soubarbe

On peut se demander si ce cordage nʼest pas sensé figurer, en réalité, un cordage de rappel, cette « soubarbe » de lʼAlbum de Colbert.


supercargo

De l’espagnol sobrecargo → voir super- et cargo.

Le tout fut embarqué sous la conduite d'un supercargo.


arbre de trinquet

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


arbre de mestre

Grand mât d’un bâtiment à voiles latines.

Elle a 26 bancs par bande et sa mâture se compose de l’arbre de mestre de 70 pieds de hauteur et de l'arbre de trinquet de 52 pieds de hauteur, chacun portant une antenne.

Marine nationale, « Cols bleus », 26 octobre 1991


sommail

Dérivé de somme (« point élevé »), avec le suffixe -ail → voir sommet.

Écueil dans une passe ; terrain élevé sous l'eau qui ne laisse pas assez de profondeur pour le passage d'un grand bâtiment.


rombaillet

Du catalan romball (« chose arrondie ») → voir rhombe et -ail — avec le suffixe -et.

Morceau de bois ou de planche, qu'on insère dans un assemblage de charpente pour remplir un vide, ou suppléer au défaut des dimensions des pièces composantes.


sassoire

Synonyme de quart de rond. Ornement de Charpenterie et de menuiserie, qui fait la quatrième partie du cercle.


conassière

Dérivé de connasse, avec le suffixe -ière, jeu de mot identique à fémelot, voir l'étymologie de écrou.

Grosse penture s’étendant sur les bordages.

Nous pûmes admirer les hanches colossales du géant, les puissants gonds de fer et les lourdes conassières du gouvernail, avec, au-dessus, le nom du vaisseau sculpté en relief, au milieu d’arabesques dorées.

Aurélien Boivin, Contes, Légendes et Récits de la Région de Québec, 2008


couret

Variante de corroi qui se prononçait corrè, courai.


dégrat

De l’ancien occitan degrat, apparenté à degré.

Débarcadère, point de départ d'un navire.

C’étaient eux [les Arabes transportés pour crimes à Cayenne] qu’il [un surveillant] employait à porter ses dépêches, à aller chercher les provisions au dégrat de la rivière.

En dégrat, se dit du bateau quittant le havre où le navire est ancré et allant chercher ailleurs meilleure pêche.


embrasser la fille du canonnier

Composé de embrasser, fille et canonnier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embrasser la fille du canonnier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-embrasser la fille du canonnier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-embrasser la fille du canonnier.wav

Être attaché à un canon en guise de punition.


histiodromie

(Date à préciser) Du grec ancien ἱστίον, histíon (« voile ») et δρόμος, dromos (« course »). Référence nécessaire

En ce quatrième livre traitant de l’histiodromie…

Soucieux de passer grand homme sans conteste, de Glos parla au titre de façon à n’être pas compris de tout le monde, en s’intitulant bravement « hydrographe et professeur en histiodromie ».

Revue catholique d’histoire, d’archéologie et littérature de Normandie, volumes 15 à 16, 1905


nauscope

Du grec ancien ναῦς, naus (« nef ») et σκοπέω, skopéô (« voir »).

Longue-vue pour voir les vaisseaux à une très grande distance.

II fut convenu que le nauscope préannoncerait les arrivées de tous les navires, durant huit mois consécutifs.

Annales des sciences psychiques: publication illustrée consacrée aux recherches expérimentales et critiques sur les phénomèmes de télépathie, lucidité, prémonition, médiumnité, etc., 1915


papiers de bord

Ensemble des pièces administratives et douanières qu’un navire doit avoir : rôles d’équipages, commissions, brevets, connaissements, etc.

Sont encore de bonne prise tous navires étrangers armés trouvés sans papiers de bord et sans pavillon, lors même qu'il serait attesté par le gouvernement du pays auquel le navire appartient qu'à l'époque de la prise les navires de ce pays […].

Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole, Bruxelles : meline, Cans & Cⁱᵉ, 1840, vol.4, p.257


bosse empointure

Petit cordage que l'on noue dans l’œil du point d'écoute de la grand-voile, puis que l'on passe dans un anneau sur la bôme pour faire un petit palan et étarquer ainsi la ralingue de bordure sur la bôme.

Sur les grandes voiles avec enrouleur, long cordage que l'on noue dans l’œil du point d'écoute de la grand-voile, puis que l'on passe généralement dans la bôme pour revenir en pied de mât pour ensuite être ramenée au cockpit. Ceci permet de dérouler la grand voile et ensuite d'ajuster la tension (étarquer)


fermure

Bordage qui se met par couples entre les préceintes.


tenderolle

Diminutif de l'occitan tenda (« tente »).

Deuxième toile de tente que l'on place au dessus de la tente du gaillard arrière pour atténuer les effets du soleil dans les régions tropicales.

Alors une felouque sicilienne, avec sa coque en bois sculptée comme une dentelle, avec sa tenderolle déployée et son ombre de lin tendue d'une rembarde à l'autre, fendit gravement les flots.

Liliane Guignabodet, Dessislava, Éd. Albin Michel, Paris 1986


allége

L'allége d'un grand bateau.


tirance

Pieux de tirance, pieux inventés pour traîner des cordages sur le fond de la mer ; ils sont armés à leur extrémité de deux pointes, entre lesquelles est un rouleau tournant sur son essieu, avec une poulie de retour à leur tête.


tireau

Défense d'exiger lesdits droits de péage sur les alléges et tireaux [des bateaux chargés de sel].


pacolet

Ils font cette amarre au moyen d'un œillet qui est formé au bout des Paux, dans lequel ils sont passer les libans ployés en deux , dans l'anse que forme cette duplicature, une cheville qu'ils nomment pacolet. — (Duhamel du Monceau, Descriptions des arts et métiers, Éd. Saillant& Nyon, Paris 1769)

Quand le patron veut finir sa pêche et lever son filet, il tire à lui une petite ligne qui répond à la cheville nommée pacolet.

Beaudrillard, Traité général des eaux et fort̂s, chasses et pêches, Éd.Arthus Bertrand, Paris 1827


pannon

Plumes enfoncées dans de petits morceaux de liége, qu'on laisse voltiger au vent, pour connaître d'où il vient.

Pannon de pilote.


touline

De l’anglais towline (« corde à touer »), composé de tow et de line.

Cordage dont l’extrémité se termine par une pomme et servant à remorquer un bateau.

Jean-Yves nous expliqua lʼimportance de bien lancer une touline destinée à être envoyée à lʼhomme à la mer que nous devons remonter, ou à un bateau que nous allons remorquer.

RaymondBrunelière, Sauvetages en Méditerranée, 2002


trois-mâts goélette

Trois-mâts gréé en voiles auriques, excepté le mât de misaine gréé en voiles carrées.

Le Français, bien qu'un très petit navire, était un excellent trois-mâts goélette auxiliaire de 250 tonneaux, mesurant 32 mètres de longueur sur 7m,50 de large, construit avec le plus grand soin par Gauthier père de Saint-Malo, doyen des constructeurs français, sur mes indications et sur celles du commandant de Gerlache, qui ne me ménagea jamais ses conseils éclairés

Jean-Baptiste Charcot, Autour du pôle Sud * Expédition du Français


six-mâts

Sur cette eau, à peine différente du ciel, il peignait un trois-mâts ou un quatre, un cinq, un six-mâts, toutes voiles dehors, d’une fidélité absolue, exact jusqu’au moindre détail, jusqu’au moindre filin, déployant sur l’horizon perlé d’oiseaux marins, le loyalisme d’un pavillon tricolore, raide et solennel, comme s’il avait été découpé dans une boîte à sardines.

André Savignon, Filles de la pluie, 1912


cinq-mâts

Le voilier cependant ne se laisse pas condamner sans se défendre. Mieux construit, mieux gréé, conduit par des officiers au courant des lois de l’atmosphère, il a presque doublé sa vitesse. Il ne met plus que six ou sept mois pour venir d’Australie en Europe ; 85 jours ont suffi à un trois-mâts de Rouen. Le cinq-mâts France, de Bordeaux, a parcouru, en trois mois et demi, le chemin du Pérou à Dunkerque par le cap Horn.

Le Mécanisme de la Vie moderne, Revue des deux mondes, 1896


trois-mâts barque

Trois-mâts gréé en voiles carrées, excepté le mât d’artimon gréé en voiles auriques.

Le père Gautier, de Saint-Malo, constructeur du Français, fut de nouveau chargé de construire le Pourquoi-Pas? d'après les données compulsées par M. Boyn et mes propres indications. Il se mit à l'œuvre avec ardeur et le 18 mai 1908 lança ce navire considéré à l'étranger comme un type parfait pour les explorations antarctiques. Ce trois-mâts barque à machine auxiliaire a une longueur de 40 mètres, un bau de 9m,20, un tirant d'eau en charge de 4m,30.

Jean-Baptiste Charcot, Autour du pôle Sud * Expédition du Pourquoi-Pas?

Mais j’ai rempli les fonctions de second à bord d’un trois-mâts barque…

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III


trois-mâts-goélette

Nous étions entre la fine taille du Fides, venu de Castellamare, et le beaupré d’un trois-mâts-goélette venu de Gênes.

Gaston Leroux, Le Parfum de la dame en noir, 1910


goélette à trois mâts

(Date à préciser) Composé de goélette et de trois-mâts.

Le 12 janvier 1893, j’avais dix-sept ans, et le 20 janvier je signais devant le commissaire de bord mon engagement sur la Sophie-Sutherland, une goélette à trois mâts pour la chasse au phoque, à destination des côtes du Japon. Naturellement, il nous fallut arroser ça.

Jack London, Le Cabaret de la dernière chance, traduction de Louis Postif, 1912


mât d’artimon

Premier mât derrière le grand mât dans un navie ayant deux mâts ou plus.

Pour les yachtsmen qui aiment arborer un pavillon de club en route, le yawl sera toujours populaire car ce petit mât d’artimon fait un bon bâton de pavillon.

GiovanniSanti-Mazzini, Histoire du yachting: des origines au XIXe siècle, Chasse-marée/Glénat, 2009, page 64


mât de misaine

Mât le plus proche de l’étrave sur un navire ayant deux mâts ou plus.

On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.

Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau, Paris : chez Bachelier, 1824, page 89

Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII


trois-mâts carré

Trois-mâts gréé entièrement en voiles carrées.

Je me mis à causer avec le capitaine, un petit homme presque sans pattes, tout rond comme son bateau et balancé comme lui. Je voulais quelques détails sur le sinistre que j’allais constater. Un grand trois-mâts carré de Saint-Nazaire, le Marie-Joseph, avait échoué, par une nuit d’ouragan, sur les sables de l’île de Ré.

Guy de Maupassant, L’Épave, dans le recueil Boule de suif, 1907


quatre-mâts barque

Quatre-mâts gréé en voiles carrées, excepté le mât d’artimon gréé en voiles auriques.


cotre à hunier

Cotre ayant un hunier (voile carrée au-dessus de la voile principale) sur son mât.


quatre-mâts carré

Quatre-mâts gréé entièrement en voiles carrées.


pellardeau

(Siècle à préciser) Du latin pellis (« peau ») avec les suffixes -ard et -eau, parce que le pellardeau était autrefois un morceau de toile rempli de bourre de boeuf ; voir aussi l’ancien français pelard (« bois dépouillé de son écorce ») qui peut donner le sens de « bonde, bouchon ».

