capucine

(XVIᵉ siècle) Pour la religieuse.Dérivé de capucin, avec le suffixe -ine.
(1694) Le botaniste français Joseph Pitton de Tournefort reprend ce terme pour désigner les plantes du genre Tropaeolum L. en raison de la forme de la fleur qui évoque selon lui une capuche notamment à cause du long éperon floral.
(1765) Pour la couleur.

Là-dessus une esrattée de perruquière de la mesme ruë, voulant donner son advis, et enseigner un moyen de mettre lesdites filles en religion, parla de celles où sont les capucines ; mais à ceste objection ladite damoiselle luy respondit que c’estoient discours, et qu’il y falloit avoir de l’argent aussi bien qu’ailleurs, ou bien de grands amis qui procurent le moyen d’y entrer.

Le Passe-partout du Caquet des Caquets dans les Les Caquets de l’accouchée, 1622, page 179

La Capucine est un genre de plante dont la fleur eſt le plus ſouvent à cinq feuilles dispoſées dans les échancrures du calice comme on le voit dans la figure.

Joseph Pitton de Tournefort, Elemens de botanique, ou Methode pour connoître les plantes, tome 1, 1694, page 341

Elle ſortit de St. Cyr pour être capucine.

Elle sortit de St. Cyr pour être capucine.

Madame de Maintenon, à diverses personnes et à M. d’Aubigné, son frère, tome 2, Amsterdam, 1756, page 160

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-capucine.wav

La locution à la capucine utilise l’adjectif.

Zone de couchage haute dans une autocaravane, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui lui permet d’offrir un nombre de places plus important pour un même encombrement au sol.

Le camping-car familial par excellence. La « capucine » est la partie au-dessus de la cabine de conduite qui comporte un lit 2 places.

L’autocaravane elle-même, lorsqu’elle est pourvue d’une capucine.

Avec ses 4 couchages permanents, 2 dans la cellule et 2 juste au dessus de la cabine, la capucine est sans aucun doute le camping-car familial idéal.

La capucine : la championne du volume à vivre sur Campingcarlesite, 26 avril 2021


carambolage

(Siècle à préciser)dérivé de caramboler, avec le suffixe -age.

Karambolage

Accident en série dans lequel des véhicules se percutent l’un l’autre

Accident en série dans lequel plusieurs véhicules se percutent l’un l’autre.

Je n’ai aucune difficulté à croire que Zazz peut représenter un danger public derrière un volant. Je l’imagine rire tout en roulant, la fenêtre ouverte. Il y a de quoi provoquer un carambolage.

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 124


caréner

caréner (infinitive present)
avoir caréné (infinitive past)
en carénant (gerund present)
en ayant caréné (gerund past)
carénant (participle present)
caréné (participle past)
je carène (indicative present)
tu carènes (indicative present)
il/elle/on carène (indicative present)
nous carénons (indicative present)
vous carénez (indicative present)
ils/elles carènent (indicative present)
j’ai caréné (indicative past multiword-construction)
tu as caréné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caréné (indicative past multiword-construction)
nous avons caréné (indicative past multiword-construction)
vous avez caréné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caréné (indicative past multiword-construction)
je carénais (indicative imperfect)
tu carénais (indicative imperfect)
il/elle/on carénait (indicative imperfect)
nous carénions (indicative imperfect)
vous caréniez (indicative imperfect)
ils/elles carénaient (indicative imperfect)
j’avais caréné (indicative pluperfect)
tu avais caréné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caréné (indicative pluperfect)
nous avions caréné (indicative pluperfect)
vous aviez caréné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caréné (indicative pluperfect)
je carénai (indicative past)
tu carénas (indicative past)
il/elle/on caréna (indicative past)
nous carénâmes (indicative past)
vous carénâtes (indicative past)
ils/elles carénèrent (indicative past)
j’eus caréné (indicative past anterior)
tu eus caréné (indicative past anterior)
il/elle/on eut caréné (indicative past anterior)
nous eûmes caréné (indicative past anterior)
vous eûtes caréné (indicative past anterior)
ils/elles eurent caréné (indicative past anterior)
je carénerai ou carènerai (indicative future)
tu caréneras ou carèneras (indicative future)
il/elle/on carénera ou carènera (indicative future)
nous carénerons ou carènerons (indicative future)
vous carénerez ou carènerez (indicative future)
ils/elles caréneront ou carèneront (indicative future)
j’aurai caréné (indicative future perfect)
tu auras caréné (indicative future perfect)
il/elle/on aura caréné (indicative future perfect)
nous aurons caréné (indicative future perfect)
vous aurez caréné (indicative future perfect)
ils/elles auront caréné (indicative future perfect)
que je carène (subjunctive present)
que tu carènes (subjunctive present)
qu’il/elle/on carène (subjunctive present)
que nous carénions (subjunctive present)
que vous caréniez (subjunctive present)
qu’ils/elles carènent (subjunctive present)
que j’aie caréné (subjunctive past)
que tu aies caréné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caréné (subjunctive past)
que nous ayons caréné (subjunctive past)
que vous ayez caréné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caréné (subjunctive past)
que je carénasse (subjunctive imperfect)
que tu carénasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on carénât (subjunctive imperfect)
que nous carénassions (subjunctive imperfect)
que vous carénassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles carénassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caréné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caréné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caréné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caréné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caréné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caréné (subjunctive pluperfect)
je carénerais ou carènerais (conditional present)
tu carénerais ou carènerais (conditional present)
il/elle/on carénerait ou carènerait (conditional present)
nous carénerions ou carènerions (conditional present)
vous caréneriez ou carèneriez (conditional present)
ils/elles caréneraient ou carèneraient (conditional present)
j’aurais caréné (conditional past)
tu aurais caréné (conditional past)
il/elle/on aurait caréné (conditional past)
nous aurions caréné (conditional past)
vous auriez caréné (conditional past)
ils/elles auraient caréné (conditional past)
carène (imperative present)
carénons (imperative present)
carénez (imperative present)
aie caréné (imperative past)
ayons caréné (imperative past)
ayez caréné (imperative past)

Modifier le profil d’un objet (généralement un véhicule) ou d’un bâtiment pour le rendre plus aérodynamique ou hydrodynamique.

Pour ce qui est des lignes extérieures, en mauve, et du bas de vitre frontale en vert, celles du TGVM reviennent bien plus en arrière et plus bas, lui donnant cette allure d’arche qui « enjambe » le bogie caréné, tout en donnant une illusion de nez plongeant démesurément grand.

Théo, Le TGVM se dévoile… sur theoontracks.com, 10 septembre 2022. Consulté le 29 juin 2025


charretier

(Date à préciser)Dérivé de charrette, avec le suffixe -ier.

charretiers (plural)
charretière (feminine)

il n’y a si bon charretier qui ne verse

les plus habiles font quelquefois des fautes

Les huit machines étaient rangées dans la cour de la ferme, énormes et tristes, et bergers, charretiers, bouviers, les regardaient d’un air consterné, les bras ballants…

J’allai de ce pas chez un marchand de bois, et j’envoyai une demi-voie de bois en priant le charretier et les scieurs de donner à la petite femme une facture acquittée au nom du citoyen Mongenod.

Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode

Maigret longea les corridors, traversa le café où un charretier jouait au billard avec l’instituteur, arriva dehors alors qu’un couple qui fox-trottait s’arrêtait tout à coup.

Georges Simenon, Monsieur Gallet décédé, chapitre 11

Les activités qui faisaient partie de ce qu'on appelle aujourd'hui “les services”, notamment les porteurs, les déchargeurs et autres charretiers, tout comme les lavandières et les barbiers, étaient également exclues à cette époque des communautés de métier.

« Comment est né le droit du travail au Moyen Âge ? », le 20 février 2024, France Culture (www.radiofrance.fr/franceculture)


chevalet

Steg

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

këmbaleci

Support du tableau pour le peintre au travail

Bock

Support de l’ouvrage employé pour l’élever à hauteur suffisante de travail

rack

Support sur lequel on pose ses lettres au Scrabble

A-frame

Support pour marchandises de surfaces planes

tréteau

support de l’ouvrage pour l’élever à hauteur suffisante de travail

chevalet de sciage

support long et mince, stable, souvent utilisé en paires ; tréteau

tableau de chevalet

petit tableau, ou tableau de moyenne grandeur, qu’on a travaillé et fini avec grand soin

Support permettant le transport de marchandises de surfaces planes (panneaux de bois, vitres, panneaux en béton préfabriqué, ...).


chenillette

Dérivé de chenille, avec le suffixe -ette.

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture.


coche

(Début du XIIIᵉ siècle) Terme attesté en gallo-roman dans les domaines d'oïl (en Picardie et Normandie) et d'oc. Les rapports sont obscurs entre les représentants germaniques (moyen néerlandais cogge, cocge, néerlandais kog, kogge, moyen et bas allemand kogge (« navire de commerce de la Hanse »), en ancien nordique kuggi, kuggr) et romans (ancien français, occitan et catalan coca au XIIIᵉ ; l’italien coca est attesté au XIVᵉ siècle. Le mot a été véhiculé d'un domaine à l'autre à la faveur de courants commerciaux de la Hanse et des croisades. Le type primitif (d'où dérive aussi coque) serait issu du frison *kogge étant donné son ancienneté et les nombreuses attestations en latin médiéval et sous des formes cogga, cocka dans le domaine germanique. Mais certains estiment ce terme d'origine romane : du latin vulgaire *cocca, peut-être de conqua (« coquillage »). D’autres enfin, le font issu du bas latin caudica (« sorte de bateau »).

Sorte de grand bateau qui servait autrefois pour le transport des voyageurs et des marchandises.


coltineur

Ainsi nommés à cause de leurs chapeaux-collets en cuir. — (Journal des connaissances utiles, mars 1896, p. 187).
→ voir coltin

Portefaix qui travaille au déchargement des bateaux, voitures, wagons, etc.

