captal

Du latin tardif capitalis, au sens de « chef », de caput, « tête » (→ voir chef et capitoul).

La ville de Chastillon sur la Dourdogne, heritage au captal de Buch.

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Ancien titre de dignité, qui signifiait chef, capitaine, en Aquitaine.

Puis il tendit la plume au chef de la bande. Le chef signa Gaïzdorra, captal.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


barine

(Date à préciser) Du russe барин, barin (« baron »).

barines (plural)
barynia (feminine)
bârine
bàrine

Ivan, tu vas retourner près du comte, je n’ai plus besoin de toi. L’homme, interdit, ouvrait des yeux énormes. Il balbutia : — Mais… barine.

Guy de Maupassant, « Miss Harriet », in En Voyage, Folio, page 241

La terre est faite pour les barines.

Albert Camus, Les Justes, Folio, page 101


tsarévitch

(Siècle à préciser) Du russe царевич, tsarevitch (« id. »), formé de dérivé de царь, tsar’ (« tsar »), avec le suffixe -евич, -evitch marquant la filiation.

tsarévitchs (plural)
tsarevna (feminine)
césarévitch (dated rare)
césaréwitch (dated rare)
czarafis (dated rare)
czarowitz (dated rare)
czarovitz (dated rare)
tsarowitz (dated rare)

Prince héritier du trône de Bulgarie ou de Russie, fils aîné du tsar.

On admet généralement aujourd’hui que ce fut une créature des boïards de Moscou qui l’auraient élevé dans la conviction qu’il était le tsarévitch pour en faire un instrument entre leurs mains.

Albert Mousset, Histoire de Russie, 1945


staroste

(1606) Du polonais starosta ou du russe староста, starosta.

Noble qui détenait en fief une starostie, en Pologne.

L'insurrection de 1794 [dans la partie de la Pologne annexée par la Prusse] provoqua la confiscation des terres du clergé et des « starosties » (…); on laissa seulement aux bénéfices ecclésiastiques 35 % du revenu, à titre de traitement, et 61 % aux starostes qui ne comptaient point parmi les rebelles.

Georges Lefebvre, La Révolution française, 1963

J’étais recommandé à des officiers du roi Stanislas ; l’un de ces officiers, un seigneur de six villages, un staroste nommé Obinsky.


vidomne

Titre d’une ancienne dignité dans la région de Genève et de la Savoie (Régeste genevois, 1866, p. 538), où elle répondait, avant la réformation, à celle de vidame en France


arrière-vassale

arrière-vassales (plural)
arrière-vassal (masculine)

Celle qui relevait du vassal d’un autre seigneur.


grand-duc

grands-ducs (plural)
grande-duchesse (feminine)

Titre de noblesse qui se situe entre le duc et le roi, porté par le souverain d’un grand-duché.

Tom et Sarah avaient été particulièrement recommandés au grand-duc régnant de Gerolstein par le vieux marquis d’Harville.

Mais fidèle à ses promesses, le césaréwitch assura, d'abord à son frère cadet, le grand-duc Michel, qui était à Varsovie, puis à tout son entourage que ce n'était pas lui, mais bien à son frère Nicolas à monter sur le trône de Russie et montra à tous les documents se rapportant à sa résignation.

Baron B. de Kœhne, « Le rouble de l'empereur Constantin de Russie », dans la Revue belge de numismatique et de sigillographie, tome 35, Bruxelles : chez De Decq & Duhent, 1879, page 124


hospodar

(1663) Via le polonais hospodar, du roumain gospodar apparenté au bulgare господар, gospodar (« maître »), au tchèque hospodář (« maitre », « gestionnaire »), au russe господин, gospodin (« monsieur »). Toutes ces formes dérivent du slavon господь, gospodi (« maitre, seigneur »).

Titre des monarques de Valachie et de Moldavie.

Son arrière-grand-père avait été hospodar, ce qui équivaut au titre de sous-préfet en France.

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, 1907

Il se dépeuple — ah ! où sont maintenant les papes, les explorateurs, les hospodars, les académiciens, les sars, les Mandrin ?

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 145


maharaja

Du sanskrit महाराज, mahārāja (« grand roi ») → voir magis en latin et raja.

maharajas (plural)
maharani (feminine)
mahārāja
mahârâja
maharadja
maharadjah
mahārādjah
maharajah

Le maharaja de Mysore.

Le maharaja n’avait pas 30 ans ; il avait été l’élève ; de Rachmaninov, mais il avait dû renoncer à une carrière de pianiste pour succéder à son père.

Pierre-Jean Rémy, Karajan: La biographie, 2008


voïvode

(Siècle à préciser) Dérivé du vieux slave воѥвода, vojevoda, composé de voï (« armée ») et voda (« qui conduit »), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l’Europe centrale et orientale.

voïvodes (plural)
voïévode
voiévode
voévode
woïwode
vayvode (rare)

Myrcea, le voïvode, prince de Malachie, dit Ureche, ayant eu vent des troubles dont la Moldavie était le théâtre, crût pouvoir essayer d’accaparer le pays pour qu’il soit sous son obéissance, espérant s’en emparer facilement.

Jean G. Mano, L’Union des principautés roumaines, étude d’histoire diplomatique et de droit international, éditeur A. Rousseau, 1900


reine mère

(Date à préciser)Composé de reine et de mère.

Titre donné à la veuve d’un roi, lorsque l’un de leurs enfants communs est le monarque régnant.

Catherine de Médicis était seule, assise près d’une table, le coude appuyé sur un livre d’heures entr’ouvert, et la tête posée sur sa main encore remarquablement belle, grâce au cosmétique que lui fournissait le Florentin René, qui réunissait la double charge de parfumeur et d’empoisonneur de la reine mère.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V


Inca

(Empereur du Pérou) (1558) Apparait sous la forme inge qui correspond à inga (« langue parlée par les autochtones du Pérou »), de l’espagnol Inca et, plus avant, du quechua inka (« souverain, majesté »).

(Commune des îles Baléares) Du catalan Inca.

Empereur d’un empire comprenant le Pérou, la Bolivie et une région allant des hauts plateaux andins aux côtes du Pacifique au moment de la conquista, qui était considéré comme le fils et le représentant du dieu Soleil.

Quarante années durant, jusqu’à l’exécution du dernier Inca, Tupac Amaru 1ᵉʳ en 1572, les Quechuas vont tenter de reprendre pied dans l’empire, empêchant toute conquête au sud du Pérou.

1532 : Pizarro, après avoir assassiné l’Inca Atahualpa, se rend maître de Cuzco, la capitale, et, pense-t-il, de la totalité de la confédération impériale inca. Il nomme bientôt un Inca fantoche : Manco Inca.


duc d’Albe

ducs d’Albe (plural)
duc-d’Albe
duc-d’albe
duc d’albe

Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas a donné son nom à un opéra de Donizetti et au duc-d’Albe en génie civil maritime.


rani

(Siècle à préciser) Du sanskrit राज्ञी, rājñī et au delà, d'une racine indoeuropéenne dont est issu le latin regina et le français reine.

La râni Gaurî Lakshmî Bâî succède à Balarâma Varmâ, en 1810, sur le trône de Travancore avec la bénédiction des Britanniques.


padichah

padichahs (plural)
padicha
padisha
padishah
padischa
padischah

Titre de noblesse conférant un statut équivalent à celui d’empereur, adopté par des monarques musulmans, notamment les sultans ottomans et les chahs d’Iran.

O minaret du monde ! o padichah des montagnes,
Réfugié dans les nuages, au-dessus des roches de la plaine …

Adam Mickiewicz, Les Sonnets de Crimée (1826)

Depuis que le roi Nader, son père, a été abattu […], le roi Mohammed Zaher se garde à droite, se garde à gauche et ne dort que d'une oreille. « Dix derviches trouvent place sous un méchant manteau, mais deux Padichah ne tiendraient pas dans le monde », dit le proverbe.

Nicolas Bouvier, L'Usage du monde, La Découverte/Poche, Paris, 1985, 2014, page 347


maharani

(XIXᵉ siècle) Du sanskrit महा रानी, mahā rānī (« grande reine »).

Au Bengale, il y avait naguère la Maharani Surnomaye, dont en temps de disette, la générosité, pour ses tenanciers, suivants et dépendants, et les bonnes œuvres en tout temps, furent honorées non seulement par des titres indigènes mais aussi par une décoration anglaise.

Richard Temple, L’Inde britannique: type de colonisation moderne, Nouvelle Librairie parisienne, 1889, page 168

Quand il y arriva, le maharana d’alors venait de mourir; la maharani veuve, seule avec son jeune fils de dix ans (le maharana actuel), avait demandé au gouvernement anglais un tuteur pour son enfant autant qu’un directeur politique pour ses États.

