emplir

Du latin implere devenu implīre en bas latin.

emplir (infinitive present)
avoir empli (infinitive past)
en emplissant (gerund present)
en ayant empli (gerund past)
emplissant (participle present)
empli (participle past)
j’emplis (indicative present)
tu emplis (indicative present)
il/elle/on emplit (indicative present)
nous emplissons (indicative present)
vous emplissez (indicative present)
ils/elles emplissent (indicative present)
j’ai empli (indicative past multiword-construction)
tu as empli (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a empli (indicative past multiword-construction)
nous avons empli (indicative past multiword-construction)
vous avez empli (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont empli (indicative past multiword-construction)
j’emplissais (indicative imperfect)
tu emplissais (indicative imperfect)
il/elle/on emplissait (indicative imperfect)
nous emplissions (indicative imperfect)
vous emplissiez (indicative imperfect)
ils/elles emplissaient (indicative imperfect)
j’avais empli (indicative pluperfect)
tu avais empli (indicative pluperfect)
il/elle/on avait empli (indicative pluperfect)
nous avions empli (indicative pluperfect)
vous aviez empli (indicative pluperfect)
ils/elles avaient empli (indicative pluperfect)
j’emplis (indicative past)
tu emplis (indicative past)
il/elle/on emplit (indicative past)
nous emplîmes (indicative past)
vous emplîtes (indicative past)
ils/elles emplirent (indicative past)
j’eus empli (indicative past anterior)
tu eus empli (indicative past anterior)
il/elle/on eut empli (indicative past anterior)
nous eûmes empli (indicative past anterior)
vous eûtes empli (indicative past anterior)
ils/elles eurent empli (indicative past anterior)
j’emplirai (indicative future)
tu empliras (indicative future)
il/elle/on emplira (indicative future)
nous emplirons (indicative future)
vous emplirez (indicative future)
ils/elles empliront (indicative future)
j’aurai empli (indicative future perfect)
tu auras empli (indicative future perfect)
il/elle/on aura empli (indicative future perfect)
nous aurons empli (indicative future perfect)
vous aurez empli (indicative future perfect)
ils/elles auront empli (indicative future perfect)
que j’emplisse (subjunctive present)
que tu emplisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on emplisse (subjunctive present)
que nous emplissions (subjunctive present)
que vous emplissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles emplissent (subjunctive present)
que j’aie empli (subjunctive past)
que tu aies empli (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait empli (subjunctive past)
que nous ayons empli (subjunctive past)
que vous ayez empli (subjunctive past)
qu’ils/elles aient empli (subjunctive past)
que j’emplisse (subjunctive imperfect)
que tu emplisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on emplît (subjunctive imperfect)
que nous emplissions (subjunctive imperfect)
que vous emplissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles emplissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse empli (subjunctive pluperfect)
que tu eusses empli (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût empli (subjunctive pluperfect)
que nous eussions empli (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez empli (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent empli (subjunctive pluperfect)
j’emplirais (conditional present)
tu emplirais (conditional present)
il/elle/on emplirait (conditional present)
nous emplirions (conditional present)
vous empliriez (conditional present)
ils/elles empliraient (conditional present)
j’aurais empli (conditional past)
tu aurais empli (conditional past)
il/elle/on aurait empli (conditional past)
nous aurions empli (conditional past)
vous auriez empli (conditional past)
ils/elles auraient empli (conditional past)
emplis (imperative present)
emplissons (imperative present)
emplissez (imperative present)
aie empli (imperative past)
ayons empli (imperative past)
ayez empli (imperative past)
s’emplir (pronominal)

Le bateau emplit.


épaulette

(XIIIᵉ siècle) espaulete, « petite épaule », correspondant de nos jours à épaule avec le suffixe -ette.

Entaille dans l'arête d'une pièce de bois pour y faire rentrer un autre bois.


envergure

Vient du mot de marine vergue (« pièce de bois large qui soutient les voiles des navires »).

\ɑ̃.vɛʁ.ɡyʁ\

Flügelspannweite

Étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un oiseau

Spannweite

Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


épissure

Dérivé de épisser, avec le suffixe -ure.

Jonction, assemblage de deux bouts de corde ou de câble métallique par l’entrelacement de leurs torons.

Nous eûmes à nous transporter par équipes, jusqu'à des villages habitables où l'on nous apprit à tendre des fils sur des perches et à faire des épissures, ce que nous savions très bien.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 94

En prenant son poste, il faisait sauter l’épissure nouée quatre heures plus tôt par le Bressan, nettoyait les fils avec son canif et les fixait dans le coupe-circuit, avec un tournevis qui demeurait caché en permanence entre le réservoir et le cylindre, à côté du chasse-tétons. À la relève, le Bressan tirait les fils et refaisait l’épissure. Avec l’entraînement qu’ils avaient acquis, chaque opération ne durait pas plus de deux minutes.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 204


épontille

Étai vertical qui soutient un pont de navire ou supporte un navire en construction dans un chantier.

Fry et Craig, rampant sur les genoux, regagnèrent la partie de la coursive éclairée par le grand panneau, et remontèrent les entailles de l’épontille.

Jules Verne, Les Tribulations d’un Chinois en Chine, J. Hetzel et Compagnie, 1879, page 157

Il avait lâché l’épontille.

Paul Vialar, La Rose de la Mer, Denoël, 1939, chapitre IX


escadre

(XVᵉ siècle) De l’italien squadra (« brigade »), voir escouade.

chef d’escadre

titre que portait autrefois l’officier supérieur de marine qui commandait un groupe de bâtiments de guerre

Groupe de vaisseaux de guerre sous un même chef.

En 1585, des escadres anglaises avaient attaqué, sans déclaration de guerre, Saint-Domingue et Carthagène. Une année plus tard, Drake insulta Lisbonne et détruisit, à Cadix, une flotte entière de navires de transport.

FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 9

Dans la nuit du 13 au 14 novembre 1854, les signes précurseurs d’une tempête vinrent éveiller les justes appréhensions des amiraux commandant les escadres alliées devant Sébastopol.

FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 186

Radoubée et parée pour la course, la petite escadre réduite à la Normande et à la Dauphine, commença à descendre, sans doute à partir du début de janvier 1524, le long de la côte ibérique.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 261


épuisette

(1709) Dérivé de épuiser, avec le suffixe -ette.


endurer

endurer (infinitive present)
avoir enduré (infinitive past)
en endurant (gerund present)
en ayant enduré (gerund past)
endurant (participle present)
enduré (participle past)
j’endure (indicative present)
tu endures (indicative present)
il/elle/on endure (indicative present)
nous endurons (indicative present)
vous endurez (indicative present)
ils/elles endurent (indicative present)
j’ai enduré (indicative past multiword-construction)
tu as enduré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a enduré (indicative past multiword-construction)
nous avons enduré (indicative past multiword-construction)
vous avez enduré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont enduré (indicative past multiword-construction)
j’endurais (indicative imperfect)
tu endurais (indicative imperfect)
il/elle/on endurait (indicative imperfect)
nous endurions (indicative imperfect)
vous enduriez (indicative imperfect)
ils/elles enduraient (indicative imperfect)
j’avais enduré (indicative pluperfect)
tu avais enduré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait enduré (indicative pluperfect)
nous avions enduré (indicative pluperfect)
vous aviez enduré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient enduré (indicative pluperfect)
j’endurai (indicative past)
tu enduras (indicative past)
il/elle/on endura (indicative past)
nous endurâmes (indicative past)
vous endurâtes (indicative past)
ils/elles endurèrent (indicative past)
j’eus enduré (indicative past anterior)
tu eus enduré (indicative past anterior)
il/elle/on eut enduré (indicative past anterior)
nous eûmes enduré (indicative past anterior)
vous eûtes enduré (indicative past anterior)
ils/elles eurent enduré (indicative past anterior)
j’endurerai (indicative future)
tu endureras (indicative future)
il/elle/on endurera (indicative future)
nous endurerons (indicative future)
vous endurerez (indicative future)
ils/elles endureront (indicative future)
j’aurai enduré (indicative future perfect)
tu auras enduré (indicative future perfect)
il/elle/on aura enduré (indicative future perfect)
nous aurons enduré (indicative future perfect)
vous aurez enduré (indicative future perfect)
ils/elles auront enduré (indicative future perfect)
que j’endure (subjunctive present)
que tu endures (subjunctive present)
qu’il/elle/on endure (subjunctive present)
que nous endurions (subjunctive present)
que vous enduriez (subjunctive present)
qu’ils/elles endurent (subjunctive present)
que j’aie enduré (subjunctive past)
que tu aies enduré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait enduré (subjunctive past)
que nous ayons enduré (subjunctive past)
que vous ayez enduré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient enduré (subjunctive past)
que j’endurasse (subjunctive imperfect)
que tu endurasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on endurât (subjunctive imperfect)
que nous endurassions (subjunctive imperfect)
que vous endurassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles endurassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse enduré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses enduré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût enduré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions enduré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez enduré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent enduré (subjunctive pluperfect)
j’endurerais (conditional present)
tu endurerais (conditional present)
il/elle/on endurerait (conditional present)
nous endurerions (conditional present)
vous endureriez (conditional present)
ils/elles endureraient (conditional present)
j’aurais enduré (conditional past)
tu aurais enduré (conditional past)
il/elle/on aurait enduré (conditional past)
nous aurions enduré (conditional past)
vous auriez enduré (conditional past)
ils/elles auraient enduré (conditional past)
endure (imperative present)
endurons (imperative present)
endurez (imperative present)
aie enduré (imperative past)
ayons enduré (imperative past)
ayez enduré (imperative past)

aushalten

Souffrir, supporter avec fermeté, constance.

Endurez partout ! lança Allday qui se tenait genoux fléchis, barre au poing. Les avirons en dedans !.

Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, page 41


engraver

(Verbe 1) Avec substitution de préfixe, de l’ancien français agraver dérivé de grave (« grève, gravier »), avec le préfixe a- et le suffixe -er.