Eh bien, aussi, je prends leur allure, une dégaine peuple, ouvrière, carrée, lourde. Je traverse ballante le préau, j’appuie d’une hanche sur l’autre pour apporter une éponge de tableau noir, je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Là-bas, sur l’autre berge, les forts du port Saint-Nicolas déchargent des cargaisons de cornes de bœuf et des coltineurs posés sur une passerelle volante font sauter lestement, de bras, en bras, des pains de sucre jusque dans la cale du bateau à vapeur.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 158

Le bourgmestre, pénétré de la dignité biblique de toute activité pénible, l’avait forcé un jour, devant la porte de son bureau, à céder le pas à un coltineur chargé d’une cantine de marin.


composter

composter (infinitive present)
avoir composté (infinitive past)
en compostant (gerund present)
en ayant composté (gerund past)
compostant (participle present)
composté (participle past)
je composte (indicative present)
tu compostes (indicative present)
il/elle/on composte (indicative present)
nous compostons (indicative present)
vous compostez (indicative present)
ils/elles compostent (indicative present)
j’ai composté (indicative past multiword-construction)
tu as composté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a composté (indicative past multiword-construction)
nous avons composté (indicative past multiword-construction)
vous avez composté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont composté (indicative past multiword-construction)
je compostais (indicative imperfect)
tu compostais (indicative imperfect)
il/elle/on compostait (indicative imperfect)
nous compostions (indicative imperfect)
vous compostiez (indicative imperfect)
ils/elles compostaient (indicative imperfect)
j’avais composté (indicative pluperfect)
tu avais composté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait composté (indicative pluperfect)
nous avions composté (indicative pluperfect)
vous aviez composté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient composté (indicative pluperfect)
je compostai (indicative past)
tu compostas (indicative past)
il/elle/on composta (indicative past)
nous compostâmes (indicative past)
vous compostâtes (indicative past)
ils/elles compostèrent (indicative past)
j’eus composté (indicative past anterior)
tu eus composté (indicative past anterior)
il/elle/on eut composté (indicative past anterior)
nous eûmes composté (indicative past anterior)
vous eûtes composté (indicative past anterior)
ils/elles eurent composté (indicative past anterior)
je composterai (indicative future)
tu composteras (indicative future)
il/elle/on compostera (indicative future)
nous composterons (indicative future)
vous composterez (indicative future)
ils/elles composteront (indicative future)
j’aurai composté (indicative future perfect)
tu auras composté (indicative future perfect)
il/elle/on aura composté (indicative future perfect)
nous aurons composté (indicative future perfect)
vous aurez composté (indicative future perfect)
ils/elles auront composté (indicative future perfect)
que je composte (subjunctive present)
que tu compostes (subjunctive present)
qu’il/elle/on composte (subjunctive present)
que nous compostions (subjunctive present)
que vous compostiez (subjunctive present)
qu’ils/elles compostent (subjunctive present)
que j’aie composté (subjunctive past)
que tu aies composté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait composté (subjunctive past)
que nous ayons composté (subjunctive past)
que vous ayez composté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient composté (subjunctive past)
que je compostasse (subjunctive imperfect)
que tu compostasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on compostât (subjunctive imperfect)
que nous compostassions (subjunctive imperfect)
que vous compostassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles compostassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse composté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses composté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût composté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions composté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez composté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent composté (subjunctive pluperfect)
je composterais (conditional present)
tu composterais (conditional present)
il/elle/on composterait (conditional present)
nous composterions (conditional present)
vous composteriez (conditional present)
ils/elles composteraient (conditional present)
j’aurais composté (conditional past)
tu aurais composté (conditional past)
il/elle/on aurait composté (conditional past)
nous aurions composté (conditional past)
vous auriez composté (conditional past)
ils/elles auraient composté (conditional past)
composte (imperative present)
compostons (imperative present)
compostez (imperative present)
aie composté (imperative past)
ayons composté (imperative past)
ayez composté (imperative past)

Valider un titre de transport avant l’embarquement en le passant dans un appareil qui y imprime une marque indélébile et / ou un trou.

Compostez votre billet.

Avec sa boîte de ferraille sur le ventre et son petit tour de manivelle pour composter le billet, il avait fière allure.

Daniel Baron, La vie douce-amère d'un enfant juif: 1943-1958, 2010


contrôleur

(1320) De l’ancien français contrerollour (1292). Dérivé dedérivé de contrôlant, avec le suffixe -eur.

contrôleurs (plural)
contrôleuse (feminine)
contrôleure (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-contrôleur.wav

Zugbegleiter

Employé qui contrôle les titres de transport

contrôleur naturel du virus de l’immunodéficience humaine

contrôleur post-traitement du virus de l’immunodéficience humaine

Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.

Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche…

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


contre-pointe

Sens de circulation opposé à la direction la plus chargée d'une ligne pendant l'heure de pointe.


correspondance

Dérivé de correspondre, avec le suffixe -ance.

Korrespondenz

Relation que des personnes éloignées l’une de l’autre ont par commerce de lettres

Verbindung

Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport.

La correspondance entre ces deux villes a lieu par cette route.

La correspondance sera plus prompte par cette ligne que par toute autre. On dit par extension

Manquer la correspondance, Manquer le train de correspondance.

Services de correspondance se dit des services de poste qui transportent les lettres aux points où n’accède pas le chemin de fer.

Correspondances des chemins de fer, voitures qui correspondent avec les stations des chemins de fer pour le service des localités qui ne sont pas sur la ligne.

Correspondance des tramways, Faculté accordée au voyageur qui a payé sa place dans certains tramways de se faire transporter sans payer de nouveau par un tramway correspondant.

Il désigne aussi le Billet qui constate ce droit.

Demander, prendre une correspondance.

Ticket de correspondance.


débardage

skidding

Transport de bois depuis le lieu d'obtention, forêt, jusqu'au lieu de chargement

Déchargement des marchandises dans les ports.


dérouter

dérouter (infinitive present)
avoir dérouté (infinitive past)
en déroutant (gerund present)
en ayant dérouté (gerund past)
déroutant (participle present)
dérouté (participle past)
je déroute (indicative present)
tu déroutes (indicative present)
il/elle/on déroute (indicative present)
nous déroutons (indicative present)
vous déroutez (indicative present)
ils/elles déroutent (indicative present)
j’ai dérouté (indicative past multiword-construction)
tu as dérouté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dérouté (indicative past multiword-construction)
nous avons dérouté (indicative past multiword-construction)
vous avez dérouté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dérouté (indicative past multiword-construction)
je déroutais (indicative imperfect)
tu déroutais (indicative imperfect)
il/elle/on déroutait (indicative imperfect)
nous déroutions (indicative imperfect)
vous déroutiez (indicative imperfect)
ils/elles déroutaient (indicative imperfect)
j’avais dérouté (indicative pluperfect)
tu avais dérouté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dérouté (indicative pluperfect)
nous avions dérouté (indicative pluperfect)
vous aviez dérouté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dérouté (indicative pluperfect)
je déroutai (indicative past)
tu déroutas (indicative past)
il/elle/on dérouta (indicative past)
nous déroutâmes (indicative past)
vous déroutâtes (indicative past)
ils/elles déroutèrent (indicative past)
j’eus dérouté (indicative past anterior)
tu eus dérouté (indicative past anterior)
il/elle/on eut dérouté (indicative past anterior)
nous eûmes dérouté (indicative past anterior)
vous eûtes dérouté (indicative past anterior)
ils/elles eurent dérouté (indicative past anterior)
je dérouterai (indicative future)
tu dérouteras (indicative future)
il/elle/on déroutera (indicative future)
nous dérouterons (indicative future)
vous dérouterez (indicative future)
ils/elles dérouteront (indicative future)
j’aurai dérouté (indicative future perfect)
tu auras dérouté (indicative future perfect)
il/elle/on aura dérouté (indicative future perfect)
nous aurons dérouté (indicative future perfect)
vous aurez dérouté (indicative future perfect)
ils/elles auront dérouté (indicative future perfect)
que je déroute (subjunctive present)
que tu déroutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on déroute (subjunctive present)
que nous déroutions (subjunctive present)
que vous déroutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déroutent (subjunctive present)
que j’aie dérouté (subjunctive past)
que tu aies dérouté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dérouté (subjunctive past)
que nous ayons dérouté (subjunctive past)
que vous ayez dérouté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dérouté (subjunctive past)
que je déroutasse (subjunctive imperfect)
que tu déroutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déroutât (subjunctive imperfect)
que nous déroutassions (subjunctive imperfect)
que vous déroutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déroutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dérouté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dérouté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dérouté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dérouté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dérouté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dérouté (subjunctive pluperfect)
je dérouterais (conditional present)
tu dérouterais (conditional present)
il/elle/on dérouterait (conditional present)
nous dérouterions (conditional present)
vous dérouteriez (conditional present)
ils/elles dérouteraient (conditional present)
j’aurais dérouté (conditional past)
tu aurais dérouté (conditional past)
il/elle/on aurait dérouté (conditional past)
nous aurions dérouté (conditional past)
vous auriez dérouté (conditional past)
ils/elles auraient dérouté (conditional past)
déroute (imperative present)
déroutons (imperative present)
déroutez (imperative present)
aie dérouté (imperative past)
ayons dérouté (imperative past)
ayez dérouté (imperative past)

Modifier l'itinéraire prévu, en parlant d'un moyen de transport.

Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […].

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 133

Cette décision intervient alors que le Bélarus est visé par de nouvelles sanctions européennes, après avoir été accusé d'avoir dérouté dimanche un vol commercial Athènes-Vilnius sur Minsk pour pouvoir arrêter Roman Protassevitch, un journaliste d'opposition de 26 ans qui était à bord.

AFP, Bélarus: sept opposants condamnés à des peines de 4 à 7 ans de prison, Le Journal de Montréal, 25 mai 2021


desserte

Fait de desservir un lieu, arrêt pour permettre la montée et descente des passagers.

De bons résultats, quant au trafic voyageurs, vinrent dès le début de l'exploitation de cette ligne de Paris à Orsay conforter la situation financière de la Société Arnoux, mais toutefois pas suffisamment pour qu'elle puisse acquérir du matériel permettant une desserte marchandise, […].

Roger Bailly, 150 ans de chemins de fer en Essonne, Lys éditions presse/Éditions Amattéis, 1994, page 90

C’est la troisième année consécutive que le traversier NM F.-A.-Gauthier n’est pas en service pendant la période des Fêtes. Cependant, lors des deux dernières années, la Société des traversiers du Québec (STQ) avait mis en place une desserte aérienne pour remplacer les traversiers.

Katia Laflamme, Mois de décembre cauchemardesque pour les traversiers entre Matane et la Côte-Nord, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021

Pourtant, le trambus desservait surtout le centre-ville, et non la banlieue, ce qui rend la déclaration de M. Legault d’autant plus déroutante. Et la desserte du secteur n’a pas été abandonnée, mais remplacée par des métrobus et voies réservées.

Karine Gagnon, Le PM déroutant, Le Journal de Québec, 5 février 2021

Parking, station tram souterraine, arrêt-minute, desserte taxi, sont interconnectés. La force du projet réside dans l’intégration judicieuse de toute contrainte.

