siller

(1484) Emploi métaphorique de l’ancien français seiller, silier (« labourer avec la charrue ») qui donne proprement sillon, en ancien français seil (« sillon »).

siller (infinitive present)
avoir sillé (infinitive past)
en sillant (gerund present)
en ayant sillé (gerund past)
sillant (participle present)
sillé (participle past)
je sille (indicative present)
tu silles (indicative present)
il/elle/on sille (indicative present)
nous sillons (indicative present)
vous sillez (indicative present)
ils/elles sillent (indicative present)
j’ai sillé (indicative past multiword-construction)
tu as sillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sillé (indicative past multiword-construction)
nous avons sillé (indicative past multiword-construction)
vous avez sillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sillé (indicative past multiword-construction)
je sillais (indicative imperfect)
tu sillais (indicative imperfect)
il/elle/on sillait (indicative imperfect)
nous sillions (indicative imperfect)
vous silliez (indicative imperfect)
ils/elles sillaient (indicative imperfect)
j’avais sillé (indicative pluperfect)
tu avais sillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sillé (indicative pluperfect)
nous avions sillé (indicative pluperfect)
vous aviez sillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sillé (indicative pluperfect)
je sillai (indicative past)
tu sillas (indicative past)
il/elle/on silla (indicative past)
nous sillâmes (indicative past)
vous sillâtes (indicative past)
ils/elles sillèrent (indicative past)
j’eus sillé (indicative past anterior)
tu eus sillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut sillé (indicative past anterior)
nous eûmes sillé (indicative past anterior)
vous eûtes sillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent sillé (indicative past anterior)
je sillerai (indicative future)
tu silleras (indicative future)
il/elle/on sillera (indicative future)
nous sillerons (indicative future)
vous sillerez (indicative future)
ils/elles silleront (indicative future)
j’aurai sillé (indicative future perfect)
tu auras sillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura sillé (indicative future perfect)
nous aurons sillé (indicative future perfect)
vous aurez sillé (indicative future perfect)
ils/elles auront sillé (indicative future perfect)
que je sille (subjunctive present)
que tu silles (subjunctive present)
qu’il/elle/on sille (subjunctive present)
que nous sillions (subjunctive present)
que vous silliez (subjunctive present)
qu’ils/elles sillent (subjunctive present)
que j’aie sillé (subjunctive past)
que tu aies sillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sillé (subjunctive past)
que nous ayons sillé (subjunctive past)
que vous ayez sillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sillé (subjunctive past)
que je sillasse (subjunctive imperfect)
que tu sillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sillât (subjunctive imperfect)
que nous sillassions (subjunctive imperfect)
que vous sillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sillé (subjunctive pluperfect)
je sillerais (conditional present)
tu sillerais (conditional present)
il/elle/on sillerait (conditional present)
nous sillerions (conditional present)
vous silleriez (conditional present)
ils/elles silleraient (conditional present)
j’aurais sillé (conditional past)
tu aurais sillé (conditional past)
il/elle/on aurait sillé (conditional past)
nous aurions sillé (conditional past)
vous auriez sillé (conditional past)
ils/elles auraient sillé (conditional past)
sille (imperative present)
sillons (imperative present)
sillez (imperative present)
aie sillé (imperative past)
ayons sillé (imperative past)
ayez sillé (imperative past)

Produire un sillage, fendre les flots en avançant.

Ce vague sentiment de honte qu’il avait éprouvé, en entrant tout à l’heure sous la futaie, et en songeant aux événements de la nuit, se décidait ; alors qu’il respirait à pleins poumons, au soleil, il n’admettait plus comme sous les arceaux glacés du lierre, ces involontaires frissons qui lui avaient, dans le château, sillé l’échine.

Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886

Ce vaisseau sille bien.

Ce bâtiment sillait à l’ouest, au nord.


superstructure

(Date à préciser) Dérivé de structure, avec le préfixe super-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-superstructure.wav

superstructure

Ouvrage fait au-dessus d’un certain niveau.

moedre

(En particulier) (Chemin de fer) Quelqu’un des travaux exécutés par-dessus les terrassements et les ouvrages d’art.

superstructure

(Spécialement) (Marine) Ce qui est est construit au-dessus du pont d’un bateau.

Ce qui est construit au-dessus du pont d’un bateau.

Dialectiquement parlant, c'est l'impérialisme et ses valets qui ont écrit notre histoire, nous devons renverser les choses car la superstructure ne devrait pas l'emporter sur l'infrastructure.

Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 43.


sauter

Du latin saltare (« danser »), lui-même lié à une racine indo-européenne *sel- qui a donné « haltère » via le grec ancien ou le latin salire (« sauter ») qui a donné en français « saillir », « assaillir », etc.

sauter (infinitive present)
avoir sauté (infinitive past)
en sautant (gerund present)
en ayant sauté (gerund past)
sautant (participle present)
sauté (participle past)
je saute (indicative present)
tu sautes (indicative present)
il/elle/on saute (indicative present)
nous sautons (indicative present)
vous sautez (indicative present)
ils/elles sautent (indicative present)
j’ai sauté (indicative past multiword-construction)
tu as sauté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sauté (indicative past multiword-construction)
nous avons sauté (indicative past multiword-construction)
vous avez sauté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sauté (indicative past multiword-construction)
je sautais (indicative imperfect)
tu sautais (indicative imperfect)
il/elle/on sautait (indicative imperfect)
nous sautions (indicative imperfect)
vous sautiez (indicative imperfect)
ils/elles sautaient (indicative imperfect)
j’avais sauté (indicative pluperfect)
tu avais sauté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sauté (indicative pluperfect)
nous avions sauté (indicative pluperfect)
vous aviez sauté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sauté (indicative pluperfect)
je sautai (indicative past)
tu sautas (indicative past)
il/elle/on sauta (indicative past)
nous sautâmes (indicative past)
vous sautâtes (indicative past)
ils/elles sautèrent (indicative past)
j’eus sauté (indicative past anterior)
tu eus sauté (indicative past anterior)
il/elle/on eut sauté (indicative past anterior)
nous eûmes sauté (indicative past anterior)
vous eûtes sauté (indicative past anterior)
ils/elles eurent sauté (indicative past anterior)
je sauterai (indicative future)
tu sauteras (indicative future)
il/elle/on sautera (indicative future)
nous sauterons (indicative future)
vous sauterez (indicative future)
ils/elles sauteront (indicative future)
j’aurai sauté (indicative future perfect)
tu auras sauté (indicative future perfect)
il/elle/on aura sauté (indicative future perfect)
nous aurons sauté (indicative future perfect)
vous aurez sauté (indicative future perfect)
ils/elles auront sauté (indicative future perfect)
que je saute (subjunctive present)
que tu sautes (subjunctive present)
qu’il/elle/on saute (subjunctive present)
que nous sautions (subjunctive present)
que vous sautiez (subjunctive present)
qu’ils/elles sautent (subjunctive present)
que j’aie sauté (subjunctive past)
que tu aies sauté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sauté (subjunctive past)
que nous ayons sauté (subjunctive past)
que vous ayez sauté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sauté (subjunctive past)
que je sautasse (subjunctive imperfect)
que tu sautasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sautât (subjunctive imperfect)
que nous sautassions (subjunctive imperfect)
que vous sautassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sautassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sauté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sauté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sauté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sauté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sauté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sauté (subjunctive pluperfect)
je sauterais (conditional present)
tu sauterais (conditional present)
il/elle/on sauterait (conditional present)
nous sauterions (conditional present)
vous sauteriez (conditional present)
ils/elles sauteraient (conditional present)
j’aurais sauté (conditional past)
tu aurais sauté (conditional past)
il/elle/on aurait sauté (conditional past)
nous aurions sauté (conditional past)
vous auriez sauté (conditional past)
ils/elles auraient sauté (conditional past)
saute (imperative present)
sautons (imperative present)
sautez (imperative present)
aie sauté (imperative past)
ayons sauté (imperative past)
ayez sauté (imperative past)

jump

Passer subitement d’une chose à une autre différente

jump

Parvenir d’une place inférieure à une plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires

jump

S’élancer avec vivacité sur quelqu’un, sur quelque chose

jump

Passer d’un passage à un autre, dans un texte, une narration, un morceau musical, une cinématographie, ou un discours

faire sauter quelque chose

ne pas y aller (réunion, cours, rendez-vous

Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39


taille-mer

(Date à préciser) Du verbe tailler et du substantif mer.

Partie terminale de l’étrave d’un bâtiment.

Plusieurs de ces barques, comme les anciennes galères grecques, ont à la proue, de chaque côté du taille-mer, deux grands yeux peints de couleurs naturelles, qui paraissent veiller à la marche et donnent à cette partie de l’embarcation une vague apparence de profil humain.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Le taille-mer, long, courbe et aigu sous le beaupré, sortait de l’avant comme une corne de croissant.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


tangon

Sorte de mât, de poutre, qui se place hors d’un bâtiment perpendiculairement à la coque pour permettre aux marins de descendre dans les embarcations.

Espar utilisé pour maintenir les voiles avant, en particulier le spinnaker, d'un voilier.


tapecul

Du verbe taper et de cul en raison des chocs ressentis sur ce type de véhicule, de route ou de balançoire.

Petite voile située à l’extrémité arrière d’une embarcation.

Ce fut une réelle joie pour tous, lorsque la Clorinda, mise en appareillage, son ancre levée, commença à prendre le vent, sous sa grand’voile, son tapecul, sa trinquette, son foc et son flèche.

Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882


souquer

(1687) Étymologie incertaine et controversée :
:# De l'occitan, équivalent au Dénominal de souche avec de la prononciation en \k\ de son étymon *soka → voir bûche et bûcher pour le sens de « trimer dur », → voir bloc et bloquer pour le sens de « fermer à fond », → voir fagot, fagoter, branche et brancher pour celui de « attacher, lier » tous sémantiquement liés au bois.
:#Emprunté à la terminologie maritime de la Gascogne (béarnais soucá « faire de la corde, serrer fortement un nœud, un amarrage ») d'où il aurait pénétré dans les parlers du Béarn, de l'Anjou, de la Vendée, de l'Aunis et de la Saintonge. Soucá est un dérivé de souques « courroies pour attacher les bœufs au joug », forme correspant à l'ancien français soue « corde » → voir suage.

souquer (infinitive present)
avoir souqué (infinitive past)
en souquant (gerund present)
en ayant souqué (gerund past)
souquant (participle present)
souqué (participle past)
je souque (indicative present)
tu souques (indicative present)
il/elle/on souque (indicative present)
nous souquons (indicative present)
vous souquez (indicative present)
ils/elles souquent (indicative present)
j’ai souqué (indicative past multiword-construction)
tu as souqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a souqué (indicative past multiword-construction)
nous avons souqué (indicative past multiword-construction)
vous avez souqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont souqué (indicative past multiword-construction)
je souquais (indicative imperfect)
tu souquais (indicative imperfect)
il/elle/on souquait (indicative imperfect)
nous souquions (indicative imperfect)
vous souquiez (indicative imperfect)
ils/elles souquaient (indicative imperfect)
j’avais souqué (indicative pluperfect)
tu avais souqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait souqué (indicative pluperfect)
nous avions souqué (indicative pluperfect)
vous aviez souqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient souqué (indicative pluperfect)
je souquai (indicative past)
tu souquas (indicative past)
il/elle/on souqua (indicative past)
nous souquâmes (indicative past)
vous souquâtes (indicative past)
ils/elles souquèrent (indicative past)
j’eus souqué (indicative past anterior)
tu eus souqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut souqué (indicative past anterior)
nous eûmes souqué (indicative past anterior)
vous eûtes souqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent souqué (indicative past anterior)
je souquerai (indicative future)
tu souqueras (indicative future)
il/elle/on souquera (indicative future)
nous souquerons (indicative future)
vous souquerez (indicative future)
ils/elles souqueront (indicative future)
j’aurai souqué (indicative future perfect)
tu auras souqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura souqué (indicative future perfect)
nous aurons souqué (indicative future perfect)
vous aurez souqué (indicative future perfect)
ils/elles auront souqué (indicative future perfect)
que je souque (subjunctive present)
que tu souques (subjunctive present)
qu’il/elle/on souque (subjunctive present)
que nous souquions (subjunctive present)
que vous souquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles souquent (subjunctive present)
que j’aie souqué (subjunctive past)
que tu aies souqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait souqué (subjunctive past)
que nous ayons souqué (subjunctive past)
que vous ayez souqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient souqué (subjunctive past)
que je souquasse (subjunctive imperfect)
que tu souquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on souquât (subjunctive imperfect)
que nous souquassions (subjunctive imperfect)
que vous souquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles souquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse souqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses souqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût souqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions souqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez souqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent souqué (subjunctive pluperfect)
je souquerais (conditional present)
tu souquerais (conditional present)
il/elle/on souquerait (conditional present)
nous souquerions (conditional present)
vous souqueriez (conditional present)
ils/elles souqueraient (conditional present)
j’aurais souqué (conditional past)
tu aurais souqué (conditional past)
il/elle/on aurait souqué (conditional past)
nous aurions souqué (conditional past)
vous auriez souqué (conditional past)
ils/elles auraient souqué (conditional past)
souque (imperative present)
souquons (imperative present)
souquez (imperative present)
aie souqué (imperative past)
ayons souqué (imperative past)
ayez souqué (imperative past)

Tirer, raidir ou serrer fortement, arrimer.

Souquer une écoute, une aussière, une amarre, un nœud.

Lorsque le vent est fort, il faut souquer la drisse pour l'étarquer.

Souquer un hublot, le fermer en serrant à bloc.

Une lame frappa un hublot mal souqué, ils se mirent à jurer. C'était mieux maintenant avec cette flaque d'eau au milieu qui était comme l'eau du baptême. Le vieux Parham fut attrapé. « Souque ton hublot ». « Ça va » grogna-t-il et il grimpa sur sa couchette.

Ramer dur, agir avec force sur les rames, les avirons.

Le courant est dur et ils ont beau souquer, ils ne vont pas très vite. Il faudra bien qu'ils finissent par aborder.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 143

Il bloqua les deux avirons dans les dames de nage et, le dos tourné au couchant, souqua vers la pointe de l’île.

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 1

La brise n'est pas assez forte ! Toutes les rames à la mer ! Le Satyre-majordome : Toutes les rames à la mer ! Coup de sifflet. Attention ! Souquez ! Une, deux ! Une, deux !

L'homme écarquillait les yeux et souquait, les genoux et la tête en avant, pour dompter la faiblesse.


tangage

Dérivé de tanguer, avec le suffixe -age.

Oscillations d’un véhicule autour de son axe transversal.

Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis.

L’appareil ballottait comme un ivrogne dans l’air froid, oscillant dans un vent de travers. […] Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l’effet du tangage et du roulis.

Dan Abnett, Zone de guerre, chapitre 12, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet

Balancement d’un navire de l’avant à l’arrière, et de l’arrière à l’avant, alternativement.

[…] il aurait subi l’action de la houle ; des mouvements de tangage et de roulis l’auraient secoué avec ceux qui flottaient à sa surface, comme des passagers à bord d’un navire battu par la mer.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Néanmoins je tins bon près de trois quarts d’heure, et déjà le commandant m’avait complimenté sur la manière dont je supportais le tangage, lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer mon tribut.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


sombrer

(XVIIᵉ siècle) Faisait soussombrer avec dépréfixation et perte du sens initial : soussombrer devient sombrer sous (la mer), du portugais soçobrar, de l’espagnol zozobrar ou du catalan sotsobre (« dessus dessous ») composé de sots (« sous ») et de sobre (« sur »).

sombrer (infinitive present)
avoir sombré (infinitive past)
en sombrant (gerund present)
en ayant sombré (gerund past)
sombrant (participle present)
sombré (participle past)
je sombre (indicative present)
tu sombres (indicative present)
il/elle/on sombre (indicative present)
nous sombrons (indicative present)
vous sombrez (indicative present)
ils/elles sombrent (indicative present)
j’ai sombré (indicative past multiword-construction)
tu as sombré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sombré (indicative past multiword-construction)
nous avons sombré (indicative past multiword-construction)
vous avez sombré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sombré (indicative past multiword-construction)
je sombrais (indicative imperfect)
tu sombrais (indicative imperfect)
il/elle/on sombrait (indicative imperfect)
nous sombrions (indicative imperfect)
vous sombriez (indicative imperfect)
ils/elles sombraient (indicative imperfect)
j’avais sombré (indicative pluperfect)
tu avais sombré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sombré (indicative pluperfect)
nous avions sombré (indicative pluperfect)
vous aviez sombré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sombré (indicative pluperfect)
je sombrai (indicative past)
tu sombras (indicative past)
il/elle/on sombra (indicative past)
nous sombrâmes (indicative past)
vous sombrâtes (indicative past)
ils/elles sombrèrent (indicative past)
j’eus sombré (indicative past anterior)
tu eus sombré (indicative past anterior)
il/elle/on eut sombré (indicative past anterior)
nous eûmes sombré (indicative past anterior)
vous eûtes sombré (indicative past anterior)
ils/elles eurent sombré (indicative past anterior)
je sombrerai (indicative future)
tu sombreras (indicative future)
il/elle/on sombrera (indicative future)
nous sombrerons (indicative future)
vous sombrerez (indicative future)
ils/elles sombreront (indicative future)
j’aurai sombré (indicative future perfect)
tu auras sombré (indicative future perfect)
il/elle/on aura sombré (indicative future perfect)
nous aurons sombré (indicative future perfect)
vous aurez sombré (indicative future perfect)
ils/elles auront sombré (indicative future perfect)
que je sombre (subjunctive present)
que tu sombres (subjunctive present)
qu’il/elle/on sombre (subjunctive present)
que nous sombrions (subjunctive present)
que vous sombriez (subjunctive present)
qu’ils/elles sombrent (subjunctive present)
que j’aie sombré (subjunctive past)
que tu aies sombré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sombré (subjunctive past)
que nous ayons sombré (subjunctive past)
que vous ayez sombré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sombré (subjunctive past)
que je sombrasse (subjunctive imperfect)
que tu sombrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sombrât (subjunctive imperfect)
que nous sombrassions (subjunctive imperfect)
que vous sombrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sombrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sombré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sombré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sombré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sombré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sombré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sombré (subjunctive pluperfect)
je sombrerais (conditional present)
tu sombrerais (conditional present)
il/elle/on sombrerait (conditional present)
nous sombrerions (conditional present)
vous sombreriez (conditional present)
ils/elles sombreraient (conditional present)
j’aurais sombré (conditional past)
tu aurais sombré (conditional past)
il/elle/on aurait sombré (conditional past)
nous aurions sombré (conditional past)
vous auriez sombré (conditional past)
ils/elles auraient sombré (conditional past)
sombre (imperative present)
sombrons (imperative present)
sombrez (imperative present)
aie sombré (imperative past)
ayons sombré (imperative past)
ayez sombré (imperative past)

Être submergé, couler par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau.

La ville était détruite et deux grands transatlantiques avaient sombré dans le port encore plein de cadavres.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921

En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185


taximètre

(1856) Mot constitué des formants :
:* taxi-, du grec ancien τάξις, táxis, au sens de « taxe », et
:* -mètre, du grec ancien grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

Le compteur des taxis s’est aussi nommé taxamètre durant quelques années.

Instrument dérivé de la boussole et qui indique l'axe d'un navire par rapport à l'axe du méridien.

M. Santi a inventé un instrument qu’il nomme taximètre azimutal, qui sert à déterminer toutes les positions de l’axe du navire par rapport au méridien.

Le Baron et Brissé, Album de l’Exposition universelle [de 1856], Éd. Abeille impériale, Paris 1857

Sur les grands navires, il y a un taximètre à chaque extrémité de la passerelle ; mais, sur un petit navire, on devra souvent se contenter, en guise de taximètre, d'un compas de relèvement qui aura un cercle gradué ….