(Verbe 2) Dérivé de graver, avec le préfixe en-.

engraver (infinitive present)
avoir engravé (infinitive past)
en engravant (gerund present)
en ayant engravé (gerund past)
engravant (participle present)
engravé (participle past)
j’engrave (indicative present)
tu engraves (indicative present)
il/elle/on engrave (indicative present)
nous engravons (indicative present)
vous engravez (indicative present)
ils/elles engravent (indicative present)
j’ai engravé (indicative past multiword-construction)
tu as engravé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a engravé (indicative past multiword-construction)
nous avons engravé (indicative past multiword-construction)
vous avez engravé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont engravé (indicative past multiword-construction)
j’engravais (indicative imperfect)
tu engravais (indicative imperfect)
il/elle/on engravait (indicative imperfect)
nous engravions (indicative imperfect)
vous engraviez (indicative imperfect)
ils/elles engravaient (indicative imperfect)
j’avais engravé (indicative pluperfect)
tu avais engravé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait engravé (indicative pluperfect)
nous avions engravé (indicative pluperfect)
vous aviez engravé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient engravé (indicative pluperfect)
j’engravai (indicative past)
tu engravas (indicative past)
il/elle/on engrava (indicative past)
nous engravâmes (indicative past)
vous engravâtes (indicative past)
ils/elles engravèrent (indicative past)
j’eus engravé (indicative past anterior)
tu eus engravé (indicative past anterior)
il/elle/on eut engravé (indicative past anterior)
nous eûmes engravé (indicative past anterior)
vous eûtes engravé (indicative past anterior)
ils/elles eurent engravé (indicative past anterior)
j’engraverai (indicative future)
tu engraveras (indicative future)
il/elle/on engravera (indicative future)
nous engraverons (indicative future)
vous engraverez (indicative future)
ils/elles engraveront (indicative future)
j’aurai engravé (indicative future perfect)
tu auras engravé (indicative future perfect)
il/elle/on aura engravé (indicative future perfect)
nous aurons engravé (indicative future perfect)
vous aurez engravé (indicative future perfect)
ils/elles auront engravé (indicative future perfect)
que j’engrave (subjunctive present)
que tu engraves (subjunctive present)
qu’il/elle/on engrave (subjunctive present)
que nous engravions (subjunctive present)
que vous engraviez (subjunctive present)
qu’ils/elles engravent (subjunctive present)
que j’aie engravé (subjunctive past)
que tu aies engravé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait engravé (subjunctive past)
que nous ayons engravé (subjunctive past)
que vous ayez engravé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient engravé (subjunctive past)
que j’engravasse (subjunctive imperfect)
que tu engravasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on engravât (subjunctive imperfect)
que nous engravassions (subjunctive imperfect)
que vous engravassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles engravassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse engravé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses engravé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût engravé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions engravé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez engravé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent engravé (subjunctive pluperfect)
j’engraverais (conditional present)
tu engraverais (conditional present)
il/elle/on engraverait (conditional present)
nous engraverions (conditional present)
vous engraveriez (conditional present)
ils/elles engraveraient (conditional present)
j’aurais engravé (conditional past)
tu aurais engravé (conditional past)
il/elle/on aurait engravé (conditional past)
nous aurions engravé (conditional past)
vous auriez engravé (conditional past)
ils/elles auraient engravé (conditional past)
engrave (imperative present)
engravons (imperative present)
engravez (imperative present)
aie engravé (imperative past)
ayons engravé (imperative past)
ayez engravé (imperative past)

Engager un bateau ou un train de bois dans le sable ou dans un haut-fond, de sorte qu’il ne flotte plus.

Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Cacher un objet dans le lest se situant à fond de cale.

ou Se mettre sur un bas-fond, s’échouer.

Nous engravâmes à l’entrée du port.

La navigation du Rhin n’est pas autrement dangereuse, mais elle exige de l’attention ; le lit du fleuve change souvent de niveau, quelquefois il se hérisse de roches où une coque pourrait se découdre, et s’obstrue de bas-fonds sur lesquels on s’engraverait.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 96

Joli remorqueur, qui s’engrave bêtement, car, s’il empruntait pour parvenir, s’il s’endettait pour avoir festoyé des députés, pour obtenir des voix et augmenter son influence, je lui dirais : « Voilà ma bourse, puise, mon ami ! »

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


enfiler

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de filer, avec le préfixe en-.

enfiler (infinitive present)
avoir enfilé (infinitive past)
en enfilant (gerund present)
en ayant enfilé (gerund past)
enfilant (participle present)
enfilé (participle past)
j’enfile (indicative present)
tu enfiles (indicative present)
il/elle/on enfile (indicative present)
nous enfilons (indicative present)
vous enfilez (indicative present)
ils/elles enfilent (indicative present)
j’ai enfilé (indicative past multiword-construction)
tu as enfilé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a enfilé (indicative past multiword-construction)
nous avons enfilé (indicative past multiword-construction)
vous avez enfilé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont enfilé (indicative past multiword-construction)
j’enfilais (indicative imperfect)
tu enfilais (indicative imperfect)
il/elle/on enfilait (indicative imperfect)
nous enfilions (indicative imperfect)
vous enfiliez (indicative imperfect)
ils/elles enfilaient (indicative imperfect)
j’avais enfilé (indicative pluperfect)
tu avais enfilé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait enfilé (indicative pluperfect)
nous avions enfilé (indicative pluperfect)
vous aviez enfilé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient enfilé (indicative pluperfect)
j’enfilai (indicative past)
tu enfilas (indicative past)
il/elle/on enfila (indicative past)
nous enfilâmes (indicative past)
vous enfilâtes (indicative past)
ils/elles enfilèrent (indicative past)
j’eus enfilé (indicative past anterior)
tu eus enfilé (indicative past anterior)
il/elle/on eut enfilé (indicative past anterior)
nous eûmes enfilé (indicative past anterior)
vous eûtes enfilé (indicative past anterior)
ils/elles eurent enfilé (indicative past anterior)
j’enfilerai (indicative future)
tu enfileras (indicative future)
il/elle/on enfilera (indicative future)
nous enfilerons (indicative future)
vous enfilerez (indicative future)
ils/elles enfileront (indicative future)
j’aurai enfilé (indicative future perfect)
tu auras enfilé (indicative future perfect)
il/elle/on aura enfilé (indicative future perfect)
nous aurons enfilé (indicative future perfect)
vous aurez enfilé (indicative future perfect)
ils/elles auront enfilé (indicative future perfect)
que j’enfile (subjunctive present)
que tu enfiles (subjunctive present)
qu’il/elle/on enfile (subjunctive present)
que nous enfilions (subjunctive present)
que vous enfiliez (subjunctive present)
qu’ils/elles enfilent (subjunctive present)
que j’aie enfilé (subjunctive past)
que tu aies enfilé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait enfilé (subjunctive past)
que nous ayons enfilé (subjunctive past)
que vous ayez enfilé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient enfilé (subjunctive past)
que j’enfilasse (subjunctive imperfect)
que tu enfilasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enfilât (subjunctive imperfect)
que nous enfilassions (subjunctive imperfect)
que vous enfilassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enfilassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse enfilé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses enfilé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût enfilé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions enfilé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez enfilé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent enfilé (subjunctive pluperfect)
j’enfilerais (conditional present)
tu enfilerais (conditional present)
il/elle/on enfilerait (conditional present)
nous enfilerions (conditional present)
vous enfileriez (conditional present)
ils/elles enfileraient (conditional present)
j’aurais enfilé (conditional past)
tu aurais enfilé (conditional past)
il/elle/on aurait enfilé (conditional past)
nous aurions enfilé (conditional past)
vous auriez enfilé (conditional past)
ils/elles auraient enfilé (conditional past)
enfile (imperative present)
enfilons (imperative present)
enfilez (imperative present)
aie enfilé (imperative past)
ayons enfilé (imperative past)
ayez enfilé (imperative past)
s’enfiler (pronominal)

Enfiler une tranchée, un bâtiment.

Être enfilé par l’avant, par l’arrière, de l’avant à l’arrière, etc.


épingle

En ancien français espingle ; selon Diez ^([1]), du latin spinula (« petite épine ») (et non pas de son diminutif spinicula) avec un g intercalaire. Les dialectes français ont : éplingue en champenois, épieule en picard. Spinula est le diminutif de spina (« épine »).

Auguste Scheler ^([1]), soulignant le caractère exceptionnel du g intercalaire, lui préfère une origine germanique : de Spange (« agrafe ») via un diminutif Spangel, Spengel et Spingel présent dans certains dialectes germaniques.

épingle à cheveux

fil d’acier, replié par le milieu de manière à former deux branches et qui sert aux femmes à fixer leurs cheveux

une épingle ne tomberait pas par terre

se dit d’un endroit où la foule est très compacte

Petit brin de fil d'acier qui déborde d'un câble et résulte de la rupture d'un des fils qui constitue le câble.

Pendant la manœuvre, il s'est déchiré la main sur une épingle.


espars

Longs morceaux de sapin, qui servent à faire des mâts de chaloupes et de canot, des bouts-dehors de vergues, etc.

Sans s’émouvoir, il […] se disposait à le jeter à l’eau comme un espars de rebut.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Quelque épave, un espars brisé, un bout de bois travaillé de la main des hommes, pouvaient mettre le Duncan sur les traces du naufrage.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


équipement

Dérivé de équiper, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-équipement.wav

il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements

Action d’équiper un vaisseau, une flotte.

L’équipement de ce vaisseau a coûté cher.

On ordonna l’équipement de la flotte.


escorte

Eskorte

Troupe qui accompagne une personne, etc.

Vaisseau de guerre qui accompagne, dans le même dessein, des bâtiments de transport, des navires marchands, etc.

Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs.

« Ordonnance du Roi sur le service des Officiers, des élèves et des maîtres, à bord de bâtiments de la Marine royale (bull. 199, n° 7581) », du 31 octobre 1827, point 112, dans Collection complète des lois, décrets, ordonnances, règlemens,… , par J. B. Duvergier, tome 27, 2ᵉ édition, Paris : chez A. Guyot & Scribe, 1838, page 408

(Science-fiction) — C'est à ce point que leurs nerfs lâchèrent. Le fait que l’escorte conserve impassiblement sa formation alors qu'un seul vaisseau fonçait comme une étoile filante sur leurs arrières leur fit soupçonner quelque piège.

Eric Frank Russell, Plus X, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Christian Meistermann, Éditions Mylady, 2016, chapitre 2


équipage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-équipage.wav

Réunion de ceux qui montent un navire pour en faire le service et la manœuvre.

Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier.

