abattre

(Date à préciser) Du latin *abbattere, équivalent du dérivé de battre, avec le préfixe a-, apparenté à l’italien abbattere, à l’espagnol abatir, à l’occitan abatre.

abattre (infinitive present)
avoir abattu (infinitive past)
en abattant (gerund present)
en ayant abattu (gerund past)
abattant (participle present)
abattu (participle past)
j’abats (indicative present)
tu abats (indicative present)
il/elle/on abat (indicative present)
nous abattons (indicative present)
vous abattez (indicative present)
ils/elles abattent (indicative present)
j’ai abattu (indicative past multiword-construction)
tu as abattu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abattu (indicative past multiword-construction)
nous avons abattu (indicative past multiword-construction)
vous avez abattu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abattu (indicative past multiword-construction)
j’abattais (indicative imperfect)
tu abattais (indicative imperfect)
il/elle/on abattait (indicative imperfect)
nous abattions (indicative imperfect)
vous abattiez (indicative imperfect)
ils/elles abattaient (indicative imperfect)
j’avais abattu (indicative pluperfect)
tu avais abattu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abattu (indicative pluperfect)
nous avions abattu (indicative pluperfect)
vous aviez abattu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abattu (indicative pluperfect)
j’abattis (indicative past)
tu abattis (indicative past)
il/elle/on abattit (indicative past)
nous abattîmes (indicative past)
vous abattîtes (indicative past)
ils/elles abattirent (indicative past)
j’eus abattu (indicative past anterior)
tu eus abattu (indicative past anterior)
il/elle/on eut abattu (indicative past anterior)
nous eûmes abattu (indicative past anterior)
vous eûtes abattu (indicative past anterior)
ils/elles eurent abattu (indicative past anterior)
j’abattrai (indicative future)
tu abattras (indicative future)
il/elle/on abattra (indicative future)
nous abattrons (indicative future)
vous abattrez (indicative future)
ils/elles abattront (indicative future)
j’aurai abattu (indicative future perfect)
tu auras abattu (indicative future perfect)
il/elle/on aura abattu (indicative future perfect)
nous aurons abattu (indicative future perfect)
vous aurez abattu (indicative future perfect)
ils/elles auront abattu (indicative future perfect)
que j’abatte (subjunctive present)
que tu abattes (subjunctive present)
qu’il/elle/on abatte (subjunctive present)
que nous abattions (subjunctive present)
que vous abattiez (subjunctive present)
qu’ils/elles abattent (subjunctive present)
que j’aie abattu (subjunctive past)
que tu aies abattu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abattu (subjunctive past)
que nous ayons abattu (subjunctive past)
que vous ayez abattu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abattu (subjunctive past)
que j’abattisse (subjunctive imperfect)
que tu abattisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abattît (subjunctive imperfect)
que nous abattissions (subjunctive imperfect)
que vous abattissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abattissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abattu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abattu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abattu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abattu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abattu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abattu (subjunctive pluperfect)
j’abattrais (conditional present)
tu abattrais (conditional present)
il/elle/on abattrait (conditional present)
nous abattrions (conditional present)
vous abattriez (conditional present)
ils/elles abattraient (conditional present)
j’aurais abattu (conditional past)
tu aurais abattu (conditional past)
il/elle/on aurait abattu (conditional past)
nous aurions abattu (conditional past)
vous auriez abattu (conditional past)
ils/elles auraient abattu (conditional past)
abats (imperative present)
abattons (imperative present)
abattez (imperative present)
aie abattu (imperative past)
ayons abattu (imperative past)
ayez abattu (imperative past)
s’abattre (pronominal)

fällen

Mettre à bas, jeter à terre, faire tomber.

einreißen

(Par analogie) Démolir, casser une maison, un mur, un plancher, etc.

položiti bočno

(Par extension) (Marine) Coucher un navire sur son flanc.

poleċi

(Par extension) (Médecine vétérinaire) Coucher un animal sur le flanc quand il doit subir quelque opération.

položiti karte

(Par extension) (Cartes à jouer) Mettre une ou plusieurs de ses cartes sur la table pour les montrer.

bewältigen

(Sens figuré) Expédier en peu de temps beaucoup de travail.

down

(Sens figuré) (Familier) Boire (une quantité réputée importante).

cull

surtout pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie

shoot down

(Par extension) (Militaire) Détruire un objet volant.

niederdrücken

(Sens figuré) Affaiblir physiquement et moralement.

niederfallen

(Pronominal) (Spécialement) Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu’un ou quelque chose) en provoquant un dommage.

skrenuti

(Marine) Éloigner la proue d’un bateau du lit du vent, en faisant une abattée volontaire.

fondre

y aller comme une corneille qui abat des noix

Coucher un navire sur son flanc pour travailler à la carène ou à quelque autre partie qui est ordinairement submergée.

Ce voilier vient d’abattre de trente degrés.


arrimage

Dérivé de arrimer, avec le suffixe -age.

Action d’arrimer ou résultat de cette action, qui consiste à arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.

Chargement d’un bon arrimage, d’un difficile arrimage.

Frais d’arrimage. Arrimage bien fait, mal fait.

On appelle arrimage l’aménagement et la disposition des marchandises à bord du navire transporteur.

FrancisSauvage, Manuel pratique du transport des marchandises par mer, 1926


amariner

amariner (infinitive present)
avoir amariné (infinitive past)
en amarinant (gerund present)
en ayant amariné (gerund past)
amarinant (participle present)
amariné (participle past)
j’amarine (indicative present)
tu amarines (indicative present)
il/elle/on amarine (indicative present)
nous amarinons (indicative present)
vous amarinez (indicative present)
ils/elles amarinent (indicative present)
j’ai amariné (indicative past multiword-construction)
tu as amariné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amariné (indicative past multiword-construction)
nous avons amariné (indicative past multiword-construction)
vous avez amariné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amariné (indicative past multiword-construction)
j’amarinais (indicative imperfect)
tu amarinais (indicative imperfect)
il/elle/on amarinait (indicative imperfect)
nous amarinions (indicative imperfect)
vous amariniez (indicative imperfect)
ils/elles amarinaient (indicative imperfect)
j’avais amariné (indicative pluperfect)
tu avais amariné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amariné (indicative pluperfect)
nous avions amariné (indicative pluperfect)
vous aviez amariné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amariné (indicative pluperfect)
j’amarinai (indicative past)
tu amarinas (indicative past)
il/elle/on amarina (indicative past)
nous amarinâmes (indicative past)
vous amarinâtes (indicative past)
ils/elles amarinèrent (indicative past)
j’eus amariné (indicative past anterior)
tu eus amariné (indicative past anterior)
il/elle/on eut amariné (indicative past anterior)
nous eûmes amariné (indicative past anterior)
vous eûtes amariné (indicative past anterior)
ils/elles eurent amariné (indicative past anterior)
j’amarinerai (indicative future)
tu amarineras (indicative future)
il/elle/on amarinera (indicative future)
nous amarinerons (indicative future)
vous amarinerez (indicative future)
ils/elles amarineront (indicative future)
j’aurai amariné (indicative future perfect)
tu auras amariné (indicative future perfect)
il/elle/on aura amariné (indicative future perfect)
nous aurons amariné (indicative future perfect)
vous aurez amariné (indicative future perfect)
ils/elles auront amariné (indicative future perfect)
que j’amarine (subjunctive present)
que tu amarines (subjunctive present)
qu’il/elle/on amarine (subjunctive present)
que nous amarinions (subjunctive present)
que vous amariniez (subjunctive present)
qu’ils/elles amarinent (subjunctive present)
que j’aie amariné (subjunctive past)
que tu aies amariné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amariné (subjunctive past)
que nous ayons amariné (subjunctive past)
que vous ayez amariné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amariné (subjunctive past)
que j’amarinasse (subjunctive imperfect)
que tu amarinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amarinât (subjunctive imperfect)
que nous amarinassions (subjunctive imperfect)
que vous amarinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amarinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amariné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amariné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amariné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amariné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amariné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amariné (subjunctive pluperfect)
j’amarinerais (conditional present)
tu amarinerais (conditional present)
il/elle/on amarinerait (conditional present)
nous amarinerions (conditional present)
vous amarineriez (conditional present)
ils/elles amarineraient (conditional present)
j’aurais amariné (conditional past)
tu aurais amariné (conditional past)
il/elle/on aurait amariné (conditional past)
nous aurions amariné (conditional past)
vous auriez amariné (conditional past)
ils/elles auraient amariné (conditional past)
amarine (imperative present)
amarinons (imperative present)
amarinez (imperative present)
aie amariné (imperative past)
ayons amariné (imperative past)
ayez amariné (imperative past)
s’amariner (pronominal)

Amariner un mousse.

Envoyer un équipage occuper un navire capturé.

Il devait ensuite amariner la prise, c'est-à-dire en faire passer à son bord le maître et les principaux matelots, afin de diminuer leurs forces, et les remplacer par des gens de son propre équippage en nombre suffisant pour empêcher ceux qui restaient de se révolter.

Paul de Joriaud, Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV, 1888

Et les deux nobles frégates, toutes meurtries, se relèvent, se redressent, se couvrent de voiles et s’ébranlent, en donnant l’ordre au Victor d’amariner la Néréide.

Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843

Ne plus éprouver le mal de mer et avoir le pied marin.

Ce matelot s’amarine.

George, livide les premières heures, s’amarina rapidement et s’enhardit jusqu’à se tenir debout sur les plats-bords, agrippé au cordage des haubans.

Jean-Christophe Rufin, Sauver Ispahan, chapitre 19, page 193. Éditions Gallimard, 1998.


arrimeur

Dérivé de arrimer, avec le suffixe -eur.

Celui qui arrime les marchandises dans un bateau.

Selon une autre version, Isaac aurait habité un port de mer où il gagnait péniblement sa vie comme arrimeur.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

La goélette de Riohacha venait d'arriver, et les équipes d'arrimeurs, de l'eau jusqu'à la ceinture, recevaient les passagers à bord et les portaient jusqu'à la rive.

Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra, p.192. Grasset, collection le Livre de poche, ISBN 978-2-253-06054-3. Traduction d’Anne Morvan, 1987.


amateloter

amateloter (infinitive present)
avoir amateloté (infinitive past)
en amatelotant (gerund present)
en ayant amateloté (gerund past)
amatelotant (participle present)
amateloté (participle past)
j’amatelote (indicative present)
tu amatelotes (indicative present)
il/elle/on amatelote (indicative present)
nous amatelotons (indicative present)
vous amatelotez (indicative present)
ils/elles amatelotent (indicative present)
j’ai amateloté (indicative past multiword-construction)
tu as amateloté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amateloté (indicative past multiword-construction)
nous avons amateloté (indicative past multiword-construction)
vous avez amateloté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amateloté (indicative past multiword-construction)
j’amatelotais (indicative imperfect)
tu amatelotais (indicative imperfect)
il/elle/on amatelotait (indicative imperfect)
nous amatelotions (indicative imperfect)
vous amatelotiez (indicative imperfect)
ils/elles amatelotaient (indicative imperfect)
j’avais amateloté (indicative pluperfect)
tu avais amateloté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amateloté (indicative pluperfect)
nous avions amateloté (indicative pluperfect)
vous aviez amateloté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amateloté (indicative pluperfect)
j’amatelotai (indicative past)
tu amatelotas (indicative past)
il/elle/on amatelota (indicative past)
nous amatelotâmes (indicative past)
vous amatelotâtes (indicative past)
ils/elles amatelotèrent (indicative past)
j’eus amateloté (indicative past anterior)
tu eus amateloté (indicative past anterior)
il/elle/on eut amateloté (indicative past anterior)
nous eûmes amateloté (indicative past anterior)
vous eûtes amateloté (indicative past anterior)
ils/elles eurent amateloté (indicative past anterior)
j’amateloterai (indicative future)
tu amateloteras (indicative future)
il/elle/on amatelotera (indicative future)
nous amateloterons (indicative future)
vous amateloterez (indicative future)
ils/elles amateloteront (indicative future)
j’aurai amateloté (indicative future perfect)
tu auras amateloté (indicative future perfect)
il/elle/on aura amateloté (indicative future perfect)
nous aurons amateloté (indicative future perfect)
vous aurez amateloté (indicative future perfect)
ils/elles auront amateloté (indicative future perfect)
que j’amatelote (subjunctive present)
que tu amatelotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on amatelote (subjunctive present)
que nous amatelotions (subjunctive present)
que vous amatelotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles amatelotent (subjunctive present)
que j’aie amateloté (subjunctive past)
que tu aies amateloté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amateloté (subjunctive past)
que nous ayons amateloté (subjunctive past)
que vous ayez amateloté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amateloté (subjunctive past)
que j’amatelotasse (subjunctive imperfect)
que tu amatelotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amatelotât (subjunctive imperfect)
que nous amatelotassions (subjunctive imperfect)
que vous amatelotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amatelotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amateloté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amateloté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amateloté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amateloté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amateloté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amateloté (subjunctive pluperfect)
j’amateloterais (conditional present)
tu amateloterais (conditional present)
il/elle/on amateloterait (conditional present)
nous amateloterions (conditional present)
vous amateloteriez (conditional present)
ils/elles amateloteraient (conditional present)
j’aurais amateloté (conditional past)
tu aurais amateloté (conditional past)
il/elle/on aurait amateloté (conditional past)
nous aurions amateloté (conditional past)
vous auriez amateloté (conditional past)
ils/elles auraient amateloté (conditional past)
amatelote (imperative present)
amatelotons (imperative present)
amatelotez (imperative present)
aie amateloté (imperative past)
ayons amateloté (imperative past)
ayez amateloté (imperative past)
s’amateloter (pronominal)

Classer deux à deux tous les hommes d’un équipage, pour qu’ils s’aident ou se remplacent mutuellement dans le même service, dans le même emploi.

Rappelez-vous : l’Alose était amatelotée avec le Saint-Pierre, dont le capitaine était aussi un Loisel.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, page 158

Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui.

A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V


arrivage

Dérivé de arriver, avec le suffixe -age.

Abord, arrivée des navires dans un port.

Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

L’arrivage de blé a été retardé par la tempête.


arrière

Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. (Vers 980) aredre (Passion du Christ).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arrière.wav

Partie du navire où se trouve le gouvernail; poupe ; moitié de la longueur d’un bâtiment, depuis le grand mât jusqu’à la poupe.

Aller, avoir vent arrière.


anordir

anordir (infinitive present)
avoir anordi (infinitive past)
en anordissant (gerund present)
en ayant anordi (gerund past)
anordissant (participle present)
anordi (participle past)
j’anordis (indicative present)
tu anordis (indicative present)
il/elle/on anordit (indicative present)
nous anordissons (indicative present)
vous anordissez (indicative present)
ils/elles anordissent (indicative present)
j’ai anordi (indicative past multiword-construction)
tu as anordi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a anordi (indicative past multiword-construction)
nous avons anordi (indicative past multiword-construction)
vous avez anordi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont anordi (indicative past multiword-construction)
j’anordissais (indicative imperfect)
tu anordissais (indicative imperfect)
il/elle/on anordissait (indicative imperfect)
nous anordissions (indicative imperfect)
vous anordissiez (indicative imperfect)
ils/elles anordissaient (indicative imperfect)
j’avais anordi (indicative pluperfect)
tu avais anordi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait anordi (indicative pluperfect)
nous avions anordi (indicative pluperfect)
vous aviez anordi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient anordi (indicative pluperfect)
j’anordis (indicative past)
tu anordis (indicative past)
il/elle/on anordit (indicative past)
nous anordîmes (indicative past)
vous anordîtes (indicative past)
ils/elles anordirent (indicative past)
j’eus anordi (indicative past anterior)
tu eus anordi (indicative past anterior)
il/elle/on eut anordi (indicative past anterior)
nous eûmes anordi (indicative past anterior)
vous eûtes anordi (indicative past anterior)
ils/elles eurent anordi (indicative past anterior)
j’anordirai (indicative future)
tu anordiras (indicative future)
il/elle/on anordira (indicative future)
nous anordirons (indicative future)
vous anordirez (indicative future)
ils/elles anordiront (indicative future)
j’aurai anordi (indicative future perfect)
tu auras anordi (indicative future perfect)
il/elle/on aura anordi (indicative future perfect)
nous aurons anordi (indicative future perfect)
vous aurez anordi (indicative future perfect)
ils/elles auront anordi (indicative future perfect)
que j’anordisse (subjunctive present)
que tu anordisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on anordisse (subjunctive present)
que nous anordissions (subjunctive present)
que vous anordissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles anordissent (subjunctive present)
que j’aie anordi (subjunctive past)
que tu aies anordi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait anordi (subjunctive past)
que nous ayons anordi (subjunctive past)
que vous ayez anordi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient anordi (subjunctive past)
que j’anordisse (subjunctive imperfect)
que tu anordisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on anordît (subjunctive imperfect)
que nous anordissions (subjunctive imperfect)
que vous anordissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles anordissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse anordi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses anordi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût anordi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions anordi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez anordi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent anordi (subjunctive pluperfect)
j’anordirais (conditional present)
tu anordirais (conditional present)
il/elle/on anordirait (conditional present)
nous anordirions (conditional present)
vous anordiriez (conditional present)
ils/elles anordiraient (conditional present)
j’aurais anordi (conditional past)
tu aurais anordi (conditional past)
il/elle/on aurait anordi (conditional past)
nous aurions anordi (conditional past)
vous auriez anordi (conditional past)
ils/elles auraient anordi (conditional past)
anordis (imperative present)
anordissons (imperative present)
anordissez (imperative present)
aie anordi (imperative past)
ayons anordi (imperative past)
ayez anordi (imperative past)

Prendre la direction du nord, en parlant du vent.

Le vent anordit.

Le vent nous forçait d’anordir et nous accostâmes le banc de Terre-Neuve.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1848


adonner

(verbe 2) (XXIᵉ siècle) Dérivé de don, formé sur la base d'abonner.

adonner (infinitive present)
avoir adonné (infinitive past)
en adonnant (gerund present)
en ayant adonné (gerund past)
adonnant (participle present)
adonné (participle past)
j’adonne (indicative present)
tu adonnes (indicative present)
il/elle/on adonne (indicative present)
nous adonnons (indicative present)
vous adonnez (indicative present)
ils/elles adonnent (indicative present)
j’ai adonné (indicative past multiword-construction)
tu as adonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a adonné (indicative past multiword-construction)
nous avons adonné (indicative past multiword-construction)
vous avez adonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont adonné (indicative past multiword-construction)
j’adonnais (indicative imperfect)
tu adonnais (indicative imperfect)
il/elle/on adonnait (indicative imperfect)
nous adonnions (indicative imperfect)
vous adonniez (indicative imperfect)
ils/elles adonnaient (indicative imperfect)
j’avais adonné (indicative pluperfect)
tu avais adonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait adonné (indicative pluperfect)
nous avions adonné (indicative pluperfect)
vous aviez adonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient adonné (indicative pluperfect)
j’adonnai (indicative past)
tu adonnas (indicative past)
il/elle/on adonna (indicative past)
nous adonnâmes (indicative past)
vous adonnâtes (indicative past)
ils/elles adonnèrent (indicative past)
j’eus adonné (indicative past anterior)
tu eus adonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut adonné (indicative past anterior)
nous eûmes adonné (indicative past anterior)
vous eûtes adonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent adonné (indicative past anterior)
j’adonnerai (indicative future)
tu adonneras (indicative future)
il/elle/on adonnera (indicative future)
nous adonnerons (indicative future)
vous adonnerez (indicative future)
ils/elles adonneront (indicative future)
j’aurai adonné (indicative future perfect)
tu auras adonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura adonné (indicative future perfect)
nous aurons adonné (indicative future perfect)
vous aurez adonné (indicative future perfect)
ils/elles auront adonné (indicative future perfect)
que j’adonne (subjunctive present)
que tu adonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on adonne (subjunctive present)
que nous adonnions (subjunctive present)
que vous adonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles adonnent (subjunctive present)
que j’aie adonné (subjunctive past)
que tu aies adonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait adonné (subjunctive past)
que nous ayons adonné (subjunctive past)
que vous ayez adonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient adonné (subjunctive past)
que j’adonnasse (subjunctive imperfect)
que tu adonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on adonnât (subjunctive imperfect)
que nous adonnassions (subjunctive imperfect)
que vous adonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles adonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse adonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses adonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût adonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions adonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez adonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent adonné (subjunctive pluperfect)
j’adonnerais (conditional present)
tu adonnerais (conditional present)
il/elle/on adonnerait (conditional present)
nous adonnerions (conditional present)
vous adonneriez (conditional present)
ils/elles adonneraient (conditional present)
j’aurais adonné (conditional past)
tu aurais adonné (conditional past)
il/elle/on aurait adonné (conditional past)
nous aurions adonné (conditional past)
vous auriez adonné (conditional past)
ils/elles auraient adonné (conditional past)
adonne (imperative present)
adonnons (imperative present)
adonnez (imperative present)
aie adonné (imperative past)
ayons adonné (imperative past)
ayez adonné (imperative past)
s’adonner (pronominal)

puhati u krmu

S’appliquer particulièrement à quelque chose,

Tourner dans un sens favorable à la marche d’un voilier, pour le vent ; ce qui permet donc de lofer.

