longer

Verbe dérivé de long, avec le suffixe -er.

longer (infinitive present)
avoir longé (infinitive past)
en longeant (gerund present)
en ayant longé (gerund past)
longeant (participle present)
longé (participle past)
je longe (indicative present)
tu longes (indicative present)
il/elle/on longe (indicative present)
nous longeons (indicative present)
vous longez (indicative present)
ils/elles longent (indicative present)
j’ai longé (indicative past multiword-construction)
tu as longé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a longé (indicative past multiword-construction)
nous avons longé (indicative past multiword-construction)
vous avez longé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont longé (indicative past multiword-construction)
je longeais (indicative imperfect)
tu longeais (indicative imperfect)
il/elle/on longeait (indicative imperfect)
nous longions (indicative imperfect)
vous longiez (indicative imperfect)
ils/elles longeaient (indicative imperfect)
j’avais longé (indicative pluperfect)
tu avais longé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait longé (indicative pluperfect)
nous avions longé (indicative pluperfect)
vous aviez longé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient longé (indicative pluperfect)
je longeai (indicative past)
tu longeas (indicative past)
il/elle/on longea (indicative past)
nous longeâmes (indicative past)
vous longeâtes (indicative past)
ils/elles longèrent (indicative past)
j’eus longé (indicative past anterior)
tu eus longé (indicative past anterior)
il/elle/on eut longé (indicative past anterior)
nous eûmes longé (indicative past anterior)
vous eûtes longé (indicative past anterior)
ils/elles eurent longé (indicative past anterior)
je longerai (indicative future)
tu longeras (indicative future)
il/elle/on longera (indicative future)
nous longerons (indicative future)
vous longerez (indicative future)
ils/elles longeront (indicative future)
j’aurai longé (indicative future perfect)
tu auras longé (indicative future perfect)
il/elle/on aura longé (indicative future perfect)
nous aurons longé (indicative future perfect)
vous aurez longé (indicative future perfect)
ils/elles auront longé (indicative future perfect)
que je longe (subjunctive present)
que tu longes (subjunctive present)
qu’il/elle/on longe (subjunctive present)
que nous longions (subjunctive present)
que vous longiez (subjunctive present)
qu’ils/elles longent (subjunctive present)
que j’aie longé (subjunctive past)
que tu aies longé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait longé (subjunctive past)
que nous ayons longé (subjunctive past)
que vous ayez longé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient longé (subjunctive past)
que je longeasse (subjunctive imperfect)
que tu longeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on longeât (subjunctive imperfect)
que nous longeassions (subjunctive imperfect)
que vous longeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles longeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse longé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses longé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût longé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions longé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez longé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent longé (subjunctive pluperfect)
je longerais (conditional present)
tu longerais (conditional present)
il/elle/on longerait (conditional present)
nous longerions (conditional present)
vous longeriez (conditional present)
ils/elles longeraient (conditional present)
j’aurais longé (conditional past)
tu aurais longé (conditional past)
il/elle/on aurait longé (conditional past)
nous aurions longé (conditional past)
vous auriez longé (conditional past)
ils/elles auraient longé (conditional past)
longe (imperative present)
longeons (imperative present)
longez (imperative present)
aie longé (imperative past)
ayons longé (imperative past)
ayez longé (imperative past)
se longer (pronominal)

Naviguer le long de, de manière à ne pas perdre de vue.

En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


boulevard

(1803) Du vieux néerlandais bolwerk (« digue, bastion, rempart ») qui donna bolevers (« ouvrage de madriers ») avant 1365. Le mot français fut ensuite emprunté par d’autres langues comme l’anglais ou le néerlandais.

baluardo

Terre-plein d’un rempart, terrain d’un bastion ou d’une courtine

Boulevard

Voie de communication plus large qu’une rue ou qu’une avenue

bld

peut-être la plus courante en Europe, utilisée entre autres par l’annuaire de Bruxelles

boul.

recommandée par l’Office québécois de la langue française, la Commission de toponymie du Québec et Postes Canada

Le mot boulevard a pris plusieurs sens distincts. La tendance est à utiliser le mot simplement pour souligner l’importance de la voie, bien que les sens spécifiques n’aient pas disparu.

Passage au niveau du pont d’un bateau, de part et d’autre du château.


jas

De l’ancien français joal, dérivé de joug.

Barre transversale ajustée par le milieu à l’extrémité de la verge d’une ancre à jas, servant à faire mordre une de ses pattes ou becs sur le fond.

Si l’apparence de l’ancre correspond à celles qui équipaient les navires européens au début du 16ᵉ siècle, c’est le jas en bois étonnamment bien conservé qui fournit des indices supplémentaires importants.

Kristin Romey,Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019


estacade

Attesté au XVIᵉ siècle, ce mot est :
:* soit emprunté à l'italien steccata (« enceinte », « palissade ») féminin de steccato, dérivé de stecca (« bâton »), du gothique stikka (« bâton », idem),.
:* soit de l'espagnol estacada, dérivé de estaca (« pieu »), du gothique stakka (« bâton », idem),.

tous deux rattachés à la racine indo-européenne stig (« piquer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-estacade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-estacade.wav

Sorte de digue faite avec de grands pieux plantés dans une rivière, dans un chenal, pour en fermer l’entrée, ou pour en détourner le cours, ou pour protéger les bateaux contre les débâcles.

Il y avait encore peu de monde sur le Dampfschiff, mais chaque fois que l’on passait devant une petite ville ou un bourg, la Concordia, opérant une évolution sur elle-même, se rapprochant de l’estacade, ou, brassant l’eau à rebours, se laissait rejoindre par des barques chargées de voyageurs et de paquets.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 96

L’estacade, étageant ses madriers, ses contreforts de cathédrale gothique, et le pont de Constantine, léger, se balançant comme une dentelle sous les pieds des passants.

[…] et déjà nous accostions à l’estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir.

Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918

Au haut d’une éminence, Zénon aperçut enfin le village de Heyst, avec son estacade à l’abri de laquelle reposaient quatre ou cinq barques.

Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au Noir, Gallimard, 1981, page 234

Les flancs chatouillés par un clapotis égrillard, la petite pirogue, le cayuco d'acajou, se dandinait le long d’une fragile estacade à l’extrémité de laquelle s’élevait une sorte de guérite intime.

Barrière flottante formée d'un ensemble de radeaux, de câbles, de dromes ou de chaînes, destinée à bloquer l’entrée d'un port, ou d’une rade.

Or, donc on a béni la mer :
Oh ! les trois fois heureuses vagues…
On nous purgea le flot amer
À grand renfort d’oraisons vagues.
On a béni sans doute aussi
Du même coup, les estacades.
Voilà, mesdames, Dieu merci !
De quoi refroidir vos cascades…

Théo Hannon, Eau bénite, « Au clair de la dune », 1909

Ulysse est sur l'estacade, Priam!

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, page 120


coursive

(1829) De l’italien corsia (« passage ») .

Tout passage pratiqué entre des soutes, dans le sens de la longueur d’un bâtiment non ponté.

Passage réservé entre les cabines ou les emménagements divers d’un navire pour permettre la circulation.

Quant à la petite bonne femme, on la rencontrait dans toutes les coursives, dans les salons, dans les fumoirs, faisant à ses parents les honneurs du navire.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937

On entendait derrière la porte et devant la fenêtre les garçons de cabine et les grooms parcourir les couloirs et les coursives en agitant leur sonnette pour faire évacuer les visiteurs et des profondeurs du navire montait le bruit sourd des machines comme soudainement haussé d’un cran.


saisine

(c. 1140) Dérivé de saisir, avec le suffixe -ine.

Vonselbsterwerb

Mutation de la propriété d’un héritage sans autorisation de justice.

Les saisines du canot sont larguées, et il est repoussé en dehors.


machine

Du latin machina (« invention, engin »).

Maschine

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner

Maschine

(Agriculture) Engin destiné au travaux de l'agriculture

Maschine

(Énergie) Engin destiné à transformer une source d'énergie

Maschine

(Industrie) Engin mécanique motorisé destiné à la production

alimentation

Engin propre à faire mouvoir quelque chose

machine architectonique

assemblage de pièces de bois disposées de telle sorte qu’au moyen de poulies et de cordes on puisse élever de grands fardeaux et les mettre en place

machine arithmétique

instrument sur lequel sont tracées des divisions logarithmiques

machine de Carnot

thermodynamique : machine théorique définissant les conditions de rendement optimum d’une machine transformant de la chaleur en énergie mécanique

machine hydraulique

qui sert à conduire ou à élever l’eau ; dispositif qui utilise des fluides ou produit des effets hydrauliques

machine-transfert

dispostif de transfert cadencé des pièces à usiner

opérateur sur machine à commande numérique

Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


chef

(Date à préciser) De l’ancien français chef, cas régime de chiés, chief, du latin caput (« tête »).

chefs (plural)
cheffe (feminine)
chèfe (feminine)
cheffesse (feminine)
cheftaine (feminine)

ntol

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité

Chefkoch

Responsable de la cuisine dans un restaurant

chef d’atelier

celui qui dirige les travaux d’un atelier dans une usine

chef d’attaque

musicien chargé de conduire les chanteurs qui, dans un chœur, chantent la même partie

chef d’emploi

le plus ancien des acteurs qui remplissent les rôles d’un même emploi

chef d’escadron

officier supérieur d’artillerie ou de cavalerie

chef d’état-major

officier général ou supérieur qui commande l’état-major d’un corps d’armée

chef d’état-major général

officier général qui commande l’état-major de toute l’armée

chef de claque

celui qui donne le signal des applaudissements aux claqueurs

chef de division

celui qui est à la tête de tous les employés d’une division, dans un ministère, dans une administration

chef de file

homme qui est le premier d’une file de soldats, soit à pied, soit à cheval

chef de hune

quartier-maître chargé de diriger le service de la hune dans un vaisseau

chef de peloton

celui qui dirige les mouvements d’un peloton dans les exercices militaires

chef de pièce

canonnier qui pointe et qui commande la manœuvre d’une pièce de canon

chef de train

celui qui a la responsabilité de la marche d’un train

chef de musique

officier qui dirige une musique de régiment

Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l’armée navale.


cingler

(Faire voile) De l’ancien français sigler dérivé du vieux norrois segl (« voile »), apparenté à Segel (« voile ») en allemand. Littré note « l’orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIᵉ siècle où la faute a commencé »

(Fouetter, cravacher) (XIIᵉ siècle) De sangle ou de l’occitan cinglar lui même du latin cingulum (« sangle »).

