jeu

Du latin jocus (« plaisanterie, badinage, le Jeu personnifié »)

gambling

Activité où l’on mise de l’argent dans l’espoir d’en gagner plus

looseness

(Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré

clearance

(Mécanique) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement nécessaire au fonctionnement

gioco

Ensemble des cartes dont chacun des joueurs doit se servir

avoir beau jeu

être bien placé pour, avoir bien intérêt, cacher bien la vérité

entrer en jeu

entrer dans une affaire, dans une discussion, avoir son tour, soit pour agir, soit pour parler, etc

jouer gros jeu

s’engager dans une affaire où l’on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune, pour sa vie

tirer son épingle du jeu

se dégager adroitement d’une mauvaise affaire

ajustement

(Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un liberté de mouvement utile ou nuisible

Division d’une partie sportive, et en particulier d’une manche (tennis, pelote basque).

Elle mène par quatre jeux à deux.


but

Ou du vieux norrois butr (« buche »), une pièce de bois ayant servi de cible avec contamination des mots de la famille de bout, bouter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-but (verbe boire).wav

Tor

Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.

M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen.

Thierry Roland, Mes plus grands moments de football, Larousse, 2012, page 237


quinze

Du moyen français quinze, de l’ancien français quinze, du latin quindecim,composé de quinque (« cinq ») et de decem (« dix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-quinze.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-quinze.wav

Le Quinze de France.


blanc

(Date à préciser) Du moyen français blanc, de l’ancien français blanc, du latin médiéval *blancus (postulé par les langues romanes : blanco en espagnol, bianco en italien, branco en portugais), du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair ») → voir bleu), qui a remplacé le latin albus, candidus → voir blond, brun, fauve et gris pour d’autres noms de couleur empruntés au germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-blanc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-blanc.wav

changer du blanc au noir

passer d’une opinion à l’opinion contraire, passer d’une extrémité à l’autre

blanc de champignon

mycélium du champignon de Paris, utilisé pour sa culture

blanc de chaux

eau dans laquelle on a délayé de la chaux et dont on peint les murailles

blanc de l’œil

partie de l’œil qui paraît blanche, cf. sclérotique

mouvement en blanc

mouvement d’horlogerie non monté dans sa boîte

poudré à blanc

extrêmement poudré, de manière que la poudre cache entièrement la couleur des cheveux

procuration en blanc

procuration où le nom de celui qui doit en être chargé est laissé en blanc

regarder quelqu’un dans le blanc des yeux

Partie d’une cible la plus rapprochée du centre, partie qui est peinte en blanc.

Tirer au blanc.

Donner, mettre dans le blanc.

Tirer de but en blanc.


rendre

(1694) Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).

rendre (infinitive present)
avoir rendu (infinitive past)
en rendant (gerund present)
en ayant rendu (gerund past)
rendant (participle present)
rendu (participle past)
je rends (indicative present)
tu rends (indicative present)
il/elle/on rend (indicative present)
nous rendons (indicative present)
vous rendez (indicative present)
ils/elles rendent (indicative present)
j’ai rendu (indicative past multiword-construction)
tu as rendu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rendu (indicative past multiword-construction)
nous avons rendu (indicative past multiword-construction)
vous avez rendu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rendu (indicative past multiword-construction)
je rendais (indicative imperfect)
tu rendais (indicative imperfect)
il/elle/on rendait (indicative imperfect)
nous rendions (indicative imperfect)
vous rendiez (indicative imperfect)
ils/elles rendaient (indicative imperfect)
j’avais rendu (indicative pluperfect)
tu avais rendu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rendu (indicative pluperfect)
nous avions rendu (indicative pluperfect)
vous aviez rendu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rendu (indicative pluperfect)
je rendis (indicative past)
tu rendis (indicative past)
il/elle/on rendit (indicative past)
nous rendîmes (indicative past)
vous rendîtes (indicative past)
ils/elles rendirent (indicative past)
j’eus rendu (indicative past anterior)
tu eus rendu (indicative past anterior)
il/elle/on eut rendu (indicative past anterior)
nous eûmes rendu (indicative past anterior)
vous eûtes rendu (indicative past anterior)
ils/elles eurent rendu (indicative past anterior)
je rendrai (indicative future)
tu rendras (indicative future)
il/elle/on rendra (indicative future)
nous rendrons (indicative future)
vous rendrez (indicative future)
ils/elles rendront (indicative future)
j’aurai rendu (indicative future perfect)
tu auras rendu (indicative future perfect)
il/elle/on aura rendu (indicative future perfect)
nous aurons rendu (indicative future perfect)
vous aurez rendu (indicative future perfect)
ils/elles auront rendu (indicative future perfect)
que je rende (subjunctive present)
que tu rendes (subjunctive present)
qu’il/elle/on rende (subjunctive present)
que nous rendions (subjunctive present)
que vous rendiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rendent (subjunctive present)
que j’aie rendu (subjunctive past)
que tu aies rendu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rendu (subjunctive past)
que nous ayons rendu (subjunctive past)
que vous ayez rendu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rendu (subjunctive past)
que je rendisse (subjunctive imperfect)
que tu rendisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rendît (subjunctive imperfect)
que nous rendissions (subjunctive imperfect)
que vous rendissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rendissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rendu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rendu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rendu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rendu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rendu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rendu (subjunctive pluperfect)
je rendrais (conditional present)
tu rendrais (conditional present)
il/elle/on rendrait (conditional present)
nous rendrions (conditional present)
vous rendriez (conditional present)
ils/elles rendraient (conditional present)
j’aurais rendu (conditional past)
tu aurais rendu (conditional past)
il/elle/on aurait rendu (conditional past)
nous aurions rendu (conditional past)
vous auriez rendu (conditional past)
ils/elles auraient rendu (conditional past)
rends (imperative present)
rendons (imperative present)
rendez (imperative present)
aie rendu (imperative past)
ayons rendu (imperative past)
ayez rendu (imperative past)
se rendre (pronominal)

zurückgeben

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient

zurückgeben

Faire recouvrer certaines choses dont on était privé…

zurückgeben

Faire rentrer (des personnes) en possession de…

zurückgeben

(Vieilli) Remettre une chose à celui à qui elle est destinée

übergeben

(Par extension) (Commerce) Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu

render

(Sens figuré) S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un

pay back

Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal

einbringen

(Économie) (Agriculture) Produire, rapporter

übergeben

Rejeter, par les voies naturelles ou autrement, en parlant du corps, vomir

machen

Faire devenir, être cause qu’une personne, qu’une chose devient ce qu’elle n’était pas auparavant

werden

(Pronominal) Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait

sich ergeben

(Pronominal) Céder, se mettre au pouvoir de quelqu’un, se soumettre

rendre à quelqu’un sa parole

dégager quelqu’un de la promesse qu’il a faite

rendre gorge

restituer par force ce qu’on a pris, ce qu’on a indûment acquis

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

rendre le salut

saluer quelqu’un dont on vient de recevoir le salut ; se battre en duel avec quelqu’un pour réparation d’une offense faite

rendre les armes

s’avouer vaincu dans une contestation, dans une discussion

rendre raison

en rendre compte, en expliquer les motifs, les causes

rendre réponse

faire une réponse, à quelqu’un, par écrit ou oralement

se rendre

céder, dans une discussion ; accepter de se laisser arrêter par la police

se rendre à soi-même

faire cesser l’illusion, la prévention, etc., qui trouble, qui égare sa raison et qui empêche de juger sainement

Dieu vous le rende

expression de reconnaissance dont se servent ceux à qui on donne l’aumône, ceux à qui on fait quelque petit présent, à qui on rend quelque bon office

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

il faut rendre à César ce qui appartient à César

il faut rendre à chacun ce qui lui est dû

Accorder une certaine avance à un adversaire dont les performances sont inférieures, afin d'égaliser les chances de victoire.

Sur la troisième page, à la date du 29 août, on lisait :
Rendu 4 brasses à Faby. – Et le lendemain : Rendu 12 brasses…
Julius comprit qu’il n’y avait là qu’un carnet d’entraînement.

Réduire un antagoniste auquel vous rendez quatre-vingts livres à l’état de punaise vous confère le droit de « rouler les mécaniques », comme l’eût dit Bitouillou.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 74


extérieur

(Siècle à préciser) Du latin exterior (« plus en dehors »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-extérieur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-extérieur.wav

Fait qu'une équipe ou un joueur joue dans le stade ou la région de l'adversaire.

C’est notre meilleur match à l’extérieur.


feu

(XIIᵉ siècle) Du moyen français feu, de l’ancien français fou (IXᵉ siècle), fu, foc, du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale. Cognat de l’italien fuoco, de l’espagnol fuego, du portugais fogo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-feu.wav

yóggot

Dégagement d’énergie calorifique par une combustion.

ample

Dispositif électrique régulant le trafic sur la voie publique.

arme à feu

arme à projectile propulsé par une explosion

avoir la bouche en feu

avoir une sensation de chaleur du fait des épices

avoir le feu au plancher

porter un pantalon trop court, au Québec, on dit plutôt « avoir de l’eau dans la cave »

avoir les joues en feu

être rouge de honte, de colère ou à cause du froid

coup de feu

bruit que fait une arme à feu ou moment intense en restauration

faire feu des quatre pieds

déployer tous ses efforts pour réussir en quelque affaire

faire feu violet

commencer avec éclat pour se démentir sitôt après

faire la part du feu

abandonner une partie pour sauver le reste

jeter feu et flamme

se livrer à de grands emportements de colère

mettre le feu sous le ventre à quelqu’un

signes de feu

Bélier, Lion, Sagittaire (signes du Zodiaque

à jouer avec le feu, on finit par se brûler

Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course.

Dans les starting-blocks les coureurs attendaient que le feu retentisse pour partir.

Il est parti dès le feu, sans attendre.


foot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-foot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-foot.wav

Sur les écrans plats, un match de foot est retransmis par la chaîne Eurosport. Estelle déteste le sport à la télé mais elle ne peut rien contre le phénomène des écrans plats qui grignotent chaque jour un peu plus les espaces publics.

Stéphanie Glénat Cassan, SDF, sans difficulté financière, Éditions Publibook, 2009, page 169

Ce club fait désormais plus sa renommée dans les affaires extrasportives, les faits divers que dans les rubriques de foot.

Mourad Aerts, L'Entraîneur (français), coupable idéal ?, 2021

Quelques gestes techniques bien sentis, deux ou trois accélérations fulgurantes sur le côté gauche et un pénalty transformé et chaleureusement célébré, bras croisés et banane aux lèvres, voilà la copie de l’homme le plus scruté de la planète foot depuis la bombinette lâchée par Marca.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 18


seconde

Seconde position de l’épée dans la ligne du dehors, la pointe basse.

