école

De l’ancien français escole, d’un latin tardif *escola, du latin schola (« loisir studieux, leçon, lieu d’étude »), lui-même issu du grec ancien σχολή, skholế (« loisir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 16 (Madehub)-école.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-école.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-école.wav

Schule

Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux

school

Tous les élèves d’un tel établissement, ou l’ensemble de ses professeurs et de ses employés

school

(Histoire) Enseignement de la théologie et de la philosophie, suivant les principes reçus dans les anciennes universités

École normale supérieure de jeunes filles

il faut aller à votre école pour apprendre cela

il n’y a que vous qui puissiez enseigner cela

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

Il est parfois utilisé adjectivement par apposition
:* fédération nationale des bateaux écoles

Enseignement de la théologie et de la philosophie, suivant la méthode et les principes reçus dans la plupart des anciennes universités.

C’était en vain que j’avais essayé contre un athée les subtilités de l’école ; il avait même tiré de la faiblesse de ces raisonnements une objection assez forte.

Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77

Dans tout l’Occident latin, les Écoles étaient en rapport les unes avec les autres, échangeaient leurs professeurs et leurs étudiants ; elle constituaient une sorte d’intelligentsia qui s’étendait sur toute la Romania.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1966


livre

Du moyen français livre, de l’ancien français livre, livra, du latin lībra (« poids d’une livre »), apparenté à litre via un étymon grec commun.

Pfund

Unité de mesure de masse française (500 grammes)

Pfund

Ancienne unité de mesure de masse française (489,5 grammes)

cent livres de chagrin ne payent pas un sou de dettes

Unité monétaire du Régime français puis du Régime anglais, aussi appelée « louis » dans le Bas-Canada, et équivalant à quatre dollars américains en 1841.


gouvernement

(XIIᵉ siècle) governement. Dérivé de gouverner avec le suffixe nominal -ment.

œ̃ ɡu.vɛʁ.n̪ə.mɑ̃

Charge de gouverneur dans une province, dans une ville, dans une place forte, dans une maison royale.

Le roi lui donna le gouvernement de Normandie.

Territoire sous le pouvoir de ce gouverneur.

Le roi de Navarre et le duc d’Anjou ont fui la cour et se sont retirés, l’un dans son royaume, l’autre dans son gouvernement.

Charge de gouverneur chargé de l’éducation et de l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille.

Gouvernement des Enfants de France.


an

Du latin annus (« cercle, an, âge, récolte de l’année »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-an.wav

temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

La différence entre an et année est que le premier mot sous-entend une période ponctuelle qui va d’un point de départ à un point d’arrivée alors que le second mot fait référence à la durée elle-même. Quand on dit « J’ai vingt-cinq ans », on considère le point de départ (la naissance) par rapport au point d’arrivée (la date à laquelle on parle). Quand on dit « Il a travaillé vingt-cinq années dans cette usine », on insiste sur la durée, sans s’occuper ni du point de départ ni du point d’arrivée.

Le mot an ne s'emploie pas quand sa mesure se termine par au moins six zéro, on emploie alors le terme "(d’) années", par exemple un million d’années.

L'une des années du calendrier républicain des Français, commencée le 22 septembre 1792.

L’ordonnance de 1681 et l’arrêté de l’an IX ne laissent pas aux particuliers la faculté d’établir, quand, comme et où bon leur semble, des madragues.

A. Beaussant, Code maritime ou Lois de la marine marchande, 1840

Le 16 germinal de l’an II (5 avril 1794) fut rendu le fatal verdict contre les dantonistes, auxquels, avons-nous dit, se trouvaient accolés d’ailleurs des hommes peu dignes de recommandation.

Ernest Hamel, Histoire de Robespierre, 1867, page 485

En l’an VIII, le département du Gard fut partagé en quatre arrondissements de sous-préfectures: Alais, Nimes, Uzès et le Vigan.

Dictionnaire topographique du département du Gard, par Eugène Germer-Durand, Paris : Imprimerie impériale, 1868, p. xxv.


catalan

catalans (plural masculine)
catalane (singular feminine)
catalanes (plural feminine)

Qualifie une technique primitive de sidérurgie.

Le Moyen Âge fit beaucoup plus usage du fer que de l’acier : on le produisait en appliquant un procédé qui est encore employé actuellement par des peuplades sauvages de l’Afrique, et souvent désigné sous le nom de procédé catalan. Les petits fourneaux catalans comportaient un trou en forme de cône creusé dans le sol, et d’environ un mètre de hauteur […].

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942


mandarin

(Siècle à préciser) Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, mántra (« conseil, maxime, mantra »), avec le suffixe -इन्, -in.

Fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.

Eh bien ! Ces mandarins, qui affectaient le dédain le plus stupide pour les barbares jusqu’au moment où ils commençaient à les craindre […] ces mandarins avaient tous gagné leurs postes en argumentant sur la morale de Confucius.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8

En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne l’œil en dedans, et met l’empire en deuil ! […] Cela vous fait-il beaucoup de chagrin ?


latin

Du latin Latinus (« du Latium, latin »).

latins (plural masculine)
latine (singular feminine)
latines (plural feminine)

Latinis

Relatif à la langue parlée par les Romains

Qui est originaire ou se rapporte aux Latins, les habitants du Latium.

La mythologie latine.


blanc

(Date à préciser) Du moyen français blanc, de l’ancien français blanc, du latin médiéval *blancus (postulé par les langues romanes : blanco en espagnol, bianco en italien, branco en portugais), du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair ») → voir bleu), qui a remplacé le latin albus, candidus → voir blond, brun, fauve et gris pour d’autres noms de couleur empruntés au germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-blanc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-blanc.wav

Monarchiste depuis la Révolution de 1789.

L'OAS de 1962 s'inscrit dans la lignée du « collabo » et du « liguard » de 1934, qui perpétue lui-même une lignée qui remonte au boulangisme, voire au « blanc » de la Révolution française.

Gilles Vergnon, L'antifascisme en France: De Mussolini à Le Pen, Presses universitaires de Rennes, 2019, p. 160


maison

(Vers 980) Du moyen français maison, de l’ancien français maison, du latin mansio, mansionis (« action de séjourner, séjour, habitation, demeure, résidence »). Le mot a subi le même processus de métonymie que habitation dérivant de l’action d’habiter vers le séjour comme endroit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie D Martel-maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-maison.wav

morok

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

parler de la corde dans la maison d’un pendu

parler de la corde dans la maison du pendu

on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre

Établissement d’une communauté religieuse.

Les maisons provinciales d’un ordre.

Maison de chartreux (Chartreuse), de capucins, de clarisses…


suffragette

Femme qui militait pour obtenir le droit de voter.

Bien entendu, je n’entends pas parler, en ces termes flatteurs, des « suffragettes » ni des « sottes pécores » qui rêvent de prendre une part active au « suffrage universel », cet attrape-nigaud sublime grâce auquel un gouvernement français « pince-sans-rire » est arrivé à faire croire aux Français qu’ils se gouvernent eux-mêmes ; je parle ici aux femmes de bon sens, à l’esprit éclairé et scientifique, qui pressentent qu’elles ont une grande et mystérieuse mission à remplir.

Jean d’Eraines, Le problème des origines et des migrations, Paris : chez Ernest Leroux, 1914, page 159

Or, ce n’est pas seulement dans ce bulletin-là, mais deux fois encore que George Sand se prononça dans la presse contre les réclamations féminines, hors de propos, lorsque les droits de l’homme ne sont pas encore conquis, et en particulier contre le point pour lequel, de nos jours, les suffragettes anglaises combattirent avec une énergie extravagante : contre la participation des femmes aux élections et à la députation.

Wladimir Karénine (alias Varvara Dmitrïevna Stasova Komarova) George Sand, sa vie et ses œuvres, vol. 4 : 1848-1876, Paris : Librairie Plon, 1926, page 80

A l’époque où le suffragettes ont essayé d’investir la Chambre des communes , où elles ont cassé les vitres des bureaux gouvernementaux et des magasins principaux de Londres […].

Karen Sullivan, « La justice magnanime des Anglais : Les biographes britanniques de Jeanne d’Arc », dans Jeanne d'Arc entre les nations, publié par Ton Hoenselaars et Jelle Koopmans, Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française, volume 33, Éditions Rodopi, 1998, page 124


page

小厮

xiǎosī (ㄒㄧㄠˇㄙ)

Les plus heureux étaient ceux qui pouvaient entrer en qualité de pages chez quelques grands et chez des évêques, où ils demeuraient sur un pied de domesticité absolue, sauf la livrée.

Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

De longues bottes de cuir noir, comme en avaient les pages et les varlets, lui montaient au-dessus du genou.

Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1

On avait osé créer des pages, comme je vous l’ai dit ; mais nous portions l’uniforme d’officiers en attendant la livrée verte à culottes rouges que nous devions prendre au sacre.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX.

Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, Droz, 2007, page 156

Un savetier, blond et poupin, fut jugé propre à l’emploi de page.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


journal

(Siècle à préciser) Du latin diurnalis (« journalier »).

Tagebuch

Document qui recense par ordre chronologique les événements pour une période donnée

diário

Document intime et secret où une personne consigne ce qu'elle vit

jornal

Synthèse de l'actualité par un organe de presse

Ancienne mesure de terre, représentant ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

La maison du père Barbeau était bien bâtie, couverte en tuile, établie en bon air sur la côte, avec un jardin de bon rapport et une vigne de six journaux.

En Bourgogne, on mesure les Terres, Prés, Vignes & Vergers par Journal. Ce journal est l’étendue de terre que huit hommes peuvent faire et bêcher un jour d’été, & on l’a limité à 360 perches.

L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787

Alost. Le bonnier = 3 arpents = 4 journaux = 400 perches carrées = 160.000 pieds carrés ....... 122,9437 ares

M. J. Scheidweiler, Cours raisonné et pratique d'agriculture et de chimie agricole, chap. 8 : Des poids et mesures usités en Belgique et des rapports réciproques qu’ils ont avec ceux des pays voisins, &c., Bruxelles : Société belge de Librairie, 1843, volume 2, page 471

Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n’avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41


parlement

(Vers 1100) Composé de parler avec le suffixe -ment ; le mot a successivement désigné une conversation, l'action de parler, un propos, ce qui est dit, une assemblée délibérante en France et en Angleterre du temps des rois anglo-normands. Le latin médiéval parlamentum magnum ou generale est issu du français et attesté dès 1250.

улсын хурал

ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ

Au Canada, le mot prend la majuscule initiale lorsque l'on parle d'un parlement en particulier : « le Parlement fédéral du Canada ». Il prend une minuscule dans son sens générique : « Le parlement est une institution fondamentale dans une démocratie. » → voir Parlement

Dans l'ancienne France, jusqu'au XIIIᵉ siècle, assemblée des grands du royaume, que le roi convoquait pour traiter des affaires importantes.

Ce roi tint trois parlements dans l'année.

