région

(1380) Du latin regio, lui-même de regere. Au XIIᵉ siècle, signifie « pays ». Comparez l'ancien français royon, rëon, reiun, hérités du même étymon.

Section du littoral dont un préfet maritime est chef.

Les chefs-lieux des quatre régions maritimes sont Cherbourg, Brest, Toulon et Bizerte.


dicrote

Du grec ancien δίκροτος, dikrotos (« double coup ») → voir dicrota en latin, « navire à deux rangs de rames ».


barre

(Date à préciser) Du latin populaire *barra, plus avant, du gaulois *barros.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anaïs M. (BiblioCanet66)-barre.wav

asticella

Obstacle horizontal dont le franchissement est l’objectif du saut en hauteur et du saut à la perche.

bom

Pièce de bois ou de métal qui permet la fermeture d’une porte ou d’une fenêtre.

barra

Présentation d'un aliment en morceau oblong

skranke

Petite barrière qui ferme l’entrée de l’enceinte où siègent les membres d’un tribunal

sandgrunne

Amas de sable, de roches, ou même de vase, qui barre l’entrée d’une rivière ou d’un port

sandbanke

Zone située au large des côtes et où les vagues se brisent.

milepæl

Étape importante dans l’avancement d’un projet.

barre

Longue pièce de bois fixée horizontalement sur les murs d’une salle, pour aider à effectuer les exercices de danse classique

barre de suspension

sorte de barre fixe dont les montants peuvent se déplacer

mettre les points sur les i et les barres aux t

mettre les points sur les i et les barres sur les t

or en barre

promesse sur laquelle on peut compter, d’un billet, d’un effet de commerce qui sera bien payé, d’une marchandise dont le débit est sûr et facile

Le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 note aussi la définition suivante : (Commerce) Mesure d’aunage utilisée en Espagne ; barre de fer donnée en échange d’un nègre, son équivalent.

Commande du gouvernail ou du cabestan d’un navire.

Les pilotes de la barre exécuteront fidèlement tous les ordres qui leur seront donnés ou transmis par le pilote-major, leur chef immédiat, ou par son suppléant en son absence; […].

« Ordonnance du Roi qui fixe les Règlement et Tarifs de pilotage pour le quatrième Arrondissement maritime », Paris, le 31 août 1830, § 162, dans le Bulletin des lois du royaume de France, IXᵉ série, tome 1, part. 2, Paris : Imprimerie royale, mars 1831, page 720

[…] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.


estran

(Date à préciser) Du néerlandais stranghe (« grève »).

Gezeitenhub

Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre.

Le bécasseau variable picore son estran au gré des marées, tel un Sisyphe des sables.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 28

Les mangroves sont des écosystèmes forestiers couvrant près des trois quarts des côtes tropicales, où leur capacité à s’adapter leur permet de prospérer dans des estrans soumis aux variations des courants marins, des flux sédimentaires et de la salinité.

Étonnantes et précieuses mangroves publié dans Humanité et Biodiversité le 17 janvier 2015

Mais la mer n’est pas un non-lieu, pas plus qu’elle est un espace indéterminé, une continuité fluide – c’est une chose que tu devrais savoir non ? aurait dit mon père, moqueur ou agacé - : en elle coexistent des zones diverses, de l’estran familier au gouffre de l’inconnu – grève, bande des rouleaux, mer côtière, mer libre et grand large -, en elle cohabitent différents espaces régis par le droit maritime – mer territoriale, zone contiguë, zone économique exclusive, plateaux continentaux, haute mer.

Maylis de Kerangal, À ce stade de la nuit, Verticales, 2015, page 64

Elle regarde les vagues et l’écume molle et irisée qui s’abat sur l’estran.

Laurent Mauvignier, Continuer, Les éditions de minuit, 2016, page 37

Différence entre le plus haut et le plus bas niveau de la mer visible en fonction de la marée en un point précis.

Dans l’Aven, l’estran est de six mètres.


bitte

(1382) De l’ancien scandinave biti (« poutre transversale sur un navire »).

L'utilisation de bite à la place de bitte a commencé vers les années 1940 et se généralise vers la fin du XX^(ème) siècle.

En raison du double sens graveleux, les gens soucieux de la bienséance préfèrent employer le terme "plot d'amarrage" à la place de "bitte d'amarrage". Référence nécessaire

Pièce verticale, de section ronde ou carrée, que l’on trouve sur le quai d’un port et que l’on utilise pour amarrer les bateaux.

Je suis encore restée quelque temps à regarder les ondulations du canal Saint-George, la ligne granitique des quais, la tension des cordages, la rigidité des bittes – un des premiers mots français dont Monsieur Presle m’ait appris le sens à cause de ses origines scandinaves : « biti, poutre transversale de navire ».

Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, page 17

Assise sur une bitte
 D’amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte,
 La mer c’est son malheur.

Renaud, « Dès que le vent soufflera », 1983

La bitte d’amarrage est alors enfoncée dans le béton frais de manière à laisser environ 300 mm de tube exposé.

1=J. A. Sciortino, Construction et entretien des petits ports de pêche et débarcadères de village, FAO, 1996, page 72


sablière

(Adjectif et Nom 1) (XIVᵉ siècle) De sable avec le suffixe -ière. On nomme la poutre ainsi car on la posait sur un lit de sable, qui en fuyant, permettait à la poutre de prendre sa place lentement.

(Nom 2) De sable avec le suffixe -ière. (1690) pour la carrière, (1890) pour le dispositif de projection.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sablière.wav

Bordage où reposent les ventrières et les chevalets d'un bateau qu'on lance à l'eau au moyen d'un ber.


ton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-ton.wav

Le grand mât de hune résista jusqu’à huit heures du matin ; mais alors, le jeu étonnant qu’il avait nous montrant l’impossibilité de le sauver et nous donnant lieu de craindre qu’il ne fît rompre le grand mât, nous coupâmes ces galhaubans de bas-bord. Peu après il rompit dans le chouquet du grand mât, dont il fit consentir le ton, et tomba à la mer du côté de tribord, entraînant dans sa chute la vergue du grand hunier.

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771

Le bas mât s’était rompu dans sa chute au ras du ton, de telle sorte que la hune peut être facilement retirée.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


verge

(Vers 1100) Du latin virga (« branche »). Le sens d’« organe sexuel masculin » apparaît au XIIIᵉ siècle. Le sens d’unité de longueur de trois pieds apparaît en 1760 au Canada.

penis

(Par analogie) (Anatomie) Organe génital masculin

chercher des verges pour se faire battre

Pièce droite qui réunit les pattes de l’ancre à l’organeau.

Une première solution a été de couler dans un moule disposé au sol un jas de plomb copié sur celui de pierre (…) et d'utiliser une ancre en bois de construction soignée avec double verge et double bras. Mais le poids très important de cet objet a dû rapidement provoquer la rupture des liens fragiles retenant les deux moitiés de la verge.

Jacques Gay, Six millénaires d'histoire des ancres, Presses de Paris-Sorbonne, 1997, page 48


tonne

De l’ancien français tonne (« fût, tonnelle »), du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût » ^([1]).

Le Wiktionary donne ton pour une variante de tun et le donne d’origine germanique (→ voir tunna, « fût » en suédois) « mais il est peu clair si le celte ou le germain est l’étymon originel » ^([2]).

Grosse bouée cylindrique, en bois ou en métal, servant à la signalisation ou à l’amarrage.

Déplacement d’eau ou poids de marchandises transportées égal à mille kilogrammes environ.

Un cuirassé de vingt-cinq mille tonnes.

Un navire de douze mille tonnes.


terre

De l’ancien français terre, (c. 980) terra, du latin terra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-terre.wav

Erde

Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.

Erde

Matériau meuble où poussent les végétaux

zemlja

Argile dont les potiers se servent pour faire leurs ouvrages, et qu’on emploie aussi à quelques autres usages.

land

Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau

Terres australes et antarctiques françaises

six pieds de terre suffisent pour le plus grand homme

Partie solide de la surface du globe, par opposition à la mer.

La terre, d’après l’estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complètement cachée par une brume basse et humide.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

A chaque tempête, les dunes progressent vers l’intérieur des terres. […]. Des villages entiers sont engloutis : habitations, église, tout disparaît sous le sable.

Jean-Henri Fabre, La Plante ; leçons à mon fils sur la botanique, Paris, Delagrave, 1905, 8ᵉ édition, page 111


grain

Du latin granum (« grain »). Utilisé à partir de 1552 dans le sens de « tempête, vent », peut-être à cause des grêlons, des giboulées qui peuvent l’accompagner.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-grain.wav

Samenkorn

Fruit et semence des céréales contenu dans l’épi

être le grain de sable dans la mécanique

grain de beauté

petit signe de couleur plus ou moins foncée qui fait ressortir la blancheur de la peau

grain de sel

pointe, trait d’esprit qui assaisonne ce qu’on dit ou ce qu’on écrit

veiller au grain

veiller à la conservation de quelque chose

Vent violent et de peu de durée qui s’élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations.

A 7h.1/2 l’udomètre contenait 26 millimètres d’eau donnée presqu’en totalité par ce grain car il n’y avait eu la veille que quelques grenasses qui n’avaient presque pas donné d’eau.

Auguste-Nicolas Vaillant, Voyage autour du monde ; exécuté pendant les années 1836 et 1837 , Ministère de la marine et des colonies, France, 1840, volume 3, part. 1, page 215

Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX

La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le baromètre, disait-il, venait de descendre d’un bon degré. Il fallait s’attendre à un grain, ce qui ferait bien l’affaire de M. Méliset, car chacun sait que le poisson mouve beaucoup et donne aisément dans les nasses, pendant l’orage.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 87

Un grain tombe sur sa mature

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


chat

(XIIIᵉ siècle) Probablement de l’ancien français chat (« chat-château »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-chat.wav

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (1ière définition)

Navire servant au chargement et au déchargement des navires dans les ports (allège) ou au cabotage le long des côtes (chasse-marée).

