caravelle

Sorte de petit bâtiment à voiles latines dont se servaient les explorateurs portugais et espagnols.

Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Et pense que j’ai rencontré au large des Célèbes il y a dix ans, des caravelles arabes à la dérive, […].

André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 284


brasser

(Verbe 1) Du gaulois bracis, passé au latin populaire *braciare, de braces (« blé blanc, malt »), apparenté à braise (« drêche »), brai. Le sens étymologique est proche de « (faire) fermenter ». Il a subi l’influence sémantique de bras dans certains de ses sens. La véritable orthographe serait non brasser, puisque le mot ne vient pas de bras, mais bracer, comme on l'écrivait autrefois.

brasser (infinitive present)
avoir brassé (infinitive past)
en brassant (gerund present)
en ayant brassé (gerund past)
brassant (participle present)
brassé (participle past)
je brasse (indicative present)
tu brasses (indicative present)
il/elle/on brasse (indicative present)
nous brassons (indicative present)
vous brassez (indicative present)
ils/elles brassent (indicative present)
j’ai brassé (indicative past multiword-construction)
tu as brassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brassé (indicative past multiword-construction)
nous avons brassé (indicative past multiword-construction)
vous avez brassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brassé (indicative past multiword-construction)
je brassais (indicative imperfect)
tu brassais (indicative imperfect)
il/elle/on brassait (indicative imperfect)
nous brassions (indicative imperfect)
vous brassiez (indicative imperfect)
ils/elles brassaient (indicative imperfect)
j’avais brassé (indicative pluperfect)
tu avais brassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brassé (indicative pluperfect)
nous avions brassé (indicative pluperfect)
vous aviez brassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brassé (indicative pluperfect)
je brassai (indicative past)
tu brassas (indicative past)
il/elle/on brassa (indicative past)
nous brassâmes (indicative past)
vous brassâtes (indicative past)
ils/elles brassèrent (indicative past)
j’eus brassé (indicative past anterior)
tu eus brassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brassé (indicative past anterior)
nous eûmes brassé (indicative past anterior)
vous eûtes brassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brassé (indicative past anterior)
je brasserai (indicative future)
tu brasseras (indicative future)
il/elle/on brassera (indicative future)
nous brasserons (indicative future)
vous brasserez (indicative future)
ils/elles brasseront (indicative future)
j’aurai brassé (indicative future perfect)
tu auras brassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brassé (indicative future perfect)
nous aurons brassé (indicative future perfect)
vous aurez brassé (indicative future perfect)
ils/elles auront brassé (indicative future perfect)
que je brasse (subjunctive present)
que tu brasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on brasse (subjunctive present)
que nous brassions (subjunctive present)
que vous brassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brassent (subjunctive present)
que j’aie brassé (subjunctive past)
que tu aies brassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brassé (subjunctive past)
que nous ayons brassé (subjunctive past)
que vous ayez brassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brassé (subjunctive past)
que je brassasse (subjunctive imperfect)
que tu brassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brassât (subjunctive imperfect)
que nous brassassions (subjunctive imperfect)
que vous brassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brassé (subjunctive pluperfect)
je brasserais (conditional present)
tu brasserais (conditional present)
il/elle/on brasserait (conditional present)
nous brasserions (conditional present)
vous brasseriez (conditional present)
ils/elles brasseraient (conditional present)
j’aurais brassé (conditional past)
tu aurais brassé (conditional past)
il/elle/on aurait brassé (conditional past)
nous aurions brassé (conditional past)
vous auriez brassé (conditional past)
ils/elles auraient brassé (conditional past)
brasse (imperative present)
brassons (imperative present)
brassez (imperative present)
aie brassé (imperative past)
ayons brassé (imperative past)
ayez brassé (imperative past)

Mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.

Brasser au vent.

Il s’agissait donc de conserver des voiles et de les brasser obliquement.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868, Chapitre V


carrosse

(Date à préciser) Du moyen français carroche, de l’italien carrozza, adaptation toscane de carossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia (d’où la forme carroche), dérivé carro (« char ») avec le suffixe -occia.

rouler carrosse

être assez riche pour avoir une voiture, pour mener un certain train de vie

Une des chambres adossées les unes aux autres sur la dunette d’un navire ^([2]).

Mais cette nouvelle élévation sur la première nuisant aux qualités du bâtiment on la supprima et on la remplaça par un carrosse, assemblage de petites chambres adossées les unes aux autres et établies sur le milieu de la dunette du vaisseau.

Artaud de Montor, Encyclopédie des gens du monde, 1837, vol. 8, page 718

Logement du capitaine sur une galère ^([2]).

Le logement du capitaine est en arrière où est un carrosse ou une chambre fermé par une couverture d’étoffé fixée sur des cerceaux de bois […]. En dessous du carrosse est un logement appellé le gavon qui prend du jour par des ouvertures oblongues percées dans les côtés de la galère.

Encyclopédie méthodique, Panckouke, 1786, tome 2, page 463


caboter

Mot dérivé de cap, avec le suffixe -oter avec passage de \p\ à \b\ avec influence (emprunt à ?) de l’espagnol cabo (« cap »).

caboter (infinitive present)
avoir caboté (infinitive past)
en cabotant (gerund present)
en ayant caboté (gerund past)
cabotant (participle present)
caboté (participle past)
je cabote (indicative present)
tu cabotes (indicative present)
il/elle/on cabote (indicative present)
nous cabotons (indicative present)
vous cabotez (indicative present)
ils/elles cabotent (indicative present)
j’ai caboté (indicative past multiword-construction)
tu as caboté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caboté (indicative past multiword-construction)
nous avons caboté (indicative past multiword-construction)
vous avez caboté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caboté (indicative past multiword-construction)
je cabotais (indicative imperfect)
tu cabotais (indicative imperfect)
il/elle/on cabotait (indicative imperfect)
nous cabotions (indicative imperfect)
vous cabotiez (indicative imperfect)
ils/elles cabotaient (indicative imperfect)
j’avais caboté (indicative pluperfect)
tu avais caboté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caboté (indicative pluperfect)
nous avions caboté (indicative pluperfect)
vous aviez caboté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caboté (indicative pluperfect)
je cabotai (indicative past)
tu cabotas (indicative past)
il/elle/on cabota (indicative past)
nous cabotâmes (indicative past)
vous cabotâtes (indicative past)
ils/elles cabotèrent (indicative past)
j’eus caboté (indicative past anterior)
tu eus caboté (indicative past anterior)
il/elle/on eut caboté (indicative past anterior)
nous eûmes caboté (indicative past anterior)
vous eûtes caboté (indicative past anterior)
ils/elles eurent caboté (indicative past anterior)
je caboterai (indicative future)
tu caboteras (indicative future)
il/elle/on cabotera (indicative future)
nous caboterons (indicative future)
vous caboterez (indicative future)
ils/elles caboteront (indicative future)
j’aurai caboté (indicative future perfect)
tu auras caboté (indicative future perfect)
il/elle/on aura caboté (indicative future perfect)
nous aurons caboté (indicative future perfect)
vous aurez caboté (indicative future perfect)
ils/elles auront caboté (indicative future perfect)
que je cabote (subjunctive present)
que tu cabotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cabote (subjunctive present)
que nous cabotions (subjunctive present)
que vous cabotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cabotent (subjunctive present)
que j’aie caboté (subjunctive past)
que tu aies caboté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caboté (subjunctive past)
que nous ayons caboté (subjunctive past)
que vous ayez caboté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caboté (subjunctive past)
que je cabotasse (subjunctive imperfect)
que tu cabotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cabotât (subjunctive imperfect)
que nous cabotassions (subjunctive imperfect)
que vous cabotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cabotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caboté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caboté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caboté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caboté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caboté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caboté (subjunctive pluperfect)
je caboterais (conditional present)
tu caboterais (conditional present)
il/elle/on caboterait (conditional present)
nous caboterions (conditional present)
vous caboteriez (conditional present)
ils/elles caboteraient (conditional present)
j’aurais caboté (conditional past)
tu aurais caboté (conditional past)
il/elle/on aurait caboté (conditional past)
nous aurions caboté (conditional past)
vous auriez caboté (conditional past)
ils/elles auraient caboté (conditional past)
cabote (imperative present)
cabotons (imperative present)
cabotez (imperative present)
aie caboté (imperative past)
ayons caboté (imperative past)
ayez caboté (imperative past)

Naviguer le long des côtes, de port en port, pour le transport des marchandises.

Nous ne fîmes que caboter.

(Par analogie) — […] je fus transféré, raté déjà, au trimbalage du petit chariot rempli de rondelles, celui qui cabotait d’une machine à l’autre.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932


campagne

(1536) Campaigne, « vaste étendue de pays plat et découvert » (Clément Marot, Épître 45), (1671) campagne « champs et terres cultivées par opposition à la ville ».
:: Issu du normano-picard correspondant à l’ancien français champagne, champaigne, « vaste étendue de pays plat », progressivement éliminé en ce sens.

(1587) Campagne « terrain non fortifié où les troupes se déplacent en combattant » ; d’où se mettre en campagne. (XIXᵉ siècle) Extension du sens aux domaines politique et commercial.
:: L’hypothèse d’un emprunt à l’italien campagna dans le domaine militaire est plausible, étant donné l’influence de l’Italie sur le vocabulaire militaire français au XVIᵉ siècle, mais pas nécessaire étant donné l’existence des formes normano-picardes en ancien français.

Le normano-picard et l’italien sont issus du bas latin campania (« plaine, campagne »), qui a remplacé le latin classique campus (« champ, campagne agricole, campement, campagne militaire ») et qui dérive du latin campaneus (« de la campagne »).

platteland

Plaine, pays plat et découvert, considérée surtout par rapport à sa culture, à ses productions

veldtog

Opérations accomplies par une armée pendant une année, une saison

Kampagne

Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté

batch processing

Ensemble des opérations de propagande qui précèdent une élection ou un référendum

se mettre en campagne

aller à la recherche de quelqu’un ou de quelque chose, se donner du mouvement pour obtenir quelque chose

Peu de temps après notre départ, Jan-Mayen nous prévint qu’un des derniers phoquiers revenus du Groenland en Norvège, fin juin, sa campagne de chasse terminée, annonçait que les conditions des glaces étaient celles d’une année moyenne […]

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Campagne d’observation, de croisière, de découverte.

