marron

(1526) Emprunt à l’italien marrone (« grosse châtaigne »), attesté depuis le début du XIVᵉ siècle. Il est probablement dérivé d’un radical préroman *marr- (« pierre »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage attesté de l’Italie jusqu’au Portugal, spécialement dans les Alpes et les Pyrénées → voir marelle. Le terme marrone est probablement entré en français par la région lyonnaise« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Marron apparaît aussi orthographié maron jusqu’au XIVᵉ siècle.
:* Le mot est d’abord attesté en 1526 (« comme vous pouuez auoir fait experience au gland, ou au marron, … », Claude Gruget, Les diverses leçons de Pierre Messie, page 888) avec le sens de « fruit du marronnier ». Il entre dans l’expression tirer les Marrons du feu auec la patte du chat, désormais tirer les marrons du feu, dans Curiositez françoise d’Antoine Oudin, en 1640, qui a d’abord signifié « se donner de la peine pour le seul profit d’autrui », mais qui a subi une inversion de sens, signifiant alors « tirer profit de la situation ». L’expression fut popularisée par Le Singe et le Chat de La Fontaine« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. En 1680, marron prend son sens de « boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban ». Marron entre dans la locution marron d’Inde pour la première fois dans la 2ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1718. Marron devient un nom de couleur en 1750, sous l’orthographe alternative maron, dans un livre de Jean Hellot, L’Art de la teinture des laines, page 485, (« On tire de ce mêlange un très-grand nombre de couleurs comme les Caffé, Maron, Pruneau, Muſc, Epine & autres nuances ſemblables, dont le nombre eſt preſque infini, & d’un très-grand uſage. »). En 1752, il apparait dans son sens pyrotechnique et son sens de jeton dans le Dictionnaire de Trévoux. Le sens de « noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux » apparaît en 1777 et celui de « grumeau dans la pâte à pain » en 1782. En 1821, il prend le sens argotique de « des coups, de la bagarre » qui évolue pour le sens familier de « coup de poing » en 1881. Le sens de « testicule » est attesté en 1864 dans le Dictionnaire érotique moderne d’Alfred Delvau.

organell

Grosse boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban

tirer les marrons du feu avec la patte du chat


chocolat

De l’espagnol chocolate, traditionnellement supposé tiré du nahuatl xocolātl (« eau amère »). Toutefois, la formation du mot (xocolia (« rendre amer ») + ātl (« eau »)) et l’existence précolombienne de l’étymon xocolātl (« chocolat à boire ») sont discutées, le mot xocolātl n’étant attesté nulle part. Après d’autres — K. Dakin, S. Wichmann, T. Kaufman, J. Justeson —, Magnus Pharao Hansen propose l’étymologie nahuatl chicolātl (« boisson de cacao »), peut-être à relier au mot nahuatl chihcōlli (« crochet (pour battre la boisson) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-chocolat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chocolat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-chocolat.wav

Schokolade

Boisson faite à partir de chocolat, ou de cacao en poudre

et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu

Ce sont les chocolats qui attaquent.

François Déchelette, L’argot des Poilus, les éditions de Paris Max Chaleil, 1918 (édition 2004), page 71


nougat

(XVIᵉ siècle) De l’occitan nogat (« confiserie faite de noix ou d’amandes et de miel »), dérivé ^([1]) de noga (« noix »), du latin nux (« noix ») ; comparez avec l’espagnol nuégado (« pâte cuite au four, faite de farine, de miel et de noix »), on trouve aussi le bas latin nucatus ayant le sens de nougat.

Le fusil, à l’heure actuelle, s’appelle plaisamment, dans la tranchée, arbalète, lance-pierres, nougat, seringue.

1=Lazare Sainean, L’argot des tranchées, E. de Boccard, Paris, 1915, page 49

Le nougat n’a rien de commun avec celui de Montélimar, c’est le fusil.

