cale

(1606) Apparait avec le sens de « abri naturel, petit port ». Emprunt à l’occitan cala (« abri, port ») → voir calanque qui lui est apparenté.

Partie d’un quai qui forme une pente douce jusqu’au bord de l’eau et qui facilite le chargement et le déchargement des bateaux.

Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.

Les vagues sautaient sur le pavé de la cale où le bateau bondissait en cognant sa quille.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 184, 2012

Espace plan, incliné vers le rivage, dans un chantier de construction, sur lequel on construit ou l’on répare les bâtiments et d’où ils sont ensuite lancés à l’eau.

Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


amurer

amurer (infinitive present)
avoir amuré (infinitive past)
en amurant (gerund present)
en ayant amuré (gerund past)
amurant (participle present)
amuré (participle past)
j’amure (indicative present)
tu amures (indicative present)
il/elle/on amure (indicative present)
nous amurons (indicative present)
vous amurez (indicative present)
ils/elles amurent (indicative present)
j’ai amuré (indicative past multiword-construction)
tu as amuré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amuré (indicative past multiword-construction)
nous avons amuré (indicative past multiword-construction)
vous avez amuré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amuré (indicative past multiword-construction)
j’amurais (indicative imperfect)
tu amurais (indicative imperfect)
il/elle/on amurait (indicative imperfect)
nous amurions (indicative imperfect)
vous amuriez (indicative imperfect)
ils/elles amuraient (indicative imperfect)
j’avais amuré (indicative pluperfect)
tu avais amuré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amuré (indicative pluperfect)
nous avions amuré (indicative pluperfect)
vous aviez amuré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amuré (indicative pluperfect)
j’amurai (indicative past)
tu amuras (indicative past)
il/elle/on amura (indicative past)
nous amurâmes (indicative past)
vous amurâtes (indicative past)
ils/elles amurèrent (indicative past)
j’eus amuré (indicative past anterior)
tu eus amuré (indicative past anterior)
il/elle/on eut amuré (indicative past anterior)
nous eûmes amuré (indicative past anterior)
vous eûtes amuré (indicative past anterior)
ils/elles eurent amuré (indicative past anterior)
j’amurerai (indicative future)
tu amureras (indicative future)
il/elle/on amurera (indicative future)
nous amurerons (indicative future)
vous amurerez (indicative future)
ils/elles amureront (indicative future)
j’aurai amuré (indicative future perfect)
tu auras amuré (indicative future perfect)
il/elle/on aura amuré (indicative future perfect)
nous aurons amuré (indicative future perfect)
vous aurez amuré (indicative future perfect)
ils/elles auront amuré (indicative future perfect)
que j’amure (subjunctive present)
que tu amures (subjunctive present)
qu’il/elle/on amure (subjunctive present)
que nous amurions (subjunctive present)
que vous amuriez (subjunctive present)
qu’ils/elles amurent (subjunctive present)
que j’aie amuré (subjunctive past)
que tu aies amuré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amuré (subjunctive past)
que nous ayons amuré (subjunctive past)
que vous ayez amuré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amuré (subjunctive past)
que j’amurasse (subjunctive imperfect)
que tu amurasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amurât (subjunctive imperfect)
que nous amurassions (subjunctive imperfect)
que vous amurassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amurassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amuré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amuré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amuré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amuré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amuré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amuré (subjunctive pluperfect)
j’amurerais (conditional present)
tu amurerais (conditional present)
il/elle/on amurerait (conditional present)
nous amurerions (conditional present)
vous amureriez (conditional present)
ils/elles amureraient (conditional present)
j’aurais amuré (conditional past)
tu aurais amuré (conditional past)
il/elle/on aurait amuré (conditional past)
nous aurions amuré (conditional past)
vous auriez amuré (conditional past)
ils/elles auraient amuré (conditional past)
amure (imperative present)
amurons (imperative present)
amurez (imperative present)
aie amuré (imperative past)
ayons amuré (imperative past)
ayez amuré (imperative past)

Tendre plus ou moins les amures d’une voile afin de la présenter selon l’angle qu’elle doit former avec le vent.

Cet avis se trouvait d’accord avec ma propre opinion; je fis à l’instant rétablir la barre et amurer la grande voile en serrant le plus près, de manière cependant à porter bon plein.

Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même


terrien

(Adjectif) (c. 1140) Dérivé de terre, avec le suffixe -ien. Le sens « campagnard » n’apparaît qu’au XIXᵉ siècle.

(Nom) (1100-50) Nominalisation de l’adjectif.

[…] ; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […].

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éditions Honoré Champion, 1925, page 93


estive

Contrepoids placé dans la cale d'un navire pour l'équilibrer.

La mauvaise galère qui roulait bord sur bord était jalouse, ne portait pas bien la voile et ne sentait pas la mer, tandis que la galère bien équilibrée était en estive, fine de voiles et s'abrivait à plaisir (elle conservait sa vitesse initiale — Zysberg — ), quand elle avait perdu son erre, elle était morte.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éditions Patrimoines & Médias, 1996, page 103


coque

(Date à préciser) Plutôt ^([1]) que du latin concha (« coquille ») dont est aussi issu conque, du latin coccum (« cochenille, parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine »). Certains emplois de coccum sont proches du français coque : coccum cnidium (« fruit du garou »), coccum a aussi le sens de « pigne de pin », au onzième siècle, le latin cocca est attesté au sens de « coupelle, vase de forme demi-sphérique ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-coque.wav

Kokon

(Zoologie) Cocon où se renferment les insectes qui filent

Schale

(Botanique) Enveloppe ligneuse de certains fruits

coque de ruban

ruban de la longueur de 10 centimètres ou environ, suivant la largeur du ruban, dont les deux bouts mis l’un sur l’autre, et plissés légèrement ensemble, servent à faire un nœud ou un ornement

coque de perles

demi-perle attachée à la nacre que les lapidaires mettent en œuvre en les réunissant deux à deux, de manière à imiter des perles entières

ne faire que sortir de la coque

être encore trop jeune pour certaines choses

Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture.

Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224

Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52

Le vice-amiral français à la retraite Jean-Louis Vichot a expliqué à l'AFP que la coque en acier d'un submersible pouvait se briser "comme un accordéon qui se plie" si elle atteignait des profondeurs bien au-delà de ses limites.

AFP, L'Indonésie a retrouvé le sous-marin disparu et les 53 membres d'équipage morts, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021


pincer

(XIIᵉ siècle) avec le sens de « saisir d’amour » ; d’un radical expressif pints ^([1]) que l’on retrouve dans l’espagnol pinchar (« piquer ») ou l’italien pinzare (« piquer en parlant d’un insecte »), lequel radical est issu ^([2]), par nasalisation du radical pic (« pointu ») que l’on retrouve dans le néerlandais pitsen, l’allemand pfitsen, l’espagnol pizcar, le valaque pitziga.

pincer (infinitive present)
avoir pincé (infinitive past)
en pinçant (gerund present)
en ayant pincé (gerund past)
pinçant (participle present)
pincé (participle past)
je pince (indicative present)
tu pinces (indicative present)
il/elle/on pince (indicative present)
nous pinçons (indicative present)
vous pincez (indicative present)
ils/elles pincent (indicative present)
j’ai pincé (indicative past multiword-construction)
tu as pincé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pincé (indicative past multiword-construction)
nous avons pincé (indicative past multiword-construction)
vous avez pincé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pincé (indicative past multiword-construction)
je pinçais (indicative imperfect)
tu pinçais (indicative imperfect)
il/elle/on pinçait (indicative imperfect)
nous pincions (indicative imperfect)
vous pinciez (indicative imperfect)
ils/elles pinçaient (indicative imperfect)
j’avais pincé (indicative pluperfect)
tu avais pincé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pincé (indicative pluperfect)
nous avions pincé (indicative pluperfect)
vous aviez pincé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pincé (indicative pluperfect)
je pinçai (indicative past)
tu pinças (indicative past)
il/elle/on pinça (indicative past)
nous pinçâmes (indicative past)
vous pinçâtes (indicative past)
ils/elles pincèrent (indicative past)
j’eus pincé (indicative past anterior)
tu eus pincé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pincé (indicative past anterior)
nous eûmes pincé (indicative past anterior)
vous eûtes pincé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pincé (indicative past anterior)
je pincerai (indicative future)
tu pinceras (indicative future)
il/elle/on pincera (indicative future)
nous pincerons (indicative future)
vous pincerez (indicative future)
ils/elles pinceront (indicative future)
j’aurai pincé (indicative future perfect)
tu auras pincé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pincé (indicative future perfect)
nous aurons pincé (indicative future perfect)
vous aurez pincé (indicative future perfect)
ils/elles auront pincé (indicative future perfect)
que je pince (subjunctive present)
que tu pinces (subjunctive present)
qu’il/elle/on pince (subjunctive present)
que nous pincions (subjunctive present)
que vous pinciez (subjunctive present)
qu’ils/elles pincent (subjunctive present)
que j’aie pincé (subjunctive past)
que tu aies pincé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pincé (subjunctive past)
que nous ayons pincé (subjunctive past)
que vous ayez pincé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pincé (subjunctive past)
que je pinçasse (subjunctive imperfect)
que tu pinçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pinçât (subjunctive imperfect)
que nous pinçassions (subjunctive imperfect)
que vous pinçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pinçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pincé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pincé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pincé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pincé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pincé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pincé (subjunctive pluperfect)
je pincerais (conditional present)
tu pincerais (conditional present)
il/elle/on pincerait (conditional present)
nous pincerions (conditional present)
vous pinceriez (conditional present)
ils/elles pinceraient (conditional present)
j’aurais pincé (conditional past)
tu aurais pincé (conditional past)
il/elle/on aurait pincé (conditional past)
nous aurions pincé (conditional past)
vous auriez pincé (conditional past)
ils/elles auraient pincé (conditional past)
pince (imperative present)
pinçons (imperative present)
pincez (imperative present)
aie pincé (imperative past)
ayons pincé (imperative past)
ayez pincé (imperative past)

