roumain… et plus on en apprend, plus on maîtrise le système, plus on peut en apprendre !

Le français fait partie de la famille des langues indo-européennes. C’est la plus grande famille de langues dans le monde.


fuþark récent

(Date à préciser) Termecomposé de fuþark et de récent

Alphabet runique issu du vieux fuþark, en usage du neuvième au douzième siècle.


futhark récent

(Date à préciser) Termecomposé de futhark et de récent

Alphabet runique issu du vieux futhark, en usage du neuvième au douzième siècle.


langues ryūkyū

(Date à préciser)Composé de langue et de ryūkyū.

Langues japoniques parlées par le peuple ryūkyū.


amami du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X6 (Destraak)-amami du Nord.wav

Le code de cette langue (amami du Nord) dans le Wiktionnaire est ryn.

Langue indigène du Nord de l’île d’Amami-Ōshima, au Japon.


amami du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X6 (Destraak)-amami du Sud.wav

Le code de cette langue (amami du Sud) dans le Wiktionnaire est ams.

Langue indigène du Sud de l’île d’Amami-Ōshima, à Kakeroma-jima, à Yoro-jima et à Uke-jima, au Japon.


kunigami

Le code de cette langue (kunigami) dans le Wiktionnaire est xug.

Langue parlée dans le centre et le nord de l’île d’Okinawa et faisant partie des langues ryūkyū.


miyako

(Date à préciser) Du japonais 宮古語, miyako-go (« langue miyako »).

Le code de cette langue (miyako) dans le Wiktionnaire est mvi.

La reconstruction par Bentley (2008 : 57) d’une initiale vocalique pour les *m géminés est totalement injustifiée du point de vue strictement interne au miyako.

Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009

Les recherches sur les origines de la langue japonaise sont d’autant plus difficiles qu’en plus d’avoir des traits de ressemblance avec des langues très différentes (le turc, le mongol, le coréen et même certaines langues polynésiennes), le japonais est suffisamment unique pour être considéré comme une langue isolée. Une langue qui forme avec les langues Ryükyü^([sic : ryūkyū]) (langues parlées dans l’archipel éponyme, comme l’okinawaïen et le miyako) le groupe des langues japoniques.

Histoire de la langue japonaise – 1ere partie : Les origines, Institut Culturel Meiji (Meiji Bunka Institute), 30 octobre 2015


oki-no-erabu

(Date à préciser) De Okinoerabu, l’île sur laquelle la langue est parlée.

Le code de cette langue (oki-no-erabu) dans le Wiktionnaire est okn.

Langue indigène de l’île d’Okinoerabu, au Japon.


toku-no-shima

(Date à préciser) De Tokunoshima, l’île sur laquelle la langue est parlée.

Le code de cette langue (toku-no-shima) dans le Wiktionnaire est tkn.

Langue indigène de l’île de Tokunoshima, au Japon.

Nous savons qu’il existe quelques langues minoritaires au Japon comme le coréen, le chinois et l’aïnou, sans oublier les petites langues japoniques que sont l’amami, le kikai, le miyako, le toku-no-shima, etc.

Jacques Leclerc, Japon - La politique relative aux minorités autochtones dans L’aménagement linguistique dans le monde, CEFAN, Université Laval, Québec, 22 décembre 2023


yaeyama

Le code de cette langue (yaeyama) dans le Wiktionnaire est rys.

Langue parlée sur les iles Yaeyama et faisant partie des langues ryūkyū.


yoron

(Date à préciser) De Yoron, l’île sur laquelle la langue est parlée.

Le code de cette langue (yoron) dans le Wiktionnaire est yox.

Langue indigène de l’île de Yoron, au Japon.


Sprachbund

(Date à préciser) Emprunté à l’allemand Sprachbund.

Sprachbunds (plural)
Sprachbünde (singular)

Groupe de langues parlées sur des espaces géographiquement voisins, partageant un ensemble de traits distinctifs qui ne proviennent pas d’un ancêtre commun mais qui se sont développés par influences mutuelles du fait des contacts de leurs locuteurs.

Cette cohérence supérieure des Sprachbünde, y compris d’un point de vue diachronique, découle du fait que les affinités structurales ne font que retranscrire à l’intérieur même des systèmes linguistiques […].

Langages, Volume 36, Numéros 145-148, Didier-Larousse, page 32, 2002

Trubetskoy distingue les Sprachfamilien (« familles de langues ») dont le dénominateur commun est l’existence de correspondances régulières entre les sons et les Sprachbünde (« fédérations de langues ») qui n’ont pas de telles correspondances, mais qui ont été en contact les unes avec les autres dans une aire géographique circonscrite et aqui possède des similarités syntaxiques et sémantiques.

Linguistique des langues juives et linguistique générale, CNRS éditions, 2003, page 26


migueleño

Un des deux dialectes, avec le antoniaño, du salinan, une langue isolée parlée aux États-Unis, en Californie, dans les comtés de San Luis Obispo et de Monterey.


langues japoniques

Famille de langues comprenant le japonais, les langues ryūkyū et possiblement des langues non attestées, anciennement parlées en Corée.

Les langues japoniques comptant le plus grand nombre de locuteurs au monde sont le japonais, l’okinawaïen, le miyako, le yaeyama, et le kikai.

Classement des langues japoniques par nombre de locuteurs, Atlasocio, 2021

Il y a quelques années, une étude (Lee & Hasegawa 2011) relayée dans la presse annonçait avoir pu déterminer par une analyse phylogénétique bayésienne que les langues japoniques se sont séparées d’un ancêtre commun il y a 2200 ans, et que cet ancêtre serait donc arrivé dans l’archipel avec l’agriculture.

Thomas Pellard, La classification des langues japoniques, Cipanglossia, 25 novembre 2018

Très éloignée de la grande famille indo-européenne, elle se constitue d’abord comme une langue orale et appartient au groupe isolé des langues japoniques.

8 particularités de la langue japonaise à connaître, TraducBlog


mangarévien

Dérivé de Mangaréva, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (mangarévien) dans le Wiktionnaire est mrv.

Les enfants sont malheureusement en trop petit nombre ; leur instruction en langue française est nulle, mais la plupart d’entre eux paraissent lire couramment le tahitien et le mangarévien.


langues ryūkyū du Nord

Sous-groupe des langues ryūkyū comprenant les langues amamis et les langues okinawaïennes.

Les langues parlées dans les deux premiers groupes sont appelées les langues ryūkyū du Nord, et celles parlées dans les trois derniers les langues ryūkyū du Sud. On peut voir ci-dessous l’arbre de la famille des langues japoniques tel qu’établi par Pellard (2015).

Dimitri Lévêque, Description implémentée de la phonologie et de la morphologie verbale du dialecte des langues ryukyu parlé à Asama, Tokunoshima, Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3, 2017


langues ryūkyū du Sud

Sous-groupe des langues ryūkyū comprenant le miyako, le yaeyama et parfois le yonaguni.


langues amamis

Sous-groupe des langues ryūkyū du Nord comprenant l’amami du Nord, l’amami du Sud, le toku-no-shima, le kikaï et parfois l’oki-no-erabu et le yoron.


langues okinawaïennes

Sous-groupe des langues ryūkyū du Nord comprenant le kunigami, l’okinawaïen et ses variétés historiques, et parfois le yoron et l’oki-no-erabu.


langues macro-yaeyama

Sous-groupe des langues ryūkyū du Sud comprenant le yaeyama et le yonaguni.


suržyk

Du russe су́ржик, súržyk ou de l’ukrainien су́ржик, súržyk (« mélange de différentes céréales »).

Langue mixte issue d’un mélange d’ukrainien et de russe parlée principalement en Ukraine et dans quelques régions russes voisines.

Une généralisation quelconque ici me paraît difficile vu le caractère varié des pidgins et le processus peu étudié de formation du suržyk. D’autant plus que leurs fonctions divergent considérablement. Premièrement, les pidgins se créent entre deux langues incompréhensibles mutuellement, tandis que le suržyk mélange deux langues proches.

Natalya Shevchenko. Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien. Lexique, 2022, 30, pp.81-99. ⟨10.54563/lexique.693⟩. ⟨hal-04851729⟩


ižica

(Date à préciser) Du russe ижица, ižica.

Lettre Ѵ/ѵ de l’ancien alphabet cyrillique.

Certaines lettres placées à la fin de l’alphabet et en surcis depuis la réforme de Pierre Iᵉʳ, deumeurent inutilisées et ne figurent pas d’ailleurs dans l’annexe intitulée Explicatio literarum Alphabeti Rossci (il s’agit surtout de Ѵ, ižica).

Roger Comtet, Le russe comme métalangage : transcription et translittération en alphabet cyrillique dans dans le Linguarum totius orbis vocabularia comparativa, 2010, page 99


dérivation affixale

(Date à préciser) → voir dérivation, affixe et -al

Dérivation passant par l'ajout d'un affixe (généralement préfixe ou suffixe).


outre-langue

Variante écrite ou orale d’une langue, création littéraire ou artistique compréhensible par tous les locuteurs. Elle mélange des mots existants, en crée de nouveaux, et peut jouer sur les sonorités ou la syntaxe.

Comme tous les poètes, écrivains et chanteurs, elle « invente » une « outre-langue », c’est-à-dire une langue neuve pour réveiller la langue commune.

Corinne Mencé-Caster, « Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation France. Mis en ligne le 19 mars 2024


langues coréaniques

Famille de langues comprenant le coréen, le jeju et possiblement d’autres langues non-attestées anciennement parlées en Mandchourie et dans la péninsule de Corée.

Néanmoins, certains arguments admettent le coréen comme membre des langues coréaniques, avec le jeju, qui elles-mêmes pourraient être regroupées dans une famille coréen-japonais-aïnou (au sein des langues altaïques).

Virginie Leduc, Le coréen : une langue unique au monde, Blog Assimil, 18 octobre 2024

Le japonais et le coréen sont aussi dans deux catégories différentes au sein des langues altaïques : le japonais appartient au groupe des langues japoniques, et le coréen au groupe des langues coréaniques.

La langue japonaise et la langue coréenne se ressemblent-elles ?, Vie au Japon

Dans certaines conceptions, les langues coréaniques et les langues japoniques sont également considérées comme les langues altaïques mais cela reste contestable.

Seo Yeoung Kim, Les expressions référentielles et les chaînes de référence en français et en coréen, Université de Strasbourg, 2023, p. 73


alternance codique

Termecomposé de alternance et de codique.

Action de changer de langue pendant un discours ou une conversation, surtout pendant des conversations entre plusieurs personnes plurilingues.


sitelen sitelen

Terme emprunté du toki pona sitelen sitelen.

Système graphique d’écriture du toki pona, basé sur des dessins.

Ou en sitelen sitelen, en combinant les logogrammes représentant chacun des mots.
C'est vraiment passionnant et ça fait des petits dessins mignons.

