localisation

Dérivé de localiser, avec le suffixe -ation.

Action de régionaliser (« localiser »), c’est-à-dire adapter au contexte local (langue, culture). Elle est abrégée avec le numéronyme L10n.

La localisation des logiciels.


fly

Apocope de flycase, mallette ou valise rigide à l'intérieur rembourré permettant de transporter du matériel fragile en sécurité.


blog

(1999) Mot emprunté à l’anglais blog, lui-même aphérèse créée par Peter Merholz de weblog, celui-ci composé de web (« Web ») et de log (« journal ») créé par Jorn Barger.

Site Web, ou partie de site Web, personnel dans lequel l’auteur note, au fur et à mesure de sa réflexion sur un sujet qui lui importe, des avis, impressions, etc., pour les diffuser et susciter des réactions, commentaires et discussions, et dont les articles ou contribution individuels sont connus comme billets.

Avec l’augmentation du nombre de blogs, le phénomène du pollupostage (spam), à l’origine associé seulement au courrier électronique, pénètre aujourd’hui la blogosphère.

Perspectives des technologies de l’information de l’OCDE 2006, page 308

De Rennes à Brest en passant par Ploumanac’h (22) et Roscoff (29), la jeune femme a découvert une côte « sauvage et romantique », comme elle la décrit sur son blog.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 3

Enfin, dans l'univers du web 2.0, en particulier autour des blogs, on a vu se développer la pratique d'une indexation publique et collective ou « partagée » autour des tags.

Alain Giffard, Bernard Stiegler et Christian Fauré, Pour en finir avec la mécroissance : Quelques réflexions d'Ars industrialis, Éditions Flammarion, 2009, chapitre 12

— Oui, le blog. Tout blogueur est un crypto-kikoolol ou un kikoolol déclaré. Ouvrir un blog signifie polluer la planète de sa prétention. Ça ne viendrait pas à l’esprit d’un être normal.

François Marchand, Cycle mortel, Éditions Écritures, 2013


deuxième

Selon l’Académie française, second et deuxième seraient des synonymes parfaits, second appartenant plus au langage relevé. Néanmoins, l’usage courant maintient une certaine différence entre ces deux mots, second s’employant généralement quand la série se limite à deux (voire parfois à trois), alors que deuxième est l’élément d’une série pouvant se prolonger (sources : //www.chilton.com/paq/archive/PAQ-96-051.html, //www.deluxeavenue.com/typo_erreurs_second.php).

Seul deuxième est utilisé dans la formation des ordinaux complexes, comme vingt-deuxième et trente-deuxième.

Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde.

Mon atlas du Canada, Québec Amerique, 2006,ISBN 9782764411391

Birmingham est la deuxième ville la plus peuplée après Londres, suivie de Manchester en troisième position.

Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Grande-Bretagne, 2008,ISBN 9782746922631


yard

Unité de mesure de la longueur (système impérial britannique), encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole : yd (international) ou vg (au Canada francophone). Anciennement appelé verge en France, notamment pour mesurer les tissus ; la verge est encore utilisée de nos jours au Canada, principalement dans le domaine du football nord-américain.
1 yard = 3 pieds = 36 pouces
1 mile = 1760 yards
1 yard = 91,44 centimètres

Le minuscule jardin attenant, clos par un mur de briques haut d’un mètre, voire d’un yard, fut bientôt un plaisant havre de pigeons et de moineaux attirés par les miettes.

René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967

Le boulet devait être animé d'une vitesse initiale de douze mille yards à la seconde.


computer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-computer (nom commun).wav

Seules les poubelles étaient pleines, bourrées de téléphones portables désormais bons à jeter, de computers inutilisables et de tout un bazar électronique qui ne servait plus à rien.

Daniel Meynard etJack Manini, La Guerre des toiles, Magnard, 1998, page 85


scam

arnaque, tromperie, dans le contexte du web et des réseaux sociaux, se dit d'un faux profil/compte/message ayant pour but d'arnaquer ou de tromper les autres utilisateurs.

Ne répond pas à ce message bizarre, c’est un scam. Et surtout n’envoie pas tes données bancaires.

Cette fille sur tinder c’est un scam, ne va pas au rendez-vous.


heure

(1080) (Temps) Du moyen français heure, de l’ancien français eure, ure, primitivement ore, issu du latin hōra, emprunt au grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps »), qui remonte à l’indo-européen commun *yēr (« an ») qui l’apparente au latin hornus (« de l’année »).

(15 degrés dans l’astronomie) Du fait qu’en une heure, la Terre effectue une rotation (sidérale) de 360 / 24 = 15 degrés.

(Directions) De l’utilisation d’un cadran d’horloge ou de montre en donnant le nombre des heures comme nom à la direction.

hours

Heures et minutes écoulées depuis minuit

avoir de bons et de mauvais quarts d’heure

l’heure qu’il était hier à la même heure

cent heures de chagrin ne payent pas un sou de dettes

toutes ses heures sont marquées

se dit d’une personne occupée à différentes choses dont chacune a son temps marqué

Indique l’heure et la minute sur le cadran de 24 heures montrées respectivement avec deux chiffres.

Le 5 septembre, alors que la 3ᵉ division canadienne commençait d’investir Boulogne et Calais, le Régiment était prêt à avancer à 0730 heures, mais ne partait qu’à 0830 heures.

Jacques Gouin, Par la bouche de nos canons, 1970, page 93


chat

(1997) Emprunté à l’anglais chat (« discussion, bavardage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-chat.wav

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (1ière définition)

Communication textuelle directe via Internet ; Clavardage (Québec).

Site internet ou partie d’un site où l'on peut discuter en direct ; Clavardoir (Québec).

Retrouver ses copains sur un chat.


fan

Emprunté à l’anglais fan (« ventilateur »).


lag

Latence, retard, décalage, lenteur de communication informatique.


nibble

Séquence de quatre bits. Soit un demi octet. Peut être représenté par un unique chiffre hexadécimal (car 2 exposant 4 = 16).


expérience

eksperiment

Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement.

Experiment

Essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel.

Erfahrung

Connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie.

Erlebnis

Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante.

L'expérience poker au Casino de Montréal

Vivez l'expérience de l’Opéra de Montréal


trading

Acte d’acheter et de vendre des actions dans l’optique d’en tirer un revenu récurrent.

Parce que les scalpers doivent rester scotchés à leurs écrans, le scalping convient mieux à ceux qui peuvent (et veulent) rester concentrés des heures durant sur leur trading.

Clémence Tanguy, Scalping : la stratégie de trading la plus risquée en Bourse, le 17 décembre 2019, sur le site Café du trading (www.cafeduforex.com)


main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-main.wav

Première fonction invoquée dans un programme, depuis laquelle on appelle toutes les autres.

Quand nous faisions tout dans le main, c’était simple : il suffisait de donner le pointeur vers l’objet fenêtre. Mais là, nous sommes dans la fenêtre !

Mathieu Nebra, Matthieu Schaller, avec le langage C++ : Toute la puissance du langage C++ expliquée aux débutants, OpenClassrooms, 4 juillet 2011


go

(Date à préciser) De l’anglais go (« aller »).

tout de go

note : il n’y a pas de relation étymologique

Donner le go.


charter

Avion affrété pour transporter un groupe de personnes à un tarif moindre que celui des lignes ordinaires.

Nouvelle preuve de leur réussite, tous les trajets sont effectués dans un charter affrété par Brian Epstein.

Gabriel Moraine, John Lennon: peace & love, 2010


civilité

(XIVᵉ siècle) Du latin civilitas, sociabilité, courtoisie, lui-même issu du latin civis, citoyen.

L’Académie Française pense que le mot a pu être employé abusivement avec le sens d’état civil, de titre ou de qualité. Cependant le Robert reconnait le sens de titre de civilité en le mentionnant en tant qu’anglicisme

« Monsieur », « Madame » sont des civilités.


cow-boy

Mot anglais cowboy, composé de cow (« vache ») et de boy (« garçon »).

Cowboy

Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXᵉ siècle).

Les cow-boys avaient pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines.

Homme courageux, cavalier émérite et tireur d’élite prêt à dégainer face aux Indiens pour défendre la veuve et l’orphelin.

Coupe particulière de pantalon, rétrécie vers le bas.

La forme de mon jean dite cow-boy (large en haut et serré en bas) n’était pas encore parvenue dans ces contrées, on s’étonna d’un tel accoutrement et on rit derrière mon dos.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


soccer

Nom du football association en Amérique du Nord, où le terme football tout court désigne généralement le football américain et football canadien.

C’est un Impact de Montréal transformé que les amateurs de soccer verront à l’occasion du match d’ouverture locale de l’équipe, le dimanche 26 mai, au complexe sportif Claude-Robillard […]

« Soccer – Des attaquants imprévisibles », dans Le Devoir, 17 mai 2002 https://www.ledevoir.com/sports/1319/soccer-des-attaquants-imprevisibles texte intégral

Ils ont été bernés par de faux experts sur les réseaux sociaux et pensent pouvoir contester les contraventions. Mais ils vont devoir payer. Des enfants n’auront pas de souliers de soccer le printemps prochain parce que leurs parents ont joué aux militants de la liberté.

Mario Dumont, « Les victimes collatérales des covidiots », dans Le Journal de Québec, 13 janvier 2021


versatile

(Siècle à préciser) Du latin versatilis (« mobile », « qui tourne aisément ») dérivé du verbe versāre (« tourner »).

indecisive

(En particulier) qui change facilement d’avis

Pour des objets, qualifie l'adaptabilité à un grand nombre de situations ou d'usages, polyvalent.

Dans l’armement, qualifie un vecteur capable d’effectuer plusieurs types de missions simultanément grâce à l’emport d’une grande variété d’équipements.


girl

Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche.

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907

Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n'en finit plus.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

[…] peu après – ce dont je fus très honteux – que nous eûmes croisé une fraîche girl à béret dont la vue m’avait fait rougir, autant dire, jusqu’à la pointe des souliers.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 117.


auburn

(1817) De l’anglais auburn (« brun rougeâtre »).

Couleur châtain-roux à reflets cuivrés le plus souvent utilisée pour les cheveux. #9D3E0C

Ses yeux noirs en apparence, mais en réalité d'un brun orangé, contrastaient avec ses cheveux dont le blond fauve, si prisé des Romains, se nomme auburn en Angleterre.

C’était une grande fillette d’environ quatorze ans, un peu dégingandée, au teint brun, aux yeux noirs, avec des cheveux aux reflets cuivrés, des cheveux de cette nuance qu’en Angleterre on appelle auburn.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 10

Enfant infortuné des Flandres, c’est contre vous, sans doute, que fut liée cette conjuration du drap et de la fourrure qui va du noir à l’auburn, en passant par l’encre-de-Chine.


scoop

Exclusivité ou primeur d'une information.

— Écoute, Vincent ! En toute amitié, je te conseille de garder pour toi ce scoop ! Je n’aimerais pas qu’on dise que tu yoyotes !
— Je me fiche pas mal du qu’en-dira-t-on, Hanna !

