lingalisme

Dérivé de lingala, avec le suffixe -isme.

Tour, mot ou usage propres à la langue lingala transposés dans une autre langue.

La conjugaison du verbe « banga », kovandela ngombo na ndegen ya bapygmées, papa kota na ndako penza tokobina motaka : du lingalisme, une version du congolisme que seuls les kinois^([sic]) et les Congolais comprennent.

« Gouvernement Matata Ponyo: péché véniel de la RD Congo (III) », Le soldat du peuple, lesoldatdupeuple.over-blog.com, 9 mai 2012

Ma mère chantait souvent cette chanson de Franco: « Mibale, misato baloba na ngayi, eloko lokola yo oloba ngayi. Aye, siata pata, mama: motindo na yo te (deux, trois (personnes) peuvent me parler, mais une chose comme toi, siata pata [lingalisme dont j’ignore la traduction, mais exprime le mépris, le dédain], mama: pas comme toi) ».

« Re: Message privé [si vous aimez Kabila] »,CongoVista · Au service des Congolais !, , 31 aout 2006


néerlandisme

(Date à préciser) De néerlandais avec le suffixe -isme.

Tour, mot ou usage propre à la langue néerlandaise transposé dans une autre langue.

Dans l’Éthique, Spinoza emploie les expressions datur, non datur dans le sens de : il y a, il n’y a pas… Je pense que l’emploi du terme s’explique par un néerlandisme.

Alexandre Koyré, Spinoza : Traité de la réforme de l’entendement, 1990


champ chromatique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-champ chromatique.wav

Teinte qui couvre une large part des chromaticités regroupant ainsi plusieurs tonalités et nuances de celle-ci en un seul terme générique.

Le noir, blanc, rouge, jaune, vert, bleu, brun, gris, violet, orange, rose constituent les onze termes génériques désignant des champs chromatiques en français, mais ce nombre varie selon les langues.


contronyme

(Date à préciser) De l’anglais contronym.

Mot signifiant une chose et son contraire.

Louer (Payer ou recevoir un loyer) et Hôte (Donner ou recevoir l'hospitalité) sont des contronymes.


serrano

(Date à préciser) De l’espagnol serrano.

Le code de cette langue (serrano) dans le Wiktionnaire est ser. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque de la branche des langues takiques, parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans la région de San Bernardino.


métaphonie

Du préfixe grec méta- (indiquant un changement) et du suffixe grec -phonie (traitement du son caractérisé par le formant initial).

Les formes plurielles allemandes se font souvent par métaphonie : Vater (père), Väter (pères).

Dans la série trinken – trank – getrunken, c’est bien la métaphonie qui distingue le présent d’avec le prétérit.

Marco Rühl, Linguistique pour germanistes: Une tentative de médiation entre la tradition française et la tradition allemande de l’étude de la langue allemande, 2000


double accent grave

Diacritique de l’alphabet latin et cyrillique utilisé notamment pour noter des tonèmes (comme en croate et en slovène) sur le a (« Ȁ, ȁ »), le e (« Ȅ, ȅ »), le i (« Ȉ, ȉ »), le o (« Ȍ, ȍ »), le r (« Ȑ, ȑ »), et le u (« Ȕ, ȕ ») ainsi que sur le а (« А̏, а̏ »), le е (« Е̏, е̏ »), le и (« И̏, и̏ »), le р (« Р̏, р̏ ») et le у (« У̏, у̏ »).


pontet souscrit

Diacritique de l’Alphabet phonétique international utilisé pour indiquer la prononciation dentale d’une consonne, par exemple [d̪].


brève renversée souscrite

Diacritique de l’Alphabet phonétique international utilisé pour indiqué la prononciation non syllabique d’une voyelle, par exemple [e̯].


tai nua

Le code de cette langue (tai nua) dans le Wiktionnaire est tdd.

Langue à tons de la famille tai-kadai, parlée par des Dai, dans la province du Yunnan en Chine.


tai hongjin

Le code de cette langue (tai hongjin) dans le Wiktionnaire est tiz.


tai lü

Le code de cette langue (tai lü) dans le Wiktionnaire est khb.


idi

Le code de cette langue (idi) dans le Wiktionnaire est 'idi'.

Langue papoue de la famille des langues pahoturi en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


macrolangue

Dérivé de langue, avec le préfixe macro-.

Groupe linguistique, d’importance variable, composé de plusieurs langues, dialectes ou parlers divers.

Le kla-dan est une des variétés de la macrolangue dan.

Nadezda Makeeva, « Les préverbes en kla-dan », Mandenkan, numéro 50, 2013, pages 85-102

D’après Ethnologue, il s’agit d’une macrolangue, car elle comporte plusieurs groupes de dialectes pouvant chacun être considéré comme une langue distincte.

« Baloutchi (langue) », Rameau  – Ressources de la Bibliothèque nationale de France, 2012

L’argument présidant à l’instauration d’une macrolangue chinoise est donc que tous les chinois ont un système graphique commun. Mais la macrolangue serbo-croate (comprent le bosniaque, le croate et le serbe) n’est pas dans ce cas : le croate s’écrit en alphabet latin, le serbe en cyrillique.

Claude Vargas et autres, Langues et sociétés : approches sociolinguistiques et didactiques, 2010


microlangue

Dérivé de langue, avec le préfixe micro-.

langue, dialecte, parler ou jargon d’importance restreinte.

Au-delà de la notion de langue de spécialité, restrictive si elle se limite à ce que certaines écoles appellent microlangue, nous renvoyons à cette grande section de la linguistique appliquée - LSP - qui, notamment chez les anglophones, est un des domaines les plus féconds en analyses et productions scientifiques, en discourse analysis, en pragmatique, en rhétorique constrastive et même en études sur l’axe diachronique.

Mariagrazia Margarito, « En marge d’un dictionnaire français-italien / italien-français de ski de fond. De quelques notes à propos de discours procédureaux », dans Enrica Galazzi et Giuseppe Bernardelli, Lingua, cultura e testo, volume 1, 2003


traduidu

Mot-valise formé de traduit et de du comme dans « traduit du suédois » ou « traduit du portugais ».

Jargon résultant d’une mauvaise traduction.

Le sanscrit parle par exemple des « secrets mouvements de l’atman ». Comment dire, sans tomber dans le charabia du traduidu ? J’ai cru trouver une solution dans l’expression « le cœur profond », que j’ai empruntée à Wangrin, le merveilleux livre de Hampaté-Ba.

Jean-Claude Carrière, Le Mahabharata, 1989, Presses-Pocket, 1992, page 16

Les étiquetages de nos produits de consommation courante sont rédigés dans des traductions serviles, non idiomatiques – Gaston Miron appelait cela le traduidu – bourrées de calques qui entrent dans la langue courante comme s’il s’agissait de formes françaises (meilleur avant, faible en gras, pain baguette, etc.).

Lionel Meney, « Le français ne se dégrade pas, il change ! », www.vigile.net, 6 décembre 2003

Chateaubriand visait le travers de ceux qui s’autorisent à méconnaître leur propre langue sous prétexte de fidélité à la langue qu’ils traduisent, qu’ils s’imaginent ainsi mieux servir. Ils n’aboutissent en fait qu’à un entre-deux, qui n’est plus une langue et qui ne l’est pas encore, et que Céline appelait le traduidu.

Philippe Barthelet, Fou Forêt, Éditions Pierre-Guillaume de Roux, 2012


unité lexicale

Unité de sens et de son figée dans une langue, comme un mot, un groupe de mots, ou un proverbe, y compris toutes les formes flexionnelles. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des unités lexicales.


hazara

(Siècle à préciser) Du persan هزارگی, Hazaragi.

Dialecte du persan de la minorité ethnique des Hazaras présente en Afghanistan, au Pakistan et en Iran.


khoin

Ensemble des langues parlées dans le sud de l'Afrique.

Il est cependant d’heureux contre-exemples : ainsi la présence de clicks, typiques des langues khoin (bochiman, hottentot, nama, etc.), a été constatée dès le début du XIXᵉ siècle en zulu, en xhosa, langues sans conteste bantoues.

Luc Bouquiaux, Linguistique et ethnolinguistique : anthologie d’articles parus entre 1961 et 2003, 2004, page 356


kim mun

Le code de cette langue (kim mun) dans le Wiktionnaire est mji.

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par les Miens, aussi appelés Yaos, dans le sud de la Chine, au Laos et au Vietnam.


dzao min

Le code de cette langue (dzao min) dans le Wiktionnaire est bpn.

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par les Miens, aussi appelés Yaos, dans le sud de la Chine.


apalachee

De l’anglais Apalachee ; apparenté à Appalaches.

Le code de cette langue (apalachee) dans le Wiktionnaire est xap.

Langue amérindienne de la famille des langues muskogéennes éteinte et pauvrement attestée parlée en Floride.


isoglosse

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.

Ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier, celui-ci pouvant être de nature lexicale, sémantique, phonologique, phonétique, ou de quelque autre type.

Mais il est très possible de tracer ce que les linguistes appelleraient les isoglosses d'un mythe, les lignes qui définissent le lieu social où il est parlé.

Roland Barthes, Mythologies, édition du Seuil, 1957, p. 261

L’évolution du mot latin PORTA permet d’illustrer ce phénomène: en langue d’oïl, c’est devenu un mot monosyllabique, « porte », et en francoprovençal un dissyllabique, « porta ». La limite nord du francoprovençal par rapport à la langue d’oïl est constitué par cette isoglosse de l’oxytonisme généralisé: toute voyelle finale est amuïe en langue d’oïl. Cette frontière passe par les villes suivantes: Roanne, Mâcon, Louhans, Arbois, Pontarlier et Neuchâtel ([…]).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 60


rwandophone

Dérivé du préfixe rwando-, avec le suffixe -phone.

rwandophones (plural masculine feminine)

Alors, dit Le Phare, ces mêmes Congolais voudraient aussi savoir quelle signification donner aux arrivées massives dans la partie Est du pays des populations visiblement rwandophones qui prétendent rentrer dans leur mère partie, selon l’expression de ce quotidien.

« Africa News : secrets sur WikiLeaks, Kamerhe photographié sous son vrai jour », Radio Okapi, 9 février 2011


rwandophone

Le Rwanda a accueilli près de 20.000 des quelque 30.000 Congolais, en majorité des rwandophones!, qui ont fui les violences visant depuis mars.

« Le ministre Reynders « horrifié » par les témoignages des réfugiés congolais », LeSoir.be, 25 aout 2012


classe fermée

Probablement calque de l’anglais closed class, lui-même composé de closed (« fermé ») et de class (« classe »).

Classe lexicale dont un nouveau membre est difficile ou impossible à créer, comme les pronoms et les prépositions.


classe ouverte

Probablement calque de l’anglais open class, lui-même composé de open (« ouvert ») et de class (« classe »).

Classe lexicale dont un nouveau membre est facile à créer, comme les noms.


archigraphème

(Siècle à préciser)Dérivé de graphème, avec le préfixe archi-.

Phonogramme principal, représentant un phonème, pouvant être retranscrit avec des variantes positionnelles selon les règles et conventions orthographiques.

Dans le plurisystème, l’archigraphème est le représentant d’un ensemble de graphèmes qui transcrivent le même phonème, par exemple l’archigraphème O pour o, au, eau, etc. ou CH pour ch (de psychique), sch (de schéma), sh (de shampooing), traduction de l’anglais shampoo!).

Claude Gruaz, Aspects du mot français, 2005, p. 68


aire linguistique

Groupe de langues parlées sur des espaces géographiquement voisins, partageant un ensemble de traits distinctifs qui ne proviennent pas d’un ancêtre commun mais qui se sont développés par influences mutuelles du fait des contacts de leurs locuteurs.


guèze

Le code de cette langue (guèze) dans le Wiktionnaire est gez.

Langue sud-sémitique, parlée en Éthiopie jusqu’au XIVᵉ siècle.

