panmandingue

Dérivé de mandingue, avec le préfixe pan-.

\pɑ̃.mɑ̃.dɛ̃ɡ\

Relatif à l’ensemble des langues mandingues.

Depuis un quart de siècle, la situation dans le domaine de l’orthographe du bamanankan reste plutôt stable ; la discussion concerne surtout l’harmonisation orthographique panmandingue …, sans grande influence sur la pratique écrite au Mali.

Mahamadou Konta et Valentin Vydrin, « Propositions pour l’orthographe du bamanankan », Mandenkan, numéro 52, page 22


pan-mandingue

pan-mandingues (plural masculine feminine)

\pɑ̃.mɑ̃.dɛ̃ɡ\

Variante orthographique de panmandingue.

Durant plusieurs années, il accompagne le groupe pan-mandingue de Toumani Diabaté, le Symmetric Orchestra.

David Honigmann, « Bassekou Kouyate, magicien du ngoni », Jeune Afrique.com, 26 mai 2008


hausaphone

variante orthographique de haoussaphone : qui parle habituellement le hausa

Les populations « hausaphones » habitent, principalement le centre et l’Est du Niger.

Aboubacar Souley, « Maladies héréditaires et maladies du contact en milieu hausa (Niger) », dans Doris Bonnet, Yannick Jaffré, Les maladies de passage : Transmissions, préventions et hygiènes en Afrique de l’Ouest, Karthala, 2003, page 61


hausaphone

variante orthographique de haoussaphone : personne parlant habituellement le hausa.

On y trouve des migrants maliens dont le dogon ou le bambara sont la langue maternelle, des hausaphones venus des villes situées à l’est de Niamey et des zarmaphones de Zonkotobanda.

Anneleen Van der Veken, « Mobilité des artisans et vocabulaire technique de la fonte de l’aluminium au Niger », Belgeo, numéro 4 « Changes in West African territories », 2007, lire en ligne


qazaq

En qazaq, l’accent tonique est toujours à la fin du mot.

Khoussaïnova Cholpam, Dor Rémy, Manuel de Qazaq: langue et civilisation, L’Asiathèque, 1997, page 7


littéracité

Concept linguistique qui fait du langage et d’une langue donnée une structure dynamique et potentielle (principes, éléments, ordres, mécaniques). Contribution aux sciences de l’information.

Une « littéracité » laïque existe, repérable dans des documents de toutes sortes (de la charte à l’œuvre littéraire), et elle n'est pas sans qualité.

Bernard Cerquiglini, L’Invention de Nithard, 2018


vulgarisme

Dérivé de vulgaire, avec le suffixe -isme.

C'est là un solécisme que le grammairien s'empressera de taxer de vulgarisme, mais que le linguiste, plus magnanime, s'efforcera d'expliquer en invoquant quelque action analogique.


pentasyllabe

(Attesté vers 1872–1877)Dérivé de syllabe, avec le préfixe penta- (« cinq »), du latin pentasyllabus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

pentasyllabes (plural masculine feminine)

Ce vers pentasyllabe ne rimant à rien, deux savants éditeurs modernes, que n’a heureusement pas suivis M. Schröer, se sont avisés de le souder au suivant, qui est de 8 syllabes, et devient ainsi de 13, sans compter la finale féminine, qui l’élève à 13 ½. Il n’y a là sans doute rien de monstrueux, comme on pourrait le croire en France : La versification allemande même rimée a, grâce au rythme, bien plus de latitude quant à la mesure que le goût français n’en admet.

Johann Wolfgang von Goethe, traduction de Georges Pradez, Le Faust, Paul Ollendorf, Paris, 1895, pages 507-508


antégrammatical

Dérivé de grammatical, avec le préfixe anté-.

antégrammaticaux (plural masculine)
antégrammaticale (singular feminine)
antégrammaticales (plural feminine)

Le mot indo-européen est à tort employé par les linguistes en deux sens différents, et il désigne tour à tour deux périodes fort éloignées l'une de l'autre, suivant que nous l'appliquons à l'époque précédant immédiatement la séparation des idiomes, ou aux temps antégrammaticaux.


groupe consonantique

Séquence de plusieurs consonnes sans l’intervention d’une voyelle dans un mot.


balique

(Date à préciser)Dérivé de pali, avec le suffixe -ique, pali s'est aussi dit bali. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

l'archiprêtre a récité devant la cour et le peuple, en langue balique, les cinq commandements de la religion.


caractère simplifié

Calque du chinois 简化字, jiǎnhuàzì.Composé de caractère et de simplifié.

Glyphe simplifié de caractère chinois promulgué en 1956 et maintenant utilisé en République populaire de Chine, par opposition au caractère traditionnel.

Il semble bien que le seul blocage subsistant aujourd’hui concerne la transformation automatique de caractères simplifiés en caractères traditionnels. En effet, dans un certain nombre de cas, on a simplifié deux ou plusieurs caractères traditionnels en une seule forme nouvelle, par exemple fā (1ᵉʳ ton) 發 “lancer, croître, produire” et fà (4^(ème) ton) 髮 “cheveux, chevelure”, tous deux simplifiés en fa 发.

Cahiers de linguistique : Asie orientale, volume 37, numéros 1 à 2, 2008, page 252


caractère traditionnel

Composé de caractère et de traditionnel.

Glyphe traditionnel de caractère chinois utilisé maintenant à Taïwan et autrefois en République populaire de Chine, par opposition au caractère simplifié.

Cahiers de linguistique : Asie orientale, volume 37, numéros 1 à 2, 2008, p. 252


eʋe

L’histoire du peuple eʋe est marquée par diverses migrations.

Georges Kossi Koudjodji, Médiation des ancêtres chez les Eʋe du Togo et sa réception par le christianisme : une lecture phénoménoligique et théologique, L’Harmattan, 2014, page 12


eʋe

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

La langue saxwɛ fait partie du groupement linguistique Gbe et est donc apparentée à l’eʋe et au fɔn.

Joshua Ham, « La traduction des termes grecs pour « guérison » et « exorcisme » en langue saxwɛ », Le Sycomore : revue de traduction biblique, volume 8, numéro 1, Alliance biblique universelle, 2014, page 2


ciluba

En gros, le ciluba est parlé au sud, le kikongo à l’ouest, le kiswahili à l’est et le lingala au centre et au nord du Zaïre.

Daniel Blampain, Le français en Belgique : une communauté, une langue, Bruxelles : Duculot, 1999, page 328

En effet, les particularités issues de langues zaïroises comme nkisi/nkishi relèvent de deux langues différentes, respectivement du kikoongo et du ciluba ….

A. B. Edema, K. Nduku, « Applicatoin du projet ORTHAF. Les variantes graphiques de l’IFA : un point de vue zaïrois », dans Danièle Latin, Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, Paris : AUPELF-UREF, collection « AS (actualité scientifique) », 1993, page 362


soŋay-zarma

variante orthographique de songhaï-zarma

Ces questions seront traitées ici en se référant essentiellement aux langues hausa et soŋay-zarma, les deux langues nationales majoritaires, avec respectivement plus de 56 % et 22 % de locuteurs natifs.

Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres (Ifadem), mieux apprendre et enseigner le et en français en milieu multilingue au Niger, Ifadem, 2014


songhaï-zarma

songhaï et zarma, lorsque considérés comme une seule et même langue

Son impact fut majeur pour la langue malinké, le peul, le tamasheq, le songhaï-zarma, le haoussa et le kanouri.

Simon Battestini, Écriture et texte : contribution africaine, Presses de l’Université Laval, 1997, page 293


dɔgɔsɔ

synonyme de dogon (transcription africaniste).

Les langues nationales utilisées cette année sont le bamanankan, le bomu, le dɔgɔsɔ, le fulfulde, le khasonke, le Mamara, le soninke et le syenara.

Rapport annuel d’évaluation des apprentissages scolaires au Mali, Œuvre malienne d’aide à l’enfance du Sahel (OMAES), 2013


bawle

Langue africaine de la famille des langues akan, parlée par le peuple des Baoulés.

À l’Est du Bandama, nous devons citer le modjukru, l’anyi et le bawle.

Harris Memel-Fotê, L’esclavage dans les sociétés lignagères de la forêt ivoirienne (XVIIᵉ-XXᵉ siècle), Cocody : CERAP, Paris : IRD, 2007, page 370


chronème

Unité théorique permettant de distinguer deux sons uniquement par la durée

Le hongrois et le finnois sont deux langues européennes dont la morphologie et la syntaxe reposent dans une large mesure sur le chronème.

J.-P. Vinay, « Phonétique et langues africaines », Journal de la Société des africanistes, numéro 11, 1941, page 105

Groupe complexe composé d’une voyelle et d’une consonne

En hongrois, les deux éléments du chronème gardent leur autonomie, et une voyelle sentie comme longue n’est pas nécessairement suivie d’une consonne sentie comme brève : l’indépendance des durées phonématiques semble être au premier plan de la conscience linguistique.

François Falc’hun, Le système consonantique du breton, Plihon, 1951, page 142


phrastique

(1933) De phrase, d’après le grec φραστικόσ phrasticos.

Si nous y ajoutons les unités phrastiques comme les proverbes, la situation se complique davantage parce qu’on sort du cadre de l’unité en tant que « tranche de sonorité qui est, à l’exclusion de ce qui précède et de ce qui suit dans la chaîne parlée, le signifiant d’un certain concept ». (Saussure 1982 : 146) ; les proverbes étant des unités jouissant d’une autonomie à la fois syntaxique et sémantique.

Salah Mejri, Unité lexicale et polylexicalité sur OpenEdition.org, revue Linx, 1999


mimologique

Dérivé de mimologie, avec le suffixe -ique.

mimologiques (plural masculine feminine)

Substantif, verbe mimologique, substantif, verbe formé par imitation du son que produit l'objet ou l'action désignée.

Brouhaha est un substantif mimologique.


psellisme

Du grec ancien ψελλισμός, psellismós (« bégaiement »).

Nom générique sous lequel on comprend tous les défauts de prononciation.

Boissy d’Anglas, qu’Itard cite come un bègue énergique, qui à force de patience et de volonté dompta son psellisme, se fit toujours remarquer par sa pondération ; il préféra les lettres à la politique, ne rechercha aucun honneur et en obtint beaucoup.

Journal de médecine et de chirurgie pratiques: à l’usage des médecins praticiens, volume 77, 1906


amaziɣ

Variante de tamazight, ensemble des dialectes et langues amazighs (transcription berbère).

Outre l’ensemble touareg au sud du domaine, il existe au Maroc une forte proportion de locuteurs berbères, avec trois formes principales, le chleuh (tachelhit ou tasusit) au sud, l’amaziɣ au centre et le rifain (tarifit) au nord.

Arnaud Fournet, « La question des gutturales en berbère et en chamito-sémitique », Langues et littératures du monde arabe, volume 9, 2012, page 114


lɔmɔ́ngɔ

Orthographe africaniste de lomongo, emprunt du lomongo lɔmɔ́ngɔ.

Il subdivise cette aire en lokundo au sud de la Tshuapa et en lɔmɔ́ngɔ au nord.

Honoré Vinck, « Bibliographie des dialectes mɔ́ngɔ », Annales Aequatoria, numéro 15, 1994, pages 425–437

L’auteur présente une vue générale de la syntaxe du lɔmɔ́ngɔ, tant dans ses éléments propres que dans ceux qui lui sont communs avec les langues européennes.

G. Hulstaert, « Syntaxis van het Lɔmɔ́ngɔ. de Rop, A. J., M.S.C. Universiteit te Leuven: Verzameling van het Instituut voor Afrikanistiek, No. 1. 1956. Pp. xiii, 142. 150 frs. belges. », Africa, volume 27, numéro 3, 1957, page 302


kabɩyɛ

Variante de kabiyè (langue) (transcription africaniste).

Selon le bureau des statistiques à Lomé, 13,8 % de la population du Togo (recensement général de 1981) parle kabɩyɛ.

Essodina Kokou Pere-Kewezima, Approche lexico-sémantique du système onomastique du kabɩyɛ (langue gur du Togo), Université de Lomé, 2004, page 3

Pour chaque leçon on remarquera au debut de chaque page, un peu de vocabulaire dont le sens est exploité dans de courtes phrases en français, traduite en kabɩyɛ.

Konga Sob Panla, Ɖɩyɔɔdɩ Kabɩyɛ kɛlɛʋ, 1985, page 6


chibok

Le code de cette langue (cibak) dans le Wiktionnaire est ckl.

Langue tchadique du nord du Nigeria parlé dans l’État de Borno dans les zones de gouvernement local Chibok, Askira-Uba, et Damboa.

Chose unique, Chibok est une des communautés les plus homogènes de l’État, où les gens ne parlent qu’une langue, le chibok.