Françoise Le Mer, L'Ange de Groix: Une disparition mystérieuse, Editions du Palémon, 2014, réédition 2017, chapitre 6

Dans Cartel, Pablo Mora, aussi passionné par son métier que mal payé, voit sa ville, Ciudad Juárez, à la frontière du Texas, lentement transformée en abattoir. « Le scoop, déplore-t-il, ce serait l’absence de cadavre dans les rues. »

Cédric Reichenbach, « La novlangue des « Narcos » », dans Le Monde diplomatique, juillet 2017


bulge

Proéminence visible des parties génitales masculines à travers un vêtement.

Un détail qui n'a pas échappé aux yeux des internautes qui, dans les commentaires, ont été nombreux à s'exprimer sur le bulge du chanteur. "Charlieeee, je t'achèterai un bon pantalon pour ton anniversaire", s'est d'abord amusé un utilisateur.

Léandro Carvalho, « Charlie Puth fête ses 30 ans : photo en boxer, son paquet fait réagir ! », purepeople.com, 4 décembre 2021


queer

(Date à préciser) De l’anglais queer (« étrange, homosexuel »), utilisé également avec le sens péjoratif de pervers. Après réappropriation par les personnes concernées, il n’adopte pas en français de connotation péjorative.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-queer.wav

Dont la sexualité, l’orientation sexuelle ou l’identité de genre se situe hors des normes sociales.

… les parents gays, lesbiens, transgenres et plus globalement queer rencontrent des problèmes spécifiques dans leur parentalité.

Renée Greusard, Choisir d'être mère — Tout ce qu'on ne vous a pas dit sur la parentalité, Jean-Claude Lattès, février 2022

Parce qu’il y a cette ouverture à toutes et à tous, et ce regard amusé sur la société bien pensante et moralement correcte, on dit aussi que les Sœurs sont queer.

Jean-Yves Le Talec,« Sister Quamp », paru dans Triangulaire nᵒ 3 ½, novembre 2002

La théorie queer ne conditionne pas notre lecture des textes par une quelconque perversion, à moins que tout acte soit pervers. Or, à ce moment-là, on pourrait conclure à l’idée que toute lecture, aussi canonique soit-elle, est perverse.

Pierre Zoberman (directeur), Queer : écriture de la différence ?, tome 1 : Autres temps, autres lieux, l’Harmattan, 2008

Qu’il sorte de son côté et surtout avec des gens queers, c’est un immense pas en avant.

Cordelia, Tant qu'il le faudra – Tome 3, Ataka, 2023

Figure de proue de la littérature queer au Royaume-Uni, Jeanette Winterston a fait ses débuts en 1985 avec Les oranges ne sont pas les seuls fruits, récit semi-autobiographique récompensé la même année par le prix Whitbread du premier roman […].

Nuit blanche, n° 164, automne 2021, page 15


queer

L’usage comme nom peut être jugé offensant par certaines personnes.

Personne dont l’identité de genre ou la sexualité ne correspond pas aux normes sociales.

Les queers se situent au niveau de la performance sexuelle, de la subversion des normes sexuelles, de l’assignation à l’hétérosexualité, alors que les féministes se retrouvent sur des terrains plus « classiques » : emploi, travail, protection sociale, violences, sexisme, etc.

Rojtman, Suzy, et Maya Surduts. « Le féminisme encore une fois à la croisée des chemins ? », Cahiers du Genre, vol. s1, no. 3, 2006, page 14.

Ainsi, la réalité d’une femme afghane ne sera peut-être pas la même que celle d’une Française, et celle d’une queer ne correspondra peut-être pas à celle d’une « cisgenre », et on pourra multiplier les exemples mettant en exergue tant de points de vue féminins possibles.

« Femmes catholiques, femmes engagées : France, Belgique, Angleterre – XXe siècle », Presses Universitaires du Septentrion, 2020, page 149.

Du Marsais lui avait peut-être dit qu’elle avait ses chances, vu qu’il ne savait rien de mes « investissements pulsionnels », pour parler comme ces gens-là. Une queer, qui sait ? devait-elle se dire à mon propos – ou rien du tout : […]

Ève-Marie des Places. « La Récitante », Cherche Midi, 2020.


flapping

De l’anglais flap « battre » ou « s’agiter » au participe présent.

Stéréotypie motrice consistant en des mouvements rythmés de battement des mains et/ou des bras, parfois présente chez les personnes autistes.

J’ai également des tics et autres tocs de mains, de doigts, un pouce qui bouge en permanence, des mains qui s’agitent et « flappent » dès que le stress monte (le flapping, mouvement des mains répétitif assez classique chez les autistes) et que je ne contrôle quasi plus du tout, et s’amplifie avec l’âge.

Sandrine Gaouenn, Maman est autiste, et elle déchire, 2019


bot

De l’anglais bot, lui-même aphérèse de robot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bot (t muet).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bot (t audible).wav

Programme informatique automatisant des tâches répétitives, en utilisant des algorithmes mimant le comportement d’un être humain.

Il existe toutes sortes de bots utiles : robots de recherche, inforobots, robots bibliothécaires, etc.

En parlant avec un bot IRC il est possible de gagner des droits sur le canal de communications.

Les bots de ce jeu vidéo permettent de se former au jeu en équipe sans accès à Internet.

Programme informatique malicieux, télécommandé via Internet, qui infecte un ordinateur.

L’ordinateur infecté lui-même, lorsqu’il exécute les commandes de son maître.

Définition 56 Un botnet est un réseau malveillant constitué de machines compromises (encore dénommées « agents », « bots » ou « machines zombies »), contrôlées à distance par une ou plusieurs entités et permettant une gestion distribuée d’actions offensives ou malveillantes.

Éric Filiol, Les Virus informatiques : théorie, pratique et applications, 2009


stride

(Date à préciser) Mot anglais signifiant enjambée.

Dans la musique de jazz, style de piano dans lequel la main gauche effectue des sauts entre des notes basses et des accords.


stride

Qui concerne le stride, style de piano jazz.

Cela explique sans doute également le goût précoce de Thelonius pour le style stride, très en vogue à l’époque, disponible en rouleaux pour l’instrument mécanique.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 18


clutch

Qui parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière, en parlant d’un joueur.

Souvent menés par les Danois lors de la finale de l’Euro de handball, dimanche, les Français se sont montrés clutch pour empocher leur quatrième titre continental au bout de la prolongation (33-31).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2024, page 14


clutch

J’ai changé la clutch de mon truck.

Mon char étouffe quand je pèse sur la clutch.


clutch

Joueur qui parvient, souvent dans les dernières minutes d’une partie, à retourner en sa faveur l’issue de cette dernière.


shed

(1888) De l’anglais shed (« hangar »), par référence aux toits en dents de scie des usines.

Combles dissymétriques avec un versant court vitré et à forte pente, puis un versant long, couvert, et à faible pente. Ce type de toiture est utilisée dans les bâtiments industriels pour apporter un maximum de luminosité dans les ateliers.

Les toits à sheds sont des traces de première et deuxième révolutions industrielles.

Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d'une industrie située en milieu rural, Journées d'études vosgiennes, 2005

Cette technique des sheds (de l’anglais « to shed light on » : répandre, diffuser la lumière), déjà utilisée au Moyen-âge par les joailliers, mais pour des bâtiments très petits, consiste à découper un toit en « dents de scie » aux pans inclinés de manière différente.

Simon Edelblutte, Géohistoire des paysages industriels d’une vallée vosgienne - L’exemple de la Haute Vallée de la Moselotte à la Bresse, Revue Géographique de l'Est vol. 43/3, 2003

Comme le coucou, la nouvelle École supérieure des beaux-arts de Nantes a fait son nid sous les sheds — les verrières en zigzag — des anciennes usines Alsthom.

Luc Le Chatelier, Un hangar très classe,Télérama n° 3557, 14 mars 2018


yes

L’allongement du mot se traduit souvent à l’écriture. Un exemple :
:* Yeeeesss… on va se regoinfrer. — (site www.nouvellerepublique.com)

Mot qui s’utilise pour marquer sa joie au moment où on constate ou on apprend que quelque chose qu’on espérait s’est produit.

Oh yes ça y est je reçois mes messages !!!


venir

(Siècle à préciser) Du latin vĕnīre (même sens). Parfaitement régulier en latin, ce verbe en passant en français, est devenu irrégulier, du fait de l’évolution phonétique (alternance des fortes et faibles au présent de l’indicatif ven/vien, amuïssement des voyelles finales atones ou prétoniques internes, épenthèse au futur et au conditionnel présent ; dans l’ordre, on pourrait retracer comme suit la morphologie du mot : *venirát > venrat > vendra > viendra, etc.).

venir (infinitive present)
être venu (infinitive past)
en venant (gerund present)
en étant venu (gerund past)
venant (participle present)
venu (participle past)
je viens (indicative present)
tu viens (indicative present)
il/elle/on vient (indicative present)
nous venons (indicative present)
vous venez (indicative present)
ils/elles viennent (indicative present)
je suis venu (indicative past multiword-construction)
tu es venu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est venu (indicative past multiword-construction)
nous sommes venus (indicative past multiword-construction)
vous êtes venus (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont venus (indicative past multiword-construction)
je venais (indicative imperfect)
tu venais (indicative imperfect)
il/elle/on venait (indicative imperfect)
nous venions (indicative imperfect)
vous veniez (indicative imperfect)
ils/elles venaient (indicative imperfect)
j’étais venu (indicative pluperfect)
tu étais venu (indicative pluperfect)
il/elle/on était venu (indicative pluperfect)
nous étions venus (indicative pluperfect)
vous étiez venus (indicative pluperfect)
ils/elles étaient venus (indicative pluperfect)
je vins (indicative past)
tu vins (indicative past)
il/elle/on vint (indicative past)
nous vînmes (indicative past)
vous vîntes (indicative past)
ils/elles vinrent (indicative past)
je fus venu (indicative past anterior)
tu fus venu (indicative past anterior)
il/elle/on fut venu (indicative past anterior)
nous fûmes venus (indicative past anterior)
vous fûtes venus (indicative past anterior)
ils/elles furent venus (indicative past anterior)
je viendrai (indicative future)
tu viendras (indicative future)
il/elle/on viendra (indicative future)
nous viendrons (indicative future)
vous viendrez (indicative future)
ils/elles viendront (indicative future)
je serai venu (indicative future perfect)
tu seras venu (indicative future perfect)
il/elle/on sera venu (indicative future perfect)
nous serons venus (indicative future perfect)
vous serez venus (indicative future perfect)
ils/elles seront venus (indicative future perfect)
que je vienne (subjunctive present)
que tu viennes (subjunctive present)
qu’il/elle/on vienne (subjunctive present)
que nous venions (subjunctive present)
que vous veniez (subjunctive present)
qu’ils/elles viennent (subjunctive present)
que je sois venu (subjunctive past)
que tu sois venu (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit venu (subjunctive past)
que nous soyons venus (subjunctive past)
que vous soyez venus (subjunctive past)
qu’ils/elles soient venus (subjunctive past)
que je vinsse (subjunctive imperfect)
que tu vinsses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vînt (subjunctive imperfect)
que nous vinssions (subjunctive imperfect)
que vous vinssiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vinssent (subjunctive imperfect)
que je fusse venu (subjunctive pluperfect)
que tu fusses venu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût venu (subjunctive pluperfect)
que nous fussions venus (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez venus (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent venus (subjunctive pluperfect)
je viendrais (conditional present)
tu viendrais (conditional present)
il/elle/on viendrait (conditional present)
nous viendrions (conditional present)
vous viendriez (conditional present)
ils/elles viendraient (conditional present)
je serais venu (conditional past)
tu serais venu (conditional past)
il/elle/on serait venu (conditional past)
nous serions venus (conditional past)
vous seriez venus (conditional past)
ils/elles seraient venus (conditional past)
viens (imperative present)
venons (imperative present)
venez (imperative present)
sois venu (imperative past)
soyons venus (imperative past)
soyez venus (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-venir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-venir.wav

