électrique

(1678) Du latin electricus, lui-même dérivé de electrum (« ambre ») avec le suffixe -icus, créé par le médecin anglais William Gilbert en 1600.

Et ce son, on l’entend aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, les montées en régime sont parfaitement accordées. Puéril ? Oui, mais que c’est bon ! Même dans une électrique.

Christian, «L'essai auto : Abarth 500 E, une véritable pile électrique ! », le 5 juillet 2023, sur le site de La Nouvelle République des Pyrénées (www.nrpyrenees.fr)

Rouler en électrique.


rouge

(Vers 1130) Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-rouge.wav

rouge B

colorant, obtenu par l’action de l’acide naphtosulfonique sur le diazonaphtalène, plus orangé que le rouge ponceau.

rouge Congo

colorant, obtenu par l’action de la diazobenzidine sur un acide naphtalène sulfonique, qui vire au bleu en solution acide

rouge de Lautmann

polymère insoluble, obtenu par condensation, sous l’action de la chaleur, du triiodophénol.

rouge de l’Ouest

race bovine rustique et précoce, à robe rouge et blanche, élevée pour le lait et la viande.

rouge de méthyle

Colorant, obtenu par l’action de l’acide anthranilique et de la diméthylaniline.

rouge ponceau

colorant, obtenu par l’action de l’acide naphtosulfonique sur le diazobenzène.

rouler au rouge

(Fiscalité, automobile) Gazole non routier

Gazole non routier, et en particulier fioul domestique, en raison d’un colorant utilisé pour le distinguer du gazole à usage routier, taxé différemment.


troisième

Troisième rapport de la boîte de vitesses.

- Qu’est-ce que tu débloques ! grommelle le Gros en ratant sa troisième.
La boîte à vitesses gueule ….

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 120


catalyseur

Dérivé de catalyser, avec le suffixe -eur (« “qui agit selon le sens du verbe”, permet de substantiver un verbe »).

Pièce de véhicule utilisant le principe de la catalyse pour diminuer la pollution.

«Il y a tout un racket», conclut celui qui a été victime d’un vol de catalyseur sur son véhicule personnel il y a quelques mois.

Nicolas Saillant, Vols de catalyseurs: un recycleur pointé du doigt veut faire partie de la solution, Le Journal de Québec, 28 février 2021

Un homme de Colombie-Britannique a eu l’ingénieuse idée d’inventer un appareil pour prévenir le vol de catalyseurs de véhicule, un phénomène qui a pris de l’ampleur ces derniers temps.

Agence QMI, Un Canadien invente un dispositif pour prévenir le vol de catalyseurs, Le journal de Québec, 19 juin 2023


main

Du moyen français main, de l’ancien français man (980), main, mein, du latin manus (« manus »), du proto-italique *manus, ultimement de l’indo-européen *man- (« main »), d'où le verbe albanais man (« porter ») cognat de l’espagnol mano, de l’italien mano, du portugais mão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-main.wav

tamburoʼ

Partie du corps humain située au bout du bras

avoir le cœur sur la main et le poignet coupé

muscle fléchisseur profond des doigts de la main

fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

l’argent ne lui tient pas dans les mains

rien dans les mains, rien dans les poches

Morceau de galon plat attaché au-dedans d’une voiture et qu’on tient à la main pour se soutenir.


clignotant

(Date à préciser) Du participe présent du verbe clignoter.

Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule.

Veille aujourd’hui à mettre ton clignotant à chaque tournant, tu entends, à chaque tournant, si tu en as marre de perdre tes cheveux.

Katherine Werchowski, Kalanit W. Ochayon, De la place pour un seul amour, 2013

Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires.

Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l’anglais par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30

Aux abords de Talmont, Jean-Paul Lebrun actionna le clignotant de sa Xantia et se gara face à la mer.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 3


élytre

Du grec ancien ἔλυτρον, élutron (« fourreau, étui »).

Scherentür

(Automobile) Mode d’ouverture de portière

Mode d’ouverture de portière de voiture pour lequel la porte pivote selon un axe horizontal et non vertical.


pont

Du latin pons, pontis (« pont, passage ») ; du même radical indo-européen *pnt- (« passage, chemin ») sont issus le sanscrit पथिन्, páthin, le grec πάτος, pátos (« chemin »), πόντος, póntos (« mer »), le slavon пѫть, pǫtĭ (« chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pont.wav

Ensemble de l’essieu et des divers organes qu’il comprend pour transmettre le mouvement moteur aux deux roues.

Cette fabrication spéciale se dénomme pont Banjo. Sa particularité réside dans le fait que tout le pont arrière est construit d’une seule pièce, mais le différentiel est accessible de l’avant et de l’arrière par des couvercles ronds.

Fernand Navez, L’automobile d’aujourd'hui, A. de Boeck, 1947, page 125

Il a son air matois de marchand de vieilles bagnoles, de ceux en tout cas qui mettent de la sciure dans le pont pour l’empêcher de chanter.

Frédéric Dard (San-Antonio), En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1969, page 151


thermique

Du grec ancien θερμός, thermós (« chaud »).

Voiture propulsée par un moteur à explosion ; voiture thermique.

Compte tenu des prix actuels de l’électricité et de l’essence, on estime à 2,5 euros le coût aux 100 km d’une voiture électrique, contre 10 euros pour une thermique.

Bob Jouy, «Les petits rouleurs ont-ils intérêt à passer à la voiture électrique ? », le 19 juin 2023, sur le site de Numerama (www.numerama.com)


américaine

Tout est parfaitement en place mais, pour une raison inconnue, la cascadeuse perd le contrôle du véhicule. La grosse américaine grimpe sur le trottoir et s'arrête à l'entrée d'un supermarché.

Jean-Marc Lobier, Louis de Funès : Petites et grandes vadrouilles, éditions Robert Laffont, 2014


cassis

(Nom 1, adjectif) (1552) Étymologie obscure. La plus fréquemment évoquée fait venir ce mot du latin cassia, en référence à une autre plante, la casse, qui partage les mêmes propriétés médicinales. Aucune des étymologies évoquées de façon classique n’explique la présence d’un s final, ni le fait que ce s se prononce.

(Nom 2) (XVᵉ siècle) Composé de casser et -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-cassis.wav

Le cassis est souvent confondu avec le dos d’âne. Ce dernier est en relief alors que le cassis est en creux. En France, le code de la route prévient ces deux dangers avec le même panneau.

Fracture ou rigole traversant la chaussée d’une route, causée par un dommage, ou construite comme un fossé peu profond pour servir de ralentisseur ou destiné à évacuer les eaux d’un côté à l’autre de la route lors de pluies importantes.

Nous embarquons dans la Ford qui s’en va, déhanchée, à travers les sillons de la route. Les « cassis » ont ici un pied de profondeur, et les ornières pétrifiées absorbent les pneus jusqu’aux jantes.

T’Serstevens, L’Itinéraire espagnol, 1933, page 84

Un cassis à bords vifs taillés en travers du sentier.


bagnole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-bagnole.wav

Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d'occasion, t’en tires rien.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928.

« Je veux une bagnole. Les filles en sont dingues.
— C’est pour ça que Superman bosse seul. »

Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits.

Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997

Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchées par des juges à la mords moi le nœud. Qu’est-ce que j’y ai gagné ? Des nèfles !

Jean-Jacques Michelet, Le poulet veille au grain, L’Harmattan, 2012, page 44.

Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning.

Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35


file

(1464) Déverbal de filer, lui-même de fil, apparenté à l’italien fila.

coupe-file

carte qui donne à certains véhicules, appartenant à des personnes notables, le privilège de couper les files, dans les rues, en cas d’arrêt de la circulation

feu de file

feu d’une troupe qui tire par file et sans interruption

Suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.

En particulier File de véhicules routiers.

Selon les constatations de la gendarmerie, le motocycliste doublait une file de véhicules quand il a percuté de plein fouet une voiture qui traversait la route.

Emmanuel P. , Un motard perd la vie dans un accident, Champagne FM, 25 septembre 2024


stationnaire

Du latin stationarius (« stationnaire, fixe »).

stationnaires (plural masculine feminine)

Qui reste en stationnement, sans avancer ni rétrograder.

Comme le chauffeur déclare qu’il lui est impossible de rester stationnaire en cet endroit, elle les invite à monter dans la voiture.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 216


satelliser

(Siècle à préciser) Du latin satelles (« satellite, compagnon ») et -iser.

