nord-occitan

Ensemble dialectal de l’occitan qui regroupe le limousin, l’auvergnat et le vivaro-alpin.

Le nord-occitan se caractérise par une forte tendance à l’amuïssement des consonnes finales


occitan méridional

Ensemble dialectal de l’occitan qui regroupe le provençal et le languedocien.


averno-méditerranéen

De averno- (→ voir auvergnat) et méditerranéen, terminologie forgée par le linguiste Pierre Bec.

Groupe dialectal de l’occitan regroupant le provençal et le nord-occitan.


averno-méditerranéen

averno-méditerranéens (plural masculine)
averno-méditerranéenne (singular feminine)
averno-méditerranéennes (plural feminine)


adara

Le code de cette langue (adara) dans le Wiktionnaire est —.

Langue du plateau nigérian parlée par les Adara, principalement dans les zones de gouvernement local de Kachia et Kajuru (État de Kaduna) et dans l'État de Niger, au centre du Nigéria.


abellen

Le code de cette langue (abellen) dans le Wiktionnaire est abp. (ISO 639-3)

Langue de la famille des langues sambaliques parlée par le peuple Aeta dans la province de Tarlak aux Philippines.


normativisation

(Date à préciser)Dérivé de normativiser, avec le suffixe -ation.

Ne doit pas être confondu avec la normalisation, qui en linguistique consister à normaliser l’usage d’une langue sur un territoire, à la rendre habituelle. Versant d’une politique linguistique concernant l’acceptation et l’intégration par les locuteurs de la langue normalisée.

Établissement d’une langue normative, normalisation de l’orthographe, choix des variantes qui doivent être standardisées ou exclues, des registres correspondant à chacune d’elles, etc.

Barros est le fondateur d'une tradition portugaise d'analyse de la morphosyntaxe; premier essai de normativisation du portugais et première description systématique des parties du discours en portugais; adaptation du modèle latin des déclinaisons au portugais.

João de Barros, Corpus de textes linguistiques fondamentaux, ENS de Lyon


démotivation

(Siècle à préciser) Composé de démotiver et -ation.

Fait de supprimer le lien entre un signe et la réalité qu’il désigne, entre le signifiant et le signifié.

Chacun pourtant pouvait croire que son pictogramme imitait fidèlement la chose désignée, comme chacun croit entendre le cri du coq en prononçant l’onomatopée qui, dans sa langue, le symbolise. Les différences entre ces graphies de départ vont ensuite se multiplier dans l’évolution des diverses écritures, et peu à peu mener à une démotivation du signe.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 74


same d’Akkala

De same et d’Ä´kkel, village de la péninsule de Kola en Russie.

Le code de cette langue (same d’Akkala) dans le Wiktionnaire est sia.

Langue same parlée naguère dans le sud-ouest de la péninsule de Kola en Russie.


interlocutif

(Date à préciser)Dérivé de interlocution, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

interlocutifs (plural masculine)
interlocutive (singular feminine)
interlocutives (plural feminine)

Qui se réfère au fait d’avoir un interlocuteur, de dialoguer avec une autre personne.

Une fois les compositions orales converties (…), leur structure originellement interlocutive, c’est-à-dire fondée sur l’interaction du locuteur et de l’auditeur.

C. Reintges, A. Kihm, L’égyptien ancien : 6000 ans d’histoire, La Recherche, septembre 2013, page 92


interlocutivité

Substantivation de interlocutif avec le suffixe -ivité.

Aussi; les compositions qui préservent l’interlocutivité originelle sont rares.


délocutif

délocutifs (plural masculine)
délocutive (singular feminine)
délocutives (plural feminine)

Verbe dérivé d’une locution par lequel se dénote une activité du discours.

Une fois les compositions orales converties (…), leur structure originellement interlocutive, c’est-à-dire fondée sur l’interaction du locuteur et de l’auditeur, s'est vue transformée en une structure délocutive (...).

Ainsi, selon É. Benveniste, le latin salutare, qui veut dire « prononcer à l’intention de l’interlocuteur le mot salus », est un délocutif. — (Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse 2012, ISBN 978-2-03-588845-7)


catalan méridional

Valencien, dialecte catalan parlé au Pays valencien.


géosynonyme

Dérivé de synonyme, avec le préfixe géo-.

Synonyme d’un mot utilisé dans une autre zone géographique.

« wassingue » est un géosynonyme de serpillière utilisé dans les régions de langue picarde


lacune lexicale

Probablement calque de l’anglais lexical gap.

Case vide dans une structure lexicale dont l’absence du mot est accidentelle.

Et, pour ne citer qu’un cas bien connu du champ lexical des adjectifs de dimension spatiale en français, il y a, par exemple, les structures antonymiques long/court, large/étroit, haut/bas, mais il n’existe pas, au niveau des lexèmes, d’antonymes correspondant à profond. Pour remédier à cette lacune lexicale, les locuteurs recourent à des syntagmes tels que peu profond ou pas profond ; […]

Hiltraud Dupuy-Engelhardt, Questions de méthode et de délimitation en sémantique lexicale, 1996, p. 108

Et ses lacunes lexicales, pointées du doigt avec tant d’insistance, paraissent autant de lacunes logiques qui menacent l’unité de l'esprit.

François-Xavier Fauvelle-Aymar, L'invention du Hottentot: histoire du regard occidental sur les Khoisan, (XVᵉ-XIXᵉ siècle), 2002


dialecte de transition

(XIXᵉ siècle) Composé de dialecte et transition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dialecte de transition.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dialecte de transition.wav

Dialecte présentant un état intermédiaire entre deux langues ou dialectes.


achi

Le code de cette langue (achi) dans le Wiktionnaire est acr. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala dans le département de Baja Verapaz.


acatèque

Le code de cette langue (acatèque) dans le Wiktionnaire est knj. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala et au Mexique.

Le tsetsal diffère en cela de l’acatèque (langue maya du Guatemala), où le prédicat existentiel-locatif correspondant ey permet ce type de prédication […]

Gilles Polian, Eléments de grammaire du Tseltal, page 171, 2006


akateko

Il y a eu une dizaine d’interventions des gens du village (en akateko) mais en gros ils répétaient tous la même chose, étaient tous d’accord avec nous, […]

Le beat Guatemaltèque s’imprègne en moi!!!, site guatematrip.travellerspoint.com, 6 décembre 2012


diasystème

Dérivé de système, avec le préfixe dia-.

Ensemble dialectal qui présente des caractéristiques significativement unitaires.

Le diasystème latin bouge sans perdre sa cohérence (de probabilistes, ces formes deviennent statistiquement dénombrables).

Anne Carlier, Céline Guillot-Barbance, Latin Tardif - Français Ancien: Continuités et Ruptures, 2018

Selon Dittmar (1980) une langue est donc composée de plusieurs variétés: […]. Une langue n’est pas un système homogène, mais plutôt une formation hétérogène, un diasystème.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 24


géographie linguistique

Composé de géographie et de linguistique.

Branche de la linguistique étudiant les variations du langage dans l’espace.


continuum linguistique

Composé de continuum et de linguistique.

Ensemble de variétés langagières formant un continuum, c’est-à-dire entre lesquelles il n’existe pas de frontière marquée identifiable.


continuum dialectal

Ensemble géographique de variétés dialectales formant un continuum, c’est-à-dire dont la variation entre zones adjacentes se limite à une isoglosse ou un faisceau d’isoglosses très réduit.


faisceau d’isoglosses

Ensemble d’isoglosses convergentes, qui marque généralement la frontière entre deux langues ou dialectes.


hypothèse documentaire

Théorie selon laquelle la Torah est le produit de la compilation de textes issus de différentes sources, chronologiquement hétérogènes et de ce fait philologiquement identifiables.


rhéto-roman

Groupe linguistique formé par le romanche, le ladin et le frioulan.


rhéto-roman

rhéto-romans (plural masculine)
rhéto-romane (singular feminine)
rhéto-romanes (plural feminine)

Aujourd'hui, la validité ou non du groupe rhéto-roman n'est plus débattue qu'entre experts.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 343


proto-roman

Dérivé de roman, avec le préfixe proto-.

Langue constituant l’intermédiaire entre le latin vulgaire et les langues romanes anciennes.


proto-roman

proto-romans (plural masculine)
proto-romane (singular feminine)
proto-romanes (plural feminine)


diasystémique

(XXᵉ siècle)Dérivé de diasystème, avec le suffixe -ique.

diasystémiques (plural masculine feminine)


ch’orti’

Le code de cette langue (ch’orti’) dans le Wiktionnaire est caa. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala dans les départements de Chiquimula et de Zacapa.

Selon England (1991), si on laisse de côté le ch’orti’, qui présente un ordre de base AVP, les langues mayas peuvent se diviser en deux grands groupes.

Gilles Polian, Éléments de grammaire du Tseltal, 2006, page 171


garifuna

Du garifuna garifuna (« mangueur de manioc »).

Le code de cette langue (garifuna) dans le Wiktionnaire est cab.

Langue arawak parlée au Honduras, au Guatemala et au Bélize.

L’ouvrage de référence pour le garifuna est un dictionnaire moderne publié au Belize, le People’s Garifuna Dictionary 13, dont l'une des grandes qualités est qu’il a été réalisé par des locuteurs de langue maternelle garifuna, ce qui donne toute confiance dans les interprétations sémantiques.

Bernard Grunberg, Les Indiens des petites Antilles, page 73, 2011


itzá

Le code de cette langue (itzá) dans le Wiktionnaire est itz. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala, dans le département d’El Petén.


ixil

Le code de cette langue (ixil) dans le Wiktionnaire est ixl. (code ISO 639-3)

Il fallait se cacher pour parler en ixil ou en quiché avec les rares compagnons indiens du collège.

Alain Breton, Jacques Arnauld, Mayas, page 238, 1991


jacaltèque

Le code de cette langue (jacaltèque) dans le Wiktionnaire est jac. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala, dans le département de Huehuetenango et au sud du Mexique dans l’état du Chiapas.

En jacaltèque, la syntaxe aligne l’actant unique et l’actant patient pour les règles d’extraction (relativisation, interrogation et focalisation), mais la coréférence sélectionne l’actant unique et l’actant agent (Van Valin 2000 synthétisant Craig 1977 et Datz 1980).’' — (Francesc Queixalós, L’ergativité est-elle un oiseau bleu?, page 72)


mopan

Le code de cette langue (mopan) dans le Wiktionnaire est mop.

Langue maya parlée au Bélize et au Guatemala.

D’après Bricker (1986), les suffixes -ih (marque de la 3e personne du singulier en itza et en lacandon) et -i (en mopan) ne sont pas de véritables pronoms suffixes.

Michel Davoust, L’écriture maya et son déchiffrement, page 194, 1995


pokomam

Le code de cette langue (pokomam) dans le Wiktionnaire est poc. (code ISO 639-3)

Il y a encore des groupes plus petits dont certains sont en danger comme le Pokomam qui ne se parle plus qu’à San Luis Rey de Francia.


poqomchi’

Le code de cette langue (poqomchi’) dans le Wiktionnaire est poh. (code ISO 639-3)

Enfin, nous pouvons faire référence à des littératures plus anciennes, comme c’est le cas de langues comme le frioulan (Italie), le ladino (Israël) l’otomi (Mexique), le poqomchi’ (Guatemala), le rajhastani (Inde), etc., dont chacune possède une histoire et une expérience différentes.

Estibaliz Amorrortu, Andoni Barrena, Itziar Idiazabal, Un monde de paroles, paroles du monde, page 158, 2006


q’eqchi’

Langue maya parlée au Bélize et au Guatémala.

La messe est célébrée en espagnol et en q’eqchi’.

Guatemala - Centre et Est, 2012, page 59


sakapultèque

Le code de cette langue (sakapultèque) dans le Wiktionnaire est quv. (code ISO 639-3)


sipacapense

Le code de cette langue (sipakapense) dans le Wiktionnaire est qum. (code ISO 639-3)


tectitèque

De l’espagnol tectiteco,dérivé de Tectitán, avec le suffixe -eco.

