chaise

De chaire par assibilation dialectale du \r\ intervocalique ; plus avant, du latin cathedra.

Dans les toponymes ou noms de bâtiments (→ voir Lachaise, La Chaise-Dieu, Chaise-Dieu-du-Theil, La Chaise-Baudouin et La Chaise), issu du latin casa (« maison »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-chaise.wav

chaise longue

espèce de canapé qui n’a de dossier qu’à l’une de ses extrémités.

chaise curule

chez les Romains, siège d’ivoire sur lequel siégeaient les principaux magistrats de la République.

chaise percée

siège sur lequel on se met pour satisfaire aux besoins naturels.

Voiture petite et légère, tirée par des chevaux ou portée par des porteurs.

Et l'on ne voyait point, comme au siècle où nous sommes,
Tant de selles et tant de bâts,
Tant de harnois pour les combats,
Tant de chaises, tant de carrosses,
Comme aussi ne voyait-on pas
Tant de festins et tant de noces.

Jean de La Fontaine ; Le Cheval s'étant voulu venger du Cerf

Julie partit accompagnée de sa femme de chambre et du vieux militaire, qui galopait à côté de la chaise en veillant à la sécurité de sa maîtresse.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Comme il franchissait la porte Saint-Honoré, une chaise de poste entra aussi dans Paris, au galop de ses quatre chevaux.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907


faire

faire (infinitive present)
avoir fait (infinitive past)
en faisant (gerund present)
en ayant fait (gerund past)
faisant (participle present)
fait (participle past)
je fais (indicative present)
tu fais (indicative present)
il/elle/on fait (indicative present)
nous faisons (indicative present)
vous faites (indicative present)
ils/elles font (indicative present)
j’ai fait (indicative past multiword-construction)
tu as fait (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fait (indicative past multiword-construction)
nous avons fait (indicative past multiword-construction)
vous avez fait (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fait (indicative past multiword-construction)
je faisais (indicative imperfect)
tu faisais (indicative imperfect)
il/elle/on faisait (indicative imperfect)
nous faisions (indicative imperfect)
vous faisiez (indicative imperfect)
ils/elles faisaient (indicative imperfect)
j’avais fait (indicative pluperfect)
tu avais fait (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fait (indicative pluperfect)
nous avions fait (indicative pluperfect)
vous aviez fait (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fait (indicative pluperfect)
je fis (indicative past)
tu fis (indicative past)
il/elle/on fit (indicative past)
nous fîmes (indicative past)
vous fîtes (indicative past)
ils/elles firent (indicative past)
j’eus fait (indicative past anterior)
tu eus fait (indicative past anterior)
il/elle/on eut fait (indicative past anterior)
nous eûmes fait (indicative past anterior)
vous eûtes fait (indicative past anterior)
ils/elles eurent fait (indicative past anterior)
je ferai (indicative future)
tu feras (indicative future)
il/elle/on fera (indicative future)
nous ferons (indicative future)
vous ferez (indicative future)
ils/elles feront (indicative future)
j’aurai fait (indicative future perfect)
tu auras fait (indicative future perfect)
il/elle/on aura fait (indicative future perfect)
nous aurons fait (indicative future perfect)
vous aurez fait (indicative future perfect)
ils/elles auront fait (indicative future perfect)
que je fasse (subjunctive present)
que tu fasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on fasse (subjunctive present)
que nous fassions (subjunctive present)
que vous fassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fassent (subjunctive present)
que j’aie fait (subjunctive past)
que tu aies fait (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fait (subjunctive past)
que nous ayons fait (subjunctive past)
que vous ayez fait (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fait (subjunctive past)
que je fisse (subjunctive imperfect)
que tu fisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fît (subjunctive imperfect)
que nous fissions (subjunctive imperfect)
que vous fissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fait (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fait (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fait (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fait (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fait (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fait (subjunctive pluperfect)
je ferais (conditional present)
tu ferais (conditional present)
il/elle/on ferait (conditional present)
nous ferions (conditional present)
vous feriez (conditional present)
ils/elles feraient (conditional present)
j’aurais fait (conditional past)
tu aurais fait (conditional past)
il/elle/on aurait fait (conditional past)
nous aurions fait (conditional past)
vous auriez fait (conditional past)
ils/elles auraient fait (conditional past)
fais (imperative present)
faisons (imperative present)
faites (imperative present)
aie fait (imperative past)
ayons fait (imperative past)
ayez fait (imperative past)
se faire (pronominal)

carry out

Élaborer, en parlant des œuvres de l’intelligence et de l’imagination

tun

Opérer, effectuer, exécuter, accomplir, réaliser, que ce soit d’ordre physique ou d’ordre moral

doen

Se mouvoir dans un déplacement d’un lieu à un autre

do

Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit ; s’en occuper, y passer son temps

nekí

Être la cause de tel ou tel résultat ou en être l’occasion

is

(Impersonnel) Il fait : s’emploie pour marquer la nature, l’état, la disposition ou les qualités

geschehen

(Pronominal, impersonnel) Se faire, arriver

fudjé

(Pronominal, impersonnel) Être convenable

lassen

(auxiliaire de mode construit avec un infinitif) Être la cause de quelque chose ou d’une action

apprendre à son père à faire des enfants

avec des yeux de chat qui fait dans la braise

chercher des verges pour se faire battre

en faire voir des vertes et des pas mûres

faire d’une chose comme des choux de son jardin

faire les cent mille misères à quelqu’un

faire nuit comme dans le derrière d’un nègre

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

faire souvenir quelqu’un de quelque chose

faire souvenir à quelqu’un de quelque chose

faire suer le chêne sur le grand trimard

faire un mérite de quelque chose à quelqu’un

faire une chose tant de bond que de volée

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

manger à s’en faire péter la sous-ventrière

ça m’en touche une sans faire bouger l’autre

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe

c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures

ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

faire et défaire c’est toujours travailler

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais

faites ce que je dis, pas ce que je fais

le malheur des uns fait le bonheur des autres

les petits ruisseaux font les grandes rivières

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît

nous l’attendrons comme les moines font l’abbé

on fait de bonne soupe dans un vieux pot

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif

on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif

on ne saurait faire d’une buse un épervier

pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

Sert de remplaçant à de nombreux autres verbes.
:* commettre : Faire une erreur, une faute.
:* déféquer : Se faire dessus.
:* devenir : Au pluriel, « cheval » fait « chevaux ».
:* dire : Il me fait alors : « C’est pour quand ? » ; Faire des calembours.
:* établir : Faire un diagnostic, le parallèle.
:* incarner : C’était Johnny Weissmuller qui faisait Tarzan.
:* mettre, poser : Qu’est-ce que j’ai fait de mes lunettes ? : Où les ai-je mises ?
:* nouer : Faire ses lacets.
:* participer : Faire une course, un rallye.
:* pratiquer : Faire une opération.
:* préparer : Faire à manger.
:* ranger : Faire sa chambre.
:* raser : Faire la barbe, faire la moustache.
:* répondre : J’irai avec vous, lui fis-je.
:* travailler : Faire des heures supplémentaires.
:* vendre : Vous le faites à combien, votre poulet ?

Beaucoup de navires feront du charbon à Colon, et tous seront forcés de s’arrêter au port d’entrée pour acquitter le péage, prendre des pilotes.

Bulletin de l’Union Géographique du Nord de la France, Douai, 1903, page 125

Faire les vivres : Remplir un bateau de vivres.


car

De l’anglais car, char, venant de l’ancien français car, la forme normande de char.

(France) Pour les lignes régulières interurbaines, on emploie car ou autocar, tandis que pour les lignes urbaines, on préfère généralement employer le mot bus ou autobus.

Autocar. Grand véhicule automobile utilisé pour le transport en commun de voyageurs, en particulier pour les transports interurbains ou les transports exceptionnels.

Autour d’un petit film pédagogique, En route pour l’école, les élèves ont fait le tour des consignes autour du car (règles de montée et descente, angles morts et dangers…) et dans le car (ceintures de sécurité, comportement…).

Rédaction de La Nouvelle République, Véretz : les futurs collégiens sensibilisés à la sécurité dans et autour du car scolaire sur www.lanouvellerepublique.fr. Mis en ligne le 25 février 2024

Profitant de l’obscurité de la nuit du 24 au 25 janvier 2024, deux jeunes de 18 et 19 ans ont siphonné le réservoir d’un car scolaire à Moulins-la-Marche (Orne), emportant 220 litres de gasoil.

Romain Le Bris, Deux jeunes condamnés pour avoir volé 220 litres du gasoil d’un car scolaire dans l’Orne sur www.ouest-france.fr. Mis en ligne le 22 février 2024

«Je vous donne rendez-vous au premier trimestre 2025 pour la présentation d'un plan national de cars express», a-t-il lancé, estimant qu'en cas d'accord des élus locaux «on peut déployer les lignes en six mois ou un an». François Durovray plaide pour des lignes «autour de 30 à 50 kilomètres, à bord de cars, et non de bus, j'insiste», car «dans un car, vous avez une place assise, de la lumière, une prise USB, du wifi, vous pouvez lire, travailler, dormir» et un temps de trajet garanti là où des tronçons réservés seront mis en place. Le ministre a mis en avant l'exemple d'Aix-Marseille qui «transporte 2,5 millions de passagers par an» et le Massy-Dourdan «passé à des cars à deux étages, avec des départs toutes les 5 minutes».

Un «plan national de cars express» sera présenté au premier semestre 2025, annonce le ministre des Transports, Le Figaro avec AFP, 13octobre 2024

En particulier, Grand véhicule de ce type utilisé par les forces de l’ordre.

Les cars de CRS étaient garés en double file.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 144


édicule

(1863) Du latin aedicula (« petit édifice »). Ædicula étant le diminutif de ædes (« édifice »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-édicule.wav

Bâtiment de taille plus ou moins importante abritant l'accès à une station de métro ou autre équipement souterrain.

La station Viau... ne comprend qu'un seul édicule qui, intégré au grand volume, donne accès directement aux quais par des escaliers fixes. D'aspect monumental, cet édicule comprend deux entrées principales.