satelliser (infinitive present)
avoir satellisé (infinitive past)
en satellisant (gerund present)
en ayant satellisé (gerund past)
satellisant (participle present)
satellisé (participle past)
je satellise (indicative present)
tu satellises (indicative present)
il/elle/on satellise (indicative present)
nous satellisons (indicative present)
vous satellisez (indicative present)
ils/elles satellisent (indicative present)
j’ai satellisé (indicative past multiword-construction)
tu as satellisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a satellisé (indicative past multiword-construction)
nous avons satellisé (indicative past multiword-construction)
vous avez satellisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont satellisé (indicative past multiword-construction)
je satellisais (indicative imperfect)
tu satellisais (indicative imperfect)
il/elle/on satellisait (indicative imperfect)
nous satellisions (indicative imperfect)
vous satellisiez (indicative imperfect)
ils/elles satellisaient (indicative imperfect)
j’avais satellisé (indicative pluperfect)
tu avais satellisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait satellisé (indicative pluperfect)
nous avions satellisé (indicative pluperfect)
vous aviez satellisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient satellisé (indicative pluperfect)
je satellisai (indicative past)
tu satellisas (indicative past)
il/elle/on satellisa (indicative past)
nous satellisâmes (indicative past)
vous satellisâtes (indicative past)
ils/elles satellisèrent (indicative past)
j’eus satellisé (indicative past anterior)
tu eus satellisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut satellisé (indicative past anterior)
nous eûmes satellisé (indicative past anterior)
vous eûtes satellisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent satellisé (indicative past anterior)
je satelliserai (indicative future)
tu satelliseras (indicative future)
il/elle/on satellisera (indicative future)
nous satelliserons (indicative future)
vous satelliserez (indicative future)
ils/elles satelliseront (indicative future)
j’aurai satellisé (indicative future perfect)
tu auras satellisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura satellisé (indicative future perfect)
nous aurons satellisé (indicative future perfect)
vous aurez satellisé (indicative future perfect)
ils/elles auront satellisé (indicative future perfect)
que je satellise (subjunctive present)
que tu satellises (subjunctive present)
qu’il/elle/on satellise (subjunctive present)
que nous satellisions (subjunctive present)
que vous satellisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles satellisent (subjunctive present)
que j’aie satellisé (subjunctive past)
que tu aies satellisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait satellisé (subjunctive past)
que nous ayons satellisé (subjunctive past)
que vous ayez satellisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient satellisé (subjunctive past)
que je satellisasse (subjunctive imperfect)
que tu satellisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on satellisât (subjunctive imperfect)
que nous satellisassions (subjunctive imperfect)
que vous satellisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles satellisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse satellisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses satellisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût satellisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions satellisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez satellisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent satellisé (subjunctive pluperfect)
je satelliserais (conditional present)
tu satelliserais (conditional present)
il/elle/on satelliserait (conditional present)
nous satelliserions (conditional present)
vous satelliseriez (conditional present)
ils/elles satelliseraient (conditional present)
j’aurais satellisé (conditional past)
tu aurais satellisé (conditional past)
il/elle/on aurait satellisé (conditional past)
nous aurions satellisé (conditional past)
vous auriez satellisé (conditional past)
ils/elles auraient satellisé (conditional past)
satellise (imperative present)
satellisons (imperative present)
satellisez (imperative present)
aie satellisé (imperative past)
ayons satellisé (imperative past)
ayez satellisé (imperative past)
se satelliser (pronominal)

T'as Nico et son TDI-fusée qui semble aussi disposer d'une recette magique pour satelliser sa Polo de 90cv à des vitesses totalement déraisonnables !

Si vous cherchez un supplément de caractère dans ces grandes berlines capables de vous dorloter aussi tendrement que de vous satelliser sur autoroute, la GT 4 Portes se pose en référence.

ce terme appartient, ici, au langage parlé


char

Du gaulois transalpin carros (« char(rette) à quatre roues »), d’où le latin carrus (« char »). À rapprocher du breton karr, du gallois et du cornique car. (6) Depuis 1901, char (« plaisanterie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-char.wav

Wagen

(Antiquité) Véhicule hippomobile à deux roues utilisé dans l’Antiquité

tank

(Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l’équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d’infanteries

float

Véhicule décoré ou thématique lors de fêtes ou carnavals

monter un char

inventer un mensonge, essayer de rouler quelqu’un avec ledit mensonge

— J'ai pas de voiture.
— Vas-y avec mon char.

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 211

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur,
Les culottes pas zippées, en retard…
Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas […]

Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job, 1970

Les symboles qui permettaient autrefois d’identifier la virilité (la cigarette, l’alcool, les chars, le sport) sont en déclin, sauf pour le sport.

[…] un imbécile parlant dans son cellulaire tout en conduisant son char va faillir vous rentrer dedans et ne s’en rendra même pas compte et continuera de parler dans son cellulaire, car il s’agit d’une conversation très importante qui ne peut attendre […]


tacot

Dérivé de tac, avec le suffixe -ot → voir tache.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tacot.wav

Vieille voiture en mauvais état qui fonctionne mal.

Ils tètent un lait abondant, mais qu’il leur faut acheter par des acrobaties au-dessus de leur âge. Pati-Pati n’a rien de ces lices vautrées, tout en ventre et en tétines, qui s’absorbent, béates, en leur tâche auguste. Elle allaite assise, contraignant ses chiots à l’attitude du mécanicien aplati sous le tacot en panne.

Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 128


épi

Du latin spicum, variante de spica « pointe, épi ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-épi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épi.wav

Type de stationnement ni parallèle, ni perpendiculaire à la route.


essence

(1130) Du latin essentia (« nature d’une chose »), du verbe esse.

Wesen

Ce qui fait qu’une chose est ce qu’elle est, ce qui constitue la nature d’une chose.

Essenz

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances ; extrait concentré et épuré de certaines substances

ekstrakt

Extrait concentré et épuré de certaines substances.

Sprit

N’importe quel carburant pour une voiture.

bivstvo

Par opposition à accident, ce qui constitue la nature permanente d’un être.

essence H

(Automobile) (Motocyclisme) Carburant pour moteur thermique à allumage commandé

Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole.

Notre hydravion chargé de 2.600 litres d’essence accusait un poids de 5.500 kilogrammes.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.61, Flammarion, 1937

[…] de nombreuses unités blindées d'avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse.

Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154

Est dénommé « essence » le mélange d'hydrocarbures d'origine minérale ou de synthèse, destiné notamment à l'alimentation des moteurs thermiques à allumage commandé, répondant aux spécifications suivantes : […]

Claude Martin et Jean Pinchon, « Caractéristiques de l'essence », Arrêté du 28 décembre 1966, Journal officiel de la République française du 13 janvier 1967, page 575

Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ?

Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189

Voiture propulsée par un moteur à essence.

[S]elon l’étude menée par Assurland, il faut compter 572 euros par an pour couvrir une voiture électrique, contre 622 euros pour une essence et 647 euros pour un diesel.

Yann Lethuillier, «Assurance : faut-il opter pour une thermique, électrique ou hybride afin de payer poins cher ? », le 8 juillet 2023, sur le site d’Auto Plus (www.autoplus.fr)


caisse

De l’ancien français casse issu du latin capsa (« boîte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Caisse – prononciation OFr.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-caisse.wav

checkout

Comptoir où les transactions en cash se déroulent

Kasse

Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions

snare drum

Cylindre d’un tambour ou le tambour même

caisse de retraite

Établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations

Caisse nationale de l’assurance maladie des travailleurs salariés

Caisse nationale des allocations familiales

caisse de grève

Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis

Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état).

Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point.

Le Français dans le monde,nᵒ 230, page 42, 1990


arsouille

Il existe, dans diverses régions, des associations de supporters sportifs ou de motocyclistes qui se nomment les Arsouilles. Le nom est aussi utilisé, localement, pour désigner les membres de ces clubs eux-mêmes.

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Démonstration de conduite rapide entre motards ou automobilistes.

L’arsouille n’est pas une course en quête de première place ou de record de piste, mais un moment poussé et assez chaud de pilotage dans lequel toutes les capacités du pilote et les potentiels de l’engin sont sollicités au maximum.

Didier Reuter, Motologie, M3 Éditions Numériques, 1991

Il avait été soulevé la veille au soir, qu’il aurait été bon d’aller se taper une petite arsouille en mode « Si tu freines, t’es un lâche » au milieu de la région sauvage du parc des Cévennes…

Sylvain Pierron, Enfourche tes rêves…, Éditions Edilivre, 2015, chapitre 8


ancienne

Voiture ancienne ; voiture de collection.

À 14 ans, il monte pour la première fois dans la belle ancienne d'Alain Roques, désormais son ami et coorganisateur.

Julie Olagnol , «Chelles : 1200 voitures anciennes chez les pépiniéristes », le 28 avril 2019, sur le site du Parisien (www.leparisien.fr)


citadine

(Date à préciser)Dérivé de citadin, avec le suffixe -ine.

Voiture hippomobile publique utilisée en milieu urbain.

— Si nous menions Gazonal chez la mère Fontaine, dit Bixiou qui fit signe à un cocher de citadine d’avancer, ce sera passer du sévère au fantastique. -- Cocher, Vieille rue du Temple.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

À la porte de la fatale maison, stationnait une citadine à deux chevaux, de celles qui s’appellent Compagnie générale, du nom de l’entreprise.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Petite voiture particulière destinée principalement à l’usage urbain.

DS vient d’annoncer que les futurs propriétaires d’une DS3 peuvent choisir un toit à l’emblème de leur région pour leur citadine.

Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, pages 97-98

Un peu plus loin dans l’avenue, chez Axone Automobile, un concessionnaire Volkswagen, on n’est pas plus inquiets : « Quand ils arrivent ici, les clients ont déjà choisi, donc je ne crois pas que ce soit une mesure comme ça qui va les faire basculer d’un SUV vers une citadine ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2024, page 3


familiale

Beaucoup de véhicules, citadines et familiales, compactes, berlines, breaks ou SUV, devront s'acquitter du tarif standard de 30 euros par mois.

Arnaud Jacques, «SUV, berline ou break, si votre voiture est une familiale, le stationnement devrait coûter plus cher à Lyon », le 17 mai 2023, sur le site de France 3 Auvergne-Rhône-Alpes (france3-regions.francetvinfo.fr)

Les Compactes, les Familiales et les Routières sont progressivement remplacées par des SUV (jusqu’à 40 % de SUV parmi les VT immatriculés en 2022).

a sécurité routière en France, bilan de l’année 2023, page 174, ONISR, 2024


intégrale

Une propulsion sera toujours moins à l’aise sur neige qu’une traction ou une intégrale, mais avec les bons pneus ou chaînes, et surtout de la vigilance, il sera possible de rentrer à la maison.

Nicolas Laperruque, «Votre voiture est une « propulsion », quels sont les risques en hiver ? », le 21 janvier 2021, sur le site du Républicain lorrain (www.republicain-lorrain.fr)


italienne

(Date à préciser)Dérivé de Italie, avec le suffixe -ienne.

En la voyant pour la première fois, la 904 GTS – rapidement appelée Carrera GTS – évoque le charme d’une italienne ; elle fut dessinée par Bützi Porsche, le petit-fils de Ferdinand, et reste, soixante ans plus tard, la plus belle des Porsche.

Bernard Jouvin, «904 GTS : la plus belle des Porsche était inspirée d'une italienne ! », le 24 décembre 2022, sur le site de L'Est républicain (www.estrepublicain.fr)


manuelle

[Les voitures automatiques] s’avèrent être plus économiques en entretien, en consommation de carburant et moins stressantes à conduire qu’une manuelle.

