consonnification

(XIXᵉ siècle) Du verbe consonnifier, avec le suffixe -ation.

Transformation d’une voyelle en consonne ou en semi-consonne.

L’isolement acoustique de la semi-voyelle n’a pu être réalisé que longtemps après la consonnification de l’i : au moment de l’évolution, on n’eut pas la notion de la semi-voyelle, et « la comparaison avec les sons analogues anglais ou allemands n’était pas suffisante ».

A. Millet, L’Oreille et les sons du langage, 1926


miwok des plaines

De miwok, un groupe de peuples amérindiens de Californie.

miwoks des plaines (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-miwok des plaines.wav


antiflexe

Ellipse du terme « accent antiflexe » ; construit à partir du préfixe anti- et du mot circonflexe.

L’antiflexe se distingue du hatchek ou caron, par sa fonction : le hatchek donne un son différent à la consonne ou voyelle qu’il couvre, alors que l’antiflexe indique un ton spécifique ou une longueur de syllable.

Le lecteur voudra bien excuser les limites que nous a imposé la technique utilisée pour la mise en place des signes diacritiques, spécialement sur les sons i surmonté d’un antiflexe ou d’un macron. En effet, au lieu de i̇̌, i̇̄, le lecteur est prié de lire ǐ, ī.

J.-B. Ntahokaja, Grammaire structurale du Kirundi, 1994

Employer l’antiflexe sur la lettre qui note une voyelle longue et basse. Ex. kubǎza (Kagama, 1960).


point souscrit

Diacritique de l’alphabet latin utilisé dans différentes notations, notamment pour les transcriptions de l’arabe, du berbère et des langues de l’Inde (avec dévanâgarî) : le hindi et le tamoul principalement.

Quelques lettres avec points souscrits : ạ ḅ ḍ ẹ ḥ ị ḳ ḷ ṃ ṇ ọ ṛ ṣ ṭ ụ ṿ ẉ ỵ ẓ.


point suscrit

Quelques lettres avec points suscrits : ḃ ḋ ḟ ḣ ṁ ṅ ṗ ṙ ṡ ṫ ẇ ẋ ẏ.


crochet en chef

Composé de crochet, en et chef.
→ voir en chef.

\kʁɔ.ʃɛ ɑ̃ ʃɛf\

Diacritique utilisé par exemple comme marque de ton dans l’écriture latinisée du vietnamien.


barre inscrite

Locutioncomposée de barre et de inscrit.

Diacritique diacritique qui peut être utilisé sur certaines lettres de l’alphabet latin et cyrillique.

Le « a barré » (ⱥ) contient une barre inscrite.


accent antiflexe

L’accent antiflexe se distingue du hatchek ou caron, par sa fonction : le hatchek donne un son différent à la consonne ou voyelle qu’il couvre, alors que l’accent antiflexe indique un ton spécifique ou une longueur de syllabe.

Diacritique, ressemblant à un accent circonflexe retourné ou à la réunion d’un accent grave et d’un accent aigu, indiquant une variation dans la prononciation d’une voyelle (ou d’une consonne syllabique), utilisé dans l’orthographe ou la transcription phonétique de certaines langues où les tons ou les longueurs de voyelles sont pertinentes.

D’une manière générale, lorsque rien ne s’y oppose, les tons complexes seront notés par l’accent circonflexe pour le ton descendant et par l’accent antiflexe pour le ton montant.

Clémentine Faïk-Nzuji Madiya, Éléments de phonologie et de morphophonologie des langues bantu, 1992


anaclitique

Du grec ancien ἀνάκλιτος, anaklitos (« incliné, étendu en arrière ») dérivé de ἀνακλίνω.

anaclitiques (plural masculine feminine)

Qualifie, pour le grec ancien notamment, un mot dont l'accent est récessif, c'est-à-dire remonte le plus loin possible de la fin.

Il fallait … bien identifier la nature de comparatif de χαλεπωτέρα dont l'accent (rappelons que comparatifs et superlatifs en grec sont anaclytiques [sic] !) laissait comprendre qu’il s’agissait nécessairement d’un féminin singulier, et non d’un neutre pluriel.

Rapport du jury des épreuves de grec ancien pour le concours d'entrée à l'ÉNS de Lyon, session 2019


élicitation

(XXIᵉ siècle) Emprunté, par l’intermédiaire de l’anglais elicitation, du latin ēlĭcĭtus, participe du verbe ēlĭcĭo (« tirer de, faire sortir ; attirer ; tirer, arracher, exciter, provoquer, obtenir »).

Incitation d’un locuteur à un autre à statuer sur différentes hypothèses, c’est-à-dire à introduire chez lui le recours à sa compétence ou sa performance.


tzotzil

Le code de cette langue (tzotzil) dans le Wiktionnaire est tzo. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée dans les hauteurs de l’État mexicain du Chiapas.

Chaque vendredi, les hommes les plus érudits se relayent pour assurer le prêche dans un mélange d’espagnol et de tzotzil.

Emilie Trevert, Mexique : Allah au pays des Mayas, lefigaro.fr, 9 juillet 2010


nécessitatif

Dérivé de nécessiter avec le suffixe -atif.

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Mode de flexion des verbes de certaines langues, en particulier le turc, qui exprime l'idée qu'une action est nécessaire

Le nécessitatif futur du verbe réfléchir serait très utile dans les discussions au marché, si cette forme sans doute trop pédante pouvait être comprise de l′interlocuteur.


performateur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

performateurs (plural)
performatrice (feminine)

Personne qui accomplit une action en parlant, à l’aide d’un énoncé performatif.

Ainsi Venez ! est bien un ordre, mais linguistiquement c’est tout autre chose que dire : J’ordonne que vous veniez... L’impératif produit un comportement, mais l’énoncé performatif est l’acte même qu’il dénomme et qui dénomme son performateur.

Chantal Dupas, Perception et langage, 1997


performativité

Fait qu’un mot ou une expression constituent par eux-mêmes la chose qu’ils énoncent.

« Parler aux objets relève d’un côté magique », comme si le simple fait d’énoncer quelque chose nous faisait espérer une performativité de la parole.

Hubert Guillaud, « Si les assistants vocaux sont la solution, quel est le problème ? », Le Monde. Mis en ligne le 13 janvier 2019

Le second exemple est celui des concepts de performance et de performativité tels qu'ils sont présentés dans les travaux de la philosophe Judith Butler, c'est-à-dire abstraits et subordonnés à la linguistique.

Hélène Marquié dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Belin, 2017, page 166.


urum

Langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la mer d'Azov parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol.


polysème

Du latin polysēmus, lui-même issu du grec ancien πολύσημος, polusēmos, composé de πολύς, polus (« beaucoup ») et de σῆμα, sễma (« signe »). → voir poly- et sème.

Par exemple, les deux sens du verbe fuir (fuir l’ennemi / le robinet fuit) peuvent difficilement passer en synchronie pour un polysème de discours tant la relation qui les unit est « fugace ».


polysème

À l’écrit par des signes déterminatifs apposés derrière le mot polysème et à l’oral par des gestes explicatifs.

Thomas de Praetere, Le principe de non-contradiction et la question de l’individualité du sujet, Peeters Publishers, 1999, ISBN 9789042907874


monosème

Un monosème, ou un mot monosémique, est un signe linguistique dont le sémantisme plénier est réalisé du premier coup

J. Picoche, Structures sémantiques du lexique français, Nathan, 1986, cité dans le Dictionnaire des sciences du langage de Franck Neveu, Armand Colin, 2004

Un item lexical est une unité de sens ; c'est un monosème, selon un certain angle de vue qui demande à être défini.

Wolfgang Teubert, La linguistique de corpus : une alternative


monosème

La substitution vocable monosème / vocable polysème.

Il est conseiller de créer autant de dictionnaires qu'il y a de thèmes traités, et non de faire un énorme dictionnaire, et que chaque entrée (mot) soit monosème (le mot n'a qu'un seul sens) et non-redondant (éviter les synonymes, sauf contextuels);


yulu

langue soudanique centrale, du groupe sara–bongo–bagirmi, parlée en République centrafricaine et au Soudan du Sud.

Cette évolution, sensible dans les parlers ‘sara centraux’, est quasiment menée à terme en kenga et surtout en yulu, où les distributions hétérotimbres sont exceptionnelles.

Pascal Boyeldieu, des langues sara-bongo-baguirmiennes, CNRS-LLACAN, Paris, 2006


potawatomi

Le code de cette langue (potawatomi) dans le Wiktionnaire est pot.

Langue algonquienne centrale, parlée aux États-Unis, dans le Michigan, le Wisconsin et le Kansas par une cinquantaine de Potawatomis.


franco-provençal

Note : Mot créé par le linguiste Graziadio Isaia Ascoli, terme savant pour désigner un ensemble linguistique plus proche de l’oïl que de l’oc. Malgré ce que le terme pourrait laisser croire, ce n’est pas un mélange de français et de provençal. Le linguiste André Martinet, savoyard d’origine, estimait pour cette raison que la dénomination rhodanien serait plus adéquate.

Ensemble de dialectes gallo-romans intermédiaires entre l’occitan et les langues d’oïl (dont le français), encore parlés aujourd’hui en France (Savoie, région Rhône-Alpes, sud de la Franche-Comté), Suisse romande (à l’exception du canton du Jura et du Jura bernois), Italie (Val d’Aoste, quelques vallées du Piémont ainsi que deux communes de la région des Pouilles).

[…] Le franco-provençal présente des caractéristiques et du groupe d’oïl et du groupe d’oc.

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, éd. De Bœck Supérieur, 1999, page 239

Le patois utilisé, le parler gaga, relève de la zone du franco-provençal, et mêle l’occitan, dont la limite septentrionale touche aux bornes du pays stéphanois, au français. Il utilise des mots et des tournures incompréhensibles pour un étranger.

Gérard Thermeau, André-Antoine Neyron, 1772-1854: essai biographique, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2003, page 28


polygramme

Dérivé du préfixe poly-, avec le suffixe -gramme.

Groupe de caractères utilisé pour représenter un phonème unique

les polygrammes ch et sch décrivent presque le même phonème.


sundi

Langue parlée dans le Nord-Ouest du Mayombe, en République du Congo.


union linguistique

Calque de l’allemand Sprachbund, lui-même composé de Sprach (« langue ») et de Bund (« union »).


ambitransitif

Néologisme composé du préfixe ambi-, et de transitif.

ambitransitifs (plural masculine)
ambitransitive (singular feminine)
ambitransitives (plural feminine)

Se dit d’un verbe qui peut être à la fois transitif et intransitif, sans changement de forme.

En ega, je n’ai pas trouvé de verbes ambitransitifs ou « réversibles. » Les verbes qui sembleraient être de ce type sont basiquement intransitifs et leur utilisation transitive va de pair avec la dérivation verbale causative.

Rémy Bôle-Richard, Variations actancielles : la voix causative en Ega, LASELDI, UFC, 2005


ambitransitivité

Qualité de ce qui est ambitransitif, labile.

Il existe des verbes strictement intransitifs, mais pas de verbes strictement transitifs : on a un cas d’ambitransitivité générale.

Atelier morphosyntaxe 2008-2009, Dynamique du langage, CNRS, 2008


hapaxique

(Date à préciser) Termedérivé de hapax, avec le suffixe -ique.

hapaxiques (plural masculine feminine)
^((h muet))\a.pak.sik\ (masculine feminine)
apaxique

Relatif à l’hapax ; qui n’est attesté qu’une seule fois dans un corpus donné.

II peut même arriver qu’un dérivé hapaxique dans un corpus donné soit justement un mot en passe de disparaître du vocabulaire, autrement dit un archaïsme…

Langue française, Numéros 138-140, Larousse, 2003

On remarque en outre que trois seulement de ces verbes sont construits sur un adjectif assurément suffixé par -able : commutabiliser (< commutable < commuter), portabiliser (< portable < porter), variabiliser (< variable < varier), et que deux d’entre eux, portabiliser et variabiliser, sont hapaxiques sur la Toile.