Bouchon de plomb ou de planche garni d’une grosse étoffe de laine ou d’un feutre et d’étoupe suiffée.

Le trou, béant, fut rempli d’une quantité incroyable de brai, de goudron, de ploc, de poix, et cela ne suffisant pas on termina l’entreprise par un puissant pellardeau, énorme bouchon de plomb et de planches qu'on avait garni de force étoffes de laine, de feutre et d’étoupe suifée.


tricage

Travail de charpenterie de marine, consistant à dresser, c'est à dire à enlever les inégalités, les faces opposées des pièces que l'on veut utiliser pour construire un mat.


pégolière

(Siècle à préciser) De l’occitan, apparenté à pègue. « Pégolière ou pégaulière ou pigoulière : le mieux est pégolière, parce que ce mot vient de pégo qui signifie en provençal poix ou résine. » — (Trésor du langage des galères)

Bateau dans lequel on place les chaudières où l’on chauffe le brai pour le carénage des vaisseaux.


devantot

(Siècle à préciser) Dérivé de devant, avec le suffixe -ot.


flibot

Du néerlandais vlieboot ou de l’anglais flyboat (« bateau-mouche ») composé de fly (« mouche ») et de boat (« bateau »). Féraud le rapproche de flibustier.

Petit navire qui ne passe pas cent tonneaux.

Comme l’on approchoit de la coste d’Angleterre, il se met dans un flibot, envoye les marchands rochellois l’attendre à Bristol, et tourne le cap vers Plymouth.


goualette

(Siècle à préciser) Voir goélette et goéland.

Sorte de goélette en usage autrefois en Amérique du Nord.


guignette

(Nom 1) Voir {guignot.
(Nom 3) Voir vignot, vigneau.

Outil de calfat destiné à élargir les joints et les rendre réguliers.


guipon

(Siècle à préciser) Variante de gipon ou dérivé de guiper (« entourer, torsader ») et apparenté, pour le sens, à to wipe (« essuyer, nettoyer ») en anglais.

Gros pinceau formé de morceaux d'étoffe de laine, avec lequel les calfats étendent le brai.


pragme

(nom 1) Du grec πραγμα, pragma (« chose »).

Embarcation supportant un dispositif de siège

Référence : ici


fourcat

De l’ancien occitan forcat (« fourché ») dont le féminin donne fourcade, apparenté à forcat (« fourche ») en catalan.

Varangue dont les deux branches se rapprochent jusqu'à affecter la forme de la fourche et même celle du V.

En travaillant la lisse d'hourdi, le fourcat, les estains & les barres intermédiaires, on laisse toujours beaucoup trop de bois, soit en longueur, ou épaisseur ; parce qu'on n'est pas sûr de réussir si parfaitement.

Dictionnaire encyclopédique de marine, 1793


frégaton

(Siècle à préciser) Composé de frégate et -on.

Petit bateau pointu par les deux bouts et qui ne va qu'à la rame.

Le frégaton n’avait qu’un mât comme la frégate ; il n’avait pas de couverte, et se servait, dans les virements de bord, de quelques rames longues et lourdes.


chiroute

Louis Deroy, dans L'emprunt linguistique, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, n° 141, Paris : Les Belles Lettres, 1956, chapitre VI : Nécessité pratique, p. 147, propose:
 « Une espèce de cigare avec les deux bouts ouverts, fabriqué en Inde, a reçu, en tamoul, le nom de curuṭṭu, d’un mot qui signifiait en général « chose roulée, rouleau, boucle » et qui se rattachait au verbe curuttukiratu « rouler, enrouler, entortiller, envelopper ». Du tamoul et des parlers dravidiens voisins, le mot a naturellement passé, avec l’objet, dans le malais, langue des affaires au Moyen-Orient, sous des formes qu’on transcrit tyerút(u) et serút(u). Mais, d'un autre côté, par le portugais charuto, charuta, et surtout, au 17ᵉ siècle, par l'anglais cheroot, le mot est parvenu en Europe et il a pénétré, mais superficiellement et pas pour longtemps, dans quelques autres langues européennes : français chéroute ou chiroute, allemand Cherruto, danois cerui. »

Terme utilisé par les marins du XVIII^(ème) et du XIX^(ème) siècle, pour désigner les cigares.

La chiroute simple consiste dans une feuille ou deux de tabac, roulées en carnet, que l'on allume par un bout et que l'on fume par l'autre. Elle est consumée en cinq à six gorgées, c'est à- peu-près comme si l'on avoit un charbon dans la bouche. La chiroute composée est un paquet de feuilles de tabac roulées, formant un bâton de la grosseur du petit doigt et long de quatre à cinq pouces.

Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, contenant les idées théologiques, physiques & morales de ce législateur, les cérémonies du culte religieux qu'il a établi, & plusieurs traits importans relatifs à l'ancienne histoire des Parses, traduit en français par Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron, vol.1, 1771 ; réédité sous le titre Voyage en Inde, 1754-1762: relation de voyage en préliminaire à la traduction du Zend-Avesta, publié par Jean Deloche Maisonneuve et Larose, 1997, p. 420

Ce cigare n'est autre que le cigare primitif dont nous avons déjà parlé. Ses dimensions sont colossales. Il serait impossible à un Européen de fumer une chiroute entière. Il n'y a que les personnes dont le palais est blasé par le tafia ou autres liqueurs qui puissent entreprendre de fumer un pareil cigare. Comme une chiroute reste allumée des heures entières, les fumeurs la prennent , la quittent et la reprennent par intervalles sans qu'ils aient besoin de la rallumer.

Monographie du tabac comprenant l'historique, les propriétés thérapeutiques, physiologiques et toxicologiques du tabac, par Charles Fermond, Paris : Imprimerie de Napoléon Chaix, 1857, page 189

Boire une tasse café ou un verre d’eau fraîche puis quelquefois une ou deux chiroutes (nom par lequel les marins désignent un cigare) mais sans habitude.

FrançoisPourcelet, Galéga, 1827-1839. Poivre, Desroches, Saint-Joseph, 1842-1851: Mémoires d’Auguste Le Duc, planteur dans l’Océan Indien, 1994


trésillon

Morceau de bois dont on fait usage pour serrer deux cordages ensemble au moyen d’une ligature.


trévier

(Date à préciser) Mot dérivé de tref (« mât, voile carrée »), avec le suffixe -ier.

Maître voilier, celui qui fait les voiles.

[Les juges de l’amirauté] recevront les maîtres des métiers de charpentier de navire, calfateur, cordier, trévier, voilier et autres ouvriers.


locman

(Siècle à préciser) Du néerlandais loodsman (« pilote ») ; l'ancien français avait lodmanage en variante de lamanage.

Dans les ports où il sera nécessaire d’établir des pilotes, locmans ou lamaneurs pour conduire les vaisseaux à l’entrée et sortie des ports et rivières navigables.


lousseau

Petit réservoir pratiqué pour recevoir l’eau dans la cale des navires qui n’ont pas de pompe.


échantignolle

Taquet qu'on voit sous les flasques de l'affût de certaines bouches à feu.


clincar

Bateau à fond plat utilisé en mer Baltique pour le cabotage.


cobourgeois

Dérivé de bourgeois, avec le préfixe co-.

Nom donné aux personnes qui ont un intérêt commun sur un navire de commerce.


foc-en-l’air

Foc établi sur la draille de petit foc. — (http://www.seadict.com/fr/fr/foc%20en%20l'air)


piétage

(Date à préciser) Composé de piéter et -age.

draft mark

Échelle utilisée pour faire connaître le tirant d’eau

Échelle tracée sur les côtés de l’étrave et de l’étambot, pour faire connaître le tirant d’eau.


chaumard

(1787) Dans la marine à voile, ce nom désignait des blocs de bois guidant les drisses et amures.

Pièce d’accastillage de bateau utilisée pour guider une amarre.

Si la distance entre la sortie du tambour et le premier réa de renvoi ou le chaumard est faible, l’enroulement correct du câble sur le tambour doit être assuré grâce à un système de trancannage actif.

Ancres et lignes d’ancrage, Association de recherche en géotechnique marine (France), Éditions TECHNIP, 1987, page 9


vague d’étrave

Déplacement d’eau formant une vague à l’avant d’un bateau ou navire sous l’effet de son étrave qui fend l’eau.


vague de poupe

Déplacement d’eau provoqué par le passage d’un bateau ou navire à l’arrière de ce dernier et formant une vague.


demi-quart

(Date à préciser) Dérivé de quart, avec le préfixe demi-.


échelle de coupée

Échelle installée sur la coupée d'un navire, qui permet d'aller à quai.

L’instant d'après, la voiture roulait. Un peu plus tard, Michel gravissait derrière sa compagne l’échelle de coupée. Il avait encore la joie d’apercevoir son ami Bill Ligget, le commissaire du bord, qui le reconnaissait avec surprise.

Georges Simenon, L’aîné des Ferchaux, 1945


BX

(1982) Nom de baptême du modèle de voiture.

Code du quartier d’immatriculation de Bordeaux.


dromoscope

(XIX^(ème) siècle) Du grec ancien δρόμος, dromos (« course ») et du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

Tableau indiquant au navire la route à suivre à l'approche d'un cyclone.

L’opération de régler le dromoscope est assez simple.

Revue maritime et coloniale, Volume 42, 1874


grenadeur

Dérivé de grenader, avec le suffixe -eur.

Appareil pour le lancement de grenades sous marines.

Trois grenades du grenadeur et deux des mortiers à 18 h 20, ce qui nous occasionne une avarie de barre.

Revue de la France libre, volume 6, 1994


écayer

Bateau en usage sur les côtes normandes.


efflotter

efflotter (infinitive present)
avoir efflotté (infinitive past)
en efflottant (gerund present)
en ayant efflotté (gerund past)
efflottant (participle present)
efflotté (participle past)
j’efflotte (indicative present)
tu efflottes (indicative present)
il/elle/on efflotte (indicative present)
nous efflottons (indicative present)
vous efflottez (indicative present)
ils/elles efflottent (indicative present)
j’ai efflotté (indicative past multiword-construction)
tu as efflotté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a efflotté (indicative past multiword-construction)
nous avons efflotté (indicative past multiword-construction)
vous avez efflotté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont efflotté (indicative past multiword-construction)
j’efflottais (indicative imperfect)
tu efflottais (indicative imperfect)
il/elle/on efflottait (indicative imperfect)
nous efflottions (indicative imperfect)
vous efflottiez (indicative imperfect)
ils/elles efflottaient (indicative imperfect)
j’avais efflotté (indicative pluperfect)
tu avais efflotté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait efflotté (indicative pluperfect)
nous avions efflotté (indicative pluperfect)
vous aviez efflotté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient efflotté (indicative pluperfect)
j’efflottai (indicative past)
tu efflottas (indicative past)
il/elle/on efflotta (indicative past)
nous efflottâmes (indicative past)
vous efflottâtes (indicative past)
ils/elles efflottèrent (indicative past)
j’eus efflotté (indicative past anterior)
tu eus efflotté (indicative past anterior)
il/elle/on eut efflotté (indicative past anterior)
nous eûmes efflotté (indicative past anterior)
vous eûtes efflotté (indicative past anterior)
ils/elles eurent efflotté (indicative past anterior)
j’efflotterai (indicative future)
tu efflotteras (indicative future)
il/elle/on efflottera (indicative future)
nous efflotterons (indicative future)
vous efflotterez (indicative future)
ils/elles efflotteront (indicative future)
j’aurai efflotté (indicative future perfect)
tu auras efflotté (indicative future perfect)
il/elle/on aura efflotté (indicative future perfect)
nous aurons efflotté (indicative future perfect)
vous aurez efflotté (indicative future perfect)
ils/elles auront efflotté (indicative future perfect)
que j’efflotte (subjunctive present)
que tu efflottes (subjunctive present)
qu’il/elle/on efflotte (subjunctive present)
que nous efflottions (subjunctive present)
que vous efflottiez (subjunctive present)
qu’ils/elles efflottent (subjunctive present)
que j’aie efflotté (subjunctive past)
que tu aies efflotté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait efflotté (subjunctive past)
que nous ayons efflotté (subjunctive past)
que vous ayez efflotté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient efflotté (subjunctive past)
que j’efflottasse (subjunctive imperfect)
que tu efflottasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on efflottât (subjunctive imperfect)
que nous efflottassions (subjunctive imperfect)
que vous efflottassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles efflottassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse efflotté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses efflotté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût efflotté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions efflotté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez efflotté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent efflotté (subjunctive pluperfect)
j’efflotterais (conditional present)
tu efflotterais (conditional present)
il/elle/on efflotterait (conditional present)
nous efflotterions (conditional present)
vous efflotteriez (conditional present)
ils/elles efflotteraient (conditional present)
j’aurais efflotté (conditional past)
tu aurais efflotté (conditional past)
il/elle/on aurait efflotté (conditional past)
nous aurions efflotté (conditional past)
vous auriez efflotté (conditional past)
ils/elles auraient efflotté (conditional past)
efflotte (imperative present)
efflottons (imperative present)
efflottez (imperative present)
aie efflotté (imperative past)
ayons efflotté (imperative past)
ayez efflotté (imperative past)