Le vent adonne pour un navire à voiles quand il tourne dans un sens favorable à la marche, c’est à dire quand il vient plus à l’arrière.


araignée

(1549) Du latin araneus (« araignée »). À partir du XVIᵉ siècle, le mot désignant l’œuvre (« la toile d’araignée ») est utilisée pour désigner l’ouvrière (l’animal) et évince la forme aragne, araigne, qui subsiste dans des formes dialectales et dans le composé musaraigne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-araignée.wav

arachnide

Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes

araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir

Cordage en patte d'oie permettant de maintenir solidement un équipement, comme un hamac.


ancrer

ancrer (infinitive present)
avoir ancré (infinitive past)
en ancrant (gerund present)
en ayant ancré (gerund past)
ancrant (participle present)
ancré (participle past)
j’ancre (indicative present)
tu ancres (indicative present)
il/elle/on ancre (indicative present)
nous ancrons (indicative present)
vous ancrez (indicative present)
ils/elles ancrent (indicative present)
j’ai ancré (indicative past multiword-construction)
tu as ancré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ancré (indicative past multiword-construction)
nous avons ancré (indicative past multiword-construction)
vous avez ancré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ancré (indicative past multiword-construction)
j’ancrais (indicative imperfect)
tu ancrais (indicative imperfect)
il/elle/on ancrait (indicative imperfect)
nous ancrions (indicative imperfect)
vous ancriez (indicative imperfect)
ils/elles ancraient (indicative imperfect)
j’avais ancré (indicative pluperfect)
tu avais ancré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ancré (indicative pluperfect)
nous avions ancré (indicative pluperfect)
vous aviez ancré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ancré (indicative pluperfect)
j’ancrai (indicative past)
tu ancras (indicative past)
il/elle/on ancra (indicative past)
nous ancrâmes (indicative past)
vous ancrâtes (indicative past)
ils/elles ancrèrent (indicative past)
j’eus ancré (indicative past anterior)
tu eus ancré (indicative past anterior)
il/elle/on eut ancré (indicative past anterior)
nous eûmes ancré (indicative past anterior)
vous eûtes ancré (indicative past anterior)
ils/elles eurent ancré (indicative past anterior)
j’ancrerai (indicative future)
tu ancreras (indicative future)
il/elle/on ancrera (indicative future)
nous ancrerons (indicative future)
vous ancrerez (indicative future)
ils/elles ancreront (indicative future)
j’aurai ancré (indicative future perfect)
tu auras ancré (indicative future perfect)
il/elle/on aura ancré (indicative future perfect)
nous aurons ancré (indicative future perfect)
vous aurez ancré (indicative future perfect)
ils/elles auront ancré (indicative future perfect)
que j’ancre (subjunctive present)
que tu ancres (subjunctive present)
qu’il/elle/on ancre (subjunctive present)
que nous ancrions (subjunctive present)
que vous ancriez (subjunctive present)
qu’ils/elles ancrent (subjunctive present)
que j’aie ancré (subjunctive past)
que tu aies ancré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ancré (subjunctive past)
que nous ayons ancré (subjunctive past)
que vous ayez ancré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ancré (subjunctive past)
que j’ancrasse (subjunctive imperfect)
que tu ancrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ancrât (subjunctive imperfect)
que nous ancrassions (subjunctive imperfect)
que vous ancrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ancrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ancré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ancré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ancré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ancré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ancré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ancré (subjunctive pluperfect)
j’ancrerais (conditional present)
tu ancrerais (conditional present)
il/elle/on ancrerait (conditional present)
nous ancrerions (conditional present)
vous ancreriez (conditional present)
ils/elles ancreraient (conditional present)
j’aurais ancré (conditional past)
tu aurais ancré (conditional past)
il/elle/on aurait ancré (conditional past)
nous aurions ancré (conditional past)
vous auriez ancré (conditional past)
ils/elles auraient ancré (conditional past)
ancre (imperative present)
ancrons (imperative present)
ancrez (imperative present)
aie ancré (imperative past)
ayons ancré (imperative past)
ayez ancré (imperative past)
s’ancrer (pronominal)

Je viens d'ancrer "La Flèche" dans le port.

Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, tome 1 : Nouvelle Orléans, Grenoble, Glénat, juin 2009,ISBN 978-27234-6602-8, planche 16, case 1

Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent.


appareiller

Du latin apparare via le bas latin *appariculare.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appareiller.wav

Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Enfin, je pus appareiller le 27 février, suivi de plusieurs amis qui, dans un canot à moteur, prenaient des photographies de mon départ.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Deux postes sanitaires mobiles et 10 tonnes de fret médical seront envoyés en début de semaine, et le porte-hélicoptères Dixmude, conçu pour le soutien hospitalier, appareillera bientôt pour l’Égypte.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 6


arborer

De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »).

arborer (infinitive present)
avoir arboré (infinitive past)
en arborant (gerund present)
en ayant arboré (gerund past)
arborant (participle present)
arboré (participle past)
j’arbore (indicative present)
tu arbores (indicative present)
il/elle/on arbore (indicative present)
nous arborons (indicative present)
vous arborez (indicative present)
ils/elles arborent (indicative present)
j’ai arboré (indicative past multiword-construction)
tu as arboré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arboré (indicative past multiword-construction)
nous avons arboré (indicative past multiword-construction)
vous avez arboré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arboré (indicative past multiword-construction)
j’arborais (indicative imperfect)
tu arborais (indicative imperfect)
il/elle/on arborait (indicative imperfect)
nous arborions (indicative imperfect)
vous arboriez (indicative imperfect)
ils/elles arboraient (indicative imperfect)
j’avais arboré (indicative pluperfect)
tu avais arboré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arboré (indicative pluperfect)
nous avions arboré (indicative pluperfect)
vous aviez arboré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arboré (indicative pluperfect)
j’arborai (indicative past)
tu arboras (indicative past)
il/elle/on arbora (indicative past)
nous arborâmes (indicative past)
vous arborâtes (indicative past)
ils/elles arborèrent (indicative past)
j’eus arboré (indicative past anterior)
tu eus arboré (indicative past anterior)
il/elle/on eut arboré (indicative past anterior)
nous eûmes arboré (indicative past anterior)
vous eûtes arboré (indicative past anterior)
ils/elles eurent arboré (indicative past anterior)
j’arborerai (indicative future)
tu arboreras (indicative future)
il/elle/on arborera (indicative future)
nous arborerons (indicative future)
vous arborerez (indicative future)
ils/elles arboreront (indicative future)
j’aurai arboré (indicative future perfect)
tu auras arboré (indicative future perfect)
il/elle/on aura arboré (indicative future perfect)
nous aurons arboré (indicative future perfect)
vous aurez arboré (indicative future perfect)
ils/elles auront arboré (indicative future perfect)
que j’arbore (subjunctive present)
que tu arbores (subjunctive present)
qu’il/elle/on arbore (subjunctive present)
que nous arborions (subjunctive present)
que vous arboriez (subjunctive present)
qu’ils/elles arborent (subjunctive present)
que j’aie arboré (subjunctive past)
que tu aies arboré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arboré (subjunctive past)
que nous ayons arboré (subjunctive past)
que vous ayez arboré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arboré (subjunctive past)
que j’arborasse (subjunctive imperfect)
que tu arborasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arborât (subjunctive imperfect)
que nous arborassions (subjunctive imperfect)
que vous arborassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arborassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arboré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arboré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arboré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arboré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arboré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arboré (subjunctive pluperfect)
j’arborerais (conditional present)
tu arborerais (conditional present)
il/elle/on arborerait (conditional present)
nous arborerions (conditional present)
vous arboreriez (conditional present)
ils/elles arboreraient (conditional present)
j’aurais arboré (conditional past)
tu aurais arboré (conditional past)
il/elle/on aurait arboré (conditional past)
nous aurions arboré (conditional past)
vous auriez arboré (conditional past)
ils/elles auraient arboré (conditional past)
arbore (imperative present)
arborons (imperative present)
arborez (imperative present)
aie arboré (imperative past)
ayons arboré (imperative past)
ayez arboré (imperative past)

display

Dresser quelque chose droit comme un arbre.

wear

(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.

hijsen

(Marine) Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau.

Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent.


arriser

De a- et de ris (des voiles); proprement: faire des plis dans la voile, pour en réduire la surface exposée au vent, afin de faire face à une risée.

arriser (infinitive present)
avoir arrisé (infinitive past)
en arrisant (gerund present)
en ayant arrisé (gerund past)
arrisant (participle present)
arrisé (participle past)
j’arrise (indicative present)
tu arrises (indicative present)
il/elle/on arrise (indicative present)
nous arrisons (indicative present)
vous arrisez (indicative present)
ils/elles arrisent (indicative present)
j’ai arrisé (indicative past multiword-construction)
tu as arrisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arrisé (indicative past multiword-construction)
nous avons arrisé (indicative past multiword-construction)
vous avez arrisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arrisé (indicative past multiword-construction)
j’arrisais (indicative imperfect)
tu arrisais (indicative imperfect)
il/elle/on arrisait (indicative imperfect)
nous arrisions (indicative imperfect)
vous arrisiez (indicative imperfect)
ils/elles arrisaient (indicative imperfect)
j’avais arrisé (indicative pluperfect)
tu avais arrisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arrisé (indicative pluperfect)
nous avions arrisé (indicative pluperfect)
vous aviez arrisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arrisé (indicative pluperfect)
j’arrisai (indicative past)
tu arrisas (indicative past)
il/elle/on arrisa (indicative past)
nous arrisâmes (indicative past)
vous arrisâtes (indicative past)
ils/elles arrisèrent (indicative past)
j’eus arrisé (indicative past anterior)
tu eus arrisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut arrisé (indicative past anterior)
nous eûmes arrisé (indicative past anterior)
vous eûtes arrisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent arrisé (indicative past anterior)
j’arriserai (indicative future)
tu arriseras (indicative future)
il/elle/on arrisera (indicative future)
nous arriserons (indicative future)
vous arriserez (indicative future)
ils/elles arriseront (indicative future)
j’aurai arrisé (indicative future perfect)
tu auras arrisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura arrisé (indicative future perfect)
nous aurons arrisé (indicative future perfect)
vous aurez arrisé (indicative future perfect)
ils/elles auront arrisé (indicative future perfect)
que j’arrise (subjunctive present)
que tu arrises (subjunctive present)
qu’il/elle/on arrise (subjunctive present)
que nous arrisions (subjunctive present)
que vous arrisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arrisent (subjunctive present)
que j’aie arrisé (subjunctive past)
que tu aies arrisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arrisé (subjunctive past)
que nous ayons arrisé (subjunctive past)
que vous ayez arrisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arrisé (subjunctive past)
que j’arrisasse (subjunctive imperfect)
que tu arrisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arrisât (subjunctive imperfect)
que nous arrisassions (subjunctive imperfect)
que vous arrisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arrisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arrisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arrisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arrisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arrisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arrisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arrisé (subjunctive pluperfect)
j’arriserais (conditional present)
tu arriserais (conditional present)
il/elle/on arriserait (conditional present)
nous arriserions (conditional present)
vous arriseriez (conditional present)
ils/elles arriseraient (conditional present)
j’aurais arrisé (conditional past)
tu aurais arrisé (conditional past)
il/elle/on aurait arrisé (conditional past)
nous aurions arrisé (conditional past)
vous auriez arrisé (conditional past)
ils/elles auraient arrisé (conditional past)
arrise (imperative present)
arrisons (imperative present)
arrisez (imperative present)
aie arrisé (imperative past)
ayons arrisé (imperative past)
ayez arrisé (imperative past)

Diminuer la surface des voiles en les amenant un peu.

Arriser les voiles.


arrimer

(XIVᵉ siècle) Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.

arrimer (infinitive present)
avoir arrimé (infinitive past)
en arrimant (gerund present)
en ayant arrimé (gerund past)
arrimant (participle present)
arrimé (participle past)
j’arrime (indicative present)
tu arrimes (indicative present)
il/elle/on arrime (indicative present)
nous arrimons (indicative present)
vous arrimez (indicative present)
ils/elles arriment (indicative present)
j’ai arrimé (indicative past multiword-construction)
tu as arrimé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arrimé (indicative past multiword-construction)
nous avons arrimé (indicative past multiword-construction)
vous avez arrimé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arrimé (indicative past multiword-construction)
j’arrimais (indicative imperfect)
tu arrimais (indicative imperfect)
il/elle/on arrimait (indicative imperfect)
nous arrimions (indicative imperfect)
vous arrimiez (indicative imperfect)
ils/elles arrimaient (indicative imperfect)
j’avais arrimé (indicative pluperfect)
tu avais arrimé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arrimé (indicative pluperfect)
nous avions arrimé (indicative pluperfect)
vous aviez arrimé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arrimé (indicative pluperfect)
j’arrimai (indicative past)
tu arrimas (indicative past)
il/elle/on arrima (indicative past)
nous arrimâmes (indicative past)
vous arrimâtes (indicative past)
ils/elles arrimèrent (indicative past)
j’eus arrimé (indicative past anterior)
tu eus arrimé (indicative past anterior)
il/elle/on eut arrimé (indicative past anterior)
nous eûmes arrimé (indicative past anterior)
vous eûtes arrimé (indicative past anterior)
ils/elles eurent arrimé (indicative past anterior)
j’arrimerai (indicative future)
tu arrimeras (indicative future)
il/elle/on arrimera (indicative future)
nous arrimerons (indicative future)
vous arrimerez (indicative future)
ils/elles arrimeront (indicative future)
j’aurai arrimé (indicative future perfect)
tu auras arrimé (indicative future perfect)
il/elle/on aura arrimé (indicative future perfect)
nous aurons arrimé (indicative future perfect)
vous aurez arrimé (indicative future perfect)
ils/elles auront arrimé (indicative future perfect)
que j’arrime (subjunctive present)
que tu arrimes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arrime (subjunctive present)
que nous arrimions (subjunctive present)
que vous arrimiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arriment (subjunctive present)
que j’aie arrimé (subjunctive past)
que tu aies arrimé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arrimé (subjunctive past)
que nous ayons arrimé (subjunctive past)
que vous ayez arrimé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arrimé (subjunctive past)
que j’arrimasse (subjunctive imperfect)
que tu arrimasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arrimât (subjunctive imperfect)
que nous arrimassions (subjunctive imperfect)
que vous arrimassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arrimassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arrimé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arrimé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arrimé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arrimé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arrimé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arrimé (subjunctive pluperfect)
j’arrimerais (conditional present)
tu arrimerais (conditional present)
il/elle/on arrimerait (conditional present)
nous arrimerions (conditional present)
vous arrimeriez (conditional present)
ils/elles arrimeraient (conditional present)
j’aurais arrimé (conditional past)
tu aurais arrimé (conditional past)
il/elle/on aurait arrimé (conditional past)
nous aurions arrimé (conditional past)
vous auriez arrimé (conditional past)
ils/elles auraient arrimé (conditional past)
arrime (imperative present)
arrimons (imperative present)
arrimez (imperative present)
aie arrimé (imperative past)
ayons arrimé (imperative past)
ayez arrimé (imperative past)

Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.

Arrimer le lest.

Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.

Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson.

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863


arraisonner

Dérivé de raison, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

arraisonner (infinitive present)
avoir arraisonné (infinitive past)
en arraisonnant (gerund present)
en ayant arraisonné (gerund past)
arraisonnant (participle present)
arraisonné (participle past)
j’arraisonne (indicative present)
tu arraisonnes (indicative present)
il/elle/on arraisonne (indicative present)
nous arraisonnons (indicative present)
vous arraisonnez (indicative present)
ils/elles arraisonnent (indicative present)
j’ai arraisonné (indicative past multiword-construction)
tu as arraisonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arraisonné (indicative past multiword-construction)
nous avons arraisonné (indicative past multiword-construction)
vous avez arraisonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arraisonné (indicative past multiword-construction)
j’arraisonnais (indicative imperfect)
tu arraisonnais (indicative imperfect)
il/elle/on arraisonnait (indicative imperfect)
nous arraisonnions (indicative imperfect)
vous arraisonniez (indicative imperfect)
ils/elles arraisonnaient (indicative imperfect)
j’avais arraisonné (indicative pluperfect)
tu avais arraisonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arraisonné (indicative pluperfect)
nous avions arraisonné (indicative pluperfect)
vous aviez arraisonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arraisonné (indicative pluperfect)
j’arraisonnai (indicative past)
tu arraisonnas (indicative past)
il/elle/on arraisonna (indicative past)
nous arraisonnâmes (indicative past)
vous arraisonnâtes (indicative past)
ils/elles arraisonnèrent (indicative past)
j’eus arraisonné (indicative past anterior)
tu eus arraisonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut arraisonné (indicative past anterior)
nous eûmes arraisonné (indicative past anterior)
vous eûtes arraisonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent arraisonné (indicative past anterior)
j’arraisonnerai (indicative future)
tu arraisonneras (indicative future)
il/elle/on arraisonnera (indicative future)
nous arraisonnerons (indicative future)
vous arraisonnerez (indicative future)
ils/elles arraisonneront (indicative future)
j’aurai arraisonné (indicative future perfect)
tu auras arraisonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura arraisonné (indicative future perfect)
nous aurons arraisonné (indicative future perfect)
vous aurez arraisonné (indicative future perfect)
ils/elles auront arraisonné (indicative future perfect)
que j’arraisonne (subjunctive present)
que tu arraisonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arraisonne (subjunctive present)
que nous arraisonnions (subjunctive present)
que vous arraisonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles arraisonnent (subjunctive present)
que j’aie arraisonné (subjunctive past)
que tu aies arraisonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arraisonné (subjunctive past)
que nous ayons arraisonné (subjunctive past)
que vous ayez arraisonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arraisonné (subjunctive past)
que j’arraisonnasse (subjunctive imperfect)
que tu arraisonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arraisonnât (subjunctive imperfect)
que nous arraisonnassions (subjunctive imperfect)
que vous arraisonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arraisonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arraisonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arraisonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arraisonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arraisonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arraisonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arraisonné (subjunctive pluperfect)
j’arraisonnerais (conditional present)
tu arraisonnerais (conditional present)
il/elle/on arraisonnerait (conditional present)
nous arraisonnerions (conditional present)
vous arraisonneriez (conditional present)
ils/elles arraisonneraient (conditional present)
j’aurais arraisonné (conditional past)
tu aurais arraisonné (conditional past)
il/elle/on aurait arraisonné (conditional past)
nous aurions arraisonné (conditional past)
vous auriez arraisonné (conditional past)
ils/elles auraient arraisonné (conditional past)
arraisonne (imperative present)
arraisonnons (imperative present)
arraisonnez (imperative present)
aie arraisonné (imperative past)
ayons arraisonné (imperative past)
ayez arraisonné (imperative past)

Reconnaître le chargement, la destination, l’état sanitaire, etc., d’un navire qui aborde.

Variante de araisnier.

Nicolas Sarkozy avait pris la direction de la République de la même manière qu’un pirate arraisonne un navire.

Claude Villeneuve, Un président normal, Le Journal de Montréal, 25 octobre 2020


chameau

(Nom 1) (1080) Du latin camelus (« chameau ») lui-même du grec ancien κάμηλος, kámêlos, de l’arabe جَمَلٌ (jamalũ) (« chameau ; palmier »).

Grand ponton qu’on emploie surtout en Hollande et qui sert à soulever un bâtiment pour le faire passer sur de petits fonds.

