forcer

(XIᵉ siècle) Du latin populaire *fortiare, formé sur le bas latin fŏrtĭa (« force »), pluriel neutre substantivé de fŏrtis (« courageux », « ferme », « brave »).

forcer (infinitive present)
avoir forcé (infinitive past)
en forçant (gerund present)
en ayant forcé (gerund past)
forçant (participle present)
forcé (participle past)
je force (indicative present)
tu forces (indicative present)
il/elle/on force (indicative present)
nous forçons (indicative present)
vous forcez (indicative present)
ils/elles forcent (indicative present)
j’ai forcé (indicative past multiword-construction)
tu as forcé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a forcé (indicative past multiword-construction)
nous avons forcé (indicative past multiword-construction)
vous avez forcé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont forcé (indicative past multiword-construction)
je forçais (indicative imperfect)
tu forçais (indicative imperfect)
il/elle/on forçait (indicative imperfect)
nous forcions (indicative imperfect)
vous forciez (indicative imperfect)
ils/elles forçaient (indicative imperfect)
j’avais forcé (indicative pluperfect)
tu avais forcé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait forcé (indicative pluperfect)
nous avions forcé (indicative pluperfect)
vous aviez forcé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient forcé (indicative pluperfect)
je forçai (indicative past)
tu forças (indicative past)
il/elle/on força (indicative past)
nous forçâmes (indicative past)
vous forçâtes (indicative past)
ils/elles forcèrent (indicative past)
j’eus forcé (indicative past anterior)
tu eus forcé (indicative past anterior)
il/elle/on eut forcé (indicative past anterior)
nous eûmes forcé (indicative past anterior)
vous eûtes forcé (indicative past anterior)
ils/elles eurent forcé (indicative past anterior)
je forcerai (indicative future)
tu forceras (indicative future)
il/elle/on forcera (indicative future)
nous forcerons (indicative future)
vous forcerez (indicative future)
ils/elles forceront (indicative future)
j’aurai forcé (indicative future perfect)
tu auras forcé (indicative future perfect)
il/elle/on aura forcé (indicative future perfect)
nous aurons forcé (indicative future perfect)
vous aurez forcé (indicative future perfect)
ils/elles auront forcé (indicative future perfect)
que je force (subjunctive present)
que tu forces (subjunctive present)
qu’il/elle/on force (subjunctive present)
que nous forcions (subjunctive present)
que vous forciez (subjunctive present)
qu’ils/elles forcent (subjunctive present)
que j’aie forcé (subjunctive past)
que tu aies forcé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait forcé (subjunctive past)
que nous ayons forcé (subjunctive past)
que vous ayez forcé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient forcé (subjunctive past)
que je forçasse (subjunctive imperfect)
que tu forçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on forçât (subjunctive imperfect)
que nous forçassions (subjunctive imperfect)
que vous forçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles forçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse forcé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses forcé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût forcé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions forcé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez forcé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent forcé (subjunctive pluperfect)
je forcerais (conditional present)
tu forcerais (conditional present)
il/elle/on forcerait (conditional present)
nous forcerions (conditional present)
vous forceriez (conditional present)
ils/elles forceraient (conditional present)
j’aurais forcé (conditional past)
tu aurais forcé (conditional past)
il/elle/on aurait forcé (conditional past)
nous aurions forcé (conditional past)
vous auriez forcé (conditional past)
ils/elles auraient forcé (conditional past)
force (imperative present)
forçons (imperative present)
forcez (imperative present)
aie forcé (imperative past)
ayons forcé (imperative past)
ayez forcé (imperative past)
se forcer (pronominal)

forcer le succès

vaincre la résistance ou les obstacles qui s’opposaient au succès

forcer son talent

l’enfler pour en tirer plus qu’il ne peut produire

Forcer de voiles, forcer de rames, forcer de vapeur.


filer

Dénominal de fil ou du bas latin filare (« étirer en fil, faire couler en fil »).

filer (infinitive present)
avoir filé (infinitive past)
en filant (gerund present)
en ayant filé (gerund past)
filant (participle present)
filé (participle past)
je file (indicative present)
tu files (indicative present)
il/elle/on file (indicative present)
nous filons (indicative present)
vous filez (indicative present)
ils/elles filent (indicative present)
j’ai filé (indicative past multiword-construction)
tu as filé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a filé (indicative past multiword-construction)
nous avons filé (indicative past multiword-construction)
vous avez filé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont filé (indicative past multiword-construction)
je filais (indicative imperfect)
tu filais (indicative imperfect)
il/elle/on filait (indicative imperfect)
nous filions (indicative imperfect)
vous filiez (indicative imperfect)
ils/elles filaient (indicative imperfect)
j’avais filé (indicative pluperfect)
tu avais filé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait filé (indicative pluperfect)
nous avions filé (indicative pluperfect)
vous aviez filé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient filé (indicative pluperfect)
je filai (indicative past)
tu filas (indicative past)
il/elle/on fila (indicative past)
nous filâmes (indicative past)
vous filâtes (indicative past)
ils/elles filèrent (indicative past)
j’eus filé (indicative past anterior)
tu eus filé (indicative past anterior)
il/elle/on eut filé (indicative past anterior)
nous eûmes filé (indicative past anterior)
vous eûtes filé (indicative past anterior)
ils/elles eurent filé (indicative past anterior)
je filerai (indicative future)
tu fileras (indicative future)
il/elle/on filera (indicative future)
nous filerons (indicative future)
vous filerez (indicative future)
ils/elles fileront (indicative future)
j’aurai filé (indicative future perfect)
tu auras filé (indicative future perfect)
il/elle/on aura filé (indicative future perfect)
nous aurons filé (indicative future perfect)
vous aurez filé (indicative future perfect)
ils/elles auront filé (indicative future perfect)
que je file (subjunctive present)
que tu files (subjunctive present)
qu’il/elle/on file (subjunctive present)
que nous filions (subjunctive present)
que vous filiez (subjunctive present)
qu’ils/elles filent (subjunctive present)
que j’aie filé (subjunctive past)
que tu aies filé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait filé (subjunctive past)
que nous ayons filé (subjunctive past)
que vous ayez filé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient filé (subjunctive past)
que je filasse (subjunctive imperfect)
que tu filasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on filât (subjunctive imperfect)
que nous filassions (subjunctive imperfect)
que vous filassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles filassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse filé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses filé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût filé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions filé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez filé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent filé (subjunctive pluperfect)
je filerais (conditional present)
tu filerais (conditional present)
il/elle/on filerait (conditional present)
nous filerions (conditional present)
vous fileriez (conditional present)
ils/elles fileraient (conditional present)
j’aurais filé (conditional past)
tu aurais filé (conditional past)
il/elle/on aurait filé (conditional past)
nous aurions filé (conditional past)
vous auriez filé (conditional past)
ils/elles auraient filé (conditional past)
file (imperative present)
filons (imperative present)
filez (imperative present)
aie filé (imperative past)
ayons filé (imperative past)
ayez filé (imperative past)

spinnen

Tordre ensemble plusieurs brins pour qu’ils forment un fil

filer à l’anglaise

sortir d’une réunion, en partir, sans attirer l’attention

filer doux

prendre une attitude de soumission à l’égard de quelqu’un que l’on craint ; souffrir patiemment une injure

filer la carte

escamoter une carte, donner une carte différente de celle qu’on devrait donner et retenir cette dernière pour soi

filer le parfait amour

jouir d’un amour sans trouble et partagé

filer un mauvais coton

être dans une position fâcheuse, dans un mauvais état de santé

Si vous avez deux focquiers, le moins fort des deux sera préposé à filer l’écoute sous le vent et l’autre se préparera à border la nouvelle écoute à la fin de la manœuvre, avec l’aide du premier pour tourner la manivelle du winch et border l’écoute plus rapidement.

Nik Kebedgy, La voile, Les Éditions de l'Homme, Montréal, 1974, p.147

Filer la ligne de sonde, l’ancre.


fraîchir

(XVIIᵉ siècle) De frais, fraîche, en ancien français freschir.

fraîchir (infinitive present)
avoir fraîchi (infinitive past)
en fraîchissant (gerund present)
en ayant fraîchi (gerund past)
fraîchissant (participle present)
fraîchi (participle past)
je fraîchis (indicative present)
tu fraîchis (indicative present)
il/elle/on fraîchit (indicative present)
nous fraîchissons (indicative present)
vous fraîchissez (indicative present)
ils/elles fraîchissent (indicative present)
j’ai fraîchi (indicative past multiword-construction)
tu as fraîchi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fraîchi (indicative past multiword-construction)
nous avons fraîchi (indicative past multiword-construction)
vous avez fraîchi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fraîchi (indicative past multiword-construction)
je fraîchissais (indicative imperfect)
tu fraîchissais (indicative imperfect)
il/elle/on fraîchissait (indicative imperfect)
nous fraîchissions (indicative imperfect)
vous fraîchissiez (indicative imperfect)
ils/elles fraîchissaient (indicative imperfect)
j’avais fraîchi (indicative pluperfect)
tu avais fraîchi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fraîchi (indicative pluperfect)
nous avions fraîchi (indicative pluperfect)
vous aviez fraîchi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fraîchi (indicative pluperfect)
je fraîchis (indicative past)
tu fraîchis (indicative past)
il/elle/on fraîchit (indicative past)
nous fraîchîmes (indicative past)
vous fraîchîtes (indicative past)
ils/elles fraîchirent (indicative past)
j’eus fraîchi (indicative past anterior)
tu eus fraîchi (indicative past anterior)
il/elle/on eut fraîchi (indicative past anterior)
nous eûmes fraîchi (indicative past anterior)
vous eûtes fraîchi (indicative past anterior)
ils/elles eurent fraîchi (indicative past anterior)
je fraîchirai (indicative future)
tu fraîchiras (indicative future)
il/elle/on fraîchira (indicative future)
nous fraîchirons (indicative future)
vous fraîchirez (indicative future)
ils/elles fraîchiront (indicative future)
j’aurai fraîchi (indicative future perfect)
tu auras fraîchi (indicative future perfect)
il/elle/on aura fraîchi (indicative future perfect)
nous aurons fraîchi (indicative future perfect)
vous aurez fraîchi (indicative future perfect)
ils/elles auront fraîchi (indicative future perfect)
que je fraîchisse (subjunctive present)
que tu fraîchisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on fraîchisse (subjunctive present)
que nous fraîchissions (subjunctive present)
que vous fraîchissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fraîchissent (subjunctive present)
que j’aie fraîchi (subjunctive past)
que tu aies fraîchi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fraîchi (subjunctive past)
que nous ayons fraîchi (subjunctive past)
que vous ayez fraîchi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fraîchi (subjunctive past)
que je fraîchisse (subjunctive imperfect)
que tu fraîchisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fraîchît (subjunctive imperfect)
que nous fraîchissions (subjunctive imperfect)
que vous fraîchissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fraîchissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fraîchi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fraîchi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fraîchi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fraîchi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fraîchi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fraîchi (subjunctive pluperfect)
je fraîchirais (conditional present)
tu fraîchirais (conditional present)
il/elle/on fraîchirait (conditional present)
nous fraîchirions (conditional present)
vous fraîchiriez (conditional present)
ils/elles fraîchiraient (conditional present)
j’aurais fraîchi (conditional past)
tu aurais fraîchi (conditional past)
il/elle/on aurait fraîchi (conditional past)
nous aurions fraîchi (conditional past)
vous auriez fraîchi (conditional past)
ils/elles auraient fraîchi (conditional past)
fraîchis (imperative present)
fraîchissons (imperative present)
fraîchissez (imperative present)
aie fraîchi (imperative past)
ayons fraîchi (imperative past)
ayez fraîchi (imperative past)

Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable.

