l’air de rien

\l‿ɛʁ də ʁjɛ̃\

Sans montrer ce que l’on pense ou ce qu’on a l’intention de faire.

Ce pickpocket m’a croisé l’air de rien, je ne me suis rendu compte de son méfait que plus tard.

— Sans avoir l’air de rien, j’ai questionné M. Robin.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 26, Robert Laffont, 1968

C’est ce groupe, dont une partie est mise en examen ou déjà renvoyée devant les tribunaux, qui, l’air de rien, a conservé la direction opérationnelle de la campagne, pilotant en sous-main l’intégralité de la stratégie Internet et s’affichant parfois à proximité de la présidente.

Jérôme Canard, Après la claque, la Marine rameute sa clique, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 3


gâpette

« T’as mis ta gâpette du dimanche pour faire du foot », ironise Louis.


expé

Ce n’était pas une expé au sens classique du terme, c’était autre chose que je n’arrive pas encore à bien définir.

Ceci n’est pas une expé, …, site capexpe.org, 25 février 2012


du balai

Par analogie avec les saletés que l'on évacue en les balayant, ou les personnes indésirables que l'on pousse dehors à l'aide du même ustensile.

Cette interjection s’utilise pour ordonner à quelqu’un de partir.

Qu’est-ce que tu fais encore là, toi ? Allez, du balai !

— Allez, mon pote, du vent. Allez, du balai. Si on ne t’a pas appris la politesse à Oxford Cambridge, je vais t’en toucher deux mots.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 143


à côté de ses pompes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à côté de ses pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de ses pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de ses pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à côté de ses pompes.wav

L’adjectif possessif ses est susceptible de flexion : mes, tes, ses, nos, vos, leurs.

Souvent utilisé dans les expressions marcher à côté de ses pompes et être à côté de ses pompes.

Qui est distrait, tête en l’air ; par extension, qui manque totalement de réalisme, de lucidité. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement.

En plus, je ne suis pas la seule à avoir trouvé qu’il était un peu à côté de ses pompes.

Ça, c’est la guedro ! Vincent traduisait à sa façon : « Voilà comment on finit son dimanche après-midi à côté de ses pompes à Marseille. Affaire de came ».

Marcel Morin, François Missen, La Planète blanche, 2015

Portées par l’interprétation des deux rôles-titres (Caroline Prost en flic à côté de ses pompes et Hugo Becker, flippant à souhait), les quatre-vingt-dix-huit minutes filent à toute vitesse.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 octobre 2023, page 9


pitête

C’est pitête ça le chaînon manquant entre la grenouille de bénitier et le révolutionnaire de forum.

Les « chrétiens de saint Martin » avec Mélenchon, rue89.com, 28 février 2012


pébron

(Date à préciser) De l'occitan pebron (« poivron »).

On a toujours raison de savourer le bon, et de laisser le mauvais aux pébrons.

Massilia Sound System, Y’a des fois, 2001

Vous êtes vraiment un gros pébron, hein !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre IV, épisode 91, Les Plaques de Dissimulation, 2006


mais c’est bien sûr

Par ellipse de bon sang, mais c’est bien sûr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mais c’est bien sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mais c’est bien sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mais c’est bien sûr.wav

Variante de bon sang, mais c’est bien sûr

Tout à coup, une voix sonore, avec des R roulés parla à notre mémoire. Mais c'est bien sûr ! Le Grec qui parle italien, a épousé une femme roumaine et bousillé son bateau neuf dans un accident d'autoroute.

Danielle Giroud, Et si on allait en Albanie ?, Éditions Publibook, 2010; p.16


ne pas l’avoir volé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas l’avoir volé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas l’avoir volé.wav

Ses soldats se jetèrent d'eux-mêmes en avant et se ruèrent à la cave où ils passèrent au fil de la baïonnette cinq ou six Bavarois qui ne l'avaient pas volé, car il n'aurait tenu qu'à eux de se rendre, au lieu de tirer traîtreusement sur des Français hors de garde.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 243

— Tu ne veux pas t’occuper de Julien. Et c’est encore un reproche que tu te prépares. Et celui-là, tu ne l’auras pas volé.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 27, Robert Laffont, 1968


et patati et patata

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et patati et patata.wav

Alors la princesse Clémentine a écrit une longue lettre à l'impératrice Eugénie en lui demandant de consentir à cette union qui ferait son bonheur et patati et patata, toute la lyre.

Éric Mension-Rigau, L'ami du prince: Journal inédit d'Alfred de Gramont (1892-1915), Fayard, 2011

Et ce sont des pouffées de rires ininterrompues, des grands secrets dits à l’oreille, une chaise renversée, l’omelette sur la nappe, et patati et patata, un vacarme à faire passer la salle à manger par les fenêtres.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 179-180

les Russes n’ont pas d’armée, les Russes n’ont pas de généraux, les Russes n’ont pas de matériel, et patati et patata… Eh bien ! on dirait qu’ils en ont !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 38

Après quoi vient tout le baratin habituel : tu viens souvent ici, t'es du coin et patati et patata.

Bérangère C. Didier, Humides et chaudes, Lulu.com, 2008


laisser planer un doute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser planer un doute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser planer un doute.wav

Afin de ne pas laisser planer plus long-temps le doute sur cette question, je demande que le rapport ordonné soit fait dans le délai de cinq jours.

Abstraction faite de toute idée de fraude, la pluralité laisse planer un doute sur la légitimité du pouvoir.

Joseph Barthélémy, L’organisation du suffrage et l’expérience belge, M. Giard et É. Brière, 1912, page 431

En premier lieu, son caractère rétrospectif laisse planer un doute sur certains résultats.

La lutte contre la mort, Cahier 108, PUF, 1937, page 83

Les théories alternatives n’ont pas à être cohérentes et peuvent même se contredire les unes les autres sur certains points. Elles reposent sur des anomalies, prétendument inexplicables, qui laissent planer un doute sur certains aspects de la version officielle.

Louis Dubé, « L’argument déterminant et les théories du complot », dans Le Québec sceptique, nº 67, automne 2008, page 5


de tout son cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout son cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de tout son cœur.wav

Bien qu'invariable, le pronom personnel de la locution varie selon la ou les personnes désignées.
::* de tout mon cœur
::* de tout ton cœur
::* de tout son cœur
::* de tout notre cœur
::* de tout votre cœur
::* de tout leur cœur

[…] ; mais cependant, ma fille, je vous avoue grossièrement que j’ai une très sensible envie de vous voir et de vous embrasser de tout mon cœur.

Marquise de Sévigné, 451 — cité par Littré (article « grossièrement »

Coconnas, qui n’avait point encore achevé d’enfoncer la porte de Mercandon, quoiqu’il s’escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX

[…]. Aussi ne rit-elle jamais du rire épanoui de l’enfance, elle n’a jamais ri « de tout son cœur » ; et c’est la jalousie qui a façonné son petit visage serré, vibrant, et qui a donné l’expression avare à ses yeux noirs, luisants.

Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 33

Pour ma part, je suis absolument convaincu que le Soleil se lèvera demain, j'y crois de tout mon cœur. Toutefois, s'il y a des raisons de croire autrement, je désire certainement les entendre…

David E. Walker, La pauvreté de la foi, dans Le Québec sceptique, n° 21, hiver 1992, page 32

Je n'en pouvais plus et la haïssais de tout mon cœur.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


maître de conf

maîtres de conf (plural)
maîtresse de conf (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maître de conf.wav

Étant donné la nature familière de l'expression, le /ʁ/ final de « maître » est presque toujours élidé, donnant la réalisation phonétique suivante : /mɛtdːəkɔ̃f/.


moutonnerie

Dérivé de mouton, avec le suffixe -erie.

Félicitation pour votre suivisme, vous qui ne perdez jamais une occasion de railler la moutonnerie bien pensante des médias.

Le discours de victoire de Barack Obama à Chicago : le rêve américain continue, rue89.com, 7 novembre 2012


vite fait

(Siècle à préciser) À rapprocher de vite fait, bien fait.

Je n’ai même pas le droit de les regarder trop longtemps, car ma grand-mère, au sortir de la messe, me reconduit vite fait à la maison.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 146

Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé.

Mélisa Godet, Les Augustins, J.-C. Lattès, 2014

Il faut dire que c’est bien pratique pour rehausser vite fait le goût d’une tambouille maison.

Des ronds dans le bouillon cube,Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 5

Plus ou moins ; dans une certaine mesure.

Non, c’est pas juste du blabla, je comprends vite fait ce qu’elle veut dire mais c’est vrai qu’elle pourrait être plus claire.

Regarde cette photo, est-ce que je lui ressemble? - Vite fait.

– Vous avez beaucoup discuté ?
– Vite fait.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

— Alors, ça s’est bien passé ?
 — Ouais, vite fait…

Les types à qui on parlerait si on se parlait dans ces endroits sont toujours ceux qui traînent leur clope devant la machine à café. On se calcule vite fait, on maintient la distance, indifférence ou pudeur, comme en prison.

Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022


Pamparigouste

Lieu imaginaire censé se trouver très loin ; lieu lointain, perdu, difficile à trouver.

Après l'explosion, les morceaux du pauvre homme se sont retrouvés à Pamparigouste.


débarakisation

ce qui signifie que le pourcentage de barakis est encore énorme; la débarakisation doit se poursuivre — (forum des supporters du RFC Liège)


one-shot

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais, de l’adjectif one-shot (« unique », littéralement « à un coup » ).

Aventure d’un soir, débouchant la plupart du temps sur une relation sexuelle.

Le one-shot convient aux personnes qui ne souhaitent pas s’engager et qui veulent juste profiter.


castagneur

Du verbe castagner, avec l'ajout du suffixe nominal -eur.

castagneurs (plural)
castagneuse (feminine)

Individu qui aime la bagarre, qui est toujours prêt à se battre.

Les policiers ont eu des difficultés à arrêter les castagneurs.

Quand il a bu, Marc est un vrai castagneur.

Pierrot il était costaud, c’était un castagneur, mais il était sérieux aussi, authentique, raconte un de ses amis, mao-prolo de Renault dont le nom de guerre est « Marseille ».

Morgan Sportès, Ils ont tué Pierre Overney, 2008


castagneur

castagneurs (plural masculine)
castagneuse (singular feminine)
castagneuses (plural feminine)

Qui aime la bagarre, qui cherche volontairement à se battre.

Les chauffards castagneurs ont semé la pagaille dans le quartier.

Il est choquant de voir des femmes castagneuses.


envapé

Probablement de vape (1925), dérivé de vapeur, qui a donné métaphoriquement par la suite dans la vape, puis dans les vapes (« hébété », « confus ») (d’après le Robert historique de la langue française, édition 1998).

envapés (plural masculine)
envapée (singular feminine)
envapées (plural feminine)

[…]les photos inspirées de Michael Monfort viennent illustrer à merveille les souvenirs envapés du poète — notamment, son fameux passage à l’émission Apostrophes…

François Perrin dans TGV Magazine, n°144, page 89, mai 2012

Envapé, je suis au bord de la cata, de la catatonie. Je me lève lourdement de ma chaise qui grince.