Le code de cette langue (tectitèque) dans le Wiktionnaire est ttc. (code ISO 639-3)

Celles qui ont un ordre fixe VAP : mam, tectitèque, q’anjob’al entre autres.


tz’utujil

Le code de cette langue (tz’utujil) dans le Wiktionnaire est tzj. (code ISO 639-3)

23 langues locales s’ajoutent à l’espagnol officiel parmi lesquelles l’achí, le quiché, le cakchiquel, le tz’utujil et le mam.

Muriel Santoro, Mon voisin de maíz : Voyage au Guatemala au cœur de la culture maya, 2010, page 65


uspantèque

Le code de cette langue (uspantèque) dans le Wiktionnaire est usp. (code ISO 639-3)

Au Guatemala, sur 21 langues maya, au moins un tiers sont collatérales à des langues de plus grand poids démographique, telles que le k’ichee’, le q’eqchi’ et le mam (par exemple, l’uspantèque face au k’ichee’, mais la collatéralité est plus difficile à départager entre k’ichee’ et kaqchikel, les deux communautés linguistiques ayant connu deux histoires pré- et postcoloniales et deux élaborations linguistiques distinctes, en débit de la proximité des deux langues).

Jean-Michel Eloy, Des langues collatérales volume 2 , page 580, 2004


xinca

Le code de cette langue (xinca) dans le Wiktionnaire est xin. (code ISO 639-3)

Langue isolée parlée dans le sud-est du Guatemala et éteinte depuis la fin du XXe siècle.

On parle 23 langues : l’espagnol, le xinca, le garifona et 20 langues mayas.

Terre des hommes France, Halte à la mondialisation de la pauvreté, page 277, 1998


proto-continental

Dérivé de continental, avec le préfixe proto-.

proto-continentaux (plural masculine)
proto-continentale (singular feminine)
proto-continentales (plural feminine)
protocontinental

Remarquablement, protocontinental n’est jamais utilisé dans un sens linguistique.

Qui concerne l’ancêtre d’une langue continentale.

Après une première subdivision entre roman proto-méridional (sarde et dialectes italiens méridionaux) et roman proto-continental (les autres langues), il y a eu une scission entre l’Occident et l’Orient où le roumain s’est isolé (proto-roman oriental).

Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes : un itinéraire linguistique à travers la Romania, Acco, Louvain, 2006


talu

Le code de cette langue (talu) dans le Wiktionnaire est yta.

Langue lolo-birmane parlée dans le xian de Yongsheng dans la province du Yunnan en Chine.


geresh

Signe de ponctuation ou signe diacritique de l’alphabet hébreu : ֜.

Signe diacritique suscrit de cantillation de l’alphabet hébreu.


ouisme

Fermeture des voyelles mi-fermée postérieure arrondie [o] et mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ] en voyelles préfermée postérieure arrondie [u] ou fermée postérieure arrondie [ʊ] dans certains contextes phonologiques ou sociolinguistiques.

Meigret apparaît comme un « champion de l’ouisme », c’est-à-dire de la prononciation [u] du [o] fermé. — (Jean-Marie Fournier, « La généralité dans les théories du son à l’Âge classique », Histoire Épistémologie Langage, volume 29, numéro 1, 2007, p. 95)

En français acadien, le « ouisme » fait que le /o/ et /ɔ/ se prononce [ʊ] devant une consonne nasale (pomme [pʊm]) et dans un certain nombre de mots comme chose ou grosse. — (Robert A. Papen, « Le français des métis de l’Ouest Canadien », dans Aidan Coveney et al., Variation et francophonie, 2004 p. 117)

La fermeture en [u] ou [ʊ] des voyelles orales [o] et [ɔ], phénomène connu sous le nom d’ouisme, est l’un des traits sonores les plus répandus et les mieux connus du phonétisme acadien.

Ruth King et Robert Ryan, « La phonologie des parlers acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak, Le français canadien parlé hors Québec, 1988, p. 258

L’ouisme O/OU remonte au moyen français. Bovelle y voit un problème régional : L’Orléanais, la Touraine et l’Anjou ont ce « vice » ; Peletier l’attribue à la Gaule narbonnaise, à la région de Lyon et quelques endroits de l’Aquitaine. H. Estienne l’attribue à la Cour : « les courtisans d’aujourd’hui prononcent assez grossièrement chouse, grous, repous ». — (Chantal Wionet, « Les zones d'instabilité de la langue du XVIe à partir des Amours de Ronsard (1553) », L’information grammaticale, numéro 76, janvier 1998, p. 13)


bolonais

Langue romane parlée principalement à Bologne (Italie).

Elle se divise en italien septentrional, comprenant nᵒ 1 les dialectes italo-français […] nᵒ 2 les dialectes liguro-italiens […] nᵒ 3 les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental […]

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (Langue »).


kiswahili

(Siècle à préciser) Du swahili Kiswahili, composé de ki (« langue ») et de swahili (« la côte »), littéralement « langue de la côte ».

Le code de cette langue (swahili) dans le Wiktionnaire est sw.

Langue vernaculaire bantoue parlée en Afrique orientale, et influencée par l’arabe.

Après quelques heures passées sur le sol dans un état semi-conscient, Fred Bosire entend parler kiswahili et repère des bottes de l’armée.

« Kenya. “Vous avez de la chance, on ne tue pas les enfants” », nouvelObs.fr, 26 septembre 2013

Perchée à l’extrême nord-est du pays, aux frontières de l’Ouganda, du Soudan et de l’Éthiopie, Kakuma se traduit par «nulle part» en kiswahili.

« Réfugiés somaliens au Kenya - Les prisonniers de nulle part », Le Devoir.com, 31 octobre 2011

Si, pour la première fois, la finale n’opposera pas l’Europe à l’Amérique du Sud, c’est avant tout l’œuvre de Moïse Katumbi Chapwe, président inspiré du TP Mazembe (« les corbeaux », en kiswahili).

« Le Tout Puissant Mazembe fait la fierté du foot africain », LeMonde.fr, 16 décembre 2010

Le jour du jugement, ignorant les menaces physiques et malgré l’inaction des forces de police, elles ont défilé de leur foyer au tribunal en criant « haki yangu », « j’exige que l’on respecte mes droits » en kiswahili. Et le juge a rendu sa décision: les filles ont gagné !https://secure.avaaz.org/fr/tak_kaias_win_global_loc_fr/?bNZYtab&v=31194

Avaaz, « Kaia avait onze ans quand elle a été agressée et violée sur le chemin de l’école »


eton

Le code de cette langue (eton (bantou)) dans le Wiktionnaire est eto.

Langue bantoue issue du groupe linguistique pahouin (fang-beti-bulu) parlée dans le Centre du Cameroun.

La femme, ewondo, s’adresse toujours à son mari en ewondo et celui-ci (eton), le plus souvent, lui parle en eton.

Carole de Féral, Pidgin-English Du Cameroun, page 11, 1989


eton

Le code de cette langue (eton (Vanuatu)) dans le Wiktionnaire est etn.

Langue océanienne parlée au Vanuatu dans le sud-est d’Éfaté, à Eton, à Pang Pang et dans les villages alentour.


chomskyen

Composé de Chomsky, patronyme de Noam Chomsky, et du suffixe -ien.

chomskyens (plural masculine)
chomskyenne (singular feminine)
chomskyennes (plural feminine)
chomskien
chomskyste

La façon nouvelle de présenter les faits consiste surtout en ceci (abstraction faite du langage chomskyen avec ses formules) : Lorsque deux formes d’un même mot lexical semblent avoir des radicaux différents, M.H. essaie de les décrire à l’aide d’une seule « forme de base » plus des règles morphologiques et phonologiques.

Povl Skårup et Jeanne Pontoppidan, « Michael Herslund : Structure phonologique de l’ancien français. Morphologie et phonologie du francien classique. Études Romanes de l'Université de Copenhague, Revue Romane numéro spécial 8. Copenhague, Akademisk Forlag, 1976. 144 pages », Revue Romane, volume 12, numéro 2, 1977, page 365


chomskyen

chomskyens (plural masculine)
chomskyenne (singular feminine)
chomskyennes (plural feminine)

Adepte des idées, notamment universalistes, de Noam Chomsky.

La diversité des langues, dont la lecture de chaque grammaire révèle une facette inédite, remet en cause non seulement la grammaire universelle des chomskyens, mais tous les universalismes, qui ne sont généralement que des occidentalocentrismes, des provincialismes aveuglés par l'arrogance et l'ignorance de l'autre.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 65

… je relève par exemple que Lakoff (1997) parle, en des termes que n’auraient pas reniés un chomskyen, d’« universaux de la pensée métaphorique » dans un colloque dédié à la diversité des langues ….

Revue corela – cognition, représentation, langage, HS-6, 2007


tout fait

tout faits (plural masculine)
toute faite (singular feminine)
toutes faites (plural feminine)

Figé, conventionnel, froid, cliché ou consacré par l’usage et devenu banal, en parlant d’une locution, d’une formule, d’une expression ou d’une formule de politesse.

N’en pas parler du tout plutôt que d’en parler avec des phrases toutes faites.

Henry de Montherlant, Pitié pour les femmes, 1936, page 1119


sous-dialecte

Dérivé de dialecte, avec le préfixe sous-.

Sous-ensemble d’un dialecte qui présente une cohérence propre.


français d’oc

[fʁãˌseˈðɔk]

Dans ces conditions, l’entêtement jacobin à chercher des anomalies dans le français d’oc pourrait bien n’être qu’une nouvelle version, particulièrement absurde, d’une sotie multiforme : celle de la paille et de la poutre.

Jean Mazel, « Usages et représentations linguistiques en Occitanie - L’enquête phonologique : équilibre du système et poids de la norme » in Lengas - Revue de Sociolinguistique nᵒ 4, 1978, page 111, Groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, Centre d’études occitanes, Université Paul Valéry Montpellier III/CNRS


parémie

Du grec ancien παροιμία, paroimía (« proverbe »).

Énoncé autonome, stable, bref et généralement didactique.

Pas un mot qu’il ne prononçât, pas un geste qu’il n’accomplît, sans qu’il fût dicté, ce mot, décidé, ce geste, par quelque parémie¹.
1. Les personnes ignoreuses du sens du mot parémie, n’ont qu’à se procurer un bon dictionnaire et chercher à la lettre P.

Alphonse Allais, Œuvres posthumes, année 1900, Robert Laffont, Paris, 1990

Le proverbe est une parémie qui se caractérise par une thématique générique, un sens idiomatique, une structure généralement binaire, des éléments mnémotechniques, une portée universelle, une morphosyntaxe parfois archaïque : Pierre qui roule n'amasse pas mousse / Âne d'Arcadie, chargé d'or, mange chardon et orties.

Julia Sevilla Munoz, « Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol », Langages (2000) 34/139, page 101 [98-109]

Nous considérons qu'il existe un archilexème qui englobe les proverbes et les termes connexes : la parémie.
La parémie est, d'après nos études, un énoncé mémorisé en compétence qui se caractérise par la brièveté, la fonction utilitaire et didactique (fournir un enseignement) et l'enchâssement dans le discours.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, nᵒ 139, (2000), La parole proverbiale, pp.100-101


archilexème

(Siècle à préciser)Dérivé de lexème, avec le préfixe archi-.

Catégorie générique, mot dont le sens présente l’ensemble des sèmes communs aux différentes unités d’une même série lexicale, comme par exemple [SIÈGE] pour « pouf », « tabouret » et « fauteuil », etc.

Nous considérons qu’il existe un archilexème qui englobe les proverbes et les termes connexes : la parémie.


parémiologique

Motdérivé de parémiologie, avec le suffixe -ique.

parémiologiques (plural masculine feminine)

Relatif à la parémiologie ; qui tient de la parémie.

Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d'un fait évident : les proverbes coexistent avec d'autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, nᵒ 139, (2000), La parole proverbiale, p.100


parémiologie

(Siècle à préciser)Dérivé de parémie, avec le suffixe -logie.

Partie de la linguistique qui étudie les parémies et leur usage.