bá

Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle

faire venir l’eau au moulin

procurer du profit par son industrie ou à soi ou aux siens

innocent comme l’agneau qui vient de naitre

innocent comme l’agneau qui vient de naître

innocent comme l’enfant qui vient de naitre

innocent comme l’enfant qui vient de naître

venir à bout

parvenir à faire une chose, arriver à son but, à ses fins

venir à la traverse

traverser, troubler un projet, une affaire

ce qui vient de la flute s’en retourne au tambour

ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour

la fortune vient en dormant

les biens de la fortune arrivent quand on s’y attend le moins

quand vient la gloire, s’en va la mémoire

Le verbe venir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

L’emploi de venir au sens de jouir est un calque de l’anglais to come absent des ouvrages de référence^,^,^,.

Tandis que l’un haletait : « Encore » d’une voix faussement féminine, l’autre cria un « Je viens ! » qui me plaqua contre le mur.

Gérard Mordillat, Vive la Sociale !, 1981, page 81

Alors, il ne put plus se retenir, venant en elle en de longs spasmes douloureux.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Il s’enfonça dans le sillon humide, et profond comme un fleuve millénaire, et il se mit à bouger en elle. Lentement au début, puis accélérant au rythme de leurs souffles mêlés, courts et saccadés. Il vint en hurlant, impatient.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


pan

Abréviation de panoramique. Mouvement de caméra.


job

Petit emploi, petit boulot, souvent faiblement rémunéré et temporaire.

Je cherche un job.

De plus en plus d’étudiants ont un job d’été.

Nous ne croyons pas dans une écologie à deux vitesses dans laquelle une minorité se targue de manger bio et de rouler en 4x4 hybride tandis que la majorité est contrainte de faire des jobs subis, de longs trajets quotidiens et de manger low-cost.

« Soulèvements de la Terre » : appel à reprendre les terres et à bloquer les industries qui les dévorent, Bastamag, Collectif, 10 mars 2021

On a été malchanceux tout du long. Mais nous voilà revenus pareil, et ça fait toujours une « job » de faite.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Par bonheur nous sommes nombreux, depuis quelque temps : ce qui monte, ce qui descend, ça se rejoint dans un vaste fourre-tout... où, faute de classe, interviennent aussitôt des classements par le fric et par le job, par la baignoire et la bagnole, qui font le charme de l'époque…

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 25-26

En ce moment même, tiens, dès mardi en fait, dans un local de l’ancienne usine Grover, le Théâtre du Lieu présente Nous sommes momentanément absents, une adaptation libre d’un texte engagé dans lequel un chômeur se voit offrir une grosse job richement payée… pour fabriquer des mines antipersonnel.

Le beau-frère de ma petite copine de l'instant étant chauffeur de limousine pour le Palace et ma petite copine étant bougrement amoureuse de moi, celle-ci fit des pieds et des mains pour m'avoir le même job que son beau-frère.

Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, Hachette Littératures, 2010

Téléfilm est supposée avoir à l’interne tous les experts qui sont payés pour faire la job.

Du temps des traitements par lots, enchaînement de programmes qui devaient être exécutés dans un ordre déterminé. (vocabulaire IBM)


skin

(nom 1) (Date à préciser) De l’anglais skin.

(nom 2) (Date à préciser) De l’anglais skin.

(nom 3) (Date à préciser) Apocope de skinhead.

Habillage, couche qui s’applique à une interface de jeu ou de programme pour en modifier l’apparence.

Qu’est-ce que tu préfères comme skin ? Avec les boutons à droite ou avec les boutons à gauche ?

Si l’apparence de ce programme ne te plaît pas, tu n’as qu’à changer la skin, le thème. Il y en a plusieurs de disponibles. Moi je préfère celle avec le fond rouge, les bordures noires, le pack d’icônes material design et la police de caractère Arial.

Un skin (habillage, peau) est une extension (plug-in) qui permet de modifier la présentation graphique standard de certains éléments du logiciel […] Une skin ne modifie aucunement le fonctionnement du logiciel, seulement son apparence.


skin

(Emballage) Pelliplacage, emballage résultant de ce procédé. Enveloppe pelliplaquée, emballage pelliplaqué.

Les termes « skin-pack, skinpack » et « skin » sont employés couramment par les professionnels français de l’emballage. Les termes « pelliplacage » et « enveloppe pelliplaquée » figurent dans la liste des termes retenus de 1986–1988 par la Commission générale de terminologie (créée par le décret du 11 mars 1986 (République française)).


water

Apocope de water-closet, lui-même issu de l’anglais water closet (« toilettes »).

J’ai fait disparaître l’emballage en cellophane de la chemise dans la cuvette du water.

Sébastien Japrisot, L’Été meurtrier, France Loisirs

Le pire était le mal au ventre. Pendant deux secondes, il sentit qu’il mourrait s’il n’arrivait pas tout de suite à un water.


boy

Diener

Nom donné dans les colonies aux valets, aux domestiques

Déjà les boys et les danseuses faisaient la haie en chantant un chœur tonitruant et en tortillant des gambettes…

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12


band

La rumeur évoque même un concert réunissant les deux bands…

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 avril 2023, page 15


hot

Qualifie une situation particulièrement chaude.

La soirée a été hot !

Comment s’est passée la rencontre, la discussion ? Ho…, ça a été hot !

Je te déteste, moi aussi je veux me faire frenchkisser par des mecs aussi hot !


trillion

(1475) Jehan Adam a créé bymillion (10¹²) et trimillion (10¹⁸). → voir bi-, tri- et million.

(1484) Nicolas Chuquet a proposé, dans son article Triparty en la science de nombres, byllion, tryllion, quadrillion, etc. → voir -illion.

(XVIIᵉ siècle) Quelques scientifiques utilisaient billion pour 10⁹. Dans ce système d’échelle courte, trillion est 10¹².

Même si ce mot signifie officiellement 10¹⁸, l’utilisation pour 10¹² par l’anglicisme est très commune aujourd’hui. Pour éviter la confusion, on peut utiliser milliard de milliards pour 10¹⁸ et millier de milliards pour 10¹².

ou Un million de millions, selon l’échelle courte. 10¹².

Mais je savais aussi que vingt lettres seulement peuvent former deux quintillions, quatre cent trente-deux quatrillions, neuf cent deux trillions, huit milliards, cent soixante-seize millions, six cent quarante mille combinaisons.

Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre V, 1864

[…] les billets en circulation de la Reichsbank seraient échangés contre des nouveaux billets libellés en mark-or, à raison d’un mark-or pour un trillion de mark-papier.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Presses universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p. 140

Le gouvernement japonais a réagi à la crise par le lancement d’un plan de relance affichant un montant total de 75 trillions de yens (620 milliards d’euros).

Présentation du Japon — Économie, La Maison des Français de l’étranger, 2010


drink

Cérémonie où l’on sert des boissons et souvent accompagné de zakouski.

Après la réunion, il y avait un drink.

Entrez, entrez, mes amis, fit-il avec rondeur. Un drink ?…

Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III

Le drink par excellence de la femme moderne qui se prend en main, fière de ce qu’elle a accompli, c’est le champagne.

Sophie Durocher, Les bonheurs de Sophie, 2003

Longtemps sans grand intérêt gustatif, les cocktails sans alcool se sont taillé une place de choix auprès des consommateurs. Car ces drinks, désormais élaborés à partir de distillats très aromatiques, n’ont plus rien à envier à leurs homologues alcoolisés.

Léo Bourdin, Sans alcool, le nouveau code bar, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2020


paintball

De l’anglais paint (« peinture »), et ball, « balle ».

Jeu consistant au moyen d'un lanceur ou d'un marqueur à atteindre un adversaire avec des billes contenant un colorant lavable.

Ils devaient juste aller faire une partie de paintball.

Vincent Ravalec, Coloc bio : le guide: Pour une cohabitation éco-responsable, 2019


the

Le … par excellence, le … idéal, le … des …s. Note d’usage : Utilisé en remplacement de le. Souvent écrit en majuscule et mis en valeur par l’intonation.

C’est the cadeau de Noël.

Un Mac, c’était the machine pour un graphiste, quoi !


time

Top 30+ des meilleures miniséries à voir sur Netflix, pour ceux qui n'ont pas le time

Lise Gillet sur topito.com, 24 octobre 2023


footeux

De foot, apocope de football, avec le suffixe -eux.

Mieux, pour venger illico ce dernier, une colombe de la paix peut lâcher une rafale de généreux guanos bien calibrés (et qui sentent bon leur terroir campagnard) sur un entier Stade de France overbooké de footeux braillards !
C'est que les zozios – comme l'écrit l'ami poète, Jacques Demarcq ! –, les zozios, rien ne peut les arrêter !

Jean-Pierre Verheggen, « Artiste de cirque (numéro avec oiseaux) », dans Un jour, je serai Prix Nobelge : poésie, NRF/Éditions Gallimard, 2013

Mais à la différence des footeux, les geocacheurs s'amusent entre eux et dans l'anonymat le plus complet.

Catherine Fradier, Le Stratagème de la lamproie, Au Diable Vauvert, 2014

On reste saisi devant la simplicité du milieu dans lequel évoluent ces championnes, à mille lieues de l’univers bling-bling du foot professionnel masculin. A se demander si footeuses et footeux exercent vraiment le même métier...

Critique du film Les Joueuses, Le Canard enchaîné, 9 septembre 2020, page 6


driver

(Verbe 2, Verbe 3) (Date à préciser) De l’anglais drive.

Joueur qui drive, qui effectue un drive.

Le driver JDBC convertit ensuite ce type en type SQL BLOB.

Benjamin Aumaille, : les fondamentaux de la programmation Java, Editions ENI, 19 octobre 2002


driver

Un bon driver est au moins aussi rare qu’un bon jockey, car il doit trouver dans le tact, l’habileté de sa main et son sentiment parfait des moyens de son cheval, tout ce que le cavalier apprécie plus directement, puisqu’il est en contact avec lui, et peut lui communiquer, par ses aides, sa pensée immédiate, agir sur tout son organisme et provoquer opportunément une action continue sans à-coups et sans surprise.