Du XIIIᵉ siècle à la Révolution, cour souveraine de justice qui connaissait par appel des jugements des bailliages, sénéchaussées, duchés-pairies, et autres juridictions inférieures de son ressort et qui enregistrait divers textes à caractère législatif, édits et ordonnances, afin qu'ils fussent applicables dans l'étendue de sa juridiction ; désignait souvent la cour souveraine siégeant à Paris. Par l’enregistrement, il avait aussi des attributions politiques.

Les jésuites excitèrent la Sorbonne contre Descartes, et l'on demanda la proscription de sa philosophie, d'abord au parlement, qui refusa d'intervenir; ensuite au conseil du roi, qui la proscrivit en effet.

Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845

Ma première condamnation est due aux Verdets, des hommes qui s’intitulaient alors pères de la foi, et qui n'étaient autres que ces hideux jésuites que le Parlement, en 1762, a traité de corrupteurs de la jeunesse.

Réponse de M. Raspail père à l'avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874

On leur avait dit que si le roi leur accordait une gratification, c’était pour éviter qu’ils prissent à partie le Parlement qui les avait jetés dans l’indigence en même temps que dans le deuil : […].

Athanase Coquerel fils, Jean Calas et sa famille: étude historique d'après les documents originaux, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1858, page 280

Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu'on était en droit de redouter le pire.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


juif

(Siècle à préciser) Du latin Judaeus (« de la tribu de Juda ; Juif »), emprunté au grec ancien Ἰουδαῖος, Ioudaîos de même sens, lequel provient de l'araméen Yehūdāy, lui-même à l'origine de l’hébreu Yehūdī (« de la tribu de Juda ; Judéen ; Juif »), dérivé de Yehūdā (« Juda »).

juifs (plural masculine)
juive (singular feminine)
juives (plural feminine)

Après la mort du roi Salomon, un schisme a divisé le peuple d’Israël (…). Le petit royaume du Sud, dont le rayonnement dépasse l’importance géographique, est appelé « Royaume de Juda » (…) tous ses ressortissants seront des yehoudim − des « juifs ».

M. Catane, Qui est Juif ?, R. Laffont, 1972

La transcription de ce mot [yehoudim] en Ioudaioi, Judaei, judéens ou juifs, prévaudra sur hébreux et israélites.


once

Ancienne unité de mesure de masse en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple.

Il est bon de savoir que l’once de la livre du poids de médecine est égale à celle du poids de marchand.

Tu sais bien que je prends du tabac, une once par jour.

Eugène Labiche, L'Article 960 ou la Donation, scène 7, 1839


verge

(Vers 1100) Du latin virga (« branche »). Le sens d’« organe sexuel masculin » apparaît au XIIIᵉ siècle. Le sens d’unité de longueur de trois pieds apparaît en 1760 au Canada.

penis

(Par analogie) (Anatomie) Organe génital masculin

chercher des verges pour se faire battre


république

(1520) Du latin res publica (« chose publique »).

République algérienne démocratique et populaire

République fédérale démocratique d’Éthiopie

République populaire démocratique de Corée

Union des républiques socialistes soviétiques

Il peut être mis en apposition.
:* A ^([sic]) peine née, la France république, plus forte que tous les trônes, s’élance, et à pas de géant parcourt et reprend les limites des anciennes Gaules. — (Choix de rapports, opinions et discours prononcés à la Tribune Nationale depuis 1789 jusqu’à ce jour, tome 17, page 197, Alexis Emery, 1821)

Régime politique non héréditaire. Antonymes : monarchie, empire.

Oligarchie gouvernant certaines cités européennes durant le Moyen Âge. Les États ainsi organisé.

L’Islande a son parti de Home Rulers qui veulent affranchir leur pays de la tutelle du Danemark et rétablir l’ancienne république islandaise.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 3


marron

(Date à préciser) Emprunt à une langue caraïbe maron (« sauvage, en parlant d’une plante, d’un animal »), tiré par aphérèse de l’espagnol cimarrón (« élevé, montagnard ») → voir l’étymologie de l’adjectif 2. Il prend en France métropolitaine le sens figuré de « personne exerçant illégalement » en 1762. Le mot marron désigne aussi par métonymie un « ouvrage imprimé clandestinement » depuis 1775, où il avait été écrit maron.

moonlighter

Personne travaillant illégalement, ou se livrant à des pratiques illicites

Individu esclavagé qui s’est enfui de la plantation pour vivre en liberté.

La réussite de l’évasion du marron, son intégrité physique, sa survie même dépendent de sa capacité à disparaître, à devenir imperceptible.

Dénètem Touam Bona, Fugitif, où cours-tu ?, 2016

Pour l’écrivain Calcagno (1829-1903), le marron n’est encore rien d’autre, à la fin du xixᵉ siècle, qu’un fugitif, un hors-la-loi qu’il prend en pitié.

Alain Yacou, La longue guerre des nègres marrons de Cuba, 2009, page 31


marron

(1640) Emprunt à une langue caraïbe maron (« sauvage, en parlant d’une plante, d’un animal »), tiré par aphérèse de l’espagnol cimarrón (« élevé, montagnard »), d’où par extension « animal domestique redevenu sauvage » et « Indien fugitif », terme attesté dès 1535.

Il est peut-être issu de l’espagnol cima (« cime »), lui-même du latin cyma (« tendron du chou »), emprunt latinisé, et dont le genre est devenu féminin, au grec ancien κῦμα, kûma (« vague »). Le terme grec est probablement dérivé de κυέω, kúeô (« donner naissance »), de la racine indo-européenne *kuh₁ (« gonflement ») ;

Ou peut-être du vieil espagnol cimarra (« fourré »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage.

Le terme est d’abord utilisé dans les Antilles françaises, désignant originellement un « animal domestique redevenu sauvage », sens étendu aux plantes. Par analogie, il désigne en 1658 un « esclave en fuite », sens qui semble être une création des colons par comparaison avec le sens premier. Il prend en France métropolitaine le sens figuré de « exerçant illégalement ».

marrons (plural masculine)
marronne (singular feminine)
marronnes (plural feminine)

crooked

Qui exerce une profession illégalement ou se livre à des pratiques illicites

feral

Qualifie un animal domestique devenu sauvage

srođen

Qualifie une plante sauvage ayant des analogies avec une plante cultivée

maroon

Qualifie une société issue du regroupement d’esclaves marrons

maroon

Qui a rapport aux noirs marrons, à leur histoire

Évadé, fugitif, déserteur, enfui en parlant d’un esclave.

L’article 31 stipulait que l’esclave n’était considéré marron que du jour où le maître le dénonçait et énumérait les trois degrés de marronnage et les peines qui y étaient attachées.

Karl Noël, L’esclavage à l’Isle de France (Île Maurice), de 1715 à 1810, 1991

Vous avez de votre esclavage une idée qui doit être la mienne mais non la vôtre, sans quoi vous n’êtes plus qu’une petite esclave marronne.

Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès, 5 août 1915


pinte

(Siècle à préciser) Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin → voir peint et pinto.

L’unité de mesure pinte du Canada (~1.14 L) se traduit par quart en anglais. La pint anglaise (~568 mL) se traduit par chopine.

Parole d’Ado : « J’ai fouillé dans tout le dépanneur et je n’ai jamais été capable de trouver une pinte de lait tranchée. » — (Michel Beaudry, Les Fêtes 2020, Le Journal de Montréal, 19 décembre 2020)

Ancienne unité de mesure qui servait à mesurer le vin et autres liquides, et dont la valeur différait selon les lieux. À Paris elle valait 0,93 litre.

Ce que vous me demandez [l’uniformité de la loi] est aussi impossible que de n’avoir qu’un poids et qu’une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l’est pas ?

La pinte de Paris, & celle d’Orléans, contient deux livres d’eau, ou un peu moins de 32 onces.

L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787

La chèvre belge, quoique abâtardie, pouvait fournir de 4 à 8 pintes de lait (2 à 4 litres et plus) par jour, rendement qui pourrait, par la sélection, être encore accru.

Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins, Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4ᵉ édition, 1918, page 63


boulangerie

(Date à préciser)Dérivé de boulanger, avec le suffixe -erie.

[…] ; Mgr d'Hulst, sur ce point en divergence de vues avec son ami le comte de Paris, désignait le réclamiste général par le sobriquet de général Géraudel, déplorait les « ravages » de la boulangerie dans les rangs royalistes et et devenait « de plus en plus antiboulangiste » (…).

Louis Capéran, Histoire de la laïcité républicaine, tome 3 : La Laïcité en Marche, chapitre 4 : L'aventure boulangiste, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 234


quidam

quidams (plural)
quidane (feminine)
quidame (feminine)

S’emploie dans les monitoires, procès-verbaux, informations, etc., pour désigner les personnes dont on ignore ou dont on n’exprime pas le nom.

[…] ; qu'un quidam vêtu d'un uniforme de la garde nationale de Versailles ou de Paris, […]; une quidane, rousse, ayant un tablier & tenant une faucille ; un quidam , déguisé en femme, […].

Suite de la Procédure criminelle instruite au Châtelet de Paris, sur la dénonciation des faits arrivés à Versailles, dans la journée du 6 octobre 1789, imprimé par ordre de l’Assemblée nationale, Paris : chez Baudoin, 1790, page 56


perron

Comme le prénom Perrette, il a perdu la diphtongue \jɛ\ de « pierre » dont il est issu auquel est ajouté le suffixe augmentatif -on.

Il a, dans le sens de « quai » largement désuet en français, une nombreuse descendance internationale due, au XIXᵉ, au développement international du chemin de fer ; voyez peron, perrong, перрон et ci-dessous en afrikaans, danois et néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-perron.wav

Freitreppe

(Architecture) Escalier extérieur et palier permettant l’accès à l’entrée d’un bâtiment.

perron

(Architecture) (Histoire) Monument symbolisant l’autonomie de certaines villes

Monument symbolisant l’autonomie de certaines villes des anciennes principautés de Liège et Stavelot-Malmedy, ainsi que la justice de leur prince.


régalien

Dérivé du latin regalis (« relatif au roi »), doublet savant du dérivé populaire « royal ».

régaliens (plural masculine)
régalienne (singular feminine)
régaliennes (plural feminine)

Qui concerne ou qui appartient en propre au roi, au souverain.

Droit régalien, droit (de paix ou de guerre, de faire la loi, de battre monnaie, droit de grâce, etc.) qui appartient au roi, au souverain.


Américain

Américains (plural)
Américaine (feminine)

Le terme Étasunien, Étatsunien, ou États-Unien est parfois utilisé lorsque l’on souhaite désigner des personnes vivant uniquement aux États-Unis d’Amérique.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Il n’y a pas jusqu’à Fernand Cortez qui, dans la conquête du Mexique, n’ait été favorisé par les guerres civiles des Américains.

Frédéric II de Prusse & Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1740, édition de 1947


abbaye

(1175) Du moyen français abbaye, abbaïe, de l’ancien français abeïe, abaie, abbeie, abadie, du latin abbatia.

