tirer

(1100) Auguste Scheler le tire du gotique 𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, taíran dont est issu l’espagnol tirar. Il souligne la proximité sémantique entre « tirer », « tirailler » et « déchirer » que l’on retrouve dans l’allemand zehren (« détruire ») et zerren (« tirailler », « distendre ») ^([1]).

Selon Wartburg, il serait une réduction de l’ancien français martirier (« martyriser », « torturer »), dérivé de martyre. Le participe présent de martirier, martirant, aurait été interprété comme un composé de mar (« malheureusement ») et de tiranz (« bourreau »), lui-même issu du latin tyrannus (« tyran ») ; une torture fréquente était en effet la dislocation des membres par étirement ou écartèlement ^([2]).

Tirer s’est substitué à traire du latin trahere (« tirer », « traîner », « tracter ») dans la plupart de ses emplois en moyen français et certains étymologistes penchent vers ce verbe comme étymon de tirer → voir soustraire, soutirer, extraire et étirer, etc.

tirer (infinitive present)
avoir tiré (infinitive past)
en tirant (gerund present)
en ayant tiré (gerund past)
tirant (participle present)
tiré (participle past)
je tire (indicative present)
tu tires (indicative present)
il/elle/on tire (indicative present)
nous tirons (indicative present)
vous tirez (indicative present)
ils/elles tirent (indicative present)
j’ai tiré (indicative past multiword-construction)
tu as tiré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tiré (indicative past multiword-construction)
nous avons tiré (indicative past multiword-construction)
vous avez tiré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tiré (indicative past multiword-construction)
je tirais (indicative imperfect)
tu tirais (indicative imperfect)
il/elle/on tirait (indicative imperfect)
nous tirions (indicative imperfect)
vous tiriez (indicative imperfect)
ils/elles tiraient (indicative imperfect)
j’avais tiré (indicative pluperfect)
tu avais tiré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tiré (indicative pluperfect)
nous avions tiré (indicative pluperfect)
vous aviez tiré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tiré (indicative pluperfect)
je tirai (indicative past)
tu tiras (indicative past)
il/elle/on tira (indicative past)
nous tirâmes (indicative past)
vous tirâtes (indicative past)
ils/elles tirèrent (indicative past)
j’eus tiré (indicative past anterior)
tu eus tiré (indicative past anterior)
il/elle/on eut tiré (indicative past anterior)
nous eûmes tiré (indicative past anterior)
vous eûtes tiré (indicative past anterior)
ils/elles eurent tiré (indicative past anterior)
je tirerai (indicative future)
tu tireras (indicative future)
il/elle/on tirera (indicative future)
nous tirerons (indicative future)
vous tirerez (indicative future)
ils/elles tireront (indicative future)
j’aurai tiré (indicative future perfect)
tu auras tiré (indicative future perfect)
il/elle/on aura tiré (indicative future perfect)
nous aurons tiré (indicative future perfect)
vous aurez tiré (indicative future perfect)
ils/elles auront tiré (indicative future perfect)
que je tire (subjunctive present)
que tu tires (subjunctive present)
qu’il/elle/on tire (subjunctive present)
que nous tirions (subjunctive present)
que vous tiriez (subjunctive present)
qu’ils/elles tirent (subjunctive present)
que j’aie tiré (subjunctive past)
que tu aies tiré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tiré (subjunctive past)
que nous ayons tiré (subjunctive past)
que vous ayez tiré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tiré (subjunctive past)
que je tirasse (subjunctive imperfect)
que tu tirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tirât (subjunctive imperfect)
que nous tirassions (subjunctive imperfect)
que vous tirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tiré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tiré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tiré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tiré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tiré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tiré (subjunctive pluperfect)
je tirerais (conditional present)
tu tirerais (conditional present)
il/elle/on tirerait (conditional present)
nous tirerions (conditional present)
vous tireriez (conditional present)
ils/elles tireraient (conditional present)
j’aurais tiré (conditional past)
tu aurais tiré (conditional past)
il/elle/on aurait tiré (conditional past)
nous aurions tiré (conditional past)
vous auriez tiré (conditional past)
ils/elles auraient tiré (conditional past)
tire (imperative present)
tirons (imperative present)
tirez (imperative present)
aie tiré (imperative past)
ayons tiré (imperative past)
ayez tiré (imperative past)
se tirer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tirer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirer.wav

trek

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi

frapañ

Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose

draw

(Marine) Flotter en s’enfonçant dans le liquide à une certaine profondeur

pull (someone) away (from somewhere)

Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose

rastegnuti

(Vieilli) (Familier) Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis

schießen

Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée

zünden

(En particulier) (Industrie minière) Faire exploser la charge pour abattre la roche

shoot at

Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu

schießen

(Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir

tirer un coup de pistolet dans le bouillon

Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis.

