blockship

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais blockship, composé de block (« obstruction ») et de ship (« navire »).

Navire coulé volontairement pour obstruer un chenal, protéger un port.

Le vieux cuirassé français, condamné à finir ses jours dans la peau lourdement bétonnée d’un blockship, est tiré par un remorqueur de haute mer.

Claude Bertin, Des plages normandes à Berlin, volume 1, Boutan-Margain, 1962, page 127

La seconde attaque eut lieu dans la nuit du 7 au 8 juillet, les torpilles humaines attaquèrent et endommagèrent gravement le croiseur « Dragon », qui ne put être réparé et sera plus tard sabordé en renfort du blockship du Goosberry.

Pascal Hervez-Baudin, Le Cuirassé Courbet dans l’Opération Corncob, Nouvelles Éditions Latines, 2011, page 254


événement de mer

(XVIIIᵉ siècle) Composé de événement et de mer.

Accident ou incident qui, se produisant au cours de la navigation, crée des dégâts matériels ou corporels ou risque de compromettre la sécurité du navire et des personnes : il doit faire l’objet d’un rapport de mer.

L’obligation de l’assureur ne s’étend donc pas seulement aux pertes et dommages matériels arrivés aux effets assurés : tout ce qui est la suite ou la conséquence d’un événement de mer est à la charge de l’assureur.

Jérôme Guerrand, Recueil de jurisprudence commerciale et maritime du Havre, tome I - année 1855, Brindeau et Cⁱᵉ, Le Havre, 1856, page 5

Et lorsque le mois suivant, le Préfet maritime vint au Poulmic, il demanda qu’on lui présente cet aspirant dont la présence d’esprit avait fait échapper un bâtiment relevant de son autorité à un déplorable événement de mer qui aurait pu lui valoir quelques désagréments.

Bernard Estival, Paquets de mer, ADDIM, Paeis, 1995, page 67

Le rapport de mer est le document officiel que tout chef de bord peut être amené à rédiger afin d’éclairer les circonstances d’un accident ou incident (corporel ou matériel) survenu à son bord, également appelé « événement de mer ».

Marc Helary, Qu’est-ce que le rapport de mer et à quoi sert-il ?, maif.fr, février 2023


évènement de mer

En cas d’évènement de mer impliquant un navire de pêche, il est désormais obligatoire de procéder à une déclaration auprès du Bureau Enquête Accident (BEA) Mer dans les conditions définies à l’article R1621-12 du Code des transports. Cette obligation est à la charge de l’armateur exploitant le navire et de son capitaine.

Comité national des pêches, Évènements de mer : nouvelle obligation de déclaration au BEA Mer, comite-peches.fr, 24 septembre 2020


rapport de mer

(XVIIIᵉ siècle) Composé de rapport et de mer.

Déclaration officielle du capitaine ou chef de bord, rédigée à la suite d’un événement de mer, à destination des autorités judiciaires et des assureurs.

Le rapport de mer du capitaine doit être vérifié par l’interrogatoire des gens de l’équipage non-seulement en cas de naufrage mais encore pour justifier la cause d’une simple avarie particulière à la cargaison ; néanmoins cette preuve peut être complétée par un rapport d’experts.

Maurice Van Meenen & al., Jurisprudence du port d’Anvers et des villes commerciales et industrielles de la Belgique - Table générale des vingt années (1856-1875)J. Plasky, Anvers, 1877

Une fois que la situation est maîtrisée et qu’il n’y a plus de danger immédiat, il est nécessaire que le skipper, c’est-à-dire le capitaine du navire, rédige un rapport de mer.

Caroline Fontaine-Beriot, Que faire en cas d’accident de bateau ?, village-justice.com, 14 avril 2023

Il s’agit du Tadorne, un chalutier à vapeur boulonnais en route vers l’Islande. Son naufrage est relaté dans un rapport de mer déposé au greffe du tribunal de commerce de Boulogne-sur-Mer le 2 avril 1913 (consultable sous la cote 6 U 2/742).