(Tracer des courbes) Dénominal de cingle (« sinuosité »).

cingler (infinitive present)
avoir cinglé (infinitive past)
en cinglant (gerund present)
en ayant cinglé (gerund past)
cinglant (participle present)
cinglé (participle past)
je cingle (indicative present)
tu cingles (indicative present)
il/elle/on cingle (indicative present)
nous cinglons (indicative present)
vous cinglez (indicative present)
ils/elles cinglent (indicative present)
j’ai cinglé (indicative past multiword-construction)
tu as cinglé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cinglé (indicative past multiword-construction)
nous avons cinglé (indicative past multiword-construction)
vous avez cinglé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cinglé (indicative past multiword-construction)
je cinglais (indicative imperfect)
tu cinglais (indicative imperfect)
il/elle/on cinglait (indicative imperfect)
nous cinglions (indicative imperfect)
vous cingliez (indicative imperfect)
ils/elles cinglaient (indicative imperfect)
j’avais cinglé (indicative pluperfect)
tu avais cinglé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cinglé (indicative pluperfect)
nous avions cinglé (indicative pluperfect)
vous aviez cinglé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cinglé (indicative pluperfect)
je cinglai (indicative past)
tu cinglas (indicative past)
il/elle/on cingla (indicative past)
nous cinglâmes (indicative past)
vous cinglâtes (indicative past)
ils/elles cinglèrent (indicative past)
j’eus cinglé (indicative past anterior)
tu eus cinglé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cinglé (indicative past anterior)
nous eûmes cinglé (indicative past anterior)
vous eûtes cinglé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cinglé (indicative past anterior)
je cinglerai (indicative future)
tu cingleras (indicative future)
il/elle/on cinglera (indicative future)
nous cinglerons (indicative future)
vous cinglerez (indicative future)
ils/elles cingleront (indicative future)
j’aurai cinglé (indicative future perfect)
tu auras cinglé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cinglé (indicative future perfect)
nous aurons cinglé (indicative future perfect)
vous aurez cinglé (indicative future perfect)
ils/elles auront cinglé (indicative future perfect)
que je cingle (subjunctive present)
que tu cingles (subjunctive present)
qu’il/elle/on cingle (subjunctive present)
que nous cinglions (subjunctive present)
que vous cingliez (subjunctive present)
qu’ils/elles cinglent (subjunctive present)
que j’aie cinglé (subjunctive past)
que tu aies cinglé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cinglé (subjunctive past)
que nous ayons cinglé (subjunctive past)
que vous ayez cinglé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cinglé (subjunctive past)
que je cinglasse (subjunctive imperfect)
que tu cinglasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cinglât (subjunctive imperfect)
que nous cinglassions (subjunctive imperfect)
que vous cinglassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cinglassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cinglé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cinglé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cinglé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cinglé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cinglé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cinglé (subjunctive pluperfect)
je cinglerais (conditional present)
tu cinglerais (conditional present)
il/elle/on cinglerait (conditional present)
nous cinglerions (conditional present)
vous cingleriez (conditional present)
ils/elles cingleraient (conditional present)
j’aurais cinglé (conditional past)
tu aurais cinglé (conditional past)
il/elle/on aurait cinglé (conditional past)
nous aurions cinglé (conditional past)
vous auriez cinglé (conditional past)
ils/elles auraient cinglé (conditional past)
cingle (imperative present)
cinglons (imperative present)
cinglez (imperative present)
aie cinglé (imperative past)
ayons cinglé (imperative past)
ayez cinglé (imperative past)

Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.

Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 52

Il est parti de Lorient, Avec mer belle et bon vent, Il cinglait bâbord amure, Naviguant comme un poisson, Un grain tombe sur sa mature, V’la le corsaire en ponton.

Le corsaire Le Grand Coureur sur Wikipédia


acheminement par le chargeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acheminement par le chargeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acheminement par le chargeur.wav

Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime.


accostage

Déverbal de accoster qui signifie : se rapprocher de la côte. On a la racine "costa" pour "côte" sachant que le "s" latin est remplacé en français, par l'accent circonflexe, comme dans beaucoup d'exemples : bâton, bastonnade - hôpital, hospitalisé.

L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord…

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


Composé de acheminement, transporteur et maritime.

\aʃ.min.mɑ̃ paʁ lə tʁɑ̃s.pɔʁ.tœʁ ma.ʁi.tim\

\a.ʃə.mi.nə.mɑ̃ paʁ lə tʁɑ̃s.pɔʁ.tœʁ ma.ʁi.tim\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acheminement par le transporteur maritime.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acheminement par le transporteur maritime.wav

Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime.


hélice carénée

Locution composée de hélice et de caréné.

Hélice de navire ou d’aéroglisseur placée à l’intérieur d’un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.

Les sous-marins russes de la classe Typhoon possèdent deux hélices carénées.


allonge de barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allonge de barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-allonge de barre.wav

Pièce s'articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.


station

(Propriété agricole) (Nouvelle-Calédonie) De l'anglais australien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-station.wav

Étendue de mer assignée à des vaisseaux pour y établir une croisière pendant un temps fixé.

Ce bâtiment est en station dons tel parage. — Les bâtiments de la station. — Relever la station.


hydrojet

(Siècle à préciser) Mot dérivé de jet, avec le préfixe hydro-.

Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d’eau vers l’arrière.

L’hydrojet fonctionne sur le principe d’une pompe qui éjecte de l’eau.

Jean-Louis Lenhof, Les hommes en mer: De Trafalgar au Vendée Globe, 2005


ancrage

Mot dérivé de ancrer, avec le suffixe -age.

droit d’ancrage

taxe qu’on paie pour avoir la faculté de mouiller dans un port, dans une rade, d’y jeter l’ancre

Action de jeter l’ancre, résultat de cette action.

Pour l’ancrage le bateau dispose d’une ancre à jas dont les pattes sont très larges afin de résister à la forte tension qui s’exercera au moment de la relève.

Institut scientifique et technique des pêches maritimes (France), Science et pêche: Numéros 1 à 65, 1953


bourde

(Nom 1) (1180) Apparenté à l’occitan borda (« mensonge »). Apparait avec le sens de « conte forgé pour abuser de la crédulité de quelqu’un », au dix-huitième, il prend celui de « faute lourde, bévue ». D’origine obscure ; peut-être à rapprocher du latin des gloses burdit glosé γαυρι ́α (CGL t. 2, page 31) de γαυρια ́ω (« s'enorgueillir »), rapproché par Brüch de ψαι ́ρειν (« faire du bruit ») ; burdit aurait donc signifié « il fait du bruit » puis « il fait du bruit pour se faire remarquer » ; d'où le substantif verbal *burda (« bruit pour attirer l'attention, vantardise »), à rapprocher de burda (« chalumeau ») attesté par Ausone, probablement onomatopéique → voir bourdon « insecte qui vrombit ». Faire de bourde une forme contractée de *behorde substantif verbal de l’ancien français bourder, behourder, behorder (« jouter à la lance », « jouer, plaisanter ») semble difficilement acceptable du point de vue sémantique, behort n’étant attesté qu’au sens de « lance pour la joute, joute ».

(Nom 2) Doublon de bourdon (« bâton de pèlerin »).

(Nom 3) (1671) Du latin scientifique borda (« soude ») apparenté au languedocien bourdo, au sicilien burda, à l’arabe burdī (« typha angustata »), peut-être identique à bardī (« papyrus »).

Pièce de bois pour étayer et maintenir droit un navire échoué ^([2]).

Voile qui servait par temps tempéré ^([2]).


lettre de transport maritime

(Date à préciser) Locution composée de lettre, transport et maritime.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de transport maritime.wav

Document non négociable faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée.


atterrissage

aéronef à décollage court et atterrissage vertical

Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 104 de l’édition de 1921

Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles.


hydroptère

Du grec ancien, composé de ὕδωρ, húdôr (« eau ») et de πτερόν, pterón (« aile »).

Navire rapide dont la coque est munie d’ailes à surface portante hydrodynamique lui permettant de se soulever au-dessus de l’eau, au-delà d’une certaine vitesse.

Dans quelle mesure l’hydroptère peut-il compléter ou concurrencer l’avion de ligne, sur les lignes courtes ?

Aviation magazine international, numéros 793 à 804, 1981

Présentation à la télévision de l’hydroptère, le voilier volant d’Éric Tabarly. Dressé sur ses béquilles, il atteint des vitesses supérieures à soixante-dix km/heure.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 133


appendice

Appendice de coque : tout accessoire qui dépasse de la forme générale de la coque : gouvernail, plan anti-dérive ou antiroulis, arbre, hélice, sonar, sondeur, loch à hélice ou à tube de Pitot,...


batardeau

(1680) Du moyen français bastardeau (« digue »), dérivé de bastard (« digue provisoire établie pour mettre à sec un endroit où on veut bâtir »), probablement apparenté à bâtardeau (sens 1).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav

Cloison étanche appliquée à la carène d’un navire pour isoler une voie d’eau que l’on veut réparer.


inversion

inversione

Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence.

Évolution par laquelle les bâtiments qui étaient en tête se trouvent en queue.


kiosque

De l’italien chiosco lui-même emprunté au turc köşk (« pavillon de jardin »). Le turc a emprunté ce mot au persan kūšk (« petit palais »).

gazebo

Pavillon de plan polygonal de jardin privé

bandstand

Pavillon de plan polygonal d'espace public à usage festif


bord à bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bord à bord.wav

L’un à côté de l’autre ; côte à côte, en parlant de deux navires.