Dans un coin, un vieux moine chante d’une voix de plus en plus somnolente et languissante un psaume en guèze, une langue morte aujourd’hui.

Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 268


pauvreté du stimulus

(1980) Calque de l’anglais poverty of the stimulus, lui-même composé de poverty (« pauvreté ») et de stimulus (« stimulus »), créé par Noam Chomsky.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pauvreté du stimulus.wav

Assertion en linguistique générative de l’impossibilité d’un enfant à apprendre sa langue maternelle si rapidement considérant qu’il n’a pas assez d’informations linguistiques, dont la conclusion est que l’être humain doit avoir un dispositif d’acquisition du langage.


générativiste

Dérivé de générative avec le suffixe -iste.

générativistes (plural masculine feminine)

Chercheur de la linguistique générative.

Mais elle offre à la grammaire générative un outil de travail rationnel, en ce sens que le générativiste doit décrire le plus scientifiquement possible les phrases qu’il veut que sa grammaire puisse engendrer.

Christian Nique, Initiation méthodique à la grammaire générative, 1974


same septentrional

Langue same parlée en Laponie norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 30 000 locuteurs.


germanistique

Dérivé de germaniste, avec le suffixe -ique.


catalan nord-occidental

Dialecte catalan parlé dans la partie occidentale de la Catalogne, en Andorre et dans la Frange d’Aragon.


catalan central

Dialecte catalan parlé dans la partie orientale de la Catalogne espagnole.


corfiote

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Ses choix [de Hatzopoulos] ne sont pas ceux de son ami Théotokis, chez qui le recours au corfiote dans les nouvelles peut s’expliquer conjointement par un souci de réalisme et par la pensée que ce dialecte pourrait devenir la « langue commune » de la Grèce.

Constantin Hatzopoulos, Deux Femmes : Tasso et Annio, nouvelles, L’Harmattan, 2005, page 183

Dialecte de l’italo-vénitien anciennement parlé à Corfou.

Chez Albert Cohen […] le corfiote est la langue d’amour avec la mère, celle de l’intimité qu’il retrouve en parlant cette langue à sa chatte, une langue préservée des autres, fermée à tout intrus.

Maxime Decout, Albert Cohen, un solitaire dans la littérature française, in Les Temps Modernes 2009/5, nᵒ 656


affrication

(Attesté en 1621) Du latin affricatio variante du latin adfricatio (« frottement »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Sens linguistique : (Attesté en 1888)Dérivé de affriquer, avec le suffixe -ation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affrication.wav

Malgré sa similarité phonétique, l’affrication n’a aucun rapport avec l’Afrique ou l’africanisation ^([1]).

Fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.

On appelle affrication (ou parfois assibilation) un phénomène phonétique qui consiste à articuler une consonne en deux phases successives, la première étant une occlusion, comme pour [b], [k], [g], ou [t], et la seconde une constriction, par exemple pour [v], [s], [ʃ] ou [ʒ].

Office québécois de la langue française, « Affrication », Banque de dépannage linguistique, 2002

Chez les francophones montréalais, l’affrication du /t/ et du /d/ devant les voyelles /i/ et /y/ ne montre aucune variation, ni sociale ni stylistique (cf. Dumas, 1994), ce qui en fait un trait catégorique du français montréalais.

Hélène Blondeau, Naomi Nagy, Gillian Sankoff et Pierrette Thibault, « La couleur locale du français L2 des anglo-montréalais », Acquisition et interaction en langue étrangère, numéro 17, 2002

Cependant, ce contraste est réalisé par l’aspiration ou par l’affrication chez les locuteurs natifs du cantonais.

Li, Junkai, et Delin Deng. « Neutralisation et fortition en interphonologie laryngale du français », Langue française, vol. 215, no. 3, 2022, pp. 103-122.

En linguistique, on parle d’affrication lorsqu’on prononce une consonne comme «tch» et «dj» avec un bruit de friction plutôt qu’avec une brève explosion. Ce mouvement est générationnel. […]. On observe l’affrication à Rouen, Marseille, Grenoble, toujours dans des groupes urbains, car ce sont eux qui lancent les modes.

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 18


occitano-roman

De occitan et roman. Ce terme a été introduit par le romaniste français Louis Alibert, dans la revue ÒC, nᵒ 1 (132), juillet-août 1931, pp. 45-55.

Diasystème formé par l'occitan et le catalan.


occitano-roman

Qui est propre à l'occitano-roman, qui est en rapport avec lui.


ibéro-roman

Groupe linguistique formé par l'ensemble des langues romanes parlées dans la péninsule Ibérique.


ibéro-roman

Qui est propre de l'ibéro-roman, qui est en rapport avec lui.


rouergat

Désigne généralement plus précisément les parlers centraux du Rouergue, qui présentent de façon affirmée certains caractères (fermeture de a atone, dépalatalisation de tj/ch, tendance à la diphtongaison de ò, etc.). Les parlers méridionaux (Millau, Saint-Affrique) sont des parlers de transitions qui se rapprochent davantage du languedocien méridional.

Variété dialectale de l’occitan parlée dans l’ancienne province du Rouergue (actuel département de l’Aveyron), sous-dialecte du languedocien qui présente des traits de transition vers le nord-occitan.


délatif

Dérivé savant du latin delatus (« déféré ») avec le suffixe -if.

Cas grammatical locatif séparatif externe. Correspondant en hongrois aux suffixes -ról/ről, il exprime le lieu du dessus duquel on vient (ce qui équivaut à un ablatif en finnois).


perlatif

(Siècle à préciser) Du latin perlatus (« porté par ») et -if → voir relatif.

Cas grammatical exprimant le lieu par lequel, auprès duquel, le long duquel on passe.

Certaines langues comme le groenlandais, les langues tokhariennes ou les langues tchoukotko-kamtchatkiennes possèdent une flexion spécifique pour exprimer le perlatif.


sublatif

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas grammatical locatif directif externe. Correspondant en hongrois aux suffixes -ra/re, il exprime le lieu sur lequel on va (ce qui équivaut à un allatif en finnois).


superessif

Cas grammatical locatif statique externe. Correspondant en hongrois au suffixe -n, il exprime le lieu sur lequel on est (ce qui équivaut à un adessif en finnois).


nko

(Date à préciser) Du mandingue ߒߞߏ, nko (« je dis »).

Variante orthographique de n’ko, alphabet.

Cependant, en réalité, les adeptes du nko ont tendance à utiliser par écrit le maninka de Guinée (qui est la langue de Solomana Kanté, le créateur du nko), quel que soit leur langue ou dialecte natale …. Bien évidemment, les textes en nko produits par des auteurs maliens manifestent un substrat bambara7 et ne peuvent pas servir pour une étude du sémantisme grammatical du maninka de Guinée.

Valentin Vydrin, « Le TAM en maninka de Guinée : la zone du futur », dans Mandenkan, nᵒ 70 https://journals.openedition.org/mandenkan/3253 texte intégral

On peut recenser jusqu'à maintenant au moins une cinquantaine de publications en Maninka^([sic]) en écriture Nko^([sic]).

Valentin Vydrine, « Sur le « dictionnaire Nko » », dans Mandenkan, nᵒ 31 https://www.llacan.cnrs.fr/PDF/Mandenkan31/vydrin31.pdf texte intégral

Variante orthographique de n’ko, langue.


idéolangue

Attesté en 1960 dans Renova : idéolangue extra-nationale basée sur la « Vindiana » de Petro Stoyan.

Les locuteurs du graphieros sont invités à se rebaptiser dans cette idéolangue, en mettant en avant les qualités qui leur sont propres.


créole haïtien

Le code de cette langue (créole haïtien) dans le Wiktionnaire est ht.

Créole à base lexicale française parlé à Haïti (code ISO 639-2 : ht).


indiciel

(1540)Dérivé de indice, avec le suffixe -iel. Le sens linguistique apparaît en 1953.

indiciels (plural masculine)
indicielle (singular feminine)
indicielles (plural feminine)

Qui concerne une caractéristique donnée par l'énonciation elle-même.

Les aspect indiciels de "je", "ici" et "maintenant" sont indubitables.

"Je" est dit par celui qui est "Je", "Ici" est dit par celui qui se trouve "Ici"


à double entente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à double entente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à double entente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à double entente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à double entente.wav

Qualifie les mots qui ont deux sens ou qui sont susceptibles de deux interprétations.

Elle remarqua qu’on l’écoutait peu, qu’il régnait entre les neveux et l’oncle, une complicité, des plaisanteries occultes, des mots à double entente, tout un mystère où elle n’entrait pas.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 97


étrangisme

Mot emprunté à une langue étrangère sans faire partie de la langue qui l’utilise.

Par contagion, la valeur d’étrangisme des occurrences de « monstre » présentées en italiques est rétrospectivement invalidée, au profit de l’accusation véhémente et de l’expression du mépris.

Cahiers Victoriens & Édouardiens, numéro 67, 2008


pérégrinisme

(Date à préciser) Du latin peregrinatio (« voyage lointain ») tout comme pèlerinage et -isme.

Un pérégrinisme n’est pas tout à fait une figure de style, c’est un mot emprunté à une langue étrangère.

Valentin Martinie, Figures de Style De La Fontaine à Booba, 2019


ojibwé

Langue polysynthétique directe-inverse de la famille des langues algonquiennes, parlée principalement dans le nord de l’Ontario et jusque dans certaines communautés de Colombie-Britannique.

De la soixantaine de langues autochtones déclarées lors du recensement en 2011, une poignée seulement, comme les langues cries, l’ojibwé, l’oji-cri et le déné, demeurent fortes et viables.

Colin Perkel, « Recensement : les langues autochtones déclinent aussi », dans La Presse, 24 octobre 2012 https://www.lapresse.ca/actualites/national/201210/24/01-4586689-recensement-les-langues-autochtones-declinent-aussi.php texte intégral


koinéisation

(Siècle à préciser)Dérivé de koïné, avec le suffixe -isation.

Fait pour un dialecte, une langue, de prendre le statut de koïné.

L’étude des chartes parisiennes du XIIIᵉ siècle nous indique que la koinéisation parisienne, loin d’être établie d’avance, a dû attendre le XIVᵉ siècle pour être un tant soit peu stabilisée.

Anthony Lodge (de l’Université Saint-Andrews), Les débuts de la standardisation du français, Congrès Mondial de Linguistique Française CMLF'08, 2008


same du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same du Sud.wav

Le code de cette langue (same du Sud) dans le Wiktionnaire est sma.

Attention de ne pas confondre avec le sama méridional, code ssb.

Langue same parlée en Suède et en Norvège par environ 500 locuteurs.

Par exemple, le proto-scandinave agju « tranchant, fil » a été emprunté vers le VIᵉ siècle en same du Nord sous une forme aivo, tandis qu'il a été emprunté en same du Sud sous une forme aavtjoe ; ces deux formes ne peuvent pas provenir d'une même forme proto-same.

Guillaume Lestringant , « Introduction à l’histoire des Sames du Sud », dans Études finno-ougriennes, tome 46 (année 2014), ADÉFO/L'Harmattan, 2015, p. 11


ougrien

Du russe Угры, Ugrii (« peuple ougrien ») et -ien, voir Uher, Uhry en tchèque, Hongrois en français.

ougriens (plural masculine)
ougrienne (singular feminine)
ougriennes (plural feminine)

Relatif à un groupe de langues de Sibérie apparentées au hongrois.

Les populations ougriennes.

Les langues ougriennes forment une petite famille de trois langues : le hongrois, et deux langues ob-ougriennes, le khanty (ou ostiak) et le mansi (ou vogoul). Leur langue-mère commune, le proto-ougrien, fut probablement parlée de la fin du IIIᵉ millénaire av. J.-C. jusqu'au milieu du Iᵉʳ millénaire av. J.-C., dans la Sibérie occidentale, à l'est de l'Oural méridional.


amélé

Le code de cette langue (amélé) dans le Wiktionnaire est aey.

Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

[…] ékagi, méyah (Irian Jaya), bounouba, walmadjari, yawourou (monts Kimberley), amélé, enga, kalam, usan (madang), malgache (malgache), jaqai, marind (marind), bardi (nyulnyul), bandjalang, biri, bularnu, dyirbal, iwaidjan, jawoyn, […]

Bulletin de la Société de linguistique de Paris, volume 101, 2006


aguacatèque

Le code de cette langue (aguacatèque) dans le Wiktionnaire est agu. (code ISO 639-3)


aghoul

(Botanique) De l’arabe عاقول, âgûl
(Langue) De l’aghoul агъул, aghul.

Le code de cette langue (aghoul) dans le Wiktionnaire est agx.

Langue caucasienne de la famille des langues nakho-daghestaniennes parlée au Daguestan en Russie.

Mais à côté de cette forme avec préfixe la langue routoul a une forme sans préfixe xyi, qui en aghoul et en tabasaran est xil, mais la même langue karata a aussi une forme sans préfixe.

Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, volumes 41 à 43, 1938

Les choses se présentent d’une façon beaucoup plus simple et plus claire dans la corrélation labiale ou d’arrondissement qui apparaît comme unique corrélation de timbre dans quelques langues du Caucase septentrional (kabarde, tsakhoure, routoul, lesghe, aghoul, artchine, koubatchine), en kwakioutl (Amérique du Nord), peut-être aussi dans quelques langues africaines (notamment bantoues).

Nikolaï Sergeevich Trubetskoï, Tradition de l’humanisme, tome 7, Principes de phonologie, Klincksieck, 1967


glossématique

De glossème ; au sujet de la finale → voir sématisme et sémantique.

Théorie de linguistique structurale, basée sur le concept de glossème.

La glossématique est donc remarquable non par sa conception nouvelle de la langue, mais par sa méthode d’analyse de la langue.


mankon

langue des Grassfields parlée traditionnellement par les Mankon dans les départements de Ménoua et de Mezam au Cameroun.

Le territoire de la chefferie de Mankon, où se parle le mankon, se trouve dans le département de la Mezam, à cheval sur les arrondissements de Tuba et de Bamenda.

Jacqueline Leroy, Le Mankon: langue bantoue des Grassfields, 2007, page xiv

En effet , les classes nominales du mankon sont assez proches de celles du bantu commun pour qu’on puisse employer ce système sans le modifier.

Jacqueline Leroy, Morphologie et classes nominales en mankon (Cameroun), 1977, page 78


européen moyen type

Calque de l’anglais Standard Average European, concept proposé par Benjamin Lee Whorf en 1941.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-européen moyen type.wav

Aire linguistique ouest-européenne moderne dont les membres nucléaires sont le français et l’allemand, comprenant aussi l’anglais, l’italien, l’espagnol, etc. comme membres périphériques, qui a les traits linguistiques rares suivants :

Il ne semble pas qu’on ait entrepris d’étudier systématiquement ce qu’elles ont en commun de particulier, ou, en d’autres termes, de préciser les traits de ce qu’on a appelé parfois l’« européen moyen type » (Standard Average European).

Gilbert Lazard, Caractéristiques actantielles de l’« européen moyen type », dans Johannes Bechert, Giuliano Bernini et Claude Buridant (éds), Toward a Typology of European Languages, 1990

articles défini et indéfini : le livre, un livre ;

proposition relative introduit par un pronom relatif : l’homme avec qui j’ai parlé ;

parfait avec un verbe possessif : je l’ai vu ;

construction passive par un participe : il a été tué ;

négation par un pronom négatif sans adverbe négatif : je ne sais rien ;

accord verbal avec un sujet obligatoire : nous allons, vous allez.


quileute

Le code de cette langue (quileute) dans le Wiktionnaire est qui.

Langue éteinte, autrefois parlée par la tribu amérindienne des Quileutes, dans l’État de Washington aux États-Unis.


percontatif

percontatifs (plural masculine)
percontative (singular feminine)
percontatives (plural feminine)

Interrogatif, qui cherche à obtenir une information en parlant d’un énoncé ou d’un mot, souvent d’un connecteur logique.

L’énoncé est percontatif (du latin Percontari : « s’informer, questionner »). Le locuteur cherche à obtenir des informations de la part de son interlocuteur.

Florence Leca Mercier, 30 Questions de grammaire française, Livre numérique Google, 2010, page 397

Destinés à l’usage interne, ces quatre mots provoquèrent néanmoins la réponse que voici : qu’est-ce qui n’en fait pas. Avec un point d’interrogation, car la réponse était percontative.

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Foliothèque, 1957, page 127


chiquito

Langue macro-jê parlée par les Chiquitos.

la variante mâle du chiquito … oppose le genre andrique au genre métandrique

Marina Yaguello, Les mots et les femmes, 1978, Éditions Payot


otuho

Approche linguistique pour définir plus clairement l’unité ethnique des Lotuho et les distinguer des groupes utilisant la langue otuho ou ses dialectes.

Francis bulletin signalétique: Ethnologie, volume 48, 1994, p. 19


otuho

Le code de cette langue (otuho) dans le Wiktionnaire est lot.

Langue nilosaharienne de la branche des langues nilotiques parlée dans la région de Torit, située dans la l’état d’Équatoria-Occidental, au Soudan du Sud.


allocutaire

(1936) Du nom allocution et du suffixe -aire.

allocutaires (plural masculine feminine)

Sur le plan délocutoire, le locutif et l’allocutif représentent en effet la transposabilité dans le monde extérieur (chosalité) dont jouissent les deux éléments du monde subjectif, locuteur et allocutaire.

Jacques Damourette, Édouard Pichon, mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française, volume I, D’Artrey, Paris, 1930, page 367, § 308


intercompréhension

Motdérivé de compréhension, avec le préfixe inter-.

Capacité de comprendre une langue étrangère sur la base d’une autre langue sans l’avoir apprise.

L'intercompréhension est donc une pratique de communication qui consiste à parler ou à écrire dans sa langue maternelle avec un locuteur d'une autre langue. Ce dernier, sans répondre dans la langue de l'autre, la comprend et répond dans sa langue.

Il compte une population linguistique très diversifiée avec le français et le wolof majoritaires comme langues d’intercompréhension entre Sénégalais.

Moussa Daff, Sénégal in Manuel des francophonies, Ursula Reutner, De Gruyter, 2017, page 553.


autonymique

Motcomposé de autonyme, autonymie et -ique.

autonymiques (plural masculine feminine)

Relatif à l’emploi métalinguistique d’un mot, pour parler du mot (signifiant) et non du concept qu’il désigne (signifié).

Par exemple, l’emploi autonymique d’un nom (ex. Le substantif élève est épicène) bloque le processus de désignation extralinguistique de ce nom, qui s’observe dans l’emploi standard (ex. Caroline est une élève dynamique) […]

Franck Neveu, Dictionnaire des sciences du langage, 2004


glottalisation

Dérivé de glottaliser avec le suffixe -ation.

Transformation en utilisant des glottales.

Dans cette traduction, nous nous sommes abstenu de glottaliser les termes tahitiens afin d’éviter que le lecteur soit induit en erreur par une glottalisation imparfaite (c’est-à-dire que toutes les glottales qui sont marquées dans les termes tahitiens des notes et du glossaire correspondent aux graphies données par F. Mellén).

Máximo Rodríguez, Les Espagnols à Tahiti (1772-1776), 1996


grécoïde

Motdérivé de grec, avec le suffixe -oïde

Qualifie un mot qui semble issu du grec antique.

Je propose donc la francisation de tous les mots grecs […]. Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ».

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Bien que grécoïde, cindyniques est un mot barbare qui semble devoir maintenant désigner un corps de disciplines, les sciences du danger ou du risque, […].

Pierre Martin, Ces risques que l'on dit naturels: Géotechnique, page 411, Eyrolles, 2007


gaumais

Langue romane d’oïl, variété dialectale du lorrain, proche du français, et parlée dans la région culturelle de la Gaume (au sud-est de la Belgique, autour de la ville de Virton dans la province du Luxembourg en Wallonie, et le long de la frontière franco-belge).


gaumais

gaumaise (singular feminine)
gaumaises (plural feminine)

gommai

: \ɡɔ.me\, souvent \ɡɔ.mɛ\, parfois improprement \ɡo.me\ ou \ɡo.mɛ\


acrologie

Du grec ancien ἄκρος, akros (« extrémité »), voir acro-, avec le suffixe -logie.

Système graphique qui consiste à peindre, pour représenter les idées, l’image des objets dont le nom commence par la même lettre que celui par lequel ces idées sont exprimées dans le langage ordinaire.

Le disque désigne donc le SOLEIL, le sceptre à tête de chacal, l’idée de GARDIEN, et le scarabée avec les trois traits au dessous, les MONDES. Or en égyptien, le chacal s’appelle ouônch et un gardien ourit. Ces deux mots commencent par la même lettre, ainsi il y a acrologie.

Julius Klaproth, Lettre sur la découverte des hiéroglyphes acrologiques, 1827, page 80

Se dit lorsque deux termes commencent par la même lettre et qu’ils sont apparentés par le sens.

Nature et Nèfle sont une acrologie.


acrologique

acrologiques (plural masculine feminine)

Qui traite de l’acrologie ou est en rapport avec l’acrologie.

Presque chaque figure [dans l’écriture mexicaine] répondit phonétiquement au son initial ou dominant offert par le nom de cette figure ; c’est ce qu'on a qualifié de syllabisme acrologique.

Alfred Maury, De l’origine de l’écriture, Journal des savants, août 1875, page 472


acrologiquement

(Date à préciser)Dérivé de acrologique, avec le suffixe -ment.

…les caractères démotiques, pour devenir phonétiques ou alphabétiques, doivent se lire acrologiquement et se distinguer par l'abrégé démotique du cartouche hiéroglyphique qui renferme ces noms…

Augustin Bonnetty (directeur), Annales de philosophie chrétienne, Volumes 9, page 214, 1845


langue isolée

À ne pas confondre avec langue isolante.

Isolat. Langue n’ayant pas pu être rattachée à une famille linguistique existante.


impérialisme linguistique

Composé du nom impérialisme et de l’adjectif linguistique.

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-impérialisme linguistique.wav

Concept politique qui renvoie à une forme de domination culturelle au moyen de la langue dominante. Aujourd’hui ce terme est généralement appliqué à l’anglais.


langues zanes

Famille de langues kartvéliennes parlées essentiellement en Géorgie mais également en Turquie.


phraséologique

(Siècle à préciser) Motdérivé de phraséologie, avec le suffixe -ique.

phraséologiques (plural masculine feminine)

Un dictionnaire phraséologique s’assigne pour objet le recensement et la présentation des expressions figées spécifiques à une langue. En principe, il n’enregistre pas les proverbes, pour autant que ceux-ci représentent des unités phrastiques complètes.


shawnee

Le code de cette langue (shawnee) dans le Wiktionnaire est sjw. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée aux États-Unis.


point-voyelle

Chacun des signes qui servent à marquer les voyelles dans certaines langues, notamment dans l’hébreu, dont l’écriture n’a de lettres proprement dites que pour représenter les consonnes.


langues dhimal

Petit groupe de langues himalayennes parlées au Népal, dans l’ouest du Bengale et au Bhoutan.


anang

Langue lower cross parlée par le peuple Anang dans le sud-est du Nigeria. Son code ISO 639-3 est anw.


acadianisme

Régionalisme propre au français acadien.

Le nom aboiteau est un acadianisme.

Marie-Éva De Villers Multidictionnaire de la langue française


romandisme

Mot, expression propre au français parlé en Suisse romande.


alphabet grec ancien

Composé de alphabet grec et de ancien. Note : Ce n’est pas issu de alphabet et de grec ancien. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Alphabet qui contenait des lettres et des signes disparus dans l’alphabet grec classique qui lui a succédé et qui est aujourd’hui généralement utilisé pour le grec ancien.