Ohé, matelots ! Le naufrage du Tadorne raconté dans un rapport de mer, archivespasdecalais.fr, consulté le 20 septembre 2023


accident de mer

Tout événement survenu en mer ayant entraîné la mort ou de graves blessures à un individu, un cas d’homme à la mer, une perte avérée ou présumée ou un abandon du navire, des dommages matériels causés au navire, son échouage, des dommages causés à une infrastructure maritime pouvant mettre en danger une personne, des dommages causés ou potentiels inhérents à une pollution.

Une enquête devrait être entreprise à la suite d’un accident de mer ou d’un événement de pollution.

Organisation maritime internationale, Résolutions et autres décisions de la 24ᵉ assemblée, Londres, 2006, page 65

Par ailleurs, et de la même manière que lors d’un accident de la route, il convient ensuite que la ou les parties impliqué(es) dans l’accident de mer dresse(nt) un constat amiable.

La marée du 19 octobre 2021, au large de Saint-Cast-le-Guildo (Côtes-d’Armor), a tourné à l’accident de mer pour l’équipage d’un bateau de 10,5 m parti pêcher la praire à la drague.

Pierre Momboisse, Côtes-d’Armor. Un matelot percuté par une drague, l’entreprise condamnée, ouest-france.fr, 15 juin 2023


incident de mer

Tout événement de mer qui, sans avoir la gravité d’un accident de mer, risque de compromettre la sécurité du navire ou des personnes si l’on n’y remédie pas.

Un banal incident de mer n’allait pas tarder à lui valoir, du jour au lendemain, une renommée encore plus éclatante.

Bernard Estival, Paquets de mer, ADDIM, Paeis, 1995, page 65

Victime d’un incident de mer en fin d'après-midi de mardi, le skipper Arthur Léopold Léger qui participait à la Mini Transat avait démâté.

Mini Transat. Le bateau d’Arthur Léopold Léger récupéré, letelegramme.fr, 31 octobre 2013

En France, différentes enquêtes sont initiées suite à un accident ou incident de mer.

Cédric Leboeuf. De la coopération inter-étatique en cas d’accident et d’incident de mer : les enquêtes techniques, Neptunus, 2013, pp.2013/2


cimetière de bateaux

Lieu où sont stockés des navires qui ne peuvent plus naviguer.

Les deux individus ont été surpris vendredi soir au cimetière de bateaux de Landévennec.

Jérôme Gicquel, Finistère : Deux interpellations après une intrusion sur des navires désarmés de la marine, 20minutes.fr, 13 juin 2023

Chaque année, le groupe de chanteurs est invité à venir terminer la programmation estivale au cimetière de bateaux de Kerhervy.

Les Gabiers d’Artimon, ce lundi, au cimetière de bateaux de Lanester, letelegramme.fr, 16 juillet 2023

L’anse de Penforn ne fut pas toujours un cimetière de bateaux. Aux origines, le site était une station navale installée dans les années 1840 afin d’accueillir des escadres en réserve.

Hugo Le Douaré, Au chevet des géants. Une excursion au cimetière de bateaux de Landévennec, unidivers.fr, 21 juillet 2023


taillevent

(Date à préciser) Mot composé de tailler et de vent.

Voile à bourcet qui remplace la grande voile, dans certains bâtiments, quand le vent est fort ; se dit aussi quelquefois de la grande voile.

Un rameur a ramené et plié le taillevent.

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 182


gabillot

Sorte de cheville de bois ou de métal qui servait à attacher cordages et manœuvres dans la marine à voile et, par extension, dans les aérostats.

