contre-maître

(Date à préciser) Dérivé de maître, avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur »).

Troisième officier de manœuvre à bord, qui est au-dessous du maître et du second maître d’équipage ; désormais second maître de deuxième classe.

Je me souviens d’avoir entendu dire à vos ministres, au cardinal Dubois, que le czar n’était qu’un extravagant, né pour être contre-maître d’un navire hollandais.

De toutes parts, un cri de guerre s’élève. Le contre-maître, qui avait la clef des fers, succombe un des premiers.


contre-salut

Salut rendu immédiatement à un bâtiment ou à une batterie.


entre-sabords

Bordage placé entre les sabords d’un bâtiment.


couvre-lumière

Autrefois petite plaque en plomb ou en cuivre, aujourd’hui petit dôme en plomb ou en cuivre, dont on recouvre la lumière des canons pour empêcher que rien n’y entre.


contre-étrave

Renfort servant à lier l’étrave à la quille.


hale-breu

Petit cordage employé en sens inverse du hale-bas.


hale-dehors

Amure ou cordage pour haler le foc en dehors, pour donner une certaine inclinaison à la voile par rapport au vent.


passe-canal

Bateau avec lequel on peut traverser un canal.


hale-bas

Cordage sur lequel halent les matelots pour faire descendre une vergue, un foc, une voile d’étai, etc.

Je donne du mou à la balancine, vérifie la filière qui vient d’arracher l’embase d’un chandelier, je raidis les écoutes pour empêcher le hale-bas de battre au roulis, il me faut désendrailler la capette si je ne veux pas voir mes palisses se prendre dans les droules au risque de dépenater les escrilles des écubes.

Jacques Sternberg, À la dérive en dériveur, 1974

Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort.

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8


hale-dedans

Cordage de moyenne grosseur, fixé sur le rocambeau d’un foc pour le haler.


porte-rame

Anneau de fer attaché au bateau et dans lequel on passe la rame.


porte-bossoir

Espèce de console placée sous le bossoir pour le soutenir.


porte-lof

Pièce de bois en arc-boutant, placée en avant du bossoir, et faite pour recevoir à son extrémité le lof ou point du vent de la misaine.


pince-balle

Tenaille avec laquelle on prenait les boulets rouges sur le feu, pour les transporter jusqu’à la pièce d’artillerie.


en pagale

Origine inconnue, peut-être dérivé de pagaie (→ voir pagaille).

Adam Fry, aidé du garçon, un vigoureux indigène, les relevait, les tirait, les jetait dans un coin « en pagale », pour employer une expression de l’argot maritime.

Jules Verne, Les Frères Kip, première partie, chapitre I, page 9.


à contre-bord

Aller à contre-bord, en parlant de deux bâtiments, aller à l’encontre l’un de l’autre.


contre-voile d’étai

Voile quadrangulaire gréée entre la voile d’étai et celle de perroquet.


en valdrague

En mauvais ordre, en désordre, en confusion.


houari

(1813) Peut-être de l’arabe هواري, hwary.

Qualifie une voilure triangulaire à corne dont le pic prolonge le mât.

Un grément houari.


coupis

Portion verticale située entre le pont coupé et le reste du pont.


gibelot

Pièce de bois courbé fixée entre les deux plats bords et l’étrave.


faire gribou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire gribou.wav

Se dit, à la côte d’Afrique de l'ouest, d’une pirogue qui chavire en franchissant la barre.


bâbordais

(Date à préciser) Mot dérivé de bâbord, avec le suffixe -ais.

Marin qui a son hamac à bâbord et qui fait le quart de bâbord.

À dix-huit heures, les bâbordais ont quartier libre ; je les regarde courir sous les réverbères par petits groupes vers la ville, astiqués comme des sous neufs.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 175-176


pilote automatique

Théoriquement, cette expression devrait être pilotage automatique. Le passage du pilotage au pilote s’est fait par anthropomorphisme.

, Système électronique permettant de propulser un engin à moteur (avion ou bateau) suivant des ordres établis à l’avance.

En cas de défaillance humaine dans le cockpit, le pilote automatique se met en marche tout seul.


primage

(Siècle à préciser) De primer avec le suffixe -age.

Prime, récompense en nature accordée au capitaine du navire transportant des denrées par l’armateur.

Ne seront pas non plus sujets à contribution en avarie grosse : les gages de l'équipage, le primage sur le fret désigné sous le nom de chapeau du capitaine.

Congrès de Gand, Association internationale pour le progrès des sciences sociales, 1863


platelage

(Siècle à préciser) De plateau avec le suffixe -age et un \l\ épenthétique.

Tôle destinée à soutenir le blindage d’un navire.


flammette

De flamme (sens 1 drapeau) avec le suffixe diminutif -ette.

Petite banderole, on dit aussi flammerole.

La flammette du trinquet, du même taffetas.

État des bannières de la galère Vigilante, dansAuguste Jal


digeon

Pièce de bois triangulaire qui remplit le vide existant sous la figure du navire.


livet du pont

Ligne que l’on trace le long de la membrure pour marquer la position d’un pont.


border en louvelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-border en louvelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-border en louvelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-border en louvelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-border en louvelle.wav

Border de manière que les bordages se touchent carrément l’un à côté de l’autre.


linguet

(1636) D'après le moyen néerlandais hengel (« crochet ») avec agglutination de l'article défini français.

Pièce de bois ou de fer fixée par une de ses extrémités sur le pont du navire, au moyen d’une forte cheville autour de laquelle le linguet tourne librement, ainsi dite parce que le linguet eut d’abord la forme d’une languette; la fonction du linguet est d’arrêter le cabestan.

Les bringuebales du guindeau sont mises en mouvement. On entend le cliquetis des linguets, et les chaînes, se raidissant à la mesure, forcent sur les écubiers.

Le cliquetis du linguet de cabestan ralentissait à présent, les hommes s'arc-boutaient sur les barres d’anspect : le poids de l’ancre se faisait sentir sur l’assiette de la coque.

Alexander Kent, traduction d'Alain Bories,, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, p. 54


manoque

Diminutif picard de main → voir menotte.

Petite pièce de ligne de 30 à 60 brasses, ployée comme un écheveau, et liée au milieu.


livet

Variante en -et de l’ancien français livel (« niveau ») issu du latin libella (« niveau d'eau »).

Ligne d'intersection entre le pont et la coque d'un navire.

S'il est besoin de préciser : « livet en abord » — c'est-à-dire sur le pourtour extérieur —, par opposition au « livet à l'axe », qui est l'intersection du pont avec le plan longitudinal.

Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 21

Le creux sur quille est la distance verticale mesurée de la ligne de quille à la face supérieure du barrot au livet en abord du pont de travail. (Organisation maritime internationale, Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, 2005

Livet du pont, ligne que l'on trace le long de la membrure pour marquer la position d'un pont. (« livet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage)


suroit

Pendant la première semaine, la brise fut très légère et excessivement variable, tournant constamment du Nord au Suroit, en passant par l'Est.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


donner une demi-bande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner une demi-bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner une demi-bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner une demi-bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner une demi-bande.wav

Incliner un bâtiment sur chacun de ses côtés pour réparer sa carène.


demi-bau

Chacune des pièces qui composent un bau.


franc-bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-franc-bord.wav

Bordage qui couvre un vaisseau de la quille à la préceinte.

Le knörr n'avait pas le prestige du drakkar — un navire d'attaque à l'étrave surmontée d'une tête de dragon et aux boucliers accrochés sur toute la longueur du franc-bord — qui fut utilisé pour lancer les raids meurtriers sur les côtes de la Grande-Bretagne et de l'Europe continentale.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 75


endaubage

Dérivé de endauber, avec le suffixe -age.

Comestibles préparés pour être conservés en mer, et consistant en cuisses d’oie, saucisses et autres provisions embarillées avec du saindoux dont ils sont entièrement couverts, afin d’empêcher le contact de l’air atmosphérique.

… les tonnelets de poudre à canon, les boîtes d’endaubage, les sacs de gourgane.

PierreMac Orlan, L'Ancre de miséricorde, J'ai lu, 1958, p. 11

Van Broukloven avait reçu à Bangui quelques vivres de l’administration : endaubage, farine, huile et vinaigre.

MichelMathey, La Traite des blancs: Roman de mœurs coloniales, 1902


couet

Du latin cauda (« queue ») (pour le fait-tout)

Grosse corde utilisé pour l'amarrage des voiliers.

Chacune de ces voiles n'avoit qu'une écoute, un couet, &,ce que les Portugais nomment aragnée, qui est une longue suite de † manœuvres


bucentaure

Vaisseau, originellement vénitien, orné à la proue d’une représentation d’un bucentaure.

Tout à coup, devant le rouge palais des Foscari, dans la courbe du canal, un grand bucentaure s’enflamma comme une tour qui s’incendie.

Gabriele D’Annunzio, Le Feu dans la bibliothèque Wikisource , Deuxième partie, tome 3, traduction de l’italien par Georges Hérelle, La Revue de Paris, mai-juin 1900, page 250


rosture

Mot dérivé de roster, avec le suffixe -ure.

Se dit de plusieurs tours de corde qui servent à lier ensemble différentes pièces de bois.

Mâteraux réunis par des cercles de cuivre et des rostures.

Jean-François de La Pérouse, Voyage autour du monde sur l’Astrolabe et la Boussole tome III, page 2, cité dans Charles de Pougens Trésor des origines et dictionnaire grammatical raisonné de la langue française


coqueron

(XIXᵉ siècle) De l’anglais cook-room ; lui-même composé de cook (« cuire ») et de room (« pièce »), littéralement « pièce où l’on cuisine »

Petite pièce à l'avant ou à l'arrière d'un navire, destinée à stoker les denrées alimentaires ou à y faire la cuisine.

Sellin ouvrit la porte de communication entre le poste d’équipage et le coqueron arrière, où se trouvaient entreposées des boites de conserve […]

Le Droit maritime français, volume 22, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1970, page 345

Partie étanche que l’on peut remplir d’eau pour équilibrer un bateau, en proue ou en poupe.

Le coqueron avant doit être soumis à un essai par remplissage, le niveau de l’eau s’élevant jusqu’à la ligne de charge maximum de compartimentage.