Toni Di Troia, Le Bonheur mongol, page 154, 2009, Éditions L’Harmattan

En 1972, [il] s'enthousiasmait en [des] termes envapés pour l'informatique personnelle

Jean-Christophe Féraud dans le Libération du 29 avril 2013, p III


foldingue

(Fin XXᵉ siècle) Mot composé de fol, folle et dingue.

Située dans le contexte d'une banlieue très « sixties », cette série est un chef-d’œuvre d’humour, Frank Margerin réussissant à mettre en place un univers délicieusement foldingue mais pourtant criant de vérité.

Claude Moliterni, Philippe Mellot, Chronologie de la bande dessinée, Flammarion, 1996, page 208

« TV Pinel ! » Pour les habitants de Rio, ce titre est à lui seul une provocation ! Comme si, en France, une chaîne s’appelait « Télé foldingue » ou « télé cinglée ».

Pascal Percq, Les caméras des favelas, Éditions de l’atelier, 1998, page 99

L’héroïne des célibataires s’offre une nouvelle tournée au Temple. La quadra foldingue raconte ses rencontres foireuses sans rien cacher de sa libido. Abrasive.

« Agenda - L’humour à Paris, les shows de la rentrée à ne pas manquer », LePoint.fr, 3 aout 2010


foldingue

Personne au comportement farfelu, déraisonnable.

Il fallait bien avoir affaire à un foldingue complet pour pousser le mimétisme à ce point.

Jean-Pierre Andrevon, Sherman, Flammarion, 1989, page 159

Un rendez-vous à quatre heures et demie, à moins dix j’étais partie, confirmant ma réputation de foldingue, qui tout d’un coup on sait pas pourquoi, sur un coup de tête, prend ses affaires et s’en va, au milieu d’une conversation qui commençait bien, tu la vois partir, tu ne comprends pas pourquoi, elle s’en va. Tu ne la vois pas sourire, tu ne comprends pas pourquoi, et elle s’en va.

Christine Angot, La peur du lendemain, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 17.

Sauf qu’en lieu et place de la grande parade pour exorciser la « masculinité toxique » et expier des millénaires d’« oppression systémique » - qu’importe que quelques broutilles comme l’État de droit soient piétinées dans la manœuvre -, c’est le bon vieux canevas de la foldingue affabulatrice aux intentions louches qui a pris le dessus...

Peggy Sastre, #MeToo, le tournant Biden, Le Point n° 2493, 4 juin 2020, page 11


chez les Bisounours

de Bisounours, personnages d’histoires pour enfants ayant la forme d’ours en peluche de toutes les couleurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chez les Bisounours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez les Bisounours.wav

Dans certains contextes, l’expression peut aussi se comprendre dans un sens plus littéral, "dans le monde des personnages nommés Bisounours", sans qu’il y ait forcément de connotation ironique.

Dans un monde idéal auquel seuls les naïfs peuvent croire.

Un grand méchant loup chez les Bisounours ? C’est trop caricatural.

Nicole Vulser, Les héritiers, Le Monde. Mis en ligne le 3 mars 2011


craspouille

De crispus (frisé, ondulé), même étymologie que la crêpe, plat breton, avec un diminutif -ulus. Au XIe siècle, la "crespouille" (Picard craspouille) était une sorte de croque-mitaines aussi laid que fripé.

craspouilles (plural masculine feminine)

Plutôt craspouille, la façade ! L'enseigne verticale signalant le bar-hôtel ne s'allumait plus vu qu'elle était pétée en plusieurs endroits […].

Georges Gavazzi, Des macchabées pour Barnabé, éd. Independant, 2007, page 193


bovinement

De l'adjectif bovin, qui vient du latin bovinus (« bovin »), et du suffixe adverbial -ment.

Il a répondu bovinement aux questions de cet examen.

Il exècre les gens qui vivent bovinement ensemble.

Delbourg, Comme disait Alphonse Allais, Écriture, Montréal 2005


brontosaurien

brontosauriens (plural masculine)
brontosaurienne (singular feminine)
brontosauriennes (plural feminine)

Elle savait à merveille les faire pirouetter […], les culbuter d’un coup de hanche brontausaurienne […].

Ray Bradbury, Mademoiselle Vif-Argent, traduit par Hélène Collon, dans Meurtres en douceur et autres nouvelles, page 80, 1997, Denoël


preppy

De l’anglais preppy (« bon chic bon genre »).

Qui est conforme à la tradition classique et bourgeoise, qui respecte les convenances.

Kate et William forment un couple on ne peut plus preppy.

D'un style sobre et soigné, souvent très coûteux.

Ce look très preppy te va à ravir !


mettre son grain de sel

\mɛ.tʁə sɔ̃ ɡʁɛ̃ də sɛl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre son grain de sel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre son grain de sel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre son grain de sel.wav

Il arrive souvent que le /ʁ/ final de mettre soit élidé, tout comme le /ə/, conduisant à la prononciation suivante : [mɛtsɔ̃gʁɛ̃tsɛl].

S’immiscer dans une situation où l’on n’était pas spécialement désiré, donner son avis sans que personne l’ait demandé.

Avec des pèlerins comme ça pour mettre leur grain de sel partout, je vais me faire rire si j'ai pas bouclé quelqu'un en deux coups de cuiller à pot, grommela le poulet.

Ange Bastiani , Le coup du Père Noël, Presses de la Cité, 1962, chap. 4

Puisque toutes les économies de marché du monde incorporent une certaine dose de régulation étatique, il est facile de décréter que leurs aspect plaisants (par exemple, l’accroissement de la richesse globale) sont le résultat des mécanismes de marché, alors que les moins sympas (par exemple, la multiplication des poches de pauvreté) n’apparaissent que quand l’État met son grain de sel.

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5

La reine est largement utilisée comme un instrument de « soft power » sur le plan international et il peut lui arriver de glisser un mot lourd de sens dans certaines occasions (référendum sur l’indépendance écossaise). Mais la confusion est déjà suffisante sur le Brexit pour que personne ne souhaite qu’elle vienne mettre son grain de sel.

Philippe Bernard, Brexit : « Les députés britanniques semblent favorables à un accord plus proche de l’UE », Le Monde. Mis en ligne le 16 janvier 2019

C’est moi qui pose les questions, tu as compris ? Tu ne mets pas ton grain de sel.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


gant de Notre-Dame

La corolle tubulaire oblongue pourrait, avec de l’imagination, faire penser aux doigts d’un gant ; la référence à Notre-Dame est un invariant culturel des peuples catholiques.

Ancienne dénomination vernaculaire de la digitale pourpre.

L’espèce la plus intéressante, sous le rapport de ses propriétés médicales, est la Digitale Pourprée (Digitalis purpurea, L.; Lam. ill., t. 515, fig. 1), belle plante bisannuelle qui croit dans les bois montueux aux environs de Paris, où elle fleurit aux mois de juin et de juillet, et que l’on trouve en abondance dans les plaines du Nivernais et d’autres parties de la France. Elle est connue vulgairement sous les noms de Doigtier, Gantelée, et Gant de Notre-Dame.

Nicolas Philibert Adelon, Dictionnaire de médecine, ou, répertoire général des sciences médicales, Paris : Béchet jeune, vol.10 (Dan-Dys), 1844, page 368

Ancienne dénomination vernaculaire de l’ancolie.

Dans ce nombre, on doit distinguer l’ancolie vulgaire (aquilegia vulgaris) , qu’on appelle aussi gant de Notre-Dame , parce que les cinq prolongemens creux et crochus de la corolle simulent , en quelque façon , les doigts d’un gant.

Encyclopédie nouvelle ou dictionnaire phylosophique, scientifique, littéraire et industriel, publiée par P. Leroux & J. Reynaud, Paris : Librairie Charles Gosselin, 1836, vol.1 (A-Ari), page 517


sophistiquerie

Il y a bien de la sophistiquerie dans ce raisonnement.


la trouver saumâtre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la trouver saumâtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la trouver saumâtre.wav

Ne pas apprécier la situation dans laquelle on se trouve.

Ce polluant ne fait pas partie des substances censées être légalement recherchées dans l’eau. Pas vu, pas pris : si on ne cherche pas, on est sûr de ne pas trouver. « Officiellement, la pollution n’existe pas », conclut Mickaël Derangeaon, vice-président d’Atlantic’eau, qui la trouve saumâtre.

Yann Voldoire, Eau secours ! la pollution de moins en moins potable, dans Le Canard enchaîné, n° 5371, 18 octobre 2023, page 3


flottoyer

Du verbe flotter, auquel le suffixe -oyer, ajouté suite à l'apocope de la terminaison de l'infinitif -er, confère une valeur factitive.

flottoyer (infinitive present)
avoir flottoyé (infinitive past)
en flottoyant (gerund present)
en ayant flottoyé (gerund past)
flottoyant (participle present)
flottoyé (participle past)
je flottoie (indicative present)
tu flottoies (indicative present)
il/elle/on flottoie (indicative present)
nous flottoyons (indicative present)
vous flottoyez (indicative present)
ils/elles flottoient (indicative present)
j’ai flottoyé (indicative past multiword-construction)
tu as flottoyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a flottoyé (indicative past multiword-construction)
nous avons flottoyé (indicative past multiword-construction)
vous avez flottoyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont flottoyé (indicative past multiword-construction)
je flottoyais (indicative imperfect)
tu flottoyais (indicative imperfect)
il/elle/on flottoyait (indicative imperfect)
nous flottoyions (indicative imperfect)
vous flottoyiez (indicative imperfect)
ils/elles flottoyaient (indicative imperfect)
j’avais flottoyé (indicative pluperfect)
tu avais flottoyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait flottoyé (indicative pluperfect)
nous avions flottoyé (indicative pluperfect)
vous aviez flottoyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient flottoyé (indicative pluperfect)
je flottoyai (indicative past)
tu flottoyas (indicative past)
il/elle/on flottoya (indicative past)
nous flottoyâmes (indicative past)
vous flottoyâtes (indicative past)
ils/elles flottoyèrent (indicative past)
j’eus flottoyé (indicative past anterior)
tu eus flottoyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut flottoyé (indicative past anterior)
nous eûmes flottoyé (indicative past anterior)
vous eûtes flottoyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent flottoyé (indicative past anterior)
je flottoierai (indicative future)
tu flottoieras (indicative future)
il/elle/on flottoiera (indicative future)
nous flottoierons (indicative future)
vous flottoierez (indicative future)
ils/elles flottoieront (indicative future)
j’aurai flottoyé (indicative future perfect)
tu auras flottoyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura flottoyé (indicative future perfect)
nous aurons flottoyé (indicative future perfect)
vous aurez flottoyé (indicative future perfect)
ils/elles auront flottoyé (indicative future perfect)
que je flottoie (subjunctive present)
que tu flottoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on flottoie (subjunctive present)
que nous flottoyions (subjunctive present)
que vous flottoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles flottoient (subjunctive present)
que j’aie flottoyé (subjunctive past)
que tu aies flottoyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait flottoyé (subjunctive past)
que nous ayons flottoyé (subjunctive past)
que vous ayez flottoyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient flottoyé (subjunctive past)
que je flottoyasse (subjunctive imperfect)
que tu flottoyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on flottoyât (subjunctive imperfect)
que nous flottoyassions (subjunctive imperfect)
que vous flottoyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles flottoyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse flottoyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses flottoyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût flottoyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions flottoyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez flottoyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent flottoyé (subjunctive pluperfect)
je flottoierais (conditional present)
tu flottoierais (conditional present)
il/elle/on flottoierait (conditional present)
nous flottoierions (conditional present)
vous flottoieriez (conditional present)
ils/elles flottoieraient (conditional present)
j’aurais flottoyé (conditional past)
tu aurais flottoyé (conditional past)
il/elle/on aurait flottoyé (conditional past)
nous aurions flottoyé (conditional past)
vous auriez flottoyé (conditional past)
ils/elles auraient flottoyé (conditional past)
flottoie (imperative present)
flottoyons (imperative present)
flottoyez (imperative present)
aie flottoyé (imperative past)
ayons flottoyé (imperative past)
ayez flottoyé (imperative past)

