actualités

Wochenblatt

Film d'informations diffusé en première partie de séance

Film court diffusé en première partie de séance et présentant des informations sur des événements récents.


galet

(XIIᵉ siècle) Variante de galeit, jalet; de l'ancien dialecte normano-picard gal « caillou », lui-même du gaulois gallos « pierre, rocher » (ou, selon P. Guiraud, doublet de chail (caillou), apparenté comme lui au latin callum « durillon », de cal, avec inflexion possible de gal « jeter », le galet étant souvent un projectile.

S'emploie parfois au singulier collectif

"Nous descendions de la Promenade des anglais et nous marchions sur le galet" - au sens de "plage de galets".

Poulie ou roue dentée, généralement non motrice, libre de tourner, destinée à guider ou à tendre une courroie ou une chaine.

Nom de différentes poulies dentées ou lisses se trouvant dans un projecteur de cinéma.


traitement

Dérivé de traiter, avec le suffixe -ment.

Behandlung

Opération que l’on fait subir à une chose ou une personne

Behandlung

Protocole médical en vue d’enrayer une maladie

Behandlung

Remède ou action sanitaire que l'on prodigue aux plantes ou aux animaux

Long synopsis d’un projet de film, développant les actions et personnages secondaires, sans rédiger les dialogues, comme dans le séquencier.


marron

(1526) Emprunt à l’italien marrone (« grosse châtaigne »), attesté depuis le début du XIVᵉ siècle. Il est probablement dérivé d’un radical préroman *marr- (« pierre »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage attesté de l’Italie jusqu’au Portugal, spécialement dans les Alpes et les Pyrénées → voir marelle. Le terme marrone est probablement entré en français par la région lyonnaise« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Marron apparaît aussi orthographié maron jusqu’au XIVᵉ siècle.
:* Le mot est d’abord attesté en 1526 (« comme vous pouuez auoir fait experience au gland, ou au marron, … », Claude Gruget, Les diverses leçons de Pierre Messie, page 888) avec le sens de « fruit du marronnier ». Il entre dans l’expression tirer les Marrons du feu auec la patte du chat, désormais tirer les marrons du feu, dans Curiositez françoise d’Antoine Oudin, en 1640, qui a d’abord signifié « se donner de la peine pour le seul profit d’autrui », mais qui a subi une inversion de sens, signifiant alors « tirer profit de la situation ». L’expression fut popularisée par Le Singe et le Chat de La Fontaine« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. En 1680, marron prend sons sens de « boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban ». Marron entre dans la locution marron d’Inde pour la première fois dans la 2ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1718. Marron devient un nom de couleur en 1750, sous l’orthographe alternative maron, dans un livre de Jean Hellot, L’Art de la teinture des laines, page 485, (« On tire de ce mêlange un très-grand nombre de couleurs comme les Caffé, Maron, Pruneau, Muſc, Epine & autres nuances ſemblables, dont le nombre eſt preſque infini, & d’un très-grand uſage. »). En 1752, il apparait dans son sens pyrotechnique et son sens de jeton dans le Dictionnaire de Trévoux. Le sens de « noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux » apparaît en 1777 et celui de « grumeau dans la pâte à pain » en 1782. En 1821, il prend le sens argotique de « des coups, de la bagarre » qui évolue pour le sens familier de « coup de poing » en 1881. Le sens de « testicule » est attesté en 1864 dans le Dictionnaire érotique moderne d’Alfred Delvau.

tirer les marrons du feu avec la patte du chat

Copie intermédiaire d’un film permettant de travailler sur une copie sans abîmer l’original.

La première étape de la restauration a donc consisté à tirer un nouveau marron image à partir du négatif original et de rajouter les éléments manquants grâce à ce safety.

Béatrice Valbin-Constant, Camille Blot-Wellens, Restauration du film « Donne-moi tes yeux » de Sacha Guitry, 3 décembre 2007, www.cinematheque.fr


cell

Feuille transparente d'acétate de cellulose servant à créer les dessins animés


plan

(XVIᵉ siècle) Du latin planus (« unis, plat, égal »). Re-latinisation de plain (« plat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plan.wav

plane

(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière.

floor plan

(Architecture) Partie d’une construction caractérisée par sa planéité

Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées.

André Roy, Dictionnaire général du cinéma: du cinématographe à Internet, Éditions Fides, 2007, page 303

Il était très dur avec les cascadeurs aussi. Il y avait beaucoup de chevaux qui mouraient dans les scènes d'actions. Des cascadeurs étaient gravement blessés. Il n'avait pas d'attention pour eux. Il voulait juste faire de bons plans.

Thomas Révay, Ciné-Bazar, les entretiens, tome 1 : A/J, éd. LettMotif, 2018, page 183


électro

(Nom commun 1 et adjectif) Apocope de électro-funk.

(Nom commun 3) Apocope de électroaimant.

Électricien qui s'occupe de l’installation des projecteurs et de la gestion des installations électriques sur un plateau de tournage.

Chaque jour, Gabin apprend beaucoup de la technique, il interroge sans cesse chaque technicien sur les mystères du cinématographe, « copine » avec le chef électro Louis Berger.

Jean-Jacques Jelot-Blanc, Jean Gabin inconnu, Flammarion, 2014

Sur les indications que le directeur de la photo a données au chef électricien, l’équipe des électros s’occupe de disposer, d’alimenter et de régler les projecteurs de lumière.

Simon Tric, Devenir accessoiriste pour le cinéma, page 106, Eyrolles, 2014


prise

Attesté en ancien français sous la forme prise ou prinse, du latin prensus (« pris ») de prehendere (« prendre, saisir »).

presa

Action de prendre quelqu'un ou quelque chose

eminentia

Saillie ou autre relief permettant de prendre appui dans l'escalade

fix

Dose qu'on prend une fois en parlant d'un médicament ou d'une drogue

розетка

prise de courant ou port de données électronique

prise directe

disposition du mécanisme où l’arbre primaire transmet le mouvement à l’arbre secondaire sans l’intermédiaire d’engrenages

Elle a un sens incroyable des micronuances qui lui permettent de nuancer de prise en prise.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 15


mandarine

(1773) Au sens de « fruit du mandarinier », par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution orange mandarine (« dont la couleur évoque celle des habits des mandarins, généralement jaune »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-mandarine.wav

La locution à la mandarine utilise l’adjectif.

Projecteur à face ouverte, de forme demi-sphérique, utilisé en milieu professionnel pour la photographie, la vidéo ou le cinéma.

Malheureusement, il ne pouvait tirer qu’une seule mandarine de 800 W (projecteur halogène, très puissant pour l’époque, mandarine à cause de sa couleur) et j’aurais bien aimé parfois pouvoir en allumer deux.

Bénédicte Chéron, Schoendoerffer, CNRS, Paris, 2012, page 59


western

Peut s'écrire en italique pour signaler l'origine étrangère du mot, mais cet usage est plutôt rare.

Genre cinématographique dont l’action se situe en Amérique du Nord lors de la conquête de l’Ouest.

Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté!

Claude Jasmin, Délivrez-nous du mal, Québec : Stanké, 1980, page 45

Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l'Ouest prend du plomb dans l'aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford.

Vincent Mirabel, L'Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, p. 310

Rien que par ce petit fait, nous pouvons déjà comprendre que le discernement risque d'être parfois bien brouillé, que nous ne sommes décidément pas dans un western où les bons et les méchants sont clairement définis.

Jean-ChristopheThibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 33


actrice

(Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse.

actrices (plural)
acteur (masculine)
actaire (neuter)
acteurice (neuter)
acteur·ice (neuter)

Akteurin

Celle qui joue un rôle dans un spectacle

Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle.

Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire.

Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844

Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète.

Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396

Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944.

Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard


doubleuse

(Date à préciser) Dérivé de doubler, avec le suffixe -euse.

doubleuses (plural)
doubleur (masculine)

Actrice pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle.

Gérante d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle.


metteuse

(1787) Dérivé de mettant, avec le suffixe -euse.

Celle qui met en scène (s’emploie le plus souvent au sein d’une locution).


opératrice

(XIVᵉ siècle) Du latin operatrix (« celle qui travaille, produit, pratique, exerce, s’occupe à »).

opératrices (plural)
opérateur (masculine)

opératrice sur machine à commande numérique

Celle qui effectue des actions dans le cadre de son travail.

Plan moyen en légère contreplongée. Une caméra Panavision est en place sur un chariot travelling. À l’arrière plan, des machinistes et assistants s’activent. L’assistante opératrice entre dans le champ (Gauche cadre) et monte sur le chariot (Recadrage haut).

David Cronenberg, Crash, Presses électroniques de France, 2013


productrice

(1770) Au sens de « celle qui produit des biens de consommation » du latin producere (« conduire en avant »). Le moyen français avait producteresse.

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

productrices (plural)
producteur (masculine)

Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo.

En 1996, la productrice française Sophie Goupil choisit de coproduire La Cinquième Saison, première coproduction franco-iranienne de long métrage, avec une institution publique, la fondation Fârâbi.

Agnès Devictor, Politique du cinéma iranien : De l’âyatollâ Khomeyni au président Khâtami, CNRS Éditions, 2004, note 9 page 58

Commentant le titre de son film dans le dossier de presse, elle en profite pour affirmer une autre dualité : « C’est bien moi L’une chante l’autre pas. L’une réalisatrice, l’autre productrice.

Antony Fiant, Roxane LHamer et Éric Thouvenel, Agnès Varda : le cinéma et au-delà , Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2013, page 92

« C’est une grosse pression pour ces artistes », avance la productrice, Anne Marcassus, qui a fait son casting en majorité dans la troupe des Enfoirés, dont elle est la directrice artistique.

Fabien Randanne, « « Tous Inconnus » : Les sketches cultes copiés-collés, une recette réchauffée mais à succès pour TF1 », dans 20 minutes, 14 novembre 2022 https://www.20minutes.fr/culture/4009666-20221113-tous-inconnus-sketches-cultes-copies-colles-recette-rechauffee-succes-tf1 texte intégral


ralenti

(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir.