Il en va de même du qoppa, qui a donné notre Q. Lui aussi existait dans l’alphabet grec ancien et a été ensuite éliminé : il faisait double emploi avec le kappa, Κ.

Christian Landes, Les Étrusques en France : Archéologie et collections, 2003


alphabet grec archaïque

Composé de alphabet grec et de archaïque.


kiput

Le code de cette langue (kiput) dans le Wiktionnaire est kyi.

Langue de la famille austronésienne parlée au Sarawak, sur l’île de Bornéo, en Malaisie.


nomlaki

Le code de cette langue (nomlaki) dans le Wiktionnaire est nol. (ISO 639-3)

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues wintuanes, autrefois parlée aux États-Unis, dans la vallée de Sacramento, en Californie.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel [pépel]), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
[…]

Alfred F. Majewicz, « Le Rôle du doigt et de la main », in Fanny de Sivers, éditeur, La Main et les doigts dans l’expression linguistique II : Actes de la Table Ronde Internationale du CNRS, Sèvres (France), 9–12 septembre 1980, collection Documents Eurasie 6, SELAF / Lacito (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale), Paris / Ivry, 1981, ISBN 2-85297-112-7, pages 193–194


patwin

Le code de cette langue (patwin) dans le Wiktionnaire est pwi. (ISO 639-3)


éphelcystique

(XXᵉ siècle) Du grec ancien ἐφελκυστικός, ephelkustikos (« attiré à la suite »).

éphelcystiques (plural masculine feminine)

Se dit d’une lettre normalement muette (comme le "e final") dont la prononciation se fait et s’ajoute à certaines lettres finales vocaliques pour éviter un hiatus.

On considère traditionnellement comme éphelcystique le /t/ aussi dit « euphonique » français : un /t/ non étymologique s’intercale entre une forme verbale qui, censément, finit par une voyelle, et un pronom qui, tout aussi censément, commence par une voyelle (ex: « Y a-t-il ? », « Existe-t-il ? », « Parle-t-elle le français ? », « Où va-t-on ? », etc.).


palaosien

Le code de cette langue (palau) dans le Wiktionnaire est pau.

Langue austronésienne parlée aux Palaos.

Il l’encourage à intensifier ses efforts pour arrêter une politique et des pratiques claires concernant l’utilisation du palaosien en tant que langue parallèle d’enseignement.

Du contour au contenu: Cinq années de suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, éditions du Conseil de l’Europe, 2004


proprioceptivité

Mot-valise du préfixe proprio- et de perception.

Sensation qu’a l’homme de son propre corps.

La réalisation du sujet S, face à un monde M perçu comme unique et d’une présence éclatante, le consacre comme contracté, unifié, dans la mesure où il n’y a aucune distance entre la visée et la saisie, entre l’intéroceptivité et la proprioceptivité : l’appropriation du monde M par le sujet S est en quelque sorte simultanée avec leur mise en présence.

Jacques Fontanille, Claude Zilberberg, Tension et Signification, Mardaga, 1998, page 104


kiribatien

En kiribatien, Kiribati se prononce Ki-ra-bass, un nom devenu emblématique des effets de la montée du niveau des mers pour les populations.

Simon Donner, « Changement climatique : les mauvaises solutions des Kiribati », Pour la Science, , numéro 454, aout 2015


zurnisme

Du zurna, instrument de musique proche de la flûte. Le mot est né d’un échange de plaisanteries sur un blog en 2007 à propos du zurna.

Néologisme créé pour obtenir une exclusivité de référencement en l’utilisant comme mot clé. Le mot « zurnisme » était à l’origine lui-même un zurnisme.


nom générique

De nom et de générique, celui-ci signifiant « qui appartient à un genre ».

Constituant désignant le type ou la catégorie dans un nom composé.

Selon la règle générale du français, prix s’écrit en minuscule puisqu’il s’agit d’un nom générique, et Juno prend une majuscule initiale puisqu’il s’agit d’un nom spécifique ; cette majuscule persiste, en principe, lors de l’emploi par ellipse.

Gabriel Martin, Dictionnaire des onomastismes québécois, Éditions du Fleurdelysé, 2013, page 90, s.v. Juno


proto-polynésien

Composé de polynésien et du préfixe proto-.

Ancêtre hypothétique de la plupart des langues polynésiennes.


protolangue

Dérivé de langue, avec le préfixe proto-.

Langue théorique et non attestée reconstruite à partir des similarités entre d’autres langues dont on pense qu’elles sont issues de cette langue unique.

L’indo-européen est une protolangue.

Le linguiste doit aussi chercher à découvrir comment les langues qui sont apparentées ont évolué de la protolangue jusqu’à leurs formes actuelles.

Edmond Biloa, Le cours de linguistique contemporaine, 2004


acrolectal

(Siècle à préciser)Dérivé de acrolecte, avec le suffixe -al.

acrolectaux (plural masculine)
acrolectale (singular feminine)
acrolectales (plural feminine)

Relatif à l'acrolecte, à la variété d'une langue considérée comme la plus commune et la plus prestigieuse.

Si ce ne sont pas des formes créoles acrolectales, elles ne peuvent être que du français vaguement jargonisé !


valencien septentrional

Composé de valencien et de septentrional.

Dialecte du valencien parlé dans la plus grande partie de la province de Castellón.


tupi-guarani

Branche principale de la famille de langue tupi regroupant des langues parlées en Amérique du Sud.


tacanane

ese ejja

noms alternatifs: tiatinagua ; chama ; guacanawa ; huarayo

Jusqu’à date récente, les langues tacananes n’ont été que peu étudiées.


ese eja

Terme ese ejja signifiant « nous (les) hommes »

Le code de cette langue (ese ejja) dans le Wiktionnaire est ese.

Langue amérindienne de la famille tacanane parlée par les Ese ejja au Pérou et en Bolivie.


mosetenane

Selon Sakel la famille mosetenane compte trois dialectes : le chimane, le mosétén de Covendo et le mosetén de Santa Ana.

Famille de langue rassemblant le mosetén et le chimane. Elle n’est rattachée à aucune autre famille linguistique.


tsimane’

Langue amérindienne parlée par les Chimanes en Bolivie. Elle fait partie de la famille mosetenane avec le mosetén.


austro-

Préfixes nationaux en français, construit avec le suffixe "-o" ajouté au radical de l’adjectif, austrique en l'occurrence.

Préfixe des mots en rapport avec les langues austriques.


ayoreo

De l’ethnonyme ayorei « personne vraie ».

Le code de cette langue (ayoreo) dans le Wiktionnaire est ayo.

La langue est parfois désignée sous le nom de zamuco. C’est le terme utilisé dans la littérature anglophone pour désigner la langue.

Langue amérindienne des Ayoreo (appelés aussi Ayorés et Zamuco). Elle est parlée en Bolivie et au Paraguay, dans la région du Chaco. Elle fait partie de la famille zamucoane avec le chamacoco.


valdôtain

Dérivé de Val d’Aoste, avec le suffixe -ain.

Variété de la langue francoprovençale parlée au Val d’Aoste.


démé

Emprunt du démé (le parler simé) ɗèmì du même sens.

démés (plural masculine)
démée (singular feminine)
démées (plural feminine)

La langue démé […], dite aussi kaba démé, appartient au groupe des langues sara.

Pierre Palayer, Dictionnaire démé (Tchad) : Précédé de notes grammaticales, Paris, Peeters, 2006, page 9


simé

Dialecte nord du démé parlé entre Simé-Gotobé et Baltoubaye.

Ce parler simé constitue la partie nord de l’ensemble démé.


ceceo

Phénomène caractéristique de certains parlers de la langue espagnole (castillan) d’Andalousie, qui consiste à prononcer [θ] les sons prononcés [s] dans les autres parlers espagnols, dont notamment l’espagnol standard.


seseo

Phénomène caractéristique d’un grand nombre de parlers de la langue espagnole (castillan), notamment du Sud de l’Espagne (Andalousie, Estrémadure, Îles Canaries, Murcie) et d’Amérique, et du galicien qui consiste à prononcer [s] le phonème [θ] dans d’autres dialectes faisant la distinction entre [s] et [θ]

Le seseo est généralisé en Amérique hispanique ainsi que dans des zones importantes d’Andalousie, cependant que le ceceo est particulièrement caractéristique pour certaines zons d’Andalousie.

Jacques De Bruyne, Grammaire espagnole : grammaire d’usage de l’espagnol moderne, traduction française par Alberto Barrera-Vidal de Spaanse Spraakkunst, Duculot, 1998, page 45

Ainsi, Amado Alonso a démontré que le « seseo » en Amérique, est plus récente qu’en Espagne ….

Bertil Malberg, L’Espagnol dans le Nouveau Monde : problème de linguistique générale, Gleerup 1948, page 34


tepehua de Pisaflores

Le code de cette langue (tepehua de Pisaflores) dans le Wiktionnaire est tpp. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille totonaque, parlée au Mexique.


toba

Le code de cette langue (toba) dans le Wiktionnaire est tob.

Langue amérindienne de la famille guaykuru parlée par les Toba en Argentine et au Paraguay. Avant la guerre du Chaco, elle était également parlée en Bolivie dans le département de Tajira.


topicaliser

(Vers 1950) De l’anglais topicalize issu de topic.

topicaliser (infinitive present)
avoir topicalisé (infinitive past)
en topicalisant (gerund present)
en ayant topicalisé (gerund past)
topicalisant (participle present)
topicalisé (participle past)
je topicalise (indicative present)
tu topicalises (indicative present)
il/elle/on topicalise (indicative present)
nous topicalisons (indicative present)
vous topicalisez (indicative present)
ils/elles topicalisent (indicative present)
j’ai topicalisé (indicative past multiword-construction)
tu as topicalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a topicalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons topicalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez topicalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont topicalisé (indicative past multiword-construction)
je topicalisais (indicative imperfect)
tu topicalisais (indicative imperfect)
il/elle/on topicalisait (indicative imperfect)
nous topicalisions (indicative imperfect)
vous topicalisiez (indicative imperfect)
ils/elles topicalisaient (indicative imperfect)
j’avais topicalisé (indicative pluperfect)
tu avais topicalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait topicalisé (indicative pluperfect)
nous avions topicalisé (indicative pluperfect)
vous aviez topicalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient topicalisé (indicative pluperfect)
je topicalisai (indicative past)
tu topicalisas (indicative past)
il/elle/on topicalisa (indicative past)
nous topicalisâmes (indicative past)
vous topicalisâtes (indicative past)
ils/elles topicalisèrent (indicative past)
j’eus topicalisé (indicative past anterior)
tu eus topicalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut topicalisé (indicative past anterior)
nous eûmes topicalisé (indicative past anterior)
vous eûtes topicalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent topicalisé (indicative past anterior)
je topicaliserai (indicative future)
tu topicaliseras (indicative future)
il/elle/on topicalisera (indicative future)
nous topicaliserons (indicative future)
vous topicaliserez (indicative future)
ils/elles topicaliseront (indicative future)
j’aurai topicalisé (indicative future perfect)
tu auras topicalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura topicalisé (indicative future perfect)
nous aurons topicalisé (indicative future perfect)
vous aurez topicalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront topicalisé (indicative future perfect)
que je topicalise (subjunctive present)
que tu topicalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on topicalise (subjunctive present)
que nous topicalisions (subjunctive present)
que vous topicalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles topicalisent (subjunctive present)
que j’aie topicalisé (subjunctive past)
que tu aies topicalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait topicalisé (subjunctive past)
que nous ayons topicalisé (subjunctive past)
que vous ayez topicalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient topicalisé (subjunctive past)
que je topicalisasse (subjunctive imperfect)
que tu topicalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on topicalisât (subjunctive imperfect)
que nous topicalisassions (subjunctive imperfect)
que vous topicalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles topicalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse topicalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses topicalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût topicalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions topicalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez topicalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent topicalisé (subjunctive pluperfect)
je topicaliserais (conditional present)
tu topicaliserais (conditional present)
il/elle/on topicaliserait (conditional present)
nous topicaliserions (conditional present)
vous topicaliseriez (conditional present)
ils/elles topicaliseraient (conditional present)
j’aurais topicalisé (conditional past)
tu aurais topicalisé (conditional past)
il/elle/on aurait topicalisé (conditional past)
nous aurions topicalisé (conditional past)
vous auriez topicalisé (conditional past)
ils/elles auraient topicalisé (conditional past)
topicalise (imperative present)
topicalisons (imperative present)
topicalisez (imperative present)
aie topicalisé (imperative past)
ayons topicalisé (imperative past)
ayez topicalisé (imperative past)

En outre, la nouvelle théorie remplace les règles spécifiques, comme une transformation permettant de topicaliser un syntagme verbal, par des règles générales.