Guillaum de Morant et Jacques Duplessy, « La dernière provocation de Boko Haram », Paris Match.com, 16 mai 2014


prénonyme

Aristide, l’homme aux opinons jadis de la couleur du sinistre cache-nez de son prénonyme, accorde au prolétaire le droit de juger son semblable.

Société nouvelle: revue internationale, volume 3, 1908


kṣaipra

(Date à préciser) Du sanskrit क्षैप्र, kṣaipra.

Type de sandhi en sanskrit qui change la voyelle /i/ ou /u/ en semi-voyelle /j/ ou /w/ respectivement devant une voyelle (transcription sanscrite).


ponctuateur

(Date à préciser)Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -ateur.

ponctuateurs (plural)
ponctuatrice (feminine)

Grammairien qui établit les règles de la ponctuation d’une langue.


ponctuiste

Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -iste.


trait aréal

Composé de trait et de aréal, calque de l’anglais areal feature.

Trait commun de plusieurs langues d’une région, partagé par des contacts et des adoptions, non pas par héritage d’un ancêtre commun.

L’ordre des mots est en effet un ‘trait aréal’ bien connu, et en Europe certaines langues non indoeuropéennes et qui possédaient le trait SOV l’ont abandonné ou sont en train de le changer au profit du trait SVO, commun à la majorité des langue d’Europe.

Christiane Marchello-Nizia, Grammaticalisation et changement linguistique, 2006, ISBN 9782801113745, page 98


gelao blanc de Pudi

Langue kadai parlée en Chine dans le village de Pudi, situé dans le xian de Dafang, rattaché à la préfecture de Bijie, dans le Guizhou.


tarashkévitsa

Du biélorusse тарашке́віца, taraškiévica, adjectif dérivé de Тарашке́віч, Taraškiévič, par allusion à la langue décrite dans le livre Grammaire scolaire biélorusse, écrit en 1918 par Branislaw Tarachkievitch.

Variante du biélorusse, réprimée pour son côté « bourgeois, antirévolutionnaire », durant le régime soviétique.

Aujourd’hui en Biélorussie il existe deux langues officielles : le russe et le biélorusse. La constitution garantit aux Biélorusses l’usage des deux langues. Mais en réalité la majorité de la population parle soit russe, soit la « trasjanka », qui est un mélange de russe et de biélorusse. Il n’existe d’ailleurs pas d’université biélorussophone. La langue biélorusse elle-même possède deux variantes : la tarashkévitsa et la narkomovka.

L’édification linguistique en URSS : l’imaginaire et le choc du réel, en ligne, Lausanne

Aujourd’hui la taraškevica est surtout utilisée par les élites culturelles de la Biélorussie, alors que la narkomovka tend à disparaître. Ainsi, même si le biélorusse a le même statut que le russe, seul un nombre restreint de la population le parle. Le russe et la trasjanka restent donc les idiomes les plus parlées en Biélorussie.


bouguinais

bougi

(graphies autonymiques, parfois francisées)

Langue austronésienne parlée par les Bouguinais (Bugis), dans le sud de la province indonésienne de Sulawesi du Sud (à Célèbes).

(1) Les Bugis (prononcer « bouguisse ») sont, on le sait, les habitants du sud-ouest de l’île de Célèbes. Depuis le [illisible] siècle au moins, ils se sont rendus célèbres par leurs navigations (commerce, piraterie) à travers tout l’Archipel. […] Nous gardons ici la forme originale bugis, plutôt que la forme francisée « bouguinais »

Publications de l’École francaise d’Extrême-Orient, vol. 67–69, Recherches sur les routes de l’Inde au temps des Mogols, École française d’Extrême-Orient, 1968


gros-ventre

Le code de cette langue (atsina) dans le Wiktionnaire est ats. (ISO 639-3)

Langue algonquienne parlée aux États-Unis.

Flannery émit l’idée que la honte qui frappait ceux qui n’utilisaient pas les formes appropriées hâta le déclin de la langue gros-ventre. Les jeunes dont la langue maternelle était l’anglais et qui, par conséquent, maîtrisaient mal la langue gros-ventre, craignaient tellement qu’on les qualifie de bisexuels qu’ils refusaient de parler la langue de leurs ancêtres.

Verena Aebischer, Claire A. Forel, Parlers masculins, parlers féminins ?, Delachaux et Niestlé, 1983


aeluronymie

Du grec ancien αἴλουρος, aílouros (« chat »), avec le suffixe -onymie.

aeluronymies (plural)
éluronymie
æluronymie
ailuronymie
ailouronymie

Les théoriciens de la linguistique ne sont pas avares de nouvelles catégories onomastiques et n’hésitent pas à baptiser chacun de ces micro-champs d’études : la cynonymie étant l’étude des noms des chiens, l’hipponymie celle des chevaux, l’aeluronymie celle des chats… Ne manque que l’onomonymie : l’étude… des noms propres…

Pierre-Henri Billy, Dictionnaire des noms de lieux de la France (DNLF), Éditions Errance, 2011, page 41, 638 pages, ISBN 978-2-87772-449-4, Introduction, p. 41


hipponymie

Dérivé de hipponyme, avec le suffixe -ie.

Étude des noms des chevaux (hipponymes).


cynonymie

Dérivé de cynonyme, avec le suffixe -ie.


tachkil

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


himyarite

Voir Himyarites, tribu de l'Arabie méridionale.

Idiome éteint du Yémen, dont nous ne possédons plus que quelques inscriptions, et qui appartient au groupe sémitique.


gorkhali

synonyme de népalais, langue des Gorkhas

D’autres éditions éparses du Ghadar parurent également en anglais, en pashtu, et en gorkhali.

Prithwindra Mukherjee, Les origines intellectuelles du mouvement d’indépendance de l’Inde (1893-1918), éditions Codex, 2010, page 205


proparoxytonique

De paroxyton avec le préfixe pro- et le suffixe -ique.

proparoxytoniques (plural masculine feminine)

. Se dit d' un mot accentué sur l' avant-avant-dernière syllabe = sur l' antépénultième syllabe, autrement dit sur la troisième syllabe en partant de la fin. L' avant-dernière syllabe étant la pénultième ; et la dernière syllabe étant l' ultime. L' adjectif proparoxytonique s' applique aussi à ce genre d' accentuation.

{exemple en italien de mot/ d' accentuation proparoxytonique : Napoli (Nàpoli), domenica ( doménica). Les mots paroxytoniques sont dits sdruccioli. Sdrucciolo étant défini ainsi dans le dictionnaire italien online Hoepli : Che ha l'accento tonico sulla terzultima sillaba.


syncatégorématique

Composé de syncatégorème, -at- et -ique → voir catégorématique.

syncatégorématiques (plural masculine feminine)

Qui n'a de signification qu'en rapport avec d'autres mots (ex. : « aucun », « et », « ou ».).


sâmiot

Parler de la région de Viel-Salm, en Belgique.

Le parler sâmiot, caractérisé par les finales -î, -û (pour -é, -eû) est propre à Vielsalm, Bovigny et Petit-Thier (J. Haust).

Jean Germain, Guide des gentilés : Les Noms des habitants en Communauté française de Belgique, Ministère de la Communauté française, Bruxelles, 2008, pp. 77


acte de baptême

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acte de baptême.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acte de baptême.wav

Acte verbal d’associer un nom d’identité à un référent spécifique.

En dehors de contextes appellatifs, qui explicitent l’acte de baptême qui est à l’origine de la relation entre le nom propre et son référent, la compréhension du nom propre présuppose cette association. Ce n’est pas le nom propre par lui-même, comme on le dit souvent par commodité, qui identifie son référent : comme toute expression définie, le nom propre présuppose cette identification.

Marie-Noëlle Gary-Prieur, Grammaire du nom propre, Presses Universitaires de France, 1994, ISBN 9782130461302, p. 28

La nomination performative se réalise dans l’énoncé performatif d’un acte de baptême, comme dans (50), et consiste aussi à attribuer un Npr à une personne :
(50) a. Je te nomme Pierre
b. Je te baptise Thérèse

Kerstin Jonasson, Le nom propre, 1994, ISBN 9782801110775, p. 70


phonolecte

(Siècle à préciser) Composé de phono- et lecte : « langue orale ».

L’hébreu moderne, du fait qu’il soit parlé, se distingue nettement de sa couche antérieure en tant que langue techniquement morte, où il constituait un grapholecte juif interdiasporique dont les différents phonolectes n’étaient la langue maternelle de personne.

Yishaï Neuman, « De l’écrit à l’oral : la lexicalisation des abréviations de l’écrit en hébreu moderne », Nelly Andrieux-Reix, Sonia Branca et Christian Puech (dir.), Écritures abrégées (notes, notules, messages, codes…) : L’abréviation entre pratiques spontanées, codifications, modernité et histoire, Gap : Ophrys, coll. « Bibliothèque de faits de langues », page 86


grapholecte

(Siècle à préciser) Composé de grapho- et lecte : « langue orale ».

C’est un public cultivé qui lit les œuvres ou regarde les pièces au XIXᵉ et dans la première moitié du XXᵉ siècle, et ses attentes en matière d’écriture vont vers le style écrit standard, le grapholecte soutenu de la langue.

Odile Schneider-Mizony, « Traduire ou simuler l’oralité ? », Glottopol, numéro 15, juillet 2010, page 89


chu nom

(Date à préciser) Francisation du vietnamien chữ Nôm (« écriture du Sud »).

Système d’écriture du vietnamien utilisant des sinogrammes ou des caractères composés de plusieurs sinogrammes, en usage entre le XIIIᵉ et le XXᵉ siècle, remplacé par le quoc ngu.

Pour le dépouillement, il était assisté de deux fonctionnaires français de la colonie et d’un mandarin pour les lettres rédigées en chu nom.

Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 141


relateur

Terme créé en 1982 par Claude Hagège, dans la première édition de La structure des langues, aux Presses universitaires de France, en collection « Que sais-je ? ».

Élément qui, en fonction de la langue, est soit une préposition, soit une postposition, soit une désinence casuelle, soit une combinaison de deux de ces régimes.

On notera que dans la plupart des langues, les prépositions, postpositions et autres relateurs disent la relation en soi, ce qui rend compte d’emplois dans des contextes apparemment contradictoires (...)

Claude Hagège, L’homme de paroles : contribution linguistique aux sciences humaines, chapitre VI (« La langue, le réel, la logique », page 150. Éditions Fayard, collection « Le temps des sciences », 1985.

La définition usuelle de la préposition comme relateur — σύνδεσμος — précédant son régime — πρόθεσις – est partielle et fallacieuse, dans la mesure où l’outil recteur délimite, comme on le verra, une double zone de dépendance qui s’étend à la fois en avant et en arrière de lui-même.

Pascale Hummel, La syntaxe de Pindare, chapitre IV (« Prépositions »), page 145. Éditions Peeters, collection « Bibliothèque de l’Information grammaticale » nᵒ 24, 1993.

Cette caractérisation de la préposition comme relateur est neutre pour ce qui est des différentes valeurs : spatiales, temporelles et figurées.

Denis Paillard, article « Prépositions et rection verbale », pages 51-67, revue Travaux de linguistique, année 2002, tome 1, nᵒ 44.

Le terme de relateur est si vague qu’il ne permet pas de saisir les différents états de la préposition. Dans ce rôle de relateur, d’ailleurs, les prépositions à et de sont interchangeables. Se vérifie alors leur statut de prépositions incolores, puisqu’on se sert indifféremment de l’une et de l’autre.

Jacques Evouna, L’unité formelle des complétives : esquisse de syntaxe catégorielle, page 63. Éditions des archives contemporaines, 2014.


phonotactique

phonotactiques (plural masculine feminine)

L’une des méthodes consiste à solliciter la production en employant des mots créés de toutes pièces, des pseudomots qui respectent les propriétés phonotactiques de la langue considérée.

Michèle Kail, L’acquisition du langage, (2012)


phonotactique

Ensemble des règles combinatoires des phonèmes.

La capacité du bébé à détecter les combinaisons de sons les plus fréquentes de sa langue et à distinguer celles qui sont possibles et celles qui ne sont pas autorisées renvoie à ce que l’on appelle la phonotactique d’une langue.


ivoirisme

Terme ou tournure de phrase propre au français de Côte d’Ivoire.

Le verbe « s’enjailler » est sans doute l’ivoirisme le plus célèbre.

En ivoirisme typique, on dira Faire la "prodada" de quelqu’un.

Djédjé Hilaire Bohui, Petit recueil d’ivoirismes, 2013


inconjugable

(1773)Dérivé de conjuguer, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

inconjugables (plural masculine feminine)

L’infinitif, inconjugable & sans signe.