Le roi lui donna une abbaye.

Il avait, il possédait jusqu’à trois abbayes.


grave

Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

Titre de noblesse germanique, équivalent à comte.


quipou

Dans la civilisation inca, ensemble de fils de coton tressés, dont le nombre, les couleurs et les nœuds étaient porteurs de sens.

Le quipou, d’aspect si naïf, permet en effet des combinaisons plus complexes qu’on n’imagine.

Zia, l’amie d’Esteban, savait déchiffrer les quipous.


traitement

Dérivé de traiter, avec le suffixe -ment.

Behandlung

Opération que l’on fait subir à une chose ou une personne

Behandlung

Protocole médical en vue d’enrayer une maladie

Behandlung

Remède ou action sanitaire que l'on prodigue aux plantes ou aux animaux

Repas que le roi faisait donner en certaines occasions aux ambassadeurs ordinaires et extraordinaires, et même aux envoyés.

Tel maître d’hôtel du roi fut chargé du traitement de tel ambassadeur, de tel prince.


slavophile

(Siècle à préciser) Mot composé de slave et -phile.

Relatif au slavophilisme ou à la slavophilie, doctrine russe née au début du XIXᵉ siècle, qui prône une voie propre à la Russie par rapport au reste du monde.

Ce qui justifie pour Solov’ev le rôle de la Russie, ce n’est pas uniquement la grandeur de la Russie elle-même, c’est sa mission universelle : la clé de son slavophilisme, c’est l’aptitude à une fonction universelle, et c’est parce que, croit-il, la Russie est la seule force capable aujourd’hui de jouer ce rôle qu’il a fait sien l’idéal slavophile qui prétend concilier patriotisme et universalisme.

François Rouleau, « Solov’ev, slavophile ou occidentaliste ? »


slavophile

Doctrinaire russe, qui prône une voie propre à la Russie par rapport au reste du monde.

Les slavophiles sont les meilleurs soutiens et les pires démolisseurs du régime impérial. Lorsqu’il faut lutter contre l’intelligentsia, ils encouragent le tsar à allonger les tentacules de la police. Lorsqu’on parle d’émancipation des paysans, ils s’opposent de toute leur puissance à la moindre concession.

Jean Renald, « L’Anarchie en Russie », in Histoire de l’Anarchie, T. 2, 1974


chartisme

Mouvement social ouvrier en Angleterre entre 1838 et 1848.

Le chartisme, cette plaie terrible, était constitué, et, jusque aux portes de Londres la population inquiète des tisserands de soie de Spitael-Fields, poussait, dans d’innombrables meetings, des cris de haine contre la métropole.

Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844


client

Du latin cliens (« client » (sens 1), « vassal », « protégé »), du verbe cliere (« obéir »).

Romain qui se plaçait sous le patronage d’un citoyen noble ou puissant.

Les clients venaient saluer leurs patrons, les accompagnaient, etc.

La classe dirigeante arabe n’était donc pas favorable à la conversion en masse des populations des territoires conquis et les nouveaux musulmans, qui étaient tenus de se rattacher en tant que clients à une kabila (tribu) arabe, étaient assujettis à l'impôt.

Bernard Lugan & André Fournel, Histoire de l'Afrique: des origines à nos jours, Ellipses, 2009, page 181


pogrom

(1903) Première attestation sous la forme francisée pogrome. Du russe погром, pogrom (« destruction »), déverbal de погромить, pogromit’ (« détruire »), construit avec le préfixe по-, po- désignant un achèvement et le verbe громить, gromit’ (« détruire »), lui-même de гром, grom (« tonnerre »). L’anglais pogrom est attesté en 1882.

Mouvement antisémite sous le régime tsariste de Russie de 1880 à 1905, encouragé par les autorités et caractérisé par des violences envers les Juifs : pillages, meurtres…

En 1881, éclatent plus de cent pogroms. Les principaux sont ceux d’Elisabethgrad, le 15 avril 1881, de Kiev, le 26 avril, d’Odessa, du 3 au 5 mai 1880, de Varsovie, entre décembre 1881 et janvier 1882, et de Balta, le 22 mars 1882. Les populations locales chrétiennes, soutenues et souvent incitées par la police du tsar, attaquent les communautés juives de la ville ou du village avec l’approbation des autorités civiles et religieuses.


gendarmerie

Attesté en moyen français sous la forme gend'armerie, voir gendarme.

Tout le corps des gendarmes et des chevau-légers des compagnies d’ordonnance, autres que les gendarmes et les chevau-légers de la garde du roi.


aigle

(1165) De l’ancien occitan aigla (féminin) ou du latin aquila (féminin). Le mot est déclaré masculin dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française.

aigle impériale

armes de l’Empire d’Autriche, qui étaient une aigle à deux têtes

aigle romaine

enseignes des légions romaines, ainsi appelées parce qu’elles étaient surmontées de la figure d’un aigle

Bien plus qu’un simple étendard, l’aigle de la légion était une divinité mineure.


Canada

(Date à préciser) Du laurentien canada ou kanata (« village, établissement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-Canada.wav

En conquérant le Canada français (Nouvelle-France) en 1763, l’Angleterre l’a baptisé province of Quebec. Le mot Canada ne réapparaîtra officiellement qu’en 1791, au moment de la création du Haut-Canada et du Bas-Canada, issus de la scission de cette « province de Québec ».

On dit aujourd’hui « au Canada ». Durant le régime français (soit jusqu’en 1760), on disait « en Canada ». Au XIXᵉ siècle, on disait aussi « en Canada », mais le mot désignait alors plutôt la nation canadienne française que l’entité politique. On trouve aussi occasionnellement « au Canada » pour désigner l'entité politique.
:* Johnson s’embarqua pour l’Algérie le surlendemain de notre arrivée. Notre séparation m’affligea malgré moi, car je savais bien qu’il n’y avait rien de sérieux à entreprendre avec un tel compagnon. Johnson, en me secouant la main, m’assura que nous nous reverrions quelqu’un de ces jours, soit à la Chine, soit au Canada ; car il se promettait bien de faire encore deux ou trois fois le tour du monde. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 6)

Dans un article publié dans La Patrie du 14 octobre 1882, Louis Fréchette, sous le pseudonyme de « Cyprien », affirme que : « Au Canada est seul conforme à la grammaire et à l'usage. » Il est toutefois évident que les deux formes sont alors encore en concurrence.

Aussi, de 1867 jusqu'aux années 1950, le terme « Dominion du Canada » fut utilisé pour désigner le pays actuel. Quoique le Canada encore a un roi représenté par un gouverneur général, ce nom n’est presque jamais plus utilisé en français, même par le gouvernement canadien.

Colonie britannique issue de l’union du Haut-Canada et du Bas-Canada en 1840, constituée essentiellement par les territoires du Québec et de l’Ontario actuels, ayant laissé place en 1867 au Canada actuel par l’adjonction d’autres colonies britanniques d'Amérique du Nord. (Syn. : Canada-Uni)

La fédération a été mise en œuvre par les provinces maritimes qui voulaient discuter d’une éventuelle union des trois colonies du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard. C’est à la conférence de Charlottetown en 1864 que la colonie du Canada, par la voix de ses représentants John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et George Brown, fit part de son intérêt à les rejoindre. Les trois conviennent que l’union des diverses colonies serait une manière de résoudre les problèmes de la colonie du Canada, une entité alors composée de deux unités : le Canada de l’Ouest (l’Ontario) et le Canada de l’Est (le Québec).

Herménilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 164

Chacune des colonies qu’étaient le Haut-Canada et le Bas-Canada (1791-1840), dans l’expression les deux Canadas.

Après l’union de 1707, l’Angleterre sut associer les Écossais à ses entreprises de colonisation, notamment en Amérique, où l’Écosse expédia un fort contingent d’officiers, de commerçants, de fonctionnaires qui noyautèrent vite, comme dans les deux Canadas, l’administration coloniale.

Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 138

Territoire non politiquement défini occupé par les Canadiens français, qui se nommaient à l'époque simplement Canadiens (par opposition aux Anglais, maîtres politiques du territoire), correspondant essentiellement à la vallée du Saint-Laurent.

— Quoi, toi aussi, Voisin, tu n’aimes pas mieux ton pays que cela?
— Eh bon Dieu, est-ce que nous avons un pays, nous autres? Vous parlez sans cesse de votre pays : je voudrais bien savoir si le Canada est un pays pour quelqu’un? Deux longues lisières, à peine habitées, à peine cultivées, de chaque côté d’un fleuve, avec une ville à chaque bout : de petites villes, du milieu desquelles on voit la forêt qui se termine au pôle!
— Oh oui, Voisin est comme cela, il ne croit pas à notre nationalité : il dit qu’il faut s’anglifier.

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 4, page 54

En Canada, vous trouveriez des amis, mais vous ne trouveriez aucun esprit national, aucun génie d’entreprise […] j’allais dire que vous ne trouveriez rien de ce qui anime les hommes, une nation indépendante. Tout est plat et mort sous le joug colonial […]

Lettre de François-Xavier Garneau à Edmund O’Callaghan, 23 juin 1846, citée par Éric Bédard dans Les Réformistes

Généralement introduit par en plutôt que par au

Région mal définie correspondant grosso modo à l’est du Canada habité actuel (provinces atlantiques, vallée du Saint-Laurent et région des Grands Lacs) choisie par la France pour fonder une colonie et en exploiter les richesses naturelles (pêcheries, fourrure et, dans une moindre mesure, bois) aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles. → voir Nouvelle-France

Dans la région du Canada, de grandes seigneuries avaient été concédées, mais elles restaient à peu près vides d’occupants.

Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 103


mur

(Fin du Xᵉ siècle) Du moyen français mur, de l’ancien français mur, cas régime singulier de murs, du latin mūrus (« mur d’une ville, muraille, rempart ; enceinte, clôture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-mur.wav

muur

Édification élevée pour enclore un espace, pour séparer des pièces ou pour soutenir quelque chose

Stèle sculptée, gravée ou peinte. → voir Mur des fédérés

Cet emblème extraordinaire est polis magna ; il est aussi grâcieux par sa forme sculpté sur le mur de la troisième chambre qu’ingénieux par son usage.

Vivant Denon, Voyages dans la Basse et la Haute Égypte, pendant las campagnes de Bonaparte, Impr. pour S. Bagster par J. & W. Smith, 1807, page 39


barbe

(Apocope de barbier) Au XVIᵉ siècle, prédicateur vaudois, qui exerçait aussi le métier de barbier itinérant.

Elle a été punie par l'Église pour avoir écouté son barbe.


chienne

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français china, venant du latin canis.Dérivé de chien, avec le suffixe -ienne.

Masse de glace qui, sur un cours d’eau, bloque les billots de bois que l’on veut faire transporter par le courant.

Les draveurs appellent « chienne » la glace qui prend les billots en serre et les immobilisent.


terrier

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de terre, avec le suffixe -ier et/ou du latin terrarius (« de terre, de pleine terre »). (1354) chien terrier.