Que je voudrais qu’il se fâchât ! dit Julien, avec quelle assurance je lui donnerais maintenant un coup d’épée. Et il faisait le geste du coup de seconde.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 438

Le matador ne peut frapper le taureau qu’à l’endroit de la réunion de la nuque avec le dos, ce que les Espagnols appellent la croix. Le coup doit être porté de haut en bas, comme on dirait en seconde ; jamais en dessous.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 46


poids

(1564) Du latin vulgaire *pēsum, du latin classique pensum (« poids de laine que l’esclave devait filer par jour »). Le d est dû à une fausse régression au mot latin pondus (« poids »).

Gewicht

Force exercée par la pesanteur, qui attire les objets vers le sol

pesantor

Pesanteur, qualité de ce qui est pesant.

Gewicht

(Métrologie) Objet de métal, d’une masse connue, pour mesurer combien une chose pèse

weight

Masse de métal suspendue dans une horloge, pour imprimer un mouvement au mécanisme

matematičko njihalo

pas clair confusion entre njihalo-fizikalno njihalo-tijelo-kruto tijelo

mettre tout son poids dans la balance

jouer de toute son influence pour orienter une prise de décision

Boule de métal que l’on lance en poussant, à cause de sa lourdeur.

Le lancer du poids.


jus

(Date à préciser) Du latin jus (« jus, sauce, brouet »).

Dans la dernière ligne droite, je n’avais plus de jus.


coiffeur

(Date à préciser)Dérivé de coiffer, avec le suffixe -eur.

haarkapper

Personne dont le métier est de couper les cheveux, et éventuellement la barbe

Dit-on « Il faudrait que j’aille chez le coiffeur. » ou « Il faudrait que j’aille au coiffeur. » ? Les deux se disent, mais traditionnellement, seule la première construction est considérée comme correcte par les grammairiens prescriptifs. Il faut cependant remarquer que la seconde construction est parfaitement logique quand on utilise le sens métonymique de « salon de coiffure » : en effet, il s’agit alors d’une construction classique au + complément de lieu (comme par exemple je vais au lycée). Pour une discussion très complète de ce point, voir ce livre de Jean-Claude Milner, Introduction à une science du langage, qui explique pourquoi aller au coiffeur est non seulement logique mais aussi moins ambigu.

Joueur qui est habituellement remplaçant.

Les coiffeurs avaient des tripes.


longueur

Dérivé de l’adjectif long avec le suffixe -eur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-longueur.wav

length

Étendue d’une surface par opposition à la largeur (2)

Unité de convention pour apprécier la distance qui sépare les concurrents à l’arrivée.

Ce cheval a gagné de deux longueurs.


football

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais football,composé de foot (« pied ») et de ball (« ballon »).

Sport opposant deux équipes de onze joueurs, dans lequel il faut faire pénétrer un ballon rond dans le but adverse sans le toucher de la main ou du bras, interdiction dont sont dispensés les gardiens de but, à l'intérieur de leurs surfaces de réparation respectives, pour protéger leurs buts.

Des études ont montré, par exemple, que les supporters d'une équipe de football qui perd voient leur niveau de testostérone chuter, contrairement à celui des supporters de l'équipe vainqueure, dont le taux de testostérone augmente (sachant que les niveaux étaient comparables avant le match).

Bernard Roullet & Olivier Droulers, Neuromarketing : Le marketing revisité par la neuroscience du consommateur, Dunod, 2010, page 36

Mais Barreto s’attaque aussi à un nouveau phénomène urbain, à l’engouement des masses pour un sport envahissant, le football, dont il pressent le pouvoir d’aliénation, avec ce qu’il charrie de traficotage et de violence. Il ne se doute pas que la maladie deviendra planétaire.

Serge Gruzinski, Rio, une ville et son visionnaire, dans Libération nᵒ 11305, du 28 septembre 2017, p. 29

"Le football est un sport qui se joue à onze contre onze, et à la fin, c'est l'Allemagne qui gagne." La traduction de la petite phrase de l'attaquant anglais Gary Lineker n'est pas tout à fait exacte comparée à l'originale en VO : […].

Pierre Godon, Coupe du monde : mais d'où vient la phrase "et à la fin, c'est l'Allemagne qui gagne" ? sur le site de France Info (www.francetvinfo.fr), le 01/07/2014, màj 01/07/2014

Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct».

Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, p. 17

Un conservatisme que ses détracteurs mettent en partie sur le compte de la surreprésentation de la Grande-Bretagne, inventrice du football et considérée pour cette raison comme opposée à de trop grands changements de règles.

« International Board », article de Donqui Foot par Hubert Artus, Éditions Don Quichotte, 2011


division

Division

(Militaire) Grande unité ou formation tactique

odjel za operativne poslove

(Marine) Groupe d’hommes constitué pour des raisons d’ordre opérationnel ou administratif.

ustrojstvo

(Militaire) Partie du territoire français gouvernée par un officier général pour ce qui concerne l’administration militaire

suprostavljanje

(Figuré) Désunion, opposition d’intérêts

raspodjela

(Économie) Distribution entre plusieurs personnes

divisie

(Classification phylogénétique) Deuxième rang taxinomique

ensemble

Élément d’un ensemble divisé organiquement

accord

Désunion, opposition d’intérêts ou de sentiments

Niveau de championnat, regroupant des équipes destinées à se rencontrer. Les trois premiers niveaux d'un championnat sont désignés par les termes D1, D2 et D3.

Bien sûr, depuis longtemps le Red Star est descendu en deuxième division. Mais c’est bien, la deuxième division. Le jeu y est de qualité correcte, sans cette suspicion qui plane sur les événements trop conséquents.

Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 95


catégorie

Catégorie poids-lourd, champion toute catégorie, hors-catégorie.


coureur

Celui qui se livre à l’exercice de la course.

C’est le meilleur coureur qu’on ait jamais vu.

Pourquoi s'était-elle mis en tête que la nouvelle lui arriverait en route, c'est-à-dire qu'elle rencontrerait le coureur chargé de lui apporter le télégramme ?

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937


vélo

(Date à préciser) Apocope de vélocipède.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-vélo.wav

–Moi, je dis toujours « cyclisme », pas « vélo »…
– Ah oui?
– Oui, je pense qu’il y a un rayonnement supérieur dans le mot « cyclisme » qui convient mieux au sport en question.
– Oui, c’est vrai, mais en même temps, le mot « vélo » fait un lien entre l’enfance émerveillée et le sport cycliste de haut niveau, si vous voulez…
– Oui? Alors… c’est parce que moi...
– C’est mieux « vélo » que « bicyclette », quand même.
– Je sais pas… « vélo », pour moi, c’est le facteur de Jacques Tati, enfin… c’est l’instrument quotidien des campagnes, des villes, c'est l’élément avec lequel on se transporte. Le cyclisme, c’est autre chose qui s’imprègne d’une certaine religiosité. — (Philippe Brunel et Alain Finkielkraut, à l’émission « Répliques », France Culture, le 4 janvier 2020 (vers 4:00))

Cyclisme ; pratique de la bicyclette ; sport cycliste.

Les chevaux l’ennuyaient. — Moi, ajouta-t-il, c’est le vélo. Et ses yeux brillèrent.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, 1932, page 204

J’ai voulu refaire du vélo, dont je n’avais pas fait depuis plus d’une année.

Henry de Montherlant, Les Lépreuses, 1939, page 1389

Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d’années et a été recherchiste pour l’émission de télévision Oxygène (1992-1993).

Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l’auteur


go

(Date à préciser) De l’anglais go (« aller »).


panier

Du latin panarium (« corbeille à pain »).

Korb

Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux

fond du panier

ce qui reste mais qui n’est pas le meilleur

mettre tous les œufs dans le même panier

mettre tous ses œufs dans le même panier

panier à bouteilles

panier métallique à compartiments, dans lequel on met des bouteilles

panier de jour

prime donnée aux salariés pour les indemniser des frais professionnels

panier garni

en général panier rempli de victuailles et plus particulièrement de cochonnailles

panier virtuel

contenant virtuel recevant des articles en vue de leur achat en ligne sur un site de commerce électronique

à petit mercier, petit panier

ceux qui ont peu de bien doivent proportionner leur dépense à leur revenu ; plus particulièrement, en parlant de commerce : il ne faut pas faire des spéculations, des entreprises au-dessus de ses forces

adieu paniers, vendanges sont faites

expression lorsque les vendanges sont passées et surtout lorsqu’il est arrivé malheur aux vignes ; se dit figurément de toutes les affaires entièrement terminées et manquées sans ressource

Cerceau métallique sous lequel est attaché un filet ouvert en bas et dans lequel il faut faire pénétrer le ballon.


tomate

(1598) Emprunt à l’espagnol tomatá (1532), tomate, lui-même emprunté au nahuatl classique tomatl. Il est peut-être issu d’une racine tomau (« croître, pousser »), ou de tomana (« gonfler »), ou bien du proto-nahuatl *toma- (« tomate »).

Attesté de manière isolée sous cette forme en 1598, puis tamati en 1718, tomata en 1743, et enfin tomate en 1765. La forme pomate, attestée isolément en 1672, semble être une erreur.

Le mot se répand au xviiiᵉ siècle et remplace les formes pomme d’amour (1549) et pomme dorée, pomme d’or (1672).

maladie des feuilles jaunes en cuillère de la tomate

Jeu de ballon qui consiste à faire passer une balle entre les jambes des adversaires, il est pratiqué par les enfants.

Et s'ils n'ont pas sommeil, je les laisserai faire des trucs qui les intéressent, jouer "à la tomate" ou décorer des pots de yaourt avec des crayons indélébiles.

Monique Chavanne, Cerise, éd. Fleur de lys, 2005


mur

(Fin du Xᵉ siècle) Du moyen français mur, de l’ancien français mur, cas régime singulier de murs, du latin mūrus (« mur d’une ville, muraille, rempart ; enceinte, clôture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-mur.wav

muur

Édification élevée pour enclore un espace, pour séparer des pièces ou pour soutenir quelque chose

Surface permettant la pratique d’une activité sportive. → voir faire du mur et mur d’entrainement

Moi je faisais du mur au-dessus du périphérique. C’était mon tennis.

Yann Queffélec, Demain est une autre nuit, Calmann-Lévy, 2019


disque

(XVIᵉ siècle) Du latin discus et, plus avant, du grec ancien δίσκος, dískos (« ce qui est lancé, palet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-disque.wav

Diskus

Palet circulaire utilisé pour le lancer de disque

Palet circulaire utilisé pour le lancer du disque.

Le lancer du disque s’exécute grâce à un élan en « tourbillon ».


râteau

(1636) De l’ancien français rastel (c. 1180), du latin rastellus, diminutif du nom masculin raster ou neutre rastrum (« hoyau, bêche, râteau »). D’abord orthographié rastiau (1473) puis rateau (1534).

se prendre un râteau

échouer dans une tentative de séduction, souvent maladroite

Action de bouger rapidement la barre des milieux dans le but d’empêcher la balle de passer.