Guides de voyage Ulysse, Montréal en métro, 2ᵉ édition, Montréal, 2007, page 86

Le Service de police de Laval (SPL) enquête sur une agression survenue mercredi en soirée près de l'édicule de la station de métro Cartier, où deux jeunes hommes ont été poignardés.

Radio-Canada, Deux jeunes hommes blessés par arme blanche près du métro Cartier, à Laval, site radio-canada.ca, 20 juin 2024


cuistax

Du mot « cuisse », soit que la position assise, jambe tendue vers l’avant des utilisateurs de cuistax soit propice à dévoiler les cuisses des personnes portant jupes ou robes, soit parce que les cuisses sont le moteur. Comme dans l’expression : « avoir de bonnes cuisses ». Le terme « taxi » se réfère au moyen de transport. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Vélocipède que l’on loue sur la côte belge ou dans d’autres lieux de villégiature, comportant plus de deux roues (tricycles, quadricycles), muni d’un nombre variable de sièges et de pédaliers, et loué aux estivants par des exploitants spécialisés en vue de la promenade ou du divertissement.

Les cuistax sont autorisés sur la digue mais interdits sur la route.

Le long de la digue, les Destrooper pédalent sur un cuistax, avec toute leur panoplie de plagistes accrochée au siège arrière.

Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer, chapitre 23, Belfond, 2011

Durant mon team-building, j’ai attrapé froid en faisant du cuistax.


gerber

gerber (infinitive present)
avoir gerbé (infinitive past)
en gerbant (gerund present)
en ayant gerbé (gerund past)
gerbant (participle present)
gerbé (participle past)
je gerbe (indicative present)
tu gerbes (indicative present)
il/elle/on gerbe (indicative present)
nous gerbons (indicative present)
vous gerbez (indicative present)
ils/elles gerbent (indicative present)
j’ai gerbé (indicative past multiword-construction)
tu as gerbé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gerbé (indicative past multiword-construction)
nous avons gerbé (indicative past multiword-construction)
vous avez gerbé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gerbé (indicative past multiword-construction)
je gerbais (indicative imperfect)
tu gerbais (indicative imperfect)
il/elle/on gerbait (indicative imperfect)
nous gerbions (indicative imperfect)
vous gerbiez (indicative imperfect)
ils/elles gerbaient (indicative imperfect)
j’avais gerbé (indicative pluperfect)
tu avais gerbé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gerbé (indicative pluperfect)
nous avions gerbé (indicative pluperfect)
vous aviez gerbé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gerbé (indicative pluperfect)
je gerbai (indicative past)
tu gerbas (indicative past)
il/elle/on gerba (indicative past)
nous gerbâmes (indicative past)
vous gerbâtes (indicative past)
ils/elles gerbèrent (indicative past)
j’eus gerbé (indicative past anterior)
tu eus gerbé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gerbé (indicative past anterior)
nous eûmes gerbé (indicative past anterior)
vous eûtes gerbé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gerbé (indicative past anterior)
je gerberai (indicative future)
tu gerberas (indicative future)
il/elle/on gerbera (indicative future)
nous gerberons (indicative future)
vous gerberez (indicative future)
ils/elles gerberont (indicative future)
j’aurai gerbé (indicative future perfect)
tu auras gerbé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gerbé (indicative future perfect)
nous aurons gerbé (indicative future perfect)
vous aurez gerbé (indicative future perfect)
ils/elles auront gerbé (indicative future perfect)
que je gerbe (subjunctive present)
que tu gerbes (subjunctive present)
qu’il/elle/on gerbe (subjunctive present)
que nous gerbions (subjunctive present)
que vous gerbiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gerbent (subjunctive present)
que j’aie gerbé (subjunctive past)
que tu aies gerbé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gerbé (subjunctive past)
que nous ayons gerbé (subjunctive past)
que vous ayez gerbé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gerbé (subjunctive past)
que je gerbasse (subjunctive imperfect)
que tu gerbasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gerbât (subjunctive imperfect)
que nous gerbassions (subjunctive imperfect)
que vous gerbassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gerbassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gerbé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gerbé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gerbé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gerbé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gerbé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gerbé (subjunctive pluperfect)
je gerberais (conditional present)
tu gerberais (conditional present)
il/elle/on gerberait (conditional present)
nous gerberions (conditional present)
vous gerberiez (conditional present)
ils/elles gerberaient (conditional present)
j’aurais gerbé (conditional past)
tu aurais gerbé (conditional past)
il/elle/on aurait gerbé (conditional past)
nous aurions gerbé (conditional past)
vous auriez gerbé (conditional past)
ils/elles auraient gerbé (conditional past)
gerbe (imperative present)
gerbons (imperative present)
gerbez (imperative present)
aie gerbé (imperative past)
ayons gerbé (imperative past)
ayez gerbé (imperative past)

Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.


dépôt

(1323) En ancien français depost, puis dépost, du latin depositum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-dépôt.wav

Verwahrung

Convention faite en déposant quelque chose entre les mains de quelqu’un.

depot

Remise pour les locomotives et autres véhicules

repository

Stockage centralisé d'un logiciel de gestion de versions.

Remise pour les locomotives ou autres véhicules.

Jacques était là, debout sur la plate-forme [de la locomotive], attendant pour rentrer au dépôt.

Un autobus à vide fonce vers son dépôt.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932


truc

Long wagon, ou chariot en manière de plate-forme destiné au transport des matières lourdes sur les chemins de fer.


balayeuse

(1694) pour la personne, (1866) pour la machine.Dérivé de balayer, avec le suffixe -euse.

balayeuses (plural)
balayeur (masculine)

street sweeper

Voiture à traction animale ou automobile munie d’un balai rotatif destiné à nettoyer les rues

balayeuse

Ganse posée intérieurement au bas des robes longues

Véhicule muni d’un balai rotatif destiné à nettoyer les rues.

Réseau inextricable de ruelles dallées, que les balayeuses mécaniques s’useraient à nettoyer […]

Jules Verne, Les Tribulations d’un Chinois en Chine, J. Hetzel et Compagnie, 1879, chapitre III, page 20

L’achat des balayeuses entraîne la suppression de deux cents balayeurs, c’est même en insistant sur cette économie que j’ai enlevé le vote du conseil municipal.

Seules les balayeuses municipales circulaient, ainsi que quelques Anglais qui s’obstinaient à prendre de véritables bains de mer et qui, en peignoir, se dirigeaient à grands pas vers la plage.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, première partie, chapitre V

L’on ne voit âme qui vive et l’on entend seulement par intervalles la trépidation sourd d’une balayeuse électrique qui fait des efforts désespérés pour déblayer la voie des tramways.

Damase Potvin, « Membre », Imprimerie de « L’Événement », Québec, 1916, page 96


charretière

(XIVᵉ siècle)Dérivé de charrette, avec le suffixe -ière.

charretières (plural)
charretier (masculine)

En ville, les femmes exercent quantité de métiers : un recensement fait au début du xivᵉ siècle en dénombre 125 ! Broderesses, chasublières, ferronnes, maçonnes, charretières, hongresses, lavandières de tête.

Jean Rabaut, Histoire des féminismes français, Stock, Paris, 1978, page 18


conductrice

(1611) Du latin conductrix (« celle qui conduit »). Le moyen français avait conducteresse.

conductrices (plural)
conducteur (masculine)
conducteur·ice (neuter)

Celle qui a les commandes d’un véhicule.


dormeuse

(XIVᵉ siècle)Dérivé de dormant, avec le suffixe -euse.

Voiture hippomobile destinée aux longs voyages, et dans laquelle il était possible de s’étendre pour dormir.


jardinière

(1361)Dérivé de jardin, avec le suffixe -ière. La première édition du Dictionnaire de l’Académie française ne connait que le sens désignant celle « dont le mestier est de travailler au jardin ».

L’empereur est l’hôtelier, l’impératrice l’hôteliere, le roi des Romains, les archiducs, les archiduchesses sont d’ordinaire les aides, & reçoivent dans l’hôtellerie toutes les nations vêtues à la plus ancienne mode de leur pays : ceux qui sont appellés à la fête, tirent au sort des billets. Sur chacun de ces billets est écrit le nom de la nation & de la condition qu’on doit représenter. L’un a un billet de mandarin chinois, l’autre de mirza tartare, de satrape persan, ou de sénateur romain ; une princesse tire un billet de jardiniere ou de laitiere ; un prince est paysan ou soldat.

« WURTCHAFFT », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

jardinières (plural)
jardinier (masculine)
jardinier (masculine)

Gärtnerin

Celle dont le métier est de travailler aux jardins

jardinière d’enfants

éducatrice travaillant dans un jardin d’enfants

La locution à la jardinière utilise l’adjectif.

Dans certaines parties de la France, voiture hippomobile légère utilisée par les maraîchers et les habitants de la campagne.

Il faudrait toute une saison pour voir venir le printemps, pour voir passer les jardinières, avec de grosses betteraves grenat, où s’est réfugié tout le sang de la terre

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 121-122

C’est tout justement ce jour-là, vers les quatre heures, que l’oncle Jules et la tante Rose arrivèrent sans crier gare, dans une jardinière qu’ils avaient louée à un maraîcher de Saint-Marcel.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 23

Nom donné à un petit break Fiat 500 dans les années 1960-1970.

La nuit, je laissais mon auto, alors une jardinière Fiat, rangée le long du trottoir.

Dino Buzzati, Le Rêve de l’escalier, Éd. République des Lettres, 2014


ouvreuse

(1694) pour l’ouvreuse de loges, (1877) pour la machine.Dérivé de ouvrir, avec le suffixe -euse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvreuse.wav

Véhicule précédant une chargeuse dans un convoi de transport de marchandise illicite, afin de vérifier que la route est « claire », c’est-à-dire sans danger pour le convoi.


passagère

(1559) au sens moderne. Du moyen français passagier (« passeur ») (1330) venant du latin *passare.

passagères (plural)
passager (masculine)
passagèr·e (neuter)
passager·ère (neuter)
passagær (neuter)
Passagère

Celle qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif.

Comme on le pense, elle fut présentée au commandant et entourée de tous les égards dus à une passagère de choix.