Hugues Krafft, Souvenirs de notre tour du monde,Paris, Librairie L. Hachette et Cⁱᵉ, 1885, page 58


tsarevna

(Siècle à préciser) Translittération du russe царевна, tsarevna, formé de dérivé de царь, tsar’ (« tsar »), avec le suffixe -евна, -evna marquant l’appartenance.

tsarevnas (plural)
tsarévitch (masculine)

Princesse héritière du trône de Bulgarie ou de Russie, fille aînée du tsar.

Le serviteur arriva faire connaître cet ordre :
— Si tu veux te marier à la tsarevna mets sur pieds pour demain tout un régiment.
— C'est bien ce sera fait mais si après cela le tsar allait se dédire je m'emparerais de tout son royaume et prendrais de force la tsarevna.

« Le vaisseau qui vole », conte russe recueilli par Aphanassiev, dans la Revue des traditions populaires, tome 2, Paris : chez Maisonneuve & Ch. Leclerc, & chez Émile Lechevalier, 1887, p. 219

Enfermées dans le terem, gynécée tatar ou byzantin, les tsarines et les tsarevnas laissaient les tsars à la grossièreté de leur sexe. La Moscovie n'eut ni châteaux ni palais ; le Kremlin n'était qu'une forteresse et un couvent, […].

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, p. 256


gospodar

Le chef est le gérant de la société, le maître de la communauté ; on l’appelle staréchina (ancien) chez les Serbes, et gospodar, c’est-à-dire maitre, chez les Croates.

Victor Tissot, Voyage au pays des Tziganes, 1880


gotha

(Siècle à préciser) Antonomase de Gotha, lieu de publication de l’almanach de Gotha.

Ils ne font pas partie du gotha.


demoiselle d’honneur

demoiselles d’honneur (plural)
garçon d’honneur (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-demoiselle d’honneur.wav

Jeune fille noble attachée à la personne d’une princesse.


aji

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Dirigeant d'un petit royaume dans l'histoire des îles Ryūkyū.


antiroi

Roi qui est élu alors qu’un autre règne toujours.

Par ces moyens l’antiroi , comme les Allemands ont coutume de dire, ramassa une armée assez forte de croisés, avec laquelle il battit le 5 août 1246 le roi Conrad près de Francfort; […].

Maximilian Samson Friedrich Schöll, Cours d’histoire des états européens depuis le bouleversement de de l’Empire romain d’occident jusqu’en 1789, t.3, page 228, 1830


barynia

(Date à préciser) Emprunté au russe ба́рыня, bárynja (« boyardesse, madame »).

Sophie Ozéroff ne tarde point à s’y affirmer comme la barynia, l’épouse du seigneur. Révoltée d’abord par l’idée que son beau-père détient le droit de vie et de mort sur deux mille serfs, elle s’efforce d’utiliser cette puissance pour soulager la misère des paysans, pour arracher tel adolescent, désireux de s’instruire, à son milieu grossier.

Les annales, nº 111 à 122, page 52, 1960

17 janvier 1941 – On a fait troïka hier soir avec maman, dans le canapé vert, enroulées de couvertures. Nous galopons sur nos idées. On se sent Natacha et barynia en diable et on parle, on parle, jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour avoir envie d’autre chose que de parler encore.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 129


mwami

Roi, titre royal en kinyarwanda et kirundi, en kinande, en tshiluba,en chitonga, ou dans d’autres langues bantoues de la région de Grands Lacs d’Afrique.

Toutefois, les Belges ne voulaient pas d’un mwami qui croyait en Imana, le créateur, ainsi qu’en Lyangombe, et qui pratiquait le kura-gura, la divination, et le culte des ancêtres.

Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 30

Contestant que le mwami soit seul à pouvoir traiter au nom du pays avec des étrangers, Tombeur préfère s’adresser d’abord aux autres chefs du pays.

Patrick Lefèvre et Jean-Noël Lefèvre, Les militaires belges et le Rwanda : 1916-2006, 2006

Cette rancune antitutsiste, il s’en était imprégné dans sa jeunesse, parce qu’il avait vécu pendant une trentaine d’années sous le règne des mwami tutsis, sur une parcelle aride et, comme beaucoup de compatriotes de sa génération, il incriminait la royauté tutsie d’une misère dont il conservait un souvenir humiliant.

Jean Hatzfeld, La Stratégie des antilopes, Éditions du Seuil, 2007, réédition Points, 2008, page 149

Elle savait simplement que son père faisait partie des Abatsobe, le clan des conseillers du roi, gardiens des secrets et des rituels royaux, et qu’il était de la caste tutsi car il avait reçu des vaches du Mwami.


pharaonne

(Date à préciser)Dérivé de pharaon, avec le suffixe -onne.

Et la pharaonne superbe
Était contente chez Amos
Si la roche offrait un peu d’herbe
Aux longues lèvres des chameaux.

Victor Hugo, Les Chansons des rues et des bois, 1866

Reine d’Égypte : souveraine de l’Égypte antique.

(Sens figuré)'Pommettes hautes, Victoire, pharaonne' de trente ans, déjoue la sagesse des modèles avec une désinvolture naturelle ! — (Marie-Dominique Lelièvre, Saint Laurent, mauvais garçon, “29 janvier 1962, rue Spontini” ; Éditions Flammarion, Paris, 2009, p. 27)


basileus

(1864) Du grec ancien βασιλεύς, basileús (« roi »), au pluriel βασιλεῖς, basileîs.

Surtout, Alp Arslan vient de remporter, dans le petit village de Malazgerd, en Anatolie, une retentissante victoire sur l’Empire byzantin dont l’armée a été décimée et le basileus capturé.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 52

Les premiers croisés, conduits par Pierre l’Ermite, mal organisés et se livrant à de nombreuses exactions, finissent massacrés par les Hongrois ou par les Turcs, après avoir été écartés de Constantinople par le basileus Alexis Comnène.

Florian Mazel, « 1095. L’Orient des Francs », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 184

Puis c’est la réception d’Amaury par Manuel dans la grande salle d’honneur du Chrysotriklinion, l’entretien particulier des deux princes en attendant que, le rideau de ce sanctuaire du culte impérial byzantin ayant été tiré, les barons francs aperçoivent leur roi assis dans la gloire sur un siège d’honneur, à côté du siège, protocolairement plus élevé, du basileus.

Elle osa en effet cette chose inouïe, qui ne s’était jamais vue à Byzance et qu’on n’y revit jamais : elle prit, elle femme, le titre d’empereur. En tête des Novelles qu’elle promulgua, elle s’intitula fièrement : « Irène, grand basileus et autocrator des Romains »

Charles Diehl, « Figures byzantines - L’Impératrice Irène », dans Revue des Deux Mondes, 1906, vol. 5ᵉ période, tome 32, page 179-202 https://fr.wikisource.org/wiki/Figures_byzantines_-_L%E2%80%99Imp%C3%A9ratrice_Ir%C3%A8ne texte intégral


jugesse

(1504)Dérivé de juger, avec le suffixe -esse.

Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice.

Ainsi on dit bien qu’une femme a été conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a été mon avocate, mais non pas qu’elle a été mon oratrice.

Nicolas Andry de Boisregard, ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 164

Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti.

Carta de logu ou charte locale, écrite en langue sarde : c’est l’ouvrage d’Eléonore, jugesse d’Arborée, laquelle est considérée comme la loi fondamentale de l’île, pour avoir été embrassée de tout le royaume.

Dominique Albert Azuni, géographique, politique et naturelle de la Sardaigne, Levrault frères, Paris, 1802, page 185

Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers.

juris pontificii, Librairie de la Propagande, Rome, 1873, page 237

La langue sarde n’a pas hésité à donner en son honneur un féminin au mot de juge. Eléonore prit le titre de juyghissa. Ce féminin a passé dans la langue italienne qui en a fait la guidicessa Elionora. Il faudrait dire en français la jugesse.

Ludovic Legré, Sardaigne : impressions de voyage d’un chasseur marseillais, Étienne Jouve, Marseille, 1881, page 228

Déjà, en 1238, il avait repris à l’évêque le comté d’Arezzo, et fait conclure le mariage d’Adelasia, « jugesse » de Torres, avec son fils Enzio, auquel il donna le titre de roi de Sardaigne ; ce fut un des griefs invoqués dans la sentence d’excommunication lancée contre lui.

Édouard Jordan, Origines de la domination angevine en Italie, Paris, 1909, page XCIII


khalife

(Siècle à préciser) De l’arabe خليفة, khalīfä (sens identique), littéralement « successeur (du prophète) ».

La gloire et les services du vainqueur de Babek offusquaient ce prince ombrageux. Il l’accusa de pratiquer le magisme du feu et d’avoir cherché à le rétablir en Perse. Accuser et condamner, c'était tout un pour le khalife : Afschin fut jeté en prison et mis à mort.

Adolphe-Noël Desvergers, Arabie, avec une carte de l'Arabie et note sur cette carte, par M. Jomard, Paris : chez Firmin Didot, 1847, page 443

Les khalifes du temps jadis n’avaient point besoin des représentations du peuple.

