dénominal

Louper est le dénominal du nom loup dans son sens de « défaut de fabrication ».

Peu importe donc qu’au XVIᵉ siècle fabrique ait été senti comme un déverbal de fabriquer ou fabriquer comme un dénominal de fabrique.

Le Français préclassique, 1500-1650, Numéro 5, 1996


anglonormand

Variante orthographique de anglo-normand.


anglo-normand

(Siècle à préciser)Dérivé de normand, avec le préfixe anglo-.

Le code de cette langue (anglo-normand) dans le Wiktionnaire est xno.

Dialecte de l’ancien français parlé par l’aristocratie anglaise à la suite de la conquête de ce pays par les troupes normandes de Guillaume le Conquérant, en 1066.

Langue ou groupes de dialectes parlés dans les îles Anglo-Normandes.

Les dialectologues distinguent habituellement quatre ou cinq zones, où ils tiennent compte des caractéristiques linguistiques et de la présence des superstrats […] 5. l’anglo-normand parlé encore par quelques milliers de personnes dans les îles anglo-normandes de Jersey, Guernesey et Sercq.

Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes : Un itinéraire linguistique à travers la Romania, Acco, 2009, page 180


ergatif

(1928)Dérivé de ἐργάτης (« travailleur »), avec le suffixe -if.

ergatifs (plural masculine)
ergative (singular feminine)
ergatives (plural feminine)

Qualifie une construction syntaxique impliquant un verbe transitif dont le sujet porte un marqueur d'ergatif (cas grammatical) (et dont le complément d’objet est généralement à l’absolutif).

Qualifie une langue qui utilise des constructions ergatives (langue à alignement ergatif-absolutif).

La langue basque (euskara) est une langue parlée au Pays basque. […] De type ergatif et agglutinant, le basque, appelé aquitain dans l’Antiquité, représente la langue la plus ancienne d’Europe occidentale.

→ voir langue ergative


ergativité

(Siècle à préciser)Dérivé de ergatif, avec le suffixe -ité.

Propriété de certaines langues qui utilisent l’ergatif.

Dans les langues flexionnelles à ergativité, la première fonction est représentée par le cas ergatif, la seconde par l’absolutif, généralement non marqué alors que dans les autres langues flexionnelles (majoritaires dans le monde), le sujet est au nominatif et s’oppose à l’objet à l’accusatif.

Comme exemple, on peut alléguer les types syntaxiques caractérisés respectivement comme accusativité et ergativité.

Dan Van Raemdonck, Katja Ploog, Modèles syntaxiques: la syntaxe à l’aube du XXIᵉ siècle, 2008


apophonique

Dérivé de apophonie, avec le suffixe -ique.

apophoniques (plural masculine feminine)

Aboyer dérive du radical bai-, forme apophonique du radical onomatopéique bau- exprimant l'aboiement du chien.


apophonie

(Siècle à préciser) → voir apo- et -phonie.

Modification phonétique du timbre d'une voyelle dans un mot.

L'apophonie a joué un grand rôle en latin ; elle explique que de con + facio, forme composée du verbe facio (« faire » d'où notre faire), on passe à conficio (d'où confire), par apophonie de /a/ en /i/ en syllabe ouverte, tandis que le participe passé passif est confectus (d'où confection), où l'apophonie se fait de /a/ vers /e/ en syllabe fermée.

L’apophonie, en revanche, est un phénomène phonétique combinatoire qui a lieu ou non suivant l’environnement phonétique de la voyelle concernée.

Marco Rühl, Linguistique pour germanistes: Une tentative de médiation entre la tradition française et la tradition allemande de l’étude de la langue allemande, 2000


parigot

De parisien, avec le suffixe argotique -got.

parigots (plural masculine)
parigote (singular feminine)
parigotes (plural feminine)

Parisien tête de chien, Parigot tête de veau

Parler, en quelque sorte patois de Paris et sa proche région.

Les mots parigots adoptés suivent une courbe de poursuite extrêmement diverse et capricieuse […]

Le Français moderne, Albert Dauzat, 1953, page 123

Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! »

Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170


kikamba

Langue parlée par les Kambas, un peuple du Kenya.


estrémaduran

(Date à préciser) Dérivé du nom propre Estrémadure avec le suffixe adjectival -an sous l’influence de l’anglais.


estrémaduran

estrémadurans (plural masculine)
estrémadurane (singular feminine)
estrémaduranes (plural feminine)
extrémaduran

Relatif à l’estrémaduran, autre nom de l’estrémègne.


extrémaduran

(Date à préciser) Dérivé du nom propre Extrémadure avec le suffixe adjectival -an sous l’influence de l’anglais.


extrémaduran

extrémadurans (plural masculine)
extrémadurane (singular feminine)
extrémaduranes (plural feminine)
estrémaduran (rare)

Relatif à l’extrémaduran, la langue parlée dans la région de l’Extrémadure.


adjectivation

Dérivé de adjectiver, avec le suffixe -ation.

Action d’adjectiver, résultat de cette action.

L’adjectivation de citoyen est controversée. Dans le Dictionnaire culturel en langue française, Alain Rey fixe à 1995, l’usage du terme citoyen comme adjectif en remplacement de l’adjectif consacré qui est civique. Cet emploi tend à insister sur la connotation morale, républicaine et partisane […] une « démarche citoyenne » afficherait une volonté d’intégrer dans ses actes des considérations éthiques et des finalités ou des solidarités sociales plus affirmées.


achéen

(Siècle à préciser) Du grec ancien Ἀχαιός, Akhaiós (« Achéen »).

Dialecte parlé en Achaïe, région de la Grèce antique.

L’apparition de quelques textes dialectaux postérieurs à l’adoption de l’alphabet réformé permet en effet de constater que l’achéen, comme les [dialectes des] colonies laconiennes et locriennes de Grande Grèce, ne possédait qu’une voyelle longue : sont ainsi notées par êta ou oméga aussi bien les longues anciennes que les longues résultant d’un abrègement compensatoire ancien ou d’une contraction entre deux voyelles de même timbre.

Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales de Grande Grèce, tome II : Colonies achéennes, Librairie Droz, S. A., Genève, 2002


sandhi

Changement phonologique à la frontière des mots ou des morphèmes.

Dans la prononciation, le français a conservé plus de traces du sandhi, ou de l’influence de quelques consonnes finales sur les mots qui les suivent; mais l’écriture n’a pas reproduit ces nuances de sons, qui ne sont sensibles qu’à l’oreille et ne sont rien pour les yeux.

Pierre Claude François Daunou et al., Journal des Savants, Institut de France, Académie des inscriptions & belles-lettres (France), 1859, pp. 351-352


monégasque

Le code de cette langue (monégasque) dans le Wiktionnaire est 'monégasque'.

Langue ligurienne parlée dans la principauté de Monaco.

Parlez-vous monégasque ?


occitan provençal

Forme de la langue occitane parlée en Provence.


oranais

Parler de la région d’Oran, variante de l’arabe.

Le serveur parle mal l’oranais, mais il s’est habitué à moi.

Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 126


focalisation

(Siècle à préciser) De focaliser avec le suffixe -ation.

Procédé de mise en avant d’une partie d’un énoncé par le déplacement d’une partie de la phrase ou l’ajout de marqueurs spécifiques.

La particule de focalisation -te de deuxième position n’est pas obligatoire mais très courante dans cette structure.

Françoise Rose, Grammaire de l’émérillon teko une langue tupi-guarani de Guyane française, Éditions Peeters, 2011, page 181.


voisement

Dérivé de voiser, avec le suffixe -ment.

Action de voiser, sonorisation d'une prononciation.


dévoisement

Dérivé de dévoisé, avec le suffixe -ment.

Action de dévoiser, assourdissement d'une prononciation.


nénètse

Le code de cette langue (nénètse) dans le Wiktionnaire est yrk.

Langue samoyède parlée par les Nénètses.


polabe

De Polabes (« habitants des rives de l’Elbe » → voir po- et Labe pour des équivalents du mot en tchèque).

Le code de cette langue (polabe) dans le Wiktionnaire est pox.

Ancienne langue slave disparue, qui était parlée dans une zone située au nord de la Pologne et de l’Allemagne actuelles.


univerbation

(Siècle à préciser) Mot formé par parasynthèse :→ voir uni-, verbe et -ation.

Contraction en un mot, processus par lequel une expression figée est condensée en un mot simple, un lemme unique.

L’univerbation peut s’observer en morphologie : par exemple, en français, le futur simple chanterai descend d’une périphrase du latin vulgaire cantare habeo, littéralement « j’ai à chanter », dont les éléments se sont soudés jusqu’à devenir inséparables. En portugais, cette univerbation du futur n’est pas encore complète et il est possible d’y intercaler un pronom personnel : escreveremos « nous écrirons » / escrever-lhe-emos « nous lui écrirons ».


padouan

Langue romane parlée principalement à Padoue, en Italie.

Elle se divise en italien septentrional, comprenant nᵒ 1 les dialectes italo-français … nᵒ 2 les dialectes liguro-italiens … nᵒ 3 les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental …

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »).

Mais il a d’abord fallu la traduire du padouan rustique, un vieux dialecte italien.

Mathieu Perez, Le Théâtre : Les noces de Betìa, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 7


vogoule

Le code de cette langue (mansi) dans le Wiktionnaire est mns.

Mansi, langue parlée à l’est de l’Oural, en Russie.

La nation hongroise (ou magyar) en est l’exemple : la langue hongroise trouve ses proches parents en vogoule et en ostiak (au nord-ouest de la Sibérie), et pourtant, la culture des Vogoules et des Ostiaks et celle des Hongrois n’ont rien en commun.

Pierre Caussat, La Langue source de la nation, page 512, 1996


graphie interdialectale

Système graphique de la langue bretonne proposé par François Morvannou en 1975 et utilisé dans son ouvrage Le breton sans peine chez Assimil.

[…] sauf chez les Vannetais qui emploient plutôt la graphie « interdialectale »

Codification des langues de France, chapitre Les Orthographes du breton par Francis Favereau, 2002, page 120, ISBN 2-7475-3124-4


brittonique

(Siècle à préciser)Dérivé de britton, avec le suffixe -ique. Apparenté aux mots Bretagne, breton et britannique.

Langue celtique insulaire parlée autrefois en Grande-Bretagne.

Le brittonique est une langue celtique du nord, moins proche du celtique continental que les parlers britanniques du sud-est.

Alan J. Raude, Petite histoire linguistique de la Bretagne, Maézoe, 2001, page 4


phonologique

Dérivé de phonologie avec le suffixe adjectival -ique.

phonologiques (plural masculine feminine)

Le [h] du Cockney et celui du bourgeois anglais ou de l'Américain peuvent fort bien être phonétiquement identiques. Ils n'en représentent pas moins deux réalités linguistiques tout à fait distinctes. L’ascension sociale ne se réalise en Angleterre qu'au prix d'une rééducation phonologique fort difficile.

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 35

Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares.

Ronald Peereman, « La médiation phonologique dans la reconnaissance des mots écrits », dans La reconnaissance des mots dans les différentes modalités sensorielles, sous la direction de Régine Kolinsky, José Morais & Juan Segui, Presses Universitaires de France, 1991


phonologiquement

Dérivé de phonologique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière de la phonologie. À la phonologique.


e caduc

Lettre e dont la prononciation est aléatoire, selon les règles phonétiques, prosodiques, métriques, l'accent du locuteur ou le registre de langue adopté.

Dans le mot « maintenant », il y a un e caduc ; par contre dans le mot « bouleverser », le e n'est pas un e caduc mais un e muet : il ne se prononce jamais.

Pour qu’un alexandrin ait douze syllabes, il faut prononcer les e caducs devant consonne, mais pas devant voyelle. Exemple : « Onze ans déjà que cela passe vite onze ans » (Louis Aragon) : seuls les 3 e caducs en gras se prononcent ; les e caducs de onze et vite ne se prononcent pas.

Étymologiquement, les e caducs proviennent le plus souvent d’une ancienne voyelle atone latine affaiblie par apophonie.