Lazare Sainéan, L’argot des tranchées, éditions Banquiqes & comètes, 2015, page 62


s’accrocher

s’accrocher (infinitive present)
s’être accroché (infinitive past)
en s’accrochant (gerund present)
en s’étant accroché (gerund past)
accrochant (participle present)
accroché (participle past)
je m’accroche (indicative present)
tu t’accroches (indicative present)
il/elle/on s’accroche (indicative present)
nous nous accrochons (indicative present)
vous vous accrochez (indicative present)
ils/elles s’accrochent (indicative present)
je me suis accroché (indicative past multiword-construction)
tu t’es accroché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est accroché (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes accrochés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes accrochés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont accrochés (indicative past multiword-construction)
je m’accrochais (indicative imperfect)
tu t’accrochais (indicative imperfect)
il/elle/on s’accrochait (indicative imperfect)
nous nous accrochions (indicative imperfect)
vous vous accrochiez (indicative imperfect)
ils/elles s’accrochaient (indicative imperfect)
je m’étais accroché (indicative pluperfect)
tu t’étais accroché (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était accroché (indicative pluperfect)
nous nous étions accrochés (indicative pluperfect)
vous vous étiez accrochés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient accrochés (indicative pluperfect)
je m’accrochai (indicative past)
tu t’accrochas (indicative past)
il/elle/on s’accrocha (indicative past)
nous nous accrochâmes (indicative past)
vous vous accrochâtes (indicative past)
ils/elles s’accrochèrent (indicative past)
je me fus accroché (indicative past anterior)
tu te fus accroché (indicative past anterior)
il/elle/on se fut accroché (indicative past anterior)
nous nous fûmes accrochés (indicative past anterior)
vous vous fûtes accrochés (indicative past anterior)
ils/elles se furent accrochés (indicative past anterior)
je m’accrocherai (indicative future)
tu t’accrocheras (indicative future)
il/elle/on s’accrochera (indicative future)
nous nous accrocherons (indicative future)
vous vous accrocherez (indicative future)
ils/elles s’accrocheront (indicative future)
je me serai accroché (indicative future perfect)
tu te seras accroché (indicative future perfect)
il/elle/on se sera accroché (indicative future perfect)
nous nous serons accrochés (indicative future perfect)
vous vous serez accrochés (indicative future perfect)
ils/elles se seront accrochés (indicative future perfect)
que je m’accroche (subjunctive present)
que tu t’accroches (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’accroche (subjunctive present)
que nous nous accrochions (subjunctive present)
que vous vous accrochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’accrochent (subjunctive present)
que je me sois accroché (subjunctive past)
que tu te sois accroché (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit accroché (subjunctive past)
que nous nous soyons accrochés (subjunctive past)
que vous vous soyez accrochés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient accrochés (subjunctive past)
que je m’accrochasse (subjunctive imperfect)
que tu t’accrochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’accrochât (subjunctive imperfect)
que nous nous accrochassions (subjunctive imperfect)
que vous vous accrochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles s’accrochassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse accroché (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses accroché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût accroché (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions accrochés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez accrochés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent accrochés (subjunctive pluperfect)
je m’accrocherais (conditional present)
tu t’accrocherais (conditional present)
il/elle/on s’accrocherait (conditional present)
nous nous accrocherions (conditional present)
vous vous accrocheriez (conditional present)
ils/elles s’accrocheraient (conditional present)
je me serais accroché (conditional past)
tu te serais accroché (conditional past)
il/elle/on se serait accroché (conditional past)
nous nous serions accrochés (conditional past)
vous vous seriez accrochés (conditional past)
ils/elles se seraient accrochés (conditional past)
accroche-toi (imperative present)
accrochons-nous (imperative present)
accrochez-vous (imperative present)

hängenbleiben

être retenu par quelque chose de crochu ou de pointu

Forme pronominale de accrocher :
N’avoir rien à manger.