Les râteaux sont interdits au baby-foot.

Règle de jeu qui interdit la déviation de la balle jouée par les demis (milieux) adverses avec ses propres demis.


pression

(Date à préciser) Du latin pressio dérivé de premere.

Harcèlement de l’adversaire réduit à la défensive.


manche

(c. 1150) Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manche.wav

Ärmel

Partie du vêtement dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie

avoir la manche large

être très ou trop accommodant avec quelqu’un

fausse manche

manche amovible que l’on met par dessus une autre manche

gardes de la manche

gardes du corps accompagnant le roi en certaines occasions

gentilshommes de la manche

gardes qui accompagnaient les fils de France jusqu’à la fin de leur éducation

manche à l’imbécile

manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire pendre

manche crevée

manche présentant des fentes horizontales en plusieurs endroits par lesquelles passe la doublure

manche de velours

fou, oiseau marin palmipède de couleur blanche ayant le bout des ailes noir

manche plate

manche qui n’est ni plissée ni bouffante

tour de manche

garniture de dentelles, de fourrure qu’on adapte à l’extrémité de la manche

travailler à la manche

n’être payé que par le produit de la quête après une représentation de cirque en plein air

Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux.

Épreuve, jeu, partie en trois manches.


tir

Action de frapper le ballon ou la balle pour l’expédier en direction du but adverse.


saison

(XIIᵉ siècle) Du latin satiōnem, accusatif de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ».

Période de l’année durant laquelle des équipes ou joueurs s’affrontent et qui se termine généralement par un championnat.

Demain, le rideau tombera sur cette saison pour les rugbymen beauvaisiens.

Baisser de rideau, Le Parisien, 20 avril 2002


porte

(XIᵉ siècle) Du latin porta (« porte d’une ville, d’un monument »), qui supplanta les mots fores et janua.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-porte.wav

pwerta

(Menuiserie) ouverture qui permet le passage dans un mur de maison

gate

Élément qui ferme certains meubles ou certaines constructions servant à divers usages

Tor

Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille

gateway

(Par analogie) Tout passage d’un lieu ou d’une situation, à un autre

gate

(Sport) Espace entre deux piquets lors d’un slalom

filter

(Télécommunications) Signal permettant de sélectionner les parties d’une onde au cours d’un ou plusieurs intervalles de temps

ring

Sorte de petit anneau où l’on fait entrer le crochet d’une agrafe et qui sert à la retenir

gate

(Électronique) Unité de base d’une fonction logique combinatoire

gateway

(Sens figuré) (Par analogie) Lieu d’entrée ou de sortie d’un territoire

doorstep

(Sens figuré) Territoire proche ; se rapporte à un événement proche de chez soi

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

sortir par la porte, entrer par la fenêtre

sortir par la porte, revenir par la fenêtre

trouver porte close

ne trouver personne, ou n’être pas reçu dans la maison où l’on va

chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre

chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre

se dit d’un importun dont on ne peut se débarrasser

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée

une porte doit être ouverte ou fermée

il faut prendre un parti, il faut se déterminer d’une manière ou d’une autre

toutes les portes lui sont ouvertes

son crédit, la considération dont il jouit dans le monde lui rendent toutes les entrées faciles

Espace entre deux piquets lors d’un slalom.


couloir

Dérivé de couler, avec le suffixe -oir. → voir coulis et coulisse.

(1105) Apparait avec le sens de « écuelle à fond de toile, par où on coule le lait → voir couloire » — (gloses de Rachi). (1762) « canal qui rejette les humeurs excrémentielles ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-couloir.wav

Bande délimitée et réservée à un participant.

Le couloir en natation.

Zone latérale d'un terrain de sports où évolue un joueur assigné à un poste tel que celui d'ailier.

Des fenêtres de la cuisine, qui donnent sur le terrain de jeux de l’école, je peux le voir tenir le rôle d’ailier gauche. C’est à lui que je dois d’aimer, depuis, les joueurs de couloir.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 120


faute

(Date à préciser) Du bas latin fallita tiré du verbe fallere (« faillir », « tromper »).

Fehltritt

Manquement plus ou moins grave à un devoir, à une loi, à une règle, à un usage, à une convenance

greška

Manquement contre les règles de l'art, imperfection en quelque ouvrage

Faire des fautes au jeu.

(En particulier)'(Tennis) Une balle est annoncée faute si elle reste dans le filet, ou effectue son premier rebond en dehors des limites du terrain (dans les couloirs en simple, dans son propre camp ou en dehors du carré de service lors du service). Un point est ensuite accordé à l'adversaire.


soccer

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais soccer.

Nom du football association en Amérique du Nord, où le terme football tout court désigne généralement le football américain et football canadien.

C’est un Impact de Montréal transformé que les amateurs de soccer verront à l’occasion du match d’ouverture locale de l’équipe, le dimanche 26 mai, au complexe sportif Claude-Robillard […]

« Soccer – Des attaquants imprévisibles », dans Le Devoir, 17 mai 2002 https://www.ledevoir.com/sports/1319/soccer-des-attaquants-imprevisibles texte intégral

Ils ont été bernés par de faux experts sur les réseaux sociaux et pensent pouvoir contester les contraventions. Mais ils vont devoir payer. Des enfants n’auront pas de souliers de soccer le printemps prochain parce que leurs parents ont joué aux militants de la liberté.

Mario Dumont, « Les victimes collatérales des covidiots », dans Le Journal de Québec, 13 janvier 2021


dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dehors.wav


défendre

(c. 1100) Du latin defendere (« repousser, défendre »).

défendre (infinitive present)
avoir défendu (infinitive past)
en défendant (gerund present)
en ayant défendu (gerund past)
défendant (participle present)
défendu (participle past)
je défends (indicative present)
tu défends (indicative present)
il/elle/on défend (indicative present)
nous défendons (indicative present)
vous défendez (indicative present)
ils/elles défendent (indicative present)
j’ai défendu (indicative past multiword-construction)
tu as défendu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a défendu (indicative past multiword-construction)
nous avons défendu (indicative past multiword-construction)
vous avez défendu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont défendu (indicative past multiword-construction)
je défendais (indicative imperfect)
tu défendais (indicative imperfect)
il/elle/on défendait (indicative imperfect)
nous défendions (indicative imperfect)
vous défendiez (indicative imperfect)
ils/elles défendaient (indicative imperfect)
j’avais défendu (indicative pluperfect)
tu avais défendu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait défendu (indicative pluperfect)
nous avions défendu (indicative pluperfect)
vous aviez défendu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient défendu (indicative pluperfect)
je défendis (indicative past)
tu défendis (indicative past)
il/elle/on défendit (indicative past)
nous défendîmes (indicative past)
vous défendîtes (indicative past)
ils/elles défendirent (indicative past)
j’eus défendu (indicative past anterior)
tu eus défendu (indicative past anterior)
il/elle/on eut défendu (indicative past anterior)
nous eûmes défendu (indicative past anterior)
vous eûtes défendu (indicative past anterior)
ils/elles eurent défendu (indicative past anterior)
je défendrai (indicative future)
tu défendras (indicative future)
il/elle/on défendra (indicative future)
nous défendrons (indicative future)
vous défendrez (indicative future)
ils/elles défendront (indicative future)
j’aurai défendu (indicative future perfect)
tu auras défendu (indicative future perfect)
il/elle/on aura défendu (indicative future perfect)
nous aurons défendu (indicative future perfect)
vous aurez défendu (indicative future perfect)
ils/elles auront défendu (indicative future perfect)
que je défende (subjunctive present)
que tu défendes (subjunctive present)
qu’il/elle/on défende (subjunctive present)
que nous défendions (subjunctive present)
que vous défendiez (subjunctive present)
qu’ils/elles défendent (subjunctive present)
que j’aie défendu (subjunctive past)
que tu aies défendu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait défendu (subjunctive past)
que nous ayons défendu (subjunctive past)
que vous ayez défendu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient défendu (subjunctive past)
que je défendisse (subjunctive imperfect)
que tu défendisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on défendît (subjunctive imperfect)
que nous défendissions (subjunctive imperfect)
que vous défendissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles défendissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse défendu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses défendu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût défendu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions défendu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez défendu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent défendu (subjunctive pluperfect)
je défendrais (conditional present)
tu défendrais (conditional present)
il/elle/on défendrait (conditional present)
nous défendrions (conditional present)
vous défendriez (conditional present)
ils/elles défendraient (conditional present)
j’aurais défendu (conditional past)
tu aurais défendu (conditional past)
il/elle/on aurait défendu (conditional past)
nous aurions défendu (conditional past)
vous auriez défendu (conditional past)
ils/elles auraient défendu (conditional past)
défends (imperative present)
défendons (imperative present)
défendez (imperative present)
aie défendu (imperative past)
ayons défendu (imperative past)
ayez défendu (imperative past)

verdedig

Protéger une personne contre une attaque

defend

(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent

defend

(En particulier) Empêcher que l’ennemi ne puisse, sans risquer beaucoup, entrer dans un lieu ou en approcher

protect

Garantir, tant au sens propre qu’au sens figuré

defend

(Spécialement) Soutenir l’innocence de quelqu’un contre ceux qui l’accusent

defend

(Droit) (Absolument) Fournir des défenses aux demandes de la partie adverse

Toute l’équipe a défendu pour conserver le score.


pelle

Du latin pala (« bêche », « pelle », « chaton de bague », « omoplate ») qui a aussi donné « pale » en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-pelle.wav

Mettez vos pelles à l’eau.

Plus que quelques coups de pelles et ils passent l’arrivée.

Trois barques d’une forme particulière, sans quille pour atterrir par les eaux basses, étaient échouées sur le rivage. Elles font partie de l’équipage de pêche de notre hôte, et sont graduées de force, selon le poids et la grandeur des filets dont on les charge ; elles se manœuvrent au moyen d’une pelle assez semblable à la pagaie des sauvages.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 36-37

Les manches retroussées, le col ouvert, il manœuvrait sa pelle avec un aisance robuste et le bateau filait comme un poisson voyageur.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 194

Une eau lourde et gluante collait aux pelles des avirons.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


champagne

(1866) Le mot féminin de « fine champagne » dérive de celui de « eau-de-vie de la « champagne » (c-à-d campagne) de Cognac ».

Qualifie la prestation d’une équipe ou d’un joueur combinant élégance, audace et réussite.


fourchette

(1302) Dérivé de fourche avec le suffixe diminutif -ette.