Pierre Nicolas Changeux, Bibliothèque grammaticale abrégée, Lacombe, Paris, 1773, page 148

Les caractères chinois, dit Stanislas Julien, sont tous monosyllabiques, indéclinables et inconjugables.


scheva

Scheva doit être écrit et prononcé avec un e muet, et non avec un é aigu.


palmyrénien

(Date à préciser)Dérivé de Palmyrène, avec le suffixe -ien.

Langue sémitique, rameau de la branche araméenne.


hindouvi

Les Canyacubias, dont la capitale était la grande ville de Canoge, dans la province d'Agra, parlaient anciennement l'hindi, appelé quelquefois hindouvi.


racinisation

Dérivé de racine, avec le suffixe -isation.

Obtention du radical, par exemple par dépréfixation ou désuffixation.

La racinisation et la lemmatisation visent à « élargir » la requête utilisateur, en ramenant chaque terme à une racine privée de ses suffixes et/ou ^([sic]) préfixes.

La Recherche d’information en contexte : Outils et usages applicatifs, 2011


gouna

Modification que subissent les voyelles sanscrites quand on ajoute un a devant elles.


cohyponyme

Mot ayant le même hyperonyme qu’un autre mot.

Les mots fourmi et abeille sont des cohyponymes car ils ont tous deux insecte comme hyperonyme.

C’est ce que montrent clairement les concepts d’isonomie et d’isonomase, a fortiori quand les isonymes sont définis comme cohyponymes.

Langages, Volume 41,Numéros 165 à 170, 2007

L’on retrouvera dans ce qui suit l’un des principes organisateurs de notre grille conceptuelle qui a d’abord été subdivisée en champs conceptuels hyperonymes, eux-mêmes constitués de concepts cohyponymes entre eux selon le sens que nous avons voulu conférer au champ (archi) conceptuel.

Zouogbo, Jean-Philippe. « Saisie lexicographique de proverbes bété avec leurs correspondants en français. Un projet de dictionnaire », Éla. Études de linguistique appliquée, vol. 170, no. 2, 2013, pp. 193-206.


langue de si

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue de si.wav

Langue romane parlée au Moyen Âge en Italie, qui s’oppose à la langue d’oïl et la langue d’oc, toutes deux parlées plus au nord, en France


langue mixte

Langue issue de la fusion de deux autres.


tubatulabal

(Date à préciser) De l’espagnol serrano.

Le code de cette langue (tubatulabal) dans le Wiktionnaire est tub. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans la Sierra Nevada.


cirth

Langue construite créée par J. R. R. Tolkien dans ses œuvres, avec un alphabet runique.


superordonné

(Date à préciser)Dérivé de ordonné, avec le préfixe super-.

superordonnés (plural masculine)
superordonnée (singular feminine)
superordonnées (plural feminine)

Catégorie générique, mot dont le sens inclut celui d’un autre mot.


monomorique

monomoriques (plural masculine feminine)


selknam

Variante orthographique de selk’nam : relatif au selk’nam (langue).


selknam

Variante orthographique de selk’nam : langue parlée par les Selk’nam.

Conseil : accrocher sa ceinture, avant de passer, dans ce vertigineux périple, du peul au ch’timi, de l’indonésien au guarani, du latin au ouolof, du tamoul à l’éwé – sans oublier le selknam et le thehuelche, que parlent encore, peut-être pour peu de temps, quelques dizaines de pêcheurs de la Terre de Feu.

Roger-Pol Droit, « “Dictionnaire amoureux des langues”, de Claude Hagège : Hagège, charmeur de langues », Le Monde.fr, Le Monde des livres, 23 avril 2009


non-rhotique

non-rhotiques (plural masculine feminine)

Relatif aux variétés de la langue anglaise qui n’ont pas de voyelle rhotique, comme l’anglais britannique standard.


ruralisme

Motdérivé de rural, avec le suffixe -isme —— Il eut d'abord son sens politique avec une connotation péjorative : […] ; la « ruralité » devient une attitude politique (Gambetta, 1880-1885, p. 22) et le néologisme « ruralisme » entre dans la langue française sous la plume du député du Rhône Édouard Millaud pour désigner la politique des députés conservateurs (Millaud, 1874, cité par Quemada, 1982). — (Chloé Gaboriaux, Quand rural signifiait « réactionnaire ». Le détournement politique du vocabulaire rustique autour de 1871, Mots. Les langages du politique, nᵒ 92, 2010, (http:/ /mots.revues.org/19617), pp.69-82)

Tournure de prononciation ou variante orthographique propre au monde rural.

Ce qui a fait, dans la langue populaire de Paris, le succès durable du ruralisme dépiauter, enlever la peau, c'était l'impossibilité de former dépeauter en face de dépoter.

Albert Dauzat, Précis d'histoire de la langue et du vocabulaire français, Paris: Larousse, 1949, p.191

Parfois même le terme dangereux est éliminé. On ne parle plus guère de cousins, mais de moustiques. Le ruralisme dépiauter s'est imposé aux dépens de la forme régulière dépeauter qu'on risquait de confondre avec dépoter.

René Thimonnier, Le système graphique du français, Plon, 1967, page 165


nepālī

Translittération du népalais नेपाली, nepālī.

variante orthographique de népali, synonyme de népalais

Le nepālī, langue des Gurkhās (de la famille indo-aryenne), est devenu commun à tout le Népal, mais sans abolir la résistance du newārī, langue d’affinités tibétaines

La grande encyclopédie Larousse, volume 14 « Moyen âge–Ostie », 1975, page 7650, s.v. Népal, Peuplement et civilisation


tagmème

plus petite unité fonctionnelle dans la structure grammatical d’une phrase

On peut alors extraire les tagmèmes répétés et les nommer selon qu’ils sont observables en début d’unité (anaphore dite aussi anaphore poétique) ou en fin (épiphore).

Nadine Lucas, « Étude des textes en corpus et problèmes d’échelle », Corpus, numeŕo 8, 2009, pages 197-220


cinacien

cinaciens (plural masculine)
cinacienne (singular feminine)
cinaciennes (plural feminine)

Le cinacien connaît deux flexions aux trois pers. du sing. de l’imparfait et du conditionnel : une forme courte, œ̆̀, et une longue œ̄́f ; il s’en sert indifféremment ou, du moins, l’emploi n’en est subordonné, semble-t-il, qu’à des raisons d’euphonie.

Bulletin du Dictionnaire wallon, num. 12, 1913, p. 115 (lire en ligne)


rajasthani

(Date à préciser)Dérivé de Rajasthan, avec le suffixe -i.

Le code de cette langue (rajasthani) dans le Wiktionnaire est raj. (ISO 639-3)

Langue indo-aryenne parlée au Rajasthan en Inde et au Pakistan.

L’épopée, qui peut être entendue dans tout le nord de l’Inde, se décline en diverses variantes et langues, dont le bundelkhandi, le rajasthani, l’awadhi et le bhojpuri.

Catherine Servan-Schreiber, « L’Épopée médiévale comme référence dans les mouvements militants de l’Inde du Nord : la mobilisation de la geste d’Alha-Udal », Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines, numéro 45, 2014


assami

Synonyme d’assamais ; relatif à l’assamais (langue)

Morung est un terme assami.

Gérard Toffin, « Le tambour et la ville : De l’ethnomusicologie à l'anthropologie urbaine (Népal) », L’Homme, 1998, tome 38 numéro 146, page 136


assami

Le mouvement devint plus marqué en 1960 quand le gouvernement d’Assam décida de reconnaître l’assami comme langue d’État.

Christophe Jaffrelo, L’Inde contemporaine : De 1950 à nos jours, Fayard et CERI, 2006

La plus répandue, est le bengali, la langue commerciale par excellence, parlée par 513.000 personnes ; l’hindi vient ensuite avec 365.000 ; l’urdu, avec 80.000 ; puis le gujarati, l’assami, etc., et l’anglais, que parlent officiellement 50.000 individus, tant Européens qu’Hindous.

« Échos », La Presse, Paris, 5 juin 1925, page 2


rhoticité

De l’anglais rhotic, lui-même créé par John C. Wells.

Qualité de ce qui est rhotique, de ce qui est prononcé comme un r.

L’évolution historique de l’anglais a parfois conduit à des restructurations systémiques qui peuvent aboutir à un changement de statut concernant la rhoticité.

Sylvain Navarro, Rhoticité et ’r’ de sandhi en anglais : du Lancashire à Boston, Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2013

La principale différence entre l’accent américain et l’accent anglais est la rhoticité, c’est à dire la prononciation – ou non – du “R” — (Le marathon-des-langues).


ɣeꞵoꞵe

Note : Pour des raisons techniques historiques, la graphie « ɣeβoβe » avec le caractère de la lettre grecque β a été ou est utilisée au lieu de la lettre latine ꞵ.

Synonyme de pove (transcription africaniste).

Les bantouistes classent le ɣeꞵoꞵe dans le groupe B.30, indice 35, en compagnie du ɣetsoɣo, de l’okandé, de l’apindji, de l’évéa et du simba.

Paulin Kialo, Les proverbes de la forêt chez les Pové du Gabon, 2013, page 13

Le travail de L. Van Der Veen a aussi permis de démontrer que l’on pouvait distinguer, à l’intérieur du groupe B 30, deux sous-groupes : l’un, composé par le ɣetsɔɣɔ, ɣeꞵoꞵe et le ɣeꞵia (appelé groupe « Okani Sud ») et l’autre, composé par le ɣepinzi, l’okande et le ɣehimba (appelé groupe « Okani Nord »).

Rébecca Grollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, mémoire de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 14

Le ɣeꞵoꞵe est parlé à l’ouest de Koulamoutou, entre la Lolo et l’Ogooué, dans ce qu’on appelle le triangle pové.

Lolke J. Van der Veen, Revue gabonaise des sciences de l’Homme, numéro 2, décembre 1990, « Actes du séminaire des experts : Alphabet scientifique des langues du Gabon (20/24 février 1989) », page 193


pove

Ces questions amènent à situer le lexique pove dans le cadre général aussi bien de la linguistique gabonaise que de l’émergente lexicographie gabonaise.

Hugues Steve Ndinga-Koumba-Binza, « Lexique Pove–Français/Français–Pove, Mickala Manfoumbi: Seconde Note de Lecture », Lexikos, numéro 16 (AFRILEX-reeks/series 16), 2006, page 293


gevove

Plus connu sous les appellations « pové » ou « puvi », le gevove est la langue des Wavove, du singulier Muvove.

Daniel Franck Idiata, Langues en danger et langues en voie d’extinction au Gabon, L’Harmattan, 2009

Chez les Bavove (dont la langue est le gevove), ce langage initiatique est connu sous le terme mitimbo.

Julien Bonhomme, Le miroir et le crâne : parcours initiatique du Bwete Misoko (Gabon), CNRS, 2006, page 111


ɣeꞵiya

Synonyme de géviya ou geviya, langue des Éviyas ou Eviyas (transcription africaniste).

De même, le dictionnaire publié en 2002 par Lolke Van Der Veen et Sébastien Bodinga-Bwa-Bodinga sur le ɣeꞵiya constitue un apport précieux à l’étude des langues du groupe B30.

Rébecca Grollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, mémoire de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 17


faŋ

variante orthographique de fang ; relatif au fang.

Au Gabon on distingue habituellement les parlers faŋ suivants :
– le ntumu : Oyem Bitam
– l’atsi : Libreville - Kango - Lambaréné - Ndjolé - Mitzic
– le mveny (ou mvaï) : Minvoul
– l’okak : Médouneu - Cocobeach
– le məkaa (ou məkɛ ou makɛ) : Libreville, Kango, Ndjolé, Mitzic, Makokou
– le nzamam : Makokou - Booué.

Michel Voltz, « Faŋ (ntumu) », dans Revue gabonaise des sciences de l’Homme, Libreville, Université Omar Bongo, 1990, vol. 2, Actes du séminaire des experts, Alphabet scientifique des langues du Gabon (20/24 février 1989), page 143-174


faŋ

variante orthographique de fang (langue).

L’étude est axée sur les descriptions attestées de quatre langues du groupe A70 que sont : l’éton (A71), l’éwondo (A72a), le bulu (A 74) et le faŋ (A75), à travers les dialectes ntumu (A75a) et atsi (A75d)2 pour lesquelles la documentation est élaborée.

Yolande Nzang-Bie, « Revisitation des classes nominales non locatives Dans les langues du groupe A70 », Revue du CAMES : littératures, langues et linguistique, numéro 2, novembre 2014, page 138

Le faŋ comporte un certain nombre de parlers que l’on peut appeler dialectes, car ils représentent différentes variantes de la langue.


moundang

Le code de cette langue (moundang) dans le Wiktionnaire est mua.

Langue adamawa parlée au Cameroun et au Tchad.


kɔnni

Orthographe africaniste de konni, emprunt du konni kɔnni.

