rafiot

Petit canot à rames avec une petite voile dont on se sert pour la promenade dans les ports.

Le rafiot est très court : sa largeur approche la moitié de sa longueur.

Nous fûmes obligés de prendre une de ces barques qu'on appelle dans le pays un rafiot ou une nayoire.

Aubin-Louis Millin de Grandmaison, Voyage dans les départemens du midi de la France, 1807


radoub

De radouber, lui même de l’ancien français adouber (« équiper »).

Réparation au corps d’un bâtiment qui a subi des avaries.

En un éclair tout me revint : il y avait tout juste dix ans, à quelques mois près, et je faisais alors le radoub dans la rade de Soerabaja, pour le compte des autres, évidemment !

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 20

Ce jour-là, St-Pierre Plamondon devra avoir complété le radoub sur le navire péquiste ! Sinon, il s’ajoutera aux coquilles vides.

Réjean Parent, Le charme des coquilles vides, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020

(Sens figuré)'J'avais des courbatures partout, mes rhumatismes me faisaient mal et mes articulations grinçaient comme des poulies. J'avais besoin de me mettre en radoub' et de me calfater sérieusement le coffre.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p. 149

Il fait travailler au radoub de son bâtiment. — Bassin de radoub.


quai

(Date à préciser) D’origine normande, de l’ancien normand cai « banc de sable », du bas-latin caium « enceinte », du gaulois caio « haie » (cf. gallois cae « champ, haie », breton kae « haie », vieux breton cai « rempart »). Doublet de chai.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-quai.wav

Bahnsteig

Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer

Rivage d’un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.

Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg.

Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, p. 40

Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.


râble

(Instrument) (1401) Du latin rutabulum (« râteau de boulanger »).

(Cuisine) (1532) Métaphore du précédent, le dos étant, avec les côtes, comparé à un râteau, puis par spécialisation de sens, « bas du dos » ; Littré l’apparente à l’espagnol rabo (« queue »).

Pièce de bois droite où l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs.

C’est dans les bateaux plats, chalans, pontons carrés, etc., les pièces de bois droites qui les traversent (…) c’est sur ces râbles que l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs du fond, sorte de varangues plates réparties dans toute la longueur du bâtiment.


rambarde

(1445) Attesté sous la forme rambade et le sens de « construction élevée à la proue qui sert de plate-forme aux combattants (dans une galère) » ; (1773) rambarde « garde-fou élevé sur les gaillards et les dunettes » ; de l’italien rembata par l’intermédiaire du marseillais. Il est sans rapport étymologique avec rampe mais probablement issu du longobard *rammôn (« bélier », au sens militaire : « instrument servant à enfoncer » → voir ram).

Garde-corps, balustrade placée autour d’une passerelle ou d’un gaillard.

Il atteignit le cargo en quelques brasses. À l’arrière, la grappe humaine se pressait toujours contre la rambarde.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 135

Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.

Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209

Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse

Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne, éd. Poche City (Terra Nova), 2017


ralingue

Du vieux norrois *rár-lík, composé de rár, génitif de rá (voir rå en suédois) et lík (« bord de voile »).

mettre en ralingue

mettre les ralingues d’une voile dans une direction parallèle à celle du vent, en sorte qu’elle ne le reçoive sur aucune face

navire en ralingue

navire dont les voiles sont dégonflées, en ralingue

Cordage cousu autour des voiles pour en renforcer les bords.

Vous êtes aussi inutiles qu’une vergue sans voiles et sans ralingues.

Le bruit sec des voiles parfois prises en ralingues, le gémissement des cloisons intérieures, apprirent aux passagers ce qu’ils ignoraient encore.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921


prolonger

(1213) En latin prolongare ; équivalent du dérivé de longer, avec le préfixe pro-.

prolonger (infinitive present)
avoir prolongé (infinitive past)
en prolongeant (gerund present)
en ayant prolongé (gerund past)
prolongeant (participle present)
prolongé (participle past)
je prolonge (indicative present)
tu prolonges (indicative present)
il/elle/on prolonge (indicative present)
nous prolongeons (indicative present)
vous prolongez (indicative present)
ils/elles prolongent (indicative present)
j’ai prolongé (indicative past multiword-construction)
tu as prolongé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a prolongé (indicative past multiword-construction)
nous avons prolongé (indicative past multiword-construction)
vous avez prolongé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont prolongé (indicative past multiword-construction)
je prolongeais (indicative imperfect)
tu prolongeais (indicative imperfect)
il/elle/on prolongeait (indicative imperfect)
nous prolongions (indicative imperfect)
vous prolongiez (indicative imperfect)
ils/elles prolongeaient (indicative imperfect)
j’avais prolongé (indicative pluperfect)
tu avais prolongé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait prolongé (indicative pluperfect)
nous avions prolongé (indicative pluperfect)
vous aviez prolongé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient prolongé (indicative pluperfect)
je prolongeai (indicative past)
tu prolongeas (indicative past)
il/elle/on prolongea (indicative past)
nous prolongeâmes (indicative past)
vous prolongeâtes (indicative past)
ils/elles prolongèrent (indicative past)
j’eus prolongé (indicative past anterior)
tu eus prolongé (indicative past anterior)
il/elle/on eut prolongé (indicative past anterior)
nous eûmes prolongé (indicative past anterior)
vous eûtes prolongé (indicative past anterior)
ils/elles eurent prolongé (indicative past anterior)
je prolongerai (indicative future)
tu prolongeras (indicative future)
il/elle/on prolongera (indicative future)
nous prolongerons (indicative future)
vous prolongerez (indicative future)
ils/elles prolongeront (indicative future)
j’aurai prolongé (indicative future perfect)
tu auras prolongé (indicative future perfect)
il/elle/on aura prolongé (indicative future perfect)
nous aurons prolongé (indicative future perfect)
vous aurez prolongé (indicative future perfect)
ils/elles auront prolongé (indicative future perfect)
que je prolonge (subjunctive present)
que tu prolonges (subjunctive present)
qu’il/elle/on prolonge (subjunctive present)
que nous prolongions (subjunctive present)
que vous prolongiez (subjunctive present)
qu’ils/elles prolongent (subjunctive present)
que j’aie prolongé (subjunctive past)
que tu aies prolongé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait prolongé (subjunctive past)
que nous ayons prolongé (subjunctive past)
que vous ayez prolongé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient prolongé (subjunctive past)
que je prolongeasse (subjunctive imperfect)
que tu prolongeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on prolongeât (subjunctive imperfect)
que nous prolongeassions (subjunctive imperfect)
que vous prolongeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles prolongeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse prolongé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses prolongé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût prolongé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions prolongé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez prolongé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent prolongé (subjunctive pluperfect)
je prolongerais (conditional present)
tu prolongerais (conditional present)
il/elle/on prolongerait (conditional present)
nous prolongerions (conditional present)
vous prolongeriez (conditional present)
ils/elles prolongeraient (conditional present)
j’aurais prolongé (conditional past)
tu aurais prolongé (conditional past)
il/elle/on aurait prolongé (conditional past)
nous aurions prolongé (conditional past)
vous auriez prolongé (conditional past)
ils/elles auraient prolongé (conditional past)
prolonge (imperative present)
prolongeons (imperative present)
prolongez (imperative present)
aie prolongé (imperative past)
ayons prolongé (imperative past)
ayez prolongé (imperative past)

Longer, en se portant parallèlement et fort près.

Prolonger un vaisseau.


râtelier

(Date à préciser) Dérivé de râteau (anciennement rastel) avec le suffixe -ier.

rack

Support pour ranger ou suspendre des objets

râtelier de pipes

petite étagère où l’on accroche des pipes

quand il n’y a plus de foin au râtelier, les chevaux se battent

quand il n’y a plus d’argent, de ressources, on se retourne contre son semblable ; quand on n’a plus d’argent il y a des problèmes dans le ménage

Sur les anciens voiliers, pièce de bois ou de fer, percée de trous dans lesquels on place des chevilles appelées cabillots, pour enrouler les cordages de manœuvre.

Le halebas du grand foc passe dans un des clans du râtelier du gaillard d'avant, ou dans une poulie estropée à un piton sur le platbord, à tribord devant ; […].

Manuel du manœuvrier à l’usage des élèves de l’École navale et de l’École d'application, tome 1, Paris : Augustin Challamel, 1891, page 183


radier

Composé du radical de radeau (du latin ratis (« radeau »)) avec le suffixe -ier.

sill plate

Plate-forme sur laquelle on assoit un bâtiment.

Madrier de bois qui relie la proue à la poupe d'un bateau.


ragréer

(Siècle à préciser) Verbe composé de re- et agréer.