Séparer un navire du reste de la flotte.


caramousal

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

L’année précédente un caramousal fut pris par le fameux chevalier de Malte Romegas qui trouva à son bord 32 esclaves dont la plupart étaient noirs, sauf quelques Turcs ou Maures.

François Moureau, Captifs en Méditerranée (XVI-XVIIIᵉ siècles): histoires, récits et légendes, Presses Paris Sorbonne, 2008, p.158

Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d’Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre.

Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, vol.3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chap.7


tir en-belle

Tir au moment où le canonnier à sa belle.


embausser

embausser (infinitive present)
avoir embaussé (infinitive past)
en embaussant (gerund present)
en ayant embaussé (gerund past)
embaussant (participle present)
embaussé (participle past)
j’embausse (indicative present)
tu embausses (indicative present)
il/elle/on embausse (indicative present)
nous embaussons (indicative present)
vous embaussez (indicative present)
ils/elles embaussent (indicative present)
j’ai embaussé (indicative past multiword-construction)
tu as embaussé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a embaussé (indicative past multiword-construction)
nous avons embaussé (indicative past multiword-construction)
vous avez embaussé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont embaussé (indicative past multiword-construction)
j’embaussais (indicative imperfect)
tu embaussais (indicative imperfect)
il/elle/on embaussait (indicative imperfect)
nous embaussions (indicative imperfect)
vous embaussiez (indicative imperfect)
ils/elles embaussaient (indicative imperfect)
j’avais embaussé (indicative pluperfect)
tu avais embaussé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait embaussé (indicative pluperfect)
nous avions embaussé (indicative pluperfect)
vous aviez embaussé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient embaussé (indicative pluperfect)
j’embaussai (indicative past)
tu embaussas (indicative past)
il/elle/on embaussa (indicative past)
nous embaussâmes (indicative past)
vous embaussâtes (indicative past)
ils/elles embaussèrent (indicative past)
j’eus embaussé (indicative past anterior)
tu eus embaussé (indicative past anterior)
il/elle/on eut embaussé (indicative past anterior)
nous eûmes embaussé (indicative past anterior)
vous eûtes embaussé (indicative past anterior)
ils/elles eurent embaussé (indicative past anterior)
j’embausserai (indicative future)
tu embausseras (indicative future)
il/elle/on embaussera (indicative future)
nous embausserons (indicative future)
vous embausserez (indicative future)
ils/elles embausseront (indicative future)
j’aurai embaussé (indicative future perfect)
tu auras embaussé (indicative future perfect)
il/elle/on aura embaussé (indicative future perfect)
nous aurons embaussé (indicative future perfect)
vous aurez embaussé (indicative future perfect)
ils/elles auront embaussé (indicative future perfect)
que j’embausse (subjunctive present)
que tu embausses (subjunctive present)
qu’il/elle/on embausse (subjunctive present)
que nous embaussions (subjunctive present)
que vous embaussiez (subjunctive present)
qu’ils/elles embaussent (subjunctive present)
que j’aie embaussé (subjunctive past)
que tu aies embaussé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait embaussé (subjunctive past)
que nous ayons embaussé (subjunctive past)
que vous ayez embaussé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient embaussé (subjunctive past)
que j’embaussasse (subjunctive imperfect)
que tu embaussasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on embaussât (subjunctive imperfect)
que nous embaussassions (subjunctive imperfect)
que vous embaussassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles embaussassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse embaussé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses embaussé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût embaussé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions embaussé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez embaussé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent embaussé (subjunctive pluperfect)
j’embausserais (conditional present)
tu embausserais (conditional present)
il/elle/on embausserait (conditional present)
nous embausserions (conditional present)
vous embausseriez (conditional present)
ils/elles embausseraient (conditional present)
j’aurais embaussé (conditional past)
tu aurais embaussé (conditional past)
il/elle/on aurait embaussé (conditional past)
nous aurions embaussé (conditional past)
vous auriez embaussé (conditional past)
ils/elles auraient embaussé (conditional past)
embausse (imperative present)
embaussons (imperative present)
embaussez (imperative present)
aie embaussé (imperative past)
ayons embaussé (imperative past)
ayez embaussé (imperative past)


enginadure

Chaque arbre supporte une antenne de 40 mètres de portée, sur laquelle s’envergue la voile, qui se compose de deux espars raboutés l’un sur l’autre au moyen d’une enginadure ou liaison de petits cordages goudronnés.

André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, 1987


ensouailles

Petite corde qui retient le bout de la crosse du gouvernail d’un bateau foncet, ou plus généralement d'un bateau fluvial.


wog

Peut être de l'allemand Woge (« vague »).

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans les deux dictionnaires cités en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels. On ne retrouve ce mot ni dans le dictionnaire de la marine de Willaumez, ni dans le le grand dictionnaire des dictionnaires de Napoléon Landais, ni dans le Trésor du langage des galères de Fennis.


estande

Point maximum atteint par l'eau lors de la marée montante


clapage

Action de déverser en mer des substances (généralement des produits de dragage) à l’aide d’un navire dont la cale peut s’ouvrir par le fond.

Deux cavaliers, mis en place par clapage, viennent constituer les pieds des digues, l’espace entre les deux cavaliers étant ensuite rempli de gravier toujours par clapage.

La houille blanche, Volumes 29 à 30, 1974


estraque

Partie de la carène qui est comprise entre deux préceintes.


fisolère

Peut être de fisoli nom donné aux grèbes à Venise, en référence à la finesse de l'oiseau et du bateau.

Parfois donné comme féminin dans certains dictionnaire.


BLO

(Sigle) (Marine) Initiales de bête à longues oreilles.

Euphémisme pour un lapin, utilisé par superstition pour ne pas dire le nom de cet animal.


moller

moller (infinitive present)
avoir mollé (infinitive past)
en mollant (gerund present)
en ayant mollé (gerund past)
mollant (participle present)
mollé (participle past)
je molle (indicative present)
tu molles (indicative present)
il/elle/on molle (indicative present)
nous mollons (indicative present)
vous mollez (indicative present)
ils/elles mollent (indicative present)
j’ai mollé (indicative past multiword-construction)
tu as mollé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mollé (indicative past multiword-construction)
nous avons mollé (indicative past multiword-construction)
vous avez mollé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mollé (indicative past multiword-construction)
je mollais (indicative imperfect)
tu mollais (indicative imperfect)
il/elle/on mollait (indicative imperfect)
nous mollions (indicative imperfect)
vous molliez (indicative imperfect)
ils/elles mollaient (indicative imperfect)
j’avais mollé (indicative pluperfect)
tu avais mollé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mollé (indicative pluperfect)
nous avions mollé (indicative pluperfect)
vous aviez mollé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mollé (indicative pluperfect)
je mollai (indicative past)
tu mollas (indicative past)
il/elle/on molla (indicative past)
nous mollâmes (indicative past)
vous mollâtes (indicative past)
ils/elles mollèrent (indicative past)
j’eus mollé (indicative past anterior)
tu eus mollé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mollé (indicative past anterior)
nous eûmes mollé (indicative past anterior)
vous eûtes mollé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mollé (indicative past anterior)
je mollerai (indicative future)
tu molleras (indicative future)
il/elle/on mollera (indicative future)
nous mollerons (indicative future)
vous mollerez (indicative future)
ils/elles molleront (indicative future)
j’aurai mollé (indicative future perfect)
tu auras mollé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mollé (indicative future perfect)
nous aurons mollé (indicative future perfect)
vous aurez mollé (indicative future perfect)
ils/elles auront mollé (indicative future perfect)
que je molle (subjunctive present)
que tu molles (subjunctive present)
qu’il/elle/on molle (subjunctive present)
que nous mollions (subjunctive present)
que vous molliez (subjunctive present)
qu’ils/elles mollent (subjunctive present)
que j’aie mollé (subjunctive past)
que tu aies mollé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mollé (subjunctive past)
que nous ayons mollé (subjunctive past)
que vous ayez mollé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mollé (subjunctive past)
que je mollasse (subjunctive imperfect)
que tu mollasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mollât (subjunctive imperfect)
que nous mollassions (subjunctive imperfect)
que vous mollassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mollassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mollé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mollé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mollé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mollé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mollé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mollé (subjunctive pluperfect)
je mollerais (conditional present)
tu mollerais (conditional present)
il/elle/on mollerait (conditional present)
nous mollerions (conditional present)
vous molleriez (conditional present)
ils/elles molleraient (conditional present)
j’aurais mollé (conditional past)
tu aurais mollé (conditional past)
il/elle/on aurait mollé (conditional past)
nous aurions mollé (conditional past)
vous auriez mollé (conditional past)
ils/elles auraient mollé (conditional past)
molle (imperative present)
mollons (imperative present)
mollez (imperative present)
aie mollé (imperative past)
ayons mollé (imperative past)
ayez mollé (imperative past)


fleuriau

Pièce de bois servant à maintenir les couples deux par deux pendant la construction de la carène d'un navire.


vague espagnole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-lilou66 (Culex)-vague espagnole.wav

Celles-ci, il est vrai, eurent soin de nous abandonner pendant une couple d'heures, juste comme nous étions par le travers des grosses lames de l'Atlantique, ou, comme les appellent les marins, vagues espagnoles, lesquelles nous secouèrent de manière à me faire craindre pour notre mâture. Pourquoi ce nom de vagues espagnoles ? personne ne semble le savoir; […].

