dysphémique

(XXᵉ siècle) Dérivé de dysphémisme par substitution du suffixe -ique au suffixe -isme.

dysphémiques (plural masculine feminine)

L’euphémisme montre au fond que l’individu ne dit pas nécessairement ce qu’il veut mais ce qu’il doit dire en la circonstance quand il écarte l’expression propre, sentie comme dure ou crue. Cette expression taboue, dite aussi « dysphémique » est alors mise à l’écart quand on veut mitiger le propos à l’aide de mentions plus édulcorées et vagues.

Montserrat López Díaz, « La cooccurrence du tabou et de l’euphémisme ou les conditions de la synonymie », dans Travaux de linguistique, nᵒ 76, 2018, vol. 1, page 27 à 42


dysphémistique

(XXᵉ siècle) Dérivé de dysphémisme par substitution du suffixe -istique au suffixe -isme.

dysphémistiques (plural masculine feminine)

À partir de cette triangulation, dans chaque énonciation il y a une restructuration potentielle de ce qui est considéré comme euphémistique ou dysphémistique et une perception de la graduation des tons sur des bases associatives. Si la doxa peut se transformer en stabilité dénotationnelle, la stimmung n’a pas besoin de disparaître dans une ligne phémique neutre, ce qui ne veut pas dire que les choix paradigmatiques ne soient opérés sans un renvoi constant à la problématique du dire ”approprié”. Au fond, la corruption idéologique des valeurs des élaborations extensionnelles (connotations) est moins perçue que la compromission des valeurs de la voix énonciative dans le ton utilisé.

Pierluigi Basso Fossali, « La prestation sémantique de l’organisation paradigmatique. Pressions, compétitions et résonances entre langue et discours », dans Signata, nᵒ 8, 2017, page 269 à 312

Les chapitres trois et quatre sont consacrés à des domaines fortement exploités par les euphémismes: les effluves corporels, l’acte sexuel et parties du corps taboues. Les raisons qui sont à l’origine du tabou sont de deux ordres : la procréation et l’expulsion par le corps de déchets. C'est lorsqu’ils sont mis en rapport avec ces deux thèmes, que les parties génitales et l’acte sexuel seront entachés de tabous. Les auteurs montrent bien que les valeurs positives ou négatives qui se surimposent à certains termes, sont directement imputables à des comportements culturels ; ainsi, la méfiance à l'égard de l'étranger fait de « French gout » l'expression dysphémistique pour « syphilis ».

Danielle Forget, « Compte rendu de Euphemism & Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon, Keith Allan and Kate Burridge, 1991, Oxford University Press] », dans Revue québécoise de linguistique, nᵒ 1, 1991, vol. 21, page 173 à178


sémantaxe

La conjonction entre les structures cognitives linguistique et une weltanschauung.


camerounisme

Dérivé de Cameroun, avec le suffixe -isme.

De plus, beaucoup de présumés camerounismes sont en fait des africanismes.

Ursula Reutner, Manuel des francophonies, chapitre XXI (« Cameroun »), collection « Manuals of Romance Linguistics », 2017, page 520


pahi

Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


whitisation

Dérivé de whitiser, avec le suffixe -ation

Le fait d'imiter l'accent français au lieu de parler avec un accent camerounais.

Pour montrer l’intérêt de concevoir les pratiques langagières dans cette perspective anthropologique, je m’appuierai sur des résultats de ma recherche ethnographique de doctorat, qui porte sur la pratique de la whitisation (dénommée aussi whitisage) chez de jeunes adultes migrants d’origine camerounaise résidant à Paris.

Suzie Telep « Le français d’Afrique, de la variété au style : pour une approche anthropologique de la variabilité langagière en Afrique », Langue française, vol. 202, nᵒ 2, 2019, pp. 77-90, p. 79


gun-gbe

Variante de gungbe ; langue gbe parlée au Bénin et au Nigeria.

La plupart des fondeurs d’aluminium questionnés à Cotonou parlent une autre langue kwa du groupe gbe : adja-gbe, aïzo-gbe, gun-gbe, mahi-gbe, waci-gbe ou weme-gbe.

Anneleen Van der Veken, https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/210531/19/aaddfa67-1e6f-4be0-b050-db9286bf3295.txt


gungbe

gungbes (plural)
goun-gbè
gun-gbe
gun-gbè
gungbè

Langue gbe parlée au Bénin et au Nigeria.

Dans cette section introductive, nous nous consacrons à une description de l’ordre des mots en gungbe et nous proposons une analyse qui stipule que l’ordre de base suit le schéma sujet-verbe-objet.

Enoch Oladé Aboh, [lear.unive.it/jspui/bitstream/11707/335/1/1_aboh.pdfÀ propos de la syntaxe du gungbe], 1996, page 4

L’ensemble des parlers retenus pour la présente étude à savoir : le gungbe, le fongbe , le gengbe, le tofingbe, le xwedagbe, le xlwagbe ne constituent qu’un sous-ensemble du groupe et le travail sera dans ces conditions nécessairement partiel.

Marc Laurent Hazoumê, Étude comparative des parlers gbe du Sud-Bénin: Essai de classification synchronique, République du Bénin, Centre national de linguistique appliquée, 1990, page 1


visayan

Le code de cette langue (cebuano) dans le Wiktionnaire est ceb. (ISO 639-3)

Langue du sous-groupe bisayien du groupe méso-philippin de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, parlée aux Philippines dans la province de Cebu ainsi que quelques autres.

Le hiligaïnon et le tausug sont des langues du même groupe que le visayan.


dendronymie

Dérivé de dendronyme, avec le suffixe -ie.

Étude des dendronymes, les noms vernaculaires des arbres.


dendronyme

Dérivé du préfixe dendro- (« arbre ») et le suffixe -onyme (« noms »)


tic de langage

Terme générique décrivant tout mot ou expression utilisé machinalement, de façon exagérée et pas toujours de manière correcte.

Mais je te nique, moi, répondit Abdel, un autre de ses tics de langage.

Jean-Marie Langlois, L’Enfer du décor, Le Manuscrit, 2003, page 138

Le verbe interroger est un verbe transitif direct ; il convient donc de le construire avec un complément d’objet direct. C’est pourquoi on évitera le tour qui consiste à l’employer sans complément ; l’on se gardera également du tic de langage qui fait que l’on remplace le nom de personne qui est normalement sujet de ce verbe par un nom abstrait comme situation, drame, misère, etc.

site www.academie-francaise.fr, 5 mars 2020

« Genre » s’apparente aujourd’hui à ce qu’on nomme de manière péjorative un tic de langage, c’est-à-dire un « élément de langage qui est surreprésenté dans le langage d’un individu (un idiolecte), ou d’un groupe (un sociolecte) » selon la définition de la linguiste Julie Neveux.

Clara Cini, « Genre », un tic de langage dont la signification glisse à mesure que sa popularité augmente, Le Monde. Mis en ligne le 10 février 2021


orthographe interdialectale

Composé de orthographe et de interdialectale.

Système orthographique de la langue bretonne proposé par François Morvannou en 1975 et utilisé dans son ouvrage Le breton sans peine chez Assimil.

Et d’autres ont voulu aller plus loin et concocté l’orthographe interdialectale dont finalement personne ou presque n’a voulu, parce qu’elle créait plus de difficultés qu’elle n’en résolvait.

Réforme de l'orthographe. En breton aussi !, in Le Télégramme, 1ᵉʳ mars 2016


syllabe féminine

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Non-séparabilité d'e féminin : une syllabe féminine (c.à d. ayant pour voyelle un e féminin) ne peut pas, par définition, initier un groupe accentuel ;

Christian Rohrer, du colloque franco-allemand de linguistique théorique: Colloque Franco-Allemand de Linguistique Théorique 2, 1975, Stuttgart, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 4 décembre 2017


bantuistique

Mot-valise formé de bantu et de linguistique.


locutaire

locutaires (plural)
locutrice (feminine)
locuteur (masculine)

Selon les théories énonciatives, le terme locutaire peut désigner la position d’émission ou de réception de l’énoncé, ce qui donne l’impression que le terme est énantiosémique. Ce n’est normalement plus le cas une fois les définitions exposées dans un cadre théorique choisi.

Personne destinataire d’un énoncé au sein d’une relation d’interlocution avec un émetteur qualifié de locuteur ou locutrice.

Lorsque le mécanisme du langage fonctionne correctement, le locuteur et le locutaire donnent aux mêmes mots la même signification conventionnelle ou du moins des significations correspondantes.

Marcel Prot, Langage et logique : vers une logique nouvelle, Hermann, Paris, 1949

Le désir du locuteur de rejeter la possibilité que le locutaire comprenne le prédicat dans un sens absolu est reflété dans l’explication correspondante.

Ritz Marie-Ève, « La sémantique de la négation en français », dans Langue française, nᵒ 98, 1993. Les primitifs sémantiques, sous la direction de Bert Peeters. pages 67-78.

Lorsqu’elles concernent renonciation, les modalités se situent dans le rapport entre le locuteur et le locutaire (JE-TU), déterminé principalement selon un mode linguistique (interrogatif, déclaratif, impératif). Il y a toujours une attitude du locuteur vis-à-vis du locutaire, et donc un choix dans la présentation de l’énoncé.

Claire Blackburn et Lucie Goulet, « La perception de la femme dans les travaux scolaires », Études littéraires, volume 14, numéro 3, décembre 1981, page 463–489.

Si l’on rétablit les personnages habituels de la situation de communication - un locuteur et un locutaire humains, un message, un code, une volonté de communiquer - alors le sens de ces substitutions disparaît.

Bruno Latour, « Petite philosophie de l’énonciation », Texto ! (en ligne), juin 2006, vol. XI, nᵒ 2.

Le passé simple et l’imparfait sont examinés à partir de leur description traditionnelle, que H. Kamp réinterprète à l’intérieur de cette théorie : ces temps sont alors envisagés relativement aux instructions qu’ils véhiculent, c’est-à-dire d’après l’information qu’ils communiquent au locutaire sur la manière d’envisager les procès, états, événements rapportés à l’un de ces temps.

Martin Robert, Nef Frédéric. « Avant-propos » dans Langages, 15ᵉ année, nᵒ 64, 1981. Le temps grammatical [logiques temporelles et analyse linguistique], pages 5-6.

Si le sujet énonçant – le locuteur – s’engage, s’il prend place dans le champ symbolique du langage et si l’autre, le locutaire, reçoit de ce fait une place, tous les deux, locuteur et locutaire, se constituent dans un rapport d’interdépendance.

Pellegrin-Rescia Marie-Louise, « Énoncer l’éthique ou la puissance du performatif », Nouvelle revue de psychosociologie, 2007/1 (nᵒ 3), page 135-148. DOI : 10.3917/nrp.003.0135.

Personne qui parle, émetteur ou émettrice de l’énonciation à destination de l’allocutaire.

Mais l’on peut en dégager une problématique commune sur la relation entre la linéarisation des mots parlés et la génèse du sens, abordée à partir de l’idée d’“interaction cognitive” : le locutaire modifie les états mentaux (supposés) de l’allocutaire.

Loïc Renoud, « La linguistique dans la perspective de l’énaction (Didier Bottineau) », フランス語学研究，第52号，2018年，pp.45-5, page 46.

Pour la première série, nous savons que la notion essentielle est la grâce (le don) et que dans l’expression du résultat locutaire et allocutaire échangent leur place.

Denis Slakta, « L’acte de "demander" dans les "Cahiers de doléances" », Langue française, 1971, nᵒ 9, page 68.

Ils relèvent d’une conduite raisonnée – donc d’une politique – qui prend naissance dans la pensée du locutaire et active une conscience de genre dans celle de l’allocutaire.

My Alpheratz, « Français inclusif : conceptualisation et analyse linguistique », SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2018, 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, volume 46, article nᵒ 13003.


elfdalien

Le code de cette langue (elfdalien) dans le Wiktionnaire est ovd.

Langue germanique septentrionale parlée à Älvdalen et ses environs, dans le nord de la Dalécarlie en Suède.

Le Comité d'experts du Conseil de l'Europe considère que l’elfdalien devait bénéficié du statut de langue minoritaire ou régionale.

« Suède », par la Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord de l’Université de Laval


loi de Zipf

Locution composée de loi et du nom du linguiste George Kingsley Zipf.

Observation empirique concernant la fréquence des mots dans un texte.


actualisateur

actualisateurs (plural masculine)
actualisatrice (singular feminine)
actualisatrices (plural feminine)

Qui donne une réalité à une expression linguistique.

B. connaît, outre l’attribution du procès au sujet, la mise en relation temporelle et le mode, une quatrième catégorie actualisatrice (« réalisatrice ») du verbe, le genre verbal […].