Dans le domaine de la parémiologie contrastive, un des principaux obstacles à surmonter est d'obtenir une équivalence parémiologique en vue d'analyser les parémies dans différentes langues de travail.


kitanemuk

Le code de cette langue (kitanemuk) dans le Wiktionnaire est 'kitanemuk'. (code Wiktionnaire)

Langue uto-aztèque éteinte de la branche des langues takiques autrefois parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans la région de Tejon Pass et des monts Tehachapi.


chemehuevi

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


morphosyntaxique

Motdérivé de morphosyntaxe, avec le suffixe -ique

morphosyntaxiques (plural masculine feminine)

Du point de vue diachronique, il faudrait analyser la vie des parémies retenues depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours, afin de découvrir l'évolution morphosyntaxique des parémies et de déterminer leur utilisation.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, nᵒ 139, (2000), La parole proverbiale, page 99


paiute du Sud

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée en Utah, en Arizona et au Nevada aux États-Unis.


catalan-valencien-baléare

Calque du catalan català-valencià-balear, → voir catalan, valencien et baléare ; voir aussi bacavès.

Dénomination de la langue catalane, qui rend compte de sa diversité dialectale.


romanisante

(Date à préciser)Dérivé de romanisant, avec le suffixe -ante.

romanisantes (plural)
romanisant (masculine)


walser

De l’allemand Walliser (« valaisan, habitant du Valais (Suisse) »).

Ensemble de dialectes alémaniques parlés par les Walser, des populations alpines originaire du Haut-Valais et dispersées entre le Val d’Aoste, en Italie, et l’ouest de l’Autriche.

Moins d’un millier de personnes peuvent être considérées comme des locuteurs du walser (estimation actuelle : 600 personnes), avec le flou que cela implique.

Francis Manzano, Les langues minoritaires en Méditerranée occidentale: entre régression, affirmation et mondialisation…, DiG 17, 2009, page 78


nez-percé

Le code de cette langue (nez-percé) dans le Wiktionnaire est nez.

Langue amérindienne de la famille des langues sahaptiennes parlée aux États-Unis, dans l’Idaho, l’Oregon et l’État de Washington.

Le nez-percé est une langue amérindienne.


mochène

Dialecte bavarois parlé par les Mochènes, une population alpine vivant dans le nord-ouest de l’Italie.


cimbre

Le code de cette langue (cimbre) dans le Wiktionnaire est cim.

Dialecte bavarois parlé par les Cimbres, des populations alpines vivant dispersées dans le nord-ouest de l’Italie.

C’est ainsi que chaque recoin avait un nom dans l’ancienne langue cimbre et il m’est arrivé, dans les tavernes où se retrouvaient en fin de journée les gardiens de chevaux, de les entendre débiter, comme une litanie, les endroits par où ils étaient passés : Kapfrust, Taltebene, Billaraut, Kessalprenno, Dreitröfle (ce dernier signifie « trois gouttes » et indique une source à laquelle je me suis souvent désaltéré).

Daniele Zovi, Autobiographie d’une forêt de montagne, traduit de l’italien par Florence Courriol-Seita, Glénat, 2024, page 49

Sur certaines de ces cartes les légendes sont rédigées en cimbre.

Mario Rigoni Stern, Sentiers sous la neige, traduit de l’italien par Monique Baccelli, La fosse aux ours, 2000, page 98


colville-okanagan

Le code de cette langue (colville-okanagan) dans le Wiktionnaire est oka. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille salish parlée au Canada, en Colombie-Britannique et aux États-Unis, dans l’État de Washington.


lushootseed

Le code de cette langue (lushootseed) dans le Wiktionnaire est lut. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille salish parlée aux États-Unis, dans l’État de Washington.


skagit

Le code de cette langue (skagit) dans le Wiktionnaire est ska. (ISO 639-3)

Dialecte salish de la langue lushootseed, parlé aux États-Unis, dans l’État de Washington.


snohomish

Le code de cette langue (snohomish) dans le Wiktionnaire est sno. (ISO 639-3)

Dialecte salish de la langue lushootseed parlée aux États-Unis, dans l’État de Washington.


lushootseed du Sud

Le code de cette langue (lushootseed du Sud) dans le Wiktionnaire est slh. (ISO 639-3)

Dialecte salish de la langue lushootseed, parlé dans l’État de Washington, rassemblant les dialectes skykomish, snoqualmie, suquamish, duwamish, muckleshoot, puyallup, nisqually et sahewamish.


parler lyonnais

(Siècle à préciser) De parler et l’adjectif lyonnais.

Forme du français parlé en région lyonnaise avec un accent et un vocabulaire propres.


étolien

En dehors de l’éléen, -οις fut employé au datif pluriel athématique dès le Vᵉ siècle en locrien occidental, puis dans la koina du Nord-Ouest, notamment en étolien et en phocidien ; ensuite, on observe le même emploi dans des inscriptions plus tardives de Tauroménion, de Messénie et de Crète.

Sophie Minon, Les Inscriptions éléennes dialectales (VIᵉ–IIᵉ siècle avant J.-C.), volume II : Grammaire et vocabulaire institutionnel, Librairie Droz, S. A., Genève, 2007


linguistique comparatiste

Composé de linguistique et de comparatiste.

Science qui étudie l'histoire et l'évolution des langues.


e ouvert réfléchi

Composé de e ouvert et de réfléchi, par opposition au ɛ, dit « e ouvert ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-e ouvert réfléchi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-e ouvert réfléchi.wav

Voyelle mi-ouverte centrale non arrondie, transcrite en API avec la symbole [ɜ].


griko

Griko

(Linguistique) Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie

Le code de cette langue (griko) dans le Wiktionnaire est 'griko'.

Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie et ayant un statut officiel de langue minoritaire.

Moins répandu que le pontique, le griko est en usage dans certains villages des Pouilles et de Calabre (dans l’Antique Grande-Grèce, mais l’Empire byzantin de langue grecque a aussi parfois occupé cette région au Moyen Âge !). Il existe des chansons en langue griko.

Raymond Delattre, Langues et origines des peuples de l’Europe antique : Influences sur les langues actuelles, Atramenta, Tampere, 2017, 438 pages, ISBN 9789523400566, page 238


vute

Le code de cette langue (vute) dans le Wiktionnaire est vut.


protonique

(Adjectif 1) (Date à préciser) Composé de proton et du suffixe -ique.

(Adjectif 2) (Date à préciser) Composé de tonique avec le préfixe pro-.

protonico

(Linguistique) Avant la syllabe accentuée

Qualifie la ou les syllabes qui se trouvent avant une syllabe accentuée.

La partie protonique d’un mot se compose d’une seule syllabe, comme dans dor]míre, ou de deux, comme dans dormi]tórium, rarement de trois, comme dans asperi]tátem.

Kristoffer Nyrop, Grammaire historique de la langue française, 1899, page 135


francique rhénan

(Date à préciser) De francique et rhénan, car parlé autour du Rhin.

Le code de cette langue (francique rhénan) dans le Wiktionnaire est 'francique rhénan'.

Langue germanique parlée au nord de la Lorraine et à l’ouest de l’Allemagne.

Le francique rhénan est l'une des trois variétés de francique parlées en Lorraine.


kouan-hoa

Idiome chinois parlé dans presque toute la Chine.

Il y a aussi ces deux Chinois qui retournent évidemment dans leur Chine. Si je connaissais seulement cent mots du « kouan-hoa » qui est la langue parlée du Céleste-Empire, peut-être pourrais-je tirer parti de ces curieuses figures de paravent.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


tautonyme

Du grec ancien τὸ αὐτό (« le même ») et du grec ancien ὄνομα (« nom »).

Mot constitué de la répétition d’une même partie.

Traintrain est un tautonyme.


occitan central

Dialecte de l’occitan parlé dans le sud du Massif central, sous-dialecte du languedocien, remarquable par ses traits conservateurs.


transdialectal

Dérivé de dialectal, avec le préfixe trans-.

transdialectaux (plural masculine)
transdialectale (singular feminine)
transdialectales (plural feminine)

Qui concerne plusieurs dialectes d’une même langue, qui va de l’un à l’autre.


nunnation

Cette nunnation, produite par réduplication de la voyelle, est spéciale à lʼarabe ; on ne la retrouve dans aucune des autres langues sémitiques.

Revue égyptologique - Volumes 13 à 14, 1911


tchip

De la même source que cité en référence, et sans trouver le code linguistique associé, il est encore cité :

(Caraïbe orientale) : cheups, stchoops, steups ou steupse, stroops, stupe-you-mouth

(Caraïbe occidentale) : suck/kiss/hiss/chip-you-teeth

(Amérique) : chaw, pchuh, chu, chut, cho

(Trinité-et-Tobago), code langue trf (créole trinidadien à base lexicale anglaise) : cheups, steups, choops, tchps, stcheups, stupes

Pratique linguistique tirant son origine de langues africaines. Le son produit par un mouvement de succion tout en mettant la langue en arrière est un clic bilabial.


aphéréser

(Seconde moitié du XIXᵉ siècle)Dérivé de aphérèse, avec le suffixe -er.

aphéréser (infinitive present)
avoir aphérésé (infinitive past)
en aphérésant (gerund present)
en ayant aphérésé (gerund past)
aphérésant (participle present)
aphérésé (participle past)
je aphérèse (indicative present)
tu aphérèses (indicative present)
il/elle/on aphérèse (indicative present)
nous aphérésons (indicative present)
vous aphérésez (indicative present)
ils/elles aphérèsent (indicative present)
j’ai aphérésé (indicative past multiword-construction)
tu as aphérésé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aphérésé (indicative past multiword-construction)
nous avons aphérésé (indicative past multiword-construction)
vous avez aphérésé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aphérésé (indicative past multiword-construction)
je aphérésais (indicative imperfect)
tu aphérésais (indicative imperfect)
il/elle/on aphérésait (indicative imperfect)
nous aphérésions (indicative imperfect)
vous aphérésiez (indicative imperfect)
ils/elles aphérésaient (indicative imperfect)
j’avais aphérésé (indicative pluperfect)
tu avais aphérésé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aphérésé (indicative pluperfect)
nous avions aphérésé (indicative pluperfect)
vous aviez aphérésé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aphérésé (indicative pluperfect)
je aphérésai (indicative past)
tu aphérésas (indicative past)
il/elle/on aphérésa (indicative past)
nous aphérésâmes (indicative past)
vous aphérésâtes (indicative past)
ils/elles aphérésèrent (indicative past)
j’eus aphérésé (indicative past anterior)
tu eus aphérésé (indicative past anterior)
il/elle/on eut aphérésé (indicative past anterior)
nous eûmes aphérésé (indicative past anterior)
vous eûtes aphérésé (indicative past anterior)
ils/elles eurent aphérésé (indicative past anterior)
je aphéréserai ou aphérèserai (indicative future)
tu aphéréseras ou aphérèseras (indicative future)
il/elle/on aphérésera ou aphérèsera (indicative future)
nous aphéréserons ou aphérèserons (indicative future)
vous aphéréserez ou aphérèserez (indicative future)
ils/elles aphéréseront ou aphérèseront (indicative future)
j’aurai aphérésé (indicative future perfect)
tu auras aphérésé (indicative future perfect)
il/elle/on aura aphérésé (indicative future perfect)
nous aurons aphérésé (indicative future perfect)
vous aurez aphérésé (indicative future perfect)
ils/elles auront aphérésé (indicative future perfect)
que je aphérèse (subjunctive present)
que tu aphérèses (subjunctive present)
qu’il/elle/on aphérèse (subjunctive present)
que nous aphérésions (subjunctive present)
que vous aphérésiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aphérèsent (subjunctive present)
que j’aie aphérésé (subjunctive past)
que tu aies aphérésé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aphérésé (subjunctive past)
que nous ayons aphérésé (subjunctive past)
que vous ayez aphérésé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aphérésé (subjunctive past)
que je aphérésasse (subjunctive imperfect)
que tu aphérésasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aphérésât (subjunctive imperfect)
que nous aphérésassions (subjunctive imperfect)
que vous aphérésassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aphérésassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aphérésé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aphérésé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aphérésé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aphérésé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aphérésé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aphérésé (subjunctive pluperfect)
je aphéréserais ou aphérèserais (conditional present)
tu aphéréserais ou aphérèserais (conditional present)
il/elle/on aphéréserait ou aphérèserait (conditional present)
nous aphéréserions ou aphérèserions (conditional present)
vous aphéréseriez ou aphérèseriez (conditional present)
j’aurais aphérésé (conditional past)
tu aurais aphérésé (conditional past)
il/elle/on aurait aphérésé (conditional past)
nous aurions aphérésé (conditional past)
vous auriez aphérésé (conditional past)
ils/elles auraient aphérésé (conditional past)
aphérèse (imperative present)
aphérésons (imperative present)
aphérésez (imperative present)
aie aphérésé (imperative past)
ayons aphérésé (imperative past)
ayez aphérésé (imperative past)


nambikwara

(XXᵉ siècle) Mot tupi utilisé par les guides paressis lors de la construction par le gouvernement brésilien d'une ligne télégraphique traversant les terres des Nambikwara, eux-mêmes se désignant par d’autres mots comme Anunsu — (Povos indígenas no Brasil http://pib.socioambiental.org/pt/povo/nambikwara/1671).


blocage lexical

Calque de l’anglais lexical blocking.
Composé de blocage et de lexical.