Louis-Edme de Montigny, Du choix de l’élevage et de l’entraînement des trotteurs, 2016

Mon petit driver en a profité pour prendre cinq cent mètres.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 20


driver

driver (infinitive present)
avoir drivé (infinitive past)
en drivant (gerund present)
en ayant drivé (gerund past)
drivant (participle present)
drivé (participle past)
je drive (indicative present)
tu drives (indicative present)
il/elle/on drive (indicative present)
nous drivons (indicative present)
vous drivez (indicative present)
ils/elles drivent (indicative present)
j’ai drivé (indicative past multiword-construction)
tu as drivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a drivé (indicative past multiword-construction)
nous avons drivé (indicative past multiword-construction)
vous avez drivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont drivé (indicative past multiword-construction)
je drivais (indicative imperfect)
tu drivais (indicative imperfect)
il/elle/on drivait (indicative imperfect)
nous drivions (indicative imperfect)
vous driviez (indicative imperfect)
ils/elles drivaient (indicative imperfect)
j’avais drivé (indicative pluperfect)
tu avais drivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait drivé (indicative pluperfect)
nous avions drivé (indicative pluperfect)
vous aviez drivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient drivé (indicative pluperfect)
je drivai (indicative past)
tu drivas (indicative past)
il/elle/on driva (indicative past)
nous drivâmes (indicative past)
vous drivâtes (indicative past)
ils/elles drivèrent (indicative past)
j’eus drivé (indicative past anterior)
tu eus drivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut drivé (indicative past anterior)
nous eûmes drivé (indicative past anterior)
vous eûtes drivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent drivé (indicative past anterior)
je driverai (indicative future)
tu driveras (indicative future)
il/elle/on drivera (indicative future)
nous driverons (indicative future)
vous driverez (indicative future)
ils/elles driveront (indicative future)
j’aurai drivé (indicative future perfect)
tu auras drivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura drivé (indicative future perfect)
nous aurons drivé (indicative future perfect)
vous aurez drivé (indicative future perfect)
ils/elles auront drivé (indicative future perfect)
que je drive (subjunctive present)
que tu drives (subjunctive present)
qu’il/elle/on drive (subjunctive present)
que nous drivions (subjunctive present)
que vous driviez (subjunctive present)
qu’ils/elles drivent (subjunctive present)
que j’aie drivé (subjunctive past)
que tu aies drivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait drivé (subjunctive past)
que nous ayons drivé (subjunctive past)
que vous ayez drivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient drivé (subjunctive past)
que je drivasse (subjunctive imperfect)
que tu drivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on drivât (subjunctive imperfect)
que nous drivassions (subjunctive imperfect)
que vous drivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles drivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse drivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses drivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût drivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions drivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez drivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent drivé (subjunctive pluperfect)
je driverais (conditional present)
tu driverais (conditional present)
il/elle/on driverait (conditional present)
nous driverions (conditional present)
vous driveriez (conditional present)
ils/elles driveraient (conditional present)
j’aurais drivé (conditional past)
tu aurais drivé (conditional past)
il/elle/on aurait drivé (conditional past)
nous aurions drivé (conditional past)
vous auriez drivé (conditional past)
ils/elles auraient drivé (conditional past)
drive (imperative present)
drivons (imperative present)
drivez (imperative present)
aie drivé (imperative past)
ayons drivé (imperative past)
ayez drivé (imperative past)

Réaliser un drive (au golf ou au tennis).

Alors que les professionnels drivent de plus en plus loin, des organisateurs de tournois, comme le Masters d’Augusta, ont décidé d’allonger leurs parcours.

Laura Pottier,Quand les balles de golf vont trop loin…, www.lemonde.fr, 6 avril 2023


driver

La p’tite pitoune, c’est elle qui drivait penchée sur une roue avec un open switch…

Un p’tit vieux de par chez nous qui drivait dans le comté de Kent…

Mon petit voyou de chauffeur, c’était peut-être un demi-sel, mais pardon! pour driver, un peu du bâtiment!

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18

Pour ajouter encore à la discrétion, Pancho drivait son bolide dans les rues de Paris de la façon taquine dont d’autres y conduisent leur 4 CV.

Albert Simonin, Grisbi or not grisbi, Série noire, 1954, page 219


basique

(1564) Dérivé de base, avec le suffixe -ique.

Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd’hui.

Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156

Messieurs, vous souhaitiez dénicher des basiques pour cet automne-hiver ? Ne cherchez plus, voici une sélection qui vous est spécialement dédiée.

Oriane Houdayer, « Basic Fit », Modzik,11 novembre 2019

Faire du sport, manger équilibré, bien dormir. Ce sont des basiques, mais cela sert pour tout et c’est donc efficace contre le rhume.

Michel Cymes, « Le meilleur conseil pour ne pas attraper un rhume », RTL, 2021

Poulet karaage (prononcez kara-a-gué) comme dans Makanai, dorayaki des Délices de Tokyo, ramen de Tampopo, chirashi sushi de La Famille Asada… plus aucun basique de la cuisine japonaise n’aura de secret pour vous.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 décembre 2023, page 12


poster

poster (infinitive present)
avoir posté (infinitive past)
en postant (gerund present)
en ayant posté (gerund past)
postant (participle present)
posté (participle past)
je poste (indicative present)
tu postes (indicative present)
il/elle/on poste (indicative present)
nous postons (indicative present)
vous postez (indicative present)
ils/elles postent (indicative present)
j’ai posté (indicative past multiword-construction)
tu as posté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a posté (indicative past multiword-construction)
nous avons posté (indicative past multiword-construction)
vous avez posté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont posté (indicative past multiword-construction)
je postais (indicative imperfect)
tu postais (indicative imperfect)
il/elle/on postait (indicative imperfect)
nous postions (indicative imperfect)
vous postiez (indicative imperfect)
ils/elles postaient (indicative imperfect)
j’avais posté (indicative pluperfect)
tu avais posté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait posté (indicative pluperfect)
nous avions posté (indicative pluperfect)
vous aviez posté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient posté (indicative pluperfect)
je postai (indicative past)
tu postas (indicative past)
il/elle/on posta (indicative past)
nous postâmes (indicative past)
vous postâtes (indicative past)
ils/elles postèrent (indicative past)
j’eus posté (indicative past anterior)
tu eus posté (indicative past anterior)
il/elle/on eut posté (indicative past anterior)
nous eûmes posté (indicative past anterior)
vous eûtes posté (indicative past anterior)
ils/elles eurent posté (indicative past anterior)
je posterai (indicative future)
tu posteras (indicative future)
il/elle/on postera (indicative future)
nous posterons (indicative future)
vous posterez (indicative future)
ils/elles posteront (indicative future)
j’aurai posté (indicative future perfect)
tu auras posté (indicative future perfect)
il/elle/on aura posté (indicative future perfect)
nous aurons posté (indicative future perfect)
vous aurez posté (indicative future perfect)
ils/elles auront posté (indicative future perfect)
que je poste (subjunctive present)
que tu postes (subjunctive present)
qu’il/elle/on poste (subjunctive present)
que nous postions (subjunctive present)
que vous postiez (subjunctive present)
qu’ils/elles postent (subjunctive present)
que j’aie posté (subjunctive past)
que tu aies posté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait posté (subjunctive past)
que nous ayons posté (subjunctive past)
que vous ayez posté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient posté (subjunctive past)
que je postasse (subjunctive imperfect)
que tu postasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on postât (subjunctive imperfect)
que nous postassions (subjunctive imperfect)
que vous postassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles postassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse posté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses posté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût posté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions posté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez posté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent posté (subjunctive pluperfect)
je posterais (conditional present)
tu posterais (conditional present)
il/elle/on posterait (conditional present)
nous posterions (conditional present)
vous posteriez (conditional present)
ils/elles posteraient (conditional present)
j’aurais posté (conditional past)
tu aurais posté (conditional past)
il/elle/on aurait posté (conditional past)
nous aurions posté (conditional past)
vous auriez posté (conditional past)
ils/elles auraient posté (conditional past)
poste (imperative present)
postons (imperative present)
postez (imperative present)
aie posté (imperative past)
ayons posté (imperative past)
ayez posté (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-poster.wav

Publier des informations via un formulaire sur internet.

Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus.

Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7


3 tiers

De l’anglais 3 tier (« 3 couches/étages/niveaux »), avec confusion avec tiers.

Type d’architecture à trois niveaux représentée par une couche présentation, une couche métier et une couche accès aux données. Elle consiste à modéliser un système informatique et à le présenter comme un empilement de trois couches (niveaux, strates) dont le rôle est clairement défini.


lead

Puissant coup de poing direct du bras arrière.

Direction, guidon (au sens figuré), , barre (au sens figuré).


retail

Emprunt de l’anglais retail, lui-même issu de l'ancien français retaillier^([1]).

Caractérise un matériel informatique vendu aux particuliers dans son packaging original (avec accessoires d’origine, manuel, logiciel, pilote).

Vend graveur CD retail - disque d’installation, câbles, un ou plusieurs CD vierges, manuel, etc.


e-commerce

Emprunt de l’anglais e-commerce, lui-même l’abréviation de electronic commerce.

Commerce sur Internet, c’est-à-dire par l’intermédiaire d’un site web qui propose des produits à vendre, que l’internaute peut acheter.


bulk

Emprunt de l’anglais bulk (« en gros ») ellipse de bulk buying (« achat en gros »).

Vente en vrac d’ordinateurs ou de pièces détachées d’ordinateurs, généralement en version OEM, sans boîte ni manuel, normalement destinés à être conditionnés pour une revente au détail.

J’envisage le bulk, mais dans le commerce en ligne.

(théorie des cordes) Espace-temps complet à 4 + n (n= 6 à 21 selon les théories) dimensions.

Dans ce modèle cosmologique, notre univers tout entier serait contenu dans une membrane, qui elle-même serait contenue dans un hyper-espace appelé le bulk.


Ring

La construction du Ring de Bruxelles

La Vie urbaine, nouvelle série, Université de Paris - Institut d’urbanisme, 1960, page 134

Après l’échangeur du Ring de Charleroi-Ouest et le pont inférieur 28, on aborde l’entité de Chapelle-lez-Herlaimont qui commence bien : par une réserve naturelle située sur les bords du Piéton.

Jean-Marie Romiée, Curieux sur l’autoroute de Wallonie, Liège : Éditions Dricot, 2004, page 79

Comment raconter les crises ? Comment dire l’effondrement d’un pays et de sa capitale ? En écrivant un livre d’histoires. Pour dire un état d’esprit, raconter la course de ce vendeur d’eau à la sauvette qui demeure au milieu des affrontements sur le Ring, l’autoroute qui encercle la ville de Beyrouth.

Faustine Pô, « Charif Majdalan, Beyrouth avec toutes ses coutures », dans Libération, 29 & 30 mai 2021, p. 41


cookie

(Vers 1980) De l’anglais cookie → voir quiche et cake, lui-même du néerlandais koekje (« petit gâteau »).

Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat.

Lorsqu’il poussa la porte de l’appartement de Felicia, il y flottait une délicieuse odeur de beurre de cacahuètes et de chocolat. Des cookies étaient posés sur l’étroit comptoir séparant la cuisine du salon, sur le dessus de la gazinière et sur la table de cuisine.

Sylvie Kurtz, Le piège des apparences, Harlequin, 2012

De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d’éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire.

Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157

Au Canada, on utilise le terme « biscuit »

Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur.

Les cookies sont des fichiers témoins placés sur votre ordinateur lors de la visite d’un site Web pour identifier vos préférences et conserver une information sur votre passage.

Louise Villeneuve, Firefox 2, Éditions ENI, 2007

Lorsque nous surfons sur le web, de petits logiciels espions appelés cookies enregistrent nos moindres faits et gestes.

«Razzia sur nos data»: comment nos entreprises servent la soupe à Google et Facebook, Grégoire Barbey, 14 octobre 2023, heidi.news


western

Peut s'écrire en italique pour signaler l'origine étrangère du mot, mais cet usage est plutôt rare.

Genre cinématographique dont l’action se situe en Amérique du Nord lors de la conquête de l’Ouest.

Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté!

Claude Jasmin, Délivrez-nous du mal, Québec : Stanké, 1980, page 45

Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l'Ouest prend du plomb dans l'aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford.

Vincent Mirabel, L'Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, p. 310

Rien que par ce petit fait, nous pouvons déjà comprendre que le discernement risque d'être parfois bien brouillé, que nous ne sommes décidément pas dans un western où les bons et les méchants sont clairement définis.

Jean-ChristopheThibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 33

Style musical québécois se rapprochant du country américain, mais généralement en français.


crack

(Vers 1980) (Informatique) De l’anglais crack (« fente, programme qui en ouvre un autre »).

Programme informatique conçu pour modifier le comportement d’un autre logiciel, la plupart du temps pour lever une impossibilité ou restriction d’utilisation. Souvent, ces modifications sont destinées à utiliser des programmes payants comme si le cracker (craqueur ou casseur) en avait payé la licence.


bug

De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

Dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.

La nouvelle version, résolument plus moderne, recèle en effet un bug assez comique.

L’Obs, Un bug du nouveau site de l'Elysée fait rire le web, Nouvel Observateur du Monde. Mis en ligne le 30 mars 2010


trek

(Date à préciser) De l’afrikaans trek (« cheminement difficile »).

- «Donc, vous avez réussi à ne pas être mangé ?», lance-t-il en 1998 à un étudiant revenant d'un trek en Papouasie Nouvelle-Guinée.

AFP, Cinq choses peu connues sur le prince Philip, Le Journal de Montréal, 9 avril 2021


dance

(1994) De l’anglais dance, lui-même issu du français.

Ensemble de musiques électroniques entièrement composées pour danser et principalement jouées dans des nightclubs, raves et festivals.

(Par apposition) — La prise de son d’une grosse caisse se fait habituellement par l’avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance.

Lionel Haidant, Guide pratique de la sonorisation, Dunod, 2013, 2ᵉ édition, page 141


cracker

Verbe : dérivé du verbe anglais crack avec la terminaison en -er des verbes du premier groupe.

Personne dont le passe-temps est de déplomber les sécurités des logiciels, notamment les partagiciels (qui nécessitent des clés d’enregistrement).

Un cracker est un individu mal intentionné dont le but est de pénétrer des systèmes informatiques pour y voler des informations, ou pour détourner des documents, etc.

Business magazine, Numéros 511 à 519, 2002

Sur un des petits guéridons, il y a un plateau rond en loupe d’orme avec trois tasses, une théière, un pot à eau et une soupe contenant encore quelques crackers.

Georges Perec, La Vie mode d'emploi, Paris, Hachette, 1978.


cracker

cracker (infinitive present)
avoir cracké (infinitive past)
en crackant (gerund present)
en ayant cracké (gerund past)
crackant (participle present)
cracké (participle past)
je cracke (indicative present)
tu crackes (indicative present)
il/elle/on cracke (indicative present)
nous crackons (indicative present)
vous crackez (indicative present)
ils/elles crackent (indicative present)
j’ai cracké (indicative past multiword-construction)
tu as cracké (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cracké (indicative past multiword-construction)
nous avons cracké (indicative past multiword-construction)
vous avez cracké (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cracké (indicative past multiword-construction)
je crackais (indicative imperfect)
tu crackais (indicative imperfect)
il/elle/on crackait (indicative imperfect)
nous crackions (indicative imperfect)
vous crackiez (indicative imperfect)
ils/elles crackaient (indicative imperfect)
j’avais cracké (indicative pluperfect)
tu avais cracké (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cracké (indicative pluperfect)
nous avions cracké (indicative pluperfect)
vous aviez cracké (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cracké (indicative pluperfect)
je crackai (indicative past)
tu crackas (indicative past)
il/elle/on cracka (indicative past)
nous crackâmes (indicative past)
vous crackâtes (indicative past)
ils/elles crackèrent (indicative past)
j’eus cracké (indicative past anterior)
tu eus cracké (indicative past anterior)
il/elle/on eut cracké (indicative past anterior)
nous eûmes cracké (indicative past anterior)
vous eûtes cracké (indicative past anterior)
ils/elles eurent cracké (indicative past anterior)
je crackerai (indicative future)
tu crackeras (indicative future)
il/elle/on crackera (indicative future)
nous crackerons (indicative future)
vous crackerez (indicative future)
ils/elles crackeront (indicative future)
j’aurai cracké (indicative future perfect)
tu auras cracké (indicative future perfect)
il/elle/on aura cracké (indicative future perfect)
nous aurons cracké (indicative future perfect)
vous aurez cracké (indicative future perfect)
ils/elles auront cracké (indicative future perfect)
que je cracke (subjunctive present)
que tu crackes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cracke (subjunctive present)
que nous crackions (subjunctive present)
que vous crackiez (subjunctive present)
qu’ils/elles crackent (subjunctive present)
que j’aie cracké (subjunctive past)
que tu aies cracké (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cracké (subjunctive past)
que nous ayons cracké (subjunctive past)
que vous ayez cracké (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cracké (subjunctive past)
que je crackasse (subjunctive imperfect)
que tu crackasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on crackât (subjunctive imperfect)
que nous crackassions (subjunctive imperfect)
que vous crackassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles crackassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cracké (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cracké (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cracké (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cracké (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cracké (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cracké (subjunctive pluperfect)
je crackerais (conditional present)
tu crackerais (conditional present)
il/elle/on crackerait (conditional present)
nous crackerions (conditional present)
vous crackeriez (conditional present)
ils/elles crackeraient (conditional present)
j’aurais cracké (conditional past)
tu aurais cracké (conditional past)
il/elle/on aurait cracké (conditional past)
nous aurions cracké (conditional past)
vous auriez cracké (conditional past)
ils/elles auraient cracké (conditional past)
cracke (imperative present)
crackons (imperative present)
crackez (imperative present)
aie cracké (imperative past)
ayons cracké (imperative past)
ayez cracké (imperative past)

Déplomber, réussir à faire sur (un logiciel, un enregistrement, etc.) quelque chose qui est normalement interdit et impossible.


responsive

(Anglicisme informatique) De l'anglais responsive, en particulier dans les locutions responsive design et responsive web design.

Réactif, adaptatif. Désigne un site web s'adaptant au format de l'appareil à partir duquel on le consulte (ordinateur de bureau, ordinateur portable, tablette tactile, téléphone) ; en particulier, les éléments de la page, les blocs (texte, image etc.) se déplacent pour s'adapter à la taille de l'écran.

Note : Le terme « réactif » s'utilise lorsque le code Web de la page est unique et est interprété de manière dynamique par le logiciel d'affichage. Le terme « adaptatif » s'utilise lorsque le logiciel sélectionne un code Web parmi plusieurs selon les caractéristiques du matériel.


salé

salés (plural masculine)
salée (singular feminine)
salées (plural feminine)

Contrarié, en colère, en particulier pour quelque chose de peu d'importance


lychee

De l’anglais lychee, lui-même issu du cantonais 荔枝, lai6ji1.

Imaginons par exemple que nous possédions trois fruits : une mangue, un lychee et une banane.

Alex Bellos, Alex au pays des chiffres: Une plongée dans l’univers des mathématiques, 2011


phishing

Emprunt de l'anglais phishing composé de phreaking (« piratage téléphonique ») et de fishing (« pêche »).

Le terme français (proposé par l’Office québécois de la langue française en avril 2004) est hameçonnage.

Technique frauduleuse utilisée par les pirates informatiques pour récupérer des informations (généralement bancaires) auprès d’internautes.

Le phishing, ou hameçonnage, constitue l’un des nouveaux travers d’Internet et des messages électroniques.


lol

(Acronyme) De l’anglais lol, acronyme de [I am] Laughing Out Loud (« je ris à gorge déployée, j’éclate de rire ») ou de « lots of laughs » (beaucoup de rires). lol signifie également « amusement » en néerlandais, mais il ne s’agit que d’une coïncidence.

La traduction en français de lol est mdr, qui signifie « mort de rire ». Contrairement à mdr, lol est employé dans de nombreuses langues (néerlandais, allemand, etc.).

Il arrive que lol soit utilisé ironiquement, pour exprimer l’agacement sous forme de sarcasme. Par exemple, en français parlé : « - Non mais "lol" quoi ! » (quand on veut dénoncer une situation passablement ridicule, grotesque, voire absurde). Cette expression est assez typique du langage des jeunes, évoluant presque, par sa fréquence, vers un tic de langage. Mais elle a tendance à se répandre dans toutes les classes d'âge. Référence nécessaire

Lol est utilisé au quotidien (quand on veut répondre à quelque chose de drôle) exemple : quand un ami nous dit une blague drôle, etc.

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit (par Internet puis par SMS) et qui indique que son auteur est en train de rire ou est très amusé.

Manon aime bien discuter avec ses amis le soir sur son ordinateur. Elle connait bien comme eux tous les lol, mdr et autres smileys/émoticônes. Elle utilise Windows Live Messenger et arrive à suivre une dizaine de conversations sans problème.

Zythom, Dans la peau d'un informaticien expert judiciaire, vol. 3 : Le dernier maillon, Lulu.com, 2012, page 162

Par exemple si le troll bénin, newbie, pulsar, etc. intervient, comme c'est souvent le cas, par une déstructuration du langage multipliant les emprunts au langage sms, message… (lol, mdr, etc.), ce n'est que par le désir de participer à d'autres discussions qu'il pourra trouver des apports personnels et avoir envie de sortir progressivement de sa régression infantile.

Léo Scheer, Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes générations de blogueurs, en collaboration avec Alexandra Vaeein & Abeline Majorel, Editions Léo Scheer, 2015, chap. 5

Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus.

Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7


exploit

(Vers 1100) En ancien français esploit ; (Vers 1200) esplois « action d’éclat » ; (XIVᵉ siècle) exploit de justice a le sens judiciaire moderne, et le mot reste rare avant 1607.