Sur le plan phonétique le kɔnni ressemble en général au mampruli […]

Tony Naden, « Première note sur le kɔnni », Journal of West African Languages, volume 16, numéro 2, 1986, page 78


strats

(1955) Isolement du radical commun à substrat, superstrat ou adstrat.

Influence d’une langue sur une autre. → voir théorie des strats.

On peut reprocher bien des choses à l’édifice des strats, et surtout de ne pas être intégré à une théorie générale du bilinguisme.

André Martinet, Économie des changements phonétiques, Éditions A. Francke, 1970, page 16


malayo-polynésien

malayo-polynésiens (plural masculine)
malayo-polynésienne (singular feminine)
malayo-polynésiennes (plural feminine)

Relatif au malais et aux langues polynésiennes.

Les langues malayo-polynésiennes forment la plus grande des branches de la famille des langues austronésiennes, langues parlées de l’ouest de l’océan Indien à l’est de l’océan Pacifique, en passant par l’Asie du Sud-Est.

Langues malayo-polynésiennes, article Wikipédia


arcadochypriote

(Siècle à préciser) De chypriote, avec le préfixe arcado- dérivé de Arcadie.

arcadochypriotes (plural masculine feminine)

Le grec ancien arcadochypriote.


arcadochypriote

Ensemble de dialectes du grec ancien, parlés en Arcadie (région centrale de la presqu’île du Péloponnèse) ainsi que dans l’île de Chypre.


isochronie

(Date à préciser)Dérivé de isochrone, avec le suffixe -ie.

Organisation rythmique ayant la même durée.

On a pu montrer que, dans le cas des percussions polyrythmiques d'Afrique centrale, il y a bien un « mouvement stable et régulier, dépourvu d’accelerando, de rallentando, de rubato ; les durées sont strictement proportionnelles » : c'est ce que nous appelons l’isochronie sous-jacente.

Francis Wolff, Pourquoi la musique ?, éd. Fayard, 2015


arcado-cypriote

(Siècle à préciser) De cypriote, avec le préfixe arcado- dérivé de Arcadie.

arcado-cypriotes (plural masculine feminine)

Le grec ancien arcado-chypriote.

Autant l’ionien-attique est bien connu, autant le groupe arcado-cypriote l’est de manière incomplète. Et ce n’est pas un hasard. Trois parlers seulement constituent ce groupe : l’arcadien, le cypriote et le pamphylien. Ils ne forment pas, comme les parlers ioniens, une masse compacte ; ils se s’étendent pas à l’époque historique et n’empiètent pas sur les parlers voisins. Ce ne sont que des débris du groupe puissant qui, dès la seconde moitié du Iᵉʳ millénaire av. J.-C., a porté la langue grecque dans toute la région sud-est de la Méditerranée, au moins de la Crète jusqu’à Chypre, et que les événements ont disloqué.

Antoine Meillet (1866-1936), Aperçu d’une histoire de la langue grecque, Klincksiek, [première édition 1913], huitème édition 1975, dépôt légal 2004, XXII pages et 344 pages, 20 cm, ISBN 2-252-03487-4 , page 92.


arcado-cypriote

Comme son nom l’indique, l’arcado-cypriote est caractéristique de l’Arcadie (au centre du Péloponnèse) et de la plus grande partie de l’île de Chypre, dont certaines villes remontent à l’époque achéenne.

Jean Humbert (1901-1980), Histoire de la langue grecque, nᵒ 1483 dans la collection « Que sais-je ? », Presses universitaires de France (PUF), première édition 1972, 127 pages, page 47.


arcado-chypriote

arcado-chypriotes (plural masculine feminine)

Le grec ancien arcado-chypriote.


arcado-chypriote

Avant la naissance d’une langue commune, c’est-à-dire jusqu’au milieu du IVᵉ siècle av. J-C., la Grèce connaissait quatre groupes de dialectes : — arcado-chypriote : Arcadie, ainsi que Chypre et la côte asiatique au nord de Chypre … — dorien : … — éolien : … — ionien-attique : … .

Henriette Walter, L’Aventure des langues en Occident, préface d’André Martinet, éditions Robert Laffont, 1994, 498 pages, 24 cm, ISBN 2-221-05918-2 , page 49


foulaphone

(Date à préciser)Dérivé de foula, avec le suffixe -phone. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Relatif au peul ou à l’un de ses dialectes.

Toucouleur : peuple d’Afrique occidentale, vivant surtout au Sénégal et en Guinée (ancien royaume de Fouta Toro). Il ne s’agit pas d’une ethnie, mais d’un ensemble culturel assez homogène (islamisé et foulaphone, c’est-à-dire parlant peul).

Amadou Hampâté Bâ, Vie et Enseignement de Tierno Bokar, le sage de Bandiagara, 1957, p. 16

Fuuta tooro : nom d’une région foulaphone au nord du Sénégal (région du fleuve), d’où sont originaires les Toucouleur.

André Bourgeot, Horizons nomades en Afrique sahélienne : sociétés, développement et démocratie, 1999, lexique, page 164

Diawando (Diawanbé au pluriel) : membre d’un groupe foulaphone, réputé pour son intelligence, moins nobles que les peuls les Diawanbé jouent auprès des peuls le rôle d’intendants et de conseillers (in Ba et Daget, 1984 : 44).

Gerti Hesseling, Moussa Djiré, Barbara M. Oomen, Le Droit en Afrique, 2005, note de bas de page, page 190


stique

Du grec ancien στίχος, stíkhos (« ligne, rangée, vers »). Apparenté à στείχω, steíkhō (« je vais »).

Il est prudent d’examiner ce qu’un auteur a voulu dire en employant ce terme. S’agissant d’un terme aussi rare que technique ces auteurs prennent parfois la peine de la définir.

Groupe de termes liés entre eux par un rapport syntaxique étroit. Subdivision d’un verset de la Bible.

Le verset est l’unité de base de la poésie des psaumes. Le verset est composé de deux — parfois trois — membres parallèles appelés « stiques ». Le verset de deux membres est un distique. Le verset de trois membres est un tristique.

Psautier en ligne, page « Pour la psalmodie »

Rappelons que chaque psaume se termine par une doxologie. Chaque vers est divisé en deux membres à peu près égaux, les stiques qui s’équilibrent, et « l’idée n’est parfaitement exprimée que lorsqu’ils sont joints ». Les versets se présentent habituellement groupés par deux (distiques), plus rarement par trois (tristiques). L’essentiel de la technique consiste dans la parallélisme synonymique, antithétique, synthétique ou climax entre les stiques. Plusieurs distiques ou tristiques se groupent pour former une strophe.

Maria Spyropoulou Leclanche, le Refrain dans la chanson française (de Bruant à Renaud), Presses universitaires de Limoges (Pulim), 1998, 329 pages, ISBN 2-84287-096-4 , page 9

Par exemple, dans le verset final du cantique de Moïse (Deutéronome 32, 43), trois stiques longtemps considérés comme rajoutés par la Septante en grec sont présents dans le texte hébreu de Qumrân.

note 8 de l’entrée « Bible samaritaine » (version du 15 octobre 2015) de l’encyclopédie Wikipédia ; voir en ligne fr:Bible samaritaine .


ɔtɛtɛla

La boyâú en lɔmɔ́ngɔ ou kɔ́námbíí en ɔtɛtɛla (cf. Chant nᵒ 3) tremblote au simple cri de l’homme en criant sur son nom.

Oscar Lowenga La Wemboloke, « Quelques chants en ɔtɛtɛla liés à la cueillette des chenilles, insectes et bestioles », dans Annales Æquatoria, nᵒ 21


otetela

langue bantoue parlée par les Tetela en République démocratique du Congo, entre la Lomami et le fleuve Congo


fɔngbe

Emprunt du fon fɔngbè, sans accent indiquant le ton bas.

Variante de fongbe (transcription africaniste).

Nous pouvons d’ailleurs régulièrement constater, dans le contexte scolaire béninois, que des apprenants se réfèrent par exemple aux structures syntaxiques de leur langue maternelle —le fɔngbe, le baatɔnum, le yoruba, le dendi, l’aja ou le ditammari— pour produire des énoncés en français.

Livret de l’enseignant. Livret 3. Améliorer l’accueil des élèves francophones et non francophones. Favoriser l’apprentissage du français oral, IFADEM, 2012, page 12


fongbe

Le code de cette langue (fon) dans le Wiktionnaire est fon.

Langue gbe parlée au Bénin, Togo et Nigéria

… parmi ces langues, il faut citer le fongbe, le gungbe, le ayizgbe, le tɔfingbe, le ajagbe, le ede yoruba, le gɛngbe, le wacigbe ; ….

Toussaint Tchitchi et Marc Laurent Hazoumé, « Un alphabet national dans une communauté multilingue », dans Florian Coulams et Konrad Ehlich, Writing in focus, 1983, page 191


gɛngbe

Variante de gengbe (transcription africaniste), gen.

Dans les régions du sud (Sud-Ouest, Sud, Sud-Est), les principales langues véhiculaires sont : le fɔngbe, le gɛngbe, le ajagbe, le yoruba, le gungbe, le ede […]

Blaise Coovi Djihouessi, Issaou Gado, Étude analytique sur les langues de scolarisation dans l’enseignement en contexte multilingue : la République du Bénin, Agence universitaire de la Francophonie, République du Bénin, 2010, page 8


svécophone

Homogénéité nationale enfin qui se renforce chaque année davantage à cause du recul du pourcentage de la minorité svécophone (6 % de la population totale en 1980, à peine 5,7 % en 1998, soit 300 000 habitants contre 94 % pour les finnophones au nombre de 4 477 000 en 1980 et 92,6 % en 1998), mais la présence de cette minorité linguistique ne semble nullement compromettre la vigueur du sentiment national qui a pu s’exprimer notamment par les sacrifices consentis lors de la seconde guerre mondiale.

Michel Cabouret, La Finlande, 2005, p. 11


svécophone

Les svécophones se trouvent principalement en Suède mais aussi en Finlande.


bas-berrichon

(Date à préciser) De berrichon avec le préfixe bas-.

Variante du berrichon se trouvant dans le sud-ouest du Cher et dans l’Indre.


mœuf

Caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif).


infixation

Dérivé de infixer, avec le suffixe -ation.


estranghélo

Via le syriaque ܐܣܛܪܢܓܠܐ, ʾEsṭrangelā, du grec ancien στρογγύλος, strongúlos (« rond »), parce que cette écriture est arrondie → voir strongyle.

Du syriaque star (« écriture ») et , ingil (« évangile »), ainsi dit parce qu'il demeura consacré à la transcription des Évangiles.

estranghélos (plural masculine feminine)

Qualifie l’alphabet syriaque employé dans les premiers siècles de l'ère chrétienne.

La marque du tâcheron, identique sur toutes les pierres, est un lambda grec ou un lamed estranghélo.

Lettre sur la mission dans la région du Khabour, 1928


étacisme

Prononciation de l’êta grec comme un e ouvert.

On y relève toutefois les altérations phonétiques usuelles du grec des papyrus (iotacisme, étacisme. etc.) reflétant le langage parlé de l’époque.

Chronique d’Égypte: bulletin périodique de la Fondation égyptologique reine Élisabeth, numéros 131 à 134, 1991


non-mot

Suite de lettres, logique ou non pour le langage, sans aucun sens.


pentasyllabique

(Attesté en 1839)Dérivé de pentasyllabe, avec le suffixe -ique.

Le vers de quatre syllabes exige deux accents toniques, un pour chaque pied ; le vers pentasyllabique également.

P. Ackermann, « De l’accent », dans Journal grammatical, littéraire et philosophique de la langue française et des langues en général, 3ᵉ série, tome II, Paris, 1839, page 113

pentasyllabiques (plural masculine feminine)

Bardesane créa ainsi la poésie syriaque, il utilisa surtout le mètre pentasyllabique.

Alfred Vacant, Eugène Mangenot, Dictionnaire de théologie catholique, 2ᵉ tirage, tome 2 (Baader-Cisterciens), Letouzey et ané, Paris VIIᵉ, 1910, entrée « Bardesane », haut de la page 394

Picot (Le monologue.) considère le vers 3 comme un hypomètre et corrige [Et] prendare. Il est cependant bien possible de prononcer andoillibus comme un mot pentasyllabique dans un but parodique. D’autre part il n’est point exclu que les sermonneurs joyeux, en chantant leur thema, se soient moqués de la syllabisation du chant liturgique en doublant une syllabe.

Jelle Koopmans, Quatres sermons joyeux, Droz, Genève, 1984, page 92

Les quatrains de vers de 5 ou de 7 syllabes, sont généralement comme la première moitié d’un huitain pentasyllabique ou heptasyllabique.