Ces cordes, du reste, ne sont pas fixées directement sur le cercle, mais à des morceaux de bois a, renflés à leur centre et nommés gabillots, lesquels sont attachés au cercle par des bouts de corde de 0,15 à 0,20 de longueur et retenus par des épissures. Ces gabillots a, dits de filet, sont de moindre dimension que ceux b destinés à soutenir la nacelle ƒƒ (fig. 34). Ainsi, pour l'Albatros, les gabillots de nacelle ont une section totale quatre fois plus grande que ceux du filet.

Émile Cassé, Aérostation pratique : Épure et construction des aérostats & montgolfières, avec quatre planches explicatives, Paris : Typographie A. Hennuyer, 1883, p. 27

Le soleil dardait d’aplomb, en faisant reluire les gabillots de fer autour des mâts, les plaques du bastingage et la surface de l’eau ; […].

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 6


slip-way

Plan incliné destiné à mettre à l’eau ou haler à sec les bateaux dans le cadre de la réparation ou de la construction navale.

Ce port ne possède pas de magasins, pas de cale de halage, mais des slip-ways au nombre de trois ont été installés sur la plage de la Croisette, pour tirer à terre les yachts qui ont besoin d’être réparés.

Maurice Vitrac, La France, volume 1, 1912, page 190

Maintenant on y a installé le slip-way.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VI

Là où jadis abordaient les flûtes de cent tonnes, des encadrements géométriques, des portiques de déchargement à grande puissance, des appontements, des canalisations pour l’évacuation des tank steamers et le chargement des chalands-citernes ; des barrages pour isoler ; en cas de sinistre, un bassin aux pétroles, des réservoirs ; des grues à terre et des pontons ; des hangars, des docks flottants ; un slip-way pour mettre à sec les navires.


chasse-vase

L’orthographe traditionnelle hésite entre invariable et régulier pour ce qui est de l’accord en nombre.

Appareil destiné à faire sortir des ports la vase qui les encombre.


matelot-secrétaire

Matelot ayant une fonction de secrétaire.

Après la Libération du Havre, il s’engage au Bataillon de Marche du 129e RI dans l’Armée française en tant que matelot-secrétaire.

1931-1932 Matelot-secrétaire à la Préfecture maritime de Brest.

Le matelot-secrétaire avait vingt-deux ans.

Ed McBain,Panique à bord, traduction de Janine Hérisson, Gallimard, 1956, chapitre VII


forcer de voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forcer de voiles.wav

C'était la saison où les gens de Concarneau pêchent la sardine et des centaines de barques forçaient de voiles pour rentrer au port avant que la tempête éclatât.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 221


tenir sur ses ancres

Essuyer un coup de temps au mouillage, sans que les ancres chassent et que le vaisseau dérive.

— […] ils savent qu'une tempête effroyable va tomber sur la côte... ils comptent que le yacht ne tiendra pas sur ses ancres et qu'il viendra se briser sur les rochers de la pointe... ils veulent être là pour piller l'épave.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222


pompe de cale

(XIXᵉ siècle) Composé de pompe et de cale.

Pompe destinée à évacuer l’eau présente dans la cale d’un navire.

Ces petits détails sont vicieux, ainsi que la position au-dessous du niveau de la mer de l’orifice du tuyau de décharge du condenseur et de celui de la pompe de cale.

Annales maritimes et coloniales, tome 90 de la collection, Imprimerie royale, Paris, 1845, page 183

Les bateaux à moteur et les voiliers de plaisance sont en général équipés de deux pompes de cale, une manuelle et une électrique.

François Meyer, Voie d'eau ! (5/7) - Les différents types de pompes de cales, actunautique.com, 3 août 2020

Du simple entretien à la maîtrise d’une petite voie d’eau, les pompes de cale sont des équipements indispensables à bord. Manuelles ou électriques, voire automatiques, différentes possibilités sont proposées.

Olivier Barret, Assèchement des cales - De l’eau tout autour de votre multicoque, mais pas dedans!, multicoques-mag.com, 26 septembre 2020

Dans le nuit du 24 au 25 août, le vieux gréement "Le Jusqu’au Bout" a subi une avarie sur sa pompe de cale menaçant de faire couler le bateau.