Octave Mirbeau, Les Eaux muettes dans Lettres de ma chaumière, A. Laurent, 1886

Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921

Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

À la fin du XIXᵉ siècle, c'est toute une population qui vit du hareng à Boulogne-sur-Mer : outre les équipages de la centaine de harenguiers, il y a les saleurs, les fileuses, les tonneliers qui concourent à cet âge d’or.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31


escale

De l’occitan escala, ou de l’italien scala.

Zwischenlandung

(Par analogie) Endroit ou moment où les aéronefs font étape dans un voyage.

Endroit où des navires peuvent relâcher.

Il y a une escale.

Il y a escale à cet endroit.


enverguer

enverguer (infinitive present)
avoir envergué (infinitive past)
en enverguant (gerund present)
en ayant envergué (gerund past)
enverguant (participle present)
envergué (participle past)
j’envergue (indicative present)
tu envergues (indicative present)
il/elle/on envergue (indicative present)
nous enverguons (indicative present)
vous enverguez (indicative present)
ils/elles enverguent (indicative present)
j’ai envergué (indicative past multiword-construction)
tu as envergué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a envergué (indicative past multiword-construction)
nous avons envergué (indicative past multiword-construction)
vous avez envergué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont envergué (indicative past multiword-construction)
j’enverguais (indicative imperfect)
tu enverguais (indicative imperfect)
il/elle/on enverguait (indicative imperfect)
nous enverguions (indicative imperfect)
vous enverguiez (indicative imperfect)
ils/elles enverguaient (indicative imperfect)
j’avais envergué (indicative pluperfect)
tu avais envergué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait envergué (indicative pluperfect)
nous avions envergué (indicative pluperfect)
vous aviez envergué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient envergué (indicative pluperfect)
j’enverguai (indicative past)
tu enverguas (indicative past)
il/elle/on envergua (indicative past)
nous enverguâmes (indicative past)
vous enverguâtes (indicative past)
ils/elles enverguèrent (indicative past)
j’eus envergué (indicative past anterior)
tu eus envergué (indicative past anterior)
il/elle/on eut envergué (indicative past anterior)
nous eûmes envergué (indicative past anterior)
vous eûtes envergué (indicative past anterior)
ils/elles eurent envergué (indicative past anterior)
j’enverguerai (indicative future)
tu envergueras (indicative future)
il/elle/on enverguera (indicative future)
nous enverguerons (indicative future)
vous enverguerez (indicative future)
ils/elles envergueront (indicative future)
j’aurai envergué (indicative future perfect)
tu auras envergué (indicative future perfect)
il/elle/on aura envergué (indicative future perfect)
nous aurons envergué (indicative future perfect)
vous aurez envergué (indicative future perfect)
ils/elles auront envergué (indicative future perfect)
que j’envergue (subjunctive present)
que tu envergues (subjunctive present)
qu’il/elle/on envergue (subjunctive present)
que nous enverguions (subjunctive present)
que vous enverguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles enverguent (subjunctive present)
que j’aie envergué (subjunctive past)
que tu aies envergué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait envergué (subjunctive past)
que nous ayons envergué (subjunctive past)
que vous ayez envergué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient envergué (subjunctive past)
que j’enverguasse (subjunctive imperfect)
que tu enverguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enverguât (subjunctive imperfect)
que nous enverguassions (subjunctive imperfect)
que vous enverguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enverguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse envergué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses envergué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût envergué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions envergué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez envergué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent envergué (subjunctive pluperfect)
j’enverguerais (conditional present)
tu enverguerais (conditional present)
il/elle/on enverguerait (conditional present)
nous enverguerions (conditional present)
vous envergueriez (conditional present)
ils/elles envergueraient (conditional present)
j’aurais envergué (conditional past)
tu aurais envergué (conditional past)
il/elle/on aurait envergué (conditional past)
nous aurions envergué (conditional past)
vous auriez envergué (conditional past)
ils/elles auraient envergué (conditional past)
envergue (imperative present)
enverguons (imperative present)
enverguez (imperative present)
aie envergué (imperative past)
ayons envergué (imperative past)
ayez envergué (imperative past)

On fit les dispositions pour l’appareillage. De nouvelles voiles furent enverguées.


enlever

enlever (infinitive present)
avoir enlevé (infinitive past)
en enlevant (gerund present)
en ayant enlevé (gerund past)
enlevant (participle present)
enlevé (participle past)
j’enlève (indicative present)
tu enlèves (indicative present)
il/elle/on enlève (indicative present)
nous enlevons (indicative present)
vous enlevez (indicative present)
ils/elles enlèvent (indicative present)
j’ai enlevé (indicative past multiword-construction)
tu as enlevé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a enlevé (indicative past multiword-construction)
nous avons enlevé (indicative past multiword-construction)
vous avez enlevé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont enlevé (indicative past multiword-construction)
j’enlevais (indicative imperfect)
tu enlevais (indicative imperfect)
il/elle/on enlevait (indicative imperfect)
nous enlevions (indicative imperfect)
vous enleviez (indicative imperfect)
ils/elles enlevaient (indicative imperfect)
j’avais enlevé (indicative pluperfect)
tu avais enlevé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait enlevé (indicative pluperfect)
nous avions enlevé (indicative pluperfect)
vous aviez enlevé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient enlevé (indicative pluperfect)
j’enlevai (indicative past)
tu enlevas (indicative past)
il/elle/on enleva (indicative past)
nous enlevâmes (indicative past)
vous enlevâtes (indicative past)
ils/elles enlevèrent (indicative past)
j’eus enlevé (indicative past anterior)
tu eus enlevé (indicative past anterior)
il/elle/on eut enlevé (indicative past anterior)
nous eûmes enlevé (indicative past anterior)
vous eûtes enlevé (indicative past anterior)
ils/elles eurent enlevé (indicative past anterior)
j’enlèverai (indicative future)
tu enlèveras (indicative future)
il/elle/on enlèvera (indicative future)
nous enlèverons (indicative future)
vous enlèverez (indicative future)
ils/elles enlèveront (indicative future)
j’aurai enlevé (indicative future perfect)
tu auras enlevé (indicative future perfect)
il/elle/on aura enlevé (indicative future perfect)
nous aurons enlevé (indicative future perfect)
vous aurez enlevé (indicative future perfect)
ils/elles auront enlevé (indicative future perfect)
que j’enlève (subjunctive present)
que tu enlèves (subjunctive present)
qu’il/elle/on enlève (subjunctive present)
que nous enlevions (subjunctive present)
que vous enleviez (subjunctive present)
qu’ils/elles enlèvent (subjunctive present)
que j’aie enlevé (subjunctive past)
que tu aies enlevé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait enlevé (subjunctive past)
que nous ayons enlevé (subjunctive past)
que vous ayez enlevé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient enlevé (subjunctive past)
que j’enlevasse (subjunctive imperfect)
que tu enlevasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enlevât (subjunctive imperfect)
que nous enlevassions (subjunctive imperfect)
que vous enlevassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enlevassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse enlevé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses enlevé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût enlevé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions enlevé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez enlevé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent enlevé (subjunctive pluperfect)
j’enlèverais (conditional present)
tu enlèverais (conditional present)
il/elle/on enlèverait (conditional present)
nous enlèverions (conditional present)
vous enlèveriez (conditional present)
ils/elles enlèveraient (conditional present)
j’aurais enlevé (conditional past)
tu aurais enlevé (conditional past)
il/elle/on aurait enlevé (conditional past)
nous aurions enlevé (conditional past)
vous auriez enlevé (conditional past)
ils/elles auraient enlevé (conditional past)
enlève (imperative present)
enlevons (imperative present)
enlevez (imperative present)
aie enlevé (imperative past)
ayons enlevé (imperative past)
ayez enlevé (imperative past)
s’enlever (pronominal)

entführen

Soustraire par rapt un enfant à ses parents.

entfernen

Emporter, retirer ou ôter quelque chose d’un endroit.

cela enlève la paille

cela emporte l’objection, cela est décisif

Enlever à courir : Ordre donné à une bordée qui à la main sur un cordage de tirer dessus.


éteule

(Date à préciser) Du latin stipula (« chaume ») qui donne le bas latin, stupula, puis l’ancien français esteule (« paille, chaume »).

Vaguelette secondaire d’un mascaret ; ételle.

Le mascaret consiste en un brusque relèvement du niveau de l’eau accompagnant l’arrivée du flot, se traduisant souvent par une vague déferlante suivie de lames successives, les éteules.

Fernand Verger et Raymond Ghirardi, Marais maritimes et estuaires du littoral français, Belin, 2005, page 16

Pour citer quelques problématiques actuelles : quel est le rôle de la dispersion sur l’amplitude maximale d’un tsunami ? Sur les éteules (vaguelettes secondaires) des mascarets ?

David Lannes, Les Vagues en équations, dans Pour la Science, n° 409, novembre 2011, page 96


estime

Calcul approximatif que le pilote fait tous les jours de la distance parcourue par le navire, afin de juger à peu près du lieu où l’on est et du chemin qu’on a fait.

La terre, d'après l'estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complétement cachée par une brume basse et humide.

La brise avait été nettement plus favorable et mon estime me donnait 97 milles parcourus vers le Sud en quarante-huit heures.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Bellonte fit de la navigation à l'estime plus que de la navigation que nous appellerons scientifique, ou encore marine. Connaissant notre vitesse, et en tenant compte des minutes qui se déroulaient, je changeais le cap pour prendre celui que Bellonte inscrivait sur une petite feuille de papier.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


étale

Moment où la mer est stationnaire, sans mouvement important de marée.

Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il me semblait flotter comme une ombre au milieu du navire gris, du jour gris, de l’eau grise, le cœur défait dans cette étale morne du petit jour.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d’eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l’étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers.

Alain Joubert, La Seine : mémoire d’un fleuve, 1994, page 225


étai

(Date à préciser) De l’ancien français estache (« poteau, butoir de porte »), de l’ancien bas francique *staka « piquet » (→ voir stake en anglais, en néerlandais staak).

Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière.

Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant.

Étai. C’est à peu près la même chose que la draille, mais à cette différence que l’étai relie l’étrave (ou l’extrémité du bout-dehors) au sommet du grand mât. L’étai sert à tenir le mât et aussi à établir le foc, tourmentin, génois (voir dessin p. 49)

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

(Par analogie) — […] il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […] La machine avait évidemment opéré une chute verticale et elle était demeurée à demi suspendue dans un groupe d’arbres […] ses ailes tordues et rompues, ses étais disjoints s’enchevêtraient dans les branchages fracassés, et la pointe avant était fichée dans le sol.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921


évitage

(Siècle à préciser) Mot dérivé de éviter, avec le suffixe -age.