Tirer ses bas, ses chaussettes.

Tirer la nappe.

Ôter, en parlant des bottes, des chaussures, d'un chapeau, d'un vêtement.

Offenser, attaquer, dire des choses offensantes.

Tirer sur quelqu’un.

Tirons de ce côté.

En tirant vers la droite.

En tirant sur la gauche.

Elles [les recrues] songent tristement à tirer leurs trois ans, comme elles disent, et le sergent Bridoux serait touché jusqu’aux larmes de leur pitoyable docilité, s’il n’avait pas besoin de les terrifier pour jouir de sa propre puissance.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 956-957

Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27

— J’viens d’décarrer, Dussèche. J’ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche.

Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, page 259

Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte.

JoséGers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Consommer, en parlant d’un ou plusieurs appareils électriques.

Les appareils électriques monophasés vont « tirer » une certaine valeur de courant électrique sur la phase sur laquelle ils sont branchés.

Guillaume, Déséquilibre de tension en triphasé, explications et solutions, 7 décembre 2020


tomber

(XIIᵉ siècle) Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque. Il existait en ancien français le verbe tumer « faire des culbutes », d’origine francique *tûmon (cf. ancien haut allemand tûmôn, wallon liégeois contemporain toumer). Les deux mots ont fini par se rapprocher et se confondre et tumer disparaît de l’usage au XVIᵉ siècle. Tomber a concurrencé choir dès le XVᵉ siècle et a fini par le supplanter au cours du XVIIᵉ siècle ^([1]).

tomber (infinitive present)
être tombé (infinitive past)
en tombant (gerund present)
en étant tombé (gerund past)
tombant (participle present)
tombé (participle past)
je tombe (indicative present)
tu tombes (indicative present)
il/elle/on tombe (indicative present)
nous tombons (indicative present)
vous tombez (indicative present)
ils/elles tombent (indicative present)
je suis tombé (indicative past multiword-construction)
tu es tombé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est tombé (indicative past multiword-construction)
nous sommes tombés (indicative past multiword-construction)
vous êtes tombés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont tombés (indicative past multiword-construction)
je tombais (indicative imperfect)
tu tombais (indicative imperfect)
il/elle/on tombait (indicative imperfect)
nous tombions (indicative imperfect)
vous tombiez (indicative imperfect)
ils/elles tombaient (indicative imperfect)
j’étais tombé (indicative pluperfect)
tu étais tombé (indicative pluperfect)
il/elle/on était tombé (indicative pluperfect)
nous étions tombés (indicative pluperfect)
vous étiez tombés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient tombés (indicative pluperfect)
je tombai (indicative past)
tu tombas (indicative past)
il/elle/on tomba (indicative past)
nous tombâmes (indicative past)
vous tombâtes (indicative past)
ils/elles tombèrent (indicative past)
je fus tombé (indicative past anterior)
tu fus tombé (indicative past anterior)
il/elle/on fut tombé (indicative past anterior)
nous fûmes tombés (indicative past anterior)
vous fûtes tombés (indicative past anterior)
ils/elles furent tombés (indicative past anterior)
je tomberai (indicative future)
tu tomberas (indicative future)
il/elle/on tombera (indicative future)
nous tomberons (indicative future)
vous tomberez (indicative future)
ils/elles tomberont (indicative future)
je serai tombé (indicative future perfect)
tu seras tombé (indicative future perfect)
il/elle/on sera tombé (indicative future perfect)
nous serons tombés (indicative future perfect)
vous serez tombés (indicative future perfect)
ils/elles seront tombés (indicative future perfect)
que je tombe (subjunctive present)
que tu tombes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tombe (subjunctive present)
que nous tombions (subjunctive present)
que vous tombiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tombent (subjunctive present)
que je sois tombé (subjunctive past)
que tu sois tombé (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit tombé (subjunctive past)
que nous soyons tombés (subjunctive past)
que vous soyez tombés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient tombés (subjunctive past)
que je tombasse (subjunctive imperfect)
que tu tombasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tombât (subjunctive imperfect)
que nous tombassions (subjunctive imperfect)
que vous tombassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tombassent (subjunctive imperfect)
que je fusse tombé (subjunctive pluperfect)
que tu fusses tombé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût tombé (subjunctive pluperfect)
que nous fussions tombés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez tombés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent tombés (subjunctive pluperfect)
je tomberais (conditional present)
tu tomberais (conditional present)
il/elle/on tomberait (conditional present)
nous tomberions (conditional present)
vous tomberiez (conditional present)
ils/elles tomberaient (conditional present)
je serais tombé (conditional past)
tu serais tombé (conditional past)
il/elle/on serait tombé (conditional past)
nous serions tombés (conditional past)
vous seriez tombés (conditional past)
ils/elles seraient tombés (conditional past)
tombe (imperative present)
tombons (imperative present)
tombez (imperative present)
sois tombé (imperative past)
soyons tombés (imperative past)
soyez tombés (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tomber.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tomber.wav