Tweet de @Vorap_AT publié le 25 avril 2022 à 22h35

et la même qu'avant mais en sitelen sitelen :)#tokipona

Tweet de @ebrulato publié le 28 avril 2017 à 1h00

Tu peux aussi regarder du côté du toki pona, une langue construite ne contenant que 120 mots environ. Sa créatrice a également élaboré des sortes de hiéroglyphes, facilement reproductible à la main, pour chaque mots (le sitelen pona). Il existe aussi le sitelen sitelen, qui ressemble plus à des hiéroglyphes incas ou à des pétroglyphes lapitas.

Yragaël, 12 septembre 2022 à 22h15, sur www.casusno.fr

Je suis content que le sujet revienne au Toki Pona. Drôle de hasard là aussi puisque je viens de m'inscrire sur le forum...
J'ai parcouru le sujet car j'aime beaucoup les langues. Il a été question de langues dessinées à la façon des idéogrammes. Le Toki Pona en comporte plusieurs versions dont le Sitelen Sitelen, très intéressant.

Grub, 27 février 2021 à 00h44, sur fr.asexuality.org


acte de langage

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) ou (1962) De l’anglais speech act ^([1]).

Moyen utilisé par le locuteur d’une langue pour agir sur son environnement en utilisant ses mots.

L’acte de langage n’est pas descriptif, mais pas non plus « émotif ». Il fait quelque chose avec du langage.

Sandra Laugier, « Acte de langage ou pragmatique ? », Revue de métaphysique et de morale, vol. 42, no. 2, 2004, pp. 279-303

Décrire et formaliser les conventions extra-linguistiques qui régissent la production des énoncés représente l’objectif fondamental des théoriciens des actes de langage.

Josie Bernicot, « La définition des situations de communication : Les actes de langage illocutoires », Les actes de langage chez l’enfant, sous la direction de Bernicot Josie, Presses universitaires de France, 1992, pp. 57-76.


laru

Le code de cette langue (laru) dans le Wiktionnaire est lan.

Langue du Nigéria appartenant à la famille des langues kainjies.


laru

Le laro ou laru est une langue talodi-heiban parlée au Soudan. Les dialectes principaux du laro sont le yilaru, le yïdündïlï et le yogo'romany.


semilinguisme

(Introduit en 1975 par un Suédois)Dérivé de semilingue, avec le suffixe -isme.

Situation sociale dans laquelle ni la langue maternelle, ni la langue seconde ne sont apprises de manière complète par un enfant.

Cette situation linguistique se nomme le semilinguisme. C’est-à-dire qu’à cause d’une situation politique ou sociale, un enfant n’aura jamais eu la possibilité d’apprendre sa ou ses langues maternelles de manière complète, ce qui mène à un gros problème d’acquisition dans le futur.

« Langues et semilinguisme à La Réunion », noemiel3fle0.wordpress, 10 décembre 2023

Le terme "semilinguisme", ou "double semilinguisme" a été utilisé par Skutnabb-Kangas (Skutnabb-Kangas & Toukomaa, 1976; Skutnabb-Kangas, 1984) afin de décrire la maîtrise imparfaite des deux langues, la langue maternelle et la langue seconde par des enfants de minorités immigrantes en contexte suédois.

Josiane F. Hamers, « Un modèle socio-psychologique du développement bilingue. », Langage et société, nᵒ 43, 1988. Conférences plénières du colloque de Nice : Contacts de langues : quels modèles, sous la direction de Pierre Achard. pp. 91-102.


d doux

Lettre d lorsque prononcée [ð̠˕ˠ] en danois.

Il faut observer que le d doux en danois, comme th en anglais est prononcé à peu pré comme ce ou se à la fin des mots en français.

Thiele, Recherche sur l'origine de la resemblance et de l'affinité d'un grand nombre de mots qui se retrouvent dans le français, le danois, l'islandais, l'anglais, l'allemand, le latin, le grec et le sanscrit, 1866, page 23

L'une des caractéristiques de la prononciation danoise est son «d doux», qui est unique par rapport à ses homologues scandinaves. La langue comporte également une série de voyelles qui diffèrent en fonction des consonnes environnantes et de leur position dans un mot. Ces attributs phonétiques rendent la voix précise essentielle pour toute application de synthèse vocale.

sur speechgen.io (consulté le 13 avril 2024 à 10h44)

@Aleynia Tu maîtrise aussi le d doux? J'avoue que c'est un petit kiff perso ^^

Romilly le 20 Novembre 2015 sur forums.madmoizelle.com


flançais

De français avec remplacement du R par un L, en raison de la confusion très fréquente dans les langues asiatiques du R et du L.

Langue française écrite utilisée au Japon (sur les menus de restaurants, sur les boutiques, sur des tee-shirts, etc) pour faire chic et qui comporte très souvent des grossières erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de sens.


chumash

Langue parlée par les Chumashs, peuple amérindien de Californie.

Le chumash barbareño.

Le chumash ineseño.

Le chumash obispeño.

Le chumash purisimeño.

Le chumash ventureño.


stød

Unité suprasegmentale de la phonologie du danois, qui se manifeste souvent en forme de voix craquée ou de laryngalisation et parfois comme un coup de glotte, surtout dans la prononciation emphatique; souvent représentée par le symbole ◌ˀ.


zialo

Langue parlée par les Zialos, dans le sud-est de la Guinée, en Afrique de l'Ouest.

Le zialo était auparavant considéré comme un dialecte du loma, mais l’analyse du lexique basique du zialo montre 17% de diversité entre eux.


sémiogenèse

Dérivé de genèse, avec le préfixe sémio-

(Sémiologie) Formation des signes et des systèmes de signes.

Cet article s’intéresse au premier instant de la sémiogenèse, ce moment énigmatique où un fait simplement expressif se prépare à devenir signe.

David Piotrowski, Sémiogenèse : premiers instants, dans la revue Signifiances (Signifying), volume 4 , nᵒ 1, 2020, page 1


sémiogénétique

(1880)Dérivé de génétique, avec le préfixe sémio-. Le mot apparaît d’abord dans des textes consacrés à la médecine homéopathique.

sémiogénétiques (plural masculine feminine)

(Sémiologie) Qui concerne la sémiogenèse, la formation des signes et des systèmes de signes.

Notre recherche sémiogénétique (origines de la création des signes de la LSF) a permis d’établir un Trésor de la LSF, corpus en majorité inédit des signes attestés depuis le XVIIIe, surtout dans des Dictionnaires.

Françoise Bonnal, Sémiogénèse de la langue des signes française : étude critique des signes de la langue des signes française attestés sur support papier depuis le XVIIIe siècle et nouvelles perspectives de dictionnaires, thèse de doctorat, Université Toulouse 2, 2005


sémiogénèse

Dérivé de génèse, avec le préfixe sémio-

La genèse complète d’un substantif - et de toute autre forme de mot - s’effectue ainsi en deux temps : celui, premier, porteur de sa psychogénèse et celui, second, correspondant à sa sémiogénèse.

Ronald Lowe, Introduction à la psychomécanique du langage, tome I : Psychosystématique du nom, Presses Université Laval, Québec, 2007, page 239


chomskyste

Composé de Chomsky, patronyme de Noam Chomsky, et du suffixe -yste.

chomskystes (plural masculine feminine)
chomskien
chomskyen

Le lendemain après-midi, tandis que le groupuscule chomskyste, entraîné par l’interprète anglophone, se conformait scrupuleusement à l’emploi du temps programmé, je déclarai au mien que j’avais mal à la gorge et que je garderais la chambre jusqu’au soir.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV


wasei-eigo

(Date à préciser) Du japonais 和製英語, wasei eigo, composé de 和製 (« fabriqué au japon ») et de 英語 (« anglais »).

Pseudo-anglicisme forgé en japonais dont l'étymologie est entièrement ou partiellement anglaise et qui sont utilisées au Japon, sans exister telles quelles dans l'anglosphère.


discours rapporté

Type de discours où un énonciateur présente son propre énoncé comme citant les paroles de quelqu’un d’autre.


pipil

Le code de cette langue (pipil) dans le Wiktionnaire est ppl.

Langue amérindienne de la famille uto-aztèque parlée au Salvador par les Pipils.

Le nombre de locuteurs est très faible et la langue est presque éteinte, seule une infime minorité de personnes parlent encore le pipil.


bosniaque-croate-monténégrin-serbe

Langue slave ou groupe de langues slaves (cela dépend des différentes interprétations) du sous-groupe des langues slaves méridionales parlée dans l’ancienne Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).


postverbal

Dérivé de verbal, avec le préfixe post-.

postverbaux (plural masculine)
postverbale (singular feminine)
postverbales (plural feminine)

Par exemple, pourquoi apparaît presque toujours en tête d’énoncé alors que les interrogatifs qui, quoi, où, combien ont une tendance nette à la position postverbale en français parlé (Coveney 2011).

Christophe Benzitoun, « Et les interrogatives en français contemporain, ça marche comment ? ». Langages, 2025/2 N° 238, 2025. p.93-112. CAIRN.INFO,

Les substantifs postverbaux dans la langue française.


nüshu

Système d’écriture qui était exclusivement utilisé par les femmes dans la province du Hunan en Chine.


ingrien

Le code de cette langue (ingrien) dans le Wiktionnaire est izh.

Langue finno-ougrienne parlée en Ingrie.


ancien azéri

Ancienne langue iranienne parlée jusqu’au xviᵉ siècle dans la région de l’Azerbaïdjan.

… dite « turki » à la place du persan ou de l’ancien azéri et, à partir des années quatre-vingt-dix, se constituèrent à Bakou les premières formations politiques de tendance panturkiste, panislamiste, libérale et socialiste, seuls les programmes islamistes trouvant, toutefois, un écho dans de larges couches de la population.

Andreas Kappeler, La Russie, empire multiethnique, Institut d’études slaves, 1994


adhari

Symplification graphique de ād̲h̲arī ou ādharī, translittérations du persan آذری.

Leurs langues étaient l’adhari ou le talishi, dialectes iraniens du nord-ouest rattachés au groupe mède, par opposition à la tradition perse (Fars) des dialectes du sud.

Antoine Constant, L’Azerbaïdjan, Karthala, 2002


adari

Symplification graphique de ād̲arī, translittération du persan آذری.

Quand des Turcs immigrent dans la région à partir du xiᵉ siècle, l'adari décline et finira par disparaître, pour l’essentiel au xviᵉ siècle.

Jean Sellier, Une histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019


arhuaco

Le code de cette langue (arhuaco) dans le Wiktionnaire est arh.

Langue amérindienne appartenant aux langues chibchanes, parlée par les Arhuacos, habitant au nord de la Colombie.


teribe

Le code de cette langue (teribe) dans le Wiktionnaire est tfr.

Langue parlée par les indiens Naso ou Teribe au nord-ouest de Panama, et au sud du Costa Rica.


nutabe

Le code de cette langue (nutabe) dans le Wiktionnaire est 'nutabe'.

Langue amérindienne parlée par les Nutabes.


guaymí

Le code de cette langue (guaymí) dans le Wiktionnaire est gym.

Langue chibchane parlée par les Guaymís, au Panama et Costa Rica.


buglere

Le code de cette langue (buglere) dans le Wiktionnaire est sab.