A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150

La vitesse fut accrue, d'autant plus que la brise fraîchissait.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921

Le vent fraîchissant du S.-W. ^([sic]) la mer devint hachée et clapoteuse comme sur un grand lac.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


goret

De l’ancien français gore (« truie »), avec diminutif -et.

Brosse à long manche utilisée pour nettoyer la carène d’un bateau à flot.


gamelle

(1584) De l’espagnol gamella (« auge, récipient »), lui-même du latin gamella (« coupe à boire »).

tin

Écuelle de fer-blanc destinée à chaque soldat

C’est selon les passagers, et s’ils se contentaient de la gamelle du bord.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


gare

ɡaːʁ], [ɡɑːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gare.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-gare.wav

Tronçon de voie fluviale aménagée pour faciliter la circulation et la protection des navires.

Le particulier qui ouvre une gare au public s'oblige par la même à défendre les bateaux qui viennent s'y abriter, …

Répertoire méthodique et alphabétique de législation de doctrine et de jurisprudence en matière de droit civil, commercial, criminel, administratif, de droit des gens et de droit public, volume 44, numéro 2, éd. Bureau de la Jurisprudence Générale, 1864


gousset

De gousset qui signifiait autrefois le creux de l’aisselle (voir sens n°4).

gusset

(Mécanique) pièce servant à rigidifier un angle

Ouverture ménagée dans la voûte d'un bateau pour y passer la tête du gouvernail.

Pièce de bois munie de deux tourillons qui entrent dans les barrotins du second pont d'un navire.


gouvernail

Du latin gubernaculum (« timon, gouvernail »). (Avant 1106) governail (Gloses de Rachi), puis circa 1140 pour le trouver dans une phrase (Chanson de Guillaume).

Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut.

Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921

Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât.

A 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


franchir

Verbe composé de franc, franche et -ir. Le composé affranchir a conservé le sens littéral de « rendre libre » qu’avait l’ancien français franchier (« libérer »). Il a également pris le sens de « libérer quelqu'un d'une charge, s’exempter », puis « passer par-dessus (un obstacle) en sautant, en le gravissant », et enfin « aller au-delà de (une limite) », remplaçant, en ce sens, l’ancien français transir.

franchir (infinitive present)
avoir franchi (infinitive past)
en franchissant (gerund present)
en ayant franchi (gerund past)
franchissant (participle present)
franchi (participle past)
je franchis (indicative present)
tu franchis (indicative present)
il/elle/on franchit (indicative present)
nous franchissons (indicative present)
vous franchissez (indicative present)
ils/elles franchissent (indicative present)
j’ai franchi (indicative past multiword-construction)
tu as franchi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a franchi (indicative past multiword-construction)
nous avons franchi (indicative past multiword-construction)
vous avez franchi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont franchi (indicative past multiword-construction)
je franchissais (indicative imperfect)
tu franchissais (indicative imperfect)
il/elle/on franchissait (indicative imperfect)
nous franchissions (indicative imperfect)
vous franchissiez (indicative imperfect)
ils/elles franchissaient (indicative imperfect)
j’avais franchi (indicative pluperfect)
tu avais franchi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait franchi (indicative pluperfect)
nous avions franchi (indicative pluperfect)
vous aviez franchi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient franchi (indicative pluperfect)
je franchis (indicative past)
tu franchis (indicative past)
il/elle/on franchit (indicative past)
nous franchîmes (indicative past)
vous franchîtes (indicative past)
ils/elles franchirent (indicative past)
j’eus franchi (indicative past anterior)
tu eus franchi (indicative past anterior)
il/elle/on eut franchi (indicative past anterior)
nous eûmes franchi (indicative past anterior)
vous eûtes franchi (indicative past anterior)
ils/elles eurent franchi (indicative past anterior)
je franchirai (indicative future)
tu franchiras (indicative future)
il/elle/on franchira (indicative future)
nous franchirons (indicative future)
vous franchirez (indicative future)
ils/elles franchiront (indicative future)
j’aurai franchi (indicative future perfect)
tu auras franchi (indicative future perfect)
il/elle/on aura franchi (indicative future perfect)
nous aurons franchi (indicative future perfect)
vous aurez franchi (indicative future perfect)
ils/elles auront franchi (indicative future perfect)
que je franchisse (subjunctive present)
que tu franchisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on franchisse (subjunctive present)
que nous franchissions (subjunctive present)
que vous franchissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles franchissent (subjunctive present)
que j’aie franchi (subjunctive past)
que tu aies franchi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait franchi (subjunctive past)
que nous ayons franchi (subjunctive past)
que vous ayez franchi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient franchi (subjunctive past)
que je franchisse (subjunctive imperfect)
que tu franchisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on franchît (subjunctive imperfect)
que nous franchissions (subjunctive imperfect)
que vous franchissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles franchissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse franchi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses franchi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût franchi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions franchi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez franchi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent franchi (subjunctive pluperfect)
je franchirais (conditional present)
tu franchirais (conditional present)
il/elle/on franchirait (conditional present)
nous franchirions (conditional present)
vous franchiriez (conditional present)
ils/elles franchiraient (conditional present)
j’aurais franchi (conditional past)
tu aurais franchi (conditional past)
il/elle/on aurait franchi (conditional past)
nous aurions franchi (conditional past)
vous auriez franchi (conditional past)
ils/elles auraient franchi (conditional past)
franchis (imperative present)
franchissons (imperative present)
franchissez (imperative present)
aie franchi (imperative past)
ayons franchi (imperative past)
ayez franchi (imperative past)

überqueren

Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc

überwinden

N’être retenu par des considérations d’aucune sorte

franchir la lame

s’élever sur la lame et la descendre facilement

franchir le pas

se décider à faire une chose, après avoir longtemps hésité

franchir les bornes

dépasser les limites fixées par les règles, les usages, etc.

Passer par-dessus un obstacle sans y rester échoué.

Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs.

C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre, d’Écosse, […], 1851, page 213

Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre.


gondole

(XVIᵉ siècle) De l’italien gondola, issu du vénitien góndoła, lui-même emprunté au grec byzantin κοντούρα, kontoúra (« courte queue »), composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »).

Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région.

La noire gondole se glissait le long des palais de marbre, comme un bravo qui court à quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient.

Léon Thoorens, La vie passionnée de Marco Polo, Éditions Seghers, 1962, chap. 2


grelin

(Siècle à préciser) Composé de grêle, à cause de la minceur de ce type de cordage, et -in.

Cette fois, sans ancres à jet ni grelins et loin de notre première station, je regardai notre perte comme infaillible.

Voyage de Dumont d'Urville autour du Monde, raconté par lui-même

Il serait facile de revenir à bord en se halant sur le grelin élongé du navire.

À l'avant et à l'arrière, des hommes nus, entourés d'un grelin, sont debout et prêts à se jeter à la nage pour le porter là où il sera utile.

Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854

Soyez calme, maître, répondit le matelot : vous pouvez filer sans crainte votre grelin, j’ouvrirai l’œil au bossoir.

Gustave Aimard, Les Francs Tireurs, 1861

Le vaporetto est alors arrivé, presque sans faire de bruit, s’est à peine amarré, l’homme est monté à bord, les marins ont lâché le grelin, le bateau aussitôt a quitté le quai et a disparu dans la nuit.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 99

Trois aussières (en chanvre) commises ensemble forment un cordage appelé "grelin". Un grelin est toujours commis de droite à gauche et composé d'aussières de trois ou quatre torons. Nota : la torsion d'un cordage est toujours donné en sens inverse de la torsion des éléments qui le composent." (Source : Manuel du manœuvrier ; tome I ; page 13 ; n°5147 de la Nomenclature des documents de la marine nationale)


grignon

Biscuit sec faisant partie de la ration des marins.


grappin

(XIVᵉ siècle) Mot dérivé de grappe (« crochet, aggraphe »), avec le suffixe -in.

grapnel anchor

(Marine) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations

Enterhaken

(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.

grapple

(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue

Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations telles que chaloupes, canots, etc.

Jeter le grappin dans les cordages d’un navire.

Maître Zéli faisait en tout cas disposer les grappins d’abordage.

Combien de couples n’existent que pour ce seul plaisir de l’habitude ! Toute chaleur est morte entre leurs corps ennemis. Mais ils naviguent, côte à côte, accrochés par les grappins du dernier combat, brûlés, vaincus, noirs et inséparables, parce que le même courant les porte vers la cataracte finale.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 195


gréement

Le gréement d’un yacht, d’une goélette, d’un navire.


grossir

Nous avions bien fait de nous presser ; à peine la dernière caisse rendue à destination, la houle, sans que le vent soufflât, grossit rapidement.


guindage

(Siècle à préciser) Dérivé de guinder, avec le suffixe -age.


guindant

Côté d’une voile fixé le long d’un étai ou d’un mât.


gourmette

(1330) au sens de courtière en vin, (1442) pour la chainette de cheval, (1895) pour le bijou. Dérivé de gourme, avec le suffixe -ette.

rompre sa gourmette

se dissiper après avoir vécu dans la retenue

Manœuvre cantonné aux travaux les plus bas.