Vivre avec nonchalance, se la couler douce, réagir de façon légère face à une situation décourageante.

- Ne te laisse pas accabler par ces évènements Elisabeth... Dans la vie, il faut se laisser flottoyer un peu, ne pas prendre les choses trop à coeur... Rappelle-toi les mots de Jack Kerouac : "Et c'est ainsi, dit Dean, que je déambule dans l'existence, je la laisse me promener."


démographie galopante

Après la corruption que l’on retrouve également dans les pays industrialisés, la démographie galopante est le second facteur, quasi naturel, allant de pair avec l’ignorance et la misère, caractérisant et provocant le sous-développement.

Sid AhmedDendane, Déclin et renouveau Algérie – 1962-2007, Éditions Publibook, 2007, page 34


dire du mal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire du mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire du mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire du mal.wav

speak ill of

Tenir des propos qui visent à nuire à une réputation

Tenir des propos qui visent à nuire à la réputation de quelqu’un ou de quelque chose.

Transitif avec le complément d’objet introduit par de

Certains passent leurs jours, selon l’ingénieuse formule de Flers et Caillavet, à regarder vivre la rue, derrière leurs persiennes closes, disant du mal d’autrui, attendant l’éternité.

François de La Rocque, Présentation de « Mes vols » de Jean Mermoz, Flammarion, 1937, p. VII

Je n’aime pas dire du mal des gens, mais effectivement elle est gentille.

Pierre, dans «Le Père Noël est une ordure », dir. Jean-Marie Poiré. Films A2, 1982


pimper

De l’ancien occitan pimpar attesté vers 1200 puis en l’ancien français pimper (1578). Le mot est passé à l’anglais pimp puis revenu en français en 2004 avec le sens de personnalisation d’un objet.

pimper (infinitive present)
avoir pimpé (infinitive past)
en pimpant (gerund present)
en ayant pimpé (gerund past)
pimpant (participle present)
pimpé (participle past)
je pimpe (indicative present)
tu pimpes (indicative present)
il/elle/on pimpe (indicative present)
nous pimpons (indicative present)
vous pimpez (indicative present)
ils/elles pimpent (indicative present)
j’ai pimpé (indicative past multiword-construction)
tu as pimpé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pimpé (indicative past multiword-construction)
nous avons pimpé (indicative past multiword-construction)
vous avez pimpé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pimpé (indicative past multiword-construction)
je pimpais (indicative imperfect)
tu pimpais (indicative imperfect)
il/elle/on pimpait (indicative imperfect)
nous pimpions (indicative imperfect)
vous pimpiez (indicative imperfect)
ils/elles pimpaient (indicative imperfect)
j’avais pimpé (indicative pluperfect)
tu avais pimpé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pimpé (indicative pluperfect)
nous avions pimpé (indicative pluperfect)
vous aviez pimpé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pimpé (indicative pluperfect)
je pimpai (indicative past)
tu pimpas (indicative past)
il/elle/on pimpa (indicative past)
nous pimpâmes (indicative past)
vous pimpâtes (indicative past)
ils/elles pimpèrent (indicative past)
j’eus pimpé (indicative past anterior)
tu eus pimpé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pimpé (indicative past anterior)
nous eûmes pimpé (indicative past anterior)
vous eûtes pimpé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pimpé (indicative past anterior)
je pimperai (indicative future)
tu pimperas (indicative future)
il/elle/on pimpera (indicative future)
nous pimperons (indicative future)
vous pimperez (indicative future)
ils/elles pimperont (indicative future)
j’aurai pimpé (indicative future perfect)
tu auras pimpé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pimpé (indicative future perfect)
nous aurons pimpé (indicative future perfect)
vous aurez pimpé (indicative future perfect)
ils/elles auront pimpé (indicative future perfect)
que je pimpe (subjunctive present)
que tu pimpes (subjunctive present)
qu’il/elle/on pimpe (subjunctive present)
que nous pimpions (subjunctive present)
que vous pimpiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pimpent (subjunctive present)
que j’aie pimpé (subjunctive past)
que tu aies pimpé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pimpé (subjunctive past)
que nous ayons pimpé (subjunctive past)
que vous ayez pimpé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pimpé (subjunctive past)
que je pimpasse (subjunctive imperfect)
que tu pimpasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pimpât (subjunctive imperfect)
que nous pimpassions (subjunctive imperfect)
que vous pimpassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pimpassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pimpé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pimpé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pimpé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pimpé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pimpé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pimpé (subjunctive pluperfect)
je pimperais (conditional present)
tu pimperais (conditional present)
il/elle/on pimperait (conditional present)
nous pimperions (conditional present)
vous pimperiez (conditional present)
ils/elles pimperaient (conditional present)
j’aurais pimpé (conditional past)
tu aurais pimpé (conditional past)
il/elle/on aurait pimpé (conditional past)
nous aurions pimpé (conditional past)
vous auriez pimpé (conditional past)
ils/elles auraient pimpé (conditional past)
pimpe (imperative present)
pimpons (imperative present)
pimpez (imperative present)
aie pimpé (imperative past)
ayons pimpé (imperative past)
ayez pimpé (imperative past)

Apporter sa touche personnelle à un objet afin de le rendre recherché, soigné, unique.

Cet été, on pimpe sa coiffure et on ose la couleur avec le Color Bug de Kevin Murphy spécialement pensé pour les cheveux.

journal 20 minutes, numéro daté du 27 juillet au 2 août 2012

Bien sûr, une belle tranche de pain de campagne est la garniture idéale, mais vous pouvez tout à fait la pimper !


rabbine

(Date à préciser) Dérivé de rabbin, avec le suffixe -ine.

Il y avait un relent permanent de tabac à priser, de vinaigre, de bancs de bois marqués d’entailles, de cuisine, qui venait de l’appartement de la rabbine, de rideaux de velours poussiéreux, de brocart doré des châles de prière, de vieux livres qui semblaient nous venir du temps de Moïse et des Prophètes.

Alfred Kazin, Retour à Brooklin, traduction de Henriette Nizan, Seghers, « Vent d’ouest » nᵒ 9, 1965, p. 62


hydro

Nous avions espéré pouvoir ramener notre hydro, que nous tirions avec un câble d'acier très solide. Une vague plus puissante que les autres s'y opposa : […]. En regardant sombrer notre hydravion, je me fis la promesse de profiter plus tard de l'expérience acquise au cours de ces deux vols.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.73, Flammarion, 1937


toshoper

(Date à préciser) Ce verbe est issu du verbe photoshoper, qui a subi une aphérèse : la suppression du segment pho-.

toshoper (infinitive present)
avoir toshopé (infinitive past)
en toshopant (gerund present)
en ayant toshopé (gerund past)
toshopant (participle present)
toshopé (participle past)
je toshope (indicative present)
tu toshopes (indicative present)
il/elle/on toshope (indicative present)
nous toshopons (indicative present)
vous toshopez (indicative present)
ils/elles toshopent (indicative present)
j’ai toshopé (indicative past multiword-construction)
tu as toshopé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a toshopé (indicative past multiword-construction)
nous avons toshopé (indicative past multiword-construction)
vous avez toshopé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont toshopé (indicative past multiword-construction)
je toshopais (indicative imperfect)
tu toshopais (indicative imperfect)
il/elle/on toshopait (indicative imperfect)
nous toshopions (indicative imperfect)
vous toshopiez (indicative imperfect)
ils/elles toshopaient (indicative imperfect)
j’avais toshopé (indicative pluperfect)
tu avais toshopé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait toshopé (indicative pluperfect)
nous avions toshopé (indicative pluperfect)
vous aviez toshopé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient toshopé (indicative pluperfect)
je toshopai (indicative past)
tu toshopas (indicative past)
il/elle/on toshopa (indicative past)
nous toshopâmes (indicative past)
vous toshopâtes (indicative past)
ils/elles toshopèrent (indicative past)
j’eus toshopé (indicative past anterior)
tu eus toshopé (indicative past anterior)
il/elle/on eut toshopé (indicative past anterior)
nous eûmes toshopé (indicative past anterior)
vous eûtes toshopé (indicative past anterior)
ils/elles eurent toshopé (indicative past anterior)
je toshoperai (indicative future)
tu toshoperas (indicative future)
il/elle/on toshopera (indicative future)
nous toshoperons (indicative future)
vous toshoperez (indicative future)
ils/elles toshoperont (indicative future)
j’aurai toshopé (indicative future perfect)
tu auras toshopé (indicative future perfect)
il/elle/on aura toshopé (indicative future perfect)
nous aurons toshopé (indicative future perfect)
vous aurez toshopé (indicative future perfect)
ils/elles auront toshopé (indicative future perfect)
que je toshope (subjunctive present)
que tu toshopes (subjunctive present)
qu’il/elle/on toshope (subjunctive present)
que nous toshopions (subjunctive present)
que vous toshopiez (subjunctive present)
qu’ils/elles toshopent (subjunctive present)
que j’aie toshopé (subjunctive past)
que tu aies toshopé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait toshopé (subjunctive past)
que nous ayons toshopé (subjunctive past)
que vous ayez toshopé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient toshopé (subjunctive past)
que je toshopasse (subjunctive imperfect)
que tu toshopasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on toshopât (subjunctive imperfect)
que nous toshopassions (subjunctive imperfect)
que vous toshopassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles toshopassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse toshopé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses toshopé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût toshopé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions toshopé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez toshopé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent toshopé (subjunctive pluperfect)
je toshoperais (conditional present)
tu toshoperais (conditional present)
il/elle/on toshoperait (conditional present)
nous toshoperions (conditional present)
vous toshoperiez (conditional present)
ils/elles toshoperaient (conditional present)
j’aurais toshopé (conditional past)
tu aurais toshopé (conditional past)
il/elle/on aurait toshopé (conditional past)
nous aurions toshopé (conditional past)
vous auriez toshopé (conditional past)
ils/elles auraient toshopé (conditional past)
toshope (imperative present)
toshopons (imperative present)
toshopez (imperative present)
aie toshopé (imperative past)
ayons toshopé (imperative past)
ayez toshopé (imperative past)

photoshop

Retoucher une photo ou une image au moyen d’un logiciel.