Frederick Temple Blackwood, marquis de Dufferin, Lettres écrites des régions polaires, traduit de l'anglais par F. de Lanoye, Paris : Louis Hachette & Cie, 1860, page 18

Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s'enfla prodigieusement. Nous étions dans la région des vagues espagnoles, nom que leur donnent tous les marins, sans que nul ait jamais pu me dire pourquoi. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29

La locution est surtout utilisée au pluriel


garaie

Action de faire entrer un bateau dans une gare maritime.


guindoir

(XIXᵉ siècle) Ce mot, qui apparait dans le roman Les Travailleurs de la mer et un texte en rapport, semble être une erreur de transcription de la part de Victor Hugo pour les mots français guindeau, ou guinda. On ne trouve aucune attestation de ce mot au pluriel.

Guinda, treuil à axe horizontal utilisé sur les navires.

À cette époque, le guindoir à pompe n’avait pas encore remplacé l’effort intermittent de la barre d’anspect.

Gilliatt mouilla cette troisième ancre, en ayant soin de rattacher le câble à un grelin dont un bout était en ralingue à l’organeau de l’ancre, et dont l’autre bout se garnissait au guindoir de la panse.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1891.

Des gabiers rectifiaient l'encolure du gréement; on en voyait qui orientaient les huniers; on en voyait qui viraient le guindoir.

Charles Hugo, Les hommes de l'exil; précédés de Mes fils, de Victor Hugo, 1875, page 344


goéliche

Nom donné aux petites goélettes dans le nord de la France.


goguelin

Créature fantastique réputée hanter la cale et l’entrepont des navires.

Le goguelin est sans abri, depuis la disparition du bateau à voiles, même un kobold tapi derrière le fourneau ou le chauffage central n’est pas inquiétant, mais ridicule et insipide.

Ernst Bloch, La Technologie et les Apparitions d’esprits, 1985 ; traduit de l’allemand par Philippe Ivernel, 2015 ; page 33, in L’Angoisse de l’ingénieur


trévière

(Date à préciser) Dérivé de trévier, avec le suffixe -ière.

Maîtresse voilière, celle qui fait les voiles.


goretage

Nettoyage de la carène au moyen d'un goret.


SHOM

(Acronyme) Initiales du Service Hydrographique et Océanographique de la Marine.

Organisme public français placé sous la tutelle du ministère de la Défense ayant pour mission de connaître et décrire l'environnement physique marin et d'en prévoir l'évolution.

Afin de répondre à une demande croissante des pêcheurs et d’offrir une meilleure connaissance de l’environnement aux différents usagers de la mer, le SHOM a conçu des cartes de natures de fond.


maître-bau

Plus grande traverse latérale (bau) d'un navire.

Long de 30 mètres et large de 6 m. 50 au maître-bau, c’était en réalité un tout petit bâtiment que cette Patria — si petit que j’eus un moment l’intention de lui donner le nom de Coquille.

Adrien de Gerlache, Le premier hivernage dans les glaces antarctiques, 1902


gourse

Peut-être du catalan gussi, équivalent ou proche de gourse. Il faut compter la présence de nombreux pêcheurs catalans en Provence, à Marseille en particulier, autrefois, à part ceux du Roussillon.

Petite barque utilisée sur les côtes de Provence, et dont les deux extrémités sont pointues.


garde-rats

Dispositif (disque, cône...) en tôle ou en bois enfilé sur les amarres d'un navire servant à empêcher les rats et autres rongeurs de s’infiltrer à bord.

Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres.

Jacques Dupuet, Marin, Saint-Malo : Éditions de l'Ancre marine, 1999, p. 135


livre de loch

Composé de livre et de loch, appareil servant à mesurer la vitesse d’un navire.

Cahier enregistrant les manœuvres d’un navire.

Le véritable siècle d’Auguste n’existera pour la littérature que lorsqu’un ouvrage sera aussi exact dans sa typographie qu’un livre de loch, et formulé comme un relevé de quart.

James Fenimore Cooper, Le Corsaire rouge, traduction de Benjamin Laroche, 1837, page 2

Selon notre livre de loch, nous avions fait 3282 milles, ce qui revenait, l’un portant l’autre, à 182 milles par jour.

George Valentia, Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer Rouge, en Abyssine et en Égypte, tome I, traduction de P.-F. Henry, 1813, page 65


gueslin

De l’ancien français guesle (« ceinture ») et -in.

Câble utilisé pour le remorquage des bateaux.


haut-pendu

Coup de vent, ou pluie qui passe rapidement, qui se fait peu sentir.


homardier

homardiers (plural)
^((h aspiré))\ɔ.maʁ.dje\

Le homardier « Enez Koalen » a été construit à franc bord avec un fort échantillonnage en chêne.

Luc LeBlanc, conseiller en pêche à l’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) confirme qu’une majorité de homardiers de la zone 25, mais pas tous, ne sont pas sortis pêcher jeudi matin.

Nadia Gaudreau, Des homardiers dénoncent les prix trop bas et refusent de pêcher, ici.radio-canada.ca, 18 août 2022


objet flottant non identifié

Composé de non, identifié, flottant et objet.

Objet flottant entre deux eaux (c’est-à-dire légèrement en dessous de la surface).

Romain Attanasio se déroute. Il a heurté un objet flottant non identifié

Par Mikaël Roparz sur francebleu.fr, 5 décembre 2016,https://www.francebleu.fr/sports/voile/vendee-globe-romain-attanasio-se-deroute-il-heurte-un-ofni-objet-flottant-non-identifie-1480953061 lire en ligne


OFNI

(Acronyme) Initiales de objet flottant non identifié.

Objet flottant non identifié : désigne dans le monde maritime un objet flottant entre deux eaux (c’est-à-dire légèrement en dessous de la surface).

Romain Attanasio a heurté un OFNI, il se déroute vers Le Cap

Article sur vendeeglobe.org, 5 décembre 2016,http://www.vendeeglobe.org/fr/actualites/16859/romain-attanasio-a-heurte-un-ofni-il-se-deroute-vers-le-cap lire en ligne

Là, il y a d’abord eu une casse du bateau : le bras avant qui relie les deux coques à bâbord s’est brisé en deux, sans doute sous l’impact d’un OFNI [objet flottant non identifié] quelques heures avant ou la veille.

Armel Le Cléac’h, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019


hupe

Foyer de pourriture dans un morceau de bois d'un navire.

C'est ce qui constitue l'œil de perdrix, et c'est un indice presque certain qu'il existe au dessous un foyer de pourriture, que l'on appelle hupe.

M. Mazaudier, Guide pratique d'Architecture navale, Éd. Bellue Toulon 1835


bulotier

Rude semaine pour les pêcheurs granvillais. Après la mort d’un des leurs lors d'un naufrage mardi 2 décembre près de Saint-Lunaire, un bulotier s’est retourné trois jours plus tard dans la matinée du vendredi 5 décembre à la sortie du port de Granville.

site web www.lamanchelibre.fr, 10 décembre 2008

Quant à la profession de bulotier, Julien regrette le mode de fonctionnement au niveau de l'attribution des licences.

site web www.ouest-france.fr, 14 avril 2016


ousseau

Petit réservoir recueillant l’eau qui pénètre dans une embarcation.

OUSSEAU, OUSSAS, OUSSET, OUSSEC, s.m.. Petit réservoir où l’eau que fait un canot, ainsi que l’eau de pluie ou autre, se rendent, et d’où l’on peut extraire l’une et l’autre avec un petit seau.

P. M. J. de Bonnefoux, Dictionnaire abrégé de la marine, Paris, 1834.


slipway

Plan incliné destiné à mettre à l’eau ou haler à sec les bateaux dans le cadre de la réparation ou de la construction navale.

Quel rapport entre Star Wars et le port de pêche de Lorient (Morbihan) ? Aucun… sauf à regarder le slipway depuis le ciel. On s’aperçoit alors que sa forme est exactement celle du Faucon Millenium, l’un des vaisseaux phares de la saga.

Le Faucon Millénium inspiré du port de pêche de Lorient. sur www.ouest-france.fr, 24 janvier 2017


joigneur

Cordage qui joint les pièces de l'antenne.


proëlla

Peut-être du verbe breton broellañ (« rapatrier, retourner au pays ») Référence nécessaire

Une autre hypothèse fait dériver le mot d’une déformation d’une formule liturgique funèbre latine qui commençait par « pro illa anima…», c’est-à-dire « pour l’âme ». Référence nécessaire

(Ouessant) Cérémonie funéraire célébrée pour un disparu en mer.

Croix symbolisant le corps du disparu lors de cette cérémonie.


langard

Si, en outre, le brigantin grée une voile carrée à son grand mât, cette voile est un langard et le navire porte également le nom de langard.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, 1996


motomarine

Mot dérivé de marine, avec le préfixe moto-

Petit véhicule de loisir nautique que l’on chevauche et qui est propulsé par un hydrojet, lui-même actionné par un moteur.

La première motomarine Sea-Doo a été fabriquée en 1968, mais « l’ère moderne » en matière de conception et de la fabrication des produits Sea-Doo a véritablement commencé il y a près d’un quart de siècle.

Des réponses simples à vos questions sur les motomarines. sur www.quebecyachting.ca, 2016

Il s'agissait de la première motomarine destinée à la pêche.

PatrickCampeau, De belles innovations pour les passionnés, Le Journal de Montréal, 20 février 2021


seadoo

(Marque commerciale) Composé de l’anglais sea (« mer ») avec le suffixe -doo, sur le modèle de skidoo (« motoneige »).

Le numéro de permis doit être inscrit sur les deux côtés de la coque et doit être de couleur contrastante avec la coque du seadoo.

Permis pour motomarine/seadoo au Québec sur cartebateau.com


scooter des mers

La pratique du scooter des mers s’est développée sur notre littoral. Pour instaurer la cohabitation la plus sereine avec les autres usagers (pêcheurs, plaisanciers, baigneurs, riverains), et assurer la sécurité des pratiquants, une règlementation spécifique s’applique à cette nouvelle catégorie "d’engins de mer".

Règles spécifiques aux scooters des mers. sur port.loctudy.fr


jet ski

(Marque commerciale) composé de jet et de ski.

Découvrez les joies de la glisse lors d’une randonnée ou d’une session sur parcours balisé en jet ski.


plongeur-démineur

Personnel de la Marine spécialement formé à la neutralisation ou à la destruction de mine marine ou d’engins explosifs en mer.

Pour les plongeurs-démineurs, le cœur de l’apprentissage réside dans la gestion des paliers de décompression, des étapes-clés qui permettent d’éviter les accidents générés par une remontée trop rapide à la surface.

Plongeurs-demineurs, l’élite des grands fonds. sur www.lemonde.fr, 11 décembre 2016


feu de Saint-Elme

(Date à préciser) De feu et de Saint Elme saint patron des marins connu aussi sous le nom d’Érasme de Formia.

Phénomène physique qui se manifeste par des lueurs apparaissant surtout aux extrémités des mâts des navires et sur les ailes des avions.

Les feux de Saint Elme sont des manifestations électriques dues à un violent conflit de masses d’air de températures radicalement différentes.

Les feux de Saint Elme. sur les-terres-de-vs.forumgratuit.org, 17 janvier 2012

Au plus fort de la tempête, marins et soldats voient brusquement luire des feux de Saint-Elme aux mâts de plusieurs navires, ce qui inquiète et rassure à la fois, Cirni précisant que ceux-ci annoncent que la tempête doit s’apaiser bientôt.

« Chapitre V. Le « Grand Secours » et la fin du siège », 1565. Malte dans la tourmente. Le « Grand Siège » de l’île par les Turcs, sous la direction de Brogini Anne. Éditions Bouchène, 2011, pages 169-188.


lève-nez

Cordage de petit diamètre destiné à lever des objets de peu de poids.