ragréer (infinitive present)
avoir ragréé (infinitive past)
en ragréant (gerund present)
en ayant ragréé (gerund past)
ragréant (participle present)
ragréé (participle past)
je ragrée (indicative present)
tu ragrées (indicative present)
il/elle/on ragrée (indicative present)
nous ragréons (indicative present)
vous ragréez (indicative present)
ils/elles ragréent (indicative present)
j’ai ragréé (indicative past multiword-construction)
tu as ragréé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ragréé (indicative past multiword-construction)
nous avons ragréé (indicative past multiword-construction)
vous avez ragréé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ragréé (indicative past multiword-construction)
je ragréais (indicative imperfect)
tu ragréais (indicative imperfect)
il/elle/on ragréait (indicative imperfect)
nous ragréions (indicative imperfect)
vous ragréiez (indicative imperfect)
ils/elles ragréaient (indicative imperfect)
j’avais ragréé (indicative pluperfect)
tu avais ragréé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ragréé (indicative pluperfect)
nous avions ragréé (indicative pluperfect)
vous aviez ragréé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ragréé (indicative pluperfect)
je ragréai (indicative past)
tu ragréas (indicative past)
il/elle/on ragréa (indicative past)
nous ragréâmes (indicative past)
vous ragréâtes (indicative past)
ils/elles ragréèrent (indicative past)
j’eus ragréé (indicative past anterior)
tu eus ragréé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ragréé (indicative past anterior)
nous eûmes ragréé (indicative past anterior)
vous eûtes ragréé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ragréé (indicative past anterior)
je ragréerai (indicative future)
tu ragréeras (indicative future)
il/elle/on ragréera (indicative future)
nous ragréerons (indicative future)
vous ragréerez (indicative future)
ils/elles ragréeront (indicative future)
j’aurai ragréé (indicative future perfect)
tu auras ragréé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ragréé (indicative future perfect)
nous aurons ragréé (indicative future perfect)
vous aurez ragréé (indicative future perfect)
ils/elles auront ragréé (indicative future perfect)
que je ragrée (subjunctive present)
que tu ragrées (subjunctive present)
qu’il/elle/on ragrée (subjunctive present)
que nous ragréions (subjunctive present)
que vous ragréiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ragréent (subjunctive present)
que j’aie ragréé (subjunctive past)
que tu aies ragréé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ragréé (subjunctive past)
que nous ayons ragréé (subjunctive past)
que vous ayez ragréé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ragréé (subjunctive past)
que je ragréasse (subjunctive imperfect)
que tu ragréasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ragréât (subjunctive imperfect)
que nous ragréassions (subjunctive imperfect)
que vous ragréassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ragréassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ragréé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ragréé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ragréé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ragréé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ragréé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ragréé (subjunctive pluperfect)
je ragréerais (conditional present)
tu ragréerais (conditional present)
il/elle/on ragréerait (conditional present)
nous ragréerions (conditional present)
vous ragréeriez (conditional present)
ils/elles ragréeraient (conditional present)
j’aurais ragréé (conditional past)
tu aurais ragréé (conditional past)
il/elle/on aurait ragréé (conditional past)
nous aurions ragréé (conditional past)
vous auriez ragréé (conditional past)
ils/elles auraient ragréé (conditional past)
ragrée (imperative present)
ragréons (imperative present)
ragréez (imperative present)
aie ragréé (imperative past)
ayons ragréé (imperative past)
ayez ragréé (imperative past)
se ragréer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ragréer.wav

postaviti oblogu

(Architecture) Mettre la dernière main à une construction

obraditi u fino

(Art) Faire disparaître toutes les inégalités

obložiti

(Arboriculture) Couper et unir la surface du moignon

Se réparer, se pourvoir de ce qui manque.

Ils travaillèrent à se ragréer d’une grande vergue, d’un mot d’artimon.

(Absolument)'Se ragréer'.


ralinguer

ralinguer (infinitive present)
avoir ralingué (infinitive past)
en ralinguant (gerund present)
en ayant ralingué (gerund past)
ralinguant (participle present)
ralingué (participle past)
je ralingue (indicative present)
tu ralingues (indicative present)
il/elle/on ralingue (indicative present)
nous ralinguons (indicative present)
vous ralinguez (indicative present)
ils/elles ralinguent (indicative present)
j’ai ralingué (indicative past multiword-construction)
tu as ralingué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ralingué (indicative past multiword-construction)
nous avons ralingué (indicative past multiword-construction)
vous avez ralingué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ralingué (indicative past multiword-construction)
je ralinguais (indicative imperfect)
tu ralinguais (indicative imperfect)
il/elle/on ralinguait (indicative imperfect)
nous ralinguions (indicative imperfect)
vous ralinguiez (indicative imperfect)
ils/elles ralinguaient (indicative imperfect)
j’avais ralingué (indicative pluperfect)
tu avais ralingué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ralingué (indicative pluperfect)
nous avions ralingué (indicative pluperfect)
vous aviez ralingué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ralingué (indicative pluperfect)
je ralinguai (indicative past)
tu ralinguas (indicative past)
il/elle/on ralingua (indicative past)
nous ralinguâmes (indicative past)
vous ralinguâtes (indicative past)
ils/elles ralinguèrent (indicative past)
j’eus ralingué (indicative past anterior)
tu eus ralingué (indicative past anterior)
il/elle/on eut ralingué (indicative past anterior)
nous eûmes ralingué (indicative past anterior)
vous eûtes ralingué (indicative past anterior)
ils/elles eurent ralingué (indicative past anterior)
je ralinguerai (indicative future)
tu ralingueras (indicative future)
il/elle/on ralinguera (indicative future)
nous ralinguerons (indicative future)
vous ralinguerez (indicative future)
ils/elles ralingueront (indicative future)
j’aurai ralingué (indicative future perfect)
tu auras ralingué (indicative future perfect)
il/elle/on aura ralingué (indicative future perfect)
nous aurons ralingué (indicative future perfect)
vous aurez ralingué (indicative future perfect)
ils/elles auront ralingué (indicative future perfect)
que je ralingue (subjunctive present)
que tu ralingues (subjunctive present)
qu’il/elle/on ralingue (subjunctive present)
que nous ralinguions (subjunctive present)
que vous ralinguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ralinguent (subjunctive present)
que j’aie ralingué (subjunctive past)
que tu aies ralingué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ralingué (subjunctive past)
que nous ayons ralingué (subjunctive past)
que vous ayez ralingué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ralingué (subjunctive past)
que je ralinguasse (subjunctive imperfect)
que tu ralinguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ralinguât (subjunctive imperfect)
que nous ralinguassions (subjunctive imperfect)
que vous ralinguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ralinguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ralingué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ralingué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ralingué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ralingué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ralingué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ralingué (subjunctive pluperfect)
je ralinguerais (conditional present)
tu ralinguerais (conditional present)
il/elle/on ralinguerait (conditional present)
nous ralinguerions (conditional present)
vous ralingueriez (conditional present)
ils/elles ralingueraient (conditional present)
j’aurais ralingué (conditional past)
tu aurais ralingué (conditional past)
il/elle/on aurait ralingué (conditional past)
nous aurions ralingué (conditional past)
vous auriez ralingué (conditional past)
ils/elles auraient ralingué (conditional past)
ralingue (imperative present)
ralinguons (imperative present)
ralinguez (imperative present)
aie ralingué (imperative past)
ayons ralingué (imperative past)
ayez ralingué (imperative past)

Les voiles sont faites, il n’y a plus qu’à les ralinguer.

Orienter les voiles de manière à ce que leur plan se trouve dans la direction du vent.

Les focs ralinguaient, tandis que le hunier et le flèche recevaient les derniers souffles venus du couchant.

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-14, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891


ramer

ramer (infinitive present)
avoir ramé (infinitive past)
en ramant (gerund present)
en ayant ramé (gerund past)
ramant (participle present)
ramé (participle past)
je rame (indicative present)
tu rames (indicative present)
il/elle/on rame (indicative present)
nous ramons (indicative present)
vous ramez (indicative present)
ils/elles rament (indicative present)
j’ai ramé (indicative past multiword-construction)
tu as ramé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ramé (indicative past multiword-construction)
nous avons ramé (indicative past multiword-construction)
vous avez ramé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ramé (indicative past multiword-construction)
je ramais (indicative imperfect)
tu ramais (indicative imperfect)
il/elle/on ramait (indicative imperfect)
nous ramions (indicative imperfect)
vous ramiez (indicative imperfect)
ils/elles ramaient (indicative imperfect)
j’avais ramé (indicative pluperfect)
tu avais ramé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ramé (indicative pluperfect)
nous avions ramé (indicative pluperfect)
vous aviez ramé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ramé (indicative pluperfect)
je ramai (indicative past)
tu ramas (indicative past)
il/elle/on rama (indicative past)
nous ramâmes (indicative past)
vous ramâtes (indicative past)
ils/elles ramèrent (indicative past)
j’eus ramé (indicative past anterior)
tu eus ramé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ramé (indicative past anterior)
nous eûmes ramé (indicative past anterior)
vous eûtes ramé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ramé (indicative past anterior)
je ramerai (indicative future)
tu rameras (indicative future)
il/elle/on ramera (indicative future)
nous ramerons (indicative future)
vous ramerez (indicative future)
ils/elles rameront (indicative future)
j’aurai ramé (indicative future perfect)
tu auras ramé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ramé (indicative future perfect)
nous aurons ramé (indicative future perfect)
vous aurez ramé (indicative future perfect)
ils/elles auront ramé (indicative future perfect)
que je rame (subjunctive present)
que tu rames (subjunctive present)
qu’il/elle/on rame (subjunctive present)
que nous ramions (subjunctive present)
que vous ramiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rament (subjunctive present)
que j’aie ramé (subjunctive past)
que tu aies ramé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ramé (subjunctive past)
que nous ayons ramé (subjunctive past)
que vous ayez ramé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ramé (subjunctive past)
que je ramasse (subjunctive imperfect)
que tu ramasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ramât (subjunctive imperfect)
que nous ramassions (subjunctive imperfect)
que vous ramassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ramassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ramé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ramé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ramé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ramé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ramé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ramé (subjunctive pluperfect)
je ramerais (conditional present)
tu ramerais (conditional present)
il/elle/on ramerait (conditional present)
nous ramerions (conditional present)
vous rameriez (conditional present)
ils/elles rameraient (conditional present)
j’aurais ramé (conditional past)
tu aurais ramé (conditional past)
il/elle/on aurait ramé (conditional past)
nous aurions ramé (conditional past)
vous auriez ramé (conditional past)
ils/elles auraient ramé (conditional past)
rame (imperative present)
ramons (imperative present)
ramez (imperative present)
aie ramé (imperative past)
ayons ramé (imperative past)
ayez ramé (imperative past)

arrampicarsi sugli specchi

Avoir de la difficulté, manquer de rapidité ou d'efficacité pour faire quelque chose.

s’y entendre comme à ramer des choux

se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien

Procéder à une manœuvre de ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.


raisonner

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de raison, en ancien français raisnier (« parler »).