Techniques et architecture, nᵒ 399 à 401, 1992, page 43


desservir

desservir (infinitive present)
avoir desservi (infinitive past)
en desservant (gerund present)
en ayant desservi (gerund past)
desservant (participle present)
desservi (participle past)
je dessers (indicative present)
tu dessers (indicative present)
il/elle/on dessert (indicative present)
nous desservons (indicative present)
vous desservez (indicative present)
ils/elles desservent (indicative present)
j’ai desservi (indicative past multiword-construction)
tu as desservi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a desservi (indicative past multiword-construction)
nous avons desservi (indicative past multiword-construction)
vous avez desservi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont desservi (indicative past multiword-construction)
je desservais (indicative imperfect)
tu desservais (indicative imperfect)
il/elle/on desservait (indicative imperfect)
nous desservions (indicative imperfect)
vous desserviez (indicative imperfect)
ils/elles desservaient (indicative imperfect)
j’avais desservi (indicative pluperfect)
tu avais desservi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait desservi (indicative pluperfect)
nous avions desservi (indicative pluperfect)
vous aviez desservi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient desservi (indicative pluperfect)
je desservis (indicative past)
tu desservis (indicative past)
il/elle/on desservit (indicative past)
nous desservîmes (indicative past)
vous desservîtes (indicative past)
ils/elles desservirent (indicative past)
j’eus desservi (indicative past anterior)
tu eus desservi (indicative past anterior)
il/elle/on eut desservi (indicative past anterior)
nous eûmes desservi (indicative past anterior)
vous eûtes desservi (indicative past anterior)
ils/elles eurent desservi (indicative past anterior)
je desservirai (indicative future)
tu desserviras (indicative future)
il/elle/on desservira (indicative future)
nous desservirons (indicative future)
vous desservirez (indicative future)
ils/elles desserviront (indicative future)
j’aurai desservi (indicative future perfect)
tu auras desservi (indicative future perfect)
il/elle/on aura desservi (indicative future perfect)
nous aurons desservi (indicative future perfect)
vous aurez desservi (indicative future perfect)
ils/elles auront desservi (indicative future perfect)
que je desserve (subjunctive present)
que tu desserves (subjunctive present)
qu’il/elle/on desserve (subjunctive present)
que nous desservions (subjunctive present)
que vous desserviez (subjunctive present)
qu’ils/elles desservent (subjunctive present)
que j’aie desservi (subjunctive past)
que tu aies desservi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait desservi (subjunctive past)
que nous ayons desservi (subjunctive past)
que vous ayez desservi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient desservi (subjunctive past)
que je desservisse (subjunctive imperfect)
que tu desservisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on desservît (subjunctive imperfect)
que nous desservissions (subjunctive imperfect)
que vous desservissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles desservissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse desservi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses desservi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût desservi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions desservi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez desservi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent desservi (subjunctive pluperfect)
je desservirais (conditional present)
tu desservirais (conditional present)
il/elle/on desservirait (conditional present)
nous desservirions (conditional present)
vous desserviriez (conditional present)
ils/elles desserviraient (conditional present)
j’aurais desservi (conditional past)
tu aurais desservi (conditional past)
il/elle/on aurait desservi (conditional past)
nous aurions desservi (conditional past)
vous auriez desservi (conditional past)
ils/elles auraient desservi (conditional past)
dessers (imperative present)
desservons (imperative present)
desservez (imperative present)
aie desservi (imperative past)
ayons desservi (imperative past)
ayez desservi (imperative past)

Faire un service de voirie, mettre plusieurs endroits en communication l’un avec l’autre.

Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Cet autobus dessert les boulevards, les Champs-Élysées.

Ce bureau de poste dessert plusieurs communes.


déviation

diversion

(Transport) Itinéraire routier alternatif

Route construite pour éviter le passage des véhicules dans certaines villes ou certains villages.

malgré la réalisation de déviations d’agglomérations, l’étalement urbain a souvent rattrapé ces dernières qui se sont retrouvées intégrées dans le tissu urbain et soumises à des limitations de vitesses.

La nécessité d’évaluer les changements de limitation de vitesse : le cas du 80 km/h, Cerema, 3 avril 2023

Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h.

Claude Courchay, Quelqu’un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997

Itinéraire routier alternatif à un autre itinéraire momentanément impraticable.

Parfois, l'ampleur des travaux est telle que la route doit être provisoirement fermée et interdite à toute circulation. Un itinéraire de déviation est alors provisoirement mis en place.

Réussissez votre code de la route, Activ Permis/MA éditions, 2008, page 78

Déviation provisoire (jusqu'en 2017) pour éviter la zone de travaux de la rocade de contournement du Puy-en-Velay : suivre le sentier à droite.

Le Chemin de Stevenson, Fédération française de la randonnée pédestre, 2015


différentiel

Dérivé du latin differentia (« différence ») avec le suffixe -el.

différentiels (plural masculine)
différentielle (singular feminine)
différentielles (plural feminine)

Qualifie un tarif de transport qui n’est pas exactement proportionnel aux distances.


éclusée

(Siècle à préciser)Dérivé de écluse, avec le suffixe -ée.

Largage d'un flux d'eau important dans un cours d’eau pour en augmenter le débit et la hauteur.

La navigation sur la petite Seine, entre Marcilly et Montereau, a lieu au moyen d’éclusées ou flots : par conséquent, le mouillage est variable : il est de 1,50, dans la dérivation de Marcilly : ailleurs il est de 0,90 à 1,10 environ; à l'aide des écluses, en très-basses eaux et surtout par les affameurs qui suivent les éclusées, ce mouillage descend à 0,50, 0,20 et même à 0,00.

M. Belgrand, La Seine : études hydrologiques - Applications à L'agriculture, Paris : chez Dunod, 1872, p. 414

La Petite-Seine s'étend de Marcilly à Montereau, sur une longueur de 92 kilomètres. Elle est canalisée, sauf entre Bray-sur-Seine et Montereau où la navigation se fait encore par éclusées. […]. Les bateaux qui fréquentent habituellement la Petite-Seine sont les flûtes, les toues, les margotats et les batelets.

De Paris à la mer : voyage d'un petit Parisien, par Constant de Tours, Paris : chez L.-Henry May, 1898, p. 59


enregistrer

(Date à préciser) Dérivé de registre avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

enregistrer (infinitive present)
avoir enregistré (infinitive past)
en enregistrant (gerund present)
en ayant enregistré (gerund past)
enregistrant (participle present)
enregistré (participle past)
j’enregistre (indicative present)
tu enregistres (indicative present)
il/elle/on enregistre (indicative present)
nous enregistrons (indicative present)
vous enregistrez (indicative present)
ils/elles enregistrent (indicative present)
j’ai enregistré (indicative past multiword-construction)
tu as enregistré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a enregistré (indicative past multiword-construction)
nous avons enregistré (indicative past multiword-construction)
vous avez enregistré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont enregistré (indicative past multiword-construction)
j’enregistrais (indicative imperfect)
tu enregistrais (indicative imperfect)
il/elle/on enregistrait (indicative imperfect)
nous enregistrions (indicative imperfect)
vous enregistriez (indicative imperfect)
ils/elles enregistraient (indicative imperfect)
j’avais enregistré (indicative pluperfect)
tu avais enregistré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait enregistré (indicative pluperfect)
nous avions enregistré (indicative pluperfect)
vous aviez enregistré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient enregistré (indicative pluperfect)
j’enregistrai (indicative past)
tu enregistras (indicative past)
il/elle/on enregistra (indicative past)
nous enregistrâmes (indicative past)
vous enregistrâtes (indicative past)
ils/elles enregistrèrent (indicative past)
j’eus enregistré (indicative past anterior)
tu eus enregistré (indicative past anterior)
il/elle/on eut enregistré (indicative past anterior)
nous eûmes enregistré (indicative past anterior)
vous eûtes enregistré (indicative past anterior)
ils/elles eurent enregistré (indicative past anterior)
j’enregistrerai (indicative future)
tu enregistreras (indicative future)
il/elle/on enregistrera (indicative future)
nous enregistrerons (indicative future)
vous enregistrerez (indicative future)
ils/elles enregistreront (indicative future)
j’aurai enregistré (indicative future perfect)
tu auras enregistré (indicative future perfect)
il/elle/on aura enregistré (indicative future perfect)
nous aurons enregistré (indicative future perfect)
vous aurez enregistré (indicative future perfect)
ils/elles auront enregistré (indicative future perfect)
que j’enregistre (subjunctive present)
que tu enregistres (subjunctive present)
qu’il/elle/on enregistre (subjunctive present)
que nous enregistrions (subjunctive present)
que vous enregistriez (subjunctive present)
qu’ils/elles enregistrent (subjunctive present)
que j’aie enregistré (subjunctive past)
que tu aies enregistré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait enregistré (subjunctive past)
que nous ayons enregistré (subjunctive past)
que vous ayez enregistré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient enregistré (subjunctive past)
que j’enregistrasse (subjunctive imperfect)
que tu enregistrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enregistrât (subjunctive imperfect)
que nous enregistrassions (subjunctive imperfect)
que vous enregistrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enregistrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse enregistré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses enregistré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût enregistré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions enregistré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez enregistré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent enregistré (subjunctive pluperfect)
j’enregistrerais (conditional present)
tu enregistrerais (conditional present)
il/elle/on enregistrerait (conditional present)
nous enregistrerions (conditional present)
vous enregistreriez (conditional present)
ils/elles enregistreraient (conditional present)
j’aurais enregistré (conditional past)
tu aurais enregistré (conditional past)
il/elle/on aurait enregistré (conditional past)
nous aurions enregistré (conditional past)
vous auriez enregistré (conditional past)
ils/elles auraient enregistré (conditional past)
enregistre (imperative present)
enregistrons (imperative present)
enregistrez (imperative present)
aie enregistré (imperative past)
ayons enregistré (imperative past)
ayez enregistré (imperative past)

protokollieren

Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note

protokollieren

Transcrire, inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics

aufzeichnen

Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils

Jusqu’au XIXᵉ siècle, le s était muet (\ɑ̃.ʁə.ʒi.tʁe\) ^([1]).

Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.

Les bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale.

Journal Metro, édition Paris, nᵒ 928 du 7 avril 2006


exploitant

Dérivé de exploiter, avec le suffixe -ant.

exploitants (plural)
exploitante (feminine)

Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien.


fardier

Dérivé de fardeau, avec le suffixe -ier. Issu de l'arabe farda, charge qu'on installait sur les chameaux des caravanes.

Dans le sens de "lampion de signalisation" l'invention semble dater de vers 1930.

Remorque de camion à roues très basses, qui sert au transport des blocs de pierre et des objets lourds.

C’était l’avant-train d’un de ces fardiers, usités dans les pays de forêts, et qui servent à charrier des madriers et des troncs d’arbres.

Les pavés tressaillent déchaussés par le roulis des fardiers et des haquets.

Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877

La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids....

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


flot

(XIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *flôt (« flux, cours d’eau »), de fluod, « fleuve » ; apparenté à flotte (« radeau ») en suédois, vlot (« radeau ») en néerlandais, fleet (« flotte ») et flood (« inondation ») en anglais, Flotte (« flotte ») en allemand.

Littré tire le mot du latin fluctus, mais l’étymon est germanique et apparenté au latin pluit (« pleuvoir ») ; le \f\ germanique pour \p\ se retrouve dans fief, apparenté au latin pecus.

Flut

Marée montante, par opposition à jusant, la marée descendante.

Importante masse d'eau larguée dans un cours d’eau, en particulier pour les opérations de flottage.