On place un chameau de chaque côté du vaisseau qu’on veut soulever.


armer

(Xᵉ siècle) Du latin armare (« armer »).

armer (infinitive present)
avoir armé (infinitive past)
en armant (gerund present)
en ayant armé (gerund past)
armant (participle present)
armé (participle past)
j’arme (indicative present)
tu armes (indicative present)
il/elle/on arme (indicative present)
nous armons (indicative present)
vous armez (indicative present)
ils/elles arment (indicative present)
j’ai armé (indicative past multiword-construction)
tu as armé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a armé (indicative past multiword-construction)
nous avons armé (indicative past multiword-construction)
vous avez armé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont armé (indicative past multiword-construction)
j’armais (indicative imperfect)
tu armais (indicative imperfect)
il/elle/on armait (indicative imperfect)
nous armions (indicative imperfect)
vous armiez (indicative imperfect)
ils/elles armaient (indicative imperfect)
j’avais armé (indicative pluperfect)
tu avais armé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait armé (indicative pluperfect)
nous avions armé (indicative pluperfect)
vous aviez armé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient armé (indicative pluperfect)
j’armai (indicative past)
tu armas (indicative past)
il/elle/on arma (indicative past)
nous armâmes (indicative past)
vous armâtes (indicative past)
ils/elles armèrent (indicative past)
j’eus armé (indicative past anterior)
tu eus armé (indicative past anterior)
il/elle/on eut armé (indicative past anterior)
nous eûmes armé (indicative past anterior)
vous eûtes armé (indicative past anterior)
ils/elles eurent armé (indicative past anterior)
j’armerai (indicative future)
tu armeras (indicative future)
il/elle/on armera (indicative future)
nous armerons (indicative future)
vous armerez (indicative future)
ils/elles armeront (indicative future)
j’aurai armé (indicative future perfect)
tu auras armé (indicative future perfect)
il/elle/on aura armé (indicative future perfect)
nous aurons armé (indicative future perfect)
vous aurez armé (indicative future perfect)
ils/elles auront armé (indicative future perfect)
que j’arme (subjunctive present)
que tu armes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arme (subjunctive present)
que nous armions (subjunctive present)
que vous armiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arment (subjunctive present)
que j’aie armé (subjunctive past)
que tu aies armé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait armé (subjunctive past)
que nous ayons armé (subjunctive past)
que vous ayez armé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient armé (subjunctive past)
que j’armasse (subjunctive imperfect)
que tu armasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on armât (subjunctive imperfect)
que nous armassions (subjunctive imperfect)
que vous armassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles armassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse armé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses armé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût armé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions armé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez armé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent armé (subjunctive pluperfect)
j’armerais (conditional present)
tu armerais (conditional present)
il/elle/on armerait (conditional present)
nous armerions (conditional present)
vous armeriez (conditional present)
ils/elles armeraient (conditional present)
j’aurais armé (conditional past)
tu aurais armé (conditional past)
il/elle/on aurait armé (conditional past)
nous aurions armé (conditional past)
vous auriez armé (conditional past)
ils/elles auraient armé (conditional past)
arme (imperative present)
armons (imperative present)
armez (imperative present)
aie armé (imperative past)
ayons armé (imperative past)
ayez armé (imperative past)

arm

Mettre une arme en situation de fonctionner

armer chevalier

se dit en parlant de la cérémonie par laquelle on recevait quelqu’un chevalier

Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir.

La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports.

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 47

L'année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n'armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790.

Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998


arrondir

(1265) Dérivé de rondir, avec le préfixe a-.

arrondir (infinitive present)
avoir arrondi (infinitive past)
en arrondissant (gerund present)
en ayant arrondi (gerund past)
arrondissant (participle present)
arrondi (participle past)
j’arrondis (indicative present)
tu arrondis (indicative present)
il/elle/on arrondit (indicative present)
nous arrondissons (indicative present)
vous arrondissez (indicative present)
ils/elles arrondissent (indicative present)
j’ai arrondi (indicative past multiword-construction)
tu as arrondi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arrondi (indicative past multiword-construction)
nous avons arrondi (indicative past multiword-construction)
vous avez arrondi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arrondi (indicative past multiword-construction)
j’arrondissais (indicative imperfect)
tu arrondissais (indicative imperfect)
il/elle/on arrondissait (indicative imperfect)
nous arrondissions (indicative imperfect)
vous arrondissiez (indicative imperfect)
ils/elles arrondissaient (indicative imperfect)
j’avais arrondi (indicative pluperfect)
tu avais arrondi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arrondi (indicative pluperfect)
nous avions arrondi (indicative pluperfect)
vous aviez arrondi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arrondi (indicative pluperfect)
j’arrondis (indicative past)
tu arrondis (indicative past)
il/elle/on arrondit (indicative past)
nous arrondîmes (indicative past)
vous arrondîtes (indicative past)
ils/elles arrondirent (indicative past)
j’eus arrondi (indicative past anterior)
tu eus arrondi (indicative past anterior)
il/elle/on eut arrondi (indicative past anterior)
nous eûmes arrondi (indicative past anterior)
vous eûtes arrondi (indicative past anterior)
ils/elles eurent arrondi (indicative past anterior)
j’arrondirai (indicative future)
tu arrondiras (indicative future)
il/elle/on arrondira (indicative future)
nous arrondirons (indicative future)
vous arrondirez (indicative future)
ils/elles arrondiront (indicative future)
j’aurai arrondi (indicative future perfect)
tu auras arrondi (indicative future perfect)
il/elle/on aura arrondi (indicative future perfect)
nous aurons arrondi (indicative future perfect)
vous aurez arrondi (indicative future perfect)
ils/elles auront arrondi (indicative future perfect)
que j’arrondisse (subjunctive present)
que tu arrondisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on arrondisse (subjunctive present)
que nous arrondissions (subjunctive present)
que vous arrondissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arrondissent (subjunctive present)
que j’aie arrondi (subjunctive past)
que tu aies arrondi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arrondi (subjunctive past)
que nous ayons arrondi (subjunctive past)
que vous ayez arrondi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arrondi (subjunctive past)
que j’arrondisse (subjunctive imperfect)
que tu arrondisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arrondît (subjunctive imperfect)
que nous arrondissions (subjunctive imperfect)
que vous arrondissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arrondissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arrondi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arrondi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arrondi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arrondi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arrondi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arrondi (subjunctive pluperfect)
j’arrondirais (conditional present)
tu arrondirais (conditional present)
il/elle/on arrondirait (conditional present)
nous arrondirions (conditional present)
vous arrondiriez (conditional present)
ils/elles arrondiraient (conditional present)
j’aurais arrondi (conditional past)
tu aurais arrondi (conditional past)
il/elle/on aurait arrondi (conditional past)
nous aurions arrondi (conditional past)
vous auriez arrondi (conditional past)
ils/elles auraient arrondi (conditional past)
arrondis (imperative present)
arrondissons (imperative present)
arrondissez (imperative present)
aie arrondi (imperative past)
ayons arrondi (imperative past)
ayez arrondi (imperative past)

Naviguer en décrivant une route à peu près circulaire autour d’un obstacle (cap, île, etc.).


marin d’eau douce

(XIXᵉ siècle) Composée de marin et de eau douce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marin d’eau douce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marin d’eau douce.wav

[…], ils s'étaient mis sans hésiter à remonter la Seine.
Il fallait s'y attendre, car s'ils l'avaient descendue, ils n'auraient pas tardé à être arrêtés par le barrage établi au-dessous du Pont-Neuf, et ils ne pouvaient pas songer à se débarrasser du cadavre dans une écluse où stationnaient de nombreux chalands habités par des marins d’eau douce.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 142

M. Noblemaire vous a apporté une considération — de sentiment aussi — celle du marin breton qui nous est apparu avec un salaire encore plus bas peut-être que celui du marin d’eau douce. Cette comparaison est-elle bien juste? Le batelier dont nous parlons ici, c'est le patron du bateau, le véritable entrepreneur, […].

Séance du lundi 25 juillet 1892, dans les Procès-verbaux des séances des sections et Compte-rendu des excursions, du 5e congrès international de la navigation intérieure, Paris : Imprimerie Lahure, 1892, p. 352

Quant aux autres navigateurs recherchés, il s'agit principalement de marins d’eau douce qui pratiquent sur la Vire et les autres rivières de cette zone - la Taute, la Douve - le transport de la tangue, prélevée dans cette zone vaseuse d'estuaires formant la baie des Veys, et qui, chargée en bordure des rivages, est acheminée par péniches vers l'intérieur où elle est utilisée comme engrais.

Roger Lepelley, La Manche: Frégate française 1803-1810, Saint-Vaast-la-Hougue : chez l'auteur, 1989, chap. 2

Même s'ils sont des « marins d’eau douce », les bateliers et mariniers sont aussi seuls, isolés dans leur corporation, que ceux de la marine marchande de Marseille ou de La Rochelle. Ils ne se connaissent qu'entre eux, […].

Pierre Miquel, Histoire des canaux, fleuves et rivières de France, Édition n°1, 1993, introduction

Marin peu expérimenté ou qui a navigué seulement sur les rivières, les lacs, etc.

Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande.
« Ah ! les saprés marins d’eau douce, sacre Bellanger, ça ne connaît même pas la côte et ça se mêle de faire du cabotage. »
Comme le schooner peut avoir besoin de secours, nous approchons en sondant prudemment.

Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10


rouleau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouleau.wav

rouleau compresseur

rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge

Vague déferlante sur une grande longueur.

La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail.

Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant.

Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240

Entrer dans un rouleau, «c'est juste une sensation incroyable», fantasme-t-il. «Alors une chèvre dans un tube, ce serait épique!»

AFP, Des chèvres qui surfent ? En Californie, certaines relèvent le défi, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2023


catur

Deux bâtiments de moindre importance, une fuste et un catur, escortaient le Coulam.

Construire: Études et chroniques, Volumes 8 à 11, 1942


chimiquier

Dérivé de « chimique », avec le suffixe -ier.

Navire servant à transporter des produits chimiques.

Ce chimiquier transporte 5000 tonnes d'acide phosphorique.

Nous étions des virtuoses des « petits » bateaux, on nous colle trois chimiquiers.

L’Événement du jeudi, Numéros 726 à 732, 1998


voile

(XIIᵉ siècle) Du latin velum (« voile »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire)

vel

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires

sailing

Pratique de la navigation en bateau à voile

Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.

Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois. Quelques-uns de ces bateaux portaient une troisième petite voile en forme de triangle isocèle, posée dans l’écartement produit par les pointes divergentes des deux grandes voiles : ce gréement est très-pittoresque.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116

Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu.

Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920

Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient. de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau.

Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994


œuvres vives

Partie d’un bateau qui trempe dans l’eau.


shangaïer

(Date à préciser) De Shangaï, ancienne orthographe de Shanghaï, ville où allaient au XIXe siècle les marins européens et américains en partance depuis la côte ouest américaine, et notamment depuis San Francisco. Référence nécessaire

shangaïer (infinitive present)
avoir shangaïé (infinitive past)
en shangaïant (gerund present)
en ayant shangaïé (gerund past)
shangaïant (participle present)
shangaïé (participle past)
je shangaïe (indicative present)
tu shangaïes (indicative present)
il/elle/on shangaïe (indicative present)
nous shangaïons (indicative present)
vous shangaïez (indicative present)
ils/elles shangaïent (indicative present)
j’ai shangaïé (indicative past multiword-construction)
tu as shangaïé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a shangaïé (indicative past multiword-construction)
nous avons shangaïé (indicative past multiword-construction)
vous avez shangaïé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont shangaïé (indicative past multiword-construction)
je shangaïais (indicative imperfect)
tu shangaïais (indicative imperfect)
il/elle/on shangaïait (indicative imperfect)
nous shangaïions (indicative imperfect)
vous shangaïiez (indicative imperfect)
ils/elles shangaïaient (indicative imperfect)
j’avais shangaïé (indicative pluperfect)
tu avais shangaïé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait shangaïé (indicative pluperfect)
nous avions shangaïé (indicative pluperfect)
vous aviez shangaïé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient shangaïé (indicative pluperfect)
je shangaïai (indicative past)
tu shangaïas (indicative past)
il/elle/on shangaïa (indicative past)
nous shangaïâmes (indicative past)
vous shangaïâtes (indicative past)
ils/elles shangaïèrent (indicative past)
j’eus shangaïé (indicative past anterior)
tu eus shangaïé (indicative past anterior)
il/elle/on eut shangaïé (indicative past anterior)
nous eûmes shangaïé (indicative past anterior)
vous eûtes shangaïé (indicative past anterior)
ils/elles eurent shangaïé (indicative past anterior)
je shangaïerai (indicative future)
tu shangaïeras (indicative future)
il/elle/on shangaïera (indicative future)
nous shangaïerons (indicative future)
vous shangaïerez (indicative future)
ils/elles shangaïeront (indicative future)
j’aurai shangaïé (indicative future perfect)
tu auras shangaïé (indicative future perfect)
il/elle/on aura shangaïé (indicative future perfect)
nous aurons shangaïé (indicative future perfect)
vous aurez shangaïé (indicative future perfect)
ils/elles auront shangaïé (indicative future perfect)
que je shangaïe (subjunctive present)
que tu shangaïes (subjunctive present)
qu’il/elle/on shangaïe (subjunctive present)
que nous shangaïions (subjunctive present)
que vous shangaïiez (subjunctive present)
qu’ils/elles shangaïent (subjunctive present)
que j’aie shangaïé (subjunctive past)
que tu aies shangaïé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait shangaïé (subjunctive past)
que nous ayons shangaïé (subjunctive past)
que vous ayez shangaïé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient shangaïé (subjunctive past)
que je shangaïasse (subjunctive imperfect)
que tu shangaïasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on shangaïât (subjunctive imperfect)
que nous shangaïassions (subjunctive imperfect)
que vous shangaïassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles shangaïassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse shangaïé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses shangaïé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût shangaïé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions shangaïé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez shangaïé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent shangaïé (subjunctive pluperfect)
je shangaïerais (conditional present)
tu shangaïerais (conditional present)
il/elle/on shangaïerait (conditional present)
nous shangaïerions (conditional present)
vous shangaïeriez (conditional present)
ils/elles shangaïeraient (conditional present)
j’aurais shangaïé (conditional past)
tu aurais shangaïé (conditional past)
il/elle/on aurait shangaïé (conditional past)
nous aurions shangaïé (conditional past)
vous auriez shangaïé (conditional past)
ils/elles auraient shangaïé (conditional past)
shangaïe (imperative present)
shangaïons (imperative present)
shangaïez (imperative present)
aie shangaïé (imperative past)
ayons shangaïé (imperative past)
ayez shangaïé (imperative past)

Embarquer quelqu'un sur un bateau contre son gré, par exemple après l’avoir endormi.

Pendant un instant, Dasch envisagea d’attirer Cullen jusqu’au canot et de le « shanghaïer » (c’est-à-dire de l’endormir par quelque moyen) pour l’embarquer sur l’Innsbruck.

La principale activité couverte par ce petit homme brun, aux cheveux gominés et au sourire de travers, c’est la « grande combine » : une traite des Blanches qui consiste pour les Corses à « shanghaïer » de jeunes Françaises, à les envoyer dans le plus grand bordel du monde, en échange de ballots d’opium envoyés par Mister Du à Marseille.

Roger Faligot, Les Services secrets chinois : De Mao au Covid-19, 2022

Tu t’es fait shanghaïer, tu n’as plus d'autre choix que de te crever au travail pendant les deux prochaines années.

Andrea Maria Schenkel, Le bracelet, 2018

Vous voulez naviguer ? Je dois convoyer. J’ai besoin de bras. Je vous shanghaïe, si vous voulez…

Pierre-Loïc Chantereau, Un Capitaine de Belle Plaisance, 2016


bourgeois

Dérivé de bourg, avec le suffixe -ois (« celui qui habite le bourg »).

Le bourgeois devait fournir son navire en bon état et muni des agrès, apparaux, canons et autres armes nécessaires.

Paul de Joriaud, Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV, 1888


Pluton

(Astronomie) (1930) Du latin Pluto, dieu des Enfers, correspondant à Hadès chez les Grecs. La planète a été nommée en référence au dieu romain d’après une suggestion de Venetia Burney, une jeune fille de onze ans d’Oxford, en Angleterre. Le nom fut retenu en hommage à Percival Lowell, mécène de l’observatoire où fut réalisée la découverte, dont les initiales forment les deux premières lettres de Pluton.

Nom de huit différents navires de la Marine nationale française, de 1778 à nos jours.


artimon

(Siècle à préciser) Du latin artemo, artemonis via le génois.

Mât de l’arrière, le plus petit d’un grand bâtiment.

Déjà il n’avait plus hors de l’eau que son mât d’artimon, seul resté debout, isolé sur l’eau.

Le roi n'eût jamais souffert qu'un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât.

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 53

La galiote est une embarcation moyenne à deux mâts, dont celui d’arrière, l’artimon, est fort réduit.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124

Voile en forme de trapèze attachée au mât d’artimon, le plus près de la poupe.

La voile d’artimon, ou simplement l’artimon.

Carguer, amurer l’artimon.

Vergue ou corne d’artimon.


bout

Déverbal de bouter (« frapper, pousser »), le sens de « pousse » explique celui de « bout, bourgeon terminal ». Bout à bout avait le sens de « coup pour coup, sans avantage de part ni d’autre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bout.wav

tip

Ce qui garnit l’extrémité de certaines choses

Stückchen

Petite partie de certaines choses ; morceau résiduel

end

Fin, terme, d’une chose qui dure dans le temps

avoir un mot sur le bout de la langue

croire qu’on est près de trouver, de dire un nom, un mot qu’on cherche dans sa mémoire

bâton à deux bouts

sorte d’arme offensive qui consiste en un grand bâton ferré par les deux bouts

bout de fleuret

bouton de cuir rembourré qu’on met à la pointe d’un fleuret pour qu’il ne blesse pas

bouts de table

objets de service, principalement flambeaux à branches qui se placent aux extrémités d’une table à manger servie

filer un câble par bout

le laisser sortir jusqu’au bout par l’écubier

le haut bout

la place qui est regardée comme la plus honorable

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

tenir le haut bout

exercer de l’influence, être fort considéré dans un certain cercle

toucher du bout du doigt

toucher légèrement, ne pas trop appuyer ; se dit aussi figurément, en parlant d’une chose qui est sur le point d’arriver

on ne sait par quel bout le prendre

son humeur est revêche, son caractère difficile

Ce bâtiment a le bout à terre.

Naviguer vent de bout.


bout

Corde est donc un mot tabou à bannir de votre vocabulaire si vous voulez vous faire des amis dans le monde de la voile et chez les marins, malgré le nombre de cordages utilisés à bord pour le maniement des voiles et l’amarrage. Pour désigner une « corde » il faut dire un bout (prononcé boute), une aussière, un filin ou un cordage...

Evelyne Keller, Je ne suis pas superstitieux, Editions Opportun, 2011

il plonge lui-même, sans masque ni palmes, avec la fameuse petra, la pierre plate de 12 kilogrammes qui était utilisée comme gueuse par les pêcheurs d’éponges, à l’extrémité d’un simple bout lové sur le pont du bateau.

Pierre Mayol et Patrick Mouton, Jacques Mayol, l’homme dauphin, Editions Arthaud, 2016


atterrage

De terre avec le préfixe a- et le suffixe -age.

Voisinage, proximité de la terre ; parage voisin de la terre.

Être, arriver sur l’atterrage des côtes d’Europe.

On reconnaît les atterrages à différents indices.

— Tu voulais y aller en barque, n’est-ce pas ? souffla-t-elle à mon oreille comme une excuse, avec un sourire ambigu. D’ailleurs, mon capitaine n’en est pas fâché : personne ne vient ici, et on ne connaît plus guère les atterrages.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


attrape

Il faut respecter rigoureusement la procédure normale consistant à crier « Attention! Prenez garde! » pour s’assurer que le personnel de la jetée est sur le qui-vive, avant de lancer les lignes d’attrape.

Marine canadienne; Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)


aurique

Du latin auris (« oreille »). L’hypothèse principale est la reprise du terme de marine anglaise lugsail (« voile à bourcet »), composé de lug (« oreille ») et de sail (« voile »). L’hypothèse moins probable serait une dérive du latin aura (« souffle »). Une autre hypothèse est une origine grecque : En grec ancien le mot "aura" - αυρα - αὔρα, Ιων. αὔρη, ἡ (ἄημι) - signifie "vent en mouvement", "souffle", "air frais" ou "vent matinal"..

Qualifie une voile qui a quatre côtés ou ralingues, de forme quadrangulaire non symétrique.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, les voiles houari et les voiles à livarde. Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.

C'était un bateau déjà ancien, avec la silhouette fine et élancée des goélettes, deux mâts légèrement inclinés en arrière, et deux belles voiles auriques qui claquaient dans le vent.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985


avalaison

De avaler, dans le sens d'aller vers l'aval et du suffixe -aison.