Est habituellement noté phonologiquement /ə/ en français, bien que sa réalisation puisse être [ə], [œ], [ø] ou bien non prononcé


grammaticalisation

(Date à préciser) Composé du verbe grammaticaliser et du suffixe nominal -ation.

Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale.

Conscients de ce problème, Heltoft et al. (2005 : 11) proposent une définition élargie selon laquelle la grammaticalisation est un processus qui accorde un statut grammatical à des éléments ou à des systèmes qui ne l'avaient pas autrefois ou qui changent les systèmes grammaticaux précédents.

Jan Lindschouw, Étude des modes dans le système concessif en français du 16ᵉ au 20ᵉ siècle et en espagnol moderne : évolution, assertion et grammaticalisation, chap. 3, Études romanes nᵒ 61, Copenhague : Museum Tusculanum Press, 2011, p. 73

Grâce à de nouveaux concepts, et en particulier à celui de "grammaticalisation", d'immenses progrès ont été faits depuis vingt ans dans la connaissance de la manière dont les langues évoluent.

Christiane Marchello-Nizia, Grammaticalisation et changement linguistique, Éditions De Bœck Supérieur, 2012


trilittéral

Dérivé de trilittère, avec le suffixe -al → voir littéral.

trilittéraux (plural masculine)
trilittérale (singular feminine)
trilittérales (plural feminine)


trilittère

(Siècle à préciser) Composé de tri- et du latin littera (« lettre »).

trilittères (plural masculine feminine)
trilitère

Langues trilittères ou dissyllabiques, les langues sémitiques.


endie

Autre orthographe d’un mot, laquelle rend compte d’une prononciation plus coulante, plus rapide.

Exemples d’endies : bourlet pour bourrelet ; épiet pour épillet.


kasra

De l'arabe كسرة, kasra, de la racine كسر, kásara (« casser, fracturer »).

Dans l'alphabet arabe, signe diacritique représentant la voyelle ﹻ \i\.

En arabe, د \d\ et kasra donne دِ \di\.


endophore

(Date à préciser)Dérivé du préfixe endo- (« dans »), avec le suffixe -phore (« qui porte »).

Référence implicite ou explicite à un élément du discours, par opposition à un élément uniquement du réel.

Le concept de corrélation permet aussi de mieux déceler les phénomènes relevant de l’endophore, de mieux faire la distinction entre endophore et exophore et, plus particulièrement, entre endophore et deixis.

Colette Bodelot, Anaphore, cataphore et corrélation en latin: actes de la journée d’étude de Linguistique Latine - Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II, 7 janvier 2003, 2004


homographe

Du grec ancien ὁμόγραφος, homographos (« écrit pareil »).

Qui s’écrit de la même façon qu’un autre mot.


homographe

Mot qui s’écrit de la même façon qu’un autre mot.

Et, d’un certain point de vue, un homophone et un homographe sont polysémiques.

Shafira Dahmoune, L’évaluation du langage oral chez l’enfant, 2016

Les homonymes sont des mots qui ont (du moins ordinairement) une seule prononciation et plusieurs orthographes. […] Les homographes, au contraire, sont des mots qui ont plusieurs prononciations et une seule orthographe.

F. Dégardin, Les homonymes et les homographes de la langue française, 1857, p. 5

Quant aux termes dont la graphie est identique, mais pas la prononciation (comme le fils du maire et les fils du tissu, ou les poules du couvent couvent), ce sont des homographes.

Jacqueline Henry, La traduction des jeux de mots, 2003, ISBN 9782878542486, p. 25


monogenèse

(Date à préciser) Motdérivé de genèse, avec le préfixe mono-.

Formation d’une langue n’ayant qu’une seule origine.

Hébreu et monogenèse du langage.

Le relativisme racial est à même de renforcer l’engagement du linguiste en faveur de la polygenèse des langues au détriment de leur monogenèse.

Carita Klippi, La vie du langage: La linguistique dynamique en France de 1864 à 1916, 2010


déverbaliser

déverbaliser (infinitive present)
avoir déverbalisé (infinitive past)
en déverbalisant (gerund present)
en ayant déverbalisé (gerund past)
déverbalisant (participle present)
déverbalisé (participle past)
je déverbalise (indicative present)
tu déverbalises (indicative present)
il/elle/on déverbalise (indicative present)
nous déverbalisons (indicative present)
vous déverbalisez (indicative present)
ils/elles déverbalisent (indicative present)
j’ai déverbalisé (indicative past multiword-construction)
tu as déverbalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déverbalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons déverbalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez déverbalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déverbalisé (indicative past multiword-construction)
je déverbalisais (indicative imperfect)
tu déverbalisais (indicative imperfect)
il/elle/on déverbalisait (indicative imperfect)
nous déverbalisions (indicative imperfect)
vous déverbalisiez (indicative imperfect)
ils/elles déverbalisaient (indicative imperfect)
j’avais déverbalisé (indicative pluperfect)
tu avais déverbalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déverbalisé (indicative pluperfect)
nous avions déverbalisé (indicative pluperfect)
vous aviez déverbalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déverbalisé (indicative pluperfect)
je déverbalisai (indicative past)
tu déverbalisas (indicative past)
il/elle/on déverbalisa (indicative past)
nous déverbalisâmes (indicative past)
vous déverbalisâtes (indicative past)
ils/elles déverbalisèrent (indicative past)
j’eus déverbalisé (indicative past anterior)
tu eus déverbalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déverbalisé (indicative past anterior)
nous eûmes déverbalisé (indicative past anterior)
vous eûtes déverbalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déverbalisé (indicative past anterior)
je déverbaliserai (indicative future)
tu déverbaliseras (indicative future)
il/elle/on déverbalisera (indicative future)
nous déverbaliserons (indicative future)
vous déverbaliserez (indicative future)
ils/elles déverbaliseront (indicative future)
j’aurai déverbalisé (indicative future perfect)
tu auras déverbalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déverbalisé (indicative future perfect)
nous aurons déverbalisé (indicative future perfect)
vous aurez déverbalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront déverbalisé (indicative future perfect)
que je déverbalise (subjunctive present)
que tu déverbalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on déverbalise (subjunctive present)
que nous déverbalisions (subjunctive present)
que vous déverbalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déverbalisent (subjunctive present)
que j’aie déverbalisé (subjunctive past)
que tu aies déverbalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déverbalisé (subjunctive past)
que nous ayons déverbalisé (subjunctive past)
que vous ayez déverbalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déverbalisé (subjunctive past)
que je déverbalisasse (subjunctive imperfect)
que tu déverbalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déverbalisât (subjunctive imperfect)
que nous déverbalisassions (subjunctive imperfect)
que vous déverbalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déverbalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déverbalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déverbalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déverbalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déverbalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déverbalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déverbalisé (subjunctive pluperfect)
je déverbaliserais (conditional present)
tu déverbaliserais (conditional present)
il/elle/on déverbaliserait (conditional present)
nous déverbaliserions (conditional present)
vous déverbaliseriez (conditional present)
ils/elles déverbaliseraient (conditional present)
j’aurais déverbalisé (conditional past)
tu aurais déverbalisé (conditional past)
il/elle/on aurait déverbalisé (conditional past)
nous aurions déverbalisé (conditional past)
vous auriez déverbalisé (conditional past)
ils/elles auraient déverbalisé (conditional past)
déverbalise (imperative present)
déverbalisons (imperative present)
déverbalisez (imperative present)
aie déverbalisé (imperative past)
ayons déverbalisé (imperative past)
ayez déverbalisé (imperative past)

Créer un mot — en particulier un substantif — déverbal (c'est-à-dire, dérivé d'un verbe).


austronésien

(Date à préciser)Dérivé de Austronésie, avec le suffixe -ien.

austronésiens (plural masculine)
austronésienne (singular feminine)
austronésiennes (plural feminine)

Relatif à une famille de langues parlées à Madagascar, en Asie du Sud-Est, dans l’océan Pacifique et à Taïwan.

Le palau est loin d’être un cas isolé, même parmi les langues austronésiennes et plus spécifiquement par rapport aux langues micronésiennes dont il est le voisin géographique : yap, kusaïen, mokil (dialecte ponapéen), mais il est une des langues de la famille où ces faits sont les plus frappants.

Claude Hagège, La Langue Palau : une curiosité typologique, Fink, 1986, page 50

… les langues austronésiennes de la Nouvelle-Guinée et des environs, ainsi que les parlers du Triangle d'Or, ont des grammaires assez simples et proches, dans leurs très grandes lignes, de celles des langues d'Europe occidentale ….

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 70


nogaï

Le code de cette langue (nogaï) dans le Wiktionnaire est nog.

Langue turque parlée dans des parties du Daghestan par les Nogaïs, peuple d'origine tatare.

Sont considérées comme langues officielles du Daghestan celles qui ont une littérature écrite. Elles sont au nombre de 14, soit le russe, l’azéri, l’avar (авар мацI), l’agul (агъул чӀал) [aghoul], le darghin (дарган меэ), le kumyk (du groupe turc), le lezghi (леэги чӀал), le nogaï (du groupe turc), le routoul, le tabasaran (табасаран чӀал), le tat (du groupe iranien), le tsakhur (цӀаьхна миэ) et le tchétchène (нохчийн мотт).

Svetlana Makhmudova, Parlons routoul : Caucase, Daghestan, L’Harmattan, Paris, 2012


yagan

Le code de cette langue (yagan) dans le Wiktionnaire est yag.

Langue amérindienne parlée au Chili, par les Yagans.

Cette femme a partiellement transmis le yagan, langue parlée menacée d’extinction au profit de l’espagnol, à ses petites-filles et à une nièce.

AFP, «Mamie Cristina», la dernière locutrice de la langue yagan, www.lefigaro.fr, 18 mai 2017


couchitique

Dérivé de koushite, avec le suffixe -ique, de Koush, personnage biblique, fils de Cham et petit-fils de Noé, dont les descendants auraient habité le sud de l’Égypte, et qui aurait donné son nom à l’Éthiopie.

Branche des langues afro-asiatiques ou chamito-sémitiques qui comprend le bedja, l’agaw, l’arboré, l’afar, l’oromo, le saho, le somali, le yaaku, etc.

La famille linguistique chamito-sémitique comprend le sémitique, l’égyptien, le libyco-berbère et le couchitique.


couchitique

couchitiques (plural masculine feminine)

Les langues couchitiques.

Le yaaku est une langue couchitique, mais sa position au sein des langues couchitiques n’est pas claire.


kunza

Langue parlée autrefois en Atacama, Chili.


haïda

Langue isolat parlée par les Haïdas aux îles de la Reine-Charlotte au Canada et à l’extrême sud de l’Alaska.

Pour en faciliter la publication, un certain nombre seulement ont été donnés en haïda, avec leur traduction anglaise ; la plupart de ceux que contient le livre ne sont que des traductions.

L’Anthropologie, volume 18, 1907, page 445


moyen anglais

(Date à préciser)Composé de moyen et de anglais.

Le code de cette langue (moyen anglais) dans le Wiktionnaire est enm.

Forme historique de la langue anglaise parlée en Angleterre du xiᵉ siècle au xvᵉ siècle.

– Vous avez le choix entre l’anglo-saxon et le moyen anglais.
– Je sais, dit Joseph. Je prendrai le moyen anglais.
– Chaucer, n’est-ce pas ?

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 93


breton vannetais

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du Morbihan (Bretagne).

Le breton vannetais est un dialecte du breton.


polygénique

(1870) Mot constitué de poly- et génique. Le sens biologique apparaît en 1965.

polygéniques (plural masculine feminine)

1.2.1. Le bislama(n) et les théories polygéniques
La théorie appelée "baby-talk theory" a été repoussée par l’ensemble des spécialistes des pidgins et créoles. Nous pensons qu’elle ne peut pas fournir une explication complète de la formation de ces idiomes.