(Colline) Du latin terrarium (« levée de terre »).

Par la nature de leurs richesses : ces bourgeois fortunés sont des « terriers » comme on dit à Lyon ; ils ont investi une grande part de leur avoir dans des fonds.

Georges Duby et Robert Mandrou, Histoire de la civilisation française, tome 1, Armand Colin, 1958, édition de 1968, page 143

Le dimanche 17 décembre 1595, l’assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu’elle choisisse des personnes idoines ; les deux terriers, Jacquet et Vize, proposant alors au vote Charrier et de pures pour être élus troisième et quatrième échevin.

Yann Lignereux, Lyon et le roi : de la bonne ville à l’absolutisme municipal, 1594-1654, Champ Vallon, 2003, page 196

Le vassal est tenu de communiquer à son seigneur choisissant le relief, ses papiers de recette et terriers, et en bailler copie aux dépens du seigneur.

On aurait une idée plus juste de l’activité déployée par les prêtres notaires en faisant le recensement systématique des centaines de terriers conservés dans la région, tant à Lyon qu’à Saint-Étienne.

Marie-Thérèse Lorcin, D’abord il dit et ordonna : testaments et société en Lyonnais et Forez à la fin du Moyen Âge, Presses Universitaires de Lyon, 2007, page 40


Nahuatl

Cette forme naturelle dans le principe a dû être exagérée par l’habitude qu’avaient quelques-uns de ces peuples de déformer le crâne des nouveaux-nés par des moyens artificiels. Parmi ces peuples, nous citerons ceux qui appartenaient au groupe Colhuaque ou Maya, les Colhuaques, Yucatèques, Guatémaliens, Nicaraguayens, Honduréniens, Costaricains, Aymaras, Caraïbes, tandis que les Mexicains et tous ceux du groupe Nahuatl avaient le crâne normal.

Philibert Dabry de Thiersant, De l’origine des Indiens du Nouveau-monde et de leur civilisation, Ernest Leroux, Éditeur, Paris, 1883


charge

(XIIᵉ siècle) Déverbal de charger, fait carge en ancien français → voir cargo.

charge

ce dont on est chargé : magistrature, poste

load

ce qui est chargé (sur un animal de bât, un navire…)

il faut prendre le bénéfice avec les charges

Depuis François 1ᵉʳ, les charges de la chapelle du roi étaient devenues vénales. « C’était une ressource pour l’État créée dans un moment difficile, et le cardinal Mazarin qui aimait à faire argent de tout, n’avait pas manqué d’en tirer parti. »

R. de Chantelauze, « Le Père de la Chaize », dans Revue du Lyonnais, volume 14, 1857, page 326


Prusse

Ancien duché et royaume d'Europe. — Son territoire le plus étendu était à cheval sur l’Allemagne, la Pologne et la Lituanie.

Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j'allai rendre visite à M. de Stein l'aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse.

Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 1

Octobre est venu. Tout s'est écroulé. Il n'y a plus d’Empire. Pour les Parisiens, bloqués par cent mille Allemands, il n'y a plus de France. Au delà des forts détachés qui protègent l'enceinte fortifiée, on est en Prusse.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229

Rencontré le lieutenant Bertet. Il n'en revient pas d'être déjà en Alsace. Il n'avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s'il s'agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.

Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, page 112


club

(1702) De l’anglais club (« bâton, société »), le sens étymologique de « bâton » est un emprunt de la fin du xixᵉ siècle. On suppose que le sens de « groupe de personnes » est né du mot clump, « touffe », apparenté à club.

on lit: "Ceci soit dit en toute révérence de la part des-braves de notre Club (*), & qui ont bien renversé eux mêmes tout ce que vous dites contre les Anglois." en page 10 dans Les huit philosophes avanturiers de ce siècle ou Rencontre imprévue de messieurs Voltaire, d'Argens, Maupertuis, Marivaut, Prevôt, Crebillon, Mouhi & de Mainvillers, dans l'auberge de Mad . Tripaudière à l'enseigne d'Uranie. Comédie de nos jours

Les Montagnards, soutenus par les clubs, voulaient jeter en défi à l’Europe une tête royale.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction.

Jean-Pierre Fournier La Touraille, Le jeu de quilles en or, Paris : Éditions Plon, 2014, chapitre 26


tabouret

(1422) Avec le sens de « pelote d’épingles » ; à la Renaissance, il prend le sens actuel de « siège pour une personne, à trois ou quatre pieds, sans accoudoir ni dossier ».

Dérivé de tabour, forme ancienne de tambour avec le suffixe -et.

Siège utilisé par les duchesses pour s’asseoir en présence du roi, de la reine.

Et moi, je vais séduire sa fille! rendre impossible peut-être ce mariage avec le marquis de Croisenois qui fait le charme de son avenir: s’il n’est pas duc, du moins sa fille aura un tabouret.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 437

Si le tabouret joua un grand rôle à la cour de Louis XIV, il fut aussi le prétexte d’une guerre.

Bertrand Galimard Flavigny, Carrefour des Arts, Les Académies et l’Institut de France, Du tabouret à la Duchesse

Siège sur lequel étaient exposés en place publique ceux qui avaient été condamnés à une peine infamante.

Dans le vestibule du greffe, tout est prêt pour la dernière toilette du condamné : le tabouret, les ciseaux, les entraves […]

Le Nord et un peu de Belgique, EXÉCUTION DE FERNAND HUBERT A LILLE (1938), le réveil du condamné


entrée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-entrée.wav

entry

Article dans un dictionnaire ou une encyclopédie

avoir ses grandes et ses petites entrées

pouvoir visiter quelqu’un à n’importe quelle heure de la journée sans crainte d’être indiscret

entrée dans le monde

la naissance ; les premiers débuts dans la société, dans le commerce mondain

les grandes et les petites entrées

les entrées qui y donnaient accès de bon matin ou plus tard dans la journée, à la chambre du roi

Privilège d’entrer dans la chambre du roi.


cahier

Heft

Ensemble de feuilles de papier destinées à l’écriture.

gathering

Feuilles d’un livre destinées à être assemblées dans la reliure.

Mémoire adressé au souverain par un des corps de l’État.

En attendant que soit faite la publication complète des cahiers des communautés ardennaises, nous donnons le texte de celui de Murtin, conservé, avec bien d'autres, aux Arch. départementales (B. 662) (8 pages in-4° papier).

«Cahier de doléances de la communauté de Murtin », dans Revue d'Ardenne et d'Argonne, 6ᵉ année, n° 12 d'octobre 1899, Sedan : Imprimerie Emile Laroche, p. 224

Par exemple, les cahiers des paroisses de Dilo, Vareilles, Vaudeurs, Villechétive, élaborés sous la présidence du lieutenant en la justice de Cerisiers, Salmon de la Frenaye, sont presque absolument identiques.

Département de l'Yonne: Cahiers de doléances du bailliage de Sens pour les États généraux de 1789, édités et annotés par Charles Porée, Imprimerie coopérative ouvrière "L'Universelle", 1908, p. XXI


cassette

(1348) Dérivé de l’ancien français casse, quasse (« boîte, coffre ») avec le suffixe diminutif -ette.

videotape

Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes.

Trésor particulier d’un prince, d’un souverain.

Pour le héros de Modeste, cette somme constituait alors une fortune d’autant plus précaire, qu’il dépensait environ cinq ou six mille francs au-delà de ses revenus ; mais la cassette du roi, les fonds secrets du ministère avaient jusqu’alors comblé ces déficits.

Le Roi daigna sourire et confirma la donation promise de cent louis sur sa cassette et d’un logement au Louvre.

Marcelle Tinayre, La Vie amoureuse de Madame de Pompadour, Ernest Flammarion, éditeur, 1924, pages 91-118


questionnaire

(1533) Du latin quaestionarius (« bourreau chargé d’appliquer la question aux accusés »).

Bourreau qui donnait la question aux accusés.

Aucun conspirateur géhenné par le questionnaire à Venise ne fut plus mal dans des brodequins de la torture que Birotteau ne l'était dans ses vêtements.

[Sainte Blandine] fatigua les brigades de bourreaux […], les questionnaires vaincus avouèrent n'avoir plus de supplices pour elle.


actuaire

(1872) Du nom latin actuarius (« scribe chargé des actes, des procès-verbaux »). Le mot apparaît en français dès 1495 comme adjectif (« qui concerne les actes »). Le nom est signalé en 1749 dans son sens de « scribe romain ». Le sens actuel ne date que de 1872, par imitation de son équivalent anglais actuary.

Versicherungsmathematiker

Professionnel chargé de déterminer le montant des primes d’assurances.

pisar

Scribe chargé de recueillir les discours.

voditelj ekonomata

Officier qui recevait les approvisionnements.

Officier qui recevait les approvisionnements et distribuait les rations pour les troupes.


actuaire

(1751) Du nom latin actuaria, de même sens, lui-même de l’adjectif latin actuarius (« qui se meut facilement »).

Type de navire romain léger et facile à manœuvrer.

Les actuaires étaient généralement utilisés comme transports de troupes, de chevaux, de matériel de guerre. Sans être des navires de combat, ils devaient pouvoir suivre les escadres de navires longs.

Guy Le Moing, L’Histoire de la marine pour les Nuls, chapitre 2, édi8, 2016


actuaire

et (Adjectif) (Date à préciser) Du latin acta (« acte ») avec le suffixe -aire et un u épenthétique.

Écriture latine à lettres étroites et plutôt irrégulières, apparaissant sur des actes de l’autorité publique comme des diplômes militaires, ou des actes privés.

Malgré une certaine tendance à l’actuaire (L avec barre tombante, I. 3 : A sans barre I. 5), l’écriture relève de la capitale carrée, marquée par des traits horizontaux courts (E, L, T), des V ouverts à gauche, un R au dernier trait raccourci, des O maladroitement conformés (outrepassant la forme d’un cercle ou ovale, I. 1), un N présentant une première et une deuxième hastes obliques : la barre intermédiaire des E est déplacée vers le haut.

G. Fabre, À l’ombre d’Ag(h)eio : quelques réflexions à propos d’une divinité secondaire des Pyrénées Centrales, Pallas. Revue d'études antiques, 1999, page 155


actuaire

Qui est écrit avec une mise en forme latine à lettres étroites et plutôt irrégulières.

La gravure devient progressivement souple. Les C s’allongent, les V perdent leur angle aigu, les A perdent leur trait médian horizontal et se rapprochent, avec les N et les M, de l’écriture de type actuaire ; disparaissent les interponctions (L. 4, 5, 6).

Michel Christol, Michel Gazenbeek, Une nouvelle épitaphe d’époque gallo-romaine à Collias (Gard), Documents d’Archéologie Méridionale, 1991, page 363


tontine

De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653.

clause d’accroissement

(1) Réunion de personnes en accord de clause viagère

Jeu de cartes auquel pouvaient prendre part douze, quinze ou vingt personnes.


Albanais

(Nom 1)Dérivé de Albanie, avec le suffixe -ais.