Espace suffisant pour qu’un navire à l’ancre puisse éviter, puisse tourner librement, lorsque le vent ou la marée change.

Afin de réduire le rayon d’évitage, on peut être amené à immerger plusieurs corps-morts sur lesquels le bateau sera affourché.

Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, page 166

L’ancre de veille de tribord, empennelée d’une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d’ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 156


établissement

(XIIᵉ siècle) Composé de établir, établisse et -ment.

Versorgung

Situation sociale, emploi, profession, métier.

Anstalt

Ce qui est établi pour l’utilité publique, pour l’exercice ou l’exploitation d’une industrie, etc.

L’établissement d’un port, d’une baie.


évitement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-évitement.wav

Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


éperonner

(Date à préciser) Dénominal de éperon, en ancien français esperoner.

éperonner (infinitive present)
avoir éperonné (infinitive past)
en éperonnant (gerund present)
en ayant éperonné (gerund past)
éperonnant (participle present)
éperonné (participle past)
j’éperonne (indicative present)
tu éperonnes (indicative present)
il/elle/on éperonne (indicative present)
nous éperonnons (indicative present)
vous éperonnez (indicative present)
ils/elles éperonnent (indicative present)
j’ai éperonné (indicative past multiword-construction)
tu as éperonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a éperonné (indicative past multiword-construction)
nous avons éperonné (indicative past multiword-construction)
vous avez éperonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont éperonné (indicative past multiword-construction)
j’éperonnais (indicative imperfect)
tu éperonnais (indicative imperfect)
il/elle/on éperonnait (indicative imperfect)
nous éperonnions (indicative imperfect)
vous éperonniez (indicative imperfect)
ils/elles éperonnaient (indicative imperfect)
j’avais éperonné (indicative pluperfect)
tu avais éperonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait éperonné (indicative pluperfect)
nous avions éperonné (indicative pluperfect)
vous aviez éperonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient éperonné (indicative pluperfect)
j’éperonnai (indicative past)
tu éperonnas (indicative past)
il/elle/on éperonna (indicative past)
nous éperonnâmes (indicative past)
vous éperonnâtes (indicative past)
ils/elles éperonnèrent (indicative past)
j’eus éperonné (indicative past anterior)
tu eus éperonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut éperonné (indicative past anterior)
nous eûmes éperonné (indicative past anterior)
vous eûtes éperonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent éperonné (indicative past anterior)
j’éperonnerai (indicative future)
tu éperonneras (indicative future)
il/elle/on éperonnera (indicative future)
nous éperonnerons (indicative future)
vous éperonnerez (indicative future)
ils/elles éperonneront (indicative future)
j’aurai éperonné (indicative future perfect)
tu auras éperonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura éperonné (indicative future perfect)
nous aurons éperonné (indicative future perfect)
vous aurez éperonné (indicative future perfect)
ils/elles auront éperonné (indicative future perfect)
que j’éperonne (subjunctive present)
que tu éperonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on éperonne (subjunctive present)
que nous éperonnions (subjunctive present)
que vous éperonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles éperonnent (subjunctive present)
que j’aie éperonné (subjunctive past)
que tu aies éperonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait éperonné (subjunctive past)
que nous ayons éperonné (subjunctive past)
que vous ayez éperonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient éperonné (subjunctive past)
que j’éperonnasse (subjunctive imperfect)
que tu éperonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on éperonnât (subjunctive imperfect)
que nous éperonnassions (subjunctive imperfect)
que vous éperonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles éperonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse éperonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses éperonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût éperonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions éperonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez éperonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent éperonné (subjunctive pluperfect)
j’éperonnerais (conditional present)
tu éperonnerais (conditional present)
il/elle/on éperonnerait (conditional present)
nous éperonnerions (conditional present)
vous éperonneriez (conditional present)
ils/elles éperonneraient (conditional present)
j’aurais éperonné (conditional past)
tu aurais éperonné (conditional past)
il/elle/on aurait éperonné (conditional past)
nous aurions éperonné (conditional past)
vous auriez éperonné (conditional past)
ils/elles auraient éperonné (conditional past)
éperonne (imperative present)
éperonnons (imperative present)
éperonnez (imperative present)
aie éperonné (imperative past)
ayons éperonné (imperative past)
ayez éperonné (imperative past)

Percuter à l’aide de l’éperon dans le but d’endommager, voire de le couler, en parlant d’un navire.

Après la chute tragique des combattants qui avaient cherché à s’éperonner, on renonça de part et d’autre à cette dangereuse offensive, et Bert ne distingua plus aucune tentative d’abordage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 311 de l’édition de 1921


étrave

(XVIᵉ siècle) estrave. Deux étymologies possibles :
:# Du moyen français estrave ; du vieux norrois stafr, apparenté au néerlandais steven (« proue »), au suédois stæf et stav (« barre ») et à l'anglais staff (« bâton, mât, soutien »).
:# Du latin trabs ; De l’indo-européen commun *trb-, apparenté à l'italien trave (« poutre »), au portugais trave (« faisceau, poutre »), à l'anglais trave (« traverse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étrave.wav

Pièce centrale de bois ou de fer où viennent s’assembler les pièces qui forment l’avant, la proue d’un navire.

Le mât de beaupré s’appuie sur l’étrave.

La longueur d’un navire se mesure de l’étrave à l’étambot.

Au jour je remarquai que le doublage en cuivre était arraché à l’étrave, juste au dessous de la flottaison.

[…], la bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Gardez votre forme, soyez permanents comme l'étrave …

Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXX


épisser

épisser (infinitive present)
avoir épissé (infinitive past)
en épissant (gerund present)
en ayant épissé (gerund past)
épissant (participle present)
épissé (participle past)
j’épisse (indicative present)
tu épisses (indicative present)
il/elle/on épisse (indicative present)
nous épissons (indicative present)
vous épissez (indicative present)
ils/elles épissent (indicative present)
j’ai épissé (indicative past multiword-construction)
tu as épissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a épissé (indicative past multiword-construction)
nous avons épissé (indicative past multiword-construction)
vous avez épissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont épissé (indicative past multiword-construction)
j’épissais (indicative imperfect)
tu épissais (indicative imperfect)
il/elle/on épissait (indicative imperfect)
nous épissions (indicative imperfect)
vous épissiez (indicative imperfect)
ils/elles épissaient (indicative imperfect)
j’avais épissé (indicative pluperfect)
tu avais épissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait épissé (indicative pluperfect)
nous avions épissé (indicative pluperfect)
vous aviez épissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient épissé (indicative pluperfect)
j’épissai (indicative past)
tu épissas (indicative past)
il/elle/on épissa (indicative past)
nous épissâmes (indicative past)
vous épissâtes (indicative past)
ils/elles épissèrent (indicative past)
j’eus épissé (indicative past anterior)
tu eus épissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut épissé (indicative past anterior)
nous eûmes épissé (indicative past anterior)
vous eûtes épissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent épissé (indicative past anterior)
j’épisserai (indicative future)
tu épisseras (indicative future)
il/elle/on épissera (indicative future)
nous épisserons (indicative future)
vous épisserez (indicative future)
ils/elles épisseront (indicative future)
j’aurai épissé (indicative future perfect)
tu auras épissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura épissé (indicative future perfect)
nous aurons épissé (indicative future perfect)
vous aurez épissé (indicative future perfect)
ils/elles auront épissé (indicative future perfect)
que j’épisse (subjunctive present)
que tu épisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on épisse (subjunctive present)
que nous épissions (subjunctive present)
que vous épissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles épissent (subjunctive present)
que j’aie épissé (subjunctive past)
que tu aies épissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait épissé (subjunctive past)
que nous ayons épissé (subjunctive past)
que vous ayez épissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient épissé (subjunctive past)
que j’épissasse (subjunctive imperfect)
que tu épissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on épissât (subjunctive imperfect)
que nous épissassions (subjunctive imperfect)
que vous épissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles épissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse épissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses épissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût épissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions épissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez épissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent épissé (subjunctive pluperfect)
j’épisserais (conditional present)
tu épisserais (conditional present)
il/elle/on épisserait (conditional present)
nous épisserions (conditional present)
vous épisseriez (conditional present)
ils/elles épisseraient (conditional present)
j’aurais épissé (conditional past)
tu aurais épissé (conditional past)
il/elle/on aurait épissé (conditional past)
nous aurions épissé (conditional past)
vous auriez épissé (conditional past)
ils/elles auraient épissé (conditional past)
épisse (imperative present)
épissons (imperative present)
épissez (imperative present)
aie épissé (imperative past)
ayons épissé (imperative past)
ayez épissé (imperative past)

Réunir un bout de corde ou de câble métallique à un autre, en entrelaçant les divers torons qui les composent.

[…] et je ne venais plus sur le pont que pour changer ou épisser les parties du gréement usées par le frottement.


erre

(Nom 3) Du latin iter (« trajet, chemin, voyage, marche »), via l’ancien français errer (« voyager »).

Vitesse acquise d’un bâtiment, sous l'effet de sa propulsion, de son inertie, ou du vent.

Mais tandis que je m’efface instinctivement derrière le cormier pour ne pas être vue, la barque pique droit, sans même balancer, file vivement sur son erre.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. page 40

Les deux bateaux courent à l’erre dans un lit fortement encaissé, la rivière s’enfonce.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 278

Amortir, diminuer l’erre d’un vaisseau.

Ce bâtiment n’a plus d’erre : Il est arrêté, il ne marche plus.

Ce bâtiment a repris son erre.

Labulle coupa le moteur et le canot fila sur son erre en tanguant.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


étoffe

Déverbal de étoffer. Le wallon stofe et le bourguignon estofle semblent être les mots qui réintroduisirent en français dans le sens nouveau de « tissu » dû à la modification en allemand (Stoff) du sens du latin stupa (« étoupe »).

material

(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc.

stuff

(Sens figuré) Qualité, nature intrinsèque d’une chose.

Ensemble des matériaux utilisés pour la construction d'un navire.


expédition

Du latin expeditio. (fr à préciser ou à vérifier)

Documents officiels propres au navire ou à sa cargaison.

Le navire appareilla du Havre, muni de ses expéditions.