Zeitlupe

Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale

Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme.

La scène de la chute est présentée au ralenti.


tireuse

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de tirer, avec le suffixe -euse.

Schützin

Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu

Sorte d’appareil pour dupliquer des films à partir d’un original.

À un certain endroit de ce circuit, le négatif traverse la tireuse et vient passer devant la lampe électrique accotée au film positif vierge, comme il a été décrit au chapitre précédent. Ce positif vierge a, lui aussi, 300 mètres de longueur.

Jacques Faure, L’entretien et l’exploitation du cinéma : comment on tourne, comment on fabrique, comment on exploite un film , Éditions de Sciences et voyages, sans date (vers 1920)

Les négatifs de ces différentes scènes seront normaux, pris avec une caméra courante et seront, eux, « anamorphosées » dans la tireuse optique qui les juxtaposera et les tassera, puis ils seront reformés et agrandis à la projection.

La Revue du cinéma, Pierre Lherminier Éditeur, 1930, vol. 11-19, page 1113

Le tirage est l’opération faite en laboratoire avec une tireuse, qui permet d’obtenir des copies du film: un positif à partir d’un négatif, un négatif à partir d’un positif (contre-typage), ou encore un positif à partir d’un positif.

Marie-Thérèse Journot, Le vocabulaire du cinéma, chez Armand Colin, 2011


film

Emprunt à l’anglais film (« pellicule »).

Film

(Photographie) Pellicule de gélatine sur laquelle on enregistre des images à l’aide d’un appareil photo.

Film

(Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images.

Folie

Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet.

bobine

Pellicule sur laquelle est enregistrée une œuvre cinématographique

Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit.

Tourner un film.

Film sonore.

Film parlant.


court

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-court.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-court.wav


projection

(Siècle à préciser) Du latin projectio (« jet en avant, projection »).

screening

(Cinéma) Séance durant laquelle un film est montré

Séance durant laquelle un film est montré.

Sauf qu'à force de réduire la taille des salles, on est arrivé au seuil au-delà duquel, à riquiquitude égale, il n'y a plus guère de différence entre la projection quasi privée dans une micro-salle vide et la vision à domicile du même film à la télé.

Serge Daney, Le salaire du zappeur, Paris : Ramsay, 1988, rééd. P.O.L éditeur, 1993, p. 126

A Marchand, le réalisateur reprochera de « ribouler » quand il joue la colère. En pleine projection de rushes, sa voix s'élève, pour lancer à l'acteur sur l'écran : « Arrête de ribouler des yeux! »

PascalMérigeau, Maurice Pialat l’imprécateur, Grasset, 2003


girafe

(Date à préciser) De l’italien giraffa, provenant de l’arabe زرافة, zarāfah (« girafe ») dont l’origine est disputée. Certains font remarquer que ce mot signifie également « un ensemble de personnes, d’animaux », ainsi que « grand ». D’autres suggèrent que le mot vient de xirapha signifiant « celle qui court très vite ». D’autres encore supposent que ce mot est l’adaptation arabe d’un mot d’une langue africaine . Note : Il semble néanmoins certain que زرافة n’a pas de lien avec le mot arabe ظرافة, ẓarāfah (« charmante »). La confusion provient du fait que les deux mots commencent par des lettres différentes mais toutes deux transcrites en français par un z.

torre di birra

Très haut verre à bière avec robinet, pouvant contenir deux à trois litres.

giraffa

(Cinéma) Grande perche supportant un micro destiné à suivre les acteurs lors du tournage d’un film.


distributeur

Chargé exclusif de la promotion d’un film pour le compte du producteur sur un marché.


découper

(Siècle à préciser) Dérivé de couper, avec le préfixe dé-.

découper (infinitive present)
avoir découpé (infinitive past)
en découpant (gerund present)
en ayant découpé (gerund past)
découpant (participle present)
découpé (participle past)
je découpe (indicative present)
tu découpes (indicative present)
il/elle/on découpe (indicative present)
nous découpons (indicative present)
vous découpez (indicative present)
ils/elles découpent (indicative present)
j’ai découpé (indicative past multiword-construction)
tu as découpé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a découpé (indicative past multiword-construction)
nous avons découpé (indicative past multiword-construction)
vous avez découpé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont découpé (indicative past multiword-construction)
je découpais (indicative imperfect)
tu découpais (indicative imperfect)
il/elle/on découpait (indicative imperfect)
nous découpions (indicative imperfect)
vous découpiez (indicative imperfect)
ils/elles découpaient (indicative imperfect)
j’avais découpé (indicative pluperfect)
tu avais découpé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait découpé (indicative pluperfect)
nous avions découpé (indicative pluperfect)
vous aviez découpé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient découpé (indicative pluperfect)
je découpai (indicative past)
tu découpas (indicative past)
il/elle/on découpa (indicative past)
nous découpâmes (indicative past)
vous découpâtes (indicative past)
ils/elles découpèrent (indicative past)
j’eus découpé (indicative past anterior)
tu eus découpé (indicative past anterior)
il/elle/on eut découpé (indicative past anterior)
nous eûmes découpé (indicative past anterior)
vous eûtes découpé (indicative past anterior)
ils/elles eurent découpé (indicative past anterior)
je découperai (indicative future)
tu découperas (indicative future)
il/elle/on découpera (indicative future)
nous découperons (indicative future)
vous découperez (indicative future)
ils/elles découperont (indicative future)
j’aurai découpé (indicative future perfect)
tu auras découpé (indicative future perfect)
il/elle/on aura découpé (indicative future perfect)
nous aurons découpé (indicative future perfect)
vous aurez découpé (indicative future perfect)
ils/elles auront découpé (indicative future perfect)
que je découpe (subjunctive present)
que tu découpes (subjunctive present)
qu’il/elle/on découpe (subjunctive present)
que nous découpions (subjunctive present)
que vous découpiez (subjunctive present)
qu’ils/elles découpent (subjunctive present)
que j’aie découpé (subjunctive past)
que tu aies découpé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait découpé (subjunctive past)
que nous ayons découpé (subjunctive past)
que vous ayez découpé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient découpé (subjunctive past)
que je découpasse (subjunctive imperfect)
que tu découpasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on découpât (subjunctive imperfect)
que nous découpassions (subjunctive imperfect)
que vous découpassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles découpassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse découpé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses découpé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût découpé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions découpé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez découpé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent découpé (subjunctive pluperfect)
je découperais (conditional present)
tu découperais (conditional present)
il/elle/on découperait (conditional present)
nous découperions (conditional present)
vous découperiez (conditional present)
ils/elles découperaient (conditional present)
j’aurais découpé (conditional past)
tu aurais découpé (conditional past)
il/elle/on aurait découpé (conditional past)
nous aurions découpé (conditional past)
vous auriez découpé (conditional past)
ils/elles auraient découpé (conditional past)
découpe (imperative present)
découpons (imperative present)
découpez (imperative present)
aie découpé (imperative past)
ayons découpé (imperative past)
ayez découpé (imperative past)

Procéder au découpage des séquences d'un film.


hors média

^((h aspiré))\ɔʁ me.dja\ (masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors média.wav

Se dit de la partie d'un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d'une œuvre.


avant-première

(Date à préciser) → voir avant et première

preview

Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle.

Celle-ci sera notamment composée de la projection en avant-première du dernier Steven Spielberg, The Fabelmans.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 2

Elle avait pris l'habitude de m'inviter aux avant-premières de films d'action, de polar ou d'autres trucs qui pouvaient me plaire. Elle savait que les films intello où les acteurs se pignolent pendant deux heures sans que le spectateur comprenne rien, c'était pas mon truc.

Caroline Ellen, Trois jours avec elle, Lulu.Com éditions, 2013, page 102

Le court métrage le voyage de l’eau, entièrement réalisé par quatre classes du bassin versant du Chavanon dans le cadre d’un projet pédagogique avec le PNR de Millevaches et le vidéaste Arnaud Jamin, a été présenté en avant-première.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 27


câbliste

(Siècle à préciser) Dérivé de câble, avec le suffixe -iste.

Personne chargée de manipuler les câbles d’une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues.

Les câblistes (ceux qui assistent les cameramen) sont pris dans des sociétés d’emploi temporaire.


insert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-insert.wav

Plan de liaison marquant une brève rupture dans les plans ordinaires et servant un but esthétique ou informatif, pouvant être constitué d’un très gros plan, d’un dessin ou d’un texte.


monter serré

Locution composée de monter et de serrer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter serré.wav

Obtenir un rythme vif et soutenu par une succession de plans sonores ou visuels.


monter sec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter sec.wav

Faire un montage de plans sonores ou visuels coupés de manière brusque et nette.


ciné-parc

(XXᵉ siècle) Composé de ciné et de parc.

ciné-parcs (plural)
cinés-parcs (plural)

Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture.


cadreur

(Siècle à préciser) Dérivé de cadrer, avec le suffixe -eur.

cadreurs (plural masculine)
cadreuse (singular feminine)
cadreuses (plural feminine)
cadreuse (feminine)

Cadreur est recommandé officiellement en France, à la place de l’anglicisme caméraman, par la DGLFLF depuis un arrêté du 24 janvier 1983, journal officiel du 22/09/2000, voir FranceTerme, et au Canada par l'OQLF.

Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l’autorité du directeur de la photographie.

Sur les films, en général, à l’image, il y avait deux postes importants : le directeur photo et le cadreur.

Julien Neel, Lou! - journal d’un film, 2014


multiplexe

Ensemble de salles de projection cinématographique et d’espaces commerciaux établis sous un même toit et exploités sous une même enseigne.

Ça se passait dans un multiplexe, une des salles était dévolue aux films en compétition, la deuxième à Rambo II, et la dernière à Suédoises en folie, un film classé triple X…

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 11

Car dans un multiplexe, la fête est à peine commencée qu’elle s’achève : le spectateur sait déjà qu’il paiera deux fois. La première pour regarder de la publicité – jusqu’à vingt minutes –, la seconde pour y voir un film.