Langue chibchane parlée au Panama et au Costa Rica.


boruca

Le code de cette langue (boruca) dans le Wiktionnaire est brn.

Langue chibchane parlée par les Borucas au Costa Rica.


diaphone

Réalisation sonore dialectale d’un phonème.


loglan

De l’anglais Loglan, mot-valise composé de logical et de language, littéralement « langue logique ».

Langue construite initiée en 1955 par James Cooke Brown.

Par son vaste rayonnement et sa pérennité, l’espéranto se distingue nettement des autres langues construites telles que l’interlingua, le pandunia, le volapük ou le loglan, qui ont connu une activité limitée depuis leur création.


interslave

Langue construite créée depuis 2006 par un groupe de linguistes de plusieurs pays pour faciliter la communication entre les nations slaves.


bouriate de Russie

Le code de cette langue (bouriate de Russie) dans le Wiktionnaire est bxr.

Dialecte du bouriate, langue mongole, parlé dans la région de Nijneoudinsk, à l’Est de la Bouriatie, en Russie.


kalasmaïte

Dérivé de Kalašma, avec le suffixe -ite.

Langue anatolienne éteinte anciennement parlée dans le pays de Kalašma.

On appelle cette langue minoritaire récemment découverte, enregistrée par des scribes gouvernementaux […], le kalasmaïte parce qu’elle était parlée par un peuple d’une région appelée Kalasma, aux franges nord-ouest de l’Empire.

David Keys, Archaeologists discover previously unknown ancient language, Independant, 27 novembre 2023 (extrait et traduit par un utilisateur de Reddit


système al

(Date à préciser) Termecomposé de système et de al. Al étant le néopronom proposé par le système.

Proposition de réforme du français intégrant un genre neutre créée par Alpheratz et Florence Ashley.

Dans une approche systématique, le choix de stratégie est fixé par un ensemble de règles. Lu linguiste Alpheratz propose notamment un système de genre neutre systématique, combinant l’usage du « x » au singulier, du « z » au pluriel, et du « æ » avec son propre « système al », d’après son pronom neutre « al », qui propose d’autres terminaisons pour complémenter l’usage de « x », « z » et « æ ».

Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, McGill University, page 6, 2019

En terme d'accords perso c'est plutôt à l'écrit inslusif neutre, neutre en x, système al ou epicène; et sinon pour les mots comme belleau je préfère des alternatives genre "bael" que je trouve plus joli dans sa sonorité (j'aime bcp le son "aè")

Tweet de @KaouannarNoz publié le 23 février 2023 à 15h41

Alpheratz a publié plusieurs articles sur le français neutre plaidant pour le « système al » (le propre pronom d’Alpherat est al avec les accords au neutre comme indiqué dans le lexique). Al a par ailleurs publié un roman Requiem, dont l’écriture tout entière emploie le système al.

Louisa Mackenzie, Vinay Swamy, Devenir non-binaire en français contemporain, Le Manuscrit Savoirs, 2022 ISBN 978-2-304-05243-8


colombianisme

Dérivé de Colombie, avec le suffixe -isme.

Particularité de l’espagnol parlé en Colombie.

Cette contribution analysera et comparera trois dictionnaires de colombianismes récemment publiés, le Dictionnaire commenté de l’espagnol actuel en Colombie de Ramiro Montoya (« Diccionario comentado del español actual en Colombia », 2006), la quatrième édition révisée du Bref dictionnaire de colombianismes de l’Académie colombienne (« Breve diccionario de colombianismos », 2012) et le Dictionnaire de colombianismes (« Diccionario de colombianismos », 2018) de l’Institut Caro et Cuervo.


umatilla

Dialecte du sahaptin, une langue amérindienne.


jeju

Le code de cette langue (jeju) dans le Wiktionnaire est jje.

Langue coréanique traditionnellement parlée sur l’île de Jeju.

Néanmoins, certains arguments admettent le coréen comme membre des langues coréaniques, avec le jeju, qui elles-mêmes pourraient être regroupées dans une famille coréen-japonais-aïnou (au sein des langues altaïques).

Virginie Leduc, Le coréen : une langue unique au monde, Blog Assimil, 18 octobre 2024

Le koro (Arunachal Pradesh, Inde) et le jeju (Ile de Jeju, République de Corée) viennent d’être ajoutés à l’Atlas des langues en danger de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) dans sa version en ligne.

Connaissez vous les langues Koro et Jeju ?, Toulouse7, 9 décembre 2010

L’île possède aussi sa propre langue, le jeju (incompréhensible pour les habitants de la péninsule). Mais le nombre de locuteurs est en chute libre : entre 5 et 10 000 personnes – toutes âgées de plus de 60 ans –, soit 2 % de la population.

Loïc Grasset, Corée du Sud : Jeju, une île de légendes, de volcans et de sirènes, GEO, 30 avril 2019


katakanisation

(Date à préciser) Termedérivé de katakana, avec le suffixe -isation.

Fait de transcrire un mot en katakana(s).

C’est surtout grâce à Astrid qui vient de Bruxelles […] Après les présentations, elle a fait une proposition : « De mon côté, je ne suis pas contente de la katakanisation de mon prénom. Asutoriddo, je trouve que cela change trop. Si quelqu’un d’autre est dans le même cas, nous pourrions nous donner des surnoms en japonais ? Qu’est-ce que vous en dites ? […] »

Agathe Mulot, Ape-sitter, Ristretto Littérature - Éditions Vivat, 2024

Maîtriser d’instinct les règles de katakanisation demande énormément de temps, d’exercice et surtout d’erreurs inévitables pour comprendre pourquoi on utilise tel kana et non un autre. La méconnaissance de la prononciation d’origine de certains mots anglais (ou allemands, etc.) complique également la tâche des Français.

Julien Fontanier, Cours de japonais !, volume 1, hachette, lieu, 2024, page 71


orthogramme

Dérivé du préfixe ortho-, avec le suffixe -gramme.

La stabilité de l’orthographe est obtenue par trois voies: a) en faisant disparaître les fluctuations dans l’écriture par la fixation d’un orthogramme unique; b) en rattachant l’orthographe à l’étymologie; c) par la conservation de la tradition en s’opposant à la modification du système sonore de la langue.

Androkli Kostallari, « La langue littéraire albanaise contemporaine et les problèmes fondamentaux de son ortographe », dans Studia Albanica, nᵒ 10 (1), 1973


langues japoniques insulaires

(Date à préciser)Composé de langue, japonique et insulaire.

Sous-groupe des langues japoniques dont les représentants sont et ont été parlés dans l’archipel japonais et possiblement sur l’île de Jeju, par opposition aux langues japoniques péninsulaires.

Essentiellement parlé au Japon, le japonais appartient à la famille des langues japoniques insulaires et se décline en de nombreuses variantes dialectiques.

Les 20 langues les plus parlées au monde, TraducBlog, 2023

De fait, la famille des langues japonaises plus exactement des langues japoniques insulaires (le japonais et quatre ou cinq langues ryūkyūanes), selon la détermination quasi admise aujourd’hui par les linguistes, est la seule dont le lien génétique puisse être établi.

Gérard Siary, Histoire du Japon, Des origines à nos jours, Tallandier, 28 mai 2020, 461 p. ISBN 979-1-0210-3332-0


mvuba

Le code de cette langue (mvuba) dans le Wiktionnaire est mxh.

Langue soudanique centrale orientale, proche du lese, parlée dans le nord-est de la République démocratique du Congo et en Ouganda.


chapourrao

Il se distingue de deux autres basilectes régionaux que sont dans l’ouest de l’Algérie le chapourlao ou chapourrao en Oranie, à l’est le tchapagate (région de Bône, Philippeville et Constantine)

XVe Colloque international d'argotologie à Łódź du 3 au 5 juin 2024

Secouez bien fort, vous obtenez un cocktail nommé pataouète, avec ses variantes chapourrao à Oran et tchapagate à Bône.

Frédéric Pagès, Critique du livre Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, in Le Canard enchaîné, nᵒ 5409 du 10 juillet 2024.


tchapagate

Pataouète spécifique de la région d'Annaba (ex Bône) et de Skikda (ex Philippeville) à l'est de l'Algérie.


hindoustani caribéen

Langue issue du bhojpuri, mêlée d’emprunt au tamoul, à l’hindi, au français, à l’anglais, au néerlandais ou au portugais, et parlée par les communautés indiennes installées dans les Caraïbes


adygué

Quant au Malade imaginaire, traduit en adygué, il passe à Maikop, capitale de la région autonome des adygués (Caucase du Nord).

Jacqueline Cartier, Le petit Molière, 1673-1973, 1973, page 270


ortograf altêrnativ

(Date à préciser) Orthographe phonétique de orthographe alternative,composé de orthographe et de alternative.

Orthographe extrêmement simplifiée et phonétique du français créée par le Groupe DÉFI Accessibilité qui est utilisée dans certaines écoles au Québec afin d’aider certain·es enfants ayant d’extrêmes difficultés à lire et à écrire.

Le texte transposé en ortograf altêrnativ est à la fois simplifié et transformé avec une orthographe adaptée où les correspondances entre les phonèmes (sons) et les graphèmes (lettres) sont stables. À chaque phonème correspond une seule façon de l’écrire. De plus, on élimine les lettres muettes et les consonnes doubles, et l’on indique les liaisons.

COMMUNICATION ÉCRITE – ortograf altêrnativ, capable.ctreq.qc.ca (consulté le 18 juillet 2024)


dans le texte

Ils partageaient les mêmes épreuves et les mêmes rêves, avaient appris dans les mêmes livres : l’Arioste, Virgile, Homère qu’ils lisaient dans le texte...

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


vieux balinais

(XXIᵉ siècle)Composé de vieux et de balinais.

Langue malayo-polynésienne parlée sur l’île de Bali du IXᵉ au XIVᵉ siècle, chronolecte du balinais.

La plus ancienne inscription découverte à Bali date de 914 (charte de Blanjong). Il s’agit d’une petite colonne de pierre trouvée à Sanur faisant référence à l’Adipatih Sri Kesari Varmma, c’est-à-dire au roi Sri Kesari Varmma, mention faite en vieux balinais et en sanskrit. Il semble bien que le vieux balinais soit donc, dès cette époque, mis en évidence et se soit déjà affranchi du sanskrit.


pluricentrique

Dérivé de centrique, avec le préfixe pluri-

pluricentriques (plural masculine feminine)

pluricentric

Se dit d’une langue ayant plusieurs centres d’influence.

Alors qu’il est clair que Poirier et Dumas refusent tous les deux le mono-centrisme de la norme française, le premier semble évoquer une pluralité de normes qui se valent, alors que Dumas fait référence à une norme internationale, qui chapeauterait toutes les normes nationales, donc par implication une norme pluricentrique dont la manifestation concrète demeure vague.

Tim Pooley, Vers une norme pluricentrique ou une pluralité de normes en francophonie du nord ?, Langage et société 2012/2 (n° 140), pages 117 à 134


slave molisan

Le code de cette langue (slave molisan) dans le Wiktionnaire est svm.