Jean-Michel Charpentier, Le Pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides, Langues et civilisations à tradition orale 35, Société d’études linguistiques et anthropologiques de France (SÉLAF), Paris, 1979

Cette question se divise en deux points, à mon sens :
1) Où en est la dialectologie : I
À savoir : qu’a-t’elle ^([sic : qu’a-t-elle]) découvert en propre sur la structure de l’univers linguistique, cad. ^([sic : c.-à-d.]) sur l’organisation du bruit articulé (forme + contenu) polymorphe et polygénique dont est doté l’homme ?

Quaderni di Semantica, volume 12, Società editrice il Mulino, 1991


extraposition

Dérivé de position, avec le préfixe extra-.

Déplacement d’un élément syntaxique de sa place habituelle, à la fin ou vers la fin de la phrase.

Ceci pourrait être une conséquence du fait que la progrédience (vers la fin de l’énoncé) est perturbée de façon plus évidente par une incise que par une extraposition initiale.

Centre national de la recherche scientifique, Travaux de linguistique et de littérature - volumes 20 à 21, 1982


métabole

(Date à préciser) Du grec ancien μεταβολή, metabolế (« transformation »).

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots au niveau logique, morphologique, syntaxique ou sémantique.

La métabole est donc le genre commun à la métaphore et à la métonymie ; le plus souvent, d’ailleurs, le lien des deux signifiants est à la fois de contiguïté et de ressemblance, si bien que métaphore et métonymie sont deux types abstraits qui ne se rencontrent guère à l’état pur et sont le plus souvent mêlés l’un à l’autre.

Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 130

Index des fleurs et ornements rhétoriques et plus précisément des métaboles et des parataxes que l’auteur croit avoir identifiées dans le texte qu’on vient de lire.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 113.


dérivation régressive

(Date à préciser) Composé de dérivation et de régressif.

Processus permettant de former un mot nouveau par suppression d’un affixe (par exemple, le verbe agresser, qui apparaît au XIVᵉ siècle par suppression du suffixe -ion du mot agression).

Un traitement par « dérivation régressive » est proposé par exemple par Grevisse (1986: 251), ce qui suppose un point de vue historique (historiquement, agresser est postérieur à agression) et/ou une confusion entre la forme dénominative (agresser) des verbes.

Danielle Corbin, Du nouveau sur le Beurre laitier : note sur une fausse conversion, dans Par monts et par vaux : itinéraires linguistiques et grammaticaux, édition scientifique par Claude Buridant, Georges Kleiber & Jean-Christophe Pellat, Louvain : Éditions Peeters, 2001, page 128, note 6

Mal résolue demeure la question de savoir dans quelle mesure ce processus s’impose par rapport à une dérivation par adjonction (ou soustraction dans le cas des dérivations régressives) d’un suffixe (Frenchify < French, diagnose < diagnosis, etc.)

Ives Trevian, Les affixes anglais, productivité, formation de néologismes et contraintes combinatoires, Peter Lang, 2010, chap. 5, page 115


métagramme

méta-, du grec ancien μετά « au milieu, par derrière » et

-gramme, du grec ancien γράμμα gramma « lettre ».

Décrit dans le Littré avec le genre masculin.

Métaplasme, changement de lettre dans un mot.

Une métagramme isophonique est celle qui consiste dans le changement d’une lettre en une autre de même valeur : exemple, morseau s’est changé par métagramme isophonique en morceau.

Pierre Roland François Butet, Abrégé d’un cours complet de lexicographie, volume 1, page 54, 1801, Crapelet


homomorphe

(Siècle à préciser)Dérivé du préfixe homo-, avec le suffixe -morphe.

homomorphes (plural masculine feminine)
homéomorphe

(En parlant d’une unité lexicale) Qui a la même forme.


homophonographe

Attesté en 1832 ^([1]). Motcomposé de homophone et de graphe.

homophonographes (plural masculine feminine)
^((h aspiré))\o.mo.fo.no.ɡʁaf\ (masculine feminine)

En parlant de mots, désigne ceux qui, différant par le sens, ont la même orthographe et une prononciation semblable, tels que aimant, substantif masculin, et aimant, adjectif.


romulanais

(Date à préciser) De l’anglais Romulan et -ais.

Langue fictive parlée par les Romulanais, dans l’univers de Star Trek.

Le romulanais fut créé en 2000 par Diane Duane et Peter Morwood pour leur roman The Romulan Way.


complémenteur

(Date à préciser)Dérivé de complémenter, avec le suffixe -eur.

Conjonction de subordination faisant d'une proposition subordonnée un complément. En français, les mots comme que et si sont complémenteurs.

On appellera fonction interne une fonction remplie dans la dépendance du verbe introduit par le complémenteur et fonction externe une fonction dépendant du verbe (ou terme non verbal) supérieur.

Claude Muller, La subordination en français: Le schème corrélatif, 1996


wallonisation

Créer un équivalent en wallon d’un mot étranger.

Il va sans dire qu’inversement les dialectes et les patois subissent l’influence de la langue nationale, non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la prononciation et dans la grammaire. […] Le wallon liégeois même, qui est situé à l’extrême nord du domaine roman et qui n’a guère été enfermé dans les frontières politiques de la France, subit une influence française croissante. Ainsi, au lieu des mots anciens mangon « boucher », vèrdeûr « légume » et tchûse « choix », on entend de plus en plus souvent les mots français boutchî ou boucher, lègume et chwès. Notons toutefois que les mots empruntés subissent souvent une wallonisation superficielle par application mécanique d’un système d’équivalences, familier aux bilingues, même illettrés.

Louis Deroy, L’Emprunt linguistique, 1956, page 115


candrabindu

Du sanskrit चन्द्रबिन्दु, candrabindu (« point de lune »).

Signe diacritique représentant une nasalisation, dans les écritures dévanagari (◌̐), bengali (ঁ), gourmoukhî (ਁ), gujarati (ઁ), oriya (ଁ), et télougou (◌ఀ), ou dans les translittérations latines (◌̐).

Voici un ka avec candrabindu :


anusvara

Signe diacritique indiquant une nasalisation, dans l'écriture indienne dévanagari, point suscrit de alphabet dévanagari.

En hindi, अ\ə\ et anusvara, donneअं\əŋ\.


visarga

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, suivant une voyelle, représente un /h/ sourd, suivi de la répétition de la voyelle précédente. Noté /:/ en devanagari, /ḥ/ en IAST

ए \e\ avec visarga donne एः \ehe\.


matra

Du sanskrit मात्रा, mātrā (« mesure, petite quantité ») \maː.traː\.

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, représentant la forme dépendante d'une voyelle qui suit la consonne qui la porte. Il peut être lié à droite, à gauche, en dessous ou au-dessus de la consonne après laquelle la voyelle est prononcée.

La matra de l'akshara इ \i\ avec l'akshara प \p\, est पि \pi\.


akshara

Lettre, caractère dans l’écriture indienne dévanagari.

Le matra de l’akshara इ \i\ avec l’akshara प \p\, est पि \pi\.


marathi

(Siècle à préciser) Du marathe मराठी, marāṭhī.

Les fondamentalistes hindous vont donc officiellement lui redonner son identité, en imposant le nom en langue marathi qu’ont toujours utilisé habitants de Bombay.

« Sept jours dans le monde », Libération.fr, 22 avril 1995


marathi

Le code de cette langue (marathe) dans le Wiktionnaire est mr.

Langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes.

L’activisme identitaire autour de l’usage du marathi à Bombay illustre les tensions récurrentes qui agitent toujours l’Inde autour de son hétérogénéité culturelle.

Frédéric Bobin, « À Bombay, les régionalistes d’extrême droite entretiennent l’intolérance », Le Monde.fr, 29 décembre 2011


marâthî

Le marâthî est parlé par environ soixante-dix millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde (à l’est de Bombay), et s’écrit avec la dévanagari.


ateji

(Date à préciser) Du japonais 当て字, ateji (« caractère de substitution »).

Caractère chinois en japonais utilisé pour sa prononciation, indépendamment de son sens.

伊太利 est un ateji qui se prononce Itari pour signifier l’Italie.


quantité vocalique

Longueur ou durée d’une voyelle. Les voyelles brèves et longues sont distinguées dans certaines langues comme le latin, le grec ancien, le japonais, et le hongrois.

Comment connaître la quantité vocalique du latin ? C’est assez facile :
- Les syllabes contenant une diphtongue (ae, au, oe) sont toujours longues.
- Les syllabes contenant une voyelle suivie de deux consonnes, d’une consonne double (x, z) ou d’un j sont toujours longues.
- Les syllabes contenant un i suivi d’une autre voyelle ou d’un h sont toujours brèves.

Alphabet : Alphabet et prononciation, Wikiversité


bas allemand

Composé de bas et de allemand ; bas a ici le sens d’appartenant à des territoires de faible altitude et en l’occurrence appartenant au nord de l’Allemagne, le haut allemand quant à lui se trouvant dans les régions plus hautes, c’est à dire les territoires de l’Allemagne du sud.

Le code de cette langue (bas allemand) dans le Wiktionnaire est nds.

Langue parlée principalement dans le nord de l’Allemagne et le nord-est des Pays-Bas.

Dès l'origine, le teuton se divise en deux dialectes bien distincts: le haut allemand et le bas allemand. … Cette langue bas allemande se subdivisait de nouveau en dialectes bas saxon ou Plattdeutsch et en néerlandais (flamand), …

M. J. Nolet de Brauwere van Steeland, Le pan-germanisme et la revue flamande ‹ De Toekomst ›, 1868, p. 6

Le bas allemand comprend le plattdeutsch (bas franconien, sassisch ou bas saxon, et bas allemand oriental ou néoprussien), et le néerlandais avec ses dialectes flamands de Belgique et des Flandres françaises (Westhoek).

Aldo Dami, L'Europe linguistique, en: L’Europe et ses populations. Oeuvre collective accomplie sur l'initiative et sous la direction d'Abel et d'Yvonne-Delphee Miroglio, 1978, pp. 21ff., ici p. 25


trigramme

(XIXᵉ siècle) De tri- et -gramme de γράμμα gramma (« caractère (gravé), lettre »).

Groupe de trois graphèmes employé pour transcrire un phonème unique.

Dans pef, les deux premières lettres sont es, nous sommes amenés à penser que la dernière est un t, car le mot est forme le seul trigramme français commençant par es.

Henry Legeay, « Déchiffrement », Dictionnaire général de la politique, par Maurice Block, tome 1 (A – G) , Paris : chez O. Lorenz, 1873, p. 627

Pour l’allemand 26 lettres dont x est exclu, mais avec un signe supplémentaire ß ; le digramme CH a deux prononciations différentes ; le trigramme SCH correspond au ch français.

Science, éthique et droit, sous la direction de Nicole Le Douarin & Catherine Puigelier, Editions Odile Jacob, 2007


rémanais

Langue fictive parlée par les Rémanais, dans l’univers de Star Trek.


détrimentaire

détrimentaires (plural masculine feminine)

Se dit de l’actant de la phrase au détriment duquel se fait le processus verbal.


détrimentaire

Actant de la phrase au détriment duquel se fait le processus verbal.

En plus le processus peut être sans agent et indique dans ce cas une valeur détrimentale ; il a été assaini, « il a été licencié » souligne l’état résultatif pour le détrimentaire.

Alternances codiques et français parlé en Afrique : actes du colloque d’Aix-en-Provence, 1995, p. 177, ISBN 9782853994170


kokuji

Sinogramme (caractère chinois) créé au Japon, qui n’existait donc pas en chinois, comme 働 et 腺.


sioux

Langue ou plutôt ensemble des langues parlées par les Sioux.

Les locuteurs du sioux sont les plus nombreux dans le Dakota du Sud.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 663


gros mot

Composé de gros (« grossier ») et de mot.

La Finance et la Guerre ne se sont-elles pas dit les gros mots pour la vingtième fois ?

Il se bornait à des recommandations anodines et à des conseils mitigés : […] ; ne dites donc pas de gros mots devant les enfants, ils ont bien le temps de les apprendre tout seuls.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

– Moi, avant de fixer la date de mes fiançailles avec Rose, je lui ai fait ma cour pendant plus de sept mois !
– Sept mois et vingt et un jours ! » s’écria la tante Rose.
Puis elle rougit brusquement et baissa les yeux, comme si elle avait dit un gros mot.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 154-155

À votre âge, et quand on porte votre nom, madame, les gros mots ne peuvent être que des citations !