val

Être entraîné de haut en bas par son poids

fallen

Perdre son équilibre, être renversé, abattu

fall

Se retrouver, plus ou moins brusquement, dans un état autre

fall

Dégénérer, se laisser aller à quelque chose de blâmable

plummet

Déchoir de réputation, perdre de sa vogue

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

l'on tombe toujours du côté où l'on penche

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Le verbe tomber se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale.

Dépôt d'un proposition de loi parMaurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843

Ce sera sans doute le jour de l’immatriculée contraception ou une connerie comme ça, cette année-là exceptionnellement le 15 août tombera un vendredi 13 […].

Hubert-Félix Thiéfaine, « Un vendredi 13 à 5 heures » , dans l'album Alambic -Sortie sud, 1984

Faire tomber les pages les unes sur les autres en imprimant : Faire que les pagesimprimées sur l’un des côtés d’une feuillerépondentexactement à celles qui sont imprimées sur l’autre côté.

Tomber une fille.

Ils préparaient le même certificat de sciences, et suivaient ensemble certains cours de philosophie ; je n’avais rien remarqué de particulier entre eux, quand nous sortions en bande ; mais je savais que Pradelle, avec son regard de velours et son sourire accueillant, tombait les jeunes filles ; j’avais appris par Clairaut que, parmi les sœurs de ses camarades, deux au moins se consumaient pour lui.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 421

Il n’était pas comme Miles le dandy, qui tombait toutes les poules, ou Bird le génie qui laissait derrière lui une traînée de bouches béantes et de regards humides.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 131


avoir chaud aux oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir chaud aux oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir chaud aux oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir chaud aux oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir chaud aux oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir chaud aux oreilles.wav

Avoir été dans une situation risquée et l’avoir échappée belle.

On peut dire que j’ai eu chaud aux oreilles !

Mais cela consolait Sylvinet d’avoir chaud aux oreilles, de voir qu’on avait épargné son frère , et Landry pleurait comme si c’était lui qui avait reçu la correction.

Le Gérard, avec ce qu’il s’était mis dans le col, il avait chaud aux oreilles !