Joannès Desvignes et Cie, Essai historique sur la poésie chinoise, nouvelle édition revue et mise à jour par Tsen Tsonming, Ink book, Paris, 2019


taux de foisonnement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taux de foisonnement.wav

Rapport du nombre de mots d’une traduction au nombre de mots du texte original.

On considère souvent qu’un taux de foisonnement de 15 % est normal pour une traduction de l’anglais au français.

Réduire le taux de foisonnement à zéro constitue un objectif avoué de nombre de traducteurs.


oudihe

langue toungouse parlée par les Oudegeïs


denglisch

Mot-valise des mots Deutsch (allemand) et Englisch (anglais).

Ensemble des mots ou expressions anglaises insérés dans une phrase à structure grammaticale allemande.


pluriel brisé

Pluriel interne au sens morphologique, typique notamment des langues chamito-sémitiques comme l'arabe.

kitāb (sg.) / kutub (pl.) "livre" - exemple de pluriel brisé en arabe


kikouyou

Langue parlée au Kenya et appartenant aux langues bantoues. Ses codes ISO 639-1 et 639-2 sont respectivement ki et kik.

— Bien sûr, je sais le kikouyou aussi bien que lui, expliqua Patricia, parce que ma première servante, quand j’étais très petite, était une Kikouyou.

Bananes des célibataires et des femmes
La nyakahe — ce mot signifie « ravissante » en kikouyou — est considérée comme réservée aux femmes ; elle se consomme généralement cuite. Mince comme un doigt, sa chair est tendre et rosée.

Utilisation des aliments tropicaux : arbres, 1990


pluriel interne

Construction du pluriel par modification du radical (pluriel brisé), typique notamment des langues chamito-sémitiques comme l'arabe.

kitāb (sg.) / kutub (pl.) "livre" - exemple de pluriel interne en arabe


kaqchikel

De kaqchikel, désignant une ethnie maya et sa langue. — (http://www.ethnologue.com/language/cak)

Le code de cette langue (cakchiquel) dans le Wiktionnaire est cak. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne parlée au Guatemala et faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas.

Environ 460 000 personnes parlent le kaqchikel (recensement de 2002).


haryanvi

Selon Gordon et Grimes (2005 : 364), il n’y a pas d’intercompréhension entre l’haryanvi et l’hindi, mais elle existe entre l’haryanvi et d’autres parlers régionaux.

Shahzaman Haque, Étude de cas sociolinguistique et ethnographique de quatre familles indiennes immigrantes en Europe : pratiques langagières et politiques linguistiques nationales & familiales, Université de Grenoble, 2012, page 60

Des langues comme le mangeli, l’hadoti ou l’haryanvi, qui sont parlées par quelque quatre mille personnes, étaient menacées, mais elles sont à présent de nouveau assez souvent utilisées.

« Les médias sociaux ressuscitent des langues mortes », Le Vif.be, 6 janvier 2014

Paradoxalement, il y a plus de différence linguistique entre un dialecte occidental (comme l’haryanvi, ou le bangaru) et un dialecte oriental (comme le bhojpuri, le maithili) du vaste groupe des parlers hindi qu'entre hindi et ourdou parlés.

Annie Montaut, « Le hindi en 1947 : la question de la langue nationale, ses origines et ses conséquences », Cahiers du Sahib 5, 1997, pages 134‒151


haryanvi

Relatif ou propre à l’haryanvi (la langue).


cénème

(Date à préciser) De κενός, kenós (« vide »), car c’est une unité vide de sens, le suffixe -ème lui désigne les objets unitaires dans le vocabulaire de la linguistique.

Désigne une unité distinctive minimale d’expression dans une langue donnée, abstractions faites du sens ainsi que du mode de manifestation. Par cette dernière abstraction il se distingue donc du phonème qui fait abstraction du sens pour les unités phoniques et du graphème pour les unités graphiques. En tant que signe d’expression il s’oppose au plérème, signe de contenu.

À ce point, il serait temps d’avouer que le signifiant par excellence, c’est le yau de poêle où nous avons reconnu le signe de ralliement des conjurés, voire ce yau, irrécupérable pour une logique du sens, qui manifeste sa fonction de carrefour dans la chaîne, ou mieux encore la scansion inouïe entre tu et yau, ce pourquoi nous proposons d’écrire : ’yau. Oui, c’est bien là que se repère le mieux l’opération silencieuse du signifiant, cette ogive du vide pour laquelle Hjelmslev a forgé le nom de cénème.

François George, L'Effet 'Yau de Poêle de Lacan et des lacaniens, Hachette, 1979, page 28

Il est tout à fait exact que Hjelmslev, dans une note ajoutée après coup à sa communication, envisage de renoncer, dans la suite, à phonématique et phonème au profit de cénématique et cénème, pour la raison que « phonème ne recouvre pas parfaitement le concept défini dans le présent article 4, et aussi parce qu’il ne semble pas opportun d’accroître les dénotations de ce terme déjà trop largement utilisé »

Michel Arrivé, Driss Ablali, Hjelmslev et Martinet : correspondance, traduction, problèmes théoriques, CAIRN, 2001, ISBN 978-2-13052-047-4, page 39

[…] les plérèmes sont des signes qui ont un sens en eux-mêmes alors que les cénèmes n’ont pas de sens en eux-mêmes.

Michel Masson, « Contre l’alphabétisme », in Langues et écritures de la Méditerranée : actes du forum des 9, 10 et 11 mars 2001, Maison du Séminaire, Nice, Éditions Karthala et Association Alphabets, 2006, ISBN 978-2-84586-806-9, page 229


maïthili

langue indo-iranienne, proche mais distincte de l’hindi ou du bengali, parlée dans l’État du Bihar dans le nord de l’Inde et dans le Terraï dans l’est du Népal

Ces langues répertoriées sont l’assamais, le bengali, le bodo, le dogri, le goujarati, l’hindi, le kannada, le kashmiri, le konkani, le maïthili, le malayalam, le manipouri, le marathi, le népali, l’oriya, le panjabi, l’ourdou, le sanskrit, le santali, le sindhi, le tamoul et le télougou.

Fernand de Varennes, « Fédéralisme, identités et langues officielles en Inde », Droit et cultures, numéro 67, 2014-1, http://droitcultures.revues.org/3390


maithilī

Les dialectes de la population surtout hindoue, le bhojpurī, le maithilī et le māgahī, sont désignés sous le nom de bihārī, et sont plus proches du bengalī que de l’hindī ; ….

J. Burton-Page, « Bihār », Encyclopédie de l’Islam, Brill Online, 2016, http://www.paulyonline.brill.nl/entries/encyclopedie-de-l-islam/bihar-COM_0119

On lui doit quelques ouvrages en sanskrit (notamment un recueil de contes, la puruṣaparīkṣā), mais surtout plusieurs centaines de chants religieux en maithilī (dialecte du Bihār, proche du bengali).

Jean Varenne, « Vidyāpati (XIVe s.) », Encyclopædia Universalis, consulté le 5 janvier 2015, http://www.universalis.fr/encyclopedie/vidyapati


maithilî

À côté d’une composition en sanskrit assez notable, il donna en maithilî une longue suite de chants qui l’ont fait surnommer « le nouveau Jayadeva » ….

Louis Renou, Les littératures de l’Inde, Presses universitaires de France, 1966, page 104


maithili

D’autre part, son analyse est encadrée dans l’ouvrage par l’étude d’un mouvement linguistique au Bihar en faveur du maithili (un « dialecte » du hindi) et par celle du mouvement au terme duquel les sikhs du Panjab obtinrent en 1966, en abritant leurs revendications socioreligieuses derrière une exigence linguistique, la division du Panjab indien en trois états : Panjab, Haryana et Himachal Pradesh.

Denis Matringe, « Tariq Rahman, From Hindi to Urdu. A Social and Political History », Archives de sciences sociales des religions, numéro 160, octobre-décembre 2012


tirhouti

Son domaine s’étend depuis Balassore jusqu’au delà du Brahmapoutre et au nord jusqu’à Mourchédabad et Radjamahal ; au nord-est, il se modifie en un dialecte appelé tirhouti ou maithila.

Alfred Maury, La Terre et l’Homme, Hachette, Paris, 1877, page 610

Le bengali est parlé dans le Bengale et sur le cours inférieur du Gange, le tirhouti dans les provinces du Nord-Est.

E. Roubaud, « Contributions à l’anthropologie de l’Inde », Archives de médecine navale, tome 11, J.-B. Baillière et fils, Paris, 1869, page 18


bengalî

Nous pourrions prier en bengâli.

Tasalimā Nāsarina et Caroline Fourest, Libres de le dire : conversations mécréantes, Flammarion, 2010, page 12


bengalī

L’année 1931 verra l’éclosion des premiers films parlant telugu, bengalī, tamoul, le plus célèbre étant le film musical hindī Alam Ara d’Ardeshir Irani.

Charles Tesson, «  Inde (Arts et culture) - Le cinéma », Encyclopædia Universalis, consulté le 7 janvier 2016, http://www.universalis.fr/encyclopedie/inde-arts-et-culture-le-cinema/


tonémique

(Siècle à préciser)Dérivé de tonème, avec le suffixe -ique.

Relatif aux tonèmes, aux tons d’une langue.


seereer

L’écriture du seereer a très tôt bénéficié d’efforts isolés comme ceux de pères de l’Eglise catholique du Sénégal pendant la période coloniale.

DECRET Nᵒ 2005-990 du 21 octobre 2005, Journal officiel de la république du Sénégal


sérère

Le code de cette langue (sérère) dans le Wiktionnaire est srr.

Langue de la branche atlantique des langues nigéro-congolaises parlée au Sénégal et en Gambie.

Le décret nᵒ 75-1025 du 10 octobre 1975 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en sérère consacre à cette langue un statut de langue nationale.

Moussa Daff, Sénégal in Manuel des francophonies, Ursula Reutner, De Gruyter, 2017, page 554


toupouri

Langue adamawa parlée par les Toupouri au Cameroun et au Tchad.


ikposso

Le code de cette langue (ikposso) dans le Wiktionnaire est kpo.

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée principalement au Togo mais aussi au Ghana.


phuie

Le code de cette langue (phuie) dans le Wiktionnaire est pug.

langue gour parlée par les Phuo au Burkina Faso.

Le mot désignant le chef de terre en phuie, therotie, se traduit littéralement par « possesseur de la terre ».

Richard Kuba, « La grammaire rituelle des hiérarchies : migrations et chefs de terre dans une société segmentaire (Burkina Faso) », Autrepart, numéro 30, 2004, page 69


chelha

Nom donné à la langue berbère en Tunisie.

La chelha marocaine est séparée de la chelha tunisienne par les blocs des parlers berbères dits znatiya, zouaoua et autre chaouiya.

Rachid Agrour, « Contribution à l’étude d’un mot voyageur : Chleuh », Cahiers d’études africaines, 208

Au-delà du Tafilala, dans les directions nord, nord-ouest, et ouest, le chelha se substitue à l'arabe, qui ne reparaît plus que de loin en loin dans les pays de plaines […].

Bulletin de la Société de géographie, Delagrave, 1880, page 503

Cette description, écrite en chelha, est un des rares textes originaux que l’on possède. Hodgson l’a traduite en anglais, d’après une version arabe du même taleb ; Newman a publié le texte chelha avec une version latine.

Journal asiatique, Société asiatique, 1883, page 106

Au point de vue linguistique, nous avons relevé des similitudes entre certains mots courants de l’ancien vocabulaire des Canaries et des dialectes berbères du Maroc. C’est ainsi qu’aemon, eau, correspond à aman, qui a la même signification en rifain, en berbri et en chelha. Aho, lait, en guanche; aghou, lait aigre, en chelha.

Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1040


chelha

J’ai fait plusieurs visites à la petite ville de Settat qui n’est qu’à deux kilomètres de distance. […]. Elle a […] deux mellahs (ghetti), dont l’un est habité par des Juifs venus de l’intérieur, de Demnat notamment, et parlant chelha entre eux; l’autre, par des Juifs de la côte, descendants d’expulsés d’Espagne et du Portugal, parlant l’arabe ou un très vieil espagnol.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136

Les documents chelhas imprimés sont bien moins importants que les manuscrits.

Journal asiatique, Société asiatique, 1879, page 480

Dans le deuxième cas, bien que René Basset estime que les « textes chelhas » des manuscrits sont d’un « style plus littéraire » que les « chansons populaires » et les « contes » kabyles alors connus, il n’y a pas de véritable prise en compte dans sa traduction du caractère littéraire du poème ; […].

Paulette Galand-Pernet, Littératures berbères, Presses Universitaires de France, 1998, page 35


jonaz

Le code de cette langue (chichimeca-jonaz) dans le Wiktionnaire est pei.