Une campagne commence au temps de l’armement d’un vaisseau et finit à son désarmement.


catapulte

Du latin catapulta (sens identique), lui-même isssu du grec ancien καταπέλτης, katapeltês, dérivé de κατά, kata (« de haut en bas ») et πέλτης, péltês (« qui lance des projectiles »), apparenté donc au mot πελταστής, peltastês (« peltaste ») (lanceur de javelots).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Catapulte - Prononciation - France (Yvelines).ogg

aircraft catapult

(Militaire) Engin qui sert à lancer un avion, à partir d’un porte-avions

Engin qui sert à lancer un avion, à partir d’un porte-avions ou d’un autre navire.

Le Norddeutsche Lloyd a fait installer sur le paquebot Bremen une catapulte destinée au lancement d’un hydravion à une distance d’environ 1.000 kilomètres des côtes, ceci dans le but de gagner du temps pour la distribution du courrier et la remise des papiers de douane.

La catapulte Heinkel K. 2 du « Bremen », dans la revue L’Air du 15 septembre 1929, page 23


capon

(Sens 1 : poltron) (1628) De l’argot italien accapone (« gueux, flatteur »), d’origine incertaine.

Palan muni d’un crochet de fer qui sert à hisser l’ancre au bossoir.


calfater

(XIIIᵉ siècle) De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare du latin classique calefacere, calefactare (« chauffer ») parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.

calfater (infinitive present)
avoir calfaté (infinitive past)
en calfatant (gerund present)
en ayant calfaté (gerund past)
calfatant (participle present)
calfaté (participle past)
je calfate (indicative present)
tu calfates (indicative present)
il/elle/on calfate (indicative present)
nous calfatons (indicative present)
vous calfatez (indicative present)
ils/elles calfatent (indicative present)
j’ai calfaté (indicative past multiword-construction)
tu as calfaté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calfaté (indicative past multiword-construction)
nous avons calfaté (indicative past multiword-construction)
vous avez calfaté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calfaté (indicative past multiword-construction)
je calfatais (indicative imperfect)
tu calfatais (indicative imperfect)
il/elle/on calfatait (indicative imperfect)
nous calfations (indicative imperfect)
vous calfatiez (indicative imperfect)
ils/elles calfataient (indicative imperfect)
j’avais calfaté (indicative pluperfect)
tu avais calfaté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calfaté (indicative pluperfect)
nous avions calfaté (indicative pluperfect)
vous aviez calfaté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calfaté (indicative pluperfect)
je calfatai (indicative past)
tu calfatas (indicative past)
il/elle/on calfata (indicative past)
nous calfatâmes (indicative past)
vous calfatâtes (indicative past)
ils/elles calfatèrent (indicative past)
j’eus calfaté (indicative past anterior)
tu eus calfaté (indicative past anterior)
il/elle/on eut calfaté (indicative past anterior)
nous eûmes calfaté (indicative past anterior)
vous eûtes calfaté (indicative past anterior)
ils/elles eurent calfaté (indicative past anterior)
je calfaterai (indicative future)
tu calfateras (indicative future)
il/elle/on calfatera (indicative future)
nous calfaterons (indicative future)
vous calfaterez (indicative future)
ils/elles calfateront (indicative future)
j’aurai calfaté (indicative future perfect)
tu auras calfaté (indicative future perfect)
il/elle/on aura calfaté (indicative future perfect)
nous aurons calfaté (indicative future perfect)
vous aurez calfaté (indicative future perfect)
ils/elles auront calfaté (indicative future perfect)
que je calfate (subjunctive present)
que tu calfates (subjunctive present)
qu’il/elle/on calfate (subjunctive present)
que nous calfations (subjunctive present)
que vous calfatiez (subjunctive present)
qu’ils/elles calfatent (subjunctive present)
que j’aie calfaté (subjunctive past)
que tu aies calfaté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calfaté (subjunctive past)
que nous ayons calfaté (subjunctive past)
que vous ayez calfaté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calfaté (subjunctive past)
que je calfatasse (subjunctive imperfect)
que tu calfatasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calfatât (subjunctive imperfect)
que nous calfatassions (subjunctive imperfect)
que vous calfatassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calfatassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calfaté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calfaté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calfaté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calfaté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calfaté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calfaté (subjunctive pluperfect)
je calfaterais (conditional present)
tu calfaterais (conditional present)
il/elle/on calfaterait (conditional present)
nous calfaterions (conditional present)
vous calfateriez (conditional present)
ils/elles calfateraient (conditional present)
j’aurais calfaté (conditional past)
tu aurais calfaté (conditional past)
il/elle/on aurait calfaté (conditional past)
nous aurions calfaté (conditional past)
vous auriez calfaté (conditional past)
ils/elles auraient calfaté (conditional past)
calfate (imperative present)
calfatons (imperative present)
calfatez (imperative present)
aie calfaté (imperative past)
ayons calfaté (imperative past)
ayez calfaté (imperative past)

Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il y avait des gens moins reluisants, un calfat qui ne devait pas calfater grand-chose, et aussi le préposé à une écluse désaffectée, portant la casquette du gouvernement.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 3

(Par analogie) — Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


cartel

(Nom 1) (XVIᵉ siècle) De l’italien cartello (« affiche »), d’où le sens de « lettre de défi » et d’ornement d’horloge (XVIIIᵉ siècle).

(Nom 2) (XIXᵉ siècle) De l’allemand Kartell, lui-même de l’italien.

(Nom 3) De l’ancien français cartel (« quart »).

Bateau chargé d’une mission pacifique, ou parlementaire, il n’est pas armé et ne doit pas être attaqué par les belligérants.


briser

En ancien français brisier, du latin brisare, du gaulois *brissu (« fracasser »), apparenté à l’irlandais bris (« fracasser »), au breton bresk (« fragile »), brien (« miettes »), bresañ (« froisser, chiffonner, friper »), bruzun (« miettes ») ; a évincé l’ancien français fraindre, du latin frangere.

briser (infinitive present)
avoir brisé (infinitive past)
en brisant (gerund present)
en ayant brisé (gerund past)
brisant (participle present)
brisé (participle past)
je brise (indicative present)
tu brises (indicative present)
il/elle/on brise (indicative present)
nous brisons (indicative present)
vous brisez (indicative present)
ils/elles brisent (indicative present)
j’ai brisé (indicative past multiword-construction)
tu as brisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brisé (indicative past multiword-construction)
nous avons brisé (indicative past multiword-construction)
vous avez brisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brisé (indicative past multiword-construction)
je brisais (indicative imperfect)
tu brisais (indicative imperfect)
il/elle/on brisait (indicative imperfect)
nous brisions (indicative imperfect)
vous brisiez (indicative imperfect)
ils/elles brisaient (indicative imperfect)
j’avais brisé (indicative pluperfect)
tu avais brisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brisé (indicative pluperfect)
nous avions brisé (indicative pluperfect)
vous aviez brisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brisé (indicative pluperfect)
je brisai (indicative past)
tu brisas (indicative past)
il/elle/on brisa (indicative past)
nous brisâmes (indicative past)
vous brisâtes (indicative past)
ils/elles brisèrent (indicative past)
j’eus brisé (indicative past anterior)
tu eus brisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brisé (indicative past anterior)
nous eûmes brisé (indicative past anterior)
vous eûtes brisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brisé (indicative past anterior)
je briserai (indicative future)
tu briseras (indicative future)
il/elle/on brisera (indicative future)
nous briserons (indicative future)
vous briserez (indicative future)
ils/elles briseront (indicative future)
j’aurai brisé (indicative future perfect)
tu auras brisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brisé (indicative future perfect)
nous aurons brisé (indicative future perfect)
vous aurez brisé (indicative future perfect)
ils/elles auront brisé (indicative future perfect)
que je brise (subjunctive present)
que tu brises (subjunctive present)
qu’il/elle/on brise (subjunctive present)
que nous brisions (subjunctive present)
que vous brisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brisent (subjunctive present)
que j’aie brisé (subjunctive past)
que tu aies brisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brisé (subjunctive past)
que nous ayons brisé (subjunctive past)
que vous ayez brisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brisé (subjunctive past)
que je brisasse (subjunctive imperfect)
que tu brisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brisât (subjunctive imperfect)
que nous brisassions (subjunctive imperfect)
que vous brisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brisé (subjunctive pluperfect)
je briserais (conditional present)
tu briserais (conditional present)
il/elle/on briserait (conditional present)
nous briserions (conditional present)
vous briseriez (conditional present)
ils/elles briseraient (conditional present)
j’aurais brisé (conditional past)
tu aurais brisé (conditional past)
il/elle/on aurait brisé (conditional past)
nous aurions brisé (conditional past)
vous auriez brisé (conditional past)
ils/elles auraient brisé (conditional past)
brise (imperative present)
brisons (imperative present)
brisez (imperative present)
aie brisé (imperative past)
ayons brisé (imperative past)
ayez brisé (imperative past)
se briser (pronominal)

arisé

(Physique) Se dit des rayons lumineux dont la direction rectiligne change ou paraît changer soudainement comme si elle se brisait au point d’inflexion.

break

(Par hyperbole) Fatiguer, incommoder, harasser par une agitation trop rude.

brisar

(Héraldique) Modifier, ajouter ou supprimer une pièce d’armoiries à l’écu des armes d’une maison

break

(Intransitif) (Sens figuré) S’arrêter, ne pas aller plus loin.

break

(Intransitif) ou (Pronominal) (Marine) Déferler ; devenir de l'écume.

break up

(Pronominal) Se rompre, se mettre en pièces.

arisé

(Pronominal) (Art) Certains ouvrages de fer et de bois composés de diverses pièces jointes ensemble, de manière à pouvoir aisément se plier, s’allonger, se raccourcir.