S’accrocher une gamelle.


saucisse

(Siècle à préciser) Du latin salsicius (« salé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-saucisse.wav

ne pas attacher son chien avec des saucisses

Ballon captif de forme allongée servant à l’observation.

En face de l’horizon sournois on aperçut trois, quatre saucisses qui nous voyaient

Henry de Montherlant, Le Songe, 1922, Bibliothèque La Pléiade, Romans I, édition 1959, page 105

Un avion allemand descendit en flammes une saucisse anglaise, dont les observateurs sautèrent en parachute.

Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 271

Bombe de tranchée utilisée par l'Allemagne, en forme de saucisse, aussi appelée saucisson.

Bombe boche de tranchée en forme de saucisson. On dit aussi Saucisse.


pigeon

Ancien français pijon, qui remonte à un latin populaire *pībiōnem, issu par dissimilation du latin pīpiō « pigeonneau », proprement « petit oiseau qui pépie ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-pigeon.wav

duif

(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés

pigeon

(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom donné à trois genres d'oiseaux bien définis au sein de l'ordre des columbiformes, appellation qui a fait l'objet d'une normalisation par des ornithologues francophones

patsy

(Sens figuré) Personne à qui l’on joue un tour, que l’on escroque ou dupe

L'ordre de la liste des hyponymes n'est pas aléatoire et suit approximativement l'ordre phylogénétique des espèces:

pigeon à collier blanc (Columba albitorques)

pigeon à nuque blanche (Columba albinucha)

pigeon d'Elphinstone (Columba elphinstonii)

pigeon de Ceylan (Columba torringtoniae)

pigeon des Andaman (Columba palumboides)

pigeon à gorge blanche (Columba vitiensis)

pigeon à tête pâle (Columba pallidiceps)

pigeon de Delegorgue (Columba delegorguei)

pigeon à nuque bronzée (Columba iriditorques)

pigeon à couronne blanche (Patagioenas leucocephala)

pigeon à cou rouge (Patagioenas squamosa)

pigeon à queue barrée (Patagioenas fasciata)

pigeon de Jamaïque (Patagioenas caribaea)

pigeon rousset (Patagioenas cayennensis)

pigeon à bec rouge (Patagioenas flavirostris)

pigeon à bec noir (Patagioenas nigrirostris)

pigeon de Goodson (Patagioenas goodsoni)

pigeon de Madagascar (Nesoenas picturatus)

Il y a trois grandeurs de pigeons, mais tous sont terminés par un manchon cylindrique de même calibre qui permet de les lancer indistinctement avec le canon de 58.

François Déchelette, L'argot des poilus : dictionnaire humoristique et philologique, Les Editions de Paris, 2004, p.158-159