Langue slave méridionale parlée en Italie, dans la région du Molise.


seko padang

Une des langues parlée par les Seko, population de l'île de Sulawesi en Indonésie, comprenant environ 5,000 locuteurs et locutrices.


ostrasien

Langue qui fut parlée, jadis, en Austrasie.

C'est alors qu'eurent lieu les grandes invasions germaniques les Visigoths au midi, à l'est les Burgondes, et les Franks par le nord. […]. Mais, après l'irruption, ces rameaux se réunirent en trois branches principales de langage: le ripuaire au nord de la Gaule, le neustrien à l'est et l’ostrasien à l'ouest. Le ripuaire et l’ostrasien supplantèrent, par extermination ou par refoulement, la langue des Gaulois (de même qu'il advint à la population) dans les parages qui suivent parallèlement le cours du Rhin, en deçà comme au delà.

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée, tome unique, Notes additionnelles nᵒ 15 de l'article Langue française, publié par Jacques-Paul Migne, tome 34 de l’Encyclopédie théologique, 1858, p. 1350


cayuse

Langue amérindienne isolée éteinte, parlée aux États-Unis.


gallo-italique de Basilicate

Le code de cette langue (gallo-italique de Basilicate) dans le Wiktionnaire est 'gallo-italique de Basilicate'.

Île linguistique alloglotte de l’ouest de la Basilicate et de l’est de la Campanie.


geviya

langue bantoue parlée au Gabon par les Eviya.


diasystème slave du centre-sud

(Date à préciser) Termecomposé de diasystème, slave, du, centre et sud.

Diasystème du sous-groupe des langues slaves méridionales parlée dans l’ancienne Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).

Le serbe (en alphabet cyrillique serbe cрпски) est une langue indo-européenne faisant partie de la famille des langues slaves, du groupe des langues slaves méridionales et du sous-groupe occidental de ces langues, parlée par les Serbes. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est l’une des variantes de la langue Abstand commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie et aujourd’hui BCMS ou diasystème slave du centre-sud, ce qui correspond au point de vue de la linguistique comparée.

www.meridiendelamour.com (consulté le 14 aout 2024)


stylométrique

Dérivé de stylométrie, avec le suffixe -ique.

M. W. Lutoslawski expose à l’Académie sa découverte de la loi stylométrique, qu’il énonce de la manière suivante : “Deux échantillons d’égale longueur de texte d’un même auteur sont d’autant plus rapprochés dans le temps, qu’ils ont un plus grand nombre de caractéristiques de style en commun, si un nombre suffisant de caractéristiques de style a été étudié.„

Wincenty Lutoslawski, La loi stylométrique, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, année 1897 41-3 pp. 311-314, page 311


bijogo

Langue atlantique parlée dans l’archipel des Bijagos en Guinée-Bissau.


langue à clic

Idiome dont l'un des phonèmes est un son créé sans l'aide de l'air expiré ou inspiré, mais par un claquement de langue.

À un moment il fait un drôle de bruit avec la bouche, comme dans une langue à clic d'Afrique du sud, où les sons sont produits sur l'inspiration.

Sylvie Ferrando , Carnets de route d'un tueur à gages sentimental, éd. Édilivre, 2014.


occlusive glottale

Type de consonne faisant intervenir un blocage complet de l’écoulement de l’air au niveau de la glotte, et le relâchement soudain de ce blocage.

Ce qu'on appelle l'occlusive glottale, c'est le son qu'on entend en allemand au début des mots qui, à l'écrit, commencent par une voyelle (comme dans : eine ewige Ehre). Dans certaines langues, c'est une consonne comme les autres.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, note 62, page 79


japhug

(2004) Du tibétain ཇ་ཕུག, ja phug (« aire de répartition du japhug, incluant les cantons de Gsar-rdzong et Da-tshang, mais pas Gdong-brgyad »).

Langue rgyalronguique parlée au Sichuan, en Chine.

Ces textes n’ont pas fait l’objet d’une édition et seul l’un d’entre eux jusqu’ici a été traduit (Prins 2003). En revanche, il est quasiment certain que les autres langues rgyalronguiques telles que le japhug ou le zbu n’ont jamais été des langues écrites.

Guillaume Jacques, Phonologie Et Morphologie Du Japhug (rGyalrong), Université de Paris VII, juillet 2004


mini-sociolecte

(Date à préciser) Termedérivé de sociolecte, avec le préfixe mini-.

Petit sociolecte partagé par peu de personnes.

L’ultime aboutissement de ces particularisations de l’apport situationnel est l’hapax, souvent jubilatoire, qui, s’il réussit, peut créer une micro-connivence, une connivence étroite au sein d’un familiolecte ou d’un mini-sociolecte. Une étude systématique des familiolectes serait bien intéressante, par exemple le langage en connivence des vieux couples.

Denise François-Geiger, À la recherche du sens : des ressources linguistiques aux fonctionnements langagiers, SELAF, 1990, page 174


kazakhophone

(Date à préciser) Termedérivé du préfixe kazakho-, avec le suffixe -phone.

kazakhophones (plural masculine feminine)

Depuis sept décennies, le théâtre professionnel au Kazakhstan a fait partie intégrante de l’espace théâtral soviétique et de son système idéologique. … Il convient de souligner que nous ne parlons pas seulement du théâtre kazakhophone, mais aussi des autres théâtres nationaux qui ont fonctionné sur le territoire du Kazakhstan soviétique (les théâtres du Kazakhstan ont joué et jouent jusqu’à présent en six langues : kazakh, russe, ouïgour, coréen, ouzbek et allemand).

Irina Antonova, Le Festival indépendant des arts du spectacle: Un espace pour la nouvelle collectivité théâtrale du Kazakhstan sur critical-stages.org, 2019


ateso

En 1994, suite à une nouvelle politique linguistique conçue par le bureau du conseil pour le statut des langues au pays, le National Advisory Board on Languages, a identifié 7 dialectes d’instructions au niveau régional parmi une cinquantaine de langues véhiculaires que les groupes ethniques parlent: le luganda, le lwo, le runyakitara (runyoro-rutoro et runyankore-rukiga), l’ateso, l’akarimojong, le lugbara et le lusoga.

Titus Ogavu, « Le plurilinguisme en Ouganda : Regards croisés dans les espaces régionaux », Synergies Afrique des Grands Lacs, n. 2, 2013, pp. 133-137


téso

Le téso est employé dans l'enseignement primaire en Ouganda et dans les premières classes seulement au Kenya.

Les langues africaines et l'anglais dans l'ensiegnement, Unesco, 1953


ancien macédonien

(Date à préciser) Locutioncomposée de ancien et de macédonien.

Le code de cette langue (ancien macédonien) dans le Wiktionnaire est xmk.

Langue hellénique disparue, qui était parlée entre le neuvième et le deuxième siècle avant notre ère dans le royaume de Macédoine et dans la région antique et byzantine de la Macédoine.


accentologie

Branche de la linguistique qui a pour objet l'étude des systèmes accentuels, non tonaux sinon on parle plutôt de tonologie.


haisla

Langue wakashane parlée en Colombie-Britannique par les Haisla.


dumbéa

Synonyme de drubéa; langue austronésienne du groupe des langues kanak.


amarigna

En effet, mes sympathies pour ce Prince s’étaient confirmées de plus en plus. Depuis que je m’exprimais en amarigna, par courtoisie et pour me conformer aux usages, je l’appelais Monseigneur ; je m’aperçus bientôt que ce titre n’était pas un mot vain dans ma bouche et qu’il signifiait en réalité que j’étais arrivé insensiblement à l’aimer assez pour désirer me lier à sa fortune.

Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie dans la bibliothèque Wikisource , Hachette, 1868, page 412

Les Abyssins, avons-nous dit, parlent aujourd’hui l’une ou l’autre de ces trois langues : le tigré, au nord ; le tigrigna dans la province appelle le Tigré ; et l’amharique ou amarigna dans l'Amhara et le Ghoa.

« La Bible d’Éthiopie ; sa valeur littéraire, dogmatique et critique », dans Études, 34e année, tome 73, octobre-novembre-décembre 1897, page 358.


sémiométrie

Dérivé du préfixe sémio-, avec le suffixe -métrie.

Mot créé par Jean-François Steiner sur modèle de sémiologie.

Outil qui permet de situer le sens des mots les uns par rapport aux autres dans un espace sémantique, de créer des liens entre eux.

Partant de l’idée que les mots ont une vie autonome, qu’ils sont " investis " affectivement par les individus, la sémiométrie se propose de mesurer cet investissement, et d’en déduire leur position dans un " espace de sens " concrètement représentable.

Le Monde, Voyage dans l’espace sémantique Les mots ont un sens, ils ont même un espace que la sémiométrie se propose d’explorer et de quantifier, Le Monde. Mis en ligne le 9 août 1990


arabe maghrébin

Ensemble des variétés d’arabe parlées au Maghreb, à Malte et dans certaines régions du Sahara.


riksmål

(Date à préciser) Du norvégien riksmål (« langue nationale »).

Variété orthographique conservatrice non officielle du norvégien bokmål qui vise à être plus proche du danois.


dhimal

Le code de cette langue (dhimal) dans le Wiktionnaire est dhi.

Langue tibéto-birmane parlée au Népal et en Inde.


proto-miyako

Dérivé de miyako, avec le préfixe proto-.

Ancêtre commun hypothétique des dialectes miyakos.

Si cette voyelle remonte bien à un *i en proto-ryukyu (Thorpe 1983), il vaut mieux la reconstruire comme une voyelle fricative au niveau du proto-miyako.

Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009


tonématique

(Siècle à préciser)Dérivé de tonème, avec le suffixe -tique.

tonématiques (plural masculine feminine)

Relatif aux tonèmes, aux tons d’une langue.


nahuatl de la Huasteca central

Langue nahua parlée par les habitants de la partie centrale de la région de Huasteca.


nahuatl central

Langue nahua parlée dans le Mexique central par 40,000 personnes.


arabe judéo-tripolitain

Variété de langue arabe parlée par les Juifs de Libye.


proto-ryūkyū du Nord

(Date à préciser)Dérivé de ryūkyū du Nord, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-ryūkyū du Nord) dans le Wiktionnaire est 'proto-ryūkyū du Nord'.

Ancêtre commun hypothétique des langues ryūkyū du Nord.

Par la comparaison du dialecte okinawaïen de Nakijin et du dialecte amami d’Asama (île de Tokuno-shima), qui a lui aussi un processus productif d’allongement vocalique, cet article reconstruit le système prosodique (mélodie et longueur vocalique) des noms non dérivés en proto-ryūkyū du Nord et expose la manière dont l’accent s’est développé dans le dialecte de Nakijin.

Wayne P. Lawrence, Historical reanalysis in the Nakijin dialect noun accentuation system, Brill, mai 2016


différenciatif

(1878)Dérivé de différenciation, avec le suffixe -if par substitution de suffixe.

différenciatifs (plural masculine)
différenciative (singular feminine)
différenciatives (plural feminine)

Qui permet d’établir une différence, de différencier ou de se différencier.