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28


ouvert

(Date à préciser) Participe passé adjectivé de ouvrir.

ouverts (plural masculine)
ouverte (singular feminine)
ouvertes (plural feminine)

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée

lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert

Qualifie une rade qui n’est entourée qu’en partie par des terres élevées et qui est battue par la mer et les vents venant du large.


caponner

De capon 'lâche', de chapon, l'italien capon, cappone, du latin capo, cognat du grec (kapoon), anglais et espagnol capo, néerlandais kapoen etc.

caponner (infinitive present)
avoir caponné (infinitive past)
en caponnant (gerund present)
en ayant caponné (gerund past)
caponnant (participle present)
caponné (participle past)
je caponne (indicative present)
tu caponnes (indicative present)
il/elle/on caponne (indicative present)
nous caponnons (indicative present)
vous caponnez (indicative present)
ils/elles caponnent (indicative present)
j’ai caponné (indicative past multiword-construction)
tu as caponné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caponné (indicative past multiword-construction)
nous avons caponné (indicative past multiword-construction)
vous avez caponné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caponné (indicative past multiword-construction)
je caponnais (indicative imperfect)
tu caponnais (indicative imperfect)
il/elle/on caponnait (indicative imperfect)
nous caponnions (indicative imperfect)
vous caponniez (indicative imperfect)
ils/elles caponnaient (indicative imperfect)
j’avais caponné (indicative pluperfect)
tu avais caponné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caponné (indicative pluperfect)
nous avions caponné (indicative pluperfect)
vous aviez caponné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caponné (indicative pluperfect)
je caponnai (indicative past)
tu caponnas (indicative past)
il/elle/on caponna (indicative past)
nous caponnâmes (indicative past)
vous caponnâtes (indicative past)
ils/elles caponnèrent (indicative past)
j’eus caponné (indicative past anterior)
tu eus caponné (indicative past anterior)
il/elle/on eut caponné (indicative past anterior)
nous eûmes caponné (indicative past anterior)
vous eûtes caponné (indicative past anterior)
ils/elles eurent caponné (indicative past anterior)
je caponnerai (indicative future)
tu caponneras (indicative future)
il/elle/on caponnera (indicative future)
nous caponnerons (indicative future)
vous caponnerez (indicative future)
ils/elles caponneront (indicative future)
j’aurai caponné (indicative future perfect)
tu auras caponné (indicative future perfect)
il/elle/on aura caponné (indicative future perfect)
nous aurons caponné (indicative future perfect)
vous aurez caponné (indicative future perfect)
ils/elles auront caponné (indicative future perfect)
que je caponne (subjunctive present)
que tu caponnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on caponne (subjunctive present)
que nous caponnions (subjunctive present)
que vous caponniez (subjunctive present)
qu’ils/elles caponnent (subjunctive present)
que j’aie caponné (subjunctive past)
que tu aies caponné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caponné (subjunctive past)
que nous ayons caponné (subjunctive past)
que vous ayez caponné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caponné (subjunctive past)
que je caponnasse (subjunctive imperfect)
que tu caponnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on caponnât (subjunctive imperfect)
que nous caponnassions (subjunctive imperfect)
que vous caponnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles caponnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caponné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caponné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caponné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caponné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caponné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caponné (subjunctive pluperfect)
je caponnerais (conditional present)
tu caponnerais (conditional present)
il/elle/on caponnerait (conditional present)
nous caponnerions (conditional present)
vous caponneriez (conditional present)
ils/elles caponneraient (conditional present)
j’aurais caponné (conditional past)
tu aurais caponné (conditional past)
il/elle/on aurait caponné (conditional past)
nous aurions caponné (conditional past)
vous auriez caponné (conditional past)
ils/elles auraient caponné (conditional past)
caponne (imperative present)
caponnons (imperative present)
caponnez (imperative present)
aie caponné (imperative past)
ayons caponné (imperative past)
ayez caponné (imperative past)


canarder

(Fin du XVIᵉ siècle) Dénominal de canard, terme inspiré des méthodes de chasse au canard.

canarder (infinitive present)
avoir canardé (infinitive past)
en canardant (gerund present)
en ayant canardé (gerund past)
canardant (participle present)
canardé (participle past)
je canarde (indicative present)
tu canardes (indicative present)
il/elle/on canarde (indicative present)
nous canardons (indicative present)
vous canardez (indicative present)
ils/elles canardent (indicative present)
j’ai canardé (indicative past multiword-construction)
tu as canardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a canardé (indicative past multiword-construction)
nous avons canardé (indicative past multiword-construction)
vous avez canardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont canardé (indicative past multiword-construction)
je canardais (indicative imperfect)
tu canardais (indicative imperfect)
il/elle/on canardait (indicative imperfect)
nous canardions (indicative imperfect)
vous canardiez (indicative imperfect)
ils/elles canardaient (indicative imperfect)
j’avais canardé (indicative pluperfect)
tu avais canardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait canardé (indicative pluperfect)
nous avions canardé (indicative pluperfect)
vous aviez canardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient canardé (indicative pluperfect)
je canardai (indicative past)
tu canardas (indicative past)
il/elle/on canarda (indicative past)
nous canardâmes (indicative past)
vous canardâtes (indicative past)
ils/elles canardèrent (indicative past)
j’eus canardé (indicative past anterior)
tu eus canardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut canardé (indicative past anterior)
nous eûmes canardé (indicative past anterior)
vous eûtes canardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent canardé (indicative past anterior)
je canarderai (indicative future)
tu canarderas (indicative future)
il/elle/on canardera (indicative future)
nous canarderons (indicative future)
vous canarderez (indicative future)
ils/elles canarderont (indicative future)
j’aurai canardé (indicative future perfect)
tu auras canardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura canardé (indicative future perfect)
nous aurons canardé (indicative future perfect)
vous aurez canardé (indicative future perfect)
ils/elles auront canardé (indicative future perfect)
que je canarde (subjunctive present)
que tu canardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on canarde (subjunctive present)
que nous canardions (subjunctive present)
que vous canardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles canardent (subjunctive present)
que j’aie canardé (subjunctive past)
que tu aies canardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait canardé (subjunctive past)
que nous ayons canardé (subjunctive past)
que vous ayez canardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient canardé (subjunctive past)
que je canardasse (subjunctive imperfect)
que tu canardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on canardât (subjunctive imperfect)
que nous canardassions (subjunctive imperfect)
que vous canardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles canardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse canardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses canardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût canardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions canardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez canardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent canardé (subjunctive pluperfect)
je canarderais (conditional present)
tu canarderais (conditional present)
il/elle/on canarderait (conditional present)
nous canarderions (conditional present)
vous canarderiez (conditional present)
ils/elles canarderaient (conditional present)
j’aurais canardé (conditional past)
tu aurais canardé (conditional past)
il/elle/on aurait canardé (conditional past)
nous aurions canardé (conditional past)
vous auriez canardé (conditional past)
ils/elles auraient canardé (conditional past)
canarde (imperative present)
canardons (imperative present)
canardez (imperative present)
aie canardé (imperative past)
ayons canardé (imperative past)
ayez canardé (imperative past)

Plonger le nez dans la mer et recevoir des lames sur l’avant, pour un bateau.

On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.

Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau, Paris : chez Bachelier, 1824, page 89


ceintrage

L’ensemble des cordages qui servent à ceindre, à lier un bâtiment lorsqu’il menace de s’ouvrir.


caler

(XIIᵉ siècle) De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine.

caler (infinitive present)
avoir calé (infinitive past)
en calant (gerund present)
en ayant calé (gerund past)
calant (participle present)
calé (participle past)
je cale (indicative present)
tu cales (indicative present)
il/elle/on cale (indicative present)
nous calons (indicative present)
vous calez (indicative present)
ils/elles calent (indicative present)
j’ai calé (indicative past multiword-construction)
tu as calé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calé (indicative past multiword-construction)
nous avons calé (indicative past multiword-construction)
vous avez calé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calé (indicative past multiword-construction)
je calais (indicative imperfect)
tu calais (indicative imperfect)
il/elle/on calait (indicative imperfect)
nous calions (indicative imperfect)
vous caliez (indicative imperfect)
ils/elles calaient (indicative imperfect)
j’avais calé (indicative pluperfect)
tu avais calé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calé (indicative pluperfect)
nous avions calé (indicative pluperfect)
vous aviez calé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calé (indicative pluperfect)
je calai (indicative past)
tu calas (indicative past)
il/elle/on cala (indicative past)
nous calâmes (indicative past)
vous calâtes (indicative past)
ils/elles calèrent (indicative past)
j’eus calé (indicative past anterior)
tu eus calé (indicative past anterior)
il/elle/on eut calé (indicative past anterior)
nous eûmes calé (indicative past anterior)
vous eûtes calé (indicative past anterior)
ils/elles eurent calé (indicative past anterior)
je calerai (indicative future)
tu caleras (indicative future)
il/elle/on calera (indicative future)
nous calerons (indicative future)
vous calerez (indicative future)
ils/elles caleront (indicative future)
j’aurai calé (indicative future perfect)
tu auras calé (indicative future perfect)
il/elle/on aura calé (indicative future perfect)
nous aurons calé (indicative future perfect)
vous aurez calé (indicative future perfect)
ils/elles auront calé (indicative future perfect)
que je cale (subjunctive present)
que tu cales (subjunctive present)
qu’il/elle/on cale (subjunctive present)
que nous calions (subjunctive present)
que vous caliez (subjunctive present)
qu’ils/elles calent (subjunctive present)
que j’aie calé (subjunctive past)
que tu aies calé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calé (subjunctive past)
que nous ayons calé (subjunctive past)
que vous ayez calé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calé (subjunctive past)
que je calasse (subjunctive imperfect)
que tu calasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calât (subjunctive imperfect)
que nous calassions (subjunctive imperfect)
que vous calassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calé (subjunctive pluperfect)
je calerais (conditional present)
tu calerais (conditional present)
il/elle/on calerait (conditional present)
nous calerions (conditional present)
vous caleriez (conditional present)
ils/elles caleraient (conditional present)
j’aurais calé (conditional past)
tu aurais calé (conditional past)
il/elle/on aurait calé (conditional past)
nous aurions calé (conditional past)
vous auriez calé (conditional past)
ils/elles auraient calé (conditional past)
cale (imperative present)
calons (imperative present)
calez (imperative present)
aie calé (imperative past)
ayons calé (imperative past)
ayez calé (imperative past)

caler la voile

se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur

Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.