Radivoj Franciscus Mikuš, À propos de la syntagmatique du professeur A. Belić, 1952, page 111.


pidgin camerounais

Le code de cette langue (pidgin camerounais) dans le Wiktionnaire est wes.

Créole à base lexicale anglaise parlé au Cameroun.


bohaïrique

Dialecte copte, langue liturgique des chrétiens égyptiens.


français de Moussa

Français populaire ivoirien parlé dans la région d’Abidjan.


homophoniquement

Dérivé de homophonique avec le suffixe adverbial -ment.

Nous voulons parler de la tonalité prise comme principe fondamental, des accords considérés homophoniquement. Il ne nous reste plus qu’à réclamer l’attention soutenue des personnes qui ignorent l’harmonie, et la bonne foi de ceux qui la connaissent pour l’appréciation de ce qui va suivre.

Lassimonne, Méthode d’harmonie raisonnée, principes nouveaux. Partie synthétique, Royol, Paris, 1876, page 2

Ce qui est curieux, c’est que le Chinois peut réaliser les deux en même temps ; il peut dans un vers faire concorder par l’homophonie et discorder par l’hétérotonie, ou inversement, de manière à ne résoudre que plus loin cette discordance partielle. Il peut aussi faire concorder homophoniquement les vers discordants homotoniquement, et faire concorder homotoniquement les vers discordants hétérotoniquement. De là, des effets variés et saisissants.

Raoul de La Grasserie, Essai de rythmique chinoise dans Revue de linguistique et de philologie comparée, J. Maisonneuve, Paris, 1892, page 187

Cependant les vers non rimés homophoniquement riment quelquefois homotoniquement […]

Raoul de La Grasserie, Essai de métrique chinoise, Jean Maisonneuve, Paris, 1893, page 7

Dans la plupart des traditions aborigènes, le nom d’un défunt ne peut être prononcé — ni celui de toute chose qui s’en rapproche homophoniquement (comme France et Francis) — ceci jusqu’à la fin du deuil qui peut durer de deux ans à toute une génération. Cette coutume d’évitement s’applique aussi aux autres représentations de la personne décédée — tels que les vers de chant ou des lieux associés avec son esprit totémique — et a été étendue aux photos et films.

Barbara Glowczewski, « Restitution de données anthropologiques en multimédia : défis pratiques, éthiques et scientifiques » dans La mise à l'épreuve : Le transfert des connaissances scientifiques en questions, Christophe Albaladejo et al., Éditions Quæ, 2009, chapitre 4, page 73


vieux cornique

Le code de cette langue (vieux cornique) dans le Wiktionnaire est oco.

Langue celtique parlée en Cornouailles entre 800 et 1200, ancêtre du cornique moderne.


chinantèque

Famille de langues amérindiennes (otomangues) parlées au Mexique.

En chinanthèque, une langue otomangue du Mexique, sur les syllabes accentuées il existe 14 contours tonaux différents (contre 4 seulement en mandarin) : du coup, il existe une langue sifflée qui, reproduisant la mélodie des phrases, permet de transmettre des messages simples d'un versant à l'autre d'une vallée. Conjuguer un verbe se fait largement en modifiant la mélodie des différentes syllabes dont il se compose : ce doit être à peu près inaudible, et pratiquement impossible à reproduire, pour qui n'a pas tété le lait d'une maman chinantèque!

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 82


yakama

dialecte du sahaptin, une langue amérindienne.


dialecte social

Locutioncomposée de dialecte et de social


locuteurice

(XXIᵉ siècle) Dérivé d’une racine *locut-, et des suffixes -eur, -ice. Note : Alpheratz propose un modèle lexicographique par mise en équation entre les flexions à partir d’une base agenre du mot . Ou contraction de locuteur et de locutrice, par figement de la double flexion abrégée locuteur·ice.

locuteurices (plural)
locuteur (masculine)
locutrice (feminine)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Personne , sans détermination de son genre, qui parle.

le.a locuteurice vulnérable possède un point de vue sur ses conditions d’existence, produit un discours notamment sur ellui-même et exerce une puissance d’agir pour résister à la pauvreté et la domination

Marie-Anne Paveau, Le discours des vulnérables. Proposition théorique et pratique, 2017

Quel que soit notre niveau de compétence, on n’aura pas l’instinct qu’a læ locuteurice natif·ve.(archive)

Simonæ.fr, Traducteurice : un métier stylé !, 2017 → lire en ligne

Cependant, pour Marina Yaguello, le point de référence premier de l’analyse linguistique reste le/la locuteurice.

Mona Gérardin-Laverge, Le langage est un lieu de lutte. La performativité du langage ordinaire dans la construction du genre et les luttes féministes, 2018

De même, sa démarche lui permet d'analyser avec les mêmes outils autant l'écrit que l'oral, autant les textes d'apprenant.e.s que ceux des locuteurices expert.e.s.

Reddit, La grammaire de texte : concepts et principes, 2019

Cette invitation, négative par læ locuteurice, que d'aller prendre du plaisir est tout de même comique !


proto-brittonique

(Date à préciser) Motdérivé de brittonique, avec le préfixe proto-.

Langue dont sont issues les langues brittoniques actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.

Très longtemps, les comparatistes ont fait du gaulois un état (au reste, pauvrement attesté) du proto-brittonique, comme ils reconnaissent dans l’irlandais ogamique un état (indigent lui aussi) du proto-gaélique.

Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise : Description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies, Errance, 2018, ISBN 978-2-87772633-7, page 5


proto-brittonique

proto-brittoniques (plural masculine feminine)

Qui concerne le proto-brittonique ou les peuples l’ayant parlé.

Le cas du Celtique est analogue ; à part le fait que nous connaissons très peu les « langues-mères » des idiomes celtiques insulaires : la majorité des inscriptions celtiques continentales appartiennent non à une langue proto-gaélique ou proto-brittonique, mais à une langue qui serait —s’il est permis de conserver cette allégorie commode— leur « sœur », ou même leur « cousine ».

Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest, Société des antiquaires de l’Ouest, Poitiers, 1961, page 64


gallo-étrusque

Motdérivé de étrusque, avec le préfixe gallo-.

Écriture du gaulois avec l’alphabet étrusque.


endolingue

Motdérivé du préfixe endo-, avec le suffixe -lingue.

\ɑ̃.dɔ.lɛ̃ɡ\

Qualifie ce qui est relatif à la langue vernaculaire de locuteurs.

Parlant d'acquisition des langues, Porquier (1994) propose la notion de communication exolingue, définie comme « celle qui s'établit entre individus ne disposant pas d'une L1 commune », par opposition à la communication endolingue, entre individus de même langue maternelle.

Daniel Baggioni, « Endolingue vs exolingue », dans Sociolinguistique : les concepts de base, édité par Marie-Louise Moreau, Éditions Mardaga, 1997, p. 139

On trouve aussi chez Baggioni le prédicat exolingue appliqué à variété : variété endolingue est alors utilisé grosso modo comme synonyme de français régional, ce qui nous entraine très loin de la problématique initiale !

Marinette Matthey, « Plurilinguisme, compétences partielles et éveil aux langues. De la sociolinguistique à la didactique des langues », dans Repenser l'enseignement des langues : Comment identifier et exploiter les compétences ?, édité par Jean-Paul Bronckart, Ecaterina Bulea & Michèle Pouliot, Presses Universitaires du Septentrion, 2017, p. 143


wenzhounais

Langue wu parlée à Wenzhou, dans le sud de Zhejiang en Chine.

Certains parlent d’autres langues chinoises chez eux, telles que le cantonais, le fuzhounais, le shanghaien, le wenzhounais, et le taiwanais. — (Ofelia Garcia, « Penser le bilinguisme autrement », dans Christine Hélot, Britta Benert, Sabine Ehrhart, Andrea Young, Penser le bilinguisme autrement, Peter Lang, 2008, page 120)


teknonyme

Composé de τέκνον, téknon (« enfant ») et de ὄνυμα, ónuma (« nom »).

teknonymes (plural)
technonyme
tecnonyme (rare)

Type de nom porté par une personne faisant référence à son enfant, le plus souvent à son aîné.

on utilisera le teknonyme « mère de » dès la naissance de son premier enfant. Est-ce une manière de l’intégrer au lignage de son mari, même si elle demeure pour toujours enfant de son propre lignage ?.

Cécile Leguy, Que disent les noms-messages ? Gestion de la parenté et nomination chez les Bwa (Mali), 2011


désémantisation

De désémantiser, avec le suffixe -ation.

Usure du sémantisme d'un signe, généralement d’un mot qui perd une partie ou l’entièreté de son sens ou de sa force.

La désémantisation d’un verbe, d’un nom, d’un morphème, d’un juron, etc.

Plusieurs étapes sont nécessaires dans la grammaticalisation : la désémantisation du substantif, l’expansion des contextes linguistiques où on peut l’employer et l’élimination de concurrents (comme mie, goutte, gens en ancien français).


apico-labial

apico-labiaux (plural masculine)
apico-labiale (singular feminine)
apico-labiales (plural feminine)
apicolabial

Prononcé avec la pointe de la langue et la lèvre supérieure.

Certains parlers (Canhabaque, Orango) possèdent des consonnes supplémentaires, comme l'occlusive sonore apico-labiale (notée ) ou la fricative sonore bilabiale β.

Guillaume Segerer, langue bijogo de Bubaque (Guinée Bissau), Éditions Peeters, collection « Afrique et langage, nᵒ 3 », Louvain, Paris, 2002


diatopie

Variation d’une langue liée à la localisation géographique.


apicolabiale

Variante orthographique de apico-labiale ; consonne prononcée avec la pointe de la langue et la lèvre supérieure.

Selon, Lana Takau, l’apicolabiale fricative ‘v’ a disparu chez les jeunes locuteurs de la langue de Matanvat qui utilisent seulement le ‘v’ labial.

Jean Louis Rallu, CHARLEY (SALE) « Gooday Master Dellegation Condominium N-H » Un Vanuatais face à la colonisation, volume 1, 2020, page 123


ngambay

Le code de cette langue (ngambay) dans le Wiktionnaire est sba.

Langue sara parlée au sud-ouest du Tchad, au nord-est du Cameroun et dans l’est du Nigeria.


iceve-maci

Le code de cette langue (iceve-maci) dans le Wiktionnaire est bec.

Langue bantoïde méridionale tivoïde parlée au Cameroun dans la région du Sud-Ouest et au Nigeria dans l’État de Cross River.


iceve

Synonymes de iceve-maci ; Langue bantoïde méridionale tivoïde.

Le terme « asumbo », au sens propre, ne devrait s’appliquer qu’aux locuteurs de l’ipulo. Mais l’administration en a étendu l’usage à tout les canton qui regroupe, autour d’Akwaya, les populations de langue iyive, iceve, evand, eman et ihatum.

Agence de coopération culturelle et technique, Situation linguistique en Afrique centrale : inventaire préliminaire : le Cameroun, volume 2, Agence de coopération culturelle et technique, 1983, page 120


manitobisme

Dérivé de Manitoba, avec le suffixe -isme.

Terme ou tournure de phrase propre au français parlé au Manitoba, une province du Canada.

Voilà donc un manitobisme néologique au passé très dialectal.

Brigitte Horiot, Français du Canada – Français de France VII: Actes du septième Colloque international de Lyon, du 16 au 18 juin 2003, 2008

Du point de vue géolinguistique, ces manitobismes, distincts du français transnational, sont attestés au Manitoba sans qu’ils soient pour autant exclusifs à cette province.

Liliane Rodriguez, Lexique de manitobismes, usito.usherbrooke.ca


dagbani

Le code de cette langue (dagbani) dans le Wiktionnaire est dag.

Langue gour parlée par les Dagomba au Ghana.


sudovien

Le code de cette langue (sudovien) dans le Wiktionnaire est xsv.


nipmuck

Langue algonquienne éteinte parlée par les Nipmucks ; probablement la même langue que le loup A.

Ainsi, ce groupe de langues présente le phonème /t/ là où le menomini, le fox et l’ojibway ont /n/, le delaware, le shawnee, le nipmuck, /l/, le narragansett, /j/, le quinnipiac, /r/ et le besawunena /θ/.

Pierre Martin, Le montagnais : langue algonquienne du Québec, Peeters, 1991


accourcissable

(1845)Dérivé de accourcir, avec le suffixe -able.

accourcissables (plural masculine feminine)

Les exemples ci-dessous, relevés sur la Toile en février 2004, indiquent qu’introduction et manipulation sont accourcissables également dans leur emploi de noms d’événements complexes, pour peu qu’ils trouvent les bons contextes ….

