booster

booster (infinitive present)
avoir boosté (infinitive past)
en boostant (gerund present)
en ayant boosté (gerund past)
boostant (participle present)
boosté (participle past)
je booste (indicative present)
tu boostes (indicative present)
il/elle/on booste (indicative present)
nous boostons (indicative present)
vous boostez (indicative present)
ils/elles boostent (indicative present)
j’ai boosté (indicative past multiword-construction)
tu as boosté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a boosté (indicative past multiword-construction)
nous avons boosté (indicative past multiword-construction)
vous avez boosté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont boosté (indicative past multiword-construction)
je boostais (indicative imperfect)
tu boostais (indicative imperfect)
il/elle/on boostait (indicative imperfect)
nous boostions (indicative imperfect)
vous boostiez (indicative imperfect)
ils/elles boostaient (indicative imperfect)
j’avais boosté (indicative pluperfect)
tu avais boosté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait boosté (indicative pluperfect)
nous avions boosté (indicative pluperfect)
vous aviez boosté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient boosté (indicative pluperfect)
je boostai (indicative past)
tu boostas (indicative past)
il/elle/on boosta (indicative past)
nous boostâmes (indicative past)
vous boostâtes (indicative past)
ils/elles boostèrent (indicative past)
j’eus boosté (indicative past anterior)
tu eus boosté (indicative past anterior)
il/elle/on eut boosté (indicative past anterior)
nous eûmes boosté (indicative past anterior)
vous eûtes boosté (indicative past anterior)
ils/elles eurent boosté (indicative past anterior)
je boosterai (indicative future)
tu boosteras (indicative future)
il/elle/on boostera (indicative future)
nous boosterons (indicative future)
vous boosterez (indicative future)
ils/elles boosteront (indicative future)
j’aurai boosté (indicative future perfect)
tu auras boosté (indicative future perfect)
il/elle/on aura boosté (indicative future perfect)
nous aurons boosté (indicative future perfect)
vous aurez boosté (indicative future perfect)
ils/elles auront boosté (indicative future perfect)
que je booste (subjunctive present)
que tu boostes (subjunctive present)
qu’il/elle/on booste (subjunctive present)
que nous boostions (subjunctive present)
que vous boostiez (subjunctive present)
qu’ils/elles boostent (subjunctive present)
que j’aie boosté (subjunctive past)
que tu aies boosté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait boosté (subjunctive past)
que nous ayons boosté (subjunctive past)
que vous ayez boosté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient boosté (subjunctive past)
que je boostasse (subjunctive imperfect)
que tu boostasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on boostât (subjunctive imperfect)
que nous boostassions (subjunctive imperfect)
que vous boostassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles boostassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse boosté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses boosté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût boosté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions boosté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez boosté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent boosté (subjunctive pluperfect)
je boosterais (conditional present)
tu boosterais (conditional present)
il/elle/on boosterait (conditional present)
nous boosterions (conditional present)
vous boosteriez (conditional present)
ils/elles boosteraient (conditional present)
j’aurais boosté (conditional past)
tu aurais boosté (conditional past)
il/elle/on aurait boosté (conditional past)
nous aurions boosté (conditional past)
vous auriez boosté (conditional past)
ils/elles auraient boosté (conditional past)
booste (imperative present)
boostons (imperative present)
boostez (imperative present)
aie boosté (imperative past)
ayons boosté (imperative past)
ayez boosté (imperative past)

Il est évident que le projet d’armistice commercial entre la Chine et les États-Unis va booster les échanges entre les deux puissances.

Jean-Marc Sylvestre, Voyage en Russie : ce qu’Emmanuel Macron peut espérer obtenir de Vladimir Poutine sur Atlantico.fr, 23 mai 2018. Consulté le 30 mai 2018

Je prends le temps de me «recaféiner», histoire de me booster un peu.


dago

Terme méprisant pour désigner un hispanophone.

Sur le pont, je trouve deux types et une poule : Tony Scalla qui braque sur moi un gros automatique, Fernanda en superbe manteau de chinchilla, et un dago qui m’a l’air d’être le capitaine.

Peter Cheyney, Vous pigez ?, traduction de Jean Weil, Gallimard, 1948, page 226

- Senor, il dit, on né peut pas mé passer à la casserole. Jé n’ai rien fait, jé n’ai toué personne.
- […] Écoute, dago, je lui dis. J’ai idée que t’as assez de jugeote pour comprendre que t’es dans un sale pétrin.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 211


déceptif

(Date à préciser) Du latin deceptivus (« trompeur »), mot sorti de l’usage qui connait un regain sous l’influence de l’anglais deceptive (« trompeur »).

déceptifs (plural masculine)
déceptive (singular feminine)
déceptives (plural feminine)

Nostre dit cousin de Bourgogne a pris son chemin par voies deceptives et frauduleuses.

Enguerrand de Monstrelet I, 122, XVᵉ siècle

Avecques leurs paroles deceptives et pleines de vent, les flateurs enflent une ame ainsi qu’un ballon.

Mais pas ne suis assez vindicatif pour un tel cueur si faux et deceptif.

Ce présent déceptif [d’une robe empoisonnée] a bu toute leur force [des poisons], Et, bien mieux que mon bras, vengera mon divorce

En outre, l’espace cache un double piège : celui de son évidence et celui de son attrait. Attirant - rares en effet les campagnes qui soient laides, à plus forte raison en zone de montagne, la nature toujours nous y enchante -, il incite et invite le voyageur, fût-il averti et attentif, à trop lui faire dire, à trop lui faire confiance, à voir du bucolique en lieu et place du tragique, de la permanence plutôt que du changement. À l’inverse parfois déceptif, l’espace est toujours à même de mentir. L’enquête de terrain est là, justement, pour aller voir derrière l’évidence.

Martin de la Soudière, Poétique du village. Rencontres en Margeride, Stock, 2010, pages 205-206

Une marque est considérée comme déceptive si elle est de nature à induire le public en erreur sur la qualité, l’origine ou la nature du produit.

Éloquence déceptive.

Moyens déceptifs.


caméra

De l’anglais movie camera, lui-même issu du latin camera du fait de la locution camera obscura (« chambre noire ») qui forme le cœur des appareils optiques de prise de vue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benjamin B. (BiblioCanet66)-caméra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-caméra.wav

J’ai pris la photo avec ma nouvelle caméra numérique.

Son usage est critiqué ; il provoque à la confusion entre les deux appareils


sex appeal

Variante orthographique de sex-appeal (« attraction sexuelle »).


foo

Variable métasyntaxique en programmation informatique.


serial killer

serial killers (plural)
serial killeuse (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-serial killer.wav

Un serial killer ne meurt jamais.

Lisa Costantini, Un serial killer ne meurt jamais, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003

« Tout va bien… » dis-je le plus doucement que je pus, avec l’intonation onctueuse d’un serial killer civilisé, Anthony Hopkins était pour moi un modèle, enthousiasmant et presque indépassable, enfin le genre d’hommes qu’on a besoin de rencontrer, à un certain stade de sa vie.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 28.

Guillaume Chambaraud était un copycat qui avait reproduit les crimes d’un serial killer des années 1960, Nicolas Thomas, retrouvé assassiné peu de temps après sa mise en liberté conditionnelle.

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, épilogue


taximan

Le taximan roulait à vive allure, selon plusieurs témoins, lorsqu’il a dépassé un véhicule et a frappé de plein fouet une troisième voiture qui venait en sens inverse.

« Un taximan décède dans une collision frontale à Ixelles », Le Soir.be, 11 novembre 2010

’C’est là que le client du taximan l’a braqué. Ne trouvant rien à lui voler, il est parti à pied mais au moment où Mokhtar faisait de même au volant de sa Mercedes grise, il lui a tiré dessus.

LaurentGrabet, « “Pour moi, c’est une tentative de meurtre!” », Le Matin.ch, 9 mai 2012

Au niveau de l’arrêt Alilac, sur la route Golf, dans la même commune, un taximan qui faisait des manœuvres a tamponné une fille d’environ 7 ans qui est décédée sur place.

« Katanga : 7 morts et une dizaine de blessés dans des accidents de la route à Lubumbashi », Radio Okapi.net, 20 juillet 2013

Les taximans peuvent également utiliser ce site pour télécharger les formulaires et les publications à cet effet et aussi trouver une réponse à toutes leurs questions.

« Un nouveau portail pour les professionnels des taxis », Le Matin.ma, 27 septembre 2013


kebla

(Verlan) Verlan du mot « black », désignant les personnes de couleur noire. Le mot « black » vient de l'anglais signifiant « noir ».

gros nez

par plaisanterie, verlan phonétique de négro, généralement employé de manière amicale entre personnes noires

Après l’abandon de black, considéré comme une insulte, aux environs de 2010, remplacé par kebla, puis brother foncé, puis ébéniste, c’est l’expression actuelle qui s’est imposée.

Pierre Jourde, Éric Naulleau, Le Jourde & Naulleau, 2004


jogging

(1964) De l’anglais jogging, qui décrit l’activité de courir à petites foulées.

Course à pied à un rythme lent, qui sert d’exercice cardiopulmonaire.

Le docteur V. me dit que les habitués du jogging sont des drogués au sens le plus précis du mot. En effet leur effort musculaire provoque la sécrétion par leur hypothalamus d’une hormone, l’endorphine, présentant des analogies avec la morphine. Elle leur procure une euphorie dont ils ne peuvent plus se passer.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 51

Richard Thorp se levait toujours très tôt pour pouvoir faire son jogging matinal avant de se rendre au labo de photo où il travaillait.

Hélène Morel, Pas de pitié pour les innocents…, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003

Attention! Rien à voir avec le footing ni le jogging. Le footing, c’est du petit trot pépère en survêt crasseux, cool Raoul, relax Max. Le jogging, une course du dimanche, un peu plus sportive que le footing, mais tout de même un truc d’amateur. Alors que le running, c’est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler.

Alain Rémond, Run, run, run !, La Croix, 21 avril 2015, page 24


embedded

Embarqué ; qualifie les journalistes qu’une armée embarque dans ses fourgons afin qu’ils tressent les louanges de celle-ci et justifient à postériori le bien-fondé de l’invasion.

Une grande partie de la polémique de la semaine dernière sur la maigreur des effectifs déployés sur le terrain a été alimentée directement par des journalistes embedded.

Pascal Riche, Le Pentagone peine à contrôler les journalistes « embarqués », dans Libération du 2 avril 2003

Une immense joie s’empare de toute l’Italie, alimentée par les reportages dithyrambiques des journalistes embeded, comme on dirait aujourd’hui. La presse chante la victoire de la civilisation européenne sur obscurantisme des musulmans […].

Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération du 18 mars 2011, p. S12


fed batch

Réacteur dans lequel le flux de réactifs entrant est non nul, et le flux sortant de produit est nul.