Il suffit de toshoper un peu cette photo pour qu’elle soit réussie.


suxer

Emprunt à l'anglais to suck (dans le sens « être mauvais »). La troisième personne du singulier du verbe anglais conjugué au présent simple (he sucks) a été francisée pour donner il suckse. Cette graphie cks a ensuite été simplifiée en x pour donner il suxe.

suxer (infinitive present)
avoir suxé (infinitive past)
en suxant (gerund present)
en ayant suxé (gerund past)
suxant (participle present)
suxé (participle past)
je suxe (indicative present)
tu suxes (indicative present)
il/elle/on suxe (indicative present)
nous suxons (indicative present)
vous suxez (indicative present)
ils/elles suxent (indicative present)
j’ai suxé (indicative past multiword-construction)
tu as suxé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a suxé (indicative past multiword-construction)
nous avons suxé (indicative past multiword-construction)
vous avez suxé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont suxé (indicative past multiword-construction)
je suxais (indicative imperfect)
tu suxais (indicative imperfect)
il/elle/on suxait (indicative imperfect)
nous suxions (indicative imperfect)
vous suxiez (indicative imperfect)
ils/elles suxaient (indicative imperfect)
j’avais suxé (indicative pluperfect)
tu avais suxé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait suxé (indicative pluperfect)
nous avions suxé (indicative pluperfect)
vous aviez suxé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient suxé (indicative pluperfect)
je suxai (indicative past)
tu suxas (indicative past)
il/elle/on suxa (indicative past)
nous suxâmes (indicative past)
vous suxâtes (indicative past)
ils/elles suxèrent (indicative past)
j’eus suxé (indicative past anterior)
tu eus suxé (indicative past anterior)
il/elle/on eut suxé (indicative past anterior)
nous eûmes suxé (indicative past anterior)
vous eûtes suxé (indicative past anterior)
ils/elles eurent suxé (indicative past anterior)
je suxerai (indicative future)
tu suxeras (indicative future)
il/elle/on suxera (indicative future)
nous suxerons (indicative future)
vous suxerez (indicative future)
ils/elles suxeront (indicative future)
j’aurai suxé (indicative future perfect)
tu auras suxé (indicative future perfect)
il/elle/on aura suxé (indicative future perfect)
nous aurons suxé (indicative future perfect)
vous aurez suxé (indicative future perfect)
ils/elles auront suxé (indicative future perfect)
que je suxe (subjunctive present)
que tu suxes (subjunctive present)
qu’il/elle/on suxe (subjunctive present)
que nous suxions (subjunctive present)
que vous suxiez (subjunctive present)
qu’ils/elles suxent (subjunctive present)
que j’aie suxé (subjunctive past)
que tu aies suxé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait suxé (subjunctive past)
que nous ayons suxé (subjunctive past)
que vous ayez suxé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient suxé (subjunctive past)
que je suxasse (subjunctive imperfect)
que tu suxasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on suxât (subjunctive imperfect)
que nous suxassions (subjunctive imperfect)
que vous suxassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles suxassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse suxé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses suxé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût suxé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions suxé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez suxé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent suxé (subjunctive pluperfect)
je suxerais (conditional present)
tu suxerais (conditional present)
il/elle/on suxerait (conditional present)
nous suxerions (conditional present)
vous suxeriez (conditional present)
ils/elles suxeraient (conditional present)
j’aurais suxé (conditional past)
tu aurais suxé (conditional past)
il/elle/on aurait suxé (conditional past)
nous aurions suxé (conditional past)
vous auriez suxé (conditional past)
ils/elles auraient suxé (conditional past)
suxe (imperative present)
suxons (imperative present)
suxez (imperative present)
aie suxé (imperative past)
ayons suxé (imperative past)
ayez suxé (imperative past)

Mal jouer dans les jeux d'actions multijoueurs.

« Ca fait 6 mois que j ai pa joue a CS, c normal que je suxe ».


tour-minute

Unité d'expression de la vitesse de rotation d'une hélice, d'un moteur, etc.

Cependant, le moteur tournait aisément au régime de 1.620 tours-minute, et notre vol en avant était facilité par un vent du sud-ouest.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 71

Le cœur lui chavirait à trois mille tours minute et tout son sang allait à cent soixante chrono.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 78


rekiller

rekiller (infinitive present)
avoir rekillé (infinitive past)
en rekillant (gerund present)
en ayant rekillé (gerund past)
rekillant (participle present)
rekillé (participle past)
je rekille (indicative present)
tu rekilles (indicative present)
il/elle/on rekille (indicative present)
nous rekillons (indicative present)
vous rekillez (indicative present)
ils/elles rekillent (indicative present)
j’ai rekillé (indicative past multiword-construction)
tu as rekillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rekillé (indicative past multiword-construction)
nous avons rekillé (indicative past multiword-construction)
vous avez rekillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rekillé (indicative past multiword-construction)
je rekillais (indicative imperfect)
tu rekillais (indicative imperfect)
il/elle/on rekillait (indicative imperfect)
nous rekillions (indicative imperfect)
vous rekilliez (indicative imperfect)
ils/elles rekillaient (indicative imperfect)
j’avais rekillé (indicative pluperfect)
tu avais rekillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rekillé (indicative pluperfect)
nous avions rekillé (indicative pluperfect)
vous aviez rekillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rekillé (indicative pluperfect)
je rekillai (indicative past)
tu rekillas (indicative past)
il/elle/on rekilla (indicative past)
nous rekillâmes (indicative past)
vous rekillâtes (indicative past)
ils/elles rekillèrent (indicative past)
j’eus rekillé (indicative past anterior)
tu eus rekillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rekillé (indicative past anterior)
nous eûmes rekillé (indicative past anterior)
vous eûtes rekillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rekillé (indicative past anterior)
je rekillerai (indicative future)
tu rekilleras (indicative future)
il/elle/on rekillera (indicative future)
nous rekillerons (indicative future)
vous rekillerez (indicative future)
ils/elles rekilleront (indicative future)
j’aurai rekillé (indicative future perfect)
tu auras rekillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rekillé (indicative future perfect)
nous aurons rekillé (indicative future perfect)
vous aurez rekillé (indicative future perfect)
ils/elles auront rekillé (indicative future perfect)
que je rekille (subjunctive present)
que tu rekilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on rekille (subjunctive present)
que nous rekillions (subjunctive present)
que vous rekilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles rekillent (subjunctive present)
que j’aie rekillé (subjunctive past)
que tu aies rekillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rekillé (subjunctive past)
que nous ayons rekillé (subjunctive past)
que vous ayez rekillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rekillé (subjunctive past)
que je rekillasse (subjunctive imperfect)
que tu rekillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rekillât (subjunctive imperfect)
que nous rekillassions (subjunctive imperfect)
que vous rekillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rekillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rekillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rekillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rekillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rekillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rekillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rekillé (subjunctive pluperfect)
je rekillerais (conditional present)
tu rekillerais (conditional present)
il/elle/on rekillerait (conditional present)
nous rekillerions (conditional present)
vous rekilleriez (conditional present)
ils/elles rekilleraient (conditional present)
j’aurais rekillé (conditional past)
tu aurais rekillé (conditional past)
il/elle/on aurait rekillé (conditional past)
nous aurions rekillé (conditional past)
vous auriez rekillé (conditional past)
ils/elles auraient rekillé (conditional past)
rekille (imperative present)
rekillons (imperative present)
rekillez (imperative present)
aie rekillé (imperative past)
ayons rekillé (imperative past)
ayez rekillé (imperative past)

je ne comprend pas, vous voyez, moi, je fait mon round, trankille ppr, bon, ok, ca fait une semaine que je n’ai pas fait de round, mais je commence fort, je tue pas mal de monde, et la je m’apprète a rekiller un mec, signe de grande victoir (héhéhéhéhé), je vais avoir a peut prés 160 de force, car jen avait déja 135...


estancot

Gargote, bistrot ou snack, voire auberge.

États-Unis : Ou comment un estancot à nouilles coréennes s'est transformé, en trois ans, en un mini-empire fusion.

Article du 26 Mai 2010,Les meilleures tables du Monde : Momofuku - États-Unis, site web GQ Magazine.

Nous pénétrons dans son estancot en nous faufilant entre une grande table sur laquelle sont amoncelés des morceaux de tissu (...) et une petite table sur laquelle il a installé la machine à coudre électrique deux aiguilles que nous lui avons procuré, il y a quatre ans.


tenir le bec dans l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le bec dans l’eau.wav

Laisser dans l’attente de quelque chose qu’on lui fait espérer, en parlant de quelqu’un ; le tenir dans l’incertitude, en ne lui donnant pas de réponse positive.


tenir la queue de la poêle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la queue de la poêle.wav

Être chargé du soin principal du ménage ; en avoir la direction.

Pourquoi ces frais inutiles ? Vous direz : ce n’est rien. C’est bon pour ceux qui ne tiennent pas la queue de la poêle de dire ça ; mais elle, qui la tient, qui fricote, qui dirige le ménage, elle sait que c’est quelque chose. Ajoutez quatre sous à un franc, ça fait vingt-quatre sous partout.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


avoir la marde au cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la marde au cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la marde au cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir la marde au cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-avoir la marde au cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la marde au cul.wav

Cette année, il a été l’artisan des médias le plus cité au Québec, selon Influence communication. Il l’admet lui-même, il a eu « la marde au cul ».


poteux

De pot (\pɔt\), au sens de « cannabis », auquel est apposé le suffixe -eux.

Personne qui fume souvent du cannabis, de la marijuana.