«Boîte automatique : tout ce qu’il faut savoir sur son fonctionnement », le 22 août 2017, sur le site d’Auto Plus (www.autoplus.fr)


sportive

(Date à préciser)Dérivé de sport, avec le suffixe -ive.

Matra travaille sur une super sportive à portes amovibles qui sortira en deux ou quatre roues motrices.

Nicolas Laperruque, «Matra M25, une sportive pour les jeunes... qui ne verra jamais le jour », le 30 avril 2023, sur le site du Progrès (www.leprogres.fr)


à plat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à plat.wav

Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres.

James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015


deuche

Surnom populaire donné à la 2 CV de Citroën.

J’ai acheté une vieille deuche.


huile

Du moyen français huyle, de l’ancien français oile, du latin ŏlĕum (« huile d’olive »), de olea (« olive »). Le ‹ h › initial, non étymologique, a été ajouté en moyen français par les clercs du Moyen Âge pour éviter la lecture vile (« ville »), ‹ u › et ‹ v › s’écrivant de la même façon dans la typographique de l’époque → voir huis, huit et huître.

peindre à l’huile

peindre avec des couleurs broyées à l’huile

sentir l’huile

en parlant d’écrits, sembler avoir coûté beaucoup de peine, beaucoup de veilles

jeter de l’huile sur le feu

envenimer une querelle, aggraver une situation

il n’y a plus d’huile dans la lampe

se dit en parlant d’une personne qui se meurt d’épuisement, dont les forces naturelles s’éteignent

Le piston est creusé hémisphériquement, ce qui offre encore l'avantage d'empêcher le combustible de diluer l’huile de graissage et de provoquer son écoulement hors du cylindre.

J. Pourbaix, Moteurs Diesel, Éditions Plantijn, 1952, page 8

Ce projet a conduit à la purification d’huiles solubles (…) dans un bain KOH - NaOH dans un pilote de 10 litres/h. […]. Ces travaux ont permis de régénérer des huiles de coupe polluées par de l’eau et des métaux.

Véronique Ghetta & Jacques Fouletier , Sels fondus à haute température, Pierre Taxil éditeur scientifique, PPUR Presses polytechniques romandes, 2009, page 297

Le carter s’était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres.

Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012


habitacle

(1100-50) Du latin habitaculum (« demeure »).

Cockpit

Espace où se tiennent le pilote et l’équipage d’un avion

Innenraum

(Par extension) Espace de pilotage d’un véhicule automobile

Partie de l’automobile où des personnes peuvent prendre place.

Les policiers amassent une partie importante de leur preuve grâce à des micros qu’ils sont parvenus à dissimuler dans l’habitacle de trois des véhicules de location utilisés par Scoppa, entre la mi-septembre et la fin octobre 2016.

Éric Thibault et Félix Séguin, « Scoppa était le plus gros importateur de drogue au pays », dans Le journal de Montréal, 29 octobre 2020

Après un examen consciencieux de l'habitacle, l'accompagnant au teint verdâtre s'est révélée être une version gonflable de ce monstre, dont la mission est de ruiner Noël.

AFP, Le Grinch mis à l'amende pour covoiturage abusif, Le Journal de Québec, 15 décembre 2022


taxi

Note : L’historien français Michel Pastoureau propose une étymologie alternative en faisant dériver le mot du nom de la famille princière allemande Thurn und Taxis à l’origine du service postal dans le Saint-Empire romain germanique au XV et XVI siècle. .

Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares).

Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j'arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication: « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Certains fiacres furent munis d’un compteur qui indiquait le prix de la course ; donc plus de marchandages ! Ils étaient signalés par des lanternes bleutées. On les appelait les taximètres. Enfin, apparurent les automobiles de louage qui prirent le nom de taxis.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, page 176

Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara.

Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017

Les taxis sont des véhicules automobiles comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum, munis d'équipements spéciaux et d'un terminal de paiement électronique, et dont le propriétaire ou l'exploitant est titulaire d'une autorisation de stationnement sur la voie publique, en attente de la clientèle, afin d'effectuer, à la demande de celle-ci et à titre onéreux, le transport particulier des personnes et de leurs bagages.

Code français des transports, Article L3121-1, modifié par LOInᵒ 2014-1104 du 1ᵉʳ octobre 2014 - art. 2


accroche

Fait pour un pneu d’accrocher à la route.


antiblocage de sécurité

Dispositif de régulation du système de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage.


installation de surveillance d’allure

Composé de installation, surveillance et allure.

installations de surveillance d’allure (plural)

Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d'une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l'allure en agissant sur certains organes du véhicule.


autocaravane

Motdérivé de caravane, avec le préfixe auto-.

Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l’intérieur est équipé pour le séjour.

En 1995, ils ont célébré leur 40ième anniversaire de mariage et ils ont l’intention de s’acheter une autocaravane pour voyager plus souvent.

SuzanneBourdages, La généalogie de François Grégoire: Toujours là, 1996


autocaravane à cellule

Motcomposé de autocaravane et de cellule.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autocaravane à cellule.wav

Autocaravane fabriquée sur la base d’un ensemble châssis-cabine par adjonction d’une cellule habitable.


autocaravane intégrale

Motcomposé de autocaravane et de intégral.

Autocaravane fabriquée sur la base d’un châssis nu entièrement carrossé.


baraquage

Du verbe « baraquer » avec le suffixe -age, désignant la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.

Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès.

De plus, il permet le baraquage de l’appareil (affaissement et rehaussement).

Revue Air et cosmos, Éditeur Impr. Reaumur., 1982


bouclier

(Vers 1100) escut bucler (« écu garni d'une bosse ») → voir boucle et -ier.

mbinga

Ce que l’on considère comme une sauvegarde, une protection, une défense.

shielding

Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire

درع

Formation rocheuse de grande dimension sur un continent et datant de l’ère précambrienne.

faire un bouclier de son corps

se mettre au-devant de quelqu’un pour le préserver des coups qui lui sont portés


caravanier

caravaniers (plural)
caravanière (feminine)

Personne pratiquant le tourisme en caravane.


centre automobile

Locutioncomposée de centre et de automobile

Magasin qui offre à la vente tout ce qui a rapport à l’automobile.


monospace

(Nom 1) Mot-valisedérivé de espace, avec le préfixe mono-.

Voiture, généralement monocorps, dont l’espace utile commun aux passagers et aux bagages est modulable.

Après Coblence, ils sont allés à Nuremberg dans un monospace noir de la marque Mercédès puis à Stuttgart dans un van Renault bleu foncé.

Laëtitia Langlet, Le jour et la nuit, tome 2, Éditions Sharon Kena, 2020, p. 164


parc relais

(XXᵉ siècle) Composé de parc (pour parc de stationnement) et relais. Le choix des mots résulte d’un souhait de recherche d’homonymie avec le sigle international « P+R » (park and ride en anglais ; parken und reisen en allemand ; parquer et rouler dans certains pays francophones) pour obtenir une signalétique routière homogène au niveau national et international. Dans le langage courant le faux anglicisme « parking-relais » est souvent usité.

En France, la Commission d’enrichissement de la langue française recommande le terme « parc relais ».

Au Québec, l’Office québécois de la langue française recommande les termes « parc de stationnement incitatif » et « stationnement incitatif » pour l’usage officiel dans la province.

Parc de stationnement aménagé à proximité d’un arrêt de transport public, destiné à inciter un automobiliste à garer son véhicule pour emprunter ensuite un moyen de transport en commun.


plateforme

Infrastructure de base, commune à différents modèles de véhicules.


point de repère

\pwɛ̃ də ʁə.pɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-point de repère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point de repère.wav

Point créé par le gestionnaire des réseaux routiers et matérialisé physiquement sur le terrain par des marques peintes associées à des bornes ou des plaquettes dites "PR ".


pré-tendeur

De tendre, avec le préfixe pré- et le suffixe -eur, pour exprimer l’idée de tendre dès le départ, avant qu’une tension plus efficace soit exercée.

Dispositif qui imprime, dès la survenance d’un choc, une tension initiale à la ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement efficace.


décalage

Motdérivé de décaler, avec le suffixe -age.

Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant.

Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté.


déflecteur

Dérivé du radical du verbe latin deflectere (« défléchir »), avec le suffixe -eur.

deflector

(Mécanique) Dispositif qui a pour but de dévier un écoulement (liquide, gazeux), un courant.

Petite vitre latérale orientable avec laquelle on règle l'aération.


démarreur

Dérivé de démarrer, avec le suffixe -eur.

Appareil servant à mettre en marche un propulseur ou un moteur.

À cinq heures, M. Kampf sortit, congestionné et joyeux. Mais il faillit être retardé parce que son démarreur ne fonctionnait pas et le jardinier dut venir tourner la manivelle.

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 112

Soudain le moteur s'arrêta, Sémion, furieux, tira plusieurs fois le démarreur, rien à faire.

Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria -1951


dérapeur

(Siècle à préciser)Dérivé de déraper, avec le suffixe -eur.

Dispositif fixé sous un véhicule d’essai afin de provoquer artificiellement un dérapage.


rampe commune à haute pression

Locutioncomposée de rampe, commun, haut et pression

rampes communes à haute pression (plural)

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d'un moteur.


recouvrement

Pour le paiement (sens 1), du verbe recouvrer, et du suffixe -ment.

Pour le sens 2, du verbe recouvrir, et du suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-recouvrement.wav

Portion de la largeur frontale d'un véhicule, heurtant ou heurté, en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d’un choc avec décalage.


dispositif antidémarrage

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de dispositif et de antidémarrage..

Équipement antivol qui empêche le démarrage du moteur.


distribution à programme variable

Locutioncomposée de distribution, programme et variable.

distributions à programme variable (plural)

Mode de distribution des gaz permettant de faire varier l’instant d’ouverture et de fermeture des différentes soupapes.


régulateur de vitesse et d’espacement

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de régulateur de vitesse et de espacement.

régulateurs de vitesse et d’espacement (plural)

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.


remodelage

(Siècle à préciser)Dérivé de remodeler, avec le suffixe -age.