Georgette Dal, À propos de Nouvelles approches en morphologie de Bernard Fradin : à quelle dimension des catégories les règles de construction de lexèmes sont-elles sensibles ?, dans la revue Lexique nᵒ 16, Presses Universitaires du Septentrion, 2004, page 239


murutique

Qualifie un sous-groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes parlée à Bornéo, en Malaisie et en Indonésie.


bantoïde

Qualifie une branche des langues bénoué-congolaises de la famille des langues nigéro-congolaises, dans la classification des langues africaines.


mungbam

Langue bantoïde méridionale parlée dans la région du Nord-Ouest du Cameroun.


hən̓q̓əmin̓əm̓

Du halkomelem hən̓q̓əmin̓əm̓ (« halkomelem »).

Halkomelem, en particulier le dialecte du delta et de l’aval du fleuve Fraser.

Elle a commencé à apprendre le həṅq̓əmín̓əḿ alors qu’elle avait 7 ans, mais plus personne ne le parle dans sa communauté.

« La Colombie-Britannique refuse le nom d’une entreprise écrit en langue autochtone », dans Radio-Canada, 25 mars 2021 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1779846/langue-autochtone-reconciliation-alphabet-droits-refus texte intégral

Des descriptions en hən̓q̓əmin̓əm̓, la langue du peuple Musqueam, ont été ajoutées aux panneaux en anglais de neuf rues principales du campus qui se trouvent sur le territoire traditionnel de la Première Nation.

« Des plaques de rue en langue musqueam à l’UBC », dans Radio-Canada, 4 avril 2018 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1093246/langue-autochtone-musqueam-ubc-ono-campus-universitaire-culture-nation texte intégral


ʔayʔaǰuθəm

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Mellesmoen et Huijsmans ont présenté de manière très claire des données extrêmement complexes sur de nouvelles découvertes concernant la pluractéalité en ʔayʔaǰuθəm (Comox-Sliammon).

« Student Achievement Awards Prix d'excellence étudiant CLA/ACL 2019 University of British Columbia », dans Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, nᵒ 3, septembre 2019, vol. 64, page 569-570 https://www.cambridge.org/core/journals/canadian-journal-of-linguistics-revue-canadienne-de-linguistique/article/student-achievement-awards-prix-dexcellence-etudiant-claacl-2019-university-of-british-columbia/13889B7B177F2DC6F112B66770C33706 texte intégral


yéisme

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]).


enga

Le code de cette langue (enga) dans le Wiktionnaire est enq.

Langue de Trans-Nouvelle-Guinée parlée dans la province d’Enga en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Seules trois d’entre elles [langues], parlées dans les massifs montagneux du centre de l’île, comptent plus de 100 000 locuteurs : l’enga, le melpa et le dani occidental.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 537


melpa

Le code de cette langue (melpa) dans le Wiktionnaire est med.

Langue de Trans-Nouvelle-Guinée parlée principalement à Mount Hagen et dans le district environnant de la province des Hautes-Terres occidentales, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


dani occidental

Le code de cette langue (dani de l’Ouest) dans le Wiktionnaire est dnw.

Langue de Trans-Nouvelle-Guinée parlée par les Lanis dans la province de Papouasie en Indonésie.


hindi fidjien

Le code de cette langue (hindi des Fidji) dans le Wiktionnaire est hif.

Langue de indo-aryenne parlée par la plupart des Indo-Fidjiens au Fidji.

L’hindi fidjien, marqué par de nombreux emprunts à l’anglais et au fidjien, fut d’abord une lingua franca de travailleurs venus de différentes régions d’Inde.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 542


ansus

Langue austronésienne parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


gumbaynggirr

(Date à préciser) Du kumbainggar gumbaynggirr.

Le code ISO 639-3 de cette langue est kgs.

Langue aborigène d’Australie de la famille pama-nyungan parlée traditionnellement par les Gumbaynggirrs, en Nouvelle-Galles du Sud.


mboum

Le code de cette langue (mbum) dans le Wiktionnaire est mdd.

Langue adamawa-oubanguienne parlée par les Mboum, au Cameroun et en République centrafricaine.

Les autres populations de l’Adamaoua et de ses alentours parlent des langues adamaoua-oubanguiennes telles que le gbaya et le mboum, également présentes en République centrafricaine.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 581


édoïde

Qualifie une sous-branche de la famille des langues nigéro-congolaises.


comox

(Date à préciser) Du nom de la tribu indienne K’ómoks, Comox qui utilise cet idiome. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le code de cette langue (comox) dans le Wiktionnaire est coo.

Langue amérindienne parlée dans la région de Vancouver.

Le linguiste Claude Hagège est un spécialiste du comox.


puquiña

Le code de cette langue (puquina) dans le Wiktionnaire est puq.

Langue amérindienne non-classée (isolat) autrefois parlée autour du lac Titicaca, en Bolivie, au Chili et au Pérou.

Les Incas n’étaient pas à l’origine de langue quechua, mais plutôt aymara ou puquiña (éteinte au XVIIIᵉ siècle).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 627


sranantongo

(Date à préciser) Du sranan Sranantongo (« langue du Suriname »).

Le code de cette langue (sranan) dans le Wiktionnaire est srn.

Créole surinamien, basé sur l’anglais parlé au Suriname et dans l’ouest de la Guyane française.

On s’achemine donc vers une situation de bilinguisme associant, d’un côté, le néerlandais, langue de l’école et langue maternelle des nouvelles générations de citadins ; de l’autre, le sranantongo, langue de la communication quotidienne.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 647


ndyuka

Langue vernaculaire parlée en Guyane française.

Parmi les créoles des Marrons, seuls survivent le saramaka (issu de l’anglais et du portugais) et le ndyuka ou aukan (issu de l’anglais), comptant chacun environ 20 000 locuteurs.


ambala

Langue sambalique parlée aux Philippines.


dardique

Qualifie les langues d’une sous-famille du rameau indo-aryen des langues indo-iraniennes.


abanyom

Le code de cette langue (abanyom) dans le Wiktionnaire est abm.

Langue bantoïde méridionale parlée au Nigeria.


dorsalisation

Recul de la langue de manière à ce qu'elle touche le fond de la voûte palatine. Cette manœuvre provoque un changement de prononciation.

Quoi qu'il en soit, la nasalisation de la dorsale et la dorsalisation de la nasale sont si évidentes dans de telles séquences ….

Jacqueline Dangel, Histoire de la langue latine, Éd. P.U.F., 1995


créole indo-portugais

Créole à base grammaticale et lexicale portugaise parlée dans les anciens comptoirs du Portugal en Inde.


ifɛ

Synonyme d’ifè ; langue yoruboïde ede parlée au Bénin et au Togo.

L’ifɛ est une langue tonale, c’est-à-dire qu’elle utilise trois hauteurs mélodiques ou tons pour distinguer les mots.

Honorine Massanvi Poidi-Gblem, l’ifɛ : langue Benue-Congo du Togo, 2018, page 3


mbochi

Langue bantoue parlée en République du Congo, dans la région de la Cuvette ainsi que dans la région des Plateaux.


mbochi

mbochis (plural masculine)
mbochie (singular feminine)
mbochies (plural feminine)
embosi
m’bochi
m’boshi
mboshi
mbosi


akoose

Langue bantoue de la région sud-ouest du Cameroun.


jīm

Nom de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم (Isolée ﺝ, initiale ﺟ, médiane ﺠ, finale ﺞ, \dʒ\).


langue artificielle

(Date à préciser)Composé de langue et de artificiel.

Langue qui a été créée par un individu ou un groupe, très souvent comme langue auxiliaire ou comme langue fictive, par opposition aux langues naturelles.


e fermé

La voyelle mi-fermée antérieure non arrondie; [e].


barre de ton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barre de ton.wav

Symbole utilisé pour écrire un ton d’une langue tonale dans certaines transcriptions phonétiques.


gallaïque

(Date à préciser) Du nom de la province romaine de Gallécie.

Langue morte celtique du nord-ouest hispano-celtique.


gallaecien

(Date à préciser) : (Date à préciser) Du nom latin Gallaecia de la province romaine de Gallécie.


anichinabémowin

Relatif à la langue ou aux langues parlées par les Anichinabés.

En entrevue, Leanne Betasamosake Simpson explique que c’est entre autres en référence à la langue anichinabémowin qu’elle a choisi d’utiliser les pronoms non genrés à travers tout son dernier livre.

Caroline Montpetit, Un «iel» vieux comme les cultures autochtones sur Le Devoir, 24 novembre 2021. Consulté le 26 novembre 2021


muskogéen

(c. 1950) Dérivé de Muskogee, transcription anglaise du nom que se donnent les Creeks (Mvskoke), avec le suffixe -éen. Équivalent de l’anglais Muskogean.

Famille de langues amérindiennes parlées au sud-est des États-Unis.

Les langues parlées étaient très variées, incluant, entre autres, le muskogéen, le sioux et l’iroquois.

Marie-Claude Feltes-Strigler, Histoire des Indiens des États-Unis: L’autre Far West, L’Harmattan, Paris, 2007, page 36


pandunia

(Date à préciser) Du pandunia pandunia, composé de pan (« tout, chaque ») et de dunia (« monde »), littéralement « [langue pour] tout le monde ».

Par son vaste rayonnement et sa pérennité, l’espéranto se distingue nettement des autres langues construites telles que l’interlingua, le pandunia, le volapük ou le loglan, qui ont connu une activité limitée depuis leur création.


ossécaille

Qualifie une écriture chinoise utilisée du XVᵉ au Xᵉ siècle av. J.-C. sur des os ou des écailles.


supradental

(Siècle à préciser) Motdérivé de dental, avec le préfixe supra-

supradentaux (plural masculine)
supradentale (singular feminine)
supradentales (plural feminine)

Qualifie les phonèmes dont l'articulation comporte un mouvement de la langue vers le sommet de la voûte palatale, au-dessus de la racine des dents.


supralocal

(Siècle à préciser) Motdérivé de local, avec le préfixe supra-

supralocaux (plural masculine)
supralocale (singular feminine)
supralocales (plural feminine)

En lien avec une langue qui est utilisée hors de son aire d'origine par des peuples qui ont une langue maternelle différente.


halkomelem

Langue salish de la côte parlée par originalement dans la région du fleuve Fraser et dans le sud de l’Île de Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada.


biao

Le code de cette langue (biao) dans le Wiktionnaire est byk.

Langue taï-kadaï parlée dans les comtés de Huaiji et Fengkai au Guangdong, en Chine.


mélioration

(1315) Du latin melioratio (« amélioration »).

Processus durant lequel un mot perd tout ou partie de son sens péjoratif, négatif.

Selon Brackenridge, la mélioration du sens affectif du mot « democrat » au point que ce mot devient le qualificatif d'un bon citoyen, est étroitement liée à l'avènement de Jefferson à la Présidence.

Bertlinde Laniel , Le mot "democracy" et son histoire aux Etats-Unis de 1780 à 1856, Éd. de l'université de Saint-Étienne, 1995


futhark

(Date à préciser) Du son des runes ᚠ f \f\, ᚢ u \u\, ᚦ th, þ \θ\, ᚨ a \a\, ᚱ r \r\, ᚲ c, k \k\, les 6 premières lettres de cet alphabet.

Alphabet runique qui était utilisé par les langues germaniques anciennes.


warrgamay

Langue éteinte de la famille des langues pama-nyungan parlée dans le nord-est du Queensland.

Il recueillit en outre un peu de warrgamay, langue qui, à la place des temps grammaticaux, possède quatre suffixe verbaux marquant l’«  aspect  » : «  ce qui pourrait arriver  », ce qui devrait être fait  », ce qui est terminé  », ce qui est neutre  ».

Barbara Glowczewski, «  R.M.W. Dixon, Searching for Aboriginal Languages. Memoirs of a Field Worker  », L’Homme, 1991, page 149


wajarri

Langue de la famille des langues pama-nyungan parlée en Australie-Occidentale.


pitta-pitta

Langue éteinte de la famille des langues pama-nyungan parlée dans le Queensland.


lardil

Langue parlée dans le nord-est du Queensland.


calabrais centro-méridional

Variante du sicilien, parlée dans la ville métropolitaine de Reggio de Calabre, les provinces de Vibo Valentia et Catanzaro.


hylien

(1986) Du japonais ハイリア (Hairia), devenant "Hylia" avec le suffixe -ien. Hylia étant le nom d'une déesse dans la série de jeux The Legend of Zelda

Mais l'hylien est parfois plus une écriture qu'une langue à part entière. Effectivement, la plupart des textes écrits en hylien se prononcent comme nos langues réelles (français, anglais, japonais...) mais uniquement dans Breath of the Wild et The Wind Waker.