Le khalife almohade fit prêcher le djehad en Espagne et en Afrique, tandis que le grand pape Innocent III, fidèle aux traditions du saint-siége ^([sic]), pacifiait les princes chrétiens et annonçait de son côté la croisade […]

Léon Godard, Description et histoire du Maroc, vol. 1, Ch. Tanera, Paris, 1860, p. 337

[…] ; mais , le jeune martyr étant resté aussi ferme devant les tortures que devant les séductions mondaines, le khalife donna l’ordre de trancher tour à tour avec le glaive chacun de ses membres meurtris ; l’ordre barbare fut obéi. — (« Martyre de saint Pelayo », extrait de Raguel, apud Florez, t. XXIII, page 233, en pièce justificative dans Histoire d'Espagne depuis les premiers temps historiques jusqu'à la mort de Ferdinand VII, par Eugène Rosseeuw Saint-Hilaire, tome 3, Paris : chez Pitois-Levrault & Cie , 1838, page 506)


SAS

Son Altesse Sérénissime (pluriel : Leurs Altesses Sérénissimes) : prédicat honorifique pour les familles royales.


daimyo

Au dix-septième siècle, les Tokugawa avaient instauré un système de « résidence alternée » obligeant les daimyo à vivre un an sur deux à Edo, où ils laissaient femmes et enfants en otage.

Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 30

Pour un daimyo, se constituer un fief important signifiait soumettre le maximum de villages afin de pouvoir racoler le plus grand nombre possible d’hommes et lever la plus grande quantité possible de riz dans le but d’entretenir son armée.

Jean Aubin, Denys Lombard, Marchands et hommes d’affaires asiatiques dans l’océan Indien et la mer de Chine, 13ᵉ-20ᵉ siècles, 1988


kazoku

Du japonais 華族, kazoku (« ascendance fleurie »).

Noblesse du Japon qui a existé entre 1869 et 1947.

Puis viennent les ex-daimyô (kazoku ou « classe des fleurs »), parés de titres nouveaux à l’occidentale (duc, marquis, etc.).

Philippe Godard, Alexandre Messager, Le Japon pour les Nuls, 2015


négus

(Nom 1) De l’amharique ንጉሥ, nəgus (« roi »).

(Nom 2) De l’anglais negus, du nom de son inventeur.

Titre d’un roi d’Éthiopie ou de l’une de ses provinces, et, spécifiquement, de l’empereur des Abyssins.

Guizoara a été bâti par deux architectes français : l'un s'appelait Arnaud, l'autre Garneau. Quand l'ouvrage fut terminé, le négus ravi invita les artistes étrangers à lui demander telle faveur qu'il leur plairait.

Guillaume Lejean, Voyage en Abyssinie exécuté de 1862 à 1864, Paris : chez Hachette & Cie, 1872, page 6

Tour à tour, il secourut le dauphin de France et le roi d’Angleterre, les templiers de Jérusalem, le suréna des Parthes, le négus d’Abyssinie et l’empereur de Calicut.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

Certains croyaient avoir entendu dire qu’il avait fait la guerre aux Anglais sous Théodoros, et qu’il avait été l’ami et le compagnon de ce malheureux négus. Cette hypothèse parut si plausible qu’on s’en contenta, et c’est pour cette raison qu’on l’appelait l’Abyssinien.

Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893

Et mon règne sera un règne de gloire parmi ceux de tous les négus qui, depuis trois mille ans, gouvernent l’Éthiopie. Fils du roi d'Israël et de la reine de Saba. le premier Ménélik a fondé la dynastie.

Henri Rebeaud, Au service du négus, Éditions de France, 1935, page 124


nizam

(Nom 1) (Date à préciser) De l’arabe نظام, niẓām (« ordre ») qui, en ourdou a pris le sens de « administrateur ».

(Nom 2) Du turc nizam (« ordre ») apparenté au précédent.

Titre du souverain d'Hyderabad, en Inde.

Le nizam ou surintendant du Dékhan, sous l'empire du Grand-Mogol, se rendit indépendant dans le XVIIIᵉ siècle ; en devenant prince souverain, il n'a pas changé de titre.

CORTAMBERT, Cours de géographie, Paris, 1876, p. 562


anti-roi

Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions.

Johann Christian Pfister, Histoire d'Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, traduit par M. Paquis, vol.5, p.322, 1837


S. M. T. C.

(Abréviation) Premières lettres de Sa Majesté Très Chrétienne.

Sa majesté très chrétienne, c’est-à-dire le roi de France.

Table des abréviations
[…]
S. M. C. Sa Majesté Catholique, le Roi d’Espagne
S. M. T. C. Sa Majesté Très Chrétienne, le Roi de France
S. M. Dan. Sa Majesté Danoise, le Roi de Danemarck

Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition


margravine

(Date à préciser)Dérivé de margrave, avec le suffixe -ine.

margravines (plural)
margrave (masculine)

Parmi ses quatorze enfants, dont sept garçons et sept filles, le prince royal, Frédéric, et sa sœur Wilhelmine, la future margravine de Baireuth, étaient surtout en butte à ses mauvais traitements.

Edmond Neukomm & Paul D'Estrée, Les Hohenzollern, Paris, Perrin & Cⁱᵉ, 1892, p. 121

La belle margravine Ida d’Autriche, qui chevauchait dans l’armée bavaroise, disparut sans qu’on pût connaître son sort : morte ou captive au fond de quelque harem.

René Grousset, L’Épopée des croisades, Perrin, 1995, édition 2017, Perrin Tempus, page 75


tsarowitz

Les deux princes partirent aussitôt pour Berlin, et ce fut des mains du Grand Frédéric que le tsarowitz reçut sa nouvelle épouse. Née en 1759, elle avait seize ans ; le tsarowitz en avait vingt et un.

François-Anatole Gruyer, La peinture au château de Chantilly, tome 1, Éditions E. Plon, Nourrit et Cie, 1896, p. 347


chahbanou

(Date à préciser) Du persan شهبانو, shahbānou (« dame du chah »).

chahbanous (plural)
shabanou
shahbanou
chabanou

La Shahbanou d’Iran Sa Majesté l’Impératrice Farah Pahlavi.

En dehors du chauffeur, il n’y avait certainement à bord que le chah et la chahbanou.

Gérard de Villiers, SAS contre C.I.A., 1965


comtor

Le mot comtor issu de comt, formé sur le radical latin comes, comitis (« compagnon », « qui est de la suite », « personne de l’escorte » en lien avec le comte).

Selon les documents et les lieux, il se retrouve aussi sous le dénomination comptour ou comtour.

Vassal direct du comte. Ce titre féodal désignait des puissants barons généralement attachés à un fief et alliés à d'autres familles influentes.


rajmata

Au fil du temps, l’histoire se modifiait légèrement, mais pas le destin fabuleux des récipiendaires - qu’il s’agît d’une impératrice mughal, d’une rajmata, d’une princesse… et un jour, de moi.


chevaleresse

(XIVᵉ siècle) Du moyen français chevaleresse, du bas latin caballaria, dérivé de caballus (« cheval »).

Nous trouvons dans les Hiſtoires des Pays-bas des Chevalereſſes. Hemericourt au Chapitre xx. des Nobles du Pays de Liege, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût ſix garçons tous Chevaliers, & deux filles Chevalereſſes. Humbert de Lexy ſecond fils de ce Seigneur de Waroux eût auſſi quatre filles Chevalereſſes.
Il y a des Chevalieres de l’ordre de Saint Jean de Jeruſalem, qui ſont Religieuſes.
A Nivelle on fait Chevalieres les Chanoineſſes apres leur reception, & à S. Quirin de News la premiere fois qu’elles prennent le Surplis c’eſt un Gentilhomme qui le nouë en ſigne de chevalerie.

Nous trouvons dans les Histoires des Pays-bas des chevaleresses. Hemericourt au Chapitre xx. des Nobles du Pays de Liège, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût six garçons tous Chevaliers, et deux filles chevaleresses. Humbert de Lexy second fils de ce Seigneur de Waroux eût aussi quatre filles chevaleresses.
Il y a des chevalières de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem, qui sont religieuses.
A Nivelle on fait chevalières les Chanoinesses après leur réception, et à S. Quirin de News la première fois qu’elles prennent le surplis c’est un gentilhomme qui le noue en signe de chevalerie.