Or, nous faisons donc ici l’hypothèse que l’« avantage comparatif » pensé jusqu’ici à l’échelle nationale, à l’aune de la globalisation, devient un « avantage différenciatif ».

Bernard Pecqueur, Fondements théoriques et conceptuels du développement local et de la gouvernance territoriale, dans Développement local, gouvernance territoriale : enjeux et perspectives, Éditions Karthala, Paris, 2008, page 16

Le partage des savoirs tient à la fois du modèle différenciatif, avec un marquage territorial fort en tant que territoire pionnier sur l’autonomie énergétique et le développement d’une nouvelle forme de tourisme d’affaires (plus de 1000 visiteurs par an des réalisations de la CCM), mais aussi du modèle adaptatif de par une volonté de coopération et de diffusion des expériences de transition à travers le réseau TEPOS.

Collectif, Réussir la transition énergétique, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2015, page 35

La différenciation, dans la logique d’une économie globalisée qui amène les produits agricoles à la recherche d’un avantage différenciatif (Pecqueur, 2006), constitue la clé de voûte de l’ensemble des valeurs dégagées par la ressource.

Melaine-Noé Laesslé, Éditions Alphil-Presses universitaires suisses, Neuchâtel, 2018, pages 100-101


(Date à préciser) De l’arabe عَرَبِيزِيٌّ, 3arabizi

Ensemble de romanisations informelles des langues arabes utilisées dans les SMS, tchats, etc.

« el salamou 3alaykom » est une écriture 3arabizi de l’arabe standard ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ.


moyen japonais

(Date à préciser)Composé de moyen et de japonais.

Le code de cette langue (moyen japonais) dans le Wiktionnaire est 'moyen japonais'.

Variété historique du japonais, parlée du IXᵉ au XVIIᵉ siècle, succédant à l’ancien japonais et précédant le japonais moderne.

― secrète, avec cette énorme quantité de choses restées à moitié connues ou comprises (il est important de préciser que les représentations contemporaines ne donnent plus ― sauf rares exceptions ― l’intégralité des pièces et que le spectateur moderne, de son côté, ne comprend de ce qui lui est offert qu’une partie du texte, et par décalage culturel, et par ignorance des détails historiques évoqués ou liés à l’élaboration du spectacle, et, surtout, par la méconnaissance de l’ancien ou du moyen japonais).

Dragomir Costineanu, Origines et mythes du kabuki, Fondation pour l'Étude de la Langue et de la Civilisation Japonaises, Société Franco-Japonaise de Paris, 1ᵉʳ janvier 1996 ISBN 9782307479987 et 2307479988, 502 p.

En moyen japonais, on trouve avec une double négation (e- = verbe = nu) : e-obomase-nu « can’t remember » (ne peut se souvenir) d’après B. Lewin, extrait du Kyogen Iroha.

Michel Morvan, Les origines linguistiques du basque, Presses universitaires de Bordeaux, 1996 (ISBN 9782867811821 et 2867811821, 284 p.

Il s’agit d’un texte composé dans un japonais postclassique (obéissant encore grosso modo aux canons de la langue classique, mais déjà en évolution vers un « moyen japonais »), et destiné notamment à être chanté par des réciteurs-errants.

Benoît Grévin, Langues du pouvoir et sociétés traditionnelles, Jalons pour un comparatisme eurasiatique (Moyen Âge-Époque moderne), p. 330, dans Jean-Philippe Genet, Vecteurs de l'idéel et mutation des sociétés politiques, Éditions de la Sorbonne, Publications de l’École française de Rome, Paris, 2021 ISBN 979-10-351-0835-9 et 979-10-351-0635-5, 544 p.


ruthène pannonien

(Date à préciser)Composé de ruthène et de pannonien.

Le code de cette langue (ruthène pannonien) dans le Wiktionnaire est rsk.

Langue slave apparentée au slovaque parlée en Serbie et en Croatie.

En Voïvodine, il existe beaucoup de langues secondaires selon les minorités présentes, il n’est pas rare d’entendre parler hongrois, slovaque, roumain ou ruthène pannonien pendant un voyage dans cette région.


édo

Langue édoïde parlée dans le sud du Nigeria.


tǝmajǝq

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.


franbanais

Mot-valise de Français et arabe libanais.

Contamination linguistique entre le français et l’arabe libanais.


moyen okinawaïen

Le code de cette langue (moyen okinawaïen) dans le Wiktionnaire est 'moyen okinawaïen'.

Variété historique de l’okinawaïen, parlée du XVIIᵉ au XIXᵉ siècle, succédant au vieil okinawaïen et précédant l’okinawaïen moderne.


tecnonyme

Français savant : → voir tecno- et -onyme.

tecnonymes (plural)
technonyme
teknonyme

Rappelons quelques règles de l’anthroponymie arabe. La filiation de l’individu y est soulignée par la structure X bin Y, soit « X fils de Y », l’élément « bin Y » est appelé nasab, étant entendu qu’un autre type de relation parentale peut, éventuellement, prendre sa place. L’ism (le X de notre exemple) correspond plus ou moins à notre prénom ; c’est la partie la plus personnelle, mais aussi la plus vulnérable de la dénomination individuelle. Il peut être précédé d’une kunya, c’est-à-dire d’un tecnonyme en Abū (« père de ») ou en Umm (« mère de »). Cette indication, qui peut correspondre à une filiation réelle ou être la forme que prend le surnom de l’individu, est, en général, considérée comme honorable.

Annliese Nef, Chapitre 9. Population des villes, population des champs, dans Conquérir et gouverner la Sicile islamique aux xiᵉ et xiiᵉ siècles, Publications de l’École française de Rome, 2011, pages 517-579, paragraphe 105

[…] il s’agit d’une pétition du 10 mai 257, envoyée par Simalè, mère d’Hèrophantos, à Zénon, où elle se plaint des mauvais traitements infligés à son fils par un certain Olympichos (son responsable). Hèrophantos avait été confié par sa mère à la maison d’Apollônios, en échange d’un salaire qui devait être versé à Simalè. Seule la paye de la première année ayant été versée, cette dernière réclame par la même lettre le reste du salaire de son fils. On remarque dans ce cas l’usage du tecnonyme, « mère d’Untel » (l. 1 : Σιμάλη Ἡροφάντου μητὴρ Ζήνωνι χαίρειν) ; Simalè était sans doute une veuve, qui dénonçait en sa qualité de mère les mauvais traitements infligés par Olympichos à son garçon.

Madalina Dana, La correspondance grecque privée sur plomb et sur tesson : Corpus épigraphique et commentaire historique, Vestigia, volume 73, C.H.Beck, Munich, 2021, page 46


dégrammaticalisation

Processus diachronique par lequel une structure grammaticale devient purement lexicale, se lexicalise.


ǃxoon

Langue khoïsane de la famille des langues tuu parlée principalement au Botswana mais aussi en Namibie.

Nous nous concentrons sur deux langues : le ǃxoon oriental et le gǀui (khoe-kwadi).

Florian Lionnet, « Phonological teamwork in Kalahari Basin languages », dans Africana Linguistica, 2018 https://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=3285492&journal_code=AL texte intégral

Quelle langue possède le plus de consonnes ? Le record absolu appartient au ǃxoon ou ǃxóõ, une langue khoïsane parlée par 4 000 personnes en Namibie et au Botswana : l’une des variétés aligne 117 ou 126 consonnes selon les analyses — une oreille étrangère a bien du mal à les distinguer les unes des autres, et pour les noter, les linguistes ont été obligés de forger plusieurs symboles bizarres, dont le ǃx initial.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 78


gǀui

Langue khoïsane de la famille des langues khoe parlée au Botswana.

Une situation similaire se retrouve dans une langue des environs, le gǀui (une langue khoe) : alors que les variantes de la partie sud de l’aire linguistique palatalisent les occlusives sans clic, la variété parlée plus au nord ne le fait pas.

Linda Gerlach, « Palatalization in ǂ’Amkoe », dans Africana Linguistica, 2018 https://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=3285490&journal_code=AL texte intégral


ǂ’amkoe

Langue khoïsane de la famille des langues kx’a parlée au Botswana.

En ǂ’amkoe (une langue kx’a), la palatisation des occlusives sans clic ne se rencontre que dans les variantes occidentales de la langue, à savoir le nǃaqriaxe et le ǂhoan, alors que sa variante occidentale, le sasi, ne possède pas d’occlusive sans clic palatale et utilise à la place des occlusives alvéolaires.


basco-algonquin

Pidgin à base de basque parlé entre les Amérindiens et les commerçants basques et français au Canada.


quadriphtongue

Syllabe composée de quatre voyelles qu’on prononce d’une seule émission de voix.

Triphtongue, quadriphtongue, etc.

Edouard Joseph Matte, Histoire des modes phonétiques du français, 1982


basco-islandais

Pidgin à base de basque, de langues romanes et de langues germaniques parlé au xviiᵉ siècle entre les Basques et les Islandais dans les fjords de l’Ouest à Vestfirðir.


néo-barbarisme

(Date à préciser) Termedérivé de barbarisme, avec le préfixe néo-.


batavisme

Dérivé de batave, avec le suffixe -isme.

Tour, mot ou usage propres à la langue néerlandaise.

Mon correspondant a vu une photographie de moi qui « montre un jeune homme… (je saute quelques amabilités et d’ineffable batavismes) … avec un petit sourire un peu poseur ».

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 80


particule illocutoire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe ou locution adverbiale servant à introduire une nuance dans un propos.

D’autre part, il y a des registres qu’on ne rendra en français que grâce à une particule illocutoire ou bien à des moyens grammaticaux ou lexicaux :
I’m not reading it. — Je ne vais tout de même pas le lire.
I’m not reading it. — Ce n’est pas moi qui vais le lire.
I’m not reading it. — Ce n’est pas moi qui le lis/qui dois le lire.
I’m not reading it. — Je ne le lis pas, un point c’est tout.

L'allemand dispose d'une petite mallette magique pleine d'instruments qui portent le joli nom de particules illocutoires : eben, nämlich, überhaupt, bloss ou gar, pour n'en citer que quelques-unes. En temps normal, celles-ci permettent d'introduire des nuances, une concession, d'accentuer, de mieux temporaliser une succession de propositions, etc.

Olivier Mannoni, Traduire Hitler, éd. Héloïse d'Ormesson, 2022, page 79


pidgin nigérian

Le code de cette langue (pidgin nigérian) dans le Wiktionnaire est pcm.

Créole à base lexicale anglaise parlé au Nigeria.


langue naturelle

(Date à préciser) Termecomposé de langue et de naturel.

Langue qui est apparue sans conception intentionnelle.

Des exemples de langues naturelles sont le français, le pirahã et le tchèque. Cela s’oppose à des langues construites telles que l’espéranto ou le volapük.


n’ko

(Date à préciser) Du mandingue ߒߞߏ, nko (« je dis »).

Alphabet écrit de droite à gauche créé par Solomana Kanté en 1949 pour les langues mandingues ou mandées.