Évolution parallèle avec exploiter (ou déverbal de ce mot) depuis le latin explicitus (« accompli, parfait ») avec substantivation progressive de l’adjectif.

Élément de programme permettant d'exploiter une faille de sécurité informatique.

Ce nouvel exploit pourrait s’avérer encore plus dangereux, car Log4j a été largement adopté dans la plupart des écosystèmes Java.

Une grave vulnérabilité de sécurité affecte Minecraft, iCloud, Steam et à peu près l’ensemble d’Internet, 10 décembre 2021

Selon un nouvel article de blog de Sonatype, la nouvelle de l’exploit Log4j a éclaté lorsqu’une preuve de concept de vulnérabilité (PoC) a été publiée dans un référentiel GitHub et rendue publique.


die

(Verbe) Forme dérivé en droite ligne des formes du subjonctif présent du verbe latin dicĕre « dire » : dicam, …, dicat, alors que dise, dises sont analogiques.

Petit morceau rectangulaire obtenu par découpe d’un wafer à partir duquel on fabrique un circuit intégré.


quick

(Date à préciser) Peut être de l’anglais quick (« rapide ») car cette surface donne un rebond important aux balles et entraine un jeu très rapide.

Revêtement dur de certains courts de tennis.

Le court de tennis (en quick) a été refait en 2017. Il est équipé d'une chaise d'arbitre et de deux sièges spectateurs.

« Le court de tennis privé du Domaine de Louveraude », non daté, consulté le 26 juillet 2020, sur le site du Domaine de Louveraude (www.louveraude.fr)


single

(XXᵉ siècle) De l’anglais single (« unique », « seul »), provenant de l'ancien français sangle.

format court

Enregistrement contenant un seul morceau

Cabine ou chambre d’hôtel pour une personne. Dans ce cas, s’utilise au féminin, et s’oppose à double ou twin.

Disque vinyle, contenant un ou deux morceaux, souvent accompagné(s) sur l’autre face des remixes, des versions alternatives, ou d’autres chansons non présentes sur les albums de l’artiste.


after

(Siècle à préciser) De l’anglais afterparty.

Petit « prospectus » élevé au rang d’œuvre d’art, le flyer est un des moyens de diffusion de l’information parmi les plus efficaces et les plus branchés. Le flyer est aussi utilisé pour les warm-up, les soirées, les concerts, les DJ set, les after.

Comme le public n’aura pas tout compris (c’est la règle), il fonce ensuite au Rits de la rue Dansaert pour les afters du festival, pour y partager ses impressions ou recueillir les échos des spectacles qu’il n’a pas encore vus.

Catherine Makereel,Bruxelles à la « Kunst attitude », lesoir.be, 9 mai 2011

Le scénario décrit par les victimes est identique : toutes deux ont raconté avoir été pénétrées par surprise par (...) Y. alors qu'elles étaient endormies dans des appartements parisiens après des «afters»

Guillaume Poingt, Paris : un homme condamné à 8 ans de prison pour avoir violé deux jeunes femmes durant leur sommeil, 18 déc 2021


slow

(Siècle à préciser) De l'anglais slow (dance).

Danse lente que les partenaires dansent enlacés.

Un slow succédait au tango. Un demi mousseux suivait, en sens inverse, le chemin que la fiche du maître d'hôtel avait suivi tout à l'heure. Le couple dansait à nouveau.

Georges Simenon, Les caves du Majestic, 1942

Par moments, j’ai le vague sentiment de commettre une incongruité totale et irréparable en dansant le slow joue à joue avec la mariée.

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 36

Nous dansions sur les chansons yéyé et sur les slows langoureux avec les premiers tourne-disques à pile, une vraie révolution pour l'époque, de la musique sans électricité. Quel progrès !

François Coïs, Tchoi : L'homme aux Doigts de Fée, Lulu.com, 2009, page 77

Pas d'turbo pas d'éther on vire au slow su' notre pouvoir.

Québec Redneck Bluegrass Project, Bombe météo


bin

(Date à préciser) Contraction de (eh) bien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bin (son n).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bin (son in).wav

En géométrie algorithmique, structure de données permettant des recherches par région.


panel

(Siècle à préciser) De l’ancien français panel « pièce de vêtement, couverture de selle » (français moderne : « panneau »).

Échantillon de population censé être représentatif d’une population globale, en matière d’habitudes de consommation.

Ainsi la société Nielsen-Sofres a un panel de 300 foyers (renouvelés toutes les 2 semaines), qui regardent la télévision tandis qu’Audimat gère un panel de 2 300 foyers.

Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l’entreprise, 2005

Groupe de spécialistes rassemblés pour exposer leurs points de vue respectifs, sur un sujet donné, devant un auditoire avec lequel des échanges sont prévus.

S’agissant de l’intervention, au stade de l’appréciation des offres, d’une commission technique interne et un panel d’utilisateurs dont ni l’existence, ni la composition, ni les règles de fonctionnement n’avaient été mentionnées dans les documents de la consultation, la CAA de Versailles rappelle que le pouvoir adjudicateur, qui définit librement la méthode de notation pour la mise en œuvre de chacun des critères de sélection des offres qu’il a définis et rendus publics, n’est pas tenu d’informer les candidats de cette méthode.

«Intervention d’une commission technique interne pour l’appréciation des offres », brève parue sur achatpublic.com le 8 mars 2021 ; consultée le 9 mars 2021

Les participants au panel seront présentés

Contrairement à la présentation faite par Mounir Mahjoubi, tout un panel de dispositions s’appliquera également même en dehors des périodes électorales.

Marc Rees, Loi anti-fake news : l'Asic interroge la Commission européenne et la CNIL, Next INpact, 22 octobre 2018


like

Signal d’approbation d’une publication sur Facebook ou, par extension, sur un média social.

Finalement, j’aime vraiment mieux toucher une personne dans le cœur que d’avoir un « like » de plus.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L’artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 59

« Si tu veux un like, mets-moi un like » : cette règle, je la connaissais bien sûr, mais j'étais incapable de l'appliquer.

Marc Chevrier, « La morne prose », Argument, XXVI, 1, automne-hiver 2023-2024, page 185


geek

Personne prise par une passion, à l’origine dans le domaine de la high-tech, puis par extension dans n’importe quel domaine.

Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux.

Olivier Talon & Gilles Vervisch, « Geekisme », dans Dico des mots qui n'existent pas (et qu'on utilise quand même), Éditions 2015 remastérisée, Omnibus, 2015

Le geek est généralement une source intarissable de connaissances et il adore répondre aux questions, ce qui le rend très amusant et compatible avec les enfants.

Nicolas Kalogeropoulos, Toi, le (futur) papa geek, Éditions Tut-Tut, 2016, page 17

Les geeks sont particulièrement enclins à trop réfléchir, à vouloir à tout prix trouver la logique en toutes choses et sous tous les angles, de façon à parvenir à une réponse depuis une position d'omnipotence.

Stephen H. Segal, Sagesse Geek : les enseignements sacrés, traduit de l'anglais (États-Unis) par Frédéric Le Berre, Éditions Bragelonne, 2014

Pour nous autres geeks, la situation actuelle n’est pas sans saveur. Nous réalisons un vieux rêve : rester toute la journée devant nos écrans sans crainte d’être jugé. Un article du New York Times titrait d’ailleurs, le 31 mars : “Le Covid-19 a mis fin au débat sur le temps passé devant les écrans. Les écrans ont gagné.” Quelle formule !

Nicolas Gastineau, « Carnet de la drôle de guerre », dans lanewsletter du 27/04/2020 de Philosophie Magazine.

À moins qu’ils ne fassent partie des geeks (fous de high-tech) qui se sont rués aux États-Unis pour décrocher leur tablette magique.

États-Unis : Apple a déjà vendu plus de 300 000 iPad, le 5 avril 2010, sur le site du journalLe Parisien (www.leparisien.fr)

En matière de paiement, les pays nordiques semblent en effet plus «geek» que leurs voisins.

Julien Da Sois, Les Français préfèrent la carte bleue, les Allemands les espèces… Comment paye-t-on à travers l’Europe? Le Figaro, 6 avril 2024

Personne érudite dans un domaine ésotérique.


film

Emprunt à l’anglais film (« pellicule »).

Film

(Photographie) Pellicule de gélatine sur laquelle on enregistre des images à l’aide d’un appareil photo.

Film

(Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images.

Folie

Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet.

bobine

Pellicule sur laquelle est enregistrée une œuvre cinématographique

Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo.

Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges.

Pierre Cloutier, À la recherche de l'âme, dans Le Québec Sceptique, n° 35, page 38, automne 1995

Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit.

Tourner un film.

Film sonore.

Film parlant.

[…] je décidai de passer l'après midi avec eux, d'étudier leurs méthodes de plonge et de prendre plusieurs films.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ».

Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014.

Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie.

Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012

Si une image vaut mille mots et qu'un film est composé de plusieurs centaines de milliers d'images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l'idée que le cinéaste veut véhiculer.

Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI: ou Le livre délivre, Les éditions de La Clef d'Or, 2016

Un film n’a pas besoin d’avoir trois tonnes d’action pour être réussi. Regardez L’Empire contre-attaque : C’est un des volets de la saga Star Wars qui possède le moins d’action. Et pourtant c’est le plus réussi.

Le Ciné d’Elvis - La Trilogie Spider-Man

Le film français ne se porte pas bien.

Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet dont elle épouse la forme.

Pellicule de plastique transparente et adhérente utilisée pour la protection des aliments.

Film étirable

Mince couche de matière. Le terme feuil a été suggéré comme francisation.

Film d’huile

Film dentaire : mince couche liquide, plus ou moins bactérienne, à la surface des dents.

Nom générique désignant toute pellicule de matière solide ou liquide.


toune

) De l’anglais tune, air (de chanson), francisé.

Dans Le Dôme, il y avait des criss de bonne tounes, et il y en avait des poches.

LE COURAGE DES WOKES
Mais quand c’est le temps de critiquer la « misogynie » d’une toune de Noël des années 1950 que tout le monde avait oubliée, oh là là, tassez-vous, les wokes montent aux barricades !

Richard Martineau, Les wokes sont des complotistes de gauche, Le Journal de Québec, 22 novembre 2021

J’ai eu la toune dans la tête toute la journée.


offshore

Extracôtier, se trouvant en haute mer, au large des côtes.

Les plateformes pétrolières offshores se multiplient.


live

On peut aussi dire en français, en direct s’il s’agit d’une émission de télévision ou de radio, et enregistré en concert ou en public, pour un disque, un CD autonome ou auto-amorçable en informatique. Pour le premier sens, l’OQLF critique l’usage de live et recommande plutôt d’utiliser devant public, en concert ou en direct.

Enregistrement en public, par opposition à l’enregistrement dans un studio.

Tout d’un coup, on sait qu’on va enregistrer, mais on franchit le pas en douceur, tranquillement. Un peu comme les oreillers qu’on tapote avant de se coucher. En « live », en revanche, on n’a pas vraiment l’occasion de se chercher, il faut tout donner tout de suite. Trois, quatre. Tant pis pour les petites imperfections, tous au turbin, il faut que ça sonne bien.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 208

Diffusion en direct, par opposition aux programmes préalablement enregistrés.