Un instant, il devina, dans l’obscurité, la masse blanche des thoniers ancrés bord à bord et, dans le ciel, la toile d’araignée des vergues, des haubans et des balancines.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 10

L'eau grise reflétait les coques jumelles des voiliers endormis bord à bord.

Boileau-Narcejac, Sueurs froides (D'entre les morts), Paris, Le Livre de poche, 1967, page 179


bec

(1125) De l’ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bec.wav

snawel

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux

canna

(plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.

peninsula

(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe

arrière-bec

contrefort d’un pont en arrière de la pile de ce pont

avant-bec

contrefort d’un pont en avant de la pile de ce pont

avoir bec et ongles

être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user

avoir le bec bien affilé

parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice

bec d’ancre

pointe qui termine les pattes d’une ancre

bec-d’âne

outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises

bec-de-lièvre

malformation de la face au niveau de la bouche

becfigue

nom vulgaire de diverses espèces d’oiseaux à bec fin

clouer le bec

répondre de manière à pouvoir mettre un terme à l’entretien

être le bec dans l’eau

se retrouver dans une situation d’attente, sans solution

faire le petit bec

faire la fine bouche ou faire une petite bouche

Pointe qui termine la proue d’un navire.


ligature

(Date à préciser) Du latin ligatus, participe passé du verbe ligō (« bonder, lier »).

Morceau de filin servant à lier provisoirement.

Il résolut de se louer comme rameur pour gagner sa vie et entretenir sa mère. Il reçut d’avance 40 ligatures du patron du bateau et les emporta avec lui avec l’idée d’acheter quelques pacotilles qu’il revendrait avec bénéfice.

Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 06 décembre 2020


chaufferie nucléaire embarquée

Locution composée de chaufferie, nucléaire et embarquer.

chaufferies nucléaires embarquées (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaufferie nucléaire embarquée.wav

nuklearno postrojenje za proizvodnju pare

Nom donné aux chaudières nucléaires montées sur des bâtiments de la marine.


carneau

(Nom 1) De l’ancien français quarneau ou carneau : « créneau ».

(Nom 2) (Date à préciser)Du latin carnis (« chair »)

Angle de la voile latine qui est vers la proue.


à bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bord.wav

on-board

(Travail) Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

(Par analogie) — En 1947, au tout début des apparitions d’ovnis, une soucoupe se serait écrasée à Roswell, au Nouveau-Mexique. On aurait trouvé des extraterrestres humanoïdes morts à bord et des médecins militaires les auraient autopsiés.

Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009


navire quittant

Locution composée de navire et de quittant.


balise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-balise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-balise.wav

marker

Moyen de marquage à la surface terrestre (1)

Tout moyen de marquage d’un point de la surface terrestre.

Perche surmontée d’un objet visible, qu’on place à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer un danger.

Le jour permettait déjà de reconnaître les passes de la Clyde entre les balises et les biggings dont les fanaux s’effaçaient peu à peu devant l’aube naissante.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Des balises indiquent les endroits de cette rivière où il n’y a pas assez d’eau pour le passage des bateaux.


navire ralliant

Locution composée de navire et de ralliant.

Navire marchand en route pour rallier un convoi.


connaissement abrégé

Locution composée de connaissement et de abrégé.

Version simplifiée de connaissement qui ne comporte que les conditions particulières et renvoie aux conditions générales du transporteur maritime.


connaissement complet

Locution composée de connaissement et de complet.

Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.


conteneur complet

Locution composée de conteneur et de complet.

Conteneur remis, prêt à l'embarquement, par un chargeur unique.


boucle

Du latin buccula (« mentonnière du casque »), diminutif de bucca (« bouche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-boucle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boucle.wav

Schlinge

Anneau, cercle, rond, ligne courbe qui retourne à son point de départ.

petlja

Objet de taille plus ou moins grande, ayant cette forme.

Agraffe

Anneau qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc.

Locke

Anneau que forme les cheveux, naturellement ou par la frisure.

earring

(Bijouterie) Anneau qui se fixe dans le lobe de l'oreille, comme ornement. : voyez boucle d’oreille.

loop

(Sens figuré) Chose qui tourne, qui revient à son point de départ.

Anneau de fer où l’on attache un câble, un cordage, les amarres des bâtiments, etc.


orientation

Mot dérivé de orienter, avec le suffixe -ation.

Disposition convenable des voiles et des vergues.

Orientation des voiles.


dégazage

(Siècle à préciser) Dérivé de dégazer, avec le suffixe -age.

Opération qui consiste, après déchargement, à ventiler ou laver les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.


désamarrage

(Siècle à préciser) Dérivé de désamarrer, avec le suffixe -age.

Mais l’existence de courants dans le canal rend les manœuvres à ce poste difficiles; l’amarrage et le désamarrage des pétroliers n’est pas possible à tout moment et par tous les temps.

Europe, France outre-mer, Volume 41, 1963


brèche

(Nom 1) (1119) Du vieux-francique *breka « brisé », adapté en gallo-roman en *brecca avec gémination (le latin sicca donne sèche), car le mot fut emprunté à une époque ou les occlusives sourdes simples n’existaient plus à l’intervocalique, en gallo-roman du Nord.

(Nom 2) (1611) Du ligure bresche, en italien breccia, terme minéralogique attesté dès (1469). Cette roche est très présente en Ligurie. Apparenté au précédent.

(Nom 3) Origine inconnue. Peut-être est-il issu du dessin présent sur les ailes de l'animal semblant former deux entailles.

(Nom 4) Voir l’ancien français bresche, de même sens.

(Nom 5) De l’anglais breach, popularisé par le roman Moby-Dick.

Bresche

Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…

take a toll on

(Sens figuré) Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact.

break

(Tennis) Écart de deux jeux d’avance[2], break.

gap

(Génétique) Absence d’un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins de l’ADN.

Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.


reçu de bord

Document délivré par le second capitaine pour attester l'embarquement d'une marchandise.


rejet en mer

\ʁə.ʒe ɑ̃ mɛʁ\

Rejet, à la mer, par un navire, des résidus de cargaison ou de combustible.


déflecteur

Dérivé du radical du verbe latin deflectere (« défléchir »), avec le suffixe -eur.

deflector

(Mécanique) Dispositif qui a pour but de dévier un écoulement (liquide, gazeux), un courant.

Appareil servant à déterminer la déviation des compas des navires pour régler leur compensation.


détecteur

(XVIᵉ siècle) De l’anglais detector → voir détecter et -eur.

coefficients d’égalisation entre détecteurs

Personnel disposant d’un brevet d’aptitude à utiliser un détecteur radar.


passerelle

(Date à préciser) Dérivé de passer, avec le suffixe -elle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-passerelle.wav

Fußgängerbrücke

Sorte de pont étroit qui sert aux piétons

Gangway

Escalier qui relie un avion à l’aire d’embarquement

Laufsteg

Plateforme sur laquelle défilent les mannequins

gateway

Dispositif destiné à connecter des réseaux

Plan incliné, escalier mobile qui relie un bateau au quai.

Relever, retirer la passerelle.

Ses balais portés comme des fusils, il gravit la passerelle, passa […] devant l’homme de coupée, et se trouva sur la coursive.

André Malraux, La Condition humaine, 1933

Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire.

Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


sans différence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans différence.wav

Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.


cadre

(Date à préciser) Du latin quadrum (« carré »).

(11) à (13) : (XVIIIᵉ siècle) De cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Le mot cadre a fini par désigner (XIXᵉ siècle) l’ensemble des officiers et sous-officiers inscrits sur ce tableau, puis les militaires exerçant un commandement quelconque, avant de s’appliquer (XXᵉ siècle) dans le civil aux membres de l’encadrement et du management d’une entreprise ou d’une administration, ou encore aux groupes de militaires ou de fonctionnaires civils soumis au même statut. En France, le mot s’emploie concurremment au mot corps dans ce dernier sens. Il se retrouve dans l’expression cadre d’emplois.

Bilderrahmen

Bordure dans laquelle on place un tableau

quadro

Limites à l’intérieur desquelles se déroule une activité

frame

(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits

framework

(Sens figuré) Plan et agencement des parties d’un ouvrage ou de la pensée

executive

(Management) Membre du management d’une entreprise

frame

(Internet) Sous-fenêtre de la fenêtre principale d’un logiciel de navigation

(s’emploie aussi au féminin quand il désigne une personne [12])

Lit qui sert, sur les bâtiments, aux officiers, aux passagers et aux malades de l’équipage.

Nous avons dix hommes sur les cadres.

Là, une cuvette, disposée au pied du cadre de Grip, fut remplie d’une belle eau claire […]

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-8, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891

Un navire porte-cadres.


épissage

(Date à préciser) D’épisser, avec le suffixe -age.

Réunion d'un bout de corde ou de câble métallique à un autre, par entrelacement des divers torons qui les composent.


poulain

Étai placé en arc-boutant, sous l’étambot d’un bâtiment en construction, pour empêcher qu’il ne glisse sur le chantier.


roulage

Taxiing

Fait, pour un avion, de rouler au sol en utilisant la poussée de ses réacteurs ou hélices

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.


écart

Jonction entre deux plaques de métal sur la coque d'un navire, ou sur sa chaudière.


quille

(XIVᵉ siècle) Du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr ( vieux normand kille )

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quille.wav

Pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur la cale dallée de larges pierres plates usées par le temps, les quilles des sardiniers et les marées, la mer montait doucement.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre V


dalle

(Nom commun 1) (XVIIᵉ siècle) Étymologie incertaine. Sans doute de l’allemand daller, monnaie valant 40 sols.

(Nom commun 2) (1676) Étymologie incertaine. Sans doute déverbal de daller.

(Nom commun 3)(1331) « évier » ; mot normand, de l’ancien scandinave daela (« gouttière »).

flagstone

(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc.

suspended slab

(Urbanisme) Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux.

slab

(Géologie) Plaque rocheuse lisse de grande dimension.

screen

(Informatique) (Électronique) Zone d’affichage d’un téléviseur ou d’un moniteur.