Philip Nicholas Johnson-Laird, Jacqueline Henry, L’ordinateur et l’esprit, 1994


pascuan

Langue polynésienne parlée par les Rapanui de l’île de Pâques.


néo-araméen occidental

Le code de cette langue (néo-araméen occidental) dans le Wiktionnaire est amw.


néo-araméen chaldéen

Langue sémitique parlée en Turquie, Irak, Iran et dans la diaspora araméenne. Son code ISO 639-3 est cld.


néo-araméen de Koy Sandjaq

Composé de néo-, araméen et Koy Sandjaq.

Langue sémitique parlée en Irak. Son code ISO 639-3 est kqd.


néo-araméen de Bohtan

Langue sémitique originaire de Turquie parlée en Géorgie.


grammème

Morphème grammatical, qui fait partie d'une liste finie d’entrées de la langue. Un grammème est un « mot fonctionnel » qui donne une structure.

Exemples : je (pronom), un (déterminant), trop (adverbe), dans (préposition)

L’aspect qui est le produit de la co-occurrence du lexème et du grammème est plus complexe que celui du lexème.


chaná

Langue amérindienne éteinte de la famille charruane parlée en Argentine et en Uruguay.


endonyme

Dérivé du préfixe endo- (« interne ») et le suffixe -onyme (« nom »).

Mot indigène utilisé dans la forme exacte de la langue locale.

Moscou est l'exonyme français de Moskva, translittération de l'endonyme Москва.

Il convient donc de s’attarder un instant sur les différentes appellations employées en insistant plus particulièrement sur les endonymes les plus répandus en France.

Christophe Robert, Éternels étrangers de l’intérieur, 2007


tonocote

Langue morte autrefois parlée par les Tonocote en Argentine.

Le Père Alonso BARZANA qui apprit 13 langues au moins pour les besoins de l’évangélisation. Il aura sans doute été le seul Européen qui ait jamais parlé le kakana, le sanavirona ou le natica et il a dû avoir de très rares interlocuteurs en tonocote ou en calchaqui.

Jean Paul Duviols « Langue et évangélisation dans les missions du Paraguay » dans Langues et cultures en Amérique espagnole coloniale : Hommage à André Saint-Lu. Colloque international, Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris III, 22 et 23 nov. 1991 page 284


cornouaillais

Dialecte du breton parlé en Cornouaille.


bas-prussien

Dialecte allemand faisant partie du groupe des dialectes bas-allemands.


mojeño-trinitario

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de Trinidad.

Le code de cette langue (trinitario) dans le Wiktionnaire est trn.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de Trinidad (Bolivie). Considéré comme une langue distincte qui a le statut de langue officielle en Bolivie.


mojeño-ignaciano

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de San Ignacio de Moxos.

Le code de cette langue (ignaciano) dans le Wiktionnaire est ign.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de San Ignacio de Moxos (Bolivie), et considéré comme une langue distincte qui a le statut de langue officielle en Bolivie.


mojeño-javierano

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de San Javier.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de San Javier (Bolivie). Considéré comme une langue distincte du mojeño-trinitario et du mojeño-ignaciano, il paraît éteint aujourd’hui.


mojeño-loretano

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de Loreto.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de Loreto (Bolivie). Considéré comme une langue distincte du mojeño-trinitario et du mojeño-ignaciano, il paraît éteint aujourd’hui.


chané

Le code de cette langue (chané) dans le Wiktionnaire est caj.

Langue amérindienne de la famille arawak parlée auparavant par les Chané (ou Izoceños) dans la région du Chaco, entre la Bolivie et l’Argentine. Ils parlent maintenant une langue tupi-guarani, l’izoceño.


langue de civilisation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue de civilisation.wav

Langue d’une civilisation supérieure servant de langue littéraire et de moyen d’adoption de la civilisation, comme le latin, le grec ancien, le chinois classique, le français et l’anglais.

Longtemps l’allemand a servi de langue de civilisation commune aux populations de langues slaves ; les idiomes slaves, quoique assez semblables entre eux, sont néanmoins trop distincts pour que des communications puissent aisément s’établir, si chaque nation slave se sert de sa propre langue ; les nations slaves n’ont pas adopté de langue commune dominante.

Antoine Meillet, Les Langues et les nationalités, 1915


kinikinao

Relatif aux Kinikinao ou à la langue kinikinao.


cree

Langue des Cris, appartenant à la famille algonquienne.

C’était un homme de pure race blanche, et, pourtant, il me salua en langue cree.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 142


alternance consonantique

Composé de alternance et de consonantique.

Modification d’une consonne ou d’un groupe de consonnes en fonction de la forme des syllabes contiguës.

En finnois, l’alternance consonantique implique que le cluster "lt" en début de syllabe ouverte, c’est à dire non terminée par une consonne, devient "ll" si cette syllabe devient fermée du fait de l’ajout d’une consonne finale. Exemple "aalto" (« onde ») donne "aallot" (« ondes »).


langues d’oc

Pluriel de langue d’oc ; cette locution est d’usage récent et reste minoritaire.

Dénomination de l’occitan ou langue d’oc mettant en avant la diversité des dialectes qui le constituent.


dorsodental

dorsodentaux (plural masculine)
dorsodentale (singular feminine)
dorsodentales (plural feminine)

Dit d'un son ou d'un phonème dont l'articulation est dorsale et dentale.


minorquin

Dérivé de Minorque, avec le suffixe -in.


oïrate

Le code de cette langue (oïrate) dans le Wiktionnaire est xwo.

Langue mongole parlée en Chine, en Mongolie, en Russie et au Kirghizistan par les Oïrates et les Kalmouks.


bésiro

Du bésiro, bésɨro, autodésignation du nom de la langue.

Langue amérindienne parlée en Bolivie, dans le département de Santa Cruz. C’est un isolat linguistique. Son code ISO 639 est cax.


navarro-labourdin

Dialecte du basque parlé au Labourd et en Basse-Navarre.


g doux

Lettre g devant e, i ou y prononcée avec une palatalisation héritée du latin tardif, comme g dans gens et gingembre. En français, le g doux se prononce \ʒ\, et s’écrit avec ge devant a, o ou u comme mangeons.


g dur

Lettre g devant a, o, u ou une consonne, prononcée sans palatalisation héritée du latin tardif, comme g dans gant et grand. En français, le g dur se prononce \ɡ\, et s’écrit avec gu devant e, i ou y.


c doux

Lettre c devant e, i ou y prononcée avec une palatalisation héritée du bas latin, comme c dans cent. En français, le c doux se prononce \s\, et s’écrit avec ç devant a, o ou u comme plaçons.


c dur

Lettre c devant a, o, u ou une consonne, prononcée sans palatalisation héritée du latin tardif, comme c dans concours et croire. En français, le c dur se prononce \k\, et s’écrit avec qu devant e, i ou y comme publique ou cu comme dans cueillir.


squamish

Le code de cette langue (squamish) dans le Wiktionnaire est squ.

Langue salish de la côte centrale de Colombie-Britannique (Canada).


seto

Langue fennique de la famille finno-ougrienne parlée en Estonie.

Son article nous rappelle qu’il y a sur le territoire de l’Estonie actuelle d’autres formes de langues fenniques, le võro, le seto, le mulgi et le kihnu, qui aspirent à la reconnaissance.

Eva Toulouze, « Introduction », Études finno-ougriennes, numéro 44, 2012


galaïco-portugais

(Siècle à préciser) Du latin Gallaicus et portugais.

galaïco-portugaise (singular feminine)
galaïco-portugaises (plural feminine)


galaïco-portugais

Le code de cette langue (galaïco-portugais) dans le Wiktionnaire est 'galaïco-portugais'.

Langue romane parlée au Moyen Âge à l’ouest de la péninsule Ibérique et dont sont issus le galicien et le portugais.

Diasystème formé par le galicien et le portugais modernes.


graphon

Néologisme, inventé par Claude Gruaz, composé de graphe et -on.

unité distinctive graphématique minimale dépourvue de fonctions propres ayant uniquement une fonction dans un groupe.

Le verbe aimer se trouve dans la famille synchronique de amour, ce qui confère au a initial le statu de graphème morphogrammique ; son association avec le graphon combinatoire i produit le graphème morphophonogrammique ai […].

Claude Gruaz, Aspects du mot français, 2005, p. 87

Le deuxième graphon dans ce domaine est le i qui, se trouvant à l’initiale du seul mot ixième, sert de voyelle d’appui pour prononcer le nom de la consonne X. — (Mohsen Hafezian, « Études des composant phonogrammiques des variantes formelles », dans Revue québécoise de linguistique, volume 31, numéro 1, 2002, p. 93)

Dans th de théâtre, le t est un graphème phonogrammique et h un graphon, groupés dans le graphème complexe th, […].

Claude Gruaz, Du signe au sens, 1990 , p. 73


désonorisation

Phénomène vocal consistant à prononcer une voyelle sans faire vibrer les cordes vocales.

La désonorisation est d’autant plus importante que la consonne qui assimile est forte (par nature et par position).

André Bothorel, Étude phonétique et phonologique du breton parlé: à Argol (Finistère-Sud), 1982


guipuscoan

Dérivé de Guipuscoa, avec le suffixe -an.

Dialecte du basque parlé au Guipuscoa et une petite partie en Navarre.


basque occidental

(Date à préciser) Composé de basque et de occidental.

Dialecte du basque parlé en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et au nord de l’Alava.


basque central

(Date à préciser)Composé de basque et de central.


Académie de la langue basque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Académie de la langue basque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Académie de la langue basque.wav

Königliche Akademie der Baskischen Sprache

Institution académique officielle qui se consacre à la défense de la langue basque.

Le Dictionnaire Unifié et le Dictionnaire Général Basque sont les deux projets lexicographiques majeurs de l’Académie de la langue basque.

La politique linguistique au Pays Basque, Eguzki Urteaga Éditions L'Harmattan, 2004-09-01, 188 pages, page 168.


plérématique

À la cénématique, étude des unités d’expression ou cénèmes ( […] « vide ») s’opposait la plérématique, étude des unités de contenu ou plérèmes ( […] « plein »).

La Linguistique, volumes 36 à 37, Presses universitaires de France, 2000, page 73

Un coup d’œil jeté sur le plérématique servira à élucider ce qui se passe dans la plan cénématique.

Louis Hjelmslev, « Langue et parole », dans Essais linguistiques, Les Éditions de minuit, 1971, page 94


cénématique

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Louis Hjelmslev, « Langue et parole » dans Essais linguistiques, Les Éditions de minuit, 1971, p. 94


linéaire B

Syllabaire utilisé pour l’écriture du mycénien, une forme archaïque du grec ancien.

Son œuvre, c’est le déchiffrement du « linéaire B », événement qui a joué, vis-à-vis des études grecques, un rôle comparable à ce que fut, pour l’égyptologie, la découverte de la pierre de Rosette par Champollion.