Garde établie par les marchands pour surveiller la marchandise d’un navire avant et pendant son débarquement.

Mousse au service des officiers supérieurs.

Là, nous trouvons le brigantin et l’équipage à bord, depuis le pilote jusqu’au dernier gourmette, comme c’était toujours l’ordre de mon père sur l’Arondelle de mer, et l’ordre était toujours sagement tenu et exécuté à bord, car on y avait, pour châtier les fautifs, des fouets et des lanières aussi longues et aussi serrées qu’à bord de n’importe quelle ramberge de guerre, fût-ce même une amirale !…

Eugène Sue, « Cornille Bart et le Renard de mer », dans Revue des Deux Mondes, 1835, page 60


guéridon

De Gueridon, nom d’un personnage de la farce Conférence d’Antitus, Panurge et Gueridon, datée de 1614.

À la même époque, ce terme désigne un genre de chanson, probablement composé de o gué et de laridon. Il est utilisé dans les chansons satiriques pour se moquer d’un personnage.

Guéridon

Table à un pied et qui sert à supporter des objets légers

Écope servant à puiser de l’eau et à mouiller les voiles.

On appelle quelquefois dans la Marine du nom de guéridon ce qu’on nomme autrement écope.

Dictionnaire universel françois et latin, imprimerie Trévoux, Paris, 1762


harenguier

harenguiers (plural)
^((h aspiré))\a.ʁɑ̃.ɡje\

Bateau spécialisé dans la pêche du hareng.

Le Duquesne, un remorqueur de la chambre de commerce de Dieppe, rentre au port le Gloire à Marie, un harenguier fort d'un équipage de vingt-cinq pêcheurs.


gueulard

(Siècle à préciser) Dérivé de gueule, avec le suffixe -ard.

Porte-voix dont le tube était extensible à volonté, et qui servait à communiquer d'un bateau à un autre.

À une trentaine de mètres du galion, le capitaine du port se tenait près des feux de proue. — Identifiez-vous ! cria-t-il dans un gueulard — Le Bénéfice doré, de Tal Verrar ! répondit quelqu’un au milieu du pont. —

ScottLynch, Des horizons rouge sang, tome 2, Éditions Bragelonne, Paris 2014


haut-fond

hauts-fonds (plural)
^((h aspiré))\o.fɔ̃\

Fond qui s’élève presque jusqu’à la surface de l’eau et dangereux pour la navigation.


haussière

(Date à préciser) Dérivé de hausser, avec le suffixe -ière.

haussières (plural)
^((h aspiré))\o.sjɛʁ\

Variante de aussière, avec altération d'après hausser.

L’haussière s’emploie spécialement pour le touage, l’évitage et l’amarrage des navires.


gui

Le gui, violemment entraîné par le vent, heurta don Orteva et lui brisa le crâne.

La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s'étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide.

Vergue inférieure d'une voile aurique, bermudienne ou foc.


guetteur

(Date à préciser) Dérivé de guetter, avec le suffixe -eur.

Celui qui était placé dans un phare, dans un sémaphore, pour signaler les bâtiments en vue, pour recevoir leurs signaux et y répondre.


guignol

(XVIIIᵉ siècle) De guigner avec le suffixe -ol. Ce mot lyonnais désigne littéralement « celui qui guigne, qui cligne de l’œil », puis Guignol, nom d’un personnage du théâtre de marionnettes, qui a l’habitude de jeter des regards furtifs de tous côtés ^([1]). Par métonymie, le théâtre de marionnettes où le personnage est donné en spectacle.

Triangle situé sur un plan horizontal, fixé à un mât par un de ses sommets, et qui permet de donner de la flèche vers l’avant aux haubans maintenant le haut du mât.


guidon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-guidon.wav

Lenker

Barre d’acier creux qui sert à diriger certains véhicules

Korn

Armement : Pièce fixée à l’extrémité du canon

guidon de renvoi

marque, signe que l’on fait en ajoutant quelque chose à un écrit, pour indiquer l’endroit où l’addition doit être placée et que l’on répète au commencement de cette addition

Banderole plus courte et plus large que la flamme, et fendue à son extrémité, qui sert ordinairement à faire des signaux.

Tous les chiffons marins, depuis le guidon de pêche jusqu’aux enseignes de guerre, pendent le long des mâts.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l'amiral américain, venait accoster le long du Firecrest.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


hauban

(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois höfud̄benda composé de höfuð (« tête »→ voir Haupt en allemand) et de benda (« lien »→ voir Band et binden en allemand).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hauban.wav

chaîne de haubans

assemblage de cordages à l’aide desquels on peut monter sur les mâts

Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis.

Le mât, haut d’une trentaine de pieds, s’appuyait au rouffle et était soutenu par des haubans qui se rattachaient aux quatre angles de l’appareil.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Haubans. Câbles d’acier servant à soutenir les mâts latéralement.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Échelles de corde par lesquelles on monte dans la mâture.

Deux ou trois matelots en pénitence dans les haubans, pour je ne sais quelle peccadille, avaient toutes les peines du monde à ne pas être emportés.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


hivernage

Dérivé de hiverner, avec le suffixe -age.

Temps que les navires passent en relâche pendant la mauvaise saison.

Des yachts et des petits canots vêtus de leurs tauds d’hivernage dansaient doucement au mouillage, dans le mitant du chenal et on apercevait, sur la berge opposée, quelques vieilles carcasses à bout d’océan qui terminaient leur carrière dans la vase noire, sous les branches nues des chênes têtards.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VI

L’aspect habituel du port était celui du profond sommeil ; au cœur de l’après-midi, dans ces journées encore chaudes qui précèdent l’hivernage, une buée de chaleur faisait seule trembler les gazons jaunes de la jetée déserte.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


gueuse

(XVIᵉ siècle) Introduit en France ^([1]) par les mineurs du Harz, appelés en France pour organiser l'industrie minière. Le mot gueuse dérive du terme allemand Gieß qui désigne le métal coulé : aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, ce mot désignait aussi le matériau.

Morceau de fonte de fer destiné à lester un navire.

[…] mais le reste des ballots, les lourds espars, les vergues de rechange, quelques tonnes de gueuses qui formaient le lest, furent reportés à l’arrière, pour faciliter de leur poids le dégagement de l’étrave.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

…une masse de fer du poids de 2000, quelquefois de 1500, & quelquefois de 25000. Cette masse prend la forme d'un prisme triangulaire, terminé pourtant en pointe par l'un et l'autre de ses bouts, c'est ce que l'on nomme une gueuse.

Descriptions des arts et métiers, faites ou approuvée par Messieurs de l'Académie royale des sciences: Art du charbonnier; ou manière de faire le charbon de bois, 1761

Masse de fer qu’on soulève pour éprouver sa force musculaire.


hanche

De l’ancien bas-vieux-francique hanka (cf. moyen néerlandais hancke, hencke). D’après Diez, le mot dérive du haut allemand ancha (« jambe »)^([1]). Et le TLF remarque que cet allemand « s’est substitué au latin coxa»^([2]). Mais il y a tout lieu de penser que ni le dictionnaire du TLF ni le philologue allemand ne se souviennent de l’arabe أنقاء, anqa (« os coaxal »)^([3]), introduit en latin entre 1060 et 1070 sous la plume de Constantin l'Africain^([4]). Ce médecin arabe transfuge de l’Ifriqia, (actuelle Tunisie), est le compilateur du célèbre Liber Pantegni, texte fondateur de l’École de médecine salernitaine. Alors que l’on a cru pendant un certain temps que le livre était de son cru, le Pantegni s’est avéré par la suite œuvre de plagiaire. C. L’Africain n’a fait que traduire et compiler des écrits de médecins arabes dont il a emporté avec lui les livres lors de son passage en Italie. Malgré le soin donné à l’apparat savant de l’ouvrage pour en désarabiser le contenu et l'helléniser autant que possible, de nombreux mots arabes ont dû se faire translittérer ^([5]), dont « أنقاء, anqa ». Comme le remarquent Du Cange et Charles Singer^([6]), c’est dans ce livre précisément que se trouve la première attestation du mot en latin. Un siècle plus tard, le anqa latinisé réapparait une seconde fois à la faveur des Traductions tolédanes d’Ibn Sina^([7]). Vulgarisé tour à tour par les médecins issus de l’École de Salerne et le Kitab Al Qanûn fi Al-Tibb (« Canon medicinae ») dont le succès a fait éclipser le Pantegni, ancha s'était fait progressivement oublier comme « barbarisme » de Constantin l’Africain, ou du « bas-latin »^([8]). Ainsi lit-on sous la plume de Guillaume de Salicet, en 1273^([9]), de même que dans divers dictionnaires des 18ᵉ^([10])^([11]) et 19ᵉ^([12])^([13]) siècles que ce terme est proprement avicennien. Quelque 30 ans après la parution du Dictionnaire étymologique des langues romaines par Diez (1854), l’anatomiste autrichien Joseph Hyrtl sort un livre où il inventorie 150 arabismes du vocabulaire anatomique passés de l’arabe et de l’hébreu en latin, et repris ensuite par les langues romanes^([14]). Dont ancha à propos duquel il rappelle l’expression de Steven Blankaart (1650-1740), auteur de nombreux dictionnaires médico-physiques: « Arabicis scriptoribus usita vox est »^([15]).

heup

Partie du corps humain dans laquelle le haut de la cuisse est emboîté.

Arrière d’un bâtiment qui est entre la poupe et les haubans du grand mât.

Un grain arrivant par notre hanche tribord nous aveugle en un bref et cinglant déluge.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 11

Aborder un vaisseau par la hanche, le canonner par la hanche, etc.


hunier

Quarante-quatre pièces de canon tonnent à la fois, enfilant de biais la corvette française, trouant sa voilure, fouillant son équipage, brisant son petit hunier, tandis qu’en même temps les couleurs françaises disparaissent du fort et du trois-mâts et font place au drapeau anglais.

Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843


hublot

(1773) Origine incertaine. l’ancien français huvelot, diminutif de huve, issu du vieux-francique *hubaa (« coiffe ») Référence nécessaire.

Petit sabord, petite ouverture, généralement ronde, percée dans la muraille d’un vaisseau, pour donner du jour et de l’air, pour laisser passer les câbles, la barre du gouvernail, etc.

Le bruit mélancolique du vaisseau gémissant, l’éclat des vagues qui venaient se briser en jaillissant contre le hublot.