[fɔʁ.ˈʃɛ.tə]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-fourchette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fourchette.wav

controstecca

Élément de parapluie, d’une ombrelle ou d’un parasol

déjeuner à la fourchette

déjeuner avec de la viande, des mets solides

Mauvais geste consistant à mettre ses doigts dans les yeux d’un adversaire.


prise

Attesté en ancien français sous la forme prise ou prinse, du latin prensus (« pris ») de prehendere (« prendre, saisir »).

presa

Action de prendre quelqu'un ou quelque chose

eminentia

Saillie ou autre relief permettant de prendre appui dans l'escalade

fix

Dose qu'on prend une fois en parlant d'un médicament ou d'une drogue

розетка

prise de courant ou port de données électronique

Il y aura aujourd’hui une prise d’armes aux invalides.

prise directe

disposition du mécanisme où l’arbre primaire transmet le mouvement à l’arbre secondaire sans l’intermédiaire d’engrenages


clutch

Qui parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière, en parlant d’un joueur.

Souvent menés par les Danois lors de la finale de l’Euro de handball, dimanche, les Français se sont montrés clutch pour empocher leur quatrième titre continental au bout de la prolongation (33-31).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2024, page 14


clutch

Joueur qui parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière.


bandy

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.


moineau

(XIIᵉ siècle)Dérivé de moine, avec le suffixe -eau, en référence à la couleur du plumage de cet oiseau, ou moisnel, moinel désignant la moisson.

Les jeux de raquettes, avec un moineau ou une balle (ou les deux à la fois fournis dans l’ensemble), ont toujours la cote.

Paul-Robert Raymond, « Jeux extérieurs : les détaillants prêts à faire face à la folie », Le Soleil, Québec, 5 juin 2021 https://www.lesoleil.com/affaires/jeux-exterieurs--les-detaillants-prets-a-faire-face-a-la-folie-922958f55b94fbacc5b8a40d25d466bc lire en ligne


avoiner

avoiner (infinitive present)
avoir avoiné (infinitive past)
en avoinant (gerund present)
en ayant avoiné (gerund past)
avoinant (participle present)
avoiné (participle past)
j’avoine (indicative present)
tu avoines (indicative present)
il/elle/on avoine (indicative present)
nous avoinons (indicative present)
vous avoinez (indicative present)
ils/elles avoinent (indicative present)
j’ai avoiné (indicative past multiword-construction)
tu as avoiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a avoiné (indicative past multiword-construction)
nous avons avoiné (indicative past multiword-construction)
vous avez avoiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont avoiné (indicative past multiword-construction)
j’avoinais (indicative imperfect)
tu avoinais (indicative imperfect)
il/elle/on avoinait (indicative imperfect)
nous avoinions (indicative imperfect)
vous avoiniez (indicative imperfect)
ils/elles avoinaient (indicative imperfect)
j’avais avoiné (indicative pluperfect)
tu avais avoiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait avoiné (indicative pluperfect)
nous avions avoiné (indicative pluperfect)
vous aviez avoiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient avoiné (indicative pluperfect)
j’avoinai (indicative past)
tu avoinas (indicative past)
il/elle/on avoina (indicative past)
nous avoinâmes (indicative past)
vous avoinâtes (indicative past)
ils/elles avoinèrent (indicative past)
j’eus avoiné (indicative past anterior)
tu eus avoiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut avoiné (indicative past anterior)
nous eûmes avoiné (indicative past anterior)
vous eûtes avoiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent avoiné (indicative past anterior)
j’avoinerai (indicative future)
tu avoineras (indicative future)
il/elle/on avoinera (indicative future)
nous avoinerons (indicative future)
vous avoinerez (indicative future)
ils/elles avoineront (indicative future)
j’aurai avoiné (indicative future perfect)
tu auras avoiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura avoiné (indicative future perfect)
nous aurons avoiné (indicative future perfect)
vous aurez avoiné (indicative future perfect)
ils/elles auront avoiné (indicative future perfect)
que j’avoine (subjunctive present)
que tu avoines (subjunctive present)
qu’il/elle/on avoine (subjunctive present)
que nous avoinions (subjunctive present)
que vous avoiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles avoinent (subjunctive present)
que j’aie avoiné (subjunctive past)
que tu aies avoiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait avoiné (subjunctive past)
que nous ayons avoiné (subjunctive past)
que vous ayez avoiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient avoiné (subjunctive past)
que j’avoinasse (subjunctive imperfect)
que tu avoinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on avoinât (subjunctive imperfect)
que nous avoinassions (subjunctive imperfect)
que vous avoinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles avoinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse avoiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses avoiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût avoiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions avoiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez avoiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent avoiné (subjunctive pluperfect)
j’avoinerais (conditional present)
tu avoinerais (conditional present)
il/elle/on avoinerait (conditional present)
nous avoinerions (conditional present)
vous avoineriez (conditional present)
ils/elles avoineraient (conditional present)
j’aurais avoiné (conditional past)
tu aurais avoiné (conditional past)
il/elle/on aurait avoiné (conditional past)
nous aurions avoiné (conditional past)
vous auriez avoiné (conditional past)
ils/elles auraient avoiné (conditional past)
avoine (imperative present)
avoinons (imperative present)
avoinez (imperative present)
aie avoiné (imperative past)
ayons avoiné (imperative past)
ayez avoiné (imperative past)

cartonner

Effectuer une performance exceptionnelle, dépasser les limites.

Pour continuer dans le registre piste bien damée à Mach 12, Mister Test vous présente l’essai du Nordica Fire Arrow 80 Ti EVO, un ski qui, comme son nom l’indique, a droit à son renfort titanal mais aussi à une plaque Marker EVO. Bref, on est ici sur du gros modèle pour avoiner !

Matt Raynaud, [Mister Test] Essai ski Nordica Fire Arrow 80 Ti EVO 2016 sur Skieur.com, 18 mars 2016. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018

Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère.

Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018


poussin

(Date à préciser) En ancien français poucin, pulcin, du latin pullicenus (« poussin, jeune poulet »).

Küken

Petit de la poule encore recouvert de duvet.

(généralement au pluriel) Enfant d’environ 9 ou 10 ans inscrit dans un club de sport (les limites d’âge variant d’un sport à l’autre).

Béziers fait jouer 500 gosses tous les ans dans les tournois de poussins de rugby à sept et en fait des champions.


service

(Siècle à préciser) Du latin servitium (« esclavage », « servitude », « captivité » ; « domesticité » ; « assujettissement », « joug », « servage », « servilité ») de servus (« esclave ») et servio (« être asservi »).

Service

État, fonctions, devoirs de quelqu’un qui sert une personne ou une collectivité.

Service

Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un

Service

Fait de servir les plats à table et de les ôter.

Service

Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table.

service

(En particulier) Indique le fait d’être le domestique de quelqu’un.

service

Emploi, fonction de ceux qui servent l’État dans la magistrature, dans les finances, dans l’armée, dans la marine, ou qui font partie d’une administration.

Dienst

Assistance qu’on donne, aide qu’on prête à quelqu’un.

service

(Au pluriel) Manière dont quelqu’un a servi, temps pendant lequel il a servi.

Station

Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers.

koristan

Usage, utilité qu’on retire des animaux et de certaines choses.

favor

Assistance qu’on donne ; aide qu’on prête à quelqu’un.

Gottesdienst

(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église.

Service

(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.

poziv

(Art) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse.

besplatan tisak

(Édition) Publication que l’on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu’un.

Dienstleistung

(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire).

Dienst

(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client.

service mobile d’urgence et de réanimation

“Play !” s’écriait ma mère selon l’ancienne mode, tandis qu’elle avançait son petit pied et penchait sa tête coiffée d’un chapeau blanc pour faire un service appliqué quoique faible.

Nabokov, traduction de Yvonne Davet, Autres rivages, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, page 1175

J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait !

Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015


hand

(Date à préciser) Abréviation de handball.

Mais avant cette heure de blabla très intéressante, Jacob avait appelé le président du comité de hand.

Jean Claude Hutteau, Alice Demarsat, À la conquête des poteaux, 2011

Les shemaghs, c’est un type de keffieh que Didier et son acolyte Bertrand Roiné (ancien champion du monde de hand) ont décidé de décliner aux couleurs de toutes les nations présentes à la Coupe du monde.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 18

À la base, mon frère voulait faire gardien de foot, mais il a découvert le hand à l’école, comme moi, se souvient Nassim Bellahcene, qui joue en deuxième division à Frontignan.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 13


skeleton

(Date à préciser) De l’anglais skeleton (« squelette »).

Long toboggan qui glisse sur une piste de neige.

Le skeleton est une luge très basse et assez longue sur laquelle on se couche à plat ventre. Une barre transversale, placée à l’avant, permet de se maintenir solidement sur l’appareil et même d’agir sur lui.

Anton Fendrich, Les Sports de la neige, Hachette & Cie, 1912, page 11


tour

kullë

(Architecture) Construction élevée, cylindrique, carrée ou polygonale

башня

romanisatiopn du я à préciser ou à vérifier

computer case

(Informatique) Boîtier d’ordinateur non portable

Construction supportant les différents plongeoirs.

Une tour de plongeons.


tour

girth

Périmètre, itinéraire suivant les contours d’un objet, d’un sujet

As-tu suivi le Tour de France ?


marteau

Du moyen français marteau, dérivation régressive de l’ancien français marteaus, pluriel de martel, du latin tardif martellus, variante tardive du latin classique marcellus.

Hammer

Petit marteau de commissaire-priseur, de magistrat, etc.