Claude-François Ménestrier, diverses especes de noblesse, & les manieres d’en dresser les preuves, R.J.B. de la Caille, 1682, page 233

chevaleresses (plural)
chevalier (masculine)

Celle qui avait reçu l’ordre de la chevalerie.

puis, ayant fait passer sur une nef particulière, et qui était connue pour sa marche rapide, toutes les comtesses, baronnesses, chevaleresses et bourgeoises de Londres qui allaient rejoindre la reine à Gand, il leur donna une garde de trois cents hommes d’armes et de cinq cents archers

Alexandre Dumas, Comtesse de Salisbury, tome III, Alexandre Cadot, 1848 (1ʳᵉ édition 1839), page 8

Sophie Cassagnes-Brouquet, dans son ouvrage Chevaleresses, redonne vie à d’autres guerrières aussi réelles que Jeanne d’Arc. Bien que ses collègues historiens lui aient assuré qu’il n’en existait pas, l’historienne exhume des textes prouvant le contraire, qu’elle découvre aussi bien en France qu’ailleurs en Europe : « La plupart sont d’origine aristocratique ; certaines appartiennent au peuple, mais c’est plus rare. On trouve des jeunes filles, des femmes mariées, des veuves…En général, elles sont placées dans une situation où elles doivent se prendre en charge. Le mari est prisonnier ou mort. Elles deviennent le chef et prennent les armes. Ce sont bien des chevaleresses. Certaines se voient même dédier des traités militaires comme la reine Marguerite d’Anjou en Angleterre et elle s’en servira, car elle sera mise dans la position de commander une armée. » Certaines accompagnent aussi les hommes de la famille en croisade au Proche-Orient, et s’il faut défendre la Terre sainte, elles n’hésitent pas à se battre.

Laureline Amanieux, « Des guerrières, de chair et de sang », dans La Croix, 29-30 juillet 2017 https://www.la-croix.com/Culture/guerrieres-chair-sang-2017-07-28-1200866245 texte intégral

Guerrières, combattantes, preuses, chevaleresses ont, depuis le Moyen Âge, nourri nos imaginaires littéraire et iconographique. Certaines de ces femmes ont bien existé, intégrant parfois des ordres combattants, des bataillons de croisés…

Xavier Mauduit, Épisode 3 : Il était une fois les chevaleresses sur France Culture, 9 septembre 2020


grand-prince

grands-princes (plural)
grande-princesse (feminine)

\ɡʁɑ̃.pʁɛ̃s\

Titre de noblesse supérieur à prince royal.

On remarquera que, contrairement à la tradition solidement ancrée dans l’usage, nous avons employé, pour le titre de « grand duc » ou « grande duchesse », spécifique aux membres de la maison impériale de Russie, — équivalent français du terme « velikyi kniazi » ou « velikaya kniaghinyia », — le terme plus approprié, à notre avis du moins, de « grand prince » et « grande princesse ». Cette terminologie est plus en rapport avec la tradition historique de la maison impériale de Russie où le titre de duc ne fut jamais usité, sauf pour les titres étrangers, comme dans la famille de Leuchtenberg.
 Il est évident que notre intention n’est nullement d’imposer notre variante, notre souci n’étant que d’ordre scientifique. Si « la tournée des grands ducs », seule excuse valable pour le maintien d’un terme incorrect, est plus forte que la logique même, il n’appartient à personne d’imposer une autre solution, aussi adéquate qu’elle soit.

Nicolas Enache, La descendance de Pierre le Grand tsar de Russie, préf. de Joseph Valynseele, Sedoplis, Paris, 1983, ISBN 978-2-904177-01-9, page 24


prince royal

princes royaux (plural)
princesse royale (feminine)

Titre de noblesse porté par le prince héritier d’un royaume, très souvent le fils aîné du roi.


prince impérial

Locutioncomposée de prince et de impérial.

princes impériaux (plural)
princesse impériale (feminine)

Titre de noblesse porté par le prince héritier d’un empire, très souvent le fils aîné de l’empereur.


impératrice-mère

(Date à préciser)Composé de impératrice et de mère.

impératrices-mères (plural)
impératrice mère

Titre donné à la veuve d’un empereur, lorsque l’un de leurs enfants communs est le monarque régnant.

En même temps l’impératrice-mère dépêchait successivement à Joseph, pour l’engager à déposer les armes, le comte de Rosemberg et l’archiduc Léopold ; […]

G. Garrisson, Joseph II et son temps, dans Revue des Deux Mondes, tome 16, 1846


Fils du Ciel

(XIXᵉ siècle)Composé de fils et de ciel, calque du chinois 天子, tiānzǐ (« fils du ciel »), probablement via l’anglais Son of Heaven.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Fils du Ciel.wav

Il y eut cependant une époque, au commencement de la dynastie des Tcheou (XIᵉ siècle av. J.-C.), où l’architecture chinoise eut pour les palais de ses empereurs de plus hautes visées. On construisit alors des monuments, appelés taï ou hou, qui mesuraient jusqu’à cent mètres d’élévation; on accédait au sommet par un escalier extérieur. Pendant plusieurs siècles, ce fut le grand luxe, la ruineuse folie des Fils du Ciel.

Maurice Paléologue , L'Art chinois, Paris : chez A. Quantin éditeur, 1887, p. 98

Miss Horatia Bluett représente une importante maison de Londres, […], à laquelle le Céleste-Empire expédie annuellement pour deux millions de chevelures féminines. Elle va à Pékin, au compte de ladite maison, fonder un comptoir, où se concentreront les produits récoltés sur les sujettes… et sans doute aussi sur les sujets du Fils du Ciel.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


sébastocrator

(c. 1080) Du grec σεβαστοκράτωρ, Sebastokrátor (« noble maitre ») → voir sébaste, -crate et -or. Utilisé pour la première fois par l'empereur byzantin Alexis Iᵉʳ Comnène pour honorer son frère aîné Isaac Comnène.

sébastocrators (plural)
sébastocrate
sébastokrator

Titre de majesté attribué au frère de l’empereur byzantin, à la cour des Comnène, à Constantinople.

Andronic, le second [fils de Jean Comnène], fut décoré du titre de sébastocrator.


prenk

(Date à préciser) De l’albanais prênk, prince.

Titre porté par les dirigeants du Rrafsh, en Albanie.

À vrai dire, ce n’est pas un prince, indépendamment du fait que dans certains milieux on lui donne ce titre et que les gens du Plateau l’appellent Prenk, ce qui précisément veut dire prince.

Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 120


comtoresse

(Date à préciser)Dérivé de comtor, avec le suffixe -esse.

Le comtorat était au rang des fiefs de dignité dans le Rouergue et le Gévaudan ; à partir du onzième siècle les titres de comtor et de comtoresse, signifiaient un vassal immédiat du comte, inférieur au vicomte ; mais supérieur à tous les autres seigneurs, qui n’avaient pas encore pris le titre de baron, mais qui se contentaient de celui de Bons-hommes Boni homines ou de Seniores.

et analyse des travaux de la Société d’agriculture, commerce, sciences et arts de la ville de Mende, chef-lieu du département de la Lozère, J. J. M. Ignon, 1830, page 179


homme du commun

(Date à préciser)Composé de homme et de commun.

Homme qui n’a pas de titre de noblesse, roturier.


gentillefemme

(1504) Univerbation de gentille et de femme.

gentillesfemmes (plural)
gentilhomme (masculine)
gentilfemme

Enquis s’il a connu demoiselle Magdeleine de Sery, femme dudit Hélie de Refuge, mère dudit Jean, et aïeule paternelle dudit Guillaume, a dit en avoir eu bonne connaissance, être gentillefemme, ayant vécu noblement avec ledit défunt Hélie, son mari, sans avoir fait acte dérogeant à sa noblesse, qui soit venu à sa connaissance, et a toujours vu et entendu qu’elle était issue de la maison de la Motte Saint-Cloud, maison noble et ancienne, et telle réputée par le pays.

Constant Leber, de pièces relatives à l’histoire de France, 1826, page 273


prince-électeur

(Date à préciser)Composé de prince et de électeur.

princes-électeurs (plural)
prince électeur

Prince du Saint-Empire romain germanique ayant le privilège d’élire l’empereur.

Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon , et , comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573).

Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l’Ordre de Bénédictins, traduit de l’allemand par l’abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, vol. 3, p. 170


khagan

(XIXᵉ siècle) De l’allemand Khagan, remontant au vieux turc 𐰴𐰍𐰣, qaɣan (empereur), doublet étymologique de khan emprunté au mongol хаан (MNS : khaan), ᠬᠠᠭᠠᠨ(VPMC : qaɣan), « empereur », attention, en mongol, khan хан (MNS : khan), ᠬᠠᠨ(VPMC : qan) avec un seul a, signifie roi ou prince). Attesté en latin, au VIᵉ siècle, sous la forme gaganus (« roi des Huns »).

Le khagan employa toutes ses forces pour réduire les Ogor.

Julius Klaproth, Tableaux historiques de l'Asie, 1826


chérifa

(Date à préciser) De l’arabe شريف, šaryf (« noble »).

chérifas (plural)
chérifât (singular)
chérif (masculine)

Femme qui est une descendante de Mahomet par sa fille.

Nul homme n’a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c’est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah.

Edward Westermarck, Survivances païennes dans la civilisation mahométane, traduit de l’anglais par Robert Godet, Payot, 1935, p. 112

Cette dame était une chérifa, ce qui signifie une descendante du Prophète lui-même. Il se trouve dans l’archipel abondance de tels descendants. Je n’ai jamais très bien compris comment les nombreux chérifs et chérifas que j’ai rencontrés au Sarawak faisaient remonter leurs familles au grand fondateur de l’islam.