Pincer le vent.


nager

De l’ancien français nagier « naviguer, ramer », issu du latin nāvigāre ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer « nager », du latin populaire *notare, altération du latin classique natare (même sens).

nager (infinitive present)
avoir nagé (infinitive past)
en nageant (gerund present)
en ayant nagé (gerund past)
nageant (participle present)
nagé (participle past)
je nage (indicative present)
tu nages (indicative present)
il/elle/on nage (indicative present)
nous nageons (indicative present)
vous nagez (indicative present)
ils/elles nagent (indicative present)
j’ai nagé (indicative past multiword-construction)
tu as nagé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nagé (indicative past multiword-construction)
nous avons nagé (indicative past multiword-construction)
vous avez nagé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nagé (indicative past multiword-construction)
je nageais (indicative imperfect)
tu nageais (indicative imperfect)
il/elle/on nageait (indicative imperfect)
nous nagions (indicative imperfect)
vous nagiez (indicative imperfect)
ils/elles nageaient (indicative imperfect)
j’avais nagé (indicative pluperfect)
tu avais nagé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nagé (indicative pluperfect)
nous avions nagé (indicative pluperfect)
vous aviez nagé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nagé (indicative pluperfect)
je nageai (indicative past)
tu nageas (indicative past)
il/elle/on nagea (indicative past)
nous nageâmes (indicative past)
vous nageâtes (indicative past)
ils/elles nagèrent (indicative past)
j’eus nagé (indicative past anterior)
tu eus nagé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nagé (indicative past anterior)
nous eûmes nagé (indicative past anterior)
vous eûtes nagé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nagé (indicative past anterior)
je nagerai (indicative future)
tu nageras (indicative future)
il/elle/on nagera (indicative future)
nous nagerons (indicative future)
vous nagerez (indicative future)
ils/elles nageront (indicative future)
j’aurai nagé (indicative future perfect)
tu auras nagé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nagé (indicative future perfect)
nous aurons nagé (indicative future perfect)
vous aurez nagé (indicative future perfect)
ils/elles auront nagé (indicative future perfect)
que je nage (subjunctive present)
que tu nages (subjunctive present)
qu’il/elle/on nage (subjunctive present)
que nous nagions (subjunctive present)
que vous nagiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nagent (subjunctive present)
que j’aie nagé (subjunctive past)
que tu aies nagé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nagé (subjunctive past)
que nous ayons nagé (subjunctive past)
que vous ayez nagé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nagé (subjunctive past)
que je nageasse (subjunctive imperfect)
que tu nageasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nageât (subjunctive imperfect)
que nous nageassions (subjunctive imperfect)
que vous nageassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nageassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nagé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nagé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nagé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nagé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nagé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nagé (subjunctive pluperfect)
je nagerais (conditional present)
tu nagerais (conditional present)
il/elle/on nagerait (conditional present)
nous nagerions (conditional present)
vous nageriez (conditional present)
ils/elles nageraient (conditional present)
j’aurais nagé (conditional past)
tu aurais nagé (conditional past)
il/elle/on aurait nagé (conditional past)
nous aurions nagé (conditional past)
vous auriez nagé (conditional past)
ils/elles auraient nagé (conditional past)
nage (imperative present)
nageons (imperative present)
nagez (imperative present)
aie nagé (imperative past)
ayons nagé (imperative past)
ayez nagé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-nager.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nager.wav

swem

Se déplacer dans l’eau par le mouvement de… (Sens général)

nager dans son sang

saigner abondamment, être couvert de sang

nager en grande eau

être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.

Il résulte de cet acte que la galère de Jean Fournier était à 25 bancs et à 2 rames par banc, employant cent rameurs pour faire la navigation de Gènes à Montpellier, et 116 pour aller de Montpellier à Barcelone. Ces 16 rameurs de supplément ne nageaient pas à un étage inférieur, quand les 100 autres nageaient en haut; les galères de cette époque n'étaient pas à deux étages de rameurs.

Augustin Jal, Glossaire nautique: Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes Paris : Firmin Didot, 1848, volume 2, page 1551

Pour aborder une embarcation : aux commandements de, acoste à bord! tiens bon! mâte! les rameurs cessent de nager et relèvent leurs rames ; […].

Guillaume-Louis-Gustave Belèze, Dictionnaire universel de la vie pratique à la ville et à la campagne, Paris : Hachette, 1882 , volume 2, page 1072

Ce fut-là où pour la ſeconde fois nous nous ſèrvîmes de notre Canot & nageâmes ſi vigoureuſement, qu'en montant cette Rivière nous fimes près de douze lieuës dans l'eſpace de ſix heures.,

Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l'Amerique septentrionale, 1738


bombe de signaux

Grosse boule en toile noire qui est montée sur des cercles et hissée à des mâts, des vergues, etc.


corriger

Du latin corrigere composé de cum (« avec ») et de regere (« diriger »), soit littéralement « diriger avec ».

corriger (infinitive present)
avoir corrigé (infinitive past)
en corrigeant (gerund present)
en ayant corrigé (gerund past)
corrigeant (participle present)
corrigé (participle past)
je corrige (indicative present)
tu corriges (indicative present)
il/elle/on corrige (indicative present)
nous corrigeons (indicative present)
vous corrigez (indicative present)
ils/elles corrigent (indicative present)
j’ai corrigé (indicative past multiword-construction)
tu as corrigé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a corrigé (indicative past multiword-construction)
nous avons corrigé (indicative past multiword-construction)
vous avez corrigé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont corrigé (indicative past multiword-construction)
je corrigeais (indicative imperfect)
tu corrigeais (indicative imperfect)
il/elle/on corrigeait (indicative imperfect)
nous corrigions (indicative imperfect)
vous corrigiez (indicative imperfect)
ils/elles corrigeaient (indicative imperfect)
j’avais corrigé (indicative pluperfect)
tu avais corrigé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait corrigé (indicative pluperfect)
nous avions corrigé (indicative pluperfect)
vous aviez corrigé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient corrigé (indicative pluperfect)
je corrigeai (indicative past)
tu corrigeas (indicative past)
il/elle/on corrigea (indicative past)
nous corrigeâmes (indicative past)
vous corrigeâtes (indicative past)
ils/elles corrigèrent (indicative past)
j’eus corrigé (indicative past anterior)
tu eus corrigé (indicative past anterior)
il/elle/on eut corrigé (indicative past anterior)
nous eûmes corrigé (indicative past anterior)
vous eûtes corrigé (indicative past anterior)
ils/elles eurent corrigé (indicative past anterior)
je corrigerai (indicative future)
tu corrigeras (indicative future)
il/elle/on corrigera (indicative future)
nous corrigerons (indicative future)
vous corrigerez (indicative future)
ils/elles corrigeront (indicative future)
j’aurai corrigé (indicative future perfect)
tu auras corrigé (indicative future perfect)
il/elle/on aura corrigé (indicative future perfect)
nous aurons corrigé (indicative future perfect)
vous aurez corrigé (indicative future perfect)
ils/elles auront corrigé (indicative future perfect)
que je corrige (subjunctive present)
que tu corriges (subjunctive present)
qu’il/elle/on corrige (subjunctive present)
que nous corrigions (subjunctive present)
que vous corrigiez (subjunctive present)
qu’ils/elles corrigent (subjunctive present)
que j’aie corrigé (subjunctive past)
que tu aies corrigé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait corrigé (subjunctive past)
que nous ayons corrigé (subjunctive past)
que vous ayez corrigé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient corrigé (subjunctive past)
que je corrigeasse (subjunctive imperfect)
que tu corrigeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on corrigeât (subjunctive imperfect)
que nous corrigeassions (subjunctive imperfect)
que vous corrigeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles corrigeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse corrigé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses corrigé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût corrigé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions corrigé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez corrigé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent corrigé (subjunctive pluperfect)
je corrigerais (conditional present)
tu corrigerais (conditional present)
il/elle/on corrigerait (conditional present)
nous corrigerions (conditional present)
vous corrigeriez (conditional present)
ils/elles corrigeraient (conditional present)
j’aurais corrigé (conditional past)
tu aurais corrigé (conditional past)
il/elle/on aurait corrigé (conditional past)
nous aurions corrigé (conditional past)
vous auriez corrigé (conditional past)
ils/elles auraient corrigé (conditional past)
corrige (imperative present)
corrigeons (imperative present)
corrigez (imperative present)
aie corrigé (imperative past)
ayons corrigé (imperative past)
ayez corrigé (imperative past)

korrigieren

Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles

copyedit

Marquer les corrections à faire sur une épreuve à imprimer

kurittaa

Réprimander, châtier, punir en vue d’améliorer le caractère, les habitudes

Rectifier par l’observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.