Zelda Wiki : Langue Hylienne, page créée le 4 Octobre 2013


glottologie

Il est lui aussi Doktor : pas en chimie, non (« ne pas chercher à comprendre »), mais en glottologie : « moyennant quoi » c’est lui le chef du laboratoire.


proto-altaïque

(Date à préciser)Dérivé de altaïque, avec le préfixe proto-.

Proto-langue hypothétique qui serait à l'origine des langues proto-turques, proto-mongoles et proto-toungouses et dont l'existence fait l'objet de critiques.


kupia

Langue indo-aryenne parlée dans le Telangana et en Andhra Pradesh.


kutenai

Le code de cette langue (kutenai) dans le Wiktionnaire est kut.

Langue amérindienne isolée, parlée par les Ktunaxa en Colombie-Britannique.


salish des détroits

Le code de cette langue (salish des détroits) dans le Wiktionnaire est str.

Langue amérindienne de la famille des langues salishes de la côte centrales.

Les langues sérieusement en danger, caractérisées par le fait que ceux qui les parlent en première langue ont un certain âge et font essentiellement partie de la génération des grands-parents, comprennent certaines langues athapaskiennes (telles que le carrier, le gitskan, le gwichin et le kaska), le salish (halkomelem, lilooet, salish des détroits et thompson) et d’autres comme l’algonquin maniaki, l’ojibwe de l’est, l’ottawa, le nisga’a, le nootka et le kutenai.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, Unesco, 2010, page 129


kwak’wala

Le code de cette langue (kwak’wala) dans le Wiktionnaire est kwk.

Langue amérindienne de la famille des langues wakashanes, parlée par les indiens kwakwaka’wakw sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.

Les indigènes utilisent aujourd’hui plus volontiers la désignation de kwakwaka’wakw, soit « ceux qui parlent le kwak’wala ». Toutefois, les textes les mentionnant les ayant toujours désignés sous le nom de kwakiutl au cours de la période historique qui nous concerne, nous avons préféré par souci de cohérence et d’intelligibilité conserver ici ce terme consacré par la tradition et la bibliographie.

Michel Wasserman, Le dernier potlatch : les indiens du Canada : Colombie britannique, 1921, Harmattan, 2004, page 123

Depuis bientôt une quinzaine d’années, les anthropologues nord-américains, dans un souci de political correctness, préfèrent au terme ancien « Kwakiutl » (Kwagu’l) , utilisé par Franz Boas, celui de Kwakwaka’wakw (ceux qui parlent le kwak’wala), l’ethnonyme « Kwakiutl » ne désignant véritablement qu’une des quelque vingt tribus formant l’ensemble Kwakwaka’wakw, les Kwakiutl de Fort Rupert.

=Marie Mauzé, « R. Galois, Kwakwaka'wakw Settlements, 1775-1920. A Geographical Analysis and Gazetteer », dans L’Homme, nᵒ 136, vol. 35 https://www.persee.fr/doc/hom_0439-4216_1995_num_35_136_370013 texte intégral

Les Kwagul méridionaux, plus connus dans la littérature ethnographique sous le nom de Kwakiutl, parlent le kwak’wala, qui appartient à la famille linguistique wakashan.

Marie Mauzé, Les fils de Wakai: une histoire des Indiens Lekwiltoq, Éditions Recherche sur les civilisations, 1992


kwagiutl

Nous y avons décrit aussi ce procédé se réalisant d'une façon beaucoup plus commune dans diverses langues de la Colombie britannique, le zimshian, et le kwagiutl, où il existe une conjugaison complète de la présence et de l’absence.

Études de grammaire comparée : du caractère concret de plusieurs familles linguistiques américaines, 1914, page 70

Synonyme de kwakiutl ; dialecte du kwak’wala parlée par les Kwagu’ł.


maestrichtois

(Siècle à préciser)Dérivé de Maestricht, avec le suffixe -ois.

Dialecte du limbourgeois parlé à Maestricht.

Ce carnaval, qui en dialecte maestrichtois a été baptisé « Vastelaovend ».

« On l'aime ou on le déteste, il amuse ou il effraye : c'est le carnaval légendes de Vierves-sur-Viroin », Le Soir, 15 février 1990


préverbal

Motdérivé de verbal, avec le préfixe pré-.

préverbaux (plural masculine)
préverbale (singular feminine)
préverbales (plural feminine)

…en position préverbale.


gottscheerish

dialecte allemand supérieur bavarois parlé à Gottschee (Kočevje) en Slovénie.

Les points qui désignent le plautdietsch, le gottscheerish et plusieurs langues araméennes ont été placés dans leur aire linguistique d’origine, alors que tous les locuteurs ont été déplacés vers des destinations lointaines.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, UNESCO, 2013


sémioclastie

(1957) Néologisme créé par le philosophe et sémiologue Roland Barthes.

Pas de sémiologie qui finalement ne s’assume comme une sémioclastie.

Roland Barthes, Préface de 1970 aux Mythologies


russiste

(2022) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Mot-valise de Russe et fasciste. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Spécialiste de la langue ou de la culture russes.

Serge Aslanoff a publié en 1986 un Guide typographique du russiste dans lequel il compare les usages typographiques en russe et en français.


modalisation

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de modaliser, avec le suffixe -ation.

Tout procédé qui permet à un énonciateur d’exprimer un sentiment ou une appréciation sur ce dont il parle.

… la modalisation étant définie comme l’opération énonciative qui consiste à affecter une ou plusieurs modalité(s) à l’énoncé. … Il reste que les opérations de modalisation sont constantes dans les activités langagières et qu’elles peuvent être réalisées par des moyens non verbaux. — (Jean-Marc Colletta, Le développement de la parole chez l’enfant âgé de 6 à 11 ans, Éditions Mardaga, 2004, page 27)

La modalisation est le fait d’introduire de la subjectivité dans ce que l’on dit, en faisant part d’un sentiment de doute ou de certitude, d’un jugement de valeur, etc.

Fiche La modalisation, l'implicite et l'explicite dans Cyclades, manuel de français cycle 4, lelivrescolaire.fr, 2016 , page 464

- "Qu’on peut envisager" : utilisation d’un verbe de modalisation, cela signifie que la prise de décision demeure hypothétique.

Clément Viktorovitch, Bruno Le Maire : l’art de répondre à contre-temps, francetvinfo.fr, 24 janvier 2022


algérianisme

(XIXᵉ siècle)Dérivé de algérien, avec le suffixe -isme.

Vocable, tournure ou signification propre au français d’Algérie.

Comme Hardigny semblait n’avoir pas d’idées précises sur le rôle de chaouch, l’habile secrétaire enveloppa sous des rires à Ahmed une leçon d’algérianisme au sous-préfet.

Paul Radiot, Notre fille de France, E. Dentu, Paris, 1893, page 30


ethnotoponyme

Dérivé de toponyme, avec le préfixe ethno-.

Alors que les sources persanes promogoles envisageaient un espace kurde divisé du point de vue administratif et ne laissant qu’une place limitée au particularisme ethnique kurde, les administrateurs promamelouks établis au Caire construisirent la représentation littéraire et administrative d’une vaste zone, exclusivement kurde et théoriquement indépendante du contrôle mongol. L’exercice qui consistait à nommer ce territoire des Kurdes, que ce soit par les expressions Bilad al-Akrad (pays des Kurdes), Djebel al-Akrad (montagnes des Kurdes) ou al-Mamlaka al-Hasina al-Akradiyya (le royaume kurde bien gardé), est l’un des fateurs essentiels de sa construction, perpétuant l’usage d’ethnotoponymes dont le plus connu est aujourdhui celui de Kurdistan.

Boris James, Quand Saladin gravait une empreinte kurde dans l’histoire in : Revue des Deux Mondes, Iran : la guerre qui vient ?, septembre 2018, ISBN 978-2-35650-176-9, page 78

Ces lieux sont d’importants points de référence historique et mythologique, d’autant plus que les Guarani en connaissent encore les ethnotoponymes qui renvoient à leur cosmologie. Ils continuent donc à être fidèles à leur territoire d’origine et cherchent à s’établir dans les mêmes amba, c’est-à-dire des lieux ou espaces créés et laissés par Dieu à leur intention.

Aldo Litaiff, Les soldats de Dieu. La quête de la terre sans mal des Mbya-Guarani in : Dynamiques religieuses des autochtones des Amériques, Karthala Éditions, 2012, ISBN 9782811107000, page 421


ethnotoponymie

Dérivé de toponymie, avec le préfixe ethno-.

Science ayant pour objet l’étude des ethnotoponymes, des toponymes évoquant un peuple.


ethnotoponymique

Dérivé de toponymique, avec le préfixe ethno-.

Le vocable « kabyle » : un paradigme nominal ethnotoponymiqueÀ l’inverse du cas suscité où le nom d’ethnie a été calqué sur un nom de langue, la dénomination kabyle réfère d’abord au territoire puis au peuple et enfin à la langue. Le déterminant caractérisant un territoire la Kabylie et une population les Kabyles va également désigner la langue le Kabyle. Au-delà des désignatifs fédérateurs ou archisémèmes Berbères et Imazighen, la communauté berbérophone va connaître une fragmentation par le nom et différentes désignations spécifiques, renvoyant le plus souvent à des fractions berbères bien déterminées et recouvrant des sèmes particularisants tels que Touareg, Kabyle, Chaoui, et bien d’autres encore, dont l’existence est antérieure à l’arrivée de la France en Algérie

Ouerdia Sadat-Yermèche, La dénomination des langues, des territoires, et des personnes en Algérie ou l’itinéraire conjoncturel des noms in : Études et Documents Berbères, 2014/1, nᵒ 33, La Boîte à Documents, ISSN 0295-5245, pages 38-39


créole du Cap-Vert

Créole à base lexicale portugaise parlé au Cap-Vert.

Passons à l’application pratique des règles de numération en créole du Cap-Vert.

« Compter en créole du Cap-Vert », languagesandnumbers.com


badiais

Dialecte du créole du Cap-Vert parlé sur l'île de Santiago.

[…] on propose une classification du badiais au sein des créoles cap-verdiens, on postule l'existence d'une famille de créoles à base hispanique de l'Atlantique-Ouest, incluant le badiais (et les autres créoles cap-verdiens), le papiamento (parlé dans les Antilles néerlandaises) et le créole de Guinée-Casamance […]

Nicolas Quint, « Le cap-verdien : origines et devenir d'une langue métisse », Hal, LLACAN - Langage, Langues et Cultures d'Afrique


disfixation

Dérivé de disfixer, avec le suffixe -ation.

La disfixation productive est extrêmement rare parmi les langues du monde, mais elle est importante dans les langues muskogéennes du sud-est des États-Unis.


iloiement

(1978)Composé de il, -oyer et -ment, sur le modèle des couples tu/tutoiement et vous/vouvoiement.

Action de s’adresser à quelqu’un à la troisième personne.

Parmi les adoucisseurs de la politesse négative (anti-menace) nous repérons les procédés substitutifs qui permettent de substituer un élément de l’énoncé trop direct à l’aide d’un élément moins direct. C’est le cas de la formulation indirecte qui est préférable à l’impératif pour offrir au récepteur la possibilité de ne pas réagir (sourde oreille), de la forme interrogative ou déclarative qui permet de formuler un ordre par une question ou une assertion (parabole, critique, reproche, promesse, incompréhension, etc.), des formes grammaticales (conditionnel, imparfait, futur de politesse, etc.), des pronoms personnels (iloiement, tutoiement-vouvoiement) et des figures de style (litote, euphémisme, ironie, trope communicationnel).

Éric Sotto-Sidoun, Les nouvelles formes de participation dans les forums publics de consommateurs. Vers un dispositif de co-innovation, Conservatoire national des arts et métiers, 2014, pages 80-81

Dans les textes, entrent dans la catégorie Indice de pragmatique les éléments qui relèvent des implicites (information qui implique une information non dite déjà connue d’au moins deux des interlocuteurs) et des présupposés (information induite à partir de l’énoncé), des actes de parole (quand faire est fait par les mots dits), de connotation (signification ajoutée à un mot qui suggère quelque chose d’autre que le sens courant de ce mot), de l’iloiement, du positionnement des interlocutrices les une par rapport aux dans l’interaction verbale, et des actes dont l’objectif dépasse leur simple énonciation pour toucher les représentations.