Décrets, ordonnances et règlements statutaires : codification, 1949, Volume 3, page 2424

On donne aussi le nom de coqueron, dans les embarcations, aux deux parties extrêmes de l’avant et de l’arrière qui, étant fermées, servent à contenir quelques petits objets.

comte Jean-Baptiste-PhilibertWillaumez, Dictionnaire de marine, Bachelier, 1825, page 179


gribou

Terme présent dans la locution « faire gribou »


madier

Les membres d’une galère qui lui donnent la forme sont composés de trois pièces, dont l’une porte sur la quille… l’on appelle madier celle qui porte sur la quille…

Construction des galères,(XVIIe siècle) cité dansAuguste Jal Dictionnaire critique de biographie et d’histoire


sous-comite

Dérivé de comite, avec le préfixe sous-.

Bas officier de galère qui remplissait, sous les ordres du comite, des fonctions analogues à celles de son supérieur.

Sous-comite de misaine. Sous-comite de proue. Deux sous-comites sont, l’un au milieu, l’autre près de la proue ; chacun d’eux, armé d’un fouet qu’il exerce sur le corps tout à fait nu des esclaves, est incessamment attentif aux ordres du comite.

Mémoire d’un protestant condamné aux galères, cité dansAuguste Jal Dictionnaire critique de biographie et d’histoire.


pot au noir

Pour les uns, ce pot viendrait d’un jeu de colin-maillard où le perdant se colletait avec un pot de vieux cirage. Pour d’autres, ce serait la traduction d’une expression portugaise caractérisant une situation inextricable.

Nom donné par les marins à la ceinture équatoriale de zones de basses pressions fortement convectives, formée par la convergence des masses d’air chaudes et humides provenant des tropiques portées par les alizés.

Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Ce qui est certain, c'est que l’avion, vu son heure de départ, a pu se trouver en plein milieu du pot au noir.


régatier

(Siècle à préciser) De régate avec le suffixe -ier.

Officier de marine marchande, Guillaume est un marin exceptionnel, un régatier reconnu par tous, coéquipier des plus grands noms de la voile.


écoutière

(XXᵉ siècle) Créé comme dérivé d’écoute, nom d'un cordage dans la marine à voiles. Forgé par Jean Giraudoux ^([1]).

Ce mot a été forgé par Jean Giraudoux qui l’a utilisé ce mot et ramat une seule fois et dans la même phrase dans La guerre de Troie n'aura pas lieu ^([1]). On retrouve également un usage dans Le navigateur par Jacques Sternberg qui s’amuse à mélanger termes maritimes et sexualité ^([2]).

Partie du gréement d'un navire, sans plus précisément la définir, mais qui est différente du ramat.

Les navires des Grecs sont en vue, et ils ont hissé leur pavillon non au ramat mais à l’écoutière.

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, acte Iᵉʳ, scène 9 ; Éditions Bernard Grasset, collection Le Livre de Poche, Paris, 1963, page 78.

Et, de fille en anguille, chaque femme en arrive à donner son avis, ce concerto de cons servés dégénère rapidement en révolution sexuelle et nautique. L’écopeuse voudrait écoper chaque SS jusqu’à la dernière goutte. La manilleuse aimerait qu’on la manille et la démanille à perte de souffle. La dériveuse ne pense plus qu’à dériver dans un torrent de sperme. L’écoutière est à l’écoute des battements de son sexe. La cularde retrouve la hantise de son cul et la caréneuse le carénage de son corps.

Jacques Sternberg, Le Navigateur, Albin Michel, 1976


tenir tête

(Siècle à préciser) Composé de tenir et de tête.

Robert Kurtis veut lui tenir tête en capeyant, mais le vent est si furieux que le Chancellor ne peut tenir la cape.

Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921


contremaitre

(Date à préciser) Dérivé de maitre, avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur ») ; le mot désignait à l'origine le troisième officier marinier de manœuvre sur un navire, appellation remplacée par celle de « second maitre ».

contremaitres (plural)
contremaitresse (feminine)

Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe.


orientement

Dérivé de orienter, avec le suffixe -ment.

Résultat de l'orientation, en parlant des vergues et des voiles.

Il suffisait de contempler pendant un moment l'élancement du brick, […], et l'aisance avec laquelle son monde de matelots, unis comme un seul homme, ménageaient le parfait orientement de la surface blanche présentée par ces voiles.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


fazéier

Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complétement démané.


démané

Les voiles, frappées de côté par le vent, faséièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832
; p. 136


cap-hornier

Grand voilier, long-courrier, qui suivait autrefois les routes doublant le cap Horn.

– S’il est du matin au soir à cheval, il te l’a bien dit, c’est pour retrouver un mouvement de bateau.
– Un cheval n’est pas un cap-hornier.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 14

[Le chanvre] est toujours présent sur les cap-horniers, dans les toiles des voiles et dans celles des chaises longues de repos, les futurs transats.


cap-hornier

cap-horniers (plural masculine)
cap-hornière (singular feminine)
cap-hornières (plural feminine)

Je me souviens, le vieux capitaine — quand il pouvait encore marcher — se laissait parfois entraîner par mon père pour une petite promenade au soleil qui se terminait invariablement au café près de l’appontement où d’autres capitaines cap-horniers buvaient du muscadet et mangeaient de petits formages en racontant leurs histoires ; avant de sortir il se tournait vers la femme avec une mimique significative.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 111-112


masquer en grand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-masquer en grand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-masquer en grand.wav

Se dit d'un navire lorsque le vent attaque ses voiles à contre-sens et que celles-ci se plaquent contre le mât qui les porte.

Mais brusquement, comme un coup de fouet de revers, le vent sauta de l’ouest au sud, puis du sud à l’est. Le navire masqua en grand.

Émile Carrey, L’Amazone : Les Métis de la savane, 1857

Au secours ! à moi !
Deux hommes à la mer !
Le navire masque en grand !
[…]
Les voiles, gonflées à l'envers, s'appliquaient contre la mature; les trois-mâts de perroquet! se rompirent; ceux de hune craquaient; […].

L’âme du navire, feuilleton dans Le Petit Journal, du 19 juin 1864


SNLE

SSBN

code d’immatriculation de navires de l’U.S. Navy

Le 3 ou le 4 février 2009, Le Triomphant et l’HMS Vanguard sont « entrés en contact brièvement » alors qu’ils étaient en immersion dans le golfe de Gascogne. […] Les deux SNLE ont été endommagés dans l’accident mais il n’est pas fait état d’avaries sur les installations nucléaires : Le Triomphant aurait heurté par le nez la partie latérale du HMS Vanguard et aurait « ripé » et glissé sur son flanc.


prendre des ris

\pʁɑ̃dʁə dɛ ʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre des ris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre des ris.wav

Raccourcir les voiles par en haut, au moyen des ris.

Au matin, le hurlement de la tempête se fait plus aigu et les montagnes d'eau grise fouettée par les blanches rafales des grains semblent si mauvaises que nous prenons tous les ris.

Ella Maillart, La vagabonde des mers, Éditions Payot, coll. "Petite Bibliothèque Payot / Voyageurs", Paris 1991 (1942), page 162


prendre la haute mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la haute mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la haute mer.wav

S’éloigner du rivage, gagner la haute mer.


prendre la mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre la mer.wav

C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Au dépourvu
Tant pis.


prendre hauteur

Mesurer la distance angulaire d’un astre ou de tout autre objet, depuis l’horizon.


prendre le vent

\pʁɑ̃dʁ lə vɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre le vent.wav

Se mettre entre le navire et le point d’où le vent souffle.

Être gonflée par le vent, en parlant d’une voile.


prendre le large

\pʁɑ̃.dʁə lə laʁʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le large.wav

Dès le lendemain, il s'informa auprès des pêcheurs de la côte et il apprit que, pendant deux jours, un yacht avait croisé sous l'archipel des Glenans, et que, la veille au soir, il avait pris le large.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38


prendre terre

\pʁɑ̃.dʁə tɛʁ\


prendre la hauteur du soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la hauteur du soleil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la hauteur du soleil.wav

Observer avec un instrument, principalement à l’heure de midi, l’élévation du soleil au-dessus de l’horizon.


rematosser

De matosser, avec le préfixe re- indiquant la répétition.

rematosser (infinitive present)
avoir rematossé (infinitive past)
en rematossant (gerund present)
en ayant rematossé (gerund past)
rematossant (participle present)
rematossé (participle past)
je rematosse (indicative present)
tu rematosses (indicative present)
il/elle/on rematosse (indicative present)
nous rematossons (indicative present)
vous rematossez (indicative present)
ils/elles rematossent (indicative present)
j’ai rematossé (indicative past multiword-construction)
tu as rematossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rematossé (indicative past multiword-construction)
nous avons rematossé (indicative past multiword-construction)
vous avez rematossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rematossé (indicative past multiword-construction)
je rematossais (indicative imperfect)
tu rematossais (indicative imperfect)
il/elle/on rematossait (indicative imperfect)
nous rematossions (indicative imperfect)
vous rematossiez (indicative imperfect)
ils/elles rematossaient (indicative imperfect)
j’avais rematossé (indicative pluperfect)
tu avais rematossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rematossé (indicative pluperfect)
nous avions rematossé (indicative pluperfect)
vous aviez rematossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rematossé (indicative pluperfect)
je rematossai (indicative past)
tu rematossas (indicative past)
il/elle/on rematossa (indicative past)
nous rematossâmes (indicative past)
vous rematossâtes (indicative past)
ils/elles rematossèrent (indicative past)
j’eus rematossé (indicative past anterior)
tu eus rematossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rematossé (indicative past anterior)
nous eûmes rematossé (indicative past anterior)
vous eûtes rematossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rematossé (indicative past anterior)
je rematosserai (indicative future)
tu rematosseras (indicative future)
il/elle/on rematossera (indicative future)
nous rematosserons (indicative future)
vous rematosserez (indicative future)
ils/elles rematosseront (indicative future)
j’aurai rematossé (indicative future perfect)
tu auras rematossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rematossé (indicative future perfect)
nous aurons rematossé (indicative future perfect)
vous aurez rematossé (indicative future perfect)
ils/elles auront rematossé (indicative future perfect)
que je rematosse (subjunctive present)
que tu rematosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on rematosse (subjunctive present)
que nous rematossions (subjunctive present)
que vous rematossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rematossent (subjunctive present)
que j’aie rematossé (subjunctive past)
que tu aies rematossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rematossé (subjunctive past)
que nous ayons rematossé (subjunctive past)
que vous ayez rematossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rematossé (subjunctive past)
que je rematossasse (subjunctive imperfect)
que tu rematossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rematossât (subjunctive imperfect)
que nous rematossassions (subjunctive imperfect)
que vous rematossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rematossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rematossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rematossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rematossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rematossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rematossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rematossé (subjunctive pluperfect)
je rematosserais (conditional present)
tu rematosserais (conditional present)
il/elle/on rematosserait (conditional present)
nous rematosserions (conditional present)
vous rematosseriez (conditional present)
ils/elles rematosseraient (conditional present)
j’aurais rematossé (conditional past)
tu aurais rematossé (conditional past)
il/elle/on aurait rematossé (conditional past)
nous aurions rematossé (conditional past)
vous auriez rematossé (conditional past)
ils/elles auraient rematossé (conditional past)
rematosse (imperative present)
rematossons (imperative present)
rematossez (imperative present)
aie rematossé (imperative past)
ayons rematossé (imperative past)
ayez rematossé (imperative past)

Rechanger de place du matériel pour rééquilibrer un bateau.