Henry de Monfreid, L’Homme sorti de la mer, Paris, Grasset, 1951

La rencontre avec sa passagère, Élise, puis la complicité avec sa propre fille, Klara, vont conduire Brendan, au fil des rebondissements de ce roman, à une prise de conscience inédite pour lui.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63


saleuse

(Date à préciser)Dérivé de saler, avec le suffixe -euse.

Véhicule utilisé pour faire fondre la neige ou le verglas sur les routes en y répandant du sel.

C’est toute une richesse d’avoir des déneigeuses, des saleuses, des pneus d’hiver, des maisons isolées, des systèmes de chauffage et pour plusieurs, des foyers.

Véronyque Tremblay, Tempête au Texas : eh qu’on est bien chez nous, Le Journal de Québec, 20 février 2021


souffleuse

(1776)Dérivé de souffler, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait souffleresse.

Long-Champ, (la Dlle. Pitel), ſœur de la Raiſin et Souffleuſe de la Comédie Françoiſe, Auteur de Titapouf

Long-Champ, (la Dˡˡᵉ Pitel), sœur de la Raisin et souffleuse de la Comédie française, auteur de Titapouf

Joseph de La Porte, Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort, dramatique, contenant l’histoire des théâtres, les règles du genre dramatique, les observations des maîtres les plus célèbres et des réflexions nouvelles sur les spectacles, volume 3, Lacombe, 1776, page 581

Mardi 4 Novembre, Britannicus & la premiere repréſensation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiſelle Longchamps, Souffleuſe…, part d’Autrice… 9 liv.

Mardi 4 novembre, Britannicus et la première représentation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiselle Longchamps, souffleuse…, part d’autrice… 9 liv.

Alexandre-Jacques du Coudray, dramatiques, 1er juin 1777, page 257

souffleuses (plural)
souffleur (masculine)

Souffleuse

Théâtre : celle qui vient en aide à la mémoire de quelqu’un qui parle

blower

Machine à outil pour le formage de contenant en plastique

Chasse-neige muni d’un dispositif hélicoïdal qui projette la neige à distance.

Un tragique accident a coûté la vie à une personne, dont le véhicule a percuté de plein fouet une souffleuse dans la nuit de dimanche à lundi, à Longueuil.

Radio-Canada, Collision mortelle avec une souffleuse à Longueuil, ici.radio-canada.ca, 3 janvier 2022


suivi

follow-up

mise en observation de l’évolution d’un objet

track and trace

vérification de l’acheminement des objets en cours de livraison

Vérification de l’acheminement des objets en cours de livraison, qui s’appuie sur leur identification à partir de méthodes numériques.


tapissière

(1297)Dérivé de tapis, avec le suffixe -ière.

Et vous la gente ſaulciſſière
Qui de dancer eſtes à deſtre ;
Guillemette la tapiſſière,
Ne meſprenez vers voſtre maiſtre ;
Tous vous fauldra clorre feneſtre.

François Villon, Doctrine de la belle heaulmière aux filles de joie, dans Charles Asselineau, Livre des ballades, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 57-58

tapissières (plural)
tapissier (masculine)

La locution abeille tapissière utilise l’adjectif.

Sorte de voiture légère, ouverte de tous côtés, qui servait principalement aux tapissiers pour transporter des meubles, des tapis, etc., et qu’on employait aussi pour divers autres usages.

Dès l’aube, on s’emplit tous, — élèves et maîtres, — dans de grandes tapissières pavoisées aux couleurs municipales, et le convoi part au galop, traînant à sa suite, dans deux énormes fourgons, les paniers de vin mousseux et les corbeilles de mangeaille…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 77

Enfin, un jour, une vieille tapissière s’arrêta devant la porte ; et il en descendit une religieuse qui venait chercher Mademoiselle. Félicité monta les bagages sur l’impériale, fit des recommandations au cocher, et plaça dans le coffre six pots de confitures et une douzaine de poires, avec un bouquet de violettes.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877

Bien plus, même avant de les avoir vus, quand on venait le lundi chez Mᵐᵉ Verdurin, les gens qui, à Paris, n’avaient plus que des regards fatigués par l’habitude pour les élégants attelages qui stationnaient devant un hôtel somptueux, sentaient leur cœur battre à la vue des deux ou trois mauvaises tapissières arrêtées devant la Raspelière, sous les grands sapins.

Une grande tapissière s’était arrêtée devant la grille bleu foncé à deux battants de notre nouvelle maison. Deux hommes en descendirent et commencèrent à la décharger.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 161


transporteuse

(Date à préciser)Dérivé de transporter, avec le suffixe -euse.

transporteuses (plural)
transporteur (masculine)

Personne physique ou morale, dont le transport est le métier ou l’activité.

Une transporteuse de la Ligue de protection des oiseaux, par ailleurs fondatrice de l’association Poils de tendresse, a conduit le faucon jusqu’à la clinique vétérinaire de Lingostière.

« “Indispensable dans l’écosystème montagnard”, un faucon crécerelle retrouvé blessé à Auron et sauvé », dans Nice-Matin, 6 septembre 2022 https://www.nicematin.com/animaux/indispensable-dans-lecosysteme-montagnard-un-faucon-crecerelle-retrouve-blesse-a-auron-et-sauve-791795 texte intégral


direct

Du latin directus, dérivé de dirigere (« diriger »).

Live-Schalte

Émission télévisée retransmise en temps réel

Transport qui mène à un endroit sans étapes, en un seul trajet (Se dit principalement des trains ou des avions).

Je vais à l’aéroport et je prends un direct pour l’Espagne.

Pour aller à Bruxelles, vous pouvez prendre un direct ou vous arrêter à la gare de Lille.


bus

Les sens 2 et 3 viennent de l’anglais bus, apherèse d’omnibus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bus (s audible).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bus (s muet).wav

En France, les mots « bus » et « autobus » sont utilisés de préférence pour les lignes régulières urbaines ; pour les lignes interurbaines, on emploie plutôt les mots « car » ou « autocar ».

Le mot est traité comme féminin par beaucoup de locuteurs du Canada, notamment ceux de la région des villes de Québec et de Sherbrooke, ainsi que ceux de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Le mot est masculin ailleurs au Canada et dans la francophonie.

Véhicule de transport en commun routier pouvant transporter plusieurs dizaines de passagers.

Tous les employés supérieurs ont leur auto, en général d'assez belles voitures américaines, des services de bus vraiment modernes assurent les transports en commun des moins fortunés

Conseil général des mines, Annales des mines, 1948

En sortant par la porte de la grande muraille, qui donne directement sur le terminus de ma ligne 32, je trouve le dernier bus à attendre.

Abdallah Saaf, Carnets de bus: essai sur le quotidien des quartiers Sud-Ouest de Rabat, 1999

À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué.

Tony Chapron, en collaboration avec Patrick Lafayette, Enfin libre ! Itinéraire d'un arbitre intraitable, Arthaud/Flammarion, 2018


modal

(XVIᵉ siècle) De mode avec le suffixe adjectival -al, dérivé du latin scolastique modalis.

modaux (plural masculine)
modale (singular feminine)
modales (plural feminine)

La répartition modale des transports est mesurée par deux indicateurs : le total des déplacements de personnes sur le territoire belge réparti selon le mode de transport et le total des déplacements de marchandises sur le territoire belge réparti selon le mode de transport.

Task Force Développement durable, Bureau fédéral du Plan, Rapport fédéral développement durable, indicateur F17, 2009.


musculaire

(1698) Dérivé savant du latin musculus (« muscle ») et -aire.

Se dit d’un véhicule qui est mût par la seule force de ou des personnes qui l’occupe.


boulevard

baluardo

Terre-plein d’un rempart, terrain d’un bastion ou d’une courtine

Boulevard

Voie de communication plus large qu’une rue ou qu’une avenue

bld

peut-être la plus courante en Europe, utilisée entre autres par l’annuaire de Bruxelles

boul.

recommandée par l’Office québécois de la langue française, la Commission de toponymie du Québec et Postes Canada

Le mot boulevard a pris plusieurs sens distincts. La tendance est à utiliser le mot simplement pour souligner l’importance de la voie, bien que les sens spécifiques n’aient pas disparu.

Promenade plantée d’arbres, qui fait le tour d’une ville et qui occupe souvent l’espace des anciens remparts.

À sa propagande de quartier, il alliait une action incessante dans les ateliers du boulevard Masséna.

J.-H. Rosny aîné, La Vague rouge, roman de mœurs révolutionnaires, 1ʳᵉ part., chapitre 8, Paris : chez Plon-Nourrit et Cie, 1910, page 141

Se promener sur les boulevards des Maréchaux. — Les boulevards extérieurs.


aérien

(XIIᵉ siècle) Dérivé du mot latin aer (« air »).


absorbeur de vapeur d’essence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-absorbeur de vapeur d’essence.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-absorbeur de vapeur d’essence.wav

Dispositif servant à absorber et à retenir les vapeurs de carburant provenant d’un appareil de remplissage de son réservoir afin d’éviter qu’elles ne s’échappent dans l’atmosphère.


acheminement par le chargeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acheminement par le chargeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acheminement par le chargeur.wav

Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime.


Composé de acheminement, transporteur et maritime.

\aʃ.min.mɑ̃ paʁ lə tʁɑ̃s.pɔʁ.tœʁ ma.ʁi.tim\

\a.ʃə.mi.nə.mɑ̃ paʁ lə tʁɑ̃s.pɔʁ.tœʁ ma.ʁi.tim\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acheminement par le transporteur maritime.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acheminement par le transporteur maritime.wav

Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime.


allonge de barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allonge de barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-allonge de barre.wav

Pièce s'articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.


hors normes

(Date à préciser) Locutioncomposée de hors et de norme

^((h aspiré))\ɔʁ nɔʁm\ (masculine feminine)
hors norme
hors-normes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors normes.wav

high cube

Dont les dimensions dépassent les normes

Se dit d’un conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales.


antisalissure

(Siècle à préciser)dérivé de salissure, avec le préfixe anti-.

antisalissures (plural masculine feminine)

Qualifie un revêtement ayant la propriété de s'opposer au développement d'organismes vivants sur les surfaces immergées.


aquaplanage

(Siècle à préciser) Du latin aqua (« eau ») et planage.