Klöppel

Sorte de marteau qui frappe sur le timbre

perruque à trois marteaux

perruque qui avait une longue boucle entre deux nœuds

Boulet d’acier fixé à un câble également en acier utilisé en athlétisme dans la discipline du lancer de marteau.


driver

driver (infinitive present)
avoir drivé (infinitive past)
en drivant (gerund present)
en ayant drivé (gerund past)
drivant (participle present)
drivé (participle past)
je drive (indicative present)
tu drives (indicative present)
il/elle/on drive (indicative present)
nous drivons (indicative present)
vous drivez (indicative present)
ils/elles drivent (indicative present)
j’ai drivé (indicative past multiword-construction)
tu as drivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a drivé (indicative past multiword-construction)
nous avons drivé (indicative past multiword-construction)
vous avez drivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont drivé (indicative past multiword-construction)
je drivais (indicative imperfect)
tu drivais (indicative imperfect)
il/elle/on drivait (indicative imperfect)
nous drivions (indicative imperfect)
vous driviez (indicative imperfect)
ils/elles drivaient (indicative imperfect)
j’avais drivé (indicative pluperfect)
tu avais drivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait drivé (indicative pluperfect)
nous avions drivé (indicative pluperfect)
vous aviez drivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient drivé (indicative pluperfect)
je drivai (indicative past)
tu drivas (indicative past)
il/elle/on driva (indicative past)
nous drivâmes (indicative past)
vous drivâtes (indicative past)
ils/elles drivèrent (indicative past)
j’eus drivé (indicative past anterior)
tu eus drivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut drivé (indicative past anterior)
nous eûmes drivé (indicative past anterior)
vous eûtes drivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent drivé (indicative past anterior)
je driverai (indicative future)
tu driveras (indicative future)
il/elle/on drivera (indicative future)
nous driverons (indicative future)
vous driverez (indicative future)
ils/elles driveront (indicative future)
j’aurai drivé (indicative future perfect)
tu auras drivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura drivé (indicative future perfect)
nous aurons drivé (indicative future perfect)
vous aurez drivé (indicative future perfect)
ils/elles auront drivé (indicative future perfect)
que je drive (subjunctive present)
que tu drives (subjunctive present)
qu’il/elle/on drive (subjunctive present)
que nous drivions (subjunctive present)
que vous driviez (subjunctive present)
qu’ils/elles drivent (subjunctive present)
que j’aie drivé (subjunctive past)
que tu aies drivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait drivé (subjunctive past)
que nous ayons drivé (subjunctive past)
que vous ayez drivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient drivé (subjunctive past)
que je drivasse (subjunctive imperfect)
que tu drivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on drivât (subjunctive imperfect)
que nous drivassions (subjunctive imperfect)
que vous drivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles drivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse drivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses drivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût drivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions drivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez drivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent drivé (subjunctive pluperfect)
je driverais (conditional present)
tu driverais (conditional present)
il/elle/on driverait (conditional present)
nous driverions (conditional present)
vous driveriez (conditional present)
ils/elles driveraient (conditional present)
j’aurais drivé (conditional past)
tu aurais drivé (conditional past)
il/elle/on aurait drivé (conditional past)
nous aurions drivé (conditional past)
vous auriez drivé (conditional past)
ils/elles auraient drivé (conditional past)
drive (imperative present)
drivons (imperative present)
drivez (imperative present)
aie drivé (imperative past)
ayons drivé (imperative past)
ayez drivé (imperative past)
driver (infinitive present)
avoir drivé (infinitive past)
en drivant (gerund present)
en ayant drivé (gerund past)
drivant (participle present)
drivé (participle past)
je drive (indicative present)
tu drives (indicative present)
il/elle/on drive (indicative present)
nous drivons (indicative present)
vous drivez (indicative present)
ils/elles drivent (indicative present)
j’ai drivé (indicative past multiword-construction)
tu as drivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a drivé (indicative past multiword-construction)
nous avons drivé (indicative past multiword-construction)
vous avez drivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont drivé (indicative past multiword-construction)
je drivais (indicative imperfect)
tu drivais (indicative imperfect)
il/elle/on drivait (indicative imperfect)
nous drivions (indicative imperfect)
vous driviez (indicative imperfect)
ils/elles drivaient (indicative imperfect)
j’avais drivé (indicative pluperfect)
tu avais drivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait drivé (indicative pluperfect)
nous avions drivé (indicative pluperfect)
vous aviez drivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient drivé (indicative pluperfect)
je drivai (indicative past)
tu drivas (indicative past)
il/elle/on driva (indicative past)
nous drivâmes (indicative past)
vous drivâtes (indicative past)
ils/elles drivèrent (indicative past)
j’eus drivé (indicative past anterior)
tu eus drivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut drivé (indicative past anterior)
nous eûmes drivé (indicative past anterior)
vous eûtes drivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent drivé (indicative past anterior)
je driverai (indicative future)
tu driveras (indicative future)
il/elle/on drivera (indicative future)
nous driverons (indicative future)
vous driverez (indicative future)
ils/elles driveront (indicative future)
j’aurai drivé (indicative future perfect)
tu auras drivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura drivé (indicative future perfect)
nous aurons drivé (indicative future perfect)
vous aurez drivé (indicative future perfect)
ils/elles auront drivé (indicative future perfect)
que je drive (subjunctive present)
que tu drives (subjunctive present)
qu’il/elle/on drive (subjunctive present)
que nous drivions (subjunctive present)
que vous driviez (subjunctive present)
qu’ils/elles drivent (subjunctive present)
que j’aie drivé (subjunctive past)
que tu aies drivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait drivé (subjunctive past)
que nous ayons drivé (subjunctive past)
que vous ayez drivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient drivé (subjunctive past)
que je drivasse (subjunctive imperfect)
que tu drivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on drivât (subjunctive imperfect)
que nous drivassions (subjunctive imperfect)
que vous drivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles drivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse drivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses drivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût drivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions drivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez drivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent drivé (subjunctive pluperfect)
je driverais (conditional present)
tu driverais (conditional present)
il/elle/on driverait (conditional present)
nous driverions (conditional present)
vous driveriez (conditional present)
ils/elles driveraient (conditional present)
j’aurais drivé (conditional past)
tu aurais drivé (conditional past)
il/elle/on aurait drivé (conditional past)
nous aurions drivé (conditional past)
vous auriez drivé (conditional past)
ils/elles auraient drivé (conditional past)
drive (imperative present)
drivons (imperative present)
drivez (imperative present)
aie drivé (imperative past)
ayons drivé (imperative past)
ayez drivé (imperative past)

Réaliser un drive (au golf ou au tennis).

Alors que les professionnels drivent de plus en plus loin, des organisateurs de tournois, comme le Masters d’Augusta, ont décidé d’allonger leurs parcours.

Laura Pottier, Quand les balles de golf vont trop loin…, www.lemonde.fr, 6 avril 2023


demi

(1080) D’abord utilisé comme adjectif, du latin tardif dimedius, du latin dimidius (« demi ») dérivant de dis- (préfixe marquant une division, voisin de bis) et de medius (« qui est au milieu, central »).

(XIIᵉ siècle) Ensuite utilisé comme substantif féminin, et beaucoup plus tard (XVIIᵉ siècle) comme substantif masculin.

Désigne par apocope un grand verre à bière contenant approximativement un demi-litre (1895), puis environ 30 cl, puis 25 cl.

(1900) Joueur de ballon occupant une position intermédiaire dans une équipe entre les avants et les arrières.

midfielder

(Sport) Joueur de football ou de rugby en position intermédiaire

Joueur dans une équipe de football ou de rugby occupant une position intermédiaire entre les avants et les arrières.


paintball

De l’anglais paint (« peinture »), et ball, « balle ».

Jeu consistant au moyen d'un lanceur ou d'un marqueur à atteindre un adversaire avec des billes contenant un colorant lavable.

Ils devaient juste aller faire une partie de paintball.

Vincent Ravalec, Coloc bio : le guide: Pour une cohabitation éco-responsable, 2019


licence

licence

Permission spéciale, accordée par le gouvernement, pour exporter ou pour vendre certaines marchandises

bachelor’s degree

Degré qui est entre celui de bachelier et celui de docteur

licence

Liberté trop grande, contraire au respect, à la retenue et à la modestie

licence

(Poésie) Toute liberté que le poète se donne dans ses vers contre la règle et l’usage ordinaire.

lease

(Informatique) Contrat ou déclaration par lequel le titulaire des droits d’un logiciel autorise un tiers vis-à-vis de l’usage

Autorisation de pratiquer un sport et de participer aux compétitions dans le cadre d'une fédération sportive.

La Fédération Française de Football propose à ses clubs d'effectuer les démarches de demandes de licence intégralement en ligne..

Licence sportive :
Carte de membre d'une fédération.

1° être français, muni de la licence tir à la cible, délivrée par la fédération française de tir au titre du « Tir National de Versailles » (règlement du Tir National de Versailles).


couper

Dérivé de coup avec le suffixe -er : proprement « séparer par un coup ». (XIᵉ siècle) colper du latin tardif colpus. (1610) Mélanger à un autre liquide. (1637) Couper une balle au jeu de paume. (1861) Couper à (une corvée, par exemple).

couper (infinitive present)
avoir coupé (infinitive past)
en coupant (gerund present)
en ayant coupé (gerund past)
coupant (participle present)
coupé (participle past)
je coupe (indicative present)
tu coupes (indicative present)
il/elle/on coupe (indicative present)
nous coupons (indicative present)
vous coupez (indicative present)
ils/elles coupent (indicative present)
j’ai coupé (indicative past multiword-construction)
tu as coupé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a coupé (indicative past multiword-construction)
nous avons coupé (indicative past multiword-construction)
vous avez coupé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont coupé (indicative past multiword-construction)
je coupais (indicative imperfect)
tu coupais (indicative imperfect)
il/elle/on coupait (indicative imperfect)
nous coupions (indicative imperfect)
vous coupiez (indicative imperfect)
ils/elles coupaient (indicative imperfect)
j’avais coupé (indicative pluperfect)
tu avais coupé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait coupé (indicative pluperfect)
nous avions coupé (indicative pluperfect)
vous aviez coupé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient coupé (indicative pluperfect)
je coupai (indicative past)
tu coupas (indicative past)
il/elle/on coupa (indicative past)
nous coupâmes (indicative past)
vous coupâtes (indicative past)
ils/elles coupèrent (indicative past)
j’eus coupé (indicative past anterior)
tu eus coupé (indicative past anterior)
il/elle/on eut coupé (indicative past anterior)
nous eûmes coupé (indicative past anterior)
vous eûtes coupé (indicative past anterior)
ils/elles eurent coupé (indicative past anterior)
je couperai (indicative future)
tu couperas (indicative future)
il/elle/on coupera (indicative future)
nous couperons (indicative future)
vous couperez (indicative future)
ils/elles couperont (indicative future)
j’aurai coupé (indicative future perfect)
tu auras coupé (indicative future perfect)
il/elle/on aura coupé (indicative future perfect)
nous aurons coupé (indicative future perfect)
vous aurez coupé (indicative future perfect)
ils/elles auront coupé (indicative future perfect)
que je coupe (subjunctive present)
que tu coupes (subjunctive present)
qu’il/elle/on coupe (subjunctive present)
que nous coupions (subjunctive present)
que vous coupiez (subjunctive present)
qu’ils/elles coupent (subjunctive present)
que j’aie coupé (subjunctive past)
que tu aies coupé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait coupé (subjunctive past)
que nous ayons coupé (subjunctive past)
que vous ayez coupé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient coupé (subjunctive past)
que je coupasse (subjunctive imperfect)
que tu coupasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on coupât (subjunctive imperfect)
que nous coupassions (subjunctive imperfect)
que vous coupassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles coupassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse coupé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses coupé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût coupé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions coupé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez coupé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent coupé (subjunctive pluperfect)
je couperais (conditional present)
tu couperais (conditional present)
il/elle/on couperait (conditional present)
nous couperions (conditional present)
vous couperiez (conditional present)
ils/elles couperaient (conditional present)
j’aurais coupé (conditional past)
tu aurais coupé (conditional past)
il/elle/on aurait coupé (conditional past)
nous aurions coupé (conditional past)
vous auriez coupé (conditional past)
ils/elles auraient coupé (conditional past)
coupe (imperative present)
coupons (imperative present)
coupez (imperative present)
aie coupé (imperative past)
ayons coupé (imperative past)
ayez coupé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-couper.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-couper.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-couper.wav

abhauen

Diviser un corps continu avec quelque chose de tranchant

atallar

Prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court

Pousser la balle de manière qu’elle ralentisse et dévie dans son rebond.