Gouttière sur le pont d’un navire destinée à conduire l’eau vers les dalots.

On donnait le nom de dalle à une sorte de petit canal en bois, qu’on plaçait dans les brûlots, pour servir de conduit à la poudre jusqu’aux matières combustibles.

Jean-Baptiste-PhilibertWillaumez, Dictionnaire de marine avec huit planches, imp. de P. Dupont et G. Laguionie, 1831, page 199


gouverner à un cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouverner à un cap.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouverner à un cap.wav

Orienter une embarcation ou un navire dans une direction donnée selon les indications d’un compas.


embargo

Défense faite aux navires qui sont dans un port ou sur une rade d’en sortir sans permission.

Aussitôt que le navire entra dans le port, il fut accosté par les représentants d’un soi-disant Comité provisoire, qui mit l’embargo sur le reste des provisions.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 420 de l’édition de 1921

L’hypothèse la plus prometteuse repose sur une analyse de la politique menée par l’archè athénienne. Elle consiste à envisager un embargo athénien sur le commerce péloponnésien, suffisamment efficace pour interrompre le flux Péloponnèse/Crète/Afrique du Nord au cours d'une période de 60 ans.

Christophe Pébarthe, Quand Athènes dominait le monde grec : L'empire oublié (477-404) dans Les empires : Antiquité et Moyen Âge : Analyse comparée, sous la direction de Frédéric Hurlet, Presses universitaires de Rennes, 2008, page 49


transmission en Z

Locution composée de transmission et de Z

Transmission avec renvoi d’angle double de l’arbre d’hélice.


transmission en V

Locution composée de transmission et de V

Transmission avec renvoi d'angle simple de l'arbre d'hélice.


transport maritime à la demande

Locution composée de transport, maritime et demande

transports maritimes à la demande (plural)

Mode d'exploitation d'un navire consistant à l'utiliser sans itinéraire fixe.

Activité d'un armateur qui place systématiquement son navire sur le marché de l'affrètement.


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.


tirant d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirant d'eau.wav

Tiefgang

profondeur de liquide dont s’enfonce un objet flottant

Profondeur dont un objet flottant s’enfonce dans le liquide.

Je suis curieux d’apprendre maintenant comment il va remonter la Gironde, car il a un grand tirant d’eau, et la rivière devient de plus en plus mauvaise pour les forts navires.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

L’embarquement et le débarquement s’opèrent à l’aide de barcasses d’un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21

Dans le Scoresby Sund on a trouvé des icebergs de 100 mètres de haut […]. Le tirant d’eau de ces masses — évalué à six ou onze fois la hauteur de la partie visible — dépasse souvent plusieurs centaines de mètres.

Le chebek est un bâtiment élégant et rapide. Il a un faible tirant d’eau avec une ligne de flottaison concave vers l’avant et des flancs bombés ; […].

Paul Desprès, Raïs Hamidou : Le dernier corsaire barbaresque d’Alger, L’Harmattan, 2007, page 11

Dans des bassins expérimentaux, avec ses collègues, le physicien a mis à l’eau des galères romaines en modèle réduit pour étudier leur résistance au mouvement, en tenant compte en particulier de leur tirant d’eau (la partie immergée du navire) et de la profondeur de la baie grecque (d’environ trois mètres).

David Larousserie, La physique met le nez dans la défaite de Cléopâtre, Le Monde. Mis en ligne le 28 mai 2019


panne

(1866) Première attestation sous la plume de Victor Hugo : « Quelquefois le ciel a mauvaise mine. Il est blafard, une grande panne obscure l’obstrue. » — (Les Travailleurs de la mer, 1866) Probable usage poétique de panne² (« étoffe ») ici au sens de « nappe » de nuage, de brume.

Depuis quelques heures, une panne de brume basse fermait l'entrée du Sund, peu à peu, elle masqua bientôt la côte Sud.

Pendant les coups de vent, il existe toujours, à l'horizon du nord, une panne de nuages presque fixe. […]. Cette panne du nord semble annoncer que le temps est souvent clair dans le voisinage de la côte, et qu'à partir de Bernai l'atterrage ne présente pas autant de difficulté qu'on le croirait.

Claude François Chaucheprat, Le routier des Îles Antilles, tome 2, 1842, page 459

La grande panne des nuages, qui s’était condensée à l’horizon de l’ouest avec un aspect d’île, se défaisait maintenant par le haut, et les lambeaux couraient dans le ciel. Elle semblait inépuisable, cette panne : le vent l’étendait, l’allongeait, l’étirait, en faisait sortir indéfiniment des rideaux obscurs, qu’il déployait dans le clair ciel jaune, devenu d’une lividité froide et profonde.

Panne d’ouragan,nuage présentant l'aspect d'une muraille sombre qu'on observe parfois à l'avant d'un cyclonetropical.

Oscar Villeneuve, Glossaire de météorologie et de climatologie, 1974, 2e édition 1980, page 328

L’espace s’était dégagé de ses nuées ; il n’y trainait plus que de grandes pannes blanches et molles, entre lesquelles s’approfondissaient des trous sombres, piquetés d’étoiles.

Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, première partie, chapitre 3, réédition Le Livre de Poche, page 42


panne

. Dans un port, appontement léger servant de ligne d’amarrage ou de mouillage pour les bateaux de petit tonnage.

Il se dirigea prudemment vers la panne D, la plus éloignée du quai et la plus proche de la sortie du port.

Christian Artigau, Ballycotton - L’île sans retour, Librinova, 2018

Karim saute sur la panne et fait un dernier signe d’adieu.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 65

La Société Nautique de Marseille est Délégataire de Service Public (DSP2) pour la gestion de 8 pannes et du quai, dont le périmètre se situe au milieu du Vieux Port côté tribord.

Société Nautique de Marseille, Le port : équipements et règlement, lanautique.com, consulté le 14 janvier 2022


transbordeur

Dérivé de transborder, avec le suffixe -eur.

tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transbordeur.wav

Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.

Le sien accostait, du côté de Ou-Chang : il devrait prendre le transbordeur pour aller à Han-Kéou.

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 134

[…] mettre en place des mesures de dépistage aux points d’entrée (primaire et secondaire) visant à évaluer la présence de symptômes et/ou l’exposition à la Covid-19 des voyageurs en provenance de zones ou de pays touchés ; faire compléter un formulaire de localisation des passagers à des fins de santé publique à bord des avions, transbordeurs, trains ou cars arrivant directement ou indirectement de zones ou de pays touchés ; pour tous les navires à l’arrivée, faire compléter la déclaration maritime de santé, avec mention de tous les ports visités ; […]

Union européenne, «Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels (2020/C 86 I/01) », parues au Journal officiel de l’Union européenne le 16 mars 2020


tactique

Art de faire évoluer les bâtiments, les escadres au combat.

Tactique navale,


fusée

De l’ancien français fus (« fuseau ») et du suffixe -ée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-fusée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fusée.wav

Partie terminale d’un mât ou d’une vergue, au-delà du dernier capelage.

[…] les haubans tendus se dessinent en traits d’encre jusqu’au petit flottement là-haut de la « balouette », cet oriflamme qu’accrochent les pêcheurs à l’extrême pointe de la fusée et qui donne la direction du vent.

Yvonne Pagniez, Pêcheurs des côtes de France, Fernand Lanore, 1977, page 117


écorer

(Verbe 1) (1870) Peut-être, malgré le caractère récent du mot, du vieux norrois skora (« couper, entailler »), l'initiale éco- pour sco- fait de ce mot un emprunt ancien (→ voir école) et rend improbable un emprunt récent à l'anglais to score (« faire une entaille, compter ») qui lui est apparenté. Le sens financier est le calque de l’anglais score sur la base de ce terme de pêche.

(Verbe 2) Dénominal de écore (« étai »).

écorer (infinitive present)
avoir écoré (infinitive past)
en écorant (gerund present)
en ayant écoré (gerund past)
écorant (participle present)
écoré (participle past)
j’écore (indicative present)
tu écores (indicative present)
il/elle/on écore (indicative present)
nous écorons (indicative present)
vous écorez (indicative present)
ils/elles écorent (indicative present)
j’ai écoré (indicative past multiword-construction)
tu as écoré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a écoré (indicative past multiword-construction)
nous avons écoré (indicative past multiword-construction)
vous avez écoré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont écoré (indicative past multiword-construction)
j’écorais (indicative imperfect)
tu écorais (indicative imperfect)
il/elle/on écorait (indicative imperfect)
nous écorions (indicative imperfect)
vous écoriez (indicative imperfect)
ils/elles écoraient (indicative imperfect)
j’avais écoré (indicative pluperfect)
tu avais écoré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait écoré (indicative pluperfect)
nous avions écoré (indicative pluperfect)
vous aviez écoré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient écoré (indicative pluperfect)
j’écorai (indicative past)
tu écoras (indicative past)
il/elle/on écora (indicative past)
nous écorâmes (indicative past)
vous écorâtes (indicative past)
ils/elles écorèrent (indicative past)
j’eus écoré (indicative past anterior)
tu eus écoré (indicative past anterior)
il/elle/on eut écoré (indicative past anterior)
nous eûmes écoré (indicative past anterior)
vous eûtes écoré (indicative past anterior)
ils/elles eurent écoré (indicative past anterior)
j’écorerai (indicative future)
tu écoreras (indicative future)
il/elle/on écorera (indicative future)
nous écorerons (indicative future)
vous écorerez (indicative future)
ils/elles écoreront (indicative future)
j’aurai écoré (indicative future perfect)
tu auras écoré (indicative future perfect)
il/elle/on aura écoré (indicative future perfect)
nous aurons écoré (indicative future perfect)
vous aurez écoré (indicative future perfect)
ils/elles auront écoré (indicative future perfect)
que j’écore (subjunctive present)
que tu écores (subjunctive present)
qu’il/elle/on écore (subjunctive present)
que nous écorions (subjunctive present)
que vous écoriez (subjunctive present)
qu’ils/elles écorent (subjunctive present)
que j’aie écoré (subjunctive past)
que tu aies écoré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait écoré (subjunctive past)
que nous ayons écoré (subjunctive past)
que vous ayez écoré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient écoré (subjunctive past)
que j’écorasse (subjunctive imperfect)
que tu écorasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on écorât (subjunctive imperfect)
que nous écorassions (subjunctive imperfect)
que vous écorassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles écorassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse écoré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses écoré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût écoré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions écoré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez écoré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent écoré (subjunctive pluperfect)
j’écorerais (conditional present)
tu écorerais (conditional present)
il/elle/on écorerait (conditional present)
nous écorerions (conditional present)
vous écoreriez (conditional present)
ils/elles écoreraient (conditional present)
j’aurais écoré (conditional past)
tu aurais écoré (conditional past)
il/elle/on aurait écoré (conditional past)
nous aurions écoré (conditional past)
vous auriez écoré (conditional past)
ils/elles auraient écoré (conditional past)
écore (imperative present)
écorons (imperative present)
écorez (imperative present)
aie écoré (imperative past)
ayons écoré (imperative past)
ayez écoré (imperative past)
s’écorer (pronominal)