(Nom 2)Composé de Alban, Albens et -ais.

Terme applique à certains corps d'infanterie, formes de mercenaires recrutés parmi les chrétiens de la Turquie (comme ceux de Zouave et de Dragon).


Américaine

(Date à préciser)Dérivé de Amérique, avec le suffixe -aine.

Américaines (plural)
Américain (masculine)


montagne

(1080) Du bas latin montanea, féminin substantivé de l’adjectif *montaneus, altération du latin classique montanus (« relatif à la montagne »), du latin mons (« mont »).

Ce mot a remplacé mont dans la plupart de ses emplois, à l'exception notable de la chiromancie et de l'anatomie féminine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-montagne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-montagne.wav

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

Sous la Convention, les bancs les plus élevés de l’assemblée, le parti démocrate qui y siégeait. Par allusion, se dit quelquefois du parti qui, dans une assemblée parlementaire, représente les opinions les plus avancées.

Il siégeait sur la montagne.

Il appartenait à la montagne.


bouteille

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français botele (« récipient »), du bas latin butticula diminutif de buttis (« sorte de vase ») et attesté en latin médiéval au sens de « tonneau », « outre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-bouteille.wav

avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin

avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

jeter une bouteille à la mer

appeler à l’aide avec l’espoir d’être entendu

laisser sa raison au fond de la bouteille

n’avoir rien vu que par le trou d’une bouteille

n’avoir aucune connaissance des choses du monde, aucun usage du monde

bouchon sautant d’une bouteille de boisson pétillante, U+1F37E

avec des si on mettrait Paris en bouteille

avec des hypothèses, tout devient possible

Saillie en charpente, sur les cotés arrières du navire, et qui servaient de latrines. ^([2])


fraise

Du précédent, à cause de la forme plissée de la collerette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-fraise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fraise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-fraise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-fraise.wav

Sorte de collerette, qui faisait partie de l'habillement des nobles et des bourgeois.

Il était vêtu, comme de son vivant, de son pourpoint de velours noir, sur lequel se détachaient ses fraises et ses manchettes blanches; […].

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

De temps en temps elle redressait sa tête avec un mouvement onduleux de couleuvre ou de paon qui se rengorge, et imprimait un léger frisson à la haute fraise brodée à jour qui l’entourait comme un treillis d’argent.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

Il s'assied dans son fauteuil de velours d'Utrecht, messire Blasius, le menton dans sa fraise de fine dentelle, […].

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

C’était le vieux maréchal de Bassompierre ; il avait conservé sous ses cheveux blancs un air de vivacité et de jeunesse fort étrange à voir ; ses manières nobles et polies avaient quelque chose d’une galanterie surannée comme son costume, car il portait une fraise à la Henri IV et les manches tailladées à la manière du dernier règne, ridicule impardonnable aux yeux des beaux de la cour.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

[…], elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


gazon

(1178) wason (variante régionale), waezon en wallon contemporain ; (1213) gason. Du vieux-francique *waso « motte de terre revêtue d'herbe » ; apparenté à vase → voir waas, « nappe de brume » en néerlandais, ooze, « boue, bourbe » en anglais, Wiese « prairie, pré » en allemand

Épaisseur de la végétation, feuilles et racines, qui pouvait être soumis à l’essartage.

[…] ; à quoi Sa Sérénissime Éminence voulant pourvoir, fait défense sérieuse à tous un chacun de sartager les voies herdales et aisances communes, comme aussi de faire fendre ni labourer en aucune manière le gazon commun, sans enseignement et permission expresse compétente, à peine d’une amende de dix florins d'or pour chaque fois, […].

« Ordonnance du prince-évêque de Liège Jean-Théodore de Bavière, le 9 décembre 1762 », en recueil dans le Cartulaire de la commune de Fosses, recueilli et annoté par Jules Borgnet, Namur : chez Ad. Wesmael fils, 1867


poire

Du moyen français poire, de l’ancien français poire, peire, du bas latin pĭra, pluriel neutre du latin pĭrum (« poire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-poire.wav

Aufblasballon

Ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient

propipetta

(chimie) Ballon en caoutchouc pour pipette graduée; propipette

fall guy

Personne naïve, dupe, facile à tromper, pas très futée

ballon poire

ballon en forme de poire, à frapper avec les mains

bonne poire

trop serviable par faiblesse de caractère

en poire

en parlant d’une perle de forme oblongue et plus grosse par en bas que par en haut

en prendre plein la poire

être l'objet de critiques ou de railleries

garder une poire pour la soif

ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir

ne pas se prendre pour la queue de la poire

poire d’allumage

d’une lampe ou d’une sonnerie électrique

poire molle

quelqu’un qui manque de volonté, de caractère

Surnom donné à Louis-Philippe Ier du fait de la forme de son visage.

En 1832,il a publié un pamphlet dirigé contre Louis Philippe :Physiologie de la poire.

Jean-Louis Vissière , Petits crimes sous Louis-Philippe, éd. Le Masque, 2010

On ne se lassait pas de ces jeux, mais l'emblème essentiel de la royauté reste la Poire.

Jean Lucas-Dubreton , Louis-Philippe et la machine infernale , éd. Amiot, 1951

… mais ce qui compte c'est d'envoyer une nouvelle insulte à la «poire» Il est condamné à six mois de prison et 2000 francs d'amende.

Guy Antonetti , Louis-Philippe, éd. Fayard, 2014


ilote

(Siècle à préciser) Via le latin Hilotae (« id. »), du grec ancien Εἵλωτες, Heílôtes, du nom de la bourgade d’Hélos située au sud de Sparte en Laconie (Grèce).

ilotes (plural masculine feminine)
hilote

Habitant de la Laconie réduit à l’esclavage par les Spartiates.

On [les spartiates] forçait les ilotes à boire une grande quantité de vin pur, puis on les conduisait aux salles des repas publics, afin de montrer aux jeunes gens ce que c'est que l'ivresse.

Plutarque, Vie des hommes illustres: Lycurgue, traduction de E. Talbot, Hachette, 1896, page 30

Et tous les malheurs du corps humain, pourvu qu'ils aient un rapport avec les oiseaux, je les connais en détail: le corps du père rejeté par la marée au petit matin, tout rigide, avec une tête de plus en plus énorme et frissonnante car les mouettes s'assemblent pour picorer les yeux, et le corps de la mère ivre plumant vivant notre merle apprivoisé, et celui de la sœur surprise dans la haie avec l'ilote de service, au-dessous du nid de fauvettes en émoi.

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, réédition Le Livre de poche, 1963, page 135


pourpre

Sans doute, Clovis reçut la pourpre consulaire ; en fut-il moins roi des Francs ? Il est vrai que l’Église restait, puissante et respectée, comme si l’Empire, à force d’être divin, s’était confondu avec elle.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 141

Dubois se veut le successeur de Richelieu et de Mazarin ; il rêve de la pourpre cardinalice, mais sa vie privée milite peu en faveur d’une telle promotion. Il n’a jamais caché son goût pour les femmes.

Évelyne Lever, La Diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) nᵒ 765, 17 décembre 2011


justice

(c. 1050) Emprunt au latin justitia, de justus (« juste »), lui-même dérivé de jus (« le droit »).

Gerechtigkeit

Sentiment, valeur morale d’équilibre et de mérite

عدالة

Institution qui punit les infractions contre la loi

Gerechtigkeit

Observation exacte des devoirs de la religion.

avoir justice

obtenir qu’il s’occupe de l’affaire, qu’il la juge

justice seigneuriale

justice qui s’exerçait au nom des seigneurs

rendre justice

apprécier ses bonnes qualités, sa conduite, etc.

Lieu où étaient dressées les fourches de justice, c’est-à-dire le gibet.

On peut être surpris par la présence d’une « justice » (fourches patibulaires), celle de Guemecourt […] est ici assez éloignée des lieux d’habitation, placée en limite de finage.

Paul Robaux, Bruyères et sa région vus par la carte des Naudin, Journées d'études vosgiennes, 2005


gabelle

De l'ancien français gabele, de l'italien gabella, de l'arabe قبالة qabāla, impôt.

Impôt indirect, prélevé notamment sur des articles de la production industrielle ou agricole en France durant le Moyen Âge et l'Ancien Régime.

Gabelle des vins, des draps, du blé.

En particulier impôt sur le sel en France qui prit une importance croissante dans l’histoire fiscale en France durant le Moyen Âge et l’Ancien Régime.

Peu à peu, les rois de France , comprenant qu’il pouvait avoir là une source importante de profits, s’intéressèrent à ce négoce, et l’impôt sur le sel, la gabelle, est mentionné pour la première fois en 1244 dans une ordonnance de Saint Louis. Prélevée d’abord à titre temporaire, cette taxe devint permanente avec les Valois, Philippe VI transformant, à partir de 1340, la vente de sel en monopole royal .

Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 6

Aller à la gabelle.

la gabelle est fermé.

Le service fiscal chargé de percevoir les taxes.

Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, page 8, 1846


persona

(XXᵉ siècle) De l’anglais persona référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Masque porté par les acteurs dans l'Antiquité.


robe

Déverbal de l’ancien français rober (« voler ») dont est issu l’anglais rob et qui ne subsiste plus que sous forme préfixée dérober. Ce mot a eu pour sens « butin de guerre », « dépouille » puis, par spécialisation, « tunique » et enfin, par hyperspécialisation, « vêtement féminin ».

Rober est issu du bas-latin raubare (italien : rubare, espagnol : robar) d’une racine germanique raubon qui a donné rauben et Räuber en allemand moderne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-robe.wav

Fellfarbe

Pelage de certains animaux, considéré sous le rapport de la couleur

— Monsieur le bailli, vous ne me citez, comme importans, que des noms qui appartiennent à la robe ; et la noblesse d’épée, qu’en pensez-vous ?

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833


tour

kullë

(Architecture) Construction élevée, cylindrique, carrée ou polygonale

башня

romanisatiopn du я à préciser ou à vérifier

computer case

(Informatique) Boîtier d’ordinateur non portable

Machine de guerre que les Romains attachaient sur le dos des éléphants de combat et dans lesquelles ils plaçaient ordinairement des archers.


tiare

Ornement de tête, de forme conique, qui était autrefois en usage chez les Perses, chez les Arméniens, etc., et qui servait aux princes et aux sacrificateurs.

Strabon dit que la tiare des grands de la Perse ressemblait à celle des mages, dont la tête était enveloppée dans des bonnets d'étoffe serrés qui descendaient sur les joues et couvraient même les lèvres.

Mongez, Instit. Mém. litt. et beaux-arts

Tu te rappelles le scandale du Louvre, la tiare reconnue fausse, imaginée, fabriquée par un artiste moderne… Voici la tiare de Saïtapharnès, la véritable, Beautrelet !