Koinè unifiée standardisée des langues mandingues ou mandées écrites dans l'écriture n’ko (code ISO 639-2 : nqo).


traitement automatique du langage

(Date à préciser)Composé de traitement, automatique, du et langage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traitement automatique du langage.wav

traitement automatique du langage naturel

traitement automatique des langues naturelles

traitement automatique de la langue naturelle

Domaine de l’informatique et de la linguistique qui vise à permettre aux ordinateurs de comprendre, analyser et interagir avec le langage naturel.


vieux polonais

(Date à préciser)Composé de vieux et de polonais.

Le code de cette langue (vieux polonais) dans le Wiktionnaire est 'vieux polonais'.

Langue parlée en Europe centrale entre le xᵉ et xviᵉ siècle, ancêtre du moyen polonais et du polonais.


proto-coréen

Dérivé de coréen, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-coréen) dans le Wiktionnaire est 'proto-coréen'.

Ancêtre commun hypothétique des langues coréaniques.

À partir des resources internes de la langue, je démontre que =yïl du vieux coréen < *=bïl du proto-coréen, et qu'il est conséquemment apparenté aux marques de cas accusatif en japonais et en toungouze.

Alexander Vovin, Once Again on the Accusative Marker in Old Korean, John Benjamins Publishing Company, University of Hawai‘i at Mānoa, 1995

Il semble que, d’après la chronologie linguistique, le proto-coréen, langue altaïque, et le proto-japonais se soient séparés vers trois mille cinq cents ans (±1 000 ans) avant J.C. Depuis, il y aurait eu deux vagues importantes d’introduction du proto-coréen dans le Japon : la première se situe vers 400 ans (et suite) avant J.C.

Susumu Kudo, Exposé dans un colloque de littérature comparée, à la Faculté de Limoges, 28 mars 2003

Par ailleurs, il est important de noter également que les dialectes coréens ne sont pas attestés à date ancienne. Ceci rend très difficile le travail de reconstruction du proto-coréen. À partir de ce que nous venons de dire, on comprendra aisément que, pour le moment, il n’existe pas de reconstruction viable du proto-coréen.

Anton Antonov, Le japonais et le coréen : une famille impossible ?, INALCO, 2006


quasi-hapax

(Date à préciser) Néologisme est formé à partir de hapax, qui désigne un mot n'apparaissant qu'une seule et unique fois dans le vocabulaire référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Mot qui apparaît à quelques reprises seulement (moins d'une dizaine) dans le vocabulaire d’une langue.


ékavien

En serbo-croate, ensemble des variétés où la prononciation de l’ancien jat protoslave a évolué en \e\ (noté e).

Le mot vrěme « temps » est devenu en serbo-croate vreme en ékavien, vrime en ikavien et vrijeme en jékavien.


sranan tongo

(Date à préciser) Du sranan Sranantongo (« langue du Suriname »).

Le code de cette langue (sranan) dans le Wiktionnaire est srn.

D’autres langues jouent un rôle véhiculaire, permettant la communication au quotidien : ce sont principalement le portugais du Brésil, le créole guyanais et le sranan tongo, un créole à base lexicale anglaise venant du Suriname voisin.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 215


hemba

Le code de cette langue (hemba) dans le Wiktionnaire est hem.

Langue bantoue parlée en Afrique centrale principalement dans le sud-Est de la République Démocratique du Congo par les Hemba.


gagaouze balkanique

Le code de cette langue (gagaouze balkanique) dans le Wiktionnaire est bgx.

Langue proche du turc et du gagaouze parlée en Turquie, en Grèce, en Bulgarie, en Macédoine du Nord, en Serbie, et au Kosovo.

En gagaouze balkanique, dans un mot de la classe vélaire le l est vélo-palatal, d’où : saïy.

Mefküre Mollova, Les noms des jours chez les Turcs des Balkans, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 20, n°1, 1967

À part ces langues indigènes, nous rencontrons aussi des langues de l’immigration : l’arabe (28.000 locuteurs), l’arménien (20.000 locuteurs), l’assyrien néo-araméen (2.000 locuteurs), le gagaouze balkanique, l’anglais (8.000 locuteurs), le persan iranien (10.000 locuteurs), le ladin (2.000 locuteurs), le kurmandji (22.000 locuteurs), le russe, le serbe, l’urum et le vénitien.

Magdalini Koukouli, Approches plurielles à l’école maternelle : enjeux et perspectives pour une éducation plurilingue et pluriculturelle en Grèce. Impacts sur la formation des enseignants, Université Aristote de Thessalonique, 2017

La plus grande branche « oghuz » représente 65 % des locuteurs des langues turciques. Elle regroupe les langues qui sont mutuellement intelligibles comme le turc (de Turquie), l’azéri, le turkmène, le gagaouze, le gagaouze balkanique (aussi appelé le turc balkanique), le qashqaï, le tatar de Crimé^([sic : Crimée]) et le turc du Khorassan.

Meryem Emek, L’émergence du lexique chez les enfants bilingues franco-turcs nés en France âgés de 12 à 24 mois, Sciences de l’Homme et Société, 2023


moyen polonais

(Date à préciser)Composé de moyen et de polonais.

Le code de cette langue (moyen polonais) dans le Wiktionnaire est 'moyen polonais'.

Langue parlée en Europe centrale et en Europe de l’Est entre le xviᵉ siècle et le xviiiᵉ siècle, ancêtre du polonais moderne.


ancien hongrois

\ɑ̃.sjɛ̃ ɔ̃.ɡʁwa\

Le code de cette langue (ancien hongrois) dans le Wiktionnaire est ohu.

Langue ougrienne parlée entre le ixᵉ siècle et le xviᵉ siècle, ancêtre du moyen hongrois et du hongrois.


slovince

Langue slave disparue autrefois parlée entre les lacs Gardno et Łebsko en Poméranie.


ancien catalan

(Date à préciser)Composé de ancien et de catalan.

Langue romane parlée du ixᵉ au xviᵉ siècle, ancêtre du catalan moderne.


loi Tobler-Mussafia

Loi linguistique décrivant les critères de distribution de l’enclise des pronoms faible dans la langue vernaculaire médiévale.


chinois archaïque

(Date à préciser)Composé de chinois et de archaïque.

Le code de cette langue (chinois archaïque) dans le Wiktionnaire est och.

Langue parlée en Chine de 1570 à 221 av. J.-C. environ, ancêtre du chinois médiéval.


sicule

Langue probablement indo-européenne qui était parlée dans la Sicile antique.

Mais plus personne ne croit ni à l’identité ethno-linguistique des Sicules et des Sicanes (pour ces derniers difficilement indoeuropéenne), ni à l’unité latino-sicule ni à des affinités du « sicule » (et encore moins de l’élyme) avec des langues italiques.

Ettore Lepore, La Grande Grèce. Aspects et problèmes d’une « colonisation » ancienne, Publications du Centre Jean Bérard, Paris, 2000, page 39


sicule

La plupart des catholiques vivaient donc dans la partie orientale de la Transylvanie, dans le pays où se parle le dialecte hongrois dit « sicule ».

Etienne Batory: roi de Pologne, prince de Transylvanie, Imprimerie de l’Université des Jagellons, Cracovie, 1935, page 48


pause pleine

Silence dans le discours comblé par un son ou une interjection. Peut signaler une hésitation ou sert à laisser le temps de planifier la suite.

Il est en fait rare de produire des énoncés de type « Paul aime Marie » qui ne soient pas encadrés par ce qu’on appelle des pauses pleines (« euh »), des post-rhèmes (« c’est vrai, quoi) » et précédés d’un préambule plus ou moins étendu (« en fait, je crois »).

Jean Szlamowicz, Du coup, faut-il arrêter de dire « du coup » ?, The Conversation France. Mis en ligne le 26 avril 2023


xârâgurè

Le code de cette langue (xârâgurè) dans le Wiktionnaire est axx.

Langue kanak de la famille des langues océaniennes parlée dans l’aire coutumière Xârâcùù en Nouvelle-Calédonie.


láadan

Le code de cette langue (láadan) dans le Wiktionnaire est ldn.

Langue construite gynocentrique créée par Suzette Haden Elgin.


mayangna

Le code de cette langue (mayangna) dans le Wiktionnaire est yan.

Langue amérindienne de la famille des langues misumalpanes parlée au Nicaragua et au Honduras.


sino-xénique

Dérivé de xéno- (« relatif aux étrangers »), avec le préfixe sino- (« relatif aux langues chinoises ») et le suffixe -ique.

sino-xéniques (plural masculine feminine)
sinoxénique

Relatif aux lectures de sinogrammes dont la prononciation a été empruntée aux langues chinoises par des langues qui n’en sont pas apparentées, comme les langues coréaniques (coréen, jeju), japoniques (japonais, okinawaïen, etc.), le vietnamien ou le zhuang.

En effet, en sus de la compétence lexicale au cœur de notre démarche, la compétence graphique est également traitée à travers des informations relatives à la combinatoire des sinogrammes, et à un niveau encore inférieur incluant les composants graphiques, les traits ou encore les différentes lectures sino-xéniques des sinogrammes dont sont composées les entrées du lexique.

Mathieu Mangeot, Génie lexico-sémantique multilingue contributif, Université Savoie Mont Blanc, 2019

Pour retrouver les anciennes prononciations, les historiens khmérologues ont au mieux utilisé les reconstructions de Bernhard Karlgren, comme Paul Pelliot [1951] ou plus récemment Michael Vickery [2003-2004], ou bien les prononciations dialectales et sino-xéniques comme Tatsuo Hoshino [1986].

Michel Ferlus, L’intérêt linguistique des transcriptions chinoises concernant le Cambodge ancien (Fou-nan et Tchen-la), Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale, 2005

Dans le cas d’un emprunt sino-xénique, la transmission du mot passe souvent par l’écrit, et présente une ressemblance manifeste avec le chinois des dictionnaires de rimes. Il existe cependant des groupes et familles de langues très tôt mises en contact avec le chinois (langues hmong-mien, vietiques, kra-dai) permettant de mettre en lumière des pans entiers du chinois archaïque.

Mathieu Beaudouin, Etude philologique et phonologique du 湯處於湯丘 Tāng chǔ yú Tāng qiū, École Pratique des Hautes études, 2018


langues hmong-mien

Famille de langues comprenant les langues hmongiques et les langues miéniques, parlées en Birmanie, en Chine, au Laos, en Thaïlande et au Viêt Nam.

Les langues hmong-mien ont pour désigner la “crinière” des mots empruntés au chinois 鬃 tsuŋ à différentes époques (voir Wang et Mao 1995: 141, Ratliff 2010: 71-73). En mien de Jiangdi 江底 la forme dzoŋ¹ avec un ton de série haute indique une ancienne prénasalisée (*n-ts-) qui peut refléter une présyllabe nasale du chinois archaïque (voir ce billet).