Le vocabulaire relatif au cannabis regorge d’expressions anglaises comme weed, stone, buzz, high et pusher. Même quand il parle d’autre chose, le poteux a tendance à truffer son discours d’anglicismes, du genre: « Fuck, man, c’est hot, j’trippe, c’est cool… » Bref, plus la marijuana circulera au Québec, plus la langue anglaise y sera répandue et plus le bilinguisme canadien y sera une réalité.

Cheech and Chong, le plus célèbre duo de poteux du show-business américain, revient à Montréal pour la première fois en près de 40 ans.

Personne sans envergure, molle, qui ne fait rien de sa vie et qui fume du cannabis.

Vous dormez comme un peuple de poteux dépressifs, obsédés par vos pères qui ne vous ont pas assez aimés pis vos mères qui vous protégeaient trop, suicidaires en hiver et légumes en été, critiqueux sans épine dorsale, petits gérants d’estrade dans un stade qui ne vous appartient même plus, génération de nouveaux moutons électriques qui se laissent manger la laine sur le dos par une corporation étrangère qui a donné une grosse enveloppe brune pour faire de vous des esclaves modernes.

Parenthèse: vous remarquerez que le Mononcle freake un peu sur la drogue. Tout de suite après « gauchiste », dans son registre d’insultes, on trouve « maudit drogué », ou « poteux ». — (David Desjardins, Voir, 13 octobre 2011)


toshopper

(Date à préciser) Ce verbe est issu du verbe photoshopper, qui a subi une aphérèse : la suppression du segment pho-.

toshopper (infinitive present)
avoir toshoppé (infinitive past)
en toshoppant (gerund present)
en ayant toshoppé (gerund past)
toshoppant (participle present)
toshoppé (participle past)
je toshoppe (indicative present)
tu toshoppes (indicative present)
il/elle/on toshoppe (indicative present)
nous toshoppons (indicative present)
vous toshoppez (indicative present)
ils/elles toshoppent (indicative present)
j’ai toshoppé (indicative past multiword-construction)
tu as toshoppé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a toshoppé (indicative past multiword-construction)
nous avons toshoppé (indicative past multiword-construction)
vous avez toshoppé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont toshoppé (indicative past multiword-construction)
je toshoppais (indicative imperfect)
tu toshoppais (indicative imperfect)
il/elle/on toshoppait (indicative imperfect)
nous toshoppions (indicative imperfect)
vous toshoppiez (indicative imperfect)
ils/elles toshoppaient (indicative imperfect)
j’avais toshoppé (indicative pluperfect)
tu avais toshoppé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait toshoppé (indicative pluperfect)
nous avions toshoppé (indicative pluperfect)
vous aviez toshoppé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient toshoppé (indicative pluperfect)
je toshoppai (indicative past)
tu toshoppas (indicative past)
il/elle/on toshoppa (indicative past)
nous toshoppâmes (indicative past)
vous toshoppâtes (indicative past)
ils/elles toshoppèrent (indicative past)
j’eus toshoppé (indicative past anterior)
tu eus toshoppé (indicative past anterior)
il/elle/on eut toshoppé (indicative past anterior)
nous eûmes toshoppé (indicative past anterior)
vous eûtes toshoppé (indicative past anterior)
ils/elles eurent toshoppé (indicative past anterior)
je toshopperai (indicative future)
tu toshopperas (indicative future)
il/elle/on toshoppera (indicative future)
nous toshopperons (indicative future)
vous toshopperez (indicative future)
ils/elles toshopperont (indicative future)
j’aurai toshoppé (indicative future perfect)
tu auras toshoppé (indicative future perfect)
il/elle/on aura toshoppé (indicative future perfect)
nous aurons toshoppé (indicative future perfect)
vous aurez toshoppé (indicative future perfect)
ils/elles auront toshoppé (indicative future perfect)
que je toshoppe (subjunctive present)
que tu toshoppes (subjunctive present)
qu’il/elle/on toshoppe (subjunctive present)
que nous toshoppions (subjunctive present)
que vous toshoppiez (subjunctive present)
qu’ils/elles toshoppent (subjunctive present)
que j’aie toshoppé (subjunctive past)
que tu aies toshoppé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait toshoppé (subjunctive past)
que nous ayons toshoppé (subjunctive past)
que vous ayez toshoppé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient toshoppé (subjunctive past)
que je toshoppasse (subjunctive imperfect)
que tu toshoppasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on toshoppât (subjunctive imperfect)
que nous toshoppassions (subjunctive imperfect)
que vous toshoppassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles toshoppassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse toshoppé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses toshoppé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût toshoppé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions toshoppé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez toshoppé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent toshoppé (subjunctive pluperfect)
je toshopperais (conditional present)
tu toshopperais (conditional present)
il/elle/on toshopperait (conditional present)
nous toshopperions (conditional present)
vous toshopperiez (conditional present)
ils/elles toshopperaient (conditional present)
j’aurais toshoppé (conditional past)
tu aurais toshoppé (conditional past)
il/elle/on aurait toshoppé (conditional past)
nous aurions toshoppé (conditional past)
vous auriez toshoppé (conditional past)
ils/elles auraient toshoppé (conditional past)
toshoppe (imperative present)
toshoppons (imperative present)
toshoppez (imperative present)
aie toshoppé (imperative past)
ayons toshoppé (imperative past)
ayez toshoppé (imperative past)

Oli Beale s’amuse a ^([sic : à]) toshopper très légèrement des photos de son pote James prises sur Facebook et les remet ensuite en ligne.

Sinon il y’a le plutôt potable http://tiltshiftmaker.com/ pour ceux qui ont la flemme de toshopper !

J’ai un pc portable, et bien évidemment, pour toshopper, le touchpad c’est pas l’idéal.


Nouveau Livre

L’Ancien Testament est une traduction anticipée des événements que raconte le Nouveau Livre ; la religion mosaïque contient, en allégorie, ce que la religion chrétienne nous montre en réalité ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


TGViser

(Date à préciser) Dérivé de TGV, avec le suffixe -iser.

TGViser (infinitive present)
avoir TGVisé (infinitive past)
en TGVisant (gerund present)
en ayant TGVisé (gerund past)
TGVisant (participle present)
TGVisé (participle past)
je TGVise (indicative present)
tu TGVises (indicative present)
il/elle/on TGVise (indicative present)
nous TGVisons (indicative present)
vous TGVisez (indicative present)
ils/elles TGVisent (indicative present)
j’ai TGVisé (indicative past multiword-construction)
tu as TGVisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a TGVisé (indicative past multiword-construction)
nous avons TGVisé (indicative past multiword-construction)
vous avez TGVisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont TGVisé (indicative past multiword-construction)
je TGVisais (indicative imperfect)
tu TGVisais (indicative imperfect)
il/elle/on TGVisait (indicative imperfect)
nous TGVisions (indicative imperfect)
vous TGVisiez (indicative imperfect)
ils/elles TGVisaient (indicative imperfect)
j’avais TGVisé (indicative pluperfect)
tu avais TGVisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait TGVisé (indicative pluperfect)
nous avions TGVisé (indicative pluperfect)
vous aviez TGVisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient TGVisé (indicative pluperfect)
je TGVisai (indicative past)
tu TGVisas (indicative past)
il/elle/on TGVisa (indicative past)
nous TGVisâmes (indicative past)
vous TGVisâtes (indicative past)
ils/elles TGVisèrent (indicative past)
j’eus TGVisé (indicative past anterior)
tu eus TGVisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut TGVisé (indicative past anterior)
nous eûmes TGVisé (indicative past anterior)
vous eûtes TGVisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent TGVisé (indicative past anterior)
je TGViserai (indicative future)
tu TGViseras (indicative future)
il/elle/on TGVisera (indicative future)
nous TGViserons (indicative future)
vous TGViserez (indicative future)
ils/elles TGViseront (indicative future)
j’aurai TGVisé (indicative future perfect)
tu auras TGVisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura TGVisé (indicative future perfect)
nous aurons TGVisé (indicative future perfect)
vous aurez TGVisé (indicative future perfect)
ils/elles auront TGVisé (indicative future perfect)
que je TGVise (subjunctive present)
que tu TGVises (subjunctive present)
qu’il/elle/on TGVise (subjunctive present)
que nous TGVisions (subjunctive present)
que vous TGVisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles TGVisent (subjunctive present)
que j’aie TGVisé (subjunctive past)
que tu aies TGVisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait TGVisé (subjunctive past)
que nous ayons TGVisé (subjunctive past)
que vous ayez TGVisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient TGVisé (subjunctive past)
que je TGVisasse (subjunctive imperfect)
que tu TGVisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on TGVisât (subjunctive imperfect)
que nous TGVisassions (subjunctive imperfect)
que vous TGVisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles TGVisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse TGVisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses TGVisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût TGVisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions TGVisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez TGVisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent TGVisé (subjunctive pluperfect)
je TGViserais (conditional present)
tu TGViserais (conditional present)
il/elle/on TGViserait (conditional present)
nous TGViserions (conditional present)
vous TGViseriez (conditional present)
ils/elles TGViseraient (conditional present)
j’aurais TGVisé (conditional past)
tu aurais TGVisé (conditional past)
il/elle/on aurait TGVisé (conditional past)
nous aurions TGVisé (conditional past)
vous auriez TGVisé (conditional past)
ils/elles auraient TGVisé (conditional past)
TGVise (imperative present)
TGVisons (imperative present)
TGVisez (imperative present)
aie TGVisé (imperative past)
ayons TGVisé (imperative past)
ayez TGVisé (imperative past)
se TGViser (pronominal)

Transformer une ligne de train en ligne à grande vitesse.

Quand tu fais une LGV, le contraste en termes de temps de parcours est énorme avec les axes non TGVisés, ce qui pousse à investir à TGViser ces derniers même quand ce n'est pas forcément indiqué d'un point de vue socioéconomique.

(…) car contrairement a une autoroute qu’on peu agrandir par exemple, on ne peu pas TGViser une voie classique (…)

À la faveur des vacances qui ont vu les garçons TGViser vers le Home sweet home de leurs grands-parents, l’envie, latente ces dernières semaines, d’épousseter le fameux livre et de pétrir quelques fournées s’est précisée.

Pétrissage...et effets secondaires, blogue Lune d’Hiver, mars 2007


se mettre à l’aise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre à l’aise.wav

S’installer de façon familière et confortable.

Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise.

À Bruxelles, […] on se plaint de la moindre régularité des « navetteurs », […] de leur tendance à demander des horaires spéciaux et à en profiter pour se mettre à l’aise.

C. Mertens, La répartition de la population sur le territoire belge, 1946

Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,
La fine chemise au frais parfum d’ambre,
La plus jeune étend les bras, et se cambre, […]

Paul Verlaine, Les Pensionnaires, dans Parallèlement


c’est le métier qui rentre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le métier qui rentre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le métier qui rentre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le métier qui rentre.wav

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Cette expression peut parfois être prononcée par la personne débutante elle-même, en guise d’excuse ou par auto-ironie.