La navigation sur la petite Seine, entre Marcilly et Montereau, a lieu au moyen d’éclusées ou flots : par conséquent, le mouillage est variable : il est de 1,50, dans la dérivation de Marcilly : ailleurs il est de 0,90 à 1,10 environ; […].


fret

(Date à préciser) Du moyen néerlandais vrecht, devenu vracht (« chargement, frais de transport ») en néerlandais moderne, à comparer avec Fracht en allemand et freight en anglais.

Prix du transport par bateau (ou par train, avion, camion) d’une cargaison d’un point à un autre.

Le capitaine a touché son fret.


girouette

Forme féminine de girouet (1487), de girer et, pour la finale, des mots comme rouet, pirouet pour le masculin, rouette, pirouette pour le féminin.

Altération de l’ancien français wirewire (« girouette »), wirewite (« clocher, paroisse ») (1160-74), emprunt à l’ancien normand wirewite expliqué par le vieux norrois veðrviti (« girouette ») ,composé de veðr (« beau ou mauvais temps, vent ») et de viti (« signal ») ; sous l’influence de girer pour le radical et pirouette pour la finale. À comparer avec le wallon hirwète et djirouwete.

[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Dispositif d’information des véhicules de transport en commun (métro, tramway, bus, cars...) indiquant généralement le numéro et la destination de la ligne.

Puis, je localisais le bus dans le dépôt et, selon la taille de ce dernier, cela pouvait prendre un certain temps, surtout quand il n’y avait pas d’organisation en amont. Enfin, j’entrais le code de la girouette en fonction de l’activité du bus. Selon les dépôts, il fallait insérer le code d’affichage « mise en ligne » ou « sans voyageur » si l’on sortait du dépôt pour aller se mettre en ligne, ou bien « retour dépôt » si l’on rentrait.

Tony Sempaire, Conduire, un rêve de gosse, 2016, chez l’auteur, page 38


guimbarde

(1622) De l’occitan guimbardo dérivé de guimar (« bondir »), guimbar (« gambader »), guimba (« jambe »).

Vers 1620, le nom s'applique à une héroïne de roman ; de là la désignation de cartes à jouer et de certaines modes vestimentaires, puis de la danse. Au sens de « chariot, fourgon » parce que les cahots donnent l'impression que le véhicule danse.

قيثار_اليهود

Sorte de chariot long et couvert, à quatre roues, qui servait de coche ou de fourgon.

Vous me ferez un plaisir extrême de m'envoyer ces deux volumes de Mélanges historiques par les guimbardes de Lyon.

Il rêvait d’établir un nouveau service de diligences entre Argueil et Rouen, qui ne tarderait pas, sans doute, à ruiner la guimbarde du Lion d’or.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857

Quand les chevaux furent à l’écurie, il y eut ainsi tout le long de la grande route une double ligne de guimbardes rustiques, charrettes, cabriolets, tilburys, chars à bancs, voitures de toute forme et de tout âge, penchées sur le nez ou bien cul par terre et les brancards au ciel.

Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 34

Les chevaux attelés à la guimbarde bronchaient à chaque instant.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

Certains avaient de la fortune placée quelque part ; d'autres portaient l'essentiel de leurs biens sur le toit de leur guimbarde.

Maurice Agulhon, La République II. Nouveaux drames et nouveaux espoirs (1932 à nos jours), Hachette Littératures, coll. « Pluriel », 1997

Autrefois la toile avait dû être bleue, mais elle était si déteinte, salie, usée, qu’on ne pouvait s’en tenir qu’à des probabilités à cet égard, de même qu’il fallait se contenter d’à peu près si l’on voulait déchiffrer les inscriptions effacées qui couvraient ses quatre faces : l’une, en caractères grecs, ne laissait plus deviner qu’un commencement de mot : φωτογ ; celle au-dessous semblait être de l’allemand : GRAPHIE ; une autre de l’italien FIA ; enfin, la plus fraîche et française, celle-là : PHOTOGRAPHIE, était évidemment la traduction de toutes les autres, indiquant ainsi, comme une feuille de route, les divers pays par lesquels la pauvre guimbarde avait roulé avant d’entrer en France et d’arriver enfin aux portes de Paris.


litière

(Date à préciser)Dérivé de lit, avec le suffixe -ière ou du latin lectuaria, apparenté au catalan llitera (« strate, gisement »), à l’espagnol litera (« couchette, litière »).

litter

couche de matière organique jonchant le sol.

Sorte de lit ordinairement couvert, porté sur des brancards par des chevaux, des mulets et quelquefois des hommes.[Alt: Une habitante de Madère est transportée dans une litière (début du XIXe siècle).]

La cour était pleine d’écuyers, de valets, de chevaux et de litières, car, ainsi que nous l’avons dit, il y avait fête à Godesberg.

Le Cardinal seul entra dans une ample et spacieuse litière de forme carrée, dans laquelle il devait voyager jusqu’à Perpignan, ses infirmités ne lui permettant ni d’aller en voiture, ni de faire toute cette route à cheval. Cette sorte de chambre nomade renfermait un lit, une table, et une petite chaise pour un page qui devait écrire ou lui faire la lecture. Cette machine, couverte de damas couleur de pourpre, fut portée par dix-huit hommes qui, de lieue en lieue, se relevaient ; ils étaient choisis dans ses gardes, et ne faisaient ce service d’honneur que la tête nue, quelle que fût la chaleur ou la pluie.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Ils escortaient une litière richement tapissée, qui s’arrêta en face du roi.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI

Je la laissai s’arranger dans sa lettica et je m’installai de mon mieux dans la mienne. Ces voitures, sans roues, sont portées par deux mules, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière. Cette sorte de litière ou de chaise est d’un usage ancien.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éditions Le Livre de Poche, 1967, page 55

Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118

Passionné par le jeu, il rédigea une méthode sur la pratique des dés et fit même installer dans sa litière ce que nous appellerions aujourd’hui un damier de voyage qui restait stable malgré le cahotement de la route.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 54

Enfin, à midi, le troisième jour avant les ides d’octobre, les portes du Palatin s’ouvrent soudain, et Néron, escorté de Burrus, sort pour aller vers la cohorte qui, selon l’usage militaire, était alors de garde. Sur l’invitation du préfet, Néron est salué de cris de bon augure et placé dans une litière.

Tacite (traduction de Catherine Salles), Les Annales, livre XII, § 69, in Œuvres complètes, Robert Laffont, 2014


météorisation

(Date à préciser)Dérivé de Meteor, avec le suffixe -isation

Automatisation intégrale d'une ligne de métro.

En effet, au vu des études actuellement réalisées dans le cadre du dossier présenté par la SGP, éviter la saturation programmée de la ligne 14 conduit à la limiter à un trajet Saint-Denis–Pleyel–Villejuif, avec une préférence pour Villejuif–Louis-Aragon et une « météorisation » de la ligne 7.

Éviter la saturation programmée de la ligne 14, Atelier parisien d'urbanisme

Le dédoublement de la ligne 13, la météorisation des branches de la « fourche », c'est-à-dire l'automatisation qui accroît les capacités, et les prolongements vers le port de Gennevilliers et vers Stains font partie des solutions envisagées et sont étudiés en priorité par la RATP.

François Goulard, AMÉLIORATION DE LA LIGNE 13 DU MÉTRO, Assemblée nationale, 7 décembre 2004


muletier

Les muletiers espagnols.

Vinrent enfin des ânes, et, sur cette noble monture, je me suis mis en route en compagnie d’un honnête Prussien, mon compagnon d'infortune, et d’une demi-douzaine de muletiers ou, pour mieux dire, d’âniers.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832 ; réédition Éditions Complexe, 1989, page 144

Le muletier-chef était un Anglais naturalisé dans ce pays depuis vingt ans.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Porcs-épics nous laissant en souvenir leurs épines d’une finesse préhistorique, un takin croisé par mon équipier Loson et, par centaine, nous dominant avec mépris, les chevrotains porte-musc martyrisés dans le passé pour les besoin des parfumeurs, et, évidemment, le loup terrorisant nos frères muletiers qui usent de leurs chants inoffensifs pour le faire fuir.

Constantin de Slizewicz, “Chine : une caravane vers le Shangri-La”, Le Figaro Magazine, nᵒ 23625 et 23626, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, page 47


neutraliser

(Date à préciser)Dérivé de neutral, avec le suffixe -iser.

neutraliser (infinitive present)
avoir neutralisé (infinitive past)
en neutralisant (gerund present)
en ayant neutralisé (gerund past)
neutralisant (participle present)
neutralisé (participle past)
je neutralise (indicative present)
tu neutralises (indicative present)
il/elle/on neutralise (indicative present)
nous neutralisons (indicative present)
vous neutralisez (indicative present)
ils/elles neutralisent (indicative present)
j’ai neutralisé (indicative past multiword-construction)
tu as neutralisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a neutralisé (indicative past multiword-construction)
nous avons neutralisé (indicative past multiword-construction)
vous avez neutralisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont neutralisé (indicative past multiword-construction)
je neutralisais (indicative imperfect)
tu neutralisais (indicative imperfect)
il/elle/on neutralisait (indicative imperfect)
nous neutralisions (indicative imperfect)
vous neutralisiez (indicative imperfect)
ils/elles neutralisaient (indicative imperfect)
j’avais neutralisé (indicative pluperfect)
tu avais neutralisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait neutralisé (indicative pluperfect)
nous avions neutralisé (indicative pluperfect)
vous aviez neutralisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient neutralisé (indicative pluperfect)
je neutralisai (indicative past)
tu neutralisas (indicative past)
il/elle/on neutralisa (indicative past)
nous neutralisâmes (indicative past)
vous neutralisâtes (indicative past)
ils/elles neutralisèrent (indicative past)
j’eus neutralisé (indicative past anterior)
tu eus neutralisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut neutralisé (indicative past anterior)
nous eûmes neutralisé (indicative past anterior)
vous eûtes neutralisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent neutralisé (indicative past anterior)
je neutraliserai (indicative future)
tu neutraliseras (indicative future)
il/elle/on neutralisera (indicative future)
nous neutraliserons (indicative future)
vous neutraliserez (indicative future)
ils/elles neutraliseront (indicative future)
j’aurai neutralisé (indicative future perfect)
tu auras neutralisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura neutralisé (indicative future perfect)
nous aurons neutralisé (indicative future perfect)
vous aurez neutralisé (indicative future perfect)
ils/elles auront neutralisé (indicative future perfect)
que je neutralise (subjunctive present)
que tu neutralises (subjunctive present)
qu’il/elle/on neutralise (subjunctive present)
que nous neutralisions (subjunctive present)
que vous neutralisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles neutralisent (subjunctive present)
que j’aie neutralisé (subjunctive past)
que tu aies neutralisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait neutralisé (subjunctive past)
que nous ayons neutralisé (subjunctive past)
que vous ayez neutralisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient neutralisé (subjunctive past)
que je neutralisasse (subjunctive imperfect)
que tu neutralisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on neutralisât (subjunctive imperfect)
que nous neutralisassions (subjunctive imperfect)
que vous neutralisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles neutralisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse neutralisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses neutralisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût neutralisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions neutralisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez neutralisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent neutralisé (subjunctive pluperfect)
je neutraliserais (conditional present)
tu neutraliserais (conditional present)
il/elle/on neutraliserait (conditional present)
nous neutraliserions (conditional present)
vous neutraliseriez (conditional present)
ils/elles neutraliseraient (conditional present)
j’aurais neutralisé (conditional past)
tu aurais neutralisé (conditional past)
il/elle/on aurait neutralisé (conditional past)
nous aurions neutralisé (conditional past)
vous auriez neutralisé (conditional past)
ils/elles auraient neutralisé (conditional past)
neutralise (imperative present)
neutralisons (imperative present)
neutralisez (imperative present)
aie neutralisé (imperative past)
ayons neutralisé (imperative past)
ayez neutralisé (imperative past)

Dans le sens de Paris vers Cherbourg, la voie de droite a été neutralisée à hauteur de la commune de Blosville.