Certains missionnaires ont signalé l’existence, dans Querétaro, d’un langage aujourd’hui disparu, le jonaz. En comparant les quelques cléments de ce langage que l’on possède avec le chichimèque actuel, on constate qu’ils sont très étroitement apparentés.

Jacques Soustelle, « Langages et tribus indigènes au Mexique », Revue bimensuelle des cours et conférences, numéro 5, 15 février 1940, page 313

Le Nahuatl, bien que fort altéré, est de tous les idiomes indigènes celui qui occupe l’aire la plus étendue. Ensuite arrive l’Othomi, avec ses dialectes, le Mazahua, le Pame, le Jonaz qui, eux aussi, ont subi de grands changements.

« Les langues indigènes du Mexique au XIXᵉ siècle », L’année linguistique, tome 2, 1903-1904, pages 250-251


atsugewi

Le code de cette langue (atsugewi) dans le Wiktionnaire est atw.

Langue palaihnihane qui était parlée dans le nord-est de la Californie, dans la région de Hat Creek et de Dixie Valley.

Le modèle culiolien s’avérant insuffisant, de même que les règles de réécriture chomskyenne, on examinera les propositions de Talmy, qui a travaillé sur la comparaison des structures sémantiques en anglais et en atsugewi, langue amérindienne parlée dans le nord de la Californie.

Jacqueline Dervillez-Bastuji, Structures des relations spatiales dans quelques langues naturelles, page 260, 1982


flandricisme

Dérivé de Flandre, avec le suffixe -isme.

Façon de parler propre à la langue flamande.

Façon de parler empruntées à la langue flamande et transportées dans une autre langue.

Cet ouvrage est plein de flandricismes.


heiltsuk

Langue de la famille wakashane parlée par les Heiltsuk en Colombie-Britannique (Canada).

Le kwak’wala, de la famille linguistique wakashane, est apparenté à d’autres langues autochtones parlées en Colombie-Britannique, comme le nuu-chah-nulth (Nootkas), le heiltsuk (Bella Bellas), le oowekyala et le haisla (Kitamaats).

« Kwakwaka’wakw (Kwakiutl) », Encyclopedie canadienne.ca, Zach Parrott, 21 novembre 2006

Notre langue, l’oweekyala, fait partie de la famille linguistique wakashane du Nord, qui englobe également le haisla, le heiltsuk et le kwakwala.

Catherine Bell (Île de Vancouver-Nord, NPD), « Compte rendu officiel (HANSARD), Le mardi 1ᵉʳ mai 2007 », Débats de la Chambre des communes, volume 141, numéro 144, 1ʳᵉ session, 39ᵉ législature


wakashan

wakashans (plural masculine)
wakashane (singular feminine)
wakashanes (plural feminine)

Wakashan

relatif aux langues parlées par les Wakashans

Relatif à la famille de langues amérindiennes composée des langues kwakiutlanes et des langues nootkanes parlées par les Wakashans

Enfin, du nord au sud de la Côte Ouest canadienne, sont réparties les familles tlingit, haïdane, tsimshiane et wakashane.

Portrait du Canada, Ulysse, 2012, page 11


wakashen

wakashens (plural masculine)
wakashenne (singular feminine)
wakashennes (plural feminine)

Les Heiltsuks parlent une langue wakashenne également parlée par les Haihais ou Klemtus.

Dorothy Kennedy, « Heiltsuks (Bella Bellas) », Encyclopédie canadienne.ca, 7 février 2006

Au plan linguistique, on distingue 10 familles, de l’est vers l’ouest : algonquien, iroquoien, siouen, athapascan, kootenayen, salishen, wakashen, tsimshen, haidien, tlingitien.

Claude Fohlen, « Les Indiens d’Amérique du Nord », Presses universitaires de France, 1985, page 19


wakash

Relatif aux langues parlées par les Wakash

Le kwakwala est une langue wakash du sud-ouest canadien.

Colette Grinevald, « Vers un typologie de l’expression de la localisation statique : le cas des prédicats locatifs », Gilbert Lazard et Clarie Moyse-Faurie, Linguistique typologique, Presse universitaires du Septetrion, 2005, page 46


tartessien

tartessiens (plural masculine)
tartessienne (singular feminine)
tartessiennes (plural feminine)


tartessien

Langue morte de la péninsule Ibérique rattachée à la culture de Tartessos.


c-commande

(Siècle à préciser) Calque de l’anglais c-command, forme raccourcie de constituent command « commande de constituant ».

Relation entre le nœud d’un arbre syntaxique et ses nœuds frères, dans laquelle, pour deux nœuds A et B, A ne domine pas B, B ne domine pas A et que tous les ancêtres de A ayant strictement plus d’un descendant dominent B : on dit dans ce cas que A c-commande B.


c-commander

c-commander (infinitive present)
avoir c-commandé (infinitive past)
en c-commandant (gerund present)
en ayant c-commandé (gerund past)
c-commandant (participle present)
c-commandé (participle past)
je c-commande (indicative present)
tu c-commandes (indicative present)
il/elle/on c-commande (indicative present)
nous c-commandons (indicative present)
vous c-commandez (indicative present)
ils/elles c-commandent (indicative present)
j’ai c-commandé (indicative past multiword-construction)
tu as c-commandé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a c-commandé (indicative past multiword-construction)
nous avons c-commandé (indicative past multiword-construction)
vous avez c-commandé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont c-commandé (indicative past multiword-construction)
je c-commandais (indicative imperfect)
tu c-commandais (indicative imperfect)
il/elle/on c-commandait (indicative imperfect)
nous c-commandions (indicative imperfect)
vous c-commandiez (indicative imperfect)
ils/elles c-commandaient (indicative imperfect)
j’avais c-commandé (indicative pluperfect)
tu avais c-commandé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait c-commandé (indicative pluperfect)
nous avions c-commandé (indicative pluperfect)
vous aviez c-commandé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient c-commandé (indicative pluperfect)
je c-commandai (indicative past)
tu c-commandas (indicative past)
il/elle/on c-commanda (indicative past)
nous c-commandâmes (indicative past)
vous c-commandâtes (indicative past)
ils/elles c-commandèrent (indicative past)
j’eus c-commandé (indicative past anterior)
tu eus c-commandé (indicative past anterior)
il/elle/on eut c-commandé (indicative past anterior)
nous eûmes c-commandé (indicative past anterior)
vous eûtes c-commandé (indicative past anterior)
ils/elles eurent c-commandé (indicative past anterior)
je c-commanderai (indicative future)
tu c-commanderas (indicative future)
il/elle/on c-commandera (indicative future)
nous c-commanderons (indicative future)
vous c-commanderez (indicative future)
ils/elles c-commanderont (indicative future)
j’aurai c-commandé (indicative future perfect)
tu auras c-commandé (indicative future perfect)
il/elle/on aura c-commandé (indicative future perfect)
nous aurons c-commandé (indicative future perfect)
vous aurez c-commandé (indicative future perfect)
ils/elles auront c-commandé (indicative future perfect)
que je c-commande (subjunctive present)
que tu c-commandes (subjunctive present)
qu’il/elle/on c-commande (subjunctive present)
que nous c-commandions (subjunctive present)
que vous c-commandiez (subjunctive present)
qu’ils/elles c-commandent (subjunctive present)
que j’aie c-commandé (subjunctive past)
que tu aies c-commandé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait c-commandé (subjunctive past)
que nous ayons c-commandé (subjunctive past)
que vous ayez c-commandé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient c-commandé (subjunctive past)
que je c-commandasse (subjunctive imperfect)
que tu c-commandasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on c-commandât (subjunctive imperfect)
que nous c-commandassions (subjunctive imperfect)
que vous c-commandassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles c-commandassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse c-commandé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses c-commandé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût c-commandé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions c-commandé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez c-commandé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent c-commandé (subjunctive pluperfect)
je c-commanderais (conditional present)
tu c-commanderais (conditional present)
il/elle/on c-commanderait (conditional present)
nous c-commanderions (conditional present)
vous c-commanderiez (conditional present)
ils/elles c-commanderaient (conditional present)
j’aurais c-commandé (conditional past)
tu aurais c-commandé (conditional past)
il/elle/on aurait c-commandé (conditional past)
nous aurions c-commandé (conditional past)
vous auriez c-commandé (conditional past)
ils/elles auraient c-commandé (conditional past)
c-commande (imperative present)
c-commandons (imperative present)
c-commandez (imperative present)
aie c-commandé (imperative past)
ayons c-commandé (imperative past)
ayez c-commandé (imperative past)

Pour deux nœuds A et B d’un arbre syntaxique, on dit que A c-commande B si A ne domine pas B, B ne domine pas A, et tous les ancêtres de A ayant strictement plus d’un descendant dominent B.

INDEX s’applique de "haut en bas" : elle ne s’applique à un NP que si elle s’est appliquée à tous les NP qui c-commandent ce NP.

Jean-Roger Vergnaud, Dépendances et niveaux de représentation en syntaxe, 1985

Comme le QP3 et le nœud P' se c-commandent, chacun des deux peut se déplacer en premier, attiré par le trait [P].

Egor Tsedryk, Fusion symétrique et alternances ditransitives, 2009


arbre syntaxique

(Siècle à préciser) → voir arbre et syntaxique

Représentation arborescente d’une structure syntaxique.


nivaklé

variante orthographique de nivaclé ; relatif au nivaklé (la langue)


nivaklé

variante orthographique de nivaclé ; langue mataguayo parlée dans le Chaco en Argentine et au Paraguay


pilaga

Langue waykuruane parlée dans les provinces du Chaco et de Formosa en Argentine.

Le pilaga (NE de l’Argentine) est à cet égard une langue en danger.

Pablo Kirtchuk, De G comme Géo- ou Grammato-centrique à H comme Hélio- ou Humanocentrique : L’interlocution, source pérenne du langage, 2010, page 12

La proposition se base en partie sur l’étude de deux langues proches d’Argentine, le toba … et le pilaga ….

Colette Grinevald, « Typologie des systèmes de classification nominale », Faits de langues, numéro 14, octobre 1999, « La catégorisation dans les langues », page 116


pilagá

variante orthographique de pilaga ; relatif au pilagá (la langue)

… il reprend probablement le terme pilagá « Chotiagaï », mais sa signification précise nous échappe.

Nicolas Richard, « La querelle des noms. Chaînes et strates ethnonymiques dans le Chaco boréal », Journal de la société des américanistes, volume 97, numéro 2, 2011, http://jsa.revues.org/11935


pilagá

variante orthographique de pilaga ; langue waykuruane parlée dans les provinces du Chaco et de Formosa en Argentine

C’est en 1987 que je suis arrivé à ces conclusions comme un résultat de la situation décelée en pilagá (langue guaykuru du Grand-Chaco, Argentine) lors d’une étude de terrain sur cette langue.

Pablo Kirtchuk, « Deixis et actance : du cognitif au syntaxique en linguistique générale », Gertrud Gréciano et Helmut Schumacher, Lucien Tesnière — Syntax structurale et opérations mentales, Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1996, page 140


bloomfieldien

Dérivé du nom de famille de Leonard Bloomfield avec le suffixe -ien.

bloomfieldiens (plural masculine)
bloomfieldienne (singular feminine)
bloomfieldiennes (plural feminine)

Relatif à Leonard Bloomfield (1887-1949), à ses travaux.

Il y avait quelques sapiriens, d’un assez bon vouloir. Mais ils n’osaient rien faire devant le raz-de-marée bloomfieldien qui a précédé le raz-de-marée chomskyen.

Jean-Claude Chevalier et Pierre Encrevé, Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva, 2006, ISBN 9782847880892, p. 59


anglish

Variété d’anglais qui évite les traits et/ou influences (spécialement les mots) issus d’autres langues en faveur de ceux de l’anglo-saxon, en utilisant des mots préexistants ou en forgeant des nouveaux.


nahuatlisme

dérivé de nahuatl, avec le suffixe -isme

Mot de la langue espagnole qui a pour origine le nahuatl.

Les Aztèques y ayant fréquemment recours, l’utilisation, voire l’abus, des diminutifs dans l’espagnol mexicain est considéré comme un nahuatlisme.

Françoise Roy, Les Mexicains et la vie au Mexique, Ulysse, mars 2015


réétymologisation

(XXᵉ siècle) De étymologie, avec le préfixe ré- « retour vers un état antérieur », et avec les suffixes -iser « transformer » et -tion « fait de faire ».

Fait de redonner à l'orthographe d'une langue ses racines étymologiques.

Le vocabulaire français a été soumis, de la fin du Moyen Age au XIXe siècle, par les lettrés — qui sont parfois des ânes savants —, à une « réétymologisation » permanente, qui explique en grande partie les complexités et contradictions de l’orthographe actuelle.