équiper

(XIIᵉ siècle) D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (Vers 1120), aborder, puis en ancien français esquiper (1160), prendre la mer, mais dès 1155 déjà dans le sens moderne pourvoir un navire. Issu de l’anglo-saxon scipian, naviguer en tout cas dans les premiers emplois. Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau qui serait passé en français par l’intermédiaire du normand.

équiper (infinitive present)
avoir équipé (infinitive past)
en équipant (gerund present)
en ayant équipé (gerund past)
équipant (participle present)
équipé (participle past)
j’équipe (indicative present)
tu équipes (indicative present)
il/elle/on équipe (indicative present)
nous équipons (indicative present)
vous équipez (indicative present)
ils/elles équipent (indicative present)
j’ai équipé (indicative past multiword-construction)
tu as équipé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a équipé (indicative past multiword-construction)
nous avons équipé (indicative past multiword-construction)
vous avez équipé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont équipé (indicative past multiword-construction)
j’équipais (indicative imperfect)
tu équipais (indicative imperfect)
il/elle/on équipait (indicative imperfect)
nous équipions (indicative imperfect)
vous équipiez (indicative imperfect)
ils/elles équipaient (indicative imperfect)
j’avais équipé (indicative pluperfect)
tu avais équipé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait équipé (indicative pluperfect)
nous avions équipé (indicative pluperfect)
vous aviez équipé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient équipé (indicative pluperfect)
j’équipai (indicative past)
tu équipas (indicative past)
il/elle/on équipa (indicative past)
nous équipâmes (indicative past)
vous équipâtes (indicative past)
ils/elles équipèrent (indicative past)
j’eus équipé (indicative past anterior)
tu eus équipé (indicative past anterior)
il/elle/on eut équipé (indicative past anterior)
nous eûmes équipé (indicative past anterior)
vous eûtes équipé (indicative past anterior)
ils/elles eurent équipé (indicative past anterior)
j’équiperai (indicative future)
tu équiperas (indicative future)
il/elle/on équipera (indicative future)
nous équiperons (indicative future)
vous équiperez (indicative future)
ils/elles équiperont (indicative future)
j’aurai équipé (indicative future perfect)
tu auras équipé (indicative future perfect)
il/elle/on aura équipé (indicative future perfect)
nous aurons équipé (indicative future perfect)
vous aurez équipé (indicative future perfect)
ils/elles auront équipé (indicative future perfect)
que j’équipe (subjunctive present)
que tu équipes (subjunctive present)
qu’il/elle/on équipe (subjunctive present)
que nous équipions (subjunctive present)
que vous équipiez (subjunctive present)
qu’ils/elles équipent (subjunctive present)
que j’aie équipé (subjunctive past)
que tu aies équipé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait équipé (subjunctive past)
que nous ayons équipé (subjunctive past)
que vous ayez équipé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient équipé (subjunctive past)
que j’équipasse (subjunctive imperfect)
que tu équipasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on équipât (subjunctive imperfect)
que nous équipassions (subjunctive imperfect)
que vous équipassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles équipassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse équipé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses équipé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût équipé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions équipé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez équipé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent équipé (subjunctive pluperfect)
j’équiperais (conditional present)
tu équiperais (conditional present)
il/elle/on équiperait (conditional present)
nous équiperions (conditional present)
vous équiperiez (conditional present)
ils/elles équiperaient (conditional present)
j’aurais équipé (conditional past)
tu aurais équipé (conditional past)
il/elle/on aurait équipé (conditional past)
nous aurions équipé (conditional past)
vous auriez équipé (conditional past)
ils/elles auraient équipé (conditional past)
équipe (imperative present)
équipons (imperative present)
équipez (imperative present)
aie équipé (imperative past)
ayons équipé (imperative past)
ayez équipé (imperative past)
s’équiper (pronominal)

opremiti

Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires

Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.

Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale.


espalmer

(Siècle à préciser) De l'italien spalmare (« enduire, badigeonner »).

espalmer (infinitive present)
avoir espalmé (infinitive past)
en espalmant (gerund present)
en ayant espalmé (gerund past)
espalmant (participle present)
espalmé (participle past)
j’espalme (indicative present)
tu espalmes (indicative present)
il/elle/on espalme (indicative present)
nous espalmons (indicative present)
vous espalmez (indicative present)
ils/elles espalment (indicative present)
j’ai espalmé (indicative past multiword-construction)
tu as espalmé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a espalmé (indicative past multiword-construction)
nous avons espalmé (indicative past multiword-construction)
vous avez espalmé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont espalmé (indicative past multiword-construction)
j’espalmais (indicative imperfect)
tu espalmais (indicative imperfect)
il/elle/on espalmait (indicative imperfect)
nous espalmions (indicative imperfect)
vous espalmiez (indicative imperfect)
ils/elles espalmaient (indicative imperfect)
j’avais espalmé (indicative pluperfect)
tu avais espalmé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait espalmé (indicative pluperfect)
nous avions espalmé (indicative pluperfect)
vous aviez espalmé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient espalmé (indicative pluperfect)
j’espalmai (indicative past)
tu espalmas (indicative past)
il/elle/on espalma (indicative past)
nous espalmâmes (indicative past)
vous espalmâtes (indicative past)
ils/elles espalmèrent (indicative past)
j’eus espalmé (indicative past anterior)
tu eus espalmé (indicative past anterior)
il/elle/on eut espalmé (indicative past anterior)
nous eûmes espalmé (indicative past anterior)
vous eûtes espalmé (indicative past anterior)
ils/elles eurent espalmé (indicative past anterior)
j’espalmerai (indicative future)
tu espalmeras (indicative future)
il/elle/on espalmera (indicative future)
nous espalmerons (indicative future)
vous espalmerez (indicative future)
ils/elles espalmeront (indicative future)
j’aurai espalmé (indicative future perfect)
tu auras espalmé (indicative future perfect)
il/elle/on aura espalmé (indicative future perfect)
nous aurons espalmé (indicative future perfect)
vous aurez espalmé (indicative future perfect)
ils/elles auront espalmé (indicative future perfect)
que j’espalme (subjunctive present)
que tu espalmes (subjunctive present)
qu’il/elle/on espalme (subjunctive present)
que nous espalmions (subjunctive present)
que vous espalmiez (subjunctive present)
qu’ils/elles espalment (subjunctive present)
que j’aie espalmé (subjunctive past)
que tu aies espalmé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait espalmé (subjunctive past)
que nous ayons espalmé (subjunctive past)
que vous ayez espalmé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient espalmé (subjunctive past)
que j’espalmasse (subjunctive imperfect)
que tu espalmasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on espalmât (subjunctive imperfect)
que nous espalmassions (subjunctive imperfect)
que vous espalmassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles espalmassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse espalmé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses espalmé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût espalmé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions espalmé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez espalmé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent espalmé (subjunctive pluperfect)
j’espalmerais (conditional present)
tu espalmerais (conditional present)
il/elle/on espalmerait (conditional present)
nous espalmerions (conditional present)
vous espalmeriez (conditional present)
ils/elles espalmeraient (conditional present)
j’aurais espalmé (conditional past)
tu aurais espalmé (conditional past)
il/elle/on aurait espalmé (conditional past)
nous aurions espalmé (conditional past)
vous auriez espalmé (conditional past)
ils/elles auraient espalmé (conditional past)
espalme (imperative present)
espalmons (imperative present)
espalmez (imperative present)
aie espalmé (imperative past)
ayons espalmé (imperative past)
ayez espalmé (imperative past)

Espalmer un bâtiment.

Espalmer une chaloupe.

Un navire espalmé de frais.


faix

Cordage bordant le haut d'une voile et servant à l'enverguer.


faucard

Du verbe picard fauquer, « faucher », avec suffixe -ard.

Faux à long manche, manœuvrée à la main ou adaptée à un bateau muni d’un moteur, et qui sert à faucher les herbes des rivières et des marais.

On utilisera aussi un faucard (faux à long manche utile pour couper la végétation aquatique).

Jérôme Brochet, La chasse aux canards : Tonne, hutte, cabane et gabion du grand gibier blessé, 2002


fard

Fard de l'avant : Ensemble du mât de misaine et du mât de beaupré.

Fard de l'arrière : Ensemble du mât d'artimon et du grand mât.


étaler

La racine du mot vient du vieux bas-vieux-francique *stal (« position, demeure ») qui a formé au XIIIᵉ siècle en ancien français le verbe astaler (« assigner à une place »).

étaler (infinitive present)
avoir étalé (infinitive past)
en étalant (gerund present)
en ayant étalé (gerund past)
étalant (participle present)
étalé (participle past)
j’étale (indicative present)
tu étales (indicative present)
il/elle/on étale (indicative present)
nous étalons (indicative present)
vous étalez (indicative present)
ils/elles étalent (indicative present)
j’ai étalé (indicative past multiword-construction)
tu as étalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étalé (indicative past multiword-construction)
nous avons étalé (indicative past multiword-construction)
vous avez étalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étalé (indicative past multiword-construction)
j’étalais (indicative imperfect)
tu étalais (indicative imperfect)
il/elle/on étalait (indicative imperfect)
nous étalions (indicative imperfect)
vous étaliez (indicative imperfect)
ils/elles étalaient (indicative imperfect)
j’avais étalé (indicative pluperfect)
tu avais étalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étalé (indicative pluperfect)
nous avions étalé (indicative pluperfect)
vous aviez étalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient étalé (indicative pluperfect)
j’étalai (indicative past)
tu étalas (indicative past)
il/elle/on étala (indicative past)
nous étalâmes (indicative past)
vous étalâtes (indicative past)
ils/elles étalèrent (indicative past)
j’eus étalé (indicative past anterior)
tu eus étalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut étalé (indicative past anterior)
nous eûmes étalé (indicative past anterior)
vous eûtes étalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent étalé (indicative past anterior)
j’étalerai (indicative future)
tu étaleras (indicative future)
il/elle/on étalera (indicative future)
nous étalerons (indicative future)
vous étalerez (indicative future)
ils/elles étaleront (indicative future)
j’aurai étalé (indicative future perfect)
tu auras étalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura étalé (indicative future perfect)
nous aurons étalé (indicative future perfect)
vous aurez étalé (indicative future perfect)
ils/elles auront étalé (indicative future perfect)
que j’étale (subjunctive present)
que tu étales (subjunctive present)
qu’il/elle/on étale (subjunctive present)
que nous étalions (subjunctive present)
que vous étaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles étalent (subjunctive present)
que j’aie étalé (subjunctive past)
que tu aies étalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait étalé (subjunctive past)
que nous ayons étalé (subjunctive past)
que vous ayez étalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient étalé (subjunctive past)
que j’étalasse (subjunctive imperfect)
que tu étalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on étalât (subjunctive imperfect)
que nous étalassions (subjunctive imperfect)
que vous étalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles étalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étalé (subjunctive pluperfect)
j’étalerais (conditional present)
tu étalerais (conditional present)
il/elle/on étalerait (conditional present)
nous étalerions (conditional present)
vous étaleriez (conditional present)
ils/elles étaleraient (conditional present)
j’aurais étalé (conditional past)
tu aurais étalé (conditional past)
il/elle/on aurait étalé (conditional past)
nous aurions étalé (conditional past)
vous auriez étalé (conditional past)
ils/elles auraient étalé (conditional past)
étale (imperative present)
étalons (imperative present)
étalez (imperative present)
aie étalé (imperative past)
ayons étalé (imperative past)
ayez étalé (imperative past)
s’étaler (pronominal)

ausbreiten

Mettre à plat sur..., une chose ou plusieurs choses de même nature

lay out

(Sens figuré) (Familier) Étendre sur le sol, en parlant de personnes

étaler sa marchandise

tirer vanité de ce qu’on fait, de ce qu’on a de rare, de singulier, en faire parade

Étaler la marée : Se tenir au mouillage en dépit de la marée contraire.