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 232


gluten

Matière tenace dont on croyait qu’elle servait à lier ensemble les parties composant un corps solide, tel que les pierres, etc.


ville

Du latin villa (« maison de campagne ») ; les villas gallo-romaines, mérovingiennes et carolingiennes gagnant en importance au fur et à mesure du Moyen Âge, le sens évolue vers village, car certaines sont devenues des villages et certaines des villes. Le nom a progressivement suivi leur évolution et remplacé le latin vicus alors que cité s’est maintenu.

Pour une évolution similaire, voir bourg ; le burg (« château-fort ») germanique est aussi devenu synonyme de village et de petite ville.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-ville.wav

stad

Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues

à la scène comme à la ville

se dit des acteurs qui joue sur scène avec les partenaires de vie

arriver en ville

au Canada, se mettre à jour, au courant, au parfum

avoir ville gagnée

se dit en parlant de toute difficulté vaincue, surmontée

déjeuner en ville

déjeuner dans une maison où l’on est invité

dîner en ville

dîner dans une maison où l’on est invité

la ville et la cour

s’est dit de l’ensemble des gens de la bonne bourgeoisie de Paris et des nobles qui avaient accès à la cour du roi

ville qui parlemente est à moitié rendue

une personne qui écoute les propositions qu’on lui fait n’est pas éloignée d’accorder ce qu’on lui demande


romain

(1080) Du latin Romanus, il forme un doublon avec roman.

romains (plural masculine)
romaine (singular feminine)
romaines (plural feminine)

Relatif à la civilisation des Romains, un peuple de l’Antiquité.

Rome envahit la Gaule, rapidement soumise à ses armes, et bientôt romaine par la langue et les coutumes.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale.

Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre : le Salento romain, 1989, page 88

L’Empire romain, qui s’étendait des sables d’Arabie jusqu’aux neiges d’Écosse, fut constamment à la recherche de frontières défendables.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163


spathe

Du latin spatha (« feuille de palmier »). Du grec σπάθη spathê (« large lame »). L'utilisation en botanique se fait par analogie de forme.

Nom donné à une lourde et courte épée utilisée par les Gaulois.

G. Lefevre découvrit dans l’une de ces dernières tombes de très belles armes dont un angon (arme franque à deux crocs) et une spathe, ou grande épée avec inscription sur la garde.

Patrice Boussel, Guide de l’Ile de France mystérieuse, Éd. Tchou, Paris, 1969


question

Frage

6. (Politique) Affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.

question personnelle

affaire où l’on est engagé de sa personne, où l’on se met personnellement en cause

question prioritaire de constitutionnalité

quelle question

se dit à une personne qui pose une question inutile ou ridicule

Torture qui était infligée aux accusés, en matière criminelle, pour leur arracher des aveux.

Mais elle nia d’abord tout obstinément jusqu’à ce qu’on l’appliquât à la question ; alors, ne pouvant résister à l’excès de la douleur, elle avoua que depuis longtemps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, …

E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont

— Reste, reste, dirent toutes les femmes, reste, mon enfant, n’aie pas peur, et dis-nous bien ce que tu vois.
— Eh bien, c’est qu’on a couché le curé entre deux grandes planches qui lui serrent les jambes, et il y a des cordes autour des planches.
— Ah ! c’est la question, dit un homme de la ville. Regarde bien, mon ami, que vois-tu encore ?

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Sur 3 027 condamnés à des peines corporelles, 115 sont soumis à la question (3,7 %), dont 63 à la question préparatoire et 52 à la question préalable. Rapportés au total des inculpés, ces chiffres montrent que la torture est une pratique exceptionnelle.

Benoît Garnot, Les peines corporelles en Bourgogne, dans Beccaria et la culture juridique des Lumières, Droz, 2007, page 219


album

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-album.wav

album

Cahier destiné à recevoir photographies ou autographes, etc.

Cahier, livret que les voyageurs des XVIII et XIXᵉ siècle, portaient en voyage et sur lesquels ils engageaient les savants et autres personnages illustres rencontrés à écrire leur nom avec une sentence ou devise.


seigneur

(1050) De l’ancien français seignor, cas régime de sire (déjà dans les Serments de Strasbourg), et qui remonte au latin seniorem, accusatif de senior « aîné, plus âgé ».

lord

(Histoire) Maître, possesseur d’un pays, d’un état, d’une terre.

gospodin

Titre que l’on donne à quelques personnes distinguées.

à tout seigneur tout honneur

il faut rendre à chacun ce qui lui est dû d’après son rang, sa dignité

Maître, possesseur d’un pays, d’un État, d’une terre.

N’est-il pas nécessaire de faire en sorte que les seigneurs s’occupent avec plus de vigilance dans leurs terres de l’administration de la justice civile, criminelle, et des règlements de police ?

Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789

Écoutez bien, je dis pour changer : O bon peuple de Paris ! vous êtes un tas de niais, et vos seigneurs, vos nobles de robe et d’épée, ne sont que d’hypocrites fraudeurs et de fieffés escogriffes !

Clémence Robert, Les Voleurs du Pont-Neuf, Paris : chez C. Lévy, 1883, chapitre 27

D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du moyen–âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 416 de l’édition de 1921

Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n’avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’auraient voulu.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


industrialisation

Dérivé de industrialiser avec le suffixe -ation.

Industrialisierung

Processus d’extension des activités industrielles

bureau des méthodes

(Ingénierie) Rendre un procédé industriel

Période historique correspondante, caractérisée par le fait que la production industrielle dépasse la production agricole en volume et marquée par des changements sociaux et culturels plus ou moins profonds.

Le militant faisait connaissance avec le prolétariat ardennais de la première industrialisation, prompt et quelque peu libertaire, qui put le gêner dans la discussion […]

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969


fascisme

(1921) Emprunt à l’italien fascismo, dérivé de fascio (« faisceau ») qui était l’emblème du parti fasciste italien, issu du latin classique fascis.

Doctrine et système politique instauré par Mussolini en 1922 et jusqu’en 1943, caractérisé par une toute puissance de l’État, le corporatisme, l’exaltation du nationalisme et une politique réactionnaire.

Fondé avec ce programme pseudo-socialiste, le fascisme ne tarde pourtant pas à manifester son véritable caractère de classe : et c’est, justement, en dirigeant aussitôt ses attaques contre les socialistes, les anciens compagnons de Mussolini et, pour commencer, contre l’Avanti !.

Robert Paris, Histoire du fascisme en Italie, chapitre « Les débuts du mouvement fasciste », La Découverte, collection « Cahiers libres », 1962, page 223


échevin

(XVIᵉ siècle) De l’ancien français eschevin, de l’ancien bas-francique *skapin « juge », du latin vulgaire (de France) scabinus « juge » (époque mérovingienne jusque vers le VIIIᵉ siècle). Également rattaché au vieux haut-allemand skepen qui donne Schöffe (« échevin ») en allemand et schepen (id.) en néerlandais.

échevins (plural)
échevine (feminine)
échevine (feminine)

Dans l’empire carolingien (à partir du IXᵉ siècle), juge adjoint du tribunal comtal.

Il était en effet un peu dur ... d'être obligé de faire fête en bon accueil, lui Charles de Bourbon, à je ne sais quels bourgeois; lui cardinal, à des échevins

Dans les villes du Nord de la France (puis dans la plupart des villes du royaume de France), magistrat municipal (fonction aujourd’hui dévolue au seul maire qui préside la municipalité au nom du peuple souverain, mais avec des pouvoirs plus limités) dont la charge était de représenter les pouvoirs fondamentaux du souverain sur ses terres, et donc d’y faire appliquer le droit des individus et sociétés, d’y organiser la police et la perception pour lui des taxes et de l’échet.

Premier, second échevin.

Le prévôt des marchands et les échevins de Paris.

Les échevins de Toulouse étaient appelés capitouls.

On y avait naguère retenu un échevin accusé de malversations et, plus anciennement, un seigneur gagné à prix d’or au parti français ; rien n’était plus convenable qu’un tel lieu de détention.

Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, Troisième partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 297


histrion

(Date à préciser) Du latin histrio (« acteur »).

histrions (plural)
histrionne (feminine)

(Rome antique) Comédien, mime, acteur qui jouait des farces.

Quant aux histrions, il réprima impitoyablement leurs désordres : ainsi, ayant appris qu’un acteur de pièces romaines, appelé Stéphanion, se faisait servir à table par une matrone ayant les cheveux coupés à la façon de jeunes garçons, il le fit battre de verges dans trois théâtres, puis le relégua ….

Suétone, Vies des douze Césars, traduction d’Henri Ailloud, 1932


ramage

(1270) Du latin ramus, branche et dérivé (vers 1160) de l’ancien français ram, raim, raion «branche » (→ rameau) avec le suffixe -age, comme feuillage de feuille. (XIIᵉ siècle) Utilisé adjectivalement dans le sens de « branchu ». Le sens de « chant des oiseaux dans les rameaux » apparaît en 1549, celui de « discours » en 1588, celui de « motif de rameaux » en 1611.

Droit de faire du bois dans les forêts privées et publiques.

Je fais du ramage dans les forêts privées et publiques.


collège

(Siècle à préciser) Du latin collegium (« confrérie, groupement »).

high school

Établissement d’enseignement secondaire du premier cycle

Il y avait dans l’ancienne Rome des collèges de marchands.

Établissement universitaire de l’ancien régime.

Dans leurs couvents moinillons et nonnettes,
Dans leur collège écoliers et régents,
Faisant entr’eux ballets et chansonnettes,
S’évaltonnaient en joyeux passe-temps.

Richardet, poème italien de Carteromaco, traduit en vers français, chant XXX, Paris : Didot jeune, 1796, volume 2, page 397


relief

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-relief.wav

Relief

Ouvrage d’art où des sujets sont en saillie sur le fond

Droit que le vassal payait à son seigneur lors de certaines mutations.


marsouin

(XIVᵉ siècle) Du normand issu du vieux norrois marsvín (« cochon de mer »)composé de mari (« mer ») et de svin (« porc, cochon »), apparenté à l'anglais mereswine (« dauphin, marsouin ») et Meerschwein en allemand.

Hop hop ! cria-t-il de la porte, en frappant la terre de la crosse de sa carabine, branle-bas !!! branle-bas !… nous dormirons un autre jour. On a signalé l’Ecureuil pour la marée du soir... Faut voir ce qu'il a dans le ventre, de la mousseline ou du tabac. Hop ! hop !.. Arrivez mes marsouins !…

François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 1, 1828, page 149

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-marsouin.wav

Soldat de l’infanterie coloniale, puis membre des troupes de marine (infanterie de marine).

Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27

Très habilement, les marsouins profitent de l’absence de reconnaissance des États africains locaux et de leur implication dans la traite des esclaves pour légitimer une conquête souvent brutale en une forme d’intervention à but humanitaire avant la lettre.

Garnier, Emmanuel. « Première partie - Les rythmes d’une conquête chaotique », , L’empire des sables. La France au Sahel 1860-1960, sous la direction de Garnier Emmanuel. Perrin, 2018, pp. 21-79.


apartheid

(1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »).