Yacht à voiles utilisé dans les régates en raison de sa rapidité.

Elle [la mer] tarabustait de son mieux toutes les embarcations, les chaloupes, les barges, les remorqueurs, les yachts blancs et noirs, les pointus, les stars, les chats.

Paul Vialar, La Mort est un commencement, Le Bal des sauvages, 1946


second

Du latin secundus (« suivant »), dérivé de sequi (« suivre »).

Se prononce \sə.ɡɔ̃\ plutôt que \sə.kɔ̃\, parce qu’un phénomène de voisement intervocalique s’est produit en ancien français : la consonne sourde [k], étant placée entre deux voyelles, s’est voisée en [ɡ]. Dans le cas de second et ses dérivés, l’orthographe étymologique a été exceptionnellement conservée malgré la prononciation (comparer avec dragon, qui dérive du latin draco). Pour davantage de détails sur le voisement, voir l’article Voisement de Wikipédia.

Officier qui est immédiatement après le capitaine.

Mais j’ai rempli les fonctions de second à bord d’un trois-mâts barque…

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III


quart

(c. 1080) Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens). L’adjectif ordinal recule dès le XIVᵉ siècle au profit de quatrième et disparaît au XVIIᵉ siècle, sauf dans des locutions ; alors que le nom apparu par substantivation est resté ^([1]).

Viertel

Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales

le tiers et le quart

toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix

Temps, en général de quatre heures, pendant lequel une personne ou une équipe est de service.

Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

15. L’officier chargé du quart est le représentant du capitaine et est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer. — (Principes fondamentaux à observer lors du quart à la passerelle, Convention STCW 95, France, Journal officiel, 2 août 1998)


arriver

Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive ».

arriver (infinitive present)
être arrivé (infinitive past)
en arrivant (gerund present)
en étant arrivé (gerund past)
arrivant (participle present)
arrivé (participle past)
j’arrive (indicative present)
tu arrives (indicative present)
il/elle/on arrive (indicative present)
nous arrivons (indicative present)
vous arrivez (indicative present)
ils/elles arrivent (indicative present)
je suis arrivé (indicative past multiword-construction)
tu es arrivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est arrivé (indicative past multiword-construction)
nous sommes arrivés (indicative past multiword-construction)
vous êtes arrivés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont arrivés (indicative past multiword-construction)
j’arrivais (indicative imperfect)
tu arrivais (indicative imperfect)
il/elle/on arrivait (indicative imperfect)
nous arrivions (indicative imperfect)
vous arriviez (indicative imperfect)
ils/elles arrivaient (indicative imperfect)
j’étais arrivé (indicative pluperfect)
tu étais arrivé (indicative pluperfect)
il/elle/on était arrivé (indicative pluperfect)
nous étions arrivés (indicative pluperfect)
vous étiez arrivés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient arrivés (indicative pluperfect)
j’arrivai (indicative past)
tu arrivas (indicative past)
il/elle/on arriva (indicative past)
nous arrivâmes (indicative past)
vous arrivâtes (indicative past)
ils/elles arrivèrent (indicative past)
je fus arrivé (indicative past anterior)
tu fus arrivé (indicative past anterior)
il/elle/on fut arrivé (indicative past anterior)
nous fûmes arrivés (indicative past anterior)
vous fûtes arrivés (indicative past anterior)
ils/elles furent arrivés (indicative past anterior)
j’arriverai (indicative future)
tu arriveras (indicative future)
il/elle/on arrivera (indicative future)
nous arriverons (indicative future)
vous arriverez (indicative future)
ils/elles arriveront (indicative future)
je serai arrivé (indicative future perfect)
tu seras arrivé (indicative future perfect)
il/elle/on sera arrivé (indicative future perfect)
nous serons arrivés (indicative future perfect)
vous serez arrivés (indicative future perfect)
ils/elles seront arrivés (indicative future perfect)
que j’arrive (subjunctive present)
que tu arrives (subjunctive present)
qu’il/elle/on arrive (subjunctive present)
que nous arrivions (subjunctive present)
que vous arriviez (subjunctive present)
qu’ils/elles arrivent (subjunctive present)
que je sois arrivé (subjunctive past)
que tu sois arrivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit arrivé (subjunctive past)
que nous soyons arrivés (subjunctive past)
que vous soyez arrivés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient arrivés (subjunctive past)
que j’arrivasse (subjunctive imperfect)
que tu arrivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arrivât (subjunctive imperfect)
que nous arrivassions (subjunctive imperfect)
que vous arrivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arrivassent (subjunctive imperfect)
que je fusse arrivé (subjunctive pluperfect)
que tu fusses arrivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût arrivé (subjunctive pluperfect)
que nous fussions arrivés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez arrivés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent arrivés (subjunctive pluperfect)
j’arriverais (conditional present)
tu arriverais (conditional present)
il/elle/on arriverait (conditional present)
nous arriverions (conditional present)
vous arriveriez (conditional present)
ils/elles arriveraient (conditional present)
je serais arrivé (conditional past)
tu serais arrivé (conditional past)
il/elle/on serait arrivé (conditional past)
nous serions arrivés (conditional past)
vous seriez arrivés (conditional past)
ils/elles seraient arrivés (conditional past)
arrive (imperative present)
arrivons (imperative present)
arrivez (imperative present)
sois arrivé (imperative past)
soyons arrivés (imperative past)
soyez arrivés (imperative past)

passieren

Pour un évènement : survenir, se produire

arriver comme le marquis de Couille-Verte

arriver comme les carabiniers d’Offenbach

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard

malheur à celui par qui le scandale arrive

Le verbe arriver se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.

Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée.

Les vents étaient au sud-ouest, et nous courions tribord amures, lorsqu’à dix heures et demie, quelques moments après le lever de la lune, nous vîmes une pointe de terre de l’avant à nous ; nous arrivâmes pour l’éviter


cordon

(XIIᵉ siècle) Dérivé de corde, avec le suffixe -on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cordon.wav

On serait peut-être porté à croire que ces garcettes de ris ne sont que les cordons d’une bonnette ; mais aucune ligne ne les unit et leur aspect général est bien plutôt celui de garcettes de ris.

Albert Anthiaume, Cartes marines, constructions navales, voyages de découverte chez les Normands, 1500-1650, volume 2, E. Dumont, 1916, page 311

Toron utilisé pour faire des câbles ou grelins.

La grande difficulté de travailler ceux-ci fait qu’on préfère dans tous les ports les grelins à trois cordons […]

Encyclopédie méthodique, volume 1, 1785, page 194

Utilisé pour calfater. → voir cordon d’étoupe

Une fois la couture ouverte à la largeur voulue au fer taillant, filer l’étoupe en cordons de grosseurs convenables, en étirant les fibres et en les roulant à la main […]

H. Dervin, Traité pratique pour la construction des bateaux en bois, Éditions maritimes et d’outre-mer, 1963, page 180


câble

(XIIᵉ siècle) Du bas latin capulum qui donne chable, cheable, chaable en ancien français (→ voir chablis et chabler) et cable, kable en picard, la forme normanno-picarde, majoritaire dans le vocabulaire maritime a définitivement évincé le francien chable au XVIIIᵉ siècle.

Note : Certains étymologistes apparentaient capulum à l’hébreu חבל, khével (« corde »), à l’araméen כבלא cabla (« corde, chaine ») ou à l’arabe حبل, habl (« corde »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-câble.wav

filer le câble

lâcher peu à peu, dérouler une longueur plus ou moins considérable du câble qui tient l’ancre, lorsque le bâtiment est au mouillage


bananier

(1906) Dérivé de banane, avec le suffixe -ier.

Le Bannanier eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay.

François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603, 1604, page 116

Cargo spécialement équipé pour le transport des bananes.

Le cabotage se fait au moyen de sambouks somalis et étrangers, tandis que les bananiers en service entre l’Italie et la Somalie relient Merca et Chisimaio tous les huit ou dix jours.

1=Rapport du gouvernement italien à l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’administration de tutelle de la Somalie, 1954


œil

(Xᵉ siècle) Du moyen français oeil, de l’ancien français oeil, oil, uel, ueil (pluriel olz, ialz), du latin populaire *oclus, du latin ŏcŭlus, du proto-italique *okelos, ultimement de l’indo-européen *h₃okʷ, *h₃ekʷ (« œil, voir »). Cognat de l’espagnol ojo, de l’italien occhio, de l’occitan uèlh, du portugais olho.

Le pluriel yeux représente régulièrement l’accusatif pluriel oculos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-œil, un œil,des yeux-fr FR-Paris.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-œil.wav

Boucle à extrémité d’un cordage, en l’épissant sur lui-même.

L’homme sur le quai passa l’œil de l’aussière sur une bitte pour amarrer le navire.

Les œils épissés sont plus nets, moins encombrants que les nœuds, et on les trouve en général à l’extrémité d’une drisse (où le cordage est fixé à une manille), et à l’extrémité d’une auusière reliée à une chaîne ou une ancre.

J. J. Isler et Peter Isler, La voile pour les nuls, 2012


mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mer.wav

mer côtière de la côte ouest de l’Écosse

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits

Si l’utilisation de ce terme se retrouve dans des blasonnements au début du XIX^(ème) siècle — (Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France, Nicolas Viton de Saint-Allais, 1816), ni Pierre Palliot — (La vraye et parfaite science des armoiries, 1664), ni Amédée de Foras — (Le blason, dictionnaire et remarques, 1883) dans leurs dictionnaires ne mentionnent le terme. Il faut attendre le début du XX^(ème) siècle pour le voir apparaître dans les dictionnaires héraldiques (ou non) : — (Armorial Général précédé d'un Dictionnaire des termes du Blason, Jean-Baptiste Rietstap, 1887), — (Dictionnaire archéologique et explicatif de la Science du Blason, Alph. O'Kelly de Galway, 1901) ou encore — (Dictionnaire encyclopédique en 7 volumes, Larousse, 1905).