Perte d’adhérence souvent brutale des roues d’un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d’une pellicule d’eau entre les pneus et cette surface.

Car l’eau de pluie qui ne s’écoule pas forme un film d’eau propice à l’aquaplanage, qui transforme instantanément l’automobile la plus sûre en une luge incontrôlable.

Henri Cuny, Échec au hasard ou Comment prévenir les accidents de la route, 1980


imageur

(Siècle à préciser)Dérivé de imager, avec le suffixe -eur.


arrière-pays portuaire

Locutioncomposée de arrière-pays et de portuaire

Zone d’influence et d’attraction économique d’un port.


attelage

(Date à préciser) Motdérivé de atteler, avec le suffixe -age.

docking unit

Ensemble du tracteur et de sa semi-remorque

složenica

Association de termes concret et abstrait

Ensemble constitué du tracteur et de sa semi-remorque, du camion et de sa remorque, ou d'un tracteur et de plusieurs remorques.

En Australie, les roadtrains, trains de la routes sont de longs attelages constitués d’un puissant camion auquel sont attelées deux à trois remorques.

Dispositif permettant d’atteler une remorque ou une caravane à un véhicule tracteur.

Accessoire de transport essentiel pour les automobilistes devant tracter une remorque, une caravane ou un porte-vélo, l’attelage pour remorque se décline en de nombreuses versions.

Les meilleurs attelages pour remorque, site leparisien.fr, 8 juin 2021

Un attelage de voiture vous permet d’établir une liaison avec une remorque ou une caravane.

Tran Ha, Boule d’attelage : ces 5 erreurs à éviter lors du raccordement, site autoplus.fr, 13 décembre 2021


lanceur

(Date à préciser)Dérivé de lancer, avec le suffixe -eur.

lanceurs (plural)
lanceuse (feminine)
lanceuse (feminine)

Fusée capable de placer une charge utile dans l’espace.

Le lanceur russe emportant mardi les 13ᵉ et 14ᵉ satellites Galileo (sur 26 au total) devrait décoller depuis la Guyane française à 8 h 48 GMT.

Galileo, le GPS européen, s'envole, Vosges Matin, 23 mai 2016


autocariste

Néologisme recommandé en français et créé avec autocar et le suffixe -iste.

autocaristes (plural masculine feminine)

Entrepreneur ou entreprise de transport par autocar.

Quatre fédérations d’autocaristes ont appelé à manifester mardi 20 décembre dans la capitale pour protester contre les mesures antidiesel prises par la maire PS de Paris, Anne Hidalgo.

« Les autocaristes défient la politique antidiesel de la mairie de Paris », Le Monde.fr, 20 décembre 2016

Il y a des conflits d’usage entre les autocaristes qui veulent approcher leurs clients au plus près des bateaux, et tous les promeneurs, qu’ils soient à pied ou à vélo.

Roland Bernard, propos recueillis par Lionel Favrot, « Un tourisme apaisé », Mag2 Lyon, juillet-août 2017, page 75


avis de mise à disposition

Locutioncomposée de avis, mise et disposition.

Document par lequel le capitaine notifie à l'affréteur que son navire est en mesure d'effectuer les opérations commerciales prévues au contrat.


avitailleur de navire

avitailleurs de navire (plural)
avitailleuse de navire (feminine)

Entreprise ou personne spécialisée dans les fournitures pour navire.


bail à effet de levier

Locutioncomposée de bail et de effet de levier.

rentabilni efekt zajma potencijalnim financiranjem odnosno na poreznu amortizaciju

Bail financier dont le rapport entre le traitement fiscal de l’amortissement du bien loué et son financement constitue l’effet de levier.


bail d’exploitation

Bail permettant au preneur de disposer, pour son exploitation, de l’objet du bail pendant une période prédéterminée ; le loyer ne couvre pas entièrement l’amortissement et les intérêts financiers, le bien retournant au bailleur à l’issue du bail.


bail financier

Locutioncomposée de bail et de financier.

Bail à usage professionnel de durée prédéterminée permettant au bailleur de recouvrer au moyen de loyers le coût de l’objet du bail, ainsi qu’un revenu pour son investissement, et donnant au preneur la possibilité de lever une option d’achat stipulée à son profit, mais dont la valeur n'est pas obligatoirement prévue à l’origine du bail.


balise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-balise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-balise.wav

marker

Moyen de marquage à la surface terrestre (1)

Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules.

Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation.

Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars.

Jacky Bonnemains, L'« Alta », la véritable histoire du bateau fantôme, dans Charlie Hebdo nᵒ 1440 du 26 février 2020, p. 11


ligne de contact

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ligne de contact.wav

Ligne aérienne de traction électrique comportant un ou deux fils de contact qui ne sont pas soutenus par un câble porteur (contrairement à la caténaire).


baraquage

Du verbe « baraquer » avec le suffixe -age, désignant la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.

Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès.

De plus, il permet le baraquage de l’appareil (affaissement et rehaussement).

Revue Air et cosmos, Éditeur Impr. Reaumur., 1982


bêche d’ancrage

Dispositif permettant, par appui sur le sol, d’augmenter l’adhérence et la stabilité à l’arrêt des véhicules et engins.


billet ouvert

(Siècle à préciser)Composé de billet et de ouvert.

Billet permettant à un voyageur de fixer librement la date de son voyage.


marquage

Motdérivé de marquer, avec le suffixe -age.

Expression matérielle de la signalisation fixe.

Les panneaux et le marquage remplissent l'importante fonction d'avertir, réguler et guider les usagers de la route. Ils apportent une information visuelle supplémentaire qui vient renforcer la conception existante de la route (par exemple marquages latéraux et sur la chaussée), […].

Recherche en matière de transport routier et intermodal : Stratégies de sécurité routière en rase campagne, OCDE, 1999, page 68

Marquage de zone, i.e. délimitant un espace où il est interdit de rouler.


caravane

(XIIᵉ siècle) En ancien français carvane, du persan کاروان, kār(e)vān (« groupe ou convoi de voyageurs ») et de l’anglais caravan (« roulotte de gitans, de gens du cirque ») pour le sens de « véhicule de plaisance ».

caravan

Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.

ne pas avoir inventé la boule à caravane

Véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction.

On a fait du camping et dormi dans la caravane.

seuls les matériels ci-après désignés peuvent faire l'objet de financements d'une durée supérieure à la durée totale autorisée pour chaque catégorie de biens lorsqu'ils sont destinés à un usage exclusivement professionnel : cars, camions dont le poids autorisé en charge est supérieur à 3,5 tonnes, tracteurs, véhicules spéciaux de gros tonnage, caravanes à usage d'habitation utilisées sur les chantiers par des entreprises de travaux publics ou par les salariés de ces entreprises sur justification de leur qualité fournie par l'employeur

Bulletin trimestriel de la Banque de France, mai 1972

Quant au matériel de camping, il va de la tente caravane la plus luxueuse à la plus légère et de faible encombrement.

Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française, France Marine, 27 avril 1968

« Il y avait énormément de trafic automobile dans le secteur, la voiture avec une caravane attelée s’est engagée avant de se retrouver coincée sur le passage à niveau de Serres lorsque les barrières se sont refermées », résume un gendarme.

R.C, Un train percute une caravane sur un passage à niveau, Le Dauphiné Libéré, 18 et 19 août 2024


centrale inertielle

Ensemble de précision comportant des capteurs d’accélération et de vitesse angulaire et calculant en temps réel, à partir des composantes de l’accélération, l’évolution du vecteur vitesse et de la position du véhicule à bord duquel il est installé.


charge utile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-charge utile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charge utile.wav

Masse de la matière transportée, distincte de la masse du véhicule transporteur avec son équipage.

Masse pour le transport de laquelle a été spécialement conçu un véhicule.

Ensemble d’éléments que transporte un véhicule aérospatial ou spatial tel qu’un lanceur ou un satellite, et qui est destiné à remplir une mission déterminée.

les antennes, les transpondeurs et amplificateurs d’un satellite de télécommunications, les caméras ou radiomètres d’un satellite de télédétection, les télescopes d’un satellite d’astronomie, constituent la charge utile du satellite en question.

Dans le cas d’un drone, la charge utile est composée de tous les appareils embarqués pour accomplir la mission, et qui servent aussi au vol autonome. Elle est souvent composée de capteurs, radars, caméras, illuminateur laser, etc. Elle permet de récolter des informations sur l’environnement ou de désigner une cible.

Dans un missile, masse de la charge militaire (explosive, chimique ou biologique)


moteur à allumage par étincelles

Locutioncomposée de moteur, allumage et étincelle.

moteurs à allumage par étincelles (plural)

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas. Il s’agit d’un terme générique pour désigner, par opposition au moteur Diesel, des moteurs fonctionnant à l’essence, à l’alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.


coche de plaisance

Locutioncomposée de coche et de plaisance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coche de plaisance.wav

Petit bateau habitable de tourisme fluvial.


note de réservation de fret

Locutioncomposée de note, réservation et fret

Document destiné à réserver un emplacement sur un navire, avant l’établissement du titre de transport.


partage de véhicule

Locution formée à partir de partage et de véhicule, adoptée officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France), le 21 octobre 2004.  ^([1])

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.

Le partage de véhicule a permis la libération de plusieurs espaces de stationnement au centre-ville.


compteur de vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compteur de vitesse.wav

Appareil destiné à mesurer la vitesse d’un véhicule.

Dans le Point-d'Interrogation, […], nous avons toujours quelque chose à faire. […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


conteneur complet

Locutioncomposée de conteneur et de complet.

Conteneur remis, prêt à l'embarquement, par un chargeur unique.


pivot

Origine obscure, probablement dérivé d’un mot simple non attesté en ancien français, à rapprocher de l’anglais pue (« dent de peigne de tisserand, de herse »), de l’ancien occitan pua (« dent de peigne ») attesté aujourd’hui sous la forme piva, pua, du catalan pua (« aiguille »), eux-mêmes d’origine incertaine, mais vraisemblablement d’une forme italique *pŭga apparentée au latin pungere (« piquer »).