Camille Ferronière, « Accident à Blosville : Voie de droite neutralisée sur la N13 », Maville, 24 juin 2014.

Après l’accident, la circulation a été neutralisée sur le périphérique extérieur, entre la porte de Brancion et la porte de Vanves (14e arrondissement), pour permettre aux forces de l’ordre d'effectuer les premières constatations.

Mikaël Livret, « Le périphérique de nouveau accessible après un accident mortel », Voltage, 24 avril 2018.

Nous avons neutralisé une voie pour que les techniciens puissent travailler en toute sécurité.

J.-P. A., « La foudre frappe un transformateur de la SNCF et occasionne des retards », Midi Libre, 14 juillet 2011.


œil-de-chat

Dispositif rétroréfléchissant inséré dans la chaussée, qui utilise une réflexion de la lumière des phares (similaire à un catadioptre) pour marquer la bordure de la voie de circulation.

« Des bandes rugueuses, qui font du bruit quand on roule dessus, ont été posées, un panneau a été remplacé et agrandi, liste le maire adjoint à la circulation. Les services ont ajouté des chevrons autoréfléchissants (poteaux plastiques en bord de chaussée) et des oeils-de-chat (plots de verre rétroréfléchissants dans la chaussée). »

Ouest France, Après l'accident, la mairie a procédé à des aménagements, 15 avril 2016


panonceau

(Vers 1165) penoncel (Troie, Benoît de Saint-Maure). Diminutif de penon.

En outre, tous les 50 m, il faudra poser des panonceaux mettant en garde les promeneurs.


parcage

Dérivé de parquer, avec le suffixe -age.

Action de parquer.
Action de parquer des voitures.


plafonnier

Appareil pour l’éclairage intérieur d’un véhicule (voiture, autobus, wagon, etc.), généralement fixé au plafond de celui-ci.

Tony ouvrit la portière de la Cadillac. Les visages de Dick et de Tchang, tournés vers lui et également interrogateurs, surgirent à la lueur du plafonnier.

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 10


pôle

pivot

Transport
:* pivot
:* plaque tournante
:* plateforme
:* pôle d’échanges

plateforme de correspondance

Transport aérien
:* plateforme de correspondance

Point d’embarquement ou de débarquement de voyageurs ou de marchandises assurant de multiples correspondances entre diverses compagnies de transport d’un même réseau ou l’interconnexion entre différents réseaux ou modes de transport.


portière

Attesté en 1190 au sens de « celle qui garde une porte », en 1606 au sens d’une religieuse, en 1326 au sens de l’adjectif, en 1587 au sens d’une tenture, en 1611 au sens de l’ouverture de chaque côté d’un carosse.Dérivé de porte, avec le suffixe -ière.

portières (plural)
portier (masculine)
portier (masculine)
portier (masculine)

door curtain

Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement

Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend.

Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

En passant par la portière,
Parachutiste souviens-toi, Oui souviens-toi.
 Qu’un jour il pourrait se faire.
 Que ton pépin ne s’ouvre pas.

En passant par la portière sur musicanet.org.

L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier

La mienne avec son intérieur cuir et ses modifications a autant de succès que la German, qui n’a que des portières papillon et des jantes larges.

Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 55

Sorte de porte qui sert à fermer cette ouverture.

La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu’il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s’entendait plus, et on pouvait craindre que les cloisons du wagon ne résistassent pas à un pareil cyclone de colère.

Octave Mirbeau, « Paysage d’hiver », dans La Vache tachetée, 1918

Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche…

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


pousse-pousse

pousse-pousses (plural)
pousses-pousses (plural)
poussepousse

Petite voiture monoplace légère à deux roues, originaire d’Extrême-Orient, où une seule personne peut trouver place et qui est poussée ou tirée par une autre.

Depuis deux jours dans les rues de Rangoon, la plus grande ville du Myanmar, voitures personnelles, taxis, autobus et pousse-pousse s'accumulent sans conducteur, créant un semblant de bouchon géant.

AFP, À Rangoon, opération « voitures en panne » pour bloquer les militaires, radio-canada.ca, 18 février 2021


remorquage

(Siècle à préciser)Dérivé de remorquer, avec le suffixe -age.

La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


remorque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav

se mettre à la remorque

se faire remorquer ; se laisser mener, diriger par quelqu’un, le suivre aveuglément

Véhicule sans moteur, tiré par un autre.

Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre.

52 week-ends en France, Le Petit Futé, 2011, page 89

À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. Hier soir, dans l'obscurité, on aurait pu la prendre pour une camionnette publicitaire, pour la benne ou la remorque d'un camion.

Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais (Irlande) par France Camus-Pichon, 2017


rocade

→ voir roquer et -ade par analogie avec le mouvement de va-et-vient des pièces d’un échiquier lors d’un roque.

Hauptkabel

Câble multipaire utilisé pour relier les répartiteurs

Il fallait, aussi, substituer aux grandes percées, rocades ou radiales, la continuation du réseau viaire parisien, en abandonnant la multitude d’alignements nouveaux envisagés à la période précédente et dont le résultat le plus tangible avait été la création de ces « dents creuses » qui déparent tant de rues parisiennes, sans espoir de voir l’alignement général de la voie réalisé dans un délai raisonnable.

Bernard Rocher, Un nouvel urbanisme pour Paris, dans la Revue des Deux Mondes, juillet-août 1988, Paris, p. 131

Dans le quartier étudié dans le centre d'Aix-en-Provence, la circulation est rendue compliquée par le sens obligatoire de la rocade et l'étroitesse des rues ; […].

Vincent Kaufmann, Christophe Jemelin & Jean-Marie Guidez, Automobile et modes de vie urbains: quel degré de liberté?, Documentation française, 2001, page 48


routier

(Vers 1200) Motdérivé de route, avec le suffixe -ier.

trucker

Celui qui gagne sa vie à parcourir les routes

Conducteur de camion ou de camionnette, qui assure le transport par la route.

Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.

Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chap. 1

La colère monte chez les routiers, mais aussi parmi les salariés des bases d’entrepôts logistiques et ceux des transports sanitaires, qui ne s’estiment pas protégés contre le coronavirus.

Coralie Schaub, « Les routiers envisagent d’exercer leur droit de retrait dès ce lundi », dans Libération, nᵒ 12072, du lundi 30 mars 2020, page 17


sabot

De l’ancien français çabot, inflexion de bot (« botte »), de savate (« soulier »), d’origine inconnue ; cf. italien ciabatta (de ciavatta), espagnol zapato.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sabot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sabot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sabot.wav

Huf

Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux.

okov

Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc.

Hemmschuh

Morceau de fonte posé sur un rail pour freiner un wagon.

être venu à Paris en sabots

se dit en parlant d’un homme qui, d’une origine obscure ou d’une extrême pauvreté, est parvenu à une situation, à une fortune considérable

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval

rester les deux pieds dans le même sabot

le sabot dort

il tourne si vite sans changer de place qu’il paraît immobile

Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. (voir aussi : sabot de Denver.)

Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d'enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai.

Jean Falaize & Henri Girod-Eymery, A travers les chemins de fer: de l'origine à nos jours, Éditions Denoël, 1948, page 202


tablier

(Date à préciser)Dérivé de table, avec le suffixe -ier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tablier.wav

Schürze

Pièce de toile qu’on met sur les habits pour les préserver tout en travaillant

gameboard

Plateau de jeu de pions et plus particulièrement du jeu de trictrac

Sur une Vespa ces fictions s’effondraient. Juliette serait assise, les deux pieds posés à plat sur le tablier de sa machine. De toute la surface de ses semelles elle affirmerait sa prééminence. Moi je serais à califourchon, derrière.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 186


tachygraphe

(Date à préciser) Aphérèse de chronotachygraphe.


tartane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tartane.wav

Petit chariot à deux roues utilisé autrefois dans les pays catalans des deux côtés des Pyrénées.

Le dix décembre mil huit cent quinze, à dix heures précises du matin, sur la place publique de la Loge, à Perpignan, il sera procédé, en faveur du plus offrant et dernier enchérisseur, à la vente d’une voiture couverte dite Tartane, et d’une mule avec ses harnais, le tout saisi au préjudice de Philippe Salom, espagnol.

Le journal des Pyrénées-Orientales (Perpignan) du 9 décembre 1815

Là, nous prîmes une tartane pour nous rendre à la ville. Le mot tartane s’entend d’ordinaire dans un sens maritime ; la tartane de Valence est une caisse recouverte de toile cirée et posée sur deux roues sans le moindre ressort. Ce véhicule nous parut, comparé aux galeras, d’une mollesse efféminée, et jamais voiture de Clochez ne fut trouvée si douce. Nous étions surpris et comme embarrassés d’être si bien.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


tilbury

Mot emprunté de l’anglais. Du nom de l’inventeur, Tilbury.

Dès le lendemain, Lucien, en tilbury, et suivi de deux laquais à cheval, alla pour mettre des cartes chez les dames auxquelles il avait eu l’honneur d’être présenté la veille.

Quatrièmement, pour une course pareille un cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval. Il faudrait que monsieur le maire consentît à voyager dans un petit tilbury que j'ai.

Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 2 ; 1862

Il sortit de nouveau, alla vers les communs où Dussol, le mètre à la main, accroupi, mesurait l’écartement des roues d’un tilbury.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 113

Maître Chicot, l’aubergiste d’Épreville, arrêta son tilbury devant la ferme de la mère Magloire.

Guy de Maupassant, Le Petit Fût dans Les Contes normands

Des gravures anglaises représentant des scènes de chasse à courre, et le petit chariot des apéritifs, en forme de tilbury, complétaient ce décor hippique.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 72


toupie

Du vieil anglais top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand.

Kreisel

Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation

zvrk od šimšira za obrade olova na ljevak

Mischertrommel

Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton


tracteur

Machine qui sert à tirer ; véhicule qui sert à remorquer.

Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique.

Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, vol. 27, nᵒ 278-289, Ministère de l’agriculture et des forêts, 1953, page 103

e trajet routier de la semi-remorque est entièrement effectué à l’aide d’un tracteur en règle avec les normes de sécurité.