Margaret Brooke, Reine des coupeurs de tête : ma vie à Bornéo, Éditions Olizane, 2000, p. 42

En réalité ne sont interdites, au sens strict, que les femmes de statut social élevé, en tout premier lieu les chérifât, mais aussi les timgharîn et les épouses de grandes familles aisées.

Paul Pascon, La Maison d’Iligh et l’histoire sociale du Tazerwalt, Éditions SMER, Rabat, 1984, p. 149


knïaze

Cependant la petite princesse Anna Romanovna, inquiète de ne plus voir sa mère, va trouver son père et lui dit : Soudar, prince Roman Vasilievitch, où as-tu donc mis notre maman ? — Ma petite âme, répond le knïaze Roman, ta mère est allée se nettoyer à la rivière et laver son linge richement brodé. La jeune Romanovna part comme une flèche : — O ma nourrice, et toi, ma gouvernante, et vous, mes gentilles suivantes, montons ensemble au haut de notre belvédère, pour voir madame ma mère, comment elle lave à la rivière son linge richement brodé. — Toutes montent au haut des térèmes ; mais elles ont beau regarder, elles ne voient point la princesse mère.

Cyprien Robert, Revue des Deux Mondes, « Le Gouslo et la poésie populaire des slaves », 1853


Pharaon

(1100-50) Du latin Pharao, issu du grec ancien φαραώ, pharaố, issu de l’hébreu ancien פַּרְעֹה, par‘ōh, lui-même emprunté à l’égyptien ancien pr:aA pr-ˁȝ (grande maison).

Souverain d’Égypte, dans les récits de l’Ancien Testament.

Les Égyptiens doivent subir de nombreux cataclysmes avant que Pharaon, durement éprouvé, ne laisse partir les Hébreux vers leur liberté.

Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 110

Dans les récits bibliques, on parle de Pharaon avec une majuscule initiale et sans article


adalingue

Mot qui s’appliquait particulièrement aux fils des barons. Chez les AngIo-Saxons, il désignait l’héritier présomptif de la couronne.

ha ! toutes sortes d'hommes dans leurs voies et façons : mangeurs d'insectes, de fruits d'eau ; porteurs d'emplâtres, de richesses ! l'agriculteur et l'adalingue, l'acuponcteur et le saunier ;


mégaduc

(Date à préciser) Du grec ancien μέγας δούξ, mégas doúx.


gyula

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chef militaire au sein du système tribal des premiers Magyars.

La Légende majeure de saint Gérard prétend même que le gyula dirigeait l’une des unités de l’armée royale lancée vingt ans après contre le rebelle Ajtony.

Marie-Madeleine de Cevins, Saint Étienne de Hongrie, 2004


khatan

Équivalent féminin de khagan : princesse, reine ou impératrice mongole.


Ajaw

Noble masculin ou féminin des plus importants d'une cité-État de la civilisation maya.

Le chef du lignage le plus puissant, Ajaw suprême, le « roi », habite la plus grande place dans ce centre.

et déviances en Méso-Amérique: XVIe-XVIIIe siècles, Presses Univ. du Mirail, 1998


Makoko de Mbé

Roi des Téké, le chef du royaume Tio, un ancien État d'Afrique centrale qui a existé du XVIIe au XIXe siècle.


knèze

Prince ou duc d’Europe du sud-est au Xe siècle.

Le chef de cette expédition, le knèze Igor, n’admet pas sa défaite, ainsi, seulement quelques années plus tard (en 944), il mettra en train une nouvelle coalition avec les Petchénègues.

Revue des études sud-est européennes, volumes 34 à 35, 1996


prince-évêque

Titre que portaient les évêques qui gouvernaient une principauté du Saint-Empire romain germanique ou avaient reçu le titre de prince du Saint-Empire.

Successeur et lieutenant du Christ dans le diocèse de Liège, prince d'Empire et prince de l'Église, souverain féodal et foncier, monarque temporel et pasteur de l'Église romaine, le prince-évêque de Liège des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles rassemble entre ses mains l'ensemble du gouvernement, de la juridiction et de la législation de la principauté.

Alain Marchandisse, La fonction épiscopale à Liège aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles: étude de politologie historique, Librairie Droz, 1998, p. 487

Les ambitions absolutistes des princes-évêques se sont brisées au veto financier des États. Princes électifs, les archevêques n'ont pas la même influence sur le destin de leur principauté que les monarchies héréditaires, dont la continuité est sanctifiée par des traditions séculaires.

Alois Schumacher, Idéologie révolutionnaire et pratique politique de la France en Rhénanie de 1794 à 1801 : l'exemple du pays de Trèves, Annales littéraires de l'Université de Besançon/Collection du Bicentenaire de la Révolution française, 1989, page 147


prince-archevêque

Titre que portaient les archevêques qui gouvernaient une principauté du Saint-Empire romain germanique ou avaient reçu le titre de prince du Saint-Empire.

Au milieu du XVIII^(ème) siècle, le prince-archevêque Sigismond von Schrattenbach – qui régna de 1753 à 1771 – fut apprécié de ses administrés. Par ailleurs il aimait la musique et fut l'un des bienfaiteurs de la famille Mozart.

Yves Jaffrès, Wolfgang-Amadeus Mozart, Bleu nuit éditeur, 2014, page 7


marzpan

Gouverneur d'Arménie sous les Sassanides.


ueekata

Rang le plus élevé de l'aristocratie yukatchu du royaume de Ryūkyū d'Okinawa.


grand veneur

(Date à préciser)Composé de grand et de veneur.

\ɡʁɑ̃ və.nœʁ\

\ɡʁɑ̃ və.nœʁ\

Fonction honorifique de chef des officiers de vénerie d’une maison impériale ou royale.

Non, Votre Excellence, répondit le valet de chambre, c’est le grand veneur qui est venu lui annoncer ce matin qu’on avait détourné cette nuit un cerf à son intention.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, édition de 1849, page 53

La dernière fois qu’il avait vu son ami, il ne parlait que des chevaux et des écuries du Roi, de la chasse au faucon et de l’importance du grand veneur dans les affaires de l’État.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Il y a eu trois grands veneurs depuis cent ans : Anne d’Uzès, Philippe de Vibraye et votre oncle…

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 69

Quand l’Empereur chasse le sanglier, le Grand veneur lui présente une lance pour le tuer.

Revue du Souvenir Napoléonien, La Cour Impériale (..) : Le Grand Veneur sur www.napoleon.org, mars 1978


être de condition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de condition.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de condition.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de condition.wav

La fille est de condition, Damis a été obligé de l’épouser.

Alain-René Lesage, Crispin rival de son maître in Œuvres de Lesage, Didot, 1877, page 743


chirvanchah

Titre porté par les dirigeants musulmans médiévaux du Chirvan.

L’ambassade venue en 1466 à Moscou de la part du « chirvanchah », seigneur de Chemakha et de Bakou (Transcaucasie), mérite toutefois une mention spéciale. C’est en effet, avec l’ambassadeur russe, Vassili Panine, envoyé de son côté par Ivan III auprès du chirvanchah, que partit avec quelques autres marchands le négociant de la ville de Tver, Athanase Nikitine.

Un des représentants les plus connus et les plus typiques de la poésie de cour de cette période fut Ab’ul-Ula Gandjavi, qui vécut à la cour du chirvanchah.

Destin de la Géorgie, volume 28, 1971, p. 80


emperesse

(XIVᵉ siècle)Dérivé de empereur, avec le suffixe -eresse.

Épouse ou veuve d’un empereur. Titre notamment donné à Mathilde l’Emperesse.

Mathilde, fille de Henri II duc de Normandie et veuve de Henri V, empereur d’Allemagne, conserva le titre d’impératrice ou emperesse après la mort de son mari et quoiqu’elle eût contracté un second mariage avec Geoffroy Plantagenet.

Adolphe Chéruel, historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, Librairie Hachette et Cⁱᵉ, 1855, page 566

Henri Iᵉʳ reste donc seul avec sa fille Mathilde l’Emperesse. Il décide de lui donner en héritage toutes ses possessions anglaises et normandes.

Alain de Sancy, ducs de Normandie et les rois de France : 911-1204, Fernand Lanore, 1996, page 81


mariage morganatique

mariages morganatiques (plural)
mariage à la morganatique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage morganatique.wav

Union entre un souverain, ou un prince d’une maison régnante, avec une personne de rang inférieur.

Si le roi Louis XIV n’a contracté avec la veuve Scarron qu’un mariage morganatique, il était complètement dans son droit ; et si cette union a été tenue secrète, au point qu’elle est mise en doute, ce n’a été évidemment que pour se soustraire aux plaisanteries des courtisans, qui n’auraient pas manqué de s’égayer sur le mariage d’un vieux libertin avec sa gouvernante.