Le lève-nez de la bonnette basse.


gennaker

Voile d'avant de taille intermédiaire entre le génois et le spinnaker asymétrique.

Ils donnent aussitôt l’alerte et un avion des gardes-côtes américains survole le bateau, qui est découvert sous grand-voile seul, le gennaker traînant dans l’eau sur bâbord et personne sur le pont.

Fabrice Amedeo, Seul face au large: Mon Vendée Globe en 100 mots, 2017


ligadure

Petit cordage goudronné qui servait autrefois sur les galères à lier le quart et la penne aux lapasses.

Soixante livres de poy (sic) pour empoisser toutes les ligadures. (1661)


louffiat

Pendant une période d’armement, les commandants me demandent logiquement du «super solide». Au lieu d'un enseigne de vaisseau, on préfère souvent un louffiat ayant effectue son école de spécialité de deuxième niveau.

Ce louffiat est resté béat d'admiration devant mon uniforme,mes insignes,me (sic) décos, mon magnifique teint bronzé,ma posture de Marsouin...


croix de proëlla

Croix de cire symbolisant le corps du disparu en mer.

« Ici, nous déposons les croix de proëlla, en mémoire de nos marins qui meurent loin de leur pays dans les guerres, les maladies et les naufrages ».

proëlla ouessantine sur lepetitrenaudon.blogspot.fr


mille nautique

Calque de l’anglais nautical mile, lui-même composé de nautical (« nautique ») et de mile (« mile »).

En 1977, le Canada et les États-Unis ont étendu leur zone économique exclusive (ZEE) à 200 milles nautiques, comme le Danemark l’a fait autour du Groenland et la France autour des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon.

OCDE, Renforcement des organisations régionales de la pêche, 2009, ISBN 9789264073357, page 91

Dimanche à 20 heures, Caudrelier comptait 60 milles nautiques d’avance sur son poursuivant et 113 sur Thomas Coville, qui n’a pas dit son dernier mot.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 26


toueuse

Caractérise une manœuvre où l'ancre est utilisée pour provoquer un petit déplacement du navire.


amener le pavillon

(XVIIᵉ siècle) Composé de amener et de pavillon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amener le pavillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amener le pavillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amener le pavillon.wav

Faire descendre du mât le pavillon national.

Amener le pavillon est une cérémonie digne et imposante qui a lieu au coucher du soleil.

Pierre Marie Joseph de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur, tome I : Marine à voiles, Arthus Bertrand, Paris, 1859, page 29


qui voit Sein voit sa fin

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation difficiles en mer d’Iroise.


qui voit Groix voit sa joie

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation plus favorables (et la joie qui en découle) après le passage difficile de la mer d’Iroise.


sesse

Sorte de pelle creuse pour ôter l’eau des petits bateaux.


manché

Bateau à fond plat, avec un mat et une voile à antenne.

Manché – syn. manji. – Pâris avait décrit le manché comme une sorte de kutia grossier à bordé cousu de la région de Calicut. Il avait le même gréement que le kutia à l'exception du hunier.

Alain Clouet, Voiliers de travail: 2 500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles, Édition La Découverte.


maraboutin

→ voir marabout, ou peut être pour la pièce une corruption de [al]moravide.

Voile nommée aussi marabout, utilisée par gros temps.

Quand la grande voile triangulaire, le maraboutin, fut enverguée sur une immense perche deux fois plus grande que le mât, les longues et lourdes rames rangées, Ahmad donna des ordres pour la nourriture des hommes et des animaux.

Damien Tracqui, Le fléau de Dieu: Au temps des Sarrasins, 1997


marticles

Petites cordes disposées en fourches, qui sont attachées aux araignées (poulies).


quartier d’immatriculation

composé de quartier et de immatriculation

En France, aire géographique d’immatriculation des bateaux.


merlutier

Navire équipé pour faire la pêche au merlu.

Un merlutier espagnol a été arraisonné et conduit sous escorte à Bayonne.

Sénat – Comptes rendus des débats, volume 3, 1980

Ainsi, au cours de l’année 2015, les deux merlutiers de l’Union européenne ont effectué 182 jours de pêche durant 26 marées, dont 156 pour le navire de pêche fraîche et 26 pour le navire congélateur.

Rapport de la réunion annuelle du Comité Scientifique Conjoint relatif à l’Accord de pêche signé entre la République du Sénégal et l’Union européenne, page10, Dakar, 29 février - 01 & 02 mars 2016


saisissage

(Date à préciser) Dérivé de saisir avec le suffixe -age.

Action de saisir les éléments volumineux du fret, comme les conteneurs.

La présente partie de l'ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d'arrimer et de saisir efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser.

ISO 9367-1:1989 Dispositifs d'arrimage et de saisissage des véhicules routiers en transport maritime sur navires rouliers -- Conditions générales -- Partie 1: Véhicules utilitaires et ensembles de véhicules, semi-remorques exceptées, iso.org

L'explication parfois proposée après un incident est "le saisissage a lâché". Cependant, c'est rarement la cause principale si les conteneurs ont été arrimés et saisis selon les stipulations du manuel de saisissage.

Transport de conteneurs en sécurité, Dossier MARS 200885, afcan.org

Un « dispositif de saisissage », capable de supporter plusieurs tonnes de marchandises, a été attaché à la coque « de façon à suspendre une charge sous la quille du navire », explique l’adjoint du commandant.

StéphaneSellami et Marc Leplongeon, Le nouvel arsenal des James Bond de la drogue, Le Point n°2349, 14 septembre 2017


fond de cale

Partie la plus basse dans l’intérieur d’un navire.

Mais comme j’aimais la mer, une belle nuit, pendant que j’étais en congé à Brest, je me cachai à fond de cale d’un bâtiment marchand qui partait pour les Indes.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

— Moi-même j’ai enfoui les pierres innombrables dans une valise qui a été ficelée et cachetée devant moi, que j’ai portée jusqu’au Havre, que j’ai mise à fond de cale dans le Ver-Luisant, et que j’ai retirée avant que l’on fasse sauter ce bateau.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

À fond de cale du paquebot se trouve la morgue où reposent les corps. Annick me seconde dans la tâche qui nous est confiée d'habiller le mort.

Denis Ledogar, Contre vents et marées, Presses de la Renaissance, 2013, chapitre 10

Après leur interrogatoire, les passagers et l'équipage du Crowley sont reconduits à bord de leur navire et jetés à fond de cale.

Jacques Ducoin, Barbe-Noire et le négrier La Concorde, Éditions Glénat, 2015

Mais c'était un bateau négrier et ses propriétaires n'aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s'était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage.

Colleen McCullough, L'île du maudit : L'espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L'Archipel, 2017

Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale.

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ONU, 2003, volume 1, page 253


coinceur

Dérivé de coincer, avec le suffixe -eur.

Élément mécanique qui permet de coincer une drisse ou une écoute.


gilet de sauvetage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gilet de sauvetage.wav

Dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l’eau, de flotter plus facilement.

Il ne faut pas confondre gilet de sauvetage et gilet d’aide à la flottabilité. Ces derniers aident seulement à la flottabilité et nécessitent de savoir nager, tandis que les gilets de sauvetage permettent le retournement de la personne sur le dos, pour qu’elle puisse respirer si elle se retrouve inconsciente.

Comprendre les différents types de gilets de sauvetage sur www.tribord.tm.fr


avitailleuse

(Date à préciser) Dérivé de avitailler, avec le suffixe -euse.

avitailleuses (plural)
avitailleur (masculine)

Celle qui travaille dans une zone portuaire et est chargée de l’avitaillement des navires.


nauropomètre

(1828) De l’anglais nauropometer, lui-même dérivé du grec et composé de ναῦς, naûs (« navire »), ῥοπή, rhopḗ (« inclinaison ») et μέτρον, métron (« mesure »). Le nom a été créé par l'inventeur de cet appareil un certain Chatfield du Génie des constructions Navales.

Appareil destiné à mesurer l'angle, par rapport à l'horizontal, du tangage et du roulis sur un bateau.

Le nauropomètre donne la solution de ce problème [du roulis et du tangage], et par des moyens qui paraissent assez simples, tels qu'ils conviennent aux usages des marins.


tube de jaumière

KETCH : voilier possédant deux mâts, celui de l’avant étant de plus grande dimension que celui de l’arrière, placé en avant du tube de jumière, à l’inverse des yawls ou des cotres à tape-cul.

LionelDodin, Hotu Painu, page 367, éditions Publibook, 2008

Ce n'est apparemment pas le seul : un autre voilier américain a eu son tube de jaumière tordu et le pont avant arraché par le point d’amure du génois...

André et ClaudeCornet, Carrément à l’ouest, page 263, BoD-Books on Demand, Paris, 2016


tambour de jaumière

De tambour (dans le sens de « conduit ») et jaumière.

Conduit étanche contenant la mèche qui relie le safran du gouvernail à la barre.

[…] l'eau montait rapidement et soulevait les plaques du parquet de l’ouverture de la chauffe ; en examinant le navire, on trouva que la voie d’eau était occasionnée par l’enlèvement de la garniture du tambour de jaumière …

Revue internationale du droit maritime, année 1888, volume 4, page 26, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris


pavillon de complaisance

Pavillon d’un navire pour lequel la propriété réelle et le contrôle se situent dans un pays autre que celui du pavillon sous lequel il est immatriculé.

La plupart des pavillons de complaisance se trouvent dans des paradis fiscaux, ce qui n’est aucunement une surprise, notamment si on considère que ces pavillons de complaisance offrent surtout des avantages fiscaux aux propriétaires.

Liste des pavillons de complaisance. sur pavillon-de-complaisance.net


vent de bout

De vent, dans son sens météorologique, et de bout, ayant le sens de proue. En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \vɑ̃ də but\). L'expression a donné lieu à la variante « vent debout ».

Allure qui correspond à un vent qui souffle face au bateau ; vent directement opposé à la route que l’on veut suivre.

Les hirondelles de fenêtre à ventre blanc, les hirondelles de cheminée à ventre de brique, les martinets qui sont tout noirs et si criards entreprennent leurs grands voyages par un vent de bout, c’est à-dire par un vent du sud, quand ils partent pour le midi; et par un vent du nord, quand ils abandonnent les contrées à basses latitudes pour venir dans le nord de notre Europe.

M. le Maréchal Vaillant, voi des oiseaux voyageurs. — Lettre de M. le Maréchal Vaillant à M. Babinet, Giraud, 1866


accastilleur

Dérivé de accastiller, avec le suffixe -eur.

accastilleurs (plural)
accastilleuse (feminine)

Technicien installant sur le pont des bateaux de plaisance tous les instruments de navigation et de manœuvre.

Le lendemain matin, ils se firent suivre chez un accastilleur du port qui leur vendit du fil et une lampe-torche étanche de belle dimension.

Jean-pierre Lefebvre, Une île si tranquille, 2019


quart de nonante

(XVIIᵉ siècle) De quart (de cercle) et nonante, ce quart de cercle étant divisé en 90 degrés (en réalité une partie en 60, l’autre en 30).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quart de nonante.wav

quart-de-nonante

Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949

Instrument utilisé pour observer la hauteur du soleil, des astres. Il a succédé au quadrant et a été remplacé par l’octant.