Étaler le vent, étaler le courant : Lui opposer une force égale à la sienne.

Étaler un navire : L’égaler en vitesse.

Étaler une voie d'eau : Évacuer autant d'eau qu'il n'en rentre par la voie d'eau.


felouque

De l’arabe فلوكة, faluka (« petit bateau »).

Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui était principalement en usage dans la Méditerranée.

Je n’aperçus en arrivant que trois ou quatre felouques grecques, et je perdis tout espoir de retrouver mon navire autrichien.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

Puis on fit venir de petites unités du Levant, frégates latines et felouques.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124

Ce sont ces bâtiments qui enlèvent les barques et les felouques qui vont terre à terre, et font souvent des prises considérables et un grand nombre d’esclaves, […].

Laurent d'Arvieux, 1666, cité dans : Paul Sebag, Tunis au XVIIᵉ siècle, page 96, L’Harmattan, 1989

La Valette a caché plus d’une vingtaine de felouques tout le long de la côte, à l’usage de ses messagers pour la Sicile.

Tim Willocks, La Religion, Pocket, 2006, page 316


évoluer

(XVIᵉ siècle) Dérivé savant du latin evolvo.

évoluer (infinitive present)
avoir évolué (infinitive past)
en évoluant (gerund present)
en ayant évolué (gerund past)
évoluant (participle present)
évolué (participle past)
je évolue (indicative present)
tu évolues (indicative present)
il/elle/on évolue (indicative present)
nous évoluons (indicative present)
vous évoluez (indicative present)
ils/elles évoluent (indicative present)
j’ai évolué (indicative past multiword-construction)
tu as évolué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a évolué (indicative past multiword-construction)
nous avons évolué (indicative past multiword-construction)
vous avez évolué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont évolué (indicative past multiword-construction)
je évoluais (indicative imperfect)
tu évoluais (indicative imperfect)
il/elle/on évoluait (indicative imperfect)
nous évoluions (indicative imperfect)
vous évoluiez (indicative imperfect)
ils/elles évoluaient (indicative imperfect)
j’avais évolué (indicative pluperfect)
tu avais évolué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait évolué (indicative pluperfect)
nous avions évolué (indicative pluperfect)
vous aviez évolué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient évolué (indicative pluperfect)
je évoluai (indicative past)
tu évoluas (indicative past)
il/elle/on évolua (indicative past)
nous évoluâmes (indicative past)
vous évoluâtes (indicative past)
ils/elles évoluèrent (indicative past)
j’eus évolué (indicative past anterior)
tu eus évolué (indicative past anterior)
il/elle/on eut évolué (indicative past anterior)
nous eûmes évolué (indicative past anterior)
vous eûtes évolué (indicative past anterior)
ils/elles eurent évolué (indicative past anterior)
je évoluerai (indicative future)
tu évolueras (indicative future)
il/elle/on évoluera (indicative future)
nous évoluerons (indicative future)
vous évoluerez (indicative future)
ils/elles évolueront (indicative future)
j’aurai évolué (indicative future perfect)
tu auras évolué (indicative future perfect)
il/elle/on aura évolué (indicative future perfect)
nous aurons évolué (indicative future perfect)
vous aurez évolué (indicative future perfect)
ils/elles auront évolué (indicative future perfect)
que je évolue (subjunctive present)
que tu évolues (subjunctive present)
qu’il/elle/on évolue (subjunctive present)
que nous évoluions (subjunctive present)
que vous évoluiez (subjunctive present)
qu’ils/elles évoluent (subjunctive present)
que j’aie évolué (subjunctive past)
que tu aies évolué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait évolué (subjunctive past)
que nous ayons évolué (subjunctive past)
que vous ayez évolué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient évolué (subjunctive past)
que je évoluasse (subjunctive imperfect)
que tu évoluasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on évoluât (subjunctive imperfect)
que nous évoluassions (subjunctive imperfect)
que vous évoluassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles évoluassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse évolué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses évolué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût évolué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions évolué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez évolué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent évolué (subjunctive pluperfect)
je évoluerais (conditional present)
tu évoluerais (conditional present)
il/elle/on évoluerait (conditional present)
nous évoluerions (conditional present)
vous évolueriez (conditional present)
ils/elles évolueraient (conditional present)
j’aurais évolué (conditional past)
tu aurais évolué (conditional past)
il/elle/on aurait évolué (conditional past)
nous aurions évolué (conditional past)
vous auriez évolué (conditional past)
ils/elles auraient évolué (conditional past)
évolue (imperative present)
évoluons (imperative present)
évoluez (imperative present)
aie évolué (imperative past)
ayons évolué (imperative past)
ayez évolué (imperative past)

Les avions évoluaient au-dessus du terrain des manœuvres.

Un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


filin

(1) De l’ancien français fil, du latin filum.

Cordage à torsion simple, qui se distingue du grelin qui est à double torsion et du câble qui est à triple torsion.

Les haubans, les écoutes, les amarres sont de filin.


éviter

éviter (infinitive present)
avoir évité (infinitive past)
en évitant (gerund present)
en ayant évité (gerund past)
évitant (participle present)
évité (participle past)
j’évite (indicative present)
tu évites (indicative present)
il/elle/on évite (indicative present)
nous évitons (indicative present)
vous évitez (indicative present)
ils/elles évitent (indicative present)
j’ai évité (indicative past multiword-construction)
tu as évité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a évité (indicative past multiword-construction)
nous avons évité (indicative past multiword-construction)
vous avez évité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont évité (indicative past multiword-construction)
j’évitais (indicative imperfect)
tu évitais (indicative imperfect)
il/elle/on évitait (indicative imperfect)
nous évitions (indicative imperfect)
vous évitiez (indicative imperfect)
ils/elles évitaient (indicative imperfect)
j’avais évité (indicative pluperfect)
tu avais évité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait évité (indicative pluperfect)
nous avions évité (indicative pluperfect)
vous aviez évité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient évité (indicative pluperfect)
j’évitai (indicative past)
tu évitas (indicative past)
il/elle/on évita (indicative past)
nous évitâmes (indicative past)
vous évitâtes (indicative past)
ils/elles évitèrent (indicative past)
j’eus évité (indicative past anterior)
tu eus évité (indicative past anterior)
il/elle/on eut évité (indicative past anterior)
nous eûmes évité (indicative past anterior)
vous eûtes évité (indicative past anterior)
ils/elles eurent évité (indicative past anterior)
j’éviterai (indicative future)
tu éviteras (indicative future)
il/elle/on évitera (indicative future)
nous éviterons (indicative future)
vous éviterez (indicative future)
ils/elles éviteront (indicative future)
j’aurai évité (indicative future perfect)
tu auras évité (indicative future perfect)
il/elle/on aura évité (indicative future perfect)
nous aurons évité (indicative future perfect)
vous aurez évité (indicative future perfect)
ils/elles auront évité (indicative future perfect)
que j’évite (subjunctive present)
que tu évites (subjunctive present)
qu’il/elle/on évite (subjunctive present)
que nous évitions (subjunctive present)
que vous évitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles évitent (subjunctive present)
que j’aie évité (subjunctive past)
que tu aies évité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait évité (subjunctive past)
que nous ayons évité (subjunctive past)
que vous ayez évité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient évité (subjunctive past)
que j’évitasse (subjunctive imperfect)
que tu évitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on évitât (subjunctive imperfect)
que nous évitassions (subjunctive imperfect)
que vous évitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles évitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse évité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses évité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût évité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions évité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez évité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent évité (subjunctive pluperfect)
j’éviterais (conditional present)
tu éviterais (conditional present)
il/elle/on éviterait (conditional present)
nous éviterions (conditional present)
vous éviteriez (conditional present)
ils/elles éviteraient (conditional present)
j’aurais évité (conditional past)
tu aurais évité (conditional past)
il/elle/on aurait évité (conditional past)
nous aurions évité (conditional past)
vous auriez évité (conditional past)
ils/elles auraient évité (conditional past)
évite (imperative present)
évitons (imperative present)
évitez (imperative present)
aie évité (imperative past)
ayons évité (imperative past)
ayez évité (imperative past)
s’éviter (pronominal)

Tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée, en parlant d’un navire.

Éviter au vent, à la marée.

— C’est l’heure de la marée, me dit Vitalis, répondant sans que je l’eusse interrogé, à mon étonnement ; il y a des navires qui arrivent de la pleine mer, après de longs voyages : ce sont ceux dont la peinture est salie et qui sont comme rouillés ; il y en a d’autres qui quittent le port ; ceux que tu vois au milieu de la rivière, tourner sur eux-mêmes, évitent sur leurs ancres de manière à présenter leur proue au flot montant.

Hector Malot, Sans famille, E. Dentu, Paris, 1887, page 99

Tous les grands navires de mouillage évitaient sur leurs ancres, tandis que s’entrechoquaient à notre droite les trains de couraux et de coutrillons, les grandes allèges de débarquement et une myriade de canots et de barques comme la nôtre.