L’intermédiaire des chercheurs et curieux : Questions et réponses, communications diverses à l’usage de tous, Sandoz et Fishbacher, Paris, 1876, page 117


dame d’honneur

Femme noble faisant partie de la cour d’une reine.

La « sous-intrigue » du choix de la dame d’honneur de la future duchesse de Berry offrirait un autre exemple de cabale montée de toutes pièces en vue d’un objectif bien ciblé.

Jean-Michel Gouvard, La Littérature française à l'agrégation de Lettres Modernes, 2012, page 149


le ventre anoblit

Fait que la noblesse soit transmise par les femmes.

En ce Pays-là le ventre anoblit.


Maison d’Autriche

Dynastie des Habsbourg (1045-1780, et plus spécialement les deux derniers siècles).

Pendant deux siècles, l’Europe a été dominée par deux puissances, la France et la Maison d’Autriche.

Nuit blanche, nᵒ 162, printemps 2021, page 48


vidamesse

(Date à préciser)Dérivé de vidame, avec le suffixe -esse.


baronnesse

(Date à préciser)Dérivé de baron, avec le suffixe -esse.

A l’âge de quinze ans, la jeune baronnesse Adélaïde était déja orpheline, et habitait le beau château de ses parens, sous la direction d’une gouvernante.

Willem van den Hull, de la morale semées sur le sentier de la jeunesse, ou : Deux cents petits contes, à l’usage des écoles primaires, J. D. Sijbrandi, Amsterdam, 1837, page 144

puis, ayant fait passer sur une nef particulière, et qui était connue pour sa marche rapide, toutes les comtesses, baronnesses, chevaleresses et bourgeoises de Londres qui allaient rejoindre la reine à Gand, il leur donna une garde de trois cents hommes d'armes et de cinq cents archers

Alexandre Dumas, Comtesse de Salisbury, tome III, Alexandre Cadot, 1848 (1ʳᵉ édition 1839), page 8


grande-princesse

(Date à préciser)Dérivé de prince, avec le préfixe grande- et le suffixe -esse.

grandes-princesses (plural)
grand-prince (masculine)

\ɡʁɑ̃d pʁɛ̃.sɛs\

\ɡʁɑ̃d pʁɛ̃.sɛs\

ɡʁɑ̃d pʁɛ̃.sɛs

Titre de noblesse russe, fille ou petite-fille d’un tsar de Russie, habituellement traduit par grande-duchesse.

On remarquera que, contrairement à la tradition solidement ancrée dans l’usage, nous avons employé, pour le titre de « grand duc » ou « grande duchesse », spécifique aux membres de la maison impériale de Russie, — équivalent français du terme « velikyi kniazi » ou « velikaya kniaghinyia », — le terme plus approprié, à notre avis du moins, de « grand prince » et « grande princesse ». Cette terminologie est plus en rapport avec la tradition historique de la maison impériale de Russie où le titre de duc ne fut jamais usité, sauf pour les titres étrangers, comme dans la famille de Leuchtenberg.
 Il est évident que notre intention n’est nullement d’imposer notre variante, notre souci n’étant que d’ordre scientifique. Si « la tournée des grands ducs », seule excuse valable pour le maintien d’un terme incorrect, est plus forte que la logique même, il n’appartient à personne d’imposer une autre solution, aussi adéquate qu’elle soit.

Nicolas Enache, La descendance de Pierre le Grand tsar de Russie, préf. de Joseph Valynseele, Sedoplis, Paris, 1983, ISBN 978-2-904177-01-9, page 24

Titre de noblesse supérieur à princesse royale, utilisé en Europe centrale et orientale.


capitoulesse

(XVIIIᵉ siècle) De l’occitan capitolessa.Dérivé de capitoul, avec le suffixe -esse.

se déclare “capitoulesse” puisqu’elle prétend que son mari est capitoul, qu’il sera bientôt roi, et elle reine, etc.

Archives municipales de Toulouse, année 1787


mégaduchesse

(Date à préciser)Dérivé de duc, avec le préfixe méga- et le suffixe -esse.

Tandis que le compte se faisait au mois de mars, le mégaduc, avec quatre galéres, la mégaduchesse, et sa belle-mère, sœur de l’empereur, qui avait hiverné avec lui, et deux frères de sa femme, s’en allèrent à Constantinople, pour laisser la mégaduchesse dans cette ville, et prendre congé de l’empereur.

Jean Alexandre Buchon, des chroniques nationales françaises, écrites en langue vulgaire du troisième au seizième siècle, avec notes et éclaircissements, tome 6, Verdière, Paris, 1827, page 26


satrapesse

(Date à préciser)Dérivé de satrape, avec le suffixe -esse.

satrapesses (plural)
satrape (masculine)

Quant à la reine ou satrapesse Épyaxa, qui avait plu à ce même prince , elle était retournée en Cilicie.

Pierre Daunou, d’études historiques, tome 11, Firmin-Didot, Paris, 1845, page 447


brahmanesse

(Siècle à préciser)Dérivé de brahmane, avec le suffixe -esse.

J’ai vu à Bangalore, une brahmanesse habillée d’une étoffe de même dessin, et taillée de la même façon.

Joseph Méry, Floride, tome 1, Société typographique belge, 1844, page 72


califesse

(Date à préciser)Dérivé de calife, avec le suffixe -esse.

Sache donc qu’au temps de l’ancien souverain de Kalimuhr, la Califesse Carolina, le pays fut affligé d’un désastre abominable.

Paul Mason, Chasseur de Mages, chapitre XXXIX, Gallimard jeunesse, collection « Défis fantastiques », 1995, page 30


stathouderesse

(Date à préciser)Dérivé de stathouder, avec le suffixe -esse.

Le stathouder et la stathouderesse sont en Angleterre livrés aux espérances que seule la Cour de Saint-James peut leur donner.

Heinrich Wilhelm von Stamford, Maurice-Henri Weil, agent inconnu de la coalition ; le général de Stamford : d’après sa correspondance inédite (1793-1806), Payot, Paris, 1923, page 225


sultanesse

(Date à préciser)Dérivé de sultan, avec le suffixe -esse.

en vérité, ce serait une sultanesse qu’on n’aurait pas pour elle plus de petits soins…

Paul de Kock, femme à trois visages, Rouff, Paris, 1884, page 200


connétablesse

(Date à préciser)Dérivé de connétable, avec le suffixe -esse.

Dans un registre de la paroisse, M. le curé de Saint-Laurent nous relève les prix qui ne varient guère jusqu’en 1914 : titre de roi, 16 F ; de reine, 10 F ; de Dauphin, 20 F ; de Dauphine, 30 F ; de connétable, 26 F ; de connétablesse, 25 F ;

Sylviane Chaussamy, histoire de Pont-en-Royans, Grenoble, 1961, page 25


captalesse

(Date à préciser)Dérivé de captal, avec le suffixe -esse.

Certains historiens donnent du « captalesse » à Suzanne-Henriette : captalesse de Buch, voire même captalesse de la Teste de Buch.

Marc Chassaing, en Périgord, éd. Dessagne, 1976, page 243


basilesse

(Date à préciser)Dérivé de basileus, avec le suffixe -esse.

Un enfant mal élevé, commentait Nicétas, qui passait ses journées à se nourrir de souffles légers, sans avoir encore aucune connaissance de joies et de douleurs, se consacrant à la chasse et aux cavalcades, jouant en compagnie de jeunes garçons, tandis qu’à la cour différents prétendants pensaient conquérir la basilesse, sa mère, en se parfumant comme des niais et se ceignant de colliers comme font les femmes, d’autres s’employant à dilapider les deniers publics, chacun poursuivant ses propres envies

Umberto Eco, traduit par Jean-Noël Schifano, https://books.google.fr/books?id=h9vq6PJmz1EC&pg=PT145&dq=basilesseBaudolino, Éditions Grasset, 2002, page 145


gentilhomme de fortune

Composé de gentilhomme et de de fortune.

Membre de la noblesse devenu aventurier, pirate.

Un « gentilhomme de fortune », pour eux, ce n’était ni plus ni moins qu’un vulgaire pirate, et le dialogue que je venais de surprendre parachevait la corruption de l’un des matelots restés honnêtes — peut-être le dernier qui fût à bord.

Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, traduit par Deodat Serval/Théo Varlet, 1926, page 92


nababesse

(XIXᵉ siècle)Dérivé de nabab, avec le suffixe -esse.

Nous ne contesterons pas la valeur des caractères de nababs et de nababesses du bon vieux temps , tels que Thackeray et mistress Gore les ont représentés

Eugène de Valbezen, Anglais et l’Inde, Michel Lévy frères, Paris, 1847, page 47


squiresse

(Date à préciser)Dérivé de squire, avec le suffixe -esse.

Épouse d’un squire, d’un écuyer britannique.