raisonner (infinitive present)
avoir raisonné (infinitive past)
en raisonnant (gerund present)
en ayant raisonné (gerund past)
raisonnant (participle present)
raisonné (participle past)
je raisonne (indicative present)
tu raisonnes (indicative present)
il/elle/on raisonne (indicative present)
nous raisonnons (indicative present)
vous raisonnez (indicative present)
ils/elles raisonnent (indicative present)
j’ai raisonné (indicative past multiword-construction)
tu as raisonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a raisonné (indicative past multiword-construction)
nous avons raisonné (indicative past multiword-construction)
vous avez raisonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont raisonné (indicative past multiword-construction)
je raisonnais (indicative imperfect)
tu raisonnais (indicative imperfect)
il/elle/on raisonnait (indicative imperfect)
nous raisonnions (indicative imperfect)
vous raisonniez (indicative imperfect)
ils/elles raisonnaient (indicative imperfect)
j’avais raisonné (indicative pluperfect)
tu avais raisonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait raisonné (indicative pluperfect)
nous avions raisonné (indicative pluperfect)
vous aviez raisonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient raisonné (indicative pluperfect)
je raisonnai (indicative past)
tu raisonnas (indicative past)
il/elle/on raisonna (indicative past)
nous raisonnâmes (indicative past)
vous raisonnâtes (indicative past)
ils/elles raisonnèrent (indicative past)
j’eus raisonné (indicative past anterior)
tu eus raisonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut raisonné (indicative past anterior)
nous eûmes raisonné (indicative past anterior)
vous eûtes raisonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent raisonné (indicative past anterior)
je raisonnerai (indicative future)
tu raisonneras (indicative future)
il/elle/on raisonnera (indicative future)
nous raisonnerons (indicative future)
vous raisonnerez (indicative future)
ils/elles raisonneront (indicative future)
j’aurai raisonné (indicative future perfect)
tu auras raisonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura raisonné (indicative future perfect)
nous aurons raisonné (indicative future perfect)
vous aurez raisonné (indicative future perfect)
ils/elles auront raisonné (indicative future perfect)
que je raisonne (subjunctive present)
que tu raisonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on raisonne (subjunctive present)
que nous raisonnions (subjunctive present)
que vous raisonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles raisonnent (subjunctive present)
que j’aie raisonné (subjunctive past)
que tu aies raisonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait raisonné (subjunctive past)
que nous ayons raisonné (subjunctive past)
que vous ayez raisonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient raisonné (subjunctive past)
que je raisonnasse (subjunctive imperfect)
que tu raisonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on raisonnât (subjunctive imperfect)
que nous raisonnassions (subjunctive imperfect)
que vous raisonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles raisonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse raisonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses raisonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût raisonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions raisonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez raisonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent raisonné (subjunctive pluperfect)
je raisonnerais (conditional present)
tu raisonnerais (conditional present)
il/elle/on raisonnerait (conditional present)
nous raisonnerions (conditional present)
vous raisonneriez (conditional present)
ils/elles raisonneraient (conditional present)
j’aurais raisonné (conditional past)
tu aurais raisonné (conditional past)
il/elle/on aurait raisonné (conditional past)
nous aurions raisonné (conditional past)
vous auriez raisonné (conditional past)
ils/elles auraient raisonné (conditional past)
raisonne (imperative present)
raisonnons (imperative present)
raisonnez (imperative present)
aie raisonné (imperative past)
ayons raisonné (imperative past)
ayez raisonné (imperative past)
se raisonner (pronominal)

ová

Appliquer le raisonnement à quelque chose

ne raisonnez pas tant

se dit pour faire taire les gens qui vous importunent par leurs fastidieux bavardages, par leurs répliques

Faire raisonner un bâtiment.


rader

(1556) Dérivé de rade, avec le suffixe -er.

rader (infinitive present)
avoir radé (infinitive past)
en radant (gerund present)
en ayant radé (gerund past)
radant (participle present)
radé (participle past)
je rade (indicative present)
tu rades (indicative present)
il/elle/on rade (indicative present)
nous radons (indicative present)
vous radez (indicative present)
ils/elles radent (indicative present)
j’ai radé (indicative past multiword-construction)
tu as radé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a radé (indicative past multiword-construction)
nous avons radé (indicative past multiword-construction)
vous avez radé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont radé (indicative past multiword-construction)
je radais (indicative imperfect)
tu radais (indicative imperfect)
il/elle/on radait (indicative imperfect)
nous radions (indicative imperfect)
vous radiez (indicative imperfect)
ils/elles radaient (indicative imperfect)
j’avais radé (indicative pluperfect)
tu avais radé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait radé (indicative pluperfect)
nous avions radé (indicative pluperfect)
vous aviez radé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient radé (indicative pluperfect)
je radai (indicative past)
tu radas (indicative past)
il/elle/on rada (indicative past)
nous radâmes (indicative past)
vous radâtes (indicative past)
ils/elles radèrent (indicative past)
j’eus radé (indicative past anterior)
tu eus radé (indicative past anterior)
il/elle/on eut radé (indicative past anterior)
nous eûmes radé (indicative past anterior)
vous eûtes radé (indicative past anterior)
ils/elles eurent radé (indicative past anterior)
je raderai (indicative future)
tu raderas (indicative future)
il/elle/on radera (indicative future)
nous raderons (indicative future)
vous raderez (indicative future)
ils/elles raderont (indicative future)
j’aurai radé (indicative future perfect)
tu auras radé (indicative future perfect)
il/elle/on aura radé (indicative future perfect)
nous aurons radé (indicative future perfect)
vous aurez radé (indicative future perfect)
ils/elles auront radé (indicative future perfect)
que je rade (subjunctive present)
que tu rades (subjunctive present)
qu’il/elle/on rade (subjunctive present)
que nous radions (subjunctive present)
que vous radiez (subjunctive present)
qu’ils/elles radent (subjunctive present)
que j’aie radé (subjunctive past)
que tu aies radé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait radé (subjunctive past)
que nous ayons radé (subjunctive past)
que vous ayez radé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient radé (subjunctive past)
que je radasse (subjunctive imperfect)
que tu radasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on radât (subjunctive imperfect)
que nous radassions (subjunctive imperfect)
que vous radassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles radassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse radé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses radé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût radé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions radé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez radé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent radé (subjunctive pluperfect)
je raderais (conditional present)
tu raderais (conditional present)
il/elle/on raderait (conditional present)
nous raderions (conditional present)
vous raderiez (conditional present)
ils/elles raderaient (conditional present)
j’aurais radé (conditional past)
tu aurais radé (conditional past)
il/elle/on aurait radé (conditional past)
nous aurions radé (conditional past)
vous auriez radé (conditional past)
ils/elles auraient radé (conditional past)
rade (imperative present)
radons (imperative present)
radez (imperative present)
aie radé (imperative past)
ayons radé (imperative past)
ayez radé (imperative past)

Faire entrer un navire dans une rade afin d’y mouiller.

A moitié chemin de Cherbourg au Cap de la Hague, il y a une grande Ance nommée la Poste d'Omont-Ville, où un Navire peut rader & y être à l’abri presque de tous les vents ; car il y a des rochers vers l’eau sur lesquels on s’amare, & on porte les ancres du côté de la terre.

René Bougard, Le petit flambeau de la mer, P.-J.-D.-G. Faure, 1763, page 19


relâcher

(Siècle à préciser) Du latin relaxare → voir relaxer.

放松

(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.

Il survint une tempête qui les obligea de relâcher.

On a relâché pour faire de l’eau.

Le temps est trop mauvais, il faut relâcher.

Nous relâchâmes dans tel port.


rappeler

Composé de re- et appeler → voir réappeler.

rappeler (infinitive present)
avoir rappelé (infinitive past)
en rappelant (gerund present)
en ayant rappelé (gerund past)
rappelant (participle present)
rappelé (participle past)
je rappelle (indicative present)
tu rappelles (indicative present)
il/elle/on rappelle (indicative present)
nous rappelons (indicative present)
vous rappelez (indicative present)
ils/elles rappellent (indicative present)
j’ai rappelé (indicative past multiword-construction)
tu as rappelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rappelé (indicative past multiword-construction)
nous avons rappelé (indicative past multiword-construction)
vous avez rappelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rappelé (indicative past multiword-construction)
je rappelais (indicative imperfect)
tu rappelais (indicative imperfect)
il/elle/on rappelait (indicative imperfect)
nous rappelions (indicative imperfect)
vous rappeliez (indicative imperfect)
ils/elles rappelaient (indicative imperfect)
j’avais rappelé (indicative pluperfect)
tu avais rappelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rappelé (indicative pluperfect)
nous avions rappelé (indicative pluperfect)
vous aviez rappelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rappelé (indicative pluperfect)
je rappelai (indicative past)
tu rappelas (indicative past)
il/elle/on rappela (indicative past)
nous rappelâmes (indicative past)
vous rappelâtes (indicative past)
ils/elles rappelèrent (indicative past)
j’eus rappelé (indicative past anterior)
tu eus rappelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rappelé (indicative past anterior)
nous eûmes rappelé (indicative past anterior)
vous eûtes rappelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rappelé (indicative past anterior)
je rappellerai (indicative future)
tu rappelleras (indicative future)
il/elle/on rappellera (indicative future)
nous rappellerons (indicative future)
vous rappellerez (indicative future)
ils/elles rappelleront (indicative future)
j’aurai rappelé (indicative future perfect)
tu auras rappelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rappelé (indicative future perfect)
nous aurons rappelé (indicative future perfect)
vous aurez rappelé (indicative future perfect)
ils/elles auront rappelé (indicative future perfect)
que je rappelle (subjunctive present)
que tu rappelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on rappelle (subjunctive present)
que nous rappelions (subjunctive present)
que vous rappeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles rappellent (subjunctive present)
que j’aie rappelé (subjunctive past)
que tu aies rappelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rappelé (subjunctive past)
que nous ayons rappelé (subjunctive past)
que vous ayez rappelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rappelé (subjunctive past)
que je rappelasse (subjunctive imperfect)
que tu rappelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rappelât (subjunctive imperfect)
que nous rappelassions (subjunctive imperfect)
que vous rappelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rappelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rappelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rappelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rappelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rappelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rappelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rappelé (subjunctive pluperfect)
je rappellerais (conditional present)
tu rappellerais (conditional present)
il/elle/on rappellerait (conditional present)
nous rappellerions (conditional present)
vous rappelleriez (conditional present)
ils/elles rappelleraient (conditional present)
j’aurais rappelé (conditional past)
tu aurais rappelé (conditional past)
il/elle/on aurait rappelé (conditional past)
nous aurions rappelé (conditional past)
vous auriez rappelé (conditional past)
ils/elles auraient rappelé (conditional past)
rappelle (imperative present)
rappelons (imperative present)
rappelez (imperative present)
aie rappelé (imperative past)
ayons rappelé (imperative past)
ayez rappelé (imperative past)
se rappeler (pronominal)

bring back for another curtain call

(En particulier) Faire revenir un acteur sur la scène pour l’applaudir

pobuđivati

(Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Inciter, exciter

find again

(Sens figuré) Obéir à un appel et de revenir, en parlant de qualités, de sentiments

inform

(Par extension) Indiquer pour information

erinnern

(Par extension) Évoquer par une certaine ressemblance la pensée

recall

(Sens figuré) Faire revenir dans la mémoire

remind (to remind one of)

(Par extension) Évoquer la pensée de quelqu’un ou de quelque chose

rappeler à la vie

faire revenir à la vie, empêcher de mourir

Cette amarre rappelle le navire sur bâbord. Intransitivement,

Rappeler sur une amarre, sur son ancre.


relâche

Une bonne relâche.


remous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remous.wav

Strudel

(Marine) Mouvement de l'eau dans le sillage

eddy

Tournoiement d’un fluide autour d’un obstacle.

eddy

Contre-courants qui se forment sur les bords d’une rivière.

turmoil

(Sens figuré) Mouvements en sens divers.