Caler une voile, une vergue.

(Absolument)''Caler à mi-mât. Caler tout bas.


capucine

(XVIᵉ siècle) Pour la religieuse. Dérivé de capucin, avec le suffixe -ine.
(1694) Le botaniste français Joseph Pitton de Tournefort reprend ce terme pour désigner les plantes du genre Cardamindum en raison de la forme de la fleur qui évoque selon lui une capuche notamment à cause du long éperon floral.
(1765) Pour la couleur.

Là-dessus une esrattée de perruquière de la mesme ruë, voulant donner son advis, et enseigner un moyen de mettre lesdites filles en religion, parla de celles où sont les capucines ; mais à ceste objection ladite damoiselle luy respondit que c’estoient discours, et qu’il y falloit avoir de l’argent aussi bien qu’ailleurs, ou bien de grands amis qui procurent le moyen d’y entrer.

Le Passe-partout du Caquet des Caquets dans les Les Caquets de l’accouchée, 1622, page 179

La Capucine est un genre de plante dont la fleur eſt le plus ſouvent à cinq feuilles dispoſées dans les échancrures du calice comme on le voit dans la figure.

Joseph Pitton de Tournefort, Elemens de botanique, ou Methode pour connoître les plantes, tome 1, 1694, page 341

Elle ſortit de St. Cyr pour être capucine.

Elle sortit de St. Cyr pour être capucine.

Madame de Maintenon, à diverses personnes et à M. d’Aubigné, son frère, tome 2, Amsterdam, 1756, page 160

La locution à la capucine utilise l’adjectif.

Courbe de bois ou de fer qui lie l’éperon d’un navire avec l’étrave.


carguer

(1611) De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).

carguer (infinitive present)
avoir cargué (infinitive past)
en carguant (gerund present)
en ayant cargué (gerund past)
carguant (participle present)
cargué (participle past)
je cargue (indicative present)
tu cargues (indicative present)
il/elle/on cargue (indicative present)
nous carguons (indicative present)
vous carguez (indicative present)
ils/elles carguent (indicative present)
j’ai cargué (indicative past multiword-construction)
tu as cargué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cargué (indicative past multiword-construction)
nous avons cargué (indicative past multiword-construction)
vous avez cargué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cargué (indicative past multiword-construction)
je carguais (indicative imperfect)
tu carguais (indicative imperfect)
il/elle/on carguait (indicative imperfect)
nous carguions (indicative imperfect)
vous carguiez (indicative imperfect)
ils/elles carguaient (indicative imperfect)
j’avais cargué (indicative pluperfect)
tu avais cargué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cargué (indicative pluperfect)
nous avions cargué (indicative pluperfect)
vous aviez cargué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cargué (indicative pluperfect)
je carguai (indicative past)
tu carguas (indicative past)
il/elle/on cargua (indicative past)
nous carguâmes (indicative past)
vous carguâtes (indicative past)
ils/elles carguèrent (indicative past)
j’eus cargué (indicative past anterior)
tu eus cargué (indicative past anterior)
il/elle/on eut cargué (indicative past anterior)
nous eûmes cargué (indicative past anterior)
vous eûtes cargué (indicative past anterior)
ils/elles eurent cargué (indicative past anterior)
je carguerai (indicative future)
tu cargueras (indicative future)
il/elle/on carguera (indicative future)
nous carguerons (indicative future)
vous carguerez (indicative future)
ils/elles cargueront (indicative future)
j’aurai cargué (indicative future perfect)
tu auras cargué (indicative future perfect)
il/elle/on aura cargué (indicative future perfect)
nous aurons cargué (indicative future perfect)
vous aurez cargué (indicative future perfect)
ils/elles auront cargué (indicative future perfect)
que je cargue (subjunctive present)
que tu cargues (subjunctive present)
qu’il/elle/on cargue (subjunctive present)
que nous carguions (subjunctive present)
que vous carguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles carguent (subjunctive present)
que j’aie cargué (subjunctive past)
que tu aies cargué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cargué (subjunctive past)
que nous ayons cargué (subjunctive past)
que vous ayez cargué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cargué (subjunctive past)
que je carguasse (subjunctive imperfect)
que tu carguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on carguât (subjunctive imperfect)
que nous carguassions (subjunctive imperfect)
que vous carguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles carguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cargué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cargué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cargué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cargué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cargué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cargué (subjunctive pluperfect)
je carguerais (conditional present)
tu carguerais (conditional present)
il/elle/on carguerait (conditional present)
nous carguerions (conditional present)
vous cargueriez (conditional present)
ils/elles cargueraient (conditional present)
j’aurais cargué (conditional past)
tu aurais cargué (conditional past)
il/elle/on aurait cargué (conditional past)
nous aurions cargué (conditional past)
vous auriez cargué (conditional past)
ils/elles auraient cargué (conditional past)
cargue (imperative present)
carguons (imperative present)
carguez (imperative present)
aie cargué (imperative past)
ayons cargué (imperative past)
ayez cargué (imperative past)

Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.

Cargue la misaine ! cria John Mangles.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle cargue les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies.

Oscar Wilde, L’Âme humaine, 1891. Traduction de Nicole Vallée, 2006. p. 41.

La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc.


caréner

caréner (infinitive present)
avoir caréné (infinitive past)
en carénant (gerund present)
en ayant caréné (gerund past)
carénant (participle present)
caréné (participle past)
je carène (indicative present)
tu carènes (indicative present)
il/elle/on carène (indicative present)
nous carénons (indicative present)
vous carénez (indicative present)
ils/elles carènent (indicative present)
j’ai caréné (indicative past multiword-construction)
tu as caréné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caréné (indicative past multiword-construction)
nous avons caréné (indicative past multiword-construction)
vous avez caréné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caréné (indicative past multiword-construction)
je carénais (indicative imperfect)
tu carénais (indicative imperfect)
il/elle/on carénait (indicative imperfect)
nous carénions (indicative imperfect)
vous caréniez (indicative imperfect)
ils/elles carénaient (indicative imperfect)
j’avais caréné (indicative pluperfect)
tu avais caréné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caréné (indicative pluperfect)
nous avions caréné (indicative pluperfect)
vous aviez caréné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caréné (indicative pluperfect)
je carénai (indicative past)
tu carénas (indicative past)
il/elle/on caréna (indicative past)
nous carénâmes (indicative past)
vous carénâtes (indicative past)
ils/elles carénèrent (indicative past)
j’eus caréné (indicative past anterior)
tu eus caréné (indicative past anterior)
il/elle/on eut caréné (indicative past anterior)
nous eûmes caréné (indicative past anterior)
vous eûtes caréné (indicative past anterior)
ils/elles eurent caréné (indicative past anterior)
je carènerai (indicative future)
tu carèneras (indicative future)
il/elle/on carènera (indicative future)
nous carènerons (indicative future)
vous carènerez (indicative future)
ils/elles carèneront (indicative future)
j’aurai caréné (indicative future perfect)
tu auras caréné (indicative future perfect)
il/elle/on aura caréné (indicative future perfect)
nous aurons caréné (indicative future perfect)
vous aurez caréné (indicative future perfect)
ils/elles auront caréné (indicative future perfect)
que je carène (subjunctive present)
que tu carènes (subjunctive present)
qu’il/elle/on carène (subjunctive present)
que nous carénions (subjunctive present)
que vous caréniez (subjunctive present)
qu’ils/elles carènent (subjunctive present)
que j’aie caréné (subjunctive past)
que tu aies caréné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caréné (subjunctive past)
que nous ayons caréné (subjunctive past)
que vous ayez caréné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caréné (subjunctive past)
que je carénasse (subjunctive imperfect)
que tu carénasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on carénât (subjunctive imperfect)
que nous carénassions (subjunctive imperfect)
que vous carénassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles carénassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caréné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caréné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caréné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caréné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caréné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caréné (subjunctive pluperfect)
je carènerais (conditional present)
tu carènerais (conditional present)
il/elle/on carènerait (conditional present)
nous carènerions (conditional present)
vous carèneriez (conditional present)
ils/elles carèneraient (conditional present)
j’aurais caréné (conditional past)
tu aurais caréné (conditional past)
il/elle/on aurait caréné (conditional past)
nous aurions caréné (conditional past)
vous auriez caréné (conditional past)
ils/elles auraient caréné (conditional past)
carène (imperative present)
carénons (imperative present)
carénez (imperative present)
aie caréné (imperative past)
ayons caréné (imperative past)
ayez caréné (imperative past)
je carénerai (future)
tu caréneras (future)
il/elle/on carénera (future)
nous carénerons (future)
vous carénerez (future)
ils/elles caréneront (future)
je carénerais
tu carénerais
il/elle/on carénerait
nous carénerions
vous caréneriez
ils/elles caréneraient

Réparer, remettre en état la carène d’un bâtiment.

On le rappelle, « L’Hermione » est partie en urgence à Anglet en septembre pour caréner sa coque mangée par les champignons.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d


chalutier

(1872) Dérivé de chalut, avec le suffixe -ier.

chalutiers (plural masculine)
chalutière (singular feminine)
chalutières (plural feminine)

Pêche chalutière.