L’unique boutique de modes de la ville était remplie de grosses squiresses, qui faisaient provision de mousseline, pour faire mousser le bal

Edward Bulwer-Lytton, ou les Aventures d’un gentleman, tome I, Hachette, Paris, 1874, page 26-29


boyardesse

(Date à préciser)Dérivé de boyard, avec le suffixe -esse.

Serait-ce Billie, son faux col lilas, son visage qu’on oublie dès qu’elle tourne la tête comme on oublie les traits incertains de la lune, la mauvaise Adeline qui ressemble à un Sioux avec ses grandes joues plates et couperosées et l’aiguille à tricoter plantée dans son chignon de boue, ou encore Charlotte, le visage luisant de graisse et qui enfonce les planchers de son pas de boyardesse ?

Catherine Colomb, esprits de la terre, 1968 (1ʳᵉ édition 1953), page 202


hospodaresse

(Date à préciser)Dérivé de hospodar, avec le suffixe -esse.

Messieurs et frères, joyeux compagnons de la promenade victorieuse de Brzuchowiecki à travers la Tartarie, recevrez-vous pour maîtresse, pour hospodaresse, pour czarine, une infidèle dont les aïeux fuyaient devant vos lances comme sous le vent une paille menue, et tombaient sous le tranchant de nos glaives comme les arbres sous la hache ?

Michał Czajkowski, kosaks, Dentu, 1857, page 285


grande veneresse

(Date à préciser)Composée de grande et de véneresse.

grandes veneresses (plural)
grande vèneresse

\ɡʁɑ̃d vɛn.ʁɛs\

ɡʁɑ̃d vɛn.ʁɛs

Jacqueline Marie, baronne de Wassenaer de Duvenvoorde, des pays et ville de Schagen, grande veneresse de la Nord Hollande

Charles Poplimont, Belgique héraldique. Recueil historique, chronologique, généalogique et biographique complet de toutes les maisons nobles reconnues de la Belgique, tome VIII, Adriaens, 1866, page 236


émiresse

(Date à préciser)Dérivé de émir, avec le suffixe -esse.

L’égorgement de trente-six chefs abencerages et le procès de l’émiresse Alfaïma, racontés sous mille formes dans les chants populaires du moyen âge espagnol, ont couvert d’une ombre sinistre la mémoire du dernier prince maure de Grenade.

Bernard Bauer, héros du christianisme à travers les âges, tome 6, Dufour, Mulat et Boulanger, Paris, 1860, page 389


khanesse

(Date à préciser)Dérivé de khan, avec le suffixe -esse.

Le fils de la khanesse, aimable garçon de quatorze ans, paraissait être le sujet de conversation favori de la mère. La magnificence de son costume annonçait assez le Benjamin de la famille.

« Fragmens de lettres écrites de Tiflis en Géorgie », dans Bibliothèque universelle de Genève, 1838, page 118 https://books.google.fr/books?id=0AIbAAAAYAAJ&pg=PA118&dq=khanesse texte intégral


khédivesse

(Date à préciser)Dérivé de khédive, avec le suffixe -esse.

Mais cette tolérance est rarement appliquée, et le khédive lui-même n’a qu’une seule femme qui est la khédivesse, avec laquelle il vit à la façon d’un roi d’Europe et dont il a quatre enfants.

E. Minnaert, « Au Caire », dans Revue de Belgique, 1889, page 156 https://books.google.fr/books?id=SdcaAAAAYAAJ&pg=PA156&dq=khédivesse texte intégral


viziresse

(Date à préciser)Dérivé de vizir, avec le suffixe -esse.

Tien, ma chére Maîtresse,
Aujourd’hui je pourrois, ma foi,
Te faire Viziresse

Alain-René Lesage, Jacques-Philippe d’Orneval, theatre de la foire, ou L’opera-comique, contenant les meilleures Piéces qui ont été représentées aux foires de S. Germain & de Saint Laurent, tome VIII, Pierre Gandouin, Paris, 1731, page 97


voïvodesse

(Date à préciser)Dérivé de voïvode, avec le suffixe -esse.

Cette sainte et divine église de ses propres fondements a été bâtie et érigée à l’aide du Seigneur à l’ordre et par l’effort de la très éclairée et bien honorée cneaghina la Princesse Elina, par la grâce de Dieu voïvodesse du Pays Ungrovalaque, la femme du très éclairé et autocrate Prince Matei Basarab Voïvode, avec les efforts et le support de ses deux frères Cazan Năsturel et Orest Năsturel, au nom très beau dans l’éternité de la Très Sainte et source et commencement de vie Trinité, dans Un seul Dieu vif et sans commencement et tout-puissant et dans la très lumineuse descente dans le monde du Saint-Esprit dès l’inséparable Trinité.

Tereza Sinigalia, « Les inscriptions votives de l’église de Matei Basarabdu monastère de Câmpulung et leurs significations », dans Revue roumaine d’histoire de l’art, 2008, page 26 http://www.istoria-artei.ro/resources/files/RRHA_%202008.pdf texte intégral


homme lige

Il est l’homme lige du roi.


csar

Mais Napoléon voulait en même temps se garder contre les empiétements du Saint-Siège : c’est pourquoi il rêvait d’une Église gallicane, ayant fort apprécié la valeur de ce mot prononcé à Tilsitt par le csar Alexandre : « Chez moi, en Russie, je suis à la fois empereur et pape : c’est bien plus commode. »

Jean Jaurès (sous la direction de), Histoire socialiste (1901-1908), tome 6, page 369 ; texte procuré par Wikisource : Histoire socialiste/Consulat et Empire/18


césaréwitch

Prince héritier du trône de Russie, fils aîné du tsar.

Mais fidèle à ses promesses, le césaréwitch assura, d'abord à son frère cadet, le grand-duc Michel, qui était à Varsovie, puis à tout son entourage que ce n'était pas lui, mais bien à son frère Nicolas à monter sur le trône de Russie et montra à tous les documents se rapportant à sa résignation.

Baron B. de Kœhne, « Le rouble de l'empereur Constantin de Russie », dans la Revue belge de numismatique et de sigillographie, tome 35, Bruxelles : chez De Decq & Duhent, 1879, page 124

Oh ! plutôt qu’être infant, césaréwitch, dauphin,
 […]

Victor Hugo, La Pitié suprême, page 87 de l’édition de 1879 procurée par Wikisource : Page:Hugo - La pitié suprême, 1879.djvu/91


césarévitch

césarévitchs (plural)
césaréwitch
tsarévitch

Le césarévitch était de santé délicate ; on racontait qu’un accident (ou un attentat mystérieux) le privait de l’espoir de perpétuer la dynastie ; s’il mourait tout jeune, comme il y avait apparence, le trône passait au frère du tsar, le grand-duc Michel, favori de la mère de Nicolas II et détesté de l’impératrice.

Salomon Reinach, Histoire de la Révolution russe (1905-1917), chapitre 13, pages 24 et 25 de l’édition de 1917


sénéchalesse

(Date à préciser)Dérivé de sénéchal, avec le suffixe -esse.

Son frère consanguin, Jofroi, étant mort en 1231 ou 1282, il se trouva l’héritier du fief patrimonial et de la sénéchaussée ; et, au mois de mai 1233 au plus tard, son père étant mort également, sa mère, légalement chargée du « bail », prit les titres de dame de Joinville et de sénéchalesse de Champagne, mettant ainsi en pratique le droit héréditaire que Tibaud IV avait reconnu en 1226. Le 1ᵉʳ mai 1239, Jean, ayant atteint l’âge de quatorze ans, qui constituait, suivant la coutume de Champagne, sa majorité civile, fit un acte par lequel il confia de nouveau à sa mère l’administration de tutelle jusqu’à la Noël de 1243 (Delaborde, nᵒ 297).

« Jean, sire de Joinville », dans Histoire littéraire de la France, 1898, page 297 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6354814b/f341 texte intégral


landgravine

(Date à préciser) De l’allemand Landgräfin.

landgravines (plural)
landgrave (masculine)

La landgravine de Hesse-Darmstadt.

Le 28 avril/11 mai 1773, elle invita en Russie la landgravine Caroline de Hesse-Darmstadt et ses trois filles.

Alain Blondy, Paul Iᵉʳ : La folie d’un tsar, 2020


roé

Vive le roé, le roé est mort

Alaclair Ensemble, Le roé, présent dans l’album Le roé c’est moé, 2011


hetmanesse

(Date à préciser)Dérivé de hetman, avec le suffixe -esse.

Quelle est la belle que voici ?
C’est la princesse, la jolie,
c’est l’hetmanesse la choisie !

traduit par Marie Holban, : chants de vie et de mort, transposés du roumain, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1980, page 126


vidomnesse

(Date à préciser)Dérivé de vidomne, avec le suffixe -esse.

Isabelle, comtesse de Biandrate, majoresse de Viège, vidomnesse de Conches.

neuchâtelois, Société d’histoire et d’archéologie du canton de Neuchâtel, 1891, page 280


banesse

(Date à préciser)Dérivé de ban, avec le suffixe -esse.