Langue sauce piquante, le lou, l’âne et l’olifant, février 2016

il est probable que krahathatë soit issu d'une réétymologisation populaire de krahathadër


abaskokerkètes

De Abasks et Kerkètes, tribus du Caucase.

Langues abaskokerkètes, groupe de langues caucasiennes du Nord, comprenant le tchétchène, l'ingouche et le bats.


extralinguistique

(Milieu du XXᵉ siècle)Dérivé de linguistique, avec le préfixe extra-.

extralinguistiques (plural masculine feminine)

Qui ne relève pas de la linguistique ou de la langue.


extralinguistique

Ensemble des études sur le langage qui ne relèvent pas de la linguistique.


intralinguistique

Dérivé de linguistique, avec le préfixe intra-.

intralinguistiques (plural masculine feminine)

Qui relève de la linguistique dans un texte.


nakh

Groupe de langues caucasiennes du Centre, comprenant le tchétchène, l'ingouche et le bats.


déchâtier

(Date à préciser) Termedérivé de châtier, avec le préfixe dé-.

déchâtier (infinitive present)
avoir déchâtié (infinitive past)
en déchâtiant (gerund present)
en ayant déchâtié (gerund past)
déchâtiant (participle present)
déchâtié (participle past)
je déchâtie (indicative present)
tu déchâties (indicative present)
il/elle/on déchâtie (indicative present)
nous déchâtions (indicative present)
vous déchâtiez (indicative present)
ils/elles déchâtient (indicative present)
j’ai déchâtié (indicative past multiword-construction)
tu as déchâtié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déchâtié (indicative past multiword-construction)
nous avons déchâtié (indicative past multiword-construction)
vous avez déchâtié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déchâtié (indicative past multiword-construction)
je déchâtiais (indicative imperfect)
tu déchâtiais (indicative imperfect)
il/elle/on déchâtiait (indicative imperfect)
nous déchâtiions (indicative imperfect)
vous déchâtiiez (indicative imperfect)
ils/elles déchâtiaient (indicative imperfect)
j’avais déchâtié (indicative pluperfect)
tu avais déchâtié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déchâtié (indicative pluperfect)
nous avions déchâtié (indicative pluperfect)
vous aviez déchâtié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déchâtié (indicative pluperfect)
je déchâtiai (indicative past)
tu déchâtias (indicative past)
il/elle/on déchâtia (indicative past)
nous déchâtiâmes (indicative past)
vous déchâtiâtes (indicative past)
ils/elles déchâtièrent (indicative past)
j’eus déchâtié (indicative past anterior)
tu eus déchâtié (indicative past anterior)
il/elle/on eut déchâtié (indicative past anterior)
nous eûmes déchâtié (indicative past anterior)
vous eûtes déchâtié (indicative past anterior)
ils/elles eurent déchâtié (indicative past anterior)
je déchâtierai (indicative future)
tu déchâtieras (indicative future)
il/elle/on déchâtiera (indicative future)
nous déchâtierons (indicative future)
vous déchâtierez (indicative future)
ils/elles déchâtieront (indicative future)
j’aurai déchâtié (indicative future perfect)
tu auras déchâtié (indicative future perfect)
il/elle/on aura déchâtié (indicative future perfect)
nous aurons déchâtié (indicative future perfect)
vous aurez déchâtié (indicative future perfect)
ils/elles auront déchâtié (indicative future perfect)
que je déchâtie (subjunctive present)
que tu déchâties (subjunctive present)
qu’il/elle/on déchâtie (subjunctive present)
que nous déchâtiions (subjunctive present)
que vous déchâtiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déchâtient (subjunctive present)
que j’aie déchâtié (subjunctive past)
que tu aies déchâtié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déchâtié (subjunctive past)
que nous ayons déchâtié (subjunctive past)
que vous ayez déchâtié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déchâtié (subjunctive past)
que je déchâtiasse (subjunctive imperfect)
que tu déchâtiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déchâtiât (subjunctive imperfect)
que nous déchâtiassions (subjunctive imperfect)
que vous déchâtiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déchâtiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déchâtié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déchâtié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déchâtié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déchâtié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déchâtié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déchâtié (subjunctive pluperfect)
je déchâtierais (conditional present)
tu déchâtierais (conditional present)
il/elle/on déchâtierait (conditional present)
nous déchâtierions (conditional present)
vous déchâtieriez (conditional present)
ils/elles déchâtieraient (conditional present)
j’aurais déchâtié (conditional past)
tu aurais déchâtié (conditional past)
il/elle/on aurait déchâtié (conditional past)
nous aurions déchâtié (conditional past)
vous auriez déchâtié (conditional past)
ils/elles auraient déchâtié (conditional past)
déchâtie (imperative present)
déchâtions (imperative present)
déchâtiez (imperative present)
aie déchâtié (imperative past)
ayons déchâtié (imperative past)
ayez déchâtié (imperative past)

Il y a trente ans, 1968 a décrispé et déchâtié la langue […].

Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 42


tarifit

L’analyse phonologique, menée sur le tarifit (Temsamane) met en évidence que le système vocalique ne s’organise pas autour d’une opposition de quantité.

Naïma Louali-Raynal, « Vocalisme berbère et voyelles touarègues », Études berbères et chamito-sémitques : Mélanges offerts à Karl-G. Prasse, Peeters, 2000, page 271


allographie

Graphie alternative d'une lettre ou d'un mot.

Nous avons déjà rencontré l’allographie quand nous avons examiné l’horizon concret des œuvres, leur ouverture sur d’autres œuvres au sens où le fait entendre Umberto Eco.

Anne Cauquelin, À l'angle des mondes possibles, 2010


turcologie

Science qui s'occupe de l'étude de la langue turque et de sa grammaire, dans un contexte historique et comparatif.


bourguignonisme

(Date à préciser) Dérivé de bourguignon, avec le suffixe -isme.

Mais voilà. Horreur ! « Se coyer » est une expression provinciale ! Un bourguignonisme ! et l’emploi d’un bourguignonisme était une faute à l’école publique républicaine, dont le rôle était sans doute de fabriquer de Lille à Perpignan, de Brest à Ménétreux-le-Pitois, des individus de série, capables de s’insérer dans la grande époque de progrès technique, industriel et social, qui se préparait activement.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 168


francique méridional

Le code de cette langue (francique méridional) dans le Wiktionnaire est 'francique méridional'.

Forme de francique parlée en Allemagne dans le Land du Bade-Wurttemberg, arrondissements de Karlsruhe, Heilbronn, Mosbach, Pforzheim, Rastatt ainsi que dans le nord de l’Alsace (à Wissembourg et ses alentours).


BCMS

Par imitation du sigle anglais BCMS, lui-même développé en Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian.

Abréviation de bosniaque-croate-monténégrin-serbe désignant sous un seul nom cette langue ou ce groupe de langues très proches (cela dépend des différentes interprétations) sans privilégier un pays locuteur par souci de neutralité.

Une interprétation sera fournie en BCMS sur le canal 3. Les écouteurs se trouvent à l’entrée de l’auditorium.


štokavien

Il suffit ici de rappeler que le scribe anonyme a complété sciemment l’écriture arabe avec des graphèmes nécessaires pour noter avec précision les particularités du štokavien.

Werner Lehfeldt (traduit de l’allemand par Roger Comtet), « L’écriture arabe chez les slaves », Slavica occitania, Alphabets slaves et interculturalité, Toulouse, numéro 12, 2001, pages 267‒282


chtokavien

chtokaviens (plural masculine)
chtokavienne (singular feminine)
chtokaviennes (plural feminine)
štokavien

Du côté croate, une littérature très riche a fleuri aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles dans la République de Dubrovnik (de dialecte chtokavien) et en Dalmatie vénitienne (de dialecte tchakavien).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 392


chtokavien

Dialecte du serbo-croate, un des trois dialectes de prestige du serbe, croate, bosnien et monténégrin.

Mentionnons d’abord ses trois dialectes (la triade dialectale) que l’on désigne d’après les trois formes respectives du pronom relatif-interrogatif « que » (što, kaj, ča) : le chtokavien (štokavski), le kaïkavien (kajkavski) et le tchakavien (čakavski).

Stanko Tenšek, « Les félibres traduits en croate », Slavica occitanian, Toulouse, numéro 5, 1997, pages 249-262


ensemblisation

Le philosophe Cornélius Castoriadis énonçait que l’ensemblisation est déjà à l’œuvre dès qu’il y a société et langage.

C’est la singularité qui est importante, et non pas l’ensemblisation sociale.


ntcham

Le code de cette langue (ntcham) dans le Wiktionnaire est bud.

Langue nigéro-congolaise du groupe gurma de la branche oti-volta, parlée au Ghana et au Togo.

Des faits analogues ont été signalés, sous forme d’exposés et conformément aux spécialités des participants, pour les langues suivantes : ntcham, langue gurma du Togo et du Ghana, par Mˡˡᵉ Monica Esther Cox ; gùn, langue kwa du Bénin, par M. Jacques Alain Akplogan ; ôtètèla, langue bantu du Zaïre, par M. Michel Wetshemongo Kamomba.

Emilio Bonvini, « Linguistique africaine », École pratique des hautes études. 4ᵉ section, sciences historiques et philologiques, livret 11, 1995-1996, 1997, page 269


dénotatum

Exemple, en français le terme oncle recouvre entre autres les dénotata suivants : FB, MB, FZH, MZH.

Georges Condominas, Disciplines croisées : Hommage à Bernard Philippe Groslier, 1992, ISBN 9782713209925, p. 121

Ce qui est nécessairement concret : sonore ou graphique, c’est le signifiant, ce qui peut être concret, c’est le dénotatum, le référent.

Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain, Les noms abstraits : histoire et théories, 1996, ISBN 9782859394868, p. 231


celticisme

Construction ou emploi propre à la langue celte.


baatɔnum

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Variante orthographique de baatonum (transcription africaniste).

Nous pouvons d’ailleurs régulièrement constater, dans le contexte scolaire béninois, que des apprenants se réfèrent par exemple aux structures syntaxiques de leur langue maternelle —le fɔngbe, le baatɔnum, le yoruba, le dendi, l’aja ou le ditammari— pour produire des énoncés en français.

Livret de l’enseignant. Livret 3. Améliorer l’accueil des élèves francophones et non francophones. Favoriser l’apprentissage du français oral, IFADEM, 2012, page 12


bariba

Au bénin (près de 12 millions d’habitants), la situation linguistique est plus bigarrée : à la langue fon, parlée par 40 % de la population, s’ajoutent l’adja (autre langue gbe, 15 %), le yorouba (comme au Nigeria voisin, 15 %), le bariba du nord du pays, etc.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 573


baatonum

Le code de cette langue (bariba) dans le Wiktionnaire est bba.

langue gur parlée dans le Nord du Bénin et le Nord-Ouest du Nigeria


mandingophone

Poursuivant une politique de développement, entamée il y a déjà quelques années avec la création de programmes en haoussa (2007) puis en swahili (2010), RFI va diffuser à partir de ce lundi 19 octobre des émissions en mandingue, langue dans laquelle communiquent environ 40 millions de personnes en Afrique de l’Ouest sur les territoires du Burkina Faso, du Mali, de la Côte d’Ivoire et de la Guinée, mais également les diasporas mandingophones présentes au Sénégal, en Gambie, en Sierra Leone et au Liberia.

Christophe Carmarans, « RFI émet désormais en mandingue », dans RFI.fr, 18 octobre 2015 https://www.rfi.fr/fr/afrique/20151018-rfi-mandingue-radio-emission-internet-afrique-ouest-journalistes-langue texte intégral


mandingophone

Personne qui parle habituellement le mandingue

Les mandingophones natifs constituent en effet près de la moitié de la population gambienne, et l’utilisation du mandingue hors de la sphère de la communication quotidienne et informelle bénéficie en Gambie d’une tradition bien établie.

Denis Creissels, Pierre Sambou, Le mandinka : phonologie, grammaire, textes, Karthala, 2013, page 9


métavocabulaire

Chez nous, le métavocabulaire sousjacent va colorer différemment l’imaginaire de celui qui écoute.

Christophe Caupenne, Négociateur au Raid, 2011


hyperpolyglotte

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hyperpolyglottes (plural masculine feminine)

Personne qui parle couramment six langues ou davantage.

Je partageais sa bonne humeur : un hyperpolyglotte venait de me faire un compliment.

Michael Erard, Adieu Babel: Le monde extraordinaire des polyglottes, 2012


créole seychellois

(Date à préciser)Composé de créole et de seychellois.

Le code de cette langue (créole seychellois) dans le Wiktionnaire est crs.

Créole à base lexicale française parlé aux Seychelles.

[France-Albert René] a systématiquement promu le créole seychellois ([…]), devenu dès 1981 la langue de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture à l’école.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 563


lingɔmbɛ

Variante de lingombe (transcription africaniste).