Alain de Benoist, Vu de droite : Anthologie critique des idées contemporaines, page 41, 2001, Éditions du Labyrinthe

Je lisais des articles sur Jack Goody, sur la grille syllabique qui a permis le déchiffrement du linéaire B.

Diane Meur, « La carte des Mendelssohn », 2015, éd. Sabine Wespieser, Le Livre de Poche, page 200


pidgin-english

Langage mixte plus homogène que le sabir, composé d'anglais plus ou moins altéré et de langues d’Extrême-Orient.


karuk

Le code de cette langue (karuk) dans le Wiktionnaire est kyh. (ISO 639-3)

Langue parlée dans le nord-ouest de la Californie.


putonghua

(Années 1960) Du chinois 普通话, Pǔtōnghuà (« langue commune »).

Mandarin standard en tant que langue officielle de la République de Chine, dont le code ISO 639-3 est cmn.


glissement sémantique

Procédé linguistique naturel par lequel un mot change progressivement de sens à mesure que les locuteurs l’utilisent et le comprennent comme désignant quelque chose de légèrement différent du désigné précédent.

Le glissement sémantique consiste, lui, à étendre ou à changer la signification de certains termes traditionnels sans en changer la forme.

Sylvie Teveny, anthropologue, « Les mots de la ville en inuktitut, langue des Inuit de l’Arctique oriental canadien : genèse urbaine et création lexicale », pages 39-56, in Collectif (dir. Paul Wald et François Leimdorfer), Parler en ville, parler de la ville : essais sur les registres urbains ; Paris : coédition Éd. de l’UNESCO ISBN 92-3-203937-0 et Éd. de la Maison des sciences de l’homme ISBN 2-7351-0967-4, collection « Les mots de la ville » nᵒ 3, 2004 ; 276 pages. Voir page 48, section « Procédés de la création lexicale »


phrasème

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ensemble des expressions lexicalisées, telles que les expressions idiomatiques, les locutions et autres unités lexicales composées de plusieurs mots.

On proposera donc le terme de phrasème pour désigner l'unité supérieure de l'analyse morphosyntaxique disposant d'une autonomie constructionnelle.

Etudes de linguistique générale et de linguistique latine : offertes en hommage à Guy Serbat, Peeters Publishers, 1 janv. 1987


neustrien

Dérivé de Neustrie, avec le suffixe -en.

Langue qui fut, jadis, parlée en Neustrie.

C'est alors qu'eurent lieu les grandes invasions germaniques les Visigoths au midi, à l'est les Burgondes, et les Franks par le nord. […]. Mais, après l'irruption, ces rameaux se réunirent en trois branches principales de langage: le ripuaire au nord de la Gaule, le neustrien à l'est et l’ostrasien à l'ouest.

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée, tome unique, Notes additionnelles nᵒ 15 de l'article Langue française, publié par Jacques-Paul Migne, tome 34 de l’Encyclopédie théologique, 1858, p. 1350


Touran

(Siècle à préciser) Du persan توران, Tourān.

Ensemble des peuples turciques, englobant les Ouïghours, les Gagaouzes, les Ouzbeks, les Turkmènes, les Azéris, les Avars, les Meshkètes, les Turcs, etc., peuples ayant en commun leurs langues qui appartiennent à la famille des langues altaïques.


mru

Langue sino-tibétaine parlée par les Mru au Bangladesh et en Birmanie.

Trois des langues tibéto-birmanes menacées, le chawte, le mru et le sak, sont également présentes au Bangladesh et/ou en Inde.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, 2010

À la famille birmane se rattachent :
– le dialecte arakanais ou « arakanese » , dit aussi « marma » ou « mogh », représentant 100,000 personnes au Bangladesh et 10,000 en Inde
– et le mru, ou mro ou mrou, propre à une petite ethnie montagnarde de 12,000 membres environ.

Roland J. L. Breton, Atlas géographique des langues et des ethnies de l’Inde et du subcontinent : Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Népal, Bhoutan, Sikkim, Presses de l’Université Laval, 1976


ougaritique

Le code de cette langue (ougaritique) dans le Wiktionnaire est uga.

Langue morte qui était parlée dans la Syrie actuelle.


arawakien

Motdérivé de arawak, avec le suffixe -ien.

arawakiens (plural masculine)
arawakienne (singular feminine)
arawakiennes (plural feminine)

Relatif à la famille de langues amérindiennes d’Amérique du Sud et des Antilles dont fait partie l’arawak.

L’achagua, langue appartenant au groupe arawakien mahipuran, était traditionnellement parlé par le peuple Achagua du Venezuela et de la région centre-est de la Colombie.

« L’art et le vocabulaire de la langue achagua », Bibliothèque numérique mondiale, , 2013


indigénisme

(Fin du XIXᵉ siècle – Début du XXᵉ siècle)Dérivé de indigène, avec le suffixe -isme, probablement un calque de espagnol indigenismo.


basque unifié

Forme standard du basque, utilisée dans l'ensemble du Pays basque. Langue de la radio-télévision, la presse écrite, Internet, la recherche, l'enseignement, la littérature et de l'administration.

Aujourd'hui, il y a une pluralité du fait linguistique basque. Les basques dialectaux diffèrent de l'euskara batua, le basque unifié, parlé par la jeunesse ayant le basque pour langue maternelle, l'ayant appris à l'école ou à l'âge adulte.

Le Nom Composé: Données Sur Seize Langues, Pierre J. L. Arnaud, Presses Universitaires Lyon, 2004, 353 pages.


cham

Langue austronésienne parlée dans le sud du Vietnam et au Cambodge.


eñe

Nom de la lettre ‹ Ñ/ñ ›, notamment dans un contexte hispanophone.

On hisse le ñ, la eñe, on le salue, on l’arbore : le ñ est un cri et un drapeau.

Martín Caparrós, Traduit par Robert Amutio, Ñamérique, Éditions Gallimard, 2023


singlish

Langue populaire locale parlée à Singapour.

Mais il se heurte à la résistance du singlish, la langue locale qui agrège des éléments de mandarin, de malais et de tamoul.

Jean Claude Raspiengeas,- A Singapour, l'art et la culture à marche forcée - Journal La Croix, page 24, 26 mars 2015


embrayeur

Dérivé de embrayer, avec le suffixe -eur.

\ɑ̃.bʁɛ.jœʁ\

Mot dont le sens est déterminé par son contexte d’énonciation et où ce sens renvoie à ce contexte. C’est l’indétermination du sens de la proposition en cas de rupture avec son contexte d’énonciation qui caractérise un mot comme étant un embrayeur pour l’énoncé en question. La notion sous-jacente inclus donc aussi bien des déictiques des pronoms, que le temps auquel le verbe est fléchie. Dans un énoncé comme Je respire ici et maintenant, tous les mots excepté la conjonction et sont des embrayeurs.

Le premier chapitre trace l'historique de la notion d'embrayage, opération qui consiste à effectuer la saturation référentielle d'un élément de l'énoncé directement à partir de la situation de l'énonciation : déictiques de K. Brugman, embrayeurs de O. Jespersen et R. Jacobson, particuliers égocentriques de B. Russel, symboles indexicaux de A. Burks et Y. Bar-Hillel et token reflexifs de H. Reichenbach; chacune de ces appellations insiste sur une des particularités des unités décrites.

Les embrayeurs de lieu. Contribution à l'étude de la localisation spatiale en moyen français


néosémie

(Date à préciser) Motdérivé de sème, avec le préfixe néo- et le suffixe -sémie, sur le modèle de monosémie et de polysémie.

Création de nouveaux sens pour des lexies existantes qui a pour effet d’augmenter leur polysémie.

La néosémie est une innovation sémantique dont témoignent les emplois

François Rastier et Mathieu Valette, De la polysémie à la néosémie, Texto!, janvier 2009, volume XIV, nᵒ 1

Un emprunt toxique, dans un nouveau sens pour « toxique », est une néosémie.

Les mot « tablette » et « tactile » sont polysémiques. L’emploi de ces deux mots, « tablette » et « tactile », dans l’expression « tablette tactile » ou, par ellipse, « tablette » pour traduire « tablet computer » et désigner une catégorie nouvelle de produits est une double néosémie.

Lexies ayant donné lieu à des néosémies : adouber, ardoise, caviar, innovateur, innovation, innover, tablette, tactile, toxique, tsunami…

« Les dinosaures du parti », un exemple de néosémie.


tagmémique

De l’anglais tagmemics, créé par Kenneth L. Pike dans son livre Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior(3 vol. 1954–1960) à partir du mot tagmeme.

Approche théorique d’analyse des langues.


tagmémique

Qui utilise des éléments de cette approche théorique.


glottophagie

(1974)Dérivé du préfixe glotto- (« langue ») et le suffixe -phagie (« manger ») Ce terme assez explicite, une langue en mange une autre, a été créé par Louis-Jean Calvet dans Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie (1974), où il analyse les rapports entre le discours linguistique et le discours colonial sur les langues : la langue du colonisé est dénigrée, infériorisée, alors que celle du colonisateur est valorisée.

Tendance qu'a un idiome dominant à faire disparaitre les autres.

Autre aspect de la glottophagie : en situation de conquête, une des modalités de l’oppression d’un peuple ou d’une communauté passe par la domination exercée sur sa langue.

Alice Krieg, Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Sciences Humaines. Mis en ligne le juin 2002

L’auteur de L’Étranger était certes authentiquement d’Algérie, fils de pauvre, n’ayant rien à voir avec l’Orient de pacotille ni avec la glottophagie coloniale de tant de romans, de chansons, de clichés. Une telle absence de parti pris n’en faisait pas pour autant un frère : « Voisin si l’on veut, juxtaposé, bien distinct », assénait Feraoun.

Antoine Perraud, Mouloud Feraoun : les assassins de la mémoire sont parmi nous, Solin / Actes Sud, 2013


phonologisation

Processus historique ou dialectal par lequel un trait phonétique acquiert une valeur phonologique.

Une telle phonologisation ponctuelle dans une chaîne phonique singulière n’autorise aucune généralisation, mais le fait de pouvoir la constater pour la première fois dans un corpus d’ordinaire très parcimonieux en ce genre d’indication permet de supposer que le phénomène n’est sans doute pas isolé.

Études germaniques, volume 63, numéros 3 à 4, 2008


hapaxépie

(1916) Du grec ancien ἅπαξ, hápax (« une fois ») et ἔπος, épos (« parole »). Mot proposé par la Société de linguistique de Paris comme « plus précis » que haplologie mais que la postérité des linguistes n'a pas retenu.

L’hapaxépie consiste à ne prononcer qu'une de deux syllabes qui se ressemblent. La superposition syllabique est un leurre, car la syllabe prononcée sert pour les deux.

Maurice Grammont, Traité de phonétique, 1950


mandéen

Langue utilisée comme langue quotidienne par une petite communauté en Iran.


prosodème

En phonologie, élément de prosodie portant sur des segments plus grands que les phonèmes (suprasegmentaux) et représentant, entre autres, une intonation, une accentuation, un ton.