Jean-Michel Djian, Culture : « Le septième art a du souci à se faire », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2022


perchiste

Dérivé de perche, avec le suffixe -iste.

Technicien, technicienne qui manie la perche au-dessus de la personne qui parle.


plan rapproché

Locution composée de plan et de rapproché.

Plan cadrant un personnage au niveau des épaules ou de la poitrine.


couper sec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper sec.wav

Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel.


présonorisation

Mot dérivé de sonorisation, avec le préfixe pré-

Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.


projection corporative

Locution composée de projection et de corporatif.

Projection privée d'un film destinée aux professionnels de la production, de la distribution et de la presse spécialisée avant la première diffusion.


pointeur

(Date à préciser) Dérivé de pointer, avec le suffixe -eur.

anotador

Celui chargé de vérifier la présence des employés

Personne chargée de calculer la distance entre la scène et l’objectif de la caméra pour faire la mise au point.

Il existe une multitude de professions moins connues, de pointeur vidéo à technicien d’exploitation en passant par ingénieur de la vision.

Emmanuel Vaillant,Patricia Holl, Le grand livre des métiers, Éditions l’Étudiant, 2008


retour en arrière

Locution composée de retour et de en arrière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retour en arrière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-retour en arrière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-retour en arrière.wav

Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure.

De part son procédé de narration d’abord. Le film dans sa totalité est un retour en arrière, flash-back retraçant la vie du célèbre milliardaire américain, le Kane du titre. Une enquête est menée pour comprendre la signification de dernier mot qu’il a prononcé, « Rosebud ».

Anna M., Citizen Kane sur gointothemovies.fr, 18 avril 2006. Consulté le 30 octobre 2017


ripeur

(Nom commun 1) De riper avec le suffixe -eur.

Technicien chargé du déménagement et de la manutention du mobilier nécessaire à une production théâtrale ou audiovisuelle ; il s’occupe du transport, de l’installation et du déplacement des éléments lourds du décor.


épreuve

(XIIᵉ siècle) Déverbal de éprouver, en ancien français esprove, déverbal de esprover.

Test

1. Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. (Sens général)

Prüfung

Malheur, obstacle de la vie, danger, etc.

Abzug

Feuille d’impression...; Premières feuilles...; Toute estampe tirée après...

Film brut après développement et avant montage.


fondu ouvert

Apparition progressive de l’image qui semble émerger du noir complet.


fondu enchaîné

(Date à préciser) Locution composée de fondu et de enchaîné.

Combinaison simultanée d’un fondu et d’une ouverture en fondu.

Lorsqu’au début du film Aloys tend à sa mère l’alliance du défunt, un fondu enchaîné embraye sur la cérémonie de mariage au cours de laquelle elle avait été mise.

AlexieTcheuyap, De l’écrit à l’écran: Les réécritures filmiques du roman africain francophone, 2005


fondu fermé

Disparition progressive de l’image qui s’évanouit dans le noir complet.


très gros plan

\tʁɛ ɡʁo plɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-très gros plan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-très gros plan.wav

Cadrage d'un détail du visage et par extension, désigne toute prise de vue très rapprochée d'un objet.


film noir

Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés.


fondu

Participe passé adjectivé et substantivé de fondre.

Apparition ou disparition progressive de l’image obtenue par une variation de l’exposition.

Disparaissant par étapes et, en quelque sorte, imitant ce que le cinématographe appelle un « fondu enchaîné ».


panne

(début du XIXᵉ siècle) Même mot que panne¹ avec évolution vers le sens de « misère, rôle de misère », panade, à la même époque, a désigné des personnes sans talent.

Certes, elle avait déjà assez de métier, assez de sens technique de la scène pour savoir combien durs sont les commencements et par quel nombre de piqûres d’amour-propre s’achète le droit de jouer autre chose que des « pannes ».

Marie Colombier, “Les Mémoires de Sarah Barnum’’, 1883

Je compris fort bien que ce rôle de domestique était une panne.

Abel Hermant, Souvenirs de la vie mondaine, 1935


frime

(1450) De l’ancien français frume (« bonne ou mauvaise mine »), peut-être issu du latin frumen (« gosier ») ; un glossaire, dans du Cange, y ajoute le sens de « monstre » ; faut-il y voir l’origine de frume ou frime, « grimace, apparence » ?

À dix jours du « premier tour de manivelle » ou le plus souvent à la veille du jour J, trente ou cinquante bonshommes et bonnes filles (qui seront la frime) sont convoqués tandis que dans sa tour d'ivoire le metteur en scène et son état-major d'assistants consultent une dernière fois le scénario.

Juchereau de Saint-Denys, Mystères et secrets du cinéma américain, éditions F.P.G.D, 1971

Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l'espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n'importe quoi. Ça marne dans la panouille.

Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éditions Fleuve Noir, 1975

Depardieu joue des petits rôles au théâtre et dans des dramatiques télévisées, d’encore plus petits rôles au cinéma […]. De frime en panouille, il a aussi croisé au détour d’un plateau ces vedettes qu’il rejoindra bientôt : Belmondo, Delon, Noiret, Serrault, Galabru… et Bernard Blier, qui lui présente ses copains Gabin et Jean Carmet.

Jean-Michel Frodon, L’âge moderne du cinéma français : de la Nouvelle Vague à nos jours, Flammarion, 1995, page 447


prequel

Emprunt de l’anglais prequel, lui-même un néologisme des années 1970, formé du préfixe pre- (« avant ») et contraction de sequel (« suite »).

Antépisode, œuvre contant l’histoire de ce qui est arrivé avant l’histoire contée dans une autre œuvre.

Par rapport à Star Wars, épisode IV, les épisodes 5 et 6 sont des suites, et les épisodes 1, 2 et 3 sont des prequels.

Le premier prequel du film de Kubrick, Doctor Sleep, de Mike Flanagan avec Ewan McGregor sorti en 2019, a tellement floppé que Warner a renoncé à en faire un deuxième.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 14


décor

(Date à préciser) Du latin decor (« convenance », « parure, ornement ») apparenté au verbe impersonnel decere (« il convient », « il sied ») qui a donné décent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-décor.wav

decor

Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent

scenery

Aspect formé par les choses de la nature

scenery

Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière

Ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent.

À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour.

Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017


cyclo

Connaîtriez-vous des plateaux de tournage avec cyclo vert ou bleu chroma dans le sud de la France ?


passer

(1050) Du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé de passus (« pas »). Apparenté à passare en italien, pasar en espagnol.

passer (infinitive present)
avoir passé (infinitive past)
en passant (gerund present)
en ayant passé (gerund past)
passant (participle present)
passé (participle past)
je passe (indicative present)
tu passes (indicative present)
il/elle/on passe (indicative present)
nous passons (indicative present)
vous passez (indicative present)
ils/elles passent (indicative present)
j’ai passé (indicative past multiword-construction)
tu as passé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a passé (indicative past multiword-construction)
nous avons passé (indicative past multiword-construction)
vous avez passé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont passé (indicative past multiword-construction)
je passais (indicative imperfect)
tu passais (indicative imperfect)
il/elle/on passait (indicative imperfect)
nous passions (indicative imperfect)
vous passiez (indicative imperfect)
ils/elles passaient (indicative imperfect)
j’avais passé (indicative pluperfect)
tu avais passé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait passé (indicative pluperfect)
nous avions passé (indicative pluperfect)
vous aviez passé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient passé (indicative pluperfect)
je passai (indicative past)
tu passas (indicative past)
il/elle/on passa (indicative past)
nous passâmes (indicative past)
vous passâtes (indicative past)
ils/elles passèrent (indicative past)
j’eus passé (indicative past anterior)
tu eus passé (indicative past anterior)
il/elle/on eut passé (indicative past anterior)
nous eûmes passé (indicative past anterior)
vous eûtes passé (indicative past anterior)
ils/elles eurent passé (indicative past anterior)
je passerai (indicative future)
tu passeras (indicative future)
il/elle/on passera (indicative future)
nous passerons (indicative future)
vous passerez (indicative future)
ils/elles passeront (indicative future)
j’aurai passé (indicative future perfect)
tu auras passé (indicative future perfect)
il/elle/on aura passé (indicative future perfect)
nous aurons passé (indicative future perfect)
vous aurez passé (indicative future perfect)
ils/elles auront passé (indicative future perfect)
que je passe (subjunctive present)
que tu passes (subjunctive present)
qu’il/elle/on passe (subjunctive present)
que nous passions (subjunctive present)
que vous passiez (subjunctive present)
qu’ils/elles passent (subjunctive present)
que j’aie passé (subjunctive past)
que tu aies passé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait passé (subjunctive past)
que nous ayons passé (subjunctive past)
que vous ayez passé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient passé (subjunctive past)
que je passasse (subjunctive imperfect)
que tu passasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on passât (subjunctive imperfect)
que nous passassions (subjunctive imperfect)
que vous passassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles passassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse passé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses passé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût passé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions passé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez passé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent passé (subjunctive pluperfect)
je passerais (conditional present)
tu passerais (conditional present)
il/elle/on passerait (conditional present)
nous passerions (conditional present)
vous passeriez (conditional present)
ils/elles passeraient (conditional present)
j’aurais passé (conditional past)
tu aurais passé (conditional past)
il/elle/on aurait passé (conditional past)
nous aurions passé (conditional past)
vous auriez passé (conditional past)
ils/elles auraient passé (conditional past)
passe (imperative present)
passons (imperative present)
passez (imperative present)
aie passé (imperative past)
ayons passé (imperative past)
ayez passé (imperative past)
se passer (pronominal)

pass (by someone, by someone's house)

Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite

djerká

Faire la transition d’un sujet à un autre

升級

(Éducation) (Jeux vidéo) Monter un niveau

flancé

(Vieilli) Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains

surpass

Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit

transfer

Transférer au téléphone, mettre en relation

vorübergehen

(Pronominal) S’écouler, en parlant du temps

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

passer au fer

rabattre les coutures avec le fer, avec le carreau

passer au fil de l’épée

tuer en passant l’épée au travers du corps, en parlant de populations massacrées dans une ville, dans une place de guerre qui vient d’être prise

passer au piano

se faire prendre les empreintes digitales

passer condamnation

signifiait autrefois acquiescer à un jugement duquel on pourrait interjeter appel ; ne s’emploie aujourd’hui que dans le sens de considérer une chose comme non avenue, ne pas tenir rigueur à quelqu’un de quelque chose

passer debout

se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, sans payer l’octroi, ne font que la traverser et ne peuvent y être déchargées

passer du blanc au noir

aller d’un extrême à l’autre; changer brusquement de conduite, d’opinion, de langage

passer l’éponge

effacer, oublier, ne pas tenir compte de quelque chose, faire comme si cela n’avait jamais existé

passer la permission

cela passe la permission : c’est une chose que l’on ne peut permettre

passer la rampe

porter, donner un effet, sur le public, en parlant d’effets, de répliques, de mots

passer le pas

faire quelque chose auquel on est contraint ; sauter le pas ; mourir

passer maître

se disait jadis de l’ouvrier qui, après avoir fait un chef-d’œuvre, obtenait la maîtrise ; devenir le plus habile, le plus expert

passer par de rudes épreuves

avoir beaucoup à souffrir en certaines occasions

passer par-dessus toutes les difficultés

passer par-dessus toutes sortes de considérations

n’avoir égard à rien de ce qui pourrait déterminer à faire ou à ne pas faire quelque chose

passer par les dignités

s’élever des moindres dignités aux plus grandes, et y parvenir par degrés

passer par les mains

s’en mêler, en avoir une connaissance particulière, en parlant de quelqu’un

passer son envie

satisfaire le désir qu’on a de quelque chose

passer sur le corps

le renverser, parvenir malgré lui à ce qu’on veut ; Obtenir un avantage au préjudice de quelqu’un

prise en passant

aux échecs, prise qu’un pion peut faire lors de son premier mouvement

y passer

subir une peine, un châtiment, un outrage, un désagrément

passez au large

cri par lequel les sentinelles avertissent, pendant la nuit, de passer à quelque distance de l’endroit où elles sont postées

passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Avec l’auxiliaire avoir, désigne seulement l’action de se transporter d’un lieu à un autre.

Avec l’auxiliaire être, désigne en outre le résultat de cette action et signifie que le passage est accompli.

Le verbe passer se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Le verbe peut être utilisé à l’impératif passe, passons, passez, avec le sens de « Soit, je l’accorde, j’y consens », quand une personne a fait quelque chose de mal et qu’on lui pardonne pour cette fois-là.
:: Passe pour cette fois, mais n’y revenez plus. Passe pour cette fois, mais que cela n’arrive plus.

Sa pièce passera cet hiver.

Tu sais quel film passe ce soir ?


remake

En guise de divertissement ludo-culturel et pour s'initier aux joies de la classification et des nomenclatures binominales avec sur les fiches des basidiomycètes ou des ascomycètes identifiant les clavaires ou autres pézizes, la matinée dominicale était agrémentée d'un remake d'émission anecdotiquement baptisée « Qui veut gagner des champignons ? »

Avignonet-Lauragais : Un quiz animait l'expo sur les champignons, le 31/10/2009, sur le site de La Dépêche du Midi (site www.ladepeche.fr)

Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini.

Michel Bavaud, Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant, Éditions de l'Aire, 2015, chapitre 5

L’artiste n’a fait que déclamer, en plus solennel et en plus délayé, un remake de ses annonces de réformes institutionnelles.

Érik Emptaz, Du cinéma d’hauteur, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 1


trailer

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais trailer.

[…] les lumières tamisées de la salle s’éteignent parfois complètement pour le trailer d’un film américain qui a coûté suffisamment d’argent pour qu’on en soigne la publicité.

MichelBezbakh, Cinq astuces pour esquiver les bandes-annonces au cinéma, Télérama, 14 décembre 2018


reboot

Redémarrage d’une ancienne saga de films.


nave

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


clap

Outil de cinématographie composé de deux planchettes reliées par une charnière, que l'on filme en train d'être rabattu, et en enregistre simultanément le son du claquement sec, en début de séquence de tournage, ceci permettant une synchronisation ultérieure de l'image et du son.

Le clap a retenti et les acteurs entrent en scène devant la caméra vidéo de Christophe, un éducateur spécialisé passionné d’image et de mise en scène.

Christine Wirtz, L’Ecole des Miracles — Chroniques d’une école presque comme les autres, 2012


spot

(XXᵉ siècle) De l'anglais spot (« lieu, point précis ») ; de l'anglais spotlight (« projecteur qui éclaire un point précis »).

spot

(Audiovisuel) Court-métrage commercial ou institutionnel

Projecteur utilisé pour l'éclairage de spectacles ou de studios de tournage au cinéma.

Sous les spots.

Il avait placé deux spots sur de grands trépieds de chaque côté de l’œuvre. Courant d’air. Le tableau bascule et s’empale sur les spots avec un terrible bruit de toile déchirée, catastrophe…

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 137


animation

vivacity

(Sens figuré) Vivacité que l’on met à faire une chose

animation

(Par extension) Caractéristique de ce qui est animé

activities

(Sens figuré) Activités pour distraire les gens présents

animation

(Cinéma) Technique avec laquelle on donne l'impression qu'un objet inanimé bouge

Technique avec laquelle on donne l'impression qu'un objet inanimé ou un dessin bouge.

Il faut bien connaitre l'animation pour comprendre la 3d.

Festival d'animation.


crawl

nage libre

pas le même sens, mais c’est un synonyme en pratique, dans les compétitions de natation

Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées.


intrigue

(Milieu du XIVᵉ siècle) De l’italien intrigo → voir intrique et intriquer.

intrigue

Pratique secrète qu’on emploie pour faire réussir ou pour faire manquer une affaire.

Handlungsstrang

(Littérature) (Cinéma) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film.

comédie d’intrigue

comédie où l’auteur s’occupe surtout d’intéresser et d’amuser par la multiplicité et la variété des incidents

Comme le dit M. Sarcey, « rien de plus simple et de plus nu que les scénarios habituels de Dancourt. Il ne se donnait guère la peine de nouer une intrigue, et pourtant, dans ces scénarios bâtis à la diable, que de trouvailles scéniques qui révèlent l'homme de théâtre !

Charles Gueullette, Répertoire de la Comédie-Française, tome 7 - 1890 , Paris : Librairie des bibliophiles, 1891, page 84

Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements.

Bernard Leconte et Érika Thomas, Écrans et politique, L'Harmattan, 2004, page 106


script

(Fin du XIXᵉ siècle) Via l’anglais script, abréviation de manuscript, désignant le manuscrit d’une pièce de théâtre, plus tard utilisé dans l’industrie cinématographique.

Transposition pratique du scénario, décrivant aux différents intervenants (décorateur, maquilleur, habilleur, éclairagiste, preneur de son…) la mise en place du plateau pour préparer le tournage d’une scène.

Lire attentivement le script.

Ils ne lui demandèrent même pas de faire un bout d’essai, mais la prièrent de jouer une scène du script, là, devant eux.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 49

Jurassic Park, c’est juste mon film préféré. En fait, je l’ai vu tellement de fois que je serais capable de vous réciter le script en entier.

Joueur du Grenier, Jurassic Park - SNES - Master System - Megadrive - PC, 25 décembre 2010


script

script-girl

Note : pour une scripte, la profession a longtemps été exclusivement féminine.

Personne chargée de faire respecter le script cinématographique.

Une scripte.

Federico Fellini débute au cinéma comme script et comme assistant-scénariste de Roberto Rossellini pour le film Rome, ville ouverte.


plateau

(XIIIᵉ siècle) De l'ancien français platel, puis vocalisation du l en eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plateau.wav

Tablett

Grand plat sur lequel on sert des boissons ou des aliments

plateau électrique

pièce de verre, plate et circulaire, que l’on électrise en la faisant tourner entre deux coussins, au moyen d’une manivelle fixée à l’extrémité de l’axe qui la traverse

Endroit où a lieu le tournage du film, en studio avec le décor, ou par extension à l'extérieur. → voir plateau de tournage et photographe de plateau

Sa femme Dina était venue sur le plateau. Elle lui demande comment ça se passe.

Cahiers du cinéma, numéros 548 à 552, Éditions de l’Étoile, 2000, page 54


box office

Désigne le chiffre d’affaires d’une production cinématographique ou d’une personnalité (et par extension leur classement sous forme de palmarès). Il se mesure en nombre de spectateurs, en nombre de billets écoulés (« entrées ») ou en valeur monétaire fondée sur l’un des deux items précédents.

J’ai enchaîné sans faiblir quatre tournages qui, s’ils ont engendré des résultats fort différents au box-office, m’ont néanmoins laissé à chaque fois un souvenir très agréable.

Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, page 211


antagoniste

(1575) Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagōnistḗs (« adversaire, opposant »), via le latin antagonista → voir anti- et agoniste.

antagonistes (plural masculine feminine)

Par extension, tout personnage ou toute force présentant un obstacle ou une menace pour le ou les personnages principaux dans une œuvre de fiction, quelle que soit sa forme.


zombie

De l’anglais zombie, du créole haïtien zonbi, désignant un mort sorti de sa tombe et rendu esclave d’un sorcier vaudou.

Dans les fictions populaires à partir du XXᵉ siècle, mort-vivant dont le corps est en état de décomposition, se déplaçant généralement de façon lente et maladroite, et ayant pour principal but de faire des victimes humaines en les transformant à leur tour en zombies par une morsure.

Pendant les semaines qui viennent, nous allons donc marcher très lentement (les zombies ne courent pas !) en attendant de retrouver ces cerveaux qui nous manquent (« Braiiins »).

Erwan Cario, Ecrans.fr of the Living Dead, sur ecrans.fr, lundi 4 juillet 2011 20:20

Contrairement aux humains dont il faut éduquer et redresser les penchants barbares, les zombies réintroduisent une barbarie pure et totale que les épisodes les plus sombres de l’humanité ne parviennent même pas à égaler. Le zombie est une forme humaine qu’on ne peut traiter humainement. Face aux zombies, la défense de la civilisation devient une guerre totale : c’est une guerre pour la survie de l’humanité […].