Bruno Poissonnier, Les Aventures extraordinaires de Gaye-Bordas,De Borée, Sayat, 2014, page 310


flottaison

Dérivé de flotter, avec le suffixe -aison. (1446) flotaison.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-flottaison.wav

flotation

Marine : partie d’un bâtiment à fleur d’eau

Partie d’un bâtiment qui est à fleur d’eau.

Au jour je remarquai que le doublage en cuivre était arraché à l'étrave, juste au dessous de la flottaison.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


filière

Du substantif fil et du suffixe -ière servant à former des noms d’objet permettant de réaliser une fonction ou un autre objet.

Zieheisen

Forme creuse permettant de filer un matériau malléable en forme de fil

Spinnwarze

(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie

Gewindeschneider

Outil percé d’un trou taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante

Câble solidement arrimé à des points fixes, ceinturant le pont d’un bateau, afin d’empêcher la chute des personnes à l’eau (synonyme de «ligne de vie»).


flotteur

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de flotter, avec le suffixe -eur.

drijver

Petit corps pour mesurer la vitesse d’eau courante

vlotter

Cylindre qui sert à maintenir un niveau d’essence constant

flosilo

Dispositif qui maintient le niveau de l’eau dans la chasse d’eau

flosilo

Dispositif aux hydravions, trimarans et catamarans à se tenir sur l’eau

Il fallait frapper un orin sur la patte de l’ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l’autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l’eau, […].

Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017


fouettement

(Date à préciser) Dérivé de fouetter, avec le suffixe -ment.

Vibration, mouvement de la poutre-coque d’un navire sous l’effet d’une charge soudaine (claquement dû à une vague frappant l’étrave, explosion sous-marine, etc.) ou par résonance avec le frottement des vagues.

Un essai de tenue en mer a été effectué sur le NCSM Kingston en mars 2002 dans le cadre de l’étude de navigabilité du navire de défense côtière (MCDV). […] Durant les essais, des mesures des déformations longitudinales ont été prises aux endroits où les analyses par éléments finis précédant les essais avaient indiqué la présence de zones de contraintes élevées […] D’autres contrôles de déformation et d’accélération ont été effectués sur la structure du fond du navire dans le compartiment du propulseur d’étrave pour obtenir davantage d’information sur la fréquence de claquement et prendre des mesures de la réponse structurale au claquement. Une analyse post-essais a révélé que la façon la plus fiable d’identifier les épisodes de claquement était de mesurer les périodes de réponse au fouettement de la poutre-coque.

Stredulinsky, D. C. ; MCDV Seaworthiness Study - EVAL A01/25: Seakeeping Trial Structural Monitoring, Technical Memorandum DRDC-ATLANTIC-TM-2002-205, Defence R&D Canada - Atlantic, Dartmouth NS, 2003


de franc-étable

Il se disait de deux bâtiments se portant l’un sur l’autre de manière que leurs étraves ou éperons s’entrechoquent avec violence.

Abordage de franc-étable.


fougue

(Nom commun 1) (XVIᵉ siècle) De l’italien foga ^([1]) « fuite précipitée », d'où « impétuosité, ardeur », du latin classique fŭga (« fuite, course rapide »).

(Nom commun 2) Apparenté à « fougon », cuisine d'un vaisseau, lui aussi du latin focus.

(Nom commun 2) Ou selon d'autres sources corruption de foule (vergue supplémentaire).

Mât de perroquet de fougue, celui qui prolonge le bas-mât d’artimon.

Vergue de perroquet de fougue, celle qui se hisse le long du mât de perroquet de fougue.

Perroquet de fougue, voile enverguée sur la vergue de perroquet de fougue.


fraisil

Du moyen français faisil ; du latin facilis, dérivé du latin fax (« torche, tison »)

Petits morceaux de charbon qui passent à travers la grille de la chaudière et qui tombent dans le cendrier, sur un navire à vapeur.

Pour toute distraction les passagers n'ont que les rares et trop rapides escales où le vapeur charbonne et d'où il s'empresse de partir, tout poudré encore du fraisil de la houille.

Jean Ray, Harry Dickson, On a volé un homme !, 1932


forain

forains (plural masculine)
foraine (singular feminine)
foraines (plural feminine)

Extérieur, qualifie un lieu de mouillage en dehors d’un port.

Un mouillage forain.


fraîcheur

Dérivé de fraîche, avec le suffixe -eur.

Vent très faible qui suit ou qui précède le calme.

Il vient un peu de fraîcheur.

La brise est finie, il n’y a plus qu’une légère fraîcheur.


funin

(Siècle à préciser) Du latin funis (« corde »).

Cordage blanc, fait de fil non goudronné, qui sert surtout aux grands appareils employés dans les opérations des ports.

Caliorne, est un gros funin amaré sous les hunes du grand mast de Borcet, sur lequel il y a une grande poulie, par laquelle passe un funin ou corde avec une poulie: on s'en sert pour eslever les plus grands fardeaux.

Fournier, Inventaire des mots et façons de parler dont on use sur mer, 1667

Un bref appel et le gardien empoignant le funin assoupli par un long usage, l'enroule dextrement autour du billot d'arrêt ; l'amarre grince, se tend, s'amincit sous l'effort du navire dont l'hélice, en marche arrière, rompt l'élan en faisant bouillonner l'eau écumeuse.


fourrage

Bande goudronnée dont on entourait les cordages pour diminuer le frottement.


ferler

(Siècle à préciser) Peut-être du latin ferula (« férule ») ; voir ferlet.

ferler (infinitive present)
avoir ferlé (infinitive past)
en ferlant (gerund present)
en ayant ferlé (gerund past)
ferlant (participle present)
ferlé (participle past)
je ferle (indicative present)
tu ferles (indicative present)
il/elle/on ferle (indicative present)
nous ferlons (indicative present)
vous ferlez (indicative present)
ils/elles ferlent (indicative present)
j’ai ferlé (indicative past multiword-construction)
tu as ferlé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ferlé (indicative past multiword-construction)
nous avons ferlé (indicative past multiword-construction)
vous avez ferlé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ferlé (indicative past multiword-construction)
je ferlais (indicative imperfect)
tu ferlais (indicative imperfect)
il/elle/on ferlait (indicative imperfect)
nous ferlions (indicative imperfect)
vous ferliez (indicative imperfect)
ils/elles ferlaient (indicative imperfect)
j’avais ferlé (indicative pluperfect)
tu avais ferlé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ferlé (indicative pluperfect)
nous avions ferlé (indicative pluperfect)
vous aviez ferlé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ferlé (indicative pluperfect)
je ferlai (indicative past)
tu ferlas (indicative past)
il/elle/on ferla (indicative past)
nous ferlâmes (indicative past)
vous ferlâtes (indicative past)
ils/elles ferlèrent (indicative past)
j’eus ferlé (indicative past anterior)
tu eus ferlé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ferlé (indicative past anterior)
nous eûmes ferlé (indicative past anterior)
vous eûtes ferlé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ferlé (indicative past anterior)
je ferlerai (indicative future)
tu ferleras (indicative future)
il/elle/on ferlera (indicative future)
nous ferlerons (indicative future)
vous ferlerez (indicative future)
ils/elles ferleront (indicative future)
j’aurai ferlé (indicative future perfect)
tu auras ferlé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ferlé (indicative future perfect)
nous aurons ferlé (indicative future perfect)
vous aurez ferlé (indicative future perfect)
ils/elles auront ferlé (indicative future perfect)
que je ferle (subjunctive present)
que tu ferles (subjunctive present)
qu’il/elle/on ferle (subjunctive present)
que nous ferlions (subjunctive present)
que vous ferliez (subjunctive present)
qu’ils/elles ferlent (subjunctive present)
que j’aie ferlé (subjunctive past)
que tu aies ferlé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ferlé (subjunctive past)
que nous ayons ferlé (subjunctive past)
que vous ayez ferlé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ferlé (subjunctive past)
que je ferlasse (subjunctive imperfect)
que tu ferlasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ferlât (subjunctive imperfect)
que nous ferlassions (subjunctive imperfect)
que vous ferlassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ferlassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ferlé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ferlé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ferlé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ferlé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ferlé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ferlé (subjunctive pluperfect)
je ferlerais (conditional present)
tu ferlerais (conditional present)
il/elle/on ferlerait (conditional present)
nous ferlerions (conditional present)
vous ferleriez (conditional present)
ils/elles ferleraient (conditional present)
j’aurais ferlé (conditional past)
tu aurais ferlé (conditional past)
il/elle/on aurait ferlé (conditional past)
nous aurions ferlé (conditional past)
vous auriez ferlé (conditional past)
ils/elles auraient ferlé (conditional past)
ferle (imperative present)
ferlons (imperative present)
ferlez (imperative present)
aie ferlé (imperative past)
ayons ferlé (imperative past)
ayez ferlé (imperative past)

Relever une voile pli par pli, sur la vergue, après l’avoir carguée, et l’attacher au moyen de rubans.

Ferler. Amarrer une voile le long de sa bôme, après avoir amené (baissé) la voile. S’il n’y a pas de bôme, on ferle quand même, ça ne fait rien. On ferle en se servant de rabans, petits bouts de cordages ou petites lanières de tissu.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Le Lhaiz aborda à la jetée et deux hommes de l’équipage l’amarrèrent tandis que les autres ferlaient les voiles et couchaient les bouts-dehors.

Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 28

Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen.

Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éditions Famot, 1976, page 141

Disposer un pavillon de signaux pour le hisser en tête de mât.


garde-corps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-garde-corps.wav

Balustrade qui garnit les bords d’un navire.


futaille

(XIIIᵉ siècle) Fait fustaille en ancien français → voir fût et -aille.

double futaille

futaille renfermée dans une autre qui est ordinairement d’un bois plus léger

futaille en botte

les douves et les fonds préparés et non assemblés

Enterrer les futailles : Les mettre en partie dans le lest du vaisseau ^([1]).


fouet

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français fou (« hêtre ») (ou fau) avec le suffixe -et, signifiant « petite baguette de hêtre », lui-même du latin fagus (« hêtre ») → voir fayard. Terme retrouvé dans un fabliau du XIIIᵉ siècle.


galhauban

Long cordage qui sert à étayer latéralement les mâts de hune et de perroquet, et qui descend de la tête de ces mâts jusqu’au bord du bâtiment, où il est fixé.