Le prosodème porte sur une suite de phonèmes qui peut être de longueur variable.


rhotaciser

rhotaciser (infinitive present)
avoir rhotacisé (infinitive past)
en rhotacisant (gerund present)
en ayant rhotacisé (gerund past)
rhotacisant (participle present)
rhotacisé (participle past)
je rhotacise (indicative present)
tu rhotacises (indicative present)
il/elle/on rhotacise (indicative present)
nous rhotacisons (indicative present)
vous rhotacisez (indicative present)
ils/elles rhotacisent (indicative present)
j’ai rhotacisé (indicative past multiword-construction)
tu as rhotacisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rhotacisé (indicative past multiword-construction)
nous avons rhotacisé (indicative past multiword-construction)
vous avez rhotacisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rhotacisé (indicative past multiword-construction)
je rhotacisais (indicative imperfect)
tu rhotacisais (indicative imperfect)
il/elle/on rhotacisait (indicative imperfect)
nous rhotacisions (indicative imperfect)
vous rhotacisiez (indicative imperfect)
ils/elles rhotacisaient (indicative imperfect)
j’avais rhotacisé (indicative pluperfect)
tu avais rhotacisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rhotacisé (indicative pluperfect)
nous avions rhotacisé (indicative pluperfect)
vous aviez rhotacisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rhotacisé (indicative pluperfect)
je rhotacisai (indicative past)
tu rhotacisas (indicative past)
il/elle/on rhotacisa (indicative past)
nous rhotacisâmes (indicative past)
vous rhotacisâtes (indicative past)
ils/elles rhotacisèrent (indicative past)
j’eus rhotacisé (indicative past anterior)
tu eus rhotacisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rhotacisé (indicative past anterior)
nous eûmes rhotacisé (indicative past anterior)
vous eûtes rhotacisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rhotacisé (indicative past anterior)
je rhotaciserai (indicative future)
tu rhotaciseras (indicative future)
il/elle/on rhotacisera (indicative future)
nous rhotaciserons (indicative future)
vous rhotaciserez (indicative future)
ils/elles rhotaciseront (indicative future)
j’aurai rhotacisé (indicative future perfect)
tu auras rhotacisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rhotacisé (indicative future perfect)
nous aurons rhotacisé (indicative future perfect)
vous aurez rhotacisé (indicative future perfect)
ils/elles auront rhotacisé (indicative future perfect)
que je rhotacise (subjunctive present)
que tu rhotacises (subjunctive present)
qu’il/elle/on rhotacise (subjunctive present)
que nous rhotacisions (subjunctive present)
que vous rhotacisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rhotacisent (subjunctive present)
que j’aie rhotacisé (subjunctive past)
que tu aies rhotacisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rhotacisé (subjunctive past)
que nous ayons rhotacisé (subjunctive past)
que vous ayez rhotacisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rhotacisé (subjunctive past)
que je rhotacisasse (subjunctive imperfect)
que tu rhotacisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rhotacisât (subjunctive imperfect)
que nous rhotacisassions (subjunctive imperfect)
que vous rhotacisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rhotacisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rhotacisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rhotacisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rhotacisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rhotacisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rhotacisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rhotacisé (subjunctive pluperfect)
je rhotaciserais (conditional present)
tu rhotaciserais (conditional present)
il/elle/on rhotaciserait (conditional present)
nous rhotaciserions (conditional present)
vous rhotaciseriez (conditional present)
ils/elles rhotaciseraient (conditional present)
j’aurais rhotacisé (conditional past)
tu aurais rhotacisé (conditional past)
il/elle/on aurait rhotacisé (conditional past)
nous aurions rhotacisé (conditional past)
vous auriez rhotacisé (conditional past)
ils/elles auraient rhotacisé (conditional past)
rhotacise (imperative present)
rhotacisons (imperative present)
rhotacisez (imperative present)
aie rhotacisé (imperative past)
ayons rhotacisé (imperative past)
ayez rhotacisé (imperative past)
se rhotaciser (pronominal)


castillaniser

Dérivé de castillan, avec le suffixe -iser.

castillaniser (infinitive present)
avoir castillanisé (infinitive past)
en castillanisant (gerund present)
en ayant castillanisé (gerund past)
castillanisant (participle present)
castillanisé (participle past)
je castillanise (indicative present)
tu castillanises (indicative present)
il/elle/on castillanise (indicative present)
nous castillanisons (indicative present)
vous castillanisez (indicative present)
ils/elles castillanisent (indicative present)
j’ai castillanisé (indicative past multiword-construction)
tu as castillanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a castillanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons castillanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez castillanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont castillanisé (indicative past multiword-construction)
je castillanisais (indicative imperfect)
tu castillanisais (indicative imperfect)
il/elle/on castillanisait (indicative imperfect)
nous castillanisions (indicative imperfect)
vous castillanisiez (indicative imperfect)
ils/elles castillanisaient (indicative imperfect)
j’avais castillanisé (indicative pluperfect)
tu avais castillanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait castillanisé (indicative pluperfect)
nous avions castillanisé (indicative pluperfect)
vous aviez castillanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient castillanisé (indicative pluperfect)
je castillanisai (indicative past)
tu castillanisas (indicative past)
il/elle/on castillanisa (indicative past)
nous castillanisâmes (indicative past)
vous castillanisâtes (indicative past)
ils/elles castillanisèrent (indicative past)
j’eus castillanisé (indicative past anterior)
tu eus castillanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut castillanisé (indicative past anterior)
nous eûmes castillanisé (indicative past anterior)
vous eûtes castillanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent castillanisé (indicative past anterior)
je castillaniserai (indicative future)
tu castillaniseras (indicative future)
il/elle/on castillanisera (indicative future)
nous castillaniserons (indicative future)
vous castillaniserez (indicative future)
ils/elles castillaniseront (indicative future)
j’aurai castillanisé (indicative future perfect)
tu auras castillanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura castillanisé (indicative future perfect)
nous aurons castillanisé (indicative future perfect)
vous aurez castillanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront castillanisé (indicative future perfect)
que je castillanise (subjunctive present)
que tu castillanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on castillanise (subjunctive present)
que nous castillanisions (subjunctive present)
que vous castillanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles castillanisent (subjunctive present)
que j’aie castillanisé (subjunctive past)
que tu aies castillanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait castillanisé (subjunctive past)
que nous ayons castillanisé (subjunctive past)
que vous ayez castillanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient castillanisé (subjunctive past)
que je castillanisasse (subjunctive imperfect)
que tu castillanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on castillanisât (subjunctive imperfect)
que nous castillanisassions (subjunctive imperfect)
que vous castillanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles castillanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse castillanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses castillanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût castillanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions castillanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez castillanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent castillanisé (subjunctive pluperfect)
je castillaniserais (conditional present)
tu castillaniserais (conditional present)
il/elle/on castillaniserait (conditional present)
nous castillaniserions (conditional present)
vous castillaniseriez (conditional present)
ils/elles castillaniseraient (conditional present)
j’aurais castillanisé (conditional past)
tu aurais castillanisé (conditional past)
il/elle/on aurait castillanisé (conditional past)
nous aurions castillanisé (conditional past)
vous auriez castillanisé (conditional past)
ils/elles auraient castillanisé (conditional past)
castillanise (imperative present)
castillanisons (imperative present)
castillanisez (imperative present)
aie castillanisé (imperative past)
ayons castillanisé (imperative past)
ayez castillanisé (imperative past)
se castillaniser (pronominal)

Introduire des éléments de castillan dans une autre langue.

En parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter massivement des éléments au castillan, généralement au détriment de traits autochtones.

Devenir hispanophone, abandonner sa langue maternelle pour le castillan.


bilabialiser

Dérivé de bilabial, avec le suffixe -iser.

bilabialiser (infinitive present)
avoir bilabialisé (infinitive past)
en bilabialisant (gerund present)
en ayant bilabialisé (gerund past)
bilabialisant (participle present)
bilabialisé (participle past)
je bilabialise (indicative present)
tu bilabialises (indicative present)
il/elle/on bilabialise (indicative present)
nous bilabialisons (indicative present)
vous bilabialisez (indicative present)
ils/elles bilabialisent (indicative present)
j’ai bilabialisé (indicative past multiword-construction)
tu as bilabialisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bilabialisé (indicative past multiword-construction)
nous avons bilabialisé (indicative past multiword-construction)
vous avez bilabialisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bilabialisé (indicative past multiword-construction)
je bilabialisais (indicative imperfect)
tu bilabialisais (indicative imperfect)
il/elle/on bilabialisait (indicative imperfect)
nous bilabialisions (indicative imperfect)
vous bilabialisiez (indicative imperfect)
ils/elles bilabialisaient (indicative imperfect)
j’avais bilabialisé (indicative pluperfect)
tu avais bilabialisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bilabialisé (indicative pluperfect)
nous avions bilabialisé (indicative pluperfect)
vous aviez bilabialisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bilabialisé (indicative pluperfect)
je bilabialisai (indicative past)
tu bilabialisas (indicative past)
il/elle/on bilabialisa (indicative past)
nous bilabialisâmes (indicative past)
vous bilabialisâtes (indicative past)
ils/elles bilabialisèrent (indicative past)
j’eus bilabialisé (indicative past anterior)
tu eus bilabialisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bilabialisé (indicative past anterior)
nous eûmes bilabialisé (indicative past anterior)
vous eûtes bilabialisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bilabialisé (indicative past anterior)
je bilabialiserai (indicative future)
tu bilabialiseras (indicative future)
il/elle/on bilabialisera (indicative future)
nous bilabialiserons (indicative future)
vous bilabialiserez (indicative future)
ils/elles bilabialiseront (indicative future)
j’aurai bilabialisé (indicative future perfect)
tu auras bilabialisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bilabialisé (indicative future perfect)
nous aurons bilabialisé (indicative future perfect)
vous aurez bilabialisé (indicative future perfect)
ils/elles auront bilabialisé (indicative future perfect)
que je bilabialise (subjunctive present)
que tu bilabialises (subjunctive present)
qu’il/elle/on bilabialise (subjunctive present)
que nous bilabialisions (subjunctive present)
que vous bilabialisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bilabialisent (subjunctive present)
que j’aie bilabialisé (subjunctive past)
que tu aies bilabialisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bilabialisé (subjunctive past)
que nous ayons bilabialisé (subjunctive past)
que vous ayez bilabialisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bilabialisé (subjunctive past)
que je bilabialisasse (subjunctive imperfect)
que tu bilabialisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bilabialisât (subjunctive imperfect)
que nous bilabialisassions (subjunctive imperfect)
que vous bilabialisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bilabialisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bilabialisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bilabialisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bilabialisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bilabialisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bilabialisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bilabialisé (subjunctive pluperfect)
je bilabialiserais (conditional present)
tu bilabialiserais (conditional present)
il/elle/on bilabialiserait (conditional present)
nous bilabialiserions (conditional present)
vous bilabialiseriez (conditional present)
ils/elles bilabialiseraient (conditional present)
j’aurais bilabialisé (conditional past)
tu aurais bilabialisé (conditional past)
il/elle/on aurait bilabialisé (conditional past)
nous aurions bilabialisé (conditional past)
vous auriez bilabialisé (conditional past)
ils/elles auraient bilabialisé (conditional past)
bilabialise (imperative present)
bilabialisons (imperative present)
bilabialisez (imperative present)
aie bilabialisé (imperative past)
ayons bilabialisé (imperative past)
ayez bilabialisé (imperative past)
se bilabialiser (pronominal)

Rendre bilabial, adopter une prononciation bilabiale.


bilabialisation

Action de bilabialiser, résultat de cette action.


hispaniser

(Siècle à préciser) Du latin Hispanus (« espagnol, hispanique ») et -iser.

