grand

(880) De l’ancien français grant (forme épicène). Du latin grandis (« grand », « avancé en âge »), qui a éliminé le classique magnus en bas latin. Pour les mots composés, les adjectifs comme grand, loyal, immortel ou tel étaient autrefois souvent attestés sous une forme invariable en genre, car comme l’écrit le grammairien Charles Marty-Laveaux, « il importe de se rappeler que les mots qui appartiennent à la troisième déclinaison latine n’ont qu’une seule forme pour les deux genres, et qu’il en est ainsi, dans notre ancienne langue, pour ceux qui en sont tirés ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-grand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-grand.wav

large

chose de taille, volume, etc. importante

sposik

personne qui est au-dessus des autres par sa naissance, son pouvoir, sa dignité

Grand d'Espagne, titre des plus hauts seigneurs de la noblesse espagnole.


czar

Mon père et mes deux frères s’étaient levés contre le nouveau czar, et avaient été se ranger sous le drapeau de l’indépendance polonaise, toujours abattu, toujours relevé.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, A. Cadot, 1849

Michel Strogoff appartenait au corps spécial des courriers du czar, et il avait rang d’officier parmi ces hommes d’élite. Ce qui se sentait particulièrement dans sa démarche, dans sa physionomie, dans toute sa personne, et ce que le czar reconnut sans peine, c’est qu’il était « un exécuteur d’ordres ». Il possédait donc l’une des qualités les plus recommandables en Russie, suivant l’observation du célèbre romancier Tourguèneff, qualité qui conduit aux plus hautes positions de l’empire moscovite.

Jules Verne, Michel Strogoff, J. Hetzel et Cie, 1905, page 23

« De même, disait-elle, que le Czar n'a jamais connu sujet plus loyal qu'Ephrem Fedorovitch, de même la Czarine n'a jamais connu meilleure automobile que la sienne. »

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 127

Depuis quelques années, on a aboli cet usage chrétien-slave. — À la place des têtes humaines, on a suspendu une grosse cloche, offerte par le czar pour la cathédrale de Cettigne. — (La cathédrale n’est pas bâtie, la cloche attend là, — et le dimanche on la fait sonner.)

Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 286


Mère

Titre honorifique décerné à une souveraine ayant décidé de quitter ses fonctions au profit de son héritier.

Les Anglais ont rendu hommage à la Reine Mère, qui était très appréciée de ses sujets.


reine

(1100) Du latin rēgīna de même sens, signifiant aussi « princesse, grande dame ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-reine.wav

Bienenkönigin

Zoologie (seule femelle fertile de colonies d’insectes)

reine de la fève

celle qui a la fève dans sa part de galette, le jour des Rois, ou que le roi de la fève a choisie pour reine

reine de cœur, à toi l’honneur

phrase rituelle prononcée dans certains jeux de cartes indiquant que la personne qui a cette carte doit commencer

Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort ».

Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes.

Déjà, vers la fin du XVᵉ siècle, la reine Isabelle la Catholique, sollicitée par les Cortès d’atténuer tout au moins le danger des corridas en ordonnant d’embouler les cornes des taureaux, s’y était refusée.

Robert Courau, Histoire pittoresque de l’Espagne, volume 2, Plon, 1962, page 342

Je suis reine, répliqua Isabelle. Si je n’ai pas le bonheur, au moins j’ai un sceptre et un royaume que je respecte.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »

On dirait que rien ne s'est passé depuis l'heureux temps où les reines toisaient leurs hussards cornemusistes du centre sévère de leurs faces-à-main. C'étaient les soupapes de l'Empire, et le monde allait aussi bien que possible.

Charles-Albert Cingria, Florides helvètes, Porrentruy : Aux Portes de France, 1944, rééd. dans Florides helvètes et autres textes, Lausanne : L’Age d’Homme, 1993, page 108


roi

(Date à préciser) Du moyen français roy, de l’ancien français roi, rei, rex, du latin rex (« roi, chef »), via son accusatif rēgem, du verbe rēgĕre (« diriger »).

rois (plural)
reine (feminine)
roé
roy (archaic)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-roi.wav

re

Homme qui occupe une position éminente dans un domaine

roi des Romains

titre que l’on donnait dans l’empire germanique à celui qui était désigné par les électeurs pour succéder à la dignité d’empereur

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

avec une aptitude ou un savoir médiocre, on brille au milieu des inaptes ou des ignorants

le roi est mort, vive le roi

mots par lesquels un héraut annonçait au peuple la mort du roi et l’avènement de son successeur

le roi ne meurt pas

bien que les rois se succèdent, la notion de « roi » est réputée continuelle

Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume.

Choisir, proclamer, déposer un roi.

En présence de Sa Majesté le Roi.

Roi des rois

Roi des Juifs

Roi des Romains

Les Rois maudits

Le fou, le bouffon du roi

Les fléaux célestes ne durent qu’un temps, ils ne ravagent que quelques contrées, et ces pertes, quoique douloureuses, se réparent ; mais les crimes des rois font souffrir bien longtemps des peuples entiers.

Frédéric II & Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947)

Les rois sont dans l’ordre moral ce que sont les monstres dans l’ordre physique. L’histoire des rois est le martyrologe des nations.

Henri Grégoire, Séance de la Convention du 22 septembre 1792

Les rois sont les plus superbes des mortels, ils en sont donc les plus lâches ; qu’ils entendent gronder le tonnerre de la colère du peuple, ils trembleront au fond de leurs palais ; qu’ils tremblent, ils ne sont déjà plus.

Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792

Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Une rivalité politique envenimée par les dissentiments religieux préparait depuis longtemps la guerre entre le roi d’Espagne et la reine d’Angleterre.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 8

Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites.

Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ édition), page 17

Les esprits naïfs pensent que le titre de roi tient dans la personne même du roi, dans son manteau d’hermine et sa couronne, dans sa chair et son sang. En fait, le titre de roi naît des rapports entre les hommes. Le roi n’est roi que parce qu’au travers de sa personne se réfractent les intérêts et les préjugés de millions d'hommes. Quand ces rapports sont érodés par le torrent du développement, le roi n’est plus qu’un homme usé, à la lèvre inférieure pendante.

Léon Trotsky (traduit du russe par Denis et Irène Paillard), Comment vaincre le fascisme ?, 10 juin 1933, chapitre « Qu’est-ce que le national-socialisme ? »


seigneur

(1050) De l’ancien français seignor, cas régime de sire (déjà dans les Serments de Strasbourg), et qui remonte au latin seniorem, accusatif de senior « aîné, plus âgé ».

lord

(Histoire) Maître, possesseur d’un pays, d’un état, d’une terre.

gospodin

Titre que l’on donne à quelques personnes distinguées.

à tout seigneur tout honneur

il faut rendre à chacun ce qui lui est dû d’après son rang, sa dignité

Titre que l’on donne à quelques personnes distinguées par leur dignité ou par leur rang, pour leur faire plus d’honneur.

Haut et puissant seigneur.

Un grand seigneur.

Il fait le grand seigneur.

Se donner des airs de grand seigneur.

Le Grand seigneur : se disait du Sultan.

Vivre en grand seigneur : vivre sans rien faire et magnifiquement.

Vêtu, logé comme un grand seigneur : très bien vêtu, très bien logé.

(Familier)'C’est un petit seigneur', se dit d’un homme qui affecte de l’importance et qui n’en a pas.

« Vous verrez des choses, avait-il dit alors, que bien peu de gens ont vues. » Il tint parole grandement, en seigneur.


dauphin

(XIIIᵉ siècle) Du prénom Dauphin désuet qui nous reste sous la forme féminine Delphine devenu cognomen des seigneurs du Dauphiné. Le comté du Viennois (ou Dauphiné) étant devenu l’apanage du fils ainé du roi de France, il devient le titre homonyme de « héritier de la couronne ». Jusqu’au règne de Louis XIV, on parlait de « dauphin de Viennois », après lui, de « dauphin de France ».

Ie ne ressemble aux Nautonniers
Qu’au milieu des flots mariniers
Tu fis fendre les eaux marines
Les vestant d’escailles Dauphines,
Ains tousiours i’honore le vin
Où gist vn mystère diuin.

Amadis Jamyn, poétiques de Amadis Jamyn, avec sa vie, par Guillaume Colletet, d’après le manuscrit incendié au Louvre, et une introduction par Charles Brunet, L. Willem, Paris, 1878, page 252

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-dauphin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dauphin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-dauphin.wav

Titre que portaient les princes du Viennois ou Dauphiné.

Mais le 22 juin 1419, le comte par un testament, fait à Baix-sur-Baix, institua héritier Charles, dauphin de Viennois, fils de Charles VI, et ses terres furent unies à la province, en 1426, […].

A. Lacroix, « La tour de Crest : essai historique », dans le Bulletin d'archéologie et de statistique de la Drôme, Valence : Société d'archéologie et de statistique de la Drôme, tome 16, 1882, page 203

Les Sarrasins du Fraxinet, par bandes,
Infestent la Provence et le bas Dauphiné
Humbert, dauphin de Vienne, est chez lui confiné.

Victor Hugo, La Légende des siècles, 1883

Or dans le château de Genappe demeurait alors le dauphin Louis, fils de Charles VII, méditant son prochain règne au milieu d’une société de gens d’esprit qui n’étaient pas renommés pour professer les opinions de tout le monde.

« Bulletin bibliographique » dans la Bibliothèque de l’École des Chartes, volume 4, Paris : chez Firmin Didot, 1842-1843, page 584

Mais il restait divinement beau, la tête couchée dans le sang, au milieu de sa royale chevelure blonde épandue, pareil à un de ces petits dauphins exsangues, qui n’ont pu porter l’exécrable héritage de leur race, et qui s’endorment de vieillesse et d’imbécillité, dès leurs quinze ans.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX

Livre fait par l’ordre de Louis XIV pour l’éducation de son fils, élève de Bossuet.

Je ne dois pas oublier ici le service qu’il rendit aux lettres, en nous procurant cette suite de commentaires qui se nomment communément les dauphins, quoique la première idée en fût venue à M. de Montausier ; on est redevable à M. Fenet d’en avoir tracé le plan et dirigé l’exécution.


archiduchesse

(Date à préciser)Dérivé de duc, avec le préfixe archi- et le suffixe -esse.

Un autre, elle refuse de saluer sa belle-sœur, une archiduchesse d’Autriche, qui vient de mettre au monde une fille et qu’elle n'a pas revue depuis ses couches, « ce qui fit effet aux spectateurs », ajoute avec perplexité Charles-Félix.


baronne

(Date à préciser)Dérivé de baron, avec le suffixe -onne.

baronnes (plural)
baron (masculine)
baronnesse (rare)

Sang-diou ! baronne, dites à cette fille que je ferai sa fortune quand je serai roi de France, comme me le prédisent les astrologues.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Elle n’était cependant pas fâchée de devenir baronne et surtout châtelaine, mais elle aimait vraiment Hervé pour lui-même, et elle attendait avec impatience que le jour de son mariage fût fixé, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.