vexer

vexer (infinitive present)
avoir vexé (infinitive past)
en vexant (gerund present)
en ayant vexé (gerund past)
vexant (participle present)
vexé (participle past)
je vexe (indicative present)
tu vexes (indicative present)
il/elle/on vexe (indicative present)
nous vexons (indicative present)
vous vexez (indicative present)
ils/elles vexent (indicative present)
j’ai vexé (indicative past multiword-construction)
tu as vexé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vexé (indicative past multiword-construction)
nous avons vexé (indicative past multiword-construction)
vous avez vexé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vexé (indicative past multiword-construction)
je vexais (indicative imperfect)
tu vexais (indicative imperfect)
il/elle/on vexait (indicative imperfect)
nous vexions (indicative imperfect)
vous vexiez (indicative imperfect)
ils/elles vexaient (indicative imperfect)
j’avais vexé (indicative pluperfect)
tu avais vexé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vexé (indicative pluperfect)
nous avions vexé (indicative pluperfect)
vous aviez vexé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vexé (indicative pluperfect)
je vexai (indicative past)
tu vexas (indicative past)
il/elle/on vexa (indicative past)
nous vexâmes (indicative past)
vous vexâtes (indicative past)
ils/elles vexèrent (indicative past)
j’eus vexé (indicative past anterior)
tu eus vexé (indicative past anterior)
il/elle/on eut vexé (indicative past anterior)
nous eûmes vexé (indicative past anterior)
vous eûtes vexé (indicative past anterior)
ils/elles eurent vexé (indicative past anterior)
je vexerai (indicative future)
tu vexeras (indicative future)
il/elle/on vexera (indicative future)
nous vexerons (indicative future)
vous vexerez (indicative future)
ils/elles vexeront (indicative future)
j’aurai vexé (indicative future perfect)
tu auras vexé (indicative future perfect)
il/elle/on aura vexé (indicative future perfect)
nous aurons vexé (indicative future perfect)
vous aurez vexé (indicative future perfect)
ils/elles auront vexé (indicative future perfect)
que je vexe (subjunctive present)
que tu vexes (subjunctive present)
qu’il/elle/on vexe (subjunctive present)
que nous vexions (subjunctive present)
que vous vexiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vexent (subjunctive present)
que j’aie vexé (subjunctive past)
que tu aies vexé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vexé (subjunctive past)
que nous ayons vexé (subjunctive past)
que vous ayez vexé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vexé (subjunctive past)
que je vexasse (subjunctive imperfect)
que tu vexasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vexât (subjunctive imperfect)
que nous vexassions (subjunctive imperfect)
que vous vexassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vexassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vexé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vexé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vexé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vexé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vexé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vexé (subjunctive pluperfect)
je vexerais (conditional present)
tu vexerais (conditional present)
il/elle/on vexerait (conditional present)
nous vexerions (conditional present)
vous vexeriez (conditional present)
ils/elles vexeraient (conditional present)
j’aurais vexé (conditional past)
tu aurais vexé (conditional past)
il/elle/on aurait vexé (conditional past)
nous aurions vexé (conditional past)
vous auriez vexé (conditional past)
ils/elles auraient vexé (conditional past)
vexe (imperative present)
vexons (imperative present)
vexez (imperative present)
aie vexé (imperative past)
ayons vexé (imperative past)
ayez vexé (imperative past)
se vexer (pronominal)

ou Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre.

Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu'on lui disait qu'elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c'est quelque chose.

Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chap. 17

Il est très susceptible, il se vexe pour un rien.

Cela me vexe, j’en suis vexé : Cela me cause de l’ennui, du dépit, de la contrariété.


voisiner

voisiner (infinitive present)
avoir voisiné (infinitive past)
en voisinant (gerund present)
en ayant voisiné (gerund past)
voisinant (participle present)
voisiné (participle past)
je voisine (indicative present)
tu voisines (indicative present)
il/elle/on voisine (indicative present)
nous voisinons (indicative present)
vous voisinez (indicative present)
ils/elles voisinent (indicative present)
j’ai voisiné (indicative past multiword-construction)
tu as voisiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a voisiné (indicative past multiword-construction)
nous avons voisiné (indicative past multiword-construction)
vous avez voisiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont voisiné (indicative past multiword-construction)
je voisinais (indicative imperfect)
tu voisinais (indicative imperfect)
il/elle/on voisinait (indicative imperfect)
nous voisinions (indicative imperfect)
vous voisiniez (indicative imperfect)
ils/elles voisinaient (indicative imperfect)
j’avais voisiné (indicative pluperfect)
tu avais voisiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait voisiné (indicative pluperfect)
nous avions voisiné (indicative pluperfect)
vous aviez voisiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient voisiné (indicative pluperfect)
je voisinai (indicative past)
tu voisinas (indicative past)
il/elle/on voisina (indicative past)
nous voisinâmes (indicative past)
vous voisinâtes (indicative past)
ils/elles voisinèrent (indicative past)
j’eus voisiné (indicative past anterior)
tu eus voisiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut voisiné (indicative past anterior)
nous eûmes voisiné (indicative past anterior)
vous eûtes voisiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent voisiné (indicative past anterior)
je voisinerai (indicative future)
tu voisineras (indicative future)
il/elle/on voisinera (indicative future)
nous voisinerons (indicative future)
vous voisinerez (indicative future)
ils/elles voisineront (indicative future)
j’aurai voisiné (indicative future perfect)
tu auras voisiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura voisiné (indicative future perfect)
nous aurons voisiné (indicative future perfect)
vous aurez voisiné (indicative future perfect)
ils/elles auront voisiné (indicative future perfect)
que je voisine (subjunctive present)
que tu voisines (subjunctive present)
qu’il/elle/on voisine (subjunctive present)
que nous voisinions (subjunctive present)
que vous voisiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles voisinent (subjunctive present)
que j’aie voisiné (subjunctive past)
que tu aies voisiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait voisiné (subjunctive past)
que nous ayons voisiné (subjunctive past)
que vous ayez voisiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient voisiné (subjunctive past)
que je voisinasse (subjunctive imperfect)
que tu voisinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on voisinât (subjunctive imperfect)
que nous voisinassions (subjunctive imperfect)
que vous voisinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles voisinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse voisiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses voisiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût voisiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions voisiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez voisiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent voisiné (subjunctive pluperfect)
je voisinerais (conditional present)
tu voisinerais (conditional present)
il/elle/on voisinerait (conditional present)
nous voisinerions (conditional present)
vous voisineriez (conditional present)
ils/elles voisineraient (conditional present)
j’aurais voisiné (conditional past)
tu aurais voisiné (conditional past)
il/elle/on aurait voisiné (conditional past)
nous aurions voisiné (conditional past)
vous auriez voisiné (conditional past)
ils/elles auraient voisiné (conditional past)
voisine (imperative present)
voisinons (imperative present)
voisinez (imperative present)
aie voisiné (imperative past)
ayons voisiné (imperative past)
ayez voisiné (imperative past)