Ce concert est en diffusé live.

Support qui contient un système d’exploitation amorçable sans installation.

Un live CD.


boom

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais boom.

Accroissement très rapide, spectaculaire.

Emploi des jeunes, boom migratoire et poids des croyants : trois enjeux de l’élection.

Journal 20 minutes, édition Paris, nᵒ 944 du 7 avril 2006

Actuellement au Québec, c'est un boom immobilier qui est presque du jamais vu.

AmélieSt-Yves, « Trois-Rivières : Le District 55 en plein développement malgré la pandémie », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020


relocation

Relocalisation dans le contexte des services d’aide à l’installation, par exemple lors de mutations ou de la création d’une filiale à l’étranger.

Services de relocation.

Translation des adresses utilisées dans un programme informatique pour les adapter aux adresses effectives.


funk

Une forme de musique rythmique afro-américaine apparue à la fin des années 1960, mélangeant la musique soul, le soul jazz et le rhythm and blues dans la lignée du hard bop.

Quand je suis arrivé à New York en 1968, le be-bop, le free, le funk (qu’on appelait alors « bougalou »), le rythm and blues et l’Afrique – qui sont tous fusionnés dans ma musique – faisaient l’objet d’une telle ségrégation que les pratiquants d’un style ne pouvaient (on ne voulaient) en jouer un autre.

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 244

Au début des années 1970, les très populaires sorties en discothèque se font aux sons de la musique funk et du disco. Les DJ règnent en maîtres dans ces soirées, passant les derniers tubes et soignant les enchaînements rythmiques pour les danseurs.

Goulven Hamel & Laurence Schaack, Backstage : Le béton qui coule dans nos veines : Roman hip-hop, Éditions Nathan, 2011


gang

Troupe de malfaiteurs ; bande criminelle.

L’animateur reprend la parole et fait une blague à propos d’ados s'envoyant des sextos et de rites initiatiques dans les gangs, qui ne fait pas rire Georgia.

Kaui Hart Hemmings, La Guerre des mères, traduit de l'anglais (États-Unis) par Mélanie Trapateau, Paris : Éditions Denoël, 2018

Depuis le début du mois de février, cinq personnes ont été tuées dans des règlements de compte dans le département des Bouches-du-Rhône. Des fusillades en série qui, aux yeux des enquêteurs, pourraient signaler une nouvelle flambée de la guerre des gangs ; il s’agirait en l’occurrence non pas d’une, mais de plusieurs de ces « guerres », liées au trafic de stupéfiant et opposant à la fois les acteurs du banditisme « classique » de la région marseillaise (gang marseillais et corses), mais aussi des gangs issus de cités.

TF1 News,Une fillette victime de la guerre des gangs, lci.tf1.fr

Les ghettos urbains où les personnes racisées sont conglomérées se caractérisent par la pauvreté, la drogue et la criminalité. Les jeunes hommes, membres de gangs de rue, y entrent souvent en conflit armé pour des raisons liées à leurs activités illégales. Le chef de police démissionnaire de Toronto, Mark Saunders, estime qu’il y a dans sa ville plus de 100 gangs criminels.

Benoît Lester, Toronto: multiculturalisme, violence et apartheid, Le journal de Montréal, 16 novembre 2020

Un gang est une « entreprise » : son objectif est de faire de l'argent au bénéfice des membres.

Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, page 216

—Voilà longtemps que je n’étais revenu au pays, et j’étais à me dire que c’était une misérable place pour vivre, que les hommes étaient une « gang » de simples qui n’avaient rien vu et que les filles n’étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier.

Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Québec Amérique, 2009, page 251

Amène pas ta gang si t’es venu pour me voir
Laisse ta gang dehors pour une fois, pour un soir
Je veux pus veiller su’a galerie
Avec douze de tes amis.


brief

(Siècle à préciser) De l’ancien français brief, du latin brevis, → voir bref.

Documents listant les objectifs d'une proposition.

Après les commentaires météorologiques d’usage, Jean-François, le Directeur de Clientèle de notre agence, prend la parole pour résumer le brief, tout en projetant des transparents sur le mur avec un rétroprojecteur.

Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 28.

Les requêtes désignent les instructions saisies par les utilisateurs et constituent le brief pour le contenu à créer.

HubSpot et Jasper, Utiliser l'intelligence artificielle générative pour accélérer la création de contenu, janvier 2024, page 6


boot

(Date à préciser) (Noms 2 & 3) De l’anglais boot.


fuck

— Voyons, Julien ! Tu y penses pas ! T’as dix ans de plus que moi !
— Fuck, ça se voit tant que ça ?

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, pp. 126-127

[…] je remarque son visage hagard, stupide et absent. Elle est stone raide… Fuck ! ça me lève le cœur…

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 375

On répugnait farouchement à dévoiler des goûts musicaux qu’ils ne pouvaient pas comprendre, eux qui ne connaissaient par un mot d’anglais en dehors de fuck you appris à la Libération, ignoraient l’existence des Platters et de Bill Haley.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 63.


réaliser

(XVᵉ siècle) Dérivé savant de réel (→ voir réal, réalisme et réaliste) avec le suffixe -iser.

Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ».

réaliser (infinitive present)
avoir réalisé (infinitive past)
en réalisant (gerund present)
en ayant réalisé (gerund past)
réalisant (participle present)
réalisé (participle past)
je réalise (indicative present)
tu réalises (indicative present)
il/elle/on réalise (indicative present)
nous réalisons (indicative present)
vous réalisez (indicative present)
ils/elles réalisent (indicative present)
j’ai réalisé (indicative past multiword-construction)
tu as réalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a réalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons réalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez réalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont réalisé (indicative past multiword-construction)
je réalisais (indicative imperfect)
tu réalisais (indicative imperfect)
il/elle/on réalisait (indicative imperfect)
nous réalisions (indicative imperfect)
vous réalisiez (indicative imperfect)
ils/elles réalisaient (indicative imperfect)
j’avais réalisé (indicative pluperfect)
tu avais réalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait réalisé (indicative pluperfect)
nous avions réalisé (indicative pluperfect)
vous aviez réalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient réalisé (indicative pluperfect)
je réalisai (indicative past)
tu réalisas (indicative past)
il/elle/on réalisa (indicative past)
nous réalisâmes (indicative past)
vous réalisâtes (indicative past)
ils/elles réalisèrent (indicative past)
j’eus réalisé (indicative past anterior)
tu eus réalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut réalisé (indicative past anterior)
nous eûmes réalisé (indicative past anterior)
vous eûtes réalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent réalisé (indicative past anterior)
je réaliserai (indicative future)
tu réaliseras (indicative future)
il/elle/on réalisera (indicative future)
nous réaliserons (indicative future)
vous réaliserez (indicative future)
ils/elles réaliseront (indicative future)
j’aurai réalisé (indicative future perfect)
tu auras réalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura réalisé (indicative future perfect)
nous aurons réalisé (indicative future perfect)
vous aurez réalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront réalisé (indicative future perfect)
que je réalise (subjunctive present)
que tu réalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on réalise (subjunctive present)
que nous réalisions (subjunctive present)
que vous réalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles réalisent (subjunctive present)
que j’aie réalisé (subjunctive past)
que tu aies réalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait réalisé (subjunctive past)
que nous ayons réalisé (subjunctive past)
que vous ayez réalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient réalisé (subjunctive past)
que je réalisasse (subjunctive imperfect)
que tu réalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on réalisât (subjunctive imperfect)
que nous réalisassions (subjunctive imperfect)
que vous réalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles réalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse réalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses réalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût réalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions réalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez réalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent réalisé (subjunctive pluperfect)
je réaliserais (conditional present)
tu réaliserais (conditional present)
il/elle/on réaliserait (conditional present)
nous réaliserions (conditional present)
vous réaliseriez (conditional present)
ils/elles réaliseraient (conditional present)
j’aurais réalisé (conditional past)
tu aurais réalisé (conditional past)
il/elle/on aurait réalisé (conditional past)
nous aurions réalisé (conditional past)
vous auriez réalisé (conditional past)
ils/elles auraient réalisé (conditional past)
réalise (imperative present)
réalisons (imperative present)
réalisez (imperative present)
aie réalisé (imperative past)
ayons réalisé (imperative past)
ayez réalisé (imperative past)

bedryf

Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.

realise

(Finance) Convertir des biens en espèces.

stvarati

(Droit) Faire des offres à deniers découverts.

realize

(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.

L’acception avec la signification de comprendre, se rendre compte de, mesurer l’importance de, dérivant de l’acception du verbe anglais to realize / to realise, est critiquée par les puristes bien que répandue depuis la fin du XIXᵉ siècle. Néanmoins, plusieurs auteurs, comme André Gide, ont défendu cette utilisation : « Il me paraît également vain de chercher à déposséder réaliser de la signification du realize anglais : nous en avons besoin. » — (André Gide, Incidences). L’Académie française n’est pas opposée à l’usage de « réaliser » lorsque cela signifie « admettre comme réel en esprit », mais elle déconseille l’utilisation abusive de « réaliser que » dans le sens affaibli de « se rendre compte » (Rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site de l’Académie française).

J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi.

J’ai soudain réalisé la situation, prévu que Folcoche, sans paraître ridicule, ne pouvait organiser le siège de son propre fils dans sa propre maison.

Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948, page 201

Il m’écoute: il me croit, bien sûr! Mais comme je sens qu’il ne « réalise » pas, je tente une phrase sur ce drapeau à croix gammée, dans le ciel de la Concorde.

François Mauriac, Le bâillon dénoué après quatre ans de silence, 1945, page 402

J’ai été comme cela moi-même, mais j’ai eu bientôt réalisé qu’avant tout Il est bon d’avoir de l’argent à la banque .

À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple.

Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133


BD

(Date à préciser) Sigle de Blu-ray Disc.


fit

Bolshakova est "fit" pour Paris. La Belgo-Russe est rassurée. Les tests qu'elle a effectués en ce début de semaine sont concluants. — (RTBF Sport)


fit

Couleur commune détenue par deux partenaires.


slot

slot

Fente de carte mère pour certains périphériques


living

De l’anglais living room (« pièce où l’on vit »).

Le fabricant des tentes Messager par exemple montra au Salon du Camping à Paris en 1967 son tout nouveau modèle de tente très compacte avec une chambre et un living équipés de meubles pliants adaptés, avec une décoration très élaborée : […].

France Poulain & Élisabeth Poulain, L'esprit du camping, Éditions Cheminements, 2005, page 136


marketing

(c. 1960). De l’anglais marketing (« mise sur le marché »).

État d’esprit qui, dans une entreprise, accorde la primauté aux clients et à leurs attentes.