Conférence européenne des ministres des transports, 1975

Dans son village même il y a des garçons qui ont cessé de croire à la sorcellerie, le jour où ils ont appris à réparer le moteur de leur tracteur (tant qu’on se borne à y mettre de l’essence, de l’huile et de l’eau, et d’appeler le mécanicien-sorcier quand il refuse quand même de marcher, le tracteur demeure un objet magique).

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 199

Monsieur Naudin, vous faites sans doute autorité en matière de bulldozer, de tracteur et caterpillar, mais vos opinions sur la musique moderne et sur l’art en général, je vous conseille de ne les utiliser qu’en suppositoire.

dialogue de Michel Audiard, Les tontons flingueurs, film de Georges Lautner, 1963

Des voitures à perte de vue, mais aussi des bus, des tracteurs, des camping-cars et même des moissonneuses-batteuses.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 9


transit

(Siècle à préciser) Du latin transitus (« passage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transit (nom, avec son t).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transit (verbe, sans t).wav

Fait de traverser une ville, une région, ou un pays sans s’y arrêter.

La circulation de transit des camions génère des nuisances et de l’insécurité dans les zones urbaines.

J’y entre comme dans un lieu neuf, sans mémoire d’autrui, un espace d’impersonnalité totale qui pourrait me rendre mal à l’aise mais qui, au contraire, me conforte dans ma qualité de voyageur, d’être en simple transit.

Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012

Au même moment, le 9 octobre, Emmanuel Macron annonçait la création de dix mille places en deux ans pour « réinstaller » en France des réfugiés qui se trouvent actuellement dans des pays de transit (Liban, Jordanie, Turquie) ….

Juliette Bénabent, Politique de l'asile : “Ce serait le moment pour la France de ne plus avoir peur”, telerama.fr, 13 octobre 2017

Notez tout de même une subtilité : cette future ETA (pour Electronic travel authorisation) sera demandée également pour les personnes simplement en transit, par exemple dans un aéroport britannique.

Royaume-Uni : à partir d’avril, les voyageurs européens devront payer 10 livres pour se rendre outre-Manche, RTBF, 12 septembre 2024


transporteur

(Date à préciser)Dérivé de transporter, avec le suffixe -eur.

transporteurs (plural)
transporteuse (feminine)

acheminement par le transporteur maritime

Personne physique ou morale, dont le transport est le métier ou l’activité.

Et astuce ménagère, pour éviter les traces de calcaire sur les vitres, le transporteur utilise une eau adoucie et des produits déperlants.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 3


vélocipède

(1818) Mot composé du latin velox, velocis (« rapide, véloce ») avec le suffixe -pède : « aux pieds rapides » → voir vélocifère.

C’est le nom français donné par Karl Drais à sa draisienne, pour son importation en France en 1818, avant de devenir un nom générique. C’était l’expression officielle pour les bicyclettes jusqu’au milieu du XXᵉ siècle et c’est à l’origine du terme courant populaire pour celles-ci, vélo.

C’est, au départ, un appareil de locomotion formé d’un siège sur deux roues, mû primitivement par la poussée des pieds sur le sol, et plus tard au moyen de pédales (voir illustration).

Appareil de locomotion dont on met les roues en mouvement avec les pieds.

[…] : j’ai photographié des chevaux, des ânes, des chiens, des hommes à pied ou des vélocipèdes ; […].

Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882

Dans le parc de Saint-Cloud, le 31 mai 1868, se déroulent les premières courses officielles de vélocipèdes.

Philippe Gaboriau, Le Tour de France et le vélo : histoire sociale d'une épopée contemporaine, p.104, L'Harmattan, 1995

En fait, comme le montre Philippe Gaboriau, le vélocipède a connu trois moments de mode au XIXᵉ siècle. Dès 1818, le vélocipède du baron Karl Drais von Sauerbroom ^([sic]) avait été le support d'une mode éphémère et extravagante parmi les dandys et les aristocrates de Paris et de Londres.

Monique de Saint Martin, L'espace de la noblesse, page 145, Métailé, 1993

Mélie pareil : quatre ou cinq ans pour offrir à son Alphonse, qui est mécanicien de son métier et maquereautin d'occasion, les moyens d'ouvrir un atelier de vélocipèdes ou de bicyclettes.

Jacques Cellard, Les petites marchandes de plaisir: récit, Éditions Balland, 1990, page 156


versant

(XVIIIᵉ siècle) Adjectivation du participe présent de verser.

versants (plural masculine)
versante (singular feminine)
versantes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-versant.wav

Le Dictionnaire universel d’agriculture et de jardinage de François-Alexandre Aubert de La Chenaye-Desbois (tome premier, David le jeune, 1751) contient ce qui semble être la première attestation du substantif, sous la forme du mot composé « eau-versant », défini comme « la pente qui porte des eaux, qui la fait couler ». Quoique très rare, ce terme apparait dans quelques textes jusqu’au début du XIXᵉ siècle.

L’adjectif lié au versement d’argent n’existait initialement (de la fin du XVIIIᵉ - première attestation en 1794 - jusqu’au courant du XXᵉ siècle) que dans la locution partie versante. Il s’est ensuite diversifié (« société versante » etc).

Instable, qui peut facilement verser, en parlant d’une voiture à chevaux.

Il n’a d’usage qu’en parlant des carosses et autres voitures semblables. (Ce carosse est fort versant. Les chaises de Hollande sont fort versantes).

Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue française, tome second, à Amsterdam, aux dépens de la compagnie, 1732, page 894

Par cette disposition, le plancher de la voiture pourrait être baissé à volonté ; le chargement serait plus facile et la voiture moins versante.

J.-R. Delaistre, Encyclopédie de l’ingénieur, Dentu, 1812, page 319

C’était une voiture très versante et très légère, car on l’avait extrêmement élevée sur ses roues pour éviter les éclaboussures de ces effroyables boues de la Pologne à travers lesquelles elle avait été destinée à passer.

Jules Barbey d’Aurevilly, Un prêtre marié, 1865, chapitre 13


vinaigrette

(XIVᵉ siècle)Dérivé de vinaigre, avec le suffixe -ette.

fricassée

Plat composé de restes de viandes assaisonnées

brouette de louage

Véhicule à deux roues à locomotion humaine

Brouette, petite chaise à deux roues, traînée par un homme.

L’abbé de Saint-Martin fut, dit-on, l’inventeur des vinaigrettes , qui ont tenu le haut du pavé dans les villes de province jusqu’à la Révolution.

Paul Lacroix, Histoire des mystificateurs et des mystifiés, Volume 2

De tous les véhicules de l’Époque-Rococo , il ne reste que le coucou de Paris et la vinaigrette de Lille ; le coucou, humble boîte à compartiments que traîne un cheval poussif, la vinaigrette qui tient le juste milieu entre la chaise à porteur et la brouette.

Honoré de Balzac, Les Français peints par eux-mêmes : encyclopédie morale du 19e siècle

Et puis, pour n’avoir pas d’équipage, vous n’êtes pas forcé d’aller à pied toujours. Vous retrouverez à Lille une commodité des anciens temps que Paris a perdue : la vinaigrette.

Archives historiques et littéraire du Nord de la France, et de Midi de la Belgique


STIB

(1954) (Acronyme) de Société des transports intercommunaux de Bruxelles.

Entreprise publique responsable du service de transport en commun au sein des communes bruxelloises.

Lors du conseil d’administration de la Stib, organisé ce lundi soir, la société des transports bruxellois a estimé qu’il était nécessaire de remplacer 120 kilomètres de rails de tram, sur un total de 288 kilomètres, que compte le réseau.

Camille Berkenbaum, « Bruxelles : la Stib remplacera 120 kilomètres de rails de tram d’ici 2027 » dans lesoir.be, le 18 juin 2019


Floride

(Date à préciser) De l’espagnol Florida. Ainsi nommée par Juan Ponce de León, qui la découvrit en 1513, pendant Pascua Florida, « Pâques fleurie ».

Nom donné par la marque automobile Renault à un modèle de petits coupés et cabriolets, produits de 1959 à 1968.

Quelle consolation de voir qu’on n’est pas tout seul, que tout vieillit autour de soi.
Surtout les filles, les très belles, celles qu’on appelait « les bêcheuses ». Celles qui passaient, arrogantes, dans leur Floride décapotée, sans me regarder. Elles ne voulaient pas monter dans ma 2 CV.

Jean-Louis Fournier, Mon dernier cheveu noir, 2006, page 93

En 1962, en classe d’Hypokhâgne au Lycée Jean-Jaurès de Reims, sa professeur de philosophie Nicole Ponomareff, une rousse dont il adore la Floride Renault (sorte de Triumph à la française), l’incite à écrire des pièces de théâtre.

Sidonia Bauer, La « poésie vécue » d’André Velter, Frank & Timme GmbH, 2015, page 96

La Floride, cette voiture à la coupe si particulière, sortie par Renault en 1959, fête ses 60 ans cette année.

Ils fêtent les 60 ans de leur Floride, Le Télégramme : letelegramme.fr, 26 mai 2019

L’histoire a fourni un joli clin d’œil aux amateurs de la Floride, cette voiture mythique, sortie des usines Renault dans les années 60.

Plérin. 60 ans après, La Floride de retour au manoir du Roselier, Ouest-France : ouest-france.fr, 17 septembre 2019


embâcle

Formé sur le modèle de débâcle avec le préfixe en-.

Geschwemsel

Obstruction d’un cours d’eau par des troncs d’arbres

ice dam

Obstruction d’un cours d’eau par de la glace

Masse d'objets solides (bois, glaces) emportés par les eaux lors d’une crue puis bloqué dans le lit de la rivière, par exemple par un étranglement du lit (notamment au niveau d’un pont), et qui gêne le passage de l’eau.

Et la rivière prise d’un bord à l’autre, avec des glaçons qui s’amassaient pour former une énorme embâcle !

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 9, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891

Parmi ces observations il en est que nous ne pourrons publier que lorsque les événements en cours, sans lesquels, d'ailleurs, nous n'eussions certainement pas vu l’embâcle de la Meuse, seront terminés. L'intérêt des phénomènes d’embâcle qui peuvent être divulgués sans inconvénient, nous incite à les communiquer sans tarder.

M. F. Kaisin jr, « Réflexions sur les phénomènes de chevauchement, à propos de l'embâcle de la Meuse en 1940 », dans les Annales de la Société scientifique de Bruxelles, volume 60, 1940, page 8

Si les inondations ont pour cause un excès de pluie, les embâcles sont la conséquence d'un froid intense et prolongé. Après quelques jours de froid à -10°, -12° ou à la suite d'une vague de très basse température, il y a d'abord sur les cours d'eau des glaçons qui vont au fil de l'eau : on dit que le fleuve « charrie ».