Stevan descend dématosser puis rematosser (on déplace d'un côté à l'autre tout le matériel stocké, histoire d'améliorer le rappel) et on repart, deux longueurs derrière PCO.


cale sèche

Par opposition au terme de cale (ou cale de halage) qui désigne un plan incliné sur lequel on hale un bateau pour l’entretenir ou le réparer.

Lieu aménagé permettant de mettre à sec des bateaux dans un port.

Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j'avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d'avions américains ; […].

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10


ofni

(Acronyme) Acronyme de objet flottant non identifié.

Objet flottant non identifié : désigne dans le monde maritime un objet flottant entre deux eaux (c’est-à-dire légèrement en dessous de la surface).

Ennemis invisibles du marin, les objets flottants non identifiés (ofni) ont encore frappé.


tenue du plein

Anomalie de l'étale des marées dans les grands estuaires, et particulièrement celui de la Seine.

On peut conclure que la tenue du plein dans le port du Havre ne doit pas être attribuée exclusivement au voisinage de la Seine, mais bien aux localités et aux différens gissemens que suit la côte.

Baron de Prony, Examen relatif aux projets de barrage de la Seine dans le voisinage du Havre, dans Annales des ponts et chaussées, 1ᵉ série, 1ᵉʳ semestre, 1831, p.375

Ce calcul, nous ne l'avons pas fait. Mais la certitude du résultat est hors de doute. La tenue du plein a une durée variable au cours d'une lunaison. Celle du creux aussi. Ces durées sont inverses l'une de l'autre.

Michel Nahas, La mécanique du globe et sa structure , tome 1 : La mécanique extérieure, la théorie des marées, Paris : chez Hermann, 1954, page 107

Il existe au Havre un phénomène de « tenue du plein », longue étale de pleine mer pendant laquelle le niveau d'eau ne monte plus que très lentement et d'une très faible quantité.
En plus des heures prédites pour l'instant effectif de la pleine mer au Havre, l'annuaire donne pour chaque jour les heures de début de la tenue du plein qui intéressent le pilotage en Seine maritime.

Annuaire des marées pour l'an 1973, t. I - Ports de France, Service hydrographique de la Marine, 1971


pachole

Filet de pêche en forme de poche pour attraper les petits poissons.


neuvage

(XVᵉ siècle) Contraction de neuf âge. Écrit autrefois aussi neufvage ou nouage.

Tribut payé par tout armateur pour la mise en service d’un bateau neuf.

Le droit de neuvage n'était acquitté que sur les bateaux neufs ou passant pour la première fois.

Anne Conchon, Le péage en France au XVIIIe siècle: les privilèges à l'épreuve de la réforme, 2002

Période qui suit la construction d’un bateau, pendant laquelle on pratique les essais.

Les moteurs Sulzer 7 DDH 22 équipant les cargos Transat de la série W devaient être visités à leur neuvage entre 1500 et 1800 heures, après environ vingt ans de service on ne les visitait plus que toutes les 4000 à 4500 heures.

Association technique maritime et aéronautique (France), Bulletin de l'Association technique maritime et aéronautique, Numéro 80, 1980


fazéyer

fazéyer (infinitive present)
avoir fazéyé (infinitive past)
en fazéyant (gerund present)
en ayant fazéyé (gerund past)
fazéyant (participle present)
fazéyé (participle past)
je fazèye (indicative present)
tu fazèyes (indicative present)
il/elle/on fazèye (indicative present)
nous fazéyons (indicative present)
vous fazéyez (indicative present)
ils/elles fazèyent (indicative present)
j’ai fazéyé (indicative past multiword-construction)
tu as fazéyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fazéyé (indicative past multiword-construction)
nous avons fazéyé (indicative past multiword-construction)
vous avez fazéyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fazéyé (indicative past multiword-construction)
je fazéyais (indicative imperfect)
tu fazéyais (indicative imperfect)
il/elle/on fazéyait (indicative imperfect)
nous fazéyions (indicative imperfect)
vous fazéyiez (indicative imperfect)
ils/elles fazéyaient (indicative imperfect)
j’avais fazéyé (indicative pluperfect)
tu avais fazéyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fazéyé (indicative pluperfect)
nous avions fazéyé (indicative pluperfect)
vous aviez fazéyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fazéyé (indicative pluperfect)
je fazéyai (indicative past)
tu fazéyas (indicative past)
il/elle/on fazéya (indicative past)
nous fazéyâmes (indicative past)
vous fazéyâtes (indicative past)
ils/elles fazéyèrent (indicative past)
j’eus fazéyé (indicative past anterior)
tu eus fazéyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut fazéyé (indicative past anterior)
nous eûmes fazéyé (indicative past anterior)
vous eûtes fazéyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent fazéyé (indicative past anterior)
je fazèyerai (indicative future)
tu fazèyeras (indicative future)
il/elle/on fazèyera (indicative future)
nous fazèyerons (indicative future)
vous fazèyerez (indicative future)
ils/elles fazèyeront (indicative future)
j’aurai fazéyé (indicative future perfect)
tu auras fazéyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura fazéyé (indicative future perfect)
nous aurons fazéyé (indicative future perfect)
vous aurez fazéyé (indicative future perfect)
ils/elles auront fazéyé (indicative future perfect)
que je fazèye (subjunctive present)
que tu fazèyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fazèye (subjunctive present)
que nous fazéyions (subjunctive present)
que vous fazéyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fazèyent (subjunctive present)
que j’aie fazéyé (subjunctive past)
que tu aies fazéyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fazéyé (subjunctive past)
que nous ayons fazéyé (subjunctive past)
que vous ayez fazéyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fazéyé (subjunctive past)
que je fazéyasse (subjunctive imperfect)
que tu fazéyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fazéyât (subjunctive imperfect)
que nous fazéyassions (subjunctive imperfect)
que vous fazéyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fazéyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fazéyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fazéyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fazéyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fazéyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fazéyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fazéyé (subjunctive pluperfect)
je fazèyerais (conditional present)
tu fazèyerais (conditional present)
il/elle/on fazèyerait (conditional present)
nous fazèyerions (conditional present)
vous fazèyeriez (conditional present)
ils/elles fazèyeraient (conditional present)
j’aurais fazéyé (conditional past)
tu aurais fazéyé (conditional past)
il/elle/on aurait fazéyé (conditional past)
nous aurions fazéyé (conditional past)
vous auriez fazéyé (conditional past)
ils/elles auraient fazéyé (conditional past)
fazèye (imperative present)
fazéyons (imperative present)
fazéyez (imperative present)
aie fazéyé (imperative past)
ayons fazéyé (imperative past)
ayez fazéyé (imperative past)
je fazéyerai (future)
tu fazéyeras (future)
il/elle/on fazéyera (future)
nous fazéyerons (future)
vous fazéyerez (future)
ils/elles fazéyeront (future)
je fazéyerais
tu fazéyerais
il/elle/on fazéyerait
nous fazéyerions
vous fazéyeriez
ils/elles fazéyeraient

Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéyèrent alors si brusquement, qu'il vint à masquer en grand ;


béquillage

Dérivé de béquiller, avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquillage.wav

Action d’étayer un navire qui s’est échoué pour ne pas qu’il se couche.


innavigabilité

Dérivé de navigable, avec le préfixe in- et le suffixe -ité.

Incapacité, pour un navire, de pouvoir naviguer.

Le motif fut, que l’innavigabilité étoit présumée procéder de fortune de mer , & de la rongeure des vermisseaux dont ces parages fourmillent , desquels il est impossible de se garantir.

Balthazard-Marie Emerigon, Traité des Assurances et des Contrats à la Grosse, page 588, 1783

Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d'innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services.

Article 42, Code du travail maritime, France, 2009


quartier maritime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quartier maritime.wav

Service déconcentré de l’État placé sous l’autorité du ministre chargé de la mer.


car-ferry

car-ferrys (plural)
car-ferries (plural)

Ce terme est considéré un anglicisme au Canada, où on lui préfère traversier.

Navire servant à transporter des passagers et leurs véhicules.

Avant le car-ferry actuel, une ligne transmanche existait déjà ; elle était assurée par le navire anglais Ardenna.

Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, p.105


toucher terre

Beaucoup d’emplois sont littéraux au sens de « toucher le sol ».

Cependant, après avoir tenté en vain d’atteindre le secteur qui lui avait été réservé, l’explorateur doit se parjurer et touche terre sur l’île de Ross […]

Bruno Lecoquierre, Parcourir la Terre : le voyage, de l’exploration au tourisme, 2008, L’Harmattan, 2008, page 98

À dix heures, les troupes anglaises touchent terre, les officiers en tête, chacun ayant le havresac avec deux kilogrammes de viande salée […]

Eugène Woestyn, Guerre d’orient : Les victoires et conquêtes des armées alliées, page 295, 1857, Morris et Cⁱᵉ


dromon

Du latin dromo, dromonis, emprunté au grec δρόμων, drómôn. (Vers 1100) dromund.

Navire de guerre byzantin, mu par des rames, équipé de feux grégeois et muni d’un éperon.

Un dromon de dimension moyenne ne devait pas contenir plus de 130 hommes, dont 100 rameurs […]. Des archers occupaient à la proue une estrade couverte […], et des tours de bois, […] au centre du navire, étaient garnies de combattants chargés de lancer des pierres ou autres projectiles […]

L. Bréhier, Les Institutions de l’Empire byzantin, Paris, Albin Michel, 1970, page 332

Il avait refusé de vendre une maquette en plâtre coloré de la cathédrale de Durham et la miniature d’un dromon en bois polychrome voisinant avec le masque frigide d’un duumvir inconnu.

Jean Ray, La Cité de l’indicible peur, 1943


de fortune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de fortune.wav

jury

Marine : qui est utilisé en cas de danger

Qui est utilisé en cas de tempête, calamité ou de danger.

Fanal, voile, orgeau, gouvernail, mât de fortune.