Raphaël Arteau McNeil, « Jane Austin et les zombies ou l’oubli du bon sens et du bon goût », in Argument, vol. 19, nᵒ 1, automne-hiver 2017, p. 99

Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine.

Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012


FIFA

(1) (Acronyme) Acronyme de fédération internationale de football association

(2) (Acronyme) Acronyme de festival international du film d'amour

(3) (Acronyme) Acronyme de de festival international du film d'animation.

Festival du film d’amour de Mons en Belgique.

Festival du film d’animation d’Annecy en France.


auguste

Personnage désordonné d’un duo comique, par opposition au clown blanc.


celluloïd

Feuille transparente d'acétate de cellulose servant à créer les dessins animés.

Film de celluloïd.


césar

(Politique) (Médecine) Antonomase de César.

(Récompense) Nom créé en pensant à la fois aux oscars et au nom du sculpteur César, réalisateur des récompenses.

Récompense honorifique française destinée aux professionnels du cinéma.

Cette œuvre apparut tellement réussie et ses acteurs tellement convaincants que Jean-Paul Belmondo reçut une nomination pour le césar du meilleur rôle. Depuis le création de cette récompense, en 1976, jamais il n’avait bénéficié d’un tel hommage.

Philippe Durant, Belmondo, Robert Laffont, rééd. 2011

Et, consécration suprême, dans la version électronique du Petit Larousse illustré, les césars bénéficient d’une liste complète, introduite par un commentaire rappelant que « le césar du meilleur film récompense chaque année depuis 1975, le meilleur film français, […].

Jean Pruvost, Journal d’un amoureux des mots, Larousse, 2013, page 53


choral

, (Nom commun 2) (Siècle à préciser) Du latin choralis (« de chœur ») attesté au Moyen-âge → voir chorel, chorial et chorier (« choriste ») en ancien français.

chorals (plural masculine)
choraux (plural masculine)
chorale (singular feminine)
chorales (plural feminine)

Comportant plusieurs personnages s’entrecroisant au fil de la narration.

Le film choral se situe toujours dans une zone de tension paradoxale entre le film à sketches et le film de groupe fortement homogène.

Maxime Labrecque, « Le film choral : L’art des destins entrecroisés », Séquences : la revue du cinéma nᵒ Numéro 275, novembre–décembre 2011, p. 31


claquette

Mot dérivé de claque, avec le suffixe -ette.

En anglais les claquettes et les tongs sont désignées par le même mot : flip-flop

Ces deux planchettes qui permettent de coordonner le son et l’image, que l’on filme au début d’une prise de vue.

Le clapman s’avance, présente sa claquette devant l’objectif. Il annonce d’une voix claire et intelligible le titre du film , le numéro du plan et de la prise. Puis il ferme d’un coup sec la claquette , avant de sortir du champ.

Michel Gauthier, Olivier Cadiot, le facteur vitesse, 2004, page 74


muet

(Date à préciser) Avec le suffixe diminutif -et, de l’ancien français mu, dérivé du latin mutus et sorti de l’usage sauf sous sa forme féminine et rare mue.

muets (plural masculine)
muette (singular feminine)
muettes (plural feminine)

n’être pas muet

se dit d’une personne qui parle hardiment ou qui parle beaucoup

Qui exprime, sans parler, les sentiments dont il doit paraître affecté.

Un jeu muet plein d’émotions.

Dont l’action d’un ou de plusieurs personnages se fait sans parler, mais où ils expriment leurs sentiments par le geste, le maintien, l’air du visage, etc.

Le cinéma de Charlie Chaplin est riche de scènes muettes.

Qui n’a rien à dire dans une pièce, et son rôle.

Avoir le rôle muet, jouer un personnage muet c’est à peine mieux que de jouer les figurants.


doublage

Dérivé de doubler, avec le suffixe -age.

Action de pourvoir un acteur, d’une doublure.

Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.


doubleur

(Date à préciser) Dérivé de doubler, avec le suffixe -eur.

dubler

Bien que parfois socialement déconsidéré dans son acception « acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle », le mot est naturellement employé avec ce sens par un grand nombre de locuteurs.

Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle.

Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio.

VincentQuivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015

En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […]

Serge Koster, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015

Gérant d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle.


doublure

(Siècle à préciser) Composé de doubler et -ure → voir triplure.

Futter

Étoffe ou toute autre matière dont une autre est doublée

understudy

Acteur ou actrice qui remplace les chefs d’emplois dans leurs rôles

Répliques d’une scène dans une autre langue.

Elle a également réalisé les doublures voix pour plusieurs séries sur Netflix.

AFP, La comédienne Charlotte Arnould affirme avoir été violée par Gérard Depardieu, Le Journal de Québec, 17 décembre 2021


doubler

duplizieren

Rendre double ; mettre le double, augmenter d’une fois autant, multiplier par deux. (Sens général)

understudy

Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier

bisser

Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali

Remplacer les voix, effectuer le doublage.

Doubler un film.


diva

(1831) De l’italien diva (« diva », proprement « déesse »), du latin diva (« déesse »), féminin de divus, lui-même de deivos (« lumineux »), de l’indo-européen commun *deiu̯os (« les êtres célestes, la lumière céleste »), de *dei- (« briller »).

divas (plural)
dive (singular)
divo (masculine)

Grande vedette, notamment au temps du cinéma muet.

Le divo et la diva sont des aimables personnes qui, pour avoir obtenu quelques succès auprès du public, ont cru posséder une exceptionnelle valeur artistique.

Les dive ne sont pas, en outre, tout le cinéma italien.

Michel Serceau, « Chapitre V. Les figures de l’amour » dansmythe, le miroir et le divan : Pour lire le cinéma, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2009


générique

(Adjectif, nom) (XVIᵉ siècle) Du latin genus, generis (« genre ») et -ique.

Liste, au début ou à la fin d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle, qui recense l’ensemble des personnes physiques ou morales qui y ont participé ainsi que les fonctions qu’elles y ont exercées.

Le générique s’achevait lorsque Baponot et Sabotier s’assirent enfin en soufflant. Le déroulement du film commença, une histoire assez curieuse.

Sur ce, alors que le réalisateur tardait un peu à lancer le générique de fin, il s’est mis à défaire le puzzle, à le désassembler pièce par pièce, machinalement, dans une sorte de négation de sa performance.

Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 12

Le générique commence. Vous jubilez.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2023, page 4


guérilla

(1812) De l’espagnol guerrilla, qui désignait initialement la résistance espagnole à la tentative d’annexion de l’Espagne par Napoléon Iᵉʳ.

Film disposant de très peu de moyens financiers.

S'il ne s’embarrassait de cet artifice mélodramatique, à travers la poussière vaudrait pour ce qu’il est : un film-guérilla tirant de son décor d’apocalypse, en plein cœur des combats, une forme particulièrement héroïque.

collectif, Cahiers du cinéma , numéros 641 à 646, 2009, éditions de l’Étoile, page 36


incrustation

(Siècle à préciser) Du latin incrustatio.

Intégration d’un effet spécial à une image filmée séparément.


machiniste

Technicien ou technicienne responsable des systèmes de fixation de la caméra et des déplacements d’appareils effectués avec ces systèmes.


jouer

Du latin jŏcare (attesté chez Plaute), variante non déponente du latin classique jŏcari (« plaisanter, badiner »), puis « s’amuser, se divertir, jouer » en bas latin, supplantant en ce sens le classique lūdere ^([1]).

jouer (infinitive present)
avoir joué (infinitive past)
en jouant (gerund present)
en ayant joué (gerund past)
jouant (participle present)
joué (participle past)
je joue (indicative present)
tu joues (indicative present)
il/elle/on joue (indicative present)
nous jouons (indicative present)
vous jouez (indicative present)
ils/elles jouent (indicative present)
j’ai joué (indicative past multiword-construction)
tu as joué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a joué (indicative past multiword-construction)
nous avons joué (indicative past multiword-construction)
vous avez joué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont joué (indicative past multiword-construction)
je jouais (indicative imperfect)
tu jouais (indicative imperfect)
il/elle/on jouait (indicative imperfect)
nous jouions (indicative imperfect)
vous jouiez (indicative imperfect)
ils/elles jouaient (indicative imperfect)
j’avais joué (indicative pluperfect)
tu avais joué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait joué (indicative pluperfect)
nous avions joué (indicative pluperfect)
vous aviez joué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient joué (indicative pluperfect)
je jouai (indicative past)
tu jouas (indicative past)
il/elle/on joua (indicative past)
nous jouâmes (indicative past)
vous jouâtes (indicative past)
ils/elles jouèrent (indicative past)
j’eus joué (indicative past anterior)
tu eus joué (indicative past anterior)
il/elle/on eut joué (indicative past anterior)
nous eûmes joué (indicative past anterior)
vous eûtes joué (indicative past anterior)
ils/elles eurent joué (indicative past anterior)
je jouerai (indicative future)
tu joueras (indicative future)
il/elle/on jouera (indicative future)
nous jouerons (indicative future)
vous jouerez (indicative future)
ils/elles joueront (indicative future)
j’aurai joué (indicative future perfect)
tu auras joué (indicative future perfect)
il/elle/on aura joué (indicative future perfect)
nous aurons joué (indicative future perfect)
vous aurez joué (indicative future perfect)
ils/elles auront joué (indicative future perfect)
que je joue (subjunctive present)
que tu joues (subjunctive present)
qu’il/elle/on joue (subjunctive present)
que nous jouions (subjunctive present)
que vous jouiez (subjunctive present)
qu’ils/elles jouent (subjunctive present)
que j’aie joué (subjunctive past)
que tu aies joué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait joué (subjunctive past)
que nous ayons joué (subjunctive past)
que vous ayez joué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient joué (subjunctive past)
que je jouasse (subjunctive imperfect)
que tu jouasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jouât (subjunctive imperfect)
que nous jouassions (subjunctive imperfect)
que vous jouassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jouassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse joué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses joué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût joué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions joué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez joué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent joué (subjunctive pluperfect)
je jouerais (conditional present)
tu jouerais (conditional present)
il/elle/on jouerait (conditional present)
nous jouerions (conditional present)
vous joueriez (conditional present)
ils/elles joueraient (conditional present)
j’aurais joué (conditional past)
tu aurais joué (conditional past)
il/elle/on aurait joué (conditional past)
nous aurions joué (conditional past)
vous auriez joué (conditional past)
ils/elles auraient joué (conditional past)
joue (imperative present)
jouons (imperative present)
jouez (imperative present)
aie joué (imperative past)
ayons joué (imperative past)
ayez joué (imperative past)
se jouer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jouer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-jouer.wav

spielen

(En particulier) S’amuser à un jeu quelconque

play

Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard

ilkú

Exploiter une situation, un sentiment, une idée pour en tirer part

play

Se servir de l’instrument qui est nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu

spielen

(Par extension) Se servir d’un instrument de musique

play (with someone or something)

(Pronominal) Dédaigner, regarder comme négligeable

spielen

(Transitif) Représenter une pièce de théâtre

jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris

Jouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.