Les exemples qui suivent sont représentatifs de ce processus en lingɔmbɛ.

Georges Martial Embanga Aborobongui, Processus segmentaux et tonals ^([sic]) en Mbondzi - (variété de la langue ɛmbɔ́sí C25), Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2013, page 74


ypsilon

Lettre Υ υ des alphabets grecs ancien et moderne.


trumpisme

Dérivé de Trump, nom de famille de Donald Trump, avec le suffixe -isme.

Beaucoup mieux que les « raffarinades », voici les « trumpismes » : une série de phrases stupides, ubuesques, incroyables mais vraies du candidat républicain.

« 20 phrases inoubliables de Donald Trump ! », Le Point.fr, 8 octobre 2016


égressif

égressifs (plural masculine)
égressive (singular feminine)
égressives (plural feminine)

Qui se caractérise par un souffle d’air vers l’extérieur du tractus vocal (à l’expiration).


same de Kemi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same de Kemi.wav

Le code de cette langue (same de Kemi) dans le Wiktionnaire est sjk.

Langue same parlée naguère en Laponie finlandaise méridionale.


oneïda

Par contraste, les langues iroquoises (mohawk, oneïda, …) utilisent les racines verbales dans le rôle de composante modifiée de façon tout à fait régulière […].

Igor Aleksandrovič Mel’čuk, Cours de morphologie générale (théorique et descriptive), volume IV, Cinquième partie : signes morphologiques, Presses de l’Université de Montréal, 1997


plattdeutsch

I —Chronique d'Ost-Frise, depuis l'an 1106 jusqu'à 1661, traduite de Jean-Fréd. Ravinga, […]. L'original est écrit en plattdeutsch, espèce de patois qui se rapproche du hollandais.

Biographie universelle, ancienne et moderne, Paris : chez Michaud frères, 1813, vol.9, p.224

Plusieurs fois il avait provoqué notre admiration lorsque, pris de colère, il se mettait à injurier notre gardien dans une langue barbare, mélange de flamand et de «plattdeutsch», qui médusait ce dernier.

René de Obaldia, Exobiographie, Grasset, 2011

Faites donc un détour par La Crete, un village de mennonites, pour le plaisir de les entendre parler en plattdeutsch !


katakaniser

(Date à préciser)Dérivé de katakana, avec le suffixe -iser. Dérive du japonais 片仮名, katakana.

katakaniser (infinitive present)
avoir katakanisé (infinitive past)
en katakanisant (gerund present)
en ayant katakanisé (gerund past)
katakanisant (participle present)
katakanisé (participle past)
je katakanise (indicative present)
tu katakanises (indicative present)
il/elle/on katakanise (indicative present)
nous katakanisons (indicative present)
vous katakanisez (indicative present)
ils/elles katakanisent (indicative present)
j’ai katakanisé (indicative past multiword-construction)
tu as katakanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a katakanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons katakanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez katakanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont katakanisé (indicative past multiword-construction)
je katakanisais (indicative imperfect)
tu katakanisais (indicative imperfect)
il/elle/on katakanisait (indicative imperfect)
nous katakanisions (indicative imperfect)
vous katakanisiez (indicative imperfect)
ils/elles katakanisaient (indicative imperfect)
j’avais katakanisé (indicative pluperfect)
tu avais katakanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait katakanisé (indicative pluperfect)
nous avions katakanisé (indicative pluperfect)
vous aviez katakanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient katakanisé (indicative pluperfect)
je katakanisai (indicative past)
tu katakanisas (indicative past)
il/elle/on katakanisa (indicative past)
nous katakanisâmes (indicative past)
vous katakanisâtes (indicative past)
ils/elles katakanisèrent (indicative past)
j’eus katakanisé (indicative past anterior)
tu eus katakanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut katakanisé (indicative past anterior)
nous eûmes katakanisé (indicative past anterior)
vous eûtes katakanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent katakanisé (indicative past anterior)
je katakaniserai (indicative future)
tu katakaniseras (indicative future)
il/elle/on katakanisera (indicative future)
nous katakaniserons (indicative future)
vous katakaniserez (indicative future)
ils/elles katakaniseront (indicative future)
j’aurai katakanisé (indicative future perfect)
tu auras katakanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura katakanisé (indicative future perfect)
nous aurons katakanisé (indicative future perfect)
vous aurez katakanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront katakanisé (indicative future perfect)
que je katakanise (subjunctive present)
que tu katakanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on katakanise (subjunctive present)
que nous katakanisions (subjunctive present)
que vous katakanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles katakanisent (subjunctive present)
que j’aie katakanisé (subjunctive past)
que tu aies katakanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait katakanisé (subjunctive past)
que nous ayons katakanisé (subjunctive past)
que vous ayez katakanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient katakanisé (subjunctive past)
que je katakanisasse (subjunctive imperfect)
que tu katakanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on katakanisât (subjunctive imperfect)
que nous katakanisassions (subjunctive imperfect)
que vous katakanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles katakanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse katakanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses katakanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût katakanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions katakanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez katakanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent katakanisé (subjunctive pluperfect)
je katakaniserais (conditional present)
tu katakaniserais (conditional present)
il/elle/on katakaniserait (conditional present)
nous katakaniserions (conditional present)
vous katakaniseriez (conditional present)
ils/elles katakaniseraient (conditional present)
j’aurais katakanisé (conditional past)
tu aurais katakanisé (conditional past)
il/elle/on aurait katakanisé (conditional past)
nous aurions katakanisé (conditional past)
vous auriez katakanisé (conditional past)
ils/elles auraient katakanisé (conditional past)
katakanise (imperative present)
katakanisons (imperative present)
katakanisez (imperative present)
aie katakanisé (imperative past)
ayons katakanisé (imperative past)
ayez katakanisé (imperative past)

Transcrire un mot non-japonais en katakanas ou le prononcer à la japonaise.

Vous avez appris récemment à katakaniser les noms étrangers.

Mikael Plasse, Les nouvelles combinaisons katakana avec Julien Fontanier, apprendre-le-japonais.fr, 2016

[…] ce serait dommage que le japonais finisse en "anglais katakanisé" […]

Un membre du forum jeuxvideo.com, Les Japonais et les mots étrangers, jeuxvideo.com, 2013

Ils ont pas adopté l'anglais katakanisé pour tout, et on peut même tomber sur 正弦 et 余弦 (respectivement sinus et cosinus).


hollandisme

(Nom commun 1) (XXIᵉ siècle)Dérivé de Hollande (« nom de famille de François Hollande »), avec le suffixe -isme.

(Nom commun 2) De Hollande (nom familier du Pays-Bas), avec le suffixe -isme.


sud-picène

Ces trois sous-groupes constituent le groupe des inscriptions sud-picènes que Morandi date de la seconde moitié du 6ᵉ et du début du 5ᵉ siècle (peut-être même jusqu’au milieu du 5ᵉ siècle), alors que le groupe des inscriptions nord-picènes, celles de la région de Novilara, présentant cependant des affinités avec le groupe sud-picène, est daté d’avant le milieu du 6ᵉ siècle.

Christiane Delplace, La Romanisation du Picenum. L’exemple d’Urbs Salvia, Publications de l’École française de Rome, numéro 177, École française de Rome, Rome, 1993, page 2


sud-picène

Le code de cette langue (picène du Sud) dans le Wiktionnaire est spx.

Langue italique parlée dans la partie sud du Picénium.


haoussaphone

Dérivé de haoussa, avec le suffixe -phone.

Les programmes sont diffusés en direct de la rédaction de RFI basée à Lagos, tant au Nigéria, pays où cette langue est la plus pratiquée, qu’au Niger, au Cameroun, et dans tous les pays de la zone haoussaphone (Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso, Tchad, Togo...)

« RFI fête le quatrième anniversaire de la diffusion de ses programmes en haoussa et dépasse les 7 millions d’auditeurs dans cette langue », RFI.fr, 26 mai 2011


haoussaphone

Personne parlant habituellement le haoussa.

Deux ans et demi de séjour en pays haoussa font de vous un haoussaphone tellement expert que vous rédigerez plus tard un dictionnaire de langue haoussa.

Mondes et cultures: comptes rendus trimestriels des séances de l’Académie des sciences d’outre-mer, volume 41, 1981


glutinant

glutinants (plural masculine)
glutinante (singular feminine)
glutinantes (plural feminine)

On frappa à la porte et j’entendis la voix glutinante de M’ling qui parlait.

H. G. Wells, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 124


préantépénultième

(Date à préciser) Dérivé de antépénultième avec le préfixe pré-.

préantépénultièmes (plural masculine feminine)
pré-antépénultième
pré-anté-pénultième

Quatrième syllabe en comptant de la fin d’un mot.


i.-e.

i.-e.ˢ (plural masculine)
i.-e.ⁿᵉ (singular feminine)
i.-e.ⁿᵉˢ (plural feminine)

P. Flobert (Le Grand Gaffiot 2000) rapproche arbor avec hésitation de l’adjectif arduus « élevé, haut », ce qui rattache le terme à une origine i.-e.

Michèle Fruyt, Les arbres fruitiers et les fruits, Université de Paris-Sorbonne, Paris 4

À l’intérieur des langues slaves anciennes, il n’y a donc aucun moyen de distinguer entre « perte » et « introduction » d’un élément désinentiel, le choix étant fait d’après ce que l’on imagine modèles i.-e.ˢ primitifs. Dans notre approche, nous ne postulons pas de paradigmes i.-e.ˢ communs, tout en nous bornant à étudier la structure et le fonctionnement des paradigmes verbaux au sein des langues i.-e.ⁿᵉˢ individuelles.

Tomáš Hoskovec, Sur la paradigmatisation du verbe indo-européen, dans Eva Hajičová, et al. (éd.), Travaux du cercle linguistique de Prague : nouvelle série, vol. 4, 2002, ISBN 9789027296887, p. 168


i.-e.

Selon Krahe, la forme gotique 2. pluriel « baíriþ » repose sur un injonctif, comme l’i.-e. *bhérete / ai. bhárata, grec φέρετε.

Yvon Desportes, L’impératif en germanique, dans Olivier Soutet (éd.), Études de linguistique contrastive, 2006, ISBN 9782840504610


ostiak

Peu usité, le pluriel est accepté par l’Officiel du SCRABBLE.

Langue appartenant à la famille des langues finno-ougriennes parlée en Russie.


pachtoun

« Le plus difficile est de trouver des professeurs et des instituteurs parlant le patchoun, l'ourdou le farsi, l'arabe et le grec en même temps. » reconnaît Nikos Filis, ministre grec de l'éducation.

Thomas Jacobi, Les Grecs veulent réussir la rentrée des enfants migrants, La Croix, page 2, 13 septembre 2016


cooccurrent

Dans la phrase Paul mange une pomme, Paul, une et pomme sont les cooccurrents de mange.

La majorité des entrées sont illustrées de phrases-exemples traduites, inspirées des documents inclus dans la base de données et agencées alphabétiquement en fonction de la première lettre du cooccurrent.

Guy Sirjacobs (dir.), Néerlandais des affaires, volume 1 : vocabulaire thématique n/f, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015 (1ʳᵉ éd. 2011), ISBN 978-2-8041-9103-0, p. 12.


brescien

Langue romane parlée principalement à Brescia (Lombardie, Italie).

Elle se divise en italien septentrional, comprenant nᵒ 1 les dialectes italo-français … nᵒ 2 les dialectes liguro-italiens … nᵒ 3 les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental …

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »).


norvégisme

Idiotisme propre à la langue norvégienne ; mot norvégien employé dans une autre langue.

Est-ce un norvégisme ou bien la distinction prêtre/pasteur est moins claire que ce que vous mentionné ?


néogrammairien

Dérivé de grammairien, avec le préfixe néo-, calque de l’allemand Junggrammatiker.

néogrammairiens (plural masculine)
néogrammairienne (singular feminine)
néogrammairiennes (plural feminine)

Relatif à l’école linguistique, née à l’université de Leipzig, à la fin du XIXᵉ siècle, au sujet de l’évolution phonétique des langues.

Le structuralisme […] s'est largement construit par la critique de leur méthode entreprise par Ferdinand de Saussure, lui-même de formation néogrammairienne.


néogrammairien

Les néogrammariens ont érigé la régularité des lois phonétiques en axiome de la linguistique comparée.


éoué

Variante orthographique de éwé (langue).

Un grand nombre de ses habitants viennent de la côte de l’Or et parlent le dialecte de leurs ancêtres, plus ou moins mélangé avec l’éoué de leurs voisins.

« Au pays du Togo », Bulletin de la Société de géographie de Lille, tome 9, premier semestre 1888, page 470