2. (Transitif) (Transport Aérien) Écorer, enregistrer de la marchandise en provenance des magasins des compagnies aériennes [fardeaux (palettes, lots réunis, unité marchandes, etc.) ou colis à l’unité]en contrôlant la farde éditée (AWB & HAWB) ainsi que le colisage ; et la marchandise physiquement.FR6


déborder

déborder (infinitive present)
avoir débordé (infinitive past)
en débordant (gerund present)
en ayant débordé (gerund past)
débordant (participle present)
débordé (participle past)
je déborde (indicative present)
tu débordes (indicative present)
il/elle/on déborde (indicative present)
nous débordons (indicative present)
vous débordez (indicative present)
ils/elles débordent (indicative present)
j’ai débordé (indicative past multiword-construction)
tu as débordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a débordé (indicative past multiword-construction)
nous avons débordé (indicative past multiword-construction)
vous avez débordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont débordé (indicative past multiword-construction)
je débordais (indicative imperfect)
tu débordais (indicative imperfect)
il/elle/on débordait (indicative imperfect)
nous débordions (indicative imperfect)
vous débordiez (indicative imperfect)
ils/elles débordaient (indicative imperfect)
j’avais débordé (indicative pluperfect)
tu avais débordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait débordé (indicative pluperfect)
nous avions débordé (indicative pluperfect)
vous aviez débordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient débordé (indicative pluperfect)
je débordai (indicative past)
tu débordas (indicative past)
il/elle/on déborda (indicative past)
nous débordâmes (indicative past)
vous débordâtes (indicative past)
ils/elles débordèrent (indicative past)
j’eus débordé (indicative past anterior)
tu eus débordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut débordé (indicative past anterior)
nous eûmes débordé (indicative past anterior)
vous eûtes débordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent débordé (indicative past anterior)
je déborderai (indicative future)
tu déborderas (indicative future)
il/elle/on débordera (indicative future)
nous déborderons (indicative future)
vous déborderez (indicative future)
ils/elles déborderont (indicative future)
j’aurai débordé (indicative future perfect)
tu auras débordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura débordé (indicative future perfect)
nous aurons débordé (indicative future perfect)
vous aurez débordé (indicative future perfect)
ils/elles auront débordé (indicative future perfect)
que je déborde (subjunctive present)
que tu débordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on déborde (subjunctive present)
que nous débordions (subjunctive present)
que vous débordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles débordent (subjunctive present)
que j’aie débordé (subjunctive past)
que tu aies débordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait débordé (subjunctive past)
que nous ayons débordé (subjunctive past)
que vous ayez débordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient débordé (subjunctive past)
que je débordasse (subjunctive imperfect)
que tu débordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on débordât (subjunctive imperfect)
que nous débordassions (subjunctive imperfect)
que vous débordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles débordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse débordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses débordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût débordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions débordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez débordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent débordé (subjunctive pluperfect)
je déborderais (conditional present)
tu déborderais (conditional present)
il/elle/on déborderait (conditional present)
nous déborderions (conditional present)
vous déborderiez (conditional present)
ils/elles déborderaient (conditional present)
j’aurais débordé (conditional past)
tu aurais débordé (conditional past)
il/elle/on aurait débordé (conditional past)
nous aurions débordé (conditional past)
vous auriez débordé (conditional past)
ils/elles auraient débordé (conditional past)
déborde (imperative present)
débordons (imperative present)
débordez (imperative present)
aie débordé (imperative past)
ayons débordé (imperative past)
ayez débordé (imperative past)

überlaufen

(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.

producirati se

(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.

overflow

(Intransitif) Regorger, être en surabondance.

overshoot

(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.

disembark

(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.

overflow

(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.

outflank

(Militaire) (Transitif) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.

overwhelm

(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.

cause the edge to become undone or frayed

la goutte d’eau qui fait déborder la vase

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal.

Jules Verne, Voyage au centre de la terre, 1864


tranche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tranche.wav

Ensemble des compartiments compris entre deux cloisons transversales étanches.


vaigrage

(Siècle à préciser) Mot composé de vaigrer et -age.

L’ensemble des vaigres, les pièces de bois formant le plancher à l’intérieur de la coque d’un bateau.

On envoya à l’eau tout ce qu’on put arracher du vaigrage, des porques, des haubans et du gréement fracassé.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907

En effet, sur une très grande longueur, le vaigrage a été dévoré par les flammes.

Quand il pénétra dans le magasin, la sonnette tinta comme elle tintait déjà avant sa naissance, quarante ans plus tôt, car c’était toujours la même. Les mêmes boiseries aussi sur les murs, du sapin verni, comme le vaigrage d’un bateau bien entretenu.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 13


circumnavigation

Du latin circumnavigatio, de circumnavigo « naviguer autour ».

Navigation autour d’un continent, d’une péninsule.

Si dix-huit ou vingt siècles et la circumnavigation de l'Afrique et des Indes ont si peu ajouté, en ce genre, à ce que les anciens nous ont appris, il n'y a pas d'apparence que les siècles qui suivront apprennent beaucoup à nos neveux.

Cuvier, Discours sur les révolutions de la surface du globe, page 80, 8ᵉ édit. Paris, 1840

Le Valdemar devait pousser son voyage de circumnavigation jusqu'à Seidisfiord, station située sur la côte orientale de l'Islande ; mais comme je caressais toujours l'idée de gagner Reykjavík par terre en franchissant le désert du Stórisandr, le moment était venu de prendre congé du capitaine Kihl et de mes compagnons de traversée.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70

Action de faire, en naviguant, le tour du globe terrestre.

La crainte de la reine était que l'Espagne ne profite des nouvelles connaissances géographiques acquises au cours de la circumnavigation de Drake pour renforcer sa position de contrôle sur les mers.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 205

La première circumnavigation fut réalisée par Magellan en 1520.


bigue

Mât ou mâtereau servant à élever des charges à l'aide de poulies ou de cordages qui en garnissent l’extrémité.

Le courant avait apporté jusqu’à la hauteur du brick, qui fut ainsi remâté au moyen de deux bigues dressées sur les gaillards.

À bord d’un navire de commerce, mât de charge métallique équipé de treuils permettant d’effectuer les manutentions dans les ports qui ne sont pas équipés de moyens de levage suffisants.

Ponton flottant équipé de puissants moyens de levage.


ambon

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence, tertre rond »), apparenté à umbo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ambon.wav

Ambo

Emplacement destiné à la lecture des Écritures

Bordage de chêne posé sur le pont d’un vaisseau.


bâche

(1364) Latin médiéval bache (« caleçon de toile pour religieux ou religieuses »).

Fait baschoe, baschoue (« vaisseau de bois ou d’osier, sorte de hotte ») en ancien français, du bas latin bascauda, mot celte (cf. breton baskodenn, « panier », gallois basg « tressage », moyen irlandais basc « collier tressé », basket en anglais).

Plane

Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries

Partie en creux de la grève où il reste de l’eau à marée basse.


butée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-butée.wav

Accessoire sur un arbre d’hélice solidement fixé à la coque et qui transmet au bateau la poussée de l’hélice.


amure

(Siècle à préciser) Du latin ad- muram (trou au mur). Ce cordage a pris le nom du trou pratiqué à la muraille du navire par où il passe.

Cordage fixant le point d’en bas, nommé point d’amure, d’une basse voile qui se trouve au vent.

Le lendemain, dès six heures du matin, un charmant yawl de quarante-cinq à cinquante tonneaux, la Clorinda, quittait le petit port d’Iona, et, sous une légère brise du nord-est, ses amures à tribord, s’élevait au plus près, gagnant la haute mer.

Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882

Vers le soir la tempête présentait des caractères cycloniques et je pris la cape, les amures à tribord, pour m'éloigner du centre de la dépression.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Position d'un bateau par rapport au vent.

Le calme étant toujours aussi plat, le brick restait en panne sous ses amures de la veille.

Il était au vent de l'îlot, et, tribord amure, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets, il s'élevait vers le nord.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Il cinglait bâbord amure

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel

Le marin reprit courage le premier, sans doute parce qu’il était accoutumé aux brusques changements d’amures.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 1, page 15, éditions Gallimard, 2001


caret

Gros fil pour faire les cordages. Appelé fil de caret car il est bobiné sur un caret.

Tout cela a été acheté pour la nourriture de l'équipage et pour l'histoire naturelle, moyennant un peu de poudre et du fil de caret. (Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même)


darse

De l’arabe dâr çanah « maison de travail, arsenal ».

Partie intérieure des ports de la Méditerranée, où il n’y a pas de marée.