Le temps se modère un peu ; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup.

« Les Feux flottants », dans le Magasin pittoresque, vol. 36, 1868, p. 118

Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls.

Frédéric Zurcher et Élie-PhilippeMargollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 184

Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s’enfla prodigieusement.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 29

Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Comment allait se passer notre amerrissage sur une mer aussi démontée ?

Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 72

Mer : […] c) État d’agitation de la surface de la mer au sens a) sous l’effet des vagues et de la houle. Voir état de la mer.

Mer, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010


erse

(Nom 1) Altération de herse au sens de « estrope de poulie ».

(Nom 2) De l’anglais, dérivé du gaélique erse, variante d’irish, « irlandais »

Cordage dont les deux extrémités sont épissées ensemble de manière à former un anneau ou une élingue.

'erse de poulie, cordage qui entoure la caisse d’une poulie en bois et dont une des extrémités sert à fixer cette poulie.

A défaut d’un tel œillet, ce cordage pourrait être relié à la manille ou au croc portés par l’hydravion au moyen d’une erse ou d’un double nœud d’écoute, avec génope à son extrémité.

Bulletin Officiel. Official Bulletin, numéro 26, 1938


par

ico

Sert à marquer le mouvement et le passage.

per

Sert à introduire le complément d’agent.

pro

Sert à exprimer la fréquence dans le temps.

bei

S’emploie pour affirmer, jurer, conjurer.

Quand « par » est employé dans le sens de la distribution en remplacement de « pour un », alors il faut écrire le nom qui suit au singulier. Par exemple : Il vient deux fois par an., Le salaire était de 10 francs par heure et par personne., La gare voit passer trois mille voyageurs par jour.. Mais il faut le pluriel quand « par » remplace « pendant les ». Par exemple : Les pêcheurs ne sortent pas par jours de tempête. Il observe le ciel par nuits étoilées.

Nous étions par trente degrés de latitude.

Sert à indiquer la position d’un bâtiment, d’un objet, par rapport à un autre bâtiment ou à un autre objet.

Ce navire a mouillé par dix brasses d’eau.

Par l’avant. — Par le travers. — Une embarcation par tribord.


large

Du latin largus (« abondant, copieux, libéral, généreux »), qui donne, au masculin, l’ancien français larc, lars et large au féminin. Il a supplanté l'ancien adjectif lé (du latin latus « large ») encore attesté au seizième siècle, lé ne subsistant que comme substantif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-large.wav

open sea

Partie de la mer qui est éloignée des côtes, haute mer.

Partie de la mer qui est éloignée des côtes ; haute mer.

[…] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.

Il pleuvait presque sans discontinuer depuis la Toussaint et quand, d’aventure, l’horizon se décrassait, les vents du large opprimaient tout l'espace […].

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 117

Une simple tartane, servant sans doute de vivandière au Saint-Jean-Baptiste, […], parcourut tous les petits bras de mer qui précèdent le détroit de Magellan. Cette tartane fit plusieurs découvertes au large de la Terre de Feu ; […].

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 53


flore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-flore.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-flore.wav

Ancien nom du suif utilisé pour enduire les carènes des bateaux.


couleur

(1050) Du moyen français couleur, de l’ancien français color, coulour, du latin color (« couleur, teint du visage »), au figuré « aspect extérieur ».

colorido

Couleur vive par opposition au noir, au gris

tom

Apparence, tournure que prennent les choses

flush

(Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur.

Hautfarbe

Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains.

des goûts et des couleurs, on ne discute pas

terrier irlandais à poil doux couleur des blés

Après un nom, le mot couleur, déterminé par un autre nom, s’emploie comme une sorte d’adjectif invariable.
:* […] et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée, pareille à une pierre ponce et fleurie de lichens couleur d’orange et de soufre. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
:* Des souliers couleur de rose.
:* Un maillot couleur chair.

La cérémonie des couleurs. - Hisser les couleurs.


prendre

(IXᵉ siècle) Du moyen français prendre, de l’ancien français prendre, prindre (842), du latin prēndĕre (« prendre, saisir »), de prĕhendĕre. Il a éliminé le classique capĕre en bas latin. Cognat de l’italien prendere.

prendre (infinitive present)
avoir pris (infinitive past)
en prenant (gerund present)
en ayant pris (gerund past)
prenant (participle present)
pris (participle past)
je prends (indicative present)
tu prends (indicative present)
il/elle/on prend (indicative present)
nous prenons (indicative present)
vous prenez (indicative present)
ils/elles prennent (indicative present)
j’ai pris (indicative past multiword-construction)
tu as pris (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pris (indicative past multiword-construction)
nous avons pris (indicative past multiword-construction)
vous avez pris (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pris (indicative past multiword-construction)
je prenais (indicative imperfect)
tu prenais (indicative imperfect)
il/elle/on prenait (indicative imperfect)
nous prenions (indicative imperfect)
vous preniez (indicative imperfect)
ils/elles prenaient (indicative imperfect)
j’avais pris (indicative pluperfect)
tu avais pris (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pris (indicative pluperfect)
nous avions pris (indicative pluperfect)
vous aviez pris (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pris (indicative pluperfect)
je pris (indicative past)
tu pris (indicative past)
il/elle/on prit (indicative past)
nous prîmes (indicative past)
vous prîtes (indicative past)
ils/elles prirent (indicative past)
j’eus pris (indicative past anterior)
tu eus pris (indicative past anterior)
il/elle/on eut pris (indicative past anterior)
nous eûmes pris (indicative past anterior)
vous eûtes pris (indicative past anterior)
ils/elles eurent pris (indicative past anterior)
je prendrai (indicative future)
tu prendras (indicative future)
il/elle/on prendra (indicative future)
nous prendrons (indicative future)
vous prendrez (indicative future)
ils/elles prendront (indicative future)
j’aurai pris (indicative future perfect)
tu auras pris (indicative future perfect)
il/elle/on aura pris (indicative future perfect)
nous aurons pris (indicative future perfect)
vous aurez pris (indicative future perfect)
ils/elles auront pris (indicative future perfect)
que je prenne (subjunctive present)
que tu prennes (subjunctive present)
qu’il/elle/on prenne (subjunctive present)
que nous prenions (subjunctive present)
que vous preniez (subjunctive present)
qu’ils/elles prennent (subjunctive present)
que j’aie pris (subjunctive past)
que tu aies pris (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pris (subjunctive past)
que nous ayons pris (subjunctive past)
que vous ayez pris (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pris (subjunctive past)
que je prisse (subjunctive imperfect)
que tu prisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on prît (subjunctive imperfect)
que nous prissions (subjunctive imperfect)
que vous prissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles prissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pris (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pris (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pris (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pris (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pris (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pris (subjunctive pluperfect)
je prendrais (conditional present)
tu prendrais (conditional present)
il/elle/on prendrait (conditional present)
nous prendrions (conditional present)
vous prendriez (conditional present)
ils/elles prendraient (conditional present)
j’aurais pris (conditional past)
tu aurais pris (conditional past)
il/elle/on aurait pris (conditional past)
nous aurions pris (conditional past)
vous auriez pris (conditional past)
ils/elles auraient pris (conditional past)
prends (imperative present)
prenons (imperative present)
prenez (imperative present)
aie pris (imperative past)
ayons pris (imperative past)
ayez pris (imperative past)
se prendre (pronominal)

алыу

Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.

kaiknarí

Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu’un ce qu’il possède, le lui dérober.

ergreifen

S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.

nehmen

(Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte.

tomar

Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.

deswá

Ôter, retirer, retrancher une partie d’un tout.

ta

(Marine) Charger quelque chose, recevoir quelqu’un, à bord.

nará

Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.

tomar

Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent.

ikatcú

Entrer dans un chemin qui se présente au choix.

skära

Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l’on coupe ou tranche avec art.

benutzen

(Par extension) Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.

torigí

Éprouver, en parlant des sentiments, des passions, des affections et des répugnances.

être pris comme une mouche dans de la crème

ne pas être à prendre avec des pincettes

chacun prend son plaisir où il le trouve

il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux

il faut prendre le bénéfice avec les charges

l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

prends ton courage à deux mains mon cousin


chatte

Du bas latin catta, féminin de cattus (« chat »).

Canada (Québec, Beauce)(nom commun # 1.1)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chatte (verbe, internet).wav

Ce terme tend à être évité du fait de son utilisation comme terme vulgaire pour se référer à la vulve ; dans ces cas-là, le terme chat est utilisé de manière épicène.

Grappin sans oreilles, servant à draguer câbles et chaînes.


chatte

Mistral donne le provençal chata qui nous donne châte comme issu du latin acatus (« brigantin, petite navire ») ; le TLFi le fait dériver du néerlandais kat (« petit navire employé comme allège dans les ports ») ou katschip mais celui-ci est un emprunt (avec faux rapprochement étymologique) au français chat (« navire servant au chargement et au déchargement des navires dans les ports »), l’ancien français chat est un étymon plus probable.

Batterie flottante placée autrefois à l’entrée d’un port.


arbre

(1080) Du moyen français arbre, de l’ancien français arbre, du latin arbor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sacha B. (BiblioCanet66)-arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-arbre.wav

entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre


haut

Du latin altus avec un ajout de « h » initial aspiré sous l’influence du francique *hauh, *hoh (cf. allemand hoch).

^((h aspiré))\o\ (singular masculine)
hauts (plural masculine)
^((h aspiré))\o\ (plural masculine)
haute (singular feminine)
^((h aspiré))\ot\ (singular feminine)
hautes (plural feminine)
^((h aspiré))\ot\ (plural feminine)

upper

Qualifie certains pays qui sont plus éloignés de la mer, ou plus proches de la source de quelque grande rivière

early

Qualifie qui est éloigné dans le temps, qui est des époques lointaines

high-pitched

(Musique) Qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments

high-pitched

(Par extension) Qualifie la voix, lorsqu’elle est sonore, éclatante, et qu’elle se fait entendre de loin.

lofty

(Figuré) (Familier) Qualifie une manière de parler, un ton fier, menaçant, arrogant

hoch

(Sens figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent

high

(Commerce) Qui est d'une valeur considérable, extraordinaire

expensive

(Par extension) (Commerce) Qualifie des denrées dont le prix est élevé

extreme

(Péjoratif) Qui est excessif dans son genre

haughty

(En particulier) (Quelquefois) Qui est fier, orgueilleux, impérieux ; hautain

hoch

Fort, intense, élevé (haute pression, haute fréquence)

Qualifie une marée à son point le plus élevé.