Guillaume Jacques, Une correspondance irrégulière en hmong de Fuyuan, Panchronica, 6 août 2017

Le hmong noir appartient à la famille des langues hmong-mien, une des cinq familles linguistiques présentes en Asie du Sud-Est. La variété de hmong noir étudiée est celle de Sapa, une localité située dans les montagnes du Nord du Vietnam.

Léa Mouton, Esquisse grammaticale du hmong noir : Etude comparative de l'expression de l'espace dans les langues hmong, Lyon 2, 2023


langues hmongiques

Branche des langues hmong-mien comprenant les langues parlées par les Hmong en Birmanie, en Chine, au Laos, en Thaïlande et au Viêt Nam.

Le hmong blanc et le hmong vert du Laos et de la Thaïlande ont confondu deux tons d’un système à huit tons pour arriver chacun à un système de sept tons. Le nombre de tons observés dans l’ensemble des langues hmongiques varie entre trois et onze.

Barbara Niederer, La langue hmong, CRLAO - CNRS, 2001-2002

Le hmong noir est une variété de hmong parlée au Vietnam et au Laos. Il appartient à la branche des langues hmongiques de la famille des langues hmong-mien. Afin de justifier son apparentement aux langues hmongiques et sa ressemblance aux autres variétés de hmong déjà bien décrites comme le hmong blanc ou le hmong vert, quelques items du lexique ʂue j’ai collecté ont été ajoutés au tableau dressé par J.-C. Ly Van Tu (2012, p.7).

Léa Mouton, Approche sociolinguistique et phonologique du hmong noir de la région de Sapa du Nord Vietnam, Lyon 2, 2017-2018

L’apport principal des langues hmongiques et miéniques a été la mise au jour d’un matériel pré-syllabique nasal permettant d’expliquer l’alternance observée en chinois médiéval entre initiales (souvent voisées) à sens statif-intransitif, et initiales (souvent sourdes) à sens dynamique/ transitif.


interglossa

Le code de cette langue (interglossa) dans le Wiktionnaire est igs.

Langue construite à vocation internationale créée par Lancelot Hogben.


idiom neutral

Langue construite à visée internationale créée par Waldemar Rosenberger en 1902, à partir du volapük.


amazighe standard marocain

Le code de cette langue (amazighe standard marocain) dans le Wiktionnaire est zgh.

Langue standardisée issue de la fusion des trois principales langues berbères parlées au Maroc : le chleuh, le rifain et le tamazight du Maroc central.


ǀxam

relatif aux ǀXam, à leur langue ou à leur culture.

Il rencontra là des hommes san du groupe ǀxam qui avaient été conduits des régions centrales à la Colonie du Cap de Bonne-Espérance, laquelle était à ce moment-là aux mains des Britanniques , pour accomplir une peine dans les prisons du Cap.

Emmanuelle Olivier, Manuel Valentin, Les Bushmen dans l’histoire, CNRS, 2005, page 114


ǀxam

Langue khoïsan éteinte, parlée en Afrique du Sud jusqu’au xxᵉ siècle.

On peut aussi trouver en ǀxam une complexité inattendue dans les pluriels de composés nominaux ….

Tom Güldemann et Rainer Vossen, « Le Khoisan », dans Bernd Heine et Derek Nurse, Les langues africaines, Karthala, 2004, p. 137


moyen cornique

(Date à préciser)Composé de moyen et de cornique.

Le code de cette langue (moyen cornique) dans le Wiktionnaire est cnx.

Langue celtique parlée en Cornouailles du xiiiᵉ au xviiᵉ siècle, ancêtre du cornique moderne.


phadé

Les Bû-Nông constituent, pour l’ethnologue, le groupe biat, dans lequel on distingue quelques sous-groupes (Prêh à l’est, Krong-Krang aunord et Nông au sud). Mais cette distinctionne présente qu’un intérêt secondaire, car il y a unité linguistique : le biat fait partie, avec le sheng, le mung, le bahnar, le maa, le hé et, dans une certaine mesure, le cambodgien archaïque, du groupe des langues dites indonésiennes, tandis que le malayo-cham, le phadé, le jaraï, le roglaï appartiennent au groupe malayo-Polynésien.

André Le Rolland, « Chez les Phnongs du Cambodge », dans Sciences et voyages (Paris), 36ᵉ année, n° 97 de janvier 1954, Corbeil-Essonnes : Imprimerie Crété, p. 17


chetco

Le code de cette langue (chetco) dans le Wiktionnaire est ctc.

Langue athapascane éteinte qui était parlée le long de la côte du comté de Del Norte, à l’extrême nord-ouest de la Californie, et le long de la côte sud du comté adjacent de Curry, dans l’Oregon, aux États-Unis.

Leur nom en chetco/Tolowa : Wee’at

Etats-Unis : La nation Wiyot, peuplesautochtones.wordpress.com, 4 octobre 2017


tunen

Le code de cette langue (tunen) dans le Wiktionnaire est tvu.

Langue bantoïde méridionale parlée au Cameroun par les Banens dans les régions du Centre et du Littoral.


hachijō

Emprunt au japonais 八丈方言, Hachijō hōgen.

^((h aspiré))\a.ʃi.d͡ʒo\ (invariable)
hachijo

Le code de cette langue (hachijō) dans le Wiktionnaire est hachijo.

Langue japonique traditionnellement parlée dans les îles Izu et les îles Daitō et unique descendant du vieux japonais oriental.

On retrouve bien une branche ryukyu et une branche japonaise comme je l’ai moi-même proposé (Pellard 2009; 2015), mais en revanche le hachijo, une langue japonique parlée sur l’île de Hachijō au sud-est de Tokyo, se retrouve noyé au milieu des dialectes de l’Est du Japon, et sa séparation avec le dialecte de Shizuoka est estimée avoir eu lieu il y a à peine 100 ans.

Thomas Pellard, La classification des langues japoniques, Cipanglossia, 25 novembre 2018


hanis

Relatif aux Hanis, à leur langue ou leur culture.


hanis

Le code de cette langue (hanis) dans le Wiktionnaire est csz.

Langue amérindienne, aujourd’hui éteinte, de la famille des langues coos parlée aux États-Unis sur la côte de l’Oregon, au nord de la baie de Coos.


siuslaw

Relatif aux Siuslaws, à leur langue ou leur culture.


siuslaw

Langue amérindienne de la famille des langues siuslawanes parlée aux États-Unis, le long de la côte de l’Oregon.


kamora

Signe diacritique (◌̑) de l’alphabet cyrillique ancien utilisé sur une voyelle, portant l’accent tonique ou non, notamment pour indiquer un pluriel avec certains homographes ; à ne pas confondre avec la marque de palatalisation (◌҄) utilisée sur les consonnes.

Le grave est posé au dessus de la voyelle finale d’un mot, la kamora — en règle générale — sur certains mots monosyllabiques (en particulier, des mots-outils), l’aigu dans les autres cas.

« L’opposition /o/-/ɔ/ dans un manuscrit moscovite du xviᵉ siècle », dans Revue des études slaves, 1992, page 433-447 https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1992_num_64_3_6060 texte intégral


mauwake

Langue papoue parlée dans la province de Madang en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


nu éphelcystique

nu éphelcystiques (plural)
nus éphelcystiques (plural)

Lettre nu (ν) placée à la fin de certaines formes grammaticales du grec attique et du grec ionien, destiné à éviter un hiatus et, dans la métrique classique, à créer une syllabe longue.


nu euphonique

nu euphoniques (plural)
nus euphoniques (plural)


washo

Langue isolée parlée aux États-Unis, en Californie et au Nevada dans la région du lac Tahoe ; langue rattachée à’l'hypothétique groupe des langues hokanes.

Mais il ne donne encore qu’un très court résumé de ses observations sur le chimariko, le washo, le yakona, le sayuskle, le kusa et la takilma, pour s’arrêter plus longuement aux langues des Pueblos du Nouvea-Mexique sur lesquels on possède maintenant des renseignements assez détaillés ….

« Alb. S. Gatschet. Indian Languages of the Pacific States and Territories, and of the Pueblos of New-Mexico. (The Magazine of American History. April 1882.) », dans Revue d’ethnographie, nᵒ 1 https://books.google.com/books?id=XCsPP-CAG2UC&newbks=1&newbks_redir=0&pg=PA442#v=onepage&f=false texte intégral


yuanga-zuanga

Le code de cette langue (yuanga-zuanga) dans le Wiktionnaire est nua.

Langue kanak septentrionale parlée en Nouvelle-Calédonie.


théorie ouah-ouah

Hypothèse expliquant l’origine des langues à partir d’onomatopées ou d’imitation de son naturels.


quasi-antonyme

(Date à préciser) Termedérivé de antonyme, avec le préfixe quasi-.

Mot qui a un sens opposé à un autre uniquement dans certains contextes.

les antipodaux sont formés de deux termes représentant chacun les extrémités de l’axe sur lequel ils s'articulent : haut/bas pour la verticalité, début/fin pour la dimension temporelle. On peut retrouver ces oppositions élémentaires dans des paires de quasi-antonymes comme cave/grenier, tête/pied ou berceau/tombe.

François Morlane-Hondère, Marjorie Raufast, Cécile Fabre, Combiner proximité distributionnelle et patrons linguistiques pour repérer l’antonymie, Mémoire de Master 1 de Sciences du Langage Mention Traitement Automatique des Langues, Université de Toulouse II - Le Mirail, Département de Sciences du Langage, 2007/2008, page 24


hul’q’umín’um

Du halkomelem hul’q’umín’um (« halkomelem »).

Langue salish de la côte parlée par originalement dans la région du fleuve Fraser et dans le sud de l’Île de Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada.

La variété hul’q’umi’num (Island Halkomelem) est parlée par plusieurs nations de la côte est de l’île de Vancouver.

Céline Parent, « Un art de la parole en traduction: relation entre les langues dans quelques textes choisis de Lee Maracle », dans René Lemieux et Mélissa Major, Matérialités coloniales de la traduction, 2024


système x

En espéranto, utilisation de la lettre x pour remplacer les diacritiques sur les lettres ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ par un x après la lettre non diacritique (cx, gx, hx, jx, sx, ux), afin de faciliter la saisie.

Le système x fait que eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde s'écrit ehxosxangxo cxiujxauxde


système h

En espéranto, utilisation de la lettre h pour remplacer les diacritiques sur les lettres ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ par un h après la lettre non diacritique (ch, gh, hh, jh, sh, et de u pour ŭ), afin de faciliter la saisie.

Le système h fait que eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde s'écrit ehhoshangho chiujhaude


kaïtag

Le code de cette langue (kaïtag) dans le Wiktionnaire est xdq.


sokuya

Le code de cette langue (sokuya) dans le Wiktionnaire est kyf.

Langue bété parlée dans l’Ouest de la Côte d’Ivoire.


kwanja

Le code de cette langue (kwanja) dans le Wiktionnaire est knp.

Langue bantoïde septentrionale parlée dans la région de l’Adamaoua au Cameroun.


tèè

Le code de cette langue (tèè) dans le Wiktionnaire est tkq.

Langue ogoni parlée dans l’état de Rivers au Nigeria.


mwotlap

(Date à préciser) Du mwotlap M̄otlap (« île de Mota Lava »).