Quelquefois, par les hublots, on voyait glisser le flanc d’une barque qui accostait le navire pour prendre ou déposer des voyageurs.

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 10

Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52


gréer

De l'ancien français agreier, du scandinave greiða (« équiper »).

gréer (infinitive present)
avoir gréé (infinitive past)
en gréant (gerund present)
en ayant gréé (gerund past)
gréant (participle present)
gréé (participle past)
je grée (indicative present)
tu grées (indicative present)
il/elle/on grée (indicative present)
nous gréons (indicative present)
vous gréez (indicative present)
ils/elles gréent (indicative present)
j’ai gréé (indicative past multiword-construction)
tu as gréé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gréé (indicative past multiword-construction)
nous avons gréé (indicative past multiword-construction)
vous avez gréé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gréé (indicative past multiword-construction)
je gréais (indicative imperfect)
tu gréais (indicative imperfect)
il/elle/on gréait (indicative imperfect)
nous gréions (indicative imperfect)
vous gréiez (indicative imperfect)
ils/elles gréaient (indicative imperfect)
j’avais gréé (indicative pluperfect)
tu avais gréé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gréé (indicative pluperfect)
nous avions gréé (indicative pluperfect)
vous aviez gréé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gréé (indicative pluperfect)
je gréai (indicative past)
tu gréas (indicative past)
il/elle/on gréa (indicative past)
nous gréâmes (indicative past)
vous gréâtes (indicative past)
ils/elles gréèrent (indicative past)
j’eus gréé (indicative past anterior)
tu eus gréé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gréé (indicative past anterior)
nous eûmes gréé (indicative past anterior)
vous eûtes gréé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gréé (indicative past anterior)
je gréerai (indicative future)
tu gréeras (indicative future)
il/elle/on gréera (indicative future)
nous gréerons (indicative future)
vous gréerez (indicative future)
ils/elles gréeront (indicative future)
j’aurai gréé (indicative future perfect)
tu auras gréé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gréé (indicative future perfect)
nous aurons gréé (indicative future perfect)
vous aurez gréé (indicative future perfect)
ils/elles auront gréé (indicative future perfect)
que je grée (subjunctive present)
que tu grées (subjunctive present)
qu’il/elle/on grée (subjunctive present)
que nous gréions (subjunctive present)
que vous gréiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gréent (subjunctive present)
que j’aie gréé (subjunctive past)
que tu aies gréé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gréé (subjunctive past)
que nous ayons gréé (subjunctive past)
que vous ayez gréé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gréé (subjunctive past)
que je gréasse (subjunctive imperfect)
que tu gréasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gréât (subjunctive imperfect)
que nous gréassions (subjunctive imperfect)
que vous gréassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gréassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gréé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gréé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gréé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gréé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gréé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gréé (subjunctive pluperfect)
je gréerais (conditional present)
tu gréerais (conditional present)
il/elle/on gréerait (conditional present)
nous gréerions (conditional present)
vous gréeriez (conditional present)
ils/elles gréeraient (conditional present)
j’aurais gréé (conditional past)
tu aurais gréé (conditional past)
il/elle/on aurait gréé (conditional past)
nous aurions gréé (conditional past)
vous auriez gréé (conditional past)
ils/elles auraient gréé (conditional past)
grée (imperative present)
gréons (imperative present)
gréez (imperative present)
aie gréé (imperative past)
ayons gréé (imperative past)
ayez gréé (imperative past)
se gréer (pronominal)

Garnir un bâtiment de tout ce dont il a besoin pour être en état de naviguer.

Toute réparation sérieuse était impossible, mais on gréa une sorte de gouvernail utilisable par beau temps, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le “grand vaisseau royal”, une réduction d’un navire de guerre, sans doute, dont on sait qu’il gréait trois mâts.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 125-126

Ces gens savent comment gréer un vaisseau.


hune

(c. 1170) Du vieux norrois húnn « tête de mât ».

Sorte de plate-forme élevée qui est en saillie autour des mâts et qui sert à soutenir les hommes chargés des manœuvres hautes.

Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre !

— Où était la reine, pendant ces trois jours?
— Sur le point, étendue.
— Et Pâris. Dans la hune?

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, pages 154-155

En tombant de la grande hune.

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


houleux

^((h aspiré))\u.lø\ (masculine)
houleuse (singular feminine)
^((h aspiré))\u.løz\ (singular feminine)
houleuses (plural feminine)
^((h aspiré))\u.løz\ (plural feminine)

aufgewühlt

Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.

Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement.

La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


guinder

Faisait winder en ancien normand, du vieux norrois vinda (« enrouler, tresser », « agiter, brandir ») → voir winden (« enrouler ») en néerlandais, to wind en anglais. Le mot a pris le sens plus particulier de « hisser » en passant dans la langue française.

guinder (infinitive present)
avoir guindé (infinitive past)
en guindant (gerund present)
en ayant guindé (gerund past)
guindant (participle present)
guindé (participle past)
je guinde (indicative present)
tu guindes (indicative present)
il/elle/on guinde (indicative present)
nous guindons (indicative present)
vous guindez (indicative present)
ils/elles guindent (indicative present)
j’ai guindé (indicative past multiword-construction)
tu as guindé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a guindé (indicative past multiword-construction)
nous avons guindé (indicative past multiword-construction)
vous avez guindé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont guindé (indicative past multiword-construction)
je guindais (indicative imperfect)
tu guindais (indicative imperfect)
il/elle/on guindait (indicative imperfect)
nous guindions (indicative imperfect)
vous guindiez (indicative imperfect)
ils/elles guindaient (indicative imperfect)
j’avais guindé (indicative pluperfect)
tu avais guindé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait guindé (indicative pluperfect)
nous avions guindé (indicative pluperfect)
vous aviez guindé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient guindé (indicative pluperfect)
je guindai (indicative past)
tu guindas (indicative past)
il/elle/on guinda (indicative past)
nous guindâmes (indicative past)
vous guindâtes (indicative past)
ils/elles guindèrent (indicative past)
j’eus guindé (indicative past anterior)
tu eus guindé (indicative past anterior)
il/elle/on eut guindé (indicative past anterior)
nous eûmes guindé (indicative past anterior)
vous eûtes guindé (indicative past anterior)
ils/elles eurent guindé (indicative past anterior)
je guinderai (indicative future)
tu guinderas (indicative future)
il/elle/on guindera (indicative future)
nous guinderons (indicative future)
vous guinderez (indicative future)
ils/elles guinderont (indicative future)
j’aurai guindé (indicative future perfect)
tu auras guindé (indicative future perfect)
il/elle/on aura guindé (indicative future perfect)
nous aurons guindé (indicative future perfect)
vous aurez guindé (indicative future perfect)
ils/elles auront guindé (indicative future perfect)
que je guinde (subjunctive present)
que tu guindes (subjunctive present)
qu’il/elle/on guinde (subjunctive present)
que nous guindions (subjunctive present)
que vous guindiez (subjunctive present)
qu’ils/elles guindent (subjunctive present)
que j’aie guindé (subjunctive past)
que tu aies guindé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait guindé (subjunctive past)
que nous ayons guindé (subjunctive past)
que vous ayez guindé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient guindé (subjunctive past)
que je guindasse (subjunctive imperfect)
que tu guindasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on guindât (subjunctive imperfect)
que nous guindassions (subjunctive imperfect)
que vous guindassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles guindassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse guindé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses guindé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût guindé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions guindé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez guindé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent guindé (subjunctive pluperfect)
je guinderais (conditional present)
tu guinderais (conditional present)
il/elle/on guinderait (conditional present)
nous guinderions (conditional present)
vous guinderiez (conditional present)
ils/elles guinderaient (conditional present)
j’aurais guindé (conditional past)
tu aurais guindé (conditional past)
il/elle/on aurait guindé (conditional past)
nous aurions guindé (conditional past)
vous auriez guindé (conditional past)
ils/elles auraient guindé (conditional past)
guinde (imperative present)
guindons (imperative present)
guindez (imperative present)
aie guindé (imperative past)
ayons guindé (imperative past)
ayez guindé (imperative past)
se guinder (pronominal)

Hisser un mât au moyen de la guinderesse.

Guinder un mât de hune, de perroquet, etc.


héler

(Siècle à préciser) Comme pour beaucoup de termes maritimes, l’origine est nordique via le moyen anglais heilen (« saluer, appeler »). Notez que haler lui est synonyme. À rapprocher du germanique haln dont est issu hallo duquel dérive allô en français.

héler (infinitive present)
avoir hélé (infinitive past)
en hélant (gerund present)
en ayant hélé (gerund past)
hélant (participle present)
hélé (participle past)
je hèle (indicative present)
tu hèles (indicative present)
il/elle/on hèle (indicative present)
nous hélons (indicative present)
vous hélez (indicative present)
ils/elles hèlent (indicative present)
j’ai hélé (indicative past multiword-construction)
tu as hélé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a hélé (indicative past multiword-construction)
nous avons hélé (indicative past multiword-construction)
vous avez hélé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont hélé (indicative past multiword-construction)
je hélais (indicative imperfect)
tu hélais (indicative imperfect)
il/elle/on hélait (indicative imperfect)
nous hélions (indicative imperfect)
vous héliez (indicative imperfect)
ils/elles hélaient (indicative imperfect)
j’avais hélé (indicative pluperfect)
tu avais hélé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait hélé (indicative pluperfect)
nous avions hélé (indicative pluperfect)
vous aviez hélé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient hélé (indicative pluperfect)
je hélai (indicative past)
tu hélas (indicative past)
il/elle/on héla (indicative past)
nous hélâmes (indicative past)
vous hélâtes (indicative past)
ils/elles hélèrent (indicative past)
j’eus hélé (indicative past anterior)
tu eus hélé (indicative past anterior)
il/elle/on eut hélé (indicative past anterior)
nous eûmes hélé (indicative past anterior)
vous eûtes hélé (indicative past anterior)
ils/elles eurent hélé (indicative past anterior)
je hèlerai (indicative future)
tu hèleras (indicative future)
il/elle/on hèlera (indicative future)
nous hèlerons (indicative future)
vous hèlerez (indicative future)
ils/elles hèleront (indicative future)
j’aurai hélé (indicative future perfect)
tu auras hélé (indicative future perfect)
il/elle/on aura hélé (indicative future perfect)
nous aurons hélé (indicative future perfect)
vous aurez hélé (indicative future perfect)
ils/elles auront hélé (indicative future perfect)
que je hèle (subjunctive present)
que tu hèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on hèle (subjunctive present)
que nous hélions (subjunctive present)
que vous héliez (subjunctive present)
qu’ils/elles hèlent (subjunctive present)
que j’aie hélé (subjunctive past)
que tu aies hélé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait hélé (subjunctive past)
que nous ayons hélé (subjunctive past)
que vous ayez hélé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient hélé (subjunctive past)
que je hélasse (subjunctive imperfect)
que tu hélasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on hélât (subjunctive imperfect)
que nous hélassions (subjunctive imperfect)
que vous hélassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles hélassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse hélé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses hélé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût hélé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions hélé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez hélé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent hélé (subjunctive pluperfect)
je hèlerais (conditional present)
tu hèlerais (conditional present)
il/elle/on hèlerait (conditional present)
nous hèlerions (conditional present)
vous hèleriez (conditional present)
ils/elles hèleraient (conditional present)
j’aurais hélé (conditional past)
tu aurais hélé (conditional past)
il/elle/on aurait hélé (conditional past)
nous aurions hélé (conditional past)
vous auriez hélé (conditional past)
ils/elles auraient hélé (conditional past)
hèle (imperative present)
hélons (imperative present)
hélez (imperative present)
aie hélé (imperative past)
ayons hélé (imperative past)
ayez hélé (imperative past)
je hélerai (future)
tu héleras (future)
il/elle/on hélera (future)
nous hélerons (future)
vous hélerez (future)
ils/elles héleront (future)
je hélerais
tu hélerais
il/elle/on hélerait
nous hélerions
vous héleriez
ils/elles héleraient

Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage.

Héler un navire.

On nous héla.

(Absolument)'On hèle' avec un porte-voix.


hisser

(1552) Chez Rabelais inse ! (« hisse ! ») — (Le Quart Livre) ; (1573) ysser ; (XVIIIᵉ siècle) se hisser, « se hausser » : de l'allemand hissen d'origine onomatopéique, apparenté à hijsen en néerlandais, issare en italien, hoist en anglais.

hisser (infinitive present)
avoir hissé (infinitive past)
en hissant (gerund present)
en ayant hissé (gerund past)
hissant (participle present)
hissé (participle past)
je hisse (indicative present)
tu hisses (indicative present)
il/elle/on hisse (indicative present)
nous hissons (indicative present)
vous hissez (indicative present)
ils/elles hissent (indicative present)
j’ai hissé (indicative past multiword-construction)
tu as hissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a hissé (indicative past multiword-construction)
nous avons hissé (indicative past multiword-construction)
vous avez hissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont hissé (indicative past multiword-construction)
je hissais (indicative imperfect)
tu hissais (indicative imperfect)
il/elle/on hissait (indicative imperfect)
nous hissions (indicative imperfect)
vous hissiez (indicative imperfect)
ils/elles hissaient (indicative imperfect)
j’avais hissé (indicative pluperfect)
tu avais hissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait hissé (indicative pluperfect)
nous avions hissé (indicative pluperfect)
vous aviez hissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient hissé (indicative pluperfect)
je hissai (indicative past)
tu hissas (indicative past)
il/elle/on hissa (indicative past)
nous hissâmes (indicative past)
vous hissâtes (indicative past)
ils/elles hissèrent (indicative past)
j’eus hissé (indicative past anterior)
tu eus hissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut hissé (indicative past anterior)
nous eûmes hissé (indicative past anterior)
vous eûtes hissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent hissé (indicative past anterior)
je hisserai (indicative future)
tu hisseras (indicative future)
il/elle/on hissera (indicative future)
nous hisserons (indicative future)
vous hisserez (indicative future)
ils/elles hisseront (indicative future)
j’aurai hissé (indicative future perfect)
tu auras hissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura hissé (indicative future perfect)
nous aurons hissé (indicative future perfect)
vous aurez hissé (indicative future perfect)
ils/elles auront hissé (indicative future perfect)
que je hisse (subjunctive present)
que tu hisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on hisse (subjunctive present)
que nous hissions (subjunctive present)
que vous hissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles hissent (subjunctive present)
que j’aie hissé (subjunctive past)
que tu aies hissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait hissé (subjunctive past)
que nous ayons hissé (subjunctive past)
que vous ayez hissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient hissé (subjunctive past)
que je hissasse (subjunctive imperfect)
que tu hissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on hissât (subjunctive imperfect)
que nous hissassions (subjunctive imperfect)
que vous hissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles hissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse hissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses hissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût hissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions hissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez hissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent hissé (subjunctive pluperfect)
je hisserais (conditional present)
tu hisserais (conditional present)
il/elle/on hisserait (conditional present)
nous hisserions (conditional present)
vous hisseriez (conditional present)
ils/elles hisseraient (conditional present)
j’aurais hissé (conditional past)
tu aurais hissé (conditional past)
il/elle/on aurait hissé (conditional past)
nous aurions hissé (conditional past)
vous auriez hissé (conditional past)
ils/elles auraient hissé (conditional past)
hisse (imperative present)
hissons (imperative present)
hissez (imperative present)
aie hissé (imperative past)
ayons hissé (imperative past)
ayez hissé (imperative past)

Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.

La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


instrumentaire

Dérivé de instrumenter, avec le suffixe -aire.

instrumentaires (plural masculine feminine)

Qualifie un officier de marine qui remplit les fonctions d'officier de l'état civil.

C'est donc le capitaine d'un navire de commerce qui doit remplir les fonction d'officier instrumentaire pour la réception du testament par acte public,...

Les codes français annotés, Teulet & d'Aurilliers, Paris 1843


jaumière

(1667) Altération de heaumière de même sens (1573) → voir helm « barre de gouvernail ».

Ouverture dans la voûte d’un navire pour le passage de la mèche du gouvernail.

Là se rencontrent la jaumière d’où sort le gouvernail, et les écubiers par où passent les câbles.

Charles Clément, Artistes anciens et modernes, 1876


jouail

Voir l’ancien français joual (« linteau »), du latin jugalis (« de joug »), par analogie de forme.


jonque

(1521) Du portugais junco, du malais djong (« navire »), probablement du javanais jong.

Dschunke

Embarcation en usage au Japon et en Chine

Type d’embarcation fort en usage au Japon et en Chine.

Celui qu’ill voyait n’était plein que de jonques — et de torpilleurs.

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 133

Une jonque chinoise.


jarretière

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Ordre de la Jarretière

ordre institué par Édouard III d’Angleterre pour récompenser ses clients


jaugeage

(1694) Dérivé de jauger, avec le suffixe -age.

Détermination de la capacité d’un navire de commerce.

Plus précisément, on peut ramener les diverses opérations d'admission du navire à la navigation à quatre opérations principales que nous allons caractériser : le jaugeage, l'immatriculation, l'habilitation au pavillon, la classification.

Auguste-RaynaldWerner, Traité de droit maritime généra, Librairie Droz, 1964, page 205


jouée

Nom commun. De joue.
Adjectif. Du participe passé de jouer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-jouée.wav


jusant

De l’ancien français jus (« en bas »), du latin jusanus (« inférieur, en bas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jusant.wav

Bientôt le jusant se fit sentir ; le Duncan lança dans les airs de vigoureux coups de sifflet, largua ses amarres, et se dégagea des navires environnants.

Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs.

C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre, d’Écosse, […], 1851, page 213

Au long de la grève que le jusant découvre, un pêcheur de berniques se hâte, et des mousses arrivent, en courant, les jambes nues, barbotent dans les flaques, soulèvent les pierres tapissées de goémon, à la recherche des loches et des cancres…

Mais à marée basse, au plus fort du jusant, il y avait un jour ou deux par mois durant lesquels on pouvait passer à pied sec d’Aros au continent.

Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004

Les enfants, qui se dégoûtent de tous les jeux, et notamment des plus compliqués, ne se lassent pas de creuser des trous dans le sable, ni de se sécher au soleil, ni de patauger dans le jusant. Quand on leur en demande la raison, ils répondent : « C'est trop amusant. »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 487


joug

Du latin jugum (« joug, attelage, joug symbolique sous lequel défilaient les vaincus, esclavage ») de l’indo-européen commun dont sont également issus yoke en anglais, ζυγόν, zugón en grec ancien, Joch en allemand, иго igo en russe, یوغ yough en persan et युग yuga en sanskrit.

yoke

(Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs

Pièce de bois qui supporte l’extrémité des apostis.


lacet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-lacet.wav

lacciu

Nœud coulant avec lequel on prend les perdrix, les lièvres, etc.

wurgkoord

Cordon avec lequel on fait étrangler les condamnés.

switchback

chemin de montagne à virages en épingle à cheveux

, Mouvement de rotation autour de l’axe vertical.

Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis.


lesteur

(Date à préciser) Dérivé de lester, avec le suffixe -eur.

Il s’utilise adjectivement par apposition : Bateau lesteur et aussi plomb lesteur.

Vers dix heures, nous commençons à larguer l’amarre, en présence d’un matelot envoyé dans son canot, par la Capitainerie, pour nous aider, notre ancre se trouvant prise sous la chaîne d’un « lesteur » italien, et très aimablement le matelot va le prier de la mollir.

Marthe Oulié, Quand j’étais matelot, 1930

Matelot dont le travail consiste à arrimer le lest dans la cale du bateau.


lège

(Date à préciser) Du néerlandais leeg, vide.

leeg

Marine : qui est vide ou n’a pas son chargement complet

Qualifie un bâtiment qui est vide ou n’a pas son chargement complet.

Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible.

Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238

Des années de métier avaient fait de lui cette âme sceptique mais compatissante qui battait présentement la semelle du côté du terminal à grain de la jetée 86 pour surveiller, à une distance qui lui semblait sûre, son client – […] – qui se tenait au pied d'un porte-conteneurs lège en provenance de Chine jusqu'au moment où le colis lui chut dans les bras d'une hauteur de quatre étages.

Thomas McGuane, « Kangourou », dans Quand le ciel se déchire, traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Marc Amfreville & Éric Chédaille, Paris : Christian Bourgois éditeur, 2019

Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars.

Jacky Bonnemains, L'« Alta », la véritable histoire du bateau fantôme, dans Charlie Hebdo n° 1440 du 26 février 2020, page 11


largue

grand largue

dans la marine, vent intermédiaire entre le vent largue et le vent en poupe

Cordage, manœuvre largue.