On ne peut entrer dans ce port qu’à haute marée, qu’à la mer haute, etc.

Le vent forcit, la mer est haute.


chapeau

Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapeau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chapeau.wav

zitek

Partie supérieure de certains champignons.

pileus

Partie supérieure ronde de certains types de champignons

chapeau de cardinal

sorte de chapeau rouge, qui a la forme très plate et les bords très grands, et d’où pendent de grands cordons de soie jaune ; dignité de cardinal

chapeau de femme

coiffure qui se compose en général d’une calotte avec des bords de formes très variées et des ornements de rubans, de fleurs ou de plumes

chapeau de paille

sorte de chapeau rond tressé en fibres naturelles en gardant l’aspect plutôt brut à bords moyens sans jugulaire

Pièce de bois dur sur la tête des bittes.


latte

(fin XIIᵉ siècle) Du bas latin latta, d’origine germanique, apparenté à Latte (de) en allemand, lath (en) en anglais, lat (nl) en néerlandais, latta en italien, lata en espagnol et portugais.

Mince tige donnant du support à la voile.

Pour un bon réglage, la latte supérieure de la grand-voile doit être parallèle à la bôme.

La latte forcée de la grand-voile.

Le cours des Glénans, Éditions du Seuil, 1990, page 18


piano

De l’italien piano, apocope de pianoforte composé de piano (« doux ») et de forte (« fort »). Ainsi appelé car les anciens instruments à clavier, notablement le harpsichord et le clavecin, ne pouvaient pas produire de nuances de volume.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-piano.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-piano.wav

төгөлдөр хуур

ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠬᠤᠭᠤᠷ

mallaŭte

(Musique) (3) Nuance, partie jouée doucement

Ensemble des taquets coinceurs situé à l’avant du cockpit d’un voilier.


courant

(1100) Du participe présent de courir ; (1210) pour le nom commun ; (1806) pour le sens de « courant électrique ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-courant.wav

Strom

Passage de l’électricité à travers un conducteur

lose Part

Extrémité d'une corde servant à faire un nœud

Mouvement qui se produit en certains endroits de la mer ou d’un fleuve et qui est indépendant de l’action du vent.

Comprenez que tous les macchabs, dès qu'ils sont assez légers pour descendre le courant – pas assez gonflés pour flotter –, qu'ils viennent de Bercy, de Charenton, de beaucoup plus loin, c'est ici même qu'ils « atterrissent ».

Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, Éditions Denoël, 1966, page 210

Le prouvier aussi avait lancé son cri. Il disait ainsi que, déjà, le courant avait fait alliance avec la force des hommes. Déjà le bateau avait accompli son demi-cercle et s'était placé en direction de la descente.

Guy Dürrenmatt, Le Rhône autrefois, Éditions Apremont, 1987, page 89

Au sud de Malpelo, un fort clapotis m’indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d’eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l’étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers.

Alain Joubert, La Seine : mémoire d’un fleuve, page 225, 1994


amer

Du picard merc (« borne ») lui même emprunté au vieux norrois merki (« marquer ») Référence nécessaire.

Élément topographique naturel, rapporté ou construit spécialement pour cet usage, utilisable pour la navigation maritime par observation optique, à l'aide du radar, ou éventuellement d'autres appareillages.

Amer : Tout Objet Terrestre Proéminent fixe pouvant servir pour déterminer une position ou une Direction.

Amer, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010

Le plus célèbre amer de l’Antiquité est certainement le phare d’Alexandrie, construit sur l’île de Pharos.

Vers midi, on releva les deux principaux amers qui servent aux marins de point de reconnaissance.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Le soleil fit une percée, éclairant des tours de tufs qui nous servirent d’amers.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 74


lumière

Du latin lūminaria, pluriel de lūminare « astre, flambeau », dérivé de lūmen « lumière, flamme, lumière du jour ».

lig

(Physique) Radiation électromagnétique visible

Licht

Ce qui éclaire et rend les objets visibles

llum

(Peinture) Effets de la lumière imités dans un tableau

Licht

Savoir, connaissances, tout ce qui éclaire et guide l’esprit

ne pas avoir la lumière à tous les étages

j’ai vu de la lumière alors je suis rentré

Ouverture pratiquée au corps de pompe et par laquelle l’eau sort pour entrer dans la manche où le tuyau la conduit.


pont

Du latin pons, pontis (« pont, passage ») ; du même radical indo-européen *pnt- (« passage, chemin ») sont issus le sanscrit पथिन्, páthin, le grec πάτος, pátos (« chemin »), πόντος, póntos (« mer »), le slavon пѫть, pǫtĭ (« chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pont.wav

Plancher ou divers planchers établis dans la longueur du navire.

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Un vaisseau à trois ponts.

Quand on dit le pont, on entend ordinairement le pont supérieur.

Nous passions le temps, tous les deux, sur le pont supérieur, à prendre des bains de soleil et à lire des poètes...

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937


carré

(Date à préciser) Du latin quadratus, devenu quarré ou carrez en moyen français, et enfin carré depuis l’époque moderne.

carrés (plural masculine)
carrée (singular feminine)
carrées (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-carré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-carré.wav

quadratisch

(Géométrie) En forme de rectangle dont les quatre côtés sont égaux.

quadratisch

(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même).

square-shouldered

(Familier) Large des épaules, athlétiquement bâti

straightforward

(Sens figuré) (Familier) Qui est juste et droit dans ses convictions, et qui ne s’en détourne pas

Voiles carrées ou Voiles à trait carré : Voiles dont les vergues sont hissées par le milieu et croisent le mât à angle droit.


carré

četverokut

Terrain cultivé quadrangulaire, délimité par des allées ou chemins.

Quadrat

(Algèbre) Nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même

square

(Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même.

方陣

(Militaire) Bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement.

gunnrum

(Marine) Pièce commune autour de laquelle sont rangées les cabines des officiers.

Vierling

(Poker) Association de quatre cartes de même hauteur. association de quatre cartes de même hauteur.

カレ版

(Norme AFNOR) format de papier de 45×65 cm

pageboy cut

(Coiffure) Coupe de cheveux dans laquelle ils ont même longueur et tombent au niveau des épaules.

clique

(Sens figuré) Carré d'amis (par analogie avec l’expression cercle d’amis) : Ensemble des personnes que l’on considère comme des amis proches

rack

(Boucherie) Morceau de viande d’agneau ou de porc rassemblant l’ensemble des côtes découvertes, secondes et premières.

dólbekh

(Urbanisme) Petit jardin public, souvent établi au milieu d’une place

square bar

Partie d’un cimetière réservée aux défunts d’une confession.

carriage key

(Chemin de fer) Clé à tige carrée, servant à actionner les accessoires des voitures à voyageurs.

四角形信号

(Chemin de fer) Signal d’arrêt ne devant pas être franchi.

excavation plot

(Archéologie) Unité d’un quadrillage de fouille d’un site archéologique.

Au carré, dans les cabines et les laboratoires, le désordre est inexprimable […]

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


aire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-aire.wav

Toute direction selon laquelle souffle le vent.

On distingue trente-deux aires de vent principales.

Aire de tempête.

Quand un objet se trouve plus près de l’origine du vent que la perpendiculaire à la direction de l’aire de vent qui passe par un autre objet, le premier de ces objets est au vent de l’autre ; s’il est plus loin de l’origine du vent par rapport à cette perpendiculaire, il est sous le vent de l’autre objet.

1=Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome quatrième (Q–Z), Librairie Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 2444


rentrée

Participe passé féminin singulier substantivé de rentrer.

back-to-school

(Éducation) (Administration) Recommencement après une vacation

Quantité dont tendent à se rapprocher, par en haut, les deux cornes (d'artimon) d'un couple (une paire de haubans) qui, s'il était sans rentrée, affecterait la forme d'un U.


charge

(XIIᵉ siècle) Déverbal de charger, fait carge en ancien français → voir cargo.

charge

ce dont on est chargé : magistrature, poste

load

ce qui est chargé (sur un animal de bât, un navire…)

Navire en charge pour Bayonne, pour Boston, etc.


amarrer

(XVᵉ siècle) Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan (« à ») et de meren (« attacher, lier »).