Apartheit

Développement séparé de la population sur une base raciale

apartheid

Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud

En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts.

L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59, nᵒ 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006


abolition

Du latin abolitio (« abolition, suppression »).

Pardon, amnistie que le prince accordait d’autorité absolue pour un crime qui, par les ordonnances, n’était pas rémissible.

Lettres d’abolition.

Le Parlement a entériné son abolition.

Il [Louis XIII] envoya des abolitions aux criminels, fit ouvrir les prisons, permit aux exilés leur retour, et fit tout ce qui était nécessaire pour persuader à ses peuples que les cruautés passées n'avaient pas été faites par lui.

Madame de Motteville, Mémoires, première partie, dans : Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, deuxième série, tome X ; chez l'éditeur du commentaire analytique du Code civil, Paris, 1838, page 42


algarade

(XVIᵉ siècle) De l’espagnol algarada (« trouble causé par une troupe de cavaliers »),dérivé de algara (« troupe de cavalier »), avec le suffixe -ada, emprunté à l’arabe غارة, ḡārah (« raid, razzia »).

Incursion sur un territoire ennemi, non précédée d’une déclaration de guerre.

Faire une algarade.

Il lui a fait mille algarades.

Il vint nous faire une algarade.

Des correspondances, des reconnaissances de dette, des contrats de mariage, des jugements, des algarades familiales, des plans de fraude fiscale, des appels au secours, des lettres du roi d’Assyrie en personne…

Stéphane Foucart, Le trésor turc antique de la « colline de cendres », Le Monde, 5 aout 2024


masque

(XVIᵉ siècle) De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.

Littré rejette l’hypothèse avancée par certains que le mot est tiré de l’arabe مسخ, maskh (« dénaturation, faux visage, trucage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-masque.wav

Maske

Faux visage de carton ou d’autre matière

mask

Morceau d’étoffe servant à filtrer l’air

arracher le masque

faire connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.

avoir un masque mobile

se dit d’une personne dont la physionomie a beaucoup d’expression

masque de théâtre

chez les Anciens, masque aux traits agrandis à dessein, dont les acteurs se couvraient le visage et une partie de la tête pour paraître sur la scène

Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid.

C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant Sᵗ-Foix les Françaises adoptèrent sous François Iᵉʳ l’usage de ces masques de velours noir.

François Noël, L. J. M. Carpentier et Puissant fils, Dictionnaire des inventions, des origines et des découvertes, Méline, Bruxelles, 1837, page 333


monère

Du latin moneris, apparenté au précédent.

Galère à une seule rangée de rameurs ^([1]).


arienne

(Date à préciser)Dérivé de Arius, avec le suffixe -ienne.

Hérétique chrétienne, partisane de l’arianisme, qui niait la divinité de Jésus-Christ.

D’autre part Boniface s’était marié en secondes noces avec une arienne et le baptême hérétique de sa fille le rendait suspect aux catholiques.

Vincent Serralda, André Huard, Le Berbère… lumière de l’Occident, 1984


australe

(fin XVIIIᵉ siècle) De austral, parce qu’en provenance de l’Australie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Christelle P. (BiblioCanet66)-australe.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Cinq autres terres ont été annoncées par quelques savans […] La witherite […] La strontiane […] La zirconie […] La corinde […] Enfin l’australe s’est trouvée dans les argiles envoyées à [Josiah] Wedgwood, du nouveau pays de Galles septentrional ^([sic : méridional]) (New-south-Wales).

1=C.ᵉⁿ Guyton, Chimie minérale, in Journal polytechnique ou Bulletin du travail fait à l’École centrale des travaux publics, Imprimerie de la République, premier cahier (Germinal), Paris, an III (1795), pp. 149–159


bourgeoise

(Date à préciser)Dérivé de bourg, avec le suffixe -oise (« celle qui habite le bourg »).

bourgeoises (plural)
bourgeois (masculine)

La locution à la bourgeoise utilise l’adjectif.


bâtarde

Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde.


cagote

(Date à préciser)Dérivé de cagot, avec le suffixe -ote.

Nom donné au Moyen Âge et jusqu’à la Révolution à des populations affaiblies par la consanguinité, ne se mêlant pas au reste de la population, ou exclus par elle.


collaboratrice

(Date à préciser)Dérivé de collaborer, avec le suffixe -atrice.

collaboratrices (plural)
collaborateur (masculine)

Nom donné, pendant la Seconde Guerre mondiale, aux citoyennes des pays occupés qui montraient de la complaisance envers l’occupant ou travaillaient en collaboration avec lui.


dissidente

dissidentes (plural)
dissident (masculine)

Opposante au régime politique totalitaire qui, en URSS, dans les pays de l’Est, etc., luttèrent contre le communisme.

Sans parler des postulants plus « politiques », comme l’auteur des Versets sataniques, menacé de mort, Salman Rushdie, ou la dissidente russe exilée à Berlin, Ludmila Oulitskaïa.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 10


déporté

Personne déplacée de façon autoritaire à l’étranger, ou dans un endroit inhospitalier.

On trouve dans les archives publiques que le prophète Jérémie ordonna à ceux qu'on déportait, de prendre le feu sacré, ainsi qu’il a été dit; et comment le prophète fit des recommandations aux déportés. La Bible, 2e livre des Macchabées, ch. 2, 1 trad. Crampon 1904

Un homme qui avait été en Sibérie m’a raconté qu’il avait été lui-même témoin de la façon dont les criminels les plus endurcis se souvenaient du général, quoique celui-ci, en visitant les escouades de déportés, eût rarement les moyens de donner plus de vingt kopeks à chacun d’eux.

Dostoïevski, L'Idiot, 1869 trad. Albert Mousset

Personne envoyée dans les camps de concentration et d’extermination par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.

Ils étaient arrêtés, enlevés, emportés loin de France. Et jamais plus on n'avait la moindre nouvelle d'eux, jamais le moindre signe de vie, jamais. Même pas prévenir que ce n'était plus la peine d'attendre, qu'ils étaient morts. Même pas arrêter l'espoir, laisser la douleur s'installer pendant des années. Pour les déportés politiques ils ont agi de même. Pour eux ce n'était pas la peine non plus qu'ils préviennent, ils ne disent pas que ce n'est plus la peine de les attendre, qu'on ne les verra plus jamais, jamais. Mais quand on y pense comme ça, tout à coup, on se demande qui d'autre a fait ça ? Qui a fait ça ? Mais qui ?

Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., 1985, (édition poche Folio n°2469, page 105).


fournière

fournières (plural)
fournier (masculine)

Celle qui était chargée de cuire le pain dans un four collectif (ou four banal, appartenant au seigneur) sous l’Ancien Régime.

Deux fournières essuyèrent de vraies larmes. Ces bonnes filles ont toujours les pleurs à la peau. — Rien que ce nom d’Edmond de Philidor avait chatouillé leur appareil lacrymal.

Paul Féval, La louve, tome 4, Office de publicité, Bruxelles, 1857, page 48


fédérée

Membre d'une des fédérations qui se formèrent sous la Révolution et pendant les Cent-Jours.

Insurgée de la Commune de Paris en 1871.

N’est-il pas étonnant que la sauvage répression versaillaise ait épargné une fédérée qui se serait signalée en de telles circonstances ?

L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, nᵒ 1869, Paris, 28 février 1937, page 139

Pendant la Commune, « une fédérée », la citoyenne Piat, y installa une ambulance où dix-huit infirmières donnaient leurs soins.

Jacqueline Sneyers, Les hôtels Lauzun et Lambert dans l’Isle Saint-Louis, chez l’auteur, 1961


félonne

(Date à préciser)Dérivé de félon, avec le suffixe -onne.

félonnes (plural)
félon (masculine)
félonesse (rare)

Vassale qui manque à la foi due à son seigneur.


gallicane

(Date à préciser)Dérivé de gallican, avec le suffixe -ane.

gallicanes (plural)
gallican (masculine)

Partisane des libertés de l’Église de France vis-à-vis de la papauté.


gouvernante

(1606)Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante.

Hauslehrerin

Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants

bonne

Femme dont le métier est de s’occuper de la tenue d’un ménage

gouvernatrice

Femme en charge d’une province, d’un État

Le masculin gouvernant a le plus souvent un sens très différent.

Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. —

Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas.

Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem).

Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral

Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur (et, autrefois, parfois gouvernant


huguenote

(Date à préciser)Dérivé de huguenot, avec le suffixe -ote.

huguenotes (plural)
^((h aspiré))\yg.nɔt\
huguenot (masculine)

Appellation donnée par leurs ennemis aux protestantes calvinistes françaises pendant les guerres de religion.

C’est une terre un peu huguenote, et mes ancêtres, qui l’étaient eux aussi, y dorment leur sommeil éternel dans un petit enclos particulier, comme c’était la coutume autrefois pour ces familles hérétiques auxquelles les cimetières autour des églises étaient fermés.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 114


infante

Titre qu’on donnait aux enfants puînés des rois d’Espagne et du Portugal ainsi qu’à ceux du duc de Parme.

Et c’est ainsi qu’elle apprend au troisième acte que l’infante compte recevoir Ramiro de nuit pour consommer leur mariage inégalitaire.

François Delpech, L’imaginaire des espaces aquatiques en Espagne et au Portugal, 2009


intendante

(Date à préciser)Dérivé de intendant, avec le suffixe -ante.

Je vous avoue, madame, que j’ai été touché de voir le frère de madame l’intendante de Paris arriver chez moi à pied, sans domestique, et vêtu d’une manière indigne de sa condition.

Voltaire, Lettre Mᵐᵉ de Sauvigny, 3 janv. 1769

Enfin, parmi les femmes de détenteurs d’offices de l’ordre moyen, un grand nombre exercent une grande influence sur leurs maris. Elles se montrent orgueilleuses de leur rang et de leur privilège autant que les femmes des nobles et des financiers.
La baillive, l’élue, la lieutenante de judicature sont des personnages importants qui jouissent de la considération générale. Comme l’intendante, la subdéléguée, la femme du secrétaire à l’intendance aspire à jouer un rôle.

Léon Abensour, Femme et le Féminisme avant la Révolution, Ernest Leroux, Paris, 1923, page 171

Titre que portait la supérieure dans certains ordres religieux.

Il y avait aussi des intendantes des pauvres.


libertine

(1662) Du latin libertina (« d’affranchie »), il est passé du sens de « femme libre » à celui de « de mœurs très libres ».

libertines (plural)
libertin (masculine)

Personne qui s’écarte volontairement des règles imposées par la morale de son temps et de son milieu.


ligueuse

(Date à préciser)Dérivé de ligue, avec le suffixe -euse.

Celle qui faisait partie de la Ligue, du temps de Henri III et de Henri IV.

Charles Emmanuel l’envahit en juillet de cette année-là, à l’appel d’une ligueuse intrigante, Christine Daguerre, comtesse de Sault.