Qualifie un vent venant obliquement de l’arrière du navire.

Vent grand largue.


largue

Allure du navire dont les voiles ne sont pas tendues comme dans l'allure au plus près.


levée

Participe passé féminin substantivé de lever.

Houle résiduelle, à l'abri d'une rade ou de jetées.

Profitant d'un rare moment favorable, et non sans témérité, car les brisants étaient violents et la levée dépassait 2 mètres, la baleinière approcha ; […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


liure

Dérivé de lier, avec le suffixe -ure ou du latin ligatura (« action de lier, lien »).

Amarrage formé de plusieurs tours de corde qui lient deux pièces de bois ensemble. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Les liures du beaupré.

Un instant, il monta sur le beaupré et rampa jusqu’aux liures, afin d’étendre la portée de son regard, comme s’il eût cherché quelque indice à l’horizon.

Jules Verne, Un capitaine de quinze ans, 1878


liston

Dérivé de liste (« bande »), avec le suffixe -on.

Longue bande de bois protectrice qui, au dessus de la ligne de flottaison, s'étire sur toute la longueur de la coque d’une embarcation ou d'un navire.

La coque est grise avec des sabords peints en noir et un liston rouge à la flottaison, comme tous les long-courriers de la Compagnie Bordes que j’ai vu pourrir dans le canal de l’Erdre à Nantes avant la guerre, quand j’étais gamin.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 106

C’est un ancien thonier à la coque blanche, pavois rouge vif et listons noirs.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 54


lougre

Sorte de bâtiment marchand destiné au cabotage avec deux ou trois mâts qui portent des voiles au tiers.

Avec le temps, il devint capitaine d’un lougre corsaire de trois canons et de soixante hommes d’équipage.

Une large chaloupe, gréée en lougre, se tenait sous l’écoute de la goélette, et on y empilait l’étrange ménagerie.

H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 32


lof

Du néerlandais loef (même sens que ci-dessous).

virer lof pour lof

virer vent arrière, changement de cap dans lequel la voile change de côté, d’amure

Après dîner, sur les quatre heures, il nous en est venu une considérable sous le beaupré, qui a rasé le vaisseau et contre laquelle il se seroit brisé, si M. de la Rigaudière, qui s’en est aperçu, n’avoit vite crié au lof ! c’est-à-dire de mettre le gouvernail pour venir au vent et éviter par là la glace.

Louis-Joseph de Montcalm, Journal du marquis de Montcalm durant ses campagnes en Canada de 1756 à 1759, p. 47, L.-J. Demers, Québec, 1895


jauger

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de jauge ^([1]).

jauger (infinitive present)
avoir jaugé (infinitive past)
en jaugeant (gerund present)
en ayant jaugé (gerund past)
jaugeant (participle present)
jaugé (participle past)
je jauge (indicative present)
tu jauges (indicative present)
il/elle/on jauge (indicative present)
nous jaugeons (indicative present)
vous jaugez (indicative present)
ils/elles jaugent (indicative present)
j’ai jaugé (indicative past multiword-construction)
tu as jaugé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jaugé (indicative past multiword-construction)
nous avons jaugé (indicative past multiword-construction)
vous avez jaugé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jaugé (indicative past multiword-construction)
je jaugeais (indicative imperfect)
tu jaugeais (indicative imperfect)
il/elle/on jaugeait (indicative imperfect)
nous jaugions (indicative imperfect)
vous jaugiez (indicative imperfect)
ils/elles jaugeaient (indicative imperfect)
j’avais jaugé (indicative pluperfect)
tu avais jaugé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jaugé (indicative pluperfect)
nous avions jaugé (indicative pluperfect)
vous aviez jaugé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jaugé (indicative pluperfect)
je jaugeai (indicative past)
tu jaugeas (indicative past)
il/elle/on jaugea (indicative past)
nous jaugeâmes (indicative past)
vous jaugeâtes (indicative past)
ils/elles jaugèrent (indicative past)
j’eus jaugé (indicative past anterior)
tu eus jaugé (indicative past anterior)
il/elle/on eut jaugé (indicative past anterior)
nous eûmes jaugé (indicative past anterior)
vous eûtes jaugé (indicative past anterior)
ils/elles eurent jaugé (indicative past anterior)
je jaugerai (indicative future)
tu jaugeras (indicative future)
il/elle/on jaugera (indicative future)
nous jaugerons (indicative future)
vous jaugerez (indicative future)
ils/elles jaugeront (indicative future)
j’aurai jaugé (indicative future perfect)
tu auras jaugé (indicative future perfect)
il/elle/on aura jaugé (indicative future perfect)
nous aurons jaugé (indicative future perfect)
vous aurez jaugé (indicative future perfect)
ils/elles auront jaugé (indicative future perfect)
que je jauge (subjunctive present)
que tu jauges (subjunctive present)
qu’il/elle/on jauge (subjunctive present)
que nous jaugions (subjunctive present)
que vous jaugiez (subjunctive present)
qu’ils/elles jaugent (subjunctive present)
que j’aie jaugé (subjunctive past)
que tu aies jaugé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jaugé (subjunctive past)
que nous ayons jaugé (subjunctive past)
que vous ayez jaugé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jaugé (subjunctive past)
que je jaugeasse (subjunctive imperfect)
que tu jaugeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jaugeât (subjunctive imperfect)
que nous jaugeassions (subjunctive imperfect)
que vous jaugeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jaugeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jaugé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jaugé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jaugé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jaugé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jaugé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jaugé (subjunctive pluperfect)
je jaugerais (conditional present)
tu jaugerais (conditional present)
il/elle/on jaugerait (conditional present)
nous jaugerions (conditional present)
vous jaugeriez (conditional present)
ils/elles jaugeraient (conditional present)
j’aurais jaugé (conditional past)
tu aurais jaugé (conditional past)
il/elle/on aurait jaugé (conditional past)
nous aurions jaugé (conditional past)
vous auriez jaugé (conditional past)
ils/elles auraient jaugé (conditional past)
jauge (imperative present)
jaugeons (imperative present)
jaugez (imperative present)
aie jaugé (imperative past)
ayons jaugé (imperative past)
ayez jaugé (imperative past)

Mesurer le volume intérieur d’un navire pour en connaître la capacité.

On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux.


loquet

De l'ancien français loc, de l'anglo-saxon lock (« serrure »).

Riegel

(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant.

Barre de métal utilisée pour fermer une écoutille.


long-courrier

De long cours et -ier ; voyez long et courrier.

long-courriers (plural)
longs-courriers (plural)


lorgnette

(Date à préciser) Dérivé de lorgner, avec le suffixe -ette.

regarder par le petit bout de la lorgnette

Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. Il ne pouvait rien survenir de plus vexatoire au moment où nous apprêtions nos lorgnettes pour jouir de la première apparition de cette Islande inconnue.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39

Alban lâcha brusquement la barre de métal qu’il façonnait, et grimpa sur la plate-forme supérieure de l’aéroscaphe, muni d’une excellente lorgnette marine, afin de voir à quelle sorte d’ennemis on avait affaire.

Gustave Le Rouge, Gustave Guitton La Princesse des airs, 1902

Il n’en finissait pas La Pérousse, de s’apprêter, à cause de sa jambe en bois qui s’ajustait de travers… et qu’il avait toujours eu du mal d’abord à la mettre sa jambe en bois et aussi à cause de sa grande lorgnette qu’il fallait lui retrouver.

Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 452


maistrance

De maistre, forme ancienne de « maître », et du suffixe -ance.

Ensemble des maîtres et des contremaîtres à bord d’un navire ou dans un arsenal.

Écoles de maistrance.


maillon

Longueur indivisible de trente mètres de chaîne.

Il laissa filer un maillon pour mouiller dans la calanque.

En parlant d’une chaîne d’ancre de bateau.

Nœud coulant fait avec un cordage, pour récupérer un objet tombé à l'eau.


mailloche

Maillet en bois, de forme cylindrique et possédant une engoujure servant au passage du cordage que l'on veut fourrer.

… il l'enveloppe par des tours très pressés, et il glisse en souquant à mesure que la mailloche fait des tours avec le bitord sur le cordage, en avançant suivant sa longueur; on la nomme mailloche à fourrer.— (Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 1831)


lunette

(XIIIᵉ siècle) Diminutif dérivé de lune, avec le suffixe -ette. Les lunettes étaient en effet tout d’abord des objets en forme de lune.

Au jeu de dames par analogie de forme, le mot est attesté en 1787.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lunette.wav

lunetta

Petit jour réservé dans le berceau d’une voûte ou d’une baie voûtée

wishbone

Os fourchu, formant les deux clavicules d’un oiseau

voir par le gros bout de la lunette

voir les choses plus petites qu’elles ne sont

Dispositif destiné à stopper la chaîne d’une ancre qui file.


maniable

(Date à préciser) De manier (lui-même dérivé du latin manus, main), avec le suffixe -able.

hanteerbaar

Qui donne une impression de souplesse à la main qui le tâte, qui le palpe.

handlich

Qu’on façonne, qu’on met en œuvre facilement.

handlich

Que l’on peut faire fonctionner aisément.

Qualifie des conditions météorologiques qui n’empêchent pas la manœuvre.

Le temps s’améliore le lendemain : la mer devient plus maniable, la température plus douce.

Jean Quéguiner, Mes années "Royale": marin de 1939 à 1964, Nouvelles Éditions Latines, 2003, page 149


maline

(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).

(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise.

Grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune, et dont les plus considérables arrivent aux équinoxes. On l’emploie surtout au pluriel.

À l’époque des grandes malines.

Le temps était radieux. Les grandes malines venaient de commencer, et la mer, en se retirant très loin, découvrait des bancs de sable vierge, des rochers que les estivants ne soupçonnaient pas, où on voyait les femmes du pays ramasser des huîtres.

Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952


mailler

Relier des chaînes entre elles à l’aide de manilles.


lester

lester (infinitive present)
avoir lesté (infinitive past)
en lestant (gerund present)
en ayant lesté (gerund past)
lestant (participle present)
lesté (participle past)
je leste (indicative present)
tu lestes (indicative present)
il/elle/on leste (indicative present)
nous lestons (indicative present)
vous lestez (indicative present)
ils/elles lestent (indicative present)
j’ai lesté (indicative past multiword-construction)
tu as lesté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lesté (indicative past multiword-construction)
nous avons lesté (indicative past multiword-construction)
vous avez lesté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lesté (indicative past multiword-construction)
je lestais (indicative imperfect)
tu lestais (indicative imperfect)
il/elle/on lestait (indicative imperfect)
nous lestions (indicative imperfect)
vous lestiez (indicative imperfect)
ils/elles lestaient (indicative imperfect)
j’avais lesté (indicative pluperfect)
tu avais lesté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lesté (indicative pluperfect)
nous avions lesté (indicative pluperfect)
vous aviez lesté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lesté (indicative pluperfect)
je lestai (indicative past)
tu lestas (indicative past)
il/elle/on lesta (indicative past)
nous lestâmes (indicative past)
vous lestâtes (indicative past)
ils/elles lestèrent (indicative past)
j’eus lesté (indicative past anterior)
tu eus lesté (indicative past anterior)
il/elle/on eut lesté (indicative past anterior)
nous eûmes lesté (indicative past anterior)
vous eûtes lesté (indicative past anterior)
ils/elles eurent lesté (indicative past anterior)
je lesterai (indicative future)
tu lesteras (indicative future)
il/elle/on lestera (indicative future)
nous lesterons (indicative future)
vous lesterez (indicative future)
ils/elles lesteront (indicative future)
j’aurai lesté (indicative future perfect)
tu auras lesté (indicative future perfect)
il/elle/on aura lesté (indicative future perfect)
nous aurons lesté (indicative future perfect)
vous aurez lesté (indicative future perfect)
ils/elles auront lesté (indicative future perfect)
que je leste (subjunctive present)
que tu lestes (subjunctive present)
qu’il/elle/on leste (subjunctive present)
que nous lestions (subjunctive present)
que vous lestiez (subjunctive present)
qu’ils/elles lestent (subjunctive present)
que j’aie lesté (subjunctive past)
que tu aies lesté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lesté (subjunctive past)
que nous ayons lesté (subjunctive past)
que vous ayez lesté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lesté (subjunctive past)
que je lestasse (subjunctive imperfect)
que tu lestasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lestât (subjunctive imperfect)
que nous lestassions (subjunctive imperfect)
que vous lestassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lestassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lesté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lesté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lesté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lesté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lesté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lesté (subjunctive pluperfect)
je lesterais (conditional present)
tu lesterais (conditional present)
il/elle/on lesterait (conditional present)
nous lesterions (conditional present)
vous lesteriez (conditional present)
ils/elles lesteraient (conditional present)
j’aurais lesté (conditional past)
tu aurais lesté (conditional past)
il/elle/on aurait lesté (conditional past)
nous aurions lesté (conditional past)
vous auriez lesté (conditional past)
ils/elles auraient lesté (conditional past)
leste (imperative present)
lestons (imperative present)
lestez (imperative present)
aie lesté (imperative past)
ayons lesté (imperative past)
ayez lesté (imperative past)

Lester un navire, un ballon.

Le vaisseau faillit périr dans la tempête, parce qu’on ne l’avait pas bien lesté.

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


manœuvrier

(Siècle à préciser) Composé de manœuvre et -ier, voir manouvrier.

manœuvriers (plural)
manœuvrière (feminine)

Celui qui s’entend à la manœuvre des vaisseaux.

Un excellent manœuvrier.

Il se prétendait le plus fin pêcheur et le plus fin manœuvrier de Bretagne parce qu’il avait été jadis bosco à bord d’un quatre-mâts qui faisait le Chili.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 120


manœuvrer

De l’ancien français manovrer, du latin populaire *manuoperare, du latin classique manu (« avec la main ») operari (« travailler »).

tiú

(Marine) — Manœuvrer les voiles, le gouvernail, etc. - Manœuvrer un vaisseau.

manoeuvre

(Par analogie) Amener quelqu’un à agir contre sa volonté et ses intérêts.

faladosi

(Militaire) Art qu’un général déploie pour réussir dans ses projets, soit qu’il veuille attaquer l’ennemi, soit qu’il veuille l’éviter.

(Par analogie)— MM. Deschamps et Crémieux s'étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l'aérostat.

Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, chap.18, page 203


larguer

(XVIᵉ siècle) Dénominal de largue ou emprunté à l’espagnol largar de même sens.

larguer (infinitive present)
avoir largué (infinitive past)
en larguant (gerund present)
en ayant largué (gerund past)
larguant (participle present)
largué (participle past)
je largue (indicative present)
tu largues (indicative present)
il/elle/on largue (indicative present)
nous larguons (indicative present)
vous larguez (indicative present)
ils/elles larguent (indicative present)
j’ai largué (indicative past multiword-construction)
tu as largué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a largué (indicative past multiword-construction)
nous avons largué (indicative past multiword-construction)
vous avez largué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont largué (indicative past multiword-construction)
je larguais (indicative imperfect)
tu larguais (indicative imperfect)
il/elle/on larguait (indicative imperfect)
nous larguions (indicative imperfect)
vous larguiez (indicative imperfect)
ils/elles larguaient (indicative imperfect)
j’avais largué (indicative pluperfect)
tu avais largué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait largué (indicative pluperfect)
nous avions largué (indicative pluperfect)
vous aviez largué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient largué (indicative pluperfect)
je larguai (indicative past)
tu larguas (indicative past)
il/elle/on largua (indicative past)
nous larguâmes (indicative past)
vous larguâtes (indicative past)
ils/elles larguèrent (indicative past)
j’eus largué (indicative past anterior)
tu eus largué (indicative past anterior)
il/elle/on eut largué (indicative past anterior)
nous eûmes largué (indicative past anterior)
vous eûtes largué (indicative past anterior)
ils/elles eurent largué (indicative past anterior)
je larguerai (indicative future)
tu largueras (indicative future)
il/elle/on larguera (indicative future)
nous larguerons (indicative future)
vous larguerez (indicative future)
ils/elles largueront (indicative future)
j’aurai largué (indicative future perfect)
tu auras largué (indicative future perfect)
il/elle/on aura largué (indicative future perfect)
nous aurons largué (indicative future perfect)
vous aurez largué (indicative future perfect)
ils/elles auront largué (indicative future perfect)
que je largue (subjunctive present)
que tu largues (subjunctive present)
qu’il/elle/on largue (subjunctive present)
que nous larguions (subjunctive present)
que vous larguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles larguent (subjunctive present)
que j’aie largué (subjunctive past)
que tu aies largué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait largué (subjunctive past)
que nous ayons largué (subjunctive past)
que vous ayez largué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient largué (subjunctive past)
que je larguasse (subjunctive imperfect)
que tu larguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on larguât (subjunctive imperfect)
que nous larguassions (subjunctive imperfect)
que vous larguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles larguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse largué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses largué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût largué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions largué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez largué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent largué (subjunctive pluperfect)
je larguerais (conditional present)
tu larguerais (conditional present)
il/elle/on larguerait (conditional present)
nous larguerions (conditional present)
vous largueriez (conditional present)
ils/elles largueraient (conditional present)
j’aurais largué (conditional past)
tu aurais largué (conditional past)
il/elle/on aurait largué (conditional past)
nous aurions largué (conditional past)
vous auriez largué (conditional past)
ils/elles auraient largué (conditional past)
largue (imperative present)
larguons (imperative present)
larguez (imperative present)
aie largué (imperative past)
ayons largué (imperative past)
ayez largué (imperative past)

Lâcher une manœuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas.

Larguer l’écoute.

Larguer l’amarre.

L’heure passait et la corvette larguait ses voiles.


macaron

(1552) De l’italien maccherone → voir macaroni ; le sens de « gâteau rond » existait en ancien français avec macherie (« placenta »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-macaron.wav

Roue de manœuvre du gouvernail ; barre à roue.

Toutefois, une observation est à faire en ce qui concerne les vapeurs dont le gouvernail est actionné par une roue désignée sous le nom de macaron et sur laquelle agit le pilote. Dans certains bateaux, quand on appuie sur le macaron, le bateau oriente du même côté ; mais il existe d'autres bateaux dans lesquels la même cause produit un effet contraire.

« Procès verbal du 13 juin 1904 », dans les Procès-verbaux du Conseil municipal de Paris, 1904, p. 1120


manille

Cordage. Mis pour : « cordage en chanvre de Manille ».

Mes pieds sont attachés et mes mains liées sur ma poitrine avec assez de corde de manille pour ouvrir une boutique de fournitures de marine.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 163


mâtereau

Épar planté sur le pont d'un bateau et maintenu par des haubans ou des étais


mâture

Le feu, sortant des trois panneaux à la fois, se joignit et s’étendit comme un vaste rideau enflammé, sur lequel la mâture et les cordages du San-Pablo se dessinaient en noir.

Enfin, celui-ci termina sa tournée par l’inspection de la mâture et du gréement.

Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […].

Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, volume 36, page 118

Plusieurs de ces navires étaient en train d’appareiller et dans leur mâture on voyait des matelots courir çà et là sur des échelles de corde qui, de loin, paraissaient fines comme des fils d’araignée.

La navigation dans les glaces ne s'effectue dans de bonnes conditions qu'avec des ordres venant du haut de la mâture.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Un grain tombe sur sa mâture.