M. de la Hire dans ses dernières Tables astronomiques, qui parurent à la fin de 1702, a donné assez au long la construction & l’usage des instrumens^([sic]) nécessaires pour les observations astronomiques, & sur-tout^([sic]) du quart de nonante.

Dictionnaire Universel François & latin vulgairement appelé de Trévoux, 1743-1752

Ces réflexions les menèrent à la décourageante découverte qu’il n’y avait dans l’Ile ni Boussole ni Quart de nonante.

RichardWalter, Voyage autour du monde fait dans les années 1740, pages 259-260, Arkstee & Merkus, Amsterdam, 1749

Méthode permettant de tracer la courbure du pont d’un bateau, appelée bouge

Les charpentiers de marine tracent le bouge suivant ce qu’on appelle la « règle du quart de nonante ».

Les techniques de base : le bouge du pont, navi.modelisme.com

Le tracé en quart de nonante est une projection d'arc de cercle, et permet justement d'avoir un bouge constant, même avec des barrots de différentes épaisseurs.

Construction de barrots et quart de nonante..., Forum technique, hisse-et-oh.com, 24 décembre 2003


accastilleuse

Dérivé de accastiller, avec le suffixe -euse.

accastilleuses (plural)
accastilleur (masculine)

Technicienne installant sur le pont des bateaux de plaisance tous les instruments de navigation et de manœuvre.


choller

choller (infinitive present)
avoir chollé (infinitive past)
en chollant (gerund present)
en ayant chollé (gerund past)
chollant (participle present)
chollé (participle past)
je cholle (indicative present)
tu cholles (indicative present)
il/elle/on cholle (indicative present)
nous chollons (indicative present)
vous chollez (indicative present)
ils/elles chollent (indicative present)
j’ai chollé (indicative past multiword-construction)
tu as chollé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chollé (indicative past multiword-construction)
nous avons chollé (indicative past multiword-construction)
vous avez chollé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chollé (indicative past multiword-construction)
je chollais (indicative imperfect)
tu chollais (indicative imperfect)
il/elle/on chollait (indicative imperfect)
nous chollions (indicative imperfect)
vous cholliez (indicative imperfect)
ils/elles chollaient (indicative imperfect)
j’avais chollé (indicative pluperfect)
tu avais chollé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chollé (indicative pluperfect)
nous avions chollé (indicative pluperfect)
vous aviez chollé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chollé (indicative pluperfect)
je chollai (indicative past)
tu chollas (indicative past)
il/elle/on cholla (indicative past)
nous chollâmes (indicative past)
vous chollâtes (indicative past)
ils/elles chollèrent (indicative past)
j’eus chollé (indicative past anterior)
tu eus chollé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chollé (indicative past anterior)
nous eûmes chollé (indicative past anterior)
vous eûtes chollé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chollé (indicative past anterior)
je chollerai (indicative future)
tu cholleras (indicative future)
il/elle/on chollera (indicative future)
nous chollerons (indicative future)
vous chollerez (indicative future)
ils/elles cholleront (indicative future)
j’aurai chollé (indicative future perfect)
tu auras chollé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chollé (indicative future perfect)
nous aurons chollé (indicative future perfect)
vous aurez chollé (indicative future perfect)
ils/elles auront chollé (indicative future perfect)
que je cholle (subjunctive present)
que tu cholles (subjunctive present)
qu’il/elle/on cholle (subjunctive present)
que nous chollions (subjunctive present)
que vous cholliez (subjunctive present)
qu’ils/elles chollent (subjunctive present)
que j’aie chollé (subjunctive past)
que tu aies chollé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chollé (subjunctive past)
que nous ayons chollé (subjunctive past)
que vous ayez chollé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chollé (subjunctive past)
que je chollasse (subjunctive imperfect)
que tu chollasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chollât (subjunctive imperfect)
que nous chollassions (subjunctive imperfect)
que vous chollassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chollassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chollé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chollé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chollé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chollé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chollé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chollé (subjunctive pluperfect)
je chollerais (conditional present)
tu chollerais (conditional present)
il/elle/on chollerait (conditional present)
nous chollerions (conditional present)
vous cholleriez (conditional present)
ils/elles cholleraient (conditional present)
j’aurais chollé (conditional past)
tu aurais chollé (conditional past)
il/elle/on aurait chollé (conditional past)
nous aurions chollé (conditional past)
vous auriez chollé (conditional past)
ils/elles auraient chollé (conditional past)
cholle (imperative present)
chollons (imperative present)
chollez (imperative present)
aie chollé (imperative past)
ayons chollé (imperative past)
ayez chollé (imperative past)

On est dans l’obligation de « choller » chalut à bord, parcs pleins jusqu’à la lisse pour permettre à l’équipe de déblayer.

Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, troisième époque, chapitre III


contre-border

contre-border (infinitive present)
avoir contre-bordé (infinitive past)
en contre-bordant (gerund present)
en ayant contre-bordé (gerund past)
contre-bordant (participle present)
contre-bordé (participle past)
je contre-borde (indicative present)
tu contre-bordes (indicative present)
il/elle/on contre-borde (indicative present)
nous contre-bordons (indicative present)
vous contre-bordez (indicative present)
ils/elles contre-bordent (indicative present)
j’ai contre-bordé (indicative past multiword-construction)
tu as contre-bordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a contre-bordé (indicative past multiword-construction)
nous avons contre-bordé (indicative past multiword-construction)
vous avez contre-bordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont contre-bordé (indicative past multiword-construction)
je contre-bordais (indicative imperfect)
tu contre-bordais (indicative imperfect)
il/elle/on contre-bordait (indicative imperfect)
nous contre-bordions (indicative imperfect)
vous contre-bordiez (indicative imperfect)
ils/elles contre-bordaient (indicative imperfect)
j’avais contre-bordé (indicative pluperfect)
tu avais contre-bordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait contre-bordé (indicative pluperfect)
nous avions contre-bordé (indicative pluperfect)
vous aviez contre-bordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient contre-bordé (indicative pluperfect)
je contre-bordai (indicative past)
tu contre-bordas (indicative past)
il/elle/on contre-borda (indicative past)
nous contre-bordâmes (indicative past)
vous contre-bordâtes (indicative past)
ils/elles contre-bordèrent (indicative past)
j’eus contre-bordé (indicative past anterior)
tu eus contre-bordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut contre-bordé (indicative past anterior)
nous eûmes contre-bordé (indicative past anterior)
vous eûtes contre-bordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent contre-bordé (indicative past anterior)
je contre-borderai (indicative future)
tu contre-borderas (indicative future)
il/elle/on contre-bordera (indicative future)
nous contre-borderons (indicative future)
vous contre-borderez (indicative future)
ils/elles contre-borderont (indicative future)
j’aurai contre-bordé (indicative future perfect)
tu auras contre-bordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura contre-bordé (indicative future perfect)
nous aurons contre-bordé (indicative future perfect)
vous aurez contre-bordé (indicative future perfect)
ils/elles auront contre-bordé (indicative future perfect)
que je contre-borde (subjunctive present)
que tu contre-bordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on contre-borde (subjunctive present)
que nous contre-bordions (subjunctive present)
que vous contre-bordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles contre-bordent (subjunctive present)
que j’aie contre-bordé (subjunctive past)
que tu aies contre-bordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait contre-bordé (subjunctive past)
que nous ayons contre-bordé (subjunctive past)
que vous ayez contre-bordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient contre-bordé (subjunctive past)
que je contre-bordasse (subjunctive imperfect)
que tu contre-bordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on contre-bordât (subjunctive imperfect)
que nous contre-bordassions (subjunctive imperfect)
que vous contre-bordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles contre-bordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse contre-bordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses contre-bordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût contre-bordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions contre-bordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez contre-bordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent contre-bordé (subjunctive pluperfect)
je contre-borderais (conditional present)
tu contre-borderais (conditional present)
il/elle/on contre-borderait (conditional present)
nous contre-borderions (conditional present)
vous contre-borderiez (conditional present)
ils/elles contre-borderaient (conditional present)
j’aurais contre-bordé (conditional past)
tu aurais contre-bordé (conditional past)
il/elle/on aurait contre-bordé (conditional past)
nous aurions contre-bordé (conditional past)
vous auriez contre-bordé (conditional past)
ils/elles auraient contre-bordé (conditional past)
contre-borde (imperative present)
contre-bordons (imperative present)
contre-bordez (imperative present)
aie contre-bordé (imperative past)
ayons contre-bordé (imperative past)
ayez contre-bordé (imperative past)

Border au vent, du bord opposé à celui où on veut venir.

Pour abattre, il faut hisser la misaine, et éventuellement la contre-border, c'est à dire la border au vent, du bord opposé à celui où on veut venir ; mais pas trop tôt : si on prend de la vitesse avant que l'ancre soit à fleur de peau, elle risque d'être prise sous la quille.

Des conditions particulièrement musclées donc, dans lesquelles il a fallu penser à ménager sa monture mais aussi à contre-border au meilleur moment pour dépasser le cap Finisterre.

site www.actunautique.com, 23 avril 2012

On sera obligé, une fois dans le sud, de contre-border et de faire une route vers Bonne Espérance à une latitude qui sera assez basse.

On contre-borde le Cap-Fragnet.


éhancher

éhancher (infinitive present)
avoir éhanché (infinitive past)
en éhanchant (gerund present)
en ayant éhanché (gerund past)
éhanchant (participle present)
éhanché (participle past)
j’éhanche (indicative present)
tu éhanches (indicative present)
il/elle/on éhanche (indicative present)
nous éhanchons (indicative present)
vous éhanchez (indicative present)
ils/elles éhanchent (indicative present)
j’ai éhanché (indicative past multiword-construction)
tu as éhanché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a éhanché (indicative past multiword-construction)
nous avons éhanché (indicative past multiword-construction)
vous avez éhanché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont éhanché (indicative past multiword-construction)
j’éhanchais (indicative imperfect)
tu éhanchais (indicative imperfect)
il/elle/on éhanchait (indicative imperfect)
nous éhanchions (indicative imperfect)
vous éhanchiez (indicative imperfect)
ils/elles éhanchaient (indicative imperfect)
j’avais éhanché (indicative pluperfect)
tu avais éhanché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait éhanché (indicative pluperfect)
nous avions éhanché (indicative pluperfect)
vous aviez éhanché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient éhanché (indicative pluperfect)
j’éhanchai (indicative past)
tu éhanchas (indicative past)
il/elle/on éhancha (indicative past)
nous éhanchâmes (indicative past)
vous éhanchâtes (indicative past)
ils/elles éhanchèrent (indicative past)
j’eus éhanché (indicative past anterior)
tu eus éhanché (indicative past anterior)
il/elle/on eut éhanché (indicative past anterior)
nous eûmes éhanché (indicative past anterior)
vous eûtes éhanché (indicative past anterior)
ils/elles eurent éhanché (indicative past anterior)
j’éhancherai (indicative future)
tu éhancheras (indicative future)
il/elle/on éhanchera (indicative future)
nous éhancherons (indicative future)
vous éhancherez (indicative future)
ils/elles éhancheront (indicative future)
j’aurai éhanché (indicative future perfect)
tu auras éhanché (indicative future perfect)
il/elle/on aura éhanché (indicative future perfect)
nous aurons éhanché (indicative future perfect)
vous aurez éhanché (indicative future perfect)
ils/elles auront éhanché (indicative future perfect)
que j’éhanche (subjunctive present)
que tu éhanches (subjunctive present)
qu’il/elle/on éhanche (subjunctive present)
que nous éhanchions (subjunctive present)
que vous éhanchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles éhanchent (subjunctive present)
que j’aie éhanché (subjunctive past)
que tu aies éhanché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait éhanché (subjunctive past)
que nous ayons éhanché (subjunctive past)
que vous ayez éhanché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient éhanché (subjunctive past)
que j’éhanchasse (subjunctive imperfect)
que tu éhanchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on éhanchât (subjunctive imperfect)
que nous éhanchassions (subjunctive imperfect)
que vous éhanchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles éhanchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse éhanché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses éhanché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût éhanché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions éhanché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez éhanché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent éhanché (subjunctive pluperfect)
j’éhancherais (conditional present)
tu éhancherais (conditional present)
il/elle/on éhancherait (conditional present)
nous éhancherions (conditional present)
vous éhancheriez (conditional present)
ils/elles éhancheraient (conditional present)
j’aurais éhanché (conditional past)
tu aurais éhanché (conditional past)
il/elle/on aurait éhanché (conditional past)
nous aurions éhanché (conditional past)
vous auriez éhanché (conditional past)
ils/elles auraient éhanché (conditional past)
éhanche (imperative present)
éhanchons (imperative present)
éhanchez (imperative present)
aie éhanché (imperative past)
ayons éhanché (imperative past)
ayez éhanché (imperative past)

Les deux chalutiers ont refait de conserve, en « éhanchant », une grande partie de la route qu’ils avaient eu tant de mal à se frayer vent debout.

Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, quatrième époque, chapitre I


cloison étanche

(XXᵉ siècle) Composée de cloison et de étanche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cloison étanche.wav

Séparation des éléments d’une construction pour les isoler contre une infiltration de fluide.

Séparation des compartiments dans un navire

Une cloison transversale étanche à l’eau qui s'étend jusqu’à 760 mm ou davantage à partir du bordé du navire au niveau de la ligne de charge d'été […]

Organisation Maritime Internationale, Directives Pour la Conception Et la Construction Des Navires, 2007, page 5


escadre d’évolution

Groupe de navires affrétés pour une croisière en vue de la formation des équipages.


arraisonnage

Fait d’arraisonner ou de se faire arraisonner.

Au cours de ses derniers exploits, Surcouf s’est payé le luxe de dépouiller un navire danois avant de lui confier les marins anglais faits prisonniers lors de l’arraisonnage d’un autre bâtiment...

Régis Le Sommier, Ces Bretons qui ont fait la France, 2018


palandrie

Du bas latin parandarie (« même sens »).

Navire en usage au moyen-âge jusqu'au XVI^(ème) siècle, c’était généralement des navires destinés au transport, mais selon les nécessites certains furent utilisés comme bateaux de guerre.

Les Turc utilisèrent des palandries pour le transport des chevaux.

La chelande avait été d'abord un bâtiment à rames; on la voit au treizième siècle parmi les bâtiments à voiles sans rames ; et, de cette époque jusqu'au seizième où elle s'appelle palandrie chez les Turcs, elle reste classée parmi les vaisseaux ronds.

Auguste Jal, Archéologie navale, Éd. Arthus Bertrand, Paris 1840


palamente

Du catalan palament (« même sens »), à rapprocher de pale dans le sens de rame.

Armer la palamente, c'est armer toutes les rames du bateau.

Masse commanda d’engager la palamente à tribord afin de faire pivoter la galère.

Patrick Dubois, « Torreben ! » ou Les bienfaits de la Providence, 2019


palmesore

Pièce de bois cintrée qui donne sa rondeur à la proue d’un navire.


Dériveur léger monotype à deux équipiers.

Les Charentais-Maritimes Pernelle Michon (Ilca 6) et Clément Péquin (49er, avec Erwan Fischer à la barre), tenteront de s’en approcher.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 34


vogue-avant

Dans une galère, nom du rameur le plus éloigné de la pale de la rame, il tient la queue de la rame.

J'allais m'assoupir, quand le vogue-avant, auquel j'étais enchaîné, me toucha sur l'épaule.

Marcel Schwob, Le roi au masque d’or, 1892


pansway

Bateau à fond plat utilisé pour les transports fluviaux en Inde, d'une longueur de 10 à 18 mètres.

Il parcourut le monde et se retrouva sur un pansway à Calcutta.

Debout sur un pansway, le vent dans la chemise.Je glissais, presque heureux, sur le flot isabelle.

2 vers de Benares, poème de Guillaume RODIEN, in Revue Axolotl, n° 50 de février 2009, page 5


panthèse

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans le dictionnaire cité en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Barre de bois horizontale munie de cordages auxquels sont accrochés des grappins, l’ensemble sert à racler le fond de la mer pour y repêcher les noyés.


paravane

Appareil utilisé pour le dragage des mines flottantes et sous marines.

Le paravane, une forme de « planeur » sous-marin remorqué, a été développé au Royaume-Uni entre 1914 et 1916.

D’abord, la cabine du capitaine, reliant le pont et les passerelles, puis le mât principal, gisant au milieu d’un fatras de grues et de chargements de charbon, un paravane, des bossoirs, des wagons-citernes et une cage d’escalier conduisant au gaillard d’avant avec ses treuils et ses bollards.


conteneur réfrigéré

Locution composée de conteneur et de réfrigérer.


conteneur pour palettes

Locution composée de conteneur et de palette.

Conteneur dont les dimensions et l’aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées.


conteneur frigorifique

Locution composée de conteneur et de frigorifique.

Conteneur équipé d’un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.


contrat à terme de fret maritime

Locution composée de contrat, terme, fret et maritime.

contrats à terme de fret maritime (plural)

Contrat par lequel une partie s’engage fermement, moyennant un dépôt de garantie, à acheter ou à vendre une certaine capacité de fret maritime, à une date fixée et à un prix convenu.


parteguette

De l’occitan, équivalent du dérivé de partèque, avec le suffixe -ette.

Sur les anciennes galères, pièce de bois de la poupe, placée perpendiculairement à la flèche, et qui supporte le tendelet, sorte de pare-soleil.

Cette pièce se nomme la parteguette : on en fait porter les extrémités sur deux chandeliers de fer dont les pieds passent à travers les bandinets.

Jurien de La Gravière,Les derniers jours de la marine à rames, Éd. Plon, Paris 1885


patara

Gros cordage destiné à soulager un hauban.

Patara, c'est un faux hauban ou calhauban volant, que l'on marie avec les estropes capelées sur les bas mâts, pour les appuyer et les soutenir en les ridant comme les haubans.

Jan Jennis, Trésor du langage des galères, Éd. Max Niemeyer, Tübingen 1995

Le patara va de la tête de mât en arrière, au couronnement partie la plus élevée de la poupe.

A.-L. Pécunia, Gréement, manœuvre, et navigation du yacht, Éditions Maritimes et Coloniales 1965


contrôle privé

Locution composée de contrôle et de privé.

Opération d’initiative privée par laquelle un affréteur s’assure qu’un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l’affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l’environnement.


penau

Ne se rencontre que dans l’expression faire penau : Larguer la serre-bosse d’une ancre et la garder sur la bosse prête à mouiller. Mettre l’ancre sur sa bosse debout.


chemise soufrée

Morceau de toile rendu inflammable par un bain dans un mélange de soufre et autres matières combustibles, au point de s’enflammer sous l’effet d’un tir d'arme à feu notamment lors d’une bataille navale quand elle a pu être attachée à un bateau ennemi que l’on veut incendier.


eaux intérieures

Espaces aquatiques comprenant les lacs et rivières ainsi que les espaces maritimes situés au-delà de la ligne de base, constituée de la laisse de basse mer et de la ligne de base droite.

Le permis bateau (permis plaisance) option eaux intérieures est obligatoire pour conduire certains bateaux à moteur sur les rivières, lacs et canaux.

Permis bateau (permis plaisance) option eaux intérieures sur www.service-public.fr, 1er juin 2017


POM

Initiales de peintre officiel de la Marine.


Polmar

(1978) (Acronyme) Initiales de Pollution maritime.

Dispositif français de lutte contre la pollution maritime.

La préfecture des Pyrénées-Atlantiques a déclenché mercredi matin le plan de lutte contre les pollutions maritimes (Polmar) à la suite du naufrage du Luno, un cargo espagnol qui a percuté une digue à Anglet. En quoi cela consiste-t-il ?

C'est quoi le plan Polmar ? sur www.cnewsmatin.fr. Mis en ligne le 05 février 2014


plan Polmar

composé de plan et de Polmar, Polmar, acronyme de Pollution maritime, dispositif créé en France en 1978.

Plan d’intervention français qui est déclenché en cas de pollution marine accidentelle.

Les militants poursuivent en déclarant que « La Réunion n’est pas prête pour faire face à une marée noire puisque le plan Polmar a été déclenché seulement le 18 février, soit treize jours plus tard ».

Jean-Marc Mazue, « Tresta Star : l’épave risque de se disloquer », Le Quotidien, février 2022


AJ

Code du quartier d’immatriculation d’Ajaccio.


plèche

Nom donné sur les anciens navires à la guérite de la hune.


escarbilleur

dérivé de escarbille, avec le suffixe -eur

Récipient placé sur la table pour collecter les déchets produit par les convives au cours d’un repas.


ponton-allège

Barge flottante qui accoste les navires pour que ceux-ci y déchargent leur cargaison.

…sous la réserve imposée par le Gouvernement britannique qu'il serait désarmé et utilisé comme ponton-allège jusqu'à la fin des hostilités.

Recueil de procès verbaux des séances de la chambre de commerce de Dunkerque, 1917


dispositif de séparation du trafic

Locution composée de dispositif, séparation et trafic.

dispositifs de séparation du trafic (plural)

\dis.po.zi.tif də se.pa.ʁa.sjɔ̃ dy tʁa.fik\

Mode d’organisation règlementée du trafic maritime visant à séparer des flux opposés de navigation par la mise en place de voies de circulation.


pont-promenade

Sur un paquebot, pont destiné à la promenade des passagers.

Une foule animée se presse sur le pont-promenade commun aux première et seconde classes, à tribord, le long des chaloupes.

Elisabeth Navratil, Les enfants du Titanic, Hachette, 2012

Il suivit le plan du navire qu’on lui avait remis, monta jusqu’au pont-promenade et gagna la cabine n° 7.

Jean-Pierre Rumeau, Le Vieux Pays, Albin Michel, 2018

Le pont A, ou pont-promenade supérieur, est réservé aux premières classes.

Gérard Piouffre, Le Titanic - Vérités et légendes, Perrin, 2018


prorète

Vigie située à l'avant du bateau, à la proue. En particulier sur les bateaux utilisé pendant l'antiquité en Égypte.

Neuf personnages composent l'équipage : six rameurs torse nu, accroupis, vêtus de pagnes blancs ; à la proue, un homme debout, le prorète, dirige la manœuvre.


port de plaisance

Le port de plaisance de Ouistreham, situé à 2 heures de Paris, en limite de la réserve naturelle de la Baie de l’Orne, offre tous les services pour un parfait accueil des plaisanciers.

Port de plaisance de Ouistreham sur www.ouistreham-plaisance.com


FREMM

(Acronyme) Initiales de FRégate Européenne Multi-Missions puis de FREgate Multi-Missions

Trois MdCN ont été lancé vers la Syrie depuis l’une des frégates multi-missions (FREMM) déployées par la Marine nationale en Méditerranée orientale dans le cadre de la riposte à l’attaque chimique de Douma, intervenue le week-end précédent et imputée au régime de Damas.