À travers le monde, volumes 3 à 4, Éd. Hachette, 1897


tablier

(Date à préciser) Dérivé de table, avec le suffixe -ier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tablier.wav

Schürze

Pièce de toile que l’on met sur les habits pour les préserver tout en travaillant

gameboard

Plateau de jeu de pions et plus particulièrement du jeu de trictrac

Doublure que l’on met à certaines voiles pour les garantir du frottement des hunes et des barres.


serrer

(Date à préciser) Du bas-latin serare (« fermer avec une barre »), dérivé de sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou », « cadenas »). Ce verbe est progressivement passé du sens d’enfermement à celui de maintien ferme, (comme dans les serres d’un rapace) pour aussi embrasser celui de rapprocher.

serrer (infinitive present)
avoir serré (infinitive past)
en serrant (gerund present)
en ayant serré (gerund past)
serrant (participle present)
serré (participle past)
je serre (indicative present)
tu serres (indicative present)
il/elle/on serre (indicative present)
nous serrons (indicative present)
vous serrez (indicative present)
ils/elles serrent (indicative present)
j’ai serré (indicative past multiword-construction)
tu as serré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a serré (indicative past multiword-construction)
nous avons serré (indicative past multiword-construction)
vous avez serré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont serré (indicative past multiword-construction)
je serrais (indicative imperfect)
tu serrais (indicative imperfect)
il/elle/on serrait (indicative imperfect)
nous serrions (indicative imperfect)
vous serriez (indicative imperfect)
ils/elles serraient (indicative imperfect)
j’avais serré (indicative pluperfect)
tu avais serré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait serré (indicative pluperfect)
nous avions serré (indicative pluperfect)
vous aviez serré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient serré (indicative pluperfect)
je serrai (indicative past)
tu serras (indicative past)
il/elle/on serra (indicative past)
nous serrâmes (indicative past)
vous serrâtes (indicative past)
ils/elles serrèrent (indicative past)
j’eus serré (indicative past anterior)
tu eus serré (indicative past anterior)
il/elle/on eut serré (indicative past anterior)
nous eûmes serré (indicative past anterior)
vous eûtes serré (indicative past anterior)
ils/elles eurent serré (indicative past anterior)
je serrerai (indicative future)
tu serreras (indicative future)
il/elle/on serrera (indicative future)
nous serrerons (indicative future)
vous serrerez (indicative future)
ils/elles serreront (indicative future)
j’aurai serré (indicative future perfect)
tu auras serré (indicative future perfect)
il/elle/on aura serré (indicative future perfect)
nous aurons serré (indicative future perfect)
vous aurez serré (indicative future perfect)
ils/elles auront serré (indicative future perfect)
que je serre (subjunctive present)
que tu serres (subjunctive present)
qu’il/elle/on serre (subjunctive present)
que nous serrions (subjunctive present)
que vous serriez (subjunctive present)
qu’ils/elles serrent (subjunctive present)
que j’aie serré (subjunctive past)
que tu aies serré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait serré (subjunctive past)
que nous ayons serré (subjunctive past)
que vous ayez serré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient serré (subjunctive past)
que je serrasse (subjunctive imperfect)
que tu serrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on serrât (subjunctive imperfect)
que nous serrassions (subjunctive imperfect)
que vous serrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles serrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse serré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses serré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût serré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions serré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez serré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent serré (subjunctive pluperfect)
je serrerais (conditional present)
tu serrerais (conditional present)
il/elle/on serrerait (conditional present)
nous serrerions (conditional present)
vous serreriez (conditional present)
ils/elles serreraient (conditional present)
j’aurais serré (conditional past)
tu aurais serré (conditional past)
il/elle/on aurait serré (conditional past)
nous aurions serré (conditional past)
vous auriez serré (conditional past)
ils/elles auraient serré (conditional past)
serre (imperative present)
serrons (imperative present)
serrez (imperative present)
aie serré (imperative past)
ayons serré (imperative past)
ayez serré (imperative past)
se serrer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-serrer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-serrer.wav

opwen

Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri (Sens général)

in die Enge getrieben sein

Perdre son sang froid, son calme, faire n’importe quoi

anmachen

Séduire, réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter, etc.

serrer les pouces

à quelqu’un : le contraindre, à force de menaces, à avouer la vérité ; pour quelqu’un : lui souhaiter bonne chance

Que la fièvre le serre !

imprécation, en parlant d’un homme de qui l’on a à se plaindre

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Serrer les voiles

Serrer la terre

Serrer la ligne

Chaque vaisseau doit serrer sur son matelot d’avant, pour empêcher l’ennemi de couper la ligne.

Replier et ranger une voile sur sa vergue.

Le grand hunier, tendu sous l’effort du vent, eût contrarié le dégagement du navire. Il fallut le serrer, ce qui se fit tant bien que mal.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


tendelet

Sorte de petite tente, de pièce d’étoffe destinée à protéger une embarcation.

Les armes de Votre Majesté garnissent la poupe, et le tendelet est d’une estoffe d’or à fond bleu, au lieu que le tendelet du Grand-Seigneur est de drap rouge, et celuy du Grand-Visir de drap vert. Le tendelet sert à se mettre à couvert des rayons du soleil et des injures du temps,

Cela s’enrichissait encore de pavillons de toutes nuances et de toutes formes, des tendelets pour les chaloupes.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124


terre-neuvier

De l’ile de Terre-Neuve réputée pour la pêche à la morue.

Pêcheur qui va à la pêche des morues sur les bancs de Terre-Neuve.

L'année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n'armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790.

Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998


tiers-point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tiers-point.wav

trokutasta turpija

(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies.


timonerie

Quartier-maître de timonerie.


tille

3 : Du vieux norrois telgja (« hache de charpentier, doloire »)

4 : Du vieux norrois þilja (« planche, pont ou portion de pont d'une embarcation »). Même mot que tillac

Petit compartiment, une logette qui se trouve à l’avant ou à l’arrière d’une barque et qui sert à ranger des vêtements, des provisions.

Ce chasse-marée a deux tilles.


tillac

(Siècle à préciser) Du vieux norrois þilja (« planche »).

Il parut enfin sur le tillac, affectant un calme qu’il n’éprouvait pas.

Un homme, […], était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s'offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

« Voilà ce qui s’appelle avoir le courage de l’exactitude », nous dit le commandant avec un sourire en nous voyant monter sur le tillac, ruisselants d’eau, les cheveux éplorés en barbe de dieu marin.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Nous restâmes à causer sur le tillac jusqu’à ce que le ciel fut criblé d’étoiles.

H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 24

Mr. Maugham m’entraîna vers le tillac arrière où la table à thé était déjà dressée.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 140

Elle fut heureuse qu’une clameur, venue du château arrière, en se répandant sur le tillac, mît fin à cet échange incongru : les Portugais passaient leur chemin.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), éditions Gallimard, 2001, chapitre 8, page 94


touée

Câble, chaîne sur laquelle on tire pour touer ou se déhaler à partir d’un point fixe.

Toutes les précautions que conseillait la prudence avaient été prises. La touée de l’ancre de bâbord, qui était celle qui travaillait avec les vents du large, était de cent vingt brasses sur un fond de huit brasses, et je m’étais affourché nord et sud dès mon arrivée.

FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 186

Longueur de câble de cent vingt brasses (environ 220 mètres).

D’ici au port, il reste encore une touée ! Nous n’y serons pas avant deux heures.


tolet

(XIVᵉ siècle) Du vieux norrois þollr qui donne aussi thole en anglais, þollur en islandais.

Fiche de bois ou de fer fixée dans le plat-bord d’une embarcation pour servir de point d’appui à l’aviron.

Je revins au bout de six mois, plus maigre qu’un tolet, mais plus amoureux qu’avant.

Il reprit ses avirons ; et le claquement des tolets coupait la clameur de la tempête.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

Travaillé par son atavisme riverain, maître Ténor ne quittait sa toge que pour chausser ses bottes de caoutchouc et passer des méandres de la procédures à ceux de la rivière. Sa barque à cul coupé, couleur grenouille, on la voyait partout, enfoncée jusqu’aux tolets par cent kilos d’homme de loi et pourtant maniée à merveille, bouchonnant ci, bouchonnant là et franchissant les pires chenaux en quatre coups de godille.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. pages 37-38


touage

Action de touer ou résultat de cette action.

Il n'y a plus que deux unités de touage qui y sont encore affectées, parce qu'ils ont passé contrat avec une briqueterie.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934

Riqueval recèle une curiosité pour le moins insolite : un tunnel de plus de 5 km, ouvert à la navigation grâce au principe du touage.

L’esprit de Picardie, Comité régional du Tourisme de Picardie, 2009

La quotité de ces frais sera déterminée par règlement du conseil, pour le cas où le touage sera effectué par des employés municipaux et le véhicule entreposé au garage…

Statutes of the Province of Québec Passed in the Session Held in the […] Year of the Reign, 1959, page 384


tirant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tirant.wav

bootstrap

boucle d’une botte que l'on tire pour la chausser

anchor

pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


tenue

(1694) Participe passé féminin substantivé de tenir. De l’ancien français tenue.

Halten

Action de tenir, de prolonger une note musicale

(Marine)'En quelqu’endroit qu’on foit mouillé (dans le port de Baldivia au Chili) on eft toujours en füreté de tous vents, parce que la tenue' eft bonne, fur un fonds de vafe dure, […]. (sic)

Dictionnaire universel françois et latin, Par la Compagnie des Libraires Associés, 1771, page 1032


torpilleur

(Date à préciser) Dérivé de torpiller, avec le suffixe -eur.

Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu.

Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 78

Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds.

Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30

À 4 heures du matin, le vaisseau allemand dépasse le torpilleur français Le Mousquet qui le prend, et pour cause, pour un bâtiment britannique et s’infiltre ainsi dans le port de Penang.

Lucie Pech, Souvenir - Hommage aux soldats tombés pour la France à Sumatra, lepetitjournal.com, 28 octobre 2018

Officier ou marin chargé de la manœuvre des torpilles.