Catherine Simonot, Motivation et autorégulation dans l’apprentissage des langues étrangères : contribution à la réflexion sur le rôle du tutorat dans un dispositif d’autoformation partielle, Université de Lorraine, 2012, page 156

La question des formes d’appel dépasse évidemment le cadre de la simple concurrence entre tu et vous, et il faudrait traiter de pair, avec l’emploi des deux pronoms, l’emploi des autres termes d’adresse – le prénom, les titres, Monsieur, Madame, Mademoiselle, suivis ou non du patronyme, etc. Faute de place, je n’aborderai pas ici le problème des possibilités combinatoires illustré par des énoncés comme « Madame la ministre, je peux vous appeler Ségolène ? » (entendu à la télévision). Je ne m’attarderai pas sur l’iloiement – emploi du pronom de la troisième personne du singulier pour désigner l’allocutaire, comme le « elle a bien dormi, la p’tite dame ? » condescendant ou paternaliste d’une infirmière s’adressant par exemple à une patiente d’un certain âge. Enfin, je ne traiterai pas non plus de « l’évitement », stratégie à laquelle peuvent recourir les francophones de naissance eux-mêmes, quand ils hésitent sur le choix du pronom à employer.

Odile Halmøy, La concurrence tu / vous en français contemporain : paramètres, polarités et paradoxes in : 'Tu ou vous, l’embarras du choix, sous la direction de Bert Peeters et Nathalie Ramière, Limoges, 2009, ISBN 978-2-915806-53-3, page 100


nom composé

Il arrive aussi quelquefois que certains mots qui entrent dans les noms composés doivent être au pluriel, même lorsque ces noms sont au singulier; cela ne peut être reconnu que par une analyse exacte rendant compte de la valeur particulière de chaque partie composante. Ainsi, on doit écrire un porte-clefs, un mille-pieds, un serre-papiers, parce que ces mots signifient : un homme qui porte les clefs, un insecte qui a mille pieds, un meuble où l’on serre des papiers, ou un objet de marbre ou de métal que l'on place sur les papiers.

Pierre Larousse, La lexicologie des écoles, 1872, page 192


mondlango

Langue construite internationale dérivée de l’espéranto et qui s’inspire de l’anglais, proposée en 2002 par le Chinois He Yafu.


isosyllabique

Dérivé de syllabique, avec le préfixe iso-.

isosyllabiques (plural masculine feminine)

Il faut bien saisir que les vers classiques français sont isosyllabiques, c’est-à-dire équivalents en nombre de syllabes. Cela n’implique nullement que ces syllabes aient toutes la même longueur, la même qualité, le même poids, etc.

Guillaume Peureux, Pieds, syllabes, et système isosyllabique français sur poemata.hypotheses.org, 23 septembre 2019


éliciter

(1838) Du latin elicitus, participe passé de elicio (« tirer hors de »).

Solliciter un jugement sur un fait de langue.


pseudo-emprunt

(Date à préciser) Calque de l’anglais pseudo-loan. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens différent.

Le pseudo-emprunt à l'anglais pom-pom girl est à éviter.

Office québécois de la langue française, « meneuse de claques », Le Grand Dictionnaire terminologique

J’aborde également les pseudo-emprunts, c’est-à-dire les résultats d’une fabrication de faux mots étrangers (tel tennisman), et les hybrides, c’est-à-dire des mots composés ou des locutions combinant des éléments étrangers et autochtones (par exemple self-défense).

Line Engstrøm, « Les anglicismes dans le français hexagonal contemporain : Analyse d’un corpus de presse », Université d’Oslo, 2005

Une autre ressource d’hybridation translinguistique réside dans le recours aux pseudo-emprunts, c’est à dire des éléments lexicaux qui semblent par leur apparence provenir d’une langue x mais ne le sont pas en réalité […]

Étienne Morel et Simona Pekarek Doehler, « Les « textos » plurilingues : l'alternance codique comme ressource d'affiliation à une communauté globalisée », Revue française de linguistique appliquée, volume 18, numéro 2, 2013, pages 29 à 43


anishinaabemowin

Samian a raison sur ce point : la langue anishinaabemowin ne menace en rien le français, c’est plutôt elle qui est menacée.

Chantal Guy, « En anishinaabemowin, s’il vous plaît », dans La Presse, 3 mars 2020 https://www.lapresse.ca/arts/chroniques/2022-03-03/en-anishinaabemowin-s-il-vous-plait.php texte intégral


anishinaabemowin

J’ai donc été consternée en lisant la sortie du rappeur Samian sur Facebook à propos du Festival international de la chanson de Granby, qui l’avait invité et lui aurait demandé de respecter un quota de chansons francophones, même si son plus récent album, Nikamo, est presque entièrement en anishinaabemowin.

Pour assurer la survie de la langue, il faut que les écoles soient dotées de programmes d’anishinaabemowin, selon elle.

« À la rencontre de ceux qui transmettent l’anishinaabemowin à la prochaine génération », dans Radio-Canada, 12 mars 2022 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1868459/preservation-langue-autochtone-ojibwe-algonquin-premiere-nation-autochtone texte intégral

Nous ne sommes toujours pas assez colonisés pour adopter la mentalité de la langue dominante. Même si la plupart d’entre nous ne parlent pas leur langue maternelle, beaucoup obéissent à une logique héritée de ces mêmes langues. De cette générosité. En anishinaabemowin, la langue de ma tribu, cela inclut des formes complexes de rapports humains et d’infinies façons de plaisanter. Alors nous sommes peut-être simplement du mauvais côté de l’anglais. C’est possible, je crois.

Louise Erdrich, La Sentence, traduit de l’américain par Sarah Gurcel, Albin Michel, 2023, page 35


zénaga

(Siècle à préciser) De l’arabe زناگة, Znaga (« Zénagas »).

Le code de cette langue (zénaga) dans le Wiktionnaire est zen.

Langue berbère de l’Ouest dont les locuteurs habitent au sud-ouest de la Mauritanie entre Mederdra et la côte atlantique, et au Sénégal.

Dans les oasis du Sahara, on rencontre un peuple noir dont les caractères tranchent positivement avec celui des Arabes et dont l’idiome est un dialecte négro-berbère. […]. Elle parle un dialecte berbère qui paraît se rapprocher beaucoup du zénaga du Soudan.

Joseph Anténor Firmin ,De l’égalité des races humaines


aljamía

Transcription en abjad arabe d'une langue ibéro-romane, principalement employée dans l'Al-Andalus et par les communautés musulmanes de la péninsule ibérique suivant la Reconquista.


sarakholé

sarakholés (plural)
sarakhollé
sarakolé
sarakollé
saraxolle


polyglottisme

Paganel résolut d’apprendre la langue de Cervantes, que personne ne savait à bord. Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, Hetzel, 1868, pages 56-66

Ils ne peuvent plus se reposer sur le célèbre polyglottisme de leurs hôtes. Plus d’un, qui ne l’eût jamais pensé, a dû se mettre à parler le russe et ne s’en tire pas si mal.

Jacques Bainville, Quatre mois en Russie pendant la guerre in Revue des Deux Mondes, 6e période, tome 34, 1916, 1916, pages 778-814


phalura

Langue indo-aryenne du sous-groupe des langues dardiques, parlée dans les montagnes du Nord du Pakistan.


tolowa

Le code de cette langue (tolowa) dans le Wiktionnaire est tol.

Langue athapascane de la côte pacifique parlée dans le sud-ouest de l’Oregon.


dogrib

Langue de la famille des langues athapascanes septentrionales, parlée par les Tlichos, au Canada ; → voir flanc-de-chien.


vieux biélorusse

Langue slave, ancêtre du russe, de l'ukrainien et du biélorusse (code ISO rue).

Cette langue, aujourd’hui éteinte, est régulièrement confondue avec le rusyn qui désigne un groupe de langues ou dialectes parlés en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou rusnak


vieux ruthène

Une forme de vieux ruthène écrit parvient à s’y maintenir, tandis que les dialectes parlés – ancêtres de l’ukrainien moderne – restent très vivants.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 175


halq’eméylem

Relatif ou propre au halkomelem, en particulier au dialecte halq’eméylem parlé par les Stó:lō de la vallée du Fraser.

L’orque a été nommée Tl’uk, un mot en langue halq’eméylem qui signifie « lune ».

« Une orque blanche aperçue au large de l’Alaska », dans Radio-Canada, 18 aout 2020 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1727496/epaulard-blanc-pacifique-alaska-tluk texte intégral


halq’eméylem

Halkomelem, en particulier le dialecte halq’eméylem parlé par les Stó:lō de la vallée du Fraser.

L’aînée autochtone, qui s'appelle Siyamiyateliyot dans sa langue maternelle, est la dernière à parler couramment le halq’eméylem, la langue du peuple Stó:lō de la vallée du Fraser.

« La dernière à parler couramment le halq’eméylem est récompensée », dans Radio-Canada, 6 juin 2018 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1105366/stolo-autochtones-elizabeth-phillips-brent-galloway-diplome-honorifique-universite-vallee-fraser texte intégral


hun’qumyi’num

Du halkomelem hun’qumyi’num (« hən̓q̓əmin̓əm̓ »), en dialecte halq’eméylem.

La langue des Stó:lō est l’halq'eméylem. C’est une langue des Salish de la côte centrale avec trois dialectes ou versions parlés : l’halq’eméylem, l’hun’qumyi’num et l’hul’q’umín’um’.

Les langues | Stámés sur Sq’éwlets - Une communauté Stó:lō-Salish de la côte de la vallée du fleuve Fraser


SENĆOŦEN

Autonyme du salish des détroits SENĆOŦEN.

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

saanich, dialecte du salish des détroits.

L’équipe a aussi lancé un logiciel de saisie de texte intuitive pour le SENĆOŦEN, intégré à Keyman 12.

Revitaliser les langues autochtones grâce aux applications mobiles et aux relations humaines sur Gouvernement du Canada, 12 décembre 2019


tŝilhqot’in

L’équipe travaille actuellement sur des technologies adaptées à plus de dix langues autochtones au Canada :
Maritimes : le mi'kmaq
Est : les langues cries, le mohawk (plusieurs dialectes) et le wendat
Centre : les langues cries et le michif
Ouest : le tsuut'ina, le SENĆOŦEN, le kwakʼwala et le tŝilhqot’in
Nord : l’inuktitut


kakabé

Langue mandé du groupe mokolé parlée dans la région du Fouta-Djalon en Guinée.

Comme pratiquement toutes les langues mandé, le kakabé est une langue tonale.

Alexandra Vydrina, « Le comportement tonal des marqueurs prédicatifs dans la langue kakabé », dans Mandenkan, nᵒ 50, 2013 https://llacan.cnrs.fr/PDF/Mandenkan50/50vydrina.pdf texte intégral


ɣepinzi

Synonyme de apindji (transcription africaniste).

Le travail de L. Van Der Veen a aussi permis de démontrer que l’on pouvait distinguer, à l’intérieur du groupe B 30, deux sous-groupes : l’un, composé par le ɣetsɔɣɔ, ɣeꞵoꞵe et le ɣeꞵia (appelé groupe « Okani Sud ») et l’autre, composé par le ɣepinzi, l’okande et le ɣehimba (appelé groupe « Okani Nord »).

Rébecca Grollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 14


ɣehimba

Synonyme de ghehimbaka (transcription africaniste).

Rébecca Grollemund, Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 14


himba

Synonyme de ghehimbaka ; langue bantoue parlée au Gabon.


ghehimbaka

langue bantoue parlée par les Himba (ou Simba) au Gabon.

La contribution de Kwenzi-Mikala se situe au niveau du fait qu’il énumère quatre autres parlers, à savoir: le ghehimbaka, le ghevhiya, l’ebongwe et le kota-kota.

Paul Achille Mavoungou, Lexicographie et confection des dictionnaires au Gabon, Sun Press, 2010


expérient

Rôle sémantique d’une entité qui est le siège d’une émotion, d’un sentiment ou d’une perception.


rôle sémantique

(Date à préciser)Composé de rôle et de sémantique.

Caractérisation du sens d’un actant dans une phrase selon la structure permise par le prédicat.

S’il existe de nombreuses façons de s’intéresser à l’agentivité, je me concentrerai ici sur l’utilisation du rôle sémantique d’agent dans les discours des internautes. Je réduis les rôles sémantiques à deux, agent et patient, en m’inspirant de Dowty (1991).

Noémie Marignier, « L’agentivité en question : étude des pratiques discursives des femmes enceintes sur les forums de discussion », Langage et société, vol. 152, no. 2, 2015, pp. 41-56.

Fonction syntaxique et rôle sémantique concernent une même relation, mais dans le cas de la fonction syntaxique, cette relation est caractérisée exclusivement du point de vue des rapports de dépendance fonctionnelle entre les éléments, alors qu’elle est envisagée en référence au sens construit par la relation lorsqu’il s’agit du rôle sémantique.