Action de modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d'un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.


remodeler

remodeler (infinitive present)
avoir remodelé (infinitive past)
en remodelant (gerund present)
en ayant remodelé (gerund past)
remodelant (participle present)
remodelé (participle past)
je remodèle (indicative present)
tu remodèles (indicative present)
il/elle/on remodèle (indicative present)
nous remodelons (indicative present)
vous remodelez (indicative present)
ils/elles remodèlent (indicative present)
j’ai remodelé (indicative past multiword-construction)
tu as remodelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a remodelé (indicative past multiword-construction)
nous avons remodelé (indicative past multiword-construction)
vous avez remodelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont remodelé (indicative past multiword-construction)
je remodelais (indicative imperfect)
tu remodelais (indicative imperfect)
il/elle/on remodelait (indicative imperfect)
nous remodelions (indicative imperfect)
vous remodeliez (indicative imperfect)
ils/elles remodelaient (indicative imperfect)
j’avais remodelé (indicative pluperfect)
tu avais remodelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait remodelé (indicative pluperfect)
nous avions remodelé (indicative pluperfect)
vous aviez remodelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient remodelé (indicative pluperfect)
je remodelai (indicative past)
tu remodelas (indicative past)
il/elle/on remodela (indicative past)
nous remodelâmes (indicative past)
vous remodelâtes (indicative past)
ils/elles remodelèrent (indicative past)
j’eus remodelé (indicative past anterior)
tu eus remodelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut remodelé (indicative past anterior)
nous eûmes remodelé (indicative past anterior)
vous eûtes remodelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent remodelé (indicative past anterior)
je remodèlerai (indicative future)
tu remodèleras (indicative future)
il/elle/on remodèlera (indicative future)
nous remodèlerons (indicative future)
vous remodèlerez (indicative future)
ils/elles remodèleront (indicative future)
j’aurai remodelé (indicative future perfect)
tu auras remodelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura remodelé (indicative future perfect)
nous aurons remodelé (indicative future perfect)
vous aurez remodelé (indicative future perfect)
ils/elles auront remodelé (indicative future perfect)
que je remodèle (subjunctive present)
que tu remodèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on remodèle (subjunctive present)
que nous remodelions (subjunctive present)
que vous remodeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles remodèlent (subjunctive present)
que j’aie remodelé (subjunctive past)
que tu aies remodelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait remodelé (subjunctive past)
que nous ayons remodelé (subjunctive past)
que vous ayez remodelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient remodelé (subjunctive past)
que je remodelasse (subjunctive imperfect)
que tu remodelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on remodelât (subjunctive imperfect)
que nous remodelassions (subjunctive imperfect)
que vous remodelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles remodelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse remodelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses remodelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût remodelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions remodelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez remodelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent remodelé (subjunctive pluperfect)
je remodèlerais (conditional present)
tu remodèlerais (conditional present)
il/elle/on remodèlerait (conditional present)
nous remodèlerions (conditional present)
vous remodèleriez (conditional present)
ils/elles remodèleraient (conditional present)
j’aurais remodelé (conditional past)
tu aurais remodelé (conditional past)
il/elle/on aurait remodelé (conditional past)
nous aurions remodelé (conditional past)
vous auriez remodelé (conditional past)
ils/elles auraient remodelé (conditional past)
remodèle (imperative present)
remodelons (imperative present)
remodelez (imperative present)
aie remodelé (imperative past)
ayons remodelé (imperative past)
ayez remodelé (imperative past)

Modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d’un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.


échangeur thermique intermédiaire

Locutioncomposée de échangeur, thermique et intermédiaire.

échangeurs thermiques intermédiaires (plural)

Radiateur situé entre le système de suralimentation et le moteur, destiné à diminuer la température de l'air qui entre dans le moteur.


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Couple, capacité d'un véhicule à reprendre de la vitesse.

Une conduite rapide et sure, de brillantes accélérations sans dérapages, tenue de route en toute circonstance, stabilité, reprise et aptitude à surmonter les conditions meme les plus critiques : tels sont les objectifs visés dans la conception d'une voiture hautement performante.

Faldella, R et Tamburro, A, Un véhicule hautement performant à quatre roue motrices, mai 1990


électro-stabilisateur programmé

Locutioncomposée de électro-, stabilisateur et programmer

Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.


sac gonflable

Locutioncomposée de sac et de gonflable.

Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s’interposant entre l’occupant et les parties agressives de l’habitacle.

Le modèle 1990 a un nouvel intérieur, un système de freinage amélioré de seconde génération, un sac gonflable du côté du conducteur, sans parler bien entendu des 380 chevaux sous le capot.

L'Actualité, vol. 15, Éditions Maclean-Hunter, 1990, page 123

A l'avenir, l'efficacité de la ceinture de sécurité se trouvera encore accrue par un autre dispositif technique, sans doute appelé à connaître une généralisation progressive. Il s'agit du sac gonflable, sorte de coussin qui se déploie instantanément en cas d'accident pour s'interposer entre l’occupant et le tableau de bord, afin de le protéger.

Christian Gerondeau, Les transports en France: quelques vérités bonnes à dire, Transports Actualités, 1994, page 128


essai de choc

Essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.


supercarburant

(Années 1940) Motdérivé de carburant, avec le préfixe super-.

En France, le supercarburant « avec plomb », vendu jusqu'en 2006 en métropole, avait un indice d'octane « recherche » de 97 (indice « moteur » 86). Le supercarburant « sans plomb » a un indice d'octane « recherche » de 95 pour le « sp 95 » (indice « moteur » 85) et de 98 pour le « sp 98 » (indice « moteur » 88).
 Au Canada, le terme « super » n'est pas normalisé mais désigne habituellement une essence ayant un indice d'octane AKI de 91 (indice « recherche » 95, indice « moteur » 85).

Carburant ayant un indice d'octane élevé (indice « recherche » habituellement supérieur à 95).

Est dénommé « supercarburant » le mélange d'hydrocarbures d'origine minérale ou de synthèse, destiné notamment à l'alimentation des moteurs thermiques à allumage commandé, répondant aux spécifications suivantes : […] h) Indice d'octane (méthode « Recherche ») : au moins égal à 97 et au plus égal à 99.

Claude Martin et Jean Pinchon, « Caractéristiques du supercarburant », Arrêté du 28 décembre 1966, Journal officiel de la République française du 13 janvier 1967, page 578

Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ?

Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189

Pour les moteurs d'auto, les supercarburants présentent des avantages qui, sans être aussi décisifs, n'en sont pas moins substantiels. […]. Les progrès de la technique et l'entente entre les raffineurs de pétrole d'une part et les constructeurs de divers moteurs d'autre part, ont permis, depuis quelques années, la fabrication et la consommation en France de carburants dont le pouvoir indétonant s'est sensiblement accru.

Revue des Questions de Défense Nationale, Paris, 1940, page 545


tableau de bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tableau de bord.wav

Armaturenbrett

Ensemble des cadrans et instruments d’une automobile

Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur.

A l’avenir, l’efficacité de la ceinture de sécurité se trouvera encore accrue par un autre dispositif technique, […]. Il s’agit du sac gonflable, sorte de coussin qui se déploie instantanément en cas d’accident pour s’interposer entre l’occupant et le tableau de bord, afin de le protéger.

Christian Gerondeau, Les transports en France: quelques vérités bonnes à dire, Transports Actualités, 1994, p. 128

Dans la bagnole, ce qui a le plus intéressé Memphis Charles, c’est le paquet de Marlboro et l’allume-cigare automatique qu’elle a dégottés, le premier dans le vide-poches, le second au tableau de bord.

Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 15, Réédition Quarto Gallimard, page 524

Sa grosse paluche tatouée d’une araignée, comme celle qui lui couvrait la moitié du visage, prit une cigarette et l’allume-cigare du tableau de bord.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014

De même, lorsque vous êtes assis sur le siège avant passager, gare à vos jambes et ne les étendez surtout pas sur le tableau de bord ! « En cas de choc, avec l’airbag prêt à se déployer c’est la blessure assurée en projetant les jambes sur la tête et le torse », explique Gérald Kierze

Il ne faut surtout pas porter de pinces à cheveux en voiture, voici pourquoi, Ouest France, Jeudi 10 octobre 2024


tourbillon longitudinal

Locutioncomposée de tourbillon et de longitudinal

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.


tourbillon transversal

Locutioncomposée de tourbillon et de transversal

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est perpendiculaire à l'axe du cylindre.


turborécupérateur

Motdérivé de récupérateur, avec le préfixe turbo-.

Dispositif de récupération de l'énergie d'échappement d'un moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbine agissant sur l'arbre moteur.


utilitaire

(1831)Dérivé de utilité, avec le suffixe -aire, via l’anglais utilitarian.

Qualifie un véhicule capable d’assurer des fonctions très différentes.


véhicule à deux volumes

Locutioncomposée de véhicule, deux et volume

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.


véhicule à trois volumes

Locutioncomposée de véhicule, trois et volume

Véhicule dont le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un même volume.


véhicule à un volume

Locutioncomposée de véhicule, un et volume

Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tout point convexe de l'avant à l'arrière.


tête-à-queue

Là, il a fait un tête à queue, et s'est défendu; arrivant successivement, les autres chevaux l'ont imité et se sont trouvés jetés les uns sur les autres.

Le Corsaire : journal des spectacles, de la littérature, des arts, des moeurs et des modes, page f3, 23 juillet 1851

Toutes les pouliches sont assez bien parties, à l'exception d'Adelina, qui, après avoir fait un tête a queue, s'est emballée dans la rue de ChanliUy et s'est tuée raide.