(En apposition)'Un officier torpilleur'.

Il y suivit les cours d’une école d’électricien avant, finalement, de s’engager dans la marine nationale comme canonnier, quartier-maître puis torpilleur et contre-torpilleur en Indochine.

Adieu à Gérard Gadoulet, leprogres.fr, 17 octobre 2018


touer

(XVIᵉ siècle) De l’anglais tow (« tirer, remorquer ») → voir touline, apparenté à l’espagnol toar ou encore à Tau (« corde ») en allemand ou plutôt du vieux-francique *tôgon (« tirer ») apparenté à l’allemand ziehen, et au vieux norrois toga.

verholen

touer: faire avancer un navire en le tirant

Faire avancer un navire en le tirant, haler une péniche, remorquer un navire, paumoyer une barque, etc.

Aussitôt un officier est envoyé auprès du gouverneur (...). Sa mission est de remercier en mon nom, M. le gouverneur de son attention délicate de nous envoyer ses chaloupes pour nous touer dans le port.

Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, t. 6, 1844


taquer

(XIVᵉ siècle) Origine probablement onomatopéique (voir tac) ou du latin tangere, toucher.

Pour le terme d'imprimerie probablement de l'ancien français tac (« clou »).

taquer (infinitive present)
avoir taqué (infinitive past)
en taquant (gerund present)
en ayant taqué (gerund past)
taquant (participle present)
taqué (participle past)
je taque (indicative present)
tu taques (indicative present)
il/elle/on taque (indicative present)
nous taquons (indicative present)
vous taquez (indicative present)
ils/elles taquent (indicative present)
j’ai taqué (indicative past multiword-construction)
tu as taqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a taqué (indicative past multiword-construction)
nous avons taqué (indicative past multiword-construction)
vous avez taqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont taqué (indicative past multiword-construction)
je taquais (indicative imperfect)
tu taquais (indicative imperfect)
il/elle/on taquait (indicative imperfect)
nous taquions (indicative imperfect)
vous taquiez (indicative imperfect)
ils/elles taquaient (indicative imperfect)
j’avais taqué (indicative pluperfect)
tu avais taqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait taqué (indicative pluperfect)
nous avions taqué (indicative pluperfect)
vous aviez taqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient taqué (indicative pluperfect)
je taquai (indicative past)
tu taquas (indicative past)
il/elle/on taqua (indicative past)
nous taquâmes (indicative past)
vous taquâtes (indicative past)
ils/elles taquèrent (indicative past)
j’eus taqué (indicative past anterior)
tu eus taqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut taqué (indicative past anterior)
nous eûmes taqué (indicative past anterior)
vous eûtes taqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent taqué (indicative past anterior)
je taquerai (indicative future)
tu taqueras (indicative future)
il/elle/on taquera (indicative future)
nous taquerons (indicative future)
vous taquerez (indicative future)
ils/elles taqueront (indicative future)
j’aurai taqué (indicative future perfect)
tu auras taqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura taqué (indicative future perfect)
nous aurons taqué (indicative future perfect)
vous aurez taqué (indicative future perfect)
ils/elles auront taqué (indicative future perfect)
que je taque (subjunctive present)
que tu taques (subjunctive present)
qu’il/elle/on taque (subjunctive present)
que nous taquions (subjunctive present)
que vous taquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles taquent (subjunctive present)
que j’aie taqué (subjunctive past)
que tu aies taqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait taqué (subjunctive past)
que nous ayons taqué (subjunctive past)
que vous ayez taqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient taqué (subjunctive past)
que je taquasse (subjunctive imperfect)
que tu taquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on taquât (subjunctive imperfect)
que nous taquassions (subjunctive imperfect)
que vous taquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles taquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse taqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses taqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût taqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions taqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez taqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent taqué (subjunctive pluperfect)
je taquerais (conditional present)
tu taquerais (conditional present)
il/elle/on taquerait (conditional present)
nous taquerions (conditional present)
vous taqueriez (conditional present)
ils/elles taqueraient (conditional present)
j’aurais taqué (conditional past)
tu aurais taqué (conditional past)
il/elle/on aurait taqué (conditional past)
nous aurions taqué (conditional past)
vous auriez taqué (conditional past)
ils/elles auraient taqué (conditional past)
taque (imperative present)
taquons (imperative present)
taquez (imperative present)
aie taqué (imperative past)
ayons taqué (imperative past)
ayez taqué (imperative past)


timon

Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.


tourelle

(Date à préciser) Mot dérivé de tour, avec le suffixe -elle.

turret

(Militaire) (Marine) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.

La ceinture supérieure, depuis la première tourelle jusqu'à la dernière, était haute de 4,50 mètres et épaisse de 180 millimètres, le navire avait 4 ponts blindés et les tourelles principales avaient reçu un blindage de 320 millimètres, quant au blockhaus il avait un blindage de 300 millimètres.

Pascal Hervez-Baudin, Le Cuirassé Courbet dans L’Opération Corncob : ou L'Histoire d'un voyage sans retour, Nouvelles Éditions Latines, 2011, page 56


talonner

talonner (infinitive present)
avoir talonné (infinitive past)
en talonnant (gerund present)
en ayant talonné (gerund past)
talonnant (participle present)
talonné (participle past)
je talonne (indicative present)
tu talonnes (indicative present)
il/elle/on talonne (indicative present)
nous talonnons (indicative present)
vous talonnez (indicative present)
ils/elles talonnent (indicative present)
j’ai talonné (indicative past multiword-construction)
tu as talonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a talonné (indicative past multiword-construction)
nous avons talonné (indicative past multiword-construction)
vous avez talonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont talonné (indicative past multiword-construction)
je talonnais (indicative imperfect)
tu talonnais (indicative imperfect)
il/elle/on talonnait (indicative imperfect)
nous talonnions (indicative imperfect)
vous talonniez (indicative imperfect)
ils/elles talonnaient (indicative imperfect)
j’avais talonné (indicative pluperfect)
tu avais talonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait talonné (indicative pluperfect)
nous avions talonné (indicative pluperfect)
vous aviez talonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient talonné (indicative pluperfect)
je talonnai (indicative past)
tu talonnas (indicative past)
il/elle/on talonna (indicative past)
nous talonnâmes (indicative past)
vous talonnâtes (indicative past)
ils/elles talonnèrent (indicative past)
j’eus talonné (indicative past anterior)
tu eus talonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut talonné (indicative past anterior)
nous eûmes talonné (indicative past anterior)
vous eûtes talonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent talonné (indicative past anterior)
je talonnerai (indicative future)
tu talonneras (indicative future)
il/elle/on talonnera (indicative future)
nous talonnerons (indicative future)
vous talonnerez (indicative future)
ils/elles talonneront (indicative future)
j’aurai talonné (indicative future perfect)
tu auras talonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura talonné (indicative future perfect)
nous aurons talonné (indicative future perfect)
vous aurez talonné (indicative future perfect)
ils/elles auront talonné (indicative future perfect)
que je talonne (subjunctive present)
que tu talonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on talonne (subjunctive present)
que nous talonnions (subjunctive present)
que vous talonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles talonnent (subjunctive present)
que j’aie talonné (subjunctive past)
que tu aies talonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait talonné (subjunctive past)
que nous ayons talonné (subjunctive past)
que vous ayez talonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient talonné (subjunctive past)
que je talonnasse (subjunctive imperfect)
que tu talonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on talonnât (subjunctive imperfect)
que nous talonnassions (subjunctive imperfect)
que vous talonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles talonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse talonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses talonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût talonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions talonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez talonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent talonné (subjunctive pluperfect)
je talonnerais (conditional present)
tu talonnerais (conditional present)
il/elle/on talonnerait (conditional present)
nous talonnerions (conditional present)
vous talonneriez (conditional present)
ils/elles talonneraient (conditional present)
j’aurais talonné (conditional past)
tu aurais talonné (conditional past)
il/elle/on aurait talonné (conditional past)
nous aurions talonné (conditional past)
vous auriez talonné (conditional past)
ils/elles auraient talonné (conditional past)
talonne (imperative present)
talonnons (imperative present)
talonnez (imperative present)
aie talonné (imperative past)
ayons talonné (imperative past)
ayez talonné (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-talonner.wav

Toucher le fond de la mer avec le talon de la quille.

Tout à coup, on se trouva au milieu d'un courant excessivement rapide dont on ignorait l'existence. … Par bonheur le bateau ne fut pas brisé, grâce à la nature du terrain qu'il toucha, mais il talonnait beaucoup, sa machine n'étant pas assez puissante pour le faire avancer.

Alexis de Gabriac, romenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868


toile

Du latin tela (« toile, tissu, fil, fil de chaîne » ou « fil de trame », d’où « trame, intrigue, manœuvre » d’où aussi « métier de tisserand » et « toile d’araignée »).

Leinwand

Tissu de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.

Leinwand

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. (Par extension) Film.

Leinwand

Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile.

Lappen

(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc.

Porter beaucoup de toile.

Toile à voile, forte toile en fils de chanvre employée pour la voilure des navires.


trélingage

Dérivé de trélinguer, avec le suffixe -age.

Gros filin, qui attache les bas haubans de bâbord avec ceux de tribord.