Vent d’aval qui dure depuis huit jours et plus sans varier.


avant-port

Entrée d’un grand port, en dehors de son enceinte.

Les huîtrières, grands réservoirs établis au S.-E. de l’avant-port (pl. F5), sont remplies de centaines de mille d'huitres presque pendant toute l'année.

Karl Bædeker, Belgique et Hollande — Manuel du voyageur, 1905, p.206

Pour cela il faudra que le bateau soit amené du bassin dans l’avant-port avant la nuit, à cause du pont tournant…

Paul Vialar, La Rose de la Mer, Denoël, 1939, chapitre III


avitaillement

(Date à préciser) Dérivé de avitailler, avec le suffixe -ment.

Approvisionnement d’un bateau prêt à partir en carburant, vivres et produits nécessaires à la vie à bord.

– D’autres attentes du côté de ces organisateurs de croisières ?
– Oui, leur avitaillement par voie fluviale. On est en train d’étudier la mise en place d’une plate-forme au Port Édouard Herriot qui leur amènerait l’avitaillement à bord par voie d’eau.

Lionel Favrot interrogeant Roland Bernard, « Un tourisme apaisé », Mag2 Lyon, juillet-août 2017, page 75

Jean-Baptiste y est retenu deux journées par « quelques affaires », peut-être pour parfaire l'avitaillement de sa pirogue. La Compagnie du haut Missouri y a déjà fait emballer des marchandises de traite, constituées pour moitié de cadeaux destinés aux Indiens; s'y ajoutent la nourriture, les agrès, les objets personnels (matériel d'écriture, armes hardes, mocassins, etc.), des plants d'arbres pour créer un jardin et un verger chez les Mandanes, et sans doute quelques pots de tafia (variété de rhum) en dépit des interdictions de la compagnie.

Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 294


reconnaître

(Date à préciser) Du latin recognoscere. Voir re- et connaître.

(XVIᵉ siècle) moyen français recognoistre ; (Avant 1740) reconnoistre ; (Avant 1835) reconnoître ; (Depuis 1990) peut s’écrire reconnaitre.

reconnaître (infinitive present)
avoir reconnu (infinitive past)
en reconnaissant (gerund present)
en ayant reconnu (gerund past)
reconnaissant (participle present)
reconnu (participle past)
je reconnais (indicative present)
tu reconnais (indicative present)
il/elle/on reconnaît (indicative present)
nous reconnaissons (indicative present)
vous reconnaissez (indicative present)
ils/elles reconnaissent (indicative present)
j’ai reconnu (indicative past multiword-construction)
tu as reconnu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reconnu (indicative past multiword-construction)
nous avons reconnu (indicative past multiword-construction)
vous avez reconnu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reconnu (indicative past multiword-construction)
je reconnaissais (indicative imperfect)
tu reconnaissais (indicative imperfect)
il/elle/on reconnaissait (indicative imperfect)
nous reconnaissions (indicative imperfect)
vous reconnaissiez (indicative imperfect)
ils/elles reconnaissaient (indicative imperfect)
j’avais reconnu (indicative pluperfect)
tu avais reconnu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reconnu (indicative pluperfect)
nous avions reconnu (indicative pluperfect)
vous aviez reconnu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reconnu (indicative pluperfect)
je reconnus (indicative past)
tu reconnus (indicative past)
il/elle/on reconnut (indicative past)
nous reconnûmes (indicative past)
vous reconnûtes (indicative past)
ils/elles reconnurent (indicative past)
j’eus reconnu (indicative past anterior)
tu eus reconnu (indicative past anterior)
il/elle/on eut reconnu (indicative past anterior)
nous eûmes reconnu (indicative past anterior)
vous eûtes reconnu (indicative past anterior)
ils/elles eurent reconnu (indicative past anterior)
je reconnaîtrai (indicative future)
tu reconnaîtras (indicative future)
il/elle/on reconnaîtra (indicative future)
nous reconnaîtrons (indicative future)
vous reconnaîtrez (indicative future)
ils/elles reconnaîtront (indicative future)
j’aurai reconnu (indicative future perfect)
tu auras reconnu (indicative future perfect)
il/elle/on aura reconnu (indicative future perfect)
nous aurons reconnu (indicative future perfect)
vous aurez reconnu (indicative future perfect)
ils/elles auront reconnu (indicative future perfect)
que je reconnaisse (subjunctive present)
que tu reconnaisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on reconnaisse (subjunctive present)
que nous reconnaissions (subjunctive present)
que vous reconnaissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles reconnaissent (subjunctive present)
que j’aie reconnu (subjunctive past)
que tu aies reconnu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reconnu (subjunctive past)
que nous ayons reconnu (subjunctive past)
que vous ayez reconnu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reconnu (subjunctive past)
que je reconnusse (subjunctive imperfect)
que tu reconnusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reconnût (subjunctive imperfect)
que nous reconnussions (subjunctive imperfect)
que vous reconnussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reconnussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reconnu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reconnu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reconnu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reconnu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reconnu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reconnu (subjunctive pluperfect)
je reconnaîtrais (conditional present)
tu reconnaîtrais (conditional present)
il/elle/on reconnaîtrait (conditional present)
nous reconnaîtrions (conditional present)
vous reconnaîtriez (conditional present)
ils/elles reconnaîtraient (conditional present)
j’aurais reconnu (conditional past)
tu aurais reconnu (conditional past)
il/elle/on aurait reconnu (conditional past)
nous aurions reconnu (conditional past)
vous auriez reconnu (conditional past)
ils/elles auraient reconnu (conditional past)
reconnais (imperative present)
reconnaissons (imperative present)
reconnaissez (imperative present)
aie reconnu (imperative past)
ayons reconnu (imperative past)
ayez reconnu (imperative past)
se reconnaître (pronominal)

ʁə.kɔ.naɪ̯tʁ

recognize

Connaître ou identifier, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue

recognize

Constater, après examen, la vérité de quelque chose.

zugeben

Admettre une chose comme vraie, comme incontestable.

recognize

(Avec la négation) Ne plus avoir égard, ne plus écouter.

recognize

(Politique) Admettre et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays

priznati

(Spécialement) Déclarer, dans les formes authentiques, qu’on est le géniteur.

prepoznati

(Marine) Découvrir, apercevoir, observer la situation.

explore

Explorer des contrées, des eaux inconnues

prepoznati samog sebe

(Pronominal) Trouver son image, sa ressemblance dans un miroir, dans un portrait.

vidjeti se

(Pronominal) (Sens figuré) Retrouver ses sentiments, sa manière d’être dans un autre.

sebe raspoznavati

(Pronominal) Se remettre dans l’esprit l’idée d’un lieu, d’un pays qu’on a quitté et où l’on se retrouve.

upoznati se

(Pronominal) Reprendre ses sens ; penser à ce qu’on doit faire, y faire réflexion.

c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis

Reconnaître un bâtiment. — Reconnaître une terre.


avarie

(XIIIᵉ siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria.

Havarie

(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.

damage

(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.

Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire.

Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.

Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives.

Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière.

Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries.


balancine

(1621) Apparait avec le sens de « corde servant à tenir la vergue en balance », Dérivé de balancer, avec le suffixe -ine.

Cordage qui soutient une vergue par ses deux extrémités ou par une seule et qui sert à la tenir suspendue horizontalement ou à l’incliner d’un côté ou de l’autre.

Toute voile carrée a deux balancines.

chacun put apercevoir Robert suspendu aux balancines du petit perroquet à cent pieds en l’air.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Cordage permettant de régler la hauteur d'un espar sur un voilier, corde qui soutient le gui.

Les deux balancines qui soutiennent le gui cédèrent ainsi que six des cercles qui maintiennent la grand'voile le long du mât.

Balancines rompues, le gui courut sur tribord, fauchant l'air avec un bruit aigre.

Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de Monsieur Rocamir, 1934

Avant de prendre un ris, on pèse sur la balancine de grand-voile.

(Aéronautique)'Nœud de balancine', point de réunion des cordes intérieures de la suspension d’une nacelle de ballon, surtout de ballon captif.


balisage

Mot dérivé de baliser, avec le suffixe -age.

Ensemble des marques ou balises fixes ou flottantes placés en mer ou à terre indiquant aux navires les dangers et le tracé des chenaux d'accès aux ports et abris.


baliseur

Mot dérivé de baliser, avec le suffixe -eur.


baderne

(1773) Peut-être de l’occitan badèrna (« grosse tresse ») faite avec de vieilles cordes, destinée à l'origine à protéger des parties sensibles sur un bateau, puis par glissement de sens, finit par désigner une chose, puis une personne inutile.

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Grosse tresse à trois, quatre et même cinq torons, qui sert principalement à garnir les endroits qu’on veut préserver du frottement ou de l’humidité.


bachot

Je connaissais dans l’île un pêcheur et sa femme, je les hélais du rivage, ils venaient nous chercher dans leur bachot, et nous passions la journée avec eux.

Hector Malot, Les Amants, Michel-Lévy frères, 1862, page 230

Tous, arrivés au même endroit, s’arrêtaient, attendant le passeur. Le lourd bachot allait sans fin d’une rive à l’autre, déchargeant dans l’île ses voyageurs.

Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 222

Sur la Seine circulaient lentement quelques gros bachots représentant des dômes, des pyramides, des monuments compliqués en feux de toutes nuances. Des festons enflammés traînaient jusqu’à l’eau ; et quelquefois un falot rouge ou bleu, au bout d’une immense canne à pêche invisible, semblait une grosse étoile balancée.

Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 238

Une petite rivière, ou plutôt un ruisseau, serpentait à travers le domaine, contenant dans ses eaux claires du bon et gros poisson ; un petit bachot enchaîné indiquait que les hôtes du lieu faisaient, sur ce fleuve en miniature, de la navigation de plaisance.

Édouard Foà, À travers l’Afrique centrale. Du Cap au lac Nyassa, E. Plon, Nourrit et Cie, 1897, page 120

Enfin, […], nous parvînmes à nous emparer d’un mauvais bachot faisant de l’eau partout, qui dut traverser et retraverser à trois reprises pour transporter notre petite caravane sur la rive gauche.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144

« Quand je repassai le pont de Villeneuve, on voyait quelque chose de noir au milieu de la Seine. De loin, ça avait l’air d’un bachot.

Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 72


bannette

Couchette d’équipage à bord d’un navire de guerre.

Voilà une trentaine de minutes qu’ils ont quitté le port et l’autre et le troisième homme se sont blottis dans leurs bannettes cigarette à la bouche.