Corriger la route d’un bâtiment en pleine mer.


mollir

mollir (infinitive present)
avoir molli (infinitive past)
en mollissant (gerund present)
en ayant molli (gerund past)
mollissant (participle present)
molli (participle past)
je mollis (indicative present)
tu mollis (indicative present)
il/elle/on mollit (indicative present)
nous mollissons (indicative present)
vous mollissez (indicative present)
ils/elles mollissent (indicative present)
j’ai molli (indicative past multiword-construction)
tu as molli (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a molli (indicative past multiword-construction)
nous avons molli (indicative past multiword-construction)
vous avez molli (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont molli (indicative past multiword-construction)
je mollissais (indicative imperfect)
tu mollissais (indicative imperfect)
il/elle/on mollissait (indicative imperfect)
nous mollissions (indicative imperfect)
vous mollissiez (indicative imperfect)
ils/elles mollissaient (indicative imperfect)
j’avais molli (indicative pluperfect)
tu avais molli (indicative pluperfect)
il/elle/on avait molli (indicative pluperfect)
nous avions molli (indicative pluperfect)
vous aviez molli (indicative pluperfect)
ils/elles avaient molli (indicative pluperfect)
je mollis (indicative past)
tu mollis (indicative past)
il/elle/on mollit (indicative past)
nous mollîmes (indicative past)
vous mollîtes (indicative past)
ils/elles mollirent (indicative past)
j’eus molli (indicative past anterior)
tu eus molli (indicative past anterior)
il/elle/on eut molli (indicative past anterior)
nous eûmes molli (indicative past anterior)
vous eûtes molli (indicative past anterior)
ils/elles eurent molli (indicative past anterior)
je mollirai (indicative future)
tu molliras (indicative future)
il/elle/on mollira (indicative future)
nous mollirons (indicative future)
vous mollirez (indicative future)
ils/elles molliront (indicative future)
j’aurai molli (indicative future perfect)
tu auras molli (indicative future perfect)
il/elle/on aura molli (indicative future perfect)
nous aurons molli (indicative future perfect)
vous aurez molli (indicative future perfect)
ils/elles auront molli (indicative future perfect)
que je mollisse (subjunctive present)
que tu mollisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on mollisse (subjunctive present)
que nous mollissions (subjunctive present)
que vous mollissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles mollissent (subjunctive present)
que j’aie molli (subjunctive past)
que tu aies molli (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait molli (subjunctive past)
que nous ayons molli (subjunctive past)
que vous ayez molli (subjunctive past)
qu’ils/elles aient molli (subjunctive past)
que je mollisse (subjunctive imperfect)
que tu mollisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mollît (subjunctive imperfect)
que nous mollissions (subjunctive imperfect)
que vous mollissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mollissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse molli (subjunctive pluperfect)
que tu eusses molli (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût molli (subjunctive pluperfect)
que nous eussions molli (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez molli (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent molli (subjunctive pluperfect)
je mollirais (conditional present)
tu mollirais (conditional present)
il/elle/on mollirait (conditional present)
nous mollirions (conditional present)
vous molliriez (conditional present)
ils/elles molliraient (conditional present)
j’aurais molli (conditional past)
tu aurais molli (conditional past)
il/elle/on aurait molli (conditional past)
nous aurions molli (conditional past)
vous auriez molli (conditional past)
ils/elles auraient molli (conditional past)
mollis (imperative present)
mollissons (imperative present)
mollissez (imperative present)
aie molli (imperative past)
ayons molli (imperative past)
ayez molli (imperative past)

Dès que la chaîne est rendue à son poste et bien bossée sur l’avant de la bitte : défrapper la caliorne après l’avoir mollie en douceur ; prendre le tour de bitte et terminer l’opération comme il a été dit plus haut.

M. L. Lewal, Traité pratique d’artillerie navale et tactique des combats de mer, volume 2, 1899, page 209


longe

Du bas latin longea (« même sens »), lui même du latin longus (« long »).

lead line

(Équitation) Longue corde pour le dressage des chevaux.

loin

(Fauconnerie) Petite corde ou lanière de cuir qu'on noue au pied de l'oiseau pour l'empêcher de s'envoler quand il n'est pas assuré.

tirer à la longe

voler vers celui qui le gouverne, en parlant de l'oiseau


pince

(XIVe siècle) Déverbal de pincer selon le dictionnaire de l'Académie française 9e édition.

Zange

Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité.

Schere

Grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.

dart

(Tailleur) (Couture) Pli qu’on fait à l’étoffe et qui se termine en pointe.

Partie avant inférieure, la plus étroite du navire, voisine de la proue.

Â la pince: étroitement, au plus étroit, Eustache Deschamps, Œuvres, 11 volumes, textes rédigés entre 1370 et 1407.


bossoir

Potence servant à hisser une annexe sur un navire.

Gilliatt était parvenu à sauver les deux bossoirs avec leurs trois roues de poulies.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Sa pipe finie, il eut froid. Et sa seule ressource fut de s’étendre, transi, à même sa couche dure et de s’endormir, de plus en plus balancé au bout des bossoirs.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), Les pirates du Texas, éditions J. Ferenczy et fils, 1929, réédition 1980, première partie, chapitre II

Pièce saillante placée à la proue (à bâbord et tribord sur les grandes embarcations) d’un navire destinée à la manœuvre de l’ancre.

Avoir l’ancre au bossoir.

[…] il fallait se tirer de ce mauvais mouillage, et la rapidité du courant était un grand obstacle : sa violence m’ obligea de mouiller une ancre de bossoir à chaque instant, je craignais d’avoir le cable coupé et d’être entraîné à la côte […].

Voyage deLa Pérouse autour du monde Paris : Impr. de la République, 1797.

— Vous ne savez pas, par conséquent, ce que c’est que le bossoir ?
— Je ne m’en doute pas, dis-je.
— C’est une espèce de terrasse de poutres qui sort de l’avant du navire, et d’où l’on jette l’ancre en mer. Quand on fusille un homme, on le fait placer là ordinairement, ajouta-t-il plus bas.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

On vira au cabestan ; l’ancre vint à pic, quitta le fond sableux du petit port, remonta au bossoir.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


alonge

(Date à préciser) Composé de alonger et de allonger.


frais

, (Adverbe), (Nom commun 1) (Date à préciser) Du vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »), ce sens initial, largement recouvert aujourd’hui par celui de « un peu froid et humide » se retrouve encore dans « frais et dispos », « nouvelles fraîches », etc. Référence nécessaire

fraîche (singular feminine)
fraîches (plural feminine)
fraiche (singular feminine)
fraiches (plural feminine)

Qualifie un vent relativement fort et froid, favorable à la navigation.

La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l’extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


frais

Relativement à un vent fort et froid, mais favorable à la navigation.

[…], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est [sic].
Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] et réguliers du nord-est.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


lido

(Siècle à préciser) De l’italien Lido, banc de sable et plage qui protège la lagune de Venise.

Pont où les passagers peuvent prendre le soleil.


rider

(Verbe 1) Probablement de l'ancien haut allemand rîdan, anciennement wrîdan « tourner, tordre ».

(Adjectif) (XIXᵉ siècle) Aphérèse de gentleman-rider.

rider (infinitive present)
avoir ridé (infinitive past)
en ridant (gerund present)
en ayant ridé (gerund past)
ridant (participle present)
ridé (participle past)
je ride (indicative present)
tu rides (indicative present)
il/elle/on ride (indicative present)
nous ridons (indicative present)
vous ridez (indicative present)
ils/elles rident (indicative present)
j’ai ridé (indicative past multiword-construction)
tu as ridé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ridé (indicative past multiword-construction)
nous avons ridé (indicative past multiword-construction)
vous avez ridé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ridé (indicative past multiword-construction)
je ridais (indicative imperfect)
tu ridais (indicative imperfect)
il/elle/on ridait (indicative imperfect)
nous ridions (indicative imperfect)
vous ridiez (indicative imperfect)
ils/elles ridaient (indicative imperfect)
j’avais ridé (indicative pluperfect)
tu avais ridé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ridé (indicative pluperfect)
nous avions ridé (indicative pluperfect)
vous aviez ridé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ridé (indicative pluperfect)
je ridai (indicative past)
tu ridas (indicative past)
il/elle/on rida (indicative past)
nous ridâmes (indicative past)
vous ridâtes (indicative past)
ils/elles ridèrent (indicative past)
j’eus ridé (indicative past anterior)
tu eus ridé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ridé (indicative past anterior)
nous eûmes ridé (indicative past anterior)
vous eûtes ridé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ridé (indicative past anterior)
je riderai (indicative future)
tu rideras (indicative future)
il/elle/on ridera (indicative future)
nous riderons (indicative future)
vous riderez (indicative future)
ils/elles rideront (indicative future)
j’aurai ridé (indicative future perfect)
tu auras ridé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ridé (indicative future perfect)
nous aurons ridé (indicative future perfect)
vous aurez ridé (indicative future perfect)
ils/elles auront ridé (indicative future perfect)
que je ride (subjunctive present)
que tu rides (subjunctive present)
qu’il/elle/on ride (subjunctive present)
que nous ridions (subjunctive present)
que vous ridiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rident (subjunctive present)
que j’aie ridé (subjunctive past)
que tu aies ridé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ridé (subjunctive past)
que nous ayons ridé (subjunctive past)
que vous ayez ridé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ridé (subjunctive past)
que je ridasse (subjunctive imperfect)
que tu ridasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ridât (subjunctive imperfect)
que nous ridassions (subjunctive imperfect)
que vous ridassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ridassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ridé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ridé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ridé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ridé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ridé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ridé (subjunctive pluperfect)
je riderais (conditional present)
tu riderais (conditional present)
il/elle/on riderait (conditional present)
nous riderions (conditional present)
vous rideriez (conditional present)
ils/elles rideraient (conditional present)
j’aurais ridé (conditional past)
tu aurais ridé (conditional past)
il/elle/on aurait ridé (conditional past)
nous aurions ridé (conditional past)
vous auriez ridé (conditional past)
ils/elles auraient ridé (conditional past)
ride (imperative present)
ridons (imperative present)
ridez (imperative present)
aie ridé (imperative past)
ayons ridé (imperative past)
ayez ridé (imperative past)
se rider (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rider.wav

Le vent et la mer augmentaient toujours, et quoique notre gréement fût neuf, et que nous eussions ridé la veille nos haubans et galhaubans, en peu de temps ils mollirent assez pour ne laisser presque aucun appui à notre mâture.

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


vaca

Pirogue à balancier utilisée dans les îles Tonga, elle possède une voile triangulaire.

Leurs pirogues ou vacas sont basses, accouplées, portant un pont pour contenir plus de 100 personnes.

Eugène Lacroix, Études sur l'exposition de 1867, 1867


livrée

Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français.