Jacquemin, que choyait la petite baronne ; Jacquemin, un des gardiens patentés de la gloire et de la gloriole, pour tous ceux qui, à Paris, vivent de tapage et pour le tapage, grandes dames éprises de réclames ou comédiennes affolées de rôles nouveaux ; Jacquemin, un des porte-plumes de la Renommée, reçu partout, choyé, adulé, caressé, pouleté, ce Jacquemin que le prince venait de revoir, très élégant, avec son stick et son monocle, et l’air pimpant, léger, dégagé, dédaigneux et qui disait, en homme habitué à toutes les élégances, fatigué de luxe, blasé de fêtes, n’estimant que ce qui est chic, comme on dit, coté et parfumé : Les belles petites sont rares !

Jules Claretie, Le prince Zilah, E. Dentu éditeur, Paris, 14e édition

L’ancien échevin d’Anvers Philip Heylen, la présidente du Forum des organisations juives Regina Sluszny et le président du club de football City Pirates Michel Pradolini, entre autres, peuvent ainsi désormais officiellement être appelés baron ou baronne.

Belga, Voici les nouveaux nobles belges, site www.7sur7.be, 14 novembre 2023


ci-devant

(Date à préciser) Composé de ci et de devant.

Qualifiait les nobles déchus de leurs titres par la Révolution.

Bientôt la voiture […] s’arrêta devant l’hôtel antique où demeurait la ci-devant comtesse de Listomère-Landon.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

« Mauvais ! Le nom du ci-devant roi n’est pas effacé, mauvais, mauvais, cela ! »

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 233


ci-devant

Ancien noble, après l’abolition des privilèges lors de la Révolution française.

Aussi la jeune femme était-elle persuadée que l’inconnue était une ci-devant, et qu’elle avait appartenu à la cour.

Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831

Politiquement, il protégea les ci-devant et empêcha de tout son pouvoir la vente des biens des émigrés.

Ces pieuses éducatrices, qui appartenaient presque toutes au monde des ci-devant, et dont plusieurs avaient eu des parents morts sur l’échafaud, inculquèrent aux jeunes filles leurs bonnes manières d’Ancien Régime.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 121

Nos pères y mirent jadis tant de négligence qu’ils ne guillotinèrent personne, et n’auraient même jamais arrêté un ci-devant si la Convention, émue de ce scandale, n’avait envoyé à Abbeville un représentant en mission.

André Maurois, Ni ange, ni bête, page 10


infante

Titre qu’on donnait aux enfants puînés des rois d’Espagne et du Portugal ainsi qu’à ceux du duc de Parme.

Et c’est ainsi qu’elle apprend au troisième acte que l’infante compte recevoir Ramiro de nuit pour consommer leur mariage inégalitaire.

François Delpech, L’imaginaire des espaces aquatiques en Espagne et au Portugal, 2009


écuyère

(XVIᵉ siècle) au sens de « femme qui a la charge du service d’une maison », (1690) au sens de cavalière, (1832) pour celle qui fait des exercices équestres dans un spectacle public.Dérivé de écuyer, avec le suffixe -ère. Le moyen français avait écuyeresse.

La locution à l’écuyère utilise l’adjectif.

Dira-t-on aujourd’hui Monsieur l’Écuyer, Madame l’Écuyère, Monsieur le Chevalier, Madame la Chevalière ?

Antoine-Louis-Pierre-Joseph Godart de Belbeuf, la noblesse française en 1861, 1861


électrice

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

électrices (plural)
électeur (masculine)

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.

Elle eut deux autres filles : la princesse de Salm, dont le mari fut gouverneur de l’empereur Joseph ; et la duchesse d’Hanovre, de qui j’ai parlé plus d’une fois, qui n’eut que deux filles : l’une mère du duc de Modène d’aujourd’hui, l’autre que son oncle le prince de Salm persuada à l’empereur Léopold de faire épouser à Joseph, son fils, empereur après lui, qui n’en a laissé que la reine de Pologne, électrice de Saxe, et l’électrice de Bavière, aujourd’hui impératrice.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, du duc de Saint-Simon, tome 7, Hachette, Paris, 1856, page 70


kan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-kan.wav

Prince commandant chez les Mongols (autrefois appelés Tartares), les chefs d’État de Perse d’origine mongole, etc.


ban

De l’ancien bas vieux-francique *ban (« loi dont la non-observance entraîne une peine »), du proto-germanique occidental *ban → voir ban en ancien français) apparenté au vieux haut allemand ban « commandement sous menace de peine, défense, juridiction et son domaine », au vieux norrois ban (« défense, interdiction »), ban en anglais – tous dérivés du verbe germanique *banną (« parler publiquement sous le contrôle d’une autorité », « commander ou défendre sous menace de peine » → voir bannen dans les langues germaniques) remontant au radical indo-européen commun *bʰeh₂- (« parler ») → voir for et fandus « parler, permis » en latin, fabuler en français, hablar, « parler » en espagnol, etc).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ban (son an).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ban (son n).wav

ban

(En particulier) Publication par voie d’affiches d’une promesse de mariage entre deux personnes.

Le corps même de la noblesse qui pouvait être ainsi convoqué.

Pour se tirer d’affaire, il dut convoquer le ban et l’arrière-ban de ses amis.

Le ban se rapportait aux fiefs et l’arrière-ban aux arrière-fiefs.


ban

(1697) Du serbo-croate бан, ban probablement ^([1]) d’origine avare, le mongol a bayan (« riche, propriétaire »).

Chef d’un banat, un type de région du sud-est de l’Europe.

Ce ne fut que le 7 juillet 1389, trois semaines après la bataille, que Gara, ban de la Matchva, apparut à la cour du Kenezius de Rascia (c’est ainsi que le protocole hongrois désignait Lazare).

Louis Léger, « La bataille de Kosovo et la chute de l’empire serbe », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1916, volume 60, numéro 6, page 573


baron

(Date à préciser) De l’ancien français baron, attesté dans le latin baro (« mercenaire ») chez Isidore de Séville, il a le sens de « homme » dans la Loi Salique et provient du gotique 𐌱𐌱𐍂𐍉, bārō, introduit dans la Romania par les mercenaires germaniques ^([1]).

Le sens nobiliaire est issu du vieux-francique sacebaro, également attesté dans la loi salique au sens de « greffier de justice » (→ voir ministre pour un autre mot qui a évolué du sens de « serviteur » à « personnage important »), composé de baro au sens précédent et de *sace- « litige, procès », peut-être à rattacher au norrois saka « accuser » (→ voir seek ^([2]) en anglais, suchen en allemand).

Le sacebaro devenu baro désigna ensuite les nobles du royaume ((856) Cum illustribus viris et sapientibus baronibus [post nomina episcoporum, abbatum, ducum, marchionum, comitum]), les vassaux issus de la noblesse.

Le titre de noblesse supplanta peu à peu, dans la France féodale, le sens premier de « homme », et passa dans les autres langues romanes puis européennes.

Le roi assembla ses barons.

Les hauts barons, les principaux d’entre les seigneurs.

Noble possédant une terre avec titre de baronnie.

La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron.

Joachim Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), p. 240, Bloud & Barral, 1883

L’autre est venu se présenter, en disant : « Je suis le baron des Acates », et M. le comte a dit : « Je vous croyais baron d’Agneau. » L’autre est parti sans dire un mot.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 336


bégum

Féminin de beg (« la dame, la maîtresse »).

Nous devrions écrire bégam, qui est la véritable orthographe ; bégum étant la transcription anglaise du mot hindi, où le son muet du a est rendu par le u anglais.

Titre d’honneur des princesses et des femmes de qualité de l’Indoustan.

Titre de l’épouse de l’Aga Khan, guide spirituel des Ismaëliens.


comte

Du latin cŏmĭtem, accusatif de cŏmes (« compagnon », « qui est de la suite », « personne de l’escorte », « comte », « dignitaire dans le Bas Empire romain »).

L’ancien français avait comme cas sujet cons (forme atone en emploi proclitique) et sa variante tonique quens (ou cuens), qui dérivent du nominatif cŏmes.

Titre de noblesse, qui désigne le dignitaire d’un rang au-dessus des vicomtes et un au-dessous de celui de marquis.

Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n'être pas de l’extrême droite, cela n'aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d'avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge... et même avant.

Quatrelles, « In extremis », dans La Vie parisienne du 7 juin 1873, p. 358

Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron.

Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883

(Héraldique)'Couronne de comte'.


chah

chahs (plural)
chahbanou (feminine)
schah
shah

Titre des monarques de Perse, puis de l’Iran.

Abbas le Grand est le cinquième chah séfévide de Perse.

Les uns comme les autres passaient du chah au sultan, et inversement, au gré de leurs intérêts du moment.


kende

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chef religieux du système tribal des premiers Magyars.

Le chef de tribus des Hongrois est désigné dans certaines sources sous le titre de kündü ou kende, mot d'origine khazare.

René Bustan, relations roumano-hongroises dans la perspective de la construction européenne, Editions Publibook, 2007


adi

Titre de noblesse utilisé pour les Fidjiennes ayant un rang de chef.


bey

Du turc bey (« bey »), de beg (« seigneur »).

Gouverneur dans l’ancien Empire ottoman.

Cinq partis armés se disputaient alors les bords du Nil : Ibraïm-Bey dans la Haute-Égypte, deux autres petits beys indépendants, le pacha de la Porte au Caire, une troupe d’Albanais révoltés, El-Fy-Bey dans la Basse-Égypte.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

En 1830, il n'y avait en Algérie, que des tribus ennemies sur lesquelles pesaient, selon les régions, la terreur des Turcs qui avaient leur bey à Alger, et puis les peuples berbères et arabo-berbères.

Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.137, France-Empire, 1963


raja

(Siècle à préciser) Du sanskrit राजा, rājā d’une racine indoeuropéenne dont est issu rex en latin et, par conséquence, roi en français.

rajas (plural)
rani (feminine)
radja
radjah
râja
rāja
rajah

Le raja d’Udaipur.


jarl

Titre de noblesse scandinave, équivalant au comte français.

À l’origine, ce titre désignait tout homme libre ; plus tard, il s’appliquait à la classe des grands seigneurs et des guerriers de haute naissance. Lorsqu’un roi était parvenu à réunir en une seule monarchie plusieurs petits États, il plaçait à la tête de ceux-ci des jarls (espèce de gouverneurs ou vice-rois) qui, de ce fait, lui devaient un tribut et du secours en cas de guerre. Parfois ce terme servait aussi à désigner des chefs indépendants. Le Heimskringla donne le nom de jarls aux ducs de Normandie.


infant

Jadis, à leur mort, on trouait le crâne des infants.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176

Celle-ci se trouvant à la cour et étant de belle apparence, l’infant dom Pedro vint à s’éprendre d’elle, ce que le roi comprit bien vite à cause des privautés que l’infant avait avec elle.

Irene Freire Nunes, Récits mythiques du Moyen Âge portugais, 2008

En 1910, une fausse couche devait ternir cette félicité procréatrice. Deux autres infants - María Cristina et Juan - vinrent ensuite au monde (1911 et 1913). En août 1914, la reine était de nouveau dans un "état intéressant".