Le vent et la mer augmentaient toujours, et quoique notre gréement fût neuf, et que nous eussions ridé la veille nos haubans et galhaubans, en peu de temps ils mollirent assez pour ne laisser presque aucun appui à notre mâture. Nous y remédiâmes, autant qu’il était possible, en raidissant le trélingage et en saisissant fortement tous les haubans ensemble avec une manœuvre

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


terrir

terrir (infinitive present)
avoir terri (infinitive past)
en terrissant (gerund present)
en ayant terri (gerund past)
terrissant (participle present)
terri (participle past)
je terris (indicative present)
tu terris (indicative present)
il/elle/on territ (indicative present)
nous terrissons (indicative present)
vous terrissez (indicative present)
ils/elles terrissent (indicative present)
j’ai terri (indicative past multiword-construction)
tu as terri (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a terri (indicative past multiword-construction)
nous avons terri (indicative past multiword-construction)
vous avez terri (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont terri (indicative past multiword-construction)
je terrissais (indicative imperfect)
tu terrissais (indicative imperfect)
il/elle/on terrissait (indicative imperfect)
nous terrissions (indicative imperfect)
vous terrissiez (indicative imperfect)
ils/elles terrissaient (indicative imperfect)
j’avais terri (indicative pluperfect)
tu avais terri (indicative pluperfect)
il/elle/on avait terri (indicative pluperfect)
nous avions terri (indicative pluperfect)
vous aviez terri (indicative pluperfect)
ils/elles avaient terri (indicative pluperfect)
je terris (indicative past)
tu terris (indicative past)
il/elle/on territ (indicative past)
nous terrîmes (indicative past)
vous terrîtes (indicative past)
ils/elles terrirent (indicative past)
j’eus terri (indicative past anterior)
tu eus terri (indicative past anterior)
il/elle/on eut terri (indicative past anterior)
nous eûmes terri (indicative past anterior)
vous eûtes terri (indicative past anterior)
ils/elles eurent terri (indicative past anterior)
je terrirai (indicative future)
tu terriras (indicative future)
il/elle/on terrira (indicative future)
nous terrirons (indicative future)
vous terrirez (indicative future)
ils/elles terriront (indicative future)
j’aurai terri (indicative future perfect)
tu auras terri (indicative future perfect)
il/elle/on aura terri (indicative future perfect)
nous aurons terri (indicative future perfect)
vous aurez terri (indicative future perfect)
ils/elles auront terri (indicative future perfect)
que je terrisse (subjunctive present)
que tu terrisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on terrisse (subjunctive present)
que nous terrissions (subjunctive present)
que vous terrissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles terrissent (subjunctive present)
que j’aie terri (subjunctive past)
que tu aies terri (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait terri (subjunctive past)
que nous ayons terri (subjunctive past)
que vous ayez terri (subjunctive past)
qu’ils/elles aient terri (subjunctive past)
que je terrisse (subjunctive imperfect)
que tu terrisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on terrît (subjunctive imperfect)
que nous terrissions (subjunctive imperfect)
que vous terrissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles terrissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse terri (subjunctive pluperfect)
que tu eusses terri (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût terri (subjunctive pluperfect)
que nous eussions terri (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez terri (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent terri (subjunctive pluperfect)
je terrirais (conditional present)
tu terrirais (conditional present)
il/elle/on terrirait (conditional present)
nous terririons (conditional present)
vous terririez (conditional present)
ils/elles terriraient (conditional present)
j’aurais terri (conditional past)
tu aurais terri (conditional past)
il/elle/on aurait terri (conditional past)
nous aurions terri (conditional past)
vous auriez terri (conditional past)
ils/elles auraient terri (conditional past)
terris (imperative present)
terrissons (imperative present)
terrissez (imperative present)
aie terri (imperative past)
ayons terri (imperative past)
ayez terri (imperative past)


traversin

(Date à préciser) Synchroniquement, dérivé de travers, avec le suffixe -in.

heading

Pièce de bois servant à construire le fond d’un tonneau

Pièces de bois posées en travers d’une charpente de bâtiment.

Traversin d’écoutille.

Traversin de hune.

Il donnait avec la précision marine le détail du désastre ; la hanche de tribord était défoncée, les mâts tronqués, la voilure déralinguée, les chaînes des haubans presque toutes coupées, la claire-voie du capot-de-chambre écrasée par la chute d’une vergue, les jambettes brisées au ras du plat bord depuis le travers du grand mât jusqu’au couronnement, le dôme de la cambuse effondré, les chantiers de la chaloupe culbutés, le rouffle démonté, l’arbre du gouvernail rompu, les drosses déclouées, les pavois rasés, les bittes emportées, le traversin détruit, la lisse enlevée, l’étambot cassé.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


traversier

traversiers (plural masculine)
traversière (singular feminine)
traversières (plural feminine)

Qui permet aux bâtiments de se rendre alternativement d’un lieu à un autre, dans les deux sens opposés, en parlant d’un vent.

Vent traversier.


traversier

Navire servant à faire traverser plans d’eau et rivières aux automobiles, piétons et wagons de chemin de fer.

Le roman débute par un drame irrésolu : un soir d'hiver, Monique constate qu'un passager au capuchon immense s'est jeté en bas du traversier reliant Lévis et Québec.

Nuit blanche, n° 152, automne 2018, p. 45

Durant le mois de décembre, le traversier NM Saaremaa a été contraint d’annuler 21 allers-retours.

KatiaLaflamme, Mois de décembre cauchemardesque pour les traversiers entre Matane et la Côte-Nord, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021


tanguer

(1654) Dénominal de tangue mais on voit mal comment le sens de « s’échouer dans la tangue » peut mener à celui de « osciller ».

Du frison tüngeln (« se balancer »), apparenté à dangle (« pendouiller ») en anglais, au suédois dingla (« se balancer »).

tanguer (infinitive present)
avoir tangué (infinitive past)
en tanguant (gerund present)
en ayant tangué (gerund past)
tanguant (participle present)
tangué (participle past)
je tangue (indicative present)
tu tangues (indicative present)
il/elle/on tangue (indicative present)
nous tanguons (indicative present)
vous tanguez (indicative present)
ils/elles tanguent (indicative present)
j’ai tangué (indicative past multiword-construction)
tu as tangué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tangué (indicative past multiword-construction)
nous avons tangué (indicative past multiword-construction)
vous avez tangué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tangué (indicative past multiword-construction)
je tanguais (indicative imperfect)
tu tanguais (indicative imperfect)
il/elle/on tanguait (indicative imperfect)
nous tanguions (indicative imperfect)
vous tanguiez (indicative imperfect)
ils/elles tanguaient (indicative imperfect)
j’avais tangué (indicative pluperfect)
tu avais tangué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tangué (indicative pluperfect)
nous avions tangué (indicative pluperfect)
vous aviez tangué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tangué (indicative pluperfect)
je tanguai (indicative past)
tu tanguas (indicative past)
il/elle/on tangua (indicative past)
nous tanguâmes (indicative past)
vous tanguâtes (indicative past)
ils/elles tanguèrent (indicative past)
j’eus tangué (indicative past anterior)
tu eus tangué (indicative past anterior)
il/elle/on eut tangué (indicative past anterior)
nous eûmes tangué (indicative past anterior)
vous eûtes tangué (indicative past anterior)
ils/elles eurent tangué (indicative past anterior)
je tanguerai (indicative future)
tu tangueras (indicative future)
il/elle/on tanguera (indicative future)
nous tanguerons (indicative future)
vous tanguerez (indicative future)
ils/elles tangueront (indicative future)
j’aurai tangué (indicative future perfect)
tu auras tangué (indicative future perfect)
il/elle/on aura tangué (indicative future perfect)
nous aurons tangué (indicative future perfect)
vous aurez tangué (indicative future perfect)
ils/elles auront tangué (indicative future perfect)
que je tangue (subjunctive present)
que tu tangues (subjunctive present)
qu’il/elle/on tangue (subjunctive present)
que nous tanguions (subjunctive present)
que vous tanguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tanguent (subjunctive present)
que j’aie tangué (subjunctive past)
que tu aies tangué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tangué (subjunctive past)
que nous ayons tangué (subjunctive past)
que vous ayez tangué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tangué (subjunctive past)
que je tanguasse (subjunctive imperfect)
que tu tanguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tanguât (subjunctive imperfect)
que nous tanguassions (subjunctive imperfect)
que vous tanguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tanguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tangué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tangué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tangué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tangué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tangué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tangué (subjunctive pluperfect)
je tanguerais (conditional present)
tu tanguerais (conditional present)
il/elle/on tanguerait (conditional present)
nous tanguerions (conditional present)
vous tangueriez (conditional present)
ils/elles tangueraient (conditional present)
j’aurais tangué (conditional past)
tu aurais tangué (conditional past)
il/elle/on aurait tangué (conditional past)
nous aurions tangué (conditional past)
vous auriez tangué (conditional past)
ils/elles auraient tangué (conditional past)
tangue (imperative present)
tanguons (imperative present)
tanguez (imperative present)
aie tangué (imperative past)
ayons tangué (imperative past)
ayez tangué (imperative past)

Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […].

Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, volume 36, page 118

Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29

Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Tandis que la barque tanguait et roulait sous les assauts de la tempête, Alice était persuadée de livrer une bataille déjà perdue.

Caroline Quine, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin, Hachette Jeunesse, collection “Bibliothèque verte”, Paris, 1957, chapitre II, page 25


trinquette

Voile de misaine d’un bâtiment à voiles latines.

Ce fut une réelle joie pour tous, lorsque la Clorinda, mise en appareillage, son ancre levée, commença à prendre le vent, sous sa grand’voile, son tapecul, sa trinquette, son foc et son flèche.

Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882

Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


tonneau

(Date à préciser) De l’ancien français tonnel.

Tonne

(Marine) (Métrologie) unité de volume interne pour les petits navires

roll

Figure de voltige d’un tour complet sur son axe de roulis

roll

Rotation d’une voiture sur son axe longitudinal

Ancienne unité de masse, de deux mille livres, servant à évaluer la capacité d’un navire. Il se dit aujourd’hui d’une mesure égale à mille kilogrammes. On dit aussi « tonne ».

Une autre espèce de navire très-commune à Venise, et qui sert particulièrement à ses communications avec Trieste et les ports de l’Istrie, ce sont des trébacs de soixante à quatre-vingts tonneaux.

Mémoires de l’Institut National des Sciences et Arts : Sciences mathématiques & physiques, Paris : Baudouin, fructidoran XII, vol. 5, page 67

Le Ménil ne viendra pas chasser à Joinville. Il a acheté un yacht de quatre-vingts tonneaux, Rosebud. Il navigue dans la Méditerranée et ne veut plus vivre que sur l’eau. C’est dommage. Il n’y a que lui qui sache mener la chasse.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 322

Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage.