accrocher

Dérivé de croc, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

accrocher (infinitive present)
avoir accroché (infinitive past)
en accrochant (gerund present)
en ayant accroché (gerund past)
accrochant (participle present)
accroché (participle past)
j’accroche (indicative present)
tu accroches (indicative present)
il/elle/on accroche (indicative present)
nous accrochons (indicative present)
vous accrochez (indicative present)
ils/elles accrochent (indicative present)
j’ai accroché (indicative past multiword-construction)
tu as accroché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a accroché (indicative past multiword-construction)
nous avons accroché (indicative past multiword-construction)
vous avez accroché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont accroché (indicative past multiword-construction)
j’accrochais (indicative imperfect)
tu accrochais (indicative imperfect)
il/elle/on accrochait (indicative imperfect)
nous accrochions (indicative imperfect)
vous accrochiez (indicative imperfect)
ils/elles accrochaient (indicative imperfect)
j’avais accroché (indicative pluperfect)
tu avais accroché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait accroché (indicative pluperfect)
nous avions accroché (indicative pluperfect)
vous aviez accroché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient accroché (indicative pluperfect)
j’accrochai (indicative past)
tu accrochas (indicative past)
il/elle/on accrocha (indicative past)
nous accrochâmes (indicative past)
vous accrochâtes (indicative past)
ils/elles accrochèrent (indicative past)
j’eus accroché (indicative past anterior)
tu eus accroché (indicative past anterior)
il/elle/on eut accroché (indicative past anterior)
nous eûmes accroché (indicative past anterior)
vous eûtes accroché (indicative past anterior)
ils/elles eurent accroché (indicative past anterior)
j’accrocherai (indicative future)
tu accrocheras (indicative future)
il/elle/on accrochera (indicative future)
nous accrocherons (indicative future)
vous accrocherez (indicative future)
ils/elles accrocheront (indicative future)
j’aurai accroché (indicative future perfect)
tu auras accroché (indicative future perfect)
il/elle/on aura accroché (indicative future perfect)
nous aurons accroché (indicative future perfect)
vous aurez accroché (indicative future perfect)
ils/elles auront accroché (indicative future perfect)
que j’accroche (subjunctive present)
que tu accroches (subjunctive present)
qu’il/elle/on accroche (subjunctive present)
que nous accrochions (subjunctive present)
que vous accrochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles accrochent (subjunctive present)
que j’aie accroché (subjunctive past)
que tu aies accroché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait accroché (subjunctive past)
que nous ayons accroché (subjunctive past)
que vous ayez accroché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient accroché (subjunctive past)
que j’accrochasse (subjunctive imperfect)
que tu accrochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on accrochât (subjunctive imperfect)
que nous accrochassions (subjunctive imperfect)
que vous accrochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles accrochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse accroché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses accroché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût accroché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions accroché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez accroché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent accroché (subjunctive pluperfect)
j’accrocherais (conditional present)
tu accrocherais (conditional present)
il/elle/on accrocherait (conditional present)
nous accrocherions (conditional present)
vous accrocheriez (conditional present)
ils/elles accrocheraient (conditional present)
j’aurais accroché (conditional past)
tu aurais accroché (conditional past)
il/elle/on aurait accroché (conditional past)
nous aurions accroché (conditional past)
vous auriez accroché (conditional past)
ils/elles auraient accroché (conditional past)
accroche (imperative present)
accrochons (imperative present)
accrochez (imperative present)
aie accroché (imperative past)
ayons accroché (imperative past)
ayez accroché (imperative past)
s’accrocher (pronominal)

aufhängen

Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.

hängenbleiben

Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu


ficelle

Vient probablement du latin *filicella, dérivé du latin filum (« fil »).
Pourrait aussi provenir d’un latin *funicella [FEW t. 3, p. 878b], issu du latin classique funicula, (« ficelle, petite corde »). Mais s’y opposent des raisons phonétiques et le fait que dès le XIIᵉ siècle on trouve aficelés.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ficelle.wav

Schnur

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets

voir la ficelle

voir comment la chose se fait, par allusion aux ficelles qui servent à faire mouvoir des pantins et des marionnettes

Et un officier, vous ne savez pas ce que c’est, peut-être ! Et mes deux ficelles, Nom de Dieu, vous ne les voyez pas ?

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 13

Le lieutenant Buffet, mon adjoint, vient également de l’École de Tulle… Il guigne sa troisième ficelle.

Jean Piot était revenu de la guerre avec deux ficelles, trois mètres de croix de guerre, de la Légion d'honneur, de la médaille militaire et la nostalgie du casse-pipe…

Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence", Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 137

On est parfois embarrassé dans le civil pour savoir, entre deux interlocuteurs, qui a tort ou raison. Dans le militaire, c’est très simple : il n’y a qu’à compter les ficelles; celui qui a le plus de ficelles a raison.