Jean Marc Delaunay, Méfiance Cordiale, L’Harmattan, 2010, volume 1, page 291

Avec ses yeux longs de cernes, ses gros poings, son nez cassé, il avait l’air mélancolique d’un infant cruel.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


prince

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-prince.wav

bon prince

se dit d’un homme qui a un caractère et des manières faciles

fait du prince

acte du souverain usant de son autorité. Il s’emploie aujourd’hui dans le sens d’« acte arbitraire »

jeux de prince

amusements ou jeux dans lesquels on se met peu en peine du mal qui peut en résulter pour autrui

prince de la jeunesse

jeune membre de la famille impériale, que l’empereur romain mettait à la tête des fils de sénateurs, pour la célébration des jeux troyens

prince du sang

descendant de la maison royale par les mâles

prince du Sénat

sénateur que le censeur nommait le premier, en lisant la liste des membres du Sénat

prince héréditaire

prince héritier de la principauté de Monaco

— C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien !

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921

Prince étranger, ceux qui viennent d’une maison souveraine étrangère, ou qui en ont le rang.


pair

(Date à préciser) De l’adjectif (également substantif) latin pār (« égal, rival, conjoint, couple, paire ») dont dérivent parens (« parent »), parentela (« parentèle »), parilis (« pareil »), parare (« rendre égal ») dont la descendance préfixée est nombreuse en français : comparer, séparer, etc. (Vers 980) peer (adjectival).

Titre de dignité porté au Moyen Âge par les grands vassaux du roi.

Il y avait six pairs ecclésiastiques. — Les douze pairs de France.


lady

Titre qui appartient en Angleterre à l’épouse d’un lord ou d’un chevalier, et que l’on donne aussi, par courtoisie, aux filles des lords en y joignant les noms de baptême.

Je crus ce que lady Grosvenor me disait, et je la laissai en tête à tête avec Son Altesse ; mais je ne pus m'empêcher de trouver cette conduite un peu extraordinaire.

« Procès de Lord Grosvenor », dans Causes célèbres étrangères publiées en France pour la première fois, tome 1, Paris : chez C. L. F. Panckouk, 1827, p. 272

Et il était certain que, le moment venu, ces dignes femmes de soldats et les soldats eux-mêmes, aussi bien que leurs officiers, seraient vêtus de pelleteries du plus haut prix, que leur eussent enviées les plus riches ladies ou les plus opulentes princesses russes.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873


condition

Du latin condicio (« condition, état ») qui donne l’ancien français condicion, avec réfection pseudo-étymologique sur le latin conditio (« fondation »), explicable par la fréquence du suffixe -ition dans les dérivés latins.

uvjet

Qualité d’un objet par rapport à sa destination

Rang

État d’une personne considérée par rapport à sa naissance

Bedingung

Clause, charge ou obligation moyennant laquelle on fait quelque chose

radiochirurgie en conditions stéréotaxiques

radiothérapie en conditions stéréotaxiques

État d’une personne appartenant à la noblesse.

Dorante.— Parbleu, cela est plaisant ; ce que tu as juré pour homme, je l’ai juré pour femme, moi ; j’ai fait serment de n’aimer sérieusement qu’une fille de condition.

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730

Mondenod, doué d’un cœur excellent et homme de courage, un peu voltairien, fut disposé à faire le gentilhomme, reprit M. Alain ; son éducation aux Grassins, où se trouvaient des nobles, et ses relations galantes lui avait donné les mœurs polies des gens de condition, que l’on appelait alors aristocrates.

Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode

On sent bien que Vidock s’en trouve flatté. Diantre, une femme de condition! C’est la première; il en aura bien d’autres…

Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 41


earl

Titre de noblesse britannique, équivalant au comte français ou au Graf allemand.


lord

Titre honorifique usité en Angleterre, seigneur, sieur.

La Chambre des lords,

Lord de courtoisie, titre porté par les fils aînés des ducs, marquis et comtes du Royaume-Uni.

Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80


squire

(Date à préciser) De l’anglais squire (« écuyer »).

Propriétaire foncier ou châtelain, en Angleterre.

Hâtons-nous d’ajouter que Murph était Anglais gentilhomme (squire), mais non fermier.

Au début de ce siècle, le squire’ de Carbury était un homme important, sinon dans son comté, du moins dans son coin du comté.

Anthony Trollope, Quelle époque !, 1875, traduit par Alain Jumeau, J’ai Lu, 2009, page 51

Quant au clergé subalterne, il est choisi tantôt par le Roi, tantôt par le squire local.

André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597

Il a l’aspect d’un gipsy à la peau noire ; tandis que son costume et ses manières sont d’un gentleman, c’est-à-dire autant d’un gentleman que celles de plus d’un squire de province ; un peu négligé peut-être, mais ne paraissant pas désavantageusement dans sa négligence, parce qu’il a une figure droite et agréable, et aussi un peu morose.

Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 5


dey

Originaire de Tavera, né en 1518 et enlevé tout jeune sur les côtes de Corse, Hassan Corso se convertit à l'Islam, devint caïd d'Alger en 1549, puis dey en 1556.

Le dey de Tunis.


marquis

Autrefois aussi « comte de la marche », marchis en ancien français, marchensis en bas latin, il est issu d’une racine germanique marka (→ voir marque) qui veut dire « frontière ».

De cet même racine dérive « margrave » (de l’allemand Markgraf, de Mark et Graf, mot-à-mot : « comte de la marche ») qui, en français, désigne spécifiquement un « marquis allemand ».

Titre de dignité que l’on donnait à celui qui possédait une terre érigée en marquisat par lettre patente.

Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 11


archiduc

Titre de dignité des princes et des princesses de l’ancienne maison d’Autriche.

L’archiduc Jean Salvator était prêt malgré tout, au nom de leur amitié à lui apporter son soutien, mais encore fallait-il que l’empereur le rétablisse dans son grade et commandement.

Alain Saussez, Le complot des archiducs, 2018

Graz était la capitale de la Styrie, ce lui fut une occasion nouvelle d’étaler son érudition, parlant des Babenberg, prédécesseurs des Habsbourg, et de cet archiduc Johann qui aima tant Anna Plochi, la fille du maître de poste d’Aussee.

Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre IV


ataman

La setch était divisée en trente-huit quartiers ou kouréni (de kourit, fumer ; le mot kourèn correspond à celui du foyer). Chaque Cosaque habitant la setch était tenu de vivre dans son kourèn ; chaque kourèn, désigné par un nom particulier qu’il tirait habituellement de celui de son chef primitif, élisait un ataman (kourennoï-ataman), dont le pouvoir ne durait qu’autant que les Cosaques soumis à son commandement étaient satisfaits de sa conduite. L’argent et les hardes des Cosaques d’un kourèn étaient déposés chez leur ataman, qui donnait à location les boutiques et les bateaux (douby) de son kourèn, et gardait les fonds de la caisse commune. Tous les Cosaques d’un kourèn dînaient à la même table. Les kouréni assemblés choisissaient le chef supérieur, le kochévoï-ataman (de kosch, en tatar camp, ou de kotchévat, en russe camper).

Nicolas Gogol, Tarass Boulba, Hachette, 1882

Afin d'établir la liaison avec Orsk et Orenbourg, demeurés aux mains des Russes blancs, sous les ordres de l'ataman Doutov, Novo-Petrovsk allait servir de base d'opérations à un régiment tchécoslovaque.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 114

La lutte des ouvriers et des paysans ukrainiens contre la Rada, la lutte des ouvriers du Donetz contre les bandes de Kalédine, l’occupation allemande de l’Ukraine, le renversement du Directoire, faussement démocratique, et du Pouvoir, qui ne s’embarrassait pas de camouflage démocratique, de l’ataman Petlioura, l’intervention de l’Entente (escadre de la Mer Noire), l’envahissement de l’Ukraine par Denikine, la lutte contre les Polonais Blancs, la lutte contre Wrangel.

Henri Barbusse, Staline : Un monde nouveau vu à travers un homme, chapitre III, Ernest Flammarion, Paris, 1935, page 122

Notre père miséricordieux, les atamans, les anciens et toute l’armée du Don nous ont envoyés pour battre du front devant toi.

Prosper Mérimée, Débuts d’un aventurier, dans Les deux héritages, 1953

Mais une femme, si son mari lui a fait offense, doit aller le dire à l’ataman.

Vladimir Goudakov, Caucasiens, Cosaques et empires, 2009


juge

(Date à préciser) Du latin jūdĭcem, accusatif de jūdex, dérivé de jūs (« droit, justice ») et de dīcĕre (« dire »), de la racine *deik- (« montrer »). Toutefois, la forme française juge ne saurait remonter phonétiquement à jūdĭcem. On attendrait *juce (jamais attesté). On peut supposer que la forme *juce, si tant est qu’elle ait existé (?), ait pu être refaite, à date prélittéraire sur juger (issu de jūdĭcare). Autre possibilité : juge pourrait remonter à une forme *jūdĭcum, analogique de mĕdĭcum (« médecin »), qui avait donné miège en ancien français.

juges (plural masculine feminine)
jugesse (feminine)

Nul ne peut être distrait à ses juges naturels.

Un féminin existe : jugesse, quoique rarement employé, à part pour le sens 10 ou dans le sens désuet d’épouse d’un juge (sens 8).

Souverain de l’un des judicats de Sardaigne.

Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers.

juris pontificii, Librairie de la Propagande, Rome, 1873, page 237


baronnet

De l’anglais baronet. → voir baron et -et

baronnets (plural)
baronnette (feminine)
baronet

Titre en Angleterre qui vient immédiatement au-dessus de chevalier et au-dessous de baron.

Le titre de baronnet est héréditaire, mais il ne confère pas le droit d’entrer à la Chambre des lords.

Diverses considérations de politique coloniale, et des services importants rendus dans une circonstance périlleuse aux Européens d’Agra par Jean-Jacques Langévol, qui s’était fait naturaliser sujet britannique, conduisirent le gouverneur général de la province de Bengale à demander et obtenir pour l’époux de la Bégum le titre de baronnet.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, Paris, 1879, chapitre I

« Une très vieille famille… La branche aînée a le titre de baronnet depuis le temps des Tudors. »


émir

De l’arabe أمير, ʾāmyr (« celui qui donne les ordres »). ʾĀmyr est lui-même dérivé du verbe arabe amar qui signifie « commander ».

Titre de dignité que les musulmans donnent à ceux qui descendent de Mahomet par les femmes.


boyard

Du russe бояре, boyare, pluriel de боярин boiarin, orthographié sur le modèle des mots à suffixe -ard.

Bojar

Nom donné aux seigneurs en Russie ou en Transylvanie

Nom qu’on donnait aux seigneurs en Russie ou en Transylvanie.