Après la mort d’Elisabeth et de son père, le vieux ban Văcărescu, la veuve de celui-ci, « la banesse » Zoé Văcărescu signe l’acte d’adoption de ses petits-fils à son nom de jeune fille, désormais Paleolog tout court.

Neagu Djuvara, Pays roumain entre Orient et Occident : Les Principautés danubiennes au début du xixᵉ siècle, Publications Orientalistes de France, 1989, page 193


Grandeur

Titre d’honneur qu’on donnait au XVIᵉ et au XVIIᵉ siècles, à tous les grands seigneurs qui ne prenaient pas le titre d’altesse ou d’excellence. Ce titre se donnait récemment encore aux évêques, dans la religion catholique.

[…]; vous avez pu constater que, sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet.

Stendhal [Henri Beyle], Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 169


noblesse commencée

Noblesse dont le temps ou le degré nécessaire n’est pas rempli, comme il doit l'être, pour former une noblesse acquise irrévocablement.

Il acquit ainsi une noblesse douteuse, imparfaite, une noblesse commencée qui se consoliderait sur la tête de sa descendance si la même terre demeurait dans sa postérité pendant trois générations.


protostratoresse

(Date à préciser)Dérivé de protostrator (« maître des étables, maréchal »), avec le suffixe -esse.

Tous ceux qui siégeaient alors dans la cour émirent l’avis que, puisque c’était pour lui que la protostratoresse avait été mise en ôtage, elle était fondée, par cette distinction particulière, à revendiquer son héritage du fort d’Akova et de ses dépendances.

Jean-Claude Polet, littéraire européen : Vol. 5 – Premières mutations : de Pétrarque à Chaucer (1304-1400), De Boeck Supérieur, 1995, page 101


proèdresse

(Date à préciser)Dérivé de proèdre, avec le suffixe -esse.

Hier, était un jour de grande fête pour les Grecs, la fête du prophète Elie, et Madame la proèdresse avait voulu profiter de sa toilette pour se faire photographier.

Emmanuel Miller, du mont Athos, Leroux, 1889, page 258


shahbanou

shahbanous (plural)
chabanou
chahbanou
shabanou

Elle avait sur les gens, ravalés au rang de foule, des regards de chef d’État. C’était la reine, la shahbanou, l’altesse.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 81


protostrator

Du grec ancien πρωτοστράτωρ, prôtostrátor,composé de πρῶτος, prôtos (« premier ») et de στράτωρ, strátôr issu du latin strator (« écuyer »).

Les fonctions du protostrator se bornaient d’abord à aider l’empereur lorsque celui-ci montait à cheval ; il devint insensiblement le lieutenant du grand-domestique à la guerre ; et les écuries, la cavalerie et tout ce qui avait rapport à la chasse et à la fauconnerie, se trouvèrent sous ses ordres.

Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, traduction François Guizot, 1819.


togbui

Désigné par les sages, car il est d’une famille d’une famille héritière du trône, Dzo est devenu Togbui Agodo VI, dans un canton du Kloto au Togo.

« Je suis un Roi, un vrai Roi », dans France Bleu, 8 janvier 2020 https://www.francebleu.fr/emissions/ca-vaut-le-detour-l-invite-qui-vaut-le-detour/vaucluse/ca-vaut-le-detour-l-invite-qui-vaut-le-detour-1 texte intégral

"La mer veut même prendre nos morts", a déploré le chef du village Togbui Dorllayi, qui vit actuellement dans un abri de fortune fait de paille et de planches, après avoir reconstruit sa maison pour la sixième fois.

« Erosion de la côte au Togo : "Un jour la mer nous prendra par surprise et nous ne saurons pas où aller" », dans France TV Info, 13 juin 2020 https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/togo/erosion-de-la-cote-au-togo-un-jour-la-mer-nous-prendra-par-surprise-et-nous-ne-saurons-pas-ou-aller_4001919.html texte intégral


velmoje

Le clergé et les velmojes approuvèrent le projet du tsar, en ajoutant qu’il serait utile de s’assurer le consentement de toute l’église orientale, « afin que les Latins et autres hérétiques, qui écrivent contre notre sainte foi, ne disent pas que le siège patriarcal a été érigé à Moscou par la seule volonté du tsar. »

Eugène-Melchior de Vogüé, De Byzance à Moscou - Les voyages d’un patriarche, 1879

Les temps de l’Antéchrist sont venus ; on raconte qu’on l’a vu déjà ; c’est un velmoje, vêtu de velours et de brocart d’or ; il parle avec les siens, et ce ne sont pas des paroles russes ; il passe devant les églises et se détourne… » — Il faut noter ces derniers traits. La cour de Saint-Pétersbourg, où les Allemands étaient en grande faveur depuis Pierre Ier, avait le tort d’envoyer dans ces provinces fanatiques de l’est des gouverneurs et des généraux allemands, dont quelques-uns parlaient à peine la langue nationale, commandaient durement, et laissaient percer l’orgueil d’une civilisation supérieure ; les vieux Slaves ne leur obéissaient qu’en frémissant ; pour ces croyans formalistes, les hérétiques étrangers étaient des païens au même titre que les mahométans ou les idolâtres Tourkniènes.

Eugène-Melchior de Vogüé, Une Guerre servile en Russie, la révolte de Pougatchef, 1879


despotesse

(Date à préciser)Dérivé de despote, avec le suffixe -esse.

Épouse d’un despote (souverain d’un despotat).

Il agrandit le couvent qu’il enrichit de ses bienfaits et des libéralités de sa sœur Kyra Angelina, despotesse de Joannina, et il en fut nommé higoumène.

Émile Isambert, descriptif, historique et archéologique de l’Orient, volume 8, Hachette, 1873, page 810

Il nous est donné ici comme le propre fils du roi serbe Siméon Ourésis, régnant à Tricca comme le frère de la princesse Marie-Ange Doucas Paléologue, despotesse d’Épire.

Léon Heuzey, dans la Thessalie turque en 1858, Les Belles Lettres, 1927, page 133


onna-jōshu

japonais 女城主, onna-jōshu,composé de 女, onna (« femme »), 城, jō (« château ») et 主, shu (« seigneur »).

Femme seigneure féodale durant la période Sengoku (1467–1615).


vice-sénéchale

(Date à préciser)Dérivé de sénéchal, avec le préfixe vice- et le suffixe -ale.

Le restaurateur du tableau « La Crucifixion », Bruno Tillmant-d’Auxy, dont l'atelier est installé en Haute-Vienne, a conté l’aventureux sauvetage de ce tableau de 8 pieds de haut et de 7 pieds de large, commandé par Catherine de Loubriac, vice-sénéchale de Brive, en 1678.

« VMF : des passionnés visitent l’église », dans La Montagne, 29 mai 2012 https://www.lamontagne.fr/orgnac-sur-vezere-19410/actualites/vmf-des-passionnes-visitent-leglise_1179304/ texte intégral


jarlesse

(Date à préciser)Dérivé de jarl, avec le suffixe -esse.

La jarlesse Fœdora vous est infidèle.

Pedro de Alarcón, « Les Yeux noirs », dans Le Monde illustré, 1866, page 127 https://books.google.fr/books?id=BdNLAAAAcAAJ&pg=PA127&dq=jarlesse texte intégral

« Peuple de la mer ! » commença Jorund, « Gaëlle deviendra officiellement votre Jarlesse dans six jours, ce Sonnudagr prochain, lorsque nous nous serons mariés, avec bénédiction d’un Druide d’Hyperborée !

Pierre Ghiotti, – Edelweiss, Éditions Édilivre, 2023, 50 pages

Titre de noblesse scandinave, équivalant à la comtesse française.

Eerika Skjoralmor, thane de son père Hjurgol et jarlesse d’Épervine suite à la mort de celui-ci ;

Skjoralmor sur La Grande Bibliothèque de Tamriel


noyan

(XIXᵉ siècle) Via le turc noyan, du mongol ноён, nojon (« prince »). Le mot est popularisé, en Europe, par l’intermédiaire de l’Histoire des Mongols d’Abraham Constantin Mouradgea d'Ohsson, diplomate suédois, originaire d’Istanbul (voir citation).

Nassir n’accepta point ces propositions, il passa dans le canton de Balca, mais bientôt trahi par deux hallebardiers curdes à son service, qui allèrent instruire du lieu de sa retraite le noyan Kitou-boca, il fut arrêté avec sa suite par un détachement mongol sur le bord du lac Ziza, et conduit à ce général qui était occupé à assiéger A’djeloun. Le noyan mit à profit cette capture ; il emmena le prince Nassir devant A’djeloun et le contraignit d’ordonner au commandant de la place de la remettre aux Mongols.

Abraham Constantin Mouradgea d'Ohsson, Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu'a Timour Bey ou Tamerlan, 1852

Baijy Noyan.

Qarachar Noyan.

Tchormaqan Noyan.