Bateau chalutier.


centaine

(Nom 1) (1170) Du moyen français centaine, de l’ancien français centaine, du bas latin centena (« centaine, un groupe de cent »), forme féminine substantivée de centenus.

Synchroniquement, dérivé de cent, avec le suffixe -aine.

(Nom 2) (Date à préciser) Ce nom vient-il de ce que le nombre des tours d’un écheveau est souvent de cent, ou un multiple de cent ? L’orthographe sentaine, sentène ne s’y accorde pas facilement. On remarquera que, dans les dictionnaires de la fin du XVIᵉ siècle (Oudin, Cotgrave), se trouve centine avec le sens de « moyeu de roue », l’italien a centina (« cintre »). Probablement apparenté à ceinte, ceindre.

Liure pour tenir les paquets de petits cordages.


charbonnage

Dérivé de charbonner, avec le suffixe -age.

Action de s’approvisionner en charbon pour les machines.

Notre première escale après charbonnage à Stornoway en Écosse fut donc Sudéroë, l'île la plus au Sud de l'archipel des Féroë.


charbonnière

(Date à préciser) Dérivé de charbon, avec le suffixe -ière.

Kohlenmeiler

Endroit où se fabrique du charbon de bois


charpenterie

Dérivé de charpente, avec le suffixe -erie.

Endroit où l’on fait des travaux de charpenterie, spécialement en vue de la construction des bateaux.


chenal

(Date à préciser) Du latin canalis qui donne aussi canal et chéneau.

Canal naturel ou artificiel à l’entrée d’un port.

Toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface.

Chenal côtier : Passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage.

Chenal de séparation : Passage entre la glace dérivante et une banquise côtière.

Les lagunes ou les chenaux qui se forment entre les floes et les floebergs sont souvent vastes et larges.


chauffe

bleu de chauffe

combinaison de travail des mécaniciens sur un bateau

chambre de chauffe

compartiment dans lequel sont placés les foyers des chaudières d’un bateau

surface de chauffe

partie d’un appareil qui est en contact avec la flamme ou avec les gaz provenant de la combustion

Salle d'un navire où l'on brûle le combustible destiné à alimenter les chaudières, salle de chauffe, chaufferie.


chenet

Dérivé de chien, avec le suffixe -et, « petit chien », en raison des têtes de chien qui ornaient primitivement ces ustensiles, l’allemand a Feuerbock, « bouc à feu ».

Machine de fer qui sert à donner le pli aux bordages que l’on chauffe.


blinder

(1678) Dénominal de blinde (« pièce de bois pour couvrir une tranchée »).

blinder (infinitive present)
avoir blindé (infinitive past)
en blindant (gerund present)
en ayant blindé (gerund past)
blindant (participle present)
blindé (participle past)
je blinde (indicative present)
tu blindes (indicative present)
il/elle/on blinde (indicative present)
nous blindons (indicative present)
vous blindez (indicative present)
ils/elles blindent (indicative present)
j’ai blindé (indicative past multiword-construction)
tu as blindé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a blindé (indicative past multiword-construction)
nous avons blindé (indicative past multiword-construction)
vous avez blindé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont blindé (indicative past multiword-construction)
je blindais (indicative imperfect)
tu blindais (indicative imperfect)
il/elle/on blindait (indicative imperfect)
nous blindions (indicative imperfect)
vous blindiez (indicative imperfect)
ils/elles blindaient (indicative imperfect)
j’avais blindé (indicative pluperfect)
tu avais blindé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait blindé (indicative pluperfect)
nous avions blindé (indicative pluperfect)
vous aviez blindé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient blindé (indicative pluperfect)
je blindai (indicative past)
tu blindas (indicative past)
il/elle/on blinda (indicative past)
nous blindâmes (indicative past)
vous blindâtes (indicative past)
ils/elles blindèrent (indicative past)
j’eus blindé (indicative past anterior)
tu eus blindé (indicative past anterior)
il/elle/on eut blindé (indicative past anterior)
nous eûmes blindé (indicative past anterior)
vous eûtes blindé (indicative past anterior)
ils/elles eurent blindé (indicative past anterior)
je blinderai (indicative future)
tu blinderas (indicative future)
il/elle/on blindera (indicative future)
nous blinderons (indicative future)
vous blinderez (indicative future)
ils/elles blinderont (indicative future)
j’aurai blindé (indicative future perfect)
tu auras blindé (indicative future perfect)
il/elle/on aura blindé (indicative future perfect)
nous aurons blindé (indicative future perfect)
vous aurez blindé (indicative future perfect)
ils/elles auront blindé (indicative future perfect)
que je blinde (subjunctive present)
que tu blindes (subjunctive present)
qu’il/elle/on blinde (subjunctive present)
que nous blindions (subjunctive present)
que vous blindiez (subjunctive present)
qu’ils/elles blindent (subjunctive present)
que j’aie blindé (subjunctive past)
que tu aies blindé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait blindé (subjunctive past)
que nous ayons blindé (subjunctive past)
que vous ayez blindé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient blindé (subjunctive past)
que je blindasse (subjunctive imperfect)
que tu blindasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on blindât (subjunctive imperfect)
que nous blindassions (subjunctive imperfect)
que vous blindassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles blindassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse blindé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses blindé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût blindé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions blindé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez blindé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent blindé (subjunctive pluperfect)
je blinderais (conditional present)
tu blinderais (conditional present)
il/elle/on blinderait (conditional present)
nous blinderions (conditional present)
vous blinderiez (conditional present)
ils/elles blinderaient (conditional present)
j’aurais blindé (conditional past)
tu aurais blindé (conditional past)
il/elle/on aurait blindé (conditional past)
nous aurions blindé (conditional past)
vous auriez blindé (conditional past)
ils/elles auraient blindé (conditional past)
blinde (imperative present)
blindons (imperative present)
blindez (imperative present)
aie blindé (imperative past)
ayons blindé (imperative past)
ayez blindé (imperative past)
se blinder (pronominal)

panzern

Protéger contre les projectiles au moyen d’un blindage

schermare

Isoler un composant électrique ou électronique

corazzare

Endurcir, parer à de futurs désagréments

Couvrir de vieux câbles ou d’autres matières le pont supérieur d’un vaisseau, pour le protéger contre les obus et les bombes ou revêtir le vaisseau lui-même d’une armure en plaques de tôle d’acier.

Un wagon blindé.


chouquet

Du normand chouque, forme dialectale de souche et -et → voir souchet.

Gros billot de bois servant à joindre un mât inférieur au mât supérieur qui en forme le prolongement.

On coinse aussi de la même manière, avec des coins de proportion, les mâts de hune & de perroquets dans leurs chouquets.

Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières, V.1, 1783, page 353

Je fis faire l’eau des navires et les divers transports par des esclaves de la Compagnie, que le Résident nous loua à la journée. "L’Étoile" profita de ce temps pour garnir les chouquets de ses mâts majeurs, lesquels avaient un jeu dangereux

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


charbonnier

charbonniers (plural masculine)
charbonnière (singular feminine)
charbonnières (plural feminine)

Relatif au bâtiment transportant du charbon.

Appelé à Nantes pour affaires, il imagina de revenir incognito à Guernesey sur un bateau charbonnier, transformé par son mirage en un dangereux corsaire, et il escomptait notre surprise à tous. Or, il advint que l’apparition au large de ce sabot noir et insolite inquiéta le capitaine du port, qui lui donna ordre de stopper et s’informa incivilement de ce qu’il avait à bord.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 184


chaudron

(XIIᵉ siècle) Du radical de chaudière et -on.

Pièce de cuivre percée de nombreux trous, pour empêcher les ordures d’entrer dans la pompe à écoper.


charnier

Sammelgrab

Endroit où l’on dépose les ossements des morts

共同墓地

きょうどうぼち, kyōdōbochi

Barrique sur le gaillard, contenant l’eau que l’on distribuait journellement à l’équipage.

Le charnier bien nettoyé est rempli d’eau tous les matins ; les caliers et quelques hommes de corvée, échelonnés depuis la cale jusqu’à lui, se passent les barils-de-galères, qui viennent se vider dans sa vaste capacité jusqu’à plénitude.

Amédée Gréhan; La France maritime , 1837

Cependant, il y avait bien là, en effet, les pompes d’aération et aussi le réservoir à air qui servait alors de charnier pour l’eau potable !

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


chantier

Du latin cantherius (« canasson, chevron ») → voir chevalet pour un autre mot passé du domaine hippique au domaine technique avec le sens de « bois de soutien ». À la fin du dix-septième siècle, chantier prend le sens de « atelier extérieur », c’est encore un sens néologique au dix-huitième siècle et l’Encyclopédie précise : être sur le chantier, se dit pour travailler actuellement → voir bûcher pour un autre mot passé du sens de « bois » à celui de « travailler ». C’est quasiment le seul sens qui reste vivant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-chantier.wav

Pièce de bois qui sert de support, d’étai.

Bloc de bois sur lequel porte la quille d’un vaisseau, d’un navire en construction ou en radoub.

Un vaisseau qui est sur chantier, sur les chantiers.

Lieu où l’on travaille le bois ou la pierre afin de pouvoir les employer à un bâtiment.

Endroit où l’on construit des bateaux, arsenal.

Chantier naval.

Les chantiers de Brest, de Toulon.


château

Nom 1 : (Xᵉ siècle) Du moyen français chasteau, chastel, de l’ancien français chastel, castel (« petit château »), du latin castellum, diminutif de castrum (« camp »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-château.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-château.wav

kasteel

Forteresse entourée de tours et de bastions

Schloss

(Par extension) (Histoire) Habitation seigneuriale ou royale

chateau

(Par extension) (Art) Maison de plaisance vaste et magnifique

superstructure

(Marine) Édifice surélevé placé à la poupe ou à la proue du navire.