Interdiction d’une forme analogique par un mot déjà existant. Par exemple, en français, on dit cette année, ce mois et cette semaine mais pas ce jour, qui est interdit par le mot déjà existant aujourd’hui.


paroxytonique

paroxytoniques (plural masculine feminine)

Se dit d’une langue dont les mots sont en règle générale accentués sur l’avant dernière (ou pénultième) syllabe.

L’italien est une langue paroxytonique.

[…] fidélité essentielle des langues de l'Ouest (paroxytoniques car admettant quelques amuïssements de posttoniques atones.

Bernard Cerquiligni, L’Accent du souvenir, Minuit, 1995, page 19


morphémique

morphémiques (plural masculine feminine)

Une forme verbale conjuguée telle que chantions /ʃãtiõ/ montre clairement qu’elle est un complexe morphémique composée de trois éléments, dans cet ordre, le radical du verbe chanter, un morphème /i/ exprimant du passé et un rappel des traits nominaux du sujet, en l’occurrence la personne et le nombre, représentés en une seule unité /õ/.

Lélia Picabia, Morphologie autonome et morphologie verbale du français : une représentation de l’auxiliaire, dans Langages, 1999, volume 33, numéro 135, page 49

On se gardera de confondre le morphémique, domaine des unités du contenu que sont les unités morphémiques, et la morphographie domaine des unités de l’expression graphique correspondantes que sont les graphèmes morphogrammiques et, par extension, lexogrammiques.

Claude Gruaz, Aspects du mot français, 2005, Editions L'Harmattan, page 69


kyūjitai

Du japonais 旧字体, kyūjitai, lui-même Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ».

Glyphe traditionnel de sinogrammes autrefois utilisé en japonais, par opposition au shinjitai promulgué dans Tōyō kanjihyō en 1946 et dans Tōyō kanji jitaihyō en 1949.

La plupart des sinogrammes sont identiques en kyūjitai et en shinjitai (≈ 83% des jōyō kanji


shinjitai

Du japonais 新字体, shinjitai, lui-même Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »), littéralement « nouveau glyphe ».

Glyphe simplifié de sinogrammes utilisé en japonais, promulgué dans Tōyō kanjihyō en 1946 et dans Tōyō kanji jitaihyō en 1949, par opposition au kyūjitai ou glyphe traditionnel.

La plupart des sinogrammes sont identiques en shinjitai et en kyūjitai (≈ 83% des jōyō kanji


carcinol

Sous-dialecte du languedocien (dialecte de l'occitan) parlé dans l’ancienne province du Quercy.

L'occitan parlé dans le Lot fait partie du Nord languedocien à la limite du limousin et de l'auvergnat. La langue parlée, le carcinol se rattache au languedocien du Nord, pas loin du limousin et de l'auvergnat.


psilose

Du grec ancien ψίλωσις, psílôsis (« dégarni »).

Défaut de prononciation qui consiste en l’amuïssement du "H" aspiré de certains mots et provoque ainsi un velours en permettant une liaison normalement impossible.

« Il mange des 'z' haricots » est un exemple de psilose.

Quand cette psilose a des effets en phonétique syntactique qui se traduisent graphiquement, j’en ai tiré les conséquences et ai noté par l’esprit doux l’absence d’aspiration initiale ainsi signalée.

Catherine Dobias-Lalou, Le dialecte des inscriptions grecques de Cyrène, 2000


third language

En traduction audiovisuelle, langue tierce apparaissant dans la version originale du média à traduire.

Façon peu naturelle d’utiliser sa langue maternelle en raison de l’influence (interférence) d’autres langues, notamment en traduction.


oghouze

Qualifie une des branches des langues turques.


occitan languedocien littéraire

Composé de occitan, languedocien et littéraire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-occitan languedocien littéraire.wav


nikkudot

De l'hébreu נִיקוּד, nīqūd (« points voyelles »).


ligure ancien

(XXᵉ siècle) D’après ligure où l’ajout de l’adjectif ancien permet de le distinguer de la langue romane actuelle.

Attention, cette langue est souvent confondue avec le ligure actuel dont l’origine est très différente (langue romane).

Langue parlée par les anciens Ligures du nord de l’Italie, présents avant l’arrivée des Romains.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement des dialectes de ligure intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.


univerbé

Dérivé de verbe, avec le préfixe uni- et le suffixe -é.

univerbés (plural masculine)
univerbée (singular feminine)
univerbées (plural feminine)

L'existence de préverbes univerbés en indo-européen est prouvée par plusieurs étymologies sûres.

Les Préverbes dans les langues d'Europe, 1995


univerbé

En français, les univerbés bonheur et malheur proviennent de l'univerbation des expressions anciennes bon heur « bonne chance » et mal heur « mauvaise fortune ».


allocuteur

allocuteurs (plural)
allocutrice (feminine)

Les deux définitions sont contradictoires car elles proviennent de traditions linguistiques différentes. Le terme allocuteur pourra donc être synonyme ou antonyme de allocutaire.

Ces rapports entre allocuteur et allocutaire ne ressortent plus à la communication de base dont ils ne partagent manifestement plus les conditions spatiotemporelles, mais sont transposés à un second palier.

Jean-Marc Defays, Jeux et enjeux du texte comique: Stratégies discursives chez Alphonse Allais, 1992


allocutrice

(Date à préciser) Du latin adlocutio avec le suffixe -rice.

allocutrices (plural)
allocuteur (masculine)

Les deux définitions sont contradictoires car elles proviennent de traditions linguistiques différentes. Le terme allocutrice pourra donc être synonyme ou antonyme de allocutaire.

Les poèmes du roi, de Longaville et de Dumaine, eux, sont déclamés non pas devant l’allocutrice naturelle, mais devant les compagnons de serment, ravis d’entendre la preuve qu’ils ne sont pas seuls à avoir parjuré leurs promesses.

Christian Gutleben, Love’s labour’s lost de Shakespeare ou l’art de séduire, 2015


forak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (forak) dans le Wiktionnaire est frq.

Langue finistère parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


oïlique

(Date à préciser)Dérivé de oïl, avec le suffixe -ique.

Relatif à la langue d’oïl, caractéristique de celle-ci.

Le nord-occitan est essentiellement caractérisé par la palatalisation ancienne, de type oïlique, de CA et de GA latins en [tša] et [dža]

Pierre Bec, Charles Camproux, Philippe Gardy, « Occitanes : langue et littérature », Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 15 avril 2014. URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/langue-et-litterature-occitanes/


occitanien

Dérivé de Occitanie, avec le suffixe -en.

Quant au nom d’occitanien, il a été choisi pour éviter la confusion qu’auraient entraînée ceux de provençal ou de languedocien, applicables à des provinces, non à la généralité des terres d’Oc françaises.

Louis Piat, Dictionnaire français-occitanien donnant l’équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d’oc moderne, Montpellier, Imprimerie centrale du midi, 1893, Préface, p. II


bété

Les Bété ivoiriens doivent leur nom aux appels à la clémence « bete o » (littéralement « doucement ») qu’ils proféraient pour calmer les ardeurs répressives durant la pacification de la région entre 1907 et 1912 par les Français.

Langue africaine appartenant au groupe des langues Kru.


castillanisme

Dérivé de castillan, avec le suffixe -isme.

Hispanisme, emprunt au castillan, calque du castillan.

Leur souci d’unité catalane va même les conduire à inclure dans leurs écrits des castillanismes qui avaient envahi le catalan de Barcelone.

Université de Paris IV: Paris-Sorbonne. Centre d’études catalanes, Le discours sur la nation en Catalogne aux XIXᵉ et XXᵉ siècles: hommage à Antoni M. Badia i Margarit : actes du Colloque international, 19-20-21 octobre 1995, 1996


langue d’étude

Du latin lingua, « langue » et studium, « recherche, étude ».

Langue connue à partir de laquelle on étudie une autre langue.

On renonce cependant à noter les caractéristiques constantes de nos documents : la langue étudiée (le kabyle) et la langue d’étude (le français).

Noura Tigziri, Corpus oraux : Essai de segmentation automatique, 2011

La version est une traduction de la langue étudiée à la langue d’étude, le thème de la langue d’étude à la langue étudiée.


collision homonymique

Homonymie accidentelle de plusieurs mots avec des étymologies différentes, causée par un changement historique ou phonologique.

Pour éviter la collision homonymique avec con, on peut utiliser que l’on au lieu de qu’on.

Dans les textes spécialisés, le danger de la collision homonymique est généralement réduit grâce à la restriction du texte à un domaine spécialisé. En réalité, on ne peut pas vraiment s’attendre à ce que, dans un texte parlé d’une spécialité, tous les membres d’une série homonymique entrent en collision.

Rostislav Kocourek, Essais de linguistique française et anglaise : mots et termes, sens et textes, 2001, ISBN 9789042910010, p. 329

En ce qui concerne le lexique, mentionnons encore certains termes qui sont devenus désuets vers la fin du moyen français. Nous avons déjà rapporté le verbe clore qui est remplacé par fermer pour des raisons d’une collision homonymique.

Peter A. Machonis, Le moyen français : évolution de la langue, 2005, ISBN 9781931948098, pp. 139-140


accent inflexe

L’accent inflexe se distingue du hatchek ou caron, par sa fonction : le hatchek donne un son différent à la consonne qu’il couvre, alors que l’accent antiflexe indique un ton spécifique ou une longueur de syllabe.

Diacritique, ressemblant à un accent circonflexe retourné ou à la réunion d’un accent grave et d’un accent aigu, indiquant une variation dans la prononciation d’une voyelle, utilisé dans l’orthographe ou la transcription phonétique de certaines langues où les tons ou les longueurs de voyelles sont pertinentes.

La modulation tonale se note conventionnellement par le diacritique de l’accent circonflexe (pour la modulation haut-bas) et par le diacritique de l’accent inflexe (pour la modulation bas-haut).

Nathalis Lembe-Masiala, Le Káandu chez les Basolongo du Bas-Congo (RDC), thèse de doctorat, Universiteit Gent, 2007, page 88


implosive

Occlusive sans relâchement, comme [p̚] et [t̚]. Le symbole : ◌̚.


domari

Le code de cette langue (domari) dans le Wiktionnaire est rmt. (ISO 639-3)

Langue indo-aryenne parlée par les Doms au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans le Caucase.


langue flexionnelle

Calque de l’allemand flektierender Sprachbau.Composé de langue et de flexionnel.

Langue avec des flexions, dans laquelle les lemmes changent de forme selon leur rapport grammatical aux autres.


blanc-russien

(Date à préciser) De Russie blanche, autre nom sous lequel était désignée la Biélorussie, avec le suffixe -ien.

blanc-russiens (plural masculine)
blanc-russienne (singular feminine)
blanc-russiennes (plural feminine)


blanc-russien

L’armée rouge possède encore des journaux publiés en langues « nationales » : en ukrainien, tatare, blanc-russien, géorgien, arménien, turk, etc.