Le Derby : journal universel des courses et du sport, page f2, 18 septembre 1866

Le brave Vol-au-Vent dresse l'oreille : il reconnaît la sonnerie, et, en dépit des efforts de Torribios, peu soucieux de la bride, fait un tête à queue et revient à toutes jambes se rallier à son peloton.

Paul Louis M. Laurent, La Guerre du Mexique de 1862 à 1866, journal de marche du 3e chasseurs d'Afrique, notes intimes écrites au jour le jour ; par Paul Laurent, page 155, 1867

Le même animal inquiet, sur une route, assez porté à faire un tête à queue sur une brouette, ou un bond à propos d’une alouette qui s’en vole, devient au feu immobile et tranquille, comme s’il n’avait pas fait autre chose toute sa vie

Tattersall français, Le Sport : journal des gens du monde, 19 juillet 1871

Un cheval fait un tête à queue, quand, par peur ou pour quitter la direction que lui donne son cavalier, il se retourne brusquement et se trouve, dans ce mouvement, avoir la tête précisément où se trouvait sa queue, quelques secondes auparavant. Le tête à queue est une résistance plutôt qu'une défense; cependant quand il est fait très-vivement et à une allure rapide, si le cavalier ne s'y attend pas, il ne laisse pas que d'être quelque peu gênant, surtout pour un cavalier n'ayant pas une grande habitude du cheval et une connaissance particulière des chevaux de pur-sang. Le tête à queue leur est plus familier qu'aux autres, d'abord parce qu'ils entrent en service à un âge où l'on ne songe pas à utiliser les produits de demi-sang, et que tous les jeunes chevaux n'ayant pas encore pris une direction bien déterminée, ont fréquemment la tentation de se retourner quand ils aperçoivent un objet inconnu, dont l'aspect les étonne.

Baron d'Étreillis, Dictionnaire du sport français, courses, chevaux,... par Ned Pearson, page 623, 1872

wheel around

Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour

Mouvement d’un véhicule qui, généralement à la suite d’un dérapage, se retrouve orienté en sens contraire de son sens de déplacement.

La piste mouillée a notamment été fatale à l’auteur de la pole Sebastian Vettel, qui réalisait un cavalier seul en tête, mais qui est parti en tête-à-queue tout seul au 26ᵉ tour.

F1: Button gagne le Grand Prix d’Australie, dans Libération du 29 mars 2010

En découvrant la forme allongée tapie au milieu de la chaussée, les filles poussèrent un cri. Sauf Nadine, qui freina, amorça un tête-à-queue, contrebraqua, redonna un peu de gomme, puis freina à nouveau en rétrogradant.

Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 3

Effectuant un tête-à-queue, la Tesla est venu percuter un camion avant de s'immobiliser contre les glissières de sécurité.

Une Tesla fait un tête-à-queue sur l'A43, son conducteur indemne, Le Dauphiné Libéré, 1 octobre 2024


drift

(Date à préciser) De l’anglais drift (« dériver »).

Plus intéressé par les performances sportives que par le look, il est un fan de drift. C’est l’art de transformer sa voiture pour qu’elle devienne une mécanique capable de tous les dérapages – une discipline paraît-il née sur les routes sinueuses et pentues des montagnes japonaises.

StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 51.


camion

(1352) Du moyen français camion, d’origine inconnue ; une origine picarde et une parenté avec chemin (→ voir camino en espagnol par exemple) ou dans le latin chamulcus (« charriot bas ») sont avancées comme hypothèses. Le mot est rare, absent des dictionnaires de l’Académie jusqu’à l’édition de 1835.

Note : L’ancien français cannot, charrette indique un usage possible de camiot pour camion.

Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. —

Je traversai une cour encombrée de jeeps et de camions militaires et j’arrivai devant l’entrée du bâtiment inachevé.

Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours.

Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, L’Harmattan, 2003, page 45

Un matin du mois de Juin, il mousine un petit crachin froid. Un gros camion vient de quitter le Champ du Trou : il emporte nos meubles.

Bernard Kuntz, Planète Rimbe, Éditions Edilivre, 2007, page 160

Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu’il s’engagea dans l’ouverture.

Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l’Apocalypse, éditions Au Diable Vauvert, 2010

Les sept premiers camions à être testés par Euro NCAP Truck Safe sont : le DAF XF, l'Iveco S-WAY, le MAN TGX, le Mercedes-Benz Trucks Actros, le Renault Trucks T, le Scania R-series, ainsi que le Volvo FH.

Tran HA, Euro NCAP s'intéresse également à la sécurité des poids lourds, Autoplus, 27 septembre 2024

Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


crash

(Date à préciser) De l’anglais to crash.

Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test.


essieu

Aissieu, essieu, forme picarde, réfection d’après le pluriel aissieus de aissil (XIIIᵉ siècle), du latin populaire *axīle, dérivé du latin classique axis « axe, essieu ». Axis, en réaction à un risque de confusion avec assis, a été remplacé par plusieurs formes dérivées telles que *axīlis, axālis, *axiolum et *axellum ^([1]).

Arbre de transmission entre le différentiel et la roue.


livrée

Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français.

Ensemble des motifs et couleurs présents sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin.

La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.
Par conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée.

Thierry80, une pluie de livrée "fantome" arrive sur cheminots.net. Mis en ligne le 29 avril 2010, consulté le 20 juillet 2020

Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable.

Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004

L’automotrice Be 4/4 norvégien 26, temporairement en livrée orange, pénètre dans le bois de Sugnens le 21 février 1993.

Gérald Hadorn, « 150 ans et jeune comme jamais », dans Voie Libre (ISSN 1285-5081), nᵒ 118, juillet-aout-septembre 2024, page 62


super

apocope de Supercarburant.
apocope de Superphosphate.
apocope de Supermarché.

Les huit cylindres en V cognaient, rugissaient, engloutissaient le super, bouffaient l’asphalte.

Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 158

Le super sans plomb ne se trouve pas partout. Les voitures de location fonctionnent en général au super ou au sans-plomb, à l'exception des 4X4 (gasoil). Le litre de super et l'essence sans plomb coûte environ 9 DH […].

Depuis le 1ᵉʳ janvier 2002, il n'y a plus, en principe, de rejets de plomb par les pots d'échappement car le super plombé a été remplacé par du super au phosphate. Cette évolution a eu des effets incontestables.

Frédéric Denhez, Les nouvelles pollutions invisibles: Ces poisons qui nous entourent, Delachaux et Niestlé, 2011


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture et qui est destiné à y fixer des bagages.

Les valises et les skis sont attachés sur la galerie.

« Pour rien au monde, je ne voudrais être chauffeur, surtout chauffeur chez une Parisienne. J’aimerais mieux conduire un autocar à la campagne avec des malles à ficeler sur la galerie. »


voie

(Date à préciser) Du latin via (« chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-voie.wav

Gleis

(Chemin de fer) Chemin matérialisé par deux rails parallèles

track

(Chemin de fer) (Automobile) Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu

track

(Sens figuré) (Anatomie) Conduits que présentent certains organes anatomiques

way

(Transport) Moyen par lequel on transporte

path

(Religion) (Sens figuré) Chemin de dévotion, de salut ou de perdition

par voie et par chemin

en route, en ne cessant d’aller et venir

empattement

Distance entre les essieux avant et arrière d’un véhicule

Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu d’un véhicule.

La voie est établie sur une largeur d’un mètre soixante centimètres entre les rails, – écartement imposé aux chemins de fer russes, soit neuf centimètres de plus que ne comportent les autres voies européennes.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


BM

Son premier coup d’œil ne fut pas pour ma coéquipière mais pour ma moto. Je grommelai :
— Je sais, c’est une BM récente. La tienne a plus d’un demi-siècle ?

Christian Grenier, « Dérapages », in Des Nouvelles de Logicielle, 2006, ISBN 9782700231236

Daniel donne donc congé à son chauffeur, qui l’attendait dans le stationnement, et les deux hommes d’affaires prennent la BM de Martin.

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 62


volant

guía

Usage courant en Colombie, Cuba, Guatémala, Panama, Pérou

Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.

La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes.

André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174

J'ai rassemblé quelques affaires dans un sac et j'ai pris la route de La Bastide-Puylaurent au volant de ma nouvelle voiture, un cabriolet 206 rouge. Je voulais commencer par examiner la scène de l'accident.

Jean-Luc Espinasse, L'accident' : aux confins de l'indicible, Marseille : IS Edition, 2014, p. 32


stand

Stand

Petit commerce dans une foire ou une exposition

Garage pour l’arrêt ravitaillement pendant une course.

Red Bull a battu le record de l'arrêt aux stands le plus rapide.


spider

(XXᵉ siècle) De l’anglais speeder, via l’italien.

Décapotable conçue comme telle et non en dérivé d’un modèle de série.

L’Alfa giulietta est un spider coquin, amusant, à la ligne moderne mais avec une technique ancienne.

Fredel courait au-devant de l’auto qui, dans un glissement silencieux, venait se ranger devant le perron du Grand-Hôtel. Mais avant qu’il eût pu toucher à la portière, un chauffeur en livrée claire à parements jaunes, du même jaune que la carrosserie, sortait du spider, se précipitait.

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 170


code

(1236) Du latin codex, variante de caudex (« tronc »). Le terme a désigné les livres, puis plus précisément les livres juridiques rassemblants les lois, et finalement par métonymie, le mot a été employé pour désigner l’ensemble des lois écrites dans ces livres.

(fin XIXᵉ siècle) Au sens de « code secret, système codé de signes », de l’anglais code attesté en ce sens dès 1808. En ce sens, le français utilisait chiffre.

code

Ensemble de préceptes, de règles, de coutumes, écrites ou non

Code

Système de symboles servant à échanger des informations

code international des signaux maritimes

Feu de croisement, dispositif d'éclairage d'un véhicule automobile, moins éblouissant que les phares, prévu par le code de la route et utilisé lorsque ce véhicule en croise un autre.

Rouler en code.

Par temps de pluie, on allume ses codes !