Michel Audiard et Félicien Marceau, dialogues du film Le Corps de mon ennemi, d’Henri Verneuil, 1976


minoen

De Minos, roi légendaire de Crète, avec le suffixe adjectival -en.

minoens (plural masculine)
minoenne (singular feminine)
minoennes (plural feminine)

Relatif au linéaire A et au linéaire B développé en Crète et en usage, plus tard, en Grèce.


yōon

Syllabe japonaise comprenant la semi-consonne \j\. En japonais, on l’écrit avec les petits kanas, comme きゃ, kya.


chamitique

Dérivé de Chamite, avec le suffixe -ique.

chamitiques (plural masculine feminine)
hamitique
khamitique

Les linguistes n’utilisent plus ce mot, parce que les langues « chamitiques » comprennent en fait plusieurs branches.

Relatif aux branches non sémitiques de la famille des langues afro-asiatiques.

L’égyptien ancien était qualifié de langue chamitique.


formans

[…] ou bien cet r provient de l’ancien nordique ǫlr, que les Normands apportèrent dans leur nouvelle patrie, où ils rencontrèrent le lat. alnus de même origine et signification, de sorte que -r pouvait être considéré comme un formans mobile et détachable […]

Revue de linguistique romane, volume 26, page 154, Société de linguistique romane, 1962, H. Champion


qu-

Calque de l’anglais wh- selon les mots interrogatifs français qui, que, quand, etc.

Relatif aux mots interrogatifs, surtout à ceux qui sont utilisés aussi comme relatifs, comme qui, que, quand et où.


factitif

(Siècle à préciser) De la racine en latin factus, participe du verbe facere (« faire ») avec le suffixe -atif.

factitifs (plural masculine)
factitive (singular feminine)
factitives (plural feminine)

factitive

D’un verbe où le sujet fait faire l’action

causatif

le sujet n’est pas celui qui fait l’action ; ex. : , si l’action impliquée est

Se dit d’un verbe où le sujet fait faire l’action.

Il faut distinguer forme factitive du verbe et son sens factitif. Ainsi, un verbe comme « construire » peut être employé dans un sens factitif : Pierre construit une maison en banlieue. [Il la construit lui-même, ou il la fait construire, selon le cas].


factitif

Mode verbal où le sujet fait faire l’action.

Le factitif s’applique à un verbe transitif et indique que le sujet fait effectuer une action par un autre agent que lui-même.


tupi

Le code de cette langue (tupi) dans le Wiktionnaire est tpw.

Langue amérindienne parlée par différents peuples autochtones du Brésil, dans la forêt amazonienne, et au Paraguay.

Le jésuite José de Anchieta traduisit en tupi le catéchisme, écrivant de petites pièces de théâtre et des mystères pour faire comprendre aux indiens le catéchisme.

Famille de langue rassemblant une quarantaine de langues. La sous-famille principale est la famille tupi-guarani.

Un sabir à base de tupi s'est […] diffusé à travers tout le Brésil dans toutes les tribus en contact plus ou moins direct avec les Européens.


assimilation phonétique

Composé de assimilation et de phonétique.

Modification phonétique subie par un son au contact d’un son voisin, et qui tend à réduire les différences phonétiques entre les deux.

La comparaison de deux prononciations de l’énoncé des rouleaux de soie permet de mettre en évidence le phénomène de l’assimilation phonétique :
 — Prononcé lentement : [de.ʁu.lo.də.swa] ;
 — Prononcé rapidement : [de.ʁu.lo.tswa].

L’assimilation phonétique est-elle un phénomène purement phonétique ? Toute assimilation est d’abord phonétique. Mais, si une assimilation donnée se généralise et devient norme, il s’agit alors d’un phénomène phonologique.

Ekkehard Eggs et Isabelle Mordellet-Roggenbuck, Phonétique et phonologie du français : Théorie et pratique, 1990, ISBN 9783110926873, page 61


réanalyser

réanalyser (infinitive present)
avoir réanalysé (infinitive past)
en réanalysant (gerund present)
en ayant réanalysé (gerund past)
réanalysant (participle present)
réanalysé (participle past)
je réanalyse (indicative present)
tu réanalyses (indicative present)
il/elle/on réanalyse (indicative present)
nous réanalysons (indicative present)
vous réanalysez (indicative present)
ils/elles réanalysent (indicative present)
j’ai réanalysé (indicative past multiword-construction)
tu as réanalysé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a réanalysé (indicative past multiword-construction)
nous avons réanalysé (indicative past multiword-construction)
vous avez réanalysé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont réanalysé (indicative past multiword-construction)
je réanalysais (indicative imperfect)
tu réanalysais (indicative imperfect)
il/elle/on réanalysait (indicative imperfect)
nous réanalysions (indicative imperfect)
vous réanalysiez (indicative imperfect)
ils/elles réanalysaient (indicative imperfect)
j’avais réanalysé (indicative pluperfect)
tu avais réanalysé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait réanalysé (indicative pluperfect)
nous avions réanalysé (indicative pluperfect)
vous aviez réanalysé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient réanalysé (indicative pluperfect)
je réanalysai (indicative past)
tu réanalysas (indicative past)
il/elle/on réanalysa (indicative past)
nous réanalysâmes (indicative past)
vous réanalysâtes (indicative past)
ils/elles réanalysèrent (indicative past)
j’eus réanalysé (indicative past anterior)
tu eus réanalysé (indicative past anterior)
il/elle/on eut réanalysé (indicative past anterior)
nous eûmes réanalysé (indicative past anterior)
vous eûtes réanalysé (indicative past anterior)
ils/elles eurent réanalysé (indicative past anterior)
je réanalyserai (indicative future)
tu réanalyseras (indicative future)
il/elle/on réanalysera (indicative future)
nous réanalyserons (indicative future)
vous réanalyserez (indicative future)
ils/elles réanalyseront (indicative future)
j’aurai réanalysé (indicative future perfect)
tu auras réanalysé (indicative future perfect)
il/elle/on aura réanalysé (indicative future perfect)
nous aurons réanalysé (indicative future perfect)
vous aurez réanalysé (indicative future perfect)
ils/elles auront réanalysé (indicative future perfect)
que je réanalyse (subjunctive present)
que tu réanalyses (subjunctive present)
qu’il/elle/on réanalyse (subjunctive present)
que nous réanalysions (subjunctive present)
que vous réanalysiez (subjunctive present)
qu’ils/elles réanalysent (subjunctive present)
que j’aie réanalysé (subjunctive past)
que tu aies réanalysé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait réanalysé (subjunctive past)
que nous ayons réanalysé (subjunctive past)
que vous ayez réanalysé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient réanalysé (subjunctive past)
que je réanalysasse (subjunctive imperfect)
que tu réanalysasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on réanalysât (subjunctive imperfect)
que nous réanalysassions (subjunctive imperfect)
que vous réanalysassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles réanalysassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse réanalysé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses réanalysé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût réanalysé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions réanalysé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez réanalysé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent réanalysé (subjunctive pluperfect)
je réanalyserais (conditional present)
tu réanalyserais (conditional present)
il/elle/on réanalyserait (conditional present)
nous réanalyserions (conditional present)
vous réanalyseriez (conditional present)
ils/elles réanalyseraient (conditional present)
j’aurais réanalysé (conditional past)
tu aurais réanalysé (conditional past)
il/elle/on aurait réanalysé (conditional past)
nous aurions réanalysé (conditional past)
vous auriez réanalysé (conditional past)
ils/elles auraient réanalysé (conditional past)
réanalyse (imperative present)
réanalysons (imperative present)
réanalysez (imperative present)
aie réanalysé (imperative past)
ayons réanalysé (imperative past)
ayez réanalysé (imperative past)


réanalyse

Changement de la structure et du sens d’une expression sans changement de sa forme de surface. Par exemple, les pronoms indéfinis comme n’importe qui et je ne sais qui ont été créés par des réanalyses comme locutions pronominales.


finno-ougrien

(Siècle à préciser) De finnois et ougrien.

finno-ougriens (plural masculine)
finno-ougrienne (singular feminine)
finno-ougriennes (plural feminine)

Relatif aux langues agglutinantes, non indoeuropéennes parlées en Europe et en Asie.

Les langues finno-ougriennes sont parlées en Europe et en Asie, sur une vaste aire géographique qui va de la mer Baltique et du nord de la Scandinavie jusqu’à l’Oural et au Don.


altaïque

(1866)Dérivé de Altaï, avec le suffixe -ique.

Se dit des langues turques, mongoles et toungouzes, dont les ressemblances sont attribuées à un fonds commun dit ouralo-altaïque.

Les langues altaïques.

La question est ici double : d'abord y a-t-il une famille génétique altaïque (ou touranienne au sens étroit), ensuite cette famille constitue-t-elle une famille plus large avec l’ouralien (ouralo-altaïque ou touranien au sens large) ? […] J. Deny constate que l'unité de la branche altaïque est parfois contestée et ajoute : « On peut dire cependant qu'après une vague de scepticisme, la théorie altaïque a retrouvé aujourd'hui une assez forte créance. »

Les Langues du monde, Paris, H. Champion, 1952

La famille altaïque comprend 65 langues parlées par 100 millions de personnes.

Raymond Guéguen, Les langues dʼEurope, 2007


applicatif

Dérivé de application, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

applicatifs (plural masculine)
applicative (singular feminine)
applicatives (plural feminine)

Opération sur la valence verbale qui promeut un oblique au statut d’objet ou introduit un élément supplémentaire qui prend le statut d’objet.

Le terme d’applicatif s’est répandu seulement à date récente, et de ce fait est surtout utilisé pour des langues dont la description ne repose pas sur une tradition relativement ancienne. Mais l’absence de ce terme dans les grammaires d’une langue ne signifie pas nécessairement que la notion même soit inconnue.

Denis Creissels, Syntaxe générale. Une introduction typologique. 2006. Tome 2. Chapitre 25

En swahili, les mots reçoivent généralement un accent ou une mise en relief sur l’avant-dernière voyelle, comme dans ku-íta ‘appeler’. Lorsqu’on dérive une base verbale d’une racine en swahili, en ajoutant par exemple un suffixe applicatif -i-, on observe un déplacement automatique de l’accent : ku-it-í-a- ‘faire appel à’.

Bernd Heine et Derek Nurse (directeurs), Les langues africaines, Karthala, 2004, p. 214


grammaticalité

Calque de l’anglais grammaticality. → voir grammatical et -ité.

Qualité de ce qui respecte les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. La grammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’acceptabilité est jugée aussi par le sens.

Dans une perspective fonctionnelle, il est évident que les jugements introspectifs au sujet de la grammaticalité de phrases dépouillées de tout contexte ne constituent pas une base adéquate pour l’analyse linguistique.


agrammaticalité

Calque de l’anglais ungrammaticality. → voir agrammatical et -ité.

Qualité de ce qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. L’agrammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’inacceptabilité est jugée aussi par le sens.

Le sujet lyrique est bien mis en péril au prix d’une agrammaticalité, comme si le procédé disait et faisait dire qu’il ne va pas de soi de dire je dans la cohérence de l’expression subjective.

Laurent Flieder, Marie Claire Dumas, Poétiques de Robert Desnos, 1996


faux-ami partiel

Mot qui, en plus d’avoir une ressemblance d’écriture dans deux langues différentes, a dans ces deux langues certaines acceptions communes sans les avoir toutes.

Le mot italien ricetta, qui signifie « recette (de cuisine) » en français, est un faux-ami partiel parce qu’il veut dire également « ordonnance ».


caucasien

(Siècle à préciser) De Caucase avec le suffixe -ien.

caucasiens (plural masculine)
caucasienne (singular feminine)
caucasiennes (plural feminine)

Qualifie un groupe hétérogène de langues parlées dans le Caucase.