Formule souvent employée (parfois ironiquement) pour encourager une personne qui débute dans un métier (ou toute autre activité) lorsqu’elle se trompe.

On est toutes passées par là, mais tu verras, avec le temps, ça s’arrange, c’est le métier qui rentre.

Sylvie Ptitsa, La Belle entente, suivi de: Par la fenêtre, 2010


convo

(Date à préciser) Apocope de conversation suffixée par -o.

Peut-être influencé directement par l’abréviation anglophone.

Après une convo la veille avec une amie médecin, je leur communique la probable nouvelle : oubliez ça, la session est manifestement terminée, au moins côté présentiel.

Frédéric Bérard, «Sacrifice étudiant », sur le site du journal Métro, le 25 novembre 2020


aller péter dans les fleurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller péter dans les fleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller péter dans les fleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller péter dans les fleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-aller péter dans les fleurs.wav

Expression généralement utilisée à l’impératif pour dire à quelqu’un de partir ou pour rejeter une affirmation qu’il a faite.

Va donc péter dans les fleurs, ça va sentir meilleur !


aller chez le bonhomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller chez le bonhomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller chez le bonhomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller chez le bonhomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller chez le bonhomme.wav

Se faire congédier vertement (généralement utilisé à l’impératif).

Va donc chez le bonhomme!

Est-ce que la chanson québécoise s’en va chez le bonhomme, ou quoi? On n’est plus capable de composer des chansons originales au Québec?


jour chez soi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-jour chez soi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jour chez soi.wav

Se dit d’une personne qui vient de se lever, chez qui on peut entrer.

Elle n’est pas jour chez elle avant neuf heure.


emberlificotage

Composé d’emberlificoter et du suffixe -age.

Lacan, on peut le laisser tomber à partir d’un certain moment ; à cause d’un problème de style, d’un certain emberlificotage.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 822


sauver les meubles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver les meubles.wav

Préserver l’essentiel, ou du moins limiter ses pertes, en cas de catastrophe imminente.

Certains d’entre eux, on le sait, n’avaient eu, en s’engageant, d’autre pensée que de sauver les meubles, d’éviter le camp de concentration.

René Doumic (préfacier), Historique du régiment de marche de la Légion étrangère : 3ᵉ régiment étranger d’infanterie, Berger-Levrault, 1926, page 42

La mort n’arrivait pas dans l’intimité de la famille où il est possible et permis d’être soi-même ; où, la part du feu une fois faite, il faut songer à sauver les meubles.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 376

Épuisé par les interminables guerres de Louis XIV contre l’Europe coalisée, le pays réussit à sauver les meubles sur le continent, tout en perdant l’Acadie en Amérique.

Christian Dufour, Le Défi français : regards croisés sur la France et le Québec, Les Éditions du Septentrion, 2006

Les mois précédents, Schlecker avait déjà fermé près de 3.000 magasins et licencié plus de 12.000 personnes dans une ultime tentative de sauver les meubles.

Anonyme, « Soupçons de faillite frauduleuse des drogueries Schlecker » dans Le Monde, 18 juillet 2012


licheux

Personne servile envers ses supérieurs ou flattant les gens ayant du pouvoir.

Je te dis que t’as un beau licheux comme mari, plaisanta Camille en s’adressant à sa sœur Emma.

Michel David, Au bord de la rivière, tome 3: Xavier, 2012


bédaine

Cette recette commençoit à opérer , et la sainte bédaine s'arrondissoit à vue d’œil.

Joseph Fievée, Fin des voyages du Pape, 1790, p.6

Ayi obéissant à l'ordre, fit un effort pour comprimer sa bédaine avant de pouvoir s'abaisser :
—Tous mes respects sont pour toi, suprême beauté! dit-il devant une Dévi morose.

Appolinaire D. Zodekon, Mariage impossible, Afrique éditions, 1988, page 76

La trentaine, la bédaine, les morveux, l'hypothèque (...)

Les Cowboys Fringants, album La Grand Messe, 2004


avoir la vache et le veau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la vache et le veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la vache et le veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la vache et le veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la vache et le veau.wav

Tu crois avoir la femme et le bien, et tu n’as que la vache et le veau !

Marcel Arnac, Le Brelan de joie, 1924, p. 228


prendre la vache et le veau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la vache et le veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre la vache et le veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre la vache et le veau.wav

Épouser une fille-mère et reconnaître l’enfant.

Durant tout ce tripotage, elle se remaria à un avocat du Châtelet, nommé Taupinard, qui, au lieu de se mettre bien avec les procureurs, s’amusa à faire le plaidoyer de la cause grasse pour les clercs sur le mariage d’un procureur du Châtelet, qui avoit été contraint de prendre la vache et le veau.

Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes, A. Levavasseur, t. 3, 1834, p. 288

« Écoutez, mon frère, possible que vous étiez saoul quand vous avez connu votre femme ; c’est pourquoi vous ne vous souvenez pas. Au reste vous devez bien chérir cet entant, car je prévois qu’il sera un jour général, d’autant qu’il force les banicades avant que vous ayez fait les approches de la place ». Notre misérable Jocrisse, après avoir été bien bafoué par son compagnon, s’en retourna au logis trop heureux encore de prendre la vache et le veau.

Contes à rire. La vache et le veau dans La Grisette, 2ᵉ année, n° 43, 26 octobre 1895


crapulite

Du latin crapula (« gueule de bois ») et -ite.

Éraillement de la voix dû à l’abus de boissons alcooliques.

Bref, la chanson d’à présent, là où elle peut signifier quelque chose, rend bien le même son, transposé et enroué par la crapulite, que notre littérature dramatique et romanesque.

Jules Lemaître, La Semaine dramatique dans le Journal des débats politiques et littéraires, 6 octobre 1890

Sa voix, surtout, excluait toute idée de capital disponible, une voie enrouée par une affection que je diagnostiquai : crapulite pochardoïde et vadrouilliforme.

Alphonse Allais, Tickets ! dans À se tordre, Paul Ollendorff, 1891, page 194


montrer qui c’est Raoul

Reprise d’une célèbre réplique des Tontons flingueurs, film de Georges Lautner (1963) :
:* « J’m'en vais lui faire une ordonnance ! Et une sévère !… J'vais lui montrer qui c’est Raoul ! Aux quatre coins d'Paris qu’on va l’retrouver éparpillé par petits bouts, façon puzzle. Moi, quand on m’en fait trop, j’correctionne plus : j’dynamite, j’disperse, j’ventile… » — (Bernard Blier, alias « Raoul Volfoni », dans les Tontons flingueurs, dialogues de Michel Audiard)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montrer qui c’est Raoul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-montrer qui c’est Raoul.wav

Montrer de quel bois on se chauffe, montrer de quoi on est capable.

[…] après cinq ans à Matignon, on ne sait pas qui il [François Fillon] est vraiment ni ce qu’il veut, mais il est orgueilleux. Et comme il a avalé pas mal de couleuvres, il a peut-être envie de montrer qui c’est Raoul, comme disent les Tontons flingueurs…

Éditorial radiophonique de Marie-Bénédicte Allaire,RTL, 19.07.2012

Gaël Monfils a montré qui était Raoul à cette classe biberon américaine qui ne pense qu’à cogner fort (Ryan Harrison et Jack Sock) et, maintenant, notre Raoul va tomber nez à nez avec le patron de tous les Raoul du monde entier : Rafael Nadal.

«Monfils défiera Nadal », www.lequipe.fr, 16.01.2014


Tartuffe

Variante de tartufe, faux dévot, hypocrite.

Hector fit un geste d’absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu’un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


amanché

amanchés (plural masculine)
amanchée (singular feminine)
amanchées (plural feminine)

Me voilà mal amanchée, j’ai des trous dans mes souliers.

La Bolduc, "Ça va venir découragez-vous pas"


tarzan

— Quoi ! Qu’est-ce que t’as à me regarder, toi aussi ?
— Mouche-toi ! T’as un tarzan là !

Luz, « The sado maso national club », Fluide glacial, numéro 333, mars 2004, p. 43


se déguiser en courant d’air

Composé de déguiser et de courant d’air.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se déguiser en courant d’air.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se déguiser en courant d'air.wav

S’esquiver, disparaître sans laisser de traces.

L’inconséquent Onésime n’eut que le temps de sauter sur son chapeau et de se déguiser en courant d’air pour éviter de sentir le rude contact de son postérieur et du soulier de M. Girondouille.

Jean de Lozière, « À travers la fente » dans Le Quotidien de Montmartre, 30 mars 1930

Mais enfin, c’est la conséquence d'une autre règle imposée au traducteur : il doit se faire oublier, se déguiser en courant d’air, car le lecteur « ne doit pas se rendre compte » qu’il lit une traduction.

Jean-François Gilmont, Alexandre Vanautgaerden, Éditions, impressions et traductions des textes humanistes, Musée de la Maison d’Érasme, Bruxelles, 2000, page 16

On ne peut pas être important pour quelqu’un, être charmant et gentil, puis se déguiser en courant d’air.

Carole Fréchette, DO pour Dolorès, 1999, Éditions de la courte échelle, Montréal, 2005, page 111


mante de pluie

imperméable ; vêtement utilisé pour se protéger de la pluie.

Couvert de sa mante de pluie qui claque au vent, Jinping traverse stoïquement la péninsule détrempée avant d’arriver à l’institut de recherche où il étudie l’océanographie.

JulieHenderson, « La pollution: c’est dans le sac! », Le CRDI Explore, avril 1987


pogner un nœud

En français québécois, pogner (quelque chose) peut entre autres signifier tomber sur (quelque chose). L’expression pogner un nœud évoque une personne qui bûche un arbre ou scie une pièce de bois et tombe sur un nœud, ce qui lui complique passablement la tâche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pogner un nœud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pogner un nœud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pogner un nœud.wav


se croire le premier moutardier du pape

Cette expression est décrite pour la première fois dans le Dictionnaire de Trévoux de 1771. On la trouve aussi chez plusieurs auteurs du XVIIIᵉ siècle. Alexandre Dumas raconte, dans son Grand dictionnaire de cuisine, qu’ « au nombre des papes qui tinrent une cour si brillante à Avignon, le pape Jean XXII fut un de ceux qui ne dédaignaient pas les plaisirs de la table. Il raffolait de la moutarde, en mettait dans tout, et ne sachant que faire d’un de ses neveux qui n’était bon à rien, il en fit son premier moutardier. De là vient l’habitude de dire d’un sot vaniteux, qu’il se croit le premier moutardier du pape. À leur retour à Rome, les papes y portèrent le goût de la moutarde. Léon X et Clément VII, de la maison de Médicis, en étaient de très-grands amateurs. » La même anecdote, avec quelques variantes, fut colportée par la plupart des dictionnaires du XIXᵉ siècle, jusqu’au jour où Émile Littré trancha la question : « Il n’y a pas de moutardier parmi les officiers du pape. » Affirmation que les linguistes modernes ont confirmée. Un titre aussi ronflant ne pouvait être qu’une pure invention comique, Alphonse Daudet en usa savoureusement dans son célèbre conte La Mule du Pape.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se croire le premier moutardier du pape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se croire le premier moutardier du pape.wav

myslet si, že jsem sežral Šalamounovo hovno

ne pas se prendre pour la queue de la poire

Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.