Ensemble des motifs et couleurs présents sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin.

La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.
Par conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée.

Thierry80, une pluie de livrée "fantome" arrive sur cheminots.net. Mis en ligne le 29 avril 2010, consulté le 20 juillet 2020

Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable.

Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004


ride

Dünung

Onde sur un liquide sous l’effet d’un souffle

Sorte de cordage servant à tendre les haubans sur un voilier

On frappe le minaouet sur le hauban qu'il faut roidir en le fouettant dessus ; ensuite on tourne la ride du hauban sur la traverse, & on la fixe avec un autre bois qui qui sert de levier, pour faire tourner la traverse, […].

« Minahouet », dans l’Encyclopédie méthodique: Marine, tome 2, Paris : chez Charles-Joseph Panckoucke & Liège : chez Plomteux, 1786, page 750


heu

Petit bateau d'environ 300 tonneaux, à fond plat, avec un mat et une voile, qui fut utilisé dans La Manche et en Mer du Nord pour faire du cabotage.

C’est un bâtiment ponté et mâté en fourche, qui porte ordinairement un grand mât, un mât d’avant, un bout de beaupré, avec une corne comme le heu, et une voile d’étai.

D'après le catalogue d'exposition Loisirs sur l’eau : histoire de la plaisance en France 1640-1940, 1978, cité par Amélie Halna du Fretay, « La flottille du Grand Canal de Versailles à l’époque de Louis XIV : diversité, technicité et prestige », dans Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles, 2010, note 55.


bitter

(Date à préciser) De l’ancien français bitter (« prendre »), probable variante de butter.

bitter (infinitive present)
avoir bitté (infinitive past)
en bittant (gerund present)
en ayant bitté (gerund past)
bittant (participle present)
bitté (participle past)
je bitte (indicative present)
tu bittes (indicative present)
il/elle/on bitte (indicative present)
nous bittons (indicative present)
vous bittez (indicative present)
ils/elles bittent (indicative present)
j’ai bitté (indicative past multiword-construction)
tu as bitté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bitté (indicative past multiword-construction)
nous avons bitté (indicative past multiword-construction)
vous avez bitté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bitté (indicative past multiword-construction)
je bittais (indicative imperfect)
tu bittais (indicative imperfect)
il/elle/on bittait (indicative imperfect)
nous bittions (indicative imperfect)
vous bittiez (indicative imperfect)
ils/elles bittaient (indicative imperfect)
j’avais bitté (indicative pluperfect)
tu avais bitté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bitté (indicative pluperfect)
nous avions bitté (indicative pluperfect)
vous aviez bitté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bitté (indicative pluperfect)
je bittai (indicative past)
tu bittas (indicative past)
il/elle/on bitta (indicative past)
nous bittâmes (indicative past)
vous bittâtes (indicative past)
ils/elles bittèrent (indicative past)
j’eus bitté (indicative past anterior)
tu eus bitté (indicative past anterior)
il/elle/on eut bitté (indicative past anterior)
nous eûmes bitté (indicative past anterior)
vous eûtes bitté (indicative past anterior)
ils/elles eurent bitté (indicative past anterior)
je bitterai (indicative future)
tu bitteras (indicative future)
il/elle/on bittera (indicative future)
nous bitterons (indicative future)
vous bitterez (indicative future)
ils/elles bitteront (indicative future)
j’aurai bitté (indicative future perfect)
tu auras bitté (indicative future perfect)
il/elle/on aura bitté (indicative future perfect)
nous aurons bitté (indicative future perfect)
vous aurez bitté (indicative future perfect)
ils/elles auront bitté (indicative future perfect)
que je bitte (subjunctive present)
que tu bittes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bitte (subjunctive present)
que nous bittions (subjunctive present)
que vous bittiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bittent (subjunctive present)
que j’aie bitté (subjunctive past)
que tu aies bitté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bitté (subjunctive past)
que nous ayons bitté (subjunctive past)
que vous ayez bitté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bitté (subjunctive past)
que je bittasse (subjunctive imperfect)
que tu bittasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bittât (subjunctive imperfect)
que nous bittassions (subjunctive imperfect)
que vous bittassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bittassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bitté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bitté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bitté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bitté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bitté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bitté (subjunctive pluperfect)
je bitterais (conditional present)
tu bitterais (conditional present)
il/elle/on bitterait (conditional present)
nous bitterions (conditional present)
vous bitteriez (conditional present)
ils/elles bitteraient (conditional present)
j’aurais bitté (conditional past)
tu aurais bitté (conditional past)
il/elle/on aurait bitté (conditional past)
nous aurions bitté (conditional past)
vous auriez bitté (conditional past)
ils/elles auraient bitté (conditional past)
bitte (imperative present)
bittons (imperative present)
bittez (imperative present)
aie bitté (imperative past)
ayons bitté (imperative past)
ayez bitté (imperative past)

Il [Jack] changea de position, rappelé à la vie réelle par les chansons de ses deux compagnons qui criaient des refrains de bord : Et bitte et bosse ! − Et quelle noce !


hui

Latte de bois qui maintient tendue la voile des petits bateaux.


martyr

(XIIIᵉ siècle) Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice.

Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.

Pièce de métal ou de bois mise là où certains frottements ou ragages useraient le bateau.

Les martyrs sont en général de forme plane et arrondie, et doivent adopter la forme de l’emplacement à protéger.

Pièce en métal ou bois (en général barre ou tige) placée au centre d’un nœud afin qu’une fois souqué, il ne puisse plus être défait, et qu'on peut retirer ensuite pour donner le mou nécessaire au desserrage.

Avant de serrer un nœud de plein poing qui permettra de haler un objet lourd, on s’avisera d’y glisser un martyr.

Un tournevis peut servir momentanément de martyr.


parage

(Nom 1) (XIᵉ siècle) Le TLFi le donne pour dérivé de pair, avec le suffixe -age, au sens juridique, c’est le même mot que pariage, paréage, paraige.

(Nom 2) (XVIᵉ siècle) De l’ancien occitan parage ou de l’ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de « région » en 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.

(Nom 3) (XVᵉ siècle) Apparait sous la forme paraige, dérivé de parer, avec le suffixe -age.

seaways

(Marine) Étendue maritime où navigue un bateau

area

Alentours, voisinages d’un endroit où l’on se trouve

Endroit, espace de mer où navigue un bateau.

J’aimais à relire la vie des flibustiers […] maîtres de ces parages au XVIIᵉ et au XVIIIᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course.

Nos vaisseaux s’arrêtèrent dans un tel parage pour attendre les ennemis.


parage

trimming

(Cuisine) Action d’enlever des parties non comestibles d’un plat pour mieux le présenter

trimming

(Boucherie) Action de préparer la viande pour la vente au détail

Action de polir les bois de la membrure d'un navire.


aviso

Petit navire de guerre chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc., et d’observer les mouvements de l’ennemi.

Quand je m’éveillai le lendemain, le Valdemar était mouillé dans la baie de Faxa, à quelques encablures de la terre, entre une canonnière danoise et l’aviso français le Dupleix.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 43

Orsenna, aujourd’hui, passait pour ne plus entretenir dans une base ruinée que quelques avisos du caractère le moins agressif, dont l’unique fonction est de faire à la belle saison la police de la pêche sur les bancs d’éponges.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Je lui expliquai ma situation et appris à mon tour que l’aviso se rendait en Angleterre...

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


ber

Dans le sens de ridelles s’emploie généralement toujours au pluriel.

Appareil de charpente et de cordage, placé sous un grand bâtiment, pour le supporter pendant la construction ou la réparation, et qui glisse sur la cale lorsqu’on lance ce bâtiment à l’eau.

Le port à sec est à deux cent mètres, une vaste zone de stockage à terre des bateaux. Ils reposent là, soutenus par des bers en acier galvanisé ou calés sur leurs béquilles, comme de grands cétacés, et des gars prennent soin d’eux, se préoccupent de leur longévité, et souvent tournent autour et les admirent sous toutes les coutures ou les flattent pour apprécier sous la main la qualité du travail, des gars du chantier qui sont payés pour ça, ou d’autres qui viennent en amateurs et louent un emplacement avec la garantie d’avoir du matériel à disposition et toujours quelqu’un dans les parages pour vous donner un coup de main ou y mettre son grain de sel sur la meilleure façon de faire.

Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. p. 125.


super

Probablement d'origine germanique ou peut être du vieux norrois súpa (« boire, aspirer en faisant du bruit »)