La rage au ventre, nous installons notre gouvernail de fortune, un système que nous avons heureusement mis au point avant de partir, une sorte de safran de dériveur fixé sur le tableau arrière.

EricLoizeau, Du Cap-Horn à l'Everest, 2015


à l’ancre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’ancre.wav

Qualifie un navire à l'arrêt, son ancre l'arrimant au fond.

De l'autre s'étend cette vaste baie de Faxa bornée au nord par l’énorme glacier du Sneffels, & dans laquelle la Valkyrie se trouvait seul: à l'ancre en ce moment.

Jules Verne, Voyage au centre de la terre, chap.9, Paris : J.Hetzel & Cie, 9ᵉ éd., 1870, p.75

Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


dreadnought

Du nom du cuirassé anglais HMS Dreadnought, de dread et nought, littéralement « qui ne craint rien ».

Type prédominant de cuirassé utilisé au cours du XXᵉ siècle.

La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.

David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013


reprendre la mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reprendre la mer.wav


voile latine

Voile faite en forme de triangle, qui était en usage principalement sur la Méditerranée.

Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Dans l’effacement universel, au milieu du lac, la voile latine de la grande barque de promenade se détachait, nette et vigoureuse, sur la lueur de braise du couchant.


manœuvre courante

Locution composée de manœuvre et de courant

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Un des cordages mobiles qui servent à tout moment pour manœuvrer le navire.

M. de Coulombe écrivit à M. le Comté de Maurepas qu'il étoit content des manœuvres dormantes , mais que les manœuvres courantes avoient été commises trop peu, qu'elles s'étripoient, qu'au reste il avoit fait mettre ces manœuvres dans un Magasin, pour qu'on leur fît souffrir telle épreuve qu'on jugeroit convenable.

Henri Louis Duhamel du Monceau, Traité de la Fabrique des Manoeuvres pour les Vaisseaux, 1769, chap.12, page 406


cabanement

Dérivé de cabaner, avec le suffixe -ment.

Plongée d'un navire sur lui-même, par l'arrière, lors de son lancement.

Le cabanement doit être évité à tout prix, d'une part parce que les points de la quille qui subissent alors la réaction de la cale ne présentent pas une solidité aussi grande que le brion; […].

Aide-mémoire Martinenq des constructions navales, V. 1, page 320, 1958

Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d'eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l'étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers.

Alain Joubert, La Seine : mémoire d'un fleuve, page 225, 1994


manœuvre dormante

Locution composée de manœuvre et de dormant

Un des cordages fixes dont on ne fait usage que rarement pour manœuvrer le navire. Il sert essentiellement à consolider et à solidariser les mâts : après sa mise en place et son raidissement, il doit normalement rester immobile.


pentécontère

Du grec ancien πεντηκόντορος (« même sens »), lui même de πεντήκοντα («cinquante») et de ἅρω («j'équipe»).

Bateau de guerre grec à cinquante rameurs.

Marie Madeleine, ton lift en bateau stop, tu l'avais trouvé dans un pentécontère revenu de chez les Ibères, plein d'amphores qui sentaient fort.

Marc Charles Sommereisen, Naviguer à l'estime, Éd BoD, Paris 2017


bordache

Surnom des officiers sortant de l'École Navale.

Une des premières questions que se pose un subordonné, c'est si son chef est Bordache ou pas.

Marie-Hélène Léon, Uniformes et formations: socialisations et rites d'interaction dans un poste, 1999, page 262

[…] ; il avait à son actif une connaissance du bordache basée sur plusieurs décennies d'enseignement à la Baille, et le bordache était assez malin pour connaître les limites à respecter.

Pierre Augey, Souvenirs d'un marin de cinq républiques, 2002, page 28


salope

(1607) Première attestation dans un texte tiré des Œuvres satyriques de Charles-Timoléon de Sigogne :
:: Or, laissons paistre ceste trouppe [de poux],
Garnison du pauvre salouppe,
En ce vieux haillon de pourpoint.

Probablement composé de la juxtaposition des mots sale et hoppe, forme lorraine de huppe. La huppe, également appelée coq merdeux, a en effet la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur se dégageant de son nid. Cet oiseau est dans la langue française synonyme de saleté, comme en témoigne le proverbe « sale comme une huppe », qui donne en lorrain « sale comme une hoppe ».

Étymologiquement parlant, salope n’est pas le féminin de salaud.

Salope, au sens de limande cardine, serait issu du mot anglais sloop (voilier), allusion à sa manière de se déplacer, la queue hors de l’eau

Salope, au sens de manteau contre la saleté, proviendrait de l'anglais slop (fripes)

Partie collectant les boues d’une machine à draguer.

On se sert, pour cela, d’une machine nommée salope. Elle consiste en pelles de métal, qui sont mues par une roue ; une machine à vapeur, ou la force des animaux, met cette roue en action. Les pelles s’enfoncent dans la vase, et sortent de l’eau chargées d’immondices, qu’elles déposent sur le bateau qui porte l’appareil, et qu’on déplace pour être transporté ou il est nécessaire.

Dictionnaire technologique, ou nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, et de l’économie industrielle et commerciale, 1824

Bateau à fond plat, marie-salope, chaland destiné à recevoir la vase extraite par dragage.

Une grande roue, désignée sous le nom de roue dragueuse, est placée dans une chambre, ou vide, ménagé à l’arrière et au fond du bateau. Cette roue porte sur sa circonférence extérieure huit hottes espacées régulièrement ; ces hottes, par suite du mouvement imprimé à la roue, enlèvent la vase, la projettent au dehors de la machine en raison de la saillie des godets, et la déversent dans une salope.

Annales des ponts et chaussées : Partie technique. Mémoires et documents relatifs à l’art des constructions et au service de l’ingénieur, 1831


midship

De l’anglais amidship (« milieu d’un bateau ») ; cette zone est réputée la plus calme (la moins sujette aux mouvements de mer), et donc la plus propice à accueillir les personnes non amarinées.

Midshipman correspond en anglais au grade d’aspirant.

Dans la Marine nationale, le plus jeune officier du carré (aspirant ou à défaut officier le plus jeune dans le grade le moins élevé). Son rôle au sein du carré est codifié par la tradition. Il y est notamment en charge de son animation, aux côtés du président de carré.

Ah ! toubib, c’est plus comme en 49 — on était des hommes nous, hein ? — on leur en a fait voir — tu t’rappelles — le fleuve, putain ! — le p’tit midship au chat noir, çui qui f’sait sonner le clairon — tu sais, le grand blond, le patron de la flottille, tout en os, avec un nom de Boche — le crabe-tambour qu’on l’appelait — qui m’a fait foutre en l’air le pavillon noir à tête de mort que j’avais cloué sur mon sampan.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 25


aiguer

aiguer (infinitive present)
avoir aigué (infinitive past)
en aiguant (gerund present)
en ayant aigué (gerund past)
aiguant (participle present)
aigué (participle past)
j’aigue (indicative present)
tu aigues (indicative present)
il/elle/on aigue (indicative present)
nous aiguons (indicative present)
vous aiguez (indicative present)
ils/elles aiguent (indicative present)
j’ai aigué (indicative past multiword-construction)
tu as aigué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aigué (indicative past multiword-construction)
nous avons aigué (indicative past multiword-construction)
vous avez aigué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aigué (indicative past multiword-construction)
j’aiguais (indicative imperfect)
tu aiguais (indicative imperfect)
il/elle/on aiguait (indicative imperfect)
nous aiguions (indicative imperfect)
vous aiguiez (indicative imperfect)
ils/elles aiguaient (indicative imperfect)
j’avais aigué (indicative pluperfect)
tu avais aigué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aigué (indicative pluperfect)
nous avions aigué (indicative pluperfect)
vous aviez aigué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aigué (indicative pluperfect)
j’aiguai (indicative past)
tu aiguas (indicative past)
il/elle/on aigua (indicative past)
nous aiguâmes (indicative past)
vous aiguâtes (indicative past)
ils/elles aiguèrent (indicative past)
j’eus aigué (indicative past anterior)
tu eus aigué (indicative past anterior)
il/elle/on eut aigué (indicative past anterior)
nous eûmes aigué (indicative past anterior)
vous eûtes aigué (indicative past anterior)
ils/elles eurent aigué (indicative past anterior)
j’aiguerai (indicative future)
tu aigueras (indicative future)
il/elle/on aiguera (indicative future)
nous aiguerons (indicative future)
vous aiguerez (indicative future)
ils/elles aigueront (indicative future)
j’aurai aigué (indicative future perfect)
tu auras aigué (indicative future perfect)
il/elle/on aura aigué (indicative future perfect)
nous aurons aigué (indicative future perfect)
vous aurez aigué (indicative future perfect)
ils/elles auront aigué (indicative future perfect)
que j’aigue (subjunctive present)
que tu aigues (subjunctive present)
qu’il/elle/on aigue (subjunctive present)
que nous aiguions (subjunctive present)
que vous aiguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aiguent (subjunctive present)
que j’aie aigué (subjunctive past)
que tu aies aigué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aigué (subjunctive past)
que nous ayons aigué (subjunctive past)
que vous ayez aigué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aigué (subjunctive past)
que j’aiguasse (subjunctive imperfect)
que tu aiguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aiguât (subjunctive imperfect)
que nous aiguassions (subjunctive imperfect)
que vous aiguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aiguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aigué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aigué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aigué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aigué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aigué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aigué (subjunctive pluperfect)
j’aiguerais (conditional present)
tu aiguerais (conditional present)
il/elle/on aiguerait (conditional present)
nous aiguerions (conditional present)
vous aigueriez (conditional present)
ils/elles aigueraient (conditional present)
j’aurais aigué (conditional past)
tu aurais aigué (conditional past)
il/elle/on aurait aigué (conditional past)
nous aurions aigué (conditional past)
vous auriez aigué (conditional past)
ils/elles auraient aigué (conditional past)
aigue (imperative present)
aiguons (imperative present)
aiguez (imperative present)
aie aigué (imperative past)
ayons aigué (imperative past)
ayez aigué (imperative past)

S'approvisionner en eau, pour un bateau.