Unité internationale actuellement en usage pour les petits bateaux, utilisée pour donner le volume interne d'une embarcation, elle est égale à 100 pieds cubes anglais c'est à dire 2,8316 m³.


trapèze

Du latin trapezium. Les différents sens dérivés sont liés à la forme de ce qui est nommé ainsi.

trapeze

(Gymnastique) Appareil formé d’une barre de bois suspendue à deux cordes (2)

Câble qui descend du mât d’un voilier léger ou sportif permettant la sortie d’un équipier pour contre-balancer la gîte.

Lors de la sortie au trapèze, c’est la jambe avant qui bloque le corps, mais c’est en fléchissant la jambe arrière que l’équipier au trapèze contrôle à la fois son équilibre et celui du bateau.

Le cours des glénans, page 90, 1990, Éditions du Seuil


traversée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-traversée.wav

Durchführung

Technique : élément permettant le passage à travers une paroi

Action de traverser la mer ; trajet qui se fait par mer, d’une terre à une autre.

La traversée jusqu’à Cap Stewart, puis l’entrée dans l’Inlet furent facilitées par l’état très lâche des glaces.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […]

Après soixante heures de traversée, nous jetons l’ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 31


travers

(Date à préciser) Du latin traversus, lui-même de transversus.

Ce vaisseau présentait son travers à la marée, au vent, au feu de l’ennemi.

Allure où le vent apparent est à angle droit du cap


trois-mâts

L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement.

Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chap. 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, p. 169

On reconnaissait en ce bâtiment un long trois-mâts, évidemment un baleinier de New-Arkhangel, […]

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Tout dernièrement encore, un trois-mâts français, […], avait rebroussé chemin vers le Costa Rica, où il avait dû être condamné car sa coque était entièrement mangé par les tarets.

Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. Deux trolls auraient essayé de tirer un trois-mâts sur le rivage, mais la lumière du petit matin les surprit, les transformant aussitôt en pierre.

T'as vu tes slibars ? On dirait les voiles d'un trois-mâts après une tornade. Et ton odeur de crabe moisi, t'as senti ?

Jacques Papin, Compte à rebours pour Monsieur X, Éditions Ex Aequo, 2018, chap. 17


trinquet

Apparenté à l’ancien français triquet, tringlet, à l'espagnol trinquete, à l'italien trinchetto ; le sens propre est « voile triangulaire », et le radical est le latin trini, de là, pour l’espagnol, le sens de « fronton [triangulaire] pour jouer à la pelote », par métonymie, « salle où jouer à la pelote », emprunté plus récemment.

Employé surtout sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.

Le mât de misaine [s'appelait] le trinquet.


traverse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-traverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-traverse.wav

Chemin ou passage suivi par un traversier sur un lac ou cours d'eau.


variation

Dérivation de l’aiguille de la boussole qui, au lieu de regarder droit vers le nord géographique, décline plus ou moins vers l’est ou vers l’ouest.

La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 15


va-et-vient

Composé de va (« → voir aller ») et de vient (« → voir venir »).

brod svjetionik

Petit bac qui sert à traverser une petite rivière

amo tamo potezni konop

Cordage établi d’un navire à la terre et qui facilite le passage, les communications entre ces deux points.

Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […].


vérine

Forme féminine de vérin, du latin veruina (« broche »).

Bout de filin court et fort, terminé par un croc et servant pour divers usages à bord.


varangue

(XIVᵉ siècle) Formes anciennes warengue, vrangue, varengue du normand, issu du vieux norrois *vrang— (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009) et apparenté à weire, were (« chevron, bardeau de soutien de la charpente »).

Pièce raidisseuse de la membrure d’un navire, placée sur un plan perpendiculaire au dessus de la quille.

Varangues plates ou varangues de fond. Ce sont les varangues qui sont placées vers le milieu de la quille, & qui ont moins de rondeur que les varangues acculées.

La carlingue se pose sur toutes les varangues ; elle sert à les lier avec la quille, ce qui fait que quelques-uns l’appellent contrequille ; le pié du grand mât pose dessus.

Dès le lendemain, il creusa la fosse qui devoit lui servir de moule [pour construire un canot] ; il alla au bois chercher de l'écorce de bouleau noir pour le doublage, du cèdre blanc pour les bords, du frêne aquatique pour les varangues, des lianes pour les coutures, et de la gomme pour les couvrir.

J. Hector St John de Crèvecoeur, Voyage dans la Haute Pennsylvanie et dans l'État de New York, t. 2, 1801


verrine

Vérine, lampe de verre suspendue au-dessus du compas, pour éclairer le timonier pendant la nuit.


vibord

Grosse planche posée de chant, qui borde et embrasse le pont supérieur d’un navire et dont l'assemblage sert de parapet.

Arriser ou amener les vergues, est durant une tempeste, abatre les vergues sur le vibort. (F. Dassie: L’Architecture navale, contenant la maniere de construire les Navires, Galeres, Chaloupes…)

Le détective erra pendant quelques minutes encore le long des vibords, puis, se tournant vers Hawkes, lui donna l'ordre de commencer les manœuvres de démarrage.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934


vive-eau

Marée la plus forte, celle de la nouvelle et de la pleine lune, ainsi que de l’époque où elles ont lieu.


vice-amiral

(Date à préciser) Dérivé de amiral, avec le préfixe vice-.

vice-amiraux (plural)
vice-amirale (feminine)

général de division

armée de terre française, gendarmerie nationale

Grade donné dans la Marine nationale française à un officier général situé entre son supérieur hiérarchique, le vice-amiral d’escadre, et son subordonné, le contre-amiral. Le code OTAN : OF-7.

Le grade de vice-amiral.

Il fut nommé vice-amiral.

Je frappe. Une voix de Capitaine Haddock m’invite à entrer. Je pousse la porte et me trouve face à une demi-douzaine d’amiraux ou contre- ou vice-amiraux en retraite.

Alexandre Jardin, 1+1+1... = une révolution, Grasset, 2002, page 60

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


viseur

Pièce en cuivre qui sert à diverses vérifications ou rectifications des instruments de réflexion et en particulier du cercle.


virage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-virage.wav

turn

Action de faire tourner un véhicule, un avion, etc.

curva

(Sport) Partie des tribunes d'un stade en arc de cercle.


vindas

De l'ancien nordique vindáss (« cabestan »), aussi à l'origine du nom « guindeau ».

Machine composée d’un treuil vertical, sur lequel se roule un câble et qu’on fait tourner avec deux leviers.

Le vindas sert à faire remonter des bateaux, à tirer des pierres et autres gros fardeaux.


virement

(Date à préciser) Mot dérivé de virer, avec le suffixe -ment.

Tirant plus de trente bordées sans manquer un virement, ce qui aurait pu être fatal avec le courant contraire, j’arrivai dans l’intérieur du port.


vétéran

(1520) Du latin veteranus (« vieux, ancien, vétéran »), dérivé de vetus, veteris (« vieux » → voir vétérinaire et vétuste).

vétérans (plural)
vétérane (feminine)
vétérante (feminine)

Ouvrier du port d’un arsenal, ancien matelot.


voilerie

Lieu où l’on fabriquait, où l’on réparait les voiles des navires.

Un mois plus tard, je m’envolai pour Munich où m’attendait Eckart Wagner, le directeur de la voilerie North Allemagne.

Félix Aubry de la Noë, L’Equipier, la face cachée de la course au large Tabarly, Colas le baron Birch..., 2009


vigie

(XVIIᵉ siècle) Du portugais vigia (« guetteur ») ou de l’espagnol vigía, apparenté au français veille, vigile ; vigier correspondant à veiller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-vigie.wav

kraaiennest

(Marine) Poste d’observation d'un navire

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Sentinelle, marin qui surveille les alentours.

Tous, d’ailleurs, comme autant de vigies, fouillaient l’horizon du regard.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873

Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande. […]. Comme le schooner peut avoir besoin de secours, nous approchons en sondant prudemment.

VictorRevillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10

Le matelot de vigie signala un énorme poisson qui s’ébattait dans le sillage du yacht.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Par brume la vigie faite par un seul homme ne semble pas constituer une surveillance suffisante, même à bord d'un petit bâtiment. Les prescriptions de l'art. 24 tendent à exiger le fonctionnement d'une vigie à l'arrière.

Edmond Picard, Napoléon d' Hoffschmidt & Jules Victor Delecourt, Pandectes belges: encyclopédie de législation, de doctrine et de jurisprudence belges, F. Larcier, 1908, page 969

Pointes de rochers isolées au milieu de la mer et à fleur de l'eau.

A peu près à 80 lieues dans le N quelques degrés O des Bermudes , il y a une vigie découverte en 1787, située par 36°-15' IN , et par 66°-3o' à l'O de Paris.