Vincent GROIZELEAU,Premier engagement du tandem FREMM / MdCN sur www.meretmarine.com, 16 avril 2018


flûte sismique

Antenne acoustique linéaire remorquée par un navire de surface ou sous-marin.


balestron

Espar, sorte de perche ou de vergue utilisée pour déployer une voile aurique généralement quadrangulaire.


déradage

(1830) Dérivé de dérader, avec le suffixe -age.

Terme apparemment attesté pour la première fois dans une décision de jurisprudence suite à un litige concernant la couverture par les assurances des dégâts subis par un navire de commerce victime d’un cyclone qui dévasta l’île de la Réunion en février 1829 (voir citation 1).

Fait pour un navire de dérader, quitter son lieu de mouillage, de manière accidentelle (rupture des amarres) ou volontaire, par suite d’une tempête ou de fortes intempéries.

Lorsque le capitaine, à l’approche d’un ouragan, a été contraint par ordre supérieur d’éloigner son navire de la rade où il était stationné, tous les dommages que le navire a éprouvés, en tenant la mer à la suite du déradage, ne doivent pas être considérés comme volontairement soufferts pour le bien et le salut communs.

Girod et Clarion, Journal de jurisprudence commerciale et maritime, tome 12, Marius Olive, 1831, acte de jurisprudence du 04/12/1830

L’enquête montre que l’équipage a bien réagi à un premier déradage, un événement connu sur les bateaux-feux. La commission en dénombre une quinzaine en trente ans dans le pas de Calais. Mais le capitaine et ses hommes ont compris trop tard que le mouillage de secours avait lui aussi lâché.

VincentGuigeno, Mémoire des bateaux-feu, chasse-marée n° 264, janvier 2015


Ifremer

(Acronyme) (1984) Initiales de « Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer »

Institut de recherche français sur les ressources marines.

L’Ifremer mobilise les compétences diversifiées de ses quelques 1500 collaborateurs, pour accomplir ses missions dans les domaines des sciences de la mer.

Carrières à l’IFREMER sur ifremer.jobs.net

Pascal Laffarque, chercheur en écologie marine à l’Ifremer, cite le cas de la plie, un poisson plat de la mer du Nord, affecté par la dégradation des fonds marins.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 7

Lucy téléphona à l’Ifremer, une manière comme une autre de rompre le sortilège.

Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 17


beacher

beacher (infinitive present)
avoir beaché (infinitive past)
en beachant (gerund present)
en ayant beaché (gerund past)
beachant (participle present)
beaché (participle past)
je beache (indicative present)
tu beaches (indicative present)
il/elle/on beache (indicative present)
nous beachons (indicative present)
vous beachez (indicative present)
ils/elles beachent (indicative present)
j’ai beaché (indicative past multiword-construction)
tu as beaché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a beaché (indicative past multiword-construction)
nous avons beaché (indicative past multiword-construction)
vous avez beaché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont beaché (indicative past multiword-construction)
je beachais (indicative imperfect)
tu beachais (indicative imperfect)
il/elle/on beachait (indicative imperfect)
nous beachions (indicative imperfect)
vous beachiez (indicative imperfect)
ils/elles beachaient (indicative imperfect)
j’avais beaché (indicative pluperfect)
tu avais beaché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait beaché (indicative pluperfect)
nous avions beaché (indicative pluperfect)
vous aviez beaché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient beaché (indicative pluperfect)
je beachai (indicative past)
tu beachas (indicative past)
il/elle/on beacha (indicative past)
nous beachâmes (indicative past)
vous beachâtes (indicative past)
ils/elles beachèrent (indicative past)
j’eus beaché (indicative past anterior)
tu eus beaché (indicative past anterior)
il/elle/on eut beaché (indicative past anterior)
nous eûmes beaché (indicative past anterior)
vous eûtes beaché (indicative past anterior)
ils/elles eurent beaché (indicative past anterior)
je beacherai (indicative future)
tu beacheras (indicative future)
il/elle/on beachera (indicative future)
nous beacherons (indicative future)
vous beacherez (indicative future)
ils/elles beacheront (indicative future)
j’aurai beaché (indicative future perfect)
tu auras beaché (indicative future perfect)
il/elle/on aura beaché (indicative future perfect)
nous aurons beaché (indicative future perfect)
vous aurez beaché (indicative future perfect)
ils/elles auront beaché (indicative future perfect)
que je beache (subjunctive present)
que tu beaches (subjunctive present)
qu’il/elle/on beache (subjunctive present)
que nous beachions (subjunctive present)
que vous beachiez (subjunctive present)
qu’ils/elles beachent (subjunctive present)
que j’aie beaché (subjunctive past)
que tu aies beaché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait beaché (subjunctive past)
que nous ayons beaché (subjunctive past)
que vous ayez beaché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient beaché (subjunctive past)
que je beachasse (subjunctive imperfect)
que tu beachasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on beachât (subjunctive imperfect)
que nous beachassions (subjunctive imperfect)
que vous beachassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles beachassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse beaché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses beaché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût beaché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions beaché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez beaché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent beaché (subjunctive pluperfect)
je beacherais (conditional present)
tu beacherais (conditional present)
il/elle/on beacherait (conditional present)
nous beacherions (conditional present)
vous beacheriez (conditional present)
ils/elles beacheraient (conditional present)
j’aurais beaché (conditional past)
tu aurais beaché (conditional past)
il/elle/on aurait beaché (conditional past)
nous aurions beaché (conditional past)
vous auriez beaché (conditional past)
ils/elles auraient beaché (conditional past)
beache (imperative present)
beachons (imperative present)
beachez (imperative present)
aie beaché (imperative past)
ayons beaché (imperative past)
ayez beaché (imperative past)

Comme pour le départ de plage, il faut attendre les vagues les moins grosses pour beacher.

Jean-Paul Sounier, Aventure, BoD - Books on Demand France, 2012


près serré

Allure avec le vent presque de face, située entre près et vent debout.

Sous voiles uniquement, Tara a brièvement progressé au près serré, c’est-à-dire presque face au vent, donc au ralenti.

Patricia Jolly, Goélette scientifique Tara, journal de bord n° 2 : les défis d’une navigation scientifique « propre », Le Monde. Mis en ligne le 25 juin 2018


drôme

De la francisation directe du nom du genre Dromas → voir dromadidés .

Pièces de rechange disposées sur le pont d'un navire.

Ils se jetèrent sur des avirons, des mâts de rechange, des gaffes — tout ce qui se trouva dans la drôme de long et de solide — et les pointèrent en dehors pour tenir à distance cette chose et ces visiteurs qui leur arrivaient.

Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, Calmann-Lévy, 1886, partie 3, chapitre XI


bastague

« Il a juste fallu faire attention à ne pas trop charger le mât de misaine gréé, par précaution, de deux bastagues supplémentaires», explique Pierre Le Calvez, le président de l’association du Grand-Léjon, qui tenait son assemblée générale samedi aux Rosaires.

Le Télégramme, Le Grand-Léjon a dix ans : une fête et... un lifting !, letelegramme.fr, 11/02/2002

Le grand étai, la draille de foc et la bastague.

Boileau-Narcejac, Sans Atout et le cheval fantôme, chapitre Le Bouton de métal, 1971 (réponse à une question sur les étais du gréement dormant)


forme de radoub

Lieu spécialement aménagé pour réparer les bateaux dans les ports.


vaisseau mère

Composé de vaisseau et de mère, calque de l’anglais mother ship, ship étant féminin en anglais de là mother.

Avec mon unité, nous avons détruit cinq vaisseaux et nous nous rapprochons du vaisseau mère.

Pascal Hervé, Les Centurions, Books on Demand, 2015, page 169.


querat

Des attestations d’utilisation écrite (sens 2, solde des matelots) ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Bordage de la carène qui relie la quille au dessous de la première préceinte.


transatier

Bateau destiné à faire des traversées transatlantiques.


déhalage

(1841) Dérivé de déhaler, avec le suffixe -age.

Action de déhaler un navire, le déplacer en utilisant ses amarres.

L’opération du déhalage s’exécuta heureusement et fut continuée une seconde et une troisième fois, jusqu’à ce que s’étant suffisamment éloignée de la côte, l’Arche, en sûreté, mouilla par quinze brasses fond de sable.

Claudius-MariaMayet, Auguste Marceau, capitaine de frégate, commandant de l’Arche d’alliance, R. Haton, 1882, page 324

Penché par-dessus le pavois du gaillard d’avant, le second surveillait le déhalage, durant que trois matelots, sous la surveillance du bosco, lovaient les aussières ruisselantes, qui quelques instants plus tôt rattachaient le navire aux bollards.

GillesAvril, Les Raisins des tropiques, Spes, 1962, page 21


quinterol

Dans les galères, nom donné au cinquième rameur de chaque banc.

Maintenant, mes fils, — dit le comite-réal, — attention vous autres, les vogue-avant et les quinterols !... Y êtes-vous ?... Allons, alerte !... conillez vos rames… Alerte !

Eugène Sue, Histoire de la marine française, Éd. Dépôt de la librairie, 1845


matossage

Équilibrage du matériel (matos) à bord d’une embarcation afin d’améliorer son assiette en fonction des conditions rencontrées ou prévues.

Je pratique le matossage à grande échelle.


immobilisation au port

Locution composée de immobilisation et de port.

Interdiction formelle signifiée à un navire de quitter un port.


lettre de garantie

(Date à préciser) Locution composée de lettre et de garantie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de garantie.wav


lettre de garantie à l’arrivée

(Date à préciser) Locution composée de lettre, garantie et arrivée.

lettres de garantie à l’arrivée (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de garantie à l’arrivée.wav

Document permettant à l’acheteur de prendre livraison de la marchandise sans remise du connaissement original au transporteur.


zenzile

De l’italien alla zenzile ou alla sensile.

Système de vogue utilisant sur le même banc d’une galère plusieurs rameurs maniant chacun un aviron de longueur différente.

La restitution de la galère à zenzile, presque oubliée depuis la fin du seizième siècle, nous a surtout frappé comme étant une des parties les plus remarquables de l’ouvrage.

M.Bernardy, Analyse de l’ouvrage de M. Jal, intitulé : Archéologie navale, dans le Bulletin scientifique publié par l’académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, tome 8 ,1841, p.219

zenzile à trois, quatre et cinq rameurs par banc, jusqu’à la moitié de sa longueur; …

Auguste Jal, Archéologie navale, tome 1, Arthus Bertrand, Paris, 1840, p. 334

Il faut donc conclure qu’au quatorzième siècle les galères génoises, vénitiennes, castillanes, etc., à cent rames et plus dont il est souvent parlé à cette époque, étaient armées suivant le système que nous venons d’expliquer et que l’on appelait Zenzile ; le plus généralement, il y avait trois avirons par banc.

Georges VictorTrogneux, Notice historique sur les divers modes de transports par mer, 1889, réédition Bertrand de Quénetain, Saint-Malo, 2001


cité corsaire

Cité portuaire ayant eu une tradition de course maritime.


rigue

Barque longue utilisée autrefois sur le Rhône pour le transport de marchandises.

Les pierres passent du quai dans le bateau sur quatre forts madriers puis elles sont « filées » et rangées à l'intérieur de la rigue au moyen d'un câble qu'enroule un treuil.