entourner

entourner (infinitive present)
avoir entourné (infinitive past)
en entournant (gerund present)
en ayant entourné (gerund past)
entournant (participle present)
entourné (participle past)
j’entourne (indicative present)
tu entournes (indicative present)
il/elle/on entourne (indicative present)
nous entournons (indicative present)
vous entournez (indicative present)
ils/elles entournent (indicative present)
j’ai entourné (indicative past multiword-construction)
tu as entourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a entourné (indicative past multiword-construction)
nous avons entourné (indicative past multiword-construction)
vous avez entourné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont entourné (indicative past multiword-construction)
j’entournais (indicative imperfect)
tu entournais (indicative imperfect)
il/elle/on entournait (indicative imperfect)
nous entournions (indicative imperfect)
vous entourniez (indicative imperfect)
ils/elles entournaient (indicative imperfect)
j’avais entourné (indicative pluperfect)
tu avais entourné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait entourné (indicative pluperfect)
nous avions entourné (indicative pluperfect)
vous aviez entourné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient entourné (indicative pluperfect)
j’entournai (indicative past)
tu entournas (indicative past)
il/elle/on entourna (indicative past)
nous entournâmes (indicative past)
vous entournâtes (indicative past)
ils/elles entournèrent (indicative past)
j’eus entourné (indicative past anterior)
tu eus entourné (indicative past anterior)
il/elle/on eut entourné (indicative past anterior)
nous eûmes entourné (indicative past anterior)
vous eûtes entourné (indicative past anterior)
ils/elles eurent entourné (indicative past anterior)
j’entournerai (indicative future)
tu entourneras (indicative future)
il/elle/on entournera (indicative future)
nous entournerons (indicative future)
vous entournerez (indicative future)
ils/elles entourneront (indicative future)
j’aurai entourné (indicative future perfect)
tu auras entourné (indicative future perfect)
il/elle/on aura entourné (indicative future perfect)
nous aurons entourné (indicative future perfect)
vous aurez entourné (indicative future perfect)
ils/elles auront entourné (indicative future perfect)
que j’entourne (subjunctive present)
que tu entournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on entourne (subjunctive present)
que nous entournions (subjunctive present)
que vous entourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles entournent (subjunctive present)
que j’aie entourné (subjunctive past)
que tu aies entourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait entourné (subjunctive past)
que nous ayons entourné (subjunctive past)
que vous ayez entourné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient entourné (subjunctive past)
que j’entournasse (subjunctive imperfect)
que tu entournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on entournât (subjunctive imperfect)
que nous entournassions (subjunctive imperfect)
que vous entournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles entournassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse entourné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses entourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût entourné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions entourné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez entourné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent entourné (subjunctive pluperfect)
j’entournerais (conditional present)
tu entournerais (conditional present)
il/elle/on entournerait (conditional present)
nous entournerions (conditional present)
vous entourneriez (conditional present)
ils/elles entourneraient (conditional present)
j’aurais entourné (conditional past)
tu aurais entourné (conditional past)
il/elle/on aurait entourné (conditional past)
nous aurions entourné (conditional past)
vous auriez entourné (conditional past)
ils/elles auraient entourné (conditional past)
entourne (imperative present)
entournons (imperative present)
entournez (imperative present)
aie entourné (imperative past)
ayons entourné (imperative past)
ayez entourné (imperative past)

Enrouler, en tournant, autour de quelque chose.


entalingure

L'ancre à pic, la chaîne qui servait de câble cassa à sept brasses de l'entalingure.

Camille de Roquefeuil, Voyage autour du monde, Volume 1, Éditeur Béthune et Plon, 1843


presse-étoupe

(1844) . → voir presse et étoupe, le joint entre la clé et le corps d'un robinet étant initialement réalisé en étoupe mélangée à une pâte hydrofuge.

Le mot au pluriel s’écrit presse-étoupe ou presse-étoupes.

Le mot est aussi utilisé au singulier avec un s final.

Pièce métallique garnie d’un joint assurant l’étanchéité des arbres de transmission.


guindeau

De l’ancien français guinda de même sens, et du suffixe -eau.

Treuil à axe horizontal utilisé sur les navires pour actionner l'ancre.

A peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l'une d'elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallut mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Guindeau. Genre de cabestan servant à relever la chaîne de l’ancre. Plus un bateau est petit, moins le guindeau est nécessaire, puisqu’on peut alors hisser l’ancre en tirant à la main sur la chaîne. De nombreux bateaux de régate, même grands, préfèrent se passer de guindeau, puisque l’équipage est nombreux et que le guindeau pèserait lourd et gênerait les manœuvres de voiles parfois. En croisière, il en est tout autrement.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Marco remit le moteur en marche pour alimenter les batteries et remit le guindeau en action pour sortir l'ancre de cette zone rocheuse.

Jacky Loisel, Escapade aux Caraïbes, Editions Publibook, 2006


terre ferme

Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles.

Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6


shangaïé

De shangaïer, « enrôler de force un matelot ».


remolat

Charpentier fabricant de rames de galères.

Le premier soin du remolat est de redresser ce bois s'il n'est pas droit.

Eugène Sue, Histoire de la marine française, V.4, 1836, page 466

Il y avait dans notre port un maître Remolat chargé de faire achever les rames qu'on recevait seulement dégrossies. Il y avait aussi un remolat sur chaque galère.

Auguste Laforêt, Étude Sur les Galères et les Galériens à Marseille , dans Revue de Marseille et de Provence, 1858, page 226


gorget

Partie d'un chalut qui ferme la nasse et empêche le poisson de s'échapper.


SW

Code du quartier d’immatriculation d’Ajaccio.


racage

De raque (« boule percée servant à faire un racage ») avec le suffixe -age ; raque est emprunté au vieux norrois rakki (« anneau de cordage servant à relier la vergue au mât »).

Sorte de collier, reliant une vergue à un mât afin de guider et faciliter le mouvement de celle-ci.

Le racage est formé de boules de bois, appelées pommes, enfilées sur des cordages, appelés bâtards, lesquels sont passés dans des pièces de bois trouées, appelées bigots.


bigot de racage

Bois troué pour passer les cordages dans un racage.


roue à aubes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Dorveille (Nucleos)-roue à aubes.wav

Schaufelrad

roue qui capte et transmet l’énergie de l’eau

Sorte de roue munie d’aubes articulées ou fixes et servant de propulseur à un navire.

Leur bateau à vapeur fut lancé en 1854. C’était une barque longue et étroite avec une grande roue à aubes placée à l’arrière et actionnée par une forte machine à vapeur.

Napoléon Caron, Deux voyages sur le Saint-Maurice, Les éditions du Septentrion, 2000


digon

Avec le sens initial de « pique », probablement du même radical que diguer (« piquer avec un aiguillon ») et le suffixe -on.

Mât, pièce de bois posée entre la gorgère et l’étrave.

Bâton qui porte une flamme ou un pavillon, attaché au bout d’une vergue.


talonnier

Pièce de bois située sous la varangue quand celle-ci est de taille insuffisante.


trosse

Cordages ou palans qui servent à approcher ou reculer une pièce de canon de son sabord. Lors du tir, elles stoppent le recul du canon.

Cordage qui permet de ramener la vergue d'artimon.


capéïer

(Date à préciser) De cape. Référence nécessaire

capéïer (infinitive present)
avoir capéïé (infinitive past)
en capéïant (gerund present)
en ayant capéïé (gerund past)
capéïant (participle present)
capéïé (participle past)
je capèïe (indicative present)
tu capèïes (indicative present)
il/elle/on capèïe (indicative present)
nous capéïons (indicative present)
vous capéïez (indicative present)
ils/elles capèïent (indicative present)
j’ai capéïé (indicative past multiword-construction)
tu as capéïé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a capéïé (indicative past multiword-construction)
nous avons capéïé (indicative past multiword-construction)
vous avez capéïé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont capéïé (indicative past multiword-construction)
je capéïais (indicative imperfect)
tu capéïais (indicative imperfect)
il/elle/on capéïait (indicative imperfect)
nous capéïions (indicative imperfect)
vous capéïiez (indicative imperfect)
ils/elles capéïaient (indicative imperfect)
j’avais capéïé (indicative pluperfect)
tu avais capéïé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait capéïé (indicative pluperfect)
nous avions capéïé (indicative pluperfect)
vous aviez capéïé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient capéïé (indicative pluperfect)
je capéïai (indicative past)
tu capéïas (indicative past)
il/elle/on capéïa (indicative past)
nous capéïâmes (indicative past)
vous capéïâtes (indicative past)
ils/elles capéïèrent (indicative past)
j’eus capéïé (indicative past anterior)
tu eus capéïé (indicative past anterior)
il/elle/on eut capéïé (indicative past anterior)
nous eûmes capéïé (indicative past anterior)
vous eûtes capéïé (indicative past anterior)
ils/elles eurent capéïé (indicative past anterior)
je capèïerai (indicative future)
tu capèïeras (indicative future)
il/elle/on capèïera (indicative future)
nous capèïerons (indicative future)
vous capèïerez (indicative future)
ils/elles capèïeront (indicative future)
j’aurai capéïé (indicative future perfect)
tu auras capéïé (indicative future perfect)
il/elle/on aura capéïé (indicative future perfect)
nous aurons capéïé (indicative future perfect)
vous aurez capéïé (indicative future perfect)
ils/elles auront capéïé (indicative future perfect)
que je capèïe (subjunctive present)
que tu capèïes (subjunctive present)
qu’il/elle/on capèïe (subjunctive present)
que nous capéïions (subjunctive present)
que vous capéïiez (subjunctive present)
qu’ils/elles capèïent (subjunctive present)
que j’aie capéïé (subjunctive past)
que tu aies capéïé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait capéïé (subjunctive past)
que nous ayons capéïé (subjunctive past)
que vous ayez capéïé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient capéïé (subjunctive past)
que je capéïasse (subjunctive imperfect)
que tu capéïasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on capéïât (subjunctive imperfect)
que nous capéïassions (subjunctive imperfect)
que vous capéïassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles capéïassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse capéïé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses capéïé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût capéïé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions capéïé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez capéïé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent capéïé (subjunctive pluperfect)
je capèïerais (conditional present)
tu capèïerais (conditional present)
il/elle/on capèïerait (conditional present)
nous capèïerions (conditional present)
vous capèïeriez (conditional present)
ils/elles capèïeraient (conditional present)
j’aurais capéïé (conditional past)
tu aurais capéïé (conditional past)
il/elle/on aurait capéïé (conditional past)
nous aurions capéïé (conditional past)
vous auriez capéïé (conditional past)
ils/elles auraient capéïé (conditional past)
capèïe (imperative present)
capéïons (imperative present)
capéïez (imperative present)
aie capéïé (imperative past)
ayons capéïé (imperative past)
ayez capéïé (imperative past)
je capéïerai (future)
tu capéïeras (future)
il/elle/on capéïera (future)
nous capéïerons (future)
vous capéïerez (future)
ils/elles capéïeront (future)
je capéïerais
tu capéïerais
il/elle/on capéïerait
nous capéïerions
vous capéïeriez
ils/elles capéïeraient

Variante vieillie de capéer (ou capeyer).