Dictionaire universel de géographie maritime, traduis de l'anglais par L. de Grandprè, t.3, Paris, Delalain fils, an XI(1803), page 483


traverser

traverser (infinitive present)
avoir traversé (infinitive past)
en traversant (gerund present)
en ayant traversé (gerund past)
traversant (participle present)
traversé (participle past)
je traverse (indicative present)
tu traverses (indicative present)
il/elle/on traverse (indicative present)
nous traversons (indicative present)
vous traversez (indicative present)
ils/elles traversent (indicative present)
j’ai traversé (indicative past multiword-construction)
tu as traversé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a traversé (indicative past multiword-construction)
nous avons traversé (indicative past multiword-construction)
vous avez traversé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont traversé (indicative past multiword-construction)
je traversais (indicative imperfect)
tu traversais (indicative imperfect)
il/elle/on traversait (indicative imperfect)
nous traversions (indicative imperfect)
vous traversiez (indicative imperfect)
ils/elles traversaient (indicative imperfect)
j’avais traversé (indicative pluperfect)
tu avais traversé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait traversé (indicative pluperfect)
nous avions traversé (indicative pluperfect)
vous aviez traversé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient traversé (indicative pluperfect)
je traversai (indicative past)
tu traversas (indicative past)
il/elle/on traversa (indicative past)
nous traversâmes (indicative past)
vous traversâtes (indicative past)
ils/elles traversèrent (indicative past)
j’eus traversé (indicative past anterior)
tu eus traversé (indicative past anterior)
il/elle/on eut traversé (indicative past anterior)
nous eûmes traversé (indicative past anterior)
vous eûtes traversé (indicative past anterior)
ils/elles eurent traversé (indicative past anterior)
je traverserai (indicative future)
tu traverseras (indicative future)
il/elle/on traversera (indicative future)
nous traverserons (indicative future)
vous traverserez (indicative future)
ils/elles traverseront (indicative future)
j’aurai traversé (indicative future perfect)
tu auras traversé (indicative future perfect)
il/elle/on aura traversé (indicative future perfect)
nous aurons traversé (indicative future perfect)
vous aurez traversé (indicative future perfect)
ils/elles auront traversé (indicative future perfect)
que je traverse (subjunctive present)
que tu traverses (subjunctive present)
qu’il/elle/on traverse (subjunctive present)
que nous traversions (subjunctive present)
que vous traversiez (subjunctive present)
qu’ils/elles traversent (subjunctive present)
que j’aie traversé (subjunctive past)
que tu aies traversé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait traversé (subjunctive past)
que nous ayons traversé (subjunctive past)
que vous ayez traversé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient traversé (subjunctive past)
que je traversasse (subjunctive imperfect)
que tu traversasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on traversât (subjunctive imperfect)
que nous traversassions (subjunctive imperfect)
que vous traversassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles traversassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse traversé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses traversé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût traversé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions traversé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez traversé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent traversé (subjunctive pluperfect)
je traverserais (conditional present)
tu traverserais (conditional present)
il/elle/on traverserait (conditional present)
nous traverserions (conditional present)
vous traverseriez (conditional present)
ils/elles traverseraient (conditional present)
j’aurais traversé (conditional past)
tu aurais traversé (conditional past)
il/elle/on aurait traversé (conditional past)
nous aurions traversé (conditional past)
vous auriez traversé (conditional past)
ils/elles auraient traversé (conditional past)
traverse (imperative present)
traversons (imperative present)
traversez (imperative present)
aie traversé (imperative past)
ayons traversé (imperative past)
ayez traversé (imperative past)
se traverser (pronominal)

durch

(Sens figuré) Passer à travers, passer par

cross

Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise


voilé

(Adjectif) (Date à préciser) Du participe passé de voiler.

voilés (plural masculine)
voilée (singular feminine)
voilées (plural feminine)

Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé.

Un bâtiment voilé en brick, en goélette.


volage

(Siècle à préciser) Du latin volaticus (« volant, qui vole »).

wankel

(Marine) Instable et susceptible de chavirer

Embarcation instable et susceptible de chavirer.

Les kayaks sont très volages ; le chavirement ne constitue pas un accident, tout esquimau doit savoir se redresser en naissant.

Boussole dont l'aiguille est trop mobile.

Une boussole est volage, quand elle sent trop vivement le mouvement du vaisseau , ou quand son aiguille, animée d'une grande force magnétique, sent trop vivement le changement de direction du vaisseau ainsi que des lames.

Louis-Marie-Joseph O'Hier de Grandpré, Répertoire polyglotte de la marine, tome 2, Éd. de Malher, Paris 1829

Se disait de canon dont le recul était trop fort.


voiturier

Dérivé de voiture, avec le suffixe -ier.

Navire spécialisé dans le transport de véhicules.


varier

Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »).

vary

Changer, se modifier, présenter des changements successifs

differ

Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait

vary

Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances

variar

(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest

souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest.

À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés.


volte

De l’italien volta (« action de tourner ou de se tourner »).

demi-volte

demi-cercle que l’on fait décrire au cheval


tirer

(1100) Auguste Scheler le tire du gotique 𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, taíran dont est issu l’espagnol tirar. Il souligne la proximité sémantique entre « tirer », « tirailler » et « déchirer » que l’on retrouve dans l’allemand zehren (« détruire ») et zerren (« tirailler », « distendre ») ^([1]).

Selon Wartburg, il serait une réduction de l’ancien français martirier (« martyriser », « torturer »), dérivé de martyre. Le participe présent de martirier, martirant, aurait été interprété comme un composé de mar (« malheureusement ») et de tiranz (« bourreau »), lui-même issu du latin tyrannus (« tyran ») ; une torture fréquente était en effet la dislocation des membres par étirement ou écartèlement ^([2]).

Tirer s’est substitué à traire du latin trahere (« tirer », « traîner », « tracter ») dans la plupart de ses emplois en moyen français et certains étymologistes penchent vers ce verbe comme étymon de tirer → voir soustraire, soutirer, extraire et étirer, etc.

tirer (infinitive present)
avoir tiré (infinitive past)
en tirant (gerund present)
en ayant tiré (gerund past)
tirant (participle present)
tiré (participle past)
je tire (indicative present)
tu tires (indicative present)
il/elle/on tire (indicative present)
nous tirons (indicative present)
vous tirez (indicative present)
ils/elles tirent (indicative present)
j’ai tiré (indicative past multiword-construction)
tu as tiré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tiré (indicative past multiword-construction)
nous avons tiré (indicative past multiword-construction)
vous avez tiré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tiré (indicative past multiword-construction)
je tirais (indicative imperfect)
tu tirais (indicative imperfect)
il/elle/on tirait (indicative imperfect)
nous tirions (indicative imperfect)
vous tiriez (indicative imperfect)
ils/elles tiraient (indicative imperfect)
j’avais tiré (indicative pluperfect)
tu avais tiré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tiré (indicative pluperfect)
nous avions tiré (indicative pluperfect)
vous aviez tiré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tiré (indicative pluperfect)
je tirai (indicative past)
tu tiras (indicative past)
il/elle/on tira (indicative past)
nous tirâmes (indicative past)
vous tirâtes (indicative past)
ils/elles tirèrent (indicative past)
j’eus tiré (indicative past anterior)
tu eus tiré (indicative past anterior)
il/elle/on eut tiré (indicative past anterior)
nous eûmes tiré (indicative past anterior)
vous eûtes tiré (indicative past anterior)
ils/elles eurent tiré (indicative past anterior)
je tirerai (indicative future)
tu tireras (indicative future)
il/elle/on tirera (indicative future)
nous tirerons (indicative future)
vous tirerez (indicative future)
ils/elles tireront (indicative future)
j’aurai tiré (indicative future perfect)
tu auras tiré (indicative future perfect)
il/elle/on aura tiré (indicative future perfect)
nous aurons tiré (indicative future perfect)
vous aurez tiré (indicative future perfect)
ils/elles auront tiré (indicative future perfect)
que je tire (subjunctive present)
que tu tires (subjunctive present)
qu’il/elle/on tire (subjunctive present)
que nous tirions (subjunctive present)
que vous tiriez (subjunctive present)
qu’ils/elles tirent (subjunctive present)
que j’aie tiré (subjunctive past)
que tu aies tiré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tiré (subjunctive past)
que nous ayons tiré (subjunctive past)
que vous ayez tiré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tiré (subjunctive past)
que je tirasse (subjunctive imperfect)
que tu tirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tirât (subjunctive imperfect)
que nous tirassions (subjunctive imperfect)
que vous tirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tiré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tiré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tiré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tiré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tiré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tiré (subjunctive pluperfect)
je tirerais (conditional present)
tu tirerais (conditional present)
il/elle/on tirerait (conditional present)
nous tirerions (conditional present)
vous tireriez (conditional present)
ils/elles tireraient (conditional present)
j’aurais tiré (conditional past)
tu aurais tiré (conditional past)
il/elle/on aurait tiré (conditional past)
nous aurions tiré (conditional past)
vous auriez tiré (conditional past)
ils/elles auraient tiré (conditional past)
tire (imperative present)
tirons (imperative present)
tirez (imperative present)
aie tiré (imperative past)
ayons tiré (imperative past)
ayez tiré (imperative past)
se tirer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tirer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirer.wav

trek

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi

frapañ

Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose

draw

(Marine) Flotter en s’enfonçant dans le liquide à une certaine profondeur

pull (someone) away (from somewhere)

Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose

rastegnuti

(Vieilli) (Familier) Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis

schießen

Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée

zünden

(En particulier) (Industrie minière) Faire exploser la charge pour abattre la roche

shoot at

Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu

schießen

(Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir

tirer un coup de pistolet dans le bouillon

S’enfoncer dans le liquide à une certaine profondeur, en parlant d’un objet flottant.

Comme "L’Étoile" tirait beaucoup plus d'eau de l’arrière que de l'avant, nous la mîmes rapidement en tonture.


voguer

(1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^([1]) apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »).