Georgette Dal, Vers une morphologie de l’évidence : d’une morphologie de l’input à une morphologie de l’output, Université de Lille 3, juin 2004

– quadriennat, hapaxique dans les trois journaux considérés, mais présent à soixante-sept reprises sur google ^([sic]), […]


argien

Dialecte parlé en Argolide, région de la Grèce antique.

D’ailleurs, M. Chatzidakis se trompe étrangement lorsqu’il affirme que l’amuissement du σ intervocalique était, dans l’antiquité, un fait exclusivement laconien. Le même phénomène se retrouve en argien […]

Hubert Octave Pernot, Les Inscriptions de Paros, in Études de philologie néo-grecque : recherches sur le développement historique du grec, Émile Bouillon, Libraire Éditeur, Paris, 1892


yawi

Dialecte du malais parlé dans le sud de la Thaïlande.


yakoma

Relatif à la langue yakoma, langue des Yakomas en Afrique centrale.


yanomami

Relatif à la langue yanomami, langue des Yanomamis du Brésil et du Venezuela en Amérique du Sud.


neurolinguistique

Dérivé de neurolinguiste, avec le suffixe -ique.

Étude des phénomènes neuronaux qui contrôlent la compréhension, la production et l’acquisition du langage.

La neurolinguistique est l’héritière moderne des interrogations développées depuis des siècles par les grands philosophes, de Platon à Wittgenstein: Qu’est-ce que le langage ?

Mehdi Khamassi, Neurosciences cognitives, 2021


taïno

Transcription française du mot par lequel les indiens Arawak d’Hispaniola se désignaient eux-mêmes.

Le code de cette langue (taïno) dans le Wiktionnaire est tnq.

Le taïno est à l’origine de mots comme goyave, manioc ou tabac, souvent par l’intermédiaire de sabirs.


-lecte

(Siècle à préciser) Du grec ancien λέγειν, légein (« parler ») ou λέξις léxis (« parole »).

Suffixe servant à créer des mots masculins de linguistique.


géolecte

(Siècle à préciser) Composé de géo- et lecte : « langue régionale ».

Langue ou dialecte propre à une zone géographique.

De plus, il n’y a pas toujours une attitude semblable à l’égard de ceux qui pratiquent un autre géolecte ou un autre sociolecte de la même langue et de ceux qui pratiquent cette langue non nativement.

René Kochmann, « Y a-t-il une langue maternelle dans la salle ? », Langue française, 1982, numéro 54, page 123


chronolecte

Dérivé du préfixe chrono-, avec le suffixe -lecte.

Langue ou dialecte propre à une époque ou une génération.

On s’apercevra d’ailleurs sans difficulté ni surprise qu’il y a comme un chronolecte spécifique de cette décennie, repérable à partir des réseaux sémantiques qui relient ouvertement ou souterrainement tous ces textes.

Jean Mondot, Qu'est-ce que les Lumières ?, Presses universitaires de Bordeaux, Pessac, 2007, page 8


topolecte

(Siècle à préciser) Composé de topo- et lecte : « langue propre à un lieu ».

Langue ou dialecte propre à un village ou une vallée.

Le fait que le vieux fermier de Trifouilly-les-Oies emploie un code ou un répertoire linguistique différent de celui du marchand local, et que ce dernier utilise à son tour une “variété” distincte de celle de l'instituteur à l'école n'est pas dû à des solidarités occultes tracées à l’intérieur des classes sociales , mais tout simplement à la circonstance que la langue du fermier se rapproche davantage du “topolecte” de Trifouilly-les-Oies, […].

Daniele Morante, Le champ gravitationnel linguistique: Avec un essai d'application au champ étatique — Mali, page 138, L'Harmattan, 2009


régiolecte

(Siècle à préciser) Termedérivé de région, avec le suffixe -lecte.

Langue ou dialecte propre à une région d’un pays.

Pour des raisons pragmatiques nous avons choisi de vous proposer un seul régiolecte, en mettant en avant quelques variations dialectales dans les notes de grammaire.

Jeanne Lépidi, Nicolas Sorba, Corse - Guide de conversation, 2014


diatopique

Dérivé de topique, avec le préfixe dia-.

Qui concerne la position géographique des locuteurs.

Les grammairiens et les linguistes ont bien reconnu l’existence de la variation et son investissement dans différents ordres extra-linguistiques : diatopique (selon la région), diastratique (selon la dimension sociale ou démographique) et diaphasique (stylistique ou situationnel) ; et distinction entre oral et écrit — la variation étant plus ample à l’oral.

François Gadet, Niveaux de langue et variation intrinsèque, dans Paul Bensimon (éd.), Niveaux de langue et registres de la traduction, vol. 2, 1996, ISBN 9782878541120

Et le français […] est sujet à différentes influences qui engendrent des variétés d’une langue qui sont les suivantes : tout d’abord la variété diatopique (dimension géographique) qui prend en considération la différenciation géographique des territoires et qui se préoccupe ainsi par exemple des dialectes et des patois.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 25


diastratique

(Siècle à préciser) Composé de dia-, strate et -ique.

diastratiques (plural masculine feminine)

Qui concerne les différences sociales des locuteurs.

Françoise Gadet, Niveaux de langue et variation intrinsèque, dans Paul Bensimon (éd.), Niveaux de langue et registres de la traduction, vol. 2, 1996, ISBN 9782878541120

Puis la variété diastratique (dimension sociale) distingue les différents sociolectes, ce qui veut dire qu’elle tient compte de la distinction socioculturelle linguistique, comme par exemple des jargons professionnels ou du langage des jeunes (cf. Coseriu 1980 : 111sq.).


diaphasique

(Siècle à préciser) Composé du grec ancien διάφασις, diáphasis (« action d'entrevoir ») et -ique.

diaphasiques (plural masculine feminine)

En termes historiques, la variation diaphasique ne s’est développée qu’avec la spécialisation de la société moderne et avec la constitution de groupes sociaux de plus en plus diversifiés.

Martin-Dietrich G lessgen, Linguistique romane : domaines et méthodes en linguistique française et romane, 2007, ISBN 9782200347222

Pourquoi les langues permettent-elles de la variation diaphasique, et n’offrent-elles pas que du constant ? Pourquoi un locuteur ne parle-t-il pas toujours de la même façon ?

Françoise Gadet, La signification sociale de la variation, dans Walter de Gruyter (éd.), Romanistisches Jahrbuch, vol. 55, Universität Hamburg, 2004, page 107, ISBN 9783110179880


exagératif

Dérivé de exagération, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

exagératifs (plural masculine)
exagérative (singular feminine)
exagératives (plural feminine)


item de polarité négative

(Années 1970) Calque de l’anglais negative polarity item, lui-même composé de negative (« négatif »), polarity (« polarité ») et item (« chose, élément »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--item de polarité négative.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-item de polarité négative.wav

Expression qui ne peut pas s’utiliser dans les contextes positifs. Par exemple, en français, les expressions suivantes en gras sont items de polarité négatif et il est agrammatical de les utiliser dans une phrase positive. Elles peuvent s’utiliser dans les questions positives.
a. Je n’ai pas le moindre soupçon.
b. *J’ai le moindre soupçon. (agrammatical)
c. Il n’y a pas grand-chose à voir.
d. *Il y a grand-chose à voir. (agrammatical)

On sait aussi que peu de autorise certains items de polarité négative (IPN) faibles, notamment jamais, quelque chose et le comparatif : […]

Francis Corblin et Sylvie Ferrando, Indéfini et prédication, 2006, ISBN 9782840503996, p. 60


IPN

(Sigle) (Linguistique) Initiales de item de polarité négative.

(Construction) Initiales de I profil normalisé


monorhème

Lorsqu’il est suivi des points de suspension, lorsqu’il est ponctuatif ou interjectif, le monorhème voilà ! s’éloigne du présentatif pour acquérir une pleine autonomie phrastique.

M. Dassi, De la morphosyntaxe à la sémantique des présentatifs en francais contemporain: une perception fondée sur la prose romanesque de Mongo Beti, 2003


oku

Langue des Grassfields de l’Ouest parlée par les Okus au Cameroun et au Nigeria.


néyo

(XXᵉ siècle) Vient du nom du peuple Néyo qui se désigne lui-même sous le vocable Ni-Yu, nom composé issu de « Nimié a yuo », enfant de Nimlé du nom patronymique de l’ancêtre dont ils descendent.

Langue des Néyos, parlée dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire.


pantonyme

(Siècle à préciser)Dérivé du préfixe panto-, avec le suffixe -nyme.

Mot très générique employé à la place d’un autre mot spécifique, comme truc et machin en français.

Qu’on ne s’y méprenne pas : pantonyme et idionyme pour nous, ne sont nullement des entités, mais les degrés extrêmes d’une échelle d’extension qui fait que le mammifère est idionyme de l’animal, il devient à son tour pantonyme du chien.

Du vouloir dire : traité d’épistémologie des sciences humaines. Du signe, de l’outil, Jean Gagnepain, 1982


arabe andalou

Le code de cette langue (arabe andalou) dans le Wiktionnaire est xaa.

Dialecte de l’arabe parlée à Al-Andalus durant le Moyen Âge.


vepse

Le code de cette langue (vepse) dans le Wiktionnaire est vep.

Langue finno-ougrienne de la branche fennique, parlée par environ 8 000 personnes en Carélie.


apocopique

(Date à préciser)Dérivé de apocope, avec le suffixe -ique.

Se dit d'une forme élidée d’un ou plusieurs phonèmes en fin de mot.

"Kalachnikov" et sa troncation apocopique [Kalach"]

En-quête : revue scientifique de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines, Université de Cocody. Faculté des lettres, arts et sciences humaines, 2005


shibboleth

(1195) De l’hébreu ancien שיבולת, shibbōlet (« torrent, flot », « épi ») selon les interprétations. Les Éphraïmites qui, au bord du Jourdain, voulaient passer et ne savaient pas prononcer ce mot difficile à la façon des Galaadites, étaient ainsi reconnus et massacrés.

shibboleths (plural)
schibbolet
schibboleth
shibolet
schibolet

Mot particulier, ou façon de prononcer un mot, propre à une nation, une confrérie ou à un cercle particulier.

Cela faisait beaucoup de morts pour une légère différence de prononciation, « s » ou « ch »… Mais cette anecdote nous apprend beaucoup de choses. Tout d’abord que bien avant la modélisation de la phonologie l’on était conscient de l’existence de différents points et modes d’articulation. Elle nous montre ensuite que le refus de l’usage de la diversité face à la diversité des usages n’est pas récent. Elle nous montre enfin que le pouvoir peut aller très loin dans ce refus. Le schibboleth est de ce point de vue un témoignage sur la variation, une prise en compte de la variation, en même temps qu’une utilisation sociale de cette variation.

Louis-Jean Calvet, « Des frontières et des langues / Entretien avec Thierry Paquot », dans Hermès, La Revue, 2012/2 (n° 63), pages 51-56


kayapo

Langue de la famille des langues jê-kaingang parlée par les Kayapos.


same du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same du Nord.wav

Le code de cette langue (same du Nord) dans le Wiktionnaire est se.

Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs.

Le nom se fléchit à deux nombres — singulier et pluriel — et n’a que six cas productifs en same du Nord (de six à neuf dans les autres parlers sames), ce qui est peu pour une langue finno-ougrienne, comparé aux quatorze cas du finnois, aux vingt et un du hongrois, etc.

M. M. Jocelyne Fernandez, Parlons lapon : les Sames, langue et culture, 1997, page 29

Par exemple, le proto-scandinave agju « tranchant, fil » a été emprunté vers le VIᵉ siècle en same du Nord sous une forme aivo, tandis qu'il a été emprunté en same du Sud sous une forme aavtjoe ; ces deux formes ne peuvent pas provenir d'une même forme proto-same.

Guillaume Lestringant , « Introduction à l’histoire des Sames du Sud », dans Études finno-ougriennes, tome 46 (année 2014), ADÉFO/L'Harmattan, 2015, p. 11


foncteur

(Date à préciser) Calque de l’anglais functor, terme utilisé par le philosophe Rudolf Carnap dans un ouvrage de linguistique publié en 1937.