amarrer (infinitive present)
avoir amarré (infinitive past)
en amarrant (gerund present)
en ayant amarré (gerund past)
amarrant (participle present)
amarré (participle past)
j’amarre (indicative present)
tu amarres (indicative present)
il/elle/on amarre (indicative present)
nous amarrons (indicative present)
vous amarrez (indicative present)
ils/elles amarrent (indicative present)
j’ai amarré (indicative past multiword-construction)
tu as amarré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amarré (indicative past multiword-construction)
nous avons amarré (indicative past multiword-construction)
vous avez amarré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amarré (indicative past multiword-construction)
j’amarrais (indicative imperfect)
tu amarrais (indicative imperfect)
il/elle/on amarrait (indicative imperfect)
nous amarrions (indicative imperfect)
vous amarriez (indicative imperfect)
ils/elles amarraient (indicative imperfect)
j’avais amarré (indicative pluperfect)
tu avais amarré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amarré (indicative pluperfect)
nous avions amarré (indicative pluperfect)
vous aviez amarré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amarré (indicative pluperfect)
j’amarrai (indicative past)
tu amarras (indicative past)
il/elle/on amarra (indicative past)
nous amarrâmes (indicative past)
vous amarrâtes (indicative past)
ils/elles amarrèrent (indicative past)
j’eus amarré (indicative past anterior)
tu eus amarré (indicative past anterior)
il/elle/on eut amarré (indicative past anterior)
nous eûmes amarré (indicative past anterior)
vous eûtes amarré (indicative past anterior)
ils/elles eurent amarré (indicative past anterior)
j’amarrerai (indicative future)
tu amarreras (indicative future)
il/elle/on amarrera (indicative future)
nous amarrerons (indicative future)
vous amarrerez (indicative future)
ils/elles amarreront (indicative future)
j’aurai amarré (indicative future perfect)
tu auras amarré (indicative future perfect)
il/elle/on aura amarré (indicative future perfect)
nous aurons amarré (indicative future perfect)
vous aurez amarré (indicative future perfect)
ils/elles auront amarré (indicative future perfect)
que j’amarre (subjunctive present)
que tu amarres (subjunctive present)
qu’il/elle/on amarre (subjunctive present)
que nous amarrions (subjunctive present)
que vous amarriez (subjunctive present)
qu’ils/elles amarrent (subjunctive present)
que j’aie amarré (subjunctive past)
que tu aies amarré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amarré (subjunctive past)
que nous ayons amarré (subjunctive past)
que vous ayez amarré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amarré (subjunctive past)
que j’amarrasse (subjunctive imperfect)
que tu amarrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amarrât (subjunctive imperfect)
que nous amarrassions (subjunctive imperfect)
que vous amarrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amarrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amarré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amarré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amarré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amarré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amarré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amarré (subjunctive pluperfect)
j’amarrerais (conditional present)
tu amarrerais (conditional present)
il/elle/on amarrerait (conditional present)
nous amarrerions (conditional present)
vous amarreriez (conditional present)
ils/elles amarreraient (conditional present)
j’aurais amarré (conditional past)
tu aurais amarré (conditional past)
il/elle/on aurait amarré (conditional past)
nous aurions amarré (conditional past)
vous auriez amarré (conditional past)
ils/elles auraient amarré (conditional past)
amarre (imperative present)
amarrons (imperative present)
amarrez (imperative present)
aie amarré (imperative past)
ayons amarré (imperative past)
ayez amarré (imperative past)

vertäuen

Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...

Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.

Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace.

Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.


frison

Le code de cette langue (frison) dans le Wiktionnaire est fy.

Récipient dans lequel on conservait l’eau de boisson sur un navire.


gouverne

(Siècle à préciser) Déverbal de gouverner.

Aviron de gouverne.


assiette

Du bas latin *assedita, participe passé de assidēre (« asseoir »).

Le sens étymologique est repris par assise, régulièrement formé sur asseoir ; pour l’évolution sémantique vers le sens moderne on a (1378) « service dans un repas » ; (1393) « place, rang occupé à table » ; (1507) « vaisselle large et plate sur laquelle on place les mets ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-assiette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-assiette.wav

assentado

Situation d’un corps posé sur un autre, en sorte qu’il soit ferme et stable

localização

Situation d’une maison, d’une ville, d’une forteresse

assentamento

(Droit de propriété) Emprise au sol d’un fonds, d’une servitude

fundo

(Droit) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée

Receita

(Par analogie) Répartition des impôts, des contributions

duboki tanjur

(Par métonymie) Assiettée ; contenu d’une assiette

pitch

(Aéronautique) Angle que fait l’axe longitudinal d’un aéronef avec le plan horizontal

pitch

(Marine) Angle que fait l’axe longitudinal d’un bâtiment avec le plan horizontal

assiette des ventes

désignation du canton de bois que l’on destine à être coupé

Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal.


chien

Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chien.wav

aller de travers comme un chien qui revient de vêpres

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

avoir du crédit comme un chien à la boucherie

avoir la mine du chien qui espère son os

chien noir et feu pour la chasse au raton laveur

écorcher son chien pour en avoir la peau

en chien de fusil

sur le côté, jambes légèrement pliées, rappelant la forme du chien d'un fusil à pierre

être fait à cela comme un chien à aller à pied

ne valoir pas les quatre fers d’un chien

noble comme les quatre quartiers d’un chien

petit chien hollandais de chasse au gibier d’eau

à chien qui mord il faut jeter des pierres

c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

chien hargneux a toujours oreilles déchirées

il n’attache pas son chien avec des saucisses

il ne faut point se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village

il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

il n’est pas nécessaire de montrer le méchant au chien

il vaut autant être mordu d’un chien que d’une chienne

jamais bon chien n’aboie à faux ou vieux chien n’aboie en vain

dont les paroles et les résolutions ne restent point sans effet

pendant que le chien pisse le loup s’en va

qui couche avec les chiens se lève avec des puces

qui veut étrangler son chien trouve toujours une corde

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux

tous les chiens qui aboient ne mordent pas

Mâchoire métallique empêchant les deux funes d’un chalut de s’écarter pendant le trait.

Pendant toute la durée du chalutage un pêcheur expérimenté se tient près du chien et apprécie, en tâtant les funes, les trépidations et les secousses subies par l'appareil. Il peut donc indiquer à temps s'il faut diminuer de vitesse ou même stopper.

G. Massenet, Technique et pratique des grandes pêches maritimes, Paris : chez Augustin Challamel, 1913, page 67


banc

(XIᵉ siècle) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank ^([1]), mot épicène (→ voir banche et banque) attesté en latin médiéval, vers le VIᵉ siècle, via son dérivé bancalis (« coussin sur lequel on s’assoit » → voir bancal).

Un emprunt au francique fait difficulté étant donné l’extension du mot dans la Romania où ces mots sont directement empruntés au germanique et non véhiculés par le francique.

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

Amas de sable, de vase, de glace ou de certaines espèces de calcaires qui forment les écueils.

Un moment, j’ai eu peur qu’à leur image, il ne cherchât à nous faire une bonne blague, en nous collant, par exemple, sur le banc d’Amphard.

Alphonse Allais, À bord de la Touraine, 1895

Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs.

C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre, d’Écosse […], 1851, page 213

Une partie des sédiments amazoniens repris par le courant des Guyanes s’accumule en crème de vase plus ou moins fluide et forme des bancs larges de 10 à 20 km qui se déplacent le long de la côte ; le reste est surtout en suspension.

Marc Léopold, Guide des poissons de mer de Guyane, 2004, page 9


eau

(XVIᵉ siècle) Du moyen français eau, eaue (XIIIᵉ siècle), de l’ancien français eaue (XIIIᵉ siècle), auparavant aigue, aive, eve (XIᵉ siècle) – d’où le mot moderne évier de aquarium –, plus avant egua, ewe (XIᵉ), du latin aqua (« eau »). En français, aqua se retrouve en composition, comme préfixe : aqu-, aqui-.

Le mot a pour cognat l’italien acqua, l’espagnol agua, le portugais água et le roumain apă.
:: → voir Aa pour l’évolution similaire du mot aqua en allemand.

L’étymon latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire ») ; l’indo-européen commun *wd-r (« eau ») est la racine du mot onde, de même que de l’anglais water, de voda, woda ou вода dans les langues slaves et du grec ancien ὕδωρ, húdôr qui se préfixe en ὕδρο- húdro- (hydro-). On retrouve ce préfixe dans nombre de mots savants en français qui concernent l’eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-eau.wav

qaˑ

Hən̓q̓əmin̓əm̓

akvoj

Quantités ou étendues liquides naturelles

teritoriaj akvoj

Zone maritime considérée comme un territoire appartenant à tel ou tel pays

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31


tableau

(Siècle à préciser) De table, lui-même issu du latin tabula.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tableau.wav

Tafel

Panneau de bois noirci sur lequel on trace des caractères

picture

Vue dont l’aspect donne une impression pittoresque ou pénible

Tabelle

Représentation de données à deux dimensions

bulletin board

Panonceau fixé pour y afficher des annonces, des actes publics

dashboard

Groupement des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.

board

Ensemble des deux tables de jeu de trictrac

Partie plane de l’arrière, où figure le nom du navire.


actuaire

(1751) Du nom latin actuaria, de même sens, lui-même de l’adjectif latin actuarius (« qui se meut facilement »).

Type de navire romain léger et facile à manœuvrer.

Les actuaires étaient généralement utilisés comme transports de troupes, de chevaux, de matériel de guerre. Sans être des navires de combat, ils devaient pouvoir suivre les escadres de navires longs.

Guy Le Moing, L’Histoire de la marine pour les Nuls, chapitre 2, édi8, 2016


près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-près.wav


manche

(c. 1150) Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manche.wav

Ärmel

Partie du vêtement dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie

avoir la manche large

être très ou trop accommodant avec quelqu’un

fausse manche

manche amovible que l’on met par dessus une autre manche

gardes de la manche

gardes du corps accompagnant le roi en certaines occasions

gentilshommes de la manche

gardes qui accompagnaient les fils de France jusqu’à la fin de leur éducation

manche à l’imbécile

manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire pendre

manche crevée

manche présentant des fentes horizontales en plusieurs endroits par lesquelles passe la doublure

manche de velours

fou, oiseau marin palmipède de couleur blanche ayant le bout des ailes noir

manche plate

manche qui n’est ni plissée ni bouffante

tour de manche

garniture de dentelles, de fourrure qu’on adapte à l’extrémité de la manche

travailler à la manche

n’être payé que par le produit de la quête après une représentation de cirque en plein air

Filet de pêche long d’une dizaine de mètres et fermé à une extrémité.


voilier

(Date à préciser) Dérivé de voile, avec le suffixe -ier. Note : le sens de « navire à voile », prédominant de nos jours, date du début fin du XIXᵉ, jusque là, la navigation à voile était le mode de transport par défaut et on disait simplement navire, bâtiment, bateau, puis apparaissent les vapeurs qui deviennent peu à peu la norme, de là navire voilier, bateau à voile puis voilier.

Segelmacher

Pesonne qui fait et raccommode les voiles

Personne qui fait et raccommode les voiles des bâtiments.

Un maître voilier.