Point de concentration ou de rayonnement des marchandises ou des voyageurs, regroupant des compagnies de transport importantes et des entreprises, situé au centre d’un réseau de plates-formes routières, ferroviaires, aéroportuaires ou fluviales.


point d’accès

Lieu où les accords internationaux permettent aux transporteurs étrangers d'embarquer ou de débarquer des voyageurs ou des marchandises.


corridor de fret

Locutioncomposée de corridor et de fret.

Infrastructure exploitée en commun par plusieurs gestionnaires pour permettre la circulation de trains de fret sur un même itinéraire.

L'ensemble des sillons horaires correspondants.


pompe auxiliaire

Locutioncomposée de pompe et de auxiliaire.

visokotlačna pumpa za ubrizgavanje goriva

Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d'un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.


pompe de suralimentation

Locutioncomposée de pompe et de suralimentation.

Pompe auxiliaire de carburant utilisée pour empêcher le désamorçage de la pompe d'alimentation du moteur.


covoiturage

(Date à préciser) Motdérivé de voiturage, avec le préfixe co-.

Utilisation en commun d’une voiture particulière.

Le covoiturage permet de partager un trajet régulier domicile-travail, généralement de courte distance, entre personnes dont le domicile est proche.

Bernard Myers, Tests psychotechniques pour les cadres - Lettres, 2009

De plus, l’exécutif veut encourager le covoiturage, notamment pour un « bonus », au montant non annoncé, pour tout nouveau covoitureur inscrit sur une plateforme, à partir du 1ᵉʳ janvier 2023.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 4

La voie de gauche, elle, sera totalement réservée au covoiturage.

Antoine Balandra, La limitation de vitesse à 70 km/h étendue sur la M35, le périphérique de Strasbourg, France Bleu Alsace , France Bleu Elsass, Mardi 25 juin 2024


porte-autos

Véhicule aménagé pour le transport d'automobiles.


défaillance du voyageur

(Siècle à préciser): Locutioncomposée de défaillance et de voyageur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-défaillance du voyageur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-défaillance du voyageur.wav

Absence d’un client (notamment voyageur) ayant réservé une prestation de services.


défaillant

défaillants (plural masculine)
défaillante (singular feminine)
défaillantes (plural feminine)

Qualifie un voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur.


déflecteur

Dérivé du radical du verbe latin deflectere (« défléchir »), avec le suffixe -eur.

deflector

(Mécanique) Dispositif qui a pour but de dévier un écoulement (liquide, gazeux), un courant.

Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule.


dégazage

(Siècle à préciser)Dérivé de dégazer, avec le suffixe -age.

Opération qui consiste, après déchargement, à ventiler ou laver les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.


délestage

Dérivé de délester, avec le suffixe -age.

Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements.

Parallèlement, des points de passage sont réservés aux secours, avec un itinéraire de délestage, dédié aux véhicules autorisés.

Renaud Garnier, Festival interceltique de Lorient. Une foule sous haute protection sur ouest-france.fr, 30 juillet 2019.

Art. D. 314-8. - […]. Des dérogations aux obligations d’équipements peuvent être définies par arrêté du préfet de département sur certaines sections de routes et certains itinéraires de délestage.

Décret nᵒ 2020-1264 du 16 octobre 2020 relatif à l'obligation d'équipement de certains véhicules en période hivernale, Journal Officiel de la République française, 18 octobre 2020


rabattement

Dérivé de rabattre, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rabattement.wav

Action de se rabattre, de revenir vers la file d'origine, en voiture.

Cette règle est applicable à tout changement de file exécuté à l'occasion d'un dépassement, d'un rabattement sur la voie de droite, d'une entrée sur la chaussée de l'autoroute à partir de la voie d'accélération implantée au débouché des bretelles d'entrée de l’échangeur ou de l'aire de repos et enfin de la voie réservée aux véhicules lents.

Charles Rickard, Les autoroutes françaises, Éditions Ouest-France, 1985


dépanneuse lourde

Dépanneuse destinée à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.


radioguidage

(Siècle à préciser) Motdérivé de guidage, avec le préfixe radio-.

Renseignements diffusés par radio ou téléphone sur le trafic routier à l’usage des automobilistes.


dépotage

(Siècle à préciser)Dérivé de dépoter, avec le suffixe -age.

Déchargement de marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, d’un véhicule de transport.

Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays.

Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l'efficacité, dans Tratel'action, nᵒ 2, décembre 2015, page 5

Néanmoins, pour le dépotage des citernes bennables, l’aire de dépotage d’une hauteur libre minimale de 14 m et conçue de façon à permettre aux citernes de benner dans le sens des vents dominants.

Recommandation R.480 : Chargement, déchargement et transport de produits pulvérulents en camion-citerne dédié pulvérulent, France : L'Assurance maladie : Risques professionnels, octobre 2015, page 7

Déchargement des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.


dépoter

dépoter (infinitive present)
avoir dépoté (infinitive past)
en dépotant (gerund present)
en ayant dépoté (gerund past)
dépotant (participle present)
dépoté (participle past)
je dépote (indicative present)
tu dépotes (indicative present)
il/elle/on dépote (indicative present)
nous dépotons (indicative present)
vous dépotez (indicative present)
ils/elles dépotent (indicative present)
j’ai dépoté (indicative past multiword-construction)
tu as dépoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépoté (indicative past multiword-construction)
nous avons dépoté (indicative past multiword-construction)
vous avez dépoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépoté (indicative past multiword-construction)
je dépotais (indicative imperfect)
tu dépotais (indicative imperfect)
il/elle/on dépotait (indicative imperfect)
nous dépotions (indicative imperfect)
vous dépotiez (indicative imperfect)
ils/elles dépotaient (indicative imperfect)
j’avais dépoté (indicative pluperfect)
tu avais dépoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépoté (indicative pluperfect)
nous avions dépoté (indicative pluperfect)
vous aviez dépoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépoté (indicative pluperfect)
je dépotai (indicative past)
tu dépotas (indicative past)
il/elle/on dépota (indicative past)
nous dépotâmes (indicative past)
vous dépotâtes (indicative past)
ils/elles dépotèrent (indicative past)
j’eus dépoté (indicative past anterior)
tu eus dépoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépoté (indicative past anterior)
nous eûmes dépoté (indicative past anterior)
vous eûtes dépoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépoté (indicative past anterior)
je dépoterai (indicative future)
tu dépoteras (indicative future)
il/elle/on dépotera (indicative future)
nous dépoterons (indicative future)
vous dépoterez (indicative future)
ils/elles dépoteront (indicative future)
j’aurai dépoté (indicative future perfect)
tu auras dépoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépoté (indicative future perfect)
nous aurons dépoté (indicative future perfect)
vous aurez dépoté (indicative future perfect)
ils/elles auront dépoté (indicative future perfect)
que je dépote (subjunctive present)
que tu dépotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépote (subjunctive present)
que nous dépotions (subjunctive present)
que vous dépotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépotent (subjunctive present)
que j’aie dépoté (subjunctive past)
que tu aies dépoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépoté (subjunctive past)
que nous ayons dépoté (subjunctive past)
que vous ayez dépoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépoté (subjunctive past)
que je dépotasse (subjunctive imperfect)
que tu dépotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépotât (subjunctive imperfect)
que nous dépotassions (subjunctive imperfect)
que vous dépotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépoté (subjunctive pluperfect)
je dépoterais (conditional present)
tu dépoterais (conditional present)
il/elle/on dépoterait (conditional present)
nous dépoterions (conditional present)
vous dépoteriez (conditional present)
ils/elles dépoteraient (conditional present)
j’aurais dépoté (conditional past)
tu aurais dépoté (conditional past)
il/elle/on aurait dépoté (conditional past)
nous aurions dépoté (conditional past)
vous auriez dépoté (conditional past)
ils/elles auraient dépoté (conditional past)
dépote (imperative present)
dépotons (imperative present)
dépotez (imperative present)
aie dépoté (imperative past)
ayons dépoté (imperative past)
ayez dépoté (imperative past)

Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport.

Décharger des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.


rame

Du catalan raima et, plus avant, de l’arabe رزمة, rizmah (« faire des paquets »).

Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux.

Rame de métro, de train.

Ensemble de véhicules routiers formant un convoi.

— Je crois qu’on fera quelque chose de vous, à la fin, brigadier Chalumot. Mais seulement dans la paperasse… Je ne m’avancerais pas encore à vous affecter à une rame, à vous laisser approcher de mes véhicules…

L’adjudant Francetta n’était pas un méchant homme. Il avait seulement une peur bleue du capitaine Trugex et redoutait toujours qu’on ne l’envoyât, pour une erreur de comptabilité, commencer son apprentissage de « chef de rame » dans une section.


divers en vrac

Cargaison composée de colis divers non constitués en unités de charge.


répartiteur

Motdérivé de répartir, avec le suffixe -iteur.

répartiteurs (plural)
répartitrice (feminine)

Employé responsable du mouvement des produits.


écran antibruit

Locutioncomposée de écran et de antibruit

Dispositif de protection contre les nuisances sonores, destiné à diminuer la gêne des riverains.


écran antiéblouissement

Locutioncomposée de écran, anti- et éblouissement

Dispositif placé au sol et destiné à éviter l’éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.


site propre

(c. 1934) pour la séparation des trafics des véhicules modernes.

Emprise affectée exclusivement à l’exploitation d’un moyen de transport en particulier, notamment de vélos ou de tramways.

Tel est, en résumé, le projet d'autostrade établi par M. Van den Hoeck (...) d'indépendance dont jouirait la route par suite de son site propre (...).

Le Petit Marocain, page 8, 30 janvier 1934

La ligne 3 du tramway d’Île-de-France passe en site propre au milieu du boulevard.


en sous-équipage

Motdérivé de équipage, avec le préfixe sous-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en sous-équipage.wav

Se dit d'un navire dont l'équipage est insuffisant en nombre ou en qualification.


faux fret

Montant dû au transporteur, en dédommagement du défaut de chargement de tout ou d'une partie des marchandises contractuellement prévues pour être embarquées.


surréservation

(XXᵉ siècle) Motdérivé de réservation, avec le préfixe sur-.

Action de réserver des places en nombre plus important que celui des places offertes.

Un couple californien affirme avoir été expulsé d’un vol Delta Air Lines qui faisait l’objet de surréservation pour avoir refuser de céder le siège de leur enfant, dans un nouvel incident de relations publiques pour l’industrie aérienne américaine.