Couper le coup.


Canadien

Dérivé de Canada, avec le suffixe -ien. Première occurrence sous la plume de Jacques Cartier, dans la première moitié du XVIᵉ siècle.

Prestigieux club de hockey sur glace professionnel, basé à Montréal et fondé en 1909.

Le Canadien de Montréal.

Vous en pensez quoi ? Vous avez sans doute hâte de voir les améliorations du Canadien toutes vantées par le reste du circuit, mais on est drôlement loin d’une situation qui ressemble à la normale.

Michel Beaudry, « Saison foutue », Le journal de Montréal, 16 novembre 2020


sac

Du latin saccus (« sac », « bourse », « filtre », « besace », « cilice »).

Au sens de « saccage » : empruntée au moyen allemand Sakman « valet d’armée, pillard », cette acception est due au fait que les pillards utilisaient des sacs pour emporter leur butin.

Tasche

Poche ouverte seulement par le haut et qui sert à mettre toutes sortes de choses

Beutel

Contenant pour toutes sortes de marchandises

preizhadeg

Pillage et massacre des habitants d’une ville

sac de procès

de l’ancien régime jusqu’à la IIIe république

Règle de jeu qui interdit la déviation de la balle jouée par les demis (milieux) adverses avec ses propres demis.


contre

Du latin contra (« en face de »). (842) contra, vers 1100 cuntre (première attestation avec un -e final).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ulysse Bo. (BiblioCanet66)-contre.wav

Dans les jeux de ballon ou de balle (notamment le handball, le volley-ball et le tennis), fait de stopper une attaque de l’adversaire en déviant volontairement ou involontairement la trajectoire du ballon ou de la balle, avec souvent un effet offensif.

Pour résumer rapidement et facilement la technique d'un bon contre : sauter tard, pénétrer tôt !

Tom Wilson, Le Contre, Le Cyber-Manuel de l'entraîneur de volley ball

Dans les sports de combat, action offensive déclenchée pendant ou juste après après une attaque adverse.

Il fut cueilli en contre par un direct au nez et achevé, alors qu’il amorçait sa chute, par un crochet du gauche à la mâchoire.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 144


ola

(Date à préciser) De l’espagnol ola (« vague »).

Mouvement de foule ayant lieu surtout pendant les évènements sportifs, où des spectateurs se mettent debout chacun à leur tour en levant les bras, évoquant une vague traversant la foule.

Lorsqu’un petit groupe de spectateurs se lève pour déclencher le mouvement, la ola devrait en principe partir simultanément du côté droit et du côté gauche des initiateurs.

Frédéric Flamant, La Science insolite de l’asymétrie: De la ola au neutrino, 2016


rookie

De l’anglais rookie (« nouvelle recrue ») apparenté à recrue.

Joueur disputant sa première année dans une division.

C’est la meilleure position : le rookie, s’il perd aux points, on dira que c’est un beau combat, si le champion perd, ce sera moyen.

20 minutes, édition Grand Paris, 10 juin 2022, page 12

Mais sincèrement, n’étant même pas rookie, je n’ai pas mon mot à dire.

Premier rookie depuis Shaquille O’Neal avec plus de 100 points et 10 contres sur ses cinq premiers matchs, Wembayana a réussi son examen de passage, adoubé par les cadors, comme Kevin Durant, qui ne voit « personne comme lui en NBA. »

20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 21


MAC

(Nom 1) (Acronyme) Initiales de l’anglais media access control address (« adresse de contrôle d’accès au média »).

(Nom 2) (Acronyme) Initiales de l’anglais message authentification code (« code d’authentification du message »).

Abréviation de marche aquatique côtière.


crack

De l’anglais crack (« champion »), apparenté à crac.

Chez les plus jeunes [athlètes], Parer, du lycée Janson, […] s'annonce comme un futur crack.

Une putain d'idée ! Il paraît que vous êtes le crack des cracks, que vous avez démerdé des situations indémerdables pour la Company. Les DG successifs se refilent votre nom comme le Saint-Sacrement.

Gérard de Villiers, SAS : L'otage du Triangle d'Or, éditions Gérard de Villiers, 1995, 2011, chap.2


rameuse

(Date à préciser)Dérivé de ramer, avec le suffixe -euse.

T’as pas les mains très calleuses pour une rameuse !

Katherine Pancol, La Valse lente des tortues, 2008


brasseuse

Dérivé de brasse (« la nage »), avec le suffixe -euse.

brasseuses (plural)
brasseur (masculine)

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)


cadette

Jeune sportive, plutôt vers la fin de l’adolescence.


cavalière

(1702)Dérivé de cavalier, avec le suffixe -ière.

cavalières (plural)
gentleman-rider (masculine)
cavalier (masculine)

La locution à la cavalière utilise l’adjectif.

Que Brantome dise tant qu’il lui plaira que la Duchesse de Valentinois eut du courage, qu’elle fut belle jusqu’à l’âge de 70 ans, qu’elle était bonne cavaliere, personne ne s’en formalisera.

Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, tome 3, Reinier Leers, Amsterdam, 1702, page 2462

Dans les contre-allées, passent rapides, le cigare en bouche, des cavaliers et, cravache levée, des cavalières dont les éclats de voix, les rires bruyants, les propos, mêlés de toutes les langues, de toutes les argots de l’Europe, étonnent la feuillue.

Daniel Stern (Marie d’Agoult), Mes souvenirs, Calmann Lévy, 1880, page 241


compétitrice

(1701) Du latin competitrix (« compétitrice, concurrente »).

compétitrices (plural)
compétiteur (masculine)

Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s’est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l’école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France.

« Savate et boxe française. Une nouvelle appellation », 21 août 2013, page Quintin, sur le site du Télégramme de Brest

Passionnée d’athlétisme, Maëlle est une grande compétitrice.

Nathalie Somers, Fous rires, je t’aime et vive la vie !, Fleurus, 2013


consolante

Féminin de consolant, sous-entendant partie.

Tournoi annexe, de ceux qui ont perdu le premier tour.

Au fil du temps, certaines équipes continuaient le concours, les autres partaient pour jouer la consolante.

Bieg joue quatre saisons à Lens comme titulaire et formant la paire avec Bernard Placzek lui aussi natif de Libercourt, contribuant à ce que Lens se classe dans la première partie du tableau sauf pour la dernière. Il remporte une Coupe Drago en 1960 (3-2 contre Toulon), un trophée qui était en quelque sorte une consolante pour les clubs éliminés avant les quarts de finale de la Coupe de France (le club artésien remportera trois fois ce trophée – un record – en 1959, 1960 et 1965 qui fut l’ultime édition).


coureuse

(Date à préciser)Dérivé de courir, avec le suffixe -euse, dérivé de coureur de jupons pour le sens familier.

Celle qui se livre à l’exercice de la course.

La championne Paula Radcliffe estime que les courtes distances ont l’avantage d’être accessibles à plus de coureuses.

« Le cross, dernier bastion de l’inégalité des sexes ? », dans Ouest-France, 28 janvier 2021 https://www.ouest-france.fr/sport/feminin/le-cross-dernier-bastion-de-l-inegalite-des-sexes-7134145 texte intégral


critérium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 27 (Madehub)-critérium.wav

Épreuve sportive qui sert à trier et à classer préalablement les concurrents.

Quelques semaines plus tard, toute la fine équipe se retrouva dans un autre critérium, à Garancières-en-Beauce.

Laurent Fignon, Nous étions jeunes et insouciants, Grasset, 2009

Non, non, généralement les mecs ont été : soit vainqueur du rallye automobile de Tataouine-les-Bains ; soit vainqueur du critérium de Trifouillis-les-Oies ; […].

Jean-Pierre de Langlard, Les Lacets du destin, Éditions Publibook, 2011, page 27


demie

Les Français joueront ce mercredi (17 h 15) la deuxième place de leur poule face à la Slovénie de Luka Doncic, un an après le contre historique de Nicolas Batum en demie des Jeux olympiques.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 18

Ce fut plus délicat pour la Toulousaine Laurène Roisin, qui a dû passer par la Q2 pour aller en demie.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 6

Thibaut Courtois s’était exprimé à peu près en ces termes, à la suite de la demie perdue par la Belgique.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 16


finale

Finale

(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination.

end game

(Échecs) Moment de la partie où la menace d’un mat est faible et où les rois participent à la lutte.

Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s'est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l'école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France.

« Savate et boxe française. Une nouvelle appellation », le 21 août 2013, page Quintin, sur le site du Télégramme de Brest (site www.letelegramme.fr)

En raison de l’alerte rouge canicule du lundi 18 juillet, l’arrêt préfectoral interdisant la pratique du sport en intérieur a amené Gérald Kerscaven, juge-arbitre, à décaler les finales du samedi 23 au dimanche 24 juillet.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 8


grimpeuse

(Date à préciser)Dérivé de grimper, avec le suffixe -euse.

grimpeuses (plural)
grimpeur (masculine)

Personne ou animal (oiseau, rongeur, reptile) qui grimpe.

Le fair-play de la jeune grimpeuse slovène m’avait vivement impressionnée.

Stéphanie Bodet, À la verticale de soi, 2016

Coureuse cycliste qui excelle dans l’ascension des côtes et des cols.

La grimpeuse Juliette Labous (23 ans, DSM), victorieuse d’une belle étape de montagne sur le Giro, peut espérer un Top 10 final.

Laurent Majurel, « Tour de France féminin : parcours, favorites, primes, maillots... ce qu’il faut savoir », dans La Voix du Nord, 23 juillet 2022 https://www.lavoixdunord.fr/1209097/article/2022-07-23/tour-de-france-feminin-parcours-favorites-primes-maillots-ce-qu-il-faut-savoir texte intégral


internationale

internationales (plural)
international (masculine)

Sportive de haut niveau qui a participé à des compétitions internationales pour le compte de son pays.

Comme un clin d’œil, c’est quelques jours avant le début de l’Euro en Angleterre, pays phare dans le développement du football féminin, que l’internationale française Amel Majri a accouché de son premier enfant.