Retour de l’eau sur elle-même dans le sillage d’un navire en marche.


ravaler

(XIIᵉ siècle) Dérivé de avaler (« faire aller de l’aval »), avec le préfixe re-.

ravaler (infinitive present)
avoir ravalé (infinitive past)
en ravalant (gerund present)
en ayant ravalé (gerund past)
ravalant (participle present)
ravalé (participle past)
je ravale (indicative present)
tu ravales (indicative present)
il/elle/on ravale (indicative present)
nous ravalons (indicative present)
vous ravalez (indicative present)
ils/elles ravalent (indicative present)
j’ai ravalé (indicative past multiword-construction)
tu as ravalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ravalé (indicative past multiword-construction)
nous avons ravalé (indicative past multiword-construction)
vous avez ravalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ravalé (indicative past multiword-construction)
je ravalais (indicative imperfect)
tu ravalais (indicative imperfect)
il/elle/on ravalait (indicative imperfect)
nous ravalions (indicative imperfect)
vous ravaliez (indicative imperfect)
ils/elles ravalaient (indicative imperfect)
j’avais ravalé (indicative pluperfect)
tu avais ravalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ravalé (indicative pluperfect)
nous avions ravalé (indicative pluperfect)
vous aviez ravalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ravalé (indicative pluperfect)
je ravalai (indicative past)
tu ravalas (indicative past)
il/elle/on ravala (indicative past)
nous ravalâmes (indicative past)
vous ravalâtes (indicative past)
ils/elles ravalèrent (indicative past)
j’eus ravalé (indicative past anterior)
tu eus ravalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ravalé (indicative past anterior)
nous eûmes ravalé (indicative past anterior)
vous eûtes ravalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ravalé (indicative past anterior)
je ravalerai (indicative future)
tu ravaleras (indicative future)
il/elle/on ravalera (indicative future)
nous ravalerons (indicative future)
vous ravalerez (indicative future)
ils/elles ravaleront (indicative future)
j’aurai ravalé (indicative future perfect)
tu auras ravalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ravalé (indicative future perfect)
nous aurons ravalé (indicative future perfect)
vous aurez ravalé (indicative future perfect)
ils/elles auront ravalé (indicative future perfect)
que je ravale (subjunctive present)
que tu ravales (subjunctive present)
qu’il/elle/on ravale (subjunctive present)
que nous ravalions (subjunctive present)
que vous ravaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles ravalent (subjunctive present)
que j’aie ravalé (subjunctive past)
que tu aies ravalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ravalé (subjunctive past)
que nous ayons ravalé (subjunctive past)
que vous ayez ravalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ravalé (subjunctive past)
que je ravalasse (subjunctive imperfect)
que tu ravalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ravalât (subjunctive imperfect)
que nous ravalassions (subjunctive imperfect)
que vous ravalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ravalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ravalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ravalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ravalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ravalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ravalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ravalé (subjunctive pluperfect)
je ravalerais (conditional present)
tu ravalerais (conditional present)
il/elle/on ravalerait (conditional present)
nous ravalerions (conditional present)
vous ravaleriez (conditional present)
ils/elles ravaleraient (conditional present)
j’aurais ravalé (conditional past)
tu aurais ravalé (conditional past)
il/elle/on aurait ravalé (conditional past)
nous aurions ravalé (conditional past)
vous auriez ravalé (conditional past)
ils/elles auraient ravalé (conditional past)
ravale (imperative present)
ravalons (imperative present)
ravalez (imperative present)
aie ravalé (imperative past)
ayons ravalé (imperative past)
ayez ravalé (imperative past)

obnoviti

Faire le ravalement d’un mur d’une construction

Se dit d'un vent qui change de direction pour souffler plus sur la poupe du navire.


remorqueur

(Date à préciser) Dérivé de remorquer, avec le suffixe -eur.

\ʁə.mɔʁ.kœʁ\

\ʁə.mɔʁ.kœʁ\

Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage.

Mais beaucoup mieux... la pièce pour ton remorqueur!

Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)

C’est un remorqueur qui amena le voilier à Nantes.

Robert de La Croix, Histoires extraordinaires de la mer, page 54, 2001, Ancre de Marine Éditions


remorque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav

se mettre à la remorque

se faire remorquer ; se laisser mener, diriger par quelqu’un, le suivre aveuglément

Câble de remorque par lequel un bâtiment est attaché à celui qui le remorque.

[…] ; les prouviers de chaque barque portaient à cet effet une hache et n'hésitaient pas, en cas de de nécessité, à couper la remorque de bateaux suivants, qui allaient s'engloutir dans les flots ou se briser sur les écueils.

Ch . Lavaud, « Rapport sur les voies navigables de la vallée du Rhône », dans les Mémoires de la Société des ingénieurs civils de France, octobre 1912, page 548

La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


renflouage

(Siècle à préciser) Dérivé de renflouer, avec le suffixe -age.

Action de renflouer un vaisseau ou résultat de cette action.

Tout de même il tint son personnage les jours suivants et fut se renseigner quotidiennement à la Marine. Le renflouage n'avançait pas.


raser

(Date à préciser) Du latin vulgaire *rasare (fréquentatif fait sur le supin rasum) de radere (« raser », « gratter, polir, ratisser »).

raser (infinitive present)
avoir rasé (infinitive past)
en rasant (gerund present)
en ayant rasé (gerund past)
rasant (participle present)
rasé (participle past)
je rase (indicative present)
tu rases (indicative present)
il/elle/on rase (indicative present)
nous rasons (indicative present)
vous rasez (indicative present)
ils/elles rasent (indicative present)
j’ai rasé (indicative past multiword-construction)
tu as rasé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rasé (indicative past multiword-construction)
nous avons rasé (indicative past multiword-construction)
vous avez rasé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rasé (indicative past multiword-construction)
je rasais (indicative imperfect)
tu rasais (indicative imperfect)
il/elle/on rasait (indicative imperfect)
nous rasions (indicative imperfect)
vous rasiez (indicative imperfect)
ils/elles rasaient (indicative imperfect)
j’avais rasé (indicative pluperfect)
tu avais rasé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rasé (indicative pluperfect)
nous avions rasé (indicative pluperfect)
vous aviez rasé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rasé (indicative pluperfect)
je rasai (indicative past)
tu rasas (indicative past)
il/elle/on rasa (indicative past)
nous rasâmes (indicative past)
vous rasâtes (indicative past)
ils/elles rasèrent (indicative past)
j’eus rasé (indicative past anterior)
tu eus rasé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rasé (indicative past anterior)
nous eûmes rasé (indicative past anterior)
vous eûtes rasé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rasé (indicative past anterior)
je raserai (indicative future)
tu raseras (indicative future)
il/elle/on rasera (indicative future)
nous raserons (indicative future)
vous raserez (indicative future)
ils/elles raseront (indicative future)
j’aurai rasé (indicative future perfect)
tu auras rasé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rasé (indicative future perfect)
nous aurons rasé (indicative future perfect)
vous aurez rasé (indicative future perfect)
ils/elles auront rasé (indicative future perfect)
que je rase (subjunctive present)
que tu rases (subjunctive present)
qu’il/elle/on rase (subjunctive present)
que nous rasions (subjunctive present)
que vous rasiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rasent (subjunctive present)
que j’aie rasé (subjunctive past)
que tu aies rasé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rasé (subjunctive past)
que nous ayons rasé (subjunctive past)
que vous ayez rasé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rasé (subjunctive past)
que je rasasse (subjunctive imperfect)
que tu rasasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rasât (subjunctive imperfect)
que nous rasassions (subjunctive imperfect)
que vous rasassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rasassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rasé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rasé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rasé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rasé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rasé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rasé (subjunctive pluperfect)
je raserais (conditional present)
tu raserais (conditional present)
il/elle/on raserait (conditional present)
nous raserions (conditional present)
vous raseriez (conditional present)
ils/elles raseraient (conditional present)
j’aurais rasé (conditional past)
tu aurais rasé (conditional past)
il/elle/on aurait rasé (conditional past)
nous aurions rasé (conditional past)
vous auriez rasé (conditional past)
ils/elles auraient rasé (conditional past)
rase (imperative present)
rasons (imperative present)
rasez (imperative present)
aie rasé (imperative past)
ayons rasé (imperative past)
ayez rasé (imperative past)
se raser (pronominal)

skeer

Couper le poil ou les cheveux avec un rasoir

un barbier rase l’autre

se dit lorsque des gens d’une même profession, ou ayant un intérêt commun, se soutiennent, se louent réciproquement

Ôter à un navire la partie supérieure de ses œuvres mortes.

[…]; vous êtes de la même année que cette pauvre Junon, le meilleur voilier qui soit jamais entré dans le port de Saint-Malo; et je me souviens même que, peu de jours après notre mariage, on la fit raser pour en faire un ponton.

Germaine de Staël, « Le Capitaine Kernadec ou Sept années en un jour », acte 1, scène 2, fin de 1810, dans les Œuvres complètes de Madame la baronne de Staël-Holstein, tome 2, Paris : chez Firmin Didot frères & chez Treuttel & Würst, 1836, page 662


répétiteur

Vaisseau d’une escadre ou d’une division qui répète les signaux de l’amiral.


ressac

(1613) Apparait au féminin sous la forme ressaque emprunté à l’espagnol resaca ; (1687) ressac au masculin.