Le navire arrive en fuyant,
Sous l'éclair, au fracas des nues,
Puis l'instant d'après capéïant.

Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, Ouvre l'œil au bossoir, En cap ; Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 211.


affalable

(1845) Dérivé de affaler, avec le suffixe -able.

VPLP Design a développé une aile à deux volets, affalable, arisable et entièrement automatisée.

Oceanwings® : L’aile automatisée arisable et affalable, courseaularge.com, 7 avril 2017

Leur rigidité leur offre un rendement deux fois supérieur à celui des voiles classiques. Tout est restant arisables et affalables.

Nathalie Mayer, Energy Observer : grâce à ses ailes à propulsion éolienne, le navire produira plus d’hydrogène, futura-sciences.com, 14 mai 2019

Ici, le second volet est remplacé par une voile classique, affalable et arrisable : c’est futé et très pratique.

Damien Bidaine, Eagle Class 53, une voile-aile semi-rigide révolutionnaire, voileetmoteur.com, 10 juin 2019


désemparement

Dérivé du radical de désemparer avec le suffixe nominal -ment.


faire tête

Ne pas confondre avec faire la tête ou faire sa tête.

Faire tête au vent, Faire tête au courant.


rocambeau

Anneau métallique possédant un croc, entourant soit le mât pour faire coulisser une vergue, soit le bout-dehors pour y amurer un foc.

On abattit les voiles qui descendirent tout doucement en faisant sonner le fer des rocambeaux et affaissèrent sur les bancs leur draperie lourde ;

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 44, 2012


dinga

Barque possédant un pont, les deux extrémités relevées, en usage en Inde.


gagner le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gagner le vent.wav


gagner le dessus du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gagner le dessus du vent.wav


grand largue

Allure d’un navire avançant avec un vent de trois-quarts arrière.

La Constanzia marchait grand largue par une jolie brise.

Lors elle trotte vers l’aval,
elle descend dessus les vagues
sur la mer à l’échine claire,
le grand largue, la houle ouverte.

Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 1 — Traduction de Gabriel Rebourcet


oste

Le gros bout d'une antenne s'appelle carnal : c'est où est frappé l’oste , ou c'est aussi l’empointure inférieure de la voile.

Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, p.130


warf

Le lamentable reflux des réfugiés espérant un dernier bateau coulait, lent, dans un clapotement de pieds nus, sans un murmure, sans un regard en arrière, inondant les quais, les jetées, les warfs, comme une hémorragie silencieuse et brune…

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, pages 66-67

Un matelot américain, assis au bord du warf, mâchait tranquillement du chewing-gum.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), Les pirates du Texas, éditions J. Ferenczy et fils, 1929, réédition 1980, première partie, chapitre premier

Tout d’abord, les hommes du groupe n’aperçurent pas Maigret qui flânait le long du warf.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 3


de trois quarts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de trois quarts.wav

Qualifie un flux, de vent ou de courant, qui donne à quarante-cinq degrés d'angle du mouvement du bâtiment ou de l'aéronef.

Nous étions prêts pour la lutte contre les vents de l'Océan, que du reste nous n'avons pas tardé à rencontrer. Ces vents étaient de trois quarts.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


armement

Ensemble des armes offensives d’un navire de guerre.

Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 290 de l’édition de 1921

Action d’armer un bâtiment en vue du commerce, en parlant de la marine marchande.

L’armement Dockwise est connu pour ses puissants navires.


perdre terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre terre.wav

S’éloigner assez de la terre pour qu’il la perde de vue, en parlant d'un vaisseau.


terre-neuvas

De l’île de Terre-Neuve réputée pour la pêche à la morue.

Pêcheur qui va à la pêche des morues sur les bancs de Terre-Neuve.

Les jours de gros embouteillages car les touristes qui ne trouvaient rien d’autre à faire, se hasardaient en voiture dans des rues qui n’étaient pas faites pour ça, les jours où les crêperies refusaient du monde et où les villes du littoral étaient envahies par des troupes bottées, capelées de cirés comme des terre-neuvas.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre I

Navire qui sert à la pêche des morues sur les bancs de Terre-Neuve.


croisette

(1175) De croix et -ette, « petite croix » (voir Croisette).

Barres de flèche, barres de hune disposées en croix.

Les mâts de hunes ne portant point de jottereaux, on laisse, à cette partie du capelage, une lanterne en renfort sur le diamètre à huit pans, pour supporter les élongis des croisettes de perroquet.

Jean-André Gras, Recueil de mémoires relatifs à la marine marchande, 1855


préfecture maritime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-préfecture maritime.wav

Division administrative et militaire qui se rapporte à la marine et administré par un officier général de la marine militaire.

Toulon, Brest, Cherbourg sont des chefs-lieux de préfectures maritimes.


porter mal la voile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter mal la voile.wav

Se comporter mal dans la navigation à voile.


laisser porter

Venir sous le vent pour se rapprocher du vent arrière.


porter bien la voile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter bien la voile.wav

Se comporter bien dans la navigation à voile.


porter de la toile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter de la toile.wav


navarque

Du grec ancien ναύαρχος qui signifie commandant d’un navire ou d’une flotte.

Capitaine de vaisseau ou commandant d’une flottille.

Les éphores jugeant sa demande équitable, ordonnèrent à Samius, alors navarque, de seconder Cyrus dans toutes ses vues ; ce qu’il fit avec un parfait dévouement.

Xénophon,Helléniques, Desrez, 1836, pages 320-333


moler

En Méditerranée, faire vent arrière, avoir le vent en poupe ^([2]).


il y a de la dérive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il y a de la dérive.wav

se dit quand on se trouve assez loin d’une côte ou d’un écueil, pour n’avoir pas à craindre d’y être poussé par la dérive.


angle de la dérive

Angle que la quille du bâtiment fait avec la direction réelle de sa route.


Nordbught

A mesure que l'été avance, la région au Sud du 75°N. reçoit de cette zone stagnante mois de glaces que le courant polaire n'en expulse ; s'épanchant sur un plus vaste espace leur densité s'amoindrit. Ainsi se crée une sorte de baie de glaces moins compactes, que les anciens baleiniers désignaient sous le nom de « Nordbugt ».

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


être à la cape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à la cape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à la cape.wav

Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire.

Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; la plupart du temps, il fallait être à la cape.


brash-ice

L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée, on rencontre d'abord du brash-ice (très petits glaçons plus ou moins disséminés), puis de la glace de dérive et enfin le pack franchissable ou infranchissable.


bouée de sauvetage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée de sauvetage.wav

Bouée de secours lancée à une personne pour la sauver de la noyade.

Le 7 octobre 1858, le Cynthia faisait naufrage à l’est des îles Féroë. Les circonstances de ce naufrage ont depuis paru suspectes et sont restées inexpliquées. Toujours est-il qu’au milieu du désastre, au moment même où les passagers prenaient place les uns après les autres dans la chaloupe, mon petit-fils, âgé de sept mois, que sa mère venait d’attacher sur une bouée de sauvetage, glissa ou fut poussé à la mer, et disparut emporté par la tempête.

Jules Verne et André Laurie, L'Épave du Cynthia, 1885, chapitre XXI « Une lettre de Paris. »


pack-ice

Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

Cette dernière réserve ne m'inquiéta pas outre mesure ; ce pack-ice n'existait peut-être pas à l'entée du Scoresby Sund situé plus au sud, […].


nid de corbeau

(Date à préciser) Composé de nid et de corbeau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nid de corbeau.wav

Sorte de hune placée en haut d'un mât pour faire la vigie.

Nous avons remarqué entre autres la gravure du Nid de corbeau, c’est un tonneau à l’extrémité du grand mât dans lequel se place la vigie.

Le Cosmos; revue des sciences et de leurs applications, V.43, 1877, page 143

Parmi les innovations adoptées par l’habile et intrépide capitaine, nous devons citer en première ligne l’usage d’un observatoire placé au sommet du grand mat, ce que, dans le langage des baleiniers, on nomme le nid de corbeau.

Revue géographique internationale, V.3-5, 1878,p.52

La navigation dans les glaces ne s’effectue dans de bonnes conditions qu’avec des ordres venant du haut de la mâture. Tout navire polaire est donc muni d’un « nid de corbeau ».

Pendant huit jours, Godefroy lutta contre une mer démontée, puis la tempête s’apaisa. « L’Isabelle » poursuivit tranquillement sa course et le 18 octobre, du « nid de corbeau » du mât de misaine, le veilleur annonça la terre.

Henri de Rolland, Les Rois de la Mer, 1848


phoquier

(Siècle à préciser) Dérivé de phoque, avec le suffixe -ier.

Peu de temps après notre départ, Jan-Mayen nous prévint qu'un des derniers phoquiers revenus du Groenland en Norvège, fin juin, sa campagne de chasse terminée, annonçait que les conditions des glaces étaient celles d'une année moyenne ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Le phoquier venait de quitter Conception Bay (Terre-Neuve) et se trouvait au large de Grady Harbour (Labrador).

Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 257


phoquier

Ses récits stimulèrent l’appât du gain des phoquiers et baleiniers, et un véritable massacre écologique s’organisa à partir de 1800.

Jean-Marie Pelt, Le tour du monde d’un écologiste, 1990, pages 291-292


nid de pie

(Date à préciser) Composé de nid et de pie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nid de pie.wav

Du haut du nid de pie, Matthias lança un cri strident: la terre ferme dessinait des courbes estompées dans le brouillard matinal et annonçait la fin de notre long périple.


N.-W.

De l’anglais northwest (« nord-ouest »).

Notation simplifiée de la direction du nord-ouest.

Le navire ayant été dépallé dans le Sud par un courant polaire, le cap Brewster, promontoire septentrional du Scoresby Sund, était à une dizaine de milles au N.-W.

Le Muschelkalk forme entre Lure et Conflans-sur-Lanterne une bande étroite et régulière allongée du N.-W. au S.-E. contiguë aux alluvions anciennes sur sa plus grande longueur ; […].

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13


tomber sous le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber sous le vent.wav

Être hors d'état de se maintenir dans sa direction et dériver ; ou être entraîné hors de sa route , loin de la source du vent, en parlant d'un vaisseau.


drift-ice

Pack-ice très morcelé ; ensemble de glaces de dérive.


bay-ice

Glace côtière qui se forme à la faveur d'une baie ou d'un fjord.