Il avait beaucoup navigué. Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contre-maître, maître d’équipage, pilote, patron.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dehors.wav

La mer est grosse dehors.


classe

(Date à préciser) Du latin classis (à l’origine appel, d’où « diverses catégories de citoyens susceptibles d’être appelés sous les armes »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-classe.wav

Série de bateaux partageant les mêmes caractéristiques, car conçus sur les mêmes plans.


forme

(XIᵉ siècle) Du moyen français forme, de l’ancien français forme, du latin forma (« forme, ensemble des caractéristiques extérieures de quelque chose »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-forme.wav

Form

Figure extérieure d’un corps, configuration d’une chose

Form

Manière dont une chose est ou peut être faite, présentée, traitée

lemme

linguistique, morphologie ou lexicographie

Bassin pratiqué dans un port, pour y faire entrer les bâtiments qu’on veut radouber ou réparer.

Forme de radoub.


debout

→ voir de et bout : « sur un des bouts ».

Le verbe « être » est partiellement issu du verbe latin stare (« être debout ») qui survit dans les formes été, étant et l’infinitif archaïque ester ; mais, pour l’essentiel, le français a perdu ce verbe spécifique que la plupart des langues indoeuropéennes ont gardé. D’où la locution verbale « être debout », « se mettre debout » et l’usage varié de cet adverbe.

Qualifie un vent, de face, quand il est en sens contraire au mouvement de l’aéronef, du navire, etc.

Notre hélice fendait la brume et notre appareil était balloté par un vent de trois quart debout.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


debout

mourir debout

en pleine activité, dans l’exercice de ses fonctions ordinaires

passer debout

se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, la traversent sans pouvoir y être vendues ni même déchargées

Cette embarcation est debout à la lame, au courant, au vent.


perroquet

Pour l’oiseau (1395) De l’ancien français perruchot, diminutif de Perrot, lui-même diminutif de Pierre ayant remplacé l’ancien terme papegai en 1395 ^([1]), issu de l’arabe ببغاء, babaḡāʾ. Il est apparenté à perruche.

Pour le cocktail (Années 1950) Allusion à la couleur verte des composants (absinthe, menthe, etc.).

Pour la voile Le terme de marine est à rapprocher d’autres noms de voiles que l’on désigne par des noms d’oiseaux → voir pacfi et perruche (« basse voile », « voile carrée hissée au-dessus du perroquet de fougue »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-perroquet.wav

bâton de perroquet

bâton établi sur un plateau de bois et garni de distance en distance d’échelons sur lesquels le perroquet monte et descend, ou, au figuré, maison étroite, à plusieurs étages

Mât, vergue et voile qui se gréent au-dessus d’un mât de hune.

Pour dégréer un perroquet, on défrappe les écoutes, on les amarre sur les barres ; on défrappe également les cargues-points et la cargue-fond, on les dépasse de leurs poulies et on les amarre, les cargues-points aux pitons du chouc du mât de hune, la cargue-fond sur l’avant ; on décapelle les boulines de leurs cabillots, et on les fixe tribord et bâbord sur la barre de l’avant.

Phocion-Aristide-Paulin Verdier, 'Nouveau manuel complet de marine, première partie : Gréement, 1837, page 152 (perrroquet corrigé en perroquet)

Il était au vent de l’îlot, et, tribord amure, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets, il s’élevait vers le nord.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.


bois

(Date à préciser) Du moyen français bois, de l’ancien français bois, du bas latin boscus, du vieux-francique *bosk.

Apparenté à l’occitano-roman bosc/bòsc (« bois, forêt »), à l’espagnol bosque (« bois, forêt »), à l’italien bosco (« bois, forêt »), à l’allemand Busch (« buisson »), au néerlandais bos (« bois, forêt ») et à l’anglais bush (« buisson »).

Holzblasinstument

Ensemble des instruments de musique à vent traditionnellement faits de cette matière

être du bois dont on fait les grands hommes

être du bois dont on fait les septuagénaires

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce

Tirer en plein bois.


lit

Du latin lĕctus (sens identique) lui-même issu de l’indo-européen legh, (« coucher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-lit.wav

bed

Meuble sur lequel on se couche pour dormir

fonder un lit

donner une somme d’argent dont le revenu sert à entretenir un lit dans un hôpital

faire lit à part

se dit d’un mari et d’une femme qui ne couchent pas ensemble

garder le lit

ne pas quitter le lit pour cause de maladie ou d’infirmité

lit de camp

petit lit démontable et qu’on peut transporter facilement

lit de douleur

lit dans lequel est couchée une personne souffrante, gravement malade

lit de misère

lit où l’on place une femme pour l’accoucher

lit de parade

lit où l’on expose, durant quelques jours, les grands personnages après leur mort, avant de les inhumer

lit de plume

toile ou coutil rempli de plume et formant une espèce de matelas de la grandeur du lit

lit de repos

petit lit bas où l’on se repose pendant le jour

lit mécanique

lit muni d’un dispositif spécial permettant de changer la literie d’un malade, sans avoir à le déplacer

lit nuptial

lit où les nouveaux mariés dorment ensemble la première nuit de leurs noces

lit apparent

espace habituellement occupé par un cours d’eau, son fond

lit d’inondation

espace occupé par un cours d’eau à son maximum (en période de crue

lit majeur

(Géographie, hydrologie) Chenal occupé par un cours d’eau

lit d’aval

(Médecine) Place pour un patient dans un service hospitalier

Le lit du vent, d’un courant.


toucher

(Date à préciser) Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »), issu de l’onomatopée toc évoquant le bruit sec produit par le choc de deux objets durs (→ voir tocsin et toquer) qui a remplacé le latin tangere.

toucher (infinitive present)
avoir touché (infinitive past)
en touchant (gerund present)
en ayant touché (gerund past)
touchant (participle present)
touché (participle past)
je touche (indicative present)
tu touches (indicative present)
il/elle/on touche (indicative present)
nous touchons (indicative present)
vous touchez (indicative present)
ils/elles touchent (indicative present)
j’ai touché (indicative past multiword-construction)
tu as touché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a touché (indicative past multiword-construction)
nous avons touché (indicative past multiword-construction)
vous avez touché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont touché (indicative past multiword-construction)
je touchais (indicative imperfect)
tu touchais (indicative imperfect)
il/elle/on touchait (indicative imperfect)
nous touchions (indicative imperfect)
vous touchiez (indicative imperfect)
ils/elles touchaient (indicative imperfect)
j’avais touché (indicative pluperfect)
tu avais touché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait touché (indicative pluperfect)
nous avions touché (indicative pluperfect)
vous aviez touché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient touché (indicative pluperfect)
je touchai (indicative past)
tu touchas (indicative past)
il/elle/on toucha (indicative past)
nous touchâmes (indicative past)
vous touchâtes (indicative past)
ils/elles touchèrent (indicative past)
j’eus touché (indicative past anterior)
tu eus touché (indicative past anterior)
il/elle/on eut touché (indicative past anterior)
nous eûmes touché (indicative past anterior)
vous eûtes touché (indicative past anterior)
ils/elles eurent touché (indicative past anterior)
je toucherai (indicative future)
tu toucheras (indicative future)
il/elle/on touchera (indicative future)
nous toucherons (indicative future)
vous toucherez (indicative future)
ils/elles toucheront (indicative future)
j’aurai touché (indicative future perfect)
tu auras touché (indicative future perfect)
il/elle/on aura touché (indicative future perfect)
nous aurons touché (indicative future perfect)
vous aurez touché (indicative future perfect)
ils/elles auront touché (indicative future perfect)
que je touche (subjunctive present)
que tu touches (subjunctive present)
qu’il/elle/on touche (subjunctive present)
que nous touchions (subjunctive present)
que vous touchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles touchent (subjunctive present)
que j’aie touché (subjunctive past)
que tu aies touché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait touché (subjunctive past)
que nous ayons touché (subjunctive past)
que vous ayez touché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient touché (subjunctive past)
que je touchasse (subjunctive imperfect)
que tu touchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on touchât (subjunctive imperfect)
que nous touchassions (subjunctive imperfect)
que vous touchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles touchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse touché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses touché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût touché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions touché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez touché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent touché (subjunctive pluperfect)
je toucherais (conditional present)
tu toucherais (conditional present)
il/elle/on toucherait (conditional present)
nous toucherions (conditional present)
vous toucheriez (conditional present)
ils/elles toucheraient (conditional present)
j’aurais touché (conditional past)
tu aurais touché (conditional past)
il/elle/on aurait touché (conditional past)
nous aurions touché (conditional past)
vous auriez touché (conditional past)
ils/elles auraient touché (conditional past)
touche (imperative present)
touchons (imperative present)
touchez (imperative present)
aie touché (imperative past)
ayons touché (imperative past)
ayez touché (imperative past)
se toucher (pronominal)

anschlagen

Jouer, faire résonner, en parlant de certains instruments de musique

ticati

(Par extension) Appartenir par le sang, être parent ou allié

hit

En termes de marine, heurter un rocher, faire naufrage

toucher au bois

Se dit des cerfs lorsqu’ils se frottent contre les arbres pour dépouiller leur nouvelle tête de la peau qui l’enveloppe.

ça m’en touche une sans faire bouger l’autre

cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

Le navire a touché contre un rocher.


caque

(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.

Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.

Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes, donnant son nom au contenant) est écartée, ce mot étant postérieur à caque.

Heringstonne

Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.

comme des harengs en caque

l’une contre l’autre, en parlant des personnes ou des choses

la caque sent toujours le hareng

la vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir

Tonneau où l’on met du salpêtre, de la poudre, du suif.

On dit aussi caque de poudre, pour exprimer un petit baril dans lequel on renferme de la poudre à tirer.