Le pantalon bouffant emprisonné dans ses bottes molles en cuir jaune, les reins ceints d’une écharpe aux couleurs vives sous un ample habit ouvert, par devant, la tête coiffée d’un bonnet de fourrure, il avait l’air d’un de ces vieux boyards aussi sages que braves qui siégeaient en conseil avec les princes Vladimir et Jaroslav ou faisaient la guerre avec Igor et Roman.

Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, « Don Juan de Kolomea » in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874

Shéhérazade et Casanova ont été, furent, sont et seront, quelles que soient les guerres futures, des boîtes russes où les garçons et les maîtres d’hôtel, sommeliers, barmen et portiers, sanglés dans des uniformes de hauts dignitaires, sont des princes ou jouent au prince désabusé, baisant la main des soupeuses, et méprisent hautainement le client, par principe, comme le boyard méprisait le moujik, et le Grand-Duc Lucien Guitry.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

On faisait venir les enfants des métayers pour jouer avec elle. « Qué diz à mamizelle ? » Ils lui étaient soumis comme les petits moujiks aux petits boyards du temps du servage.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 96

Quel plaisir trouves-tu, seigneur, à batailler contre ces brigands ivres ? Est-ce l’affaire d’un boyard ? Les heures ne sont pas toujours bonnes, et tu te feras tuer pour rien.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, traduction de Louis Viardot, page 127


calife

(Siècle à préciser) De l’arabe خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ), successeur du Prophète.

califes (plural)
califesse (feminine)
khalife (dated)

Titre des successeurs de Mahomet qui réunissaient les pouvoirs temporel et spirituel.

Le cent-unième et dernier calife fut Abdülmecit II.

Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. »

Baron Grimm [Albert Millaud], « Lettre du 9 août 1876 », Lettres du baron Grimm : souvenirs, historiettes et anecdotes parlementaires, mars-août 1876, Calmann Lévy, Éditeur, Paris, 1877, page 342

Dans un enregistrement audio diffusé sur internet au premier jour du ramadan, l’EIIL, qui se fait désormais appeler « État islamique » pour supprimer toute référence géographique, a désigné son chef Abou Bakr Al-Baghdadi comme « calife » et donc «chef des musulmans partout» dans le monde. Le calife désigne depuis la mort du prophète Mahomet son successeur comme « émir des croyants » dans le monde musulman, mais ce régime a disparu avec le démantèlement de l’Empire ottoman.

Agence France-Presse, « Le «califat islamique» renaît de ses cendres », Le Devoir, 30 juin 2014


capitoul

Nom qu’on donnait autrefois aux officiers municipaux de Toulouse.

Les esclaves catalans enfuis n’ont de cesse que de se réfugier dans une de ces villes qui assurait leur liberté, comme Pamiers et Toulouse, où les capitouls firent strictement respecter la coutume de la ville qui stipulait que toute personne qui avait mis le pied dans la banlieue ou gardiage de la cité était réputée libre.

Hélène Débax, « 1446. Un esclave noir à Pamiers », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, pages 312-313

Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


césar

(Politique) (Médecine) Antonomase de César.

(Récompense) Nom créé en pensant à la fois aux oscars et au nom du sculpteur César, réalisateur des récompenses.

Prince de l’empire byzantin. Titre notamment dévolu aux fils de l’empereur.


chevalier

(Nom 1, adjectif) (XIIᵉ siècle) Du latin caballarius (« palefrenier », « écuyer »), dérivé de caballus (« cheval »). Le sens concret de « homme à cheval » est repris par cavalier emprunté à l’italien.

(Nom 2) (XVIᵉ siècle) Même mot adapté à l’ornithologie.

chevaliers (plural)
chevaleresse (feminine)
chevalière (feminine)

chevalier d’honneur

conseiller d’épée, qui avait séance et voix délibérative dans les cours souveraines

chevalier du guet

commandant d’une compagnie de gardes qui faisaient le guet la nuit dans Paris

Chevalière, pour chevalière de la Légion d’honneur, a pu se donner à une femme décorée de cette distinction (voir le mot).

Celui qui avait reçu l’ordre de la chevalerie.

Au bout de ce temps, il vit apparaître un chevalier armé de toutes pièces au bout du chemin creux.

Faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers.

Chevalier teutonique, chevalier de l’ordre de Malte.

La maison de Cadignan, qui possède le titre de duc de Maufrigneuse pour ses fils aînés, tandis que tous les autres se nomment simplement chevaliers de Cadignan, est une de ces familles exceptionnelles.

Honoré de Balzac, Les Secrets de la princesse de Cadignan, 1839

Jeune noble se vouant au service d’une dame.

Chevalier servant.

Je me suis déclaré le chevalier de la jeune et charmante Délie.

Mme de Genlis, Les Chevaliers du Cygne, 1795

Membre d’un ordre religieux, militaire ou civil.

J'étais alors Compagnon de la Libération, Chevalier de la Légion d'honneur, Croix de Guerre, et je ne faisais rien pour le cacher.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

La bourgeoisie devait être nombreuse à Auvillar, écrit le docteur Labat, puisque, sous la Restauration, on y comptait une douzaine de chevaliers de Saint-Louis.

Il n’a pas relevé le titre désuet de chevalier (« Je ne le porte pas, parce que ce n’est pas l’usage »), qui sonne désormais léger et un peu libertin, et n’eût certes pas convenu au sérieux mari de Noémi, mais que le voyageur du Grand Tour aurait à la rigueur pu porter. Le chevalier de Lorraine, le chevalier d’Éon, le chevalier de La Barre, le chevalier de Seingalt, le chevalier de Valois, le chevalier Des Touches… Le chevalier Cleenewerck n’eût pas trop mal fait.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 175


chevalière

(1373)Dérivé de chevalier, avec le suffixe -ière.

Nous trouvons dans les Hiſtoires des Pays-bas des Chevalereſſes. Hemericourt au Chapitre xx. des Nobles du Pays de Liege, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût ſix garçons tous Chevaliers, & deux filles Chevalereſſes. Humbert de Lexy ſecond fils de ce Seigneur de Waroux eût auſſi quatre filles Chevalereſſes.
Il y a des Chevalieres de l’ordre de Saint Jean de Jeruſalem, qui ſont Religieuſes.
A Nivelle on fait Chevalieres les Chanoineſſes apres leur reception, & à S. Quirin de News la premiere fois qu’elles prennent le Surplis c’eſt un Gentilhomme qui le nouë en ſigne de chevalerie.

Nous trouvons dans les Histoires des Pays-bas des chevaleresses. Hémericourt au chapitre XX des Nobles du Pays de Liège, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût six garçons tous chevaliers, et deux filles chevaleresses. Humbert de Lexy second fils de ce Seigneur de Waroux eût aussi quatre filles chevaleresses.
Il y a des chevalières de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui sont religieuses.
À Nivelle on fait chevalières les chanoinesses après leur réception, et à S. Quirin de News la première fois qu’elles prennent le surplis c’est un gentilhomme qui le noue en signe de chevalerie.

Claude-François Ménestrier, diverses especes de noblesse, & les manieres d’en dresser les preuves, R.J.B. de la Caille, 1682, page 233

chevalières (plural)
chevalier (masculine)

Ritterin

La locution à la chevalière utilise l’adjectif.

Celle qui avait reçu l’ordre de la chevalerie.

Chevaleresse ou chevalière, les mots existent au Moyen Âge, en latin comme dans les langues d’oïl et d’oc, non seulement pour désigner la femme d’un chevalier, mais aussi la cavalière, celle qui combat à cheval, ou encore la dame qui appartient à un ordre de chevalerie.

Sophie Cassagnes-Brouquet, : une chevalerie au féminin, Place des éditeurs, 2013, page 7

Dira-t-on aujourd’hui Monsieur l’Écuyer, Madame l’Écuyère, Monsieur le Chevalier, Madame la Chevalière ?

Antoine-Louis-Pierre-Joseph Godart de Belbeuf, la noblesse française en 1861, 1861


chérif

(Date à préciser) De l’arabe شريف, šaryf (« noble »).

chérifs (plural)
chorfa (singular)
chérifs (plural)
cheurfa (singular)
chérifa (feminine)

Prince, chef, chez les Arabes et chez les Maures.

L’anarchie marocaine, l’application de lois semi-barbares, la corruption du chérif étaient autant d’arguments pouvant justifier une intervention de l’extérieur.

Franco Arese, La politique africaine des États-Unis, 1945


comtesse

(Date à préciser)Dérivé de comte, avec le suffixe -esse. À noter l’existence du latin médiéval comitissa.

Quoique la comtesse aspirât à régner sur Paris et qu’elle essayât de marcher de pair avec mesdames les duchesses de Maufrigneuse, de Chaulieu, les marquises d’Espard et d’Aiglemont, les comtesses Féraud, de Montcornet, de Restaud, madame de Camps et mademoiselle Des Touches, elle ne céda point à l’amour du jeune vicomte de Portenduère qui fit d’elle son idole.

Honoré de Balzac, Le Bal de Sceaux, 1830

Je connais des époux assortis :
Quand « Monsieur » court le guilledou
« Madame » court la prétantaine
Et Madame gagne toujours d’une longueur.
Voilà, comtesse, des steeples-chases autrement divertissants, avouez-le, que ceux de la Marche ou de Vincennes.

Émile Villars, Les œufs de Pâques de M. le Baron, dans Le roman de la Parisienne, Paris : librairie centrale, 1866, page 48

En 1214, il fit hommage du sénéchalat de Champagne à la comtesse Blanche et à son fils Thibaut, mineur, qu'il jura de défendre, comme étant son homme lige, contre les fils du comte Henri et contre toute créature morte ou vivante.

Paulin Paris, « Essai sur la généalogie des sires de Joinville », chap. 10 de la Notice sur les manuscrits du sire de Joinville, dans Histoire de Saint Louis, par Jehan Sire de Joinville, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1859, p. cxxxiii

L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes.

Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, page 147, A. Mame, 1893

[…], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L’exécution eut lieu le jour de Pourim.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


connétable

(Date à préciser) De l’ancien français conestable, lui-même issu du latin comes stabulī (« comte de l’étable »), c’est-à-dire « comte chargé des écuries » et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre.

Titre de dignité qui se donnait à quelques aristocrates, dans la lignée desquelles il était héréditaire

Et peut-il lutter avec une charge de la Couronne ? il n’y en a que six : grand-aumônier, chancelier, grand-chambellan, grand-maître, connétable, grand-amiral ; mais on ne nomme plus de connétables.


despote

Du grec ancien δεσποζω : commander en maître.

(Date à préciser) Du grec ancien δεσπότης, despótês évolution de δεμς-πότης, dems-pótês (« maître de maison ») ^([1]) → voir domus et potis pour des équivalents latins du mot grec ancien ; comparez avec dominus.

Titre porté par l’empereur byzantin puis par des princes ou hospodars de provinces danubiennes érigées en despotat.


dogaresse

(1819) Du vénitien dogaressa, même sens.

En attendant que fussent achevées ces robes, je m’en fis prêter quelques-unes, même parfois seulement des étoffes, et j’en habillais Albertine, je les drapais sur elle ; elle se promenait dans ma chambre avec la majesté d’une dogaresse et la grâce d’un mannequin.


doge

Du vénitien doge (« chef du “duché” de Venise ou de Gènes »), dérivé du latin dux (« guide ») qui donne duc en français.