On eût désiré que la scène du défi devînt plus piquante; que Boileau jouât un personnage moins subalterne; surtout, que Philippe, dans son joyeux délire , n'eût pas l'air si sûr de ses avantages sur le poëte satyrique , et ne se comparât point avec Homère.

L. C., « Théâtre du Vaudeville : Philippe le savoyard », dans La Décade philosophique, littéraire et politique, Paris : au bureau de la revue, an IX, 2ᵉ trimestre (nivôse, pluviôse, ventôse), page 566

Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées , un imprimeur de Genève , appelé Craner, qu'on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers.

« Mémoires sur la vie de M. de La Harpe », dans Œuvres choisies et posthumes deM. de La Harpe de l'Académie française, tome 1, Paris : chez Migneret, 1816, page xxj

Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre.

Frédéric Hoebeeck, « Cette blessure: Souvenirs d'un enfant de l'assistance publique »,Watermael-Boitsfort : Éditions Checopa & Paris : BoD/Books on Demand, 2017, page 287

Jouer un sentiment, un stéréotype : feindre ce sentiment qu’on n’éprouve pourtant pas.

— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris.

Frédéric Dard, San-Antonio, n° 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967

Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire.

Kay Stockham, Les promesses du Tennessee, traduit de l'anglais par Isabel Wolff-Perry, éd.Harlequin, 2010, chapitre 8

Nos parents jouèrent la surprise avec brio en déballant leur cadeau, ce qui nous rendit heureux et fiers, au bord des larmes de bonheur... La réalité est que le couple qui tenait la succursale du Primistère, amusé et surpris de notre démarche, n'avait pu tenir sa langue.

Alain René Poirier, Souvenirs mélangés d'un Parisien malgré lui, Paris : BoD/Books on Demand, 2017, page 87

Pratiquer une activité scénique (théâtre, spectacle, concert, …) ; se produire sur scène.

Les acteurs, soit qu'ils jouassent ou ne jouassent point dans la pièce, avaient leur entrée dans la salle, et les conservèrent tant que ces petites fêtes particulières eurent lieu. J'ai dit que les femmes n'y étaient pas admises ; mais les actrices qui ne jouaient pas étaient placées dans une loge située le long des coulisses, […].

Pierre Laujon, Spectacle des petits cabinets de Louis XV, dans Œuvres choisies de P. Laujon, membre de l'Institut, tome 1, Paris : chez Léopold Collin & chez Patris & Cⁱᵉ, 1811

Cela ne l’empêchait nullement de réclamer à Jim des entrées de faveur lorsqu’il jouait dans un music-hall à Paris.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938.

Jouer un rôle, une fonction : être l’acteur de cette fonction, l’accomplir. —

[…].. et vous vous en prenez à moi, à moi qui devrais plutôt vous en vouloir ; car, enfin , vous m’avez rebuté, et il n’a pas dépendu de moi que je ne jouasse aujourd'hui le premier rôle dans la cérémonie qui se prépare.

Armand Overnay & Théodore Nézel, La nuit des noces, drame en trois actes, acte 1, scène 6, créé au Théâtre de l'Ambigu-Comique, le 24 janvier 1826, Paris : chez Duvernois, 1826, page 10

On chercherait en vain une fonction analogue dans le rôle que joue la raison dans la théologie chrétienne.

Édouard Burnier, Bible et théologie: essais critiques, éditions F. Roth, 1943, page 112

C'est la position que défend Freud, ce qui explique, selon lui, le rôle que joue la haine dans la vie des individus et des sociétés humaines.

Jacob Rogozinski, Djihadisme : le retour du sacrifice, Éditions Desclée De Brouwer, 2017

Remplacer dans la fonction ; se substituer à.

Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous, ou leur piquer la came en étouffant l'affaire.

René Paloc, S’indigner ne suffit plus: France, ta République fout le camp, Mon Petit Éditeur, 2014, page 83

Jouer quelqu’un : le railler, le tourner en ridicule sur scène.

La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves.

C. D., « Bougeant (Guillaume-Hyacinthe) », dans la Biographie bretonne: recueil de notices sur tous les Bretons qui se sont fait un nom, par P. Levot, tome 1, Vannes : chez Cauderan, & Paris : chez J. Le Doyen & P. Giret, & chez Dumoulin, 1852, page 153

« Les ouvrages les plus rares, les belles éditions, tout est consumé au fur et à mesure qu'on découvre un auteur païen ou un philosophe...[…]. Molière qui joua les faux dévots, La Fontaine qui fit parler les bêtes, Voltaire, Rousseau, d'Alembert, La Harpe, etc., etc., sont réduits en cendres. De pareils auto-da-fé sont des crimes irrémissibles et une injure faite au siècle où nous vivons. »

Charles-Olivier Carbonell, L'autre Champollion: Jacques-Joseph Champollion-Figeac, 1778-1867, Presses de l'Institut d'études politiques de Toulouse, 1984, page 25


métrer

De mètre, avec le suffixe verbal -er. Le changement de timbre du e est une conséquence de l'ouverture de la syllabe qui le contient : \mɛtʁ\ (syllabe fermée) devient \me\ (syllabe ouverte).

métrer (infinitive present)
avoir métré (infinitive past)
en métrant (gerund present)
en ayant métré (gerund past)
métrant (participle present)
métré (participle past)
je mètre (indicative present)
tu mètres (indicative present)
il/elle/on mètre (indicative present)
nous métrons (indicative present)
vous métrez (indicative present)
ils/elles mètrent (indicative present)
j’ai métré (indicative past multiword-construction)
tu as métré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a métré (indicative past multiword-construction)
nous avons métré (indicative past multiword-construction)
vous avez métré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont métré (indicative past multiword-construction)
je métrais (indicative imperfect)
tu métrais (indicative imperfect)
il/elle/on métrait (indicative imperfect)
nous métrions (indicative imperfect)
vous métriez (indicative imperfect)
ils/elles métraient (indicative imperfect)
j’avais métré (indicative pluperfect)
tu avais métré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait métré (indicative pluperfect)
nous avions métré (indicative pluperfect)
vous aviez métré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient métré (indicative pluperfect)
je métrai (indicative past)
tu métras (indicative past)
il/elle/on métra (indicative past)
nous métrâmes (indicative past)
vous métrâtes (indicative past)
ils/elles métrèrent (indicative past)
j’eus métré (indicative past anterior)
tu eus métré (indicative past anterior)
il/elle/on eut métré (indicative past anterior)
nous eûmes métré (indicative past anterior)
vous eûtes métré (indicative past anterior)
ils/elles eurent métré (indicative past anterior)
je mètrerai (indicative future)
tu mètreras (indicative future)
il/elle/on mètrera (indicative future)
nous mètrerons (indicative future)
vous mètrerez (indicative future)
ils/elles mètreront (indicative future)
j’aurai métré (indicative future perfect)
tu auras métré (indicative future perfect)
il/elle/on aura métré (indicative future perfect)
nous aurons métré (indicative future perfect)
vous aurez métré (indicative future perfect)
ils/elles auront métré (indicative future perfect)
que je mètre (subjunctive present)
que tu mètres (subjunctive present)
qu’il/elle/on mètre (subjunctive present)
que nous métrions (subjunctive present)
que vous métriez (subjunctive present)
qu’ils/elles mètrent (subjunctive present)
que j’aie métré (subjunctive past)
que tu aies métré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait métré (subjunctive past)
que nous ayons métré (subjunctive past)
que vous ayez métré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient métré (subjunctive past)
que je métrasse (subjunctive imperfect)
que tu métrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on métrât (subjunctive imperfect)
que nous métrassions (subjunctive imperfect)
que vous métrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles métrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse métré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses métré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût métré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions métré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez métré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent métré (subjunctive pluperfect)
je mètrerais (conditional present)
tu mètrerais (conditional present)
il/elle/on mètrerait (conditional present)
nous mètrerions (conditional present)
vous mètreriez (conditional present)
ils/elles mètreraient (conditional present)
j’aurais métré (conditional past)
tu aurais métré (conditional past)
il/elle/on aurait métré (conditional past)
nous aurions métré (conditional past)
vous auriez métré (conditional past)
ils/elles auraient métré (conditional past)
mètre (imperative present)
métrons (imperative present)
métrez (imperative present)
aie métré (imperative past)
ayons métré (imperative past)
ayez métré (imperative past)
je métrerai (future)
tu métreras (future)
il/elle/on métrera (future)
nous métrerons (future)
vous métrerez (future)
ils/elles métreront (future)
je métrerais
tu métrerais
il/elle/on métrerait
nous métrerions
vous métreriez
ils/elles métreraient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-métrer.wav

Rouler la pellicule de film sur une bobine, embobiner.


navet

(XVIIᵉ siècle) Du latin napus, ou latin napicius, avec le suffixe diminutif -et. On trouve jusqu’au XVIIᵉ siècle des formes concurrentes navel, naveau, ce dernier toujours utilisé au Canada.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (vernaculaire)

Finalement l'histoire de ma vie est d'une si triste banalité qu'elle ne mériterait même pas le privilège d'inspirer un scénario nullard pour navet égyptien.