Les langues caucasiennes.

Les dialectes caucasiens, au nombre de six, sont délimités géographiquement en deux groupes : au nord, le lesghe et le tcherkesse, au sud le géorgien, le suane, le laze et le mingrélien. Ces six dialectes ont en commun la numération vigésimale, une phonétique aussi riche en consonnes qu’elle est pauvre en voyelles.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 26-27


holophrase

Dérivé de phrase, avec le préfixe holo-.


faux-ami absolu

Locutioncomposée de faux-ami et de absolu.

Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.

L’anglais inhabitable est un faux-ami absolu du français inhabitable et signifie « habitable ».

nous n'indiquons pour chaque mot — quand il ne s'agit pas d'un faux ami absolu — que le sens qu'il n'a pas

French studies, Society for French Studies (Great Britain), HighWire Press, Oxford Journals (Firm), Project Muse, 1957


mécoupure

(Siècle à préciser) De coupure avec le préfixe mé- (« mal »).

Segmentation non conforme à l’étymologie du groupe formé par un substantif et son déterminant.

Les termes griotte, lendemain, mie (au sens de « amie ») et lierre sont issus, par mécoupure, des groupes l’agriotte, l’endemain, m’amie et l’ierre.


paulinisme

(Siècle à préciser) De Paul avec le suffixe -isme.

Il est possible de déceler, dans l’évangile de Mc, des paulinismes qui sont absents des parallèles de Mt et de Lc.

Marie-Émile Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, p. 23


faux-ami total

Locutioncomposée de faux-ami et de total.

L’anglais inhabitable est un faux-ami total du français inhabitable et signifie « habitable ».

location … est un faux ami total qui, à ce titre ne pose guère de problème. — (Approche linguistique des problèmes de traduction anglais--français, Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987)


métalangue

(Siècle à préciser) De langue avec le préfixe méta-.

Partie de la langue qui exprime la métalinguistique, c’est-à-dire qui permet de produire un discours sur la langue en question.

La métalangue de signe est un énoncé qui parle du signe, éventuellement en informant sur le contenu du signe.

Josette Rey-Debove, Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, 1971


akanie

(Siècle à préciser) Du russe аканье akan’e (sens identique).

Apophonie accentuelle du russe, du biélorusse et de l'ukrainien qui, en l'absence d'accent tonique, modifie la prononciation de certaines voyelles. Par exemple, [о] (\o\) et [а] (\a\) deviennent \ə\, [я] (\ʲa\) et [е] (\ʲe\) deviennent \ʲɪ\...

Ce type d’akanie se rencontre dans diverses nuances dans le Nord-Est du territoire blanc-russe et dans le Sud du grand-russe méridional. (Les langues slaves, de l'unité à la pluralité)

L’akanie est caractéristique du parler de Moscou.


turcique

(XVIᵉ siècle) Motdérivé de Turc, avec le suffixe -ique, littéralement « relatif aux Turcs », attesté en latin médiéval sous la forme turcicus.

Relatif aux langues turques d’Asie centrale.

Les linguistes emploient le terme turquien pour la langue turque de Turquie, turcique pour les langues turques centrasiatiques.

Stéphanet de Tapia, « Rôle des flux migratoires et des réfugiés dans la construction d’un État », dans Luc Cambrézy et Véronique Lassailly-Jacob, Population réfugiées, 2001, page 119

En même temps, le passage à l’alphabet latin a été possible pour d’autres langues turciques devenues officielles de quelques nouveaux États indépendants issus de l’Union soviétique (l’azéri, le turkmène, l’uzbek).

Gueorgui Jetchev, « Les langues maternelles des citoyens bulgares », dans Thomas Szende, Politique linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale, 2009


yakoute

yakoutes (plural masculine feminine)
iakoute


mahorais

Le code de cette langue (shimaoré) dans le Wiktionnaire est swb.

Langue indigène parlée sur l’île de Mayotte, dialecte du swahili.

Une de ses originalités est la place faite aux femmes qui plaident en mahorais la cause de l’intégration de l’île à la France.

André Oraison, Le Droit à l’autodétermination des Mahorais, 1983

C’est donc en mahorais qu’elle plaide avec passion la cause de la France.

Revue française d’études politiques africaines, 1976


néolatin

Latin en tant que langue scientifique véhiculaire et créatrice de néologismes absents du latin classique, du latin tardif ou du latin ecclésiastique.

Les XVème et XVIème siècles virent l'émergence du néolatin, ou latin moderne.

Aux Pays-Bas, le néolatin est une part essentielle de la culture jusqu’à l’âge baroque.


néolatin

néolatins (plural masculine)
néolatine (singular feminine)
néolatines (plural feminine)
néo-latin

Relatif aux langues modernes dérivées du latin.

Le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, le roumain sont des langues néolatines.


congo

Langue parlée par les habitants de certaines contrées du Congo.

Le congo est peu sonore.


déixis

Du grec ancien δεῖξις, deixis (« action de montrer »).

Référence basée sur les conditions particulières de l’énonciation, comme l’identité du locuteur, le temps et l’endroit de l’énonciation. Moi, toi, ceci, cela, aujourd’hui, hier, ici, là sont des exemples de déixis.


onto-

(Date à préciser) Du grec ancien ὄντος, óntos, génitif masculin singulier de ὤν, ốn.

Forme des noms, adjectifs et adverbes sur l’existence.


aramaïsme

Ensemble, caractère des langues araméennes, c’est-à-dire du chaldéen et du syriaque.

Dans son Histoire des langues sémitiques, M. Renan traita successivement de l’aramaïsme païen et de l’aramaïsme chrétien.

Alexandre Abel Hovelacque, La Linguistique, Paris, 1876, page 167


inflectif

Dérivé de inflection, avec le suffixe -if, on trouve aussi la variante inflexif mieux formée sur inflexion.

inflectifs (plural masculine)
inflective (singular feminine)
inflectives (plural feminine)

Langue inflective.

Alexandre Abel Hovelacque, La Linguistique, page 157, Paris, 1876


ouralo-altaïque

ouralo-altaïques (plural masculine feminine)

Relatif à un hypothétique groupement de langues constitué par les langues altaïques et ouraliennes.

Les langues ouralo-altaïques.

Langues ouralo-altaïques, langues comprenant le groupe samoyède, le groupe finnois, le groupe turc ou tatar, le groupe mongol et le groupe tongouse.

Abel Hovelacque, La Linguistique, page 120, Paris, 1876

Dans l’intérieur de ce trop vaste groupe qui, du Pacifique à la Hongrie, embrasse tant de familles humaines, les Finnois sont le plus souvent rattachés à une branche désignée sous le nom d’ouralo-altaïque, l’espace compris entre les chaînes de l’Oural et de l’Altaï paraissant le point de départ des peuples de cette famille. Les Mongols proprement dits sont, avec les Tatars, rangés d’ordinaire à côté des Finnois dans ce groupe ouralo-altaïque, qui laisse au contraire en dehors de lui les Chinois et les nations de l’Asie orientale.

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les Russes, 1890


rétroversion

(Siècle à préciser) De version avec le préfixe rétro-.

Lecture et écriture autorisent donc la maîtrise de la langue et l’exercice qui combine le mieux ces deux usus quotidiens, c’est la rétroversion, d’abord des textes cicéroniens puis plus tard des textes empruntés à Virgile et à Horace.

Monique Bouquet, Les vicissitudes grammaticales du texte latin : du Moyen-Âge aux Lumières, 2002

Le texte peut être une « rétroversion », retraduction en latin d’un texte déjà traduit : ce type d’exercice est pratiqué pendant que le maître, durant la première heure du cours, corrige les exercices écrits apportés le matin par les élèves.

Marie-Madeleine Compère, Dolorès Pralon-Julia, Performances scolaires de collégiens sous l’Ancien Régime, 1992

Dans les pages de droite, sont imprimées la traduction française intégrale et la fameuse rétroversion grecque du livre III.

Joseph Bidez, Albert Joseph Carnoy, Franz Valery Marie Cumont, L’Antiquité classique, 1975


tchadique

Composé de Tchad, nom d’un lac africain, avec le suffixe -ique.

Le code de cette langue (langues tchadiques) dans le Wiktionnaire est cdc.

Qualifie un groupe de langues essentiellement parlées en Afrique dans plusieurs pays autour du lac Tchad, et faisant partie de la famille des langues afro-asiatiques.

Les langues tchadiques.


chamitosémitique

chamitosémitiques (plural masculine feminine)
chamito-sémitique

Les linguistes n’utilisent plus ce mot, parce que les langues « chamitiques » comprennent en fait plusieurs branches tandis que les langues sémitiques forment une seule branche.


sinotibétain

Dérivé de tibétain, avec le préfixe sino-.

sinotibétains (plural masculine)
sinotibétaine (singular feminine)
sinotibétaines (plural feminine)
sino-tibétain

Qualifie une famille de langues originaires d'Asie (Asie de l'Est, Asie du Sud-Est, Asie centrale, Asie du Sud).

L'approche syllabique est traditionnelle dans l'étude des langues sinotibétaines, dans la mesure où la syllabe est prise comme unité tonale.


nilosaharien

(Siècle à préciser) De Nil, nilotique et saharien.

nilosahariens (plural masculine)
nilosaharienne (singular feminine)
nilosahariennes (plural feminine)
nilo-saharien

Relatif au groupe de langues parlées en Afrique subsaharienne, dans les régions du Haut-Nil et du Haut-Chari dont la Nubie.

Les trois des familles linguistiques d’Afrique, les groupes nigérocongolais, nilosaharien et afroasiatique, sont représentées par plusieurs de la centaine de langues.


francien

Dérivé de France, avec le suffixe -ien, peut-être par la contraction de français et ancien. Le terme serait une création de Gaston Paris, en 1889 (cf. infra).

Voir Wikipédia pour une discussion de la théorie.

L’une des langues de la langue d’oïl parlée en Île-de-France et au sud de celle-ci, composant l’ancien français.

[…] ; c'est là un trait dialectal : le francien, comme le normand, dit oi ([…]).

Gaston Paris, « Hugues de Berzé », dans Romania : recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer & Gaston Paris, tome 18, Paris : Société des amis de la Romania, 1889, p. 570 (note 1)

Dans ce contexte, il faut se souvenir que le français considéré actuellement comme la norme en France n’était à cette époque rien d’autre qu’un de ces nombreux dialectes, le francien, parlé dans la région de l’Île-de-France (cf. Jauch 2016: 89).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 55


keres

Langue amérindienne parlée par un peuple pueblo du Nouveau-Mexique.

D'autres langues nord-américaines, comme le keres et le zuñi des pueblos du Nouveau-Mexique …, sont presque aussi complexes que les langues athapascanes, mais très différemment structurées.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, pages 68-69


inupiaq

(Date à préciser) De l’inupiaq iñuk (« être humain ») et de -piaq (« vrai »).

Le code de cette langue (inupiaq) dans le Wiktionnaire est ik. (ISO 639-3)

Langue inuite parlée par le peuple esquimau du même nom dans le nord et le nord-ouest de l’Alaska.


langue véhiculaire

(Date à préciser)Composé de langue et de véhiculaire

Langue commune à des peuples ayant des langues différentes.

Les principales sciences de l’époque (théologie, droit, histoire, et disciplines scientifiques stricto sensu) leur étaient interdites faute de compétence en latin, puisque le latin était alors la langue des savants en France et en Europe, la langue véhiculaire du savoir.

Nathalie Grande dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Belin, 2017, page 114

Une lingua franca, c'est une langue internationale, une langue véhiculaire.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 91.


affixation

Nous conclurons que le procédé de l’affixation consiste en l’addition à la racine d’éléments morphologiques, placés indifféremment en tête ou en queue.

Joseph Vendryes, Le langage : Introduction linguistique à l’histoire, 1923

Le système nominal du kalenjin est certainement très différencié, mais il faudrait savoir si l’unité minimale, radical ou thème, peut assumer sans affixation d’une modalité les fonctions syntaxiques imparties aux noms.