Il devenait plus suffisant de jour en jour ; depuis qu’un ruban rouge brillait à sa boutonnière, il se croyait, comme on dit, le premier moutardier du pape, et ne pouvait pas souffrir la moindre observation.

Jules Lacroix de Marlès, Corps sans âme, éd. E. Renduel, 1834, tome 1, page 293

Ainsi, pour abaisser ma superbe, elle me qualifia un jour d’hospodar, et un autre, de premier moutardier du pape. J’ignorais que les hospodars étaient des tyrans de Valachie et que c’est avoir une haute opinion de soi-même que de se croire le premier moutardier du pape.

Henry Bordeaux, La maison, éd. A. Fayard & Cⁱᵉ 1926, 1913 à l’origine, page 20


c’est de la moutarde après dîner

Composé de être, moutarde, après et dîner.

Selon le bibliophile Jacob, cette locution daterait du XVIᵉ siècle et serait issue du proverbe suivant : « Tout ce qui est passé de saison et de mode, tout ce qui arrive tard et après coup, c’est de la moutarde après dîner. » ^([1]) Le phrasé de la locution a varié selon les auteurs et les époques.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav

C’est une chose qui vient après coup, lorsqu’on en n’a plus besoin.

Il vaut quasi mieux jamais que si tard devenir honnête homme. Et bien entendu à vivre lorsqu’on a plus de vie.[…]Moutarde après dîner. Je n’ai que faire du bien duquel je ne puis rien faire.

Montaigne, Essais III, Folio Classique, 2012, p. 325

Si le libraire n’est pas exact à suivre mes intentions, je vous prierai d’en choisir un autre pour fournir la maison : je suis las de n’avoir les Mercure et les journaux que trois mois après les autres, et d’avoir moutarde après dîner.

Voltaire, Correspondance, tome 2, dans Œuvres complètes, Garnier frères, 1880, page 496, lettre à l’abbé Moussinot, 17 juin 1738

Lorsque les chiens errants, devenus enragés, ont mordu quelqu’un, on voit tout de suite sortir une ordonnance de police à leur sujet : ne peut-on pas dire que c’est la moutarde après dîner ?

Pierre Chauvet, Essai sur la propreté de Paris, par un citoyen français, Labrousse, 1797, page 4

Ma brochure, ne venant que dans huit ou quinze jours, sera moutarde après dîner. Tous les journaux se sont prononcés ; l’opinion a déjà passé à autre chose et on n’y pense plus.

Pierre-Joseph Proudhon, Correspondance, A. Lacroix et Cie, t. 14, 1875, pages 97-98, lettre à Gustave Chaudry, 24 mars 1862

Si on l’écrit pour corriger ou expliquer ce qu’on vient d’écrire, c’est la moutarde après dîner.

Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, p. 261

Au sommet du fort, des sentinelles furent installées, avec mission spéciale de surveiller attentivement l’horizon. Toutes ces mesures n’étaient en somme que de la moutarde après dîner, attendu que, notre coup étant manqué, il nous devenait à peu près impossible d’en organiser un autre, tout au moins dans les mêmes conditions.

Henri Rochefort, Les Aventures de ma vie, P. Dupont, 1898, page 157


bête à pleurer

Par renforcement de bête (« stupide », « idiot ») : d’une bêtise tellement lamentable qu’elle donne envie de pleurer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à pleurer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à pleurer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à pleurer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à pleurer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à pleurer.wav

Cette pauvre gosse me raconte une histoire bête à pleurer : elle servait chez des patrons, des nouveaux riches, qui l’avaient jetée à la porte, le matin, pour avoir cassé une glace – dont ils avaient retenu le prix sur ses gages.

Curnonsky, Les Facéties de M. Radinois, A. Michel, 1924, p. 174

Mais la chaleur, l’ennui, la fatigue lui révélaient sa malédiction, celle du travail bête à pleurer dont la monotonie interminable parvient à rendre en même temps les jours trop longs et la vie trop courte.

Albert Camus, Le Premier Homme, Gallimard, 1994, p. 248


bacaisse

Bâche munie de deux bouts de bois comme poignées, utilisée pour transporter le bois de chauffage à l’intérieur ou par les bûcherons qui transportaient les bûches à l'aide de celle-ci, vers le contenant de transport.

Sur ce, vient peut-être à l’esprit de certains la joyeuse exclamation que lançait le câlleur à la fin des danses carrées : « Et swing la bacaisse dans l’fond d’la boîte à bois ! »

Lévis Martin, Rodolphe Duguay : pour une mystique du paysage, Presses de l’Université Laval, 2004, p. 213


bacaisse

Alors je baisse mes Levi’s et baise cette bacaisse épaisse.


bacaisse

Elle est un peu bacaisse.


sulfa

Sulfamide utilisé jadis comme antiseptique.

Il avait fallu qu'elle mette du sulfa sur les plaies de Héros avant même de donner à manger à ses chiens et de se faire du café


être en caisse

Caisse s’entend comme une ellipse de caisse d’assurance maladie.

\ɛ.tʁ‿ɑ̃ kɛs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en caisse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en caisse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en caisse.wav

Je suis malade, mon médecin m'a mis en caisse pour trois jours.


sarf

Provenant peut-être, de l’histoire Québécoise : Séraphin, un homme et son péché.


souffler dans la balloune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-souffler dans la balloune.wav

L’article « la » est souvent omis pour donner : souffler dans balloune.


se faire chauffer le cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire chauffer le cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se faire chauffer le cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-se faire chauffer le cul.wav

Aller à la plage, au soleil, ou aller en vacances dans le Sud.


poupoune

Pendant ce temps-là, tu te tapes la lune de miel dans Charlevoix avec une poupoune de vingt ans qui est témoin dans deux affaires de meurtre et qui sème les cadavres sur son passage comme des graines de pissenlit.

André Jacques, Alexandre Jobin, vol.1 : Les Lions rampants, éd. Québec Amerique, 2012, chapitre 25

Terme affectueux pour une fillette, fille ou femme, souvent un peu rondelette.

Poupoune, fiston, papa ou maman. À suivre, mais aujourd’hui, c’est Maman.

Michel Beaudry, Mamans au hockey!, Le Journal de Québec, 9 mai 2021


s’énerver le poil des jambes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’énerver le poil des jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’énerver le poil des jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-s'énerver le poil des jambes.wav


virer une brosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-virer une brosse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-virer une brosse.wav

S'enivrer en buvant de l'alcool, brosser.

Ils ont toujours dit que j'étais alcoolique. Ce n'est pas vrai. Je bois juste une couple de bières, pis je vire une brosse de temps en temps. Je ne suis pas tout le temps saoul.

Réjean Roy, Le Tombeau des mal-aimés, Les Éditions de l’Étoile de mer, 2016, chap. 9

Moi (en souriant) : Papa, ce n'est pas parce que tu as décidé de virer une brosse de trop dans le fin fond du Saguenay il y a vingt ans de ça que je vais faire la même chose que toi.

Catherine Girard-Audet, La vie compliqué de Léa Olivier: Alex, adaptation linguistique de Dimitri Kennes, Gerpinnes (B):Kennes Editions, 2017


aller à la malle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller à la malle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller à la malle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller à la malle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aller à la malle.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller à la malle.wav

Aller chercher le courrier ; aller au bureau de poste.


ratoureuse

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ratoureuses (plural)
ratoureux (masculine)

Or, de l’imagination, elle en déborde, la ratoureuse Javotte, personnage éponyme du roman de Simon Boulerice, adapté au théâtre par le metteur en scène Jean-Guy Legault à la salle Fred-Barry.

Luc Boulanger,Javotte: la princesse aux pieds infinis, www.lapresse.ca, 4 avril 2015


plan de nègre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-plan de nègre.wav

Expression tombée plus ou moins en désuétude au cours des années 1990 en raison de son caractère raciste.

Mauvais plan, combine, idée qui fait souvent appel à des éléments douteux ou illégaux.

Hé, mon p’tit juif, t’as toujours des plans d’nègre!

Sketch Ti-Claude,Les Cyniques, Album Exit, 1967

Projet farfelu ou irréaliste, mal organisé et presque certainement voué à l’échec.

Le gouvernement va vouloir montrer qu’il a un beau plan, puis, nous autres, ce qu’on va dire, c’est que, dans le fond, c’est un plan de nègre, parce que, dans le fond, on n’en profitera pas, puis que le gouvernement est en train de sacrifier des générations pour son élection, et ça, ça ne marche pas, on ne peut pas accepter ça.

Denis Trottier, député de Roberval, dans Journal des débats de la Commission de l’agriculture, des pêcheries, de l’énergie et des ressources naturelles, Version finale, 39e législature, 2e session, (23 février 2011 au 1 août 2012), 13 février 2012 - volume 42, n° 78


ratoureux

Du français québécois ratour, ‘détour’, et -eux.

M. Rémillard : ...comme on dirait chez nous, à Baie-Saint-Paul, le député de Lac-Saint-Jean, il est « vlimeux ».
Des voix : Ha, ha, ha!
M. Rémillard : II est « vlimeux », il veut m'embarquer...
M. Brassard : Vous, vous êtes « ratoureux ».
Des voix : Ha, ha, ha!
 M. Rémillard : Ça, c'est au Lac-Saint-Jean. Ha, ha, ha! Un « vlimeux » vaut bien un « ratoureux ».

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des institutions, 30 avril 1992


piquer une jasette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer une jasette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-piquer une jasette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer une jasette.wav


lendemain de veille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lendemain de veille.wav

Journée qui suit une soirée arrosée d’alcool, gueule de bois.

Mal de cœur, mal de tête et sueurs froides : même si le taux d’alcoolémie est revenu à zéro, un dur lendemain de veille peut être aussi dangereux au volant que la cuite elle-même.

« Les effets du lendemain de veille aussi néfastes que la cuite », TVANouvelles.ca, 26 juillet 2012


réguine

(Nom 1) Le mot réguine est tout d'abord apparu pour désigner une ou un ensemble de choses inutilisables en raison de leur piètre qualité.


prendre une débarque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre une débarque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prendre une débarque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre une débarque.wav

Prendre une débarque, c’est prendre une gamelle.