François Déchelette, L’argot des poilus : dictionnaire humoristique et philologique, Les Éditions de Paris, 2004, page 99


saucisson

(Date à préciser) Du moyen français saulcisson (« grosse saucisse »), de l’italien salsiccione (« grosse saucisse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-saucisson.wav

saucisse

La différence de sens entre les deux mots varie selon les auteurs ; sont mentionnés la taille ^([1]) ^([2]) ^([6]), le goût ^([1]) ^([3]), le type de boyau ^([4]) ^([5]), la nécessité d’être cuit, la durée de conservation… Dans tous les cas il est possible de trouver des exceptions dans l’usage.

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

Boudin de toile de deux à trois centimètres de diamètre rempli de poudre pour porter le feu à une mine.


varech

Du normand, du norrois vágrek (« épave marine, ce qui est rejeté sur la côte »). Apparenté à l'anglais wreck et au néerlandais wrak, de même sens.


tire-jus

De tirer et jus.
Le jus évoquant la morve liquide

Carmen sortit un tire-jus grisâtre de son cabas.

C’est les poches civiles où c’que tu fourres, dans l’civil, ton tire-jus, ton tabac et l’adresse où tu vas livrer.

Henri Barbusse, Le Feu, Journal d’une escouade, 1916

Te vois donc pas, grand gognan, que c’est z’un corset "YGETÉ" breveté que se démonte tout : le busc, les baleines, les jarretelles et même les œillets, ce qui fait que peut se lavasser comme un simple tire-jus ?

Société des Amis de Guignol, Almanach, 1926


croquenot

(1866) Origine obscure, peut-être à rapprocher de craquer, croquer en référence au bruit que font certains souliers à la marche.

O croquenots boueux, ô mes vieilles godasses,
Héroïques sorlots, ô mes chers compagnons,
Je vous aime, et pourtant, à travers vos crevasses,
Le gel, cette nuit même, a mordu mes arpions !

Paul Farnèse, Le Poilu de Lyon, 5 septembre 1917, nᵒ 73, page 4

Il avait le cou noir, un liséré noir, laissé par son chapeau, sur le front, les doigts gris et les ongles noirs, une paire de gants de fil ternes à la main, des croquenots d’asile de nuit. L’entrée de cet olibrius provoquait un certain émoi.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 274

Il avait absolument besoin de ses « croquenots » pour onze heures.

Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Le temps était gris et mouillé
 La boue comme des œufs brouillés
 Sur ses cröquenots tout souillés…

Boris Vian in L’Arrache-cœur, 1953 ; N.B. : le tréma est une fantaisie de Vian.

Prenant peur, il freina brusquement des deux pieds, ses lourds croquenots ferrés faisant jaillir des gerbes d'étincelles.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 64


guitoune

De l’arabe maghrébin قيطون, gitun (ou gayton) qui signifie tente. Au Maghreb le ق est parfois prononcé /ɡ/.

Mon cher petit, aujourd’hui encore nous avons fait dix-huit kilomètres et nous avons creusé des tranchées et aménagé des guitounes dans les dites tranchées.

Henri Barbusse, Lettre du 11 mars 1915, à sa femme, éditée en 1937

Tout à l’heure, je suis descendu, plié en deux, dans notre guitoune, petite cave basse, sentant le moisi et l’humidité.

Henri Barbusse, Le feu - Journal d’une escouade, 1916

Tu vois c’est pas terrible. Ce qui l’est le plus, c’est que je suis mal logé. La guitoune où j’habite, c’est comme qui dirait une cave. Il va donc sans dire que j’ai l’eau à tous les étages, quand il pleut surtout...

Lazare Sainéan, L’argot des tranchées, éd. Banquises & comètes, 2015, page 58

Hier, il y a un obus qui a dû entrer dans une guitoune, car le sac à Fritz est accroché pantelant au haut d’un chêne. S’il était couché, la tête dessus, il a été capable de la perdre.

Lazare Sainéan, L’argot des tranchées, E. de Boccard, 1915, page 100


feuille morte

(XVIIIᵉ siècle)Composée de feuille et de mort.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille morte.wav

Perte d'altitude ou descente d'un avion sans inclinaison avec un mouvement de roulis.