Procédé de culture (fermentation ou culture cellulaire) par lequel des éléments nutritifs sont apportés au fur et à mesure de la multiplication des organismes.


passing-shot

Coup consistant à envoyer la balle de tennis au delà de la défense du joueur adverse positionné au filet.

Il tenta un passing-shot pour contrer Tyler qui était monté au filet, mais il était arrivé trop tard pour contrôler parfaitement son coup. La volée de Tyler fut aussi brutale qu'imparable et laissa son adversaire sur place.

Nora Roberts, Sous un ciel d'été, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Mosaïc, 2016

J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! C'était la première fois que je gagnais contre une tête de série.

Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015


bagpipe

Un peu plus loin, toujours du même côté, étaient massés ces superbes Écossais gris qui, inébranlables comme les rocs de leur pays devant les plus sanglantes les plus furieuses attaques résistèrent, attendirent, tombèrent et moururent au son de leur cornemuse bien-aimée, du bagpipe , dont les dernières notes, plaintives et vacillantes, s'éteignaient parfois au moment où ils fermaient les yeux.

Étienne Marcel, « Waterloo et ses environs : promenade d'un voyageur », dans la Revue du monde catholique, n° 128 (25 juillet 1866), tome 15, Paris : chez Victor Palmé, 1866, page 808


jogger

C’est au cœur de cette nuit déserte qu’un jogger roux de 110 kilos me bouscule violemment l’épaule.

Guillaume Fédou, Mon numéro dans le désordre, 2014


biper

(Verbe) Dérivé de bip, avec le suffixe -er. Dénominal de bip.

(Nom commun) Francisation partielle du mot anglais beeper.

Le vagabond s'empressa de faire demi-tour […]. Bosch le regarda s'éloigner et décrocha son biper de sa ceinture. Il reconnut immédiatement le numéro affiché sur l'écran : c'était celui de la ligne directe du lieutenant Harvey Pounds au commissariat de Hollywood.

Michael Connelly, La Blonde en béton, Paris : le Grand livre du mois, 1996, éd. Calmann-Lévy, 2014

Finalement, son biper sonna à sa ceinture. Gray le saisit aussitôt. Le numéro de Sigma s'afficha.

James Rollins, Sigma Force, vol. 1 : L'Ordre du Dragon, traduit de l'anglais (USA) par Paul Benita, éd. Fleuve noir, 2012

Les spots publicitaires pour les bipers ou pagers (gadgets électroniques permettant de communiquer des messages à leur porteur à tout moment) «Tatoo» et «Tam-Tam» y font respectivement référence, dans le slogan «pour être toujours en contact avec votre tribu», pour le premier, et implicitement dans le nom du second, le tam-tam faisant allusion au mode de communication de certaines sociétés primitives.

Valérie Fournier, Les nouvelles tribus urbaines: voyage au cœur de quelques formes contemporaines de marginalité culturelle, éd. Georg, 1999, p. 130


line up

De l’anglais line up, signifiant ligne de front.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-line up.wav

Composition des membres d’un groupe de musiciens ; locution d’usage courant dans les genres pop/rock et jazz dominés par la culture anglo-saxonne.

Le line up d'origine est constitué, entre autres, par le guitariste Anthony Stelmaszack et par Fabio Izquierdo qui apporte une touche d'authenticité supplémentaire en jouant de l'harmonica, du washboard et du mélodéon (à compter de 2010 pour le dernier instrument cité).

David Baerst, Hexagone Blues : 130 interviews et biographies inédites, tome 1, Éditions Camion Blanc, 2015, part. 2

Mise en place de produits ou d'artistes dans un contexte donné, par exemple la liste des DJ programmés pour une soirée ou les musiciens accompagnant un artiste pour un concert ou l'enregistrement d'un CD.

Liste de jeux sur une console de jeux vidéo à sortir sur une période donnée, comme au lancement d'une console (line-up de lancement) ou durant les fêtes de fin d'année (line-up de Noël).

Regroupement de plusieurs joueurs qui joueront une compétition lors de LAN-party.


abend

Du début du mot anglais absend, de abnormal et end (« fin anormale »).

En raison de la ressemblance avec le mot allemand Abend « soir », le bruit a couru que les opérateurs des ordinateurs, pressés de terminer leur journée, provoquaient le soir la terminaison anormale des programmes.


sniper

Ce mot a été emprunté à l’anglais sniper (de même sens) et est attesté dès 1939 au moins dans le langage courant

Tireur d’élite, embusqué, isolé, dans un contexte d’affrontement armé.

La Yougoslavie était à feu et à sang, les balles de tireurs invisibles, les snipers, zébraient les rues.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 189

Certains vétérans de l’armée d’Israël tiennent cette guerre d’usure pour la plus dure de toutes celles qu’ils eurent à livrer car il fallait être sur le qui-vive à tout instant et ne jamais baisser sa garde : celui qui, rendu claustrophobe par le confinement du bunker, sortait respirer à l’air libre avait de grandes chances d’être abattu par un sniper égyptien.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII

Les snipers sont les héros, ceux sur lesquels on fait des films, ceux que décrit Stephen Hunter dans ses romans, mais ce sont les spotters qui font le vrai boulot.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


Web

(Années 1990) De l’anglais Web, lui-même ellipse de World Wide Web, composé de worldwide (« mondial ») et de web (« toile d’araignée »). Cette toile symbolise les hyperliens entre les ressources du Web.

En 1990, WorldWideWeb: Proposal for a HyperText Project (« WorldWideWeb : Proposition pour un projet hypertexte ») est proposé au CERN par Tim Berners-Lee et Robert Cailliau. Les mots du nom sont rapidement séparés en World Wide Web pour être plus lisibles. L’abréviation WWW se généralise dans un premier temps, puis, pour des raisons phonétiques, le terme Web prend le dessus.

Web est utilisé pour former par apposition des locutions nominales comme page Web et site Web. Dans cette construction, web est perçu parfois à tort comme un adjectif ; c’est pourquoi on rencontre parfois les graphies pages webs et sites webs.

Système hypermédia public fonctionnant sur Internet et qui permet de consulter des pages mises en ligne dans des sites.

(Par apposition) — Les sources d’information appuyant la version alternative se trouvent surtout sur Internet. La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle.

Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008


dancehall

Genre musical apparu à la fin des années 1970 en Jamaïque, issu du reggae, caractérisé par des sons répétitifs.

35 professeurs spécialisés en salsa, bachata, dancehall ou hip-hop venant du monde entier dispensent en journée des cours aux adultes, aux enfants et pour la première fois cette année, aux seniors

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 18

Mais c’était très dancehall, ce n’était pas du rap.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 juin 2023, page 19


US

De l’anglais US, lui-même sigle de United States (« États-Unis »).

D’autres chiffres confirment par ailleurs cette impression si l’on accepte de les “débilatéraliser”: Si l’on observe le déficit commercial des US avec l’Asie au lieu du déficit bilatéral US avec la Chine on ne peut que constater une remarquable stabilité de ce déficit depuis 25 ans, de l’ordre de 2 à 3% du PNB US.


barbecue

(1956) De l’anglais barbecue, lui-même, via l’espagnol barbacoa (« gril de plein air »), du taïno barbakoa (« support en bois ») également emprunté en français → voir barbacoa et barbaque.

Je ne compte plus la « tétrachiée » de sites internet spécialisés en la matière, d'articles ou de livres que j'avais assidûment parcourus puis utilisés comme torchère pour allumer mon barbecue.

Iskender Bilir, L'Écho du plafond, Mon Petit Éditeur, 2014, 2015, page 7

Refermez soigneusement les papillotes. Faites-les cuire doucement au barbecue 20 à 25 minutes.

Frédéric Berque, Papillotes surprise, Toquades (Éditions First-Gründ), 2013, page 26

Son père, […], nous fait signe d'entrer. Il nous demande si nous touchons notre bille en barbecue.
— Ça veut dire quoi ? demande Singe.
— Il demande si on s'y connaît en barbecue, je dis. Si on est compétents, quoi.

Mathis, Le secret du lac vert, Éditions Thierry Magnier, 2017, chap 7

Et il faut croire qu’il est aussi bon guitariste que cuistot : selon Grace Ancheta, une des cadres du refuge, c’était « le meilleur barbecue que j’ai connu ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 19


care

2 : Probablement de l’occitan cara (« figure, mine, visage »).

Le mot qui résume le mieux sa philosophie est le soin mutuel. Karine développe, sans le savoir, un « care » lumineux, considéré comme un soin à double entrée. Elle prend soin de ses félins qui prennent soin d’elle.

Guillaume Le Blanc, La femme aux chats, Seuil, 2014, p. 62.

Si la notion de « care » garde encore souvent son nom d’origine anglo-saxonne, c’est que la langue française n’a pas de mot pour en traduire la richesse sémantique. En anglais, le terme exprime l’acte de soin mais aussi le sentiment, et les valeurs qui l’accompagnent : il ne s’agit pas tant de « soigner » au sens médical que de « prendre soin », c’est-à-dire de donner de l’attention, de faire preuve de sollicitude, de faciliter la vie d’autrui en accomplissant des gestes quotidiens dans le souci de son bien-être et de son respect.

Claire Legros, Le souci de l’autre, un retour de l’éthique du « care », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ mai 2020

Existe-t-il une autre voie, qui permettrait de penser une éthique du quotidien, celle que nous expérimentons tous les jours en nous occupant du chat ou du chien que nous aimons? La réponse, pour la philosophe, est oui, et cette conception de l'éthique animale se nomme le care, ou sollicitude en français.

Alexia Renard et Virginie Simoneau-Gilbert, Que veulent les véganes?, Fides, 2021, pages 121-122

La réflexion éthique semble s'ancrer ici en partie dans la philosophie du care, ou de la sollicitude, développée par exemple par les travaux de Nel Noddings (2005), et centrée sur l'attention aux autres, le soin, la responsabilité, l'entraide ainsi que la prise en considération des besoins des personnes.

Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 283


Mr.

M., comme titre d’un anglophone, abréviation de mister.

Pendant cette scène qui allait peut-être compromettre si gravement son avenir, Mr. Fogg, accompagnant Mrs. Aouda, se promenait dans les rues de la ville anglaise.

Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Chapitre XX, 1873


script kiddie

De l’anglais script kiddie (« gamin du script »).

Pirate informatique néophyte qui, dépourvu des principales compétences en matière de gestion de la sécurité informatique, passe l’essentiel de son temps à essayer d’infiltrer des systèmes, en utilisant des scripts ou programmes mis au point par d’autres.


kidnappeur

kidnappeurs (plural)
kidnappeuse (feminine)

Personne qui pratique le kidnapping. Personne qui enlève un enfant.

Mais s’il voulait se choper la fille de Belli, l’enlèvement n’est plus aléatoire et donc le kidnappeur doit nécessairement être en possession de quelques informations fondamentales pour agir.

Andrea Camilleri, La première enquête de Montalbano, 2006


hold-up

hold-up

(Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.

Les hold-up lui faisaient peur.

Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971


scalabilité

(vers 1954) De l’anglais scalability (« extensibilité »), de scalable (« pouvant être mis à l’échelle »).

Capacité à être mis à l’échelle, caractère de ce qui est scalable.

La volonté de monter des projets à grande échelle ne se limite pas à la science. Le progrès lui-même a souvent été défini par la capacité de projets à s’étendre sans que le cadre de leurs hypothèses ne change. Cette qualité est la « scalabilité ». Le terme prête un peu à confusion, parce qu’il pourrait être interprété, comme tout ce qui est « apte à être discuté en termes d’échelle ». Or, cette aptitude touche tant les projets qui génèrent une échelle que ceux qui n’en génèrent pas (scalables et non scalables). Quand Fernand Braudel a introduit le concept de « longue durée » en histoire ou que Niels Bohr a caractérisé l’atome quantique, ce n’étaient pas des projets impliquant la scalabilité. En revanche, cela ne les a pas empêchés, l’un comme l’autre, de révolutionner la manière de penser la question d’échelle.

Anna Lowenhaupt Tsing, Le Champignon de la fin du monde, traduit de l'anglais par Philippe Pignarre, La Découverte, 2017, page 78

Capacité d’un système, ou de ses composants, à être utilisé sur des plates-formes de tailles très inférieures ou très supérieures, ou avec des volumes ou flux de données très inférieurs ou supérieurs. Il s’agit d’une extension du concept de portabilité.

Cette scalabilité temporelle est liée à la possibilité de décoder la séquence à différentes cadences.

Béatrice Pesquet-Popescu, Ondelettes et applications

Reprenant les données de l’auteur avec le modèle d’analyse hiérarchique proposé par J. Maître, on peut calculer un coefficient de « scalabilité » pour chaque indice de l’échelle.


coquetel

Les Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada, 1952, p. 15, mentionnent : « Mais il faut revenir à la forme « coquetel », qu'André Thérive a voulu populariser. D'après Mencken, diablement documenté sur cocktail, c'est Marcel Boulenger qui aurait lancé « coquetel » en 1925 dans le Figaro hebdomadaire. — Par francisation du mot anglo-américain cocktail, qui si l'on en croit le même texte vient d'un mot français : Boulenger racontait que « coquetel » est le nom d'un breuvage mixte connu dans les environs de Bordeaux depuis des siècles et introduit en Amérique par des officiers français au temps de la Révolution (Révolution américaine). »

L’Office québécois de la langue française juge les deux orthographes coktail et coquetel comme toutes les deux légitimes.

Réunion où on boit des boissons alcoolisées.

Le coquetel dînatoire, voilà une formule plaisante ! Pas d'interminables stations assises à table comme pour les dîners mais de grands plateaux remplis de délicieuses petites choses qui circulent entre des personnes vite allégées de leurs soucis par une coupe de champagne.

Amélie Plume, Chronique de la Côte des Neiges, Éditions Zoé, 2006, p. 92


brunch

Repas tardif du matin, associant les aliments du petit déjeuner (pain, gâteaux…) à des aliments pris habituellement au déjeuner (viandes, salades…).

Cela commençait par des brunches en plein air, sur les pelouses des fraternités, avec des tentes de toiles striées de vert et blanc, dressées au sommet des pentes qui, à l’arrière des grandes demeures, dominaient les vallons voisins.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 245

Chloé rappela à son petit frère qu’un brunch, c’était un « super grand » petit-déjeuner, où on mangeait beaucoup parce qu’on ne remangeait plus à midi.

Christophe Duprez, La Trappe magique, 2010

Le samedi suivant, Hortense et Hubert recevaient pour le brunch. « Un petit brunch à l'ancienne », avait écrit Hubert dans son SMS, une dizaine de personnes. Le rituel du brunch, habituellement donné le dimanche, était en réalité une institution fort récente. Personne ne faisait de brunch dans leur enfance.

Solange Bied-Charreton, Les visages pâles, éditions Stock, 2016

[…], tous ces branchés collet monté qui ne pensaient qu'à se regarder dans le miroir, miroir mon beau miroir, faire leur footing, footing mon beau footing, et se rendre le dimanche à des brunchs, brunchs nos beaux brunchs, où ils parlaient de leur nouveau tatouage bio, […].

Louis-Henri de La Rochefoucauld, Le Club des vieux garçons, éditions Stock, 2017

Bien sûr, tout commence plus tard, le muscat du dimanche ne fait plus chanter, les brunchs essaient d’effacer les heures dangereuses du début d’après-midi, quand on se disputait pour la politique.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 95


fast-food

(Date à préciser) De l’anglais fast-food (« restaurant »).

Restauration rapide où le but est de faire gagner du temps au client.

Le fast-food est un plaisir pervers. Une jouissance intellectuelle d’abord : la volupté de se vautrer dans le politiquement incorrect.

Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 53

Le fast-food halal est historiquement dominé de la tête et des épaules par les kebabs, ces petits points de vente dans lesquels les consommateurs de viande halal achètent les « döner kebabs » (« grillade tournante »), ce sandwich d'origine turque garni de viande de veau, de dinde ou de poulet.

Michel Turin, Halal à tous les étals, Éditions Calman-Lévy, 2013, chapitre 2

En raison de leurs propriétés hydro- et oléophobes, ces composés sont utilisés dans une grande variété d’articles du quotidien, depuis les poêles antiadhésives jusqu’aux emballages de fast-food.

Ovokeroye Abafe, PFAS : les pailles « écologiques » contiennent aussi ces « polluants éternels » potentiellement dangereux, The conversation, 13 septembre 2023, 4 avril 2024

Restaurant où le client est servi très rapidement.

Il s’agit d'une organisation activiste, qui multiplie les opérations spectaculaires : commandos contre des fast-food halals, « apéros saucisson-pinard », ou manifestations musclées.

Christophe Bourseiller, L’extrémisme: Enquête sur une grande peur contemporaine, CNRS éditions, 2012

Les adresses gourmandes connaissent le même phénomène, les brasseries, salons de thé, cafés-restaurants côtoient les fast-food, et les restaurants de cuisine étrangère font leur apparition.

Delphine Christophe, Georgina Letourmy, Paris et ses cafés, 2004, page 101


fading

Bonjour, vous êtes chez nous mais nous n’y sommes pas ; laissez-nous un message et nous vous rappellerons ! Tel un oiseau léger, la voix de Rose a circulé dans la pièce obscure, elle a frôlé les murs, les fenêtres, les étagères, elle est entrée en expansion dans l’espace, conservant en fin de bande assez d’énergie pour produire une étrange vibration, comme si elle s’éloignait sans s’éteindre, comme si elle s’estompait, mais sans disparaître tout à fait – rémanence mystérieuse du fading.

Maylis de Kerangal, Canoës, Verticales, 2021, page 122

Disparition progressive d’un morceau sonore.

Perte d'efficacité du freinage due à une diminution du coefficient de frottement des garnitures, à cause de leur échauffement.

Je me demande si j'oserais appuyer sur un frein à main électronique en montagne si je venais à en avoir besoin sur une auto dont le fading est en train de rendre le freinage inutile ?

MasterLudo, http://www.caradisiac.com/Quels-sont-les-equipements-inutiles-ou-qui-ont-disparu-sur-nos-voitures-modernes-91979.htm, Caradisiac, Quels sont les équipements inutiles ou disparus sur nos voitures modernes ?, 30 janvier 2014


journaling

Texte commentant une ou plusieurs photographies.


breakfast

Rien n’était changé en apparence : tous les matins, un breakfast sommaire, puis le bureau, où sa besogne lui semblait maintenant plus facile et plus plaisante que jamais.

Louis Hémon, Monsieur Ripois et la Némésis, 1950


himself

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais himself (« lui-même »).

Lui-même (utilisé avec une nuance de respect).

Diffusé chaque soir à 22 h 55 sur la Une, le programme permet à nos lectrices et à nos lecteurs de retrouver l’esprit des Nuls, le collectif découvert sur Canal+ dans les années 1990, composé d’Alain Chabat himself, de Dominique Farrugia, de Chantal Lauby et de Bruno Carette.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 8


lobbyiste

En France, le terme « représentant d’intérêts » est utilisé dans la liste officielle des représentants d’intérêts à l’Assemblée Nationale française.

personne engagée dans des activités de lobbying, de lobbyisme

L’Assemblée nationale comme le Sénat regorgent de ces lobbyistes-là, anciens attachés parlementaires, sérieux, dévoués à leur entreprise, incapables de corrompre car n’en ayant en général ni l’envie ni les moyens.

PaulBoury, « Le lobbying entre public et privé », Libération.fr, 5 janvier 1995.

Le nom de ce lobbyiste en chef figure en toutes lettres dans le programme officiel, de même que cette petite mention, en bas de page : « Ce colloque est organisé avec (…) l’appui financier du programme PMI Impact », modeste fonds de Philip Morris, doté de 100 millions de dollars.

IsabelleBarré, « Moscovici fait un tabac », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 4.

Politiquement, les Russes ont déjà commencé à occuper l'Union européenne, dans laquelle ils disposent de nombreux lobbyistes.

«Politiquement, les Russes ont déjà commencé à occuper l'Union européenne», alerte Volodymyr Zelensky, Le Figaro, 23 aout 2022


lobbying

De l’anglais lobbying (→ voir lobby et -ing).

Activités ou pressions exercées par un lobby afin d’obtenir des décisions qui lui sont favorables.

M. de Carolis a dénoncé "le lobbying choquant et indécent" de TF1 et M6 auprès des élus et s'est dit "déterminé à fond la caisse" pour renforcer le groupe France Télévisions.

Le Monde, « L'opposition se durcit contre le projet de loi sur l'audiovisuel public »

Tiens, tiens… 53 amendements concernant les chambres de commerce et d’industrie (CCI), bien connues pour recourir au lobbying parlementaire sur les sujets leur tenant à cœur…

Jérôme Canard, Conseils, piston, amendements et lobbying parlementaire sur facture, Le Canard Enchaîné, 8 novembre 2017, page 3


OK

Si l’employé décélère le vendredi mais revient le lundi avec la niaque, c’est OK.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 10


OK

— Pierre. Peux-tu aller chercher ton frère à l’école ?
— OK, j’y vais de ce pas.

Tu réfléchis à ce que je t’ai dit et tu me rappelles. OK ? Tu es parfaite, ne change rien.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9,ch. III, p. 49


commiter

De l’anglais commit (« commettre ») qui correspond, dans le langage des base des données, à une opération de mise à jour de la base avec le contenu de ces modifications actuellement dans la mémoire du calculateur.

commiter (infinitive present)
avoir commité (infinitive past)
en commitant (gerund present)
en ayant commité (gerund past)
commitant (participle present)
commité (participle past)
je commite (indicative present)
tu commites (indicative present)
il/elle/on commite (indicative present)
nous commitons (indicative present)
vous commitez (indicative present)
ils/elles commitent (indicative present)
j’ai commité (indicative past multiword-construction)
tu as commité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a commité (indicative past multiword-construction)
nous avons commité (indicative past multiword-construction)
vous avez commité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont commité (indicative past multiword-construction)
je commitais (indicative imperfect)
tu commitais (indicative imperfect)
il/elle/on commitait (indicative imperfect)
nous commitions (indicative imperfect)
vous commitiez (indicative imperfect)
ils/elles commitaient (indicative imperfect)
j’avais commité (indicative pluperfect)
tu avais commité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait commité (indicative pluperfect)
nous avions commité (indicative pluperfect)
vous aviez commité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient commité (indicative pluperfect)
je commitai (indicative past)
tu commitas (indicative past)
il/elle/on commita (indicative past)
nous commitâmes (indicative past)
vous commitâtes (indicative past)
ils/elles commitèrent (indicative past)
j’eus commité (indicative past anterior)
tu eus commité (indicative past anterior)
il/elle/on eut commité (indicative past anterior)
nous eûmes commité (indicative past anterior)
vous eûtes commité (indicative past anterior)
ils/elles eurent commité (indicative past anterior)
je commiterai (indicative future)
tu commiteras (indicative future)
il/elle/on commitera (indicative future)
nous commiterons (indicative future)
vous commiterez (indicative future)
ils/elles commiteront (indicative future)
j’aurai commité (indicative future perfect)
tu auras commité (indicative future perfect)
il/elle/on aura commité (indicative future perfect)
nous aurons commité (indicative future perfect)
vous aurez commité (indicative future perfect)
ils/elles auront commité (indicative future perfect)
que je commite (subjunctive present)
que tu commites (subjunctive present)
qu’il/elle/on commite (subjunctive present)
que nous commitions (subjunctive present)
que vous commitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles commitent (subjunctive present)
que j’aie commité (subjunctive past)
que tu aies commité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait commité (subjunctive past)
que nous ayons commité (subjunctive past)
que vous ayez commité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient commité (subjunctive past)
que je commitasse (subjunctive imperfect)
que tu commitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on commitât (subjunctive imperfect)
que nous commitassions (subjunctive imperfect)
que vous commitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles commitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse commité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses commité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût commité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions commité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez commité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent commité (subjunctive pluperfect)
je commiterais (conditional present)
tu commiterais (conditional present)
il/elle/on commiterait (conditional present)
nous commiterions (conditional present)
vous commiteriez (conditional present)
ils/elles commiteraient (conditional present)
j’aurais commité (conditional past)
tu aurais commité (conditional past)
il/elle/on aurait commité (conditional past)
nous aurions commité (conditional past)
vous auriez commité (conditional past)
ils/elles auraient commité (conditional past)
commite (imperative present)
commitons (imperative present)
commitez (imperative present)
aie commité (imperative past)
ayons commité (imperative past)
ayez commité (imperative past)

Il fait partie d'un sociolecte (ou technolecte) d’un usage limité. Le Grand Dictionnaire terminologique recommande l'utilisation de archiver.

Enregistrer la nouvelle version d'un fichier sur un système de gestion de configuration.

Je commite mon code en fin de journée pour ne pas perdre mon travail.


log

(Nom 1) De l’hébreu לֹג, log.
(Nom 2) De l’anglais log.
(Nom 3) Apocope de logarithme.

Compte-rendu d’une procédure informatique, généré automatiquement ; trace, journal.

Le log des connexions : la liste des connexions, la trace des connexions ; le log d’installation : le journal d’installation ; le fichier de log : le rapport, le compte-rendu, le fichier de trace, le journal des erreurs.


implémentation

(Date à préciser) De l’anglais implementation (« mise en œuvre ») → voir implémenter.

L’utilisation de ce terme en français est souvent controversée (notamment par l'Académie française) car il est issu d’un néologisme anglais, mais reste malgré tout courante chez les informaticiens. Le verbe implémenter a été officiellement adopté en France parmi les termes recommandables pour un usage en informatique, le 20 avril 2007.

Réalisation (d’un produit informatique) à partir de documents, mise en œuvre, développement.

Ce banc d'essai compare les performances des environnements d'exécution des applets Java, principalement au niveau des stations clientes. C'est une mesure de l'efficacité de l’implémentation de la JVM (Java Virtual Machine) sur une plate-forme.

René J. Chevance, Performance des processeurs et des systèmes, Éditions Techniques de l'Ingénieur, n° H 2 546, page 5

L’implémentation de l’algorithme a été rapide. : le codage de l’algorithme a été rapide.

La première implémentation du CSS dans un navigateur date de 2000. : la première intégration du CSS dans un navigateur date de 2000.

Scsh est une implémentation R5RS de Scheme. : Scsh est une version R5RS de Scheme, Scsh est un produit R5RS suivant les spécifications de Scheme.

Ensemble d'opérations permettant de mettre en place, mettre en œuvre, réaliser un nouveau projet.

L'implémentation du projet d'amélioration a causé maints soucis !


tracking

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Surveillance de masse des populations par pistage de tous les citoyens.

La Corée du Sud a mis en place un dispositif de suivi des citoyens (« tracking ») qui détermine rétrospectivement les déplacements d’un patient contaminé afin d’identifier nommément toutes les personnes avec lesquelles il a pu être en contact.

Eric Debray, « La crise sanitaire conduira-t-elle à un « tracking » généralisé de la population », le 26 mars 2020, sur le siteEntreprises numériques (https:/entreprisesnumeriques.co)

Sous le couvert du tracking des individus, c’est la première fois qu’en Europe les outils numériques vont réellement restreindre, physiquement, la liberté des uns et des autres tout en renvoyant cette liberté à nous-mêmes. En d’autres termes, les gouvernements vont nous suggérer de nous inscrire librement, mais cette liberté d’inscription va potentiellement nous restreindre de nous déplacer.

Pascal Simoens, « Confinement à long terme et crises » : partie 2, le 9 avril 2020, sur le site Numeric Landscap (https:/numericlandscape.org)

À cette aune, le débat initié sur le « tracking » n’a tout simplement aucun sens. En effet, indépendamment du précédent que créerait un tel dispositif – nous ne voulons pas passer du confinement de masse à la surveillance de chacun –, son efficacité théorique repose sur un dépistage massif, des lieux relais pour accueillir les malades contagieux, des masques pour toute la population. Or, tout ceci manque cruellement aujourd’hui.

Lettre ouverte d'Olivier Faure à Emmanuel Macron, du 12 avril 2020


nerd

Socialement handicapé et passionné par des sujets liés à la science et aux techniques.

Un peu nerd, elle peine à trouver sa place au lycée.

journal 20 minutes, édition grand Paris, 10 juin 2022, page 7

Bizarrement, les fans se passionnent pour cette gamine nerd, assez godiche et exaspérante, laissent quantité de commentaires et lui donnent des conseils dans des « vidéos réponses » qu’ils mettent en ligne.

Marie Lechner,« Lonelygirl : un bug dans le vlog », ecrans.fr, 21 septembre 2006


nerd

Nerd

(Anglicisme) Personne passionnée par les sujets scientifiques et techniques

nerd

(Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques

(pour une femme, le mot est parfois accordé au

Personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques ; binoclard, intello.

Le gros de l’assistance était composé de jeunes gens au physique de nerds – les concepteurs 3D.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 14

Zendaya n’a pas vu son propre Dune remake encore, mais elle admet être un « nerd » de la franchise Dune maintenant.

Zendaya admet qu’elle est un nerd des dunes maintenant, mais n’a toujours pas vu le nouveau film, 45Secondes – L’actualité numérique, 2021

Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques.

Au restaurant, on me regarde avec effroi et puis tout de suite après avec un intérêt qui se transforme en curiosité malsaine, et finalement, j’aurais dû mettre un costard, parce que tous les nerds, les has been, les déclassés en portent pour se faire remarquer ce qui en fait le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer.

Lolita Pille, Bubble gum, Éditions Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre IV, page 62

Elle s’appelle Mad, enfin, Maddy, a 16 ans et sa vie, c’est l’e-sport. Pour la plupart des personnes, elle est une nerd ou une fille atteinte d’autisme.

« Ces personnes qu’on voyait comme des nerds sont devenues parents et transmettent ce goût de la fantasy à leurs enfants », poursuit Mestre Thibaut, vidéaste spécialiste du genre.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 10


hug

(2008) De l’anglais hug, lui même peut-être du vieux norrois hugga.

Je te fais un hug par twitter - ça te va ?

Le hug idéal ? Se passer les bras dessus dessous.

Fiorenza Gracci, Un bon hug dure au moins 5 secondes, magazine Epsiloon, 2022, numéro 8, page 96

Et je peux te dire qu’ils m’en donnent, du hug et du high five à la cool…

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018


ET

(Nom 1) Abréviation de extraterrestre, nom d’un héros extraterrestre dans le film E.T. l’extra-terrestre de Steven Spielberg, sorti en 1982. Ce sigle est depuis devenu un substantif dans la langue courante.

(Nom 2) Mise en majuscule de et. Calque de l’anglais AND.

Ce mot d’origine anglaise a gardé sa prononciation originale.


coacher

(Verbe) De l’anglais coach avec le suffixe -er.

(Nom) De l’ancien français caucher (« presser »)

coacher (infinitive present)
avoir coaché (infinitive past)
en coachant (gerund present)
en ayant coaché (gerund past)
coachant (participle present)
coaché (participle past)
je coache (indicative present)
tu coaches (indicative present)
il/elle/on coache (indicative present)
nous coachons (indicative present)
vous coachez (indicative present)
ils/elles coachent (indicative present)
j’ai coaché (indicative past multiword-construction)
tu as coaché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a coaché (indicative past multiword-construction)
nous avons coaché (indicative past multiword-construction)
vous avez coaché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont coaché (indicative past multiword-construction)
je coachais (indicative imperfect)
tu coachais (indicative imperfect)
il/elle/on coachait (indicative imperfect)
nous coachions (indicative imperfect)
vous coachiez (indicative imperfect)
ils/elles coachaient (indicative imperfect)
j’avais coaché (indicative pluperfect)
tu avais coaché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait coaché (indicative pluperfect)
nous avions coaché (indicative pluperfect)
vous aviez coaché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient coaché (indicative pluperfect)
je coachai (indicative past)
tu coachas (indicative past)
il/elle/on coacha (indicative past)
nous coachâmes (indicative past)
vous coachâtes (indicative past)
ils/elles coachèrent (indicative past)
j’eus coaché (indicative past anterior)
tu eus coaché (indicative past anterior)
il/elle/on eut coaché (indicative past anterior)
nous eûmes coaché (indicative past anterior)
vous eûtes coaché (indicative past anterior)
ils/elles eurent coaché (indicative past anterior)
je coacherai (indicative future)
tu coacheras (indicative future)
il/elle/on coachera (indicative future)
nous coacherons (indicative future)
vous coacherez (indicative future)
ils/elles coacheront (indicative future)
j’aurai coaché (indicative future perfect)
tu auras coaché (indicative future perfect)
il/elle/on aura coaché (indicative future perfect)
nous aurons coaché (indicative future perfect)
vous aurez coaché (indicative future perfect)
ils/elles auront coaché (indicative future perfect)
que je coache (subjunctive present)
que tu coaches (subjunctive present)
qu’il/elle/on coache (subjunctive present)
que nous coachions (subjunctive present)
que vous coachiez (subjunctive present)
qu’ils/elles coachent (subjunctive present)
que j’aie coaché (subjunctive past)
que tu aies coaché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait coaché (subjunctive past)
que nous ayons coaché (subjunctive past)
que vous ayez coaché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient coaché (subjunctive past)
que je coachasse (subjunctive imperfect)
que tu coachasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on coachât (subjunctive imperfect)
que nous coachassions (subjunctive imperfect)
que vous coachassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles coachassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse coaché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses coaché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût coaché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions coaché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez coaché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent coaché (subjunctive pluperfect)
je coacherais (conditional present)
tu coacherais (conditional present)
il/elle/on coacherait (conditional present)
nous coacherions (conditional present)
vous coacheriez (conditional present)
ils/elles coacheraient (conditional present)
j’aurais coaché (conditional past)
tu aurais coaché (conditional past)
il/elle/on aurait coaché (conditional past)
nous aurions coaché (conditional past)
vous auriez coaché (conditional past)
ils/elles auraient coaché (conditional past)
coache (imperative present)
coachons (imperative present)
coachez (imperative present)
aie coaché (imperative past)
ayons coaché (imperative past)
ayez coaché (imperative past)

Cornaquer, guider (un apprenti, un employé, un homme politique, etc.).


fanduct

Contraction de ventilateur donnant « fan », et de canalisation : « duct ».

Tube permettant de diriger précisément le flux d'air chaud, en provenance d'un ventilateur, à l'extérieur du boîtier.


mezzanine

(Date à préciser) De l’italien mezzanino (« entresol »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mezzanine.wav

Dette qui, dans un rachat d’entreprise par endettement, se situe entre la dette principale et les capitaux propres.

La dette senior de Materis s’élève à près d’1,6 MdE. Avec l’obtention de cet accord, 118 ME viendra à échéance sur 2013-2014, 546 ME à fin 2015 et 925 ME en 2016. La mezzanine, d’un montant de 422 ME, viendra à échéance en décembre 2016.

Wendel : renégociation de la dette de sa filiale Materis, votreargent.lexpress.fr, 15 mai 2012


podcast

(Date à préciser) De l’anglais podcast, contraction des mots iPod et broadcast (« diffuser »).

Fichier audio ou vidéo diffusé par Internet en série.

En 2015, 270 millions de podcasts Radio France ont été téléchargés, 95 millions d’Europe1. Et du côté de RFI, environ 4,6 millions de podcasts par mois ont été écoutés en 2015.

Clémence Maret,« Les podcasts comment ça marche », La Croix, 13-14 février 2016, page 27

La journaliste Hélène Goutany ne mâche pas ses mots, pas plus qu’elle ne ménage ses efforts dans les deux épisodes d’enquête qu’elle livre au podcast Programme B.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 10


bush

Arrière-pays peu habité de savane ou de forêts, bois et broussailles méditerranéens.

Les renards et les lapins font désormais partie intégrante du paysage, les dromadaires se multiplient dans le bush et les buffles se reproduisent au nord du pays.

Marie-Morgane LeMoël, « Des troupeaux d’éléphants dans le bush pour préserver l’écosystème australien ? », LeMonde.fr, 2 février 2012

Vos enfants ne savent plus vivre dans le bush. Alors, il faudra bien qu'ils travaillent. Pour ça, ils devront accepter les règles des Blancs.

MadeleineMansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, p. 14

Ce terme peut s'utiliser en parlant de l'Afrique ou de la Nouvelle-Zélande, mais il est généralement associé à l'Australie, où le bush est habité par des Aborigènes. Ce terme est également employé en Alaska sur des zones peu habitées de nature sauvage


KO

Nom propre : sigle de Koalicja Obywatelska (coalition civique).

Ce dernier, KO, s’était relevé sans avoir perdu connaissance, et lorsque le médecin était arrivé sur le terrain pour l’examiner, il l’avait autorisé à reprendre le jeu, estimant qu’il avait parfaitement récupéré.

Philippe Véramoune, K.O. métallique : Combat rock en trois accords et trois rounds, 2010, page 15


crooner

Chanteur de variétés des États-Unis ; chanteur de charme.

Peut-être plus impressionnant encore que tous les succès qu’il a connus et tous les honneurs qu’il a récoltés durant sa prolifique carrière, on se souviendra de la longue carrière du gentil crooner. Il a fait fi de nombreux courants musicaux et a continué à chanter, avec un plaisir évident, la pomme à son vaste public féminin pendant près de 70 ans.

Sandra Godin, Le Québec perd son gentleman: Michel Louvain décède des suites du cancer de l'œsophage, Le Journal de Québec, 15 avril 2021


States

Il prétendait que son passeport était visé par les States.

Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950

Juppé a mille fois raison. Une opération militaire en Libye serait évidemment « contre-productive ». On veut espérer qu’il aura suffisamment d’autorité pour empêcher Sarkozy de se lancer dans une telle absurdité si jamais les Américains décidaient d’intervenir. Mais on connaît l’admiration béate de notre président pour tout ce qui vient des « States »…

Thierry Desjardins, Juppé saura-t-il raisonner Sarkozy ?, 2 mars 2011

Mais l'art de vivre, la chaleur humaine, l'histoire de la Grèce, la beauté du pays?
Pffftt. Du vent tout ça, n'y a que les States.

Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, page 128


Mrs.

De l’anglais Mrs. (« Mᵐᵉ »), abréviation de mistress.

Pendant cette scène qui allait peut-être compromettre si gravement son avenir, Mr. Fogg, accompagnant Mrs. Aouda, se promenait dans les rues de la ville anglaise.

Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Chapitre XX, 1873


Mr

(Date à préciser) De l’anglais Mr (« M. »)

Mrs Hudelson, Jenny, Loo et Francis Gordon laissèrent donc le docteur manœuvrer sa lunette et son télescope, tandis que Mr Dean Forsyth, il n’en faut pas douter, manœuvrait pareillement ses instruments dans la tour d’Elisabeth street.

Jules Verne, La Chasse au Météore, Chapitre V, 1908

C’est ainsi que, mince innovation de ces années-là et importée d’Angleterre, Odette avait fait faire à son mari des cartes où le nom de Charles Swann était précédé de « Mr ».

Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, Paris, 1918


hot-dog

perrito

Colombie, Costa Rica, Panama, Pérou, Venezuela

Sandwich composé d’une saucisse placée dans un pain coupé en deux, appelé pain à hot-dog, souvent mangé avec du ketchup, de la moutarde, de la mayonnaise ou de la relish.

Devant le théâtre j’achète et je goûte un hot-dog (petit pain au lait garni à l’intérieur d’une saucisse chaude et de moutarde). Conquis, j’en achète un véritable stock que je dévore, pendant la répétition, devant les musiciens amusés.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 108

Au début, Marie-Jeanne fera la cuisine ; rien que des grillades et des hot-dogs.
— Des hot-dogs ?
— Des petites saucisses.
— Pourquoi ne parles-tu pas français ?

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 109

Au-delà des feux d’artifice et des hot-dogs gratuits du premier juillet, les festivités entourant l’anniversaire de l’avènement de la Confédération semblent ainsi chercher un aspect de son passé à célébrer.

Herménégilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 176


striking

(Date à préciser) De l’anglais striking (« frappant »).

Combat avec des frappes. Par opposition au grappling (avec saisies).


heavy metal

De l’anglais heavy metal, composé de heavy (« lourd, puissant ») et de metal (« métal »).

Forme de musique proche du hard rock, utilisant traditionnellement des guitares, des guitares basses au son plus ou moins saturé, une batterie et un chanteur. D’autres instruments peuvent être utilisés (piano, synthétiseur, etc.).

Le seul point un peu douteux, chez lui, était qu’il était fan de heavy metal, mais enfin nul n’est parfait, et pour un fan de heavy metal il était poli et propre.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 291

Dix ans plus tard, [John Lennon] affirmera avoir créé l’une des premières chansons de heavy metal de l’histoire, anticipant de plusieurs années les déflagrations sonores de Led Zeppelin ou Black Sabbath.

Granier, Frédéric. « 8. Huit bras pour t’enlacer (Help !) », Les Beatles. Quatre garçons dans le siècle, sous la direction de Granier Frédéric, Perrin, 2020, pages 135-157

Si on considère la musique par exemple, les travaux montrent que les élites n’écoutent pas de la musique qui est écoutée seulement par des blancs pauvres (comme le heavy metal) ou exclusivement par des noirs (comme le Gospel).

« L’omnivorité culturelle comme réponse des classes dominantes aux revendications pour l’égalité. Entretien avec Shamus Khan », La nouvelle école des élites., traduit de l’anglais par Audollent Marie-Blanche. Agone, 2015, pp. 357-383.

Les premières générations de writers peignaient au son de la funk, de la soul, de la salsa ou du heavy metal, bien avant l’apparition des premiers morceaux de rap, et considèrent pour certains d’entre eux avoir été pris en otage par la culture hip-hop, dans laquelle ils ne se reconnaissent pas.

Gzeley, Nicolas, et al. « Chapitre II. Graffiti writing », Nicolas Gzeley éd., L’art urbain. Presses Universitaires de France, 2023, pages 32-62


Big Apple

la Grosse Pomme, surnom de la ville de New York

Big Apple est devenu une ville où il fait bon pédaler.

IrisDeroeux, « Big Apple sur la pédale forte », Libération.fr, 8 septembre 2013


masteriser

(1) (2) De l'anglais make a master + -iser.

masteriser (infinitive present)
avoir masterisé (infinitive past)
en masterisant (gerund present)
en ayant masterisé (gerund past)
masterisant (participle present)
masterisé (participle past)
je masterise (indicative present)
tu masterises (indicative present)
il/elle/on masterise (indicative present)
nous masterisons (indicative present)
vous masterisez (indicative present)
ils/elles masterisent (indicative present)
j’ai masterisé (indicative past multiword-construction)
tu as masterisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a masterisé (indicative past multiword-construction)
nous avons masterisé (indicative past multiword-construction)
vous avez masterisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont masterisé (indicative past multiword-construction)
je masterisais (indicative imperfect)
tu masterisais (indicative imperfect)
il/elle/on masterisait (indicative imperfect)
nous masterisions (indicative imperfect)
vous masterisiez (indicative imperfect)
ils/elles masterisaient (indicative imperfect)
j’avais masterisé (indicative pluperfect)
tu avais masterisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait masterisé (indicative pluperfect)
nous avions masterisé (indicative pluperfect)
vous aviez masterisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient masterisé (indicative pluperfect)
je masterisai (indicative past)
tu masterisas (indicative past)
il/elle/on masterisa (indicative past)
nous masterisâmes (indicative past)
vous masterisâtes (indicative past)
ils/elles masterisèrent (indicative past)
j’eus masterisé (indicative past anterior)
tu eus masterisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut masterisé (indicative past anterior)
nous eûmes masterisé (indicative past anterior)
vous eûtes masterisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent masterisé (indicative past anterior)
je masteriserai (indicative future)
tu masteriseras (indicative future)
il/elle/on masterisera (indicative future)
nous masteriserons (indicative future)
vous masteriserez (indicative future)
ils/elles masteriseront (indicative future)
j’aurai masterisé (indicative future perfect)
tu auras masterisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura masterisé (indicative future perfect)
nous aurons masterisé (indicative future perfect)
vous aurez masterisé (indicative future perfect)
ils/elles auront masterisé (indicative future perfect)
que je masterise (subjunctive present)
que tu masterises (subjunctive present)
qu’il/elle/on masterise (subjunctive present)
que nous masterisions (subjunctive present)
que vous masterisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles masterisent (subjunctive present)
que j’aie masterisé (subjunctive past)
que tu aies masterisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait masterisé (subjunctive past)
que nous ayons masterisé (subjunctive past)
que vous ayez masterisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient masterisé (subjunctive past)
que je masterisasse (subjunctive imperfect)
que tu masterisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on masterisât (subjunctive imperfect)
que nous masterisassions (subjunctive imperfect)
que vous masterisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles masterisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse masterisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses masterisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût masterisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions masterisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez masterisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent masterisé (subjunctive pluperfect)
je masteriserais (conditional present)
tu masteriserais (conditional present)
il/elle/on masteriserait (conditional present)
nous masteriserions (conditional present)
vous masteriseriez (conditional present)
ils/elles masteriseraient (conditional present)
j’aurais masterisé (conditional past)
tu aurais masterisé (conditional past)
il/elle/on aurait masterisé (conditional past)
nous aurions masterisé (conditional past)
vous auriez masterisé (conditional past)
ils/elles auraient masterisé (conditional past)
masterise (imperative present)
masterisons (imperative present)
masterisez (imperative present)
aie masterisé (imperative past)
ayons masterisé (imperative past)
ayez masterisé (imperative past)

Maîtriser, mener une partie de jeu de rôle sur table. Être le maître de jeu (ou meneur de jeu).


tiger-kidnapping

(2006) Emprunt de l’anglais tiger kidnapping, type de kidnapping similaire à la façon dont un tigre observe longuement sa proie avant de la tuer.

Enlèvement dans le but de forcer quelqu’un à aider à commettre un crime, généralement précédé par une longue observation de la victime afin de connaître toutes ses habitudes et ses faiblesses.

Le nombre de tiger-kidnappings a récemment augmenté auprès des employés de banques.

Ce dossier de tiger-kidnapping était le premier du genre à être renvoyé devant les assises.


railway

Un effroyable accident avait eu lieu, non une rencontre de trains, mais un déraillement et une chute qui rappelaient les plus graves désastres des railways américains.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Quels immenses travaux pour obtenir l’horizontalité indispensable au railway ! C’est un spectacle vraiment touchant que de voir ce pauvre animalcule humain, vermine parasite d’une planète, se donner tant de peine dans le but de secouer
L’antique pesanteur à tout objet pendante.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 28-29

Paris n'est plus Paris, c'est une immense gare où viennent aboutir tous les railways du globe.

Émile Villars, La question des biches, VII ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 46

À cette époque, les railways russes étaient reliés à la ligne géorgienne de Poti-Tiflis-Bakou.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il a été utilisé dans ce sens en français au dix-neuvième siècle


home-jacking

Faux anglicisme sur le modèle de carjacking.

Deux home-jackings violents à Waterloo — Le Soir, titre du 30 octobre 2006.

L’enquête doit maintenant éclaircir les circonstances de ce vol commis selon la technique du « home-jacking ». — France 3, 26 septembre 2006.

La chanteuse Vitaa, l’animateur de radio Bruno Guillon, des joueurs du PSG : de nombreuses personnalités connues ont récemment été victimes de « home-jackings ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 janvier 2024, page 2


rush

Attaque soudaine.
Coup offensif au filet.

Le rush est très utilisé en double, essentiellement par le joueur placé en avant.

Sprint, attaque d’un coureur ou d’un cavalier parvenu en fin de course, qui accélère brutalement son allure pour dépasser ses concurrents.

Robert Paul ne trouvait pas le « rush » qui lui aurait permis de grignoter les dix centimètres dont Strandwall le précédait. — (L’Auto, 27 août 1933, page 1, in Grubb Sports 1937, page 65)

Ce terme d’inspiration anglaise est critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer accélération

Stratégie offensive basée sur une attaque éclair et négligeant totalement tout aspect défensif, généralement en début de partie ou en une période de temps très court, pour prendre l’ascendant sur l’adversaire.

J’ai tenté le rush en début de partie et il a échoué, désormais l’adversaire a l’avantage.

C’est plus tard, après les élections, quand il y a eu un rush vers l’Afrique du Sud, que ça a commencé vraiment à se gâter.

Ce terme d’inspiration anglaise est critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer cohue, afflux ou heure de pointe

Situation où l’on est débordé, où l’on manque de temps dans l’immédiat.

Je suis en plein rush, tu… Un peu plus tard, OK ?

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 164


hyper

De l’anglais hype (« une sorte de danse »).

hyper (infinitive present)
avoir hypé (infinitive past)
en hypant (gerund present)
en ayant hypé (gerund past)
hypant (participle present)
hypé (participle past)
je hype (indicative present)
tu hypes (indicative present)
il/elle/on hype (indicative present)
nous hypons (indicative present)
vous hypez (indicative present)
ils/elles hypent (indicative present)
j’ai hypé (indicative past multiword-construction)
tu as hypé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a hypé (indicative past multiword-construction)
nous avons hypé (indicative past multiword-construction)
vous avez hypé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont hypé (indicative past multiword-construction)
je hypais (indicative imperfect)
tu hypais (indicative imperfect)
il/elle/on hypait (indicative imperfect)
nous hypions (indicative imperfect)
vous hypiez (indicative imperfect)
ils/elles hypaient (indicative imperfect)
j’avais hypé (indicative pluperfect)
tu avais hypé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait hypé (indicative pluperfect)
nous avions hypé (indicative pluperfect)
vous aviez hypé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient hypé (indicative pluperfect)
je hypai (indicative past)
tu hypas (indicative past)
il/elle/on hypa (indicative past)
nous hypâmes (indicative past)
vous hypâtes (indicative past)
ils/elles hypèrent (indicative past)
j’eus hypé (indicative past anterior)
tu eus hypé (indicative past anterior)
il/elle/on eut hypé (indicative past anterior)
nous eûmes hypé (indicative past anterior)
vous eûtes hypé (indicative past anterior)
ils/elles eurent hypé (indicative past anterior)
je hyperai (indicative future)
tu hyperas (indicative future)
il/elle/on hypera (indicative future)
nous hyperons (indicative future)
vous hyperez (indicative future)
ils/elles hyperont (indicative future)
j’aurai hypé (indicative future perfect)
tu auras hypé (indicative future perfect)
il/elle/on aura hypé (indicative future perfect)
nous aurons hypé (indicative future perfect)
vous aurez hypé (indicative future perfect)
ils/elles auront hypé (indicative future perfect)
que je hype (subjunctive present)
que tu hypes (subjunctive present)
qu’il/elle/on hype (subjunctive present)
que nous hypions (subjunctive present)
que vous hypiez (subjunctive present)
qu’ils/elles hypent (subjunctive present)
que j’aie hypé (subjunctive past)
que tu aies hypé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait hypé (subjunctive past)
que nous ayons hypé (subjunctive past)
que vous ayez hypé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient hypé (subjunctive past)
que je hypasse (subjunctive imperfect)
que tu hypasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on hypât (subjunctive imperfect)
que nous hypassions (subjunctive imperfect)
que vous hypassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles hypassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse hypé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses hypé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût hypé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions hypé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez hypé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent hypé (subjunctive pluperfect)
je hyperais (conditional present)
tu hyperais (conditional present)
il/elle/on hyperait (conditional present)
nous hyperions (conditional present)
vous hyperiez (conditional present)
ils/elles hyperaient (conditional present)
j’aurais hypé (conditional past)
tu aurais hypé (conditional past)
il/elle/on aurait hypé (conditional past)
nous aurions hypé (conditional past)
vous auriez hypé (conditional past)
ils/elles auraient hypé (conditional past)
hype (imperative present)
hypons (imperative present)
hypez (imperative present)
aie hypé (imperative past)
ayons hypé (imperative past)
ayez hypé (imperative past)

Tellement hypé ! [Commentaire un tweet annonçant la sortie d'un jeux vidéo relatant les aventures d'un poti chat.]

Ce spin-off me hype moyen. [commentaire d'un tweet annonçant de nouveaux cas de variole du singe en France.]

Monté de Linguisticae sur Twitter, 24 mai 2022


bluffer

bluffer (infinitive present)
avoir bluffé (infinitive past)
en bluffant (gerund present)
en ayant bluffé (gerund past)
bluffant (participle present)
bluffé (participle past)
je bluffe (indicative present)
tu bluffes (indicative present)
il/elle/on bluffe (indicative present)
nous bluffons (indicative present)
vous bluffez (indicative present)
ils/elles bluffent (indicative present)
j’ai bluffé (indicative past multiword-construction)
tu as bluffé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bluffé (indicative past multiword-construction)
nous avons bluffé (indicative past multiword-construction)
vous avez bluffé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bluffé (indicative past multiword-construction)
je bluffais (indicative imperfect)
tu bluffais (indicative imperfect)
il/elle/on bluffait (indicative imperfect)
nous bluffions (indicative imperfect)
vous bluffiez (indicative imperfect)
ils/elles bluffaient (indicative imperfect)
j’avais bluffé (indicative pluperfect)
tu avais bluffé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bluffé (indicative pluperfect)
nous avions bluffé (indicative pluperfect)
vous aviez bluffé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bluffé (indicative pluperfect)
je bluffai (indicative past)
tu bluffas (indicative past)
il/elle/on bluffa (indicative past)
nous bluffâmes (indicative past)
vous bluffâtes (indicative past)
ils/elles bluffèrent (indicative past)
j’eus bluffé (indicative past anterior)
tu eus bluffé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bluffé (indicative past anterior)
nous eûmes bluffé (indicative past anterior)
vous eûtes bluffé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bluffé (indicative past anterior)
je blufferai (indicative future)
tu blufferas (indicative future)
il/elle/on bluffera (indicative future)
nous blufferons (indicative future)
vous blufferez (indicative future)
ils/elles blufferont (indicative future)
j’aurai bluffé (indicative future perfect)
tu auras bluffé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bluffé (indicative future perfect)
nous aurons bluffé (indicative future perfect)
vous aurez bluffé (indicative future perfect)
ils/elles auront bluffé (indicative future perfect)
que je bluffe (subjunctive present)
que tu bluffes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bluffe (subjunctive present)
que nous bluffions (subjunctive present)
que vous bluffiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bluffent (subjunctive present)
que j’aie bluffé (subjunctive past)
que tu aies bluffé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bluffé (subjunctive past)
que nous ayons bluffé (subjunctive past)
que vous ayez bluffé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bluffé (subjunctive past)
que je bluffasse (subjunctive imperfect)
que tu bluffasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bluffât (subjunctive imperfect)
que nous bluffassions (subjunctive imperfect)
que vous bluffassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bluffassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bluffé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bluffé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bluffé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bluffé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bluffé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bluffé (subjunctive pluperfect)
je blufferais (conditional present)
tu blufferais (conditional present)
il/elle/on blufferait (conditional present)
nous blufferions (conditional present)
vous blufferiez (conditional present)
ils/elles blufferaient (conditional present)
j’aurais bluffé (conditional past)
tu aurais bluffé (conditional past)
il/elle/on aurait bluffé (conditional past)
nous aurions bluffé (conditional past)
vous auriez bluffé (conditional past)
ils/elles auraient bluffé (conditional past)
bluffe (imperative present)
bluffons (imperative present)
bluffez (imperative present)
aie bluffé (imperative past)
ayons bluffé (imperative past)
ayez bluffé (imperative past)

Faire croire qu’on a un jeu différent de celui qu’on a en vérité.

Je suis nu comme un sans-chemise
 Qui n’aurait pas de suspensoir,
 Hélas ! et je manque de mise
Pour bluffer au pocker, le soir.

Laurent Tailhade, Poèmes aristophanesques, 1904 (composé avant 1891)

Tu bluffes, tu n’as pas ce carré d’as dans ta main.

Tromper dans le but de profiter, dans des activités liées de près ou de loin à des principes de jeu : relations sociales, amour, commerce, création artistique, conflits.

Il est toujours risqué de bluffer au cours d'un entretien car la mémoire peut faire défaut et le naturel disparaître.

Daniel Porot,Réussir ses entretiens d'embauche, 2006

Il y a deux explications possibles à un ultimatum du type « c'est à prendre ou à laisser » : soit votre interlocuteur possède un excellent plan B ; soit il ne dispose pas d'arguments solides en soutien de sa position et il bluffe pour vous intimider.

Alexis Kyprianou, Devenir un pro de la négociation - Partie 3: Déjouez les pièges tendus par vos interlocuteurs, Éditions Eyrolles, 2013, page 13

Il s’agit d’une reculade temporaire. Ne nous laissons pas bluffer, la tentation de la censure n’est pas morte.

MathieuBock-Côté, « Censurer La petite vie? », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020

Cette fille, elle me bluffe.

J’ai été bluffé par ce livre, s’exclame Maxime Chattam, le président du jury.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 9

En 2021, « Rouge vif », de et avec Mehdi Bayad, nous avait bluffés.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 18


outer

(Siècle à préciser) De l’anglais out (« faire sortir du placard »), avec la désinence -er.

outer (infinitive present)
avoir outé (infinitive past)
en outant (gerund present)
en ayant outé (gerund past)
outant (participle present)
outé (participle past)
j’oute (indicative present)
tu outes (indicative present)
il/elle/on oute (indicative present)
nous outons (indicative present)
vous outez (indicative present)
ils/elles outent (indicative present)
j’ai outé (indicative past multiword-construction)
tu as outé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a outé (indicative past multiword-construction)
nous avons outé (indicative past multiword-construction)
vous avez outé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont outé (indicative past multiword-construction)
j’outais (indicative imperfect)
tu outais (indicative imperfect)
il/elle/on outait (indicative imperfect)
nous outions (indicative imperfect)
vous outiez (indicative imperfect)
ils/elles outaient (indicative imperfect)
j’avais outé (indicative pluperfect)
tu avais outé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait outé (indicative pluperfect)
nous avions outé (indicative pluperfect)
vous aviez outé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient outé (indicative pluperfect)
j’outai (indicative past)
tu outas (indicative past)
il/elle/on outa (indicative past)
nous outâmes (indicative past)
vous outâtes (indicative past)
ils/elles outèrent (indicative past)
j’eus outé (indicative past anterior)
tu eus outé (indicative past anterior)
il/elle/on eut outé (indicative past anterior)
nous eûmes outé (indicative past anterior)
vous eûtes outé (indicative past anterior)
ils/elles eurent outé (indicative past anterior)
j’outerai (indicative future)
tu outeras (indicative future)
il/elle/on outera (indicative future)
nous outerons (indicative future)
vous outerez (indicative future)
ils/elles outeront (indicative future)
j’aurai outé (indicative future perfect)
tu auras outé (indicative future perfect)
il/elle/on aura outé (indicative future perfect)
nous aurons outé (indicative future perfect)
vous aurez outé (indicative future perfect)
ils/elles auront outé (indicative future perfect)
que j’oute (subjunctive present)
que tu outes (subjunctive present)
qu’il/elle/on oute (subjunctive present)
que nous outions (subjunctive present)
que vous outiez (subjunctive present)
qu’ils/elles outent (subjunctive present)
que j’aie outé (subjunctive past)
que tu aies outé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait outé (subjunctive past)
que nous ayons outé (subjunctive past)
que vous ayez outé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient outé (subjunctive past)
que j’outasse (subjunctive imperfect)
que tu outasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on outât (subjunctive imperfect)
que nous outassions (subjunctive imperfect)
que vous outassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles outassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse outé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses outé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût outé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions outé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez outé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent outé (subjunctive pluperfect)
j’outerais (conditional present)
tu outerais (conditional present)
il/elle/on outerait (conditional present)
nous outerions (conditional present)
vous outeriez (conditional present)
ils/elles outeraient (conditional present)
j’aurais outé (conditional past)
tu aurais outé (conditional past)
il/elle/on aurait outé (conditional past)
nous aurions outé (conditional past)
vous auriez outé (conditional past)
ils/elles auraient outé (conditional past)
oute (imperative present)
outons (imperative present)
outez (imperative present)
aie outé (imperative past)
ayons outé (imperative past)
ayez outé (imperative past)
s’outer (pronominal)

Signaler comme altersexuel-le, forcer la sortie du placard d’une personne.

Il dévoile une liste confidentielle et oute des personnes concernées. Autrement dit, l’article mentionne publiquement la transidentité de ces personnes sans leur consentement, les mettant ainsi en danger.

Rozenn Le Carboulec,Outing et complotisme : le "Figaro" contre les "militants trans", www.arretsurimages.net, 13 novembre 2023

S’outer ou se faire outer reste un moment important, entre rires et larmes, scandales et crises d’hystérie, que le cinéma s’est fait une joie de représenter.

À Rue89, je ne connais d’ailleurs qu’une seule autre mélomane rétive à Radiohead, mais j’ai promis de ne pas l’« outer ».

On peut enfin dire du mal de Radiohead sans se faire lyncher, site rue89.com, 20 février 2011

Le jour où nous serons américanisés au point de la pudibonderie, un certain nombre [d’hommes politiques] seront « outés », par exemple comme faux pères de famille moraux aimant les mignons. Ça me fait horreur, cette société de la dénonciation, et, en même temps, l’hypocrisie aussi me fait horreur.

Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Éditions Robert Laffont, Paris, 2013, page 168


leadership

Emprunté à l’anglais leadership, lui-même composé de leader (« meneur ») et du suffixe -ship.

Autorité exercée par une personne ou groupe de personnes sur un groupe qu’elle ou il représente.

"Nous sommes mis à l'épreuve, nos institutions, nos leaderships, nous sommes mis à l'épreuve par une citoyenneté qui est plus sûre d'elle, qui exige de plus importants niveaux de participation et d'égalité", a déclaré le président.

SANTIAGO - Piñera remanie son gouvernement au Chili après des manifestations massives, L'Express.fr, 18 juillet 2011

C’est quelqu’un qui a su faire grandir les entreprises et les équipes avec un leadership de dingue, et une volonté de préserver l’ADN de la boite.

Octave Klaba, OVH Summit 2018, 18 octobre 2018

Le leadership se définit comme suit : Diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.

Guilherme Martinelli, Bill G. Cummings, Mélanie Denis, T. Kent Gregory, Lee T. Jarrat, « Le temps est venu de renouveler l’éthos des Forces armées canadiennes », dans Revue militaire canadienne, été 2022, page 5 http://www.journal.forces.gc.ca/cmj-article-fr-page5.html texte intégral


glitch

Petite défaillance, qui normalement ne devrait pas survenir, dans l'alimentation électrique d'un circuit électronique, provoquant la défaillance temporaire d'un ordinateur.

Anomalie dans le moteur de gestion de la physique dans un jeu vidéo où un objet animé a un comportement inattendu (par exemple : passage au travers des murs, « téléportation » inattendue), qui peut être exploité pour tricher.

Artefact de rendu graphique d'une texture ou d'un sprite à l'écran. Le plus souvent, il s'agit d'un résultat aléatoire de couleurs ou du remplacement d'un motif par un autre non prévu.


pacemaker

(XXᵉ siècle) De l'anglais pacemaker, composé de pace (« rythme ») et maker (« faiseur »).

Les techniciens nous préparent, espérons-le, un avenir réjouissant, celui de l'effondrement du savoir. En effet, chacun disposera un jour, intime comme un pacemaker, et chacun saura, par quelque oreillette invisible, tout ce qu'il y a à savoir. Ainsi tout un chacun, sans effort, après seulement quelques apprentissages techniques enfantins, sera porteur du savoir universel

Paul Barrassin, Nocturnes, Ed.Baudelaire, 2011, p. 61


i.e.

(Sigle) (Date à préciser) Du latin id est (« c’est »).

Ce sigle, à peu près inconnu en français autrefois, tend de plus en plus à se répandre sous l’influence de l’anglais. Si on veut être plus sûr d’être compris de tous, il reste néanmoins préférable d’employer c’est-à-dire ou son abréviation c.-à-d. ainsi que le recommande, entre autres, l’Office québécois de la langue française.

Je passe à la TV dans l’émission de F.O.G. Après mûre réflexion, je décide de m’habiller de façon « rassurante » : veste de velours côtelé beige, col roulé vert, pantalon marron, i.e. bois, humus, chlorophylle.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 40

Le lieu où ils (i.e. les Orixa) prennent une partie de la matière originelle pour façonner la tête d’un homme est l’Ipori.

Jean Ziegler, Les Vivants et la Mort, 2015

Ils n’avaient pas plus le droit d’auspicium, i.e. le présage envoyé par les dieux et consulté par certains magistrats, non plus que l’imperium, i.e. le pouvoir le plus élevé comportant la juridiction et le commandement militaires.

Jean-Philippe Feldman, La bataille américaine du fédéralisme: John C. Calhoun et l’annulation, 2015

Il reste que sur les profils Facebook des Hommen, en coulisse donc, par opposition à l’avant-scène (GOFFMAN, 1973), on trouve assez régulièrement des commentaires à la fois victimaires et racistes vis-à-vis des « muzz », i.e. des musulmans.

Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30, n° 1, janvier-avril 2016, page 55


scotch

(Nom commun 1) (1898) De l’anglais Scotch (« écossais »), contraction de Scottish, dérivé de Scot, avec le suffixe -ish.

(Nom commun 2) (1955) De l’anglais Scotch tape, marque déposée en 1945 par la société 3M, lui-même construit avec to scotch^([3]) (« enrayer ») et tape (« ruban »), littéralement « ruban qui enraye la chute/le mouvement ». En Europe francophone, il est devenu, du fait de sa notoriété, le nom usuel de « ruban adhésif transparent ».

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

C’est collé avec du scotch double face.

Je suis en train de plaquer la dernière affiche contre la porte des toilettes pour garçons. le slogan dit : « ES-TU FABULEUX ? SI OUI, RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI EN FIN DE JOURNÉE DANS L'AUDITORIUM. » Il la fixe avec le scotch et nous nous rendons ensemble en cours de maths. Les couloirs commencent à se remplir.

John Green, David Levithan, et Will, Gallimard Jeunesse, 2014

La déshydratation consiste à déposer un échantillon humide sur le support recouvert ou non de scotch double face et laisser sécher une nuit à température ambiante.

François Brisset et le Groupement national de Microscopie Électronique à Balayage et de microanalyse, Microscopie électronique à balayage et microanalyses, EDP Sciences, 2012, page 667

Le dos d’un scalpel est utilisé pour frotter le verso du papier. L’outil est recouvert de scotch de marquage pour ne pas abîmer la surface sous le papier.

Allan Carrasco, Collectif, Le Grand Livre de la Peinture sur Figurines, Éditions Tutti Frutti, 2007, page 236

Et à chaque fois qu'il entre dans la cour de mon immeuble, il abîme le pare-chocs. À la fin des vacances, le pare-chocs ne tient plus qu’avec du scotch. Nous avons tellement ri en le voyant partir à l'aéroport avec la voiture recouverte de scotch. Et lui aussi a ri.

Marie Griessinger, On reconnaît le bonheur au bruit qu'il fait en s'en allant, Albin Michel, 2015


newbie

Par exemple si le troll bénin, newbie, pulsar, etc. intervient, comme c'est souvent le cas, par une déstructuration du langage multipliant les emprunts au langage sms (lol, mdr, etc.), ce n'est que par le désir de participer à d'autres discussions qu'il pourra trouver des apports personnels et avoir envie de sortir progressivement de sa régression infantile.

Léo Scheer, Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes générations de blogueurs, en collaboration avec Alexandra Vaeein & Abeline Majorel, Éditions Léo Scheer, 2015, chap. 5


one-man-show

(Date à préciser) De l’anglais one-man show, littéralement « spectacle d’un homme », qui se peut se traduire de diverses manières.

Ce terme est utilisé autant pour un spectacle d’un artiste que d’une artiste. Cependant pour indiquer clairement qu’il s’agit d’un spectacle assuré par une artiste on peut utiliser le terme one-woman-show.

Spectacle solo, spectacle de variétés assuré par un artiste seul en scène.


foreman

— Et qui va être un « foreman » à trois piastres par jour ? C’est le bonhomme Laliberté…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Mais le foreman qu’est un gros boulé […] y a ben manqué de m’estropier […] parce que je savais pas travailler.

Jacques Labrecque - "Des mitaines pas d’pouce"


one-woman-show

De l’anglais one-woman show, one (« une »), woman (« femme ») et show (« spectacle »).

Spectacle solo, spectacle de variétés assuré par une artiste seule en scène.

Après 26 films, une fille, deux livres publiés et plusieurs shows à la télévision américaine, dont un donné de la Statue de La Liberté à New York, Shirley Mac Laine revient à ses premières amours : la scène dans un « one woman show »


vintage

(1967) Emprunt à l’anglais vintage (« millésimé, d’une certaine époque »).

[…] des robes de jersey de Deneuve au look « Drôles de dames » de Judith Godrèche, le défilé vintage se révèle follement drôle.

CE WEEK-END. Nos coups de cœur ciné sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 19 novembre 2010

Ce logo est en effet authentiquement vintage : il a été créé en 1977 par José María Cruz Novillo et reste utilisé aujourd’hui par le parti, avec quelques modifications.

Claire Levenson, Comment le logo du PS s’est retrouvé sur des T-shirts pour hipsters américains sur Slate.fr. Mis en ligne le 22 mars 2017

Un travail d’orfèvre, avec des textes profonds portés par des mélodies superbes et volontiers vintage.

Pierre de Boishue, “La petite musique littéraire de Florent Marchet”, Le Figaro Magazine,nᵒ 24211 et 24212, 24 et 25 juin 2022, p. 107


vintage

Ensemble de produits conformes à une mode surannée.

Repaire d’antiquaires, de magasins de déco et vintage, New York est aussi un lieu de prédilection pour les férus de marchés aux puces. Vous en trouverez à Manhattan bien sûr, mais aussi à Brooklyn : […].


caméraman

Francisation de l’anglais cameraman que certains francisent aussi, assez logiquement, en caméramane.

caméramans (plural)
caméramen (plural)
camérawoman (feminine)

Technicien réalisant les prises de vue cinématographiques ou télévisuelles.

Vers 11h45, le SPVM a dû à nouveau se rendre à la synagogue où ils étaient intervenus la veille, …, où un homme de 44 ans a été arrêté après avoir menacé un caméraman de TVS Nouvelles.

Anne-SophiePoiré, Ils n'ont toujours rien compris, Le Journal de Montréal, 24 janvier 2021


congruence

(1374) Du latin classique d’époque impériale congruentia, « accord, conformité ». Lui-même du latin congruens, Participe présent du verbe latin congruo (« converger, concorder »).

Le mot a eu un regain d’usage au milieu XIXᵉ grâce aux mathématiques.

\kɔ̃.ɡʁy.ɑ̃ːs\

congruenza

(Géométrie) (Euclidienne) (Anglicisme) Relation entre figures planes semblables (homothétiques).

adéquation

Qualité de ce qui est adéquat avec autre chose


parser

(Verbe) (Date à préciser) De l’anglais to parse.

parser (infinitive present)
avoir parsé (infinitive past)
en parsant (gerund present)
en ayant parsé (gerund past)
parsant (participle present)
parsé (participle past)
je parse (indicative present)
tu parses (indicative present)
il/elle/on parse (indicative present)
nous parsons (indicative present)
vous parsez (indicative present)
ils/elles parsent (indicative present)
j’ai parsé (indicative past multiword-construction)
tu as parsé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a parsé (indicative past multiword-construction)
nous avons parsé (indicative past multiword-construction)
vous avez parsé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont parsé (indicative past multiword-construction)
je parsais (indicative imperfect)
tu parsais (indicative imperfect)
il/elle/on parsait (indicative imperfect)
nous parsions (indicative imperfect)
vous parsiez (indicative imperfect)
ils/elles parsaient (indicative imperfect)
j’avais parsé (indicative pluperfect)
tu avais parsé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait parsé (indicative pluperfect)
nous avions parsé (indicative pluperfect)
vous aviez parsé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient parsé (indicative pluperfect)
je parsai (indicative past)
tu parsas (indicative past)
il/elle/on parsa (indicative past)
nous parsâmes (indicative past)
vous parsâtes (indicative past)
ils/elles parsèrent (indicative past)
j’eus parsé (indicative past anterior)
tu eus parsé (indicative past anterior)
il/elle/on eut parsé (indicative past anterior)
nous eûmes parsé (indicative past anterior)
vous eûtes parsé (indicative past anterior)
ils/elles eurent parsé (indicative past anterior)
je parserai (indicative future)
tu parseras (indicative future)
il/elle/on parsera (indicative future)
nous parserons (indicative future)
vous parserez (indicative future)
ils/elles parseront (indicative future)
j’aurai parsé (indicative future perfect)
tu auras parsé (indicative future perfect)
il/elle/on aura parsé (indicative future perfect)
nous aurons parsé (indicative future perfect)
vous aurez parsé (indicative future perfect)
ils/elles auront parsé (indicative future perfect)
que je parse (subjunctive present)
que tu parses (subjunctive present)
qu’il/elle/on parse (subjunctive present)
que nous parsions (subjunctive present)
que vous parsiez (subjunctive present)
qu’ils/elles parsent (subjunctive present)
que j’aie parsé (subjunctive past)
que tu aies parsé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait parsé (subjunctive past)
que nous ayons parsé (subjunctive past)
que vous ayez parsé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient parsé (subjunctive past)
que je parsasse (subjunctive imperfect)
que tu parsasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on parsât (subjunctive imperfect)
que nous parsassions (subjunctive imperfect)
que vous parsassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles parsassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse parsé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses parsé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût parsé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions parsé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez parsé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent parsé (subjunctive pluperfect)
je parserais (conditional present)
tu parserais (conditional present)
il/elle/on parserait (conditional present)
nous parserions (conditional present)
vous parseriez (conditional present)
ils/elles parseraient (conditional present)
j’aurais parsé (conditional past)
tu aurais parsé (conditional past)
il/elle/on aurait parsé (conditional past)
nous aurions parsé (conditional past)
vous auriez parsé (conditional past)
ils/elles auraient parsé (conditional past)
parse (imperative present)
parsons (imperative present)
parsez (imperative present)
aie parsé (imperative past)
ayons parsé (imperative past)
ayez parsé (imperative past)

Parcourir le contenu d'un texte ou d'un fichier en l'analysant pour vérifier sa syntaxe ou en extraire des éléments.

La dernière ligne du fichier de log est parsée pour savoir combien de pages ont été générées. : la dernière ligne du journal est analysée pour savoir combien de pages ont été générées.


parser

Le parser (analyseur) XML permet de manipuler des fichiers XML depuis le langage PL/SQL.

Jérôme Gabillaud, 11g: SQL, PL/SQL, SQL*Plus, Editions ENI, 2009


fakelore

Mot créé par le folkloriste américain Richard M. Dorson en 1950 à partir de l'anglais fake, « article faux, trucage. »

Désigne une tradition fausse, un folklorisme littéraire ou encore folklore fabriqué présenté comme issue de la tradition. Peut se référer à une nouvelle histoire ou à une chanson construite de toutes pièces. Peut aussi désigner un folklore qui a été retravaillé et modifié pour des goûts contemporains.