Maurice Houis, Anthropologie linguistique de l’Afrique noire, page 226. Presses universitaires de France, collection « Le linguiste » nᵒ 11, 1971.

Il reste que les pères fondateurs ont adroitement exploité les moyens traditionnels d’enrichissement des vocabulaires : emprunt savant, soit interne (à la langue mère), soit externe (à une vieille langue de prestige ou à des langues étrangères), fabrication autochtone, soit par composition, soit par dérivation (surtout affixation, et troncation — suppression — d’une partie initiale ou finale), et enfin extension, c’est-à-dire adjonction d’un sens nouveau à un ou plus d’un sens déjà associés à une forme existante.

Claude Hagège, L’homme de paroles : contribution linguistique aux sciences humaines, chapitre VIII (« Les maîtres de paroles »), page 193. Éditions Fayard, collection « Le temps des sciences », 1985.

L’affixation est une opération générale qui consiste à ajouter un élément à un terme de base. Le terme affixe désigne l’élément ajouté au terme de base. L’affixation implique l’existence d’un noyau morphologique et lexical auquel viennent s’ajouter des éléments satellites qui dépendent de ce noyau.

Pierre Léon et Parth Bhatt, Structure du français moderne : introduction à l’analyse linguistique, page 218. Librairie Armand Colin, 2009.

On distingue l’affixation dérivationnelle, qui permet la création de nouvelles unités lexicales relativement indépendantes de la base (chat/chaton) de l’affixation flexionnelle, qui modifie l’orthographe des mots en fonction de leur contexte syntaxique (temps verbaux, marques du genre et du nombre comme le -s de chatons ; Verhoeven et Carlisle, 2006).

Jean Écalle et Annie Magnan, L’apprentissage de la lecture et ses difficultés, page 51. Éditions Dunod, 3ᵉ édition, 2021.


temné

Langue atlantique parlée dans la province du Nord en Sierra Leone, parlée traditionnellement par les Temné.


article zéro

(Date à préciser)Composé de article et de zéro.

Article phonologiquement absent mais théoriquement existant dans une analyse linguistique, représenté généralement par le symbole ∅. Par exemple, en comparant le français et l’anglais, on peut constater que l’anglais a un article zéro pour le pluriel de l’indéfini.

Apparemment, l’article zéro devant Npr force l’interprétation déictique, alors que l’article défini laisse ouverte la possibilité d’une interprétation anaphorique.

Laurence Benetti, L’Article zéro en français contemporain : Aspects syntaxiques et sémantiques, juin 2008, p. 57


hypercorrection

(Siècle à préciser) De correction avec le préfixe hyper-.

Usage considéré fautif d’une forme linguistique qui substitue à un état qu’on suppose incorrect ou altéré un état supposé à tort correct ou conforme à l’étymologie ou au système de la langue.

La graphie de biftek est fluctuante. Le premier [i] existe sous trois formes : -i-, sans doute la plus fréquente, est en concurrence avec -ee-, étymologique. Mais on trouve aussi -ea-, graphie non-française pour [i], qui constitue une hypercorrection étymologique indue, intéressante pourtant en ce qu’elle est perçue comme anglaise par les utilisateurs et signale la conscience qu’ils ont de devoir marquer le mot comme un emprunt.

C’est ce noble souci qui, par hypercorrection, nous pousserait à faire entendre des géminées là où l’on ne devrait pas et même à en rajouter là où il n’y en pas : une cor-rél-lation.

Sylvie H. Brunet, Les Mots de la fin du siècle, Belin, 1996, p. 181


suprasegmental

Dérivé de segmental, avec le préfixe supra-.

suprasegmentaux (plural masculine)
suprasegmentale (singular feminine)
suprasegmentales (plural feminine)

Qui n’est pas phonologiquement segmenté comme les voyelles ou les consonnes mais coexistant avec un ou plusieurs phonèmes en modifiant la prononciation, comme l’accent, l’intonation et le ton.

Pour n’en donner qu’une illustration, certaines langues sans tons ont été décrites comme possédant des tons par des linguistes chinois, et des langues distinguant des tons ont été décrites comme n’en possédant pas par des linguistes européens qui ont des difficultés à entendre ces différences suprasegmentales.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues, page 197, 2014, ISBN 978-2-36057-047-8


alphabet grec

De alphabet et grec, car il est utilisé pour écrire le grec.

Alphabet utilisé en grec ancien et grec moderne.

— Vous n’ignorez pas, messieurs, que toutes les formes simples de groupes humains ont pour symbole une lettre de l’alphabet grec. Omicronn majuscule, la place publique ; oméga majuscule, l’auditoire du théâtre ; khi majuscule, le carrefour ; êta minuscule, la queue du Concert Colonne, etc.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 43

La saison [des ouragans] a été si active que la liste tournante utilisée par l'organisation, qui contient 21 noms, a été épuisée. Il a donc fallu recourir à l'alphabet grec pour la deuxième fois seulement dans l'histoire. La première fois, c'était en 2005.

AFP, Fini les lettres grecques pour nommer les ouragans afin d'éviter la confusion, radio-canada.ca, 18 mars 2021


inaccompli

Dérivé de accompli, avec le préfixe in-.

Forme verbale qui envisage l’action en cours de réalisation.

Tous les modes du wolof peuvent prendre le sens de l’habituel à l’inaccompli.

Jean-Léopold Diouf et Marina Yaguello, J’apprends le Wolof, 1991

Depuis la conférence de Bamako en 1966 et la parution du Dictionnaire élémentaire d’Alfâ Ibrâhim Sow (1971), la tendance est de lemmatiser les verbes par la troisième personne du singulier de l’inaccompli indéterminé qui est la forme verbale la plus neutre du point de vue aspectuel, […].

Aliou Mohamadou, Une démarche lexicographique peule, dans La transmission culturelle : l’exemple du peul, sous la direction de Ursula Baumgardt & Abdourahmane Diallo, Éditions Karthala, 2014, page 59


kiribati

La radio diffuse également des émissions quotidiennes (dix minutes par jour, en kiribati et trois heures en tuvalu) dans les langues vernaculaires et en langue anglaise.

Ross Clark, « Kiribati et Tuvalu », dans Heinz Kloss, Grant D. McConnell, Composition linguistique des nations du monde, tome 4, 1981, page 76


1re personne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-1re personne.wav


parographe

Néologisme créé par H. Séguin en 1987, par analogie avec homographe.

Se dit de mots de différentes langues qui s’apparentent par le signifiant graphique et qui demeurent reconnaissables à la lecture.

Les paires anglaises-françaises de mots character/caractère et ingredient/ingrédient sont parographes.


parographe

Substantif de l’adjectif : mot parographe.


élément formant

Mot entrant dans la composition d’un mot ou d’un mot composé, sous forme de mot complet, d’une partie de mot ou d’affixe (préfixe ou suffixe).

Le mot « nouveau » est un élément formant du mot composé nouveau-né, de même que néo dans néonatalité ou néo- dans néo-calédonien.

À l’origine élément de construction savante puisque mot autonome (multus) dans la langue source (le latin), multi- peut être considéré comme préfixe en français contemporain, en cela qu'il permet la construction d'un grand nombre de noms et adjectifs. Pour le Dictionnaire historique de la langue française (Robert), c'est un « élément formant » entrant dans la composition de nombreux mots.

Paul Bacot, La construction verbale du politique: Etudes de politologie lexicale, 2011

Par exemple, les éléments formants nouveau(-)/nouvelle(-) qui forment des substantifs (y compris les substantifs dont le deuxième constituant est un participe passé) sont en relation de supplétion avec l'élément formant néo- des adjectifs qui sont en corrélation avec ces substantifs : Nouvelle Zélande - néo-zélandais, Nouvelle Calédonie - néo-calédonien, nouveau-né - néo-natal.

Louis Allain, Irina Fougeron, Gilles Fougeron, Études russes: mélanges offerts au professeur Louis Allain, 1996


taba

Langue austronésienne parlée dans la province des Moluques du Nord en Indonésie.


anglo-français

Dérivé de français, avec le préfixe anglo-.

anglo-française (singular feminine)
anglo-françaises (plural feminine)

\ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\

\ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\


anglo-français

\ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\


diacrité

diacrités (plural masculine)
diacritée (singular feminine)
diacritées (plural feminine)

Qui comporte un ou plusieurs diacritiques.

Le plus souvent, quand le texte est diacrité, le rāp̄eh est omis.

Wikipédia, article Transcription des langues sémitiques, version du 20 mai 2009

Nous retrouvons dans l’histoire de l’alphabet latin les mêmes phénomènes : emprunt d’un alphabet de type étrusque, complété (dans le cas de B, D et O) à l’aide d’un alphabet de type grec ; création d’une lettre nouvelle, G (à l’origine un C diacrité).

Emmanuel Weiss, « Les alphabets italiques, témoins des rapports culturels », dans Laurence Villard, Langue dominantes, langues dominées, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2008, page 106

La translitération rend chaque signe de l’alphabet arabe par un signe, diacrité ou non, de l’alphabet latin.

Centre de recherches d’histoire et de philologie de la IVᵉ section de l’École pratique des hautes études, Le monde iranien et l’islam, tome 1, collection « IV Hautes études islamiques et orientales d’histoire comparée », numéro 4, Genève, Paris : Librairie Droz, 1971, page xiv


diacrité

Pour les noter, il a été adjoint à la consonne primaire la diacrité ⵯ ; l’on a ainsi: ⴽⵯ; ⴳⵯ pour, kʷ, gʷ.

Ahmed Boukous, Revitalisation de la langue amazighe : Défis, enjeux et stratégies, Institut royal de la culture amazighe, série « Études nᵒ 22 », 2012, page 237 (lire en ligne)

Les particularités phonétiques dialectales à caractère systématique (comme la spirantisation des occlusives simples, ou l’affriction des dentales tendues en kabyle...) sont considérées comme réalisations régionales du phonèmes « berbère » et ne sont donc plus notées ou seulement par de discrètes diacrités.

Salem Chaker, L’affirmation identitaire berbère à partir de 1900 : constantes et mutations (Kabylie) », Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, numéro 44, 1987, page 27 (lire en ligne)


outaouais

(Date à préciser) Transcription phonétique française du mot en langue anishinaabe qui désigne une tribu habitant ce lieu.

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée au Canada.


langue allemande

L’allemand, une des langues germaniques.


langue espagnole

Langue parlée en Espagne, comme l’espagnol, le catalan, le galicien, le basque, etc.

Cependant, dans tous les textes juridiques de l’Espagne, que ce soit pour l’État espagnol ou les différentes Communautés autonomes, le seul terme utilisé pour désigner la langue officielle de l’État espagnol est castellano (castillan). Lorsqu’on utilise une expression telle que langue(s) espagnole(s), c’est pour désigner l’une des langues parlées en Espagne, ce qui comprend aussi bien le catalan, le galicien que le basque.

Jacques Leclerc, Castillan ou espagnol ?, 2011


langue chinoise

Chinois (langue), plus précisément soit le mandarin ou le chinois classique.

Langue faisant partie d’une branche de la famille des langues sino-tibétaines comprenant le mandarin, le wu, le cantonais, etc. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


langue coréenne

Le pluriel est très rarement utilisé, référent à la famille des langues coréennes.


langue normande

\lɑ̃ɡ nɔʁ.mɑ̃d\


langue bretonne

Montrer que la langue bretonne était capable de rendre les nuances de la grande littérature, qu’elle n’était pas une langue morte, cette « tombe de la pensée » selon Hugo, telle était la vraie ambition de Gwalarn, si bien qu’une frénésie de traduction s’était emparée de l’équipe.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 90


scots d’Ulster

Composé de scots et de Ulster, une province irlandaise.

Langue germanique parlée en Irlande, dérivé du scots parlé en Écosse.


vieux haut allemand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-vieux haut allemand.wav

Le code de cette langue (vieux haut allemand) dans le Wiktionnaire est goh.