Encyclopédie Méthodique. Marine, chez Panckouke, volume 1, 1783, page 264


calme

(XVᵉ siècle) De l’occitan cauma, calma (« chaleur, calme ») emprunté au grec ancien καῦμα, kaûma (« chaleur »), apparenté à calma en espagnol, calma en catalan, calma en italien, calma en portugais. On constate que calma (« absence de vent ») est aussi ancien dans les langues ibériques qu’en italien et que ces langues attestent le sens étymologique de « forte chaleur » ce qui n’est pas le cas de l’italien.

Chômer, de l’occitan caumar et doublet de calmer est antérieur à l’apparition de calme dans notre langue.

Les calmes et les brises variables ne nous permirent qu’au bout de six jours de sortir du milieu de ce groupe d’îles et des innombrables récifs qui les environnent.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

On sait que, si le centre d'un cyclone passe sur un navire, le calme est parfois si complet qu'une bougie tient allumée sur le pont.

Pendant mon séjour dans la zone des calmes, de nombreuses algues étaient venues s’attacher à la coque du Firecrest.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


bulge

Sorte de renforcement de la coque de certains navires de guerre, en particulier des patrouilleurs, des monitors, etc.

Ils n'ont davantage cure des torpilles, lesquelles ne sauraient éclater que contre la paroi des bulges, laissant intacte la vraie coque, la coque intérieure qui enferme chaudières, machines et tout le tremblement.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p. 71.

Constatées au centre des navires, à la jonction entre le premier pont et les superstructures, ces fissures de quelques centimètres sont apparues au début des années 90 et ont nécessité la mise en place d'un bulge de 60 mètres de long sur chaque bord (lesté de 210 tonnes de béton) pour renforcer la structure.

« Le possible abandon des frégates Horizon 3 et 4 confirmé », dans Mer et Marine, 2 novembre 2005.


amener

(Xᵉ siècle) Dérivé de mener, avec le préfixe a-, littéralement « mener à ».

amener (infinitive present)
avoir amené (infinitive past)
en amenant (gerund present)
en ayant amené (gerund past)
amenant (participle present)
amené (participle past)
j’amène (indicative present)
tu amènes (indicative present)
il/elle/on amène (indicative present)
nous amenons (indicative present)
vous amenez (indicative present)
ils/elles amènent (indicative present)
j’ai amené (indicative past multiword-construction)
tu as amené (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amené (indicative past multiword-construction)
nous avons amené (indicative past multiword-construction)
vous avez amené (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amené (indicative past multiword-construction)
j’amenais (indicative imperfect)
tu amenais (indicative imperfect)
il/elle/on amenait (indicative imperfect)
nous amenions (indicative imperfect)
vous ameniez (indicative imperfect)
ils/elles amenaient (indicative imperfect)
j’avais amené (indicative pluperfect)
tu avais amené (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amené (indicative pluperfect)
nous avions amené (indicative pluperfect)
vous aviez amené (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amené (indicative pluperfect)
j’amenai (indicative past)
tu amenas (indicative past)
il/elle/on amena (indicative past)
nous amenâmes (indicative past)
vous amenâtes (indicative past)
ils/elles amenèrent (indicative past)
j’eus amené (indicative past anterior)
tu eus amené (indicative past anterior)
il/elle/on eut amené (indicative past anterior)
nous eûmes amené (indicative past anterior)
vous eûtes amené (indicative past anterior)
ils/elles eurent amené (indicative past anterior)
j’amènerai (indicative future)
tu amèneras (indicative future)
il/elle/on amènera (indicative future)
nous amènerons (indicative future)
vous amènerez (indicative future)
ils/elles amèneront (indicative future)
j’aurai amené (indicative future perfect)
tu auras amené (indicative future perfect)
il/elle/on aura amené (indicative future perfect)
nous aurons amené (indicative future perfect)
vous aurez amené (indicative future perfect)
ils/elles auront amené (indicative future perfect)
que j’amène (subjunctive present)
que tu amènes (subjunctive present)
qu’il/elle/on amène (subjunctive present)
que nous amenions (subjunctive present)
que vous ameniez (subjunctive present)
qu’ils/elles amènent (subjunctive present)
que j’aie amené (subjunctive past)
que tu aies amené (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amené (subjunctive past)
que nous ayons amené (subjunctive past)
que vous ayez amené (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amené (subjunctive past)
que j’amenasse (subjunctive imperfect)
que tu amenasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amenât (subjunctive imperfect)
que nous amenassions (subjunctive imperfect)
que vous amenassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amenassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amené (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amené (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amené (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amené (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amené (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amené (subjunctive pluperfect)
j’amènerais (conditional present)
tu amènerais (conditional present)
il/elle/on amènerait (conditional present)
nous amènerions (conditional present)
vous amèneriez (conditional present)
ils/elles amèneraient (conditional present)
j’aurais amené (conditional past)
tu aurais amené (conditional past)
il/elle/on aurait amené (conditional past)
nous aurions amené (conditional past)
vous auriez amené (conditional past)
ils/elles auraient amené (conditional past)
amène (imperative present)
amenons (imperative present)
amenez (imperative present)
aie amené (imperative past)
ayons amené (imperative past)
ayez amené (imperative past)
s’amener (pronominal)

mandat d’amener

ordre de faire comparaître quelqu’un devant le juge

Cette section doit être wikifiée.
Le texte ne correspond pas à la mise en forme du Wiktionnaire.

⚠ L'usage confond les verbes "amener" et "apporter", d'ailleurs subissent le même effet les verbes apparentés étymologiquement "emmener" et "emporter". Voici la différence entre les deux verbes :
: - APPORTER se dit des choses que l'on peut porter avec soi.
: Ainsi, on apporte un livre, des chaussures, son téléphone, ... car un livre est portable, tout comme les chaussures, le téléphone, ... ;
: - AMENER se dit des êtres, c'est-à-dire de personnes, ou des choses que l'on ne peut pas porter (comme une grue, de l'eau, ...)
: Ainsi, on amène son fils, sa femme au restaurant, ... et on amène aussi la grue, l'eau, ... ou encore, dans le sens figuré, le bonheur, la maladie, ... (car, toujours, on ne peut pas les porter).
: C'est réciproquement que l'on ne dit pas : "eh, amène la manette de console", "vous amènerez votre livre demain", ... Référence nécessaire

Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français.

Sur chaque navire […] les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen.

Patrick Louth, La Civilisation des Germains et des Vikings, éditions Famot, Genève, 1976, page 141

Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.


bouteille

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français botele (« récipient »), du bas latin buticula diminutif de buttis (« sorte de vase ») et attesté en latin médiéval au sens de « tonneau », « outre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-bouteille.wav

avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin

avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

jeter une bouteille à la mer

appeler à l’aide avec l’espoir d’être entendu

laisser sa raison au fond de la bouteille

n’avoir rien vu que par le trou d’une bouteille

n’avoir aucune connaissance des choses du monde, aucun usage du monde

avec des si on mettrait Paris en bouteille

avec des hypothèses, tout devient possible

Saillie en charpente, sur les cotés arrières du navire, et qui servaient de latrines. ^([2])


creux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-creux.wav

Dépression de la surface de la mer entre deux lames.

Un creux profond se forma à 30 mètres devant l'hélice, sèchement je poussai le volant en avant puis le tirai sur le ventre : l'hydravion se plaqua, en cabrée, sur le flan de la vague.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 72


jouet

Plaque en métal que l’on fixe sur les côtés du sep de drisse de manière à éviter les frottements dues au poulies.


foil

Aphérèse de l'anglais hydrofoil, de hydro- et de l'anglais foil, lui-même issu de l'ancien français foil.

Surface profilée immergée pour fournir une portance dynamique (liée à la vitesse) dont sont équipés les bateaux du type hydroptère.

On fait un sport mécanique et quand on a ajouté des foils sur les monocoques du Vendée Globe, il y avait eu beaucoup de casse au début. Et puis on a fini par gagner le Vendée Globe avec un bateau à foils.

Armel Le Cléac’h, Clément Martel, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019

D’abord, en raison de l’arrivée d’un nouveau bateau, le Figaro 3, le premier monotype de série équipé de foils – également appelés plans porteurs – permettant de réduire la surface mouillée, donc la traînée hydrodynamique.

Jean-Louis Le Touzet, Solitaire du Figaro : les « vieux » font de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2019

Le skipper joue sur l’inclinaison de la quille et des foils et règle la hauteur de vol (pour les foilers) et l’horizontalité du bateau.


refuser

(1100-50) Voir l’ancien français refuser.