Les phares lui faisaient peur aussi parce que, s’il rencontrait une autre voiture, il devait les éteindre, du moins se mettre en « code », et il craignait de tourner le bouton à fond et de se trouver un instant dans le noir absolu.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 7-8

Ensuite il alluma les lumières, pleins phares pour la grande route, code lorsqu’on rencontre un autre automobiliste, ce qui est tout de même assez rare la nuit, et veilleuse pour la traversées des villes.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 28

Adamsberg repéra une voiture qui s’avançait lentement en codes, une voiture beige qu’il reconnut aussitôt pour un véhicule de la Brigade.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

L’épreuve théorique générale du permis de conduire (ETG).

Préparer, passer le code.


warning

De l’anglais warning (« avertissement »).

warning

Avertissement de compilaiton ou d’interprétation de code informatique

Pour désigner les feux de détresse, le mot warning est souvent utilisé au pluriel.

Ce boulet, au lieu de se dissimuler derrière sa gova. Il l'avait garée, en warning.

Frédéric Lestrage, La tête , chap. 17, Éditions Les inconnus dans la maison, 2019, p. 125


swap

Installation d’un moteur puissant dans une voiture de série.

Pour cette saison, Cyril s’est lancé dans le swap. C’est-à-dire ? « Prendre une voiture ordinaire et mettre un énorme moteur », sourit-il en croisant les bras. Un vrai défi technique. Généralement, dans le monde du tuning, cela veut dire créer un sleeper.

Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 42


cab

(début du XIXᵉ siècle) De l’anglais cab, abréviation du mot français cabriolet.

Cabriolet, voiture hippomobile légère montée sur deux roues et munie d’une capote en cuir qui peut se rabattre.

Nous ne tardâmes pas à nous trouver dans une grande rue encombrée de voitures ; il en arrêta au passage une dont le cocher au lieu d’être assis sur son siège derrière son cheval, était perché en l’air derrière et tout au haut d’une sorte de capote de cabriolet ; je sus plus tard que cette voiture s’appelait un cab.
Il nous fit monter dans cette voiture qui n’était pas close par devant, et au moyen d’un petit judas ouvert dans la capote il engagea un dialogue avec le cocher.

– Je n’aurais qu’à dire que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de d’arranger.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 42


phase

(Date à préciser) Du grec ancien φάσις, phasis.

Génération d’un modèle de voiture caractérisée par des éléments (surtout stylistiques) spécifiques à une période donnée.

Renault dévoile le nouveau visage de la phase 2 de sa Clio V E-Tech 145.

David Lefevre, «Renault Clio E-Tech full hybrid 145 ch: un coup de crayon plus statutaire », le 19 avril 2023, sur le site des Numériques (lesnumeriques.com)


transmission

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 21 (Madehub)-transmission.wav

centre de coordination des opérations et des transmissions

station mobile de transmission par satellite

transmission par diode électroluminescente

Ensemble des organes qui transmettent aux roues la puissance du moteur.

La souplesse et la douceur des transmissions par chaîne résultent de l'élasticité qu'elles présentent par suite de l'absence de tension initiale et de la répartition de l'effort moteur sur un grand nombre de dents.

Revue industrielle, mars 1933, volume 63, page 138

On fait fréquemment l’amalgame entre la transmission et la boîte de vitesses ; cette dernière n’étant dans le sens strict que l’un des organes constituant la transmission


tuning

Ensemble d'améliorations sur un véhicule de série pour le modifier ou le personnaliser.

Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning.

Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35

Les barakis conduisent souvent de vieilles voitures roulant encore à l'essence « normale » ou « avec plomb », couvertes d'autocollants […]. Les barakis ayant un peu plus de sous s'adonnent à une activité particulièrement barakiesque : le tuning.

Philippe Genion, Comment parler le belge ? Et le comprendre (ce qui est moins simple), 2010, édition augmentée, Points, 2015


coupé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-coupé.wav

Voiture automobile fermée à quatre roues et généralement à deux places.

En trois minutes, les deux lourds véhicules et le coupé Renault où je me trouvais, arrivèrent devant le bal.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Quelqu’un se détacha de la foule : un monsieur à cheveux blancs, décoré, qui venait de descendre d’un coupé de maître.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 933

En quelques secondes l’aiguille du spidomètre avait dépassé les cent cinquante kilomètres-heure et il fut tenté de s'emparer du coupé pour regagner Paris.

Michel Cousin, Une mort pour rien, Paris : Fleuve noir, 1986, collection "Spécial police", 2006, chapitre 1


aborder

(1306)Dérivé de border, avec le préfixe a-.

aborder (infinitive present)
avoir abordé (infinitive past)
en abordant (gerund present)
en ayant abordé (gerund past)
abordant (participle present)
abordé (participle past)
j’aborde (indicative present)
tu abordes (indicative present)
il/elle/on aborde (indicative present)
nous abordons (indicative present)
vous abordez (indicative present)
ils/elles abordent (indicative present)
j’ai abordé (indicative past multiword-construction)
tu as abordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abordé (indicative past multiword-construction)
nous avons abordé (indicative past multiword-construction)
vous avez abordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abordé (indicative past multiword-construction)
j’abordais (indicative imperfect)
tu abordais (indicative imperfect)
il/elle/on abordait (indicative imperfect)
nous abordions (indicative imperfect)
vous abordiez (indicative imperfect)
ils/elles abordaient (indicative imperfect)
j’avais abordé (indicative pluperfect)
tu avais abordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abordé (indicative pluperfect)
nous avions abordé (indicative pluperfect)
vous aviez abordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abordé (indicative pluperfect)
j’abordai (indicative past)
tu abordas (indicative past)
il/elle/on aborda (indicative past)
nous abordâmes (indicative past)
vous abordâtes (indicative past)
ils/elles abordèrent (indicative past)
j’eus abordé (indicative past anterior)
tu eus abordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut abordé (indicative past anterior)
nous eûmes abordé (indicative past anterior)
vous eûtes abordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent abordé (indicative past anterior)
j’aborderai (indicative future)
tu aborderas (indicative future)
il/elle/on abordera (indicative future)
nous aborderons (indicative future)
vous aborderez (indicative future)
ils/elles aborderont (indicative future)
j’aurai abordé (indicative future perfect)
tu auras abordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura abordé (indicative future perfect)
nous aurons abordé (indicative future perfect)
vous aurez abordé (indicative future perfect)
ils/elles auront abordé (indicative future perfect)
que j’aborde (subjunctive present)
que tu abordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aborde (subjunctive present)
que nous abordions (subjunctive present)
que vous abordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles abordent (subjunctive present)
que j’aie abordé (subjunctive past)
que tu aies abordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abordé (subjunctive past)
que nous ayons abordé (subjunctive past)
que vous ayez abordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abordé (subjunctive past)
que j’abordasse (subjunctive imperfect)
que tu abordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abordât (subjunctive imperfect)
que nous abordassions (subjunctive imperfect)
que vous abordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abordé (subjunctive pluperfect)
j’aborderais (conditional present)
tu aborderais (conditional present)
il/elle/on aborderait (conditional present)
nous aborderions (conditional present)
vous aborderiez (conditional present)
ils/elles aborderaient (conditional present)
j’aurais abordé (conditional past)
tu aurais abordé (conditional past)
il/elle/on aurait abordé (conditional past)
nous aurions abordé (conditional past)
vous auriez abordé (conditional past)
ils/elles auraient abordé (conditional past)
aborde (imperative present)
abordons (imperative present)
abordez (imperative present)
aie abordé (imperative past)
ayons abordé (imperative past)
ayez abordé (imperative past)

angehen

S’approcher de, en parlant d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher

ansprechen

Commencer à parler de, à discuter de, en parlant d’un sujet

entern

Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire

Arriver dans, en parlant d’une portion remarquable de la route, souvent dangereuse.

Il a abordé le virage trop rapidement.

Elle aborde toujours les ronds-points avec prudence.


affaissement

Dégonflement d’un pneumatique qui s’affaisse sur le sol.


agenouillement

Composé de agenouiller et du suffixe -ment.

Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès.

Huit villes utilisent l’agenouillement et une rampe à commande automatique, et cinq uniquement l’agenouillement.

Améliorer l’accès aux transports publics, Conférence européenne des ministres des transports, Union internationale des transports publics, 2004

…un système d’agenouillement pour abaisser le seuil du véhicule afin dans faciliter l’accès aux arrêts.

Vieillissement et transports : concilier mobilité et sécurité, OECD Publishing, 2002


allemande

[Ses tarifs] sont en effet inférieurs de 500 euros à près de 2000 euros, selon les versions, à ceux de la petite allemande.

Julien Sarboraria, «Skoda Citigo : une allemande à prix tchèque », le 25 juin 2012, sur le site de L'Argus (www.largus.fr)


antagoniste

(1575) Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagōnistḗs (« adversaire, opposant »), via le latin antagonista → voir anti- et agoniste.

antagonistes (plural masculine feminine)

Qualifie une porte qui s'ouvre de manière opposée à une autre.

J'ai jeté les courroies sur mon épaule, puis j'ai saisi les poignées avant et arrière – c'étaient les premières Lincoln dotées de portières antagonistes. Elles se sont ouvertes avec une facilité surprenante, s'écartant comme les portes d'un château.

Randy Kennedy, Presidio, traduit de l'anglais (États-Unis) par Éric Moreau, Paris : Éditions Delcourt, 2019

Portes suicides : Nom péjoratif donné dans les années 60 aux portes antagonistes qui équipent l'arrière de la Rolls Phantom. Leur sens d'ouverture est inversé par rapport à une portière classique. À l'époque, il arrivait qu'en roulant, le vent s'engouffre dans la portière, l'ouvre, voire l'arrache de l'auto.

Marthe Lobréau, Des Origines de l'Espèce, tome 1 : Melting pot vs Aïoli, Editions Librinova, 2019, p. 66


arrêt

(1172-75) De l’ancien français arrest, déverbal du verbe arrester.

Stillstand

Action de s’arrêter ; fait d’être arrêté

decision

(Droit) Décision prise par une cour souveraine

stop sign

(Automobile) (Québec) Signalisation routière indiquant à l’automobiliste de s’arrêter

Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).