Bulletin périodique de la presse russe, numéro 197, 23-24 juin 1930, page 23


petit-russe

Composé de petit et de russe, calque du russe малорусский, malorusskij.

petit-russes (plural masculine feminine)
petits-russes (plural masculine)
petite-russe (singular feminine)
petites-russes (plural feminine)

L’usage hésite sur la formation des flexions.


joncture

Probablement de l’anglais juncture, lui-même issu du latin jūnctūra (« jointure »).

Séparation entre deux éléments de prononciation (phonèmes, etc.), qui est pertinente pour la compréhension d’une langue.

La joncture (« Junktur » ou « Junktion » en allemand) est l’endroit où deux morphèmes se rencontrent. Il peut y avoir alors des phénomènes d’assimilation ou de différenciation. En français, par exemple, il est caractéristique d’éliminer autant que possible toute joncture de deux voyelle. Suivant les cas, cela est réalisé par l’élision […] ou par la liaison […].
Le phénomène de joncture le plus important en allemand est à tendance inverse. Au lieu de supprimer les ruptures marquées entre les mots, l’allemand les accentue pour donner son autonomie articulatoire à chacun d’eux. L’instrument qu’il y emploie est le coup de glotte […].

Marco Rühl, Linguistique pour germanistes : une tentative de médiation entre la tradition française et la tradition allemande de l’étude de la langue allemande, 2000, ISBN 9782902126835


non marqué

non marqués (plural masculine)
non marquée (singular feminine)
non marquées (plural feminine)

Sémantiquement, phonologiquement ou grammaticalement neutre ou ordinaire, par opposition à des formes pas neutres ou ordinaires. Par exemple, l’adjectif long et le nom chien sont non marqués tandis que court et chienne sont marqués.

À ne pas confondre avec marqueur. Les formes marquées n’ont pas forcément de marqueur


judéo-allemand

Dérivé de allemand, avec le préfixe judéo-.

En 1920, la diaspora parlait le judéo-allemand ou yiddish, le judéo-espagnol ou judesmo.


judesmo

Langue romane étroitement apparentée au castillan, avec des emprunts à l’hébreu, principalement parlée, au XXIᵉ siècle, en Israël, dans certaines populations d’origine séfarade.


langue à classes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue à classes.wav

Langue caractérisée par le fait qu'elle désigne les objets en les classant par catégories.

Prenez les langues dites « à classes », comme les langues africaines, qui désignent les objets en les rangeant par catégories: longs, ronds, comestibles, non comestibles, etc.


grand comorien

Dérivé de Grande Comore, avec le suffixe -ien.


sous-arbre

Partie d’une structure d’arbre comprenant un nœud et tous ses descendants.


francique mosellan

Le code de cette langue (francique mosellan) dans le Wiktionnaire est 'francique mosellan'.

Francique parlé en Allemagne, le long de la Moselle et de la Nied, en France, en Lorraine, ainsi que dans une moindre mesure, par certaines communautés au Brésil.


persanophone

(Siècle à préciser)Dérivé de persan, avec le suffixe -phone.

persanophones (plural masculine feminine)

Ce courant dominant est représenté par les pétromonarchies du Golfe, qui sont particulièrement hostiles au régime de Bachar al-Assad, lequel est allié à leur grand rival chiite et persanophone, l’Iran.

La Ligue arabe cherche sa pertinence, Le Devoir.com, 4 février 2012


pamphylien

(Siècle à préciser) Motdérivé de Pamphylie, avec le suffixe -en.

Il y a donc lieu de signaler à part quelques faits propres à certains dialectes isolés, faits qui se sont produits à l’époque historique, comme, par exemple, la suppression de σ non primitif, à l’initiale, en cypriote et en pamphylien dans la préposition ῦν = σύν et le maintien de l’aspiration intervocalique remplaçant un σ non primitif dans certaines formes laconiennes comme […]

Othon Riemann, Henri Goelzer, Grammaire comparée du grec et du latin, 1897


énantiosémie

(1984)Dérivé de énantiosème, avec le suffixe -ie et, plus avant, du grec ancien ἐναντίος, enantίos (« opposé ») et σῆμα, sễma (« signe »).

référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Fait pour un mot de signifier une chose et son contraire, ambivalence de celui-ci autorisant des interprétations opposées.

Crépuscule, louer, remercier, trouvaille, ainsi que pharmakon en grec et crise en chinois, sont des exemples classiques d’ambivalence, d’ambiguïté et d’énantiosémie.

L’énantiosémie du langage s’avance masquée, comme l’Inconscient, sous-jacente dans le lexique, la syntaxe et la sémantique […], dans la prosodie et la phonologie, dans les figures de style. Elle est liée à la plasticité de la langue qui peut dire à la fois quelque chose et son inverse. Présente au fond de la pensée et de l’imaginaire, elle est magnifiée par la poésie dans l’harmonie des contraires.

Josette Larue-Tondeur, Ambivalence et énantiosémie. Des tendances et désirs de la psyché au langage et à la poésie, Lambert-Lucas, 2011

Donnons ici quelques cas d’énantiosémie. À côté des cas connus comme le verbe louer ou le nom hôte, on peut considérer le verbe chasser qui fait ainsi référence à deux mouvements opposés : en gros, attraper, « faire venir à soi » et « faire disparaître » (chasser la cannette / chasser les mouches) ; le verbe apprendre s’emploie pour exprimer l’acte d’enseigner, mais aussi l’acte d’assimiler un enseignement (apprendre quelque chose à quelqu’un / apprendre quelque chose de quelqu’un). Supporter renvoie à une action « positive » — encourager, soutenir, ou au procès plus négatif de tolérer quelque chose qui nous perturbe. Partager est un procès par lequel soit on met une chose en commun, soit on disperse cette chose. Dispenser, c’est aussi bien « accorder » quelque chose à quelqu’un qu’ « exempter » quelqu’un de quelque chose ; jurer est un acte illocutoire de serment mais aussi un acte de blasphème — et dans le même ordre d’idées on sait que sacré signifie à la fois « saint » et « maudit » [« Ce métier sacré est un sacré métier », Pierre Lazareff (parlant du journalisme)]. Remercier quelqu’un, c’est exprimer une reconnaissance ou au contraire sanctionner en congédiant. Écran se réfère aussi bien à un objet qui permet la « monstration » de quelque chose (écran de télévision) qu’à un objet qui permet de cacher quelque chose (écran de fumée). Jusqu’au XVIIIᵉ siècle, crépuscule désignait aussi bien le coucher du soleil que son lever (TLF). L’énantiosémie semble, par ailleurs, toucher également des unités adverbiales du français.

Dominique Legallois, Existe-t-il une énantiosémie grammaticale ?, in Jacques Francois et al., La Linguistique de la contradiction, Peter Lang, 2013, page 157


énantiosémique

(Date à préciser)Dérivé de énantiosème, avec le suffixe -ique.

énantiosémiques (plural masculine feminine)

Qui relève de l’énantiosémie, qui dit une chose et son contraire.

Dire que l’on va « remercier » un collaborateur est énantiosémique. Cela peut vouloir dire que l’on va lui adresser des remerciements ou au contraire le licencier.

Troisième exemple, de politique intérieure celui-là. Quand vous entendez ou lisez réforme, modernisation, absence de tabous, mesures courageuses, vous vous dites : enfin, on va de l’avant. Et vous avez raison : tous ces mots positifs employés de façon énantiosémique sont une sorte de pommade pour faire passer les mesures contre la plèbe, laquelle a trop pris goût au confort et qu’il s’agit de remettre à sa place.

le capital corrompt tout, même le lexique, dans Langue sauce piquante, 18 avril 2019


kymri

(Siècle à préciser) Adjectivation de Kymris (« peuple celte ancêtre des Gallois »), du gallois Cymry, pluriel de Cymro ; cambrique est un dérivé savant du néo-latin Cambria, voir Cimbri.

« Les seuls dialectes celtiques qui se soient conservés jusqu'à nous », dit Max Muller, « sont le kymri et le gadhélique. Le kymri « comprend le gallois, parlé dans le pays de Galles ; le cornique qui s'est éteint il y a peu d'années et l'armoricain.

Mémoires de la Société historique, littéraire et scientifique du Cher, 1869


orthographeur

De l’anglais orthographer → voir orthographieur.

Mon logiciel "orthographeur" va venir à mon secours : le dictionnaire de base comporte plusieurs milliers de mots, et j'alimente mon dictionnaire personnel régulièrement de nouveaux venus ; les règles de grammaires sont vérifiées.


orthographieur

(Siècle à préciser)Dérivé de orthographier, avec le suffixe -eur.

[Dans le système scolaire] Le bon en orthographe qui écrit des inepties est pardonné ; l'excellent manieur de langue qui est un faible orthographieur est impardonnable.

Vincent Cespédès, Mot pour mot: Kel ortograf pr 2m1, 2007


harmonie vocalique

Contrainte qui impose l’utilisation de voyelles de même type à l’intérieur d’un mot, le plus souvent voyelles antérieures (articulées à l’avant de la bouche) et postérieures (articulées à l’arrière). On la retrouve dans des langues agglutinantes comme le hongrois, le finnois ou le turc.


bisémie

Motdérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -sémie.

Fait, pour un mot, d'avoir deux sens différents (avec la même étymologie).

Le descripteur, jouant habilement avec la bisémie du terme « horizon » met en parallèle "les lointains gris et bouchés" du paysage et la "vie sans ouverture, sans horizon" de ceux qui l'habitent (on notera plus loin une autre bisémie du même genre, celle du terme "pays" pouvant être compris au sens géographique comme au sens politique)

Exemple de bisémie : glace.


trisémie

(Date à préciser) De tri-, « trois » et -sémie, « sens ».

Polysémie spécifique qui consiste pour un mot ou une locution à avoir trois sens nettement différentiés, distincts et sans rapport entre eux avec des synonymes eux aussi nettement différenciés

Esprit est dit … de trois manières. […] Cette trisémie, qui renvoie successivement à Dieu, au principe de la vie intellectuelle et à la respiration […]

Les Encyclopédies. Construction et circulation du savoir de l’Antiquité à Wikipédia, L’Harmattan, page 55-56

Dans son Essai de Sémantique, Michel Bréal donne un exemple de trisémie. Racine, qui en botanique, est la partie souterraine d’un végétal, et aussi, en mathématiques, un nombre déduit d’un autre, de telle sorte que le second soit une puissance du premier ; et, en linguistique, un mot primitif, d’où dérivent d’autres mots.

Quelques autres exemples de trisémie : bandage, canon, citation, coin, culture, etc.


goropiser

(1699) Terme créé en langue latine par Gottfried Wilhelm Leibniz dans sa lettre à Ludolf du 3 avril 1699 : « Et vereor, ne Pezronius nonnihil Rudbeckizet aut Goropizet ». Ce mot apparait ensuite en français dans les Nouveaux essais sur l’entendement humain (rédigé en 1704 et publié en 1765).