Mot exprimant la relation grammaticale entre les autres mots d’une phrase, comme par exemple les conjonctions, les prépositions, etc.

Il me semble que nous trouvons là la raison pour laquelle les foncteurs logiques « tous » et « quelques » sont des bloqueurs forts, ce qui a, nous l’avons vu, des conséquences forts intéressantes pour leurs relations de portée par rapport à la narration.

Henning Nølke, Linguistique modulaire : de la forme au sens, Peeters Publishers, 1994


algique

Relatif à une famille des langues amérindiennes dont la majorité sont des langues algonquiennes.

La langue des Micmacs partage certaines caractéristiques avec celle des Cris, la langue la plus répandue du groupe algique, ainsi qu’avec celle des Arapahos des plaines centrales.

Olive Patricia Dickason, Les premières nations, 1996


biactanciel

Dérivé de actanciel avec le préfixe bi- (« deux »).

biactanciels (plural masculine)
biactancielle (singular feminine)
biactancielles (plural feminine)

Enfin, on peut constater qu’au Groenland oriental, les formes biactancielles sont plus amalgamées qu’en inuktitut et que les amalgames contiennent des phonèmes qui n’ont pas de correspondant dans les suffixes possessifs.

Nicole Tersis. De l’ergatif à l’accusatif : le tunumiisut.

En inuktitut, dans aulavaa — (« il le bouge »), -vaa est un suffixe biactanciel impliquant un agent à la troisième personne du singulier et un patient au singulier (« il ou elle le ... / il ou elle la ... »).


phonogramme

Transcription arbitraire d’un son sous forme écrite.

Le dérivé aurifère de or contient le phonogramme au qui traduit le même phonème que la souche or.

Salomé Lachat, Daniel Lachat, Méthodologies pour l’analyse de conformité et la mise à niveau de lois de propriété industrielle, Éditeur Lachat Law et Consulting, 2005

Naturellement, les idéogrammes et les phonogrammes ont cohabité – c’est le cas toujours au Japon – et il n’a pas été ordonné par une instance supérieure un beau jour, que l’idéogramme serait à jamais supprimé au profit du phonogramme. C'est l’un des aspects de l’évolution, cette évolution qui allait nous conduire à l’alphabet.

Michel Rachline, Des écritures aux imprimantes, Orban, 1988, pages 31-32


baoulé

Selon une légende, une princesse ashanti en fuite avec ses fidèles aurait été obligée par le chaman de sacrifier son fils unique pour pouvoir traverser un fleuve. Une fois arrivée de l'autre côté, elle aurait déclaré « Ba-Ouli », « l'enfant est mort », et le peuple baoulé serait né de la descendance du petit groupe.

baoulés (plural masculine)
baoulée (singular feminine)
baoulées (plural feminine)


baoulé

Le code de cette langue (baoulé) dans le Wiktionnaire est bci.

Langue africaine de la famille des langues akan, parlée par le peuple des Baoulés.

Seuls 16% des Ivoiriens ont pour langue maternelle le baoulé, langue africaine la plus importante.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 570


paléoasiatique

Dérivé de asiatique, avec le préfixe paléo-.

Relatif aux langues des familles différentes parlées dans l’est de la Sibérie.

Principale langue du groupe paléoasiatique, après avoir utilisé l’alphabet latin durant une quinzaine d’années, elle s’écrit aujourd’hui en caractères cyrilliques.

Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, 2001

Ne reposant que sur un critère purement géographique, la famille paléoasiatique se subdivise en trois branches : la branche tchouktche-kamtchadale …, la branche eskimo-aléoute et une troisième branche de langues dites «isolées» où le nivx voisine avec le ket (1200 individus) et le youkagir (moins de 600).

Marie-Lise Beffa, «Présentation de la langue nivx», dans Centre d’études mongoles, Chemins ghiliak de la connaissance, 1982


proto-basque

(Date à préciser)Dérivé de basque, avec le préfixe proto-.

Reconstruction du prédécesseur direct de la langue basque, tel qu’il aurait pu être hypothétiquement parlé entre le Ve siècle av. J.-C. et le premier siècle.

La première forme kar a donné karre en proto-basque, puis harri « pierre, roche » avec passage de k à h et fermeture de e en i.

Michel Morvan, Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne, Éditeur Christine Bonneton, 2004

L’hypothèse la plus fréquemment émise est celle d’un proto-basque qui aurait été parlé dans une zone plus étendue que le Pays-Basque dans son entier (côté espagnol et côté français) et qui aurait résisté à la romanisation.

Raymond Curie,Interculturalité et citoyenneté à l’épreuve de la globalisation', Éditions L’Harmattan, 2006


euskera

Une fois que les élèves ont acquis une bonne pratique de l’euskara, il est possible d’enseigner en euskera certaines matières dans les niveaux supérieurs.

Les langues orales dans les pays méditerranéens: situation, enseignement & recherche, Éditions L’Harmattan, 2001, 176 pages


balante

balantes (plural masculine feminine)
balanté

Quelques passages traitent particulièrement de la graphie des langues de Guinée et de la grammaire balante.

Bulletin signalétique : Sciences du langage, volumes 36 à 37, 1982


balante

Le code de cette langue (balante-ganja) dans le Wiktionnaire est bjt. (ISO 639-3)

Le code de cette langue (balante-kentohe) dans le Wiktionnaire est ble. (ISO 639-3)

Langue bak parlée au Sénégal, aussi appelée balante-ganja.

Le statut de langue nationale va probablement être conféré au balante, au bédik, au khassonké, au mankagne, au mandjaque, au sérère non et sérère safène.

Langue bak parlée en Guinée-Bissau et en Gambie, aussi appelée balante-kentohe ou balante-soofa.


oubanguien

oubanguiens (plural masculine)
oubanguienne (singular feminine)
oubanguiennes (plural feminine)
ubangien
ubanguien

Relatif à la sous-branche des langues adamawa-oubanguiennes, de la famille des langues nigéro-congolaises, parlée dans la région de l’Oubangui en Afrique centrale.

Ces derniers, à la différence de leurs voisins orientaux, les Aka, de langue bantu, sont de langue oubanguienne.

Robert Brisson, Mythologie des Pygmées Baka, II, 1999


pathème

Motdérivé du préfixe patho-, avec le suffixe -ème ; comparer avec le grec πάθημα, pathêma (« souffrance »).

Pour décrire ce contenu affectif, cet auteur a forgé naguère le concept de pathème, opposé par lui au noème logico-référentiel.


sénoufo

Continuum linguistique de la famille des langues gur, parlé dans les cercles de Sikasso et de Kadiolo au Mali, en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso.

L'autre, cramponné à la grille de ses mains sanglantes, supplie les deux soldats dans une langue qu'ils ne connaissent pas, du sénoufo sans doute.

Jean-Marc Ligny, Aquaᵀᴹ, Gallimard, 2018 [2006], page 398.


syenara

Variante du continuum linguistique sénoufo, parlée dans les cercles de Sikasso et de Kadiolo au Mali, en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso.

Pour des raisons pratiques, tous les noms, sauf les patronymes et toponymes francisés, seront écrits avec l’alphabet officiel du syenara, la langue sénoufo.

N’do Cissé, Les rites initiatiques chez les Sénoufo (Sud-Mali), 2005

En 2002, la Pédagogie Convergente était utilisée dans 2050 écoles par le biais de 11 langues nationales (le bamanankan, le fulfulde et le songhay, introduits en 1994 ; le tamasheq, le soninké et le dogon en 1995 ; le bomu ou bobo et le syenara ou sénoufo en 1998 ; le tyeyaxo ou bozo et le mamara ou minianka en 2000 ; le khassonké en 2001).

Marie Chatry-Komarek, Professionnaliser les enseignants de classes multilingues en Afrique, 2010


télique

Du grec ancien τελικός, telikós (« final »), de τέλος, télos (« fin »).

Qui présente un évènement ou un procès mené à son terme.

Un événement – ainsi que le groupe verbal qui l’exprime – est télique si son développement est orienté vers une fin naturelle (c’est-à-dire, une fin intrinsèque ou envisagée) au-delà de laquelle l’événement en question ne peut plus continuer.

Bert Cappelle & Catherine Chauvin, Interprétations aspectuelles des verbes à particule en anglais dans Approches de la scalarité, 2010, pages. 249-281

La recherche portant sur les facteurs qui conditionnent l’apparition d’une interprétation télique ou non télique pour un énoncé donné s’est orientée d’abord vers les verbes.

Ludo Melis, Les circonstants et la phrase : étude sur la classification et la systématique des compléments circonstanciels en français moderne, Leuven University Press, 1983, page 77


chinois classique

Le code de cette langue (chinois classique) dans le Wiktionnaire est lzh.

Langue littéraire chinoise traditionnellement utilisée comme langue officielle en Chine depuis la dynastie Zhou (de 1046 à 256 av. J.-C.). Elle était utilisée aussi comme langue commune en Asie de l’Est et peut être comparée au latin dans l’Europe médiévale.


satem

(Siècle à préciser) De l’avestique 𐬯𐬀𐬙𐬇𐬩, satəm (« cent »).

Qualifie une isoglosse indo-européenne où la palatovélaire /ḱ/ s'est transformée en sibilante /s/.

Le processus de « satemisation » qui a causé la séparation entre les langues satem et centum a probablement commencé dès le IVe millénaire avant notre ère et la seule chose tenue pour sûre est que cette proto-langue doit avoir été divisée en différents dialectes sans rapports directs vers la fin du IIIe millénaire avant notre ère.

Le proto-slave ou slave commun, ancêtre du vieux slave et des langues slaves est issu de la branche satem de l'indo-européen commun.


acholi

acholis (plural masculine)
acholie (singular feminine)
acholies (plural feminine)
acoli
atcholi

Relatif à l’acholi, la langue des Acholi.


parophone

Du grec ancien παρά pará, « à côté (de) », avec le suffixe -phone.

Mot ou suite de mots ayant approximativement la même prononciation qu’un ou plusieurs autres.

« aurai » \o.ʁe\ et « aurais » \o.ʁɛ\ sont parophones : beaucoup prononcent les deux \o.ʁe\.

没 (méi, ne pas) et 梅 (méi, prune) sont des homophones parfaits, ils se prononcent de la même façon, y compris le ton.
美 (měi, beau) est un parophone (ou quasi-homophone) des deux précédents : sa prononciation est proche mais non identique.

Muriel Finetin, Jeux de mots basés sur l'homophonie en chinois mandarin, La société littéraire des cordonniers


parophone

Qui a approximativement la même prononciation.


quasi-homophone

(Date à préciser) Termedérivé de homophone, avec le préfixe quasi-.


quasi-homophone

quasi-homophones (plural masculine feminine)

(…) et sa relation à l’enfant est totalement placée sous le signe d’une ambivalence que peuvent résumer deux phrases quasi-homophones : « Maman m’aime » (p. 38) et « Maman, maître » (p. 36).

Préface de Mongolie, plaine sale ; L'Empire ; Rue obscure, Eugène Savitzkaya, 1993


quoc ngu

Du vietnamien quốc ngữ (« langue nationale »), lui-même issu du chinois classique 國語.

Romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d’orthographe officielle.

Au cours du XIXᵉ siècle, au Viet Nam, l’écriture chu nom est remplacée par l’écriture quoc ngu, écriture phonétique influencée par les langues romanes et encore en usage aujourd’hui. […] L’introduction du quoc ngu cause aussi une rupture avec le passé vietnamien en rendant les écrits dynastiques et la littérature ancienne inaccessibles à la nouvelle génération de Vietnamiens colonisés.

Corinne Julien, Histoire de l’humanité, vol. 6, 2000, ISBN 9789232028150, p. 615

L’Alliance française recevait elle aussi de larges subventions du Gouvernement général pour développer des cours d’alphabétisation dans tous les groupements pour lesquels l’enseignement du quoc ngu et celui du Français étaient privilégiés.

Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 87


transitivable

Dérivé de transitiver, avec le suffixe -able.

Qui peut être transitivé, rendu transitif.