Jean-Baptiste Maître, « La France a du chemin à faire pour la grossesse », Sports Ouest, 18 juillet 2022


joueuse

(Date à préciser)Dérivé de jouer, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait joueresse.

joueuses (plural)
joueur (masculine)
jouaire (neuter)
joueureuse (neuter)
joueuz (neuter)

Sportive qui joue dans une équipe ou contre un adversaire.

Le tournoi junior me semble tellement éloigné du prestigieux tournoi adulte. J'ai l'impression d'être une joueuse de sous-catégorie.

Marion Bartoli, Renaître, Éditions Flammarion, 2019, chap. 25

Au vu de la domination du PSG tout au long du match, les équipières de Grace Geyoro auraient pu marquer un but ou deux de plus, mais les joueuses du PFC, à défaut de se montrer très offensives, ont affiché une belle solidité défensive.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 13


marcheuse

Féminisation de marcheur,dérivé de marche, avec le suffixe -euse.

marcheuses (plural)
marcheur (masculine)

Athlète féminine spécialiste de la marche.

Malgré ce virage plutôt serré dans sa carrière et en attendant de voir comment les choses vont évoluer pour elle, Clémence Beretta vise toujours les JO de Paris en 2024. Avant cela, elle va chercher à se qualifier pour les prochains championnats du monde d’athlétisme (du 15 au 24 juillet à Eugène aux États-Unis), histoire de prouver qu’elle fait bien partie des meilleures marcheuses de la planète.

Yoann Rodier, « Vosges : Clémence Beretta, la meilleure marcheuse française a perdu son statut d’athlète de haut niveau » sur France 3, 13 janvier 2022


marqueuse

marqueuses (plural)
marqueur (masculine)

Il a ajouté qu’il avait fait de moi une marqueuse accomplie.

Nathalie Babin-Gagnon, L’erreur de la marqueuse, 2016


monitrice

monitrices (plural)
moniteur (masculine)

Celle qui est chargée d’enseigner la pratique de certains sports.


ouvreuse

(1694) pour l’ouvreuse de loges, (1877) pour la machine.Dérivé de ouvrir, avec le suffixe -euse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvreuse.wav

Joueuse de rugby à quinze, aussi appelée demi d’ouverture, ayant pour rôle d’orienter les mouvements offensifs de son équipe.

La Rennaise Caroline Drouin sera l’ouvreuse titulaire de l’équipe de France féminine pour son entrée dans la Coupe du monde de rugby, ce mercredi face au Japon (20h45) à Dublin, et Montserrat Amédée connaîtra sa toute première sélection à l’arrière.

« Coupe du Monde féminine : Drouin ouvreuse, Amédée arrière face au Japon » sur France Info, 8 août 2017

Alors, le bronze en poche, c’est un coup de gueule poussé dans L’Équipe par l’ouvreuse Jessy Trémoulière, frustrée d’avoir joué les utilités en Nouvelle-Zélande, qui a remis une pièce dans le nourrain.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 13 (coquille nourrin corrigée en nourrain, conformément au site du journal)


patineuse

(Date à préciser)Dérivé de patiner, avec le suffixe -euse.

patineuses (plural)
patineur (masculine)

Femme qui se déplace en glissant sur la glace à l’aide de patins.

Si l’on exclut les frottements sur la glace et dans l’air, le moment cinétique de la patineuse se conserve lorsqu’elle augmente sa vitesse de rotation en se repliant sur elle-même.

Jean de Climont, Mécanique des Fluides, 2024


plaqueuse

(Date à préciser)Dérivé de plaquer, avec le suffixe -euse.

plaqueuses (plural)
plaqueur (masculine)


receveuse

(Date à préciser)Dérivé de recevant, avec le suffixe -euse.

receveuses (plural)
receveur (masculine)

Joueuse qui attrape la balle lancée par le lanceur ou la lanceuse.

Mary Baker, originaire de Regina, a joué comme receveuse dans la All American Girls Professional Baseball League (AAGPBL) entre 1943 et 1952.

« Des joueuses étoiles de baseball à l’honneur dans une Minute du patrimoine en Saskatchewan », dans ICI Radio-Canada, 11 juin 1923 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1987120/ogema-tournage-histoire-sport-feminin texte intégral


remplaçante

(Date à préciser)Dérivé de remplacer, avec le suffixe -ante.

remplaçantes (plural)
remplaçant (masculine)

Celle des joueuses d’une équipe sportive, qui peut suppléer une joueuse défaillante au cours d’une partie.

Eugénie Le Sommer, remplaçante mercredi et titulaire ce samedi, pourrait, elle, égaler, voire battre, le record de Marinette Pichon, meilleure buteuse de l’histoire des Bleues avec 81 réalisations, soit une de plus qu’elle.

Franck Gineste, Football féminin : France-Brésil, comme un air de Mondial ?, www.leparisien.fr, 7 mars 2020


sauteuse

(Date à préciser)Dérivé de sauter, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait sauteresse.

sauteuses (plural)
sauteur (masculine)
sauteur (masculine)
sauteur (masculine)


se promener

se promener (infinitive present)
s’être promené (infinitive past)
en se promenant (gerund present)
en s’étant promené (gerund past)
promenant (participle present)
promené (participle past)
je me promène (indicative present)
tu te promènes (indicative present)
il/elle/on se promène (indicative present)
nous nous promenons (indicative present)
vous vous promenez (indicative present)
ils/elles se promènent (indicative present)
je me suis promené (indicative past multiword-construction)
tu t’es promené (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est promené (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes promenés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes promenés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont promenés (indicative past multiword-construction)
je me promenais (indicative imperfect)
tu te promenais (indicative imperfect)
il/elle/on se promenait (indicative imperfect)
nous nous promenions (indicative imperfect)
vous vous promeniez (indicative imperfect)
ils/elles se promenaient (indicative imperfect)
je m’étais promené (indicative pluperfect)
tu t’étais promené (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était promené (indicative pluperfect)
nous nous étions promenés (indicative pluperfect)
vous vous étiez promenés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient promenés (indicative pluperfect)
je me promenai (indicative past)
tu te promenas (indicative past)
il/elle/on se promena (indicative past)
nous nous promenâmes (indicative past)
vous vous promenâtes (indicative past)
ils/elles se promenèrent (indicative past)
je me fus promené (indicative past anterior)
tu te fus promené (indicative past anterior)
il/elle/on se fut promené (indicative past anterior)
nous nous fûmes promenés (indicative past anterior)
vous vous fûtes promenés (indicative past anterior)
ils/elles se furent promenés (indicative past anterior)
je me promènerai (indicative future)
tu te promèneras (indicative future)
il/elle/on se promènera (indicative future)
nous nous promènerons (indicative future)
vous vous promènerez (indicative future)
ils/elles se promèneront (indicative future)
je me serai promené (indicative future perfect)
tu te seras promené (indicative future perfect)
il/elle/on se sera promené (indicative future perfect)
nous nous serons promenés (indicative future perfect)
vous vous serez promenés (indicative future perfect)
ils/elles se seront promenés (indicative future perfect)
que je me promène (subjunctive present)
que tu te promènes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se promène (subjunctive present)
que nous nous promenions (subjunctive present)
que vous vous promeniez (subjunctive present)
qu’ils/elles se promènent (subjunctive present)
que je me sois promené (subjunctive past)
que tu te sois promené (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit promené (subjunctive past)
que nous nous soyons promenés (subjunctive past)
que vous vous soyez promenés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient promenés (subjunctive past)
que je me promenasse (subjunctive imperfect)
que tu te promenasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se promenât (subjunctive imperfect)
que nous nous promenassions (subjunctive imperfect)
que vous vous promenassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se promenassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse promené (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses promené (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût promené (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions promenés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez promenés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent promenés (subjunctive pluperfect)
je me promènerais (conditional present)
tu te promènerais (conditional present)
il/elle/on se promènerait (conditional present)
nous nous promènerions (conditional present)
vous vous promèneriez (conditional present)
ils/elles se promèneraient (conditional present)
je me serais promené (conditional past)
tu te serais promené (conditional past)
il/elle/on se serait promené (conditional past)
nous nous serions promenés (conditional past)
vous vous seriez promenés (conditional past)
ils/elles se seraient promenés (conditional past)
promène-toi (imperative present)
promenons-nous (imperative present)
promenez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se promener.wav

umhergehen

Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc.

in die Wüste schicken

Paitre, faire voir, se dit par impatience, par humeur

Dominer outrageusement l’adversaire, gagner sans effort.

L’Angleterre s’est promenée contre le Liechtenstein.


soigneuse

Dérivé de soigner, avec le suffixe -euse.

soigneuses (plural)
soigneur (masculine)

Femme qui donne des soins et s’occupe de l’état physique d’un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète.


tireuse

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de tirer, avec le suffixe -euse.

tireuses (plural)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)
tireur (masculine)

Schützin

Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu

Sportive qui pratique le tir avec une arme à feu.

Samedi 19 février, la tireuse de Creil a décroché la médaille d’or au tir au pistolet à 10 mètres dames lors des Championnats de France, qui se déroulaient à Besançon.

Sylvia Bouhadra, « La tireuse picarde Céline Goberville sacrée championne de France de 10 m pistolet », dans France 3 Hauts-de-France, 21 février 2022 https://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/oise/la-tireuse-picarde-celine-goberville-sacree-championne-de-france-de-10m-pistolet-2468686.html texte intégral

La dernière tireuse, Thelma Eninger, a fait exulter tout le groupe.

Quentin Lajeunesse, « Coupe de France féminine. Le FC Nantes réalise l’exploit face à Reims et rejoint le dernier carré », dans Ouest-France, 6 mars 2022 https://www.ouest-france.fr/sport/football/fc-nantes/coupe-de-france-feminine-le-fc-nantes-realise-l-exploit-face-a-reims-et-rejoint-le-dernier-carre-275b31bc-9d72-11ec-9b74-839511410128 texte intégral

Sportive qui tire sur l’aviron, rameuse.


écuyère

(XVIᵉ siècle) au sens de « femme qui a la charge du service d’une maison », (1690) au sens de cavalière, (1832) pour celle qui fait des exercices équestres dans un spectacle public.Dérivé de écuyer, avec le suffixe -ère. Le moyen français avait écuyeresse.

La locution à l’écuyère utilise l’adjectif.

Celle qui est habile avec les chevaux et particulièrement bonne cavalière.

On attend Mᵐᵉ la comtesse de Brionne vers la fin de ce mois ou le commencement de l’autre ; elle va des Pyrénées aux Alpes : cela est digne d’une grande écuyère.

Voltaire, complètes de Voltaire, volume 44 : Correspondance : année 1766, Garnier, Paris, 1881, page 430-431

[…] elle lui faisait observer qu’il lui manquait une cravache en harmonie avec la somptuosité de ses habits d’écuyère.