super (infinitive present)
avoir supé (infinitive past)
en supant (gerund present)
en ayant supé (gerund past)
supant (participle present)
supé (participle past)
je supe (indicative present)
tu supes (indicative present)
il/elle/on supe (indicative present)
nous supons (indicative present)
vous supez (indicative present)
ils/elles supent (indicative present)
j’ai supé (indicative past multiword-construction)
tu as supé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a supé (indicative past multiword-construction)
nous avons supé (indicative past multiword-construction)
vous avez supé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont supé (indicative past multiword-construction)
je supais (indicative imperfect)
tu supais (indicative imperfect)
il/elle/on supait (indicative imperfect)
nous supions (indicative imperfect)
vous supiez (indicative imperfect)
ils/elles supaient (indicative imperfect)
j’avais supé (indicative pluperfect)
tu avais supé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait supé (indicative pluperfect)
nous avions supé (indicative pluperfect)
vous aviez supé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient supé (indicative pluperfect)
je supai (indicative past)
tu supas (indicative past)
il/elle/on supa (indicative past)
nous supâmes (indicative past)
vous supâtes (indicative past)
ils/elles supèrent (indicative past)
j’eus supé (indicative past anterior)
tu eus supé (indicative past anterior)
il/elle/on eut supé (indicative past anterior)
nous eûmes supé (indicative past anterior)
vous eûtes supé (indicative past anterior)
ils/elles eurent supé (indicative past anterior)
je superai (indicative future)
tu superas (indicative future)
il/elle/on supera (indicative future)
nous superons (indicative future)
vous superez (indicative future)
ils/elles superont (indicative future)
j’aurai supé (indicative future perfect)
tu auras supé (indicative future perfect)
il/elle/on aura supé (indicative future perfect)
nous aurons supé (indicative future perfect)
vous aurez supé (indicative future perfect)
ils/elles auront supé (indicative future perfect)
que je supe (subjunctive present)
que tu supes (subjunctive present)
qu’il/elle/on supe (subjunctive present)
que nous supions (subjunctive present)
que vous supiez (subjunctive present)
qu’ils/elles supent (subjunctive present)
que j’aie supé (subjunctive past)
que tu aies supé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait supé (subjunctive past)
que nous ayons supé (subjunctive past)
que vous ayez supé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient supé (subjunctive past)
que je supasse (subjunctive imperfect)
que tu supasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on supât (subjunctive imperfect)
que nous supassions (subjunctive imperfect)
que vous supassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles supassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse supé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses supé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût supé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions supé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez supé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent supé (subjunctive pluperfect)
je superais (conditional present)
tu superais (conditional present)
il/elle/on superait (conditional present)
nous superions (conditional present)
vous superiez (conditional present)
ils/elles superaient (conditional present)
j’aurais supé (conditional past)
tu aurais supé (conditional past)
il/elle/on aurait supé (conditional past)
nous aurions supé (conditional past)
vous auriez supé (conditional past)
ils/elles auraient supé (conditional past)
supe (imperative present)
supons (imperative present)
supez (imperative present)
aie supé (imperative past)
ayons supé (imperative past)
ayez supé (imperative past)

Se dit d'une pompe qui aspire aussi l'étoupe une fois toute l'eau de la cale étant vidée.

Un petit placage à jour est placé sous le bout inférieur de chaque pompe pour les empêcher, par leur aspiration, de super l'étoupe des coutures.

Willaumez, Dictionnaire de la Marine, Éd. Bachelier, Paris 1831

Se dit d'une voie d'eau qui se bouche et aussi d'un cordage qui se coince dans une poulie

Un cordage est supé quand il est engagé entre le réa. et la paroi de la mortaise d'une poulie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1871


fond

Comme pour fonds, du latin fundus :
:* fond (de quelque chose), base, creux d’un vase, partie inférieure d’un objet et qui constitue le point de la pesanteur ;
:* partie essentielle (de quelque chose), base, essence ;
:* bien foncier, bien-fonds, fonds de terre, domaine (de terres), domaine, propriété, propriété foncière, propriété agricole, ferme ;
:* qui confirme, qui autorise, qui est garant, garant (d’une chose), souscripteur ;
:* limite, point extrême.

Le « s » de « fonds » est la marque du nominatif dans l’ancien français, qui est resté au mot comme dans « fils », « corps » ou encore « legs ». La distinction qu’on a essayé d’établir entre « fond » et « fonds » à l’aide de cet « s » accidentel est tout à fait ignorée des auteurs un peu anciens. Le Littré préconise de l’éliminer.

Boden

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse

Boden

Fond d’étendue liquide (mer, rivière, lac, etc.)

Grund

Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition

Fond

Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.

Fond

Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin.

Wesen

Essentiel par opposition à l’accessoire.

Tiefe

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Boden

(Chaudronnerie) Extrémité d'un réservoir sous pression

fond du sac

ce qu’une affaire a de plus secret, de plus caché

le fond de l’air est frais

bien que le soleil brille, on a une impression de froid

Hauteur de l’eau dans un endroit donné. → voir haut-fond et basfond

Les glaciers du Spitzberg, bien que très importants, ne débitent pas d’icebergs ; leur conformation ainsi que les fonds réduits de la mer à leur base, ne permettent pas le vêlage d’ice-blocs.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama.

Un scaphandrier islandais a plongé. Il a constaté que le Pourquoi pas ? gisait par 15 m de fond et que son étrave était brisée en quatre endroits.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

Il y a grand fond partout dans cette baie. — Couler à fond.


azimut

Depuis 1751, de azimuth (1544, « cercle vertical mené par un point qu’on considère »), de l’espagnol acimut (fin XIIIᵉ siècle), venant de l’arabe سمت, (as-)simt (« le chemin ») → voir zénith.

azimut géodésique

angle dièdre formé par les demi-plans limités par la normale à l’ellipsoïde passant par le point de station et contenant respectivement la direction considérée et l’axe de révolution de l’ellipsoïde

azimut magnétique

angle dièdre formé par les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction considérée et celle du nord magnétique

table d’azimut

table qui sert à calculer le relèvement vrai d’un astre à une heure quelconque pour une position donnée

Angle dans le plan horizontal, mesuré de 0 à 360° dans le sens horaire entre le méridien du point de station et l'orthodromie reliant ce point au lieu de destination.

Les azimuts 0°, 90°, 180° et 270° correspondent respectivement aux directions du nord, de l’est, du sud et de l’ouest.


tin

(1465) Probablement à rapprocher de tine, tenir. On a aussi l'hypothèse du latin tignum («poutre, solive») qui a donné le provençal tin signifiant chantier.

Cale de bois qui supporte la quille d’un navire en construction ou en cale sèche.


barat

(Nom 2) Du turc berat (« patente ») dérivé de l’arabe براءة, berâ'h (« lettre patente, immunité diplomatique »).


baris

Il arrivait ainsi criant et courant au bord du Nil, afin d’y joindre les baris qui emportaient le mort vers l’Occident, sa demeure d’éternité.

Edmond Dreyfus-Brisac (i. e. Paul Edmond), François Joseph Picavet, Jules Coulet, Revue internationale de l'enseignement, Volume 72, 1918


couillon

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin culio, culeonis forme collatérale de culeus (« sac, couille») ; Référence nécessaire
:# Le sens maritime est un emprunt à l’italien coglione ; Référence nécessaire
:# Le sens adjectival de « lâche », puis « peureux » est une antiphrase ou une métaphore sémantique sur le côté pendant des testicules, il a pour antonyme, sur le même radical, couillu. Référence nécessaire

Tampon d’étoupe ficelé dans la toile de la voile, permettant de l’empoigner pour la serrer.


balcon

De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav

garde-cocu

élément en ferronnerie séparant les parties privatives des balcons

Balustrade située à l’avant et l'arrière d’un voilier.

Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant.

Lone retira ses ballerines sur le ponton et, d'une ample enjambée, franchit le balcon avant

Vincent Almendros, Un été, Les Éditions de Minuit, 2015


bris

(Date à préciser) Déverbal de briser → voir débris.

droit de bris

se disait du droit en vertu duquel les débris d’un navire appartenaient au seigneur sur la côte duquel il s’était brisé

Pièces d’un navire, d’une embarcation qui s’est défoncée, brisée en donnant contre les rochers ou sur les bancs.

Indiquer les bris de bâtiments aux navigateurs par des bouées.


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Sorte de balcon découvert qui était autour de la poupe d’un navire.

Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921

Les vaisseaux à trois ponts ont deux galeries.


rach

(Date à préciser) Du vietnamien rạch (« petit ruisseau »).

Au retour de la patrouille, Babourg relâcha la nuit dans le rach près de la pagode à cause d’un pépin de motogodille.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 146

La vedette à nouveau repérée dut emprunter un rach et s’enfoncer dans une forêt de palétuviers.

Jean Lartéguy, Le mal jaune, chapitre 3, page 272, éditions Presses de la Cité

Ce n’était pas pour Marguerite Duras que tu étais allé là-bas, dans le delta cochinchinois, ça non, mais pour voir l’endroit d’où le lieutenant était parti un matin, l’année d’après ta naissance, pour mourir sur un rach du Mékong.

Olivier Rolin, Tigre en papier, Seuil, 2002, page 13


loch

(1683) Du néerlandais log (« bûche »). À l’origine, la vitesse du navire aurait été estimée en jetant à la mer une bûche à laquelle était attaché un filin muni de nœuds régulièrement espacés. En comptant le nombre de ces nœuds passés pendant une unité de temps, on aurait ainsi déterminé la vitesse. Ce serait également la raison pour laquelle la vitesse d’un navire se mesure en nœuds.

Appareil qu’on immerge dans la mer pour mesurer la vitesse d’un navire.

L'homme qui est chargé de jeter le loch pendant le quart, a soin de porter sur un petit cahier ou sur un instrument en cuivre nommé Renard le nombre de nœuds trouvés à chaque fois qu'il a jeté le loch, la direction du vent, le cap du bâtiment et la dérive, avec les heures correspondantes; […].

Edmond Dubois, Cours de navigation et d'hydrographie, 2ᵉ éditions, Paris : chez Arthus Bertrand, 1869, p. 19

Tu mériterais bien, vieille carcasse démâtée, que je te fisse amarrer à une ligne de loch, et que je te f… à la mer.

Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, donc sans usage de loch, sans raison d'être hors de régate, et l'anémomètre, dont l'indication... dépend de l'endroit où on le place.

Jean Merrien, La mer aux dames, Paris : Robert Laffont, 1961

La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l’heure.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Le Livre de poche, 1987 (1ʳᵉ édition 1870), ISBN 978-2-25300632-9, page 154


slip

Attesté en (1913) De l’anglais slip (« ce qui glisse, ce qui permet de faire glisser ») et de l’anglais slip on ; il s’agit toutefois d’un faux anglicisme. Dans le sens de Caleçon-ceinture pour la pratique des sports.: De correct vestons ont remplacé le slip réglementaire. (DROUOT, Gaulois, p. 2, c.i;19oct. 1913.)

Attesté en 1900 en son sens portuaire en Alger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-slip.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-slip.wav

Plan incliné permettant de mettre des bateaux à l’eau.

Slip roulant.