En espagnol, saca y resaca (« flux et reflux de la mer »), sont les déverbaux de sacar (« tirer ») et resacar (« retirer »), parce que le flux et le reflux enlèvent, repoussent de nouveau les objets qui se trouvent sur le rivage.

Brandung

(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle.

pushback

(Sens figuré) Retour brutal d’une émotion refoulée.

Le rivage était semé d’une innombrable quantité de coquilles bivalves, brisées par le ressac.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile.

Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s’enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l’empreinte de mes pas.

Michel Goeldlin, Panne de cerveau, Alban, 2004, page 45

J’ai regardé longtemps le ressac malmener un tronc d’épinette, le jeter, le reprendre, le faire rouler comme un noyé, sans se lasser de lui sucer la moelle.

Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 77


ribordage

(Siècle à préciser) Dérivé de ribord, avec le suffixe -age.

Dommage que le choc d’un bâtiment cause à un autre dans un port, dans une rade, en changeant de place.

Droit de ribordage.


revirement

(Siècle à préciser) Dérivé de revirer, avec le suffixe -ment.

Action de se retourner en sens contraire.

Le navire opéra un brusque revirement.


renflouer

Dénominal de flouée, substantif normand signifiant « marée » avec les préfixes re-, en- → voir afflouer, affluer, refluer, flot, flotte et flotter.

renflouer (infinitive present)
avoir renfloué (infinitive past)
en renflouant (gerund present)
en ayant renfloué (gerund past)
renflouant (participle present)
renfloué (participle past)
je renfloue (indicative present)
tu renfloues (indicative present)
il/elle/on renfloue (indicative present)
nous renflouons (indicative present)
vous renflouez (indicative present)
ils/elles renflouent (indicative present)
j’ai renfloué (indicative past multiword-construction)
tu as renfloué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a renfloué (indicative past multiword-construction)
nous avons renfloué (indicative past multiword-construction)
vous avez renfloué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont renfloué (indicative past multiword-construction)
je renflouais (indicative imperfect)
tu renflouais (indicative imperfect)
il/elle/on renflouait (indicative imperfect)
nous renflouions (indicative imperfect)
vous renflouiez (indicative imperfect)
ils/elles renflouaient (indicative imperfect)
j’avais renfloué (indicative pluperfect)
tu avais renfloué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait renfloué (indicative pluperfect)
nous avions renfloué (indicative pluperfect)
vous aviez renfloué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient renfloué (indicative pluperfect)
je renflouai (indicative past)
tu renflouas (indicative past)
il/elle/on renfloua (indicative past)
nous renflouâmes (indicative past)
vous renflouâtes (indicative past)
ils/elles renflouèrent (indicative past)
j’eus renfloué (indicative past anterior)
tu eus renfloué (indicative past anterior)
il/elle/on eut renfloué (indicative past anterior)
nous eûmes renfloué (indicative past anterior)
vous eûtes renfloué (indicative past anterior)
ils/elles eurent renfloué (indicative past anterior)
je renflouerai (indicative future)
tu renfloueras (indicative future)
il/elle/on renflouera (indicative future)
nous renflouerons (indicative future)
vous renflouerez (indicative future)
ils/elles renfloueront (indicative future)
j’aurai renfloué (indicative future perfect)
tu auras renfloué (indicative future perfect)
il/elle/on aura renfloué (indicative future perfect)
nous aurons renfloué (indicative future perfect)
vous aurez renfloué (indicative future perfect)
ils/elles auront renfloué (indicative future perfect)
que je renfloue (subjunctive present)
que tu renfloues (subjunctive present)
qu’il/elle/on renfloue (subjunctive present)
que nous renflouions (subjunctive present)
que vous renflouiez (subjunctive present)
qu’ils/elles renflouent (subjunctive present)
que j’aie renfloué (subjunctive past)
que tu aies renfloué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait renfloué (subjunctive past)
que nous ayons renfloué (subjunctive past)
que vous ayez renfloué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient renfloué (subjunctive past)
que je renflouasse (subjunctive imperfect)
que tu renflouasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on renflouât (subjunctive imperfect)
que nous renflouassions (subjunctive imperfect)
que vous renflouassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles renflouassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse renfloué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses renfloué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût renfloué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions renfloué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez renfloué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent renfloué (subjunctive pluperfect)
je renflouerais (conditional present)
tu renflouerais (conditional present)
il/elle/on renflouerait (conditional present)
nous renflouerions (conditional present)
vous renfloueriez (conditional present)
ils/elles renfloueraient (conditional present)
j’aurais renfloué (conditional past)
tu aurais renfloué (conditional past)
il/elle/on aurait renfloué (conditional past)
nous aurions renfloué (conditional past)
vous auriez renfloué (conditional past)
ils/elles auraient renfloué (conditional past)
renfloue (imperative present)
renflouons (imperative present)
renflouez (imperative present)
aie renfloué (imperative past)
ayons renfloué (imperative past)
ayez renfloué (imperative past)

il fut évident que, même avec l’aide du vent et de la mer, cet équipage réduit ne pourrait renflouer son navire.

Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936


revolin

faire revolin

s’enfler par le revolin qu’occasionne une autre voile, en parlant d’une voile

Effet du vent lorsqu’il est réfléchi, renvoyé par un objet quelconque.

Les navires qui étaient à l’ancre près de ces terres élevées furent tourmentés par des revolins.

Un revolin balaya la fumée qui s’éloigna en tourbillonnant, et Bolitho vit les vergues de l’autre frégate à moins de cinquante mètres par son travers.

Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, page 252


risette

(Nom commun 1) Diminutif de ris (au sens de « rire »)

(Nom commun 2) De risée et du suffixe diminutif -ette.

Petite risée, légère ondulation de la surface de l’eau lorsque le vent se lève.


risée

) De ris, « réduction par le bas de la surface d'une voile ».

Augmentation soudaine et brève de l'intensité du vent à la surface de l'eau. Une risée est moins violente que la rafale : son augmentation n'est que de 2 ou 3 nœuds par rapport au vent nominal.

… une rivière coulait à pleins bords dans ces vallées profondes ; la risée qui courait alors hérissait sa surface comme celle d'une peau transie de froid ….

Julien Gracq, Au château d'Argol, éd. José Corti, 1938, p. 31

Rides qu'elle provoque à la surface de l'eau.

Ciel assez beau avec un vent de nord qui menace de fraîchir. Au large, de longues risées verdâtres courant à la surface de la mer. Il est possible que la nuit soit plus dure qu’on ne le supposait.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


rouf

Depuis 1582, du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIIIᵉ siècle, au néerlandais roef (« rouf »).

Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette.

L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […].

Sur le pont supérieur, le coq qui refermait les portes du rouf avait une altercation avec le jeune Charley au sujet d’une paire de chaussettes.

Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897

Abri réservé à l'équipage sur le pont avant des navires marchands.

Il y avait deux femmes, qui causaient à voix basse, dans le rouf, et un douanier, près du treuil, qui roulait sa cigarette.

Boileau-Narcejac, L'Île, 1970 (première phrase du récit)


rouleur

(Date à préciser) Mot dérivé de rouler, avec le suffixe -eur.

D'autre part, l'absence de quille et l'étroitesse de la coque rendent ce bateau rouleur et le destinent donc plutôt au cabotage.

Article dans Wikipédia : Bateau de Hjortspring


roulis

Mot dérivé de rouler, avec le suffixe -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Emmy H. (BiblioCanet66)-roulis.wav

Balancement d’un navire qui roule, qui penche alternativement de droite à gauche et de gauche à droite.

[…] il aurait subi l’action de la houle ; des mouvements de tangage et de roulis l’auraient secoué avec ceux qui flottaient à sa surface, comme des passagers à bord d’un navire battu par la mer.

À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

(Sens figuré) — Ce n’était plus de l’équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd’hui comment ces braves dames n’avaient pas, au bout d’une demi-heure, les plus affreux maux de mer.

Jean La Varende, Le Cheval Roi, Éditions Actes Sud Nature, 2009

Mouvement de rotation sur l’axe de la longueur.

Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis.

Il rayonnait, il bombait la poitrine en se dandinant avec le roulis des marins.

Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921

L'air immobile a pris l'avion comme une gangue. Nul tangage, nul roulis et, de si haut, nul déplacement de paysage.

Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 3e partie, VI, 1929

L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis.

Dan Abnett, Zone de guerre, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, chap. 12


routier

(Vers 1200) Mot dérivé de route, avec le suffixe -ier.

trucker

Celui qui gagne sa vie à parcourir les routes

Livre qui marque, qui enseigne les routes de mer, les caps, les fonds, les ancrages, etc., particulièrement pour les voyages au long cours, d’échelle généralement inférieure à 1/4 000 000.

Le routier de la méditerranée. Le routier des Indes. Le grand routier.


sabord

(XVIIᵉ siècle) Du moyen français sabort, d’origine inconnue.

gunport

ouverture dans la muraille d’un vaisseau par laquelle le canon tire

Ouverture quadrangulaire pratiquée dans la muraille d’un vaisseau et par laquelle le canon tire.

Ouvrir, fermer les sabords. — Il y avait deux rangs de sabords.

Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord.

Nous remarquâmes qu’elle eut la bonté de nous laisser passer plusieurs fois devant elle sans tirer un coup de canon, et même tout d’un coup, elle les retira tous dans l’intérieur et ferma tous ses sabords.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

On signale par tribord,
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords !

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel

(Par analogie) — […], et l’on voit encore comment, dans les étages supérieurs des tours, les créneaux étaient garnis de volets à rouleaux : sortes de sabords, manœuvrant sur un axe de bois posé sur deux crochets en fer ; […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


ribote

Attesté en ancien français sous la forme riboi, de riber et -ote → voir ribaud et ribaude.


sainte-barbe

Traditionnellement, sainte Barbe est la sainte patronne des artilleurs.

barutana

Partie du vaisseau où l’on serrait les ustensiles d’artillerie et la poudre.

Le feu prit à la sainte-barbe.