Colette Feuillard, « À propos des fonctions syntaxiques », La linguistique, vol. 45, no. 2, 2009, pp. 93-114.


globasa

Langue créée par l’idéolinguiste Héctor Ortega. C’est une langue auxiliaire internationale qui utilise de nombreux affixes pour la création de mots dérivés, lesquels ont à la base des origines dans de nombreuses langues. Sa grammaire est simple.


san du Sud

Dans ce document, nous étudierons le San du Sud, et plus précisément, le parler de Toma.

Kathryn Woodham, Analyse de textes san (parler de Toma), Köppe, 2003


miji

Le code de cette langue (miji) dans le Wiktionnaire est sjl.

Langue ou groupe de langues sino-tibétaines ou hrusiques parlée dans l’État d’Arunachal Pradesh en Inde et dans la préfecture de Shannan en Chine.


bafia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (bafia) dans le Wiktionnaire est ksf.

Langue bantoue camerounaise, parlée par l'ethnie des Bafias.


occitanisation

Dérivé de occitaniser, avec le suffixe -ation.

Action d’occitaniser un mot, ou résultat de cette action.


languedocianisation

Dérivé de languedocianiser, avec le suffixe -ation.

Action de languedocianiser un mot, ou résultat de cette action.


VSO

(Sigle) Composé des lettres initiales de verbe, sujet et objet.

Qualifie une langue dont les phrases suivent généralement un ordre verbe-sujet-objet.

Certains linguistes soutiennent que ces langues VSO sont en fait originellement, ou dans leur forme sous-jacente, SVO, mais que le V(erbe) a été finalement déplacé en tête de phrase produisant un ordre de surface VSO (Creyder 1989 et Nyombe 1993).

Bernd Heine, Les langues africaines, 2004, page 237


diphrasisme

(Date à préciser) De l’espagnol difrasismo.

Construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique.

Le diphrasisme pour sa part associe deux ou plusieurs termes en vue d’exprimer un seul et même signifié. Par exemple , l’expression in atl in tepetl, « l’eau , la montagne » , désignait la ville , in tlilli in tlapalli, « le noir , le rouge » , représentait l’écriture des manuscrits pictographiques et plus généralement la connaissance.

Patrick Saurin, La fleur, le chant: in xochitl in cuicatl : la poésie au temps des Aztèques, 2003, page 26

Toutefois, on appelle l’au-delà métaphoriquement de la même façon que la résidence des divinités suprêmes et créatrices, sans qu’il y ait une référence précise au lieu de la mort. Je veux parler du diphrasisme in ayauhtlan in poctlan [lieu de brume, lieu de fumée].

José Contel, Jean-Philippe Priotti, Ernest Hamy, du Muséum à l’Amérique, 2018, page 383


bretonnisation

Dérivé de bretonniser, avec le suffixe -ation.

Action de bretonniser un mot, ou résultat de cette action.


proto-trans-néo-guinéen

Proto-langue proposée comme étant à l'origine des langues trans-néo-guinéennes modernes.


épilinguistique

(Date à préciser)Dérivé de linguistique, avec le préfixe épi-.

épilinguistiques (plural masculine feminine)

Relatif aux pratiques langagières et aux discours sur les pratiques langagières.

Les interventions des élèves témoignent notamment de la perception négative dont font l’objet les variétés mixtes de français issues du contact intense avec l’anglais. Ce genre de discours constitue un matériau intéressant dans la mesure où il provient de la génération francophone montante, élite de demain, et qu’il permet de juger de la pérennité des représentations épilinguistiques.

Sandrine Hallion, « Discours épilinguistiques en francophonie manitobaine : une vue d’ensemble », Arborescences, numéro 1, mars 2011, p. 0–0.


épilinguistique

Discipline étudiant les jugements exprimés sur les pratiques langagières.

Dominique Ducard montre alors que, dans le texte littéraire, Culioli est intéressé par l’activité de langage, ses ambiguïtés, ses non-dits, ce qui relève de l’épilinguistique.

Sandrine Bédouret-Larraburu, Christine Copy, « Le scintillement de l’épilinguistique », L’épilinguistique sous le voile littéraire : Antoine Culioli et la to(p)e, PUPPA, 2018, page 24.


terreneuvien

Langue des francophones de la Terre-Neuve.


dyssémie

(XXᵉ siècle)Dérivé du préfixe dys-, avec le suffixe -sémie.


syncatégorisation

Fait, pour la classe verbale, de comporter des formes apparentées pour les adjectifs (participes), les substantifs (infinitifs), les adverbes (gérondifs), les factifs (modes personnels)


bas-vivarois

Parler occitan de la moitié méridionale de l’Ardèche. C'est une région qui est séparée du vivaro-alpin (vivaroaupenc) par une ligne qui va du Mont Mézenc jusqu'à Rochemaur en suivant grosso modo la crête du Coiron. Le bas-vivarois est un sous-dialecte du languedocien.


sourjik

(Date à préciser) De l’ukrainien су́ржик, suržyk (« mélange ») ou du russe су́ржик, suržik (« mélange »).

Langue mixte basée sur le russe et l’ukrainien.

Entre elles [deux secrétaires administratives], elles ne parlent ni russe, ni ukrainien, mais sourjik. Le terme désigne à l’origine un pain réalisé avec de la farine mélangeant plusieurs céréales. Par extension, il s’applique aux dialectes mélangeant russe et ukrainien. Ces dialectes sont pluriels en Ukraine, parmi leurs 10 à 20 % de locuteurs. À Volokhivka même, on s’identifie entre voisins comme « russophone » ou « ukrainien », chacun parlant, m’a-t-il semblé, son propre mélange. Pour certains, c’est une base grammaticale ukrainienne émaillée de russismes. D’autres, au contraire décorent leur russe d’un lexique largement ukrainien.

Éric Aunoble, « La machine infernale », Contretemps, nᵒ 53, 2022


substantivité

La possibilité de mettre l'article défini devant "on" tend à prouver également sa substantivité.

Actes du XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes: Séance d'ouverture. La phrase (Section I), Éd. Gerold Hilty, 1993


interlinguistique

Étude de la communication entre deux personnes ne parlant pas la même langue.


madak

Le code de cette langue (madak) dans le Wiktionnaire est mmx.

Langue parlée en Nouvelle-Irlande, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


tlicho

Simplification du flanc-de-chien tłı̨chǫ.

Langue athapascane septentrionale parlée par les Tlicho.

Pour un deuxième semestre consécutif, le Collège nordique francophone à Yellowknife a mis en place un programme de mentorat dans ses cours de tlicho pour jumeler ses élèves à des aînés de la communauté.

« Apprendre le tlicho avec l’aide des aînés », dans Radio-Canada, 15 janvier 2020 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1473463/college-nordique-francophone-cours-tlicho texte intégral


mɔ́ngɔ

Orthographe africaniste de mongo, emprunt du lomongo Mɔ́ngɔ.

Variante de mongo, relatif au lomongo (ou lɔmɔ́ngɔ).

La population parlant les dialectes mɔ́ngɔ est évaluée par Vander Kerken dans son « Ethnie Mongo » entre 1 1/2 à 2 millions.

G. Hulstaert, Dictionnaire lɔmɔ́ngɔ-français : A-J, Tervuren, page xi


valeur opposée

Locutioncomposée de valeur et de opposée.

Sens opposé, contradictoire d’un terme, d’une forme, ou de tout signifiant.

Cette dualité aspectuelle se retrouve également dans l’analyse de Maingueneau pour qui « chaque temps de l’indicatif est a priori perfectif ou imperfectif mais le contexte peut les affecter de la valeur opposée. Ainsi le présent, normalement imperfectif, devient-il perfectif au présent historique » (1994 : 81).

Yves Bardière, L’analyse linguistique au service de la traduction en anglais de l’imparfait narratif français, Linguistique et traductologie: les enjeux d’une relation complexe, Artois Presses Université, 2016, pp 127-142


paama

Le code de cette langue (paama) dans le Wiktionnaire est pma.

langue austronésienne de l’île de Paama.


valeur inverse

Locutioncomposée de valeur et de inverse.

Kehrwert

Inverse pour la multiplication en mathématiques

Sens opposé, valeur opposée, contradictoire d’un terme ou de tout signifiant.

La litote consiste à dire moins pour faire entendre davantage, c’est-à-dire choisir une expression atténuée de manière à renforcer l’information. Elle a donc une orientation de valeur inverse de celle de l’euphémisme, qui cherche à amoindrir l’information.

Georges Molinié, Dictionnaire de rhétorique, éditions Le livre de poche, Paris, 1992

En général, pour ces verbes, l’hypothèse conditionnelle se construit donc sur la proposition infinitive qui remplit la fonction de complément mais en prenant une valeur inverse, par exemple, négative pour (67), positive pour (68) : (67) Tâche d’arriver à l’heure ou nous n’aurons plus de place (ou → si tu n’arrives pas à l’heure), nous… (68) Essaie de ne pas y toucher, ou tu vas t’arracher la peau, ou → si tu y touches), tu vas…

Andrée Borillo, Quelques formes de corrélation hypothétique caractéristiques des situations de dialogue, Langages 2009/2, N°174, pp. 113-128


protoforme

Dérivé de forme, avec le préfixe proto-.

Forme hypothétique d’un mot, reconstituée à partir de mots dérivés.

La plupart des chercheurs supposent une origine unique pour ut, c’est-à-dire que toutes les valeurs de ut remontent à une seule protoforme.

Colette Bodelot, Grammaire fondamentale du latin. Tome X : Les propositions complétives en latin, 2003


valeur réciproque

Locutioncomposée de valeur et de réciproque.

Sens réciproque, où les sujets sont objets et vice-versa.

La phrase « Paul et Pierre se battent. » a une valeur réciproque, car chacun est à la fois sujet et objet de la violence.

De même, la phrase « La Volvo rouge est entrée en collision avec la Lada verte » a une valeur réciproque, chaque véhicule ayant exercé sur l’autre un effet et l’ayant également subi (indépendamment de la responsabilité de l’accident).

La phrase « Paul est le frère de Pierre. » a également une valeur réciproque, car elle implique le fait que Pierre est aussi le frère de Paul.

Max et le Président sont cousins. [valeur réciproque]

Francis Renaud, Les bases de la quantification réciproque, Linx, Revue des linguistes de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense, N°47, 2002, pp. 89-106


libanisme

Mot ou locution emprunté à la variété de l’arabe parlée au Liban et utilisé dans une autre langue.

« Le libanisme est une expression arabe reproduite en français. C’est un calque du dialecte libanais », explique le linguiste et traducteur, le professeur au département de Lettres françaises à l’Université Saint-Joseph Serge Gélalian, qui considère que les libanismes ne devraient en aucun cas constituer une source de fierté.

Zeina Antonios, Franbanais et libanismes : à prendre avec des pincettes ?, www.lorientlejour.com, 3 avril 2019

Gare aux faux amis ! Au Liban, les espadrilles (prononcez « espadrines ») sont des baskets. Ce libanisme est également un québécisme, puisqu’au Canada, « espadrilles » désigne des chaussures de sport !

Sandrine Campese, Une mastique, estiver, boire une cigarette… Connaissez-vous ces libanismes ?, www.projet-voltaire.fr, 26 septembre 2022


vɨ́tè

vute ; langue mambiloïde parlée au Cameroun.


écriture cursive

Locutioncomposée de écriture et de cursive.

Graphie pour l’écriture manuscrite à lettres généralement liées.

Certaines écoles arrêtent d’enseigner l’écriture cursive pour la remplacer par l’écriture scripte.

Cette fonction « ornementale » est certainement liée à la forme de la lettre y, plus élaborée que celle de la lettre i et pourrait expliquer l’augmentation importante de y surtout à partir de l’apparition de l’écriture cursive calligraphique qui se caractérise par des hampes et des hastes qui dépassent au-dessus et au-dessous de la ligne d’écriture.

Cazal, Yvonne, et Gabriella Parussa. « Chapitre 9. Les voyelles », Introduction à l'histoire de l'orthographe. sous la direction de Cazal Yvonne, Parussa Gabriella. Armand Colin, 2022, pp. 147-186.

En typographie, ce style de graphie est aussi reproduit entre temps par certaines polices de caractères informatiques


écriture liée

Locutioncomposée de écriture et de liée.

Le terme recoupe quasiment celui d’écriture cursive, certaines cursives pouvant néanmoins être plus ou moins liées, tant dans l’écriture manuscrite que dans les polices de caractères informatiques.

Graphie d’écriture cursive avec des lettres liées entre elles.