(Anciennement) Construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire (Note: les navires affectés au transport des hydrocarbures tels que les pétroliers ou les méthaniers ont leur château édifié à l'arrière).

Deux matelots, indifférents à la pluie, lavaient le plancher à grande eau ; de loin Dumont vit Bourgain longer le bastingage, contourner un câble mal lové, gagner l’escalier de fer et s’élever contre le château du navire

Roger Bésus, La vie au sérieux, Éditions Albin Michel, 1961

Les énormes châteaux de poupe, sculptés de dieux antiques rouge et or, se haussaient très au-dessus des maisons.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 5, page 57, éditions Gallimard, 2001


chevalet

Steg

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

këmbaleci

Support du tableau pour le peintre au travail

Bock

Support de l’ouvrage employé pour l’élever à hauteur suffisante de travail

rack

Support sur lequel on pose ses lettres au Scrabble

A-frame

Support pour marchandises de surfaces planes

tréteau

support de l’ouvrage pour l’élever à hauteur suffisante de travail

chevalet de sciage

support long et mince, stable, souvent utilisé en paires ; tréteau

tableau de chevalet

petit tableau, ou tableau de moyenne grandeur, qu’on a travaillé et fini avec grand soin

Machine avec un rouleau pour passer les câbles d’un lieu à un autre.


chopine

(XIIᵉ siècle) Doublet lexical de chope mais emprunt plus ancien au moyen bas allemand shope, shoppen (« puisoir de brasseur ») qui a donné l’allemand Schoppen (« chopine, demi-litre »), le lorrain chopène.

Cylindrique en cuivre ou en bois que l’on place dans le corps de pompe au dessus du piston ou de la heuse d’une pompe, en sa partie supérieure elle est garnie d’un clapet en cuir servant de soupape.


cinglage

Dérivé de cingler, avec le suffixe -age.


cigale

De l’occitan cigala, lui-même issu du latin cicada. (XVᵉ siècle) sigalle.

faire comme les cigales, qui chantent quand on les frotte

Manille fixée sur le jas d'une ancre pour y fixer une chaîne ou un câble, organeau.

[L'ancre] est composée de (...) : la verge, tige en fer forgé munie à sa partie supérieure d'un œil que traverse la manille, appelée cigale, où se maille la chaîne du bord.

J. Galopin, Cours de langage maritime, Issoudun 1925


clapotis

Dérivé de clapoter, avec le suffixe -is.

Agitation légère des vagues qui se croisent et s’entrechoquent dans tous les sens.

À huit heures du soir, la houle était presque entièrement tombée, et les lames ne formaient plus qu'un clapotis peu sensible à l'intérieur du lagon.

La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c'est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


clan

Mortaise pouvant être pratiquée en divers endroit du navire et servant de poulie.

Le halebas du grand foc passe dans un des clans du râtelier du gaillard d'avant, ou dans une poulie estropée à un piton sur le platbord, à tribord devant ; […].

Manuel du manœuvrier à l'usage des élèves de l'École navale et de l'École d'application, tome 1, Paris : Augustin Challamel, 1891, p. 183


claquement

Dérivé de claquer, avec le suffixe -ment.

claquement de dents

Bruit que font les dents d’une personne qui tremble de froid ou de peur

claquement de fouet

Bruit que fait un fouet lorsqu’on en frappe l’air

claquement de mains

Bruit que font les mains lorsqu’on les frappe l’une contre l’autre

Choc mécanique d’une vague déferlante sur une structure ou un navire.


chavirer

De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».

chavirer (infinitive present)
avoir chaviré (infinitive past)
en chavirant (gerund present)
en ayant chaviré (gerund past)
chavirant (participle present)
chaviré (participle past)
je chavire (indicative present)
tu chavires (indicative present)
il/elle/on chavire (indicative present)
nous chavirons (indicative present)
vous chavirez (indicative present)
ils/elles chavirent (indicative present)
j’ai chaviré (indicative past multiword-construction)
tu as chaviré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chaviré (indicative past multiword-construction)
nous avons chaviré (indicative past multiword-construction)
vous avez chaviré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chaviré (indicative past multiword-construction)
je chavirais (indicative imperfect)
tu chavirais (indicative imperfect)
il/elle/on chavirait (indicative imperfect)
nous chavirions (indicative imperfect)
vous chaviriez (indicative imperfect)
ils/elles chaviraient (indicative imperfect)
j’avais chaviré (indicative pluperfect)
tu avais chaviré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chaviré (indicative pluperfect)
nous avions chaviré (indicative pluperfect)
vous aviez chaviré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chaviré (indicative pluperfect)
je chavirai (indicative past)
tu chaviras (indicative past)
il/elle/on chavira (indicative past)
nous chavirâmes (indicative past)
vous chavirâtes (indicative past)
ils/elles chavirèrent (indicative past)
j’eus chaviré (indicative past anterior)
tu eus chaviré (indicative past anterior)
il/elle/on eut chaviré (indicative past anterior)
nous eûmes chaviré (indicative past anterior)
vous eûtes chaviré (indicative past anterior)
ils/elles eurent chaviré (indicative past anterior)
je chavirerai (indicative future)
tu chavireras (indicative future)
il/elle/on chavirera (indicative future)
nous chavirerons (indicative future)
vous chavirerez (indicative future)
ils/elles chavireront (indicative future)
j’aurai chaviré (indicative future perfect)
tu auras chaviré (indicative future perfect)
il/elle/on aura chaviré (indicative future perfect)
nous aurons chaviré (indicative future perfect)
vous aurez chaviré (indicative future perfect)
ils/elles auront chaviré (indicative future perfect)
que je chavire (subjunctive present)
que tu chavires (subjunctive present)
qu’il/elle/on chavire (subjunctive present)
que nous chavirions (subjunctive present)
que vous chaviriez (subjunctive present)
qu’ils/elles chavirent (subjunctive present)
que j’aie chaviré (subjunctive past)
que tu aies chaviré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chaviré (subjunctive past)
que nous ayons chaviré (subjunctive past)
que vous ayez chaviré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chaviré (subjunctive past)
que je chavirasse (subjunctive imperfect)
que tu chavirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chavirât (subjunctive imperfect)
que nous chavirassions (subjunctive imperfect)
que vous chavirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chavirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chaviré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chaviré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chaviré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chaviré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chaviré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chaviré (subjunctive pluperfect)
je chavirerais (conditional present)
tu chavirerais (conditional present)
il/elle/on chavirerait (conditional present)
nous chavirerions (conditional present)
vous chavireriez (conditional present)
ils/elles chavireraient (conditional present)
j’aurais chaviré (conditional past)
tu aurais chaviré (conditional past)
il/elle/on aurait chaviré (conditional past)
nous aurions chaviré (conditional past)
vous auriez chaviré (conditional past)
ils/elles auraient chaviré (conditional past)
chavire (imperative present)
chavirons (imperative present)
chavirez (imperative present)
aie chaviré (imperative past)
ayons chaviré (imperative past)
ayez chaviré (imperative past)

kentern

(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre

Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.

À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc.

Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île !


charbonner

(XIIᵉ siècle) Dérivé de charbon, avec le suffixe -er. Dénominal.

charbonner (infinitive present)
avoir charbonné (infinitive past)
en charbonnant (gerund present)
en ayant charbonné (gerund past)
charbonnant (participle present)
charbonné (participle past)
je charbonne (indicative present)
tu charbonnes (indicative present)
il/elle/on charbonne (indicative present)
nous charbonnons (indicative present)
vous charbonnez (indicative present)
ils/elles charbonnent (indicative present)
j’ai charbonné (indicative past multiword-construction)
tu as charbonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a charbonné (indicative past multiword-construction)
nous avons charbonné (indicative past multiword-construction)
vous avez charbonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont charbonné (indicative past multiword-construction)
je charbonnais (indicative imperfect)
tu charbonnais (indicative imperfect)
il/elle/on charbonnait (indicative imperfect)
nous charbonnions (indicative imperfect)
vous charbonniez (indicative imperfect)
ils/elles charbonnaient (indicative imperfect)
j’avais charbonné (indicative pluperfect)
tu avais charbonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait charbonné (indicative pluperfect)
nous avions charbonné (indicative pluperfect)
vous aviez charbonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient charbonné (indicative pluperfect)
je charbonnai (indicative past)
tu charbonnas (indicative past)
il/elle/on charbonna (indicative past)
nous charbonnâmes (indicative past)
vous charbonnâtes (indicative past)
ils/elles charbonnèrent (indicative past)
j’eus charbonné (indicative past anterior)
tu eus charbonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut charbonné (indicative past anterior)
nous eûmes charbonné (indicative past anterior)
vous eûtes charbonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent charbonné (indicative past anterior)
je charbonnerai (indicative future)
tu charbonneras (indicative future)
il/elle/on charbonnera (indicative future)
nous charbonnerons (indicative future)
vous charbonnerez (indicative future)
ils/elles charbonneront (indicative future)
j’aurai charbonné (indicative future perfect)
tu auras charbonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura charbonné (indicative future perfect)
nous aurons charbonné (indicative future perfect)
vous aurez charbonné (indicative future perfect)
ils/elles auront charbonné (indicative future perfect)
que je charbonne (subjunctive present)
que tu charbonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on charbonne (subjunctive present)
que nous charbonnions (subjunctive present)
que vous charbonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles charbonnent (subjunctive present)
que j’aie charbonné (subjunctive past)
que tu aies charbonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait charbonné (subjunctive past)
que nous ayons charbonné (subjunctive past)
que vous ayez charbonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient charbonné (subjunctive past)
que je charbonnasse (subjunctive imperfect)
que tu charbonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on charbonnât (subjunctive imperfect)
que nous charbonnassions (subjunctive imperfect)
que vous charbonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles charbonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse charbonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses charbonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût charbonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions charbonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez charbonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent charbonné (subjunctive pluperfect)
je charbonnerais (conditional present)
tu charbonnerais (conditional present)
il/elle/on charbonnerait (conditional present)
nous charbonnerions (conditional present)
vous charbonneriez (conditional present)
ils/elles charbonneraient (conditional present)
j’aurais charbonné (conditional past)
tu aurais charbonné (conditional past)
il/elle/on aurait charbonné (conditional past)
nous aurions charbonné (conditional past)
vous auriez charbonné (conditional past)
ils/elles auraient charbonné (conditional past)
charbonne (imperative present)
charbonnons (imperative present)
charbonnez (imperative present)
aie charbonné (imperative past)
ayons charbonné (imperative past)
ayez charbonné (imperative past)
se charbonner (pronominal)

Ce navire nous apprit que, contrarié par le temps, il devait charbonner à Seydisfjard sur la côte Est d'Islande.


clin

Mentionné au xvᵉ siècle sous la forme cling, dans l'expression cling d’un œil, dérivé régressif de cligner.