Bertrand Belin, Littoral, P.O.L., Paris, 2016


balancier

(1590) Mot dérivé de balance, avec le suffixe -ier. Apparaît au xiiiᵉ siècle dans le sens de « fabricant de balances ».

Ensemble composé de flotteurs fixés au bout d’une pièce de bois et fixés d’un côté ou des deux côtés d’une embarcation pour éviter quelle ne chavire.

Les Malaisiens utilisent des pirogues à balanciers.


avantage

Avoir l’avantage au vent, prendre l’avantage du vent, avoir, prendre le dessus du vent, relativement à un autre vaisseau.


bardis

Dérivé de barder (« poser des bardeaux »), avec le suffixe -is.

Séparation de planches qu’on fait à fond de cale dans un navire de commerce pour charger des blés en grenier, il évite que le roulis ne fasse aller toutes les graines du même côté entraînant ainsi un déséquilibre du bateau.

Des bardis doivent être posés dans les écoutilles et dans les tambours de réservoirs à grain jusqu’à la partie inférieure des panneaux d’écoutille.

Canada, Canada. Privy Council. Statutory Orders and Regulations Division, Décrets, ordonnances et règlements statutaires: codification, 1949, Volume 3, 1951


barquerolle

Petite embarcation sans mât qui ne va jamais en haute mer.


baleinière

(Date à préciser) Dérivé de baleine, avec le suffixe -ière.

Embarcation longue employée à la pêche de la baleine ou canot de même forme au service d’un grand navire.

La vieille et solide baleinière, construite pour l’Antarctique, ainsi qu’un bon canot poussèrent du bord.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


ballant

ballants (plural masculine)
ballante (singular feminine)
ballantes (plural feminine)


barillet

(Date à préciser) Dérivé de baril, avec le suffixe -et.

Demi-cylindre en bois de gaïac dont on entoure le mât de perroquet pour la manœuvre des vergues de perroquets volants.


baignoire

(Date à préciser) Du verbe baigner, avec le suffixe -oire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-baignoire.wav

Abri de navigation intégré dans le massif d’un sous-marin d’où s’effectue la veille optique quand il navigue en surface. Exposé aux paquets de mer (d’où son appellation de baignoire), cet abri de navigation est complètement rempli d’eau quand le sous-marin est en plongée.


bastingue

Du vieux normand basting ou bastinke (toile protectrice sur les bords des navires). Mot d'origine scandinave.

Toile matelassée dont on se servait autrefois comme bastingage pour protéger un bateau de projectiles ennemis, plus particulièrement à l’endroit où étaient installés les hamacs des marins.


baraterie

(1647) Déverbal de l’ancien français barater (« tromper, frauder ») avec le suffixe -erie, apparenté à baratin (« propos destinés à tromper, bavardage »), du gaulois *barato (« trompeur, tricheur, fraudeur »).

Sorte de malversation, de fraude commise par le capitaine, maître ou patron d’un navire, ou par l’équipage, au préjudice soit des armateurs, soit des assureurs, et qui consiste le plus souvent à faire essuyer au bâtiment un naufrage volontaire ou à supposer des avaries.

L’intention de baraterie admise, on comprenait le choix des Hanois, la côte aisément gagnée à la nage.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Les entrepreneurs de transports maritimes s’étaient fait assurer par l’État contre les risques de naufrage et, forts de cette garantie, ils ne reculaient devant aucun crime de baraterie, faisant couler eux-mêmes leurs bâtiments, puis venant réclamer l’indemnité convenue.

GustaveBloch, La République romaine, Flammarion, 1913


bastingage

(Date à préciser) → voir bastingue et -age

Parapet qu’on formait autour du pont supérieur d’un navire, avec les hamacs de l’équipage, pour se protéger de la mousqueterie et de la petite mitraille de l’ennemi.

Un homme […] était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s’offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Abritez-vous derrière le bastingage de bâbord!

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

Aujourd’hui, garde-corps, parapet autour du pont supérieur d’un navire.

Les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire.

Ils se cramponnaient fortement aux râteliers des bastingages sans pouvoir échanger un seul mot.

Ses matelots attendaient ses ordres. Soudain, une demi-douzaine d’entre eux s’étalèrent sur le pont et deux autres basculèrent par-dessus le bastingage pour piquer une tête sanglante dans la Liffey.

Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre XLV, Gallimard, Paris, 1971 (1947)

Et l’odeur de l’huile frite apportait jusqu’au bastingage où nous nous accoudions l’adieu parfumé de l’Attique.

Maurice Bedel, Le Laurier d’Apollon, II, 3, 1936

Caisson cloisonné où l’on place les hamacs de l’équipage pendant le jour. On l’emploie surtout au pluriel pour désigner l’ensemble de ces caissons.

Les bastingages placés sur le pont sont recouverts de toile ou de tôle pour protéger les hamacs.


baleinier

Navire équipé pour faire la pêche de la baleine.

Le courant nous porte au large avec une extrême vitesse, et nous ne pouvons compter que sur la rencontre d’un baleinier qui passerait en vue de l’île.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […].

Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux Mondes, 15ᵉ année, 3ᵉ période, tome 7, Paris, 1875, p. 718

Les îles Galapagos, autrefois inhabitées, n’étaient alors visitées que par quelques baleiniers qui venaient s’y ravitailler en eau.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


baleinier

baleiniers (plural)
baleinière (feminine)

hvalfanger

(Marine) Membre de l’équipage d’un baleinier

Puis, à l’horizon, le ciel revêtit une couleur particulière que les baleiniers désignent sous le nom de « blink », qui était produite par la réverbération des champs de glace.

Les baleiniers achevaient, comme des bouchers cyclopéens, l’œuvre commencée au large avec des luttes héroïques dont je ferai plus loin un récit ; ensuite la charmante crique restait longtemps souillée par les nappes d’huile sanguinolente […].

Albert Ier de Monaco, La carrière d’un navigateur, Monaco, 1905, p. 251

J’ai vu des baleiniers norvégiens à Déception, — île volcanique de l’Antarctique — canaliser des sources d’eau chaude pour leurs besoins journaliers […] [sic pour la virgule précédant l’incise]


barquette

Dérivé de barque, avec le suffixe -ette.

Maistre a quitté la police quelques mois avant De Palma et passe le plus clair de son temps sur sa Juliette, une barquette marseillaise de huit mètres, belle comme une jeune fille.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 96


bannière

(XIIᵉ siècle) Peut-être de ban, « ordre » (et par extension ensemble des vassaux convoqués à la guerre), d’abord « lieu où était plantée l’enseigne, symbole du droit de ban ».

civière

désignait un noble sans fief, du dernier ordre

Pavillon qui indiquait à quelle nation appartenait le navire qui l’arborait.

Trafiquer sous la bannière de France. Arborer la bannière.

Voile en bannière : (Marine) Voile déployée dont la partie inférieure n’est retenue par aucun cordage.


barreur

Celui qui tient la barre d'un bateau pour le diriger.

La jeune fille, assise dans le fauteuil du barreur, se laissait aller à la douceur d’être sur l’eau.

Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 196

Pendant que l'équipier remet de l'ordre dans le bateau, le barreur règle le spinnaker et passe ensuite la retenue et l'écoute à l'équipier. Lorsque cela est terminé, ils peuvent reprendre la route normale.

Pierre-Marie Bourdeaux, Manuel du moniteur de voile, Éditions maritimes et d'outre-mer, 1966

L'avantage, en mer, est que le barreur qui a vécu un départ au lof, sous spi (de manière irrésistible, le bateau se couche, ralentit et s’arrête vent de travers), n’ignorera plus qu’il doit être prêt, la prochaine fois, à lâcher le « bras » de cette voile pas comme les autres.

Hervé Hamon, Besoin de mer, Éditions du Seuil, 1997, page 231

Je vais peut-être briser un mythe, mais sur L'Hermione, on est en permanence minimum deux barreurs. Lorsque la météo se dégrade, deux autres barreurs viennent apporter leur aide. Et l'ensemble de l'équipe barreurs est sous l'ordre de l'officier de quart.

Guillaume Tauran, Une vie de gabier à bord de l'Hermione, Paquet, 2022, page 28


baille

(Date à préciser) Du bas latin bajula (« récipient qui sert à porter quelque chose »), et féminin du latin classique bajulus (« porteur »). De l'occitan balha (« baquet »).

Demi-futaille à un seul fond, en forme de baquet, qui sert à divers usages.

Baille des lignes de sonde, des huniers.

Il trouva dans les débris un ciseau à froid, tombé sans doute de la baille du charpentier, et dont il augmenta sa petite caisse d’outils.

Si la baille coule, vous serez coupables.

Paul Carell, Afrika Korps, 1960. Traduit de l’allemand.

Il n’a pas eu de mal à trouver son équipage — pourtant on lui a confié une vieille baille, le Damoclès, un classique qui fait encore la morue salée (Il a fait peindre un œil sur sa proue, comme sur une jonque !) — et bien que ce soit son premier commandement de pêche.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 105

À mon avis, notre inconnu s’est arrêté pour sortir le lieutenant de la… comment dites-vous, sergent ? De la baille.

Dan Simmons, Endymion, 1995, traduit par Guy Abadia

Les hommes à bord ne sont sûrement pas des marins car, en voulant éviter la vague, ils se penchent tous deux du même côté - du coup l'annexe chavire, les précipitant à la baille.

Jean-Marc Ligny, Exodes, L'Atalante, 2012, Gallimard Folio SF, 2016, page 480


bas-mât

(Date à préciser) Composé de bas et de mât. Référence nécessaire

Partie inférieure d'un mât, lorsque celui-ci est en plusieurs parties.


beaupré

Du néerlandais boegspriet (« beaupré ; littérallement : mât arqué »).

Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire.

Seulement à l’avant, sur la proue, penché sur le mât de beaupré, dormait ou rêvait une figure noire.

Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le vieil homme et le fiancé ont attaché la voile au beaupré, et le vent violent qui vient de la passe fait basculer la pirogue.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985


bas-fond

Endroit de la mer ou d'une rivière, d'un lac où il y a peu d’eau, élévation du fond des mers, lacs, rivières navigables, qui rend difficile le passage des bateaux.

Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l’Escaut.

FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 13

Creux au fond de la mer par-dessus laquelle tout navire peut passer et qu’on ne trouve qu’au moyen d'une sonde. —