Quand la mer n'est pas agitée, les progrès de la congélation sont plus rapides et la glace s'augmente par la surface inférieure. Si le froid est intense, elle peut atteindre l'épaisseur de deux à trois pouces en vingt-quatre heures, et soutenir le poids d'un homme en moins de quarante-huit : on la nomme alors bay-ice.

William Scoresby, Sur la Glace polaire, tiré des Mémoires de la Société Wernerienne d'Edimbourg, V.II, part. 2, p.1 et suiv., traduction dans Annales de chimie et de physique, V.5, 1817, p.65

Cependant, entre les échancrures de ses bords, il se formait déjà de ces solidifications partielles, auxquelles les hiverneurs donnent le nom de « bay-ices », quand elles prennent naissance au fond des étroites criques d'une côte.

Les glaces étaient lâches, et nous n'avions qu'à éviter quelques ice-bergs isolés et de grandes plaques de bay-ice provenant de la débâcle toute récente du Scoresby Sund.


S.-W.

Notation simplifiée de la direction du sud-ouest.

[…] et le vent fraîchissant du S.-W. la mer devint hachée et clapoteuse comme sur un grand lac.


comite

(XIIIᵉ siècle) Du latin cŏmes, cŏmĭtis, apparenté à comte.

Officier qui commandait la chiourme d’une galère.

Etant le plus jeune de la chiourme, le jeune Marteilhe fut enchaîné sur le banc du comite, et il eut le temps de l’observer à loisir.

Jean Bernardini-Soleillet, Vogue la galère ! Histoire des galères de l’Antiquité à 1748, Académie européenne du livre, 1989

Suivons les conseils du sieur Masse, comite réal des galères de France vers les années 1700. « On laisse toujours au comite, écrit cet expert, le soin de la vogue. »

René Burlet, Jean Carrière, André Zysberg, Mais comment pouvait-on ramer sur les galères du Roi-Soleil ?, in : Histoire & Mesure, 1986 volume 1 - n°3-4, page 150

Voilà donc les navires désarmés de la fin octobre au printemps ; les matelots sont congédiés, l’équipage et les officiers soit logent en ville, soit retournent dans leurs familles ou à Paris : seuls restent à bord, outre les galériens, les comites, argousins et autres personnels chargés de surveiller la chiourme.

Isabelle Trivisani-Moreau, Les mille et un métiers d'un homme sans condition dans les Mémoires du protestant galérien Jean Marteilhe, in : Métiers et marginalité dans la littérature, Presses universitaires de Rennes, 2004, pages 183-192


perdre la tramontane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la tramontane.wav

Ne plus voir l’étoile polaire, à cause des nuages qui couvrent le ciel ; ne plus pouvoir s’aider de la boussole, à cause de l’agitation du vaisseau.


ligne de sonde

Corde, à laquelle est fixé un plomb, qui sert à sonder et mesurer les hauts-fonds.

Enfin, on a prétendu qu'en 1888, le patron d'un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde.


Marine nationale

Ensemble de la marine militaire d’un pays.

Si la médecin était toujours restée en Bretagne, Léanne avait d'abord déménagé avec ses parents, quand son père avait été muté au centre de transmission de la Marine nationale à Rosnay, dans le Berry.

Pierre Pouchairet, Haines, Éditions du Palémon, 2018, chap. 3


dépaller

dépaller (infinitive present)
avoir dépallé (infinitive past)
en dépallant (gerund present)
en ayant dépallé (gerund past)
dépallant (participle present)
dépallé (participle past)
je dépalle (indicative present)
tu dépalles (indicative present)
il/elle/on dépalle (indicative present)
nous dépallons (indicative present)
vous dépallez (indicative present)
ils/elles dépallent (indicative present)
j’ai dépallé (indicative past multiword-construction)
tu as dépallé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépallé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépallé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépallé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépallé (indicative past multiword-construction)
je dépallais (indicative imperfect)
tu dépallais (indicative imperfect)
il/elle/on dépallait (indicative imperfect)
nous dépallions (indicative imperfect)
vous dépalliez (indicative imperfect)
ils/elles dépallaient (indicative imperfect)
j’avais dépallé (indicative pluperfect)
tu avais dépallé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépallé (indicative pluperfect)
nous avions dépallé (indicative pluperfect)
vous aviez dépallé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépallé (indicative pluperfect)
je dépallai (indicative past)
tu dépallas (indicative past)
il/elle/on dépalla (indicative past)
nous dépallâmes (indicative past)
vous dépallâtes (indicative past)
ils/elles dépallèrent (indicative past)
j’eus dépallé (indicative past anterior)
tu eus dépallé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépallé (indicative past anterior)
nous eûmes dépallé (indicative past anterior)
vous eûtes dépallé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépallé (indicative past anterior)
je dépallerai (indicative future)
tu dépalleras (indicative future)
il/elle/on dépallera (indicative future)
nous dépallerons (indicative future)
vous dépallerez (indicative future)
ils/elles dépalleront (indicative future)
j’aurai dépallé (indicative future perfect)
tu auras dépallé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépallé (indicative future perfect)
nous aurons dépallé (indicative future perfect)
vous aurez dépallé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépallé (indicative future perfect)
que je dépalle (subjunctive present)
que tu dépalles (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépalle (subjunctive present)
que nous dépallions (subjunctive present)
que vous dépalliez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépallent (subjunctive present)
que j’aie dépallé (subjunctive past)
que tu aies dépallé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépallé (subjunctive past)
que nous ayons dépallé (subjunctive past)
que vous ayez dépallé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépallé (subjunctive past)
que je dépallasse (subjunctive imperfect)
que tu dépallasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépallât (subjunctive imperfect)
que nous dépallassions (subjunctive imperfect)
que vous dépallassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépallassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépallé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépallé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépallé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépallé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépallé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépallé (subjunctive pluperfect)
je dépallerais (conditional present)
tu dépallerais (conditional present)
il/elle/on dépallerait (conditional present)
nous dépallerions (conditional present)
vous dépalleriez (conditional present)
ils/elles dépalleraient (conditional present)
j’aurais dépallé (conditional past)
tu aurais dépallé (conditional past)
il/elle/on aurait dépallé (conditional past)
nous aurions dépallé (conditional past)
vous auriez dépallé (conditional past)
ils/elles auraient dépallé (conditional past)
dépalle (imperative present)
dépallons (imperative present)
dépallez (imperative present)
aie dépallé (imperative past)
ayons dépallé (imperative past)
ayez dépallé (imperative past)


mettre le cap

(Date à préciser) → voir mettre et cap. Dans cette locution, le cap représente la proue, l’avant du navire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le cap.wav

La locution est le plus souvent suivie de sur, mais d’autres compléments circonstanciels de lieu peuvent être introduits par : à, vers, etc.

Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë.


souquer sur les avirons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-souquer sur les avirons.wav


faire force de voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire force de voiles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire force de voiles.wav

Se servir de toutes les voiles, afin de prendre plus de vent et d’aller plus vite.

Nous fîmes force de nos mauvaises voiles et de nos plus mauvaises rames, et pendant que nous nous démenions, la paisible frégate continuait à prendre son bain de mer et à décrire mille contours agréables autour de nous, faisant le manège, changeant de main comme un cheval bien dressé, et dessinant des S et des Z sur l’eau de la façon la plus aimable.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


faire force de rames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire force de rames.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire force de rames.wav

Un moment après ils s’éloignerent de nouveau, jusqu’à ce qu’ils fussent tous ensemble directement opposés à un des côté de notre Navire, & alors ils firent force de rames pour venir à nous.

Daniel Defoe, La vie et les aventures surprenantes de Robinson Crusoé, traduit de l'anglois, Laurent Prault, 1768, tome 4, page 35


reprendre sa route

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reprendre sa route.wav

Le lendemain matin, la brume ayant un peu clairci , nous reprîmes prudemment notre route au milieu des glaces encore très dispersées.

Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


eaux internationales

Zone maritimes qui ne sont sous l’autorité d’aucun État.


haute mer

Composé de haut et de mer ; ainsi nommée parce que, du rivage, elle paraît plus haute que lorsqu’elle en est près.

hautes mers (plural)
^((h aspiré))\ot mɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haute mer.wav

Hochsee

La pleine mer, celle qui est au delà de l’horizon, vue du rivage

grand large

Mer au delà de l’horizon, hors de vue du rivage

La mer qui est au delà de l’horizon, hors de vue du rivage.

Loin des eaux estuariennes mais en haute mer, la grande pêche sportive se rallie parfois à cette situation quand s'ancrant, on recherche thons et bonites au broumé ou requins à la strouille.

André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 58

Je veux la haute mer aux rapides courants, La haute mer avec ses tournoyantes plaines,

À la fin du XVᵉ siècle, lorsque les Occidentaux, las de voir les Arabes monopoliser le commerce des épices et de la porcelaine, ont essayé d’atteindre les Indes par voie maritime, ils ont su construire des bateaux de haute mer, mais ils se sont heurtés à des maladies nouvelles

Jean Guillaume, Ils ont domestiqué plantes et animaux, prélude à la civilisation, Quæ 2010, page 249


petit perroquet

Voile carrée située au-dessus du petit hunier.

Je me contentais depuis la veille de monter quelques instants dans la mâture ; à ce moment, je pris définitivement mon poste sur les barres du petit perroquet.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


filer de l’huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filer de l’huile.wav

Répandre une couche d’huile sur les vagues qui entourent un navire pour les calmer.

Nous roulions beaucoup, mais sans recevoir de coups de mer ; la précaution que j'avais pris de filer de l’huile contribua à nous maintenir dans de bonnes conditions.


fardage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fardage.wav

Ensemble d'objets inutiles, embarrassants et de peu d'importance, qui se trouvent dans un bâtiment sans nécessité.


aluminier

Dérivé de aluminium, avec le suffixe -ier.

Cargo spécialisé dans le transport de l'aluminium ou de son minerai.

Plus tard, apparurent le méthanier, le minéralier, l'aluminier (navire très rare), les navires fruitiers comme le bananier, ….

Pierre Sizaire , Traité du parler des gens de mer, Éd. Patrimoines & médias, 1996


ice-table

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et table.


ice-blink

Apparence particulière de l'atmosphère, blancheur de l'horizon due à la réverbération des glaces.

En approchant d'un champ de neige ou de glace, on aperçoit toujours une bande d'un blanc éblouissant au-dessus de l'horizon : c'est ce qu'on nomme l’ice-blink. Ce phénomène fait connaître d'avance, non-seulement la forme, mais encore la nature de la glace dont on approche.