La différence de sens en traduction, pour un verbe transitivable, est assez grande selon la présence ou l'absence d'un objet.


alutiiq

(Date à préciser) Du russe алеуты, aleúty (« aléoute »), issu de l’aléoute allíthuh (« communauté »).

Le code de cette langue (alutiiq) dans le Wiktionnaire est ems. (ISO 639-3)

Langue de la famille des langues eskimo-aléoutes parlée par les Alutiit.


modalisateur

Motdérivé de modaliser, avec le suffixe -ateur.

Mot qui porte une appréciation subjective de la part de celui qui l’emploie.

Sans doute, peut-être, certainement, sont des modalisateurs.

Un premier indice nous est fourni par le fait que chaque séquence est ouverte par un modalisateur d’assertion (« mais encore que », « toutefois »).

Jean-François Bordron, Descartes: Recherches sur les contraintes sémiotiques de la pensée discursive, 1987


cakchiquel

Le code de cette langue (cakchiquel) dans le Wiktionnaire est cak. (code ISO 639-3)

La graphie kaqchikel, conforme à la transcription alphabétique des langues mayas, est de plus en plus communément employée.

Langue amérindienne parlée au Guatemala et faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas.

Une amie de Juan s'approcha pour nous saluer et ils commencèrent à discuter en cakchiquel. Cela produisait une musique magnifique, comme de petites gouttes de pluie s'abattant sur une lagune, ou quelque chose de ce genre.

Eduardo Halfon, traduction de Serge Mestre, « Lointain », in Les Bonnes Nouvelles de l’Amérique latine, Gallimard, « Du monde entier », 2010, page 260

Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623


chuj

Le code de cette langue (chuj) dans le Wiktionnaire est cac. (code ISO 639-3)

Outre les peuples déjà mentionnés, on parle encore le mam, le quiché, le tojolabal, le chuj, le jacaltec, le motozintlec.

Daniel Wermus, Madre Tierra, page 86, 2002


dubli

Le code de cette langue (dubli) dans le Wiktionnaire est dub.

Langue bhil parlée dans le Gujarat et les États voisins.


omotique

Dérivé de Omo, nom de la rivière Omo et de son bassin dans lequel sont parlé les langues omotiques.

Relatif à une famille de langues parlées dans l’Est de l’Afrique principalement en Éthiopie.

Dans la branche omotique, le sens [de la racine «pal»] est passé de celui de «deuxième» à celui de «autre».

Merritt Ruhlen, L’origine des langues, 1997


omotique

Le code de cette langue (langues omotiques) dans le Wiktionnaire est omv.

Ancienne langue omotique, dont les langues omotiques contemporaines sont dérivées.

Connu jusqu’à ces derniers temps sous le nom de couchitique occidental, l’omotique était probablement parlé par les habitants du sud-ouest de l’Éthiopie, entre la partie méridionale des gorges du Nil Bleu et le bassin de l’Omo.

Tadesse Tamrat, « La Corne de l’Afrique : les Salomonides en Éthiopie et les États de la Corne de l’Afrique », dans Comité scientifique international pour la rédaction d’une histoire générale de l’Afrique, Histoire générale de l’Afrique : IV. L’Afrique du XII au XVI siècle, Unesco, 2010


supradialectal

Dérivé de dialectal, avec le préfixe supra-.

supradialectaux (plural masculine)
supradialectale (singular feminine)
supradialectales (plural feminine)

Qualifie la partie d’un dialecte qui est commune à d’autres.

Nous allons donc, tout d’abord, comparer le français à l’ensemble supradialectal des langues romanes.

On ne saurait être à même de comprendre et d’expliquer, par exemple, pourquoi certaines formes linguistiques acquièrent un certain prestige et un statut supradialectal, tandis que d’autres en sont éliminées (vu qu’on les prend pour des formes « incorrectes », « régionales », « vulgaire »…

Revue roumaine de linguistique, Volume 32, Academia Republicii Populare Romîne, Academia Republicii Socialiste România, 1987


assane

Le code de cette langue (assane) dans le Wiktionnaire est xss.

Langue paléo-sibérienne éteinte de la famille des langues ienisseïennes parlée au Sud de Krasnoïarsk en Russie.

On remarquera que l’aïno offre également beaucoup d’analogie avec les dialectes du groupe yenisséique, l’assane, le kotte, l’ostyak du Pumpokolski.

H. de Charencey, « Sur les Aïnos ou habitants des Kouriles », dans Annales de philosophie chrétienne, volume 13, 1866


majestatif

Dérivé de majesté, avec le suffixe -atif.

Mode utilisé dans certaines langues qui marque la majesté de la personne qui l’emploie.

Le majestatif en français ne s’utilise plus que dans le cas du pluriel de majesté.


antihiatique

(Siècle à préciser) Mot composé de anti-, hiatus et -ique.

antihiatiques (plural masculine feminine)

En réalité, les « interfixes » sont soit des suffixes primitifs (types (en-)cruz-ij-ada), soit des restes de systèmes morphologiques disparus (types temp-or-al), soit des sons antihiatiques, particulièrement nombreux en français.

Revue des langues romanes, Société pour l'étude des langues romanes, 1960


athématique

(Siècle à préciser) Mot composé de a- privatif et thématique.

athématiques (plural masculine feminine)

Qui ne suit pas un thème régulier, irrégulier, en parlant de verbes grecs anciens ou des désinences latines.

Un verbe athématique.


éjectif

Dérivé de éjection, avec le suffixe -if.

éjectifs (plural masculine)
éjective (singular feminine)
éjectives (plural feminine)

Se dit d’une consonne produite avec un mouvement de la glotte plus ou moins simultané à la production de la consonne et le plus souvent un mouvement ascendant du larynx.

Consonne éjective.

Consonne fricative éjective uvulaire.

Consonne occlusive éjective dentale.

Consonne occlusive éjective palatale.

Consonne affriquée éjective alvéolaire.


amuï

(Siècle à préciser) Participe passé adjectivé de amuïr (« devenir muet »).

amuïs (plural masculine)
amuïe (singular feminine)
amuïes (plural feminine)

Assourdi, rendu sourd ou muet, non prononcé.

Une consonne amuïe : par exemple le "h" dit muet ou amuï dans la locution « les hommes » : /lezɔm/. Ou encore dans le mot "petit", le graphème "t" final n'est pas prononcé (il est donc amuï : /pǝti/) en français moderne alors qu'il était prononcé en ancien français, et l'est encore lors de la liaison (petit homme /pǝtit‿ɔm/, voire /ptit‿ɔm/, avec amuïssement du e « caduc » initial).


sociolectal

Dérivé de sociolecte, avec le suffixe -al.

sociolectaux (plural masculine)
sociolectale (singular feminine)
sociolectales (plural feminine)

Relatif au sociolecte, au parlé d’un groupe social.

Dans un récit particulier le système symbolique manifeste un univers sémantique idiolectal; dans un système de récits le système mythique manifeste un univers sémantique sociolectal.

Daniel Patte, Aline Patte, Pour une exégèse structurale, éditions du Seuil, Paris, 1978, page 248

Le processus de dévernacularisation dont témoignent les versions III, IV et, surtout, V vise donc à restaurer tant le saupoudrage sociolectal du texte de départ que le genre de rire escompté par Faulkner dans le cadre du topos de l’arroseur arrosé.

Gillian Lane-Mercier, « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation des effets de lecture », dans Palimpsestes, nᵒ 9, La lecture du texte traduit, 1995, pages 75-91


géolectal

Dérivé de géolecte, avec le suffixe -al.

géolectaux (plural masculine)
géolectale (singular feminine)
géolectales (plural feminine)

Relatif au géolecte, au parlé d’une zone géographique.

Sur le plan géolectal, elle imprègne l’ensemble d’un pratique discursive marquée territorialement, ce qu’on observe avec le français de l’Afrique noire.

Marc Bonhomme, Le Discours métonymique, 2006

Toutefois, ils ne fournissent qu’une image fragmentée et partielle de sa variation géolectale relativement à un petit nombre de variables linguistiques.

Louise Péronnet, Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien, 1998


éwondo

Le code de cette langue (éwondo) dans le Wiktionnaire est ewo.


alphabet phonétique international

Locutioncomposée de alphabet, phonétique et international.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alphabet phonétique international.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-Alphabet phonétique international.wav

Alphabet réunissant l’ensemble des symboles reconnus internationalement pour la transcription des phonèmes.


malbergique

Attesté en latin médiéval sous la forme mallobergium, « lieu d'assemblée publique, tribunal qui réunit les législateurs », du francique *mall (« assemblée ») et de *berg (« haut lieu, lieu protecteur »). Probablement le calque du latin vulgatus (« public, commun, vulgaire »).

malbergiques (plural masculine feminine)

Qualifie les mots non latins, en langue vulgaire (c’est-à-dire, dans ce contexte, le francique), rencontrés dans les manuscrits médiévaux, en particulier dans la Loi salique où certains manuscrits les font précéder de l’annotation malberg ou malb.

La place des gloses malbergiques est constante dans les différents articles et dans les différents manuscrits : on les trouve toujours à la suite de la teneur de l’exposé qui établit le cas visé par l’article et avant la sanction applicable à ce cas. A priori, il paraît bien probable qu’on eût placé l’explication à côté du mot expliqué.

Joseph Calmette, Observations sur les gloses malbergiques de la Lex Salica, Bibliothèque de l’école des chartes, 1899, tome 60. pp. 397-413 en ligne


darug

Le code de cette langue (dharug) dans le Wiktionnaire est xdk.

Groupe linguistique (parfois appelé une nation) en Nouvelle-Galles du Sud.


sivandi

Le code de cette langue (sivandi) dans le Wiktionnaire est siy.

Langue de la famille des langues iraniennes, parlée en Iran, dans le village de Sivand.


créolisation

(1894)Dérivé de créoliser, avec le suffixe -ation. Terme créé lors d’une réunion de la Société Française d’Anthropologie.

Processus créant une langue créole à partir d’une langue de départ au contact d’autres langues.

L’examen des documents anciens et l’analyse sociolinguistique des situations font présumer que c’est au début de cette second phase que s’opère la créolisation proprement dite, c’est-à-dire la stabilisation des systèmes et leur autonomisation par rapport à la langue européenne de départ.

Marie-Louise Moreau (éd.), Sociolinguistique : les concepts de base, 1997

Les îles ne seraient donc pas automatiquement génératrices de créolisation et, pour revenir à notre sujet, il saute aux yeux que les îles méditerranéennes ne sont en rien créolophones.

Louis-Jean Calvet, La Méditerranée : Mer de nos langues, CNRS Éditions, 2016, page 236


guéré

guérés (plural masculine)
guérée (singular feminine)
guérées (plural feminine)

Un proverbe guéré dit : « La brousse fait la guerre à la vie humaine. »

Alfred Schwartz, Tradition et changements dans la société guéré, 1971


guéré

Langue des Guérés, langue kru parlée en Côte d’Ivoire.

Si vous demandez au paysan quel est son dialecte, il répondra qu’il parle Ouê-Oulou, ce qui signifie en guéré, le langage du Ouê.

Alphonse Tiérou, La vérité première du second visage africain, 1975


tamazight

Emprunt du rifain ta-maziɣt (« la berbère, la langue berbère »). C'est la forme féminine du mot a-maziɣ, ethnonyme endogène.

La construction maziɣ suggère qu’il s’agit du nom d’agent de la racine *ZƔ (=*iziɣ/uzaɣ). Peu de traces de cette racine antique subsistent. Une hypothèse est celle d’un lien avec ZƔ « dresser la tente » attestée en tamazight du Maroc central et le lexème nominal pan-berbère tazeqqa (pl. tizɣwin) « maison ». Le sens original du mot a-maziɣ serait donc « le nomade, celui qui habite sous la tente » ou « l’habitant, le résident ».

Strictement, tamazight est féminin, le masculin étant amazigh. Les pluriels sont timazighin et imazighen, respectivement, mais sont peu utilisés. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Berbère, nom collectif pour les langues berbères.