On voit encore une darse à moitié comblée qui pourrait bien avoir été l’Aphrodise.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811, Voyage en Grèce

Ou, peut-être, n’était-il pas trop mécontent de pouvoir aller vivre à Toulon, traîner sur la darse, acagnarder sa passion de vieillard dans un coin de décor maritime, auprès de la « poule » dont parlait Victor ?

Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre V

Deux balcons donnaient sur un petit port de pêche, la darse A du chenal sud, qui offrait quelque ressemblance avec Saint-Tropez, et sur une lagune aux odeurs fétides.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 126

Bassin rectangulaire destiné principalement à l’accostage des cargos.

Peu avant trois heures de l'après-midi, sur le Paseo de Colón, je montai dans l'autobus qui devait me mener à Montjuïc. Derrière la vitre se dressait la forêt de mâts et de pavillons qui flottaient dans la darse du port.

Carlos Ruiz Zafón, traduit par François Maspero, L'ombre du vent : le cimetière des livres oubliés, Éditions Grasset, 2009, page 395

Structure de quai permettant à un élévateur à bateaux de se placer au-dessus d’une embarcation pour la sortir de l’eau.


berge

(Nom 1) Sans doute de l’indo-européen commun *bhergh- (« hauteur »), breg (bord, rive) en albanais, dont sont issus břeh en tchèque, brzeg en polonais, берег en russe (tous signifiant « berge ») et Berg (« montagne ») en allemand.

Il se rapproche du gallois bargodi, « surplomber », bargod, « bord ». Cependant le bas-latin berga, « garde, défense » (de l’allemand bergen, « défendre, protéger »), aurait peut-être pu donner par une évolution successive du sens « défense, fortification, meule », et finalement « bord escarpé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-berge.wav

Certains rochers élevés à pic sur l'eau.


bouée

Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.

C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav

Boje

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)

Rettungsring

Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)

Schwimmreifen

Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile.

On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille.

Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre.

François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 8

Elle s’intéresse à tout également, c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse à rien. On pourrait assez exactement la comparer à une bouée, qui flotte sur la mer et que les vagues font danser.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 108-109

Sur l’eau vert pâle flottaient des bouées d’enfants qui portaient cette inscription : « Jours Heureux », suivie du numéro de l’année. 1965 ? 1966 ? 1967 ? Peu importe, j’avais vingt ans.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 129


espar

De l'ancien bas vieux-francique *sparra (« grosse pièce de bois, poutre ») → voir spar en néerlandais.

Via esparre (« poutre ») en ancien français (XIIᵉ siècle),.

esparre

(Théophile Gautier, Les Deux Étoiles, 1848)

Longues pièces de bois dont on fait de petits mâts, des bouts-dehors de vergue, etc..

Prenez un espar pour faire un bout-dehors de bonnette.

Espar. N’importe quelle pièce de bois allongée, comme la bôme, le bout-dehors, etc.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Partie mobile d'un gréement, en bois, en métal (acier, aluminium) ou matériaux synthétiques (fibres de carbone). Plus généralement, le mot désigne tous les éléments de gréement longs et rigides semblables à une perche, qu'ils soient fixes (mât) ou mobiles (bôme, vergue, wishbone), voire amovibles (barre, aviron).

J’ai vu hier dans le port un brik hollandais qui venait de faire un voyage autour du monde et qui rentrait avec des mâts japonais, des espars du Chili, un équipage bariolé comme une carte géographique…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 213

Tous leurs « espars », avirons, mâts ou vergues, s'agitèrent en cherchant dans le vide

Aujourd'hui, c'est chose faite puisqu'il a retrouvé temporairement sa place devant la capitainerie, le temps de transfiler la grand-voile sur ses espars.

Ouest-France, le 10/05/2021, cité dans Le Robert, dico en ligne

Support de signalisation maritime en forme de perche, de mât, etc.


culée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-culée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-culée.wav

spalla

(Architecture) Maçonnerie de soutien de pont

butt

(Exploitation forestière) Extrémité de grume

Action de culer, chemin fait par l’arrière; coup que la quille d’un vaisseau donne quelquefois contre le fond.

Schouten, en parlant d’un tremblement de terre qui se fit aux îles Moluques, dit que les montagnes furent ébranlées, et que les vaisseaux qui étaient à l’ancre sur trente ou quarante brasses, se tourmentèrent comme s’ils se fussent donné des culées sur le rivage.

Georges Louis Leclerc, Théorie de la terre, art. XVI


devis

Du latin divisum (« divisé »). Au sens propre chose divisée, division ; de là : choix, gré, propos.

Kostenanschlag

Description des travaux avec l’estimation des dépenses

Devis d’armement d’un navire, état de prévision de tout ce qu’il doit contenir.


diane

Du latin Diana, contraction de Djâna, déesse de la chasse correspondant à Artémis chez les Grecs.

Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal.

La diane chantait dans les cours des casernes,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.
C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents.

Charles Baudelaire, extrait du poème Le Crépuscule du matin, dans Les Fleurs du mal

Les demi-brigades, rangées en bataille au premier coup de la diane, étaient exercées journellement pendant plusieurs heures; après un repos suivi d’un premier repas, elles étaient conduites au travail, elles élevaient des retranchements…

Guillaume Latrille Lorencez, Souvenirs militaires du général comte de Lorencez, Émile-Paul, 1902

Ces dernières nuits où je dormais mal, plusieurs fois je me suis réveillée en sursaut à l’appel de la diane ; positivement, je l’entendais. J’imagine si bien cette sorte d’ivresse légère dont tu parles, cette allégresse matinale, ce demi-vertige…

André Gide, La Porte étroite, Le Livre de Poche, 1909, page 106

Les troupes du camp de Neustadt devront prendre les armes tous les matins au petit point du jour, au signal de la diane qui sera battue par le tambour du poste de l’officier de la barrière noire de Neustadt.

Il est défendu à toutes personnes de rôder, une heure après le coup de canon de retraite jusqu’au coup de canon de la diane, avec des bateaux ou chaloupes, autour des bâtiments mouillés et amarrés dans le port, sous les peines portées par les lois et réglements de police […]

Ministère de la défense nationale et de la guerre, Collection des actes de gouvernement depuis l’occupation d’Alger, Imprimerie Nationale, 1843

De grand matin, notre père sifflait la diane. Cette nuit-là, nous ne dormions que sur une oreille. Dès la première note, nous sautions du lit et nous nous habillions à la hâte.

Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 33


étuve

Du latin populaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe ex- et du verbe *tūpare, mot qu'on relie au grec ancien tuphein (« fumer » → voir typhus).

étuve à bordage

cylindre dans lequel des bordages sont soumis à l’action de la vapeur d’eau

Étuve de corderie, lieu rempli de fourneaux et de chaudières, pour y goudronner les cordages.


gambe

Gambe de revers : Filin dont un bout fait dormant sur le cercle de trélingage et l’autre sert de point d'attache au ridoir d’un hauban de dune ou de perroquet.

Il passa en revue le trelingage, et s’assura que la bridure des bas haubans était en bon état et appuyait bien les gambes de hune, précaution d’un homme qui compte faire des témérités de vitesse.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


dague

fin comme une dague de plomb

qui cherche à passer pour quelqu’un de fin sans l’être

Bout de cordage avec lequel on frappait les matelots condamnés au fouet.


goton

Anneau métallique muni de dents d'un coté et servant à accrocher le timon.


épars

De l’ancien français espars (« éclair »), espardre (« éclairer, disperser »), du latin spargere (« répandre »).

Petits éclairs qui ne sont pas suivis de coups de tonnerre.

Sans doute, ils observent d’un œil inquiet ces “épars”, ainsi nommés vulgairement, parce qu’ils ne se fixent sur aucun point de l’espace, annonçant une prochaine lutte des éléments.

Jules Verne, Le Chancellor, Pierre-Jules Hetzel, Paris, 1874


gatte

Compartiment d'un navire où sont logées les chaînes d'ancre, ou réceptacle étanche sous le moteur.

[…]; pour empêcher cette eau de se répandre sur le pont on établit à l'avant un retranchement, nommé la gatte, formé par une cloison transversale, calfaté à plat sur le pont, et s'élevant à peu près à la hauteur des écubiers ; […].

Charles Philippe de Kerhallet, Antoine Joseph de Fréminville & al, Guide du marin : résumé des connaissances les plus utiles aux marins, vol.1, page 157, 1863

Une gatte métallique ou en matériau approprié est installée sous le groupe moteur/réducteur, les auxiliaires et les accessoires, de manière à recueillir les égouttures d ’hydrocarbures et à empêcher leur dissémination à bord.(...)

Ministère de l’écologie, de l’énergie,du développement durable et de la mer Direction des affaires maritimes, Division 240Article 240-2-16


glène

(Nom 1) Du grec ancien γλήνη, glḗnē (« œil, cavité »).

Disposition d’un cordage ployé en rond et dont les tours sont rangés régulièrement.


bride

(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand bridel ^([1]) (→ voir bridle en anglais) qui correspond au vieux haut-allemand brittil qui nous donne bretelle.

Zaumzeug

(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier.

Flansch

(Technique) Lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.

avoir plus besoin de bride que d’éperon

avoir plus besoin d’être contenu qu’excité

mener par la bride

mener un cheval, en tenant les rênes, sans le monter

à cheval donné on ne regarde pas à la bride

quand on reçoit un présent, il ne faut pas le déprécier

à cheval donné, on ne regarde pas la bride

Sorte de grande crampe qui lie le bout de la quille avec l’étambot.


étape

(XVIIᵉ siècle) En ancien français estaple (« entrepôt »), puis estappe (« entrepôt, fourniture de vivres ») ; du néerlandais stapel (« entrepôt »).