Le marketing est une fonction de l’entreprise, mais c’est surtout une conception tout à fait particulière de l'activité commerciale, selon laquelle, les entreprises sont des institutions conçues pour attirer une clientèle et la conserver

Theodore Levitt, L’Esprit marketing, Les Éditions d'Organisation, 1972, pages 255-256

Le marketing est la conquête méthodique et permanente d’un marché rentable, réalisée par un produit ou un service capable de satisfaire durablement les consommateurs visés.

Éric Vernette, L’Essentiel du marketing, Eyrolles, 3ᵉ édition, 2008, page 11

Le marketing est un combat pour des parts de marché.

Jean-Louis Swiners et Jean-Michel Briet, Warketing : Une autre vision de la stratégie, ESF éditeur, 1993, page 22

(Faire le marketing de quelque chose, d’un produit, la pratique du marketing) Méthodologie qui cherche à déterminer les offres de biens et services en fonction des attitudes des consommateurs et à favoriser leur commercialisation.

Dans la perspective d’optimiser le profit de l’entreprise, la pratique du marketing consiste à construire son offre compte tenu de la demande, du jeu des autres et des moyens dont on dispose dans un cadre politique choisi

Philippe Villemus, Le plan marketing pour les managers^([sic : gestionnaires]), Vuibert, 2009

Le marketing est une méthodologie qui coordonne de façon logique des techniques, des outils et des méthodes à des fins stratégiques. Il concerne toutes les organisations dans leur processus d’échange sur les marché.

Michel Chevalier et Pierre Louis Dubois, Les 100 mots du marketing, Que sais-je ?, Presses universitaires de France, 2009, page 3

Lorsqu'une grande marque de produits agroalimentaires souhaite lancer un nouveau yahourt 0 % de matière grasse dédié à une clientèle féminine, elle recourt au marketing opérationnel.

DUT TC 1re année, sous la direction de Julien Granata & Pierre Marquès, Dunod, 2015, chap. 52, page 395

(Par apposition) — Pour faire une analogie, la carte de France est au pèlerinage de Compostelle ce qu'est une étude de marché à l’étude marketing exploratoire qu'on achèterait sur étagère à un cabinet réputé […].

Paul Millier, Segmenter les marchés du futur: La méthode de Segmentuition, Éditions Pearson Éducation France, 2015, page 13

Le Marketing c’est l’ensemble des activités et des opérations qui interviennent depuis la création d'un produit jusqu'à sa destruction par le consommateur. Elle se divise en quatre séries : l'étude de marché, le produit, la distribution et la promotion.

Robert Leduc, La publicité, une force qu service de l’entreprise, Dunod, 1972, pages 1 et 2


wand

Calque de l'anglais magic wand («baguette magique»).

On trouve wand (sens 2) soit au féminin car la traduction est baguette mot féminin, soit au masculin car c'est un vibromasseur, mot masculin ; en anglais le mot est neutre

Sorte de joystick utilisé en 3 dimensions dans les univers de la réalité virtuelle.


agenda

(Date à préciser) Du latin agenda, adjectif verbal au neutre pluriel du verbe agere (« faire », « agir »), littéralement agenda signifie « les choses à faire », « ce qui doit être fait ».

Agenda

Liste de choses que l'on se propose de faire

[Alt: attention] L’emploi de l’anglicisme « agenda », au sens de « programme », est critiqué par l’Académie française.

Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel.

L’inscription des problèmes sur l’agenda politique va évidemment se trouver affectée par la configuration diversifiée de ces demandes initiales.

Madeleine Grawitz et Jean Leca (dir.), Traité de science politique, volume 4 : Les politiques publiques. Presses universitaires de France, 1985, page 442

Le processus dans lequel s’inscrit la création du mythe est le cheminement d’une demande d’intervention gouvernementale : un groupe d’intérêts tient à ce que sa demande de faveurs s’inscrive à l’agenda gouvernemental au titre de problème politique, de dossier que l’appareil gouvernemental doit traiter.

François Lacasse, Mythes, savoirs et décisions politiques.Presses universitaires de France, coll. « Sociologies », 1995, pages 28-29

Des polémiques complexes où se mêlent faits, propagande et xénophobie sont débattues entre spécialistes, parfois avec virulence et accusations croisées d'agenda politique.

Contributeurs, Guerre des mots dans le conflit israélo-palestinien, Wikipédia en français, 30 août 2015

La désignation de Quim Torra, un nationaliste radical connu pour ses Tweet antiespagnols, ne marque cependant pas l’abandon de l’agenda indépendantiste.

Sandrine Morel, « Déblocage en vue en Catalogne pour la formation d’un gouvernement ». Le Monde n° 22808, 12 mai 2018, page 7


set

(1833) Attesté ^([1]) pour la première fois avec le sens étymologique de « clan, coterie », sens encore sensible dans jet set. De l’anglais set déverbal de to set (« établir, disposer »), emprunt à l’ancien français sete (« groupe de personnes de même croyance » → voir secte) et qui a pris le sens de « ensemble de choses, collection d'objets ».

Set

Ensemble, trousse, équipement, assortiment.

Robin se rapprochait, en défaisant son paquet. Que dit-on de ce set de pelleteries, demanda-t-il ?

Set de table, ensemble des napperons, des serviettes éventuellement assortis ensemble et à la nappe. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer « ensemble de napperons ».

Une soupière fumante sur une nappe blanche (...). Le steak haché, les frites surgelées et les sets de table en plastique font très bien l'affaire pour l'ordinaire.

Chr. Collange, Je veux rentrer à la maison, Paris, Grasset, 1979

Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer ensemble, mobilier, lot ou trousseau

Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche

Au tennis, unité du score comportant au moins six jeux.

J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait !

Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015

Partie d'un match comptant onze points (anciennement 21 avant 2001) avec un écart final d'au moins deux points.

Partie d'un match comptant un minimum de quinze points avec un écart final d'au moins deux points.

Il aura fallu tout le génie de Fabiana (…), de Faure (…), et de Bouvier pour que les tricolores remontent à 13 partout, puis emportent le set.

Elle pénétra sur le « set » du STUDIO TROIS. Elle gardait de l’entrevue […] avec le nouveau magnat de la pellicule, un souvenir confus.

Ensemble de morceaux joués par un même orchestre au cours d'un concert ou d'une soirée.

Au Minton’s, on trouvait la formule habituelle des boîtes de jazz avec chaque soir un concert en plusieurs sets, entrecoupés de quelques numéros d’animations.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 30


burger

Certains joueurs ont des habitudes déroutantes après une rencontre à l’image de Madosh Tambwe : « J’avale quatre cheeseburgers, deux boîtes de tenders, deux wraps et un burger ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 juin 2023, page 18

Paul Chantler, qui a créé, au début des années 90, l'enseigne parisienne FrogPubs […], dans lesquels il est possible de goûter les bières Frog Beer, la production maison, et de manger d'excellents burgers et autres snacks d'inspiration nord-américaine.

Olivier Bompas, On pousse et ça mousse !,Le Point, 9 avril 2015, n° 2222, page 132

Les burgers sont faits de produits « réconfortants », explique Nathalie Louisgrand, enseignante et chercheuse à Grenoble École de management, spécialisée dans la gastronomie française.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 12


post

Article, billet de blogue ou publication sur les médias sociaux.

J’ai publié un nouveau post sur mon blogue.

Après avoir connecté votre compte Facebook ou Instagram, vous pouvez créer et programmer des posts via l’outil Réseaux sociaux.

Hubspot, « Connecter vos comptes de réseaux sociaux à HubSpot », s.d. consulté en octobre 2022


taxi

Note : L’historien français Michel Pastoureau propose une étymologie alternative en faisant dériver le mot du nom de la famille princière allemande Thurn und Taxis à l’origine du service postal dans le Saint-Empire romain germanique au XV et XVI siècle. .


manager

Cadre dirigeant qui fait du management, gestionnaire, gérant, organisateur.

Quant à ses contacts, toujours la même chose, des tas de jeunes gens sortis des mêmes moules, affichant le même aspect propret et compétitif, se disant founder, CEO, senior manager ou dircab, voire global strategists, ce qu’ils étaient probablement.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


patronage

Favoritisme du parti au pouvoir envers ses amis (donateurs, ex-députés, etc). De nos jours, dans le cas des faveurs aux donateurs, on dit plutôt retour d'ascenseur, quoique ce terme serve aussi dans d'autres contextes.

Il arrive cependant que des fonctionnaires soient impliqués dans une relation de patronage.

Nicole Aubé, Raymond Hudon et Vincent Lemieux, L'étude du patronage des partis provinciaux du Québec, de 1944 à 1970, volume 13, numéro 1, 1972, page 133


pipeline

(Nom 1) (Date à préciser) Voir pie de mer et pipelet.

(Nom 2) (1885) Mot emprunté à l’anglais pipeline (« ligne-tuyau »).

Canalisation composée de tubes utilisée pour transporter des fluides et en particulier du pétrole ou du gaz ; oléoduc, gazoduc.

La planète brûle et on l’arrose avec du gaz et du pétrole ! Ces énergies fossiles passeront bientôt dans de beaux pipelines tout neufs, financés avec notre argent.

Laure Waridel, Insuffisances suicidaires, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020

Objets de bras de fer géopolitiques ces derniers mois, les deux pipelines exploités par un consortium dépendant du géant russe Gazprom étaient encore remplis de gaz.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 6


deadline

(Siècle à préciser) De l’anglais deadline.

Ce terme est un emprunt à l'anglais, et à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer délai, date butoir, date de clôture, date limite ou heure de tombée.

[…] ici donne la règle : un lieu, un certain nombre limité de pages, un certain temps, une deadline, oui, le temps et l’espace réglés d’une mystérieuse cérémonie.


supporteur

(Date à préciser) Dérivé de supporter, avec le suffixe -eur. Francisation de l’anglais supporter.

supporteurs (plural)
supportrice (feminine)

Un supporteur de Trump lourdement armé a été arrêté mardi dans un bureau de vote de la Caroline du Nord, d’où il avait déjà été expulsé plus tôt en journée.

Agence QMI, « Un supporteur de Trump armé arrêté dans un bureau de vote », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020


ace

De l’anglais ace, issu du moyen anglais as, emprunté de l'ancien français as, et par conséquent du latin as.

Service gagnant sans que l'adversaire ait touché la balle.

Je sers donc pour la balle de match, mais blessé. Il me faut un ace, obligatoirement. Je lance la balle et un peu déséquilibré car je me tiens sur une seule jambe, je sers.
Ace. Ace et match !

Élie Gourion, Un champion rigolo!, Éditions Publibook, 2013, page 21

J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! C'était la première fois que je gagnais contre une tête de série.


mop

Le busboy passe la moppe.


vlog

De l’anglais vlog, lui-même contraction de videoblog (« blogue vidéo »).

Blogue qui utilise la vidéo comme support principal de son contenu.


smooth

Le fin du fin, comme chez Pres, c’est de plier la boîte de bière de la main droite tout en conduisant la voiture de la main gauche, sans accroc, tout ça enchaîné, smoothly, avec suavité. Il faut être rugueux et smooth – ça veut dire souple, ondoyant, dégagé.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, pages 26-27