Le tamazight est toujours parlé en beaucoup de régions de cette zone en difficile concurrence avec une langue populaire dérivée de l’arabe. La tamazight, dont on peut dire qu’elle est le nom générique de la « langue mère », est plus connue sous le nom de ses dialectes : berbère, kabyle, tarifit, tachelhit, … en Afrique du Nord et ceux des touareg : tamahaq ou tahaggart au Ahaggar, tamacheck en Adrar des Ifoghas, tamajeq en Aïr, … À Siouah, on ne parle toujours ni l’arabe ni le copte mais un dialecte de la tamazight.

Marcel Baudin, Hommes voilés et femmes libres : les Touareg, 2008

Contrairement aux nouveaux inscrits de la seconde catégorie (qui sont berbérophones et qui, par conséquent, partagent les structures de la langue tamazight avec les kabylophones), ces derniers ne comprennent pas du tout le tamazight, quelle que soit la variété considérée (kabyle, chaoui, touareg, chenoui, etc.). Pour ceux-ci, le tamazight est quasiment une langue étrangère.

Michel Quitout, Marielle Rispail, L’Enseignement de la langue amazighe au Maroc et en Algérie : pratiques et évaluation, 2011


vocaliquement

Dérivé de vocalique avec le suffixe adverbial -ment.

Sur le plan vocalique, du point de vue des voyelles.

En regard, on a le futur latin, vocaliquement plus léger : legam, leges, leget, legemus, legetis, legent. Le futur issu par traitement vocalique du subjonctif est une formation de futur qui l’emporte, dans certaines conditions phonétiques favorables, sur le futur en -bo.

Gustave Guillaume, Structure sémiologique et structure psychique de la langue française, Presses de l’Université Laval, 1971

Enfin, la racine s’intègre vocaliquement et se renforce soit en s’élevant d'un degré sur l’échelle vocalique, soit en se diphthonguant avec la voyelle supérieure ou avec la voyelle inférieure sur la même ligne.

Raoul de La Grasserie, Études de grammaire comparée, 1888

Le système phonologique des langues, plus ou moins riche vocaliquement, peut nécessiter des solutions graphiques différentes : un petit nombre de voyelles orales peut permettre l’économie des signes graphiques correspondants comme dans certaines langues sémitiques, ce qui ne sera pas possible quand on a un nombre de voyelles élevées comme en français, en turc, en kurde…

Renée Honvault-Ducrocq, L’orthographe en questions, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2006


catalanisme

(XIXᵉ siècle)Dérivé de catalan, avec le suffixe -isme.

Mot ou tournure propre au catalan, emprunté par une autre langue.


rétrovertir

(XXᵉ siècle) Emprunté au latin retrovertere (« retourner, renverser »).

rétrovertir (infinitive present)
avoir rétroverti (infinitive past)
en rétrovertissant (gerund present)
en ayant rétroverti (gerund past)
rétrovertissant (participle present)
rétroverti (participle past)
je rétrovertis (indicative present)
tu rétrovertis (indicative present)
il/elle/on rétrovertit (indicative present)
nous rétrovertissons (indicative present)
vous rétrovertissez (indicative present)
ils/elles rétrovertissent (indicative present)
j’ai rétroverti (indicative past multiword-construction)
tu as rétroverti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rétroverti (indicative past multiword-construction)
nous avons rétroverti (indicative past multiword-construction)
vous avez rétroverti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rétroverti (indicative past multiword-construction)
je rétrovertissais (indicative imperfect)
tu rétrovertissais (indicative imperfect)
il/elle/on rétrovertissait (indicative imperfect)
nous rétrovertissions (indicative imperfect)
vous rétrovertissiez (indicative imperfect)
ils/elles rétrovertissaient (indicative imperfect)
j’avais rétroverti (indicative pluperfect)
tu avais rétroverti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rétroverti (indicative pluperfect)
nous avions rétroverti (indicative pluperfect)
vous aviez rétroverti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rétroverti (indicative pluperfect)
je rétrovertis (indicative past)
tu rétrovertis (indicative past)
il/elle/on rétrovertit (indicative past)
nous rétrovertîmes (indicative past)
vous rétrovertîtes (indicative past)
ils/elles rétrovertirent (indicative past)
j’eus rétroverti (indicative past anterior)
tu eus rétroverti (indicative past anterior)
il/elle/on eut rétroverti (indicative past anterior)
nous eûmes rétroverti (indicative past anterior)
vous eûtes rétroverti (indicative past anterior)
ils/elles eurent rétroverti (indicative past anterior)
je rétrovertirai (indicative future)
tu rétrovertiras (indicative future)
il/elle/on rétrovertira (indicative future)
nous rétrovertirons (indicative future)
vous rétrovertirez (indicative future)
ils/elles rétrovertiront (indicative future)
j’aurai rétroverti (indicative future perfect)
tu auras rétroverti (indicative future perfect)
il/elle/on aura rétroverti (indicative future perfect)
nous aurons rétroverti (indicative future perfect)
vous aurez rétroverti (indicative future perfect)
ils/elles auront rétroverti (indicative future perfect)
que je rétrovertisse (subjunctive present)
que tu rétrovertisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on rétrovertisse (subjunctive present)
que nous rétrovertissions (subjunctive present)
que vous rétrovertissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rétrovertissent (subjunctive present)
que j’aie rétroverti (subjunctive past)
que tu aies rétroverti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rétroverti (subjunctive past)
que nous ayons rétroverti (subjunctive past)
que vous ayez rétroverti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rétroverti (subjunctive past)
que je rétrovertisse (subjunctive imperfect)
que tu rétrovertisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rétrovertît (subjunctive imperfect)
que nous rétrovertissions (subjunctive imperfect)
que vous rétrovertissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rétrovertissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rétroverti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rétroverti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rétroverti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rétroverti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rétroverti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rétroverti (subjunctive pluperfect)
je rétrovertirais (conditional present)
tu rétrovertirais (conditional present)
il/elle/on rétrovertirait (conditional present)
nous rétrovertirions (conditional present)
vous rétrovertiriez (conditional present)
ils/elles rétrovertiraient (conditional present)
j’aurais rétroverti (conditional past)
tu aurais rétroverti (conditional past)
il/elle/on aurait rétroverti (conditional past)
nous aurions rétroverti (conditional past)
vous auriez rétroverti (conditional past)
ils/elles auraient rétroverti (conditional past)
rétrovertis (imperative present)
rétrovertissons (imperative present)
rétrovertissez (imperative present)
aie rétroverti (imperative past)
ayons rétroverti (imperative past)
ayez rétroverti (imperative past)

Retraduire dans sa langue d’origine un texte déjà traduit.

On peut regarder d’un œil intéressé sa virtuosité quand il s’aventure, en funambule, sur des textes grecs pour les rétrovertir en hébreu avant de les traiter selon les procédés de la gématrie.


dioula

De Dioula lui-même du mandingue jula (« marchand »).


dioula

Le code de cette langue (dioula) dans le Wiktionnaire est dyu.

Langue mandingue parlée en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso par les Dioulas.

Il désigna d’un mouvement de tête la cabine d’en face et je levai la main pour saluer les deux interprètes embauchés pour l’occasion, qui levèrent la main en retour ; ces collègues traduiraient en français le témoin qui parlait dioula, et nous les traduirions en anglais.

Katie Kitamura, Intimités, Stock, traduit de l’anglais (États-Unis) par Céline Leroy, 2023, page 200

En plus, elle invite un Ivoirien qui chante en dioula et le grand chantre Vusi Mahlasela qui ajoute aux couleurs linguistiques.

« Festival International Nuits d'Afrique de Montréal - Gnahoré entre dans la ligue des grandes », Le Devoir.com, 12 juillet 2010


diola

Cette neutralisation de l’ethnicité se repère dans l’affection de noms diola à des équipement publics qui a suivi le déclenchement de la rébellion.

Momer Coumba Diop, Le Sénégal contemporain, 2006


diola

Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : dyo.

Langue ou continuum linguistique bak parlée en Casamance au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau par les Diolas.

J’ai interviewé une des mères diola qui a été scolarisée jusqu’au collège et qui parle diola et français avec ses enfants.

Fabienne Leconte, La famille et les langues, 1998

Dans le sud-est du territoire prévaut le mandinka (ou malinké) et en Casamance (sud du Sénégal, entre la Gambie et la Guinée-Bissau), les dialectes du diola.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 564


langue germanique

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Langue indo-européenne issue du proto-germanique.


langue slave

Langue indo-européenne issue du proto-slave.


satemisation

(Siècle à préciser) Termedérivé de satem, avec le suffixe -isation.

Changement d’un son \k\ indo-européen en une affriquée ou une fricative (palatale, chuintante, sifflante ou interdentale) dans les langues satem, par exemple \s\ en slave, à la suite d'une palatalisation ancienne.

La linguistique des dernières décennies a démontré sans conteste que la 'satemisation', malgré sa large diffusion parmi les dialectes anciens, est assez récente et de date différente dans presque chaque langue.

Cicerone Poghirc, Helmuth Frisch, Philologica et linguistica, 1983


daghestanien

daghestaniens (plural masculine)
daghestanienne (singular feminine)
daghestaniennes (plural feminine)
daguestanien

Relatif aux langues nakho-daghestaniennes parlées par les populations autochtones du Daghestan, comme l’avar, le darguine, le lack, le lesghien, l’oudi, etc.


daguestanien

(Siècle à préciser)Dérivé de Daguestan, avec le suffixe -ien.

daguestaniens (plural masculine)
daguestanienne (singular feminine)
daguestaniennes (plural feminine)
daghestanien

Relatif aux langues nakho-daghestaniennes parlées par les populations autochtones du Daguestan, comme l’avar, le darguine, le lack, le lesghien, l’oudi, etc.


realia

(Siècle à préciser) Emprunt savant au latin realia (« les choses réelles », donc « le réel, la réalité »), pluriel de l'adjectif realis (« réel »).

Mots et expressions désignant des éléments spécifiques à une culture, dont la connotation très locale est souvent sources de problèmes pour les traducteurs.


furigana

Kana(s) optionnellement ajoutés en annotation pour indiquer la prononciation de kanji(s). Ils sont écrits en petit, au-dessus des kanji(s) si le texte est disposé horizontalement, ou à leur côté si le texte est disposé verticalement.

S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger.

Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, p. 184

Il hoche la tête. Je lui demande :
- Ta grand-mère t’a appris ce mot, n’est-ce pas ?
- Non. Je l’ai vu dans une brochure qu’elle a laissée ouverte sur la table de la cuisine. Je l’ai regardée parce qu’il y avait de beaux dessins.
- Comment es-tu arrivé à lire ce mot ? Tu n’as pas appris ses kanji.
- Il y a des furigana.

Aki Shimazaki, Hôzuki, Leméac/Actes Sud, 2015, page 33


dentolabial

(XIXᵉ siècle) Composé de dento- (« relatif aux dents ») et de labial (« lèvre »).

dentolabiaux (plural masculine)
dentolabiale (singular feminine)
dentolabiales (plural feminine)
dento-labial


proto-turc

proto-turcs (plural masculine)
proto-turque (singular feminine)
proto-turques (plural feminine)
prototurc

Relatif au proto-turc, la langue reconstruite.

On peut, en gros considérer, à la lumière des informations fournies par les annales chinoises, que, dans les premiers siècles de l’ère chrétienne, les zones linguistiques proto-turque (à l’ouest) et proto-mongole (à l’est) étaient contiguës, aux environs du lac Baïkal, en Sibérie méridionale et dans les steppes avoisinantes, situées plus au sud, et que cette contiguïté entre nomades des forêts et des steppes avait pour conséquence un certain mélange de populations, provoquant un brassage linguistique.

Louis Bazin, « Affinités linguistiques et culturelles des peuples turco-mongols », dans Études mongoles et sibérienne, 18, 1987

En ce qui concerne le vocalisme, on peut considérer qu’il y a identité entre les systèmes proto-turc et proto-mongol, à condition de supposer que l’opposition brève-longue des huits voyelles fondamentales avait disparu en mongol dès avant l’apparition, au XIIIᵉ siècle, des premiers textes.