Il s’était exempté de voisiner, en prétextant de ses occupations, de ses habitudes et de sa santé, qui ne lui permettaient pas, disait-il, de revenir la nuit par une route le long de laquelle brouillassait la Thune.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième

— Comme madame Marneffe est une femme très comme il faut, la femme d’un employé, que tu peux la voir sans te compromettre, reprit le baron, je voudrais te voir voisiner avec elle.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

On y vit un peu comme dans une petite ville de province, car on y voisine beaucoup et on se met volontiers sur les portes pour regarder les passants.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 3


vivoter

vivoter (infinitive present)
avoir vivoté (infinitive past)
en vivotant (gerund present)
en ayant vivoté (gerund past)
vivotant (participle present)
vivoté (participle past)
je vivote (indicative present)
tu vivotes (indicative present)
il/elle/on vivote (indicative present)
nous vivotons (indicative present)
vous vivotez (indicative present)
ils/elles vivotent (indicative present)
j’ai vivoté (indicative past multiword-construction)
tu as vivoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vivoté (indicative past multiword-construction)
nous avons vivoté (indicative past multiword-construction)
vous avez vivoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vivoté (indicative past multiword-construction)
je vivotais (indicative imperfect)
tu vivotais (indicative imperfect)
il/elle/on vivotait (indicative imperfect)
nous vivotions (indicative imperfect)
vous vivotiez (indicative imperfect)
ils/elles vivotaient (indicative imperfect)
j’avais vivoté (indicative pluperfect)
tu avais vivoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vivoté (indicative pluperfect)
nous avions vivoté (indicative pluperfect)
vous aviez vivoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vivoté (indicative pluperfect)
je vivotai (indicative past)
tu vivotas (indicative past)
il/elle/on vivota (indicative past)
nous vivotâmes (indicative past)
vous vivotâtes (indicative past)
ils/elles vivotèrent (indicative past)
j’eus vivoté (indicative past anterior)
tu eus vivoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut vivoté (indicative past anterior)
nous eûmes vivoté (indicative past anterior)
vous eûtes vivoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent vivoté (indicative past anterior)
je vivoterai (indicative future)
tu vivoteras (indicative future)
il/elle/on vivotera (indicative future)
nous vivoterons (indicative future)
vous vivoterez (indicative future)
ils/elles vivoteront (indicative future)
j’aurai vivoté (indicative future perfect)
tu auras vivoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura vivoté (indicative future perfect)
nous aurons vivoté (indicative future perfect)
vous aurez vivoté (indicative future perfect)
ils/elles auront vivoté (indicative future perfect)
que je vivote (subjunctive present)
que tu vivotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on vivote (subjunctive present)
que nous vivotions (subjunctive present)
que vous vivotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vivotent (subjunctive present)
que j’aie vivoté (subjunctive past)
que tu aies vivoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vivoté (subjunctive past)
que nous ayons vivoté (subjunctive past)
que vous ayez vivoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vivoté (subjunctive past)
que je vivotasse (subjunctive imperfect)
que tu vivotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vivotât (subjunctive imperfect)
que nous vivotassions (subjunctive imperfect)
que vous vivotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vivotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vivoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vivoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vivoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vivoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vivoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vivoté (subjunctive pluperfect)
je vivoterais (conditional present)
tu vivoterais (conditional present)
il/elle/on vivoterait (conditional present)
nous vivoterions (conditional present)
vous vivoteriez (conditional present)
ils/elles vivoteraient (conditional present)
j’aurais vivoté (conditional past)
tu aurais vivoté (conditional past)
il/elle/on aurait vivoté (conditional past)
nous aurions vivoté (conditional past)
vous auriez vivoté (conditional past)
ils/elles auraient vivoté (conditional past)
vivote (imperative present)
vivotons (imperative present)
vivotez (imperative present)
aie vivoté (imperative past)
ayons vivoté (imperative past)
ayez vivoté (imperative past)