Le sens « de lieu de repos » vient par extension de celui de « magasin de vivres », car c’est là que s’arrêtaient, pour passer la nuit, les troupes en marche afin de recevoir les vivres pour le lendemain, le sens prend celui de magasin de vivres destiné à l’armée. De là l’expression brûler les étapes, poursuivre sans se ravitailler — (Le Grand Larousse, 2007, le passionnant voyage des mots).

stage

partie dans le cours d’une évolution, d’une mutation

brûler les étapes

ne pas respecter les étapes normales d’un processus

Endroit d’un port où les marchands apportent leurs marchandises.


huppe

(XIIᵉ siècle) Du bas latin ūppa, syncope du latin upupa ^([1]) avec un \h\ à valeur expressive. Le mot aurait dû évoluer normalement en houppe qui est un doublet étymologique.

Autre proposition : de l'oiseau huppe fasciée dont le cri est l'onomatopée "houp houp houp". Ce cri a donné son nom à l'espèce, et par extension à la crête de plume caractéristique de l'espèce.

Foyer de pourriture qui se trouve dans une pièce de bois.


houle

(1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons »)(variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais.

Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume.

La houle est proprement le creux, la vallée large et quelquefois profonde qui existe entre les crêtes de deux lames que le calme n’a pas encore aplanies.

Chateaubriand, « Une grosse houle venait du couchant », Génie du christianisme, 1802

Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il n'avait pas été fait état de victimes ni dégâts dans l'immédiat, mais l'île va encore subir des pluies et de la houle.

AFP, « La tempête tropicale Eta enfle et se dirige vers la Floride », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020


chute

(Date à préciser) Participe passé féminin substantivé de l’ancien participe passé cheüt, dérivé de choir (aujourd’hui chu). Du latin populaire *cadūta, féminin de *cadūtus, participe passé de *cadēre (latin classique cadĕre) « choir, tomber ». La plupart des autres langues romanes ont usé semblablement de ce participe passé : → voir caída et caduta en espagnol et italien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chute.wav

scrap

partie restante de la séparation d’un tout

Ende

Partie finale d’un récit, d’une pièce de théâtre

La chute maximale de l’écluse, c’est-à-dire la différence de niveau d’eau entre l’amont et l’aval, est de 15,10 m.

Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), «Rapport d’enquête technique sur le naufrage du PAMPERO bateau de transport de matières dangereuses survenu sur le Rhône, lors de la rupture d’une porte de l’écluse de Sablons (Isère), le 18 février 2020», Décembre 2021


pied-de-biche

(1720) Mot composé de pied, de et biche pour décrire une forme terminée par une fente évoquant le sabot fendu de l’animal, ou encore la forme des pattes arrière de la biche.

palanqueta

Instrument métallique recourbé utilisé comme levier (1)

Pièce du guindeau servant à arrêter la chaîne d’ancre.


croix

Du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-croix.wav

mswalaɓa

Sorte de gibet où l’on attachait, dans l’Antiquité, certains criminels

kruis

Marque formée de deux traits perpendiculaires

croix d’Anjou

croix qui a deux traverses ou croisillons

faire une croix

se dit en parlant d’une chose singulière qui mérite d’être notée

mettre une croix dessus

abandonner quelque chose, quelque dessein

mystère de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ souffrit, pour eux, sur la croix

sacrifice de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ qui souffrit, pour eux, sur la croix

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.


jauge

(XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).

Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

La présente convention entrera en vigueur douze mois après la date à laquelle auront été enregistrées les ratifications de douze Membres possédant chacun une marine marchande d’une jauge de plus de 1 million de tonneaux […]

Conventions et recommandations sur le travail maritime, International Labour Organization, 2000, page 124


cosse

(XIIIᵉ siècle) Étymologie discutée :
:# Du latin cochlea (« escargot, coquille ») devenu *coccia en bas-latin ; l’ancien français a aussi la forme intermédiaire cocle (« écorce ») ; il a peut-être été croisé avec coccum (« coque »).
:# Selon Littré d’origine germanique et apparenté à schosse en flamand, Schote en allemand.
:# Déverbal de écosser et forme courte de écosse, écosser vient de l’ancien français escosser (« secouer, dépouiller ») et, plus avant, du latin excutere (« faire sortir en secouant »).
:# Forme collatérale de gousse, pour l’équivalence \k\/\ɡ\ voir gossé (« cossu ») en ancien français. Voir caïeu.

Kabelschuhe

Garniture métallique d’un conducteur électrique

Anneau de fer plat qui, recourbé sur les bords, présente une cannelure propre à recevoir et à maintenir un cordage dont on l’entoure.


foule

Déverbal de fouler ; pour un équivalent entre la similitude de sens entre « écraser » et « beaucoup de monde » → voir presse.

Longue perche pour pousser la ralingue du vent afin d’ouvrir les voiles le plus possible.


coussin

Du bas latin coxinus, lui-même dérivé de coxa (« cuisse »), avec le suffixe -inus : « objet rembourré que l’on place à l’origine sous les cuisses ».

Kissen

1. Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps.

Pièce de bois tendre pour préserver les barres.

Palier en filin destiné à protéger une amarre, ou une voile contre l'usure due au frottement.


bigot

(Date à préciser) Dérivé de bigue, avec le suffixe -ot.

Les bigots étaient rangés selon la quantité de trous qu'ils avaient.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


bosse

(Date à préciser) En bas latin bocia, bocium, d’une racine ancienne que l’on retrouve dans l’allemand butze, butzen (« quelque chose d’émoussé, d’obtus ») et le flamand butse, « bosse », tout comme le celtique continental "bottia", ou insulaire britonnique comme le breton bos, butte ; bosen, « tumeur pestilentielle » et gallois, bôth « tumeur ». Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bosse.wav

Anschwellung

Enflure, tumeur sur une région osseuse, causée par un choc ou une contusion

hump

Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux

demi-bosse

bas-reliefs dont quelques parties sont saillantes et entièrement détachées du fond

en bosse

relief, convexité de certaines parties d’un ouvrage

Bout de corde, qui sert à rejoindre des parties séparées, ou à saisir des cordages et d’autres choses.

À peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l’une d’elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Retenir une manœuvre avec des bosses.


gaule

Apparenté au normand et picard vaule, dans le Hainaut, waule ; probablement issu du latin vallus (« pieu »).

Diez, remarquant que le mot paraît appartenir au nord de la France, préfère le goth valus, en frison walu (« bâton »).

On peut aussi songer au celtique : en breton gwalenn (« verge »), gallois gwialen, cornique gwaylen.

aider de la gaule

en frapper légèrement sur l’épaule du cheval

main de la gaule

la main droite du cavalier, celle qui tient la houssine


bande

(début XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, de binden (« lier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bande.wav

Or, le Macquarie donnant sa bande sur tribord, sa gauche opposée émergeait, et les coutures défectueuses étaient à l’air.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


bombe

(Date à préciser) De l’italien bomba, du latin bombus (« boulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nessilia D. (Culex)-bombe.wav

espray

Récipient sous pression utilisé en peinture

Sortes de grosses boules en toile noire servant à la signalisation à grande distance.


hampe

(Long manche) (1471-72) De l’ancien français hante, issu du latin hasta (« lance »). La substitution de hampe à hante est probablement due à un croisement de hante avec l’ancien substantif empe (« ente, scion, greffe »), doublet lorrain du français ente de même sens issu de enter, du latin imputare et conservation dialectale du \p\.

(Poitrine du cerf, morceau de bœuf) (XIIIᵉ siècle) Origine obscure. Apparenté à gambison, de l’ancien haut allemand wampa (« ventre, panse ») qui donne Wampe (« bedaine ») en allemand.

Mât servant à porter une torpille sous l’eau.

[Les torpilles portées] doivent être mises en feu au contact ou très près de l’obstacle à détruire ; dans ce but, elles sont emmanchées au bout d’un espar, appelé hampe, qui leur permet d’accoster l’ennemi.


gigue

(Mot 1) (XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand gîga (« instrument à cordes ») qui donne, en allemand moderne Geige (« violon »).

(Mot 2) (1650) Dérivé régressif de gigot sur le modèle de cuisse, cuissot.

(Mot 3) (1650) De l’anglais jig (« danse chaloupée, chaloupe ») dont le lien avec gigue n'est pas confirmé, apparenté à gig

(Mot 4) (Date à préciser) Origine inconnue.

Vous n’aurez pas besoin de la gigue aujourd’hui, Monsieur, reprit Herrick en souriant. Une chaloupe d’apparat se dirige vers nous. […] Bolitho se tourna pour voir approcher la chaloupe, une superbe embarcation dont la chambre dorée était protégée par un dais : par comparaison, la pauvre gigue d’Allday ressemblait à une chaloupe de servitude du port de Falmouth.

Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, p. 65-66


guide

(1370) De l’ancien français guis au nominatif, guion au régime, et guion, guions, au pluriel ; issu du bas-latin guido, guidonis du francique witan (« montrer le chemin ») de la racine indoeuropéenne *weid- (« savoir » → voir video en latin). À côté, il y avait un substantif verbal féminin, guida, guia, guide (« action de guider ») qui s’est conservé jusque au xviiᵉ siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de guide masculin (qui se disait fréquemment au féminin jusqu’au xviiᵉ siècle). L’ancienne langue disait aussi guierre, mais c’était un substantif verbal au nominatif, représentant une forme non latine ; guidator.

(Scoutisme) : d’après l’anglais girl guide.

Leine

Lanière de cuir pour diriger un attelage.

Cordage qui hale le palan d’étai, etc. Guide de bassin, certaines marques de direction que l’on prend à terre.


frise

(Nom 1) (1524) De l’italien du Nord friso, freso, variante de fregio (« ornement, frise »), lui-même de l’arabe إفريز, ifriz (« rebord d’une muraille pour écarter la pluie »).