E. H. Geneslay, La Loire : Crues et embâcles, Nouvelles Éditions Latines, 1972, page 89

Lors du dégel printanier, cette situation, qui est d'ailleurs commune au Québec (…), favorise la création d’embâcles surtout le long de son cours inférieur. Les embâcles se forment lorsqu'il y a empilement de glaçons ou accumulation sous le couvert de glace d'une rivière ou d'un fleuve d'énormes quantités de frasil (cristaux de glace aux propriétés adhérentes).

Rapport-synthèse sur l'état du Saint-Laurent, Centre Saint-Laurent, Éditions MultiMondes, 1996, page 26

« Les embâcles, il n’y a rien de tel. C’est là que nichent les barbeaux, les brochets. »

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 305

Le 20 février 1895 à Sully-sur-Loire, l’embâcle recouvrit soixante-dix kilomètres. Des trains spéciaux furent affrétés, on vint en foule pour se promener sur la banquise ainsi formée, une buvette fut même installée malgré le danger au milieu du fleuve. Le dernier embâcle date de janvier 1985.

Danièle Sallenave, Dictionnaire amoureux de la Loire, éditions Plon, 2014

On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest.

John Vaillant, L'Arbre d'or : Vie et mort d'un géant canadien, Les Éditions Noir sur Blanc, 2014


baladeuse

(Date à préciser)Dérivé de balader, avec le suffixe -euse.

… deux poignées en arrière permettant de la pousser comme les baladeuses des marchands ambulants ;

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891

Des chats sont parfois installés dans les vitrines de certains magasins, parmi les légumes et autres produits. Les marchands ambulants laissent des chiens couchés dans leurs baladeuses, au milieu de fruits ou autres denrées de consommation. […] Ces pratiques doivent immédiatement disparaître.

lettre de la Feldkommandantur, 02 août 1940, Archives municipales de Nantes, H4 102, citée par Christophe Belser dans « La Collaboration en Loire-Inférieure (1940-1944) », Tome 1, Les années noires, Geste éditions / histoire, page 40, ISBN 978-2-84561-210-5

Remorque qui s’accroche à la voiture motrice d’un tramway.

Il était monté non pas dans la première voiture, mais dans la baladeuse, et, rencogné sur sa banquette, fumait sans discontinuer.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, pages 611-612

L’été, à la motrice était attachée une voiture à découvert, la « baladeuse », dont les sièges étaient orientés dans le sens de la marche. De grands rideaux protégeaient du soleil et de la pluie. Lorsque le tramway prenait de la vitesse, les hommes devaient retenir leur canotier et les femmes leur chapeau.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 27


coussin berlinois

La forme peut rappeler celle d'un coussin, et ce type de ralentisseur a été introduit par la ville de Berlin.

Dispositif destiné à ralentir la vitesse des automobiles, sans gêner les autres usagers de la chaussée (cyclistes), grâce à sa taille réduite.

Avec une suspension filtrant les aléas de la route (nid-de-poule ou coussins berlinois), elle se montre tout aussi exceptionnelle dans l’enchaînement des virages.

Le Journal de Saint-Cloud, société d'édition Le Petit Versaillais, nᵒ 24, mars/avril 2023, page 16


autoroute

Attesté en 1927, de auto (abréviation de automobile) et route, suivant le modèle de l’italien autostrada, la première autoroute ayant été créée en Italie en 1924.

Autobahn

Route conçue pour la circulation rapide des voitures

motorway

:Modèle:Royaume-Uni ou traduction anglaise pour les "autoroutes" françaises

autostrade

mot désuet qui correspond à l'italien autostrada

autoroute des vacances

route qui permet de se rendre en vacances

autoroute figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, autoroute.

Comme recommandé par l’Académie française, ce mot est employé très majoritairement au féminin. L’usage rare au masculin est causé par l’élision de l’article défini qui ne permet pas de distinguer le genre, et par l’article indéfini, un ou une, qui n’offre pas une grande différence à l’oral lorsque le débit est rapide. Contrairement aux autres dictionnaires, le Grand Robert et l’Encarta décrivent le mot avec les deux genres.
:* Mais, avec mes propres incertitudes quant au beau langage, enseigner les o ou les é distincts des è, ouverts ou fermés, les a antérieurs ou postérieurs, avec mes propres voyelles appauvries, trace de mon atavisme occitan, apprendre le genre des noms commençant par une voyelle, alors que je dis spontanément un autoroute, prévenir contre la reprise d’un féminin par lequel, ce qu’il m’arrive de faire, enseigner qu’il faut dire après qu’il a... et non qu’il ait (décidé, promis, etc.), ce que je ne pratique que contraint, le tout sans trop se préoccuper du sens, cela ne me souriait guère. — (Alain Rey, L’Esprit des mots, page 15, 2009, PURH)

Route à chaussées séparées pour chacun des deux sens et sans croisements, conçue pour la circulation rapide des automobiles.

Ils eurent vite l'impression d'être les seuls touristes, visitant une vieille station oubliée par le chemin de fer, les autoroutes et les agences de voyage. A part Geneviève, rien qui valût le détour !

Michel Quint, Hôtel des deux Rose, Paris : Fleuve noir, 1986, chap. 2

Juste avant l’Italie, l’autoroute d’ailleurs est somptueuse, la montagne d’un côté, abrupte, de la caillasse, et tout autour la mer dans laquelle on plonge.

Maryline Desbiolles, Le Goinfre, page 14, 2004, Seuil

L’Australie entre dans l’ère des autoroutes intelligentes

titre d’un article d’Yves Cassagnes, in La Cible, revue francophone de management de projet, nᵒ 88, AFITEP

Celle-ci va réduire ses coûts, mais les tarifs des autoroutes ne devraient pas baisser pour autant.

Davantage d'autoroutes en France sans barrières de péage, c'est pour bientôt, Emmanuel Duteil, L'usinenouvelle, 25 novembre 2023

En effet, en raison d'une fiscalité onéreuse sur les autoroutes allemandes, un flux important de camions effectue le détour par l'Alsace.

Reprise en gestion des routes nationales par les régions : Grand Est et Auvergne-Rhône-Alpes tentent l'expérimentation, Anne Lenormand, Localtis avec AFP, Banque des territoires, 13 janvier 2025


horodateur

Dérivé de dateur, avec le préfixe horo- (« heure »).

horodateurs (plural)
^((h muet))\o.ʁo.da.tœʁ\

Appareil destiné au paiement du stationnement payant, contre remise d’un reçu à disposer dans le véhicule.

La cour d’appel de Versailles décide que le non affichage du ticket d’horodateur de stationnement ne peut être une cause de verbalisation.

Jacques Barrot, France-Europe : quelle stratégie ?, 2008

La mise en place d’horodateurs mixtes occasionne à nouveau des pillages.

tract Les Brèves Du Groupe municipal "Aimons Saint-Cloud", nᵒ 6, 6 mai 2006


cyclomoteur

Mot composé à partir de cycle et de moteur.

Bicyclette à moteur auxiliaire dont la cylindrée est inférieure à 50 centimètres cubes.

Concernant son usage et sa sécurité, le cyclomoteur constitue, sur le plan statistique, un domaine assez pauvre. Dans de nombreux pays, les données ne sont pas toujours disponibles ou les séries sont souvent incomplètes.

Circulation routière : la sécurité des usagers vulnérables, Publications de l'OCDE, 2000, page 64

Tout conducteur de cyclomoteur ou de tout véhicule pourvu d'un moteur thermique dont la cylindrée est inférieure à 50 cm³ est tenu en outre de présenter, soit la licence de conduite visée à l'article 181 ci-dessus, soit un permis de conduire d'une autre catégorie.

Jean Bernard Blaise & Jacques Mourgeon, Lois et décrets de Côte-d'Ivoire, Librairies techniques, 1970, page 134

Soit parce qu’ils ont débridé leur moteur, soit parce qu’ils utilisent des speedelec ou des fat bikes qui sont, en fait, des cyclomoteurs déguisés en vélo.

Anicet Mbida, Transports : Amsterdam veut installer un boîtier sur les vélos électriques pour limiter automatiquement leur vitesse, Radio France, 4 avril 2024


Versailles

(1038) Charte de l’Abbaye Saint-Père-en-Vallée dans laquelle est cité le nom d’un seigneur local, Hugo de Versaillis. L’origine de ce nom n’est pas connue. L’hypothèse la plus vraisemblable consiste à le rattacher à l’ancien français versail (« terre défrichée »),dérivé de verser (« retourner »), avec le suffixe -ail. Le terme, daté du XIᵉ, aurait désigné à l’origine des terres labourées, retournées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Versailles.wav

Nom donné à un modèle de voiture française de la série Vedette, produit par Simca de 1954 à 1957.

Reconnaissable entre mille, sa caisse pourrie. Une Simca Versailles des années cinquante dont le toit était complètement écrasé.

Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 60

La tenue de route et la stabilité [de la DS], quels que soient la vitesse, le temps et la route détonnent tout autant face à une Frégate, une Versailles ou une 403, dont la conduite sur route bosselée, par temps de pluie, à grande vitesse ou en freinage brusque en virage, est aventureuse […].

Joël Broustail, Rodolphe Greggio, Citroën : Essai sur 80 ans d’antistratégie, Vuibert, 2000

Justement, il me faudrait une chignole, genre une DS, ou une Versailles, une américaine faut pas rêver.

Roland C. Wagner, Le Train de la réalité et les morts du Général, L’Atalante, 2012


draveur

Vient de l'anglais log driver, devenu draveur à l'oreille des francophones.

Homme qui pratique la drave, c'est à dire qui manipule des billes de bois (billots, pitounes, troncs d'arbre) notamment pour les ramener à l'eau ou les diriger (ex.: dans le courant, vers des baunes, des moulins à scie ou des papetières) habituellement sur des rivières et aussi sur certains plans d'eau.

Le printemps venu, les piles de bois s’écroulent l’une après l’autre dans l’eau neuve et commencent leur longue navigation hasardeuse à travers les rapides. Et à tous les coudes des rivières, à toutes les chutes, partout où les innombrables billots bloquent et s’amoncellent, il faut encore le concours des draveurs forts et adroits, habitués à la besogne périlleuse, pour courir sur les troncs demi-submergés, rompre les barrages, aider tout le jour avec la hache et la gaffe à la marche heureuse des pans de forêt qui descendent.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Si vous demandez aux demoiselles du canton
 À quoi elles pensent quand le printemps s'annonce
 Elles vous diront peut-être : mêlez-vous de vos oignons
 Mais nous primons la valse du maître draveur
 Il sait voltiger sur les billots qui flanchent
 Ainsi son corps maîtrise l'art de la valse
 Il sait voltiger sur les billots qui dansent
 Le maître draveur charme énormément.

chanson La Valse du Maître Draveur, Carmen Campagne, album Le téléfon, 2002

La forêt, c’est une source d’enrichissement pour plusieurs régions et pour des centaines de milliers de Québécois. Nous sommes nombreux à porter en nous la fierté des défricheurs, des bûcheurs et des draveurs qui ont bâti ce pays.