DanielBrouillette, L’incroyable histoire de Benoit-Olivier: WAF le chien, 2013

On nous disait vivre dans La Mecque du hockey. La Mecque a pris une méchante débarque. Pas de coupe Stanley depuis 1993.

Michel Beaudry, Il était où le bonheur?, Le Journal de Québec, 17 avril 2021


tank à eau chaude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tank à eau chaude.wav


motton

Du gruau avec des mottons, ça passe pas.

Il a fait un beau motton avec ça.


brake à bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brake à bras.wav

L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser frein à main.


über-célèbre

De célèbre, avec le préfixe allemand über-.

über-célèbres (plural masculine feminine)

À l’occasion de la sortie des nouvelles Air Jordan, Nike a dévoilé une série de vidéo très librement inspiré du héros de Ian Flemming, l’über-célèbre James Bond.

« Quand Nike copie James Bond », GO Sport Live : Le blog de l’univers GO Sport, , 14 février 2011

Pierre Maudet, conseiller administratif radical en ville de Genève …, déjà über-célèbre pour le terme de « cycloterroriste » qu’il a inventé il y a quelques semaines, vient d’en inventer un nouveau ce matin sur les ondes de la RSR, le cyclokamikaze.

« Grand concours : aidez Pierre Maudet à trouver d’autres termes et gagnez », Ec(h)oMag, echomag.org,22 novembre 2010

Gwyneth Paltrow était alors une ravissante nouvelle venue au prénom bizarre et au boyfriend über-célèbre, Brad Pitt.

GéraldineCatalano, « Gwyneth Paltrow : “Le bonheur doit venir de soi” », L’Express, 26 novembre 2008


übercélèbre

übercélèbres (plural masculine feminine)

Stella McCartney, fille du Beatles Paul et de Linda, photographe et modèle übercélèbre, pionnière de la cause animale. Stella McCartney, designer de mode bardée de prix et de succès (selon le New York Times, sa marque, qu'elle partage moitié-moitié avec le groupe PPR, dépasse de loin les 120 millions de chiffre d’affaires).

StephaneBonvin, « Stella McCartney, médaille d’or de l’élégance », LeSoir.be, 4 aout 2012


jacké

jackés (plural masculine)
jackée (singular feminine)
jackées (plural feminine)

Son truck paraît mieux jacké.


tenir sur les fonts

En relation avec les fonts baptismaux. → voir fonds.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir sur les fonts.wav

Être le parrain ou la marraine d'un baptisé.

Comme à Mervale, personne ne voulut lui servir de marraine, le Joseph la tint sur les fonts.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 22


tank à gaz

tɛŋ.k‿a.ɡɑʊ̯z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tank à gaz.wav


à mi-voix

De manière à être peu audible ; de façon presque inaudible , en parlant de s'exprimer oralement.

La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu'elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20

Nous nous reverrions de temps en temps pour faire l’amour ou parler à mi-voix du passé, et ces futures entrevues seraient légères, un peu désespérées.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 153

En face de moi, à l’ombre d’un grand chapeau chargé d’oiseaux, une demoiselle d’âge mûr feuilletait de vieux tomes du Journal officiel : elle se parlait à mi-voix et riait.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 238

– Ça va, laisse-le partir, dit son collègue à mi-voix.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


cervelle d’oiseau

Locution composée de cervelle et de oiseau

Personne écervelée, qui agit étourdiment, à la légère.

Cœur d’ange, mais cervelle d’oiseau, elle passait sa vie à réparer par sa bonté le mal qu’elle avait fait par sa légèreté.

Georges Ohnet, Le Maître de forges : les batailles de la vie, P. Ollendorff, 1884, p. 125

Il a promené, du couchant au ponant, sa cervelle d’oiseau, ses doctrines de collège, ses élégances de coiffeur, sans que tant de milieux divers, de spectacles inouïs aient conféré à son écriture le moindre vestige de couleur ou de passion.

Laurent Tailhade, À travers les grouins, P.-V. Stock, 1899, p. 170

Il en avait déjà passé plusieurs sur le fauteuil de l’accusé, de ces militaires légers et têtus, cervelles d’oiseau dans des crânes de bœuf.

Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 9, p. 126


ma belle

Expression affectueuse vocative familière dont on se sert quelquefois en s'adressant à une jeune personne ou à une femme.

Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n’en auras que le revers.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105

J'ai monté mon mont Everest créatif, pis rendue en haut, au moment où je pensais pouvoir reprendre mon souffle pour admirer la vue, j'avais trois secondes pour prendre un selfie pis fallait décâlisser au plus criss. POUF, les autres sortent des albums aussi, ma belle.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 49


oe

avec ironie, ouais, exprime le doute d'une information.


aéro

Un aéro, en l'air, se confond avec les cerfs-volants et les oiseaux.

Fortunat Strowski, Les caractères ou Les mœurs de ce siècle, chapitre V ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1929, page 52.

Un espion allemand a commencé par voler au premier acte, chez M. Aubry, père de Germaine, des documents concernant un aéro de guerre, que ce brave homme a inventé.

Abel Hermant, Le théâtre (1912-1913), 24 octobre 1912 : Cœur de Française d'Aristide Bruant et Arthur Bernède ; Librairie E. Sansot et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1913, page 60.

Dans la nuit du 30 au 31 mai, nous eûmes une visite dont nous nous serions passés volontiers : un aéro boche vint jeter des bombes sur le camp, mais grâce à sa maladresse il n’y eut aucune victime.

Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier 1914–1918,François Maspero, 1978, page 325.

Le 26 mars, j'ai vu tomber un aéro allemand que le feu a ensuite détruit, alors que pilote et l'observateur s'en sont tirés.

Le Poilu du Lyon, journal des mobilisés de l'équipe du Lyon républicain, 05 juin 1917,p. 3


aéro

En améliorant l’aéro de sa voiture pendant les essais, ce pilote a mis toutes les chances de son côté pour gagner la course.


slaquer

slaquer (infinitive present)
avoir slaqué (infinitive past)
en slaquant (gerund present)
en ayant slaqué (gerund past)
slaquant (participle present)
slaqué (participle past)
je slaque (indicative present)
tu slaques (indicative present)
il/elle/on slaque (indicative present)
nous slaquons (indicative present)
vous slaquez (indicative present)
ils/elles slaquent (indicative present)
j’ai slaqué (indicative past multiword-construction)
tu as slaqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a slaqué (indicative past multiword-construction)
nous avons slaqué (indicative past multiword-construction)
vous avez slaqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont slaqué (indicative past multiword-construction)
je slaquais (indicative imperfect)
tu slaquais (indicative imperfect)
il/elle/on slaquait (indicative imperfect)
nous slaquions (indicative imperfect)
vous slaquiez (indicative imperfect)
ils/elles slaquaient (indicative imperfect)
j’avais slaqué (indicative pluperfect)
tu avais slaqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait slaqué (indicative pluperfect)
nous avions slaqué (indicative pluperfect)
vous aviez slaqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient slaqué (indicative pluperfect)
je slaquai (indicative past)
tu slaquas (indicative past)
il/elle/on slaqua (indicative past)
nous slaquâmes (indicative past)
vous slaquâtes (indicative past)
ils/elles slaquèrent (indicative past)
j’eus slaqué (indicative past anterior)
tu eus slaqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut slaqué (indicative past anterior)
nous eûmes slaqué (indicative past anterior)
vous eûtes slaqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent slaqué (indicative past anterior)
je slaquerai (indicative future)
tu slaqueras (indicative future)
il/elle/on slaquera (indicative future)
nous slaquerons (indicative future)
vous slaquerez (indicative future)
ils/elles slaqueront (indicative future)
j’aurai slaqué (indicative future perfect)
tu auras slaqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura slaqué (indicative future perfect)
nous aurons slaqué (indicative future perfect)
vous aurez slaqué (indicative future perfect)
ils/elles auront slaqué (indicative future perfect)
que je slaque (subjunctive present)
que tu slaques (subjunctive present)
qu’il/elle/on slaque (subjunctive present)
que nous slaquions (subjunctive present)
que vous slaquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles slaquent (subjunctive present)
que j’aie slaqué (subjunctive past)
que tu aies slaqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait slaqué (subjunctive past)
que nous ayons slaqué (subjunctive past)
que vous ayez slaqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient slaqué (subjunctive past)
que je slaquasse (subjunctive imperfect)
que tu slaquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on slaquât (subjunctive imperfect)
que nous slaquassions (subjunctive imperfect)
que vous slaquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles slaquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse slaqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses slaqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût slaqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions slaqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez slaqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent slaqué (subjunctive pluperfect)
je slaquerais (conditional present)
tu slaquerais (conditional present)
il/elle/on slaquerait (conditional present)
nous slaquerions (conditional present)
vous slaqueriez (conditional present)
ils/elles slaqueraient (conditional present)
j’aurais slaqué (conditional past)
tu aurais slaqué (conditional past)
il/elle/on aurait slaqué (conditional past)
nous aurions slaqué (conditional past)
vous auriez slaqué (conditional past)
ils/elles auraient slaqué (conditional past)
slaque (imperative present)
slaquons (imperative present)
slaquez (imperative present)
aie slaqué (imperative past)
ayons slaqué (imperative past)
ayez slaqué (imperative past)

Ralentir, relâcher le rythme d'un travail.

Avant 'a crise d'angine slaque-toi donc 'es machines.

Québec Redneck Bluegrass Project, Bleu Diesel

Les gouvernements soufflent le chaud et le froid.
 (...).
 Résultat : on ne sait plus sur quel pied danser.
 On « slaque » ou pas ?

Richard Martineau, Continuez de prendre vos pilules!, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021


hallu

(Siècle à préciser) Apocope de hallucination.

Moi je leur dis je sais pas – là tout de suite je suis en train de remonter – c'est un peu des bulles partout – et puis je le sais moi que c'est une hallu au LSD que je suis en train de faire – qu'on peut pas respirer sous l'eau.

Alex D. Jestaire , Tourville, Éd. Au Diable Vauvert, 2020


payer les violons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer les violons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer les violons.wav

Faire les frais d’une affaire dont un autre tire tout le profit ou d’une chose dont les autres ont eu le profit ou le plaisir.

[…] ; mais monsieur Tibaudier n'est pas un exemple pour moi , et je ne suis point d'humeur à payer les violons pour faire danser les autres.

Molière, La Comtesse d'Escarbagnas, sc.XXI

II est vrai que vous avez fait payer les violons à quelques puissances voisines ; mais c'est pour le bien commun , et pour le vôtre.

Voltaire, Lettre au Roi de Prusse du 15 mai 1742, dans les Œuvres complètes de Voltaire, vol.65, p.103, Société littéraire-typographique, 1785

O vous, les arracheurs de dents,
Tous les cafards, les charlatans,
Les prophètes,
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes !

Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956


et toc !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et toc !.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et toc !.wav