Siham Benchekroun, Oser vivre, Éditions Eddif, 1999, p. 161

L’ironie du sort c’est qu’un nanar, à la différence d’un navet, devient culte. J'ai fait des navets mais pas de nanars, hélas...

François Berléand dans Popopop sur France Inter le 22 septembre 2017

Les esprits brillants adorent se moquer des navets et cʼest principalement pour cela quʼils les regardent avec délectation.

Magali Bertin, Aimer les films un peu honteux serait le signe d'une grande intelligence, GQ, 6 avril 2021


personnage

Persönlichkeit

Personne de grandeur, d’autorité, d’importance sociale

character

Personne dénigrée à l’aide d’une épithète

Figur

Personne qui figure dans un ouvrage narratif ; représentée par un comédien

Ces mêmes personnes, par rapport aux comédiens qui les représentent.

La star internationale, hyperglamour sur les marches du Palais — le 20 mai, aux côtés des deux cinéastes belges et de Fabrizio Rongione — peut-elle encore s’effacer au profit de son personnage ?

Dominique Choulant, Marion Cotillard, 2016


percher

percher (infinitive present)
avoir perché (infinitive past)
en perchant (gerund present)
en ayant perché (gerund past)
perchant (participle present)
perché (participle past)
je perche (indicative present)
tu perches (indicative present)
il/elle/on perche (indicative present)
nous perchons (indicative present)
vous perchez (indicative present)
ils/elles perchent (indicative present)
j’ai perché (indicative past multiword-construction)
tu as perché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a perché (indicative past multiword-construction)
nous avons perché (indicative past multiword-construction)
vous avez perché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont perché (indicative past multiword-construction)
je perchais (indicative imperfect)
tu perchais (indicative imperfect)
il/elle/on perchait (indicative imperfect)
nous perchions (indicative imperfect)
vous perchiez (indicative imperfect)
ils/elles perchaient (indicative imperfect)
j’avais perché (indicative pluperfect)
tu avais perché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait perché (indicative pluperfect)
nous avions perché (indicative pluperfect)
vous aviez perché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient perché (indicative pluperfect)
je perchai (indicative past)
tu perchas (indicative past)
il/elle/on percha (indicative past)
nous perchâmes (indicative past)
vous perchâtes (indicative past)
ils/elles perchèrent (indicative past)
j’eus perché (indicative past anterior)
tu eus perché (indicative past anterior)
il/elle/on eut perché (indicative past anterior)
nous eûmes perché (indicative past anterior)
vous eûtes perché (indicative past anterior)
ils/elles eurent perché (indicative past anterior)
je percherai (indicative future)
tu percheras (indicative future)
il/elle/on perchera (indicative future)
nous percherons (indicative future)
vous percherez (indicative future)
ils/elles percheront (indicative future)
j’aurai perché (indicative future perfect)
tu auras perché (indicative future perfect)
il/elle/on aura perché (indicative future perfect)
nous aurons perché (indicative future perfect)
vous aurez perché (indicative future perfect)
ils/elles auront perché (indicative future perfect)
que je perche (subjunctive present)
que tu perches (subjunctive present)
qu’il/elle/on perche (subjunctive present)
que nous perchions (subjunctive present)
que vous perchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles perchent (subjunctive present)
que j’aie perché (subjunctive past)
que tu aies perché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait perché (subjunctive past)
que nous ayons perché (subjunctive past)
que vous ayez perché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient perché (subjunctive past)
que je perchasse (subjunctive imperfect)
que tu perchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on perchât (subjunctive imperfect)
que nous perchassions (subjunctive imperfect)
que vous perchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles perchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse perché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses perché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût perché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions perché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez perché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent perché (subjunctive pluperfect)
je percherais (conditional present)
tu percherais (conditional present)
il/elle/on percherait (conditional present)
nous percherions (conditional present)
vous percheriez (conditional present)
ils/elles percheraient (conditional present)
j’aurais perché (conditional past)
tu aurais perché (conditional past)
il/elle/on aurait perché (conditional past)
nous aurions perché (conditional past)
vous auriez perché (conditional past)
ils/elles auraient perché (conditional past)
perche (imperative present)
perchons (imperative present)
perchez (imperative present)
aie perché (imperative past)
ayons perché (imperative past)
ayez perché (imperative past)
se percher (pronominal)

perch

Se poser sur une perche, sur une branche d’arbre, sur une baguette, etc

chat perché

jeu d’enfant, où l’on ne peut être pris que lorsqu’on touche terre

Manipuler la perche pour la prise du son.


plongée

Une plongée sur la rue.


producteur

producteurs (plural)
productrice (feminine)

Celui qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo.

Mine de rien, il est parvenu en quelques années à devenir l’un des producteurs les plus courtisés de la place... Un succès sur quatre en France, c’est lui. Fabrizio, le roi du porno et de l’intello !

Thibaut Amant, Les tueurs ont besoin d’amour, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 21

Tels George Lucas sur la première trilogie Star War, ses producteurs se sont permis un lifting à coups d’effets spéciaux de synthèse pas très réussis, glissant des vaisseaux à rayons laser fluos ici, des kaméhaméhas translucides là, n’ajoutant qu’une couche de nanardise supplémentaire.

François Cau, Nanarland : Le livre des mauvais films sympathiques, éd. Ankama, 2016, volume 2, page 159


raccord

(Siècle à préciser) Déverbal de raccorder → voir re- et accord.

Cet adverbe s’emploie habituellement en association avec le verbe être.

En répétition comme en tournage, vous accomplirez toujours vos actions de façon identique, d’une prise à l’autre, afin d’être raccord. C’est indispensable pour le montage d’une séquence.

Christophe Mené, Face à la caméra ou la vérité de l’instant : Secrets de coaching pour acteurs,chapitre 3 « En répétition »), sous-chapitre « L’importance d’être raccord », page 88. Éditions Books on Demand, collection « Cinéma », 2017.


réalisation

Du verbe réaliser avec le suffixe nominal -ation.

Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation, […].

Jean-Michel Frodon, Connaissez-vous Nami Iguchi ?, dans les Cahiers du cinéma,, n° 643, Éditions de l'Étoile, mars 2009, p. 52


réalisateur

réalisateurs (plural)
réalisatrice (feminine)

Personne responsable de la réalisation d’un film.

A Marchand, le réalisateur reprochera de « ribouler » quand il joue la colère. En pleine projection de rushes, sa voix s'élève, pour lancer à l'acteur sur l'écran : « Arrête de ribouler des yeux! »

Pascal Mérigeau, Maurice Pialat l’imprécateur, Grasset, 2003


récit

Geschichte

1. Relation, narration, orale ou écrite, d’un événement.

Narration détaillée d’un événement important qui vient de se passer et qui n’est pas représenté en action.

Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.

André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Express n° 3081, 21 juillet 2010

Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d’autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements.

Bernard Leconte & Érika Thomas, Écrans et politique, L’Harmattan, 2004, page 106


régisseur

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de régissant, avec le suffixe -eur.

régisseurs (plural)
régisseuse (feminine)

administrateur

Celui qui régit, qui gère par commission et à la charge de rendre compte

Celui qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage.


repiquage

Synchronisation du son et de l’image, lors du montage.


repiquer

repiquer (infinitive present)
avoir repiqué (infinitive past)
en repiquant (gerund present)
en ayant repiqué (gerund past)
repiquant (participle present)
repiqué (participle past)
je repique (indicative present)
tu repiques (indicative present)
il/elle/on repique (indicative present)
nous repiquons (indicative present)
vous repiquez (indicative present)
ils/elles repiquent (indicative present)
j’ai repiqué (indicative past multiword-construction)
tu as repiqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a repiqué (indicative past multiword-construction)
nous avons repiqué (indicative past multiword-construction)
vous avez repiqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont repiqué (indicative past multiword-construction)
je repiquais (indicative imperfect)
tu repiquais (indicative imperfect)
il/elle/on repiquait (indicative imperfect)
nous repiquions (indicative imperfect)
vous repiquiez (indicative imperfect)
ils/elles repiquaient (indicative imperfect)
j’avais repiqué (indicative pluperfect)
tu avais repiqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait repiqué (indicative pluperfect)
nous avions repiqué (indicative pluperfect)
vous aviez repiqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient repiqué (indicative pluperfect)
je repiquai (indicative past)
tu repiquas (indicative past)
il/elle/on repiqua (indicative past)
nous repiquâmes (indicative past)
vous repiquâtes (indicative past)
ils/elles repiquèrent (indicative past)
j’eus repiqué (indicative past anterior)
tu eus repiqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut repiqué (indicative past anterior)
nous eûmes repiqué (indicative past anterior)
vous eûtes repiqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent repiqué (indicative past anterior)
je repiquerai (indicative future)
tu repiqueras (indicative future)
il/elle/on repiquera (indicative future)
nous repiquerons (indicative future)
vous repiquerez (indicative future)
ils/elles repiqueront (indicative future)
j’aurai repiqué (indicative future perfect)
tu auras repiqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura repiqué (indicative future perfect)
nous aurons repiqué (indicative future perfect)
vous aurez repiqué (indicative future perfect)
ils/elles auront repiqué (indicative future perfect)
que je repique (subjunctive present)
que tu repiques (subjunctive present)
qu’il/elle/on repique (subjunctive present)
que nous repiquions (subjunctive present)
que vous repiquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles repiquent (subjunctive present)
que j’aie repiqué (subjunctive past)
que tu aies repiqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait repiqué (subjunctive past)
que nous ayons repiqué (subjunctive past)
que vous ayez repiqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient repiqué (subjunctive past)
que je repiquasse (subjunctive imperfect)
que tu repiquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on repiquât (subjunctive imperfect)
que nous repiquassions (subjunctive imperfect)
que vous repiquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles repiquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse repiqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses repiqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût repiqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions repiqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez repiqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent repiqué (subjunctive pluperfect)
je repiquerais (conditional present)
tu repiquerais (conditional present)
il/elle/on repiquerait (conditional present)
nous repiquerions (conditional present)
vous repiqueriez (conditional present)
ils/elles repiqueraient (conditional present)
j’aurais repiqué (conditional past)
tu aurais repiqué (conditional past)
il/elle/on aurait repiqué (conditional past)
nous aurions repiqué (conditional past)
vous auriez repiqué (conditional past)
ils/elles auraient repiqué (conditional past)
repique (imperative present)
repiquons (imperative present)
repiquez (imperative present)
aie repiqué (imperative past)
ayons repiqué (imperative past)
ayez repiqué (imperative past)

Synchroniser du son et de l'image, lors du montage.


rondeur

Mot dérivé de rond, avec le suffixe -eur.