Marseillan - Le vieux gréement "Le Jusqu’au Bout" a failli couler, lagathois.fr, 28 août 2023


charibardon

Ancien nom des galupes avant le XVI^(ème) siècle.


galupe

Nom donné dans le sud ouest de la France aux gabares.


flamme de guerre

Pavillon long et étroit, hissé au plus haut mât, lorsque le commandant a reçu une lettre de commandement dans le cadre d’opérations de guerre.


gaillard d’avant

Partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau.

Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu'au grand mât, ce qui forme le gaillard d'arrière; l'autre portion forme le gaillard d’avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine. On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d'arrière.

Joe trônait sur le gaillard d’avant, et faisait de l’histoire à sa manière.

En tombant de la grande hune
Dessous le gaillard d’avant.


gobelette

petit bateau de pêche maté en usage autrefois sur la côte picarde.

Déclare estre a present maistre et conducteur d'une gobelette de cette ville agée de 6 ans, nommée « Le Saint - Jean », du port de 3 tonneaux, « pour faire la peche du ravoye et des parques en cette baye ... »

cité par Gaston Vasseur, in Documents inédits pour servir à l'histoire maritime et commerciale de la Picardie (1682-1792), éd. F. Paillart, 1954


cargo mixte

(Fin XIX^(ème) siècle) De cargo et de mixte dans le sens où il transporte deux choses différentes : de la marchandise et des passagers.

Navire de transport de fret qui possède un certain nombre de cabines pour le transport de voyageurs.

Trajet New-York, Papeete, Australie. Durée du trajet : 15 jours environ. — Union Steam Ship C° of New Zealand. Une liaison par mois environ par cargo mixte.

William Stone, Établissements français de l'Océanie, éd. Agence de la France d'outre-mer, 1951


mécanicien navigant

(1874) Composé de mécanicien et de navigant.

Personne assurant la maintenance et l’entretien des moteurs de propulsion et de tous les appareils du bord d’un navire.

Finalement, comme dans le cas du service de l’Inde, l’infériorité relative de leur position est une source d’ennuis pour les mécaniciens navigants, ils sont pensionnés au lieu d’être retirés, et leur situation à bord d’un bâtiment n’est pas ce qu’elle devrait être.

La Revue maritime, tome XLI, Paul Dupont, Paris, 1874, page 308

L’autorité suédoise chargée des enquêtes sur les incidents dans le transport maritime a indiqué jeudi 18 avril que le mécanicien navigant décédé le 27 juin 2022 à bord du « Stena Germanica » aurait été électrocuté et non victime d’une crise cardiaque comme supposé.

Le mécanicien de Stena line décédé en 2022 aurait été électrocuté selon l’enquête de police, lemarin.ouest-france.fr, 18 avril 2024


mécanicienne navigante

mécaniciennes navigantes (plural)
mécanicien navigant (masculine)

Personnel féminin assurant la maintenance et l’entretien des moteurs de propulsion et de tous les appareils du bord d’un navire.

Laissant à terre son amoureux, Alice, mécanicienne navigante, embarque sur le Fidelio et rencontre le capitaine Levasseur, un de ses anciens amants.

Pierre Ranger, résumé du film Fidelio, l’odyssée d’Alice, revuesequences.org, 25 juin 2015


grand pavois

Décoration du bateau par l’ensemble de tous les pavillons servant aux signaux.

Sur la seconde, les goélettes de l'École navale de Brest, lÉtoile et la Belle-Poule, sous grand pavois', avec les midships dans les haubans.

Henri Queffélec, La Bretagne des Pardons, Hachette, 1962, page 99


base navale

Base militaire où une force navale est amarrée.


tribord amures

Les vents étaient au sud-ouest, et nous courions tribord amures, lorsqu’à dix heures et demie, quelques moments après le lever de la lune, nous vîmes une pointe de terre de l’avant à nous

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771