Pendant tout le temps que son avion descend comme une feuille morte, il est impossible à Wissemann d’observer quoi que ce soit […]

Jules Roy, Guynemer l’ange de la mort, Albin Michel, 2015


frontiste

Du terme militaire front, avec le suffixe -iste.

Apocope de Front national, avec le suffixe -iste.

Soldat combattant sur le front lors de la Première Guerre mondiale.

aspi (abrèv fam), balèze (argot milit), bastos, biroute (« manche à air », argot mil), contre-offensive, frontiste (?), javellisation, kaki, lance-flamme, limoger, sursitaire, verdunisation.

Jean-François Sablayrolles, « Les néologismes de la Grande Guerre d’après les datations du Petit Robert » dans Odile Roynette et al. : La langue sous le feu : Mots, textes, discours de la Grande Guerre, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2017, pp. 145-157


brindezingue

(Date à préciser) De être dans les brindes qui veut dire être ivre et de zingue transcription phonétique de zinc qui désigne le comptoir d’un bar.

brindezingues (plural masculine feminine)

\bʁɛ̃d.zɛ̃ɡ\

Ça va, Yvette abat bien son boulot. Comme il ne fait pas trop chaud, elle n'a pas éclusé. Quand elle n’est pas brindezingue, cette fille travaille vraiment convenablement et Pierrot l’aide bien.

Jean Cheruy, La Forêt sous la lune, Éditions Publibook, 2015, page 182.

C’est pas un vivant ordinaire, Grégoire, il devrait se surveiller. Quand il est soûl, pour les gens, c’est tout l’église qu’est brindezingue, c’est le pape qu’est noir !

René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 129.


crapouilloteur

Dans la journée du 29, intoxiqué aussi, l’adjudant Perrin, un héroïque crapouilloteur de l'Harmantsveiller Kopp, avait à son tour pris le chemin des ambulances.

Les poilus disent même couramment que « ça crapouillote de temps en temps », qu’ils ont, été « crapouillotés », et un artiflot écrit qu’il est « crapouilloteur ».

Une longue carrière de crapouilloteur m’a durci l’oreille, ce qui me dispense, honnêtement, de me rendre à tous les appels.

Pourtant, en ce moment, j’ai, comme tous les auteurs du reste, de la paresse de l’esprit, je travaille tellement du citron, car tu sais que je suis crapouilloteur. On a doublé mes batteries, je n’avais que deux pièces, j’en ai maintenant quatre.

LazareSainéan, L’argot des tranchées, édition Banquises & comètes, 2015, page 57.


macavoué

(1915) D’après le lorrain bacaoué (« têtard de grenouille »).

Trois fois nous y avons été en quatre jours, une fois le temps d’y passer la nuit ; mais le lendemain matin, oh ! sainte Brigitte ! des gros macavoués (comme dit le capitaine) nous tombèrent sur le dos


boîte de singe

Le singe était dans l'argot de poilus la viande du corned-beef et il était distribué en boites en forme de pyramides tronquées. Par analogie, les obus de mortiers furent affublés du même nom.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boîte de singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de singe.wav

Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant.

René Lucot, Almanch de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chap. 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985

De la route vient un soldat. Il s'approche de nous et nous tend une boîte de singe.
Je me sentais humilié. J'étais le vaincu, qui reçoit sa nourriture de la générosité du vainqueur.

Léon Werth, 33 jours, Éditions Viviane Hamy, 1992

Il faut manger cependant et l'unique boîte de singe est partagée en portions infimes ; […].

Yves Pérotin dit Pothier, La Vie inimitable: Dans les maquis du Trièves et du Vercors en 1943 et 1944, PUG - Presses universitaires de Grenoble, 2014


cantache

(1915) De cantine avec un changement de suffixe pour -ache.