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


lofer

lofer (infinitive present)
avoir lofé (infinitive past)
en lofant (gerund present)
en ayant lofé (gerund past)
lofant (participle present)
lofé (participle past)
je lofe (indicative present)
tu lofes (indicative present)
il/elle/on lofe (indicative present)
nous lofons (indicative present)
vous lofez (indicative present)
ils/elles lofent (indicative present)
j’ai lofé (indicative past multiword-construction)
tu as lofé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lofé (indicative past multiword-construction)
nous avons lofé (indicative past multiword-construction)
vous avez lofé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lofé (indicative past multiword-construction)
je lofais (indicative imperfect)
tu lofais (indicative imperfect)
il/elle/on lofait (indicative imperfect)
nous lofions (indicative imperfect)
vous lofiez (indicative imperfect)
ils/elles lofaient (indicative imperfect)
j’avais lofé (indicative pluperfect)
tu avais lofé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lofé (indicative pluperfect)
nous avions lofé (indicative pluperfect)
vous aviez lofé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lofé (indicative pluperfect)
je lofai (indicative past)
tu lofas (indicative past)
il/elle/on lofa (indicative past)
nous lofâmes (indicative past)
vous lofâtes (indicative past)
ils/elles lofèrent (indicative past)
j’eus lofé (indicative past anterior)
tu eus lofé (indicative past anterior)
il/elle/on eut lofé (indicative past anterior)
nous eûmes lofé (indicative past anterior)
vous eûtes lofé (indicative past anterior)
ils/elles eurent lofé (indicative past anterior)
je loferai (indicative future)
tu loferas (indicative future)
il/elle/on lofera (indicative future)
nous loferons (indicative future)
vous loferez (indicative future)
ils/elles loferont (indicative future)
j’aurai lofé (indicative future perfect)
tu auras lofé (indicative future perfect)
il/elle/on aura lofé (indicative future perfect)
nous aurons lofé (indicative future perfect)
vous aurez lofé (indicative future perfect)
ils/elles auront lofé (indicative future perfect)
que je lofe (subjunctive present)
que tu lofes (subjunctive present)
qu’il/elle/on lofe (subjunctive present)
que nous lofions (subjunctive present)
que vous lofiez (subjunctive present)
qu’ils/elles lofent (subjunctive present)
que j’aie lofé (subjunctive past)
que tu aies lofé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lofé (subjunctive past)
que nous ayons lofé (subjunctive past)
que vous ayez lofé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lofé (subjunctive past)
que je lofasse (subjunctive imperfect)
que tu lofasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lofât (subjunctive imperfect)
que nous lofassions (subjunctive imperfect)
que vous lofassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lofassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lofé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lofé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lofé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lofé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lofé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lofé (subjunctive pluperfect)
je loferais (conditional present)
tu loferais (conditional present)
il/elle/on loferait (conditional present)
nous loferions (conditional present)
vous loferiez (conditional present)
ils/elles loferaient (conditional present)
j’aurais lofé (conditional past)
tu aurais lofé (conditional past)
il/elle/on aurait lofé (conditional past)
nous aurions lofé (conditional past)
vous auriez lofé (conditional past)
ils/elles auraient lofé (conditional past)
lofe (imperative present)
lofons (imperative present)
lofez (imperative present)
aie lofé (imperative past)
ayons lofé (imperative past)
ayez lofé (imperative past)

Aux allures " près du vent " : Lorsqu’on a lofé jusqu’au près serré, et que le variation du changement de cap est maintenue, on passe vent debout puis au près serré sur l’autre amure. Ceci constitue un virement de bord (appelé par les anciens - et les plus jeunes " virement vent debout ").

Partant du vent arrière où les voiles sont réglées perpendiculairement à l’axe du bateau, au fur et à mesure qu’on lofe, on ramène progressivement les voiles dans l’axe du bateau en bordant les écoutes.

Correction proposée : il s'agirait plutôt d'amures (cause et position du voilier, entraînant en conséquence par force et par orientation du vent, des allures moins ou plus rapides).

Modifier l’axe du bateau (voilier) pour le rapprocher du lit du vent.

À deux heures et demie, il lofait légèrement et s’éloignait dans le nord-est.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


marinier

Mot dérivé de marin, avec le suffixe -ier.

Personne dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières, les canaux navigables, les lacs.

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Même s'ils sont des « marins d’eau douce », les bateliers et mariniers sont aussi seuls, isolés dans leur corporation, que ceux de la marine marchande de Marseille ou de La Rochelle. Ils ne se connaissent qu'entre eux, […].

Pierre Miquel, Histoire des canaux, fleuves et rivières de France, Édition n°1, 1993, introduction

Les mariniers, artisans ou salariés, et les membres de leurs familles habitant à bord peuvent, sans condition de résidence, s’ils remplissent les autres conditions prévues par les lois en vigueur, être inscrits sur [une] liste électorale.

Article L15 du Code électoral français, 2008

Homme de mer pour la manœuvre d’un vaisseau ; marin.


jeter

jeter (infinitive present)
avoir jeté (infinitive past)
en jetant (gerund present)
en ayant jeté (gerund past)
jetant (participle present)
jeté (participle past)
je jette (indicative present)
tu jettes (indicative present)
il/elle/on jette (indicative present)
nous jetons (indicative present)
vous jetez (indicative present)
ils/elles jettent (indicative present)
j’ai jeté (indicative past multiword-construction)
tu as jeté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jeté (indicative past multiword-construction)
nous avons jeté (indicative past multiword-construction)
vous avez jeté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jeté (indicative past multiword-construction)
je jetais (indicative imperfect)
tu jetais (indicative imperfect)
il/elle/on jetait (indicative imperfect)
nous jetions (indicative imperfect)
vous jetiez (indicative imperfect)
ils/elles jetaient (indicative imperfect)
j’avais jeté (indicative pluperfect)
tu avais jeté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jeté (indicative pluperfect)
nous avions jeté (indicative pluperfect)
vous aviez jeté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jeté (indicative pluperfect)
je jetai (indicative past)
tu jetas (indicative past)
il/elle/on jeta (indicative past)
nous jetâmes (indicative past)
vous jetâtes (indicative past)
ils/elles jetèrent (indicative past)
j’eus jeté (indicative past anterior)
tu eus jeté (indicative past anterior)
il/elle/on eut jeté (indicative past anterior)
nous eûmes jeté (indicative past anterior)
vous eûtes jeté (indicative past anterior)
ils/elles eurent jeté (indicative past anterior)
je jetterai (indicative future)
tu jetteras (indicative future)
il/elle/on jettera (indicative future)
nous jetterons (indicative future)
vous jetterez (indicative future)
ils/elles jetteront (indicative future)
j’aurai jeté (indicative future perfect)
tu auras jeté (indicative future perfect)
il/elle/on aura jeté (indicative future perfect)
nous aurons jeté (indicative future perfect)
vous aurez jeté (indicative future perfect)
ils/elles auront jeté (indicative future perfect)
que je jette (subjunctive present)
que tu jettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on jette (subjunctive present)
que nous jetions (subjunctive present)
que vous jetiez (subjunctive present)
qu’ils/elles jettent (subjunctive present)
que j’aie jeté (subjunctive past)
que tu aies jeté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jeté (subjunctive past)
que nous ayons jeté (subjunctive past)
que vous ayez jeté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jeté (subjunctive past)
que je jetasse (subjunctive imperfect)
que tu jetasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jetât (subjunctive imperfect)
que nous jetassions (subjunctive imperfect)
que vous jetassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jetassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jeté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jeté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jeté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jeté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jeté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jeté (subjunctive pluperfect)
je jetterais (conditional present)
tu jetterais (conditional present)
il/elle/on jetterait (conditional present)
nous jetterions (conditional present)
vous jetteriez (conditional present)
ils/elles jetteraient (conditional present)
j’aurais jeté (conditional past)
tu aurais jeté (conditional past)
il/elle/on aurait jeté (conditional past)
nous aurions jeté (conditional past)
vous auriez jeté (conditional past)
ils/elles auraient jeté (conditional past)
jette (imperative present)
jetons (imperative present)
jetez (imperative present)
aie jeté (imperative past)
ayons jeté (imperative past)
ayez jeté (imperative past)
se jeter (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-jeter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jeter.wav

werfen

Lancer avec la main ou de quelque autre manière

toss

Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d’un vêtement

салу

Construire, établir, en parlant d’un pont

werfen

Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison

svärma på nytt

Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles

cast

Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d’en tirer une figure

run

S’écouler, en parlant d’un cours d’eau qui est affluent d’un autre

jeter des pierres dans le jardin de quelqu’un

se jeter à la côte

s’y échouer exprès, afin d’éviter un danger plus grand

Durant toute la journée du 26, une brise fraîche se fit sentir, qui put faire croire, à juste raison, qu'on approchait de la côte. Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte.

Ferdinand Denis, « Voyage de D. Giovanni Mastai dans l'Amérique du Sud (1823-1824) », dans Le Tour du monde : nouveau journal des voyages, publié sous la direction de M. Édouard Charton et illustré par nos plus célèbres artistes, Librairie Hachette, 1er semestre 1860, page 233

L'homme qui est chargé de jeter le loch pendant le quart, a soin de porter sur un petit cahier ou sur un instrument en cuivre nommé Renard le nombre de nœuds trouvés à chaque fois qu'il a jeté le loch, la direction du vent, le cap du bâtiment et la dérive, avec les heures correspondantes; […].

Edmond Dubois, Cours de navigation et d'hydrographie, 2ᵉ éditions, Paris : chez Arthus Bertrand, 1869, page 19


maroquin

Étymologie incertaine ; peut-être apparenté au précédent.

Étai tendu entre le haut de deux mâts, et servant à porter les palans utilisés pour charger le bateau.


mantelet

Volet qui servait à fermer l’ouverture d’un sabord de navire ou d’une embrasure faite pour laisser passer la volée d’un canon.

Les mantelets des sabords sont-ils bien fermés ?

Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre III, page 49

On signale par tribord,
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords !


marinière

(1530) sous la forme maronnière (« épouse de marinier »). Dérivé de marin, avec le suffixe -ière.

La locution à la marinière utilise l’adjectif.

Femme de mer pour la manœuvre d’un vaisseau .

Je suis une marinière,
Ma patrie est un vaisseau :
Un pilote fut mon père,
Un hamac fut mon berceau.

Sewrin, Théophile Marion Dumersan, ; ou la Fille du Marin, comédie en un acte, mêlée de couplets, Quoy, Paris, 1824, page 30

Femme dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières, les canaux navigables, les lacs .

Aussi la jeune marinière put-elle répondre en baissant la voix

Wenceslas-Eugène Dick, drame au Labrador, Leprohon & Leprohon, 1897, page 50


membrure

Dérivé de membrer, avec le suffixe -ure, apparenté à membratura en italien.

La totalité des membres ou couples d’un bâtiment.

On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments.

Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936


matelot

Du néerlandais mattenoot (« compagnon de couche ») ou du normand matenote (membre de l'équipage d'un navire).

Celui qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer. —

Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1, De New-York à Tahiti, 1929

Le mot « matelot », qui signifie dans la vieille langue hollandaise « compagnon de couche », évoque ainsi une situation propre à inspirer un trouble pouvant conduire jusqu'aux privautés les plus poussées.

Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, page 23

Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries.

Jacky Durand, « La nuit où le hareng sort », dans Libération, 29 novembre 2010, pages 30-31

On dit plutôt aujourd’hui marin, et le féminin est rare, le mot matelote désignant aussi une spécialité culinaire


matelot

Matelot de première classe, de deuxième classe.


matelote

(1873) Dérivé de matelot, avec le suffixe -ote.

Matrosin

La locution à la matelote utilise l’adjectif.

Celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer .

Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées.

Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1ʳᵉ édition 1969), page 93