Louis Figuier, La terre et les mers ou description physique du globe, 1866, page 563-564

La banquise heureusement semble former un cap au Sud, et aucun ice-blink ne se montre derrière lui jusqu'à un horizon très net.


ice-rapt

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et raft.


ice-belt

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et belt.

Margelle ou tablette continue de glace, qui, dans les hautes latitudes arctiques, adhère aux rivages des terres, au-dessus du niveau ordinaire de la mer.


ice-foot

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et foot.

Pied de glace, banquette côtière : tablette de glace adhérente au rivage ^([1]).


axe de tangage

Nom de l’axe transversal autour duquel s’effectue le mouvement de tangage, d'un navire, d'un aéronef, d'une automobile.

De la position de l’axe de tangage dépendent les amplitudes de mouvement de l’avant et de l’arrière d’un véhicule ; donc sa stabilité mais aussi le confort des passagers.


water sky

Ciel d’eau : Apparence particulière du ciel au-dessus d’une étendue de mer ouverte ; teinte sombre de l’horizon, due à la réflexion des eaux.

water sky: ciel d’eau, taches sombres apparaissant sur le dessous de nuages bas, dans les zones polaires, et dues à la présence d’eau libre dans une banquise.

Magdeleine Moureau et Gerald Brace, Dictionnaire des sciences de la Terre / Comprehensive Dictionary of Earth Science, Publications de l’Institut français du pétrole, Éditions Technip, Paris, 2000, ISBN 2-7108-0749-1


polynia

Emprunt du russe полынья polynʹâ du même sens.

Étendue d'eau ouverte ; espace de mer libre de glaces.


brash

Après le brash vinrent des plaques lâches, puis des grands floes ; la manœuvre demandait de la ruse et de la force, mais les accumulations franchies, nous traversions à toute vitesse de larges espaces d'eau libre.


mettre à la cape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à la cape.wav

Mettre le navire face au vent, pour lui permettre d'étaler la vague, dans une manœuvre extrême pour affronter une tempête.

Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce. Alors le commandant Le Conniat joue crânement sa dernière carte : il se met à la cape.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.


armement mixte

Armements pour lesquels des vaisseaux du roi sont prêtés pour armer en course à des particuliers, réunis en une société de droit privé prenant en charge les frais de fonctionnement.


dépousser

(Siècle à préciser) Dérivé de pousser, avec le préfixe dé-.

dépousser (infinitive present)
avoir dépoussé (infinitive past)
en dépoussant (gerund present)
en ayant dépoussé (gerund past)
dépoussant (participle present)
dépoussé (participle past)
je dépousse (indicative present)
tu dépousses (indicative present)
il/elle/on dépousse (indicative present)
nous dépoussons (indicative present)
vous dépoussez (indicative present)
ils/elles dépoussent (indicative present)
j’ai dépoussé (indicative past multiword-construction)
tu as dépoussé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépoussé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépoussé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépoussé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépoussé (indicative past multiword-construction)
je dépoussais (indicative imperfect)
tu dépoussais (indicative imperfect)
il/elle/on dépoussait (indicative imperfect)
nous dépoussions (indicative imperfect)
vous dépoussiez (indicative imperfect)
ils/elles dépoussaient (indicative imperfect)
j’avais dépoussé (indicative pluperfect)
tu avais dépoussé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépoussé (indicative pluperfect)
nous avions dépoussé (indicative pluperfect)
vous aviez dépoussé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépoussé (indicative pluperfect)
je dépoussai (indicative past)
tu dépoussas (indicative past)
il/elle/on dépoussa (indicative past)
nous dépoussâmes (indicative past)
vous dépoussâtes (indicative past)
ils/elles dépoussèrent (indicative past)
j’eus dépoussé (indicative past anterior)
tu eus dépoussé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépoussé (indicative past anterior)
nous eûmes dépoussé (indicative past anterior)
vous eûtes dépoussé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépoussé (indicative past anterior)
je dépousserai (indicative future)
tu dépousseras (indicative future)
il/elle/on dépoussera (indicative future)
nous dépousserons (indicative future)
vous dépousserez (indicative future)
ils/elles dépousseront (indicative future)
j’aurai dépoussé (indicative future perfect)
tu auras dépoussé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépoussé (indicative future perfect)
nous aurons dépoussé (indicative future perfect)
vous aurez dépoussé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépoussé (indicative future perfect)
que je dépousse (subjunctive present)
que tu dépousses (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépousse (subjunctive present)
que nous dépoussions (subjunctive present)
que vous dépoussiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépoussent (subjunctive present)
que j’aie dépoussé (subjunctive past)
que tu aies dépoussé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépoussé (subjunctive past)
que nous ayons dépoussé (subjunctive past)
que vous ayez dépoussé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépoussé (subjunctive past)
que je dépoussasse (subjunctive imperfect)
que tu dépoussasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépoussât (subjunctive imperfect)
que nous dépoussassions (subjunctive imperfect)
que vous dépoussassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépoussassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépoussé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépoussé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépoussé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépoussé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépoussé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépoussé (subjunctive pluperfect)
je dépousserais (conditional present)
tu dépousserais (conditional present)
il/elle/on dépousserait (conditional present)
nous dépousserions (conditional present)
vous dépousseriez (conditional present)
ils/elles dépousseraient (conditional present)
j’aurais dépoussé (conditional past)
tu aurais dépoussé (conditional past)
il/elle/on aurait dépoussé (conditional past)
nous aurions dépoussé (conditional past)
vous auriez dépoussé (conditional past)
ils/elles auraient dépoussé (conditional past)
dépousse (imperative present)
dépoussons (imperative present)
dépoussez (imperative present)
aie dépoussé (imperative past)
ayons dépoussé (imperative past)
ayez dépoussé (imperative past)

L'armement et les vivres des embarcations furent vérifiés ; les espars, pour dépousser les glaces, dégagés de la drome et répartis sur le pont.

Après une bonne heure d'efforts épuisants à chercher avec gaffes et avirons à nous dépousser sur ses flancs lisses, glissants et mouvants, nous sommes parvenus à nous éloigner, couverts d'une couche de glace.

Jean-Baptiste Charcot, Expédition antarctique française (1903-1905), 1908


haute marée

Les plus hautes marées ont lieu dans les syzygies.


mettre pavillon bas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre pavillon bas.wav

Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.


baisser pavillon

strike one's flag

Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.


coup de torchon

Aggravation soudaine des conditions météorologiques.

Mardi matin, nous avons essuyé un coup de torchon, avec des lames hautes comme des maisons.

Forum pages d’Histoire de l’aviation marine


épite

[…] on perce un trou au poinçon et on y enfonce une épite.

Benjamin Martinenq, Aide-mémoire du constructeur de navires, de machines & chaudières marines, du mécanicien, du navigateur, de l'armateur, 1901


aller au large

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller au large.wav


au large

La haute mer, par opposition à la côte. En haute mer, en se référant au point de la côte le plus rapproché.

Je marque ici les rumbs du compas par une raison assez importante : les vaisseaux latins mouillent ordinairement plus au large.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241


rouche

Vous voyez cette rouche ! disait justement Béjard à Mlle Dobouziez, non loin de Laurent, en lui indiquant des chantiers établis sur la rive droite. Pardon, mademoiselle, rouche est un mot technique qui veut dire la carcasse d'un navire en construction.

Georges Eekhoud, La Nouvelle Carthage, Éditions Communauté Française de la Belgique, 2016


flammerole

Petite banderolle on dit aussi flammette


escope

De celui-ci, aussi, toujours on vidait soigneusement l’eau avec une escope, et voiles et rames étaient bien en ordre.

Belgique artistique et littéraire: revue nationale du mouvement intellectuel, volume 25, 1911


gabière

(Date à préciser) Du moyen français gabie (« demi-hune »), de l’occitan gàbia (« cage »).

Matelote qui monte dans les hunes et qui est chargée spécialement de manœuvrer les voiles et d’entretenir le gréement.

Sabine Leblond, 32 ans, responsable export rouennaise, s’apprête à vivre l’aventure de gabière sur l’Hermione.

Pierre Durand-Gratian, « Rouen. Sabine Le Blond, gabière sur l’Hermione, prépare son premier voyage », dans Tendance Ouest, 11 juin 2019 https://www.tendanceouest.com/actualite-325023-rouen-sabine-le-blond-gabiere-sur-l-hermione-prepare-son-premier-voyage texte intégral

Parmi la soixantaine de volontaires dans l’équipage de l’Hermione, certains sont très jeunes et n’avaient alors jamais navigué avant d’embarquer fin juin, comme Adèle Hedde, 21ans. Cette gabière volontaire revient sur son expérience.

« Adèle, volontaire sur l’Hermione : « j’en reviens changée » », dans France 3 Bretagne, 11 juin 2020 https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/adele-volontaire-sur-l-hermione-j-en-reviens-changee-785967.html texte intégral

Accompagnés d’Arnaud Stahl, conseiller en insertion sociale et professionnelle, ils ont été pris en main par Pauline, jeune gabière sur le trois-mâts et intarissable guide.

Jean-Pierre Tamisier, « De jeunes Biarrots sur « L’Hermione » avec la Mission locale », dans Sud Ouest, 7 février 2022 https://www.sudouest.fr/pyrenees-atlantiques/anglet/de-jeunes-biarrots-sur-l-hermione-avec-la-mission-locale-8357627.php texte intégral


trochile

(Nom commun 1) (Architecture) (Siècle à préciser) Du latin trochilus (« même sens »), du grec τροχός, trochós, («roue») qui a aussi donné τροχαλία («poulie»).
(Nom commun 1) (Marine) (Siècle à préciser) Du latin trochilus (« même sens »), du grec τροχός, trochós, («roue») qui a aussi donné τροχαλία («poulie»).
(Nom commun 2) (1872). Du latin trochilus, lui-même du grec τροχίλος, trokhilos, « roitelet ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-trochile.wav


gréement courant

Partie du gréement qui compte les parties mobiles.


en ciseaux

Qualifie une allure où les voiles sont de part et d’autre du lit du vent.

Quand le navire a le vent en poupe, on peut gagner un peu de vent en mettant les voiles d’un gréement bermudien en ciseaux.

Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


gréement dormant

Partie du gréement qui compte les parties non mobiles.

Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Parle-moi du gréement dormant.

Boileau-Narcejac, Sans Atout et le cheval fantôme, chapitre Le Bouton de métal, 1971


gabarotte

Son père, à qui la «gabarotte» donnait tant de soucis en 1837, était encore passeur — et aubergiste au port de Bourg — au début des années 60.

Société d'études folkloriques du Centre-Ouest (France), Revue de la Société d'études folkloriques du Centre-Ouest, Volume 20, Numéros 7 à 12, 1988