Nom de la dignité du chef des anciennes républiques de Venise et de Gênes, élu parmi les familles aristocratiques de la ville.

Le palais des Doges.

Non pas, non pas, cria-t-on de tous côtés ; il y a encore Venise. — Venise la reine des mers ! — Le lion de Saint-Marc ! — Le Bucentaure ! — Le doge ! — Quel homme qu’un doge !…

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 1833

J'ai vu ce nain autrefois à la cour du Doge de Venise...

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

Le grand sortit, fier comme un doge, en faisant sonner son argent.

Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 30


duc

Titre qui était le plus élevé parmi l’ancienne noblesse de France et de quelques autres États.

Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

L'Académie admet qu'on soit ivrogne, débauché, voleur, parricide, athée, et même qu'on ait du génie, pourvu que l'on soit très duc, très cardinal, ou très riche, pourvu aussi que cela ne se sache pas, ou qu'elle soit seule à le savoir.


duchesse

(Date à préciser)Dérivé de duc, avec le suffixe -esse.

à la duchesse

qualifiait une écriture dont les pleins et les déliés sont à la place des uns des autres

Elle raconta son entrevue avec la duchesse en parlant à l’oreille de son mari, tant elle craignait que sa femme de chambre n’écoutât à la porte.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie

William et son épouse, la duchesse Catherine, ont fait leur premier déplacement en tant que prince et princesse de Galles, à Anglesey, où ils ont vécu leur première année de mariage, indique leur compte Instagram.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 15

Femme détenant un duché, ou la même dignité que si elle était l’épouse d’un duc.

En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles.

E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532


électeur

Prince ou évêque d’Allemagne qui avait le droit d’élire l’empereur.

Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde.

Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831

Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions.

Johann Christian Pfister, Histoire d’Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, traduit par M. Paquis, volume 5, 1837, page 322


empereur

Emprunté du latin imperatorem accusatif dimperator. (Vers 980) emperador (forme de Provence), puis vers 1100 empereur.

empereurs (plural)
impératrice (feminine)

Quoique la puissance et les richesses d’un Empereur de la Chine soient presque immenses, il était frugal dans ses repas, et éloigné de tout luxe pour sa personne; […].

Préface des Mémoires de la Chine dans Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, vol. 16, p.30, 1810

[…] le comte Karl arrivait de Flandre, où il était allé, sur l’ordre de l’empereur Louis V de Bavière, prêter le secours de sa vaillante épée à Édouard III d’Angleterre, nommé, dix-huit mois auparavant, vicaire général de l’Empire, […].

Seulement la paix ne se faisait jamais ; une guerre finie, on en commençait une autre. Il nous manquait toujours quelque chose, soit du côté de la Russie, soit du côté de l’Espagne ou ailleurs ; — L’Empereur n’était jamais content.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s'était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom.

Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.171

Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre.

Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot


exarque

Via le latin exarchus du grec ancien ἔξαρχος, éxarkhos (« exarque »), composé de ἔξω, exô (« au dehors ») et de ἀρχός, arkhos (« chef »).

Gouverneur d’une province pour le compte des empereurs d’Orient.

Après la reconquête de l’Italie par Justinien ([mort en] 565), l’indépendance politique et militaire du pape est garantie par la présence en Italie d’un représentant de l’empereur byzantin, l’exarque de Ravenne, mais menacée par les envahisseurs lombards de confessions arienne.

Marie-Céline Isaïa, « 800. Charlemagne, l’Empire et le monde », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 133

L’exarque d’Afrique, Grégoire, lui, est heureux de se trouver au cœur des polémiques de l’empire et espère bien pouvoir jouer un rôle d’arbitre.

Dominique Arnauld, Histoire du christianisme en Afrique : les sept premiers siècles, 2001

L’exarque de Ravenne.


excellence

(XIIᵉ siècle) Du latin excellentia, de excellens (« excellent »).

excellency

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Appellation honorifique qu’on donne aux ambassadeurs, aux archevêques et évêques, et à certains autres prélats.

J’ai exécuté les ordres de Votre Excellence.

Audition de M. Andrija Mandic, président du Parlement du Monténégro, et de Son Excellence Ivan Ivanišević, ambassadeur du Monténégro en France.


gonfalonier

Dérivé de gonfalon avec le suffixe -ier, sous l’influence de l’italien gonfaloniere.

gonfaloniers (plural)
gonfalonière (feminine)
gonfanonier

Celui qui porte le gonfalon. Titre donné, au Moyen Âge, aux chefs de quelques-unes des républiques d’Italie.

Certes, ce n’est pas pour mon loisir que je suis retourné à Arezzo, mais pour répondre à l’appel du Conseil des prieurs de la ville, dont je suis membre et qui m’a élu gonfalonier, il y a quelque temps déjà, avec l’assentiment du Duc.

Laurent Binet, Perspective(s), Grasset, 2023, page 92

Ce fut pendant que ce grand artiste exécutait cet ouvrage, qu’il reçut la visite du gonfalonier Soderini, le seul gonfalonier perpétuel qu’ait eu la république.

Alexandre Dumas, Une année à Florence, 1851, page 397

Le marchand. – Il y en a qui voulaient rétablir le conseil, et élire librement un gonfalonier, comme jadis.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 5


hetman

Chef militaire élu, détenteur du pouvoir civil chez les cosaques d’Ukraine (de 1649 à 1764).

Ces communautés frontalières … avaient pour tradition d'élire leur chef, l'hetman.

L’hetman de Jitomir était complètement ivre.

Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, pages 203-221

Oui, le bailli. Qu’est-ce qu’il s’est fiché dans la tête ? Il fait ici son hetmann. Il ne lui suffit pas de nous traiter en esclaves, il s’acharne encore après nos filles.

Nikolaï Gogol, Livre:Gogol HalperineKaminsky - Veillees de l Ukraine.djvu


impératrice

(XIIᵉ siècle) Réfection savante de l’ancien français empereriz et du moyen français emperière venant du latin imperatrix.

impératrices (plural)
empereur (masculine)

Souveraine d’un empire : femme qui règne sur un empire. Impératrice régnante.

Épouse d’un empereur. Impératrice consort.

Quelques jours après, la gazette annonça que l’Empereur était à Paris, et qu’on allait couronner le roi de Rome et l’impératrice Marie-Louise.

Et pourtant le bon sens s’oppose à ce qu’une impératrice s’accommode comme une danseuse, qui semblerait une manière de provocation aux bonnes mœurs […]

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


khan

De l’ancien français caan, ou kaan, empereur.

De l’ancien français chan ou latin chanis, du mongol хан, ᠬᠠᠭᠠᠨ (« seigneur », « prince »). S’est ensuite répandu chez les peuples arabophones, persophones, turcophones, et tibétophones dominés par les Mongols. Attention, les mongols et peuples voisins séparent par exemple en kakha, khaan (de qagan, empereur) et khan, (de qan, roi). On dit Chingis Khaan en Mongolie ou dans les régions mongoles voisines.

Prince commandant chez les Mongols (autrefois appelés Tartares), les chefs d’État de Perse d’origine mongole, etc. Qagan (qaganus en latin) pour l'empereur déjà chez les Huns vers 450.

Les tribus turcomanes qui nomadisent au nord de Khiva reconnaissent depuis longtemps la souveraineté nominale du khan.

Henri Blerzy, Revue des Deux Mondes, 1ᵉʳ septembre 1874, page 150

J’y visite un palais des Khans, pur produit de l’architecture du temps de Schahriar et de Schéhérazade, « fille de la Lune », […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Mais, d’une génération à l’autre, les khans turcs avaient acquis les fâcheuses manies des monarques persans. Ils se considéraient comme des demi-dieux, s’entourant d’un cérémonial de plus en plus complexe, incompréhensible et même humiliant pour leurs officiers.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 32


khédive

(Siècle à préciser) Du turc ḫedīw (« prince, roi, souverain ») lui-même emprunté au persan خدیو, ḫedīw (« seigneur, maitre »), diminutif de خدا, khodā (« seigneur, Dieu ») ^([1]).

Il n’est pas clair si l’usage préférera khédivesse (qui, strictement, désigne l’épouse du khédive) comme féminisation ou si le mot deviendra épicène.

Titre d’une dignité orientale, spécialement porté par le roi souverain d’Égypte, pacha.

En 1875, le khédive Ismaïl fit prolonger cette ligne jusqu’à Hélouan.

Gérard Viaud, Le Train de Hélouan, progres.net.eg, 25 février 2021

Le 17 novembre 1869 est inauguré le canal de Suez en présence de l’impératrice Eugénie et de l’empereur d’Autriche. Projet pharaonique des ingénieurs français, concrétisé grâce à Ferdinand de Lesseps et aux capitaux du khédive, le canal devient l’artère vitale de l’Empire britannique.

Valeska Huber, « 1869. Un canal entre Orient et Occident », traduction d’Aurélien Blanchard, Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 680

Le nouvel empire du Mexique devait s’appuyer —outre sur le Vieux Monde, y compris le khédive d’Égypte qui lui envoya des soldats— sur l’empire indépendant, déjà fort, et lui aussi latino-catholique, installé au Brésil depuis le début du XIXᵉ siècle par des dynastes portugais.

Jean-Pierre Péroncel-Hugoz, « Au Mexique, par la Via maximiliana », Le Monde, 19 septembre 2002

Ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma’il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 166


landgrave

De l’allemand Landgraf, composé de Land et de Graf.

landgraves (plural)
landgravine (feminine)

Titre, dignité de quelques anciens princes d’Allemagne.

[…] et, parmi ces jeunes gens et ces nobles dames, le plus beau jeune homme était Othon, et la plus belle châtelaine madame Emma, l’un le fils, et l’autre la femme du landgrave Ludwig de Godesberg, seigneur du château et frère d’armes du bon chevalier qui venait d’arriver.


magnat

(XVIᵉ siècle) Du latin magnatus (« personnes d’importance, grands personnages »).

Grand du royaume, dans l’ancienne Pologne et l’ancienne Hongrie.

Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires.

François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839

Son crâne rasé de près et ses longues moustaches tombantes donnaient à ce Français du Nord un faux air de magnat hongrois.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 330


majorat

(XVIIᵉ siècle) Francisation (voir major, majeur et -at) de l’espagnol mayorazgo (« droit d’aînesse, primogéniture »).

Immeuble inaliénable attaché à la possession d’un titre de noblesse et qui passe avec ce titre à l’héritier naturel ou adoptif du titulaire.

Aussi l’Angleterre admet-elle les majorats dans les grandes familles, chez les pairs du royaume, tandis que la France défend aux parents d’exhéréder leurs enfants, ne leur laisse la libre disposition de ce qu’ils possèdent que dans de certaines limites.

Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908

La terre de La Bastie, reconstituée à plus de cent mille francs de rentes, était érigée en majorat par lettres patentes que la Cour Royale enregistra vers la fin du mois d’avril.