Mentionné dans les comptes du Clos des galées de Rouen dès le xivᵉ siècle dans les dérivés desclinques et reclinquier. Attesté vers 1515-22 vesseaulx a clinc. Terme d'origine germanique, vraisemblablement issu du néerlandais klink(werk) « (bordage à) clins » → voir clenche et le mot anglais clinker.

Planche de la coque d’un bateau, inclinée par rapport à la membrure et se chevauchant avec les planches attenantes.

Ce bateau a un bordage à clins formé de virures se recouvrant les unes les autres comme les ardoises d’un toit.


clairière

(1573) Dérivé de clair, avec le suffixe -ière.

Passage entre la banquise et les gros amas de glaces.

Assez lâches pour être maniables, les glaces dans lesquelles nous avions pénétré étaient parsemées d’icebergs […] Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière.


choquer

choquer (infinitive present)
avoir choqué (infinitive past)
en choquant (gerund present)
en ayant choqué (gerund past)
choquant (participle present)
choqué (participle past)
je choque (indicative present)
tu choques (indicative present)
il/elle/on choque (indicative present)
nous choquons (indicative present)
vous choquez (indicative present)
ils/elles choquent (indicative present)
j’ai choqué (indicative past multiword-construction)
tu as choqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a choqué (indicative past multiword-construction)
nous avons choqué (indicative past multiword-construction)
vous avez choqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont choqué (indicative past multiword-construction)
je choquais (indicative imperfect)
tu choquais (indicative imperfect)
il/elle/on choquait (indicative imperfect)
nous choquions (indicative imperfect)
vous choquiez (indicative imperfect)
ils/elles choquaient (indicative imperfect)
j’avais choqué (indicative pluperfect)
tu avais choqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait choqué (indicative pluperfect)
nous avions choqué (indicative pluperfect)
vous aviez choqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient choqué (indicative pluperfect)
je choquai (indicative past)
tu choquas (indicative past)
il/elle/on choqua (indicative past)
nous choquâmes (indicative past)
vous choquâtes (indicative past)
ils/elles choquèrent (indicative past)
j’eus choqué (indicative past anterior)
tu eus choqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut choqué (indicative past anterior)
nous eûmes choqué (indicative past anterior)
vous eûtes choqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent choqué (indicative past anterior)
je choquerai (indicative future)
tu choqueras (indicative future)
il/elle/on choquera (indicative future)
nous choquerons (indicative future)
vous choquerez (indicative future)
ils/elles choqueront (indicative future)
j’aurai choqué (indicative future perfect)
tu auras choqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura choqué (indicative future perfect)
nous aurons choqué (indicative future perfect)
vous aurez choqué (indicative future perfect)
ils/elles auront choqué (indicative future perfect)
que je choque (subjunctive present)
que tu choques (subjunctive present)
qu’il/elle/on choque (subjunctive present)
que nous choquions (subjunctive present)
que vous choquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles choquent (subjunctive present)
que j’aie choqué (subjunctive past)
que tu aies choqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait choqué (subjunctive past)
que nous ayons choqué (subjunctive past)
que vous ayez choqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient choqué (subjunctive past)
que je choquasse (subjunctive imperfect)
que tu choquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on choquât (subjunctive imperfect)
que nous choquassions (subjunctive imperfect)
que vous choquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles choquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse choqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses choqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût choqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions choqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez choqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent choqué (subjunctive pluperfect)
je choquerais (conditional present)
tu choquerais (conditional present)
il/elle/on choquerait (conditional present)
nous choquerions (conditional present)
vous choqueriez (conditional present)
ils/elles choqueraient (conditional present)
j’aurais choqué (conditional past)
tu aurais choqué (conditional past)
il/elle/on aurait choqué (conditional past)
nous aurions choqué (conditional past)
vous auriez choqué (conditional past)
ils/elles auraient choqué (conditional past)
choque (imperative present)
choquons (imperative present)
choquez (imperative present)
aie choqué (imperative past)
ayons choqué (imperative past)
ayez choqué (imperative past)

Relâcher une manœuvre. ( Réduire la tension sur un cordage pour éviter sa rupture)

Choquer l’écoute d’une voile.

Laisser le vent écarter une voile de la coque.

Choquer la grand voile.


cintrer

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).

→ voir ceindre, son équivalent étymologique

cintrer (infinitive present)
avoir cintré (infinitive past)
en cintrant (gerund present)
en ayant cintré (gerund past)
cintrant (participle present)
cintré (participle past)
je cintre (indicative present)
tu cintres (indicative present)
il/elle/on cintre (indicative present)
nous cintrons (indicative present)
vous cintrez (indicative present)
ils/elles cintrent (indicative present)
j’ai cintré (indicative past multiword-construction)
tu as cintré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cintré (indicative past multiword-construction)
nous avons cintré (indicative past multiword-construction)
vous avez cintré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cintré (indicative past multiword-construction)
je cintrais (indicative imperfect)
tu cintrais (indicative imperfect)
il/elle/on cintrait (indicative imperfect)
nous cintrions (indicative imperfect)
vous cintriez (indicative imperfect)
ils/elles cintraient (indicative imperfect)
j’avais cintré (indicative pluperfect)
tu avais cintré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cintré (indicative pluperfect)
nous avions cintré (indicative pluperfect)
vous aviez cintré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cintré (indicative pluperfect)
je cintrai (indicative past)
tu cintras (indicative past)
il/elle/on cintra (indicative past)
nous cintrâmes (indicative past)
vous cintrâtes (indicative past)
ils/elles cintrèrent (indicative past)
j’eus cintré (indicative past anterior)
tu eus cintré (indicative past anterior)
il/elle/on eut cintré (indicative past anterior)
nous eûmes cintré (indicative past anterior)
vous eûtes cintré (indicative past anterior)
ils/elles eurent cintré (indicative past anterior)
je cintrerai (indicative future)
tu cintreras (indicative future)
il/elle/on cintrera (indicative future)
nous cintrerons (indicative future)
vous cintrerez (indicative future)
ils/elles cintreront (indicative future)
j’aurai cintré (indicative future perfect)
tu auras cintré (indicative future perfect)
il/elle/on aura cintré (indicative future perfect)
nous aurons cintré (indicative future perfect)
vous aurez cintré (indicative future perfect)
ils/elles auront cintré (indicative future perfect)
que je cintre (subjunctive present)
que tu cintres (subjunctive present)
qu’il/elle/on cintre (subjunctive present)
que nous cintrions (subjunctive present)
que vous cintriez (subjunctive present)
qu’ils/elles cintrent (subjunctive present)
que j’aie cintré (subjunctive past)
que tu aies cintré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cintré (subjunctive past)
que nous ayons cintré (subjunctive past)
que vous ayez cintré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cintré (subjunctive past)
que je cintrasse (subjunctive imperfect)
que tu cintrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cintrât (subjunctive imperfect)
que nous cintrassions (subjunctive imperfect)
que vous cintrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cintrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cintré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cintré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cintré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cintré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cintré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cintré (subjunctive pluperfect)
je cintrerais (conditional present)
tu cintrerais (conditional present)
il/elle/on cintrerait (conditional present)
nous cintrerions (conditional present)
vous cintreriez (conditional present)
ils/elles cintreraient (conditional present)
j’aurais cintré (conditional past)
tu aurais cintré (conditional past)
il/elle/on aurait cintré (conditional past)
nous aurions cintré (conditional past)
vous auriez cintré (conditional past)
ils/elles auraient cintré (conditional past)
cintre (imperative present)
cintrons (imperative present)
cintrez (imperative present)
aie cintré (imperative past)
ayons cintré (imperative past)
ayez cintré (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cintrer.wav

take in

(Couture) réduire la largeur de la taille d'un vêtement

Entourer, lier un bâtiment avec des cordages quand il menace de s’ouvrir.


chauffer

Du latin populaire *calefāre, en latin classique calefacĕre, composé de calēre, « être chaud » et de facĕre, « faire ».