De Goropius, savant néerlandais qui inventait des étymologies fantaisistes pour appuyer ses théories.

goropiser (infinitive present)
avoir goropisé (infinitive past)
en goropisant (gerund present)
en ayant goropisé (gerund past)
goropisant (participle present)
goropisé (participle past)
je goropise (indicative present)
tu goropises (indicative present)
il/elle/on goropise (indicative present)
nous goropisons (indicative present)
vous goropisez (indicative present)
ils/elles goropisent (indicative present)
j’ai goropisé (indicative past multiword-construction)
tu as goropisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a goropisé (indicative past multiword-construction)
nous avons goropisé (indicative past multiword-construction)
vous avez goropisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont goropisé (indicative past multiword-construction)
je goropisais (indicative imperfect)
tu goropisais (indicative imperfect)
il/elle/on goropisait (indicative imperfect)
nous goropisions (indicative imperfect)
vous goropisiez (indicative imperfect)
ils/elles goropisaient (indicative imperfect)
j’avais goropisé (indicative pluperfect)
tu avais goropisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait goropisé (indicative pluperfect)
nous avions goropisé (indicative pluperfect)
vous aviez goropisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient goropisé (indicative pluperfect)
je goropisai (indicative past)
tu goropisas (indicative past)
il/elle/on goropisa (indicative past)
nous goropisâmes (indicative past)
vous goropisâtes (indicative past)
ils/elles goropisèrent (indicative past)
j’eus goropisé (indicative past anterior)
tu eus goropisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut goropisé (indicative past anterior)
nous eûmes goropisé (indicative past anterior)
vous eûtes goropisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent goropisé (indicative past anterior)
je goropiserai (indicative future)
tu goropiseras (indicative future)
il/elle/on goropisera (indicative future)
nous goropiserons (indicative future)
vous goropiserez (indicative future)
ils/elles goropiseront (indicative future)
j’aurai goropisé (indicative future perfect)
tu auras goropisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura goropisé (indicative future perfect)
nous aurons goropisé (indicative future perfect)
vous aurez goropisé (indicative future perfect)
ils/elles auront goropisé (indicative future perfect)
que je goropise (subjunctive present)
que tu goropises (subjunctive present)
qu’il/elle/on goropise (subjunctive present)
que nous goropisions (subjunctive present)
que vous goropisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles goropisent (subjunctive present)
que j’aie goropisé (subjunctive past)
que tu aies goropisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait goropisé (subjunctive past)
que nous ayons goropisé (subjunctive past)
que vous ayez goropisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient goropisé (subjunctive past)
que je goropisasse (subjunctive imperfect)
que tu goropisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on goropisât (subjunctive imperfect)
que nous goropisassions (subjunctive imperfect)
que vous goropisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles goropisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse goropisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses goropisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût goropisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions goropisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez goropisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent goropisé (subjunctive pluperfect)
je goropiserais (conditional present)
tu goropiserais (conditional present)
il/elle/on goropiserait (conditional present)
nous goropiserions (conditional present)
vous goropiseriez (conditional present)
ils/elles goropiseraient (conditional present)
j’aurais goropisé (conditional past)
tu aurais goropisé (conditional past)
il/elle/on aurait goropisé (conditional past)
nous aurions goropisé (conditional past)
vous auriez goropisé (conditional past)
ils/elles auraient goropisé (conditional past)
goropise (imperative present)
goropisons (imperative present)
goropisez (imperative present)
aie goropisé (imperative past)
ayons goropisé (imperative past)
ayez goropisé (imperative past)

Inventer des étymologies fantaisistes pour appuyer ses théories.

Et en général l’on ne doit donner aucune créance aux étymologies, que lorsqu’il y a quantité d’indices concourants : autrement c’est goropiser.

Gottfried Wilhelm Leibniz, Nouveaux essais sur l’entendement humain, Livre III, chapitre ii, Félix Alcan, 1900 ⟨paru en 1765, rédigé en 1704⟩, page 243.


dialectologique

Dérivé de dialectologie avec le suffixe -ique.

dialectologiques (plural masculine feminine)

Le département de l’Ardèche offre beaucoup de variété et d’intérêt sur le plan dialectologique. Cet espace est traversé par deux limites importantes : la limite francoprovençal/occitan au nord du département et la limite nord-provençal/sud-provençal au sud du département.

Claudine Fréchet, Dictionnaire du parler de l’Ardèche, E & R, Valence, 2008, page 6


spirantiser

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

spirantiser (infinitive present)
avoir spirantisé (infinitive past)
en spirantisant (gerund present)
en ayant spirantisé (gerund past)
spirantisant (participle present)
spirantisé (participle past)
je spirantise (indicative present)
tu spirantises (indicative present)
il/elle/on spirantise (indicative present)
nous spirantisons (indicative present)
vous spirantisez (indicative present)
ils/elles spirantisent (indicative present)
j’ai spirantisé (indicative past multiword-construction)
tu as spirantisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a spirantisé (indicative past multiword-construction)
nous avons spirantisé (indicative past multiword-construction)
vous avez spirantisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont spirantisé (indicative past multiword-construction)
je spirantisais (indicative imperfect)
tu spirantisais (indicative imperfect)
il/elle/on spirantisait (indicative imperfect)
nous spirantisions (indicative imperfect)
vous spirantisiez (indicative imperfect)
ils/elles spirantisaient (indicative imperfect)
j’avais spirantisé (indicative pluperfect)
tu avais spirantisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait spirantisé (indicative pluperfect)
nous avions spirantisé (indicative pluperfect)
vous aviez spirantisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient spirantisé (indicative pluperfect)
je spirantisai (indicative past)
tu spirantisas (indicative past)
il/elle/on spirantisa (indicative past)
nous spirantisâmes (indicative past)
vous spirantisâtes (indicative past)
ils/elles spirantisèrent (indicative past)
j’eus spirantisé (indicative past anterior)
tu eus spirantisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut spirantisé (indicative past anterior)
nous eûmes spirantisé (indicative past anterior)
vous eûtes spirantisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent spirantisé (indicative past anterior)
je spirantiserai (indicative future)
tu spirantiseras (indicative future)
il/elle/on spirantisera (indicative future)
nous spirantiserons (indicative future)
vous spirantiserez (indicative future)
ils/elles spirantiseront (indicative future)
j’aurai spirantisé (indicative future perfect)
tu auras spirantisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura spirantisé (indicative future perfect)
nous aurons spirantisé (indicative future perfect)
vous aurez spirantisé (indicative future perfect)
ils/elles auront spirantisé (indicative future perfect)
que je spirantise (subjunctive present)
que tu spirantises (subjunctive present)
qu’il/elle/on spirantise (subjunctive present)
que nous spirantisions (subjunctive present)
que vous spirantisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles spirantisent (subjunctive present)
que j’aie spirantisé (subjunctive past)
que tu aies spirantisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait spirantisé (subjunctive past)
que nous ayons spirantisé (subjunctive past)
que vous ayez spirantisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient spirantisé (subjunctive past)
que je spirantisasse (subjunctive imperfect)
que tu spirantisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on spirantisât (subjunctive imperfect)
que nous spirantisassions (subjunctive imperfect)
que vous spirantisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles spirantisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse spirantisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses spirantisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût spirantisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions spirantisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez spirantisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent spirantisé (subjunctive pluperfect)
je spirantiserais (conditional present)
tu spirantiserais (conditional present)
il/elle/on spirantiserait (conditional present)
nous spirantiserions (conditional present)
vous spirantiseriez (conditional present)
ils/elles spirantiseraient (conditional present)
j’aurais spirantisé (conditional past)
tu aurais spirantisé (conditional past)
il/elle/on aurait spirantisé (conditional past)
nous aurions spirantisé (conditional past)
vous auriez spirantisé (conditional past)
ils/elles auraient spirantisé (conditional past)
spirantise (imperative present)
spirantisons (imperative present)
spirantisez (imperative present)
aie spirantisé (imperative past)
ayons spirantisé (imperative past)
ayez spirantisé (imperative past)

mais, tandis que l’arabe renonçait à aspirer et spirantiser les muettes précédées d’une voyelle, l’araméen continuait ce procédé, mais désaspirait le θ et le δ, de sorte que ces deux langues par des moyens différents arrivaient au même but : la suppression de la confusion.

Bibliothèque de l’École des hautes études ; Sciences historiques et philologiques, nᵒ 230 à 232, 1921


samiot

Parler de la région de Viel-Salm, en Belgique.


néologicité

(Siècle à préciser)Dérivé de néologique, avec le suffixe -ité.

Sentiment de nouveauté ressenti devant un néologisme.

Le monde change, la langue suit. À des référents nouveaux, des termes nouveaux. Mais, ce n’est pas le néologisme qui gêne. C’est plutôt la durée, la temporalité que prend le caractère néologique : la nouveauté d’un terme récemment créé. Le sentiment de nouveauté – ou néologicité – dure combien de temps ?

Boubakeur Bouzidi, Néologicité et temporalité dans le processus néologique, Synergies Algérie nᵒ 9, 2010 pages 27-36

La néologicité du mot « sérendipité » est très durable.


atélique

(Date à préciser)Dérivé de télique, avec le préfixe a-.

Présente un évènement ou un procès sans mentionner sa fin.

L’opération de réduplication consiste à fabriquer de l’atélique (procès étendu dans le temps) à partir du télique (évènement ponctuel).

Alexandre François, 2003, La sémantique du prédicat en mwotlap, Vanuatu, Peeters Publishers, page 359

Un procès atélique (non délimité) peut être homogène (sans structure interne) ou itératif (avec structure interne) et un procès télique (délimité) peut également être individualisé (closed) ou itératif.

Francis Corblin, 2006, Indéfini et prédication, Presses Paris Sorbonne, page 305


adverbisation

De adverbe, avec les suffixes -iser « transformer en » et -ation « fait de ».

Parmi elles figure en bonne place l’ « adverbisation »; passe encore le « classiquement » que M. LAMY, déchiquète allègrement.


marwari

En hindi comme en telugu se glissent de temps à autre des termes marwari (dialecte du Rajasthan) et anglais.

Fabienne Martin, Reconstruire du commun : Les créations sociales des lépreux en Inde, CNRS Éditions, 2011, page 9


marwari

Langue rajasthani parlée dans l’État du Rajasthan en Inde.

Ils parlent un des principaux dialectes rajasthani, le marwari (mārwāṛī).

Sandrine Prévot, Les éleveurs Raika en Inde : Nomades d’aujourd’hui ?, L’Harmattan, 2010, page 11


quadrivalent

Dérivé du préfixe quadri-, avec le suffixe -valent.

quadrivalents (plural masculine)
quadrivalente (singular feminine)
quadrivalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui peut accepter quatre actants, exprimés ou sous-entendus.


sakha

Synonyme de yakoute, langue turcique de la famille des langues altaïques parlée en Sibérie et en Yakoutie, traditionnellement par les Sakha ou Yakoutes.

Si dans une région le sakha est appris par 90 % de la population, dans d’autres ce pourcentage peut ne pas dépasser 15 %.

Émilie Maj, « Interpréter le dialogue interculturel entre Russe et peuples autochtones de la République Sakha (Iakoutie) », dans Kévin Haddad, Altay Manço, Monique Eckmann, Antagonismes communautaires et dialogues interculturels : Du constat des polarisations à la construction des cohésions, Paris : L’Harmattan, 2009, page 74


psycholinguistique

Composé de linguistique et du préfixe psycho-.

Étude des processus cognitifs mis en œuvre dans le traitement et la production du langage.

La psycholinguistique de la lecture embrasse l’ensemble de ces traitements cognitifs du mot.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 105)

Une autre étude en psycholinguistique présentée au congrès annuel de l’Association canadienne de linguistique en 2022, comportait un test de lecture portant sur les formes inclusives effectuées à l’aide de l’oculométrie.

Alexandra Dupuy et al, Grammaire pour un français inclusif, éditions Somme toute, 2023, page 58


tchaghataï

De Tchaghataï issu du russe Чагатай, Tchagataï (« Tchaghataï ») ;

Le code de cette langue (tchaghataï) dans le Wiktionnaire est chg.

Langue de la famille turque utilisée comme langue littéraire dans le khanat de Tchaghataï et par les peuples turcs d’Asie centrale.


mater lectionis

Du latin mater lectionis : « mère de lecture ».

Consonne d’un abjad (alphabet hébreu, arabe, etc.) qui sert à noter des voyelles ou des semi-voyelles.

L’alphabet [hébreu] ne comporte en principe que des consonnes. Il y a pourtant quelques lettres qui indiquent souvent des voyelles, en lien avec le signe de voyelle précédent. Dans ce cas on parle d’une mater lectionis (mère de lecture) […]. L’orthographe avec mater lectionis est la scriptio plena (écriture pleine) ; l’orthographe sans mater lectionis est la scriptio defectiva […]. Dans la translittération, une mater lectionis est normalement représentée par un accent circonflexe au dessus de la voyelle.

Arian Verheij, Grammaire élémentaire de l’hébreu biblique, édition Labor et Fides, dépôt légal 2007, 174 pages ISBN 978-2-8309-1238-8, page 7


khaladj

Le code de cette langue (khalaj) dans le Wiktionnaire est klj. (ISO 639-3)

Langue de la famille turque parlée en Iran.