Claude Villeneuve, Pour sauver nos forêts, sortons le bois mort, Le Journal de Québec, 20 mars 2021


taximan

Le taximan roulait à vive allure, selon plusieurs témoins, lorsqu’il a dépassé un véhicule et a frappé de plein fouet une troisième voiture qui venait en sens inverse.

« Un taximan décède dans une collision frontale à Ixelles », Le Soir.be, 11 novembre 2010

’C’est là que le client du taximan l’a braqué. Ne trouvant rien à lui voler, il est parti à pied mais au moment où Mokhtar faisait de même au volant de sa Mercedes grise, il lui a tiré dessus.

Laurent Grabet, « “Pour moi, c’est une tentative de meurtre!” », Le Matin.ch, 9 mai 2012

Au niveau de l’arrêt Alilac, sur la route Golf, dans la même commune, un taximan qui faisait des manœuvres a tamponné une fille d’environ 7 ans qui est décédée sur place.

« Katanga : 7 morts et une dizaine de blessés dans des accidents de la route à Lubumbashi », Radio Okapi.net, 20 juillet 2013

Les taximans peuvent également utiliser ce site pour télécharger les formulaires et les publications à cet effet et aussi trouver une réponse à toutes leurs questions.

« Un nouveau portail pour les professionnels des taxis », Le Matin.ma, 27 septembre 2013


dos d’âne

speed bump

(Transport) Ralentisseur, bande épaisse d'enrobé destiné à faire ralentir les automobilistes.

Le cassis est souvent confondu avec le dos d’âne. Ce dernier est en relief alors que le cassis est en creux. En France, le code de la route prévient ces deux dangers avec le même panneau.

Depuis quelques années, des dos d’âne sont installés à des endroits accidentogènes sur les routes nationales, pour faire ralentir les voitures et améliorer les conditions de circulation pour les autres usagers de la route, […].

M. M. Peden & A. A. Hyder, Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, page 122, OMS/Banque mondiale, 2004

Pour certains conducteurs, respecter cette vitesse plutôt faible est difficilement tenable. Pourtant, les nombreux dos d’âne qui les accompagnent sont souvent propices à lever le pied.

Julien Bertaux, À quel point le passage à 30 km/h dans les villes est-il bénéfique? Caradisiac, 03 avril 2024

Pour rappel, la France est particulièrement friande des dos d'âne et en compte plus de 450.000 sur son territoire.

Maxence GEVIN, Dos d'âne illégaux : les nouveaux ralentisseurs devront respecter strictement les normes, tranche la justice, Reportage TF1 Henri Dreyfus, Elise Regaud, Flora Monbec, 6 mai 2024


auto-stop

(1941)Dérivé de stop, avec le préfixe auto- (« automobile »).

Les rectifications orthographiques de 1990 proposent la soudure du préfixe avec le mot principal, sauf en cas de formation de digramme ou trigramme indésirable oi, ou avec la voyelle initiale du mot principal et qui pourrait donner une prononciation défectueuse selon l’orthographe usuelle en français.
Dans ce dernier cas seulement, l’usage du trait d’union est conservé pour tous les termes formés avec ce préfixe et tout mot commençant par i ou u : il est alors préféré à l’ancien usage (rare) du tréma qui a pu apparaître parfois à la position de soudure dans d’anciens termes scientifiques (avec un placement incertain sur la première ou la seconde voyelle).

Fait d’arrêter une voiture pour se faire transporter gratuitement.

Quand ils ont fait un peu d’auto-stop sur une route étrangère, quand ils ont collectionné quelques flirts, quand ils sont allés à quelques « surboums », les étudiants s'imaginent connaître la vie : ils n'en connaissent jamais qu'une certaine caricature falucharde.

Henri Perruchot, La France et sa jeunesse, Hachette, 1958, page 88

De là est née l’idée de recourir à l’auto-stop, mais cela d'une manière organisée donnant un maximum de satisfaction et de garantie aussi bien à l’automobiliste qu'à l’auto-stoppeur. Ainsi fut créée par l'initiative privée dans le courant du mois de mai 1978, une association sans but lucratif, dénommée "Taxistop".

Conférence annuelle des Ministres des transports, vol. 2 : Résolutions du Conseil des ministres des transports et rapports approuvés en 1979, CEMT, 1980, page 227


routière

(Date à préciser)Dérivé de route, avec le suffixe -ière.

Conductrice de camion ou de camionnette, qui assure le transport par la route.

« Je suis devenue routière pour les émotions que procure ce métier, raconte Ioulia Lazareva, 26 ans, originaire d’Eupatoria, en Crimée. J’aime être la plus grande sur la route, que tout le monde soit à mes pieds. »

Maïlis Destrée, Dans la cabine des routières, Le Courrier de Russie, 12 octobre 2015


porte-à-faux

Déverbalisation de l’expression porter à faux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-porte-à-faux.wav

overhang

Partie d’un véhicule au-delà du premier ou dernier essieu

Distance entre l’extrémité avant (ou arrière) d'un véhicule sur roues (ou d’un attelage sur roues) et la position de son essieu le plus proche.

Sur un véhicule léger, comme la voiture, les porte-à-faux sont quasiment nuls, tandis que sur les poids lourds, ils sont plus importants.

Article Porte-à-faux (véhicule) de Wikipédia en français

La scène […] montre un gros bus blanc en délicatesse dans un virage. La route est tellement pentue que son porte-à-faux avant racle quasiment contre le tarmac.

« L’erreur catastrophique d'un chauffeur de bus roumain », article de Cédric Pinatel publié le 31 janvier 2022 sur Turbo.fr


billettique

Mot-valisecomposé de billetterie et de électronique.

billettiques (plural)
billetique
billétique

Technologie qui consiste à diffuser de la billetterie sur un support électronique dont l’application est destinée aux transports en commun. Le support se présente sous la forme d’une carte à puce permettant un stockage sécurisé et centralisé des titres et des droits de transport d’un voyageur.

Le succès de ces expérimentations a conduit l’lle de France et de nombreuses agglomérations de province à adopter les principes de la billettique.

Didier Hallépée, Par carte ? oui, merci, 2012


Méhari

(1968) Du nom du dromadaire de course appelé méhari.

Nom donné par la marque automobile Citroën à un véhicule léger tout chemin, produit de 1968 à 1987.

À mes petits-fils, j’apprends à conduire la vieille Méhari de 35 ans dans les petits chemins derrière les dunes.

Entrevue de Jane Birkin dans L’Express, 12 juillet 2004

Au total, quelque 140 000 Méhari ont été produites en France et à l’étranger, entre 1968 et 1987. Une carrière plus qu’honorable pour un véhicule que personne n’attendait.

Guillaume Bouniol, Méhari : pourquoi la soixante-huitarde fait toujours rêver, ouest-france.fr, 8 décembre 2015

Lancée en pleine tourmente « soixante-huitarde », lа Méhari de Citroën a débarqué sur la pointe des roues le 16 mai 1968.

Jidéhem, Les chroniques de Starter : 60 chroniques insolites, Dupuis, 2014


Maestro

(1983) De l’italien maestro, utilisé internationalement pour désigner un maître en son domaine, en particulier musical.

Nom donné par la marque automobile Austin à un modèle de voiture familiale compacte, produit de 1983 à 1995, également vendu sous la marque MG

La légende veut qu’en 1982, lorsque Roy Axe (ex-designer de Rootes) vit les futures Maestro et Montego, ses premières paroles furent: « On peut les empêcher de sortir? ».

Joest Jonathan Ouaknine, Brève rencontre: Austin Maestro/Montego, leblogauto.com, 27 novembre 2006

Une Austin Maestro bleue passa vers midi moins le quart, au moment où je commençais à me dire qu’il allait falloir changer de place pour ne pas intriguer davantage les conducteurs des rares voitures qui passaient.

Kaa, La fiancée du vieux renard, Fleuve Noir, 1987

Au début de l'année 1984, le constructeur automobile Austin souhaite ainsi faire parler de son modèle « Maestro ». Pas question de diffuser des spots classiques.

Annick Cojean, FM - La folle histoire des radios libres, Grasset, 2014, page 17


quad

(XXᵉ siècle) De l’anglais quad, finalement issu du latin quadri- (« quatre »).

antenne quad

antenne formée d’un ou plusieurs cadres de forme quadrilatérale

Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d’une selle et d’un guidon.

Les quads, cela dit, étaient selon lui de « beaux engins », qui permettaient des « balades sympa ». Et, au niveau entretien, fit-il remarquer avec bon sens, c’était quand même moins contraignant qu’un cheval.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 404

Avant, la formation pour quelqu'un qui louait un quad, ça pouvait ressembler à "ça, ici, c'est le gaz et ça, c'est le brake.

Cédérik Caron, Permis nécessaire pour la conduite hors route, Le journal de Montréal, 24 octobre 2020

Si l’on additionne ensemble les réseaux pour les motoneiges et les quads, on arrive à un total de 58 000 kilomètres de sentiers répartis à la grandeur du territoire québécois.

Julien Cabana, Des amendements légaux intéressants, Le Journal de Québec, 2 février 2021

La liste des contraventions pouvant faire l'objet d'une amende forfaitaire (art. R 48-1 du code de procédure pénale) s'allonge, pour inclure notamment la conduite avec un écran (autre que l'aide à la navigation) dans le champ de vision, l'abandon d'une épave, d'ordures ou de déchets transportés avec un véhicule ou encore la conduite sur la voie publique avec une minimoto ou un quad non homologué. Pour ces contraventions de 5e classe, l'amende forfaitaire est fixée à 150 €.

Caroline Mazodier, Infractions routières : la liste des contraventions s'allonge et les sanctions se durcissent, Le Figaro, 15 aout 2024

En termes de sécurité ou d’assurance, « quelles que soient les conditions d’utilisation du quad, le conducteur et son passager doivent être porteurs d’un casque et de gants homologués », rappellent les gendarmes. Qui conseillent aux parents de « ne pas laisser vos jeunes enfants utiliser un quad sans surveillance.

Laurent NEVEU, Normandie. Quads sur un terrain privé : tout n’est pas permis, Ouest-France, 25 novembre 2020

En particulier, ou par extension, quadricycle, au sens administratif.

les gendarmes de l’EDSR (escadron départemental de la sécurité routière) du Calvados rappellent qu’on peut piloter un quadricycle léger, « qui ne doit pas dépasser les 50 cm3 et dont la vitesse n’excède pas les 45 km/h », à partir de 14 ans, en étant titulaire du Brevet de sécurité routière (BSR), avec « option quadricycle » qui comporte une formation pratique de sept heures. Pour les gros quads (plus de 50 cm3), il faut un permis de conduire.


musher

Du français marche, mot utilisé pour faire avancer les chiens, devenu mush, en anglais.

Conducteur de traîneau tiré par des chiens, généralement des huskies sibériens, ou des malamutes.

La complicité entre le musher et ses chiens est fascinante et la plupart des mushers ne demandent qu’à parler de leurs valeureux compagnons à poils…

Isabelle Gravillon, Des vacances à la neige… sans faire de ski, Journal La Croix, page 26, 17-18 janvier 2015