chauffer (infinitive present)
avoir chauffé (infinitive past)
en chauffant (gerund present)
en ayant chauffé (gerund past)
chauffant (participle present)
chauffé (participle past)
je chauffe (indicative present)
tu chauffes (indicative present)
il/elle/on chauffe (indicative present)
nous chauffons (indicative present)
vous chauffez (indicative present)
ils/elles chauffent (indicative present)
j’ai chauffé (indicative past multiword-construction)
tu as chauffé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chauffé (indicative past multiword-construction)
nous avons chauffé (indicative past multiword-construction)
vous avez chauffé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chauffé (indicative past multiword-construction)
je chauffais (indicative imperfect)
tu chauffais (indicative imperfect)
il/elle/on chauffait (indicative imperfect)
nous chauffions (indicative imperfect)
vous chauffiez (indicative imperfect)
ils/elles chauffaient (indicative imperfect)
j’avais chauffé (indicative pluperfect)
tu avais chauffé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chauffé (indicative pluperfect)
nous avions chauffé (indicative pluperfect)
vous aviez chauffé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chauffé (indicative pluperfect)
je chauffai (indicative past)
tu chauffas (indicative past)
il/elle/on chauffa (indicative past)
nous chauffâmes (indicative past)
vous chauffâtes (indicative past)
ils/elles chauffèrent (indicative past)
j’eus chauffé (indicative past anterior)
tu eus chauffé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chauffé (indicative past anterior)
nous eûmes chauffé (indicative past anterior)
vous eûtes chauffé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chauffé (indicative past anterior)
je chaufferai (indicative future)
tu chaufferas (indicative future)
il/elle/on chauffera (indicative future)
nous chaufferons (indicative future)
vous chaufferez (indicative future)
ils/elles chaufferont (indicative future)
j’aurai chauffé (indicative future perfect)
tu auras chauffé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chauffé (indicative future perfect)
nous aurons chauffé (indicative future perfect)
vous aurez chauffé (indicative future perfect)
ils/elles auront chauffé (indicative future perfect)
que je chauffe (subjunctive present)
que tu chauffes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chauffe (subjunctive present)
que nous chauffions (subjunctive present)
que vous chauffiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chauffent (subjunctive present)
que j’aie chauffé (subjunctive past)
que tu aies chauffé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chauffé (subjunctive past)
que nous ayons chauffé (subjunctive past)
que vous ayez chauffé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chauffé (subjunctive past)
que je chauffasse (subjunctive imperfect)
que tu chauffasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chauffât (subjunctive imperfect)
que nous chauffassions (subjunctive imperfect)
que vous chauffassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chauffassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chauffé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chauffé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chauffé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chauffé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chauffé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chauffé (subjunctive pluperfect)
je chaufferais (conditional present)
tu chaufferais (conditional present)
il/elle/on chaufferait (conditional present)
nous chaufferions (conditional present)
vous chaufferiez (conditional present)
ils/elles chaufferaient (conditional present)
j’aurais chauffé (conditional past)
tu aurais chauffé (conditional past)
il/elle/on aurait chauffé (conditional past)
nous aurions chauffé (conditional past)
vous auriez chauffé (conditional past)
ils/elles auraient chauffé (conditional past)
chauffe (imperative present)
chauffons (imperative present)
chauffez (imperative present)
aie chauffé (imperative past)
ayons chauffé (imperative past)
ayez chauffé (imperative past)
se chauffer (pronominal)

ça chauffe

l’action, la dispute, etc., devient vive

ce n’est pas pour vous que le four chauffe

ce n’est pas pour vous que telle chose est préparée

Faire dessus un vaisseau, un feu clair pour le caréner ^([2]).


chicaner

(XVᵉ siècle) Étymologie discutée :
:# Issu du croisement de ricaner et d’une onomatopée tchic exprimant quelque chose de petit → voir chiche, chicot, chichi et chichiter ou de chic, au sens initial de « habileté à mener des procédures », qui n’est pas attesté avant le xviiiᵉ siècle.
:# Dénominal de chicane que Gilles Ménage tire de l’espagnol chico (« petit ») ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant « jeu de mail »), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l’on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan چوگان, čowgân (« crosse, maillet, polo ») dont dérive le turc çevgen (« maillet de polo, polo »), étymon qui rend raison de l’affixe -ane. Dès lors la série des sens est : « jeu de mail », puis « action de disputer la partie », et enfin « manœuvres processives ». Contre cette hypothèse, le fait que le sens de « mail » est peu ou pas attesté en français et que le mot manque en occitan ou italien, intermédiaires attendus pour un mot grec ou persan.
:# Apparenté à chique (« bille »), chiquenaude (« coup de pouce pour envoyer la bille »), pour le sens de « jeu de boule, mail », du moyen bas allemand schicken (« envoyer ») ; les premières attestations en moyen français étant « renvoyer/intenter un procès » et, pour chicane, « procès, procédure », apparenté au néerlandais schikking (« règlement, arrangement [judiciaire] »).

chicaner (infinitive present)
avoir chicané (infinitive past)
en chicanant (gerund present)
en ayant chicané (gerund past)
chicanant (participle present)
chicané (participle past)
je chicane (indicative present)
tu chicanes (indicative present)
il/elle/on chicane (indicative present)
nous chicanons (indicative present)
vous chicanez (indicative present)
ils/elles chicanent (indicative present)
j’ai chicané (indicative past multiword-construction)
tu as chicané (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chicané (indicative past multiword-construction)
nous avons chicané (indicative past multiword-construction)
vous avez chicané (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chicané (indicative past multiword-construction)
je chicanais (indicative imperfect)
tu chicanais (indicative imperfect)
il/elle/on chicanait (indicative imperfect)
nous chicanions (indicative imperfect)
vous chicaniez (indicative imperfect)
ils/elles chicanaient (indicative imperfect)
j’avais chicané (indicative pluperfect)
tu avais chicané (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chicané (indicative pluperfect)
nous avions chicané (indicative pluperfect)
vous aviez chicané (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chicané (indicative pluperfect)
je chicanai (indicative past)
tu chicanas (indicative past)
il/elle/on chicana (indicative past)
nous chicanâmes (indicative past)
vous chicanâtes (indicative past)
ils/elles chicanèrent (indicative past)
j’eus chicané (indicative past anterior)
tu eus chicané (indicative past anterior)
il/elle/on eut chicané (indicative past anterior)
nous eûmes chicané (indicative past anterior)
vous eûtes chicané (indicative past anterior)
ils/elles eurent chicané (indicative past anterior)
je chicanerai (indicative future)
tu chicaneras (indicative future)
il/elle/on chicanera (indicative future)
nous chicanerons (indicative future)
vous chicanerez (indicative future)
ils/elles chicaneront (indicative future)
j’aurai chicané (indicative future perfect)
tu auras chicané (indicative future perfect)
il/elle/on aura chicané (indicative future perfect)
nous aurons chicané (indicative future perfect)
vous aurez chicané (indicative future perfect)
ils/elles auront chicané (indicative future perfect)
que je chicane (subjunctive present)
que tu chicanes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chicane (subjunctive present)
que nous chicanions (subjunctive present)
que vous chicaniez (subjunctive present)
qu’ils/elles chicanent (subjunctive present)
que j’aie chicané (subjunctive past)
que tu aies chicané (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chicané (subjunctive past)
que nous ayons chicané (subjunctive past)
que vous ayez chicané (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chicané (subjunctive past)
que je chicanasse (subjunctive imperfect)
que tu chicanasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chicanât (subjunctive imperfect)
que nous chicanassions (subjunctive imperfect)
que vous chicanassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chicanassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chicané (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chicané (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chicané (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chicané (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chicané (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chicané (subjunctive pluperfect)
je chicanerais (conditional present)
tu chicanerais (conditional present)
il/elle/on chicanerait (conditional present)
nous chicanerions (conditional present)
vous chicaneriez (conditional present)
ils/elles chicaneraient (conditional present)
j’aurais chicané (conditional past)
tu aurais chicané (conditional past)
il/elle/on aurait chicané (conditional past)
nous aurions chicané (conditional past)
vous auriez chicané (conditional past)
ils/elles auraient chicané (conditional past)
chicane (imperative present)
chicanons (imperative present)
chicanez (imperative present)
aie chicané (imperative past)
ayons chicané (imperative past)
ayez chicané (imperative past)
se chicaner (pronominal)

Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est défavorable, une pleine action sur les voiles.

Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer.

Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive.


compartiment

(XVIᵉ siècle) De l’italien compartimento, dérivé du verbe compartire (« diviser, partager »).

Abteil

Divisions d’un wagon séparées par des cloisons.

compartimento

(Marine) Cellule intérieure d'un navire.

scomparto

Subdivision d'un ensemble, motif qui forme un réseau décoratif.

Un compartiment étanche.


commandement

(XIIᵉ siècle) conmandement (con + mandement) dans "E si qu'à son conmandement", Chronique des ducs de Normandie, Tome2, verset 15436, page 6

estraro

Entité, personne détenant cette autorité

Tout ordre bref qu’on donne à haute voix pour faire exécuter certains mouvements, certaines manœuvres.

Au commandement de… vous ferez telle chose.

Il n’entendit pas le commandement.


compas

Déverbal de l’ancien français compasser (« mesurer ») issu du bas-latin compassare (« marcher ensemble ») de con- (« avec ») et passus (« pas »).

compasso

(Héraldique) Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries

avoir le compas dans l’œil

mesurer presque aussi juste à l’œil qu’on pourrait le faire avec un compas

par règle et par compas

avec une grande exactitude, une grande circonspection

Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction.

Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […].

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 91

Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, […], et l'anémomètre, dont l'indication... dépend de l'endroit où on le place.

Jean Merrien, La mer aux dames, Paris : Robert Laffont, 1961

Je pensais à l’immensité de ces contrées lorsque je descendais le lac Ontario, sur lequel on fait usage du compas pour se diriger, comme sur l’Océan.

François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855


connaissement

(Siècle à préciser) De connaitre, connaisse et -ment.

Déclaration contenant un état des marchandises chargées sur un navire, le nom de ceux à qui elles appartiennent, l’indication des lieux où on les porte et le prix du fret.

1. Dans les vingt-quatre heures de l’arrivée du navire dans le port, le capitaine doit déposer au bureau de douane : […] b) les chartes-parties ou connaissements, actes de nationalité et tous autres documents qui pourront être exigés par l’administration des douanes en vue de l’application des mesures douanières.

... on signait des connaissements sur le dos d'un secrétaire, de l'argent passait de main en main...

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Il y avait un tas de connaissements qui s’amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.

Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942


commodore

Dans certaines marines, grade intermédiaire entre celui de capitaine de vaisseau et celui de contre-amiral.

Le vieux commodore, complètement rallié à cet homme étrange, réclama l’insertion « intégrale » du discours Fergusson dans « the Proceedings of the Royal Geographical Society of London ».

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863

En face, une sorte de commodore américain, boulot et trapu, les chairs boucanées et le nez en bulbe, s’endormait.