École pratique des hautes études, « Histoire et philologie turques », rapport de conférence dans Annuaire 1968/1969, 1969


proto-turc

Langue reconstruite hypothétique des langues turques.

Quant au consonantisme, la reconstitution d’un système archaïque d’où dérivaient à la fois celui du proto-turc et celui du proto-mongol est beaucoup plus difficile, spécialement à l’initiale des mots.

On doit donc conclure à une dualité d’appellation de l’« ours » en proto-turc : ⁺adig (ou ⁺adug) et ⁺apa, dualité qui subsistait au XIᵉ siècle en kipčak et qui persiste de nos jour en sagay.

Louis Bazin, « Les noms turcs et mongols de l’“ours” », dans Rémy Dor et autres, Quand le crible était dans la paille, 1978

[…] le proto-mongol (autre groupe autonome) a emprunté au proto-turc, puis au turc, une partie de son vocabulaire.

Louis Bazin, « Les échanges culturels et religieux entre les mondes anciens chinois, turc et mongol » dans Gilles Veinstein (dir.), Syncrétismes et hérésies dans l’Orient seljoukide et ottoman (XIVᵉ-XVIIIᵉ siècle), 2005


turquien

turquiens (plural masculine)
turquienne (singular feminine)
turquiennes (plural feminine)

Relatif au turc de Turquie, par opposition aux autres langues turques dites « turcique ».

Il ne paraîtra pas compliqué, si l’on considère qu’il résume le maniement de tous les suffixes, c’est-à-dire l’essentiel de toute la morphologie turquienne : on n’aura plus qu’à appliquer ces règles aux cas particuliers qui relèvent de l’étude des parties du discours.

Jean Deny, Principes de grammaire turque, 1955


turquien

Turc de Turquie, par opposition aux autres langues turques dites « turcique ».

C’est ainsi qu’aujourd’hui même, en turquien, la dentale initiale de certains mots est prononcée tantôt comme une sourde (t), tantôt comme une sonore (d).

Le système a été appliqué en particulier, en 1927, avant la réforme turque, à l’azéri ou azerbaïdjanais de la région de Bakou, qui est très proche du turquien (de sorte que l’intercompréhension peut se réaliser sans apprentissage).

Marcel Samuel Raphaël Cohen, La grande invention de l’écriture et son évolution, 1958


e ouvert

Composé de e et de ouvert, par opposition au e, dit fermé [e] ou muet [ə].

open e

voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie

Voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie, transcrite en API avec la symbole [ɛ].

Par contre, Trissino différencie en 1524, comme plus tard Meigret, e''' ouvert et e fermé, o ouvert et o fermé, suivant d’ailleurs en cela la grammaire d’Alberti.

Franz Josef Hausmann, Louis Meigret : humaniste et linguiste, 1980


moyen bas allemand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-moyen bas allemand.wav

Le code de cette langue (moyen bas allemand) dans le Wiktionnaire est gml.

Langue issue du vieux bas allemand, à l’origine du bas allemand. Parlée du XIIᵉ au XVIᵉ siècle environ.


ichidan

L’un des deux groupes de verbes en japonais, dont le radical termine par une voyelle.


godan

L’un des deux groupes de verbes en japonais, dont le radical termine par une consonne.


créole guyanais

(Date à préciser)Composé de créole et de guyanais.

Le code de cette langue (créole guyanais) dans le Wiktionnaire est gcr.

Langue créole à base lexicale française parlée en Guyane.

D’autres langues jouent un rôle véhiculaire, permettant la communication au quotidien : ce sont principalement le portugais du Brésil, le créole guyanais et le sranan tongo, un créole à base lexicale anglaise venant du Suriname voisin.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 215


galate

Le code de cette langue (galate) dans le Wiktionnaire est xga.

Langue celtique éteinte parlée par les Galates.

Le galate devait être supplanté par les langues anatoliennes au début de l’ère chrétienne.

Hervé Abalain, Histoire des langues celtiques, page 12, 1998


métasémème

Dérivé de sémème, avec le préfixe méta-.

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots remplaçant son sémème, changeant sa signification.

Le lexique se renouvelle en effet grâce à deux types de manipulations, étudiés par la rhétorique : soit on modifie le sens d’un mot (métasémème) soit on travaille sur sa morphologie (métaplasme).

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, 2ᵉ édition, 1999


métalogisme

Dérivé de métalogique, avec le suffixe -isme.

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots changeant sa signification au niveau logique.

Si « ce n’est pas un hasard », il faut bien qu’il y ait moyen de passer du trope au métalogisme.


métataxe

Du grec ancien μετάταξις, metataxis (« changement »).

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots au niveau syntaxique, au niveau grammatical.

La métataxe touche le mot ou des segments plus vastes.

Venant Eloundou Eloundou, Claude Frey, Édouard Ngamountsikalang, La langue française dans l’espace francophone: Pratiques, représentations, dynamique et didactique au XXIᵉ siècle – Hommage au Professeur Ambroise Jean-Marc Queffélec, 2015


bretonnisme

De breton avec le suffixe -isme, comme anglicisme, gallicisme, etc.

Construction ou tournure propre à la langue bretonne, idiotisme breton.

Tournure grammaticale traduite mot à mot du breton ou mot breton passé dans le français local.

Le mot cuche est un bretonnisme qui signifie « couette, queue de cheval », c’est la francisation du breton kuchenn.

« Attention de tomber » est un bretonnisme, le français standard étant « attention à ne pas tomber » !


soudanique

(Siècle à préciser) Composé de Soudan et du suffixe -ique.

Relatif à la branche des langues nilosahariennes parlées principalement au Soudan.


bukusu

Le code de cette langue (bukusu) dans le Wiktionnaire est bxk.

Langue bantoue parlée par l’ethnie Bukusu, dans l’ouest du Kenya.

Le gisu, le bukusu et le kwaya situés à l’extrême est de la zone J peuvent appartenir à une même aire d’influences réciproques.

Yves Bastin, La Finale verbale -ide et l’imbrication en bantou, 1983


rendaku

(Date à préciser) Du japonais 連濁, rendaku (« voisement séquentiel »).

Phénomène phonologique de la langue japonaise qui induit un voisement de la consonne de la première more de la seconde partie d’un mot composé.

人々se prononce hitobito au lieu de hitohito à cause du rendaku.


hindoui

Langue de l’Inde, écrite avec l’alphabet dévanâgarî.


jugement d’acceptabilité

Calque de l’anglais acceptability judgment, lui-mêmecomposé de acceptability (« acceptabilité ») et de judgment (« jugement »).

Jugement intuitif de l’acceptabilité d’une construction grammaticale par un locuteur, très souvent par un locuteur natif.


midob

Le code de cette langue (midob) dans le Wiktionnaire est mei.


prakrisation

Phénomène de dérivation d'une langue à partir d'une langue originelle.

De là, on passe aux langues indo-aryennes, issues du sanscrit et de sa prakrisation, parlées par un milliard de locuteurs employant le hindi, l’ourdou, le népali, le singhalais, le malvidien dans un multilinguisme constant, référé à des écritures qui découlent de la même source, le brahmi.

Jean-Claude Chevalier, « La Multiplicité des langues », La Quinzaine littéraire, nᵒ 1035, 1ᵉʳ-15 avril 2011, p. 22


enclise

Du grec ancien ἐγκλιτις, enklitis (« inclinaison »).

Existence, genèse ou formation d’un enclitique.

On entend par enclise un phénomène grammatical par lequel un mot, se liant dans la prononciation avec le mot précédent, réagit sur celui-ci de manière a en altérer plus ou moins la forme ou le ton.

C. Maze, Étude sur le langage de la banlieue du havre, 1969


kanjobal oriental

(Siècle à préciser)Composé de kanjobal et de oriental.

Langue maya du groupe kanjobal parlée au Guatemala.


sourashtra

Langue indo-aryenne du sud de l'Inde, apparenté au goudjarati.

Le sourashtra (124.486) importé en pays tamoul par une caste de tisserands venus du Goujarat.

Roland J.L. Breton, Les langues de l’Inde depuis l’indépendance, 1968


saurashtra

Langue indo-aryenne du sud de l'Inde, apparentée au gujarati.

Étude comparative de l’influence des langues dravidiennes sur la saurashtra à travers le problème du système de l’ordre des verbes dans la phrase.

Centre de documentation du CNRS, Bulletin signalétique : Sciences du langage, volume 44, 1990


shuswap

Langue amérindienne de la famille salish parlée au Canada.


thompson

Le code de cette langue (thompson) dans le Wiktionnaire est thp.


chickasaw

Le code de cette langue (chickasaw) dans le Wiktionnaire est cic.

Langue agglutinante SOV de la famille muskogéenne parlée aux États-Unis.


choctaw

Emprunt de l’anglais choctaw, lui-même du choctaw chahta.

Le code de cette langue (choctaw) dans le Wiktionnaire est cho.

Langue amérindienne de la famille muskogéenne parlée aux États-Unis.

Le jaron mobilien fut un pidgin, basé principalement sur le choctaw et le chickasaw, ….

Thomas A. Klingler, « Louisiane », Ursula Reutneur, Manuel des francophonies, collections « Manuels de linguistique romane », volume 22, de Gruyter, 2017, page 416


morique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Bastenbas (Bastenbas (Lingua))-morique.wav


koasati

Le code de cette langue (koasati) dans le Wiktionnaire est cku.


purisimeño

Le code de cette langue (purisimeño) dans le Wiktionnaire est puy.

Langue amérindienne éteinte de la famille chumash parlée dans le sud de la Californie, aux États-Unis.


cruzeño

Le code de cette langue (cruzeño) dans le Wiktionnaire est crz.


gradable

(1842)Dérivé de grader, avec le suffixe -able. Figure dans la première édition de Enrichissement de la langue française : dictionnaire de mots nouveaux de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris, 1842, page 186. Cependant, les emplois modernes en linguistique et éclairage sont des anglicismes, concurrents du français graduable.

Qui peut avoir un niveau d’intensité. Par exemple, l’adjectif grand est gradable parce que l’on peut dire très grand, un peu grand, plus grand, etc. tandis que l’adjectif solaire n’est pas gradable.

Ainsi l’intelligence est gradable : on peut être assez, plutôt, très, extrêmement intelligent. De la même façon, la réussite est gradable : on peut assez bien, plutôt bien, très bien, extrêmement bien réussir.

revue Langages, volume 35 , Larousse, 2001, page 70


chochenyo

Le code de cette langue (chochenyo) dans le Wiktionnaire est cst-cho.

Langue amérindienne éteinte de la famille costanoane parlée dans la région de San Francisco aux États-Unis.


mutsun

Le code de cette langue (mutsun) dans le Wiktionnaire est css-mut.

Langue amérindienne éteinte de la famille costanoane parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


rumsen

Le code de cette langue (rumsen) dans le Wiktionnaire est css-rum.


wappo

Le code de cette langue (wappo) dans le Wiktionnaire est wao.

Langue amérindienne de la famille des langues yukianes parlée en Californie aux États-Unis.


substantivisation

Dérivation transformant un mot en substantif.

Le latin debet (« il doit ») est devenu un nom commun néerlandais par substantivisation.


langue de la diplomatie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-langue de la diplomatie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue de la diplomatie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-langue de la diplomatie.wav

Langue utilisée internationalement en diplomatie.

Tout étonnement cesse pour qui connaît l’histoire littéraire du XIIᵉ siècle, et l’état intellectuel et moral du moyen-âge en général. […] Le latin n’est pas pour les hommes de ce temps une langue morte, c’est pour tous les gens qui se piquent d’un peu de culture intellectuelle la langue courante ; c’est la langue des hautes connaissances, la langue de la foi et la langue de l’Église, comme la langue de l’école ; c’est la langue des affaires, la langue de la diplomatie, la langue de l’histoire, de celle qui se fait comme de celle qui se raconte.

1=M. A. Joly, Benoît de Sainte-More et le Roman de Troie, dans Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, vol. 27, 1869, pp. 599-600

Le français était une langue de prestige dans certaines cours européennes dès le XVIᵉ siècle, bien que le latin fût toujours considéré comme langue de la diplomatie.