Les panneaux d’arrêt ne portent plus la mention « stop » au Québec.


chaîne

(1355) En ancien français chaiene, chaenne, chaene, du latin catena.

L’accent circonflexe n’est pas le signe étymologique du phonème \s\ amuï mais du moyen français chaisne où le s marquait une voyelle longue. La graphie chaine est utilisée depuis les rectifications orthographiques de 1990.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaîne.wav

山脉

Série de montagnes → voir chaine de montagnes.

Dispositif antidérapage constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures.

Les hommes continuent, en sont encore à comparer les avantages du pneu à clous et les inconvénients des chaînes pour les vacances de ski de l'hiver prochain.

Denise Dervillé, Les Rossolis de Saint-Tropez, Éditions Pygmalion, 1989, chap. 23

Le franchissement du col du Lautaret avait nécessité l'usage des chaînes à partir de Villar d'Arène et nous avions passé le sommet entre deux hauts murs de neige.

Robert Falize, L'Ombre et la lumière, Éditions Publibook, 2006, page 354


cheval fiscal

(Date à préciser)Composé de cheval et de fiscal. Dérivé du cheval-vapeur, unité de mesure de puissance, mais en perdant l’unité de mesure physique pour ne donner qu’une méthode de calcul fiscal.

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Valeur fiscale arbitraire de tout véhicule autorisé à rouler sur les routes, calculée notamment d’après la cylindrée du moteur et les rapports de démultiplication de la boîte de vitesse, et utilisée par les assurances pour calculer le montant des primes, ou par le gouvernement pour imposer une taxe (en France, la fameuse vignette, abrogée en 2001).

Cette voiture fait quinze chevaux fiscaux.


déesse

(milieu du XIIᵉ siècle) Dérivé savant du latin dĕa (« déesse ») avec le suffixe -esse.

Le sens religieux ne s’applique qu’aux religions polythéistes. Les principales religions monothéistes n’ont que des dieux masculins.

La Citroën DS, par homophonie de l’acronyme.


automatique

On est plus attentif à la circulation en conduisant une automatique, on consomme moins de carburant, on roule de manière plus détendue, et le marché automobile évolue vers ce type de véhicules.

Olivier Perrin, «Le permis de conduire unique, usine à fabriquer des dangers publics? », le 22 août 2017, sur le site du Temps (www.letemps.ch)


automobilisme

Terme général qui désigne tout ce qui concerne les véhicules automobiles à vocation utilitaire ou dédiés au tourisme.

L°automobilisme a pris, dans ces dernières années, une extension considérable : les voitures de promenade, de tourisme, les fiacres, les omnibus pour le transport en commun, les voitures de livraison, les camions, ont successivement demandé à la mécanique une traction plus puissante et plus économique.

MM. Rochet, Guénot et Mesnager,Rapport sur l’automobilisme. Mémoire présenté au Congrès international de mécanique de 1900, reproduit en pages 69-90 du Bulletin de la Société d’encouragement pour l’industrie nationale, numéro de juillet 1900, page 69.

Les jeunes gens que j'ai connus les plus fanatiques d’automobilisme étaient auparavant les moins curieux de voyages. Le plaisir n'est plus ici de voir du pays, ni même d'arriver vite dans tel lieu, où du reste plus rien n'attire ; mais bien précisément d'aller vite.

André Gide, Journal, août 1910 ; Éditions Gallimard, collection Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1948, page 310.


balancement

Dérivé de balancer, avec le suffixe -ment.

balancement organique

atrophie compensée par une hypertrophie ou inversement

balancement fonctionnel

compensation qui s’établit entre le ralentissement d’une fonction du corps et l’énergie d’une autre

Roulis, inclinaison de la carrosserie autour d’un axe imaginaire qui ne passe pas nécessairement par le centre de gravité, mais dépend du système de suspension et de la charge.

Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


baquet

tub

Petit cuvier de bois qui a les bords assez bas.

tub

(Jardinage) C'est un vaisseau de bois rond, quarré ou oblong dans lequel le jardinier sème quelques graines.

bucket seat

(Automobile) Siège individuel en forme de fauteuil qui épouse bien le corps. On dit aussi siège-baquet.

Mais les gens s’amusaient bien d’avantage dans le manège aux automobiles, […]. Il en venait sans cesse d’autres ahuris et gueulailleurs pour se tamponner sauvagement et retomber tout le temps en vrac à se démolir la rate au fond des baquets.

Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 384


banquette

De l’occitan banqueta, lequel est le diminutif de banc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-banquette.wav

banquette irlandaise

sorte de talus gazonné qui sert d’obstacle dans les courses de chevaux

jouer pour les banquettes

jouer dans une salle vide ou presque vide de spectateurs

Banc ou siège rembourré à dossier dans une automobile.

Il décollait ses fesses de la banquette, poitrine collée au volant, nez contre le pare-brise, dans la position du jockey à l’entrée de la ligne droite, aveuglé par l’éblouissement de la lumière.

Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, pages 157-158

Au moment où il s'assied au volant de sa vieille Peugeot garée près de l'Opéra, à Paris, une jeune femme s’engouffre sur la banquette arrière, donne une adresse à Neuilly, qui n'est pas la porte à côté ; il essaie de discuter.

Carolyn Fitz, Bernard Le Grelle, Les hommes préfèrent les myopes, Paris : LPM (Les Presses du Management), 1999, chapitre 3

La sociologie américaine nous vient d'un monde où les jeunes, avant même l'invention de la pilule, avaient le droit de s'envoyer en l’air sur les banquettes arrière des voitures. Ils ne le faisaient cependant qu'en vitesse et avec un appel immodéré à la fellation.

Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, page 193


barquette

Dérivé de barque, avec le suffixe -ette.

Voiture de sport généralement à deux places et décapotable.

Vue au Salon de Genève en mars 2005 , la Gallardo Concept S, originale barquette à deux places.

Dans ce cas, il s'agit d'une barquette compétition qui a reçu le moteur N.S.U. T.T. monté en porte-à- faux ….


bavette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bavette.wav

bib

Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.

stud guard girth

(Spécialement) (Équitation) Protection des chevaux.

mudflap

(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile.

bavoir

Tissu qu’on attache sous le menton d’un jeune enfant pour en recevoir la bave :

colonel à la bavette

dans l’ancien régime enfant propriétaire d’une charge de colonel de régiment

Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile pour éviter les projections de boue.


boudin

(XIIIᵉ siècle) Étymologie incertaine, peut-être ^([1]) de l’onomatopée bod- exprimant une enflure → voir bouder. L’étymon *botellinus, de *botellus, du latin botulus (« boyau ») est contestée du fait de la difficulté du passage phonétique de *bodelin à *boledin, étant donné l’existence d’un *bodel confirmé par l’ancien français boel (« boyau »).

On retrouve ^([2]) ce mot dans boudine (« ventre, nombril, nœud »), dans boursouffler qui est pour *boud-souffler, il est peut-être ^([2]) à rapprocher de l’anglais bud (« bourgeon, bouton, pousse » → voir bouter).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boudin.wav

Devant la 18 Renault crème aux coussins de cuir rouge, aux boudins à flancs blancs, Paulo, bien qu’il se soit efforcé de le dissimuler, a eu d’auto le coup de béguin.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 95

Firmin joue à l’homme pressé en faisant crisser ses boudins au démarrage.

Pascal Jahouel, La gigue des cailleras, Ska éditions, 2013


bouilleur

Motdérivé de bouillir, avec le suffixe -eur → voir boiler.


break

(1650) De l’anglais break (« briser »), apparenté au français broyer. D’où lourde voiture à cheval destinée à briser les chevaux pour les dresser avant de les atteler.

Note : break fait partie — avec coach, sérendipité, etc. — de ces mots dont l’étymologie ne nous renseigne en rien sur le sens actuel.

Automobile dont le coffre est agrandi en hauteur et peut généralement communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile.

Fabio remarqua la Renault Mégane break, aux vitres teintées, qui était garée le long du trottoir d’en face.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


cabriolet

Avec le suffixe diminutif -et, de cabriole, issu de l’italien capriola (« saut de cabri »), dérivé de capra (« chèvre »).

chaise

(Par extension) Voiture hippomobile légère.

convertible

(Par extension) Voiture automobile à deux places, souvent décapotable.

Voiture hippomobile légère montée sur deux roues et munie d’une capote en cuir qui peut se rabattre.

Le substitut saisit la liste et le reste des billets, il les montra d’abord à Mme Piédefer en lui disant de ne pas souffrir que Lousteau recommençât cette infâme plaisanterie, et il se jeta dans un cabriolet.

Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844

On m’avait mis près du conducteur dans le cabriolet de devant, où rien ne devait me garantir du vent du soir, mais aussi où rien ne m’empêchait de voir le paysage.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

Le grand jour du certificat d’études primaires arriva enfin.
Dès 7 heures, les candidats affluèrent de la campagne environnante. Les fils de riches fermiers venaient en cabriolet, avec leur père. Les autres étaient montés sur d’ordinaires chars à bancs conduits par l’instituteur lui-même.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 105


calandre

(1483) Du latin cylindrus (« cylindre ») ; le \k\ a pu garder le son dur du fait qu’il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.

Entrée d’air située à l’avant d’une automobile permettant d’aérer le moteur.

La calandre du radiateur s’est graduellement fondue (dans les années 1939-1940) jusqu’à disparaître complètement. Seuls un emblème ou ornement et une grille rappellent son existence.

Il compte fortement sur l'effet de surprise et sur la solidité du pare-buffles soudé sur la calandre du Mercedes par un Touareg prévoyant.

Jean-Marc Ligny, Aquaᵀᴹ, Gallimard, 2018 [2006], page 516.


capot

(Date à préciser) Dérivé de cape avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter », a probablement la même origine ; il date du dix-septième siècle, alors que capoter n'est pas attesté avant l'arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes.