AFP, « Une famille expulsée d’un vol Delta pour n’avoir pas cédé le siège de leur enfant », Le Soir.be, 4 mai 2017


système d’aide à l’exploitation

Locutioncomposée de système, aide et exploitation.

systèmes d’aide à l’exploitation (plural)

Système automatisé permettant le suivi permanent des véhicules d'une flotte de transport.


tableau de bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tableau de bord.wav

Armaturenbrett

Ensemble des cadrans et instruments d’une automobile

Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur.

A l’avenir, l’efficacité de la ceinture de sécurité se trouvera encore accrue par un autre dispositif technique, […]. Il s’agit du sac gonflable, sorte de coussin qui se déploie instantanément en cas d’accident pour s’interposer entre l’occupant et le tableau de bord, afin de le protéger.

Christian Gerondeau, Les transports en France: quelques vérités bonnes à dire, Transports Actualités, 1994, p. 128

Dans la bagnole, ce qui a le plus intéressé Memphis Charles, c’est le paquet de Marlboro et l’allume-cigare automatique qu’elle a dégottés, le premier dans le vide-poches, le second au tableau de bord.

Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 15, Réédition Quarto Gallimard, page 524

Sa grosse paluche tatouée d’une araignée, comme celle qui lui couvrait la moitié du visage, prit une cigarette et l’allume-cigare du tableau de bord.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014

De même, lorsque vous êtes assis sur le siège avant passager, gare à vos jambes et ne les étendez surtout pas sur le tableau de bord ! « En cas de choc, avec l’airbag prêt à se déployer c’est la blessure assurée en projetant les jambes sur la tête et le torse », explique Gérald Kierze

Il ne faut surtout pas porter de pinces à cheveux en voiture, voici pourquoi, Ouest France, Jeudi 10 octobre 2024

Depuis quelques jours, des encarts publicitaires apparaissent automatiquement à l'écran du tableau de bord, qui font notamment la promotion pour des assurances, à chaque stop et aux feux rouges. Autrement dit, quand votre voiture est à l'arrêt.

Pubs dans la voiture à chaque feu rouge : Stellantis franchit le pas, la fonctionnalité bientôt dans votre Peugeot ? A.L., La Montagne, 11 février 2025


télépéage

(XXᵉ siècle) Motdérivé de péage, avec le préfixe télé-.

Acquittement ou enregistrement du péage par un dispositif automatique, sans arrêt du véhicule.

Le CNR vient de procéder à une première analyse de la mise en place du télépéage consécutive aux directives 2004/52 sur l’interopérabilité des systèmes de télépéages et 2006/38 relative à la taxation des PL sur certaines infrastructures.

Centre national routier, Mise en place du télépéage poids lourd - Incidences sur les coûts du transports routier de marchandises de lots en France, 2008

Pour une utilisation fréquente ou simplement pour éviter les files interminables aux péages pendant les vacances scolaires, un abonnement télépéage fait gagner du temps et de l’argent.

Silware, « Comparatif télépéage : Le meilleur badge télépéage du moment », lepoint.fr, 19 juin 2023 ; page consultée le 6 septembre 2023


fret au conteneur

Locutioncomposée de fret et de conteneur.

Fret forfaitaire par conteneur, quel que soit le contenu et le poids.


géodistribution

(Date à préciser)Dérivé de distribution, avec le préfixe géo-.


gerbage

Vient du nom commun gerbe (faisceau de blé ordonné), résultat de l'action gerber.

Opération consistant à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.


gerbeur

Engin de levage autonome, monté sur pneumatiques, destiné à charger, décharger, déplacer ou gerber des conteneurs et des caisses mobiles.

Il s’agissait d’un gerbeur d’entrepôt transformé pour les besoins de la cause.

Nicolas de Tonnac, Chacun porte en soi une force insoupçonnée, 2013


gravillonneuse

Épandeuse destinée à distribuer les gravillons sur les chantiers.


groupage

(Siècle à préciser)Dérivé de grouper, avec le suffixe -age.

Action consistant à réunir les envois de marchandises en provenance de plusieurs expéditeurs ou à l’adresse de plusieurs destinataires, et à organiser et faire exécuter l’acheminement du lot ainsi constitué par un transporteur.

Les entreprises de messagerie et de messagerie express exploitent des entrepôts locaux et régionaux qu'elles utilisent pour les opérations de groupage.

Transport urbain de marchandises : Les défis du XXIᵉ siècle, OCDE, 2003, p. 138


transporteur de palettes

Locutioncomposée de transporteur et de palette

Chariot, en général sans moteur, servant au déplacement au sol de charges sur de courtes distances.


utilitaire

(1831)Dérivé de utilité, avec le suffixe -aire, via l’anglais utilitarian.

Qualifie un véhicule capable d’assurer des fonctions très différentes.


véhicule partagé

Locutioncomposée de véhicule et de partagé, adoptée officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France), le 21 octobre 2004.

Véhicule dont l'usage est réservé à plusieurs utilisateurs successifs, selon une procédure de prise en charge simplifiée par rapport à la location traditionnelle.

L'utilisation de véhicules partagés a permis de diminuer l'affluence dans les parcs de stationnement du centre-ville.


relais

(XIIIᵉ siècle) Déverbal de relayer, altéré en relais d’après relaisser.

Pour Littré, « Relais veut dire proprement : ce qui est laissé, relaissé » (voir le mot suivant).

relay station

(Transport) Un ou plusieurs chevaux frais, que l’on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là.

relay

(Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaiman.

avoir des chevaux de relais

avoir des chevaux en assez grand nombre, pour pouvoir se servir tantôt des uns, tantôt des autres

avoir des équipages de relais

avoir des équipages en assez grand nombre, pour pouvoir se servir tantôt des uns, tantôt des autres

donner le relais

lâcher les chiens placés en relais, après la bête que l’on court

Un ou plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit d’attelage, que l’on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là.

Au sortir de cette ville, on entre dans un pays plat et peu fertile ; un relais est établi à la Commodité, un autre à Nogent-sur-Vernisson, petite ville bâtie sur le bord du canal.

Eusèbe Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France ; département de la Nièvre ; itinéraire de Paris à Chambéry, 1838, page 2

Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16

Lieu où l’on met les chevaux frais, soit pour les voyages soit pour la chasse, où on changeait et entretenait sa monture.

Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d’un coup comme la demeure du veilleur des morts.

Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866


croix

Du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »).

queroué (dialectal)
croué (dialectal)
cros (dialectal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-croix.wav

mswalaɓa

Sorte de gibet où l’on attachait, dans l’Antiquité, certains criminels

kruis

Marque formée de deux traits perpendiculaires

croix d’Anjou

croix qui a deux traverses ou croisillons

faire une croix

se dit en parlant d’une chose singulière qui mérite d’être notée

mettre une croix dessus

abandonner quelque chose, quelque dessein

mystère de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ souffrit, pour eux, sur la croix

sacrifice de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ qui souffrit, pour eux, sur la croix

signe multiplié dans un cercle avec accent circonflexe, U+2A36

signe multiplié dans un cercle double, U+2A37

signe multiplié dans un triangle, U+2A3B

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Type d'échangeur autoroutier, particulièrement au Luxembourg; l'apparence de l'infrastructure vue de dessus est censée évoquer la forme géométrique (calque littéral de l'all. Kreuz, même sens).


avenue

Le mot avenue a pris plusieurs sens distincts. La tendance est à utiliser le mot simplement pour souligner l’importance de la voie, bien que les sens spécifiques n’aient pas disparu.

Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu’un boulevard.

La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter.

H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 304

On les retrouve au kébab du coin, au bout de l’avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine.

Régine Robin, Le mal de Paris, éd. Stock, 2014

L’image aérienne vient d'en révéler l'importance en mettant en évidence une grande avenue, des monuments, et surtout, les horrea, grands entrepôts d'état, généralement associés à une activité portuaire.

Jacques Dassié, Manuel d'archéologie aérienne, Éditions TECHNIP, 1978, page 2


klaxon

(1911) De l’anglais klaxon : le mot est inventé par son premier fabricant, F. W. Lovell, d’après le grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »).

klaxons (plural)
claqueson
claquesonne
claxon
klackson
klacson

Avertisseur sonore généralement électrique qui équipe un véhicule automobile.

C’est l’un des bruits les plus célèbres du monde : le klaxon. Les automobilistes en Inde l’utilisent avec tellement de frénésie que les villes du pays sont devenues parmi les plus bruyantes du monde. La police de Bombay a donc eu une idée pour réduire ce vacarme : rallonger la durée des feux rouges quand les chauffeurs klaxonnent trop.

Sébastien Farcis , En Inde, l'attente au feu rouge s'allonge si on klaxonne trop, franceinfo, 20 février 2020

L' appel de phare consiste à allumer par intermittence les feux de croisement ou les feux de route. (...) De nuit, vous devez faire un appel de phare pour avertir les autres usagers de la route d'un danger immédiat. En effet, le klaxon (avertisseur sonore) peut uniquement être utilisé en cas d'absolue nécessité.

Est-il interdit de faire des appels de phare ? service-public.fr, 7 septembre 2023

Vers 16 h 13, alors qu’il vient de passer la station Dante, le chauffeur est alerté du départ de feu sur le toit de son véhicule par appels de phares puis par plusieurs coups de klaxon d’un bus de la ligne 87 circulant dans le même sens et qui le suivait. Cet incident est confirmé par le chauffeur d’une voiture circulant dans la même zone et qui lui indique que le bus est en feu en le doublant.

Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02, octobre 2024

Le klaxon d’une automobile fit sursauter le vieillard.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940.

Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931.

Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon.

Frédéric Dard, San-Antonio : Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chapitre IL.

Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection.

Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons…

Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17.

Considérée par certains comme des klaxons qui ajoutent du bruit au bruit ambiant, ou comme une solution miracle par d’autres, l’utilisation des pingers et autres dispositifs sonores avertisseurs fait l’objet de débats.

Les « pingers » et autres avertisseurs sonores peuvent-ils aider à réduire le risque de collision entre bateaux et cétacés ? The Conversation, 26 janvier 2025, 19:07 CET


stop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-stop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-stop.wav

La période de l'adolescence, on est un peu isolés de la ville, moi, je sais que j'aimais beaucoup Chambéry, je descendais souvent en stop à Chambéry.

Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021.


Vedette

(1948) Du nom commun vedette, ce modèle couteux et d’origine américaine se voulant la star du parc automobile français.

Nom donné à une série de voitures françaises de haut de gamme produites par Ford France, puis par Simca, de 1948 à 1961.

Le commissaire Laviolette a débarqué une fois de plus dans les rues d’Aubagne au volant de sa Vedette bordeaux pour résoudre une sombre histoire tout droit sortie de l’imagination de Pierre Magnan, auteur de polar dignois.

Alexandra Cefai, Le commissaire Laviolette enquête à la villa Barthélémy, laprovence.com, 6 juin 2014

En 1954, Ford SAF travaille sur le nouveau modèle lorsque Henry Ford II s'aperçoit que la filiale française n’est pas rentable. Elle est alors cédée et la nouvelle Vedette sera alors une Simca.

Ford Vedette (1953-1954), Autocroisées : zorgblogauto.canalblog.com, 19 septembre 2017

En 1954, SIMCA rachète la filiale française du groupe FORD. La marque franco-italienne récupère alors la Vedette produite depuis 1948. L’ambition de FORD n’étant pas de développer ce modèle aux États-Unis, la Vedette aura pour mission de doper les ventes de SIMCA en s’adressant à une clientèle aisée.

SIMCA - Vedette Trianon V8, gt-spirit.fr, consulté le 6 octobre 2019


autobus

(1907) Mot-valisecomposé de automobile et de omnibus, pour désigner à Paris les « omnibus automobiles ».

(Canada) Le mot est traité comme féminin par certains locuteurs venant de l’Est du Québec, de la ville de Québec et de Mauricie. Le mot est masculin ailleurs au Canada et dans la francophonie. L’usage du genre féminin est critiqué par les puristes.

(France) En France, les mots « bus » et « autobus » sont utilisés de préférence pour les lignes régulières urbaines ; pour les lignes interurbaines, on emploie plutôt les mots « car » ou « autocar ».

Véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout.

À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.

Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260

Il haussa les épaules, et, lentement, tête baissée, il se dirigea vers la rue Drouot où il savait trouver son autobus.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21

De volumineux autobus arrivent, chargés à craquer : leur toit est même garni de paysans hilares assis en rang, à la place des marchandises, comme sur une impériale.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Le voyage de Zaheira fut pénible. L’autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d’une marmaille d’enfants. Il cahotait sur toutes les ornières de la route.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940

Avec 56 lignes et 2 navettes, le réseau d’autobus est particulièrement bien développé sur le territoire métropolitain.


canal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-canal.wav

channel

Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission par radiofréquences

Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises.

Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes, outre l’indemnité d’expropriation due au propriétaire, il en était dû une au fermier […]

Germain Roche & Félix Lebon, Recueil général des arrêts du Conseil d’état, t. 5, 1848, page 95

De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit.

Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989

Le trafic du canal vers l'ouest est évalué à 6,4 milliards de dollars quotidiennement par la Lloyd's List, une publication spécialisée dans le transport maritime, tandis qu’il est d’environ 5,7 milliards de dollars vers l'est.

Radio-Canada, Canal de Suez : le blocage retient 12,1 milliards de marchandises par jour, radio-canada.ca, 26 mars 2021

Dans la plupart des canaux, les barques montent et descendent au moyen de sas et d’écluses. En ce sens on dit aussi « canal navigable » et « canal de navigation ».


drag

De l’anglais drag (« véhicule tiré par des chevaux »), drag hunt pour le sens de « chasse à courre ».

Voiture hippomobile dans laquelle les femmes pouvaient suivre la chasse.


voie

(Date à préciser) Du latin via (« chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-voie.wav

Gleis

(Chemin de fer) Chemin matérialisé par deux rails parallèles

track

(Chemin de fer) (Automobile) Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu

track

(Sens figuré) (Anatomie) Conduits que présentent certains organes anatomiques

way

(Transport) Moyen par lequel on transporte

path

(Religion) (Sens figuré) Chemin de dévotion, de salut ou de perdition

par voie et par chemin

en route, en ne cessant d’aller et venir

empattement

Distance entre les essieux avant et arrière d’un véhicule

Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d’un lieu à un autre.

Aller par la voie de terre, par la voie de mer.

Je laisse l’avion à Philps, qui s’est mis en tête d’aller chez lui, en Nouvelle-Zélande, par la voie des airs.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937


tank

(1916) De l’anglais tank (« char d’assaut »).

En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4

Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies.

Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951

Du garage, Johnny sort une énorme Rolls bleue, un vrai tank.


omnibus

(1828) Du latin omnibus (« pour tous »), c’est tout d’abord un adjectif signifiant « collectif, commun » : voiture omnibus (→ voir transport en commun), puis rapidement un substantif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-omnibus.wav

Voiture hippomobile de transport public dans une ville ou à partir d’une gare de chemin de fer.

Notre bonne ville de Paris est autorisée à percevoir, à titre de droit de location, conformément à la délibération du conseil général faisant fonction de conseil municipal, en date du 10 avril 1829, sur les voitures dites Omnibus et autres faisant le transport en commun dans l’intérieur de la ville, qui obtiendront la permission de stationner sur la voie publique dans les endroits qui leur seront désignés ….

Royaume de France, Ordonnance du Roi du 22 juillet 1829

L’intérieur ressemblait à ces bureaux de transit où les omnibus de Paris font attendre les places de correspondance aux voyageurs.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Arrivés de bonne heure par le chemin de fer, qui s’arrête à Saint-Maixent, et ensuite par un omnibus, qui traverse les bois, en suivant la vieille route de Flandre, - nous eûmes l’imprudence d’entrer au café le plus apparent de la ville, pour nous y réconforter.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

Il serait tombé, si Delle n'avait pas appelé deux ambulanciers qui l'enlevèrent et qui le portèrent dans l’omnibus des blessés, déjà presque plein.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 257

À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.

Les tramways, omnibus et corricolos pour les environs d'Alger stationnent sur la place du Gouvernement.

Louis Piesse, Algérie et Tunisie, Paris : Hachette & Cie (collection Guides-Joanne), 1888, page 28

La capitale autrichienne possède maintenant des voitures d’omnibus éclairées électriquement.

La Lumière électrique: revue universelle d’électricité, 1892, volume 44, page 250


trakt

(Siècle à préciser) Du russe тракт, trakt (« route »).

Ancienne route qui reliait Moscou à la Sibérie, principale voie commerciale et de communication avant l’ouverture du Transsibérien.

Les hommes d’affaires sont en avion, ils ont franchi en dix heures la distance Moscou-Irkoutsk, là où Michel Strogoff, pourtant pressé, avait mis soixante-dix-neuf jours à cheval ou en voiture. Ils n’ont vu ni le trakt, ni les fleuves, ni la taïga.

Jean-Marie Pelt, Le tour du monde d’un écologiste, 1990, page 99


passager

(Date à préciser) Motdérivé de passage, avec le suffixe -er.

Jacques Peletier écrit: "Ou il tend a la, droitte perche

passagers (plural)
passagère (feminine)
passagèr·e (neuter)
passager·ère (neuter)
passagær (neuter)

Celui qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif.

Les avironneurs de tous âges et représentant plus de dix nationalités ont ainsi éveillé la curiosité des badauds aux abords de l’île Saint-Louis, ou surpris les passagers du métro aérien.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 septembre 2022, page 2

L’énorme hydravion Do X [Dornier Do X] avec lequel les Allemands se proposent de transporter un nombre important de passagers et du fret d’Allemagne aux États-Unis, apparaîtra comme trop grand pour son utilisation dans un but pratique.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux.

Roger Vailland, Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Éditions Corrêa, 1951, Éditions Du Sonneur, 2008

L’avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n’auraient peut-être pas apprécié…

Marie Cerbelaud Salagnac, Le Vol de Bravo Bravo, 2001, page 63


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc


plat

(1100) Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.

plats (plural masculine)
plate (singular feminine)
plates (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Valentina NV (BiblioCanet66)-plat.wav

straight

(Géométrie) Se dit d'un angle dont la mesure vaut exactement π (pi) radians (180 degrés).

platt

(Transport) Se dit d'un pneu qui n'a plus assez d'air pour rester gonflé.

à plat

désigne un pneu dégonflé ou crevé, une batterie déchargée


box

Compartiment pour garer une voiture dans un endroit fermé.

Dans la résidence, j’ai acheté un box plutôt qu’une place de parking.

Le fourgon […] est garé dans un box fermé de la banlieue.

Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 197


intermodal

Dérivé de modal, avec le préfixe inter-.

intermodaux (plural masculine)
intermodale (singular feminine)
intermodales (plural feminine)

Qui facilite l’utilisation de plusieurs modes de transport au cours d’un même déplacement via une plateforme logistique centralisée.

Mais ces premiers travaux sur les réseaux marquent l’ouverture du chantier du futur pôle intermodal de la gare de Saint-André. Un pôle qui aura vocation à connecter les réseaux de transports routiers de Haute Gironde (bus et particuliers) au réseau ferroviaire régional, et au réseau urbain des tramways de la Communauté urbaine de Bordeaux, via la gare de Cenon.

Sylvain Viaut Les travaux du futur pôle intermodal sont engagés, Sud-ouest, édition du 16 juillet 2010


truck

De plus, par ce même concile, certains saints ont été désanctifiés; plusieurs qu’on connaissait à peine, mais quand il a fallu que les chauffeurs de truck et de taxi « décrissent » Saint-Christophe de leur tableau de bord, sorte de fétiche protecteur de tous les automobilistes, l’Église s’est mise à dos plusieurs de ses brebis.

Mario Asselin, Saint-Surnom, 2011, pages 74-75

Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés.

Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35

C’étaient des trucks à plateau d’un modèle standard.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950


trailer

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais trailer.


chopper

(Siècle à préciser) De l’anglais chopper.

Type de moto américaine qui se caractérise par une fourche très longue.

Et quand je fonce vers la Lune / C’est ben assis en Volkswagen avec ma brune / J’aurais trop peur sur un chopper

Robert Charlebois, Les ailes d’un ange, 1969

Donnez-moi madame s’il vous plait ^([sic : s’il-vous-plaît]) du gasoline pour mon chopper.

Je me suis occupée de lui parce que je ne vous faisais pas confiance. Son chopper est une antiquité. Un tas de boue avec un guidon très haut de type Harley Davidson. Je suis sûre que cette bécane n’est pas fiable.

Patricia Cornwell, Registre des morts (Une enquête de Kay Scarpetta), traduit de l’anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp, Éditions des Deux Terres, 2008

L’esprit des clubs de motards américains, repris par Jesse James pour l’identité visuelle de son entreprise, le West Coast Chopper, à Los Angeles, qui construit des choppers, ces motos à long guidon.

Stéphanie Maurice, La Passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 64


route

(XIIᵉ siècle) Du latin populaire rupta issu de rumpere (« briser ») : le français dit « marcher dans les brisées de quelqu’un », on dit aussi « être rompu aux affaires » dans un sens peu différent de « avoir de la route, de l’expérience ». « Déroute » est issu du sens de « route » en ancien français : « défaite », aussi dans la ligne de la rupture latine.

L’espagnol a rumbo (« route maritime, cap »). → voir rhumb et rumb

D’autres penchent vers une étymologie celte et préromaine et rapprochent le mot de rod (« trace » en écossais), ronden en breton ou rodh en irlandais (tous deux : « chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-route.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-route.wav

waej

Voie praticable par les voitures. (Sens général).

Schneise

Grande allée percée dans un bois, dans une forêt,...

pad

Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.

Voie praticable par les voitures en dehors des agglomérations.

À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume-Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921

Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s’attacher à les rendre d’un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus…

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu’au prix d’un entretien lourd et dispendieux.

Guy Fontaine, Mayotte, Karthala Éditions, 1995, page 156


container

(Date à préciser) De l’anglais container.

Les « containers », lâchés au-dessus du champ comme une main laisse tomber une lettre dans l’ouverture d’une boîte, descendaient doucement au-dessus des têtes.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 354

Elle m’a raconté plus tard les heures qu’elle passait dans un terrain vague voisin à explorer les containers à déchets, dans l’espoir d’y dénicher quelque trésor.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Il prétendait que ce serait plus facile de glisser la came dans un container.

William Perrin, Frédéric Ploquin, Mémoires d’un vrai voyou, 2015

L’économie moderne orchestrait la valse du container. La valeur de la chose résidait dans son échange plus que dans sa nature.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 188


mail

(Date à préciser) De l’ancien français mail, du latin malleus.

mall

Lieu où l’on joue au mail ; promenade publique où l’on y jouait autrefois

Véhicule de transport collectif dans certaines villes.

Le mail contournait le large cercle de la grève, au pied des villas et des jardins étagés sur le flanc de la colline. Et l’on voyait à gauche les remparts et le clocher de Saint-Malo sortir de la mer bleue.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301


hub

Emprunt de l’anglais hub, qui signifie « moyeu ».

Les compagnies aériennes Ethiopian Airlines et Air Djibouti se sont associées avec le port de Djibouti afin de proposer un hub de fret aéro-maritime depuis l'aéroport de Djibouti.

Agence Djiboutienne d'information, Du bateau à l'avion : Djibouti et l'Ethiopie s'allient pour devenir la plaque tournante du fret en Afrique, adi.dj, 29 janvier 2021

Plateformes d’échange d’une compagnie de transports routiers ou maritimes.


terminus

Point final, endroit où s’arrête une ligne de chemins de fer, de bateaux, d’avions, de transports quelconques ; point d'arrêt non suivi d’autres stations.

Terminus, tout le monde descend !

Où est le terminus de cette ligne ? Par apposition,

Point terminus.

Hôtel terminus.

Tant que nous sommes vivantes, nous avons en nous des possibilités que nous pouvons exploiter et des choix que nous pouvons faire pour nous même. Aucune situation n’est le terminus de nos vies.

Nabou Fall, auteure passionnément engagée, Ines Ebagnitchie, www.ayanawebzine.com, le 27 février 2018


plateau

(XIIIᵉ siècle) De l'ancien français platel, puis vocalisation du l en eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plateau.wav

open space

Vaste local pourvu d’équipements de base et libre d’aménagements

Tablett

Grand plat sur lequel on sert des boissons ou des aliments

plateau électrique

pièce de verre, plate et circulaire, que l’on électrise en la faisant tourner entre deux coussins, au moyen d’une manivelle fixée à l’extrémité de l’axe qui la traverse

Aire de chargement sur un véhicule de transport des marchandises. → voir camion plateau

[…] la longueur moyenne usuelle de plateau varie linéairement en fonction du PTC […]

Lucien Fournier, Le véhicule français de transport routier de marchandises, Éditions Eyrolles, 1962, page 60


arrêt

(1172-75) De l’ancien français arrest, déverbal du verbe arrester.

Stillstand

Action de s’arrêter ; fait d’être arrêté

decision

(Droit) Décision prise par une cour souveraine

stop sign

(Automobile) (Québec) Signalisation routière indiquant à l’automobiliste de s’arrêter

Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.


Airbus

Entreprise d’assemblage d’avions européens.


traîneau

Véhicule muni de patins que l’on fait glisser sur la neige ou la glace.

La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes.

Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, page 83

— Bravo, Jack. Je tiens à te remercier. Le père Noël est le seul à pouvoir distribuer les cadeaux, mais tu as bien mérité un petit tour de traîneau.


bahut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bahut.wav

Voiture de louage, fiacre, taxi (transport de personnes).

On a dû marcher jusqu’à l’avenue du Maine pour trouver un bahut convenable, une traction noire, toute neuve.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17

Il est rien moche son bahut. [le taxi de Charles dit Zazie]

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, page 15

— Où qu’il est ton tapis ? — À Montparnasse. On attend le prochain métro ? — Non, t’es folle. Viens, on va prendre un bahut.

Dialogue des personnages de Henri « le Nantais » (joué par Jean Gabin) et Léa (jouée par Lila Kedrova), vers 1 heure 10 minutes, dans le film Razzia sur la chnouf (1955), réalisé par Henri Decoin, sur un scénario et des dialogues d’Auguste Le Breton, d’après son roman éponyme.

Camion, poids lourd (transport de marchandises).

Les chauffeurs le savaient tous et ceux qui arrivaient après l’heure légale en étaient souvent quittes pour garer leur bahut dans la rue en attendant la reprise des activités.

Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur du 6h27, Au Diable Vauvert, 2014, page 41


caducée

Emprunté au latin caduceus (« caducée, baguette du héraut »), lui-même emprunté anciennement au dorien καρύκιον, karýkion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kērýkeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kêryx (« héraut ») qui fait κᾶρυξ, kâryx en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērýssō (« annoncer »).

Hermesstab

Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)

Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée.

Terme désignant l’insigne que certains professionnels de santé en exercice peuvent apposer sur leur pare-brise pour bénéficier de tolérances en matière de stationnement.

(…) ; selon ces instructions, les véhicules des médecins et des sages-femmes arborant le caducée bénéficient de mesures de tolérance en matière de stationnement irrégulier, dès lors que leurs propriétaires sont appelés à exercer leurs activités professionnelles au domicile de leurs patients ou à proximité de leur domicile en cas d'astreinte et essentiellement pour satisfaire à leurs obligations en cas d'urgence.

Ministère de l’Intérieur, Stationnement des véhicules des médecins et infirmiers. Mis en ligne le 18 décembre 1997

Certaines villes offrent des facilités comme un temps de stationnement gratuit ou un forfait préférentiel pour les professionnels de santé, sur présentation de pièces justificatives. Mais selon la municipalité dans laquelle vous exercez, votre caducée ne vous vaudra pas la même tolérance.

Conseil national de l‘Ordre des médecins, Caducée et stationnement lors des visites à domicile. Mis en ligne le 24 avril 2019

Une infirmière interrogée par Europe 1 raconte même avoir dû retirer — sur les recommandations de la police — le macaron apposé sur son pare-brise avec le symbole de la^([sic : du]) caducée, que des malfaiteurs semblent voir comme un sésame pour circuler en contournant les règles.

Coronavirus : 25 ordonnances adoptées en France, un record historique sur www.europe1.fr. Mis en ligne le 25 mars 2020, consulté le 25 mars 2020


camionnage

Dérivé de camionner, avec le suffixe -age.

(1895) Alexandre Brun "Comment, dans ces conditions, faire parvenir aux destinataires les colis qui leur sont adressés à domicile ? Les services de factage, de camionnage et de correspondance ont été établis à cet effet." en page 8 dans "Transport par chemin de fer des marchandises et des voyageurs / par Alexandre Brun"

Une lettre cachetée, n'accompagnant aucune marchandise et traitant d'exécution d'ordres, de contestations et de réclamations diverses relatives aux affaires générales des maisons de commerce qu'elle concerne, et spécialement à leur entreprise de camionnage, transportée par «l'intermédiaire d'une compagnie de chemin de fer, ne rentrant pas dans l'exception de l'art. 2 de l'arrêté du 27 prair. an ix, constitue, à la charge de cette compagnie, une contravention» aux lois sur les droits de l'administration des postes.

Cour de cassation, Bulletin des jugemens du Tribunal de cassation rendus en matière criminelle, page 101, 22 septembre 1798

La compagnie de transports maritimes qui a pris l'engagement de délivrer à quai les marchandises qu'elle s'est chargée de transporter, n'est pas tenue, après leur mise à quai, de les faire camionner du lieu de débarquement à celui où elles doivent être vérifiées par la douane; les frais de ce camionnage sont à la charge de la marchandise.

Journal de jurisprudence commerciale et maritime, page 425, 1820

…, et les nouveaux règlements de police municipale, […], prohibent dans les rues, entre dix heures du matin et sept heures du soir, certaines formes de camionnage important.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904

On y entendait, dans le silence du soir, tout le long d'une muraille interminable, les chevaux du camionnage piétiner, remuer des chaînes, broyer l'avoine et donner dans leurs bat-flanc des ruades tracassières.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 86-87