1=Hervé Abalain, Le français et les langues historiques de la France, 2007, ISBN 9782877478816, p. 43

Français du xviiiᵉ siècle à la Première Guerre mondiale.

Le français commença à s’imposer pour les échanges et les traités à partir du début du XVIIIᵉ siècle, bien que les communications entre la France et l’Empire aient conservé le latin jusqu’à la Révolution française. […] Le français fut la langue de la diplomatie durant tout le XIXᵉ siècle et les deux premières décennies du XXᵉ siècle. C’était la langue de presque toutes les réunions internationales importantes, des traités et des relations officielles.

1=Jesús Baigorri Jalón, De Paris à Nuremberg : naissance de l’interprétation de conférence, 2004, ISBN 9782760305762, p. 11

Rappelons que le français a gagné également du terrain hors de la France devenant la langue de la diplomatie pour environ deux siècles.

1=Xavier Blanco et Krzysztof Bogacki, Introduction à l’histoire de la langue française, 2014, ISBN 9788449048470, p. 230


luiseño

Le code de cette langue (luiseño) dans le Wiktionnaire est lui. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque, parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


cahuilla

Le code de cette langue (cahuilla) dans le Wiktionnaire est chl. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


axe temporel

Composé du nom axe et de l’adjectif temporel.

Axe dans le temps. Ordre des catégories grammaticales dans le temps comme le passé antérieur, le passé et le présent.


koyukon

(Date à préciser) De Kuyukak, nom donné par un négociant russe en 1843 à la rivière Koyukuk à partir de l’inupiak kuuyukaq ou du yupik kuiyukak —de kuuk ou kuik (« rivière »)— et transformé en 1868 en koyukon par le journaliste anglais Frederick Whymper évoquant ainsi volontairement le fleuve Yukon.

Le code de cette langue (koyukon) dans le Wiktionnaire est koy. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille athabascane parlée en Alaska sur les rives de la rivière Koyukuk et du fleuve Yukon.


rouler les r

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouler les r.wav

Prononcer la lettre r en faisant fortement vibrer la langue, comme dans l’accent bourguignon, sarthois, espagnol, italien ou roumain, et en France de manière générale jusqu’à la fin du xviiᵉ siècle.

Le [r] latin était fortement roulé, prononcé avec la pointe (apex) de la langue rapprochée des alvéoles supérieurs, d'où son nom de r apical.

[…] M. de Bréauté demandait :
« Comment, vous, mon cher, qu’est-ce que vous pouvez bien faire ici ? » à un romancier mondain qui venait d’installer au coin de son œil un monocle, son seul organe d’investigation psychologique et d’impitoyable analyse, et répondit d’un air important et mystérieux, en roulant l’r :
« J’observe ».

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 180

Il était resté fièrement Catalan, et sa langue roulait les r comme un ruisseau roule des graviers.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 71

Il parle souvent français avec moi… je trouve qu’il le parle parfaitement, il n’y a que ses « r » qu’il prononce en les roulant, je veux lui apprendre… Écoute quand je dis Paris… écoute bien, Paris… maintenant dis-le comme moi… Paris… mais non, ce n’est pas comme ça… il m’imite drôlement, en exagérant exprès, comme s’il s’éraflait la gorge… Parrris… Il me rend la pareille en me faisant prononcer comme il faut le « r » russe, je dois appuyer contre mon palais puis déplier le bout retroussé de ma langue…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 44-45

Le haut-parleur du cinéma élève sa voix majestueuse qui roule les r et ronfle avec solennité. Une voix inhumaine crie dans le soir. C'est le sermon que prononce le père Février, à l'occasion de ce rassemblement. "Trrremblez, trrremblez, enfants de ce siècle frivole, adonné aux plaisirs du siècle et à des rêveries impies…"

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 116

Tu crois qu’les livres d’histoire ils peuvent restituer leur patriotisme à la con, la paranoïa dans les veines, la France qui roule les r ?


dictionnaire de rimes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire de rimes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire de rimes.wav

Ouvrage qui répertorie les mots d’une langue en les regroupant selon des rimes communes, c’est-à-dire les phonèmes de la dernière syllabe.


Niveau de langue correspondant à un niveau élémentaire (intermédiaire ou usuel) : personne capable de comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines de l’environnement quotidien (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, travail) ; pouvoir communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels ; savoir décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.


Niveau de langue correspondant à un niveau indépendant (seuil) : personne capable de comprendre les points essentiels d'une discussion quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s'agit de choses familières au travail, à l’école, aux loisirs, etc. ; être autonome dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée ; pouvoir produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt ; savoir raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.


Niveau de langue correspondant à un niveau avancé ou indépendant : personne capable de comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité ; de communiquer avec spontanéité et aisance avec un locuteur natif ; de s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.


Niveau de langue correspondant à un niveau expérimenté (autonome) : personne capable de comprendre des textes longs et exigeants et saisir des significations implicites ; s’exprimer spontanément et couramment sans trop devoir chercher ses mots ; utiliser la langue de façon efficace et souple dans la vie sociale, professionnelle ou académique ; s’exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils linguistiques d'organisation, d’articulation et de cohésion du discours.


Niveau de langue correspondant à un niveau expérimenté (maîtrise) : personne capable de comprendre sans effort pratiquement tout ce qui est lu ou entendu ; pouvoir restituer des faits et des arguments issus de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente ; s’exprimer spontanément, très couramment, de façon précise et rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.


chippewa

Le code de cette langue (chippewa) dans le Wiktionnaire est ciw. (ISO 639-3)

Dialecte ojibwa de la famille des langues algonquiennes parlé aux États-Unis.


kickapoo

Le code de cette langue (kickapoo) dans le Wiktionnaire est kic.

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée aux États-Unis et au Mexique dans l'État de Coahuila.


prescriptif

(Siècle à préciser) Dérivé régressif de prescription, prescripteur avec le suffixe -if.

prescriptifs (plural masculine)
prescriptive (singular feminine)
prescriptives (plural feminine)

Qui incite le récepteur à agir d'une certaine façon.

Cet Attila moléculaire est en fait guidé par les rails d'un "paysage prescriptif" en deux dimensions.

ADN, l'étoffe de nanomachines, LeMonde.fr, 14 mai 2010

Le crédo : une technologie conçue selon des modalités participatives sera d’une nature différente. Dans le cas d’une technologie moralement prescriptive, on voit tout de suite le grand intérêt de faire intervenir au plus tôt les acteurs qui en seront les cibles.

Mais où va le Web ?, Peut-on rendre la technologie morale ?, 23 octobre 2018

Par ailleurs, cette menace de l'anarchie linguistique sous-entend que la langue qui sort du cadre prescriptif n'obéit à aucune règle.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 108.


klamath

Le code de cette langue (klamath) dans le Wiktionnaire est kla.

Langue amérindienne rattachée à la famille hypothétique des langues pénutiennes parlée dans le sud de l’Oregon aux États-Unis.


menominee

Le code de cette langue (menominee) dans le Wiktionnaire est mez.

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée aux États-Unis par les Ménominis.


jobelin

Baragouin, jargon, argot, langage à l’aide duquel on attrape les jobards ^([1]).

Jusqu'à Vidocq, tous les témoignages attestent le caractère cryptologique du jobelin, du blesquin, du narquois, de l’argot, langages secrets et conventionnels dont se servent les classes criminelles pour éluder l’attention de leurs dupes.

Pierre Guiraud, L’argot, Que sais-je?, 1956


tofa

langue turque parlée par les Tofalar en Tofalarie, dans l’oblast d’Irkoutsk en Sibérie.

Le tofa, le tozha et le tuha sont trois langues d’une même famille, parlées depuis des siècles par les peuples du nord de la Mongolie et de la Sibérie.

« Des langues en voie de disparition sauvées par le web », dans Courrier International, 1 octobre 2003 https://www.courrierinternational.com/article/2002/06/06/des-langues-en-voie-de-disparition-sauvees-par-le-web texte intégral


anceps

Se dit d’une voyelle qui peut être brève ou longue.

Quelle que soit la forme employée, on a toujours 4 syllabes avec au moins une longue par nature ou une diphtongue, sauf au vers 177 où toutes les syllabes sont composées soit de voyelles anceps soit de voyelles brèves par nature.

Ghislaine Rolland-Lozachmeur, Les mots en guerre: les discours polémiques : aspects sémantiques, stylistiques, énonciatifs et argumentatifs, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 423

Au contraire les formes du singulier semblent provenir d’une même forme primitive zā̆ avec voyelle anceps.

Paul Joüon, Grammaire de l’hébreu biblique, volume 1, Institut Biblique Pontifical, 1965, page 86

Cependant Plaute admet aussi l’hiatus dans la phrase : flagitium hominis (Mén. 489, 709). Il l’admet aussi à la césure (où il admet la syllabe anceps) : oderim item (Mil. 1269) ; à un changement d’interlocuteur (où il admet aussi la syllabe anceps) : abi : alienum (Merc. 779) ; ….

A.-C. Juret, La phonétique latine, Les Belles Lettres, Paris, 1929, page 55


breton cornouaillais

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du Finistère sud (Bretagne).

Le breton cornouaillais est un dialecte du breton.


breton léonard

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du nord-ouest du Finistère (Bretagne).

Le breton léonard est un dialecte du breton.


breton trégorrois

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du nord-ouest des Côtes-d’Armor (Bretagne).

Le breton trégorrois est un dialecte du breton.


svarabhakti

Modification phonétique qui désigne l’apparition d’une voyelle d’appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation.

Prononcer \pənø\ au lieu de \pnø\ est une svarabhakti.


anaptyxe

Du grec ancien ἀνάπτυξις, anaptuxis (« ouverture »).

Insertion d'un phonème entre des consonnes.

La caractéristique de la voyelle d'anaptyxe est son instabilité : elle peut exister ou ne pas exister.

Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes, Léon Renier, Édouard Tournier, Louis Havet, 1976


ojibwa de l’Est

Le code de cette langue (ojibwa de l’Est) dans le Wiktionnaire est ojg.

Langue autochtone de la famille des langues algonquiennes parlée dans les réserves indiennes canadiennes de Kitigan Zibi, au Québec et de Pikwàkanagàn, de Mnjikaning et de Curve Lake, en Ontario.


alphabet phénicien

(Date à préciser)Composé de alphabet (« ensemble de lettres ») et de phénicien (« Phénicie »).

Alphabet (ou abjad) utilisé pour écrire le phénicien.


japhétique

(Siècle à préciser) Motdérivé de Japhet (« fils de Noé »), avec le suffixe -ique.

japhétiques (plural masculine feminine)
japétique

Langues japhétiques : langues indo-européennes.

Dans la théorie de Marr, se dit des langues de Transcaucasie.


japonique

(Chimie) (XIXᵉ siècle)Dérivé de Japon, avec le suffixe -ique ; en effet, le cachou, d’où l’on retire la catéchine, vient du Japon.

De la famille de langues comprenant le japonais, les langues ryūkyū (dont l'okinawaïen) et une possible branche éteinte anciennement parlée en Corée.


rétronyme

Mot créé spécialement pour signifier un objet précédemment connu sous un nom devenu ambigu.


dysphémisme

(XXᵉ siècle) Construit sur le modèle de euphémisme par substitution du préfixe dys- au préfixe eu-. Mot de formation savante forgé à partir du grec ancien δυσφημισμός, dysphêmismos (« emploi d’un mot défavorable »),composé de δυσ, dys (« difficile, mauvais, négatif ») et de φήμη, phêmê (« parole »).

Durcissement, exagération, accentuation des aspects négatifs d’une chose ou d’une idée, en les exprimant de façon plus dure, plus critique ou plus vulgaire.

Comme l’ironie (accentuation oblique), la litote (accentuation négative, ou anglaise), l’euphémisme, – le dysphémisme c’est le nu de face, l’assaut de front, – ou les restrictions mentales, le calembour c’est le langage et l’esprit à leur point les plus jésuitiques.