Galhauban de hune. Galhauban de perroquet.

Le vent et la mer augmentaient toujours, et quoique notre gréement fût neuf, et que nous eussions ridé la veille nos haubans et galhaubans, en peu de temps ils mollirent assez pour ne laisser presque aucun appui à notre mâture.

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771

On roidit les haubans et galhaubans.


gabier

(1678) Du moyen français gabie (« demi-hune »), de l’occitan gàbia (« cage »).

Matelot qui monte dans les hunes et qui est chargé spécialement de manœuvrer les voiles et d’entretenir le gréement.

On prend pour gabiers les matelots les plus habiles.

Les gabiers de misaine, du grand mât, etc.

Tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l'extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté la ramena, impénitente, ronronnante.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

— Le visa d'un roi qui pince un crabe n'a jamais exprimé la béatitude.
— Pas d'autres spectateurs ?
— Mes gabiers.

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, pages 30-31

— Tu es bon gabier ? lui avait demandé l’officier devant qui ils étaient une centaine à défiler.
— Je crois…
L’autre avait prononcé un mot qu’il ne connaissait pas et, tandis que ses compagnons étaient tous affectés à un cuirassé, il s’était vu diriger sur Toulon.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 90


flèche

Contamination par le précédent de l’ancien français fliche, de l’ancien scandinave flikki.

Voile qui s'établit au-dessus de la brigantine.

Ce fut une réelle joie pour tous, lorsque la Clorinda, mise en appareillage, son ancre levée, commença à prendre le vent, sous sa grand’voile, son tapecul, sa trinquette, son foc et son flèche.

Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882

Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


frégate

(Navire) (XVIᵉ siècle) De l’italien fregata.

(Oiseau) (1637) Pour Buffon, le navire donne son nom à l’oiseau : « Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers. » Littré mentionne la variante fregade — (Raymond Breton, Dictionaire français-caraibe, 1665) et le fait que l’espagnol a rabihorcado, le portugais rabo-forcado : « oiseau à queue fourchue » (voir illustration) et frégate serait la corruption en créole de forcado, horcado (« fourchu »). De là le sens argotique de « bicorne ».

Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu.

Au 31 du mois d'Août
Nous vîmes venir sous le vent à nous
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C'était pour attaquer Bordeaux !

Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle

Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions.

Des frégates et des destroyers d'escorte, bâtiments qui leur étaient comparables, furent armés en quelques semaines seulement.

La Russie a annoncé mardi surveiller une frégate française entrée en mer Noire, en pleine phase de tensions entre Moscou et les pays occidentaux sur le dossier ukrainien.

AFP, L'armée russe dit surveiller une frégate française en mer Noire, Le Journal de Québec, 14 décembre 2021


galipot

(Siècle à préciser) Voir galipe (« copeau de pin ») et -ot.

Mastic, mélange de suif et d’huile (ou de graisse) utilisé pour graisser les câbles d’acier et certains cordages, et aussi pour garnir les filetages des vis et axes dans les pièces de bois pour faciliter le vissage (et le dévissage) et assurer l'étanchéité des perforations du bois.


gabare

De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος (« crabe, mais aussi petit bateau »).

Embarcation à voile et à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc.

Cependant le vent était tombé et la gabare ne gouvernait plus. Il fallut jeter l’ancre et attendre.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

La gabare charentaise est un bateau à fond plat qui servait au XIXᵉ siècle au transport des marchandises comme le sel, le bois, l’eau-de-vie, les poteries…

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 40

L’après-midi, le groupe prenait la direction de Bouziès où les amicalistes ont embarqué sur une gabare en bois pour une promenade sur le Lot avec son chemin de halage taillé dans la falaise, son écluse manuelle et une vue imprenable sur le village perché de Saint-Cirq-Lapopie…

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 40


galerne

(Vers 1140) Du celtique ou du breton gwalarn.

D’autres croient que Cambremer, c’est son nom, a une mauvaise chance qu’il communique à qui passe sous son air. Aussi plusieurs, avant de tourner sa roche, regardent-ils d’où vient le vent ! S’il est de galerne, dit-il en nous montrant l’ouest, ils ne continueraient pas leur chemin quand il s’agirait d’aller quérir un morceau de la vraie croix ; ils retournent, ils ont peur.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 88

Il jeta sur le coin de son épaule un petit manteau court qui ne pouvait embarrasser ses mouvements, et il enfonça jusqu’au sourcil son feutre à plume rouge ; car il faut se méfier, quand on passe les ponts, du vent de bise ou de galerne, lequel a bientôt fait d’envoyer un chapeau à la rivière, au grand ébaudissement des pages, laquais et galopins.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Ce plateau élevé, découvert, sans abri, les galernes, qui sont les vents de nord-ouest, le rasent pendant l’hiver comme avec un rasoir de barbier.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16

Dès qu’on descend du car, le vent de galerne prend possession de vous, une puissante odeur d’iode emplit les narines.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 78


galiote

(Date à préciser) De l’ancien français galiot (« galion, corsaire, pirate »), voir galée.

Galiote

Bateau à voile de transport à formes rondes dont se servaient les Hollandais.

On nous transvase dans des wagons jaune-paille aux formes arrondies et ventrues, ayant une vague coupe de galiote, comme si l’on eût enlevé des canaux les bateaux-poste inutiles pour les poser sur les lignes de chemins de fer.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 136-137

Près du quai, au bas du Louvre, les galiotes royales attiraient l’œil par leurs ornements sculptés et dorés et leurs pavillons aux couleurs de France.

Cette chaloupe était de forme un peu grossière, […], et, avec son avant en forme de galiote, elle devait mieux résister au choc des glaces.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Une galiote hollandaise, l’Élisabeth, chargée de planches et de cordages, tomba en leur pouvoir le 27 aout, à la hauteur des côtes de Zélande.

Paul de Joriaud; Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV , 1888

La galiote est une embarcation moyenne à deux mâts, dont celui d’arrière, l’artimon, est fort réduit.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124

Barre métallique servant à la manutention de charges lourdes.

J’ai vu des hommes écrasés par une palanquée […], des galiotes, ces barres qui servaient à fermer les panneaux de cales, tomber sur des hommes parce que mal enclenchées.

Thierry Pillon. Le Corps à l’ouvrage, Stock, 2012, page 133

Une galiote de Tunis, de Maroc.


gabarit

(1643) De l’occitan gabarrit, altération de garbi, issu du gotique *𐌲𐌰𐍂𐍅𐌹 (garwi) (« préparation, modèle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gabarit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gabarit.wav

loading gauge

(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.

Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.

Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours.

Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992

Le gabarit d’un vaisseau.

Un bâtiment de tel gabarit est du port de cent, de deux cents, de cinq cents tonneaux.

Le gabarit du maître couple, de l’étrave, du gouvernail, etc.

Patron, modèle en fer qui, dans les ateliers d’artillerie, sert pour la construction de diverses pièces, notamment des affûts.

Appareil vérificateur, de forme et de dimensions déterminées.

Ti Nono plia les genoux et assura sa positions en équilibre à croupetons sur la grume, coudes sur les cuisses, tenant le gabarit de marquage à deux mains.

Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial nᵒ 446, août 2013, p. 30b


garcette

(Nom commun 1) Dérivé de garce, avec le suffixe -ette.

(Nom commun 2) De l’espagnol garceta (« aigrette »).

(Nom commun 3) De l’italien garzetta (« carde, chardon à foulon »).

Tresse de bitord ou de fil de caret, plate, plus ou moins large, et terminée en pointe, parfois utilisée comme instrument de punition.

Kernok fit un signe, la garcette siffla et retentit sur le dos de Lescoët.

Je propose que Nutts reçoive des mains de Price, six coups de garcette, puisque c'est notre droit de lui infliger cette punition.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Yeux de la lune, 1934

Je regrette que la Marine ait jugé bon d’abandonner l’usage de la garcette — je parle pour les enseignes — vraiment dommage…

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 128


galoche

Origine discutée, plusieurs étymons dans les domaines celte, romain et même grec sont retenus ^([1]), mentionnons - entre autres - le latin gallica (« chaussure gauloise ») ou le gaulois *gallos (→ voir galet) + -oche (« [chaussure] à la semelle dure »).

Poulie de forme longue et plate utilisée sur les voiliers, elle se caractérise par une échancrure dans la partie supérieure permettant de laisser passer la corde.


gazier

(Siècle à préciser) Dérivé de gaz, avec le suffixe -ier.

Navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes.


galion

(1272) De l’ancien français galie (« galée ») et -on, apparenté à galère.

Grand bâtiment de charge que l’Espagne employait autrefois pour transporter en Europe les produits des mines du Pérou, du Mexique, etc.

Armer un galion.

Les galions de Vigo.

Un galion toute voilure déployée ne ressemble pas à une galère.


gaillard

(XIᵉ siècle) On ne peut en faire le dérivé de gai, avec le suffixe -ard, parce qu'il faudrait admettre l'interposition d'un infixe -ill- : gai-ill-ard. D’un radical gaulois *galia « fort, force » ou *gali-, apparenté au breton galloud (« pouvoir »), au gallois gallu (« pouvoir »), au latin Gallus (« Gaulois », étymologiquement : « homme fort »). Pour l’évolution du sens de « fort » à « grivois, paillard », voir gaulois.

(Partie de navire) (Par ellipse) De château gaillard, « château-fort ».

Ita fuit dictum contra Ducem acquitanie pro digno gaillardo de monte lan mil cccxxv et c'est vray se il n avait premièrement approuvé l adiournement — Il est dit contre le Duc d'aquitaine pour le digne gaillard en l'an 1325 et c'est vrai s'il n'avait premièrement approuvé l'ajournement — (Le grant coustumier de France et instruction de practique & maniere de proceder & practiquer es souveraines coursde parlement prevoste & viconte de Paris, Paris, 1519)

Partie extrême du pont supérieur d’un bâtiment.

Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; l’autre portion forme le gaillard d’avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine. On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière.

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, page 302

Joe trônait sur le gaillard d’avant, et faisait de l’histoire à sa manière.

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863

En tombant de la grande hune
Dessous le gaillard d’avant.

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


gisement

(XIIᵉ siècle) Du verbe gésir, avec le suffixe -ment.

dévers

(Navigation, armement) Angle formé antre l’axe du véhicule et la ligne de visée

Les bons pilotes doivent connaître le gisement des côtes où ils veulent aborder.