Eh bien, elle vivote, elle vend au petit tas, elle se fait encore ses quarante sous par jour…

Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 13 de l’éd. de 1878

Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921

Voilà comment, dans ce pays, depuis un temps immémorial, les gens vivotaient heureux, pratiquant une espèce de communisme familial.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Les années ont passé. Je vivotais toujours de mon héritage. À part le loyer et la nourriture, je n’avais aucune dépense.

Amélie Nothomb, Cosmétique de l’ennemi, Éditions Albin Michel, Paris, 2001, page 62


volatiliser

Verbe dérivé de volatile, avec le suffixe -iser → voir voler pour le sens de « dérober ».

volatiliser (infinitive present)
avoir volatilisé (infinitive past)
en volatilisant (gerund present)
en ayant volatilisé (gerund past)
volatilisant (participle present)
volatilisé (participle past)
je volatilise (indicative present)
tu volatilises (indicative present)
il/elle/on volatilise (indicative present)
nous volatilisons (indicative present)
vous volatilisez (indicative present)
ils/elles volatilisent (indicative present)
j’ai volatilisé (indicative past multiword-construction)
tu as volatilisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a volatilisé (indicative past multiword-construction)
nous avons volatilisé (indicative past multiword-construction)
vous avez volatilisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont volatilisé (indicative past multiword-construction)
je volatilisais (indicative imperfect)
tu volatilisais (indicative imperfect)
il/elle/on volatilisait (indicative imperfect)
nous volatilisions (indicative imperfect)
vous volatilisiez (indicative imperfect)
ils/elles volatilisaient (indicative imperfect)
j’avais volatilisé (indicative pluperfect)
tu avais volatilisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait volatilisé (indicative pluperfect)
nous avions volatilisé (indicative pluperfect)
vous aviez volatilisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient volatilisé (indicative pluperfect)
je volatilisai (indicative past)
tu volatilisas (indicative past)
il/elle/on volatilisa (indicative past)
nous volatilisâmes (indicative past)
vous volatilisâtes (indicative past)
ils/elles volatilisèrent (indicative past)
j’eus volatilisé (indicative past anterior)
tu eus volatilisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut volatilisé (indicative past anterior)
nous eûmes volatilisé (indicative past anterior)
vous eûtes volatilisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent volatilisé (indicative past anterior)
je volatiliserai (indicative future)
tu volatiliseras (indicative future)
il/elle/on volatilisera (indicative future)
nous volatiliserons (indicative future)
vous volatiliserez (indicative future)
ils/elles volatiliseront (indicative future)
j’aurai volatilisé (indicative future perfect)
tu auras volatilisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura volatilisé (indicative future perfect)
nous aurons volatilisé (indicative future perfect)
vous aurez volatilisé (indicative future perfect)
ils/elles auront volatilisé (indicative future perfect)
que je volatilise (subjunctive present)
que tu volatilises (subjunctive present)
qu’il/elle/on volatilise (subjunctive present)
que nous volatilisions (subjunctive present)
que vous volatilisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles volatilisent (subjunctive present)
que j’aie volatilisé (subjunctive past)
que tu aies volatilisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait volatilisé (subjunctive past)
que nous ayons volatilisé (subjunctive past)
que vous ayez volatilisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient volatilisé (subjunctive past)
que je volatilisasse (subjunctive imperfect)
que tu volatilisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on volatilisât (subjunctive imperfect)
que nous volatilisassions (subjunctive imperfect)
que vous volatilisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles volatilisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse volatilisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses volatilisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût volatilisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions volatilisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez volatilisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent volatilisé (subjunctive pluperfect)
je volatiliserais (conditional present)
tu volatiliserais (conditional present)
il/elle/on volatiliserait (conditional present)
nous volatiliserions (conditional present)
vous volatiliseriez (conditional present)
ils/elles volatiliseraient (conditional present)
j’aurais volatilisé (conditional past)
tu aurais volatilisé (conditional past)
il/elle/on