Le hissage sur le slip se fait au moyen d’un treuil et est moins coûteux que le passage au bassin qui entraîne le pompage de quantités importantes d’eau.

Le port d’Alger possède les principaux outils nécessaires pour la construction, mais il ne semble pas que de vastes ateliers de constructions neuves puissent être crées, du moins avant l’exécution de l’arrière-goût. (...) La Chambre de commerce demande actuellement la construction d’un slip analogue à ceux de Bordeaux et de Rouen. — (La Politique coloniale : journal quotidien, économique et littéraire, 1900-12-24, 24 décembre 1900 → lire en ligne)

Enfin une mention toute spéciale est due, au modèle réduit de cale de halage placé à gauche de la vitrine qui nous a déjà servi de point de repère. Deux appareils de ce type, ou patent-slip, existent à Saint-Pierre ; la construction en est due à M. Le Buf, qu'il faut féliciter de son intelligente initiative, car il a rendu ainsi à nos marins un inappréciable service. Grâce à un mécanisme des plus simples, les navires sont tirés à sec le long d'un plan incliné et reçoivent rapidement les réparations que peuvent nécessiter leurs avaries.

Journal officiel de la République française. Lois et décrets, 1900-10-28, 28 octobre 1900


ballast

Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIᵉ siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ballast.wav

Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire.

On les voyait glisser sans jamais perdre contact avec le sol, semblables à de vieux navires enfoncés profondément dans l'océan des choses terrestres, y prenant appui et ballast.

La seule faculté que possède l’ordinateur à un degré surhumain, c’est la mémoire. Or l’accumulation du passé est dans certaines limites un atout important, mais c’est aussi un fardeau, un ballast dont très sagement la nature se débarrasse à chaque génération nouvelle – puisque le savoir des parents ne se transmet pas héréditairement aux enfants.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234

Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer.

Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46

Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l’Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016

Cette plante vasculaire proviendrait d’Asie et aurait été introduite dans nos milieux aquatiques par les vidanges de ballasts des navires et par les rejets d'eau d’aquariums domestiques.

Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021

Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion.


heup

Commandement d’exécution d'un ordre pendant un exercice de tir au canon.

Exercice au détail, premier commandement, premier temps, heup!

Exemple donné dans l'article «HEUP» ,volume 5, page 113, du dictionnaire Larousse en 7 volumes, Paris 1904


amiral

(XIᵉ siècle) En ancien français amiral (« émir chez les Sarrazins »), de l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »), composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »), composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer ») : le sens de « commandant de la flotte » est postérieur aux premières attestations et probablement le fait des Normands de Sicile.

amiraux (plural masculine)
amirale (singular feminine)
amirales (plural feminine)

Deux heures après, les vaisseaux avaient rallié le vaisseau amiral, et tous les trois, n’osant sans doute pas se hasarder à entrer dans l’étroit goulet du port, jetaient l’ancre entre Le Havre et la Hève.

Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 244


tref

De l’ancien français tref (« poutre », « vergue »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tref.wav

On reconnaît facilement dans le « tref » une très ancienne voile carrée qui avait commencé sa carrière sur les longues nefs normandes, comme grand’voile, ou, selon Jal, comme voile de tourmente distincte.

Ports, routes et trafics, 1968, vol. 23, part. 1-2, page 340


ram

(XIXᵉ siècle) De l’anglais ram (« bélier »).

Navire cuirassé jouant le rôle de bélier.

Un projectile de quinze pouces du poids de deux cent quarante livres (…) traversa la cuirasse du ram confédéré.

Rev. des Deux-Mondes, 1er déc. 1867, p. 695


bord

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *bord (« bord d’un vaisseau »), apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.

L’emprunt à l’ancien bas francique s’est fait indépendamment de celui de l’ancien français bort (« planche » → voir borde) à l’ancien bas francique *bord (« planche »).

Rand

Extrémité d’une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose.

bon bord

celle des deux bordées qui rapproche du but

du bord de

de son parti, de son avis, de son opinion

mauvais bord

celle des deux bordées qui éloigne du but

à bord

cri de gens qui sont sur un navire pour avertir qu’ils veulent aller à terre, ou de gens qui sont sur le rivage pour demander à s’embarquer

De quel bord vient le vent ?

Sauter par-dessus bord.

Le capitaine nous régala sur son bord.


ras

(Adjectif, adverbe, nom 1) Fait res, rez en ancien français, du latin rasus, participe passé de radere (« toucher en passant, raser, effleurer »).

(Nom 3) Du vieux norrois rás (« courant d’eau, course, chute »).

(Nom 4) De l'arabe رأس, ras (« tête, cap »).

(Nom 5) De l’amharique ራስ, ras (« la tête, le chef »)

rase (singular feminine)
rases (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-ras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-ras.wav

Qualifie un bâtiment qui est peu élevé au-dessus de l’eau ou dont on a supprimé les mâts.

Ce bâtiment est ras comme un ponton.


flie

Nom donné sur les côtes de la Manche à un vent frais et faible


ebbe

Mot d’origine normande : « reflux » ; emprunt au moyen néerlandais ebbe ou à l’anglais ebb.

Marée descendante, commencement du reflux.

Il ne s’agissait de rien moins que d’appliquer des portes de flot et d’ebbe à deux ponts, de dessécher un kilomètre de tangues sur une largeur de trois ou quatre cents arpents, d’y creuser des canaux et d’y pratiquer des chemins.


rache

(Nom 1) Du latin médiéval *rasicare (latin classique rasus, « rasé, écorché »), via l’ancien occitan rasca (« gale »).

(Nom 2) De l’espagnol rasgo (« trait »).

(Nom 3) Du latin rasis (« poix brute »).

Trait fait avec un compas sur une pièce de bois pour indiquer le travail qui doit être fait.


tank

À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).

Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236


topo

Bateau à fond plat, à deux voiles et un foc, typique de la mer Adriatique.

Le topo est une grande barque de pêche et de transport natif de Chioggia, près de Venise. Conçu pour naviguer sur la lagune et de manière générale sur des hauts-fonds, il a survécu jusqu’à aujourd’hui.

DavidBocquelet, Encyclopédie de la voile


anse

(Date à préciser) Du latin ansa (« poignée, prise »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-anse.wav

L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 21

La colonie, déployant au vent ses voiles d’or, va aborder endormie dans quelque anse retirée du fleuve.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; de tous côtés surgissent des cônes de cendres qui dénotent une récente activité volcanique.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 40

Anse : Petite baie.

Anse, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010


havre

(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie.

Port de mer, naturel ou artificiel, fermé et sûr.

[…] le Moustique mouilla dans le havre des îles Chausey, le terrible tangage qui avait si rudement secoué mes entrailles fit place au léger balancement d’un navire qui se repose […]

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842


liaison

(Siècle à préciser) Composé de lier et -aison ou du latin ligatio.

bond

Union ou jonction de plusieurs corps ensemble.

Liaison

(En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage.

Verbindung

(Sens figuré) Rapport, suite, connexité, lien

linking word

(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction.

Liaison

(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

sandhi

(Linguistique) Prononciation d’une consonne finale lorsque le mot suivant commence par une voyelle ou un « h » muet

éphelcystique

(Linguistique) Prononciation d’une lettre finale normalement muette

Assemblage de toutes les parties de charpente qui forment la construction d’un vaisseau et qui se travaillent ensemble.

Un vaisseau a de bonnes liaisons ou ses liaisons sont faibles.


flotte

(Nom 1) (XIIᵉ siècle) Du vieux norrois floti, apparenté à flot, à flotte (« radeau ») en suédois, vlot (« radeau ») en néerlandais, fleet (« flotte ») et flood (« inondation ») en anglais, Flotte (« flotte ») en allemand.

(Nom 2) (XIIᵉ siècle) Du latin fluctus (« flot »). L'ancien français ne se servait pas de ce mot pour signifier une réunion de vaisseaux, mais de estoire.

(Nom 3) (1883) Déverbal de flotter (« pleuvoir »).

L'expédition d'Égypte fut entreprise avec une marine mal reconstituée, tandis que la flotte anglaise était devenue plus redoutable. Si Bonaparte eut le bonheur de débarquer son corps expéditionnaire sain et sauf, Nelson, peu de temps après, détruisait la flotte française à Aboukir.

Jacques Bainville, Histoire de France, 1924

Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l'ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La Shell apporte aussi aux associés le précieux appui de sa flotte de tankers.

Étienne Dalemont, Le pétrole, 1958, page 79


ris

Réduction de la surface d’une voile, obtenue en enserrant une partie de cette voile dans des garcettes.

Soudain, sans raison, Bradmer donne l'ordre d'amener les focs et les voiles d'étai, et de prendre des ris.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985

[…] il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


blot

(XVIᵉ siècle) Sans doute une déformation de bloc .

Instrument pour mesurer la marche d’un navire (élément du loch).

Le blot est une pièce de bois, longue d’un-demi pied, large de deux pouces, et coupée par les bouts en forme de nacelle.On y met du plomb pour jeter le blot, et faire qu’il se tienne plus immobile sur la mer.


plet

Arrangement en ovale d’un gros câble replié sur lui-même ; chacun des tours qu’il forme de cette manière.


antenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-antenne.wav

antenne

(Technique) Appareil pour recevoir un signal

Longue vergue qui s’attache obliquement au mât, pour soutenir une voile triangulaire.

L’antenne tient lieu de la vergue dans les voiles latines, mais il est beaucoup moins dangereux de se tenir sur les vergues, car elles sont toujours dans une position horizontale.

Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Sixième journée : Suite de l’Histoire de Zoto, 1804-1810

Le gros bout d'une antenne s'appelle carnal : c'est où est frappé l’oste , ou c'est aussi l’empointure inférieure de la voile.

Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, page 130

Rang de futailles placées les unes sur les autres dans la cale.


jaloux

(XIIIᵉ siècle) Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος, zêlos. Nous est parvenu via l’ancien provençal gilos. (1160) jalos, gelos.

jalouse (singular feminine)
jalouses (plural feminine)

eifersüchtig

En parlant de la jalousie que cause l’amour

Qualifie un vaisseau qui roule énormément.

La mauvaise galère qui roulait bord sur bord était jalouse, ne portait pas bien la voile et ne sentait pas la mer, tandis que la galère bien équilibrée était en estive, fine de voiles et s’abrivait à plaisir (elle conservait sa vitesse initiale — Zysberg — ), quand elle avait perdu son erre, elle était morte.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éditions Patrimoines & Médias, 1996, page 103


semelle

De l’ancien français semele d’origine controversée.

Pièces de bois plates qu’on met sous un corps pesant pour servir à le faire glisser.


hale

Déformation, creusement de la voile due à l'action du vent.


flamme

(Sens postal) Du sens de drapeau, les premières flammes postales utilisées en France représentant un drapeau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-flamme.wav

flammes du purgatoire

souffrances des âmes qui sont dans le purgatoire

Banderole longue et étroite qui va en diminuant en pointe jusqu’à son extrémité, et qu’on attache aux mâts et aux vergues des navires.

Ils arborèrent des flammes le long de la perche aux signaux, tirèrent des coups de fusil et de pistolet, crièrent à se rompre la poitrine : Vive le gouverneur!


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.

Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Et puis, la dame naviguait sous pavillon espagnol et je vois le pavillon tricolore à l'arrière du bateau.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 174

[…] un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

(Sens figuré) — De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation.

On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation.

Le pavillon anglais domine sur ces mers.

Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français.


palme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-palme.wav

Navire antillais avec un grand mats à l'avant, un plus petit à l'arrière et à voiles carrées.


tap

(Nom 1) Le même que tape, « bâton de brasseur ».

Nom qu’on donne à des pièces de bois qui servent à soutenir les pierriers.


gume

Grand cordage de chanvre de navire ou de galère. Câble d’une ancre. Câble dont on se sert dans tes galères pour retenir les grappins.

La chambre de proue est le lieu où l’on tient les gumes et autres cordages de rechange.

Outre leur nom particulier, les gumes ont un nom générique on les appelle le cordage de la fonde. Ce cordage se compose de quatre gumes, de deux gumenettes. de sept caps, de deux grouyys de col et de deux andriveaux

Jurien de La Gravière , Les derniers jours de la marine à rames, page 158

L’autre extrémité est arrêtée en bas, avec des cordages appelés hausses, à la bancasse ou traverse des gumes, afin qu’elle ne puisse passer par oeil, c’'est-à-dire échapper, si l’on mouillait par mégarde en un endroit où il y aurait plus de fond que la gume n’a de longueur


escaler

escaler (infinitive present)
avoir escalé (infinitive past)
en escalant (gerund present)
en ayant escalé (gerund past)
escalant (participle present)
escalé (participle past)
j’escale (indicative present)
tu escales (indicative present)
il/elle/on escale (indicative present)
nous escalons (indicative present)
vous escalez (indicative present)
ils/elles escalent (indicative present)
j’ai escalé (indicative past multiword-construction)
tu as escalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a escalé (indicative past multiword-construction)
nous avons escalé (indicative past multiword-construction)
vous avez escalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont escalé (indicative past multiword-construction)
j’escalais (indicative imperfect)
tu escalais (indicative imperfect)
il/elle/on escalait (indicative imperfect)
nous escalions (indicative imperfect)
vous escaliez (indicative imperfect)
ils/elles escalaient (indicative imperfect)
j’avais escalé (indicative pluperfect)
tu avais escalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait escalé (indicative pluperfect)
nous avions escalé (indicative pluperfect)
vous aviez escalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient escalé (indicative pluperfect)
j’escalai (indicative past)
tu escalas (indicative past)
il/elle/on escala (indicative past)
nous escalâmes (indicative past)
vous escalâtes (indicative past)
ils/elles escalèrent (indicative past)
j’eus escalé (indicative past anterior)
tu eus escalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut escalé (indicative past anterior)
nous eûmes escalé (indicative past anterior)
vous eûtes escalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent escalé (indicative past anterior)
j’escalerai (indicative future)
tu escaleras (indicative future)
il/elle/on escalera (indicative future)
nous escalerons (indicative future)
vous escalerez (indicative future)
ils/elles escaleront (indicative future)
j’aurai escalé (indicative future perfect)
tu auras escalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura escalé (indicative future perfect)
nous aurons escalé (indicative future perfect)
vous aurez escalé (indicative future perfect)
ils/elles auront escalé (indicative future perfect)
que j’escale (subjunctive present)
que tu escales (subjunctive present)
qu’il/elle/on escale (subjunctive present)
que nous escalions (subjunctive present)
que vous escaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles escalent (subjunctive present)
que j’aie escalé (subjunctive past)
que tu aies escalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait escalé (subjunctive past)
que nous ayons escalé (subjunctive past)
que vous ayez escalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient escalé (subjunctive past)
que j’escalasse (subjunctive imperfect)
que tu escalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on escalât (subjunctive imperfect)
que nous escalassions (subjunctive imperfect)
que vous escalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles escalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse escalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses escalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût escalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions escalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez escalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent escalé (subjunctive pluperfect)
j’escalerais (conditional present)
tu escalerais (conditional present)
il/elle/on escalerait (conditional present)
nous escalerions (conditional present)
vous escaleriez (conditional present)
ils/elles escaleraient (conditional present)
j’aurais escalé (conditional past)
tu aurais escalé (conditional past)
il/elle/on aurait escalé (conditional past)
nous aurions escalé (conditional past)
vous auriez escalé (conditional past)
ils/elles auraient escalé (conditional past)
escale (imperative present)
escalons (imperative present)
escalez (imperative present)
aie escalé (imperative past)
ayons escalé (imperative past)
ayez escalé (imperative past)

D'après l'horaire, oui ! Mais d'habitude un incident quelconque oblige à escaler à Malakal.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937


mestre

De l’ancien français mestre devenu maître.

Grand mât des bâtiments à voiles latines par opposition au mât de trinquet.

Arbre de mestre, mât de mestre ou mestre mât


porque

Construction navale : Pièce s'apparentant à la membrure mais posée sur le vaigrage et renforçant la coque d’un navire. La membrure, elle, reçoit directement les bordés, côté extérieur, et les vaigres (vaigrage), côté intérieur. Les porques sont en général surdimensionnées en épaisseur et ne montent que jusqu'au premier pont.

La cale d’une frégate se trouve divisée en plusieurs parties par les porques, couples intérieurs posés par-dessus le vaigrage, pour ajouter aux liaisons du bâtiment.

Louis-Stanislas Baudin, Manuel du jeune marin, L. Laurent, 1828, page 3


foc

Voile triangulaire qui se place à l’avant du bateau et qui est utilisée par grand vent.

En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…

Je hisse mon premier foc et toute la voilure, c'est la première journée de beau temps depuis mon départ.

Foc. Voile triangulaire placée sur l’avant du bateau (voir le croquis page 49).

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971


ardent

, Nom) : (Vers 980) Du participe présent du verbe de l’ancien français ardoir, ardant, lui-même du verbe latin ardere (« brûler »).

ardents (plural masculine)
ardente (singular feminine)
ardentes (plural feminine)

chapelle ardente

luminaire qui brûle autour d’un cercueil ou de la représentation d’un corps mort

chambre ardente

s’est dit de commissions extraordinaires, chargées de juger certains crimes punissables du supplice du feu

Se dit d’un voilier qui a tendance à lofer (monter dans le lit du vent) lorsqu’on lâche la barre. Suivant le cas ce peut être un défaut, ou une qualité volontairement recherchée par certains régatiers.


fanal

Feu qu’on allume durant la nuit sur des tours, à l’entrée des ports et le long des plages maritimes, pour indiquer aux bâtiments la route qu’ils doivent tenir.

Déjà les flammes gigantesques avaient surmonté tous les obstacles et s’élevaient dans le crépuscule, semblables à un fanal immense qui éclairait au loin le pays environnant.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

[…] non contens de piller les navires que le hasard ou la tempête jetait sur les écueils de leurs îles, ils allumaient des fanaux sur les points les plus dangereux, afin d’entraîner à une perte certaine les navigateurs trop confiants.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Une pareille alternative ressemblait assez aux feux à éclipse des fanaux tournants, et j’attendais incessamment je ne sais quel réveil en moi, comme j’aurais attendu le retour du signal.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 70


rail

(Date à préciser) Mot emprunté de l’anglais rail (même sens).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-rail.wav

Schiene

Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains, les tramways, les métros etc. (Sens général).

Rollschiene

Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil.

brodska pruga

Dispositif de séparation du trafic maritime.

Dispositif qui permet, dans une zone très fréquentée, d'organiser les flux de navigation et d'éviter les collisions en définissant des voies distinctes selon le sens de circulation des bateaux ou la nature de la marchandise que ceux-ci transportent ; chacune de ces voies (appelées couloirs de navigation).

Le rail d’Ouessant.

À l’ouest le ciel et la mer sont d’un noir d’encre, piqué des feux de toute des bateaux du rail.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 240


membre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav

Mitglied

4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.

membre gangrené

se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie

Une des grosses pièces de bois qui forment les côtes ou les couples d’un navire.


sec

(Date à préciser) Du latin siccus (« sec, desséché, tari, vide (en parlant d’une coupe), sobre (qui ne boit pas), insensible, indifférent ») qui aussi a donné « siccatif » en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sec.wav

Se mettre au sec : S’échouer.


plate

(Nom 2) De l’espagnol plata (« argent »).

Embarcation pour une à deux personnes, à fond plat et faible tirant d’eau, utilisée entre autres sur les rivières à faible étiage ou sur des marais, comme sur la Loire ou dans le Marais poitevin.

le 18, natation, plongeon, course de plates, course avec obstacles des berthons de sous-marins, match de football entre l’équipe de l’escadre et l’équipe du Havre.