— En ce cas, je suis donc meilleure écuyère qu’elle ?

George Sand, Diable aux champs, Calmann Lévy, Paris, 1884 (1ʳᵉ édition 1857), page 101


passoire

(Date à préciser)Dérivé de passer, avec le suffixe -oire.

Se dit d’un gardien de but qui fait preuve de peu d’adresse pour arrêter les tirs adverses.

Pas étonnant qu’il eût de l’appréhension à recevoir le ballon de volée, surtout s’il s’agissait d’une chandelle. Il ne le voyait pas bien venir. Parfois, il lui passait même entre les mains, frrrt ! Sans qu’il s’en aperçoive. Les autres riaient. Eh, la passoire !

Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, Paris, 1946


poignée

Handvoll

Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.

hanteer

Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.

grip

Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main (sport)

Topflappen

Morceau de tissu ou de cuir permettant de tenir un ustensile fort chaud, sans se brûler.

Griff

Pièce permettant d'avoir une action manuelle sur un organe mécanique.

poignée de main

serrement de mains par lequel on salue quelqu’un

Partie d’un matériel, d’un instrument de jeu, par laquelle on le saisit, qui permet de le manier.


sanda

Du chinois 散打, sǎndǎ (« combat libre »).


crosse

(XIIᵉ siècle) Apparenté à croc, de l’ancien français croce, emprunt à l’ancien bas francique *krukkja « béquille », que l’on peut déduire du latin médiéval crucia ; apparenté au néerlandais kruk, à l’allemand Krücke, à l’anglais crutch.

Kolben

Partie postérieure d’une arme à feu portative

Golfschläger

(Sport) Bâton courbé à son extrémité, utilisé dans certains sports

Bâton courbé à son extrémité, utilisé dans certains sports comme le golf, le hockey sur glace, pour pousser la balle ou le palet.

Sport collectif opposant deux équipes de dix joueurs chacune, où les joueurs se servent d’une crosse, munie d’un filet, pour lancer une balle dans le but adverse.

La crosse est un sport enseigné aux enfants iroquois dès leur plus jeune âge et est considérée comme un des plus vieux sports en Amérique du Nord.

Radio-Canada, Les Iroquois participent au Championnat mondial junior de crosse, ici.radio-canada.ca, 13 août 2022


habitacle

(1100-50) Du latin habitaculum (« demeure »).

Cockpit

Espace où se tiennent le pilote et l’équipage d’un avion

Innenraum

(Par extension) Espace de pilotage d’un véhicule automobile

L’habitacle est l'espace dans lequel se trouvent les occupants du véhicule. Il constitue une cage de sécurité «rigide». Contrairement aux zones de déformation programmée de la carrosserie, il est difficilement déformable et peut donc assurer un espace de survie aux passagers en cas d'accident ne dépassant pas une certaine gravité. Le comportement de l’habitacle est optimisé notamment en effectuant des crashtests.


haie

Du vieux-francique *hagja^([1]), vieux normand hag, normand moderne : hague ou haye.

(c. 1155) haie (Le Psautier de Cambridge).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-haie.wav

Hecke

Clôture servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin ou un terrain

Hürde

Obstacle qui doit être franchi par le concurrent qui participe à une course.

Course du 110 mètres haies.

La haie est un obstacle difficile à franchir pour certains chevaux.


appel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appel.wav

Ruf

Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal.

Aufruf

Action d’appeler au moyen d’un signal des hommes à s’assembler.

take-off

(Sport) Élan ou impulsion pour courir, sauter, etc.

Zählappel

Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.

Berufung

Demander à ce qu’une affaire soit rejugée en seconde instance.

Appell

(Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.

Élan que l’on prend en appuyant sur le sol le pied qui va assurer la projection du corps.

Ton pied d’appel préférentiel, est-ce le pied droit ou le pied gauche ?


pompe

Du néerlandais pomp → voir pump en anglais.

chaussure : Du néerlandais pampoesje, pantoufle, du javanais pampoes, d'origine arabe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pompe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-pompe.wav

Pumpe

Appareil forçant la circulation d’un fluide

pump

Appareil de distribution de carburant et d’une manière générale station-service

Spickzettel

(Argot scolaire) Notule secrète sur laquelle sont écrites les bonnes réponses

Exercice physique d’abaissements et de remontées répétitives du corps reposant uniquement sur les deux pieds et les deux mains.


bateau-dragon

Sport nautique d’équipe utilisant ces pirogues.


bad

Parce que venir une fois, c’est découvrir, revenir une seconde fois, c’est aimer le bad.


kop

De l’afrikaans kop (« tête, colline »), par l’intermédiaire de l’anglais : la 2ᵉ tribune du stade Anfield de Liverpool a reçu en 1905 le nom de Spion Kop, en souvenir de la bataille de Spion Kop (1900). Elle accueillait les spectateurs populaires, les plus actifs.

Tribune où se regroupent les supporters d’un club.

Journaliste et familier du « kop » (la tribune populaire où s’installent les spectateurs les plus acharnés) du Red Star de Saint-Ouen, Mickaël Correia a fait de son engagement sportif une démarche quasi citoyenne.

Aurélien Ferenczi, Liberté, égalité, reprise de volée, Télérama, nᵒ 3557, 14 mars 2018

Des sifflets permanents quand la Roja jouait à la baballe, un emballement à l’approche des buts d’Unai Simon et deux kops qui se répondaient en s’applaudissant.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18

Diane Parry peut également remercier le kop français, venu à son secours alors qu’elle était menée 4-1 dans le premier set par Kamilla Rakhimova au deuxième tour.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 janvier 2024, page 14


manager

Imprésario ; personne qui dirige une carrière sportive ou une équipe sportive.

Logeur, manager, élève d'Utrillo, M.G. cumulait ces fonctions de l’air le plus cérémonieux et le plus convaincu du monde.

Francis Carco, Utrillo, dans Pages choisies, Albin Michel, 1935, p.106

Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Son manager a d’autres champions

Jean Guigo, Battling Joe, chanté par Yves Montand, 1956


set

(1833) Attesté ^([1]) pour la première fois avec le sens étymologique de « clan, coterie », sens encore sensible dans jet set. De l’anglais set déverbal de to set (« établir, disposer »), emprunt à l’ancien français sete (« groupe de personnes de même croyance » → voir secte) et qui a pris le sens de « ensemble de choses, collection d'objets ».

Set

Ensemble, trousse, équipement, assortiment.

Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche

Au tennis, unité du score comportant au moins six jeux.

J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait !

Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015

Partie d'un match comptant onze points (anciennement 21 avant 2001) avec un écart final d'au moins deux points.

Partie d'un match comptant un minimum de quinze points avec un écart final d'au moins deux points.

Il aura fallu tout le génie de Fabiana (…), de Faure (…), et de Bouvier pour que les tricolores remontent à 13 partout, puis emportent le set.


lobe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lobe.wav

lobe

Division d’une partie de certains organes (1)

flipenn

Parties du limbe ou des découpures larges de certaines feuilles (3)

Tir d'un ballon au dessus des adversaires.

[…] et s'était, dit-il, un jour, littéralement réveillé au cours des dix dernières minutes d'un match où, mené 1-0 par le FC Lens, coincé par trois arrières dans un mini-couloir contre la ligne de touche de l’adversaire, il avait réussi à soulever le ballon suffisamment pour centrer en un lobe très haut en chandelle... […].

Jacques Jouet, L'amour comme on l'apprend à l'École hôtelière, P.O.L., 2011

Et au dernier moment, d’un cassé de poignet trompeur, en passant la main sous la balle, le tireur ralentit la vitesse de son geste et lâche le ballon au-dessus de la tête ou de l’épaule du gardien. À la différence d’un lobe, le chabala est un tir tendu.

« Nantes - Petit lexique rigolo du handball pour les nuls », le 11/01/2017, màj le 19/01/2017, publié sur le site d’Ouest-France (www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/nantes-4400)


allonge de barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allonge de barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-allonge de barre.wav

Pièce s'articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.


annonceur

(Date à préciser)Dérivé de annonçant, avec le suffixe -eur.

annonceurs (plural)
annonceuse (feminine)

Le mot a été proposé pour remplacer l’anglicisme speaker et son féminin speakerine ; malgré le précédent québécois, cet emploi a été jusqu'ici rejeté à cause du caractère peu euphonique du féminin annonceuse (cf. Gilb. 1971).

Personne qui fait les annonces au cours d’une rencontre sportive.


antisalissure

(Siècle à préciser)dérivé de salissure, avec le préfixe anti-.

antisalissures (plural masculine feminine)

Qualifie un revêtement ayant la propriété de s'opposer au développement d'organismes vivants sur les surfaces immergées.


arbitrage

arbitraža

(Droit) Procédure qui consiste à soumettre un différend à un ou à des arbitres.

Démarche visant à veiller au bon déroulement des épreuves et au respect des règlements et autres lois du jeu.

Sans arbitrage, la compétition ne peut avoir lieu.

Roland Passevant, Et tu seras champion, 1986


arrêt de jeu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrêt de jeu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arrêt de jeu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-arrêt de jeu.wav

Interruption du jeu, décidée ou constatée par l’arbitre, et dont la durée est reportée à la fin du temps règlementaire de la partie.


attaquant

Dérivé du participe présent du verbe attaquer.

attaquants (plural)
attaquante (feminine)

hostile takeover

Personne physique ou morale qui prend l’initiative d'une offre publique sur les titres d'une société

Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts.

« L'enseignement des techniques et tactiques défensives », chap. 8 de Entraîner les jeunes footballeurs, ASEP, traduit de l'américain & révisé par Alexandre Dellal, Marion Derand & Pierre Barrieu, Éditions De Boeck, 2009, page 105

Plus jeune attaquant de son équipe, il a récolté 15 points en 23 rencontres.

Anthony Martineau, Éclosion fulgurante, Le Journal de Montréal, 10 février 2021

Un exemple concret : l’attaquant hondurien Alberth Elis, annoncé par la presse de son pays en partance pour le club turc de Galatasaray.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 28


lanceur

(Date à préciser)Dérivé de lancer, avec le suffixe -eur.

lanceurs (plural)
lanceuse (feminine)
lanceuse (feminine)

Joueur qui lance la balle vers la zone de prises afin de retirer le frappeur.

Le décès de l’ancien lanceur gaucher originaire de Saint-André-Leblanc au Nouveau-Brunswick a fait écho jusqu’à l’intérieur du vestiaire du Canadien.

Jean-François Chaumont, À la mémoire de Réal Cormier, Le Journal de Montréal, 20 mars 2021

Dans le sport appelé paintball, élément mécanique ou électronique (ayant l’aspect d’une arme à feu individuelle) servant à propulser les billes grâce au gaz (CO₂ ou air comprimé) contenu dans une bouteille.