En cela, le qashqay semble être assez avancé, comme d'autres langues irano-turciques telles que le khaladj (Kıral 2000) et le sonqori (Bulut, 2005).

Sohrab Dolatkhah, Parlons Qashqay, 2017, page 32


khalaj

Dans ce pays, les langues menacées appartiennent pour la plupart à des groupes plus importants de régions voisines, comme le baloutche, parlé au Pakistan, et le khalaj, langue turcique également parlée en Azerbaïdjan et en Turquie.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, 2010, page 51


turc du Khorassan

Le code de cette langue (turc du Khorassan) dans le Wiktionnaire est kmz.

Langue de la famille turque parlée dans le Khorassan, en Iran.


médiatif

Employé la première fois par Gérard Lazard en 1956. Il est composé à partir du latin medium « intermédiaire » et du suffixe -if.

Ce terme est utilisé par certains linguistes tandis que la majorité lui préfèrent le terme évidentiel qui est un calque de l’anglais critiqué car il présente l’inconvénient d’être basé sur un faux-ami du mot français évidence.

Le second sens est peu utilisé, sinon dans quelques grammaires du bulgare et du turc.

Catégorie grammaticale ou domaine sémantique qui permet d’indiquer la mise à distance de l’information par le locuteur.

La catégorie du médiatif s'organise autour de trois valeurs fondamentales : 1) faits rapportés, y compris selon le ouï-dire ; 2) faits inférés ; 3) faits de surprise.

Guentchéva, Zlatka. « Manifestations de la catégorie du médiatif dans les temps du français », Langue française, 1994, nᵒ 102, page 1


médiatif

médiatifs (plural masculine)
médiative (singular feminine)
médiatives (plural feminine)

Lié à la mise à distance de l’information par le locuteur.

Le français, comme d’ailleurs beaucoup d’autres langues, n’a pas développé un système grammatical du médiatif, mais il est apte à exprimer des valeurs médiatives par le truchement de certaines formes de son système temporel, notamment le conditionnel présent ou passé, le passé composé, le présent ou même le passif.

Guentchéva, Zlatka. « Manifestations de la catégorie du médiatif dans les temps du français », Langue française, 1994, nᵒ 102, page 10

Entre l’assertion (vrai/faux) et la modalisation épistémique (nécessairement/possiblement vrai ou faux), une zone intermédiaire, médiative ou de mise à distance, peut s’exprimer dans nombre de langues par des mécanismes divers.

López Izquierdo, Maria. « L’émergence de dizque comme stratégie médiative en espagnol médiéval », Cahier de linguistique hispanique médiévale, 2006, 29, 483-495


cooccurrence

Dérivé de occurrence, avec le préfixe co-.

Apparition simultanée d’unités linguistiques (mots, locutions, intonations, etc.) dans un corpus.

Dans la phrase Paul dort, Paul et dort constituent une cooccurrence.

Nous croyons pouvoir illustrer cette dynamique du discours à l’aide d’une analyse de la cooccurrence lexicale du discours duplessiste, lequel constitue un archétype du discours politique libéral.

JADT 1995 : III Giornate internazionali di Analisi Statistica dei Dati testuali, tome 2, page 15, 1995, CISU

La cooccurrence jus de pomme fonctionne comme un nom.

Ces unités linguistiques qui ont une haute fréquence d’apparition.

La cooccurrence de pain et frais est très élevée.

Chercher les cooccurrences d’un mot.

À l’occasion, il signale les cooccurrences, c’est-à-dire les mots qui figurent souvent avec eux.

Marie-Éva de Villers, Profession, lexicographe, page 25, 2006, Les Presses de l’Université de Montréal


anglais élisabéthain

Composé de anglais et de élisabéthain, d’après le règne d’Élisabeth Iʳᵉ d’Angleterre (1558 – 1603).

Langue anglaise telle qu’elle était pratiquée principalement à la Renaissance.


reverlanisation

(Date à préciser)Dérivé de verlanisation, avec le préfixe re-.

Il peut aussi se compliquer avec la reverlanisation – l'envers de l'envers – (feuck à partir de keuff...), la double verlanisation, les verlanisations internes ou incomplètes […].
Cette reverlanisation enrichit et renouvelle le lexique - sans sortir du cadre du verlan - et permet de coder et d'opacifier le discours, en gardant à distance les imitateurs et les oreilles indiscrètes.

Catherine Guennec, L'Argot Pour les Nuls, format Poche, Éditions First, 2014

L’apparente simplicité du codage en verlan se révèle d'une grande efficacité pour pouvoir rendre le discours hermétique aux non-initiés grâce aux reverlanisations, réductions et troncations.

Valéry Debov, Glossaire du verlan dans le rap français, Éditions L'Harmattan, 2015, p. 16


veul

Reverlanisation de l’envers (via verlan).


boudoukh

Le code de cette langue (boudoukh) dans le Wiktionnaire est bdk. (ISO 639-3)

Langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlée en Azerbaïdjan.

Je disais aussi (p. 15) qu’une seule langue caucasique septentrionale restait très mal connue et n’avais ^([sic : avait]) fait, du moins à ma connaissance, l’objet d’aucun travail précis : le boudoukh, langue du Daghestan parlée par un millier environ de personnes […]


auto-réparation

(Années 1980) Dérivé de réparation avec le préfixe auto-. Calque de l’anglais self-repair créé par Stephen Levinson.

Acte de corriger ce qu’a dit le locuteur par soi-même.


hétéro-réparation

(Années 1980) Dérivé de réparation avec le préfixe hétéro-. Calque de l’anglais other-repair créé par Stephen Levinson.

Acte de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur.


auto-réparation auto-initiée

(Années 1980) Composé de auto-réparation et de auto-initiée. Calque de l’anglais self-initiated self-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’il a dit, signalé par soi-même. Exemple : Je voudrais apprendre Lia…, ah, Lua.


auto-réparation hétéro-initiée

(Années 1980) Composé de auto-réparation et de hétéro-initiée. Calque de l’anglais other-initiated self-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’il a dit, signalé par l’interlocuteur. Exemple :
A : Je voudrais apprendre Lia.
B : Lia ? (← signalé)
A : Ah, Lua. (← réparé)


hétéro-réparation hétéro-initiée

(Années 1980) Composé de hétéro-réparation et de hétéro-initiée. Calque de l’anglais other-initiated other-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur, signalé par ce premier. Exemple :
A : Je voudrais apprendre Lia.
B : Tu parles du Lua ? (← signalé et réparé)
A : Ah, oui…


hétéro-réparation auto-initiée

(Années 1980) Composé de hétéro-réparation et de auto-initiée. Calque de l’anglais self-initiated other-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur, signalé par ce deuxième. Exemple :
A : Je voudrais apprendre Lia… C’est Lia ? (← signalé)
B : Lua. (← réparé)
A : Ah oui, Lua.


shan

Le code de cette langue (shan) dans le Wiktionnaire est shn. (ISO 639-3)

Langue de la famille tai-kadai parlée en Birmanie, en Chine et en Thaïlande par les Shans.


proto-sémantique

Dérivé de sémantique, avec le préfixe proto-.

Étude de ce qui précède l’organisation en éléments ayant du sens. La signification est iconique et décontextualisée.

La proto-sémantique de l’ancêtre de l’être humain, dans le développement de l’enfant, chez l’animal,etc…


proto-sémantique

Qui précède l’organisation en éléments ayant du sens, lié à l’absence de contextualisation des éléments.

Les fonctions communicatives d’une expression proto-sémantique se superposent et ne sont privées de leur statut plurifonctionnel (désambiguisées) que par la situation ah hoc de l’interaction.

Norbert Dittmar, « La sémantique en construction », dans Langage et société, 1989, numéro 50-51, page 63.


protosémantique

(Date à préciser) → voir proto- et sémantique

Système qui précède l’organisation en éléments ayant du sens. La signification est iconique et décontextualisée.

Jean-Louis Dessalles [introduit] la notion de protosémantique : une capacité à combiner des images (appauvries par rapport à une perception réelle) venant de situations vécues plus ou moins prototypiques, mais qui reste incapable de rendre compte des aspects abstraits.

Gérard Sabah, Notes de lectures sur Aux origines du langage ; une histoire naturelle de la parole, Jean-Louis Dessalles, 2000, Hermès-Science, Paris.

La limite de la stabilité structurelle simple serait donc une barrière cognitive pour le développement du langage humain et elle peut servir de critère pour séparer la protosémantique d’homo erectus de celle d’homo sapiens.

Wolfgang Wildgen, La reconstruction d’une protosémantique (-pragmatique) des langues humaines, conférence au Grand Séminaire de l’Ecole Normale Supérieure, 17 décembre 2004, page 14


me’phaa d’Acatepec

Le code de cette langue (me’phaa d’Acatepec) dans le Wiktionnaire est tpx. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues me’phaa parlée au Mexique, dans l’État de Guerrero.


aka-cari

Le code de cette langue (aka-cari) dans le Wiktionnaire est aci.

Langue de la famille grand adamanais parlée autrefois dans les îles Andaman.


me’phaa de Teocuitlapa

Le code de cette langue (me’phaa de Teocuitlapa) dans le Wiktionnaire est 'me’phaa de Teocuitlapa'.


me’phaa de Huehuetepec

Le code de cette langue (me’phaa de Huehuetepec) dans le Wiktionnaire est 'me’phaa de Huehuetepec'.


me’phaa d’Azoyu

Le code de cette langue (me’phaa d’Azoyu) dans le Wiktionnaire est tpc. (code ISO 639-3)


chinantèque d’Usila

Le code de cette langue (chinantèque d’Usila) dans le Wiktionnaire est cuc. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues chinantèques parlée au Mexique, dans les États d’Oaxaca et Veracruz.


cuicatèque

De l’espagnol cuicateco, lui-même emprunté au nahuatl.


mazatèque de Mazatlán

Le code de cette langue (mazatèque de Mazatlán) dans le Wiktionnaire est vmz. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues popoloca parlée par des Mazatèques au Mexique, dans l’État d’Oaxaca.


prosonomasie

(Siècle à préciser) Du grec ancien προσονομασία, prosonomasía (« appellation »).

Répétition de séquences à la sonorité proche.

Très proche de la paronomase (on parle alors de paronomasie), la prosonomasie porte à la différence de celle-ci sur les phonèmes (les sons proches) alors que la paronomase porte sur la relation lexicale (sur les lexèmes) ou paronymes.


gros ventre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros ventre.wav

Le code de cette langue (atsina) dans le Wiktionnaire est ats. (ISO 639-3)

Il ne faut pas confondre les Gros Ventres des Plaines (Atsina) et les Gros Ventres tout court (Hidatsa).

Langue algonquienne des Gros Ventres des Plaines.


atsina

Langue algonquienne parlée aux États-Unis.


otomi de Querétaro

Le code de cette langue (otomi de Querétaro) dans le Wiktionnaire est otq. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues otomies parlée au Mexique, dans l’État de Querétaro.


nuer-dinka

(Date à préciser)Composé de nuer et de dinka.

Langue nilotique parlée par les Nuers et les Dinkas.


forme reconstruite

Mot sans attestation dont l’existence et la prononciation sont supposées par une reconstruction, à partir d’autres existants. Il est normalement précédé d’une étoile (*) pour le distinguer.


chronémique

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La chronémique c'est l'étude de la temporalité humaine[.]

al-Tūnisīyah lil- ʻulūm al-ijtimāʻīyah, Numéros 122 à 123, Le Centre, 2001


prakrit

Du sanskrit प्राकृत, prākṛta (« naturel ») ; apparenté à sanskrit.

prakrits (plural)
pracrit
prâcrit
prâkrit

Dialecte indo-aryen dérivé du sanskrit classique.

Les anthologies poétiques en sanskrit ou en prakrit qui, organisées thématiquement, consacrent un chapitre à la vieillesse développent ces points : les tremblements, le pas hésitant, le bâton qui sert d’appui, la honte.

Nalini Balbir, « Lexique et représentations de la vieillesse en Inde », Alain Montandon, Les mots du vieillir, Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines, 2004, page 78


acroá

Le code de cette langue (acroá) dans le Wiktionnaire est acs.