Les vagabondages en plate d’une rive à l’autre de la Loire, les baignades sur la grève […].

Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 54


roof

Il avait l’air achevé, ses bouchains ronds étaient tous solidement assemblés, ses plats-bords attendaient de recevoir le pont et l’espèce de roof dont les structures reposaient au milieu d’un fouillis de bambous et de bois destinés à la mâture.

Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 82


base

(Date à préciser) Du latin basis (« id. »), du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-base.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-base.wav

Port de ravitaillement ou de refuge des navires en temps de guerre.

Faire des essais sur la base, courir sur la base, se dit d’un Bâtiment qui doit parcourir dans un temps donné une distance déterminée à l’avance.


transport

lə tʁɑ̃s.pɔʁ

Transport

Action de porter d’un lieu à un autre sur une certaine distance

troopship

(Marine) (Militaire) Bâtiment chargé de transporter des troupes, des munitions, etc.

modérer ses transports

reprendre son calme, modérer son enthousiasme

transport au cerveau

délire, égarement d’esprit causé par la maladie

Le lundi 20, le contre-torpilleur l’Audacieux et le transport Aude mouillaient devant la capitale.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […]

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185


jet

(Nom 2) Emprunt à l’anglais jet correspondant à la violente émission des gaz sortant d’un réacteur d’avion.

Action de jeter à la mer une partie du chargement dont on veut se débarrasser pour une raison quelconque, par exemple pour sauver un navire.

Jet de marchandises.


course

Dérivé de cours, influencé par l’italien corsa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-course.wav

Lauf

Action de courir, mouvement de celui qui court. (Sens général).

Rennen

(Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu.

s'olsido

Allées et venues, sorties que l’on fait dans la journée.

Einkauf

(Surtout au pluriel) Objet de ces allées et venues d’où achats, emplettes.

trip

Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre.

stroke

(Art) Distance entre les extrêmes du trajet d’une pièce mécanique.

En parlant des corsaires, se disait des bâtiments armés en guerre par des particuliers et autorisés par un gouvernement à courir sur les navires marchands ennemis.

Armer un vaisseau en course.

C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.

Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 46

Le corsaire français le plus célèbre fut Jean Fleury (m.1527) de Normandie, qui pratiquait la course contre les Espagnols et les Portugais.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 102 page 197


monitor

Une seule fois, le 28 octobre 1917, le lourd et lent monitor anglais Erebus reçoit un canot-torpille en pleine coque et... garde le sourire.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p.254


squat

taper un squat

occuper un lieu, ne rien faire, ou faire des choses inutiles

Phénomène de surenfoncement d’un navire en route.


wharf

Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Sur la place voisine du wharf, je pouvais distinguer une grande animation. Lorsque je descendis à terre, toute la population m'attendait, […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l'inévitable vedette poussive de la police.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 13


laser

(XXᵉ siècle) (Marque commerciale) Antonomase de la marque Laser, de l’anglais Laser.

Dériveur monotype solitaire de série olympique.

Cette régate a été très sympathique, le passage aux bouées voyait se battre pas moins de cinq lasers en même temps.


lover

(1678) Du bas allemand lofen (« tourner »).

lover (infinitive present)
avoir lové (infinitive past)
en lovant (gerund present)
en ayant lové (gerund past)
lovant (participle present)
lové (participle past)
je love (indicative present)
tu loves (indicative present)
il/elle/on love (indicative present)
nous lovons (indicative present)
vous lovez (indicative present)
ils/elles lovent (indicative present)
j’ai lové (indicative past multiword-construction)
tu as lové (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lové (indicative past multiword-construction)
nous avons lové (indicative past multiword-construction)
vous avez lové (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lové (indicative past multiword-construction)
je lovais (indicative imperfect)
tu lovais (indicative imperfect)
il/elle/on lovait (indicative imperfect)
nous lovions (indicative imperfect)
vous loviez (indicative imperfect)
ils/elles lovaient (indicative imperfect)
j’avais lové (indicative pluperfect)
tu avais lové (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lové (indicative pluperfect)
nous avions lové (indicative pluperfect)
vous aviez lové (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lové (indicative pluperfect)
je lovai (indicative past)
tu lovas (indicative past)
il/elle/on lova (indicative past)
nous lovâmes (indicative past)
vous lovâtes (indicative past)
ils/elles lovèrent (indicative past)
j’eus lové (indicative past anterior)
tu eus lové (indicative past anterior)
il/elle/on eut lové (indicative past anterior)
nous eûmes lové (indicative past anterior)
vous eûtes lové (indicative past anterior)
ils/elles eurent lové (indicative past anterior)
je loverai (indicative future)
tu loveras (indicative future)
il/elle/on lovera (indicative future)
nous loverons (indicative future)
vous loverez (indicative future)
ils/elles loveront (indicative future)
j’aurai lové (indicative future perfect)
tu auras lové (indicative future perfect)
il/elle/on aura lové (indicative future perfect)
nous aurons lové (indicative future perfect)
vous aurez lové (indicative future perfect)
ils/elles auront lové (indicative future perfect)
que je love (subjunctive present)
que tu loves (subjunctive present)
qu’il/elle/on love (subjunctive present)
que nous lovions (subjunctive present)
que vous loviez (subjunctive present)
qu’ils/elles lovent (subjunctive present)
que j’aie lové (subjunctive past)
que tu aies lové (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lové (subjunctive past)
que nous ayons lové (subjunctive past)
que vous ayez lové (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lové (subjunctive past)
que je lovasse (subjunctive imperfect)
que tu lovasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lovât (subjunctive imperfect)
que nous lovassions (subjunctive imperfect)
que vous lovassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lovassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lové (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lové (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lové (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lové (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lové (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lové (subjunctive pluperfect)
je loverais (conditional present)
tu loverais (conditional present)
il/elle/on loverait (conditional present)
nous loverions (conditional present)
vous loveriez (conditional present)
ils/elles loveraient (conditional present)
j’aurais lové (conditional past)
tu aurais lové (conditional past)
il/elle/on aurait lové (conditional past)
nous aurions lové (conditional past)
vous auriez lové (conditional past)
ils/elles auraient lové (conditional past)
love (imperative present)
lovons (imperative present)
lovez (imperative present)
aie lové (imperative past)
ayons lové (imperative past)
ayez lové (imperative past)
se lover (pronominal)

curl up

(Marine) (Électricité) Enrouler en spirale (un câble, un cordage, un bout ou une haussière).

curl up

(Pronominal) S’enrouler sur lui-même, en parlant d’un serpent.

curl up

(Pronominal) (Familier) (Par extension) Sembler enroulé sur lui-même.

La manœuvre terminée, les matelots ont lové les cordages pour pouvoir les ranger en attendant une future utilisation.

Il y avait des charcuteries, temples aux mille colonnes, aux plafonds surchargés de jambons et de saucisses, antres sombres où s’entassaient des montagnes de rillettes, des boudins lovés comme des cordages, des barils de choucroute, d’olives violacées, d’anchois au sel, de concombres doux.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 109-110


dragon

(XIᵉ siècle) Du latin draco, lui-même du grec ancien δράκων, drákôn, dérivé de δρακεῖν, drakeîn, δέρκομαι, dérkomai (« voir clair »).

Pour l’utilisation du mot au sens de « soldat », voir le latin draconarius (« porte-étendard [en forme de dragon] ») ; pour expliquer le mot, Littré cite Voltaire qui dit : « L'opinion la plus vraisemblable sur l'origine du mot dragon est qu'ils portèrent un dragon dans leurs étendards, sous le maréchal de Brissac, qui institua ce corps dans les guerres du Piémont ».

Dragoon

Race de pigeons de fantaisie originaires d’Angleterre

dragon de vertu

femme dont la vertu est austère et farouche


couple

(Nom 1 féminin) (XIIᵉ siècle) Du latin copula (« lien, liaison »).

(Nom 2 masculin) Déverbal de coupler : « ce/ceux qui s’accouple/nt, copule/nt ».

Note : « Un couple, au masculin, se dit de deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage ; il se dit de même de deux animaux unis pour la propagation. Une couple, au féminin, se dit de deux choses quelconques de même espèce, qui ne vont point ensemble nécessairement et qui ne sont unies qu’accidentellement. Il résulte que la construction peut varier, c’est-à-dire qu’on dira toujours, au singulier : un couple de pigeons suffit pour repeupler un pigeonnier ; mais on dira au singulier, ou au pluriel, suivant l’idée de celui qui parle : une couple de poulets suffira bien ou suffiront bien pour notre dîner. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-couple.wav

Paar

Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle

couple

(Mécanique) Deux forces égales, parallèles et de direction opposée

torque

Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier

Avant-guerre le mot couple était synonyme de paire. Le langage commun parlait d'un couple de pigeons ou de serins, d'un couple de bœufs ou de danseurs de tango. Pour désigner l'association d'un homme et d'une femme qui avaient choisi, mariés ou pas, de « porter ensemble le poids de la vie », dixit le juriste Portalis, le mot ménage avait évincé tous les autres. Le ménage était une entité essentiellement économique … où le sentiment amoureux se trouvait réduit à la portion congrue. Inversement, la fortune du mot couple, au début des années cinquante, traduisit la montée en puissance du long processus de valorisation de l'amour, amorcé au XVIIᵉ siècle, comme fondement du foyer ou de l'alliance entre partenaires de sexe différent et comme mode de gouvernement des comportements conjugaux. — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 427)

Deux membres ou côtés d’un bâtiment qui s’élèvent d’un même point de la quille et sont opposés l’un à l’autre.

Le charpentier avait heureusement trouvé quelques bois courbes qui lui avaient permis d’établir les premiers couples de l’embarcation, et bientôt l’étrave et l’étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873