Cape est apparenté à chape, et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».

Partie métallique, de l’avant du véhicule, qui abrite le moteur.

La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes.

André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174

Les capots des moteurs sont le plus souvent réalisés avec des sandwichs constitués de peaux en carbone-époxy collées sur des âmes en nida aluminium.

Philippe Cognard, Collage des composites: constructions aérospatiale, automobile et ferroviaire, Éditions Techniques de l'Ingénieur,nᵒ AM 5-221, s.d., p. 7


carrosserie

(Date à préciser)Dérivé de carrosse, avec le suffixe -erie.

carroçariá

Fabrique, industrie de la fabrication des voitures

body shop

Atelier de réparation l’enveloppe d’une automobile

Ensemble des pièces d'un véhicule automobile qui n’appartiennent ni à la mécanique, ni au châssis.


carrossier

Dérivé de carrosse, avec le suffixe -ier.

carrossiers (plural)
carrossière (feminine)

Je m’établis carrossier et débute dans le garage de la maison familiale.

Bruno Saby, 40 ans de bonne conduite, 2015


casquette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-casquette.wav

Accident de véhicule tout-terrain au cours duquel ce dernier bascule (par l’avant ou non) puis se retourne.

Le 4x4 a fait une casquette dans les dunes, mais grâce aux arceaux, il y a eu plus de peur que de mal.


châssis

(Siècle à préciser) Motdérivé de châsse, avec le suffixe -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 8 (Madehub)-châssis.wav

châssis à rouleaux

sorte de boîte qui se plaçait dans l’appareil photographique et qui était munie à chaque extrémité d’une case pour la bobine de pellicules

châssis de couches

se dit, en termes d’Horticulture, des cadres de bois revêtus de vitres qui servent à recevoir les plantes dont on veut hâter la végétation ou que l’on veut préserver du froid

châssis de serrurerie

assemblage des montants et des traverses d’une porte de fer, ou le Bâti d’une rampe d’escalier

châssis d’imprimerie

cadre de fer, ordinairement traversé d’une barre, dans lequel on place les caractères assemblés en pages, en les serrant de tous côtés avec des coins

châssis dormant

assemblage de montants et de traverses qui encadre les parties mobiles d’une fenêtre et qui est fixé dans la feuillure de la baie ; se dit par opposition à châssis mobile

Partie d’une voiture supportant tout l’organisme mécanique, moteur, transmission, roues et sièges, par opposition à la carrosserie qui est l'habillage final.

À l'usine de Saint-François-du-Lac sont fabriqués les châssis et les planchers des véhicules dont l'assemblage est ensuite complété à Saint-Eustache ou à Plattsburgh.

Agence QMI, « Nova Bus agrandit son usine de Saint-François-du-Lac », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020

Le pont s’est effondré, mais ses deux larges arcs porteurs ont résisté. Ils semblent être assez solides pour supporter le poids de la roulotte. Malheureusement, la roulotte n’est pas assez large. Sans ce problème, nous aurions pu enlever les roues, poser la roulotte sur les arcs et essayer de la pousser depuis ceux-ci, mais le châssis est trop étroit.


chasse

jag

Action de poursuivre pour capturer ou tuer

hunt

Collectivement, les chasseurs, les chiens et tout l’équipage qui chasse.

chien noir et feu pour la chasse au raton laveur

habit de chasse

habit que l’on porte dans une chasse à courre et plus particulièrement habit d’uniforme des chasseurs quand le maître d’équipage leur a envoyé le bouton

petit chien hollandais de chasse au gibier d’eau

Jeu, liberté de course qu’on laisse à quelques parties d’une machine, pour qu’elle puisse se prêter à des irrégularités accidentelles de force et de mouvement.

Écart entre l'axe des roues et le pivot de direction qui permet le réalignement automatiquement les roues avant d'une voiture dès que l'on lâche le volant.

Cet axe est caractérisé par deux angles principaux : l'angle de chasse géométrique et l'angle du pivot. Cette géométrie particulière donne naissance à un moment, quand le pneumatique est soumis à des sollicitations transversales qui tend à ramener la roue dans son plan vertical, d'où l'appellation «moment d'auto-alignement».

Lamri Nehaoua, Hichem Arioui, Simulateur de conduite, application aux motocycles, Éd. Éd. ISTE, 2014


chauffeuse

(1830) pour le siège, (1898) pour la conductrice.Dérivé de chauffant, avec le suffixe -euse.

chauffeuses (plural)
chauffeur (masculine)
chauffeur (masculine)
chauffeur (masculine)
chauffeur (masculine)

vuoddji

Celle qui conduit un véhicule motorisé à des fins professionnelles

Pour ces déplacements, l’amitié a rendu de fiers services », assure Françoise Hallais, qui était souvent la chauffeuse de ces expéditions.

« Saint-Martin-de-Landelles. André Hallais, une vie aux services des autres », dans Ouest-France, 28 janvier 2021 https://www.ouest-france.fr/normandie/saint-martin-de-landelles-50730/saint-martin-de-landelles-andre-hallais-une-vie-aux-services-des-autres-7133921 texte intégral


compas

Déverbal de l’ancien français compasser (« mesurer ») issu du bas-latin compassare (« marcher ensemble ») de con- (« avec ») et passus (« pas »).

compasso

(Héraldique) Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries

avoir le compas dans l’œil

mesurer presque aussi juste à l’œil qu’on pourrait le faire avec un compas

par règle et par compas

avec une grande exactitude, une grande circonspection

Bras articulé limitant un mouvement de rotation, ou relayant l’effort d’un vérin pour permettre la rotation d’une pièce

ouverture à compas.

compas de levage (benne de camion)


compresseur

(1808)Dérivé de compresser, avec le suffixe -eur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-compresseur.wav


créneau

Dérivé de crene, cran avec le suffixe -el, -eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-créneau.wav

Zinnenfenster

Architecture : espace entre deux merlons

skydeskår

Militaire : ouverture faite au parapet des tranchées

Einparken

Automobile : manœuvre pour mettre un véhicule en stationnement

Standplatz

Commerce : segment de marché où peut être exploité un produit

Manœuvre pour mettre en stationnement le long d’un trottoir, un véhicule entre deux autres déjà stationnés.

Dans les livres de code de la route, il y a trois types de stationnement : en épi, en bataille ou en créneau.

Pourquoi le stationnement en épi tend à se réduire en ville, 20 minutes

Rater un créneau le jour du permis, ça peut être éliminatoire.

Certains modèles sont équipés de systèmes électroniques qui aident le conducteur à faire son créneau.


cric

Du moyen haut-allemand Kriec, Krich (« crémaillère d’arbalète »).

Wagenheber

Machine servant à lever de terre un véhicule

Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes comme par exemple le train d'une voiture. Il en existe des modèles à crémaillère, à vis sans fin, pneumatiques ou hydrauliques.

Malheureusement, mon cric fonctionne mal et je me demande si je vais pouvoir tout seul réussir à le glisser sous l’essieu.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1058

Malgré un pneu crevé en plein Mans que Salomé, très adulte sur le chapitre des coups de main à donner, m'aida à changer, tandis que Madame Mère nous accablait de conseils en regrettant le temps des bons vieux crics englués de graisse noire qui rendaient soudain plébéiennes les belles mains blanches de M. le Juge…

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 69


dais

(Date à préciser) Du latin discus (« disque, plateau »). C’est ce dernier sens qui donnera au XIIᵉ siècle le mot dais (« table d’honneur »). Ces tables étant généralement surmontées d’une tenture, ce mot fut assimilé au toit ou plafond (dois au XIVᵉ siècle, puis ders au XVIᵉ siècle). De là est resté le sens de « tenture servant de toit ».

dosser

Ouvrage fait dans l’ancienne forme des ciels de lit

daez

Religion catholique : poêle soutenu de deux ou quatre petits montants

Toit démontable que l’on met sur les voitures découvertes.


débrayage

Dérivé de débrayer, avec le suffixe -age.

Action de désaccoupler momentanément la boite de vitesse du moteur le temps d'effectuer le changement de vitesse.


échappement

(Siècle à préciser)Dérivé de échapper, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappement.wav

Pot d’échappement, dispositif par lequel s’échappent les fumées.


falsification

Du latin falsificatio, néologisme médiéval forgé sur falsificatus.

En particulier, action de diminuer les performances du moteur en matière d'émissions.

Les différents types de moteurs et familles de moteurs sont conçus et pourvus de stratégies de limitation des émissions de manière à prévenir les falsifications dans la mesure du possible. L'utilisation de stratégies d'invalidation est interdite

Règlement (UE) 2016/1628 du Parlement européen et du Conseil, du 14 septembre 2016, relatif aux exigences concernant les limites d'émission pour les gaz polluants et les particules polluantes et la réception par type pour les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers, modifiant les règlements (UE) no 1024/2012 et (UE) no 167/2013 et modifiant et abrogeant la directive 97/68/CE


flèche

Du latin populaire *fleccia, du vieux-francique *fliukkijā (cf. moyen néerlandais vliecke, vieux saxon fliuca), proprement « celle qui vole », apparenté au néerlandais vliegen « voler ».

lɔ̀kɔ̀n

Projectile qu’on lance avec un arc ou une arbalète

Pfeil

Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies

Turmspitze

Partie d’un clocher qui surmonte la tour

atteler en flèche

ajouter en avant d’un attelage, soit pour faciliter une montée, soit par élégance

Indicateur de direction à bras articulé, remplacé aujourd'hui par le clignotant.

Il est distrait au volant de son auto, et laisse souvent ses flèches de direction levées, même après qu'il ait effectué son tournant.


formule

Du latin formula, diminutif de forma (« forme »).

صيغة

Expression rigoureuse et condensée en termes qui définissent une idée, une doctrine, etc.

Désigne une catégorie de voiture de sport automobile.

La Formule 1 est souvent considérée comme la catégorie reine du sport automobile.


garde-fou

tutele

Dispositif permettant d’éviter des abus ou exagérations

Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents.