showwoman

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais showwoman.

showwomans (plural)
showwomen (singular)
showman (masculine)

Femme artiste se produisant sur scène (ou encore, par analogie, personnalité publique, sportive…) qui a le sens du spectacle et la capacité d’enflammer son public.


hot take

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais hot take.

Forte opinion moralisante sans base solide et suscitant la controverse.

Enfin, je voulais aller à contre-courant du « hot take », le commentaire à chaud. Ça a explosé avec Trump et le Brexit - toujours plus de blabla à chaud, alors que rien ne changeait. J'ai ressenti l'envie terrible de mettre fin à ça, au moins symboliquement. Tenons une ligne éditoriale forte, mais sans « hot take ».

Adam Curtis « Nous vivons dans un monde où manque l'histoire de ce qui nous est arrivé », propos recueillis par Olivier Lamm, Libération, 26 novembre 2022


eggcorn

Altération d’un mot ou d’une expression qui ressemble à un autre mot ou une autre expression utilisée par erreur d’une manière apparemment logique ou plausible.

Tout comme les mondegreens, les eggcorns se produisent lorsqu’une expression courante est remplacée par une autre qui a une consonance similaire ou identique.

Thomas Moore Devlin, Spoonérismes, mondegreens et autres erreurs de langage courantes, le 16 janvier 2023 sur fr.babbel.com

Liberman a discuté du cas d’une femme qui substitue l’expression egg corn (maïs-œuf) au mot acorn (gland), et a soutenu que le phénomène précis n’avait pas de nom. Pullum a suggéré d’utiliser eggcorn lui-même comme étiquette pour la classe d’erreur.

Fritz Dufour, Exploration des possibilités d’émergeances d’une langue maternelle unique et globale, 9 novembre 2017, page 121

L'anglais a un mot qui désigne les mots qu'on entend et qu'on répète au son (ex "old-timer's au lieu de Alzheimer's), bref, c'est un «eggcorn» (prob déformation de «acorn»)

Tweet de @MissPointless publié le 26 mars 2018 à 1h44

Un aspect crucial des eggcorns est que la version incorrecte des phrases donne généralement l’impression d’avoir plus de sens. Et, souvent, les mots remplacés le sont en raison d’une tournure de phrase peu familière, ou archaïque. Les locuteurs trouvent une solution plus créative quand ils ne comprennent pas un mot et, au fil du temps, cette modification logique (ou ignorante) gagne du terrain.

Luke Sholl, Que sont les Eggcorns et les Mondegreens ?, le 29 janvier 2020 à 04:01


quishing

(2023) De QR code et de phishing avec la lettre U intercalée.

Escroquerie en ligne semblable au phishing mais utilisant un QR code frauduleux présenté sur une page similaire à celle du site officiel.


grillz

Prothèse dentaire orné de diamant ou de métal précieux.

« Je pensais que je serais mannequin toute ma vie mais j’ai commencé à penser qu’il fallait que je fasse quelque chose », explique-t-il [Manuor Majeug] dans un sourire qui laisse voir ses « grillz », ces diamants pour dents qui font fureur en ce moment.


transness

une fois guérie, tu retournes à la job et tu fermes ta gueule, t’es pas mieux qu’une autre, t’es pas différente, transitionner c’est guérir de sa transness. on t’a fait une fente, now be a good tradwife.

Juidth Lefebvre, de pitté pour les laideronnes, volume 2, série « Claptrap : zine transféministe », Montréal, 2023, page 5, 12 pages


doctor-gum

De l'anglais doctor's gum, («la gomme du médecin»).

Gomme-résine toxique obtenue par incision de l'écorce d'un arbre de la famille des Anacardiaceae, Metopium brownei (ex. Rhus metopium) ou sumac des Antilles. Cette résine entrait dans la composition de médicaments topiques.

La résine de Rhus metopium, en anglais hog-gum (gomme du sanglier) ou doctor-gum (gomme du docteur). En pain comme de l'opium. Usitée dans la médecine des Antilles anglaises.

Dorvault, Revue Pharmaceutique, éd Labbe, 1852


cisplaining

Explication faite avec condescendance par une personne cis sur une personne trans sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire à propos de sa transition, de son militantisme, etc.

Son espace d'échange évoque autant l’idéal d’une société "trans-inclusive" et le phénomène du "cisplaining" que les droits des personnes transgenres noires.

Clément Arbrun, "Les préjugés concernant les personnes trans sont nombreux et très ancrés" sur Terrafemina, 29 juin 2020


black food

Emprunt de l’anglais black food, « nourriture noire ».

Tendance apparue sur les réseaux sociaux qui vise à cuisiner des aliments de couleur noire.

Comment obtenir l’effet WOUAW de la black food, sans passer des heures en cuisine ? En misant sur un menu facile et rapide à réaliser. En entrée, donnez le ton avec de la tapenade d’olives noires présentée sur des toasts de pain noir. Ensuite, optez pour un black burger, ou un risotto au riz venere agrémenté de quelques calamars à l’encre de seiche, ou d’une lichette de confit d’ail noir et de billes de caviar.

Laura Izarié, « La black food : la tendance qui affole les réseaux sociaux », dans CuisineAZ, 2 décembre 2019 (mise à jour 4 décembre 2019) https://www.cuisineaz.com/articles/la-black-food-la-tendance-qui-affole-les-reseaux-sociaux-4342.aspx texte intégral. Consulté le 28 février 2024

Depuis quelques années les aliments noirs s’invitent dans nos assiettes et je vous rassure, il ne s’agit pas d’aliments brûlés. C’est ce qu’on appelle la black food. Hamburgers au pain noir, pâtes et risottos, glaces…

« Mettez du noir dans vos assiettes avec nos recettes de black food », dans Chef Simon https://chefsimon.com/recettes/tag/black%20food texte intégral. Consulté le 28 février 2024


nucleus accumbens

(Siècle à préciser) De l’anglais nucleus accumbens.

La partie du cerveau qui s’active alors est le nucleus accumbens, une zone cérébrale essentielle pour réguler le système de récompense, le plaisir et l’addiction.

Laetitia Commanay, «Comment la musique électronique altère la conscience », numerama.com, 10 mars 2024 ; page consultée le 12 mars 2024


lunch box

Boîte à emporter où l’on conserve son repas de midi.

On peut le fusiller du regard, lui piquer sa lunch box, le bâillonner.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 mars 2024, page 17


tchéquer

(Siècle à préciser) Francisation orthographique de checker, de l’anglais check.

tchéquer (infinitive present)
avoir tchéqué (infinitive past)
en tchéquant (gerund present)
en ayant tchéqué (gerund past)
tchéquant (participle present)
tchéqué (participle past)
je tchèque (indicative present)
tu tchèques (indicative present)
il/elle/on tchèque (indicative present)
nous tchéquons (indicative present)
vous tchéquez (indicative present)
ils/elles tchèquent (indicative present)
j’ai tchéqué (indicative past multiword-construction)
tu as tchéqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tchéqué (indicative past multiword-construction)
nous avons tchéqué (indicative past multiword-construction)
vous avez tchéqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tchéqué (indicative past multiword-construction)
je tchéquais (indicative imperfect)
tu tchéquais (indicative imperfect)
il/elle/on tchéquait (indicative imperfect)
nous tchéquions (indicative imperfect)
vous tchéquiez (indicative imperfect)
ils/elles tchéquaient (indicative imperfect)
j’avais tchéqué (indicative pluperfect)
tu avais tchéqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tchéqué (indicative pluperfect)
nous avions tchéqué (indicative pluperfect)
vous aviez tchéqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tchéqué (indicative pluperfect)
je tchéquai (indicative past)
tu tchéquas (indicative past)
il/elle/on tchéqua (indicative past)
nous tchéquâmes (indicative past)
vous tchéquâtes (indicative past)
ils/elles tchéquèrent (indicative past)
j’eus tchéqué (indicative past anterior)
tu eus tchéqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut tchéqué (indicative past anterior)
nous eûmes tchéqué (indicative past anterior)
vous eûtes tchéqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent tchéqué (indicative past anterior)
je tchèquerai (indicative future)
tu tchèqueras (indicative future)
il/elle/on tchèquera (indicative future)
nous tchèquerons (indicative future)
vous tchèquerez (indicative future)
ils/elles tchèqueront (indicative future)
j’aurai tchéqué (indicative future perfect)
tu auras tchéqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura tchéqué (indicative future perfect)
nous aurons tchéqué (indicative future perfect)
vous aurez tchéqué (indicative future perfect)
ils/elles auront tchéqué (indicative future perfect)
que je tchèque (subjunctive present)
que tu tchèques (subjunctive present)
qu’il/elle/on tchèque (subjunctive present)
que nous tchéquions (subjunctive present)
que vous tchéquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tchèquent (subjunctive present)
que j’aie tchéqué (subjunctive past)
que tu aies tchéqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tchéqué (subjunctive past)
que nous ayons tchéqué (subjunctive past)
que vous ayez tchéqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tchéqué (subjunctive past)
que je tchéquasse (subjunctive imperfect)
que tu tchéquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tchéquât (subjunctive imperfect)
que nous tchéquassions (subjunctive imperfect)
que vous tchéquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tchéquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tchéqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tchéqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tchéqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tchéqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tchéqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tchéqué (subjunctive pluperfect)
je tchèquerais (conditional present)
tu tchèquerais (conditional present)
il/elle/on tchèquerait (conditional present)
nous tchèquerions (conditional present)
vous tchèqueriez (conditional present)
ils/elles tchèqueraient (conditional present)
j’aurais tchéqué (conditional past)
tu aurais tchéqué (conditional past)
il/elle/on aurait tchéqué (conditional past)
nous aurions tchéqué (conditional past)
vous auriez tchéqué (conditional past)
ils/elles auraient tchéqué (conditional past)
tchèque (imperative present)
tchéquons (imperative present)
tchéquez (imperative present)
aie tchéqué (imperative past)
ayons tchéqué (imperative past)
ayez tchéqué (imperative past)
je tchéquerai (future)
tu tchéqueras (future)
il/elle/on tchéquera (future)
nous tchéquerons (future)
vous tchéquerez (future)
ils/elles tchéqueront (future)
je tchéquerais
tu tchéquerais
il/elle/on tchéquerait
nous tchéquerions
vous tchéqueriez
ils/elles tchéqueraient

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


kidfluencer

kidfluencers (plural masculine feminine)

Enfant s’exposant sur les réseaux sociaux.

Les conclusions abordent également la protection des mineurs influenceurs, invitant la Commission à réfléchir « sur la situation des kidfluencers et des conséquences sur leur bien-être ».

Eliza Gkritsi, Théophane Hartmann traduit par Jeanne Manikieu, Le Conseil de l’UE propose une révision des mesures concernant les influenceurs, Euractiv.com, 12 avril 2024


ipad kid

(Date à préciser) Emprunté de l’anglais iPad kid, composé de iPad et de kid (« enfant »).

Enfant passsant la plupart de son temps sur une tablette.

je lui ai dit on dirait un ipad kid elle a dit "hein je suis un ipad ?" et elle a fait ça

Tweet de @etihwknip publié le 9 juin 2022 à 18h01

jsurajjskcjcj on rigole on rigole mais mon enfant ça sera pas un ipad kid c mort

Tweet de @pwweno publié le 30 aout 2023 à 14h52

j'ai appris que j étais un ipad kid quand on m'a dit que c'était pas normal de connaître tout les drama du brocante game de 2010

Tweet de @croustibaton1 publié le 10 avril 2024 à 1h337


iPad kid

Du matin au soir, ils consomment des contenus divers et variés et maîtrisent à la perfection le world wide web. Vous avez un enfant qui tente de zoomer dans la vie réelle comme sur une tablette ? Vous avez un iPad Kid. Votre enfant n'a pas développé correctement son langage mais il sait compter jusqu'à 10 en anglais et en espagnol ? Vous avez très probablement un iPad Kid.

Votre enfant est un iPad Kid, et voici pourquoi c'est une vraie problématique,


go-go dancer

De go-go et de dancer. (voir aussi gogo.)

Jeune personne, au physique généralement agréable, vêtue le plus légèrement possible, qui exécute des danses lascives, érotiques, montées sur un podium dans des débits de boissons, des clubs, ou lors de représentations en plein air, etc.

Je suis serveur, pas go-go dancer.

Stuart Evans, Sea, sex and You, éd. Addictives.

Aux côtés des go-go dancers bodybuildés, des bears en chemise de bûcheron, des motards S/M, les drag queens et les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence pratiquent avec humour l'art du travestissement.

Sylvie Steinberg, Une histoire des sexualités', éd. Humanis, 2018.

Dis-moi, t'as une copine ? J'habite avec mon ex. C'est une go-go dancer. Et on a un coloc. C'est lui qui fait le ménage.

Eileen Myles, traduit par Héloïse Esquier, Chelsea Girls, éd. Sous-sol, 2022.


go-go boy

De l'anglais go-go et de boy. voir aussi gogo.

go-go boys (plural)
go-go girl (feminine)

… elle repéra un go-go boy entamer une danse des plaquettes de chocolat – show classique qui eut son effet sur son petit monde féminin.

Stéphane Pajot, Anomalie P, éd. Atalante, 2014.


go-go girl

De l'anglais go-go et de l'anglais girl (« fille »), voir aussi gogo.

go-go girls (plural)
go-go boy (masculine)

Go-go dancer de genre féminin, pouvant parfois avoir le rôle d'entraîneuse dans certains bars.

… où elle s'était dépouillée de son premier costume pour se dandiner en go-go girl du haut d'un box de travail.

Leah hager Cohen , Des gens comme nous, éd. Actes sud, 2020.


TPK

Groupicide, partie de jeu de rôle au cours de laquelle tous les personnages joueurs meurent.


white saviorisme

(XXIᵉ siècle) De l’anglais white savior (« sauveur·se blanc·he »), et du suffixe -isme. Référence nécessaire

\wajt se.vjɔ.ʁizm\ ou \wajt se.vjɔ.ʁism\

Attitude ou comportement consistant, pour une personne blanche, à intervenir pour "sauver" ou aider des personnes non blanches d'une manière qui perpétue des dynamiques de pouvoir inégalitaires et de hiérarchisation raciale.

Certaines initiatives humanitaires ont été accusées de white saviorisme, car elles ne prennent pas en compte les besoins des populations locales.

Les critiques ont souligné le white saviorisme dans le film, où le personnage principal blanc est représenté comme le seul capable de sauver une communauté africaine.


stalkage

Fait de stalker, de suivre ou surveiller de manière obsessive quelqu’un·e, généralement en ligne.

Décidément, c'est la grande tendance du moment : les séries sur le stalkage.

"Stalk", la nouvelle série de stalkage française façon 'Mr Robot' et 'You', radiofrance.fr, 13 mars 2020

Le stalkage est à Internet, ce que la vulgarité est aux Marseillais : son essence même.

Comment bien stalker sur Internet ? Les 10 commandements pour retrouver une personne sur les réseaux !, letribunaldunet.fr, 26 avril 2019


beauty-case

De l'anglais beauty (« beauté ») et de l'anglais case (« écrin, valise, boitier »)

Si on utilise plus beauty-case pour désigner un matériel professionnel de grande taille, le mot est aussi utiliser pour nommer une boite de rangement individuelle, personnelle.

Mallette, valisette parfois à roulette, dans laquelle les professionnels du maquillage rangent leurs produits.


rideur

Pratiquant d’un sport extrême ou d’un sport de glisse tel que le snowboard, le skateboard, etc.

Rideur un jour, rideur toujours.

Anthony Jeanjean, 23 ans, est l'invité de notre série "Nos régionaux aux JO". Qu'est-ce que le BMX ? Quelle ambition ? Quelles figures préférées ? Le rideur biterrois éclaire sur l'une des nouvelles disciplines des Jeux Olympiques. Il y décrit aussi sa relation avec les JO.

Paul Seidenbinder, Tokyo 2020 : "Nos régionaux aux JO" épisode 8, avec le rideur biterrois Anthony Jeanjean, Midi Libre du 30 juillet 2021


crypto bro

(Date à préciser) De l’anglais crypto bro, composé de crypto et de bro.

Personne qui soutient les cryptomonnaies, souvent de manière condescendante.

Connaissez-vous les crypto bros ? Ces internautes d’un genre spécial, toujours prêts à vous faire la pub de la dernière crypto à la mode qui va rapporter gros, pullulent sur le Net à chaque nouvelle bulle du Bitcoin. Et ils me désespèrent profondément.

Oni, Pourquoi les crypto bros me désespèrent, sur www.canardpc.com le 23 juin 2021

Si la notion de mâle alpha frisait le ridicule, celle de mâle sigma vire carrément au grotesque. Mais loin d'avoir poussé son dernier râle, ce persona né sur le web revient en force sous les traits anguleux du crypto bro. De qui s'agit-il ? C'est ce mec croisé sur Twitter qui essaie de vous convaincre que vous êtes le dernier des losers si votre ambition n'est pas de devenir millionnaire en dénichant le dernier NFT à la mode type Bored Ape Yacht Club ou de passer vos week-ends en festival ultra select dans une ambiance crypto-Coachella.

Laures Coromines, Crypto bros : ces mâles sigma fanas de NFT, sur www.ladn.eu le 24 janvier 2022

Nous vivons dans le futur, ou l'enfer, selon la personne à qui vous demandez. Les attributs tangibles de la mode - la texture, la coupe, l'expression, la collection - ont été dévorés et régurgités par le monde de la technologie, tout aussi susceptible d'être happé par un crypto bro que par un adepte chevronné de la mode. La pièce unique de couture est devenue une édition limitée de NFT et le métavers est en train de donner du fil à retordre à Milan & Paris. Qu'il s'agisse de défilés de mode et de collections dans le jeu, de vêtements numériques ou de mannequins en réalité virtuelle, la mode et la technologie deviennent inséparables.

4 LEÇONS QUE LA MODE POURRAIT TIRER DE LA TECH sur meeko.store (consulté le 15 juin 2024)