Petite explication pour ceux qui auraient raté le début. Dans les années 80 s’est imposée une stratégie d’enseignement de l’écriture qui consistait à commencer par les lettres détachées façon imprimerie, pour passer dans un deuxième temps seulement à l’écriture liée.

Anna L., La revanche de l’écriture liée, Le Temps, 29 août 2009


ponctuatrice

(Date à préciser)Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -atrice.

ponctuatrices (plural)
ponctuateur (masculine)

Grammairienne qui établit les règles de la ponctuation d’une langue.


yawalapití

Langue arawakienne parlée dans le Mato Grosso.


luba-kasaï

Ainsi une devise kuba se retrouve chez les Lulua, non plus en bushoong, mais en luba-kasaï.

Jan Vansina, De la tradition orale : essai de méthode historique, 1961, page 105


na’vi

Le code de cette langue (na’vi) dans le Wiktionnaire est 'na’vi'.

Langue construite créée par Paul Frommer pour les extraterrestres dans le film américain Avatar.

Fan de la première heure comme beaucoup des membres du groupe Discord, Mako apprend le na’vi depuis 2010 et estime avoir mis six ans pour le parler couramment.

Corentin Benoit-Gonin, Avec « Avatar. La voie de l’eau », la communauté de fans croit voir le bout du tunnel, www.lemonde.fr, 13 décembre 2022


dégéminer

L’adaptation de ce terme italien en milieu non italophone se traduit notamment par la tendance à dégéminer le [n].

Cyril Aslanov, Le français au Levant, jadis et naguère, 2006, page 204

Dès le latin archaïque , les consonnes longues ont eu tendance à se dégéminer après une voyelle longue (missit > misit, *mēt + cum > *mēccum > mēcum).

Jakob Theodor Wüest, La dialectalisation de la Gallo-Romania : problèmes phonologiques, 1979, page 115


yolof

yolofs (plural masculine)
yolofe (singular feminine)
yolofes (plural feminine)
ouolof
wolof

Relatif au peuple Ouolof ou à sa langue (le ouolof).

Ce sont deux grandes villes yolofes, Guet-n’dar et N’dartoute, qui séparent Saint-Louis de la mer.


déglottaliser

De glottale, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

Faire perdre à un son son caractère glottalisé.

Partout où il y a nécessité d’emprunt, le français déglottalise ces sons pour les adapter à ses habitudes articulatoires ; c’est la raison pour laquelle nous rencontrons le mot lamido : Laamiiëo [laamiiëo] ⇒ lamido [lamidó]

George Echu, Samuel Gyasi Obeng, Africa Meets Europe: Language Contact in West Africa, 2004, page 49

Dans un dialecte (Qalansiya) la friction est telle que la réalisation de ce phonème converge avec celle de /ź/ (souvent déglottalisée en soqotri).

Alan S. Kaye, Phonologies of Asia and Africa, 1997, page 366

Du même point de vue, les préglottalisées sont à classer avec les occlusives quoique par suite elles puissent (et seulement par la suite) se déglottaliser en occlusives voisées.

Philip N. Jenner, Mon-Khmer Studies, volume 8, 1979, page 67


klasmatogramme

Composé de κλάσμα, klásma (« fraction ») et de γράμμα, grámma (« caractère écrit, lettre »).

Signe représentant une fraction numérique.

Les klasmatogrammes sont interprétés comme des signes représentant des fractions, c’est-à-dire des divisions d’un nombre entier. L’attestation de klasmatogrammes en séquence, dans un ordre fixe dont on peut supposer, comme pour les entrées numériques, qu’il s’agit d’un ordre de grandeur décroissant, permet d’établir une échelle de valeur relative pour les klasmatogrammes ainsi attestés, faute de pouvoir leur attribuer une valeur absolue.

Françoise Rougemont, Comptes rendus bibliographiques in : Revue archéologique, volume 37, nᵒ 1, 2004, ISSN 0035-0737, page 92


anacronyme

(Siècle à préciser) De l’anglais anacronym, dérivé de acronym, avec le préfixe an-.

Acronyme lexicalisé et qui n’est plus perçu comme tel.

Un anacronyme est un acronyme ou une abréviation si ancienne ou familière que personne ne se souvient de la signification de ses lettres

Soweto est l’anacronyme de South West Township.


amérindianisme

Le terme amérindianisme est parfois jugé raciste et on préfère le remplacer par le générique autochtonisme. Voir aussi Amérindien, amérindianisation et amérindianiser.

Emprunt à une langue des Premières Nations ou des Inuits.

L'ethnonyme innu Naskapi est un « amérindianisme ».


lacandon

Langue maya parlée par certaines personnes au Chiapas.


gwichʼin

Langue athabascane septentrionale, parlée par les Gwichʼin dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord (Canada et est de l’Alaska).

On parle 8 langues autochtones au Yukon : le gwichʼin, le hän, le kaska, le tutchone du Nord, le tutchone du Sud, le tagish, le tlingít et le haut tanana.

Création d'enregistrements vidéo sur les langues autochtones du Yukon, nrc.canada.ca, 21 mai 2021

L’autre important groupe de locuteurs autochtones parle l’athapascan-eyak-tlingit, y compris le gwichʼin (175) et le tlingit (150).

Services multilingues liés aux bulletins de vote et offerts aux électeurs en Alaska, www.elections.ca


athétèse

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀθέτησις, athétêsis (« rejet, abolition »).

Rejet d’un passage considéré comme douteux ou apocryphe.

Au vers 411, c'est bien une athétèse que nous avons.

Jules Nicole, Les scolies genevoises de l'Iliade, 1891


sourjyk

Langue mixte basée sur le russe et l’ukrainien.

Avant la guerre, Katerina Moussienko, habitante de la cosmopolite ville portuaire d’Odessa (Sud), parlait uniquement russe et méprisait même ceux qui préféraient l’ukrainien ou le « sourjyk », un mélange des deux langues — (Article Et soudain, ils ont basculé dans un autre monde, Katerina et la langue morte, Le Maine libre, dimanche 26 février 2023, page19)


constituant immédiat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

On dit qu’on a affaire à un syntagme endocentrique, c’est-à-dire à une construction qui fonctionne comme un de ses constituants immédiats, puisqu'elle pourrait être remplacée par ce seul constituant immédiat.

Christian Touratier, Morphologie et morphématique: Analyse en morphèmes, 2012

Was reading n’est pas un constituant immédiat de la proposition. Il ne faut donc pas confondre le « groupe verbal » et le « syntagme verbal » (le mot « syntagme » implique qu’il s’agit d'un constituant immédiat).

Elise Mignot, Linguistique anglaise, 2016


kuuk-thaayore

Langue parlée par le groupe aborigène thaayore sur le territoire de Pormpuraw, sur la côte ouest du Cap York en Australie.


taïtien

Le code de cette langue (tahitien) dans le Wiktionnaire est ty.

Ancienne orthographe de tahitien : langue polynésienne parlée sur l’île de Tahiti et dans le reste de l’archipel des îles de la Société.

On lui doit la première traduction de l’Évangile en taïtien.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 6


dahalik

(Date à préciser) Du dahalik ዳሃሊክ, [haka (na)] dahālík.

Le code de cette langue (dahalik) dans le Wiktionnaire est dlk.

Langue sémitique parlée dans l’archipel des Dahlak en Érythrée.


tiwi

Le code de cette langue (tiwi) dans le Wiktionnaire est tiw.

Langue aborigène et isolat linguistique parlé sur les îles Tiwi en Australie.


andoque

L’andoke (ou andoque) est une langue amérindienne isolée parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie.


sémagramme

Dérivé de sémantique, avec le suffixe -gramme.

semagram

Idéogramme qui précise la catégorie sémantique des mots dans les langues à écriture logographique.

Les hiéroglyphes sont figuratifs et reconnaissables, mais, selon le contexte, ils peuvent être phonogramme, pictogramme/idéogramme, ou sémagramme.

PapaOurs, Les systèmes d’écritures II-2 : Hiéroglyphes égyptiens, omnilogie.fr, 18 mai 2012


ewondo

Le code de cette langue (ewondo) dans le Wiktionnaire est —.

Langue bantoue issue du groupe linguistique pahouin (fang-beti-bulu) parlée au Cameroun.

La femme, ewondo, s’adresse toujours à son mari en ewondo et celui-ci (eton), le plus souvent, lui parle en eton.

Carole de Féral, Pidgin-English du Cameroun, 1989, page 11


vieil okinawaïen

(Date à préciser)Composé de vieil et de okinawaïen.

Chronolecte de l'okinawaïen, utilisé du XVᵉ au XVIIᵉ siècle dans le royaume de Ryukyu.


manjak

Langue bak parlée en Gambie, en Guinée-Bissau et au Sénégal.

Pour lire et parler correctement le manjak, il faut connaître la prononciation des voyelles et des consonnes qui n'ont pas toujours la même valeur qu'en français et qui peuvent être modifiée par des accents.

Carfa Mendes et Michel Malherbe, Parlons manjak : Langue de Guinée-Bissau, L'Harmattan, 2007, page 9


moyen coréen

Composé de moyen et de coréen, calque de l’anglais Middle Korean.

Le code de cette langue (moyen coréen) dans le Wiktionnaire est okm.

Chronolecte du coréen, utilisé du Xᵉ au XVIᵉ siècle.


ktunaxa

Les communications étaient extrêmement variées, couvrant une grande variété de sujets en syntaxe ainsi qu’un éventail impressionnant de langues, telles que le malgache, le kiluguru, le nahuatl, le lingala, le hmong blanc, le tshiluba, le portugais brésilien, le ktunaxa, l’arabe, le français, l’hindi-ourdou, le géorgien et les langues mayas.

Grand succès du colloque de syntaxe MOTH sur Département de linguistique, UQÀM, 2022

C’est en Colombie-Britannique où l’on retrouve principalement trois familles linguistiques distinctes (les langues salishennes, les langues tshimshennes et les langues wakashanes) ainsi que deux langues isolées (le haïda et le ktunaxa [kutenai]) qui n’ont aucun lien avec une autre langue.

Statistiques Canada, Recensement en bref : Les langues autochtones au Canada, 2021


camunien

Langue antique éteinte du iᵉʳ millénaire avant J.-C. parlée dans certaines vallées du nord de l’Italie.


certh

Dérivé du plus ancien alphabet « Certhas Daeron ».

Chacune des runes de l’alphabet construit des cirth et créé par J. R. R. Tolkien dans ses œuvres.


diversité linguistique

Coexistence de plusieurs langues ou idiomes au sein d'un même territoire

Lorsque l'on arrive à Luxembourg Ville, la capitale, on est tout d'abord surpris par la diversité linguistique.

« Laissez-vous surprendre par le Luxembourg ! », Le Parisien, 3 juillet 2020.


ouroum

Langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la mer d'Azov parlée par les Ouroums, aussi appelés Grecs de Marioupol.

Selon Aleksandr Garkavec, considéré comme le meilleur spécialiste de la langue ouroum des Grecs de Mariupol, ce fait eut des conséquences nuisibles pour les dialectes locaux qui contenaient aussi des éléments grecs. (Kira Kaurinkoski, La politique linguistique en Union soviétique et en Ukraine sur books.open edition.org)


appellativisation

Processus par lequel un nom propre devient un nom commun.

L'appellativisation des noms propres, toponymes et anthroponymes, est l'un des procédés fréquents de formation de nouvelles unités lexicales.

Études romanes de Brno, volume 31, éd. Státní pedagogické nakl, 2001


démythonymique

démythonymiques (plural masculine feminine)

Qualifie un nom commun qui dérive directement d'un nom mythologique.

Cependant, ce qui nous intéresse ici le plus c’est l’apport du code mythologique classique dans la formation et le fonctionnement des éponymes démythonymiques dans le polonais et le français.

Artur GAŁKOWSKI, Les éponymes démythonymiques dans le lexique du polonais et du français, éd. Université de Łódź, 2018

Un apollon qui désigne un homme très beau est le déonomastique démythonymique d' Apollon le dieux de la mythologie.


judéo-italien

Dérivé de italien, avec le préfixe judéo-.

Langue romane étroitement apparentée à l’italien


latgalien

Dérivé de Latgale, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (latgalien) dans le Wiktionnaire est ltg.

Langue parlée par les Latgaliens, qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne et parfois considérée comme un dialecte du letton.


proto-ryūkyū

Dérivé de ryūkyū, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-ryūkyū) dans le Wiktionnaire est 'proto-ryūkyū'.

Ancêtre commun hypothétique des langues ryūkyū.


proto-waïque

Dérivé de waïque, avec le préfixe proto-.