Baron en 1818, Saillard constitue un majorat en 1821. Il a alors un revenu annuel de l’ordre de 60 000 F, dont son hôtel de la rue de Clichy, son domaine de Rugles (avec grosse forge, fourneau, fonderie et laminoir) et une ferme dans les Ardennes (avec laminoir en cuivre et fonderie) constituent les pièces maîtresses.

Louis Bergeron, Banquiers, négociants et manufacturiers parisiens du Directoire à l’Empire, chap.11 : Banquiers et négociants parisiens dans l’économie française, Paris : Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 1999


margrave

De l'allemand Markgraf, → voir Mark et Graf.

Titre donné autrefois à quelques princes souverains, en Allemagne et en Autriche.

…, le jeune comte Ludwig de Godesberg, âgé de dix-huit ans alors, fut fiancé à la petite Emma de Ronsdorf, qui n’en avait encore que dix : seulement il fut convenu entre le vieux margrave et la douairière que les fiancés attendraient cinq ans encore avant d’être époux.

Or, en juin, la Lusace, en août, les Moraves, Font la fête du trône et sacrent leurs margraves; C'est aujourd'hui le jour du burg mystérieux; Mahaud viendra ce soir souper chez ses aïeux.

Victor HUGO, La légende des siècles, première série, chapitre V. Les Chevaliers Errants; Eviradnus

Être la clef de voûte, et voir sous soi rangés / Les rois, et sur leur tête essuyer ses sandales ; / Voir au-dessous des rois les maisons féodales, / Margraves, cardinaux, doges, ducs à fleurons ; / Puis, évêques, abbés, chefs de clans, hauts barons.


marquise

(Date à préciser)Dérivé de marquis, avec le suffixe -ise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marquise.wav

Quoique la comtesse aspirât à régner sur Paris et qu’elle essayât de marcher de pair avec mesdames les duchesses de Maufrigneuse, de Chaulieu, les marquises d’Espard et d’Aiglemont, les comtesses Féraud, de Montcornet, de Restaud, madame de Camps et mademoiselle Des Touches, elle ne céda point à l’amour du jeune vicomte de Portenduère qui fit d’elle son idole.

Honoré de Balzac, Le Bal de Sceaux, 1830

Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d’un coup, comme s’endorment les guerriers.

Annick Varney, La Châtelaine de Tyr, Éditions Denoël, 1999

Elle avait quitté son hôtel particulier du faubourg Saint-Honoré pour répondre à l’appel pressant de la marquise : c’était l’occasion de spiritiser au Ritz, un endroit certainement rempli de défunts en mal de conversation.

Frédéric Lenormand, Madame la marquise et les gentlemen cambrioleurs, 2017

Eh bien ! Voilà, Madame la Marquise,
 Apprenant qu’il était ruiné,
 A pein’ fut-il rev’nu de sa surprise
 Que M’sieur l’Marquis s’est suicidé,
 Et c’est en ramassant la pell’
 Qu’il renversa tout’s les chandelles,
 Mettant le feu à tout l’château
 Qui s’consuma de bas en haut ;
 Le vent soufflant sur l’incendie,
 Le propagea sur l’écurie,
 Et c’est ainsi qu’en un moment
 On vit périr votre jument !
 Mais, à part ça, Madame la Marquise,
 Tout va très bien, tout va très bien.

Chanson Tout va très bien, madame la Marquise, Ray Ventura, éd. Ray Ventura, 1935


mikado

Transcription du japonais 御門, mikado, titre porté par certains empereurs du Japon ; composé de 御, mi (« honorable ») et 門, kado (« porte »). Comparez avec Sublime Porte (titre porté par les califes ottomans, par extension : siège du pouvoir ottoman, Byzance) et l’étymologie de pharaon.

(Nom 2) (Date à préciser) Antonomase de la marque Mikado.

Vis-à-vis du pouvoir taïcounal ainsi appuyé, quelle était la situation des grands daïmios ? Encore puissans et redoutés malgré leur abaissement, ils eurent l’entière possession des provinces qu’ils avaient conservées. Ils gardèrent leurs armées, leurs châteaux, et gouvernèrent par l’intermédiaire de karos, premiers fonctionnaires ayant les attributions les plus multiples. Ne reconnaissant de supérieur proprement dit que le mikado, élevé au-dessus de tous par son origine sacrée, ils durent néanmoins s’incliner devant l’autorité du taïcoun, seul chargé de régler leurs contestations mutuelles, de diriger les affaires générales de l’empire et les relations extérieures. Des châteaux occupés par les forces du taïcoun ou en son nom par les daïmîos gonfoudaïs furent bâtis sur divers points du pays.

Une Révolution au Japon : la chute du taïcoun et les daïmios, 1869


pacha

pachas (plural)
pâchâ (obsolete)
pascha
bacha (obsolete)
bassa

Titre d’honneur qui se donnait, dans l’empire ottoman, à des personnes considérables, même sans gouvernement.

Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. »

Baron Grimm [Albert Millaud], « Lettre du 9 août 1876 », Lettres du baron Grimm : souvenirs, historiettes et anecdotes parlementaires, mars-août 1876, Calmann Lévy, Éditeur, Paris, 1877, page 342

Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou.

Avoir, mener une vie de pacha, vivre fastueusement, dans le luxe.


palatin

(Date à préciser) Du latin Palatinus (« du Palatin »), le mont Palatin à Rome était le siège du palais des empereurs.

(Date à préciser) Du latin palatum (« palais de la bouche) »), avec le suffixe -in.

Les boulets, qui ont respecté les statues italiennes et mythologiques de la façade renaissance voisine, semblent avoir visé, comme des ennemis plus redoutables, ces personnages, empereurs et palatins casqués, cuirassés, couronnés, portant le globe ou brandissant le glaive.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 86-87

Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante.

Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 148


palatine

(1306), (1680) pour la pièce de costume.Dérivé de palatin, avec le suffixe -ine. Concernant le vêtement, il fut mis à la mode par Anne de Gonzague de Clèves, épouse d’Édouard du Palatinat,.

Épouse ou fille du prince-électeur palatin (le comte palatin du Rhin, dignité héréditaire appartenant au chef de la maison de Wittelsbach).

J’allai, au sortir de chez Monsieur, chez la palatine, d’où je ne sortis qu’un moment avant le jour. J’ai fait tous les efforts que j’ai pu sur ma mémoire, pour y rappeler les raisons qu’elle me dit de son mécontentement contre M. le prince.

Jean-François Paul de Gondi, du cardinal de Retz, 1825, page 281


pairesse

(Date à préciser)Dérivé de pair, avec le suffixe -esse.

Femme qui, en Angleterre, détient une pairie.

Épouse d’un membre de la Chambre des pairs.

Né Gérard Dextrier, promu prince Séliman pour l’amour d’une belle Yankee, je suis à présent le secrétaire d’une pairesse britannique, non point par intérêt mais par désœuvrement.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 25


pharaon

(Date à préciser) Antonomase de Pharaon.

Un jour Marcel voulut faire poser Baptiste en costume de pharaon, pour son tableau du Passage de la mer Rouge.

Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848

La combinaison aon se prononce an nasal, a, on nasal, et a-on. Elle a le son nasal an dans faon (petit d’une biche, etc.), […] Partout ailleurs, aon se prononce a-on : Craone (ville de l’arrondissement de Laon), Lycaon (roi d’Arcadie), Phaon (personnage de l’histoire grecque), Pharaons (rois d’Égypte), etc. —Dites kra-òne, lika-on, fa-on, fara-on.

M.-A. Lesaint, complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIXᵉ siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve

Nous semblions entre les maisons
Onde ouverte de la Mer Rouge
Lui les Hébreux moi Pharaon.

Guillaume Apollinaire, « La Chanson du Mal-aimé », dans Alcools, 1913


princeps

Titre porté par les empereurs romains sous le Principat, puis par certains dirigeants francs.

Dès la fin du IXᵉ siècle, sous couvert de gouverner au nom du roi, des comtes et ducs se constituent, à l'intérieur des divisions établies par le partage de Verdun (843), surtout dans la partie occidentale qui deviendra le royaume de France, des principautés, entités politiques cohérentes ; les comtes et ducs y prennent bientôt le titre de "princeps", qui traduit leur volonté d'autonomie politique.

Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 48.


princesse

(Date à préciser)Dérivé de prince, avec le suffixe -esse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-princesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-princesse.wav

princino

Fille et petite-fille du souverain ou de la souveraine britannique

aux frais de la princesse

aux frais du gouvernement, de la maison de commerce, de la société, etc.

Fille du roi ou du souverain régnant équivalent.

Louis la donnait pour femme au roi Alphonse VI, avec lequel il désirait resserrer son alliance. Deux ans plus tard cette princesse déposa son mari, et épousa Don Pedro son beau-frère, […].

Jean de Sismondi, Histoire des Français, Bruxelles : à la Société typographique belge, 1842, volume 17, page 255

Les princesses, jeunes, riches et belles, sont trop occupées, elles sont entourées, comme toutes les plantes rares, d’une haie de sots, de gentilshommes bien élevés, vides comme des sureaux !

« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d’une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c’est bien autre chose.

Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44

Fille et petite-fille du souverain ou de la souveraine.

La règle, qui remonte à 1917 et au roi George V, accorde les titres de prince et princesse aux petits-enfants du roi, et non aux arrière-petits-enfants.

AFP, La fille d’Harry et Meghan appelée «princesse» lors de son baptême, Le Journal de Québec, 8 mars 2023

En cas de divorce, la princesse garde son titre mais sa progéniture ne sera dotée d’aucun statut.

Llouba était devenue sous ses pinceaux une princesse intersidérale, sur un cheval blanc à roulettes.

Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 16, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 225


rhingrave

(Siècle à préciser) De l’allemand Rheingraf (« comte du Rhin »),composé de Rhein et de Graf.

La femme du rhingrave était appelée Madame la rhingrave.


satrape

satrap

Titre des gouverneurs de province, chez les anciens Perses.

Tissapherne vint ensuite dans l’Hellespont ; Alcibiade va vers lui avec une seule trirème, apportant les présens de l’hospitalité et ceux de l’amitié ; le satrape le fait arrêter sur un prétendu ordre du roi, qui voulait qu’on traitât les Athéniens en ennemis.

Xénophon, Helléniques, Desrez, 1836, pages 295-307

Le satrape de Syrie voulut m'en déposséder ; mais j'étais déjà bien trop riche pour avoir rien à craindre : je donnai de l'argent au satrape, moyennant quoi je conservai ce château...

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748


sénéchale

(Date à préciser)Dérivé de sénéchal, avec le suffixe -ale.

Le samedy 16 [février 1619], nous disnasmes tous les susnommés chés M. l’assesseur ; après disner nous nous fusmes promener, puis je sortis chés Pibernier avec le lieutenant, l’assesseur, la séneschalle, la lieutenande, l’assesseresse et la sœur de Pibernier, de la vallée.