Langue amérindienne de la famille des langues jê parlée autrefois dans la région de Bahia au Brésil.


plodarisch

Dialecte tyrolien parlé à Sappada, un village italien des Alpes situé en Vénétie dans le nord-ouest de l’Italie.


golfiote

(Date à préciser) Du Golfe, avec le suffixe -iote.

Dialecte de l’arabe, parlé sur les rives du golfe Persique.

Les dialectes appartiennent à de plus grandes catégories : égyptien, levantin, irakien, golfiote et maghrébin.

« Repères : les dialectes », Alternatives internationales, nᵒ 50, mars 2011.


narim

Le code de cette langue (narim) dans le Wiktionnaire est loh.

Langue nilo-saharienne du groupe des langues surmiques parlée au Soudan du Sud.


tennet

Le code de cette langue (tennet) dans le Wiktionnaire est tex.


didinga

Le code de cette langue (didinga) dans le Wiktionnaire est did.


mursi

Le code de cette langue (mursi) dans le Wiktionnaire est muz.

Langue nilo-saharienne du groupe des langues surmiques parlée en Éthiopie.


item lexical

items lexical (singular)
items lexicaux (plural)

Unité de sens et de son figée dans une langue, comme un mot, un groupe de mots, ou un proverbe, y compris toutes les formes flexionnelles. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des unités lexicales.


linguonymie

Étude des linguonymes, des mots désignant les langues.

Du point de vue méthodologique, l’onomastique ou science des noms et qui englobe la toponymie, l’anthroponymie, l’ethnonymie et la linguonymie, a fait montre d’une productivité chaque fois plus grande, par exemple dans l’étude des migrations des peuples africains.

Samba Buri Mbuub, « Langues nationales et Renaissance africaine » dans José do Nascimento et Mawawa Mâwa-Kiese, La renaissance africaine et sa prospective, 2001, page 81


dialectophone

dialectophones (plural masculine feminine)

Qui parle un dialecte ; où l’on parle un dialecte.

Les enseignants métropolitains considèrent que les acquis langagiers que l’enfant dialectophone a pu se construire antérieurement à sa scolarisation, pour négligeables qu’ils soient, n’en constituent pas moins une entrave à l’acquisition de la langue nationale et que, par conséquent, le maître a tout intérêt à considérer son élève comme une page blanche vierge de tout savoir.

Laurent Puren, « La question bilingue en Alsace-Lorraine pendant l’entre-deux-guerres : polémiques syndicales autour de la méthode directe », Marie-Anne Mochet et Anthippi Potolia, Pratiques et représentations langagières dans la construction et la transmission des connaissances, Lyon : ENS Éditions, avril 2004, page 196

On ne voit guère « les meurtrissures » de la guerre qui s’achève. Rien qui puisse supposer qu’« il arrive dans une Alsace qui n’était pas française, mais annexée par le IIIᵉ Reich allemand, une région dialectophone où le photographe peine à se faire comprendre, une région enfin qui compte 35 000 membres du parti nazi et 130 000 “malgré nous”, ces Alsaciens et Mosellans qui ont été enrôlés de force dans la Wehrmacht, la police régulière allemande, et qui commencent à rentrer », souligne Vladimir Vasak. Et encore aujourd’hui, «le sujet est tabou», confie-t-il. «On n’en parle pas.»

Valérie Sasportas, « 156 inédits de Robert Doisneau en Alsace », Le Figaro.fr, 10 décembre 2008

Or Fred Urban explique que les classes bilingues sont rarement implantées dans les zones les plus dialectophones et sont absentes des quartiers dits sensibles de Strasbourg: une classe bilingue, c’est treize heures d’allemand en plus, donc treize heures de français en moins.

Nicole Gauthier, « Le bilinguisme franco-allemand bégaie en Alsace », Libération.fr, 13 octobre 1998


dialectophone

Un dialectophone peut introduire à tout moment des termes standard dans son discours afin d’en augmenter le prestige linguistique ; ce phénomène s’intensifie lors de l’abandon progressif des dialectes, qui se décomposent de la sorte de l’intérieur.

Martin-Dietrich Glessgen, Linguistique romane : domaines et méthodes en linguistique française et romane, Armand Colin, 2007

La présence d’un population uniquement francophone (23 % et 27 % dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin en 1979 contre 5,2 % en 1946), le choix automatique du français pour parler avec une personne inconnue, choix dicté par souci permanent du dialectophone de ne pas irriter un francophone ou de ne pas vexer un dialectophone qui pourrait se voir classé dans la catégorie de ceux qui ne maîtrisent ps la langue nationale, le recours à celle-ci comme konè entre Alsaciens à variantes dialectales très distinctes et qui considèrent souvent à tort l’intercommunication comme menacée, renforcent encore la composante française du paysage linguistique en Alsace.

Frédéric Hartweg, « Évolution et status des variantes standard et dialectales de l’allemand en Alsace », Ulrich Ammon et Marlis Hellinger, Status change of languages, Berlin ; New York : de Gruyter, 1991, page 377


aramique

Relatif à la langue sémitique ancienne encore parlée au Moyen-Orient, syriaque.

Eichhorn inventa l’hypothèse d’un Évangile primitif qui aurait été écrit dans la langue aramique, et qui, quoique perdu pour nous, comme tant d’autres écrits sacrés dont il faut regretter la perte, n’en aurait pas moins été la source où nos Évangélistes ont puisé la matière de leurs récits.

Frédéric-Edouard Chassay, Défense du christianisme historique, 1851


dictionnaire de mots croisés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire de mots croisés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire de mots croisés.wav

Dictionnaire spécialisé pour la résolution des mots croisés.


dictionnaire des synonymes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire des synonymes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire des synonymes.wav

Dictionnaire indiquant les synonymes des mots selon leurs sens, utilisé pour préciser un sens ou pour éviter des répétitions.

Laissons-là le costume sombre et la rosette de la Légion d'Honneur, piquée au revers de la veste comme un talisman, le langage corporel, la crispation des maxillaires, le phrasé théâtral, les mots lestés de pathos, "indignation", "ignominie", "monstruosité". Refermons un instant le dictionnaire des synonymes.

Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018


païute du Sud

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée en Utah, en Arizona et au Nevada aux États-Unis.


païute du Nord

Le code de cette langue (paiute du Nord) dans le Wiktionnaire est pao. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues uto-aztèques parlée aux États-Unis, du Nevada à l’Oregon.


nyungwe

Le code de cette langue (nyungwe) dans le Wiktionnaire est nyu.


digraphie

(Siècle à préciser)Dérivé de digraphe, avec le suffixe -ie.

Propriété d’une langue possédant deux graphies.

Le phénomène de la digraphie (voire de la multigraphie) est généralement ignoré, et certainement peu étudié.

Simon Battestini, Écriture et texte: contribution africaine, 1997


libyque

(Siècle à préciser) Du latin Libycus, lui-même du grec Λιβυκός Libykós. → voir Libye et -ique.

Langue ancestrale au berbère actuel, autrefois parlée en Libye antique par les anciens Libyens.

Le libyque (parfois appelé paléoberbère voire berbère ancien) est un ensemble de langues, déclinées en plusieurs dialectes, autrefois parlées par les populations de la Libye antique en Afrique du Nord et dont descend le berbère moderne.


régissante

(Date à préciser)Dérivé de régissant, avec le suffixe -ante.

Quand l’« imperfekto » apparaît dans la subordonnée et le « perfekto » dans la proposition régissante, la situation de la régissante est localisée à l’intérieur de celle de la subordonnée […]

Philippe Maurer, Les Modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curaçao (Antilles néerlandaises), Kreolische Bibliothek, Band 9, Helmut Buske Verlag, Hambourg, 1988


zérovalent

(Date à préciser) De zéro et valant, sur le modèle de univalent, bivalent, trivalent, etc.

zérovalents (plural masculine)
zérovalente (singular feminine)
zérovalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui ne demande aucun actant, exprimé ou sous-entendu.


marka

Langue mandingue parlée au nord-ouest du Burkina Faso (marka-dafin) et au sud-ouest du Mali (marka-jalan).

Le marka est une langue mandingue du sous-groupe mande-nord de la famille Niger-Congo.

Mohamadou Diallo, « Les parlers marka au Burkina Faso : contrastes au niveau grammatical », Mandenkan, numéro 36, 2000, page 65


marka-dafing

Synonyme de marka, langue mandingue parlée au Burkina Faso.

En effet, si le julakan y est la langue la plus parlée, on y utilise également plusieurs autres langues nationales, comme le bobo, le lobiri, le mooré, le dagara, le marka-dafing et des langues d’autres pays voisins comme le soninké, le wolof et la bamanankan.

Amélie Hien, La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso : méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan, Université de Montréal, novembre 2000, page 10


cryptolecte

(Date à préciser) Du préfixe crypto (« qui est caché ») avec le suffixe -lecte (« parole »).

Idiome parlé et compris par uniquement certains membres d’une population dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour l’extérieur du groupe.

Le linguiste peut légitimement, semble-t-il, en conclure qu’il y a cryptoglosse, ou cryptolecte, pour être cohérent avec le choix terminologique effectué ci-dessus. Ce type de comportement peut n’être que le point d’aboutissement extrême de l’idéologie disglossique et du processus de standardisation, ou encore une indication que la communauté linguistique concernée ne se sent pas assez légitime face à un lecte pour s’autoriser à le légitimer (plausible en situation de francophonie hors de France).

Pierre Martinez, La notion de contact de langues en didactique, ENS Editions, 2000, page 72

Virer assassin, est-ce que j’avais le choix ? Huit ans que j’avais... aucune instruction... privé de langue... comment j’aurais pu me défendre ? Le Yéniche c’est quoi ? Un sociolecte... un cryptolecte, selon les plus généreux... C’est pas vraiment une arme face à qui pratique la langue d’Homère et celle des pères de l’Église.

Gérard-Fernand Bianchi, Le dernier salon, autoédition sur lulu.com, publié le 24 avril 2013, page 81


sanscritisation

Influence du sanscrit sur une autre langue.


chérokie

chérokies (plural)
cherokee
chérokée (obsolete)
chéroki
chérokî
cherokie
chérokîe (obsolete)
tchérokî

propre au chérokie (cherokee), la langue.


chérokie

On aura de même en chérokie galungiha, « je l’attache » ; istalungiha, « vous deux l’attachez » ; tégalungiha, « je les attaches » ; inalungiha, « toi et moi l’attachons » ; en mexicain, nimitlacotla, « je t’aime » ; en iroquois, rakennhas, « il m’a battu » ; ȣahekeriio, « je l’ai trouvé là » ; ȣahiatȣenzi, « il me le dit », etc., etc.

comte de Charencey, « De la parenté du basque avec divers idiomes des deux continents », Mémoires de l’Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1893, page 292


cherokie

cherokies (plural)
cherokee
chérokée (obsolete)
chéroki
chérokî
chérokie (obsolete)
tchérokî

Propre au cherokie (cherokee), la langue.


cherokie

cherokee
chérokée (obsolete)
chéroki
chérokî
chérokie (obsolete)
tchérokî


La relation entre la L1 et la L2 dans l’environnement familial et le développement de la littératie est complexe.

Isabelle Montésinos-Gelet, Le rapport à l’écrit, 2012, ISBN 9782760533431, p. 22


bribri

(Bruant) (Siècle à préciser) Comme bruant de bruire, de l’onomatopée bri (« cri du bruant »).

Le code de cette langue (bribri) dans le Wiktionnaire est bzd.

Langue chibchane parlée dans la région costaricienne de Talamanca et dans les montagnes de la province de Bocas del Toro au Panama.


monogénèse

(Date à préciser) Motdérivé de genèse, avec le préfixe mono-.

Formation d’une langue n’ayant qu’une seule origine.

Hébreu et monogénèse du langage.


polygenèse

(Date à préciser) Motdérivé de genèse, avec le préfixe poly-.

Formation indépendante de plusieurs langues.

Ceci nous laisse deux hypothèses opposées : la polygenèse et la monogenèse.

Bernd Heine, Les Langues africaines, 2004