Comédien au physique replet, associé à un type d'emplois comiques stéréotypés.

Ils … avaient fondé un théâtre dirigé par des acteurs et auteurs, Voskovec (bilingue) et Werich, une rondeur, doué d'un talent comique naturel.

Philippe Soupault, cité in Béatrice Mousli, Philippe Soupault, Flammarion, 2010


séquence

Série de plans continus qui forment une unité narrative.

Si par la suite, Jeander donne pour quelques paragraphes dans la vulgarisation vampirologique à l'adresse du lecteur, celui-ci livre une description d'une séquence clef du film qui ne manque pas d'interpeller : […].

Nicolas Stanzick, Dans les griffes de la Hammer: la France livrée au cinéma d'épouvante, éd. Scali, 2008, p. 74


sous-titre

Mot dérivé de titre, avec le préfixe sous-.

Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore.

Ils écoutaient la radio, sans doute, et ma mère tapait à la machine, maladroitement, les sous-titres qu’elle devait remettre chaque semaine à la Continental.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 207


suspense

(Nom 1) (Date à préciser) De suspens, dans le sens du droit canon, lui-même issu du latin suspensus, de suspendere.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais suspense, lui-même du français suspens.

Attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire.

L’analyse plus approfondie de la notion de distance esthétique permet de revenir sur le rôle primordial du suspense et de l’angoisse dans le processus narratif d’un récit.

Martine Roberge, L’art de faire peur: des récits légendaires aux films d’horreur, p. 178, Presses de l’Université Laval, 2004

Nous pouvons dire que le suspense est l’aboutissement d’une intense tension dramatique, sorte de condensation du récit.

Bernard Tremège, Le livre du scénario, p. 272

Bernard Leconte et Érika Thomas, Écrans et politique, L’Harmattan, 2004, p. 106

Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense !

Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017


serrer

(Date à préciser) Du bas-latin serare (« fermer avec une barre »), dérivé de sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou », « cadenas »). Ce verbe est progressivement passé du sens d’enfermement à celui de maintien ferme, (comme dans les serres d’un rapace) pour aussi embrasser celui de rapprocher.

serrer (infinitive present)
avoir serré (infinitive past)
en serrant (gerund present)
en ayant serré (gerund past)
serrant (participle present)
serré (participle past)
je serre (indicative present)
tu serres (indicative present)
il/elle/on serre (indicative present)
nous serrons (indicative present)
vous serrez (indicative present)
ils/elles serrent (indicative present)
j’ai serré (indicative past multiword-construction)
tu as serré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a serré (indicative past multiword-construction)
nous avons serré (indicative past multiword-construction)
vous avez serré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont serré (indicative past multiword-construction)
je serrais (indicative imperfect)
tu serrais (indicative imperfect)
il/elle/on serrait (indicative imperfect)
nous serrions (indicative imperfect)
vous serriez (indicative imperfect)
ils/elles serraient (indicative imperfect)
j’avais serré (indicative pluperfect)
tu avais serré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait serré (indicative pluperfect)
nous avions serré (indicative pluperfect)
vous aviez serré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient serré (indicative pluperfect)
je serrai (indicative past)
tu serras (indicative past)
il/elle/on serra (indicative past)
nous serrâmes (indicative past)
vous serrâtes (indicative past)
ils/elles serrèrent (indicative past)
j’eus serré (indicative past anterior)
tu eus serré (indicative past anterior)
il/elle/on eut serré (indicative past anterior)
nous eûmes serré (indicative past anterior)
vous eûtes serré (indicative past anterior)
ils/elles eurent serré (indicative past anterior)
je serrerai (indicative future)
tu serreras (indicative future)
il/elle/on serrera (indicative future)
nous serrerons (indicative future)
vous serrerez (indicative future)
ils/elles serreront (indicative future)
j’aurai serré (indicative future perfect)
tu auras serré (indicative future perfect)
il/elle/on aura serré (indicative future perfect)
nous aurons serré (indicative future perfect)
vous aurez serré (indicative future perfect)
ils/elles auront serré (indicative future perfect)
que je serre (subjunctive present)
que tu serres (subjunctive present)
qu’il/elle/on serre (subjunctive present)
que nous serrions (subjunctive present)
que vous serriez (subjunctive present)
qu’ils/elles serrent (subjunctive present)
que j’aie serré (subjunctive past)
que tu aies serré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait serré (subjunctive past)
que nous ayons serré (subjunctive past)
que vous ayez serré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient serré (subjunctive past)
que je serrasse (subjunctive imperfect)
que tu serrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on serrât (subjunctive imperfect)
que nous serrassions (subjunctive imperfect)
que vous serrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles serrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse serré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses serré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût serré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions serré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez serré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent serré (subjunctive pluperfect)
je serrerais (conditional present)
tu serrerais (conditional present)
il/elle/on serrerait (conditional present)
nous serrerions (conditional present)
vous serreriez (conditional present)
ils/elles serreraient (conditional present)
j’aurais serré (conditional past)
tu aurais serré (conditional past)
il/elle/on aurait serré (conditional past)
nous aurions serré (conditional past)
vous auriez serré (conditional past)
ils/elles auraient serré (conditional past)
serre (imperative present)
serrons (imperative present)
serrez (imperative present)
aie serré (imperative past)
ayons serré (imperative past)
ayez serré (imperative past)
se serrer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-serrer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-serrer.wav

opwen

Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri (Sens général)

in die Enge getrieben sein

Perdre son sang froid, son calme, faire n’importe quoi

anmachen

Séduire, réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter, etc.

serrer les pouces

à quelqu’un : le contraindre, à force de menaces, à avouer la vérité ; pour quelqu’un : lui souhaiter bonne chance

Que la fièvre le serre !

imprécation, en parlant d’un homme de qui l’on a à se plaindre

Diminuer l’angle de champ d’une prise de vue ou d’un plan.

La caméra serre la scène au plus près.


thème

Du latin thema qui donne, en vieux français tesme. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

gramatička informacija : (iz infleksije) ili leksička informacija : (iz derivacije)

(Grammaire) Partie du mot, composée de la racine et éventuellement d’une voyelle thématique, à laquelle s’ajoutent les désinences casuelles ou verbales.

Phrase musicale qui sert de sujet à un film ou un programme.


tétralogie

Du grec ancien τετραλογία, tetralogía (« groupe de quatre choses ») (→ voir tétra- et -logie).

Ensemble de quatre films formant une saga, une continuité.


tournage

Du verbe tourner, avec le suffixe -age indiquant l'action de tourner ou le résultat de cette action.

Dreharbeit

Activité de filmer les acteurs pour faire un film

Activité de filmer les acteurs et décors d’un film, ainsi que toutes les phases de réalisation.

Elle téléphone de temps en temps aux uns et autres... mais surtout elle surveille son Léon qu'il aille pas tringler les frimantes pendant le tournage. Elle vient aussi mettre son grain dans le scénario, elle en papote avec Gloria.

Alphonse Boudard, Cinoche, éd. Gallimard, 1974

Ce Madrilène, né en 1940, a à son actif, au moment du tournage de ¡ Ay Carmela !, une prolifique carrière d'humoriste, au café-théâtre, au théâtre, au cinéma et à la télévision ( avec son interprétation du personnage de El currante ).

Nancy Berthier, De la guerre à l'écran: Ay Carmela ! de Carlos Saura, Presses Universitaires du Mirail, 1999, 2ᵉ éd. revue & augmentée, 2005, p. 67

Mais ce village, en temps de “guerre contre l’ennemi invisible” me rappelle plutôt le film La Grande Vadrouille, dont plusieurs scènes ont été tournées sur place – Tintin, le fossoyeur du village aujourd’hui décédé, racontait merveilleusement ce tournage homérique.

Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.


toile

Du latin tela (« toile, tissu, fil, fil de chaîne » ou « fil de trame », d’où « trame, intrigue, manœuvre » d’où aussi « métier de tisserand » et « toile d’araignée »).

Leinwand

Tissu de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.

Leinwand

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. (Par extension) Film.

Leinwand

Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile.

Lappen

(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc.

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. Film.

On se fait une toile ? : On va regarder un film au cinéma ?


tourneur

Dérivé de tourner, avec le suffixe -eur.

Personne qui tournait la manivelle de la caméra.

Personne qui tournait, réalisait des films.


ventouseur

ventouseurs (plural)
ventouseuse (feminine)

Par apposition, il s’employait aussi adjectivement.
:* Infirmière ventouseuse. Garde-malade ventouseuse.

Personne qui réserve des places de stationnement, en les occupant ou par d'autres moyens.

Le Ventouseur se présente par exemple la veille du jour du tournage prévu dans une rue (muni des autorisations d'effectuer les prises de vues délivrées par les autorités de police). Il doit alors, au fur et à mesure que les véhicules présents libèrent un espace de stationnement, occuper cette place et la garder précieusement jusqu'à l'arrivée de l'équipe le lendemain.