Ancienne forme de l’allemand (de 750 à 1050 environ). C’est la plus ancienne attestée.


syllabe ouverte

Ne pas confondre avec les voyelles ouvertes. En français, \Prononciation ?\ (tas) est une syllabe ouverte avec une voyelle ouverte, et \Prononciation ?\ (pis) est une syllabe ouverte avec une voyelle fermée.

Syllabe sans coda. Syllabe terminant par une voyelle.


syllabe fermée

Ne pas confondre avec les voyelles fermées. En français, \Prononciation ?\ (tasse) est une syllabe fermée avec une voyelle ouverte, et \Prononciation ?\ (dix) est une syllabe fermée avec une voyelle fermée.

Syllabe avec coda. Syllabe terminant par une consonne.


voyelle ouverte

voyelle ouverte postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue aussi éloignée que possible du palais, comme [a].


voyelle fermée

Voyelle caractérisée par une position de la langue aussi proche que possible du palais, comme [i], sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


voyelle mi-fermée

voyelle mi-fermée antérieure non arrondie

voyelle mi-fermée postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue au tiers du chemin entre une voyelle fermée et une voyelle ouverte, comme [e].


voyelle mi-ouverte

voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie

voyelle mi-ouverte centrale non arrondie

voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue au tiers du chemin entre une voyelle ouverte et une voyelle fermée, comme [ɛ].


CS

Caucasien du Sud, comprenant notamment le géorgien.


fillmorien

Du nom de Charles J. Fillmore, linguiste américain du XXᵉ siècle.

fillmoriens (plural masculine)
fillmorienne (singular feminine)
fillmoriennes (plural feminine)

Qui concerne Charles J. Fillmore, sa pensée ou son œuvre.

La sémantique fillmorienne des « scenes-and-frames » nous aide à comprendre ce processus. Fillmore (1976) considère les mots comme des « linguistic frames » qui font naître en nous des « cognitive scenes ». Au traducteur de trouver les « frames » linguistiques dans lesquels il pourra couler les « scenes » présentes dans son esprit.

Bernd Stefanink, Quel sens traduire ? Exégèse ou interprétation ?, Atelier de traduction Nᵒ4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 129


steinérien

(Linguistique) Du nom de George Steiner, écrivain, essayiste et philosophe franco-anglo-américain.

(Littérature) Du nom de Jörg Steiner, auteur allemand.

(Mathématiques) Du nom de Jakob Steiner, mathématicien suisse du XIXᵉ siècle.

(Philosophie) Du nom de Rudolf Steiner, philosophe, dramaturge et ésotériste autrichien des XIXᵉ et XXᵉ siècles.

steinériens (plural masculine)
steinérienne (singular feminine)
steinériennes (plural feminine)
steinerien

steineriano

(Philosophie) Qui concerne Rudolf Steiner, sa pensée ou son œuvre.

Qui concerne George Steiner, sa pensée ou son œuvre.

La musique, passion première de Steiner — à laquelle il ne put se livrer à cause de sa paralysie de la main droite —, échappe donc à toute forme de discours, et c’est le moindre des paradoxes quand il est propulsé au cœur de l’univers steinérien du langage.


bermanien

Du nom d’Antoine Berman, théoricien français de la traduction du XXᵉ siècle.

bermaniens (plural masculine)
bermanienne (singular feminine)
bermaniennes (plural feminine)

Qui concerne Antoine Berman, sa pensée ou son œuvre.

Ses convictions et son attachement profond à ces idées révolutionnaires sont résumés parfaitement par les mots suivants, véritable crédo bermanien : « Elle [la traduction] est mise en rapport ou elle n’est rien. »

Mugura Constantinescu, L’Exemple de Berman : Expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s), Atelier de traduction Nᵒ4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 85


rhétique

(Siècle à préciser) Du latin Rhaeticus (« de Rhétie »).

Parler roman de la Suisse orientale, du Tyrol et du Frioul.


suprafixe

(date à préciser ou à vérifier) Par l’analogie de préfixe et suffixe avec supra-.

Affixe qui change un suprasegmental d’un radical comme l’accent ou le ton. Par exemple, en anglais, l’accent sur la première syllabe est un suprafixe pour former un nom : le nom export \ˈɛk.spɔɹt\ est formé du verbe export \ɪk.ˈspɔɹt\, et le nom interchange \ˈɪn.tɚ.ˌtʃeɪndʒ\ du verbe interchange \ˌɪn.tɚ.ˈtʃeɪndʒ\.


énonciateur

De énonciation, par désuffixation et resuffixation en -eur.

énonciateurs (plural masculine)
énonciatrice (singular feminine)
énonciatrices (plural feminine)

L’instance énonciatrice du discours.


énonciateur

énonciateurs (plural)
énonciatrice (feminine)

Auteur d’un énoncé : locuteur à l’oral, narrateur à l’écrit ou encore graphiateur d’une narration graphique.

Le pronom personnel ordonne l’espace à partir d’un point central qui est l’ipséité (ego) de l’énonciateur.

José Voss, Le langage comme force selon Wilhelm von Humboldt, Éditions Connaissances et Savoirs, 2017, page 327

On va l’utiliser pour introduire un élément nouveau et inconnu de l’énonciateur.

Grammaire linguistique Hamel, Université Le Havre Normandie, disponible sur le site https://www.studocu.com


énonciatrice

énonciatrices (plural)
énonciateur (masculine)

Autrice d’un énoncé : locutrice à l’oral, narratrice à l’écrit ou encore graphiatrice d’une narration graphique.

Dans le cadre de cette contribution, nous nous intéressons surtout au troisième paramètre, soit l’énonciateur – en l’occurrence l’énonciatrice –, et nous cherchons à dégager l’image que celui-ci projette à partir de deux stratégies d’influence discursive proposées par Patrick Charandeau (2007) qui concernent, l’une, l’enjeu de légitimation, l’autre, l’enjeu de crédibilité.

Argumenter dans les écrits universitaires, page 158, 2016


métanalyse

Créé par Otto Jespersen.Dérivé de analyse, avec le préfixe méta-.

Modification quelconque subie par un mot mal analysé quant à ses morphèmes ou dans un syntagme mal analysé quant à ses lemmes. Par exemple :

À partir de omnibus, mot latin signifiant « pour tous » (sous-entendu : « véhicule ») composé d’un radical omni- « tout » et d’une désinence -ibus (datif pluriel), la langue a donné naissance par métanalyse à autobus, sur le modèle d’automobile, comme si bus était un radical indiquant l’idée de « véhicule public » ;

En créole de la Guadeloupe, certains noms proviennent d’une agglutination par métanalyse : dlo pour « eau », à partir de de l’eau, monpè pour « mon père » (terme religieux signifiant « curé »), à partir de mon père, lari « rue » à partir de la rue, etc.


désambigüisation

(Date à préciser) Termedérivé de désambigüiser, avec le suffixe -ation.

Action de désambiguïser ou résultat de cette action.


flexionnel

(1875)Dérivé de flexion, avec le suffixe -el.

flexionnels (plural masculine)
flexionnelle (singular feminine)
flexionnelles (plural feminine)

Se dit d’une langue qui admet des flexions grammaticales.

Les langues flexionnelles forment la troisième partie de la grande division des langues en monosyllabiques, agglutinantes et flexionnelles.

« Les théories de Max Müller sur le processus des langues, d'abord monosyllabiques, puis agglutinantes, et enfin flexionnelles », dans Revue critique, 25 décembre 1875


lipan

Langue de la famille athapascane parlée par les Apaches Lipans.


langue vernaculaire

Locutioncomposée de langue et de vernaculaire. Du latin vernaculus, « qui appartient à l’esclave de la maison ».

Langue dont l’usage est limité à un territoire géographique délimité, à un peuple, à une communauté, par opposition à la langue commune, ou à la langue véhiculaire ou à la langue officielle.

Peu d’acteurs peuvent se targuer d’accaparer un mot du vocabulaire usuel. C’est – après Arletty (« atmosphère ») et Christian Clavier (« o-kaaay ») – le cas du « cassé » de Jean Dujardin, tel que son personnage Brice de Nice le profère, sourire béat et bras tendu dans un mouvement de diagonale. Cette emprise sur la langue, qui a ravagé les cours de récréation de France et de Navarre, est le signe d’une puissance rare, qui conduit les locuteurs à infléchir, par jeu et par amour pour le personnage qui invente la dissonance, ce bien commun par excellence qu’est la langue vernaculaire.

Jacques Mandelbaum, Jean Dujardin, champion de l’imbécillité heureuse, Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018

Aujourd’hui largement utilisée par d’autres chercheurs, elle permet aussi de traiter les imprimés dans les différentes langues vernaculaires et polices de caractères de l’époque.

La dette de la révolution scientifique envers le latin, doi 10.3030/741374, Cordis, europa.eu


glossème

(Siècle à préciser) Du latin glossema (« mot rare »).

Pour le sens 2, il s’agit d'une appréciation subjective, qui peut se modifier avec le temps. Le remplacement progressif d’épidémie par pandémie dans les articles de journaux donne l’exemple d'un glossème qui cesse de l’être.

Qualifie un mot rare dont l'usage s’accompagne d'une explication.

Sapience pour sagesse n'est pas un glossème si ce n'est que par affectation d'archaïsme ; mais si c'est pour désigner la sagesse acquise par l'expérience, distinguée de la sagesse en général qui peut être un fond du caractère, cela en devient un.

Fortitude, qui désigne le courage à endurer, à supporter les maux, par opposition au courage qui porte à entreprendre des actions périlleuses, est un pur glossème.


kupa

Le code de cette langue (kupa) dans le Wiktionnaire est kug.


monosémique

(Siècle à préciser) De polysémique avec dépréfixation et ajout du préfixe mono-.

monosémiques (plural masculine feminine)

Ainsi du terme de couverture vu plus haut : dire qu’il est monosémique, même dans un domaine aussi spécialisé que la télédétection aérospatiale, serait faux.

Mais dans tous les cas, un terme étranger, aussi polysémique que soit son modèle dans la langue de départ, est monosémique au moment de son entrée dans l’autre langue.

Paul Bogaards, On ne parle pas franglais : La langue française face à l’anglais, 2008


langue construite

Se dit d’une langue qui a été créée par un individu ou un groupe, très souvent comme langue auxiliaire ou comme langue fictive, par opposition aux langues naturelles.


morphème libre

Calque de l’anglais free morpheme,composé de free (« libre ») et de morpheme (« morphème »).

Morphème qui peut s’utiliser comme mot sans autre morphème.


morphème lié

Calque de l’anglais bound morpheme,composé de bound (« lié ») et de morpheme (« morphème »).

Morphème qui s’ajoute toujours à un autre morphème pour former un mot. Les préfixes et les suffixes sont des morphèmes liés.


enchainement

(Siècle à préciser) De enchainer avec le suffixe -ment.

\ɑ̃.ʃɛn.mɑ̃\

sandhi

(Linguistique) Syllabe formée à partir du dernier son d’un mot et du premier son du mot suivant

Le fait de former une syllabe à partir du son de la fin d’un mot et du son du début du mot suivant.

Dans la phrase « il a faim », le « l » de « il » et le verbe « a » forment l’enchaînement « la ».


accent tonique

Augmentation de l’intensité de la voix accompagnant l’émission d’une syllabe dans un mot.

Comme vous le verrez dans la grammaire, l’accent tonique est invariablement sur l’avant-dernière syllabe du mot, en Espéranto. Observez donc bien d’élever toujours la voix sur cette syllabe, et non point sur la finale. […] Inspirez-vous bien de cette observation dans tous les cas analogues. Nous avons cru devoir l’insérer ici, à cause de la tendance qu’ont nos compatriotes à négliger toujours l’accent tonique, dans les langues étrangères. À la vérité, le faire en Espéranto ne vous exposerait pas à devenir incompréhensible, comme dans beaucoup d’idiomes ; mais, à coup sûr, vous dépouilleriez la langue d’une grande partie de son harmonie.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

L’accent du Midi compte pour beaucoup dans l’impression produite sur le Septentrional (ainsi, dans la pizza, cette presque disparition de la seconde syllabe au profit de l’accent tonique). Mais l’emploi de l’article défini n’est pas sans importance. Manger une pizza et manger la pizza sont deux choses bien différentes.

Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, pages 83-84


périphrastique

(Siècle à préciser) De périphrase avec le suffixe -ique.

périphrastiques (plural masculine feminine)

Qui relève de la périphrase ; qui constitue une périphrase.

Faudra-t-il donc, écrit Jules Marouzeau à propos du français, chaque fois que nous pratiquons une importation, avoir recours pour la désigner à quelque procédé périphrastique ? C’est ce que nous avons fait, après quelles hésitations ! pour le mot pomme de terre.

Louis Deroy, dans L'emprunt linguistique, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, nᵒ 141, Paris : Les Belles Lettres, 1956, chapitre VI : Nécessité pratique


canadianisme

(Siècle à préciser) De canadien avec le suffixe -isme.

Terme ou tournure propre aux francophones du Canada.

La poudrerie est un canadianisme qui désigne la neige soulevée par le vent avec l'apparence d'une fine poudre.

Créé au même moment que le ministère des Affaires culturelles, l’Office de la langue française dispose au départ d’un effectif modeste de trois personnes. Il cherche à établir les normes du français québécois, tout en tenant compte des canadianismes.

L’Office québécois de la langue française raconté par Marie-Éva de Villers, L’Office québécois de la langue française, un rempart pour la culture québécoise, Radio Canada, Mercredi 21 mars 2018

Tournure anglaise propre aux anglophones du Canada.


logogramme

(XIXᵉ siècle)Dérivé du préfixe logo-, avec le suffixe -gramme, eux-mêmes issus du grec ancien λόγος, logos (« parole ») et γράμμα, gramma (« caractère, lettre »).

Caractère représentant un morphème (mot, etc.) ayant un sens et une séquence de phonèmes (sons).

Les logogrammes (du grec logos) sont des marques des différents mots. Proposé par Bloomfield, Gelb, Istrine, etc., ce terme remplace le terme imprécis d’idéogramme. On appelle donc logogrammes les écritures ordonnées comme celle des Chinois, celle des Sumériens et en partie celle des Égyptiens, issues de la pictographie, et dont les éléments désignent des mots ou plus précisément des unités sémantiques du discours sous la forme de mots ou de combinaisons de mots. Comparée à la pictographie, la logographie représente non seulement le contenu, mais aussi l’ordre syntaxique et parfois l’aspect phonétique de l’énoncé. Le terme logogramme a en outre l’avantage d’indiquer que l’élément minimal écrit n’est pas une idée ou un concept sans support matériel (comme l’aurait posé le terme idéogramme), mais bien un mot, une unité du langage en tant que système matériel de marques différenciées.

Julia Kristeva, Le Langage, cet inconnu, 1969

Le logogramme est un signe morphémique auquel sont attachés à la fois des valeurs sémantiques et phonétiques.

Michel Davoust, Un nouveau commentaire du Codex de Dresde : codex hiéroglyphique maya du XIVᵉ siècle, 1997, ISBN 9782271055033, page 13

Cependant, certains signes sont usités pour dégager l’ambiguïté et garantir une lecture correcte du logogramme.

Nas E. Boutammina, Le Kaabaéen, prototype des systèmes d’écriture, Anthropologie de l’Islam, volume V, 2016

Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares.

Ronald Peereman, « La médiation phonologique dans la reconnaissance des mots écrits », dans La reconnaissance des mots dans les différentes modalités sensorielles, sous la direction de Régine Kolinsky, José Morais & Juan Segui, Presses Universitaires de France, 1991

Il existe toutefois des logogrammes « muets », appelés déterminatifs ou classificateurs (ou encore déterminants sémantiques). Ce type de logogrammes, qui est attesté par exemple en égyptien ancien et en maya, ne sert qu'à donner des indications sémantiques, lexicales ou grammaticales, et n'est pas associé à une forme sonore.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues : essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, Paris : L'Asiathèque/Maison des langues du monde, 2014, chap. II, §. 4

Le logogramme sumérien pouvant être polysémique, le corpus des signes permet donc d'écrire plusieurs milliers de mots.

Jean-Jacques Glassner, La Tour de Babylone : Que reste-t-il de la Mésopotamie?, Paris : Le Seuil, 2016

Cette langue possède plusieurs milliers de lettres — symboles, ou logogrammes, donnant chacun la signification d'un mot entier, car de véritables lettres, ou un alphabet, dans le sens que nous donnons à ce mot, n'existent pas dans la langue chinoise, pas plus qu'ils n'existaient dans celle de l’Égypte jusqu'à une période relativement récente.

Helena Petrovna Blavatsky, La Doctrine secrète, synthèse de la science, de la religion et de la philosophie, traduction par D.-A. Courmes, Paris : Librairie de l'art indépendant, 1899 ; Paris : Publications théosophiques, 1907, p. 7


onin

Le code de cette langue (onin) dans le Wiktionnaire est oni. (ISO 639-3)

Langue austronésienne parlée dans la péninsule d’Onaï dans la province de Papouasie en Indonésie.


bichelamar

Au Vanuatu (ex-Nouvelles-Hébrides), le français est langue officielle avec l'anglais et le bêche-de-mer (bichelamar) ; mais le français est en recul devant l'anglais du fait de la politique menée par le gouvernement anglophone.

Nicole Le Douarin & Catherine Puigelier, Science, éthique et droit, éd. Odile Jacob, 2007, p. 53


tokharien

Au IIᵉ siècle av. J.-C., un peuple appelé Τόχαροι Tókharoi (attesté chez Strabon, XI, 8, 2, puis chez Ptolémée, VI, 11, 6) par les Grecs s’est installé en Bactriane, à l’ouest du Pamir. Il a donné son nom à cette région : la Bactriane du premier millénaire de notre ère est souvent appelée « Tokharistan » (ou parfois « Tokharestan » dans les textes français).

Sur les manuscrits ramenés du bassin du Tarim par les expéditions archéologiques européennes et japonaises, il y avait une langue inconnue qui fut d’abord appelée la « langue I ». Le turcologue allemand F. W. K. Müller lui donna en 1907 le nom de tokharien.

Nom des deux langues parlées par les Tokhariens, un peuple indo-européen qui vivait en Asie centrale (Turkestan oriental), écrite en caractères proches du brahmi.


bas-sorabe

Le code de cette langue (bas-sorabe) dans le Wiktionnaire est dsb.

Langue slave parlée en Basse-Lusace en Allemagne.


code-switching

Action de changer de langue pendant un discours ou une conversation, surtout pendant des conversations entre plusieurs personnes plurilingues.

Qu’entend-on donc exactement par code-switching ? Le terme indique qu’il y a, dans l’emploi langagier d’un locuteur, passage d’un code à un autre.

Marieke Van Acker, « Peut-on parler des reflets de code-switching dans la documentation du Haut Moyen-Âge et dans quelles conditions ? », Cahiers électroniques d’histoire textuelle du LAMOP (CEHTL), numéro 2 « Reflets de code-switching dans la documentation médiévale ? », 2009, page 72

[…] trois langues qui sont plus dynamiques que les autres et qui ont des rapports étroits entre elles sur le plan fonctionnel : le créole mauricien, le français et l’anglais. Leurs fonctions peuvent être très distinctes dans certaines situations ; mais quelquefois, on les rencontre dans une conversation où se manifeste le code-switching.

Pravina Nallatamby, Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et francophonie à l’île Maurice, 1995, Paris, CILF, page 17.


alternance de code

Calque de l’anglais code-switching, → voir code et switch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alternance de code.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alternance de code.wav


suécisme

Idiotisme propre à la langue suédoise ; mot suédois employé dans une autre langue.

M. Seip a démontré que les formes évoluées du XIVᵉ siècle que l’on avait prises pour des suécismes et des danismes, proviennent en réalité des parlers norvégiens.

Alf Sommerfelt, compte-rendu d'un ouvrage de D. A. Seip paru à Oslo en 1931, dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome trente-troisième ; Librairie ancienne Honoré Champion éditeur, Paris, 1932, page 131


danisme

Idiotisme propre à la langue danoise ; mot danois employé dans une autre langue.

Alf Sommerfelt, compte-rendu d’un ouvrage de D. A. Seip paru à Oslo en 1931, dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome trente-troisième ; Librairie ancienne Honoré Champion éditeur, Paris, 1932, page 131


coup de glotte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup de glotte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-coup de glotte.wav

Consonne dont la description en phonétique articulatoire est l’occlusive glottale sourde, notée :

ʔ en alphabet phonétique international (API) ;

ʾ dans la transcription traditionnelle des langues sémitiques (parfois remplacé par une apostrophe) ;

ʻ dans l’alphabet hawaiien (signe nommé ʻokina) et la plupart des autres langues polynésiennes (parfois remplacé par une apostrophe) ;

7 dans certaines langues nord-américaines.


ron

Le code de cette langue (ron) dans le Wiktionnaire est cla.

Langue afro-asiatique parlée dans l’état du Plateau au Nigeria.

L’auteur s’est en effet attaché à décrire cinq d’entre elles considérées comme les plus caractéristiques, à savoir celle des Fyer, le ron des Bokkos, la langue de Dafïo et Butura enfin celle de Sya (Scha) et celle de Kulere.

’'Journal de la Société des africanistes, volumes 41 à 42, 1971, page 273


saintongeais

Dérivé de Saintonge, avec le suffixe -ais.

saintongeaise (singular feminine)
saintongeaises (plural feminine)
saintongeois (archaic)

\sɛ̃.tɔ̃.ʒɛ\

Relatif au saintongeais, langue parlée en Saintonge.


saintongeais

Paradoxal, pour une série vendue à 230 millions d'exemplaires et traduite dans 80 langues et dialectes (dont le wolof, l'albanais ou le saintongeais)?

Tintin – Les arts et les civilisations vus par le héros d'Hergé, GEO hors-série, 2015, page 51


registre de langue

\ʁə.ʒis.tʁə də lɑ̃ɡ\

Style de langage dans lequel est utilisé un mot.

J’ai préparé des lycéens pour la convention ZEP-Sciences-Po et plusieurs avaient ce style de prononciation et ont été admis. Si le registre de langue est là, si le contenu académique est là, il n’y aura aucun jury qui dira : «Tu as vu comment il a prononcé le “t” devant le “i” ?» On leur suggérait d’employer des marqueurs emphatiques : le «ne» de négation, dans «je ne crois pas», est tout de suite plus soutenu. C’est comme si on mettait une cravate !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


rouchi

(1812) Du picard rouchi d’origine inconnue.

Dialecte de la langue picarde parlé dans la ville de Valenciennes et ses environs.

Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe ; en lorrain : desurè, désirer.

J.F Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, Bruxelles, C. Muquardt, 1840, p.51


troponymie

(Siècle à préciser)Dérivé de troponyme, avec le suffixe -ie.

Relation sémantique entre deux verbes, l’un décrivant de manière plus précise l’action de l’autre (le premier verbe est dit troponyme du second).

Il existe des relations propres aux verbes, telles que l’implication, la troponymie, ou l’opposition.

Gaëlle Lortal, Organisation du lexique pour assister l’accès lexical, 2003, DEA de linguistique, Univ. Paris VII


extrasyllabique

Dérivé de syllabique, avec le préfixe extra-.

extrasyllabiques (plural masculine feminine)
extra-syllabique

Des consonnes extrasyllabiques.


tonème

(1949) Dérivé de ton avec le suffixe -ème, par analogie avec phonème.

toneme

(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct

Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe.

Le mandarin possède quatre tons ou quatre tonèmes, certaines études y ajoutent un allophone et une absence de ton.


féringien

féringiens (plural masculine)
féringienne (singular feminine)
féringiennes (plural feminine)

Relatif à la langue parlée sur les îles Féroé.

L’alphabet féringien présente certaines lettres qui n’existent pas en français : le ð est muet, le ø se prononce « eu ».

Benoît Raoulx, Les îles Féroé, 1992, page 177