refuser (infinitive present)
avoir refusé (infinitive past)
en refusant (gerund present)
en ayant refusé (gerund past)
refusant (participle present)
refusé (participle past)
je refuse (indicative present)
tu refuses (indicative present)
il/elle/on refuse (indicative present)
nous refusons (indicative present)
vous refusez (indicative present)
ils/elles refusent (indicative present)
j’ai refusé (indicative past multiword-construction)
tu as refusé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a refusé (indicative past multiword-construction)
nous avons refusé (indicative past multiword-construction)
vous avez refusé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont refusé (indicative past multiword-construction)
je refusais (indicative imperfect)
tu refusais (indicative imperfect)
il/elle/on refusait (indicative imperfect)
nous refusions (indicative imperfect)
vous refusiez (indicative imperfect)
ils/elles refusaient (indicative imperfect)
j’avais refusé (indicative pluperfect)
tu avais refusé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait refusé (indicative pluperfect)
nous avions refusé (indicative pluperfect)
vous aviez refusé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient refusé (indicative pluperfect)
je refusai (indicative past)
tu refusas (indicative past)
il/elle/on refusa (indicative past)
nous refusâmes (indicative past)
vous refusâtes (indicative past)
ils/elles refusèrent (indicative past)
j’eus refusé (indicative past anterior)
tu eus refusé (indicative past anterior)
il/elle/on eut refusé (indicative past anterior)
nous eûmes refusé (indicative past anterior)
vous eûtes refusé (indicative past anterior)
ils/elles eurent refusé (indicative past anterior)
je refuserai (indicative future)
tu refuseras (indicative future)
il/elle/on refusera (indicative future)
nous refuserons (indicative future)
vous refuserez (indicative future)
ils/elles refuseront (indicative future)
j’aurai refusé (indicative future perfect)
tu auras refusé (indicative future perfect)
il/elle/on aura refusé (indicative future perfect)
nous aurons refusé (indicative future perfect)
vous aurez refusé (indicative future perfect)
ils/elles auront refusé (indicative future perfect)
que je refuse (subjunctive present)
que tu refuses (subjunctive present)
qu’il/elle/on refuse (subjunctive present)
que nous refusions (subjunctive present)
que vous refusiez (subjunctive present)
qu’ils/elles refusent (subjunctive present)
que j’aie refusé (subjunctive past)
que tu aies refusé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait refusé (subjunctive past)
que nous ayons refusé (subjunctive past)
que vous ayez refusé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient refusé (subjunctive past)
que je refusasse (subjunctive imperfect)
que tu refusasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on refusât (subjunctive imperfect)
que nous refusassions (subjunctive imperfect)
que vous refusassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles refusassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse refusé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses refusé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût refusé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions refusé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez refusé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent refusé (subjunctive pluperfect)
je refuserais (conditional present)
tu refuserais (conditional present)
il/elle/on refuserait (conditional present)
nous refuserions (conditional present)
vous refuseriez (conditional present)
ils/elles refuseraient (conditional present)
j’aurais refusé (conditional past)
tu aurais refusé (conditional past)
il/elle/on aurait refusé (conditional past)
nous aurions refusé (conditional past)
vous auriez refusé (conditional past)
ils/elles auraient refusé (conditional past)
refuse (imperative present)
refusons (imperative present)
refusez (imperative present)
aie refusé (imperative past)
ayons refusé (imperative past)
ayez refusé (imperative past)
se refuser (pronominal)

refuser à l’obstacle

ne pas accepter de sauter par dessus l'obstacle, en parlant d'un cheval

refuser la porte

ne pas permettre à quelqu’un l’entrée d’un lieu, d’une maison, etc.

qui refuse, muse

celui qui refuse ce qui lui est offert perd souvent une occasion qu’il ne retrouvera pas


cambuse

(Date à préciser) Du néerlandais kombuis (« cuisine de navire »).

cambusa

Endroit du bateau où sont conservés les vivres.

A r’bondi dans la cambuse,
A crevé le bâtiment !

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


mille

Du latin millia (sous-entendu passuum « pas ») : espace de mille pas, un mille.

La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21

Le navire ayant été dépallé dans le Sud par un courant polaire, le cap Brewster, promontoire septentrional du Scoresby Sund, était à une dizaine de milles au N.-W.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l’heure.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Le Livre de poche, 1987 (1ʳᵉ édition 1870), ISBN 978-2-25300632-9, page 154


frapper

(1178) Du vieux-francique *hrappan « arracher, saisir », de la racine germanique *hrap- « être rapide (de saisir quelque chose) », « saisir quelque chose (rapidement, brutalement) », cf. néerlandais rap  « rapide, violent », rapen (« saisir, ramasser »), zich reppen (« se dépêcher »), allemand raffen (« saisir, s’emparer de »), norrois hreppa « saisir, atteindre ». Romanisé en *frappare, cf. italien frappare « briser en petits morceaux ».

frapper (infinitive present)
avoir frappé (infinitive past)
en frappant (gerund present)
en ayant frappé (gerund past)
frappant (participle present)
frappé (participle past)
je frappe (indicative present)
tu frappes (indicative present)
il/elle/on frappe (indicative present)
nous frappons (indicative present)
vous frappez (indicative present)
ils/elles frappent (indicative present)
j’ai frappé (indicative past multiword-construction)
tu as frappé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a frappé (indicative past multiword-construction)
nous avons frappé (indicative past multiword-construction)
vous avez frappé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont frappé (indicative past multiword-construction)
je frappais (indicative imperfect)
tu frappais (indicative imperfect)
il/elle/on frappait (indicative imperfect)
nous frappions (indicative imperfect)
vous frappiez (indicative imperfect)
ils/elles frappaient (indicative imperfect)
j’avais frappé (indicative pluperfect)
tu avais frappé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait frappé (indicative pluperfect)
nous avions frappé (indicative pluperfect)
vous aviez frappé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient frappé (indicative pluperfect)
je frappai (indicative past)
tu frappas (indicative past)
il/elle/on frappa (indicative past)
nous frappâmes (indicative past)
vous frappâtes (indicative past)
ils/elles frappèrent (indicative past)
j’eus frappé (indicative past anterior)
tu eus frappé (indicative past anterior)
il/elle/on eut frappé (indicative past anterior)
nous eûmes frappé (indicative past anterior)
vous eûtes frappé (indicative past anterior)
ils/elles eurent frappé (indicative past anterior)
je frapperai (indicative future)
tu frapperas (indicative future)
il/elle/on frappera (indicative future)
nous frapperons (indicative future)
vous frapperez (indicative future)
ils/elles frapperont (indicative future)
j’aurai frappé (indicative future perfect)
tu auras frappé (indicative future perfect)
il/elle/on aura frappé (indicative future perfect)
nous aurons frappé (indicative future perfect)
vous aurez frappé (indicative future perfect)
ils/elles auront frappé (indicative future perfect)
que je frappe (subjunctive present)
que tu frappes (subjunctive present)
qu’il/elle/on frappe (subjunctive present)
que nous frappions (subjunctive present)
que vous frappiez (subjunctive present)
qu’ils/elles frappent (subjunctive present)
que j’aie frappé (subjunctive past)
que tu aies frappé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait frappé (subjunctive past)
que nous ayons frappé (subjunctive past)
que vous ayez frappé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient frappé (subjunctive past)
que je frappasse (subjunctive imperfect)
que tu frappasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on frappât (subjunctive imperfect)
que nous frappassions (subjunctive imperfect)
que vous frappassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles frappassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse frappé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses frappé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût frappé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions frappé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez frappé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent frappé (subjunctive pluperfect)
je frapperais (conditional present)
tu frapperais (conditional present)
il/elle/on frapperait (conditional present)
nous frapperions (conditional present)
vous frapperiez (conditional present)
ils/elles frapperaient (conditional present)
j’aurais frappé (conditional past)
tu aurais frappé (conditional past)
il/elle/on aurait frappé (conditional past)
nous aurions frappé (conditional past)
vous auriez frappé (conditional past)
ils/elles auraient frappé (conditional past)
frappe (imperative present)
frappons (imperative present)
frappez (imperative present)
aie frappé (imperative past)
ayons frappé (imperative past)
ayez frappé (imperative past)
se frapper (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-frapper.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-frapper.wav

iskyla

Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace

bien frappé

dont le sens est plein et la forme parfaite, en parlant d’un vers

frapper à toutes les portes

s’adresser à toutes sortes de personnes pour en obtenir du secours, de l’assistance

frapper un coup

faire quelque tentative grave, périlleuse, décisive

velours frappé

velours dont on a écrasé le poil pour y imprimer des dessins

Ne pas confondre avec l’expression québécoise frapper un nœud


belle

(Siècle à préciser) Du féminin de l’adjectif beau.


canard

(Date à préciser) Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-canard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-canard.wav

Bâtiment canard : Navire plongeant par l’avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant.


prise

Attesté en ancien français sous la forme prise ou prinse, du latin prensus (« pris ») de prehendere (« prendre, saisir »).

presa

Action de prendre quelqu'un ou quelque chose

eminentia

Saillie ou autre relief permettant de prendre appui dans l'escalade

fix

Dose qu'on prend une fois en parlant d'un médicament ou d'une drogue

розетка

prise de courant ou port de données électronique

prise directe

disposition du mécanisme où l’arbre primaire transmet le mouvement à l’arbre secondaire sans l’intermédiaire d’engrenages

Action de s’emparer d’un navire ; le navire capturé.

Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient.

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 49-50

Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d'innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services.

Article 42, Code du travail maritime, France, 2009

Conseil des prises, conseil établi pour juger de la validité des prises.

(Par analogie)'Code international des prises'.


stationnaire

Du latin stationarius (« stationnaire, fixe »).

Bateau de guerre mouillé à l’entrée d’une rade, pour exercer une surveillance sur les navires qui entrent et qui sortent.

Le commandant du stationnaire.

(…) rendre passage demain sur le paquebot de Constantinople, et rejoindre le stationnaire anglais le Deerhound, qui se promène par là-bas.


lame

Blatt

Solide aplati, d’épaisseur mince, feuille, tôle, plaque.

ribbon

(Spécialement) Feuillet d’or ou d’argent utilisé pour réaliser l’étoffe dite le lamé.

Objektträger

(Spécialement) Plaque de verre de faible épaisseur qui sert à déposer les objets dans l’observation microscopique.

Lamelle

(Botanique) (Mycologie) Partie mince et plate, sorte de feuillet qui garnit ou compose certains végétaux.

blade (of grass)

(Botanique) Partie intermédiaire du pétale, située entre l'onglet et le limbe.

lamina

(Anatomie) Lame vertébrale : Portion plate et large d’une vertèbre située à l’arrière de celle-ci et reliant une apophyse transverse à l’apophyse épineuse.

Klinge

Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc.

blade

(Par métonymie) Homme d’arme qui manie une épée ou un sabre.

breaker

(Par analogie) (Marine) Vague de la mer qui s’étend en nappe.

blade

(Architecture des ordinateurs) Type de serveur plat qui s’insère à chaud dans un module câblé pouvant en contenir plusieurs.

La tempête fut violente, le ciel se chargea, et les lames battirent le littoral avec un fracas assourdissant.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224

Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d’une grande terre disparue.

Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

[…] le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l’étrave, il gémit dans ses membrures, s’immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

Alors, comme du fond d’une onde bouillonnante, surgissait un flot nouveau de poitrails, de crinières, de bonnets, de cravaches qui dispersait le précédent et à son tour devenait une haute lame, faite d’étoffes, de corps, de coups, et sur elle-même enroulée.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967