Je n’appartiens plus à mon père ; je me cache dans la sainte-barbe, je me fourre dans la gueule d’un canon, et quand on s’aperçoit de ma disparition, je suis en pleine mer.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


rossignol

(XIIᵉ siècle) De l’ancien occitan rossinhol, issu du latin populaire lusciniolus, avec changement de genre, du latin lusciniola (« petit rossignol »), diminutif de luscinia. A évincé l’ancien français losseignol, lourseignos.

(Sens 2) Ce sens est attesté dès 1406 ^([1]), sans doute parce qu’une bonne clé chante bien. Le nom d’Antoine Rossignol (1600-1682), illustre expert en code et chiffrement, a-t-il popularisé ce sens ?

(Sens 3) Cet oiseau se perche haut. Dans les boutiques, les invendus ont donc tendance à être stockés en hauteur avant de trouver un hypothétique client.

rossignols (plural)
rossignole (feminine)

Peut être utilisé avec une majuscule (Rossignol) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Petit sifflet utilisé par le maître d'équipage pour donner ses ordres.

Ils prirent le petit sifflet anglais, le rossignol, et le suspendirent à leur boutonnière, …

Auguste Jal, Glossaire nautique, Éd. Firmin-Didot, Paris 1848


relever

relever (infinitive present)
avoir relevé (infinitive past)
en relevant (gerund present)
en ayant relevé (gerund past)
relevant (participle present)
relevé (participle past)
je relève (indicative present)
tu relèves (indicative present)
il/elle/on relève (indicative present)
nous relevons (indicative present)
vous relevez (indicative present)
ils/elles relèvent (indicative present)
j’ai relevé (indicative past multiword-construction)
tu as relevé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a relevé (indicative past multiword-construction)
nous avons relevé (indicative past multiword-construction)
vous avez relevé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont relevé (indicative past multiword-construction)
je relevais (indicative imperfect)
tu relevais (indicative imperfect)
il/elle/on relevait (indicative imperfect)
nous relevions (indicative imperfect)
vous releviez (indicative imperfect)
ils/elles relevaient (indicative imperfect)
j’avais relevé (indicative pluperfect)
tu avais relevé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait relevé (indicative pluperfect)
nous avions relevé (indicative pluperfect)
vous aviez relevé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient relevé (indicative pluperfect)
je relevai (indicative past)
tu relevas (indicative past)
il/elle/on releva (indicative past)
nous relevâmes (indicative past)
vous relevâtes (indicative past)
ils/elles relevèrent (indicative past)
j’eus relevé (indicative past anterior)
tu eus relevé (indicative past anterior)
il/elle/on eut relevé (indicative past anterior)
nous eûmes relevé (indicative past anterior)
vous eûtes relevé (indicative past anterior)
ils/elles eurent relevé (indicative past anterior)
je relèverai (indicative future)
tu relèveras (indicative future)
il/elle/on relèvera (indicative future)
nous relèverons (indicative future)
vous relèverez (indicative future)
ils/elles relèveront (indicative future)
j’aurai relevé (indicative future perfect)
tu auras relevé (indicative future perfect)
il/elle/on aura relevé (indicative future perfect)
nous aurons relevé (indicative future perfect)
vous aurez relevé (indicative future perfect)
ils/elles auront relevé (indicative future perfect)
que je relève (subjunctive present)
que tu relèves (subjunctive present)
qu’il/elle/on relève (subjunctive present)
que nous relevions (subjunctive present)
que vous releviez (subjunctive present)
qu’ils/elles relèvent (subjunctive present)
que j’aie relevé (subjunctive past)
que tu aies relevé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait relevé (subjunctive past)
que nous ayons relevé (subjunctive past)
que vous ayez relevé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient relevé (subjunctive past)
que je relevasse (subjunctive imperfect)
que tu relevasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on relevât (subjunctive imperfect)
que nous relevassions (subjunctive imperfect)
que vous relevassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles relevassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse relevé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses relevé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût relevé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions relevé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez relevé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent relevé (subjunctive pluperfect)
je relèverais (conditional present)
tu relèverais (conditional present)
il/elle/on relèverait (conditional present)
nous relèverions (conditional present)
vous relèveriez (conditional present)
ils/elles relèveraient (conditional present)
j’aurais relevé (conditional past)
tu aurais relevé (conditional past)
il/elle/on aurait relevé (conditional past)
nous aurions relevé (conditional past)
vous auriez relevé (conditional past)
ils/elles auraient relevé (conditional past)
relève (imperative present)
relevons (imperative present)
relevez (imperative present)
aie relevé (imperative past)
ayons relevé (imperative past)
ayez relevé (imperative past)

insaporire

Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts

accentueren

Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat

ablösen

Remplacer, mettre un nouveau corps de troupes à la place d’un autre

aflossen

soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle

Relever un bâtiment : Le remettre à flot.

Relever le quart, le timonier.

C’est un tel qui a relevé son camarade de sentinelle.


sain

sains (plural masculine)
saine (singular feminine)
saines (plural feminine)

gesund

1. Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.

gesund

5. Qui est salubre, qui contribue à la santé.

Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.

La côte est saine.

C’est une rade peu saine.


sapine

(Date à préciser) → voir sapin. Sapine, « planche, solive de sapin », « baquet en bois de sapin » est sans doute une substantivation de l'adjectif, attesté, sapin(e) « de sapin », employé par métonymie, de l'ancien français *sap employé couramment pour « sapin » (abies balsamea). sap(p)inus désignait un arbre résineux, sappium chez Pline, tiré de *sap(p)us.

Bateau à fond plat utilisé sur les rivières et les eaux peu profondes.

Les bateaux qui fréquentent la Garonne sont à fond plat et de trois types : la gabare, qui porte de 16 à 40 tonnes ; le coutrillon, 30 à 70 tonnes ; la sapine, 90 à 180 tonnes.

Guide officiel de la navigation intérieure, 3ᵉ édition, Baudry et Cⁱᵉ, Paris, 1888, page 208

Nous nous faufilâmes à notre tour sous une arche, derrière une grande sapine du Midi couverte de tonneaux et lourdement enfoncée.

Bruno Poissonnier, Les Aventures extraordinaires de Gaye-Bordas,De Borée, Sayat, 2014, page 310


sauvegarde

Du latin salve (« le salut, la garantie, l'assurance »), et de garder (« protéger »).

okrilje

Protection accordée par une autorité quelconque

Cordage permettant de retenir quelque chose.

'Sauvegarde de gouvernail, sauvegarde d'aviron.


santé

(Date à préciser) Du latin sanitas, via son accusatif sanitatem.

health

État de l’organisme, bon ou mauvais, manière dont on se porte

canot de la santé

celui qui amène à bord d’un navire en rade le médecin chargé d’examiner les papiers sanitaires du bord

service de santé

corps des médecins de l’armée, de la marine

Lieu où l’on retient en quarantaine, après leur débarquement, les voyageurs arrivant d’un pays où règne une maladie épidémique ou contagieuse.

Vers les quatre heures, nous étions en vue de Gibraltar, attendant que la santé (c’est ainsi que l’on appelle les agents du lazaret) voulût bien venir prendre nos papiers avec des pincettes, et voir si d’aventure nous n’apportions pas dans nos poches quelque fièvre jaune, quelque choléra bleu, ou quelque peste noire.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


séjour

Déverbal de séjourner, faisait sejor en ancien français.

Temps qu’un bâtiment de guerre passe en relâche.

Le séjour de ce vaisseau dans tel port a été d’une semaine, d’un mois, etc.


sabot

De l’ancien français çabot, inflexion de bot (« botte »), de savate (« soulier »), d’origine inconnue ; cf. italien ciabatta (de ciavatta), espagnol zapato.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sabot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sabot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sabot.wav

Huf

Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux.

okov

Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc.

Hemmschuh

Morceau de fonte posé sur un rail pour freiner un wagon.

être venu à Paris en sabots

se dit en parlant d’un homme qui, d’une origine obscure ou d’une extrême pauvreté, est parvenu à une situation, à une fortune considérable

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval

rester les deux pieds dans le même sabot

le sabot dort

il tourne si vite sans changer de place qu’il paraît immobile

Se dit familièrement d’un navire qui tient mal la mer.

Ce bateau n’est qu’un sabot, il ne fait que rouler.

Je quitterais assez volontiers mon vieux brick, qui n’est qu’un sabot à présent, et je m’établirais là avec vous, si cela vous convient.

Ses formes renflées de l’avant, l’évasement de ses fonds, la lourdeur de son arrière, en faisaient un mauvais marcheur, le type parfait du « sabot. »

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Appelé à Nantes pour affaires, il imagina de revenir incognito à Guernesey sur un bateau charbonnier, transformé par son mirage en un dangereux corsaire, et il escomptait notre surprise à tous. Or, il advint que l’apparition au large de ce sabot noir et insolite inquiéta le capitaine du port, qui lui donna ordre de stopper et s’informa incivilement de ce qu’il avait à bord.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 184


semonce

De l’ancien français semonse, semonte, féminin substantivé de semons, le participe passé de semondre (« exhorter, inviter (à faire quelque chose), avertir »).

Sommation faite par un navire à un autre de se faire reconnaître.


sentine

(Siècle à préciser) Du latin sentina (« fond de cale », « bas-fond »).

Cale, partie basse de l’intérieur d’un navire, dans laquelle les eaux s’amassent et croupissent.

Cependant leur symbole est comme une sentine où sont venues converger, horriblement confondues ensemble, les abominations imaginées par les autres hérétiques. Pour mieux dérober aux regards des profanes leurs souillures et leurs turpitudes, ils ne craignent pas de dire à leurs disciples : « Jurez, parjurez-vous ; mais ne dévoilez pas nos mystères ».

Augustin d’Hippone; LXX. Les Priscillianistes, idans Des hérésies, 429, traduction de M. l’abbé Aubert, 1869

Signalons enfin que dans les trous d’anguiller rectangulaires ménagés à la base de chaque couple, de part et d'autre de la quille, et destinés à assurer l'écoulement de l'eau dans la sentine, on a retrouvé intact le cordage, passant d’anguiller en anguiller, qui permettait sans doute le ramonage de ce conduit.

Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions & belles-lettres (France), Éditions Klincksieck, 1974, page 423


saisir

En latin médiéval sacīre « revendiquer, affecter à », de l'ancien français saisir, issu du vieux haut allemand *sazjan (« mettre quelqu'un en possession de quelque chose »), qui donne l’allemand setzen (« poser »). La forme pronominale se saisir signifie « se mettre en possession de, prendre » et explique le sens moderne. Le bas latin ad proprium sacire est synonyme de ad proprium ponere.

Le Wiktionary donne pour étymon *sakan « accuser, intenter une action en justice » qui donne sake (« cause, égard ») en anglais.

grasp

Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.

erfassen

Inscrire de façon à avoir une trace tangible.

anbraten

(Cuisine) Brûler modérément la partie extérieure

grab

(Sens figuré) S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments.

beschlagnahmen

(Droit) Arrêter, retenir par voie de saisie.

Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d’un navire.

La présente partie de l’ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d’arrimer et de saisir efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser.

ISO 9367-1:1989 Dispositifs d’arrimage et de saisissage des véhicules routiers en transport maritime sur navires rouliers -- Conditions générales -- Partie 1: Véhicules utilitaires et ensembles de véhicules, semi-remorques exceptées, iso.org


serre-file

Être le serre-file.

(Par apposition)Vaisseau serre-file.


sémaphore

(1812) Du grec ancien et composé de σῆμα, sêma (« signal ») et de φορός, phorós (« porteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sémaphore.wav

Sorte de télégraphe optique établi sur les côtes, pour servir à faire connaître l’arrivée, les manœuvres des bâtiments venant du large, pour correspondre avec eux et leur fournir diverses indications utiles pour la navigation.

Les yeux dardés du mécanicien cherchaient, au plus loin, le feu blanc des sémaphores.

Poste de surveillance militaire (Air, Terre et Mer) de la Marine Nationale, en bord des côtes du littoral.


rouer

rouer (infinitive present)
avoir roué (infinitive past)
en rouant (gerund present)
en ayant roué (gerund past)
rouant (participle present)
roué (participle past)
je roue (indicative present)
tu roues (indicative present)
il/elle/on roue (indicative present)
nous rouons (indicative present)
vous rouez (indicative present)
ils/elles rouent (indicative present)
j’ai roué (indicative past multiword-construction)
tu as roué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a roué (indicative past multiword-construction)
nous avons roué (indicative past multiword-construction)
vous avez roué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont roué (indicative past multiword-construction)
je rouais (indicative imperfect)
tu rouais (indicative imperfect)
il/elle/on rouait (indicative imperfect)
nous rouions (indicative imperfect)
vous rouiez (indicative imperfect)
ils/elles rouaient (indicative imperfect)
j’avais roué (indicative pluperfect)
tu avais roué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait roué (indicative pluperfect)
nous avions roué (indicative pluperfect)
vous aviez roué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient roué (indicative pluperfect)
je rouai (indicative past)
tu rouas (indicative past)
il/elle/on roua (indicative past)
nous rouâmes (indicative past)
vous rouâtes (indicative past)
ils/elles rouèrent (indicative past)
j’eus roué (indicative past anterior)
tu eus roué (indicative past anterior)
il/elle/on eut roué (indicative past anterior)
nous eûmes roué (indicative past anterior)
vous eûtes roué (indicative past anterior)
ils/elles eurent roué (indicative past anterior)
je rouerai (indicative future)
tu roueras (indicative future)
il/elle/on rouera (indicative future)
nous rouerons (indicative future)
vous rouerez (indicative future)
ils/elles roueront (indicative future)
j’aurai roué (indicative future perfect)
tu auras roué (indicative future perfect)
il/elle/on aura roué (indicative future perfect)
nous aurons roué (indicative future perfect)
vous aurez roué (indicative future perfect)
ils/elles auront roué (indicative future perfect)
que je roue (subjunctive present)
que tu roues (subjunctive present)
qu’il/elle/on roue (subjunctive present)
que nous rouions (subjunctive present)
que vous rouiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rouent (subjunctive present)
que j’aie roué (subjunctive past)
que tu aies roué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait roué (subjunctive past)
que nous ayons roué (subjunctive past)
que vous ayez roué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient roué (subjunctive past)
que je rouasse (subjunctive imperfect)
que tu rouasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rouât (subjunctive imperfect)
que nous rouassions (subjunctive imperfect)
que vous rouassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rouassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse roué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses roué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût roué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions roué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez roué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent roué (subjunctive pluperfect)
je rouerais (conditional present)
tu rouerais (conditional present)
il/elle/on rouerait (conditional present)
nous rouerions (conditional present)
vous roueriez (conditional present)
ils/elles roueraient (conditional present)
j’aurais roué (conditional past)
tu aurais roué (conditional past)
il/elle/on aurait roué (conditional past)
nous aurions roué (conditional past)
vous auriez roué (conditional past)
ils/elles auraient roué (conditional past)
roue (imperative present)
rouons (imperative present)
rouez (imperative present)
aie roué (imperative past)
ayons roué (imperative past)
ayez roué (imperative past)

Plier, en parlant d’un câble ou d’une manœuvre.

Rouer une manœuvre en rond ou en cerceaux.


sloop

De l’anglais sloop, via le néerlandais sloep, (même sens).

Bâtiment à un seul mât avec une seule voile à l'avant.

Sans rien dire, le frère de Bob nous désigna de la main un navire gréé en sloop ; nous comprîmes que c’était le sien ; en quelques minutes nous fûmes à bord ; alors il nous fit descendre dans une petite cabine.

Pour ces voyages, on employa, en 1735, un sloop double construit à Iakoutsk, et, en 1739, deux bateaux construits à Nischni Kolymsk.

Lettres deA. E. Nordenskiöld racontant la découverte du passage du Nord-Est du Pôle Nord —1878-1879—, Paris : chez Maurice Dreyfous, éditeur, 1880, page 79

Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés.

Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 et 2014

Des voiliers, goélettes, « sloops » ou « tapouilles » assurent la plus grande partie des transports entre Cayenne et les communes qui, pour la plupart, ne sont pas reliées par voie routière.

Les transports maritimes aux Antilles et en Guyane française depuis 1930, coordonné par Roger Jaffray, Éditions de l'Harmattan, 2009, page 32


saborder

saborder (infinitive present)
avoir sabordé (infinitive past)
en sabordant (gerund present)
en ayant sabordé (gerund past)
sabordant (participle present)
sabordé (participle past)
je saborde (indicative present)
tu sabordes (indicative present)
il/elle/on saborde (indicative present)
nous sabordons (indicative present)
vous sabordez (indicative present)
ils/elles sabordent (indicative present)
j’ai sabordé (indicative past multiword-construction)
tu as sabordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sabordé (indicative past multiword-construction)
nous avons sabordé (indicative past multiword-construction)
vous avez sabordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sabordé (indicative past multiword-construction)
je sabordais (indicative imperfect)
tu sabordais (indicative imperfect)
il/elle/on sabordait (indicative imperfect)
nous sabordions (indicative imperfect)
vous sabordiez (indicative imperfect)
ils/elles sabordaient (indicative imperfect)
j’avais sabordé (indicative pluperfect)
tu avais sabordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sabordé (indicative pluperfect)
nous avions sabordé (indicative pluperfect)
vous aviez sabordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sabordé (indicative pluperfect)
je sabordai (indicative past)
tu sabordas (indicative past)
il/elle/on saborda (indicative past)
nous sabordâmes (indicative past)
vous sabordâtes (indicative past)
ils/elles sabordèrent (indicative past)
j’eus sabordé (indicative past anterior)
tu eus sabordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut sabordé (indicative past anterior)
nous eûmes sabordé (indicative past anterior)
vous eûtes sabordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent sabordé (indicative past anterior)
je saborderai (indicative future)
tu saborderas (indicative future)
il/elle/on sabordera (indicative future)
nous saborderons (indicative future)
vous saborderez (indicative future)
ils/elles saborderont (indicative future)
j’aurai sabordé (indicative future perfect)
tu auras sabordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura sabordé (indicative future perfect)
nous aurons sabordé (indicative future perfect)
vous aurez sabordé (indicative future perfect)
ils/elles auront sabordé (indicative future perfect)
que je saborde (subjunctive present)
que tu sabordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on saborde (subjunctive present)
que nous sabordions (subjunctive present)
que vous sabordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles sabordent (subjunctive present)
que j’aie sabordé (subjunctive past)
que tu aies sabordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sabordé (subjunctive past)
que nous ayons sabordé (subjunctive past)
que vous ayez sabordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sabordé (subjunctive past)
que je sabordasse (subjunctive imperfect)
que tu sabordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sabordât (subjunctive imperfect)
que nous sabordassions (subjunctive imperfect)
que vous sabordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sabordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sabordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sabordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sabordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sabordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sabordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sabordé (subjunctive pluperfect)
je saborderais (conditional present)
tu saborderais (conditional present)
il/elle/on saborderait (conditional present)
nous saborderions (conditional present)
vous saborderiez (conditional present)
ils/elles saborderaient (conditional present)
j’aurais sabordé (conditional past)
tu aurais sabordé (conditional past)
il/elle/on aurait sabordé (conditional past)
nous aurions sabordé (conditional past)
vous auriez sabordé (conditional past)
ils/elles auraient sabordé (conditional past)
saborde (imperative present)
sabordons (imperative present)
sabordez (imperative present)
aie sabordé (imperative past)
ayons sabordé (imperative past)
ayez sabordé (imperative past)

scuttle

(Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler.

scuttle

(Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.

John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue.

On avait huilé par avance l'édifice condamné à disparaitre, comme on saborde la cale d'un navire destiné à être coulé.
On rebouche le trou avec des planches qu'il suffit de déclouer pour que le navire aille au fond de l'eau […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 40

25 novembre 42 – L’Axe a occupé Toulon pendant la nuit et une partie de la flotte française s’est sabordée, contrairement aux instructions du gouvernement.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 246

Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent.

Kristin Romey,Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019


soufflage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-soufflage.wav

Revêtement de planches qu'on applique sur la carène d'un navire, un peu au-dessus et au-dessous de sa flottaison, pour ajouter à sa stabilité.