Le code de cette langue (mwotlap) dans le Wiktionnaire est mlv.

Langue océanienne parlée au Vanuatu sur l’île de Mota Lava.


alpha privatif

(Date à préciser) Termecomposé de alpha et de privatif.

alphas privatifs (plural masculine feminine)
alpha privatifs (plural masculine feminine)

Suffixe privatif utilisé dans les langues indoeuropéennes (a- en français, ἀ- en grec ancien, etc.) et dérivé de l’indoeuropéen *n̥-. À ne pas confondre avec l’alpha copulatif.


zoulouphone

(Date à préciser)Dérivé de zoulou, avec le suffixe -phone.

Roi sans royaume, Goodwill Zwelithini est un personnage cependant très influent au sein de la communauté zoulouphone, estimée à 12 millions de personnes.

Paul Coquerel, « Heurts et xénophobie en Afrique du Sud », HuffPost, 29 avril 2015

Dans un troisième temps, une fois en Afrique du Sud, une série d’entretiens avec et entre étudiant∙e∙s xhosaphones, zoulouphones et sothophones de l’université du Cap (maintenant UCT) et de l’université du Cap-Oriental (maintenant UWC) a été réalisée, ainsi qu’un entretien collectif organisé lors d’un atelier de recherche à UCT.

Hermelind Le Doeuf, « À l’écoute des discours locaux sur “ukuhlonipha” et “isihlonipho” en Afrique du Sud. Penser les pratiques de respect dans une perspective décoloniale », Université Sorbonne-Nouvelle, 25 novembre 2024


zoulouphone

Mais, révélant d'emblée l'apparent fossé entre les Sud-Africains et les autres Africains invités du troisième Temps des livres à Djibouti qui s'est tenu du 13 au 20 mars, l'incident manifestait l'intérêt de telles rencontres aboutissant à la paradoxale nécessité d'inviter des anglophones (et un zoulouphone) pour mieux parler ensemble de la francophonie.

Mathieu Lindon, « Rendez-vous à Djibouti. », Libération, 3 avril 1997


zoulouphonie

(Date à préciser)Dérivé de zoulou, avec le suffixe -phonie.

Ensemble des locuteurs de la langue zoulou ou espace géographique et culturel où cette langue est parlée.


homophonique

Dérivé de homophonie, avec le suffixe -ique.

[…] j’ai désigné la première section sous celui de Penicéllus […] presque homophonique avec le Penicillium Link […]

Camille Montagne, Troisième centurie des Plantes cellulaires exotiques dans Annales des sciences naturelles, 2ᵉ série, tome 18 - Botanique, Fortin - Masson & Cⁱᵉ, Paris, 1842, page 262.

homophoniques (plural masculine feminine)

Relatif à l’homophonie, qui est homophone.

Par exemple, supposons que Léon ait une croyance qu’il exprime par « Mon artérite est douloureuse ». Spontanément, nous serions portés à interpréter Léon de manière homophonique, et à dire qu’il croit que son artérite est douloureuse. Mais si nous apprenions que Léon tient aussi pour vraie « L’artérite est une maladie qui affecte les articulations » […] alors, nous réviserions notre attribution : nous dirions plutôt que Léon croit que son arthrite est douloureuse, et que le mot « artérite », dans l’idiolecte de Léon, signifie arthrite.

Martin Montminy, Les fondements empiriques de la signification, Bellarmin (Montréal) / Vrin (Paris), 1998, page 129

Enfin, l’erreur homophonique, qui se présente dans toutes les modalités du langage écrit, se caractérise par la confusion entre deux homophones non homographes.

Claire Campolini, François Tollet, Andrée Vansteelandt, Dictionnaire de logopédie: Les troubles acquis du langage, des gnosies et des praxies, Peeters, Louvain-la-Neuve, 2003, page 84

Morton (1980) et Ellis (1982) ont mis en avant l’observation selon laquelle, lorsque des participants normaux écrivent, il leur arrive parfois involontairement de remplacer un mot homophonique cible par l’une de ses alternatives orthographiques, « moi » pour « mois ». Selon ces chercheurs, les erreurs de substitutions homophoniques proviendraient du fait qu’une unité phonologique correspondant à un homophone, activée au sein du lexique phonologique d’entrée, pourrait transmettre directement son activation à une unité du lexique orthographique de sortie, sans nécessairement passer par le système sémantique, système au sein duquel la confusion homophonique n’est pas possible.

Patrick Bonin, Psychologie du langage : La fabrique des mots, 2ᵉ édition, De Boeck, Bruxelles, 2013, page 158


iꞵili

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Synonyme de ibhili ou ivili, langue bantoue parlée au Gabon (transcription africaniste).


théorie peuh-peuh

Hypothèse expliquant l’origine des langues à partir d’interjections servant à exprimer des émotions comme la douleur, le plaisir ou la surprise.


graphodrome

(Date à préciser)Dérivé du préfixe grapho-, avec le suffixe -drome.

graphodromes (plural masculine feminine)

Au milieu des mots, le graphodrome n’exprime exactement que la seule voyelle a ; une partie des autres voyelles est rendue infidèlement par le point ou la virgule, dont le tracé coûte plusieurs temps à la vitesse.

Conen de Prépéan, Sténographie ou l'art d'écrire aussi vite que parle un orateur, Dépôt Général de Lithographie, 1822, page 55

Personne qui écrit avec la technique de la graphodromie.

S.M. lui accorda le titre de Graphodrome du Roi.

Collectif, « Astier » dans Biographie des hommes vivants, L.G. Michaud, 1816, page 127


théorie ding-dong

Hypothèse expliquant l’origine des langues selon laquelle les premiers mots des êtres humains reproduisaient de façon approximative les résonances vibratoires naturelles des choses.


ifè

Langue yoruboïde ede parlée au Bénin et au Togo.


ifɛ̀

Synonyme d’ifè ; langue yoruboïde ede parlée au Bénin et au Togo.

En ifɛ̀, on peut identifier les vrais et les faux préfixes vocaliques.

Yawa Abalo Yokou, « Les préfixes vocaliques en ifɛ̀, frontière entre dérivatifs lexicaux et thématiques », dans Collection PLURAXES/MONDE, 2024, page 8-24 https://edition-efua.acaref.net/wp-content/uploads/sites/6/2024/01/ABALO-YOKOU-Yawa.pdf texte intégral


ibaloi

Langue austronésienne parlée dans le Nord-Est, le centre et le Sud de la province de Benguet, située dans l'île de Luçon, aux Philippines.


talysh

Le code de cette langue (talysh) dans le Wiktionnaire est tly.

Langue iranienne parlée en Iran, au Sud de la mer Caspienne, et en Azerbaïdjan par les Talyches.

En Azerbaïjan, le talysh a été écrit avec l’alphabet cyrillique, depuis 1992 il écrit avec un alphabet basé sur l’alphabet azéri.

Talysh (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia


pentagrammique

(Date à préciser)Dérivé de pentagramme, avec le suffixe -ique.

pentagrammiques (plural masculine feminine)

Qui est un pentagramme, qui est relatif à un pentagramme.

Savez-vous pourquoi ce choix de la pomme ? C’est que ce fruit présente à son centre et plus nettement qu’aucun autre la figure pentagrammique. Pour s’en convaincre, il suffit de couper une pomme horizontalement et autant que possible par le milieu.

Michel Savigny, « L’astronomie indienne », dans la revue L’Initiation, Paris, 26ᵉ volume, janvier 1895,

La rose aux mille couleurs flamboyantes de Notre-Dame, d’une circonférence de 37 mètres, fut abaissée de près de 2 mètres par rapport à son plan d’origine de sorte qu’elle soit nettement visible depuis le chœur et l’abside. Elle place son centre pentagrammique au point où le soleil se couche le 24 juin, jour du solstice d’été de la Saint-Jean-Baptiste.

Michel Zehnacker, La cathédrale de Strasbourg, Alsatia, 1997, page 344

Cet emblème est entré dans les mœurs comme signe de l’élite. L’étoile pentagrammique se retrouve par tradition de nos jours dans l’armée française sur divers brevets […]

Philippe Lamarque, La figure héraldique du cheval, Cheminements, 2002, page 219


uilta

Du russe уйльта, lui-même de l’orok уилта.


moyen français tardif

Forme du moyen français utilisé entre la fin du XVᵉ siècle et le début du XVIᵉ siècle.

Notre hypothèse de la réactivation de l’influence structurelle germanique dans le cadre d’un Sprachbund constitué au cours de la phase intermédiaire du moyen français tardif et du français moderne précoce (en concomitance avec la phase du nouvel haut-allemand précoce) illustre le phénomène en vertu duquel plus une langue a d’affinités avec une autre, plus la convergence entre les deux s’intensifient.

Cyril Aslanov, REPENSER LA PLACE DES INFLUENCES GERMANIQUES DANS L’HISTOIRE DU FRANÇAIS: LE CONCEPT DE GERMANISATION À RETARDEMENT, Medioevo Romanzo, 2017, ffhal-01728337f, page 260 (23 PDF)


théorie ho-hisse

(Date à préciser)Composé de théorie, ho et hisse.

Hypothèse expliquant l’origine des langues à partir de grognements instinctifs pendant des travaux physiques, plus précisément lors de travaux physiques collectifs.


nominalisateur

nominalisateurs (plural masculine)
nominalisatrice (singular feminine)
nominalisatrices (plural feminine)

Qui nominalise, qui transforme en un nom.

Les suffixes nominalisateurs des noms d'actions et des nominaux factitifs sont : "-ment" "-age" "-ée" "-on".

Mariana Tuțescu , Le groupe nominal et la nominalisation en français moderne, éd. Société Roumaine de Linguistique Romane, 2006.


nominalisateur

Nom donné à un affixe qui nominalise, qui transforme, par exemple, un verbe en un nom.

On appelle nominalisateur un affixe permettant la transformation d'un verbe ou d'un adjectif en un nom ; ainsi l'affixe -age essuyer -> essuyage) et l'affixe -isme (social -> socialisme) sont des nominalisateurs.

Collectif, Autour de Philippe Claudel, Publications de l'Université Libanaise, 2008.


draconic

(1985)Dérivé de dracon, avec le suffixe -ic ; mot introduit par Denis Gerfaud pour son jeu de rôle Rêve de dragon.

Une « phrase » en Draconic ne signifie jamais une seule chose, mais une « infinité ».

Denis Gerfaud, Rêve de dragon, tome II. Le rêve, NEF, 1985, 1ʳᵉ édition, ISBN 2-904890-8-3 ISBN invalide, page 5


lhéchelesem

Du nooksack Lhéchelesem,dérivé de Lechálows, avec le suffixe -em (« suffixe verbalisant »).

…
Pəntl’áč
Lhéchelesem
diitiidʔaatx̱
…

Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, « Carte des langues autochtones en Colombie-Britannique », Entente de rehaussement de l’éducation autochtone 2021-2026


nooksack

langue salish de la côte centrale parlée traditionnellement pas les Nooksacks.