Abbé A.-Bénoni Drochon, Journal de Paul de Vendée, capitaine huguenot, 1611-1623, L. Clouzot, Niort, 1880


stathouder

Du néerlandais stadhouder,composé de stad (« ville, cité ») et de houder (« celui qui tient »), littéralement « lieutenant ».

Chef de l’ancienne république des Provinces-Unies.

un stathouder qui se fera roi ;

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 163

Sur la proposition de Brissot, elle déclare la guerre au roi d'Angleterre, au stathouder de Hollande, au roi d'Espagne.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879


sultan

(1519) Apparait avec le sens de « souverain de l'empire ottoman », via le turc ottoman سلطان, sulṭān (« souverain »), de l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir »). (1188) soltan.

(Mois bahaï) (fin du XIXᵉ siècle) De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir », « autorité »). Le calendrier badīʿ (« nouveau, merveilleux, unique ») utilisé dans la foi bahá’íe est un calendrier solaire qui divise l’année en 19 mois de dix-neuf jours, auxquels s’ajoutent quatre ou cinq jours intercalaires. Les mois tirent leurs noms des dix-neuf noms de Dieu invoqués dans le Du’ay-i-Sahar, une prière chiite du ramadan.

Titre qu’on donnait à l’empereur des Turcs.

Le sultan Mahmoud.


sultane

(Date à préciser)Dérivé de sultan, avec le suffixe -ane.

[…], Brian de Bois-Guilbert tint ses yeux fixés sur la beauté saxonne, qui frappait surtout son imagination par la différence qu’elle offrait avec celle des sultanes orientales.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

C’est un petit pavillon situé sur le haut d’une tour d’où l’on jouit du plus admirable panorama, et qui servait d’oratoire aux sultanes.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Dès qu’elle est seule, ou avec Djahane, sa confidente, elle pleure, larmes de mère, larmes de sultane, elle maudit le sort injuste, et nul ne songe à l’en blâmer.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 120

Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté.

Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6

Roxelane obtient également le titre d’Haseki, sultane consort, qui lui vaut un salaire conséquent. Première à porter ce titre, et ouvre la voie à une longue lignée de sultanes.


teigne

(Date à préciser) Du latin tinea (« mite »).

Détenteur d’un pouvoir monarchique au Baol, un ancien royaume du Sénégal.


tétrarque

Via le latin tetrarches, du grec ancien τετράρχης, tetrarkhes (« chef d’une tétrarchie »).

Titre par lequel on désignait des souverains du second ordre, subordonnés à une puissance supérieure, et ainsi nommés parce que leurs États étaient censés faire à peu près la quatrième portion d’un royaume démembré.

Tout à coup, une voix lointaine, comme échappée des profondeurs de la terre, fit pâlir le Tétrarque.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897


tsar

Du russe царь, tsar’, issu du vieux slave цѣсарь, cěsarĭ, du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar, du latin Caesar, aussi à l’origine du titre de Kaiser que portaient les empereurs allemands.

tsars (plural)
tsarine (feminine)
csar (obsolete)
czar (dated)
tzar

Nom donné aux anciens souverains de la Bulgarie (de 893 à 1422 et de 1908 à 1946), de la Serbie (de 1346 à 1371) et de la Russie (de 1472 à 1917).

– Chacun à sa place, bonhomme. Moi, je suis fait pour la bagarre, je vais aller lui botter le cul à ce Star…
– Tsar ! le corrigea Gabriel.
– Tsar, si tu veux, morveux… consentit Antoine.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

À ces heures tardives où la nuit était noyée dans les brumes de l’alcool, apparaissaient les yurodivy, les Fols-en-Christ, prophètes de Dieu autrefois consultés par les tsars et encore très respectés.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


tsarine

De l’allemand Zarin,dérivé de Zar, avec le suffixe -in, ce premier issu du russe царь, carʹ (« tsar »), via le vieux slave цѣсарь, cěsarĭ, du gotique 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂, kaisar, du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar, ultimement du latin Caesar.

tsarines (plural)
tsar (masculine)
czarine
tzarine

Catherine II (1729-1796) est la plus grande tsarine du xviiiᵉ siècle.

Secrets d’histoire, nᵒ 34, juin-juillet-août 2022, page 43

La tsarine Catherine Iʳᵉ édicte, le 26 avril 1727, un décret aux motivations essentiellement financières sur « l’expulsion des youpins de Russie et sur la vérification qu’ils n’emportent pas avec eux des pièces de monnaie russes en argent et en or. »

Jean-Jacques Marie, L’antisémitisme en Russie, de Catherine II à Poutine, éditions Tallandier, 2014

Le kaiser Joseph II et la tsarine Catherine II, les césars de l’Est, se rapprochaient l’un de l’autre. Le 30 avril, la flotte arriva à Krementchouk, retardée par des vents violents.

Simon Sebag Montefiore, La Grande Catherine et Potemkine : Une histoire d’amour impériale, traduit de l’anglais par Raymond Clarinard, Calmann-Lévy, 2013, chapitre 24

Enfermées dans le terem, gynécée tatar ou byzantin, les tsarines et les tsarevnas laissaient les tsars à la grossièreté de leur sexe. La Moscovie n’eut ni châteaux ni palais ; le Kremlin n'était qu'une forteresse et un couvent, […].

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, p. 256

J’y ai vu des intérieurs modestes d’une adorable propreté, les portraits du tsar et de la tsarine de Russie, pour mon étonnement, en honneur sur les murs ; j’ai pu, dans d’autres milieux, me rendre compte de l’intelligence partout reconnue de cette race « la plus pure de l’Égypte ».

Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, pages 190-191

Ce portrait intime de la tsarine Alexandra (1872-1918), l’épouse allemande de Nicolas II, n’est ni l’histoire d’un règne ni une biographie traditionnelle, mais l’évocation d’une existence privée…

Catherine Durand-Cheynet, Alexandra : la dernière tsarine, Payot, 1998


vicomte

De l’ancien français vice-comte, issu du latin vicecomes.

Lieutenant du comte, puis du seigneur d’une terre qui avait le titre de vicomté.

En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


vicomtesse

(Date à préciser)Dérivé de vicomte, avec le suffixe -esse, sur le modèle de comtesse. À noter l’existence du latin médiéval vicecomitissa.

vicomtesses (plural)
vicomte (masculine)

Camille et la marquise entrèrent dans Guérande avec la vicomtesse de Kergarouët et sa fille, au grand étonnement de toute la ville ébahie ; elles laissèrent leurs compagnes de voyage à l’entrée de la ruelle du Guénic, où peu s’en fallut qu’il ne se formât un attroupement.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie

Ah ! maudite vie de garçon ! Sans mes déportements, ma Célestine serait aujourd’hui la vicomtesse Popinot !

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Dans les mains du chasseur ébloui de tant de générosité, la vicomtesse de Pleurmatin vidait son porte-or.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XIX


vidame

(XIIᵉ siècle) Attesté sous la forme visdame ; du bas latin vicedominus → voir vice- et dominus.

Tandis qu'on contestait aux juifs les droits de bourgeoisie, un juif parvint à se faire anoblir : Liefman Calmer, devint baron de Picquigny et vidame d'Amiens. Et, situation qui ne manque pas de piquant, ses titres de noblesse lui conféraient le droit de nommer les curés des paroisses dépendant de ses domaines.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Enfin le doyen de l'assemblée, M. le vidame de Fauquemont, réclama le silence, et tout le monde se tut.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833

Le Vidame de Chartres, descendu de cette ancienne maison de Vendôme, dont les princes du sang n'ont point dédaigné de porter le nom, était également distingué dans la guerre et dans la galanterie.

Mme de La Fayette, La princesse de Clèves, 1678


vice-reine

(Date à préciser)Dérivé de reine, avec le préfixe vice-.

Princesse qui gouverne avec l’autorité d’un vice-roi.

Il y avait en Portugal une vice-reine, lors de la révolution de 1640.


vice-roi

Délégué direct de la puissance royale dans un pays.

Le vice-roi des Indes.

Il amenait deux missionnaires envoyés par le vice-roi du Pérou.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 3

Le vice-roi Saïd Pacha dépensera une fortune pour ce spectacle : un million de piastres, la valeur, en 1861, de 12 800 napoléons d'or. Un canal vaut bien un opéra !

Hervé Beaumont, Les aventures d'Émile Guimet (1836-1918) : Un industriel voyageur, Éditions Flammarion, 2014


vizir

(1457) Du turc vezir (« ministre »), lui-même issu de l’arabe وزير, wazīr.

vizirs (plural)
viziresse (feminine)
visir

On appelle vizirs du banc en Turquie, les vizirs qui ont séance avec le grand-vizir dans le divan, lorsqu’on examine les procès. Ils n’ont que voix consultative, & seulement lorsqu’ils sont mandés. Quelquefois néanmoins lorsqu’il s’agit de délibérations importantes, ils sont admis dans le conseil du cabinet avec le grand-vizir, le mufti & les cadileskers. Ce sont eux qui écrivent ordinairement le nom du grand-seigneur au haut de ses ordonnances, & le sultan pour les autoriser, fait apposer son sceau au-dessous de son nom.

« VIZIR du banc », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou.

Les caïds et les chefs religieux qui se rendent dans une Benika du Makhzen doivent y trouver le Vizir entouré de ses secrétaires, travaillant assis en cercle sur des tapis selon l’ancienne coutume.

Conférences franco-marocaines, volume 1 : L’Œuvre du Protectorat, Plon-Nourrit, 1916, page 92

À l’est de l’afrag s’étendait une sorte d’esplanade, le mechouar, bordé de tentes faisant office de benikas ou bureaux où les vizirs et leurs secrétaires venaient expédier les affaires de leur département.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 50

Mais l’état de grâce est bref. En juillet 1912, sous la pression d’un groupe d’officiers antiunionistes stambouliotes en liaison avec des antiunionistes macédoniens, le sultan appelle au pouvoir un nouveau vizir qui forme un gouvernement d’où sont exclus tous les unionistes.

Vincent Lemire (directeur), Guillemette Crouzet, François Dumasy et Matthieu Rey, Le Moyen-Orient de 1876 à 1980, Capes-Agrégation d’Histoire-Géographie, Armand Colin, 2016, chapitre 2.7


nabab

(XVIIᵉ siècle) Via le portugais nababo, de l’ourdou نواب, nawwāb, nabāb (« vice-roi, gouverneur »), lui-même de l’arabe نائب, nā'ib (« lieutenant, représentant, remplaçant ») via son pluriel nuwwāb. L’hindoustani a souvent employé des pluriels arabes comme des singuliers. En 1777, nabob au sens d’« Européen ayant fait fortune aux Indes » repris en 1789 sous la forme étymologique de nabab est un emprunt à l’anglais nabob.

Le nabab de Visapour traitait alors avec le pescha, chef de la République maratte, de la levée de plusieurs escadrons qu'il voulait prendre à sa solde.

C’est quelque nabab qui arrive de l’Inde.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volumz 1, page 263


mariage de la main gauche

Ce type de mariage se célébrait avec l’homme donnant la main gauche à l’épousée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav

Mariage qu’un prince contractait avec une femme d’une classe inférieure et qui ne donnait pas les droits de noblesse, ni à l’épouse, ni à la descendance.