Ancêtre commun hypothétique des langues waïques.


soudanophone

Dérivé de Soudan, avec le suffixe -phone.

soudanophones (plural masculine feminine)

Locuteur d'une langue atlantique et mandée, soit le wolof, le pulaar, le soninké et le bambara.

Moderniste, il n'hésite pas à faire chorus avec les vieilles notabilités maures et soudanophones omnipotentes, à l'époque, dans le pays, quitte à leur tourner le dos au lendemain de l'indépendance.

Abdellah Ben Ali La disparition d'un sage, Maroc Hebdo International, nᵒ 576, octobre 2003, p.13


hateruma

De Hateruma (l'île sur laquelle ce dialecte est parlé).

Dialecte du yaeyama, parlé sur l'île de Hateruma, dans l'archipel Yaeyama.


themnɛ

Il y a maintenant des alphabets standards, approuvés par le Ministère de l’Education pour le kɔnɔ, le krio, le limba, le lɔkɔ, le mɛnde, et le themnɛ.

Rhonda Hartell, Alphabets des langues africaines, Unesco et SIL, 1993


autochtonisme

Le terme autochtonisme est préférable à amérindianisme, ce dernier étant parfois jugé raciste.

Emprunt lexical à une langue autochtone.

[U]ne manière plus adéquate de parler synthétiquement des emprunts aux langues autochtones d’un lieu donné serait de les désigner avec le terme générique autochtonisme.

« Le terme amérindianisme est-il raciste? », Journal de rue de l'Estrie


khmuique

Relatif au groupe de langue dont fait partie le khmu.


catalan septentrional

Dialecte catalan parlé en Catalogne Nord


dëne sųłıné

La Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest actuelle reconnaît : l’anglais; le français; le nēhiyawēwin, une langue crie; le tłı̨chǫ yatıı̀, une langue dénée parlée par le peuple des tłı̨chǫ; la langue dëne sųłıné, aussi appelé chipewyan; le dene zhatıé, aussi appelé esclave du Sud; le sahtúot’ı̨nę yatı̨́, aussi appelé esclave du Nord; le gwich’in, la langue dénée du peuple gwich’in; l'inuvialuktun; l'inuinnaqtun; et l'inuktitut;

« La révision de la Loi sur les langues officielles est attendue par les Franco-Ténois », dans Radio-Canada, 28 janvier 2022 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1857851/examen-loi-langues-officielles-tno texte intégral


bafut

Langue des Grassfields traditionnellement parlée par les Bafut dans le Nord-Ouest du Cameroun.


ancien japonais de Kyūshū

Variété de l'ancien japonais historiquement parlée sur l'île de Kyūshū.


landuma

Langue atlantique parlée en Guinée et en Guinée-Bissau.

Par exemple à côté de la langue majoritaire de la Basse Guinée qu’est le soso, se parlent aussi des langues atlantiques que sont le baga, le landuma et le nalu.

Diallo Abdourahmane, entre les langues mandé et atlantiques en Guinée, 2006


grécaniser

grécaniser (infinitive present)
avoir grécanisé (infinitive past)
en grécanisant (gerund present)
en ayant grécanisé (gerund past)
grécanisant (participle present)
grécanisé (participle past)
je grécanise (indicative present)
tu grécanises (indicative present)
il/elle/on grécanise (indicative present)
nous grécanisons (indicative present)
vous grécanisez (indicative present)
ils/elles grécanisent (indicative present)
j’ai grécanisé (indicative past multiword-construction)
tu as grécanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a grécanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons grécanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez grécanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont grécanisé (indicative past multiword-construction)
je grécanisais (indicative imperfect)
tu grécanisais (indicative imperfect)
il/elle/on grécanisait (indicative imperfect)
nous grécanisions (indicative imperfect)
vous grécanisiez (indicative imperfect)
ils/elles grécanisaient (indicative imperfect)
j’avais grécanisé (indicative pluperfect)
tu avais grécanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait grécanisé (indicative pluperfect)
nous avions grécanisé (indicative pluperfect)
vous aviez grécanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient grécanisé (indicative pluperfect)
je grécanisai (indicative past)
tu grécanisas (indicative past)
il/elle/on grécanisa (indicative past)
nous grécanisâmes (indicative past)
vous grécanisâtes (indicative past)
ils/elles grécanisèrent (indicative past)
j’eus grécanisé (indicative past anterior)
tu eus grécanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut grécanisé (indicative past anterior)
nous eûmes grécanisé (indicative past anterior)
vous eûtes grécanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent grécanisé (indicative past anterior)
je grécaniserai (indicative future)
tu grécaniseras (indicative future)
il/elle/on grécanisera (indicative future)
nous grécaniserons (indicative future)
vous grécaniserez (indicative future)
ils/elles grécaniseront (indicative future)
j’aurai grécanisé (indicative future perfect)
tu auras grécanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura grécanisé (indicative future perfect)
nous aurons grécanisé (indicative future perfect)
vous aurez grécanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront grécanisé (indicative future perfect)
que je grécanise (subjunctive present)
que tu grécanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on grécanise (subjunctive present)
que nous grécanisions (subjunctive present)
que vous grécanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles grécanisent (subjunctive present)
que j’aie grécanisé (subjunctive past)
que tu aies grécanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait grécanisé (subjunctive past)
que nous ayons grécanisé (subjunctive past)
que vous ayez grécanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient grécanisé (subjunctive past)
que je grécanisasse (subjunctive imperfect)
que tu grécanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on grécanisât (subjunctive imperfect)
que nous grécanisassions (subjunctive imperfect)
que vous grécanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles grécanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse grécanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses grécanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût grécanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions grécanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez grécanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent grécanisé (subjunctive pluperfect)
je grécaniserais (conditional present)
tu grécaniserais (conditional present)
il/elle/on grécaniserait (conditional present)
nous grécaniserions (conditional present)
vous grécaniseriez (conditional present)
ils/elles grécaniseraient (conditional present)
j’aurais grécanisé (conditional past)
tu aurais grécanisé (conditional past)
il/elle/on aurait grécanisé (conditional past)
nous aurions grécanisé (conditional past)
vous auriez grécanisé (conditional past)
ils/elles auraient grécanisé (conditional past)
grécanise (imperative present)
grécanisons (imperative present)
grécanisez (imperative present)
aie grécanisé (imperative past)
ayons grécanisé (imperative past)
ayez grécanisé (imperative past)

Donner une terminaison ou une forme grecque à un mot d’une autre langue.

Aussi sembloit-il à mon père, dit Nicolas Pasquier, qu’il estoit plus beau à un François d’escrire en sa langue que grécaniser, latiniser, ou asservir sa plume sous une parole aulbaine…

Paul Bruyas, De l’Étude de la langue, page 37, 1842


pame du Nord

Langue oto-mangue parlée dans l’État de San Luis Potosí au Mexique


provection

Du latin provectio (« avancement, promotion »), de proveho.

Renforcement de l’articulation des consonnes, causant le passage d'une série dite « douce » (lenis) à une série dite « forte » (fortis).

La provection (ou durcissement consonantique) est une mutation stable, mais d’usage fort limité (aux situations de vouvoiement, sauf dans la zone où celui-ci est devenu général)

Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain, Skol Vreizh, 1997, page 160


kusaal

Langue gour parlée au Burkina Faso et au Ghana.


langues viétiques

Branche des langues austroasiatiques parlée au Viêt Nam, au Laos et en Thaïlande comprenant entre autres le vietnamien.

Le vietnamien (84 millions) et le muong (1,2 million) font partie des langues viétiques et demeurent les rares langues môn-khmer à être parlées par plus d'un millions de locuteurs.


proto-viétique

Dérivé de viétique, avec le préfixe proto-.

Ancêtre commun hypothétique des langues viétiques.


fulfuldé

Quelle idée a eue sa propre mère de la nommer Faydé, "trouvaille" en fulfuldé, la langue peule.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022


mokcha

(Langue finno-ougrienne) Du russe мокша, mokša.

(Libération de l’âme) Du sanskrit मोक्ष, mokṣa (« libération »).

Le code de cette langue (mokcha) dans le Wiktionnaire est mdf.

Langue finno-ougrienne parlée par les Mordves en Russie.


ḥāʾ

Nom de la sixième lettre de l'alphabet arabe : جيم (Isolée ح, initiale ﺣ, médiane ﺤ, finale ﺢ, \ħ\).


idoma

Langue voltaïco-nigérienne de la branche idomoïde, parlée par les Idomas dans l’État de Benue au Nigeria.


accent de hauteur

Relief tonal donné à une syllabe par une modification de la hauteur de la voix, c'est-à-dire de la fréquence de celle-ci.


yonaguni

Le code de cette langue (yonaguni) dans le Wiktionnaire est yoi.

Langue indigène de l’ile de Yonaguni-jima, au Japon et faisant partie des langues ryūkyū.

Les langues japoniques ayant le moins de locuteurs sont — entre autres — le yonaguni, le yoron, l'amami du Sud, l'oki-no-erabu, et le kunigami.

Classement des langues japoniques par nombre de locuteurs, Atlasocio, 2021


topicalisation

(Date à préciser)Dérivé de topicaliser, avec le suffixe -ation.

Opération faisant d’un élément de la phrase le thème ou topique de celle-ci.

Selon les auteurs, cette transformation de topicalisation peut être appelée emphase, dislocation, clivage ….

Jacqueline Dervillez-Bastuji, Structures des relations spatiales dans quelques langues naturelles, Droz, Genève, 1982, page 17


youkaguir

Langue paléo-sibérienne parlée par les Youkaguirs, dans l’Extrême-Orient russe.

A priori, je décidai que j’apprendrai une langue agglutinante. J’eus alors – toujours dans ce même après-midi du 13 mars – quelques hésitations : le youkaghir, usité en Sibérie, me tentait, pour sa belle sonorité, ou encore l’innuit, dont se servent les Esquimaux.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 25-26


marithiel

Le code de cette langue (marithiel) dans le Wiktionnaire est mfr.

Langue des Aborigènes, parlée par les Marithiels, de la famille daly, sous-famille daly de l’Ouest, autour de la rivière Daly, dans le Territoire du Nord en Australie.


trompe-algorithme

(Juin 2023)Composé de trompe et de algorithme.

Utilisation de périphrases et de codes (par exemple en remplaçant la lettre o par le chiffre 0) pour tromper les algorithmes de modération ou de censure de contenu des médias sociaux sur Internet.


algoridiome

(Juin 2023) Mot-valisecomposé de algorithme et de idiome.


lepcha

Le code de cette langue (lepcha) dans le Wiktionnaire est lep.

Langue SOV tibéto-birmane, parlée en Inde, au Népal et au Bhoutan.


ndut

langue cangin parlée par les Sérères au centre-ouest du Sénégal ainsi qu’au nord-ouest de Thiès.


khaldaïque

Du grec ancien Χαλδαία, Khaldaía. → voir Chaldée et -ique.

Et ceci fut écrit, avec le roseau dur,
Sur une peau d’onagre, en langue khaldaïque,
Par le Voyant, captif des cavaliers d’Assur.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 21


nadsat

Dérivé d’un affixe russe correspondant à celui des nombres de 11 à 19 (-надцать)

Parallèle avec l’anglais -teen, à la fois suffixe qui termine les nombres de 13 à 19, et mot qui désigne les adolescents.

Argot anglo-russe inventé par Anthony Burgess dans son roman L’Orange mécanique.


gallo-italique de Sicile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gallo-italique de Sicile.wav

Le code de cette langue (gallo-italique de Sicile) dans le Wiktionnaire est 'gallo-italique de Sicile'.

Îlot linguistique alloglotte du centre et de l’est de la Sicile.


kpellé de Guinée

variante du kpellé, langue mandée, parlée principalement en Guinée. Son code ISO 639-3 est gkp.


sɛ̀mɛ̀

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Les musiciens utilisent le tambour à tension variable, les tambours-poteries, la flûte, le sifflet et le xylophone pour transmettre des messages en sɛ̀mɛ̀, mais notons que les tambours-poteries, la flûte et le xylophone sont aussi utilisés pour communiquer dans la langue secrète des initiés de la société du dwɔ́.

François Belliard, « Rôles des griots et des forgerons dans la fabrication et le jeu des instruments de musique des Sɛ̀mɛ̀ d’Orodara (Kénédougou, Burkina Faso) », dans Fabre Gwenaëlle, Fournier Anne, Sanogo Lamine, Regards scientifiques croisés sur le changement global et le développement - Langue, environnement, culture : Actes du Colloque international de Ouagadougou (8-10 mars 2012), Sciencesconf.org, pages 65-91, 2014


sèmè

langue isolée parlée par les Sèmè au Burkina Faso.