[…], mais les glaces s'étant rapprochées, il fallut user des grands moyens pour nous dégager, intervention d'espars, carambolages, chocs violents ; notre soufflage y laissa quelques esquilles.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


rouler

(1409) De l’ancien français roeler, de roele (« petite roue ») avec -er, lui-même du latin rotella, croisé avec rôle, du latin rotulus. De ce même radical roele sont issus rouelle et rôle. (1180) roueller.

wälzen

Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même.

kolutati

(Figuré) Tourner de côté et d’autre avec violence, effort ou affectation, en parlant des yeux.

provaliti

(Par extension) Avancer comme dans un roulement.

dovesti

Transporter au moyen de quelque chose qui roule et qu’un homme pousse ou tire (charrette à bras, diable, etc.).

nasamariti

(Figuré) (Familier) Avoir le dessus sur quelqu’un dans la discussion.

roll

Mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour.

putovati svijetom

Rouler sa bosse : (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu.

kotrljati

(Intransitif) Avancer en tournant sur soi-même.

širiti se

(Intransitif) (Figuré) Circuler ; tourner.

zakrenuti

(Intransitif) Tourner sur soi-même sans avancer.

voziti

(Intransitif) Avancer à l’aide de roues.

putovati

(Intransitif) (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu.

štropotati

(Intransitif) Produire un bruit continu, comparable à celui d’une voiture qui roule.

vrtjeti se

(Intransitif) Avoir pour sujet, pour objet.

ticati se

(Intransitif) (Figuré) L’affaire roule sur lui : Il en est principalement chargé, ou il y a la principale influence.

ljuljati se

(Intransitif) (Marine) Pencher alternativement à gauche et à droite, sous l’effet du roulis.

navršiti

(Intransitif) (Populaire) Avancer vers quelque chose.

ići

(Intransitif) (Figuré) Progresser ; marcher ; tourner.

biti prohodan

Avoir une circulation fluide en parlant de trafic routier.

dovoziti

(Transitif) Faire avancer à l’aide de roues.

rouler carrosse

avoir une voiture à soi ; être très riche

rouler sa bosse

se dit en parlant de personnes qui ont mené une existence hasardeuse, qui ont passé par toute sorte de pays et fait toute sorte de métiers

Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29

Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir.

Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


sillage

(Date à préciser) Dérivé de siller, avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sillage.wav

Kielwasser

(Marine) Trace que fait un bâtiment lorsqu’il navigue

Spur

Trace ; sillon, voie qu’a ouverte quelqu’un

wake

Ce qui suit quelque chose de près, comme une conséquence.

houache

Trace que fait un bateau lorsqu’il navigue.

La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921

Il est toujours imprudent d’approcher d’un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l’énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire.

Dans mon sillage, une quinzaine de coryphènes, dorades à queue dorée, me suivaient toujours.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

On voyait le sillage et nullement la barque
Parce que le bonheur avait passé par là.

Mesurer le sillage d’un bâtiment.


sous-barbe

(Date à préciser) Dérivé de barbe, avec le préfixe sous-.

Cordage qui, placé sous le cap ou tête du navire, a été comparé à une barbe que le bâtiment aurait sous son menton.

La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s'étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide.

Et un homme, à cheval sur le beaupré, réparait la sous-barbe.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 5


soutier

Matelot qui travaille dans les soutes d’un navire, principalement dans le magasin au charbon.

Il y a néanmoins, derrière le port, deux ou trois bistrots sordides où fréquentent plus volontiers les soutiers que les pêcheurs.

Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 60

Du soutier à l'enseigne, nous étions tous ressortis du navire par les hublots, et tous, cramponnés à la coque, nous regardions par dessous la lisse.

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, page 163

Munissez-vous au moins de dix mille francs pour payer votre engagement sur un caboteur qui fait l’Espagne et le Maroc ; vous aurez peut-être un travail de soutier, mais on n’a pas le choix.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 142


souille

Attesté en ancien français sous la forme soil, suil (« abîme de l'enfer »), et seul, sueil (« bourbier où le sanglier aime à se vautrer ») ; du ^([1]) latin solium (« siège, trône », « baignoire, cuve, baquet de cuisine ») ou de suile (« porcherie, étable à porc »), de sus (« porc, sanglier »).

Enfoncement, sorte de lit que forme, dans la vase ou dans le sable mou, un navire échoué momentanément.

En fin d'exploitation, taluter les bords de souille en pente douce et niveler le fond si nécessaire pour rendre le site propre au chalutage.

Jean-Louis Mauvais, L'état de l'environnement sur la façade atlantique, Éditions Quae, 1999, page 68


scier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-scier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-scier.wav

scier la branche sur laquelle on est assis

Ramer à rebours pour rétrograder, revenir sur son sillage.


serre

Pièce de la charpente d'un bateau, bordage intérieur appelé aussi vaigre.

Serre-bauquière, celle placée immédiatement au-dessous de la bauquière.

Serre-gouttière, celle placée au-dessus de la fourrure de gouttière, pour seconder l'effort de cette ceinture.

Serres de mât, pièces de bois qu'on met au pied des mâts pour les affermir.


sous-marin

sous-marins (plural masculine)
sous-marine (singular feminine)
sous-marines (plural feminine)

système de séparation et de production sous-marin

Qualifie la navigation au-dessous de la surface de la mer.


sous-marin

Navire, vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.

Malgré tous les stimulants, mon imagination, je dois l’avouer, refuse de concevoir des sous-marins qui fassent autre chose qu’étouffer leur équipage ou de s’échouer au fond de la mer.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904

Par navires de guerre autres que les petits bâtiments défensifs, il faut entendre : […] b. les sous-marins.

Annexe II à l’article 107 du « Traité instituant laCommunauté européenne de défense », 1952

La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu’à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.

David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013


stoppeur

(Date à préciser) Dérivé de stopper, avec le suffixe -eur.

Machine possédant une mâchoire destinée à bloquer les câble-chaîne, on dit aussi stopper.

En outre , un stoppeur de chaîne ou une saisine de câble devrait être installé entre le guindeau et l'écubier ou dispositif semblable pour chaque chaîne d'ancre ou câble d'ancre , qui puisse retenir le navire à l'ancre.

Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, 2005, Éd. Organisation maritime internationale , 2006


semoncer

semoncer (infinitive present)
avoir semoncé (infinitive past)
en semonçant (gerund present)
en ayant semoncé (gerund past)
semonçant (participle present)
semoncé (participle past)
je semonce (indicative present)
tu semonces (indicative present)
il/elle/on semonce (indicative present)
nous semonçons (indicative present)
vous semoncez (indicative present)
ils/elles semoncent (indicative present)
j’ai semoncé (indicative past multiword-construction)
tu as semoncé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a semoncé (indicative past multiword-construction)
nous avons semoncé (indicative past multiword-construction)
vous avez semoncé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont semoncé (indicative past multiword-construction)
je semonçais (indicative imperfect)
tu semonçais (indicative imperfect)
il/elle/on semonçait (indicative imperfect)
nous semoncions (indicative imperfect)
vous semonciez (indicative imperfect)
ils/elles semonçaient (indicative imperfect)
j’avais semoncé (indicative pluperfect)
tu avais semoncé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait semoncé (indicative pluperfect)
nous avions semoncé (indicative pluperfect)
vous aviez semoncé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient semoncé (indicative pluperfect)
je semonçai (indicative past)
tu semonças (indicative past)
il/elle/on semonça (indicative past)
nous semonçâmes (indicative past)
vous semonçâtes (indicative past)
ils/elles semoncèrent (indicative past)
j’eus semoncé (indicative past anterior)
tu eus semoncé (indicative past anterior)
il/elle/on eut semoncé (indicative past anterior)
nous eûmes semoncé (indicative past anterior)
vous eûtes semoncé (indicative past anterior)
ils/elles eurent semoncé (indicative past anterior)
je semoncerai (indicative future)
tu semonceras (indicative future)
il/elle/on semoncera (indicative future)
nous semoncerons (indicative future)
vous semoncerez (indicative future)
ils/elles semonceront (indicative future)
j’aurai semoncé (indicative future perfect)
tu auras semoncé (indicative future perfect)
il/elle/on aura semoncé (indicative future perfect)
nous aurons semoncé (indicative future perfect)
vous aurez semoncé (indicative future perfect)
ils/elles auront semoncé (indicative future perfect)
que je semonce (subjunctive present)
que tu semonces (subjunctive present)
qu’il/elle/on semonce (subjunctive present)
que nous semoncions (subjunctive present)
que vous semonciez (subjunctive present)
qu’ils/elles semoncent (subjunctive present)
que j’aie semoncé (subjunctive past)
que tu aies semoncé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait semoncé (subjunctive past)
que nous ayons semoncé (subjunctive past)
que vous ayez semoncé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient semoncé (subjunctive past)
que je semonçasse (subjunctive imperfect)
que tu semonçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on semonçât (subjunctive imperfect)
que nous semonçassions (subjunctive imperfect)
que vous semonçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles semonçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse semoncé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses semoncé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût semoncé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions semoncé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez semoncé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent semoncé (subjunctive pluperfect)
je semoncerais (conditional present)
tu semoncerais (conditional present)
il/elle/on semoncerait (conditional present)
nous semoncerions (conditional present)
vous semonceriez (conditional present)
ils/elles semonceraient (conditional present)
j’aurais semoncé (conditional past)
tu aurais semoncé (conditional past)
il/elle/on aurait semoncé (conditional past)
nous aurions semoncé (conditional past)
vous auriez semoncé (conditional past)
ils/elles auraient semoncé (conditional past)
semonce (imperative present)
semonçons (imperative present)
semoncez (imperative present)
aie semoncé (imperative past)
ayons semoncé (imperative past)
ayez semoncé (imperative past)

Sommer un navire de se faire reconnaître.


submersible

Du latin submergo, submersum (« submerger »), avec le suffixe -ible (« que l'on peut, que l'on doit »),

Bateau qui peut naviguer soit en surface, soit entre deux eaux.

Il n'y avait aucun risque de collision, car le schnorchel avait été rentré pour cette raison même, et le submersible vivait sur ses réserves d'air.

Arthur C. Clarke, Le Laboureur de la mer, Brage, 2014

Selon la marine indonésienne, le submersible, livré à l'Indonésie en 1981, était en bon état pour le service malgré son âge.

AFP, L'Indonésie a retrouvé le sous-marin disparu et les 53 membres d'équipage morts, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021