Le mariage de la main gauche ou à la morganatique est un souvenir de l’ancien concubium des Romains, et se pratique encore en Allemagne, où le droit romain est resté en usage. Les princes allemands et même les souverains , lorsqu’ils veulent prendre pour épouse une femme qui n’est pas de leur rang, lui donnent la main gauche au lieu de la droite en la conduisant à l’autel, et le mariage n’emporte pas alors dérogation; il ne produit que des effets imparfaits , comme autrefois le concubinage chez les Romains.

Dictionnaire de la conversation et de la lecture, vol. 37 (Man-Mer), Paris : chez Belin-Mandar, 1837, page 159

C’est ainsi que le Sunnite ne regarde le Schiite qu’avec dédain, il ne voit en lui qu’un fils issu du mariage de la main gauche; bien plus, l’Arabe vient-il à rencontrer un Persan dans la Kaaba, il est rare qu’il ne lui lance quelque injure qu’il sait glisser adroitement dans sa prière à Allah.

Johann Nepomuk Sepp, Jésus-Christ: études sur sa vie et sa doctrine dans leurs rapports avec l’histoire de l’humanité, traduit de l’allemand par Charles Sainte-Foi, Bruxelles & Leipzig : chez Flatau, 1866, volume 1, page 256

Les mariages de la main gauche ne diffèrent des autres mariages qu’en ce qu’ils ne donnent point à la femme tous les droits de famille et de condition que les lois accordent à l’épouse effective.

Johann Heinrich Casimir von Carmer, Code général pour les états Prussiens, traduit de l’allemand, Paris : Imprimerie de la République, an IX, volume 2, page 99


agha

(Date à préciser) Du turc ağa (« chef »).

Titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait.

AGA, ou AGHA. s. m. Terme d’Histoire & de Relation. Ce mot signifie dans la langue des Mogols, & dans celle des Khovarezmiens, un Homme puissant, un Seigneur, & un Commandant. Les Turcs se servent de ce mot pour signifier absolument un Commandant. Ainsi l’Aga des Janissaires est leur Colonel, & le Capi Aga est le Capitaine de la porte du Sérail. On donne par civilité à quelques personnes le titre d’Aga, quoiqu’ils n’aient aucune charge. Quand ce mot est en régime, c’est-à-dire, quand il y a un autre substantif après lui qui en dépend, & que dans nos langues occidentales nous mettrions au génitif, on dit Agassi, & non pas Aga. Aussi Capi Agassi, signifie l’Aga ou le Gouverneur des Pages ; Spahilar Agassi, l’Aga, ou le Général de la Cavalerie. Du Loir écrit Agha. Quatre principaux Eunuques, qui portent tous la qualité d’Agha, sont toujours auprès du Grand Seigneur. Le premier d’entre eux est nommé Capi Agha. Le second est le Khazinedar Bachi ; le troisième est le Kilerdgi Bachi ; ces trois Aghas suivent par-tout le Grand-Seigneur, mais le quatrième ne sort jamais de Constantinople, & pour cette raison il s’appelle Seray Agassi, l’Agha du Sérail.

« AGA ou AGHA », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage

Le trésorier particulier du sultan, Arif agha, fonctionnaire du premier rang.

Société orientale de France, Revue de l'Orient et de L'Algérie: bulletin de la Société orientale, 1851

Au début de l’occupation française, on a investi, sous le titre d’Aghas ou de Bach-Aghas, les chefs qui offraient le plus de garanties de fidélité, d’une autorité fort étendue sur les tribus de toute une partie du territoire. […] La mesure était sage, politique ; elle a donné, en somme, d’excellents résultats. Certains Aghas nous ont rendu des services considérables, et, grâce à eux, la vie de plusieurs milliers peut-être de soldats français a été épargnée.

Lorsqu’elles s’approchaient trop, les cavaliers de l’agha les chassaient à coups de fouet, lançant sur elles leurs chevaux en criant le nom d’Allah.

Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 21

Agha des janissaires.


magnate

(Date à préciser)Dérivé de magnat, avec le suffixe -e.

Épouse ou fille d’un magnat, dans l’ancienne Pologne et l’ancienne Hongrie.

De Beyer avait épousé Mˡˡᵉ Adélaïde de Weisz de Hortenstein, magnate de Hongrie.

liégeois, Carmanne, 1852 (1ʳᵉ édition 1829), page 10


vavasseur

(1150) Probablement du latin vassus vassorum (« vassal de vassaux »).

Vassal d’un vassal, arrière-vassal. → voir vavassal


dauphine

(Date à préciser)Dérivé de dauphin, avec le suffixe -ine.

dauphines (plural)
dauphin (masculine)
dauphin

La plupart de ceux qui ont cru ou feint de croire à l'empoisonnement du dauphin et de la dauphine

Histoire de France pendant le dix-huitileme silecle, Charles Lacretelle, 1812

Antonia ou « l’Antoine » doit d’abord être un parfait petit soldat, qui écrira à sa mère (une première chez les dauphines ou reines de France) et qui tentera d’influencer son époux ou d’infléchir sa politique en faveur de l’empire d’Autriche.

Marion F. Godfroy, Marie-Antoinette pour les Nuls, 2013


grande-duchesse

(Date à préciser)Dérivé de duc, avec le préfixe grande- et le suffixe -esse.

ɡʁɑ̃d.dy.ʃɛs

Großherzogin

Épouse d’un grand-duc en pays germanique

Großherzogin

Épouse d’un grand-duc dans les pays germaniques.

Épouse d’un grand-duc en Europe orientale (Russie, Lituanie, Finlande).

Fille ou petite-fille d’un tsar de Russie.


arrière-vassal

arrière-vassaux (plural)
arrière-vassale (feminine)

Celui qui relevait du vassal d’un autre seigneur.

Les arrière-vassaux étaient dans les mêmes termes avec les grands vassaux.

Montesquieu, De l’esprit des lois XXVIII, 29


gonfalonière

(Date à préciser)Dérivé de gonfalonier, avec le suffixe -ière.

gonfalonières (plural)
gonfalonier (masculine)

La Gonfalonière en grand costume ; un cardinal ; nous entrons dans l’église avec Mᵐᵉ la Gonfalonière, la procession arrive peu à peu ; […]

Eugène Viollet-le-Duc, d’Italie, 1836-1837: adressées à sa famille, L. Laget, 1971, page 403


manikongo

(Date à préciser) Du portugais manicongo.

A la suite d’autres missions de plus en plus importantes, des relations d’affaires s'établirent entre le royaume du Portugal et le manikongo, c’est-à-dire le grand chef du Congo.

Jeannot Hilaire, L’édifice créole en Haïti: Soubassements africains, 1993


overlord

Lord situé au-dessus des autres lords, dans le système féodal anglais.


éfendi

Du turc efendi, dérivé du grec αφέντης via le grec ancien αὐθέντης (« maitre »).

Titre de respect, en Turquie, pour les fonctionnaires civils, les ministres de la religion et les intellectuels.

La ! la ! ya éfendi, ta fille est mon épouse légale, et chacun de ses cheveux vaut mille vies. Et moi, par Allah ! je ne m’en séparerais pas quand tu me donnerais les royaumes du monde !

Le Livre des mille nuits et une nuit, traduction par Joseph-Charles Mardrus, 1903


burgrave

De l'allemand Burggraf (« comte du bourg »)composé de Burg et de Graf.

Au Moyen Âge, en Allemagne, commandant militaire d’une ville ou d’une place forte qui exerçait en outre sur les bourgeois le droit de juridiction.

À Bingen, situé au confluent de la Nahe, commence le Rhin des burgs et des burgraves, la partie véritablement pittoresque du voyage.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 103

Mais nous n’en sommes pas là. Nous en sommes au règne des burgraves. Il y a lutte entre les chefs des trusts, — Stinnes contre Rathenau —, comme jadis entre les forbans titrés dont le Rhin reflète les châteaux en ruines. Au reste, de même que leurs devanciers, ces burgraves modernes rencontrent des rivaux en France, en Angleterre…

Joseph Caillaux, Où va la France? Où va l’Europe ?, 1922

(Sens figuré) — J’ai, six mille nuits durant, valeureusement aimé la divine langue française : je puis tout dire en Français, j’y suis burgrave sans vasselage aucun, même aux lois !

Joséphin Peladan, : La décadence latine, G. Édinger, 1888, page 165


Auguste

Du latin Augustus, surnom du premier empereur romain.

Titre donné aux empereurs romains ayant suivi le premier Auguste.

La guerre et ses conséquences politiques et militaires font que, sur les onze Augustes qui règnent pendant ces mêmes années, d'Alexandre Sévère à Valérien, aucun ne décède de mort naturelle : sept sont assassinés, un se tue, un autre meurt de blessures gagnées au combat (à moins qu'il n'ait été éliminé par son successeur) et deux périssent en guerroyant, dont l'un dans une guerre civile.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 609

À présent le vent seul franchit la Porta-Reggia et, sur les gradins qui supportaient les courtisans d’Auguste, seul le soleil pose ses pieds d’or et descend lentement.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII. « Je suis assise dans l’hémicycle désolé », E. Sansot et Cie, 1907, page 151


catépan

La circonscription du catépan paraît en général s’être étendue, à plusieurs localités.

Ferdinand Chalandon, Histoire de la domination normande en Italie et en Sicile, 1907


daïmio

Du japonais 大名, daimyō (« seigneur » littéralement « grand nom »).

Principal gouverneur de province du Japon durant la période féodale.

Nagamasa Asai fut le daïmio de la province d’Ōmi, et le troisième et ultime gouvernant du clan Asai.

Devant chacun marchaient fièrement, au milieu de la rue, une vingtaine d’hommes à deux sabres ; puis venait le daïmio, avec son grand chapeau en laque de toute couleur, son costume gris perle, monté sur son cheval de cérémonie.

Alfred de Moges, Souvenirs d’une ambassade en Chine et au Japon - En 1857 et 1858, 1860

Le daïmio d’Arima est arrivé ce matin à l’aube et a confirmé les assertions des messagers.

Judith Gautier, L’Usurpateur dans la bibliothèque Wikisource , Marpon, Flammarion, 1875, page 191


baronnette

(Date à préciser)Dérivé de baronnet, avec le suffixe -ette.

baronnettes (plural)
baronnet (masculine)

Le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes.


dogesse

(Date à préciser)Dérivé de doge, avec le suffixe -esse

Cette pièce, dite tallero di San Marco, portait à l’avers une « dogesse », figure de la République, et au revers le lion de Saint-Marc.

Philippe Flandrin, Les Thalers d’argent : Histoire d’une monnaie commune, 1996


esquire

(Siècle à préciser) De l’anglais esquire.

Titre de courtoisie anglais donné aux descendants par primogéniture de chevaliers (knight).

« Vous êtes Phileas Fogg, esquire ? demanda-t-il. Oui, monsieur, répondit le gentleman. »

Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873, page 29