Fernand Braudel, La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II, 1949


lys

Marque représentant une fleur de lys, qu’on imprimait anciennement, avec un fer chaud, sur l’épaule des malfaiteurs condamnés à une peine afflictive et infamante.


marronne

Femme esclavagée qui s’est enfuie de la plantation pour vivre en liberté.


mate

Endroit, dans Paris, où se tenait le conseil de filous.


mécréante

(Date à préciser)Dérivé de mécréant, avec le suffixe -ante.

mécréantes (plural)
mécréant (masculine)

Personne non catholique, ou fidèle non pratiquante.


repenti

(XIIIᵉ siècle) Participe passé de repentir.

repentis (plural masculine)
repentie (singular feminine)
repenties (plural feminine)

Qui a abandonné la prostitution, ex-prostituée.

Sur les instances du confesseur du roi Charles VIII, Jean Tisseran, celui-ci créa en 1498, dans une partie de l’hôtel, un « couvent des filles repenties ».


roturière

(Date à préciser)Dérivé de roture, avec le suffixe -ière.

roturières (plural)
roturier (masculine)

Femme qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état.

Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière.

L’Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nº 49-50, p. 6

Quoique roturière, elle frayait avec la noblesse à laquelle elle s’était souvent alliée,

Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836


roué

Nom qui fut donné aux compagnons de plaisir de Philippe d’Orléans, le régent de France.

Voltaire était jaloux de l’esprit d’un roué que Paris admira deux jours […]

Dans un carrosse qui conduisit le prince et ses « roués » pour un souper à Saint-Cloud, l’un d’eux voulut savoir ce qu’il fallait penser du bruit qui courait […]

Évelyne Lever, La Diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) nᵒ 765, 17 décembre 2011


réfugié

Calviniste que la Révocation de l’Édit de Nantes fit sortir de France.


sextile

Ancien sixième mois du calendrier républicain romain, remplacé par août sous l’empereur Auguste.


suivante

(Date à préciser)Dérivé de suivant, avec le suffixe -ante.

Femme ou jeune fille attachée au service d’une princesse.

Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X


suzeraine

(Date à préciser)Dérivé de suzerain, avec le suffixe -aine.

suzeraines (plural)
suzerain (masculine)

Femme possédant un fief dont relèvent d’autres fiefs.

Je revois encore, au-dessus de sa cravate mauve, soyeuse et gonflée, le doux étonnement de ses yeux auxquels elle avait ajouté sans oser le destiner à personne , mais pour que tous pussent en prendre leur part, un sourire un peu timide de suzeraine qui a l'air de s'excuser auprès de ses vassaux et de les aimer.


tenante

(Date à préciser)Dérivé de tenant, avec le suffixe -ante.

Celle qui, dans un tournoi, entreprend de tenir le champ contre toutes sortes d’assaillants.


transporté

transportés (plural)
transportée (feminine)

Celui à qui a été appliquée la peine de la transportation.

Trois années après le débarquement des transportés en Algérie, ceux qui justifieront de leur bonne conduite pourront obtenir, à titre provisoire, la concession d’une habitation et d’un lot de terre sur l’établissement.

Article 5, Loi du 24 janvier 1850 relative à la transportation des insurgés de juin en Algérie, France

Globalement, les convois de transportés ont amené pendant huit années, de 1864 à 1872 environ 400 forçats par an, ce que nous avons vu plus haut représenter au moins 5.000 condamnés jugés politiques.

Mélica Ouennoughi, Les déportés maghrébins en Nouvelle-Calédonie et la culture du palmier dattier, L'Harmattan, 2005, page 135


tricoteuse

(Date à préciser)Dérivé de tricoter, avec le suffixe -euse.

tricoteuses (plural)
tricoteur (masculine)

S’est dit, pendant la Révolution, des femmes du peuple qui assistaient aux séances de la Convention, des assemblées populaires, du tribunal révolutionnaire en apportant leur ouvrage de tricot.

Il ne manquait pas une seule séance de la Commune et il récitait tous les jours devant la municipalité, aux grands applaudissements des tricoteuses et des sans-culottes, un hymne nouveau.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 173

Les empereurs qui avaient persécuté les chrétiens, les tricoteuses et les sans-culottes m’apparaissaient comme les plus odieuses incarnations du Mal.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 178

28 juin 1941 – Benoîte, qui me voit danser une danse du scalp dans ma chambre, s’amène comme une commère, une tricoteuse, une concierge, et veut m’arracher des mains ma lettre-butin.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 168


tripartite

tripartites (plural masculine feminine)
triparti
tripartie

Qualifie un accord, un traité entre trois puissances.

En 1997, un protocole a été signé, créant une commission de travail tripartite entre la Chine, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan qui a produit un premier état de faisabilité présenté en 2002.

Tanguy Martignolles, Le projet de ligne ferroviaire entre l’Ouzbékistan, le Kirghizstan et la Chine relancé, novastan.org, 22 mai 2020


vassale

(Date à préciser)Dérivé de vassal, avec le suffixe -ale.

Celle qui est liée par serment d’allégeance et d’hommage à un suzerain qui en retour lui reconnaît la propriété d’un fief.

Entité en soumission juridique et civile d’une autre.

Le président va bien plus loin dans cette lettre, avertissant le prochain gouvernement d'une vague de menaces qui risqueraient, selon lui, de transformer la Micronésie en vassale de la Chine.

AFP, Le président de Micronésie accuse de corruption Pékin qui dénonce des «calomnies», Le Journal de Québec, 10 mars 2023


électrice

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

électrices (plural)
électeur (masculine)

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.

Elle eut deux autres filles : la princesse de Salm, dont le mari fut gouverneur de l’empereur Joseph ; et la duchesse d’Hanovre, de qui j’ai parlé plus d’une fois, qui n’eut que deux filles : l’une mère du duc de Modène d’aujourd’hui, l’autre que son oncle le prince de Salm persuada à l’empereur Léopold de faire épouser à Joseph, son fils, empereur après lui, qui n’en a laissé que la reine de Pologne, électrice de Saxe, et l’électrice de Bavière, aujourd’hui impératrice.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, du duc de Saint-Simon, tome 7, Hachette, Paris, 1856, page 70


intelligentsia

Du russe интеллигенция, intelligéncija ou du polonais inteligencja, du latin intellegentia.

Groupe d’intellectuels russes du XIXᵉ siècle connus pour leurs aspirations révolutionnaires.


saga

Textes traditionnels mythologiques et historiques des peuples scandinaves.

Les compagnons fabuleux de Charlemagne, les courtois chevaliers de la Table ronde prirent place dans la littérature islandaise à côté de Sigurd, de Théodoric et d’Attila, et les sagas s’étonnèrent de mêler des récits de tournois et d’aventures aux lugubres tragédies qui les ensanglantaient.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1

La saga de Gretté est aussi populaire dans le nord de l'Islande que la saga de Njal l'est dans le sud.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 66

Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.

André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express nᵒ 3081, 21 juillet 2010

Les sagas nordiques — ce mot vient du verbe segia qui signifie « raconter » en vieux norrois — forment le coeur de la littérature scandinave.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 70


pic

Mesure de longueur, en usage dans toutes les échelles du Levant, et qui contenait deux pieds deux pouces deux lignes, c’est-à-dire 3/5 de l’aune de Paris.


chanlatte

Échelles pour suspendre les harengs que l'on veut saurer.


Mali

L’origine du nom Mali n’est pas claire. Mali viendrait du nom de l’un de ses animaux emblématiques, l’hippopotame, qui se traduit par mali en bambara, en mandingue et en dioula.

Empire africain, dont les frontières ont beaucoup varié, ayant existé du début du XIIᵉ siècle jusqu’au milieu du XVIᵉ.


griffe

Personne née d'un parent noir et d'un parent mulâtre ou amérindien.

[…] dans les signalements publiés de 1763 4 à 1793 dans la presse de Saint-Domingue, où il est question, souvent autant "d’esclaves indiens" que de "mulâtres indiens" et "de griffes indiens", indications qui précisent de manière évidente que dans la formation de notre peuple et au moment de l’entrée en scène de la Nation haïtienne […]

Jean Fouchard, Regards sur l’histoire, H. Deschamps, 1988, page 5

Le commerce des Européens sur cette côte et leur libertinage ont fait une nouvelle race d’hommes qui est peut-être la plus méchante de toutes
Et ils sont de neuf espèces
Le sacatra, le griffe, le marabout, le mulâtre, le quarteron, le métis, le mamelouc, le quarteronné, le sang-mêlé
Heureuse la Bossum consacrée à l’idole domestique

Blaise Cendrars, Poèmes africains, 1916, Continent noir.


canon

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de canne, avec le suffixe -on, apparenté à l’italien cannone.

barrel

(Technique) Partie creuse d’un objet, tube

acheter au son du canon, vendre au son du clairon

acheter au son du canon, vendre au son du violon

:[Alt: attention] Ce mot masculin n'a pas de féminin correspondant, et il peut désigner des femmes.

Pièce vestimentaire décorative, faite de toile ornée de dentelle et de rubans, qui se portait attachée au-dessous du genou.

Les acteurs commençoient, chacun prêtoit silence,
Lorsque d’un air bruyant et plein d’extravagance,
Un homme à grands canons est entré brusquement,
En criant : "holà-ho ! Un siége promptement !"

Les canons étaient fort à la mode du temps de Louis XIV.


lampadaire

(XVIᵉ siècle) Du latin lampadarius (« porte-flambeau »).

Straßenbeleuchtung

Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie.

lampadari

Officier qui portait des flambeaux pendant la messe devant l’empereur et l’impératrice d’Orient.


flûte

(Date à préciser) De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta, peut-être du latin flare (« souffler »).

Komödie

Mensonge, information fallacieuse destinée à tromper

accorder ses flûtes

soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d’accord avec lui-même dans ce qu’il dit, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s’entendent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose

en bec de flûte

on dit de certains ustensiles qu’ils sont terminés en bec de flûte, parce que leur extrémité ressemble à celle d’une flûte à bec

héron flûte-du-soleil

son cri rappelle le son d’une flûte andine

jeu de flûtes

partie d’un jeu d’orgues qui imite les sons de la flûte

ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour

Navire de charge hollandais du XVIIᵉ siècle, dépourvu d’artillerie et équipé de trois mâts aux voiles carrées.

Le 24 octobre, la Royale, naviguant de conserve cette fois avec la Dauphine, que commandait un Jacobsen, s’empara, à huit lieue environ du Dogger-bank, d’une flûte chargée de planches de Norwège, le Saint-Georges.

Paul de Joriaud, Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV, 1888

Là où jadis abordaient les flûtes de cent tonnes, des encadrements géométriques, des portiques de déchargement à grande puissance, des appontements, des canalisations pour l’évacuation des tank steamers et le chargement des chalands-citernes ; des barrages pour isoler ; en cas de sinistre, un bassin aux pétroles, des réservoirs ; des grues à terre et des pontons ; des hangars, des docks flottants ; un slip-way pour mettre à sec les navires.


habileté

Titre que les rois mérovingiens donnaient à certains de leurs officiers.