voguer (infinitive present)
avoir vogué (infinitive past)
en voguant (gerund present)
en ayant vogué (gerund past)
voguant (participle present)
vogué (participle past)
je vogue (indicative present)
tu vogues (indicative present)
il/elle/on vogue (indicative present)
nous voguons (indicative present)
vous voguez (indicative present)
ils/elles voguent (indicative present)
j’ai vogué (indicative past multiword-construction)
tu as vogué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vogué (indicative past multiword-construction)
nous avons vogué (indicative past multiword-construction)
vous avez vogué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vogué (indicative past multiword-construction)
je voguais (indicative imperfect)
tu voguais (indicative imperfect)
il/elle/on voguait (indicative imperfect)
nous voguions (indicative imperfect)
vous voguiez (indicative imperfect)
ils/elles voguaient (indicative imperfect)
j’avais vogué (indicative pluperfect)
tu avais vogué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vogué (indicative pluperfect)
nous avions vogué (indicative pluperfect)
vous aviez vogué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vogué (indicative pluperfect)
je voguai (indicative past)
tu voguas (indicative past)
il/elle/on vogua (indicative past)
nous voguâmes (indicative past)
vous voguâtes (indicative past)
ils/elles voguèrent (indicative past)
j’eus vogué (indicative past anterior)
tu eus vogué (indicative past anterior)
il/elle/on eut vogué (indicative past anterior)
nous eûmes vogué (indicative past anterior)
vous eûtes vogué (indicative past anterior)
ils/elles eurent vogué (indicative past anterior)
je voguerai (indicative future)
tu vogueras (indicative future)
il/elle/on voguera (indicative future)
nous voguerons (indicative future)
vous voguerez (indicative future)
ils/elles vogueront (indicative future)
j’aurai vogué (indicative future perfect)
tu auras vogué (indicative future perfect)
il/elle/on aura vogué (indicative future perfect)
nous aurons vogué (indicative future perfect)
vous aurez vogué (indicative future perfect)
ils/elles auront vogué (indicative future perfect)
que je vogue (subjunctive present)
que tu vogues (subjunctive present)
qu’il/elle/on vogue (subjunctive present)
que nous voguions (subjunctive present)
que vous voguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles voguent (subjunctive present)
que j’aie vogué (subjunctive past)
que tu aies vogué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vogué (subjunctive past)
que nous ayons vogué (subjunctive past)
que vous ayez vogué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vogué (subjunctive past)
que je voguasse (subjunctive imperfect)
que tu voguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on voguât (subjunctive imperfect)
que nous voguassions (subjunctive imperfect)
que vous voguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles voguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vogué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vogué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vogué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vogué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vogué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vogué (subjunctive pluperfect)
je voguerais (conditional present)
tu voguerais (conditional present)
il/elle/on voguerait (conditional present)
nous voguerions (conditional present)
vous vogueriez (conditional present)
ils/elles vogueraient (conditional present)
j’aurais vogué (conditional past)
tu aurais vogué (conditional past)
il/elle/on aurait vogué (conditional past)
nous aurions vogué (conditional past)
vous auriez vogué (conditional past)
ils/elles auraient vogué (conditional past)
vogue (imperative present)
voguons (imperative present)
voguez (imperative present)
aie vogué (imperative past)
ayons vogué (imperative past)
ayez vogué (imperative past)

Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.

Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […].

André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361

Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques


virer

(XIIᵉ siècle) Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».

virer (infinitive present)
avoir viré (infinitive past)
en virant (gerund present)
en ayant viré (gerund past)
virant (participle present)
viré (participle past)
je vire (indicative present)
tu vires (indicative present)
il/elle/on vire (indicative present)
nous virons (indicative present)
vous virez (indicative present)
ils/elles virent (indicative present)
j’ai viré (indicative past multiword-construction)
tu as viré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a viré (indicative past multiword-construction)
nous avons viré (indicative past multiword-construction)
vous avez viré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont viré (indicative past multiword-construction)
je virais (indicative imperfect)
tu virais (indicative imperfect)
il/elle/on virait (indicative imperfect)
nous virions (indicative imperfect)
vous viriez (indicative imperfect)
ils/elles viraient (indicative imperfect)
j’avais viré (indicative pluperfect)
tu avais viré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait viré (indicative pluperfect)
nous avions viré (indicative pluperfect)
vous aviez viré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient viré (indicative pluperfect)
je virai (indicative past)
tu viras (indicative past)
il/elle/on vira (indicative past)
nous virâmes (indicative past)
vous virâtes (indicative past)
ils/elles virèrent (indicative past)
j’eus viré (indicative past anterior)
tu eus viré (indicative past anterior)
il/elle/on eut viré (indicative past anterior)
nous eûmes viré (indicative past anterior)
vous eûtes viré (indicative past anterior)
ils/elles eurent viré (indicative past anterior)
je virerai (indicative future)
tu vireras (indicative future)
il/elle/on virera (indicative future)
nous virerons (indicative future)
vous virerez (indicative future)
ils/elles vireront (indicative future)
j’aurai viré (indicative future perfect)
tu auras viré (indicative future perfect)
il/elle/on aura viré (indicative future perfect)
nous aurons viré (indicative future perfect)
vous aurez viré (indicative future perfect)
ils/elles auront viré (indicative future perfect)
que je vire (subjunctive present)
que tu vires (subjunctive present)
qu’il/elle/on vire (subjunctive present)
que nous virions (subjunctive present)
que vous viriez (subjunctive present)
qu’ils/elles virent (subjunctive present)
que j’aie viré (subjunctive past)
que tu aies viré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait viré (subjunctive past)
que nous ayons viré (subjunctive past)
que vous ayez viré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient viré (subjunctive past)
que je virasse (subjunctive imperfect)
que tu virasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on virât (subjunctive imperfect)
que nous virassions (subjunctive imperfect)
que vous virassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles virassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse viré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses viré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût viré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions viré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez viré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent viré (subjunctive pluperfect)
je virerais (conditional present)
tu virerais (conditional present)
il/elle/on virerait (conditional present)
nous virerions (conditional present)
vous vireriez (conditional present)
ils/elles vireraient (conditional present)
j’aurais viré (conditional past)
tu aurais viré (conditional past)
il/elle/on aurait viré (conditional past)
nous aurions viré (conditional past)
vous auriez viré (conditional past)
ils/elles auraient viré (conditional past)
vire (imperative present)
virons (imperative present)
virez (imperative present)
aie viré (imperative past)
ayons viré (imperative past)
ayez viré (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-virer.wav

veer

tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile

pump someone for information

(Transitif) (Sens figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.

transfer (funds)

(Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.

dump

(Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.

expel

(Transitif) (Familier) Expulser, chasser.

fire

(Transitif) (Familier) Congédier, licencier.

Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.

Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016

Virer au guindeau.


spi

Adjectif : début de spirituel.
Nom : de l’anglais spinnaker.

Voile d’avant pour les allures portantes.

Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort.

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8


bidou

Diminutif du mot breton bidouric (« le jeune », « le petit »).

Plus jeune des officiers-mariniers d’un carré. Équivaut au midship du carré des officiers.


RAM

(Acronyme) Emprunté à l’anglais RAM, lui-même sigle de random access memory, littéralement « mémoire à accès aléatoire ».

Ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.


polaque

Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées.

C’était une Polaque amenée au Port d’Alger par des Corsaires de cette Régence, & qui avait été déclarée libre après son arrivée, parce que le Consul Impérial l’avait réclamée comme Livournienne.

La Clef du Cabinet des princes de l’Europe, ou Recueil historique & politique sur les matières du temps, François Cavelier, Luxembourg, 1764


cornet

(Date à préciser) De corne et du suffixe diminutif -et.

cornet à pistons

cor auquel sont adaptés des pistons que presse l’exécutant


gîter

gîter (infinitive present)
avoir gîté (infinitive past)
en gîtant (gerund present)
en ayant gîté (gerund past)
gîtant (participle present)
gîté (participle past)
je gîte (indicative present)
tu gîtes (indicative present)
il/elle/on gîte (indicative present)
nous gîtons (indicative present)
vous gîtez (indicative present)
ils/elles gîtent (indicative present)
j’ai gîté (indicative past multiword-construction)
tu as gîté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gîté (indicative past multiword-construction)
nous avons gîté (indicative past multiword-construction)
vous avez gîté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gîté (indicative past multiword-construction)
je gîtais (indicative imperfect)
tu gîtais (indicative imperfect)
il/elle/on gîtait (indicative imperfect)
nous gîtions (indicative imperfect)
vous gîtiez (indicative imperfect)
ils/elles gîtaient (indicative imperfect)
j’avais gîté (indicative pluperfect)
tu avais gîté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gîté (indicative pluperfect)
nous avions gîté (indicative pluperfect)
vous aviez gîté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gîté (indicative pluperfect)
je gîtai (indicative past)
tu gîtas (indicative past)
il/elle/on gîta (indicative past)
nous gîtâmes (indicative past)
vous gîtâtes (indicative past)
ils/elles gîtèrent (indicative past)
j’eus gîté (indicative past anterior)
tu eus gîté (indicative past anterior)
il/elle/on eut gîté (indicative past anterior)
nous eûmes gîté (indicative past anterior)
vous eûtes gîté (indicative past anterior)
ils/elles eurent gîté (indicative past anterior)
je gîterai (indicative future)
tu gîteras (indicative future)
il/elle/on gîtera (indicative future)
nous gîterons (indicative future)
vous gîterez (indicative future)
ils/elles gîteront (indicative future)
j’aurai gîté (indicative future perfect)
tu auras gîté (indicative future perfect)
il/elle/on aura gîté (indicative future perfect)
nous aurons gîté (indicative future perfect)
vous aurez gîté (indicative future perfect)
ils/elles auront gîté (indicative future perfect)
que je gîte (subjunctive present)
que tu gîtes (subjunctive present)
qu’il/elle/on gîte (subjunctive present)
que nous gîtions (subjunctive present)
que vous gîtiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gîtent (subjunctive present)
que j’aie gîté (subjunctive past)
que tu aies gîté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gîté (subjunctive past)
que nous ayons gîté (subjunctive past)
que vous ayez gîté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gîté (subjunctive past)
que je gîtasse (subjunctive imperfect)
que tu gîtasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gîtât (subjunctive imperfect)
que nous gîtassions (subjunctive imperfect)
que vous gîtassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gîtassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gîté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gîté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gîté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gîté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gîté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gîté (subjunctive pluperfect)
je gîterais (conditional present)
tu gîterais (conditional present)
il/elle/on gîterait (conditional present)
nous gîterions (conditional present)
vous gîteriez (conditional present)
ils/elles gîteraient (conditional present)
j’aurais gîté (conditional past)
tu aurais gîté (conditional past)
il/elle/on aurait gîté (conditional past)
nous aurions gîté (conditional past)
vous auriez gîté (conditional past)
ils/elles auraient gîté (conditional past)
gîte (imperative present)
gîtons (imperative present)
gîtez (imperative present)
aie gîté (imperative past)
ayons gîté (imperative past)
ayez gîté (imperative past)

S'incliner sur un bord (en parlant d'un bateau), avoir de la gîte, de la bande.

Le bateau gîte.

Ce n’est pas à quarante-cinq ans que Thelonius va changer quoi que ce soit. Mais on sent qu’il prend un inclinaison… comme un navire qui aurait trouvé le vent, et se mettrait à gîter sur des vagues égales…

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 257