hispaniser (infinitive present)
avoir hispanisé (infinitive past)
en hispanisant (gerund present)
en ayant hispanisé (gerund past)
hispanisant (participle present)
hispanisé (participle past)
je hispanise (indicative present)
tu hispanises (indicative present)
il/elle/on hispanise (indicative present)
nous hispanisons (indicative present)
vous hispanisez (indicative present)
ils/elles hispanisent (indicative present)
j’ai hispanisé (indicative past multiword-construction)
tu as hispanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a hispanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons hispanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez hispanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont hispanisé (indicative past multiword-construction)
je hispanisais (indicative imperfect)
tu hispanisais (indicative imperfect)
il/elle/on hispanisait (indicative imperfect)
nous hispanisions (indicative imperfect)
vous hispanisiez (indicative imperfect)
ils/elles hispanisaient (indicative imperfect)
j’avais hispanisé (indicative pluperfect)
tu avais hispanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait hispanisé (indicative pluperfect)
nous avions hispanisé (indicative pluperfect)
vous aviez hispanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient hispanisé (indicative pluperfect)
je hispanisai (indicative past)
tu hispanisas (indicative past)
il/elle/on hispanisa (indicative past)
nous hispanisâmes (indicative past)
vous hispanisâtes (indicative past)
ils/elles hispanisèrent (indicative past)
j’eus hispanisé (indicative past anterior)
tu eus hispanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut hispanisé (indicative past anterior)
nous eûmes hispanisé (indicative past anterior)
vous eûtes hispanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent hispanisé (indicative past anterior)
je hispaniserai (indicative future)
tu hispaniseras (indicative future)
il/elle/on hispanisera (indicative future)
nous hispaniserons (indicative future)
vous hispaniserez (indicative future)
ils/elles hispaniseront (indicative future)
j’aurai hispanisé (indicative future perfect)
tu auras hispanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura hispanisé (indicative future perfect)
nous aurons hispanisé (indicative future perfect)
vous aurez hispanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront hispanisé (indicative future perfect)
que je hispanise (subjunctive present)
que tu hispanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on hispanise (subjunctive present)
que nous hispanisions (subjunctive present)
que vous hispanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles hispanisent (subjunctive present)
que j’aie hispanisé (subjunctive past)
que tu aies hispanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait hispanisé (subjunctive past)
que nous ayons hispanisé (subjunctive past)
que vous ayez hispanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient hispanisé (subjunctive past)
que je hispanisasse (subjunctive imperfect)
que tu hispanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on hispanisât (subjunctive imperfect)
que nous hispanisassions (subjunctive imperfect)
que vous hispanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles hispanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse hispanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses hispanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût hispanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions hispanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez hispanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent hispanisé (subjunctive pluperfect)
je hispaniserais (conditional present)
tu hispaniserais (conditional present)
il/elle/on hispaniserait (conditional present)
nous hispaniserions (conditional present)
vous hispaniseriez (conditional present)
ils/elles hispaniseraient (conditional present)
j’aurais hispanisé (conditional past)
tu aurais hispanisé (conditional past)
il/elle/on aurait hispanisé (conditional past)
nous aurions hispanisé (conditional past)
vous auriez hispanisé (conditional past)
ils/elles auraient hispanisé (conditional past)
hispanise (imperative present)
hispanisons (imperative present)
hispanisez (imperative present)
aie hispanisé (imperative past)
ayons hispanisé (imperative past)
ayez hispanisé (imperative past)

Introduire et rendre habituels des éléments empruntés à l’espagnol.


guthrien

Du patronyme de Malcolm Guthrie avec le suffixe -ien.

guthriens (plural masculine)
guthrienne (singular feminine)
guthriennes (plural feminine)

Qui concerne Malcolm Guthrie, son système de classification des langues bantoues.

Dans le modèle guthrien, le cisena est situé dans la zone N44.

Pascal J. Kishindo, Allan L. Lipenga, Parlons Ciyawo: langue et culture du Mozambique, page 33, 2005


valencien méridional

L’usage actuel tend à privilégier la seconde acception.

Ensemble des variétés dialectales du valencien parlées au sud de la zone de parler apitxat.

dialecte du valencien parlé autour de Gandie et Xàtiva, entre l’apitxat et le valencien alicantin.


kanjobal

Le code de cette langue (kanjobal) dans le Wiktionnaire est kjb. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatémala par environ 70 000 locuteurs.

M. LARA a montré comment fonctionnaient les verbes de mouvement en kanjobal, langue du groupe maya […]

Ecole pratique des hautes études (France). Section des sciences historiques et philologiques, Livret 2, page 201, 1981


supplétion

Utilisation historiquement introduite et maintenant obligatoire d’une forme étymologiquement différente dans un paradigme, par exemple l’utilisation des formes irai, iras, ira, irons, irez et iront, toutes issues du latin ire, comme futur du verbe aller, lui-même issu du latin ambulare.

On a longtemps considéré en phonologie générative que toutes les personnes d’un paradigme devaient être dérivées d’un même morphème (à part certains cas assez évidents de supplétion, du type va — alla — ira ou go — went).

Modèles linguistiques, volumes 2 à 3, Presses universitaires de Lille, 1980

La forme unième ne s’emploie jamais seule, la supplétion par premier étant obligatoire.

Bernard Fradin, Françoise Kerleroux et Marc Plénat, Aperçus de morphologie du français, 2009, p. 202, ISBN 9782842922245


dialecte consécutif

(Siècle à préciser) Composé de dialecte et consécutif.

Dialecte issu de l'implantation sur un nouveau territoire d'une langue déjà formée.


agentivité

(Date à préciser)Dérivé de agentif, avec le suffixe -ité.

agentivity

(Linguistique) État de ce qui est agentif

agency

(Philosophie) Capacité d’une personne à agir sur les autres et le monde

Il y a donc un clivage primordial, essentiel, entre l'agentif et le non-agentif. Bien des structures linguistiques reposent sur cette distinction. « Agentivité » est le terme le plus général et le plus abstrait pour tout un faisceau de traits sémantiques convergents tels que le contrôle (…), l'intentionalité (…) et l'activité que [l'individu] exerce sur le monde extérieur.

Jack Feuillet, Actance et valence dans les langues de l'Europe, 1998


dialecte constitutif

(Siècle à préciser) Composé de dialecte et constitutif.

Dialecte issu de l’évolution in situ d’une autre langue.


hypercorrect

(Siècle à préciser)Dérivé de correct, avec le préfixe hyper-.

hypercorrects (plural masculine)
hypercorrecte (singular feminine)
hypercorrectes (plural feminine)

En parlant d'une forme linguistique, construite de manière erronée, en restituant à un état qu'on suppose incorrect et altéré, un état supposé à tort correct et conforme à l'étymologie ou au système de la langue.

Graphie hypercorrecte.

Lefebvreorthographié avec un b est une graphie hypercorrecte.

Le vaudevillesque dont auquel, locution du « style noble » dans la bouche du gendarme dressant solennellement son procès-verbal : L'individu dont auquel j'ai l'honneur de vous causer ; pléonasme où l'accumulation superfétatoire de deux formes hypercorrectes est doublement « distinguée ».

Guiraud, Le Fr. pop., Paris, P.U.F., 1965, page 47


businenge

Langue vernaculaire parlée en Guyane française.


wayampi

Le code de cette langue (wayampi) dans le Wiktionnaire est oym.

Langue vernaculaire parlée par les Wayampis en Guyane et au Brésil.

Le wayampi est pratiqué comme langue maternelle par tous les Wayampi, mais il connaît des variations dialectales plus ou moins importantes d’une communauté à l’autre.

François Copin, Grammaire wayampi, Thèse de Doctorat, Université de Paris 7, 2012, page 2

Sept langues amérindiennes sont aujourd’hui parlées en Guyane : le kali’na, le lokono, le palikur, le teko, le wayampi, le wayana et l’apalaï.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, pages 214-215


ndjuka

Le code de cette langue (ndjuka) dans le Wiktionnaire est djk.


saramaka

Le code de cette langue (saramaccan) dans le Wiktionnaire est srm.

Parmi les créoles des Marrons, seuls survivent le saramaka (issu de l’anglais et du portugais) et le ndyuka ou aukan (issu de l’anglais), comptant chacun environ 20 000 locuteurs.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 647


taki-taki

Famille de langues créoles parlées en Guyane française.


lucanisme

Du nom de l’évangéliste Luc, grec Λουκᾶς, latin Lucas, avec le suffixe -isme.

Trait propre à l’évangéliste Luc ou à ses continuateurs.

Ce qui me paraît le plus original dans l’argumentation qui la fonde, c’est le soin apporté au discernement des caractéristiques littéraires, vocabulaire et style, de chaque évangile, de chaque étape rédactionnelle, de chaque document postulé. Il y a certainement là un critère de discernement qui est important, et trop souvent négligé. Il est délicat à manier, et j’avoue n’être pas moi-même toujours convaincu, notamment en ce qui concerne les « lucanismes », qui pourraient selon moi s’expliquer suffisamment en certains cas comme des traces d’une langue plus élevée, telle qu’elle était maniée par Luc, certes, mais aussi par d’autres.

Pierre Benoit, préface à P. Benoit & M.-E. Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, p. 9


pan-lucanisme

Tendance à attribuer à l’évangéliste Luc ou à ses continuateurs une influence prépondérante sur nombre d’écrits néotestamentaires.

Les trois évangiles synoptiques sont donc l’œuvre d’un « rédacteur lucanien ». Ce « pan-lucanisme » a paru vraiment étonnant aux yeux des spécialistes.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. “Lectio divina” nº 116, 1984, p. 243


matthéen

Du nom de l’évangéliste Matthieu, grec Ματθαῖος, latin Matthaeus, avec le suffixe -éen

matthéens (plural masculine)
matthéenne (singular feminine)
matthéennes (plural feminine)

Qui se rapporte à l’évangéliste Matthieu.

Luc aurait dû également s’astreindre à éliminer systématiquement le vocabulaire et le style proprement matthéens.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. « Lectio divina » nº 116, 1984, p. 26

C'est le maintien intégral des prescriptions de la Torah en régime chrétien qu'énonce ici le Jésus matthéen.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 295.


marcien

Du nom de l’évangéliste Marc, grec Μᾶρκος, latin Marcus, avec le suffixe -ien

marciens (plural masculine)
marcienne (singular feminine)
marciennes (plural feminine)

Il est par ailleurs assez facile de prouver que Matthieu et Luc dépendent, pour l’ordre des péricopes qu’ils ont en commun avec Marc, de la séquence marcienne.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. “Lectio divina” nº 116, 1984, p. 40


matthéo-lucanien

De matthéen et lucanien liés par le suffixe -o.

matthéo-lucaniens (plural masculine)
matthéo-lucanienne (singular feminine)
matthéo-lucaniennes (plural feminine)

Qui se rapporte à l’évangéliste Matthieu influencé par l’évangéliste Luc.

le Rédacteur matthéo-lucanien serait donc identique au Rédacteur marco-lucanien

Marie-Émile Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, p. 39


marco-lucanien

De Marc et lucanien liés par le suffixe -o.

marco-lucaniens (plural masculine)
marco-lucanienne (singular feminine)
marco-lucaniennes (plural feminine)

Qui se rapporte à l’évangéliste Marc influencé par l’évangéliste Luc.


matthéisme

Du nom de l’évangéliste Matthieu, grec Ματθαῖος, latin Matthaeus, avec le suffixe -isme.

Il s’agit bien d’un matthéisme, mais en ce sens restreint d’une formule familière de l’ultime rédacteur de Matthieu.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. “Lectio divina” nº 116, 1984, p. 241


aasá

Le code de cette langue (aasá) dans le Wiktionnaire est aas.

Langue, aujourd’hui éteinte, autrefois parlée par le peuple Assa dans le nord de la Tanzanie.


phonétique syntaxique

Branche de la phonétique étudiant la prononciation des mots lorsqu’ils sont insérés dans un énoncé syntaxique.


dialectalisme

Construit sur dialectal avec le suffixe -isme.

Tournure ou mot dialectal introduit dans la langue de référence.

Les tâches de l’Académie ont été fixées en 1637 : elle devait nettoyer notre langue des « ordures » qu’elle avait contractée (sic) dans la bouche du peuple ou à la cour du roi. Celles–ci désignaient en fait les mots mal employés, la contamination du langage cultivé par les régionalismes et par les dialectalismes, les mots étrangers, les termes techniques et les jargons.

Aubert Péchon, Réapproprions-nous la langue française, livre numérique, [inlibroveritas.net], p. 13


dialectisme

Composé de dialecte avec le suffixe -isme.