Mais il y avait dans la langue le très ancien verbe friser, au sens d’orner : XIIᵉ siècle : La guiche en fist de paile ben friser — (Ronc. page 125). Il y a donc lieu de considérer un même radical dans frise, friso, et fregio. Diez pense que frise est la même chose que fraise, et, pour échapper à la difficulté que fait l’italien fregio, admet que ce dernier vient de frise, comme fregioni vient de frison ; il pense que la signification fondamentale du radical est « bouclé, crépu », et que ce radical est germanique : hypothétique dans frisa, fresa, nom des Frisons, ainsi dits, assure-t-on, parce qu’ils étaient bouclés, mais certain dans le frison frisle, l’anglais […] frizzle), « bouclé ». Dans ce système, on suppose que frise et fraise sont un même mot ; que fraise, « chose bouclée », a pris le sens d’ornement, et que l’italien vient du français. Ce sont beaucoup d’hypothèses. Au lieu de cela, il vaut mieux s’en tenir à l’ancienne opinion qui voit dans frise le bas-latin fresium, frisium, frigium, phrygium, qui s’est dit pour « broderie, frange », et autres ornements, et qui se rattache aux phrygae vestes, étoffes phrygiennes de l’antiquité. Diez objecte que phrygium n’a pu donner en français frise ; mais les formes citées ci-dessus du latin du Moyen Âge prouvent que cette transmutation a pu se faire. Perrault, Vitruve, III, 3, note 66, rappelle que la partie qui est entre l’architrave et la corniche est appelée par les Grecs zoophoros, à cause que cette partie [le zoophore] est ordinairement ornée de sculptures d’animaux, et se joint à Philandre, qui croit que frise signifie la même chose, à cause du latin phrygio qui signifiait un « brodeur ».

(Nom 2) (1386) De Frise ou de friser. Il est peu clair si le sens est « drap de Frise » ou « drap frisé » : « l’expression plus ancienne drap de Frise (vers 1210) semble désigner un tissu plus précieux et doit probablement être rattachée à Phrygia ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frise.wav

cielo

Bande de toile peinte, placée au cintre d’un théâtre

Pièce de bois plate en sculpture, qui règne sous la face de l’éperon.


frise

Morceaux de laine épaisse qui garnissent les sabords pour empêcher l'eau de pénétrer.


corne

Du moyen français, de l’ancien français, du latin populaire *corna, en latin classique cornua, pluriel de cornu, pris pour un féminin singulier. À rapprocher de l’hébreu biblique קרן, keren (« corne ») , de l'arabe qorn (قرن).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-corne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-corne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-corne.wav

gaysa

Excroissance sur la tête de certains ruminants

cuerna

2. Appendice assimilé, par sa forme ou sa fonction, à la corne des ruminants.

horing

(Par métonymie) Objet fait avec une corne ; a. (Musique) Instrument à vent

dog-ear

(Par analogie) Chose qui par sa forme ou sa dureté rappelle une corne

Perche fixée à l’arrière d’un mât, maintenue par une drisse, et qui sert à fixer un pavillon ou une voile.

Ce bâtiment tant redouté déroula à sa corne le drapeau de l’indépendance mexicaine !

Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât ; […].

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 53


adents carrés

Adents qui joignent les pièces formant les bas mâts.


adents à crémaillère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adents à crémaillère.wav

Adents réunissant les deux pièces d’une vergue d’assemblage.


adents à queue d’aronde

Mot composé de adent et de queue-d’aronde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adents à queue d’aronde.wav

Adents les plus solides et qui ont la forme trapézoïde.


façon

Du latin factionem, accusatif de factio « pouvoir de faire ». Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu’il a ou qu’il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face. Mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies.

ask

Manière propre d’un écrivain, d’un artiste

porte

Air, mine, maintien, port d’une personne

donner à façon

se dit d’un fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière

en façon du monde

avec une négation, signifie « nullement »

façon à la reine

manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre

façon de compte

la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes

façon de penser

pensées que l’on a, jugements que l’on porte

lisse des façons

ligne qui fait le tour de la carène en passant par l’extrémité de toutes les varangues

n’avoir ni mine ni façon

en parlant d’une personne, être sans grâce et sans maintien ; en parlant d’une chose, n’avoir point de mine ; et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison

ne pas chercher de façons

passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu’elle présente

s’en donner de la bonne façon

bien manger, faire une grande dépense, mener grand train

travailler à façon

se dit d’un ouvrier, d’une ouvrière qui fait du travail donné à façon

une façon de

se dit de ce qui n’a guère que l’apparence

Les courbes données à la carène, à l’avant, à l’arrière d’un bâtiment.

Les façons d’un bâtiment.


marie-salope

(XVIIIᵉ siècle) Le terme est construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale.

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Petit bâtiment d’une construction particulière, destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent.


taquet

Du normand estaque, ancien français estache (« pieu, poteau ») avec suffixe -et et perte du es initial. Apparenté à attache.

Comme taquer, sans doute de l’onomatopée tac avec le suffixe -et.

cleat

(Marine) crochet en bois où l’on amarre des cordages

Taquets de haubans, taquet de cabestan.


corne d’artimon

Vergue qui porte la voile du mât d'artimon.

L’Abraham-Lincoln répondit en amenant et en hissant trois fois le pavillon américain, dont les trente-neuf étoiles resplendissaient à sa corne d’artimon ; puis, modifiant sa marche pour prendre le chenal balisé qui s’arrondit dans la baie intérieure formée par la pointe de Sandy-Hook, il rasa cette langue sablonneuse où quelques milliers de spectateurs l’acclamèrent encore une fois.

Jules Verne, Vingt Mille Lieues sous les mers, Paris, Pierre-Jules Hetzel, 1869-70


gai

(XIᵉ siècle) De l’ancien occitan gai (« pétulent, vif ») lui-même du vieux haut allemand gāhi (« soudain, rapide, impétueux »), apparenté à l’allemand jäh (« abrupt, précipité »), au luxembourgeois géi (« abrupt »), au néerlandais gauw (« vite »).

gais (plural masculine)
gaie (singular feminine)
gaies (plural feminine)

avoir le vin gai

être de belle humeur quand on a un peu bu

cheval gai

cheval qui a de la vivacité ; en héraldique, cheval nu et sans harnais

gai savoir

poésie des troubadours, se disait, par opposition à la théologie et à la philosophie

hareng gai

celui dans lequel on ne trouve ni laite, ni œufs

Se dit d’un mât ou de tout autre objet, lorsqu’il est trop lâche dans son trou ou dans la place qu’il occupe.


abordage

Dérivé de aborder, avec le suffixe -age.

Action d'aborder ; manœuvre d’un navire pour s’amarrer bord à bord avec un autre afin de le prendre d’assaut.

Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921

Je pense, je ne sais pourquoi, à ces combats navals, à ces abordages et arambages désespérés, où les poings et les mâchoires saisissent les plats-bords des navires, où les haches ennemies coupent les poignets, tranchent.

Gabriele D'Annunzio, Nocturne, , traduit de l'italien par André Doderet, Éditions Calmann-Lévy, 1923, page 187


lest

(Date à préciser) Du néerlandais last (« poids ») → voir last en français.

Ballast

matières pesantes en faisant un bateau suffisamment entrer dans l’eau

Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau.

Non, son ardent désir, c’est le bateau mouvant
Avec sa voile ronde et ses deux focs au vent
Et le lest de galets humides qui le charge


accastillage

(1690) Dérivé de accastiller, avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-accastillage.wav

komplet glazbala

Ensemble des pièces métalliques d'une batterie ou d'une guitare électrique

On dit qu’un navire a l’accastillage ras, lorsque la partie la plus élevée de son accastillage domine peu la lisse de vibord.

François FrédéricLeméthéyer, Dictionnaire moderne des termes de marine et de la navigation à vapeur, Havre, 1843, page 3

Partie non submergée d’un navire.
Châteaux avant et arrière d'un navire.

Se dit aussi des murailles de bois qui sont au-dessus du pont supérieur et qu'on nomme aussi Accastillage.

Louis NicolasBescherelle (aîné), Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française, tome deuxième, à Paris chez Garnier frères, 1857, page 111

Accessoires et parties non structurelles d’un bateau.

Enfin, on procédait à la mise en place de l’accastillage proprement dit : manœuvres dormantes, voile, passerelle, rames, ancre, etc. — (Frédéric Durand, Les Vikings et la mer, 1996)

L’ameublement des cabines, les tentures, les tapisseries, tout l’accastillage d’érable et de palissandre excita son admiration.


être en croix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en croix.wav

Se dit des vergues brassées perpendiculairement à leurs mâts.


gros

, (Nom commun 1), (Nom commun 2) Du bas latin grossus, à rapprocher de l’allemand groß, du vieux haut allemand grōz.

grosse (singular feminine)
grosses (plural feminine)

dick

Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.

schwer

Qui surpasse en étendue, en volume, en valeur, en importance, la plupart des choses de même genre.

schwer

Qui a de la gravité, qui a des suites, des conséquences.

-huu

En parlant des personnes, qui est riche ou qui opère en grand.

bâti

Qui fait de l'embonpoint (avec euphémisme)

mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante

mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

Soulevé en vagues fortes, en parlant de la mer.

La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c’est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée […]


en berne

auf Halbmast

État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe


croix de Saint-André

De la forme de la croix qui aurait été utilisée pour supplicier saint André.

(Grammaire) Voir la note de l’entrée « saint » (adjectif).

À propos du mot « saint », les codes typographiques précisent limitativement les cas où il faut écrire « Saint-André » : toponymes, noms d’ordres, odonymes… On écrit donc
:* la croix de Saint-André

En dehors de ces cas, on écrit
:* la croix de saint André

Cependant on trouve souvent systématiquement écrit « la croix de Saint-André », une telle façon de faire ne pouvant être justifiée que par l’usage.

Forte sangle placée quelquefois en sautoir sur l’avant de la misaine pour la fortifier.


cale

(XIIIᵉ siècle) Déverbal de caler, « descendre, s’enfoncer » : on descend les marchandises dans la cale du : grec ancien χᾶλαν, kalan (« descendre »), par l’intermédiaire du latin chalar, de l’arabe كلاء, kallâ (« mouillage sûr ») ^([1]).

La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.

Le bâtiment fut exploré de la cale à la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier").

San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999

Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale.

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ONU, 2003, vol.1, page 253

Au XVIIIᵉ siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 320