Walter Redfern, Calembours, ou les puns et les autres, Peter Lang, 2005


constatif

(Date à préciser)Dérivé de constat, avec le suffixe -if.

constatifs (plural masculine)
constative (singular feminine)
constatives (plural feminine)

Qui accomplit une description, en parlant d’un énoncé.

Hélas ! Malgré son caractère hautement '“constatif”, le procès-verbal est déjà récit.

Daniel Arasse, La guillotine et l’imaginaire de la Terreur, Flammarion, Paris, 1987

Le philosophe anglais J.L. Austin distingue deux aspects du langage : le constatif et le performatif. Dans un énoncé constatif, on décrit une action dont l'authenticité est vérifiable, comme lorsque je dis « hier, j'ai appelé ma mère ». On peut toujours vérifier et me traiter de menteur. Le langage performatif, lui, a l'effet d'une performance. Lorsque je dis à quelqu'un « je m'excuse » ou « je vous jure », je ne décris rien, je « fais » des choses avec les mots.

Mustapha Fahmi, La leçon de Rosalinde, éditions La Peuplade, Chicoutimi (Québec), 2018, page 95


logo-syllabique

Mot-valise de logographique et de syllabique.

logo-syllabiques (plural masculine feminine)
logosyllabique

Qui comporte à la fois des logogrammes et des symboles représentant des syllabes.

Si le nombre passe à plusieurs centaines, l’écriture devient logo-syllabique.

Anne-Marie Christin, Histoire de l'écriture : de l’idéogramme au multimédia, 2001


ardennisme

Tournure particulière du français propre aux locuteurs ardennais.

Par exemple, l’orthographe de Rimbaud « Malinement » est corrigée en « Malignement » sur la seule version imprimée. Les manuscrits conservés par Izambard et Demeny confirment qu’Arthur a voulu et su imposer son ardennisme aux deux censeurs potentiels qu’il fréquentait.

Variations sur « Trois baisers » par David Ducoffre, blogue http://rimbaudivre.blogspot.com, 28 septembre 2010

Ce qui est sûr, en tout cas, c’est que le mot « flache » est un ardennisme employé deux fois seulement par Rimbaud, et les deux fois dans le même contexte très personnel, quasiment intime […]

Antoine Fongaro, Matériaux pour lire Rimbaud, 1994, p. 79

L’ardennisme « cavernes » (fontaines, sources) rappelle la lettre de Junphe (juin) 1872 : « J’ai une soif à craindre la gangrène : les rivières ardennaises et belges, les cavernes, voilà ce que je regrette. »

Paul Claes, La Clef des Illuminations, 2008, p. 169

La question de géolinguistique se double donc d’une question de philologie. […] Les éditeurs du Rouergue pèchent ainsi contre les bonnes pratiques philologiques : qui expurgerait les ardennismes de Rimbaud, les vulgarismes de Céline ?

Jean-Pierre Chambon, L’Enracinement de la langue de Boudou : sur quelques diatopismes phoniques et lexicaux dans Lo Libre dels Grands jorns ; Xᵉ Congrès de l’AIEO, 12-19 juin 2011, Résumés des communications, p. 15

C’est pourquoi la poésie velterienne (qui mériterait bien son petit Vade mecum, recensant les expressions du lexique personnel, vaste glossaire avec ardennismes, djouilles afghans et autres rickshaws indiens…) essaime le vocabulaire […]

Sophie Nauleau, André Velter, troubadour au long cours, Université de Paris Sorbonne, thèse de doctorat de littérature française, soutenue le 31 janvier 2009, p. 179


kyriologie

(Siècle à préciser) Du latin cyriologia (« langage correct »).

Usage des expressions propres, par opposition à langage figuré.

Il convient de mettre cette kyriologie en perspective.


hanja

Du coréen 한자, hanja, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».

Sinogramme utilisé en écriture coréenne.

Il avait appris seul à lire et écrire le coréen et le japonais dans les livres, et dès qu’il avait pu se le permettre, il avait engagé des précepteurs pour lui enseigner les kanjis et les hanjas nécessaires à la lecture des journaux complexes.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


polygénèse

(Date à préciser) Motdérivé de genèse, avec le préfixe poly-.

Formation indépendante de plusieurs langues.

La polygénèse, plus fréquente, nous ramène à la littérature générale synchronique.

Claude Pichois, André M. Rousseau, La Littérature comparée, 1971


musey

Langue tchadique du groupe massa parlée au Tchad et au Cameroun.


langue seconde

\lɑ̃ɡ sə.ɡɔ̃d\

Langue acquise autre que sa langue maternelle.


La relation entre la L1 et la L2 dans l’environnement familial et le développement de la littératie est complexe.

Isabelle Montésinos-Gelet, Le rapport à l’écrit, 2012, ISBN 9782760533431, p. 22


dérivation lexicale

Procédé de formation des mots consistant à ajouter un ou des affixes à un radical.


rétroformation

Processus permettant de former un mot nouveau par suppression d’un affixe existant ou présumé (par exemple, le verbe agresser, qui apparaît au XIVᵉ siècle par suppression du suffixe -ion du mot agression).

Le mot anglais burger provient de la rétroformation de hamburger interprété comme burger + ham (« jambon »), alors que le mot hamburger provient à la base de la ville de Hambourg.


dérivation inverse

(Date à préciser) → voir dérivation et inverse

Dérivation passant par la suppression de la désinence d'un verbe.

Il y a également un type de dérivation qui surprend lorsqu'on ne connaît pas l'histoire du mot, c'est la dérivation consistant non pas à ajouter un préfixe ou un suffixe, mais à enlever au contraire la désinence d'un verbe. Le verbe galoper a, par exemple, abouti à galop et non l'inverse, tout comme traîner a donné la traîne puis le train. Ils sont assez nombreux, en fait, les mots issus de ce qu'on appelle une dérivation inverse, entendons la suppression du suffixe. Il y eut les verbes soupirer, adresser, attaquer, visiter, plonger, couper, bouffer, gratter, avant le soupir, l’adresse, l’attaque, la visite, la plonge, la coupe, la bouffe, la gratte qui en ont dérivé. Cette manière de créer des noms en dérivant le verbe fut fréquente, notamment, au XVIᵉ siècle.

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 162


sens propre

L’ingénieur Kirilov déclare quelque part qu’il veut s’ôter la vie parce que « c’est son idée ». On entend bien qu’il faut prendre le mot au sens propre. C’est pour une idée, une pensée qu’il se prépare à la mort.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 143


sens figuré

MÉTAPHORE, sf Figure de rhétorique ; espèce de comparaison abrégée, par laquelle on transporte un mot du sens propre au sens figuré. — (Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (métaphore))

Le sens dit figuré : métaphore et métonymie.

Lexicologie contrastive anglais-français: formation des mots et construction , Michel Paillard, 2000


norfolk

Créole anglo-polynésien d’origine pitcairnaise parlé dans l’île de Norfolk (Australie)


palouse

De la rivière Palouse près de laquelle vivait ces chevaux.

Dialecte du sahaptin, une langue amérindienne.


oïlitan

Mot formé sur le modèle d’occitan, d’après oïl.

La plus belle région en France, la Bresse bourguignonne devrait avoir elle aussi ses enseignants bilingues capable de comprendre « Nous fazhin mauvais moineazhou ». En fait il en faudra plusieurs types, parce qu’à 10 km de distance, c’est du franco-provencal ou alors de l’Oïlitan^([sic]).

« Uniformiser par la langue ? », dans Le Magazine de l’éducation, nᵒ 2, novembre 2017 http://www.laboratoire-bonheurs.fr/IMG/pdf/le-magazine-de-l-education-numero-2.pdf texte intégral


aclot

aclots (plural masculine)
aclote (singular feminine)
aclotes (plural feminine)

Relatif au wallon de Nivelles (Brabant wallon).

Joseph Coppens a ainsi écrit une grammaire aclote et deux dictionnaires aclots, qu’avec le Musée communal, nous avons réédités sous forme de CD-Rom.

« “Le parler aclot, c’est notre patrimoine” », Le Soir en ligne, 21 juin 2010


aclot

Variante du wallon parlée à Nivelles (Brabant wallon).

Ceux qui viennent chaque année les applaudir lors de leur spectacle annuel au Waux-Hall savent-ils que le cercle royal Les XIII, aujourd’hui spécialisé dans les pièces de théâtre en aclot, fête ses nonante ans ?

« Ils amusent les Aclots depuis 90 ans », 25 mai 2011


seychellois

(Date à préciser) Dérivé de Seychelles avec le suffixe -ois.

On nomme « créole bourbonnais » l’ancêtre des actuels réunionnais, mauricien et seychellois, car leur histoire débute sur l’île Bourbon, actuelle Réunion.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 561


ouiste

La fermeture du [ɔ] du proto-français en [uː] à Gaye et qu’on trouve dans de nombreux autres parlers gallo-romans s’est fait sentir dans les discussions des grammairiens du XVIᵉ siècle sur norme du français standard, sous le vocable de « querelle des ouistes et des non-ouistes ».

Chantal Wionet, « Les zones d'instabilité de la langue du XVIe à partir des Amours de Ronsard (1553) », L’information grammaticale, numéro 76, janvier 1998, page 98


xénophonique

(Linguistique)composé de xéno-, -phonie et -ique

xénophoniques (plural masculine feminine)

Une conséquence imprévue des contacts suivis, à l'échelon régional, peut être la découverte que les langues, les croyances et les institutions indigènes ne tiennent pas compte des barrières xénophoniques, c'est-à-dire des barrières créées, parmi les peuples d'Afrique culturellement liés les uns aux autres, par la division de ces peuples entre deux ou plusieurs groupes de langues étrangères.

Akinsola Akiwowo, La régionalisation des activités scientifiques en Afrique occidentale et le problème du développement des ressources, dans Revue internationale des sciences sociales, Unesco, Paris, Vol.XXV (1973), nᵒ 3, page 446

Première règle : éviter autant que faire se peut les inclusions xénophoniques c'est-à-dire « tout emprunt fait à une langue étrangère et utilisé tel quel, sans assimilation phonétique, sans processus de naturalisation » (Einheimischungeffeket) : New York est une inclusion xénophonique, alors que Londres est un mot naturalisé.

Henri Gobard, L'aliénation linguistique, Flammarion, 1976, page 76


moxeno

Depuis 1977, la Bolivie compte 3 langues officielles : l’espagnol, le quechua et l’aymara. On y parle également le guarani, le moxeno et le guarayo.

Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers, « Bolivie, Informations pratiques », , 2009


chimane

Relatif au chimane, langue des Chimanes.


e muet

Composé de e et de muet, par opposition au e, dit fermé [e] ou ouvert [ɛ].

Voyelle moyenne centrale qui peut être prononcée ou non, selon l’accent du locuteur, le registre de langue adopté ou le contexte.

Régine Chimier, présidente du syndicat national des professeurs de français, a appelé à organiser des veillées-dictées pour attirer l’attention du grand public sur le sort de M. Luchini. « Fabrice est le seul à savoir faire entendre, et même plus, à faire résonner les « e » muets. S’il nous quitte, c’est la fin des haricots.[…]. »

Fabrice Luchini sombre dans la dépression après avoir commis une faute de liaison, le 28/01/2015, sur le site Le Gorafi (www.legorafi.fr)


westphalien

(Date à préciser)Dérivé de Westphalie, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (westphalien) dans le Wiktionnaire est wep.


acrophonie

Composés savants du grec ancien ἄκρος, ákros (« élevé, extrême ») et du grec ancien φωνή, phônế (« son »).

Méthode consistant à énoncer un mot dont la lettre initiale représente la lettre de l’alphabet que l’on souhaite transmettre au récepteur.

A comme Anatole, est une acrophonie.

L’acrophonie est utilisée lors de communications radio ou téléphoniques lorsque les transmissions sont mauvaises ou pour faire passer un message important.

En 1943, E. Drioton proposait une lecture du texte selon le principe de l’acrophonie.

Annie Schweitzer, Claude Traunecker, Strasbourg, Musée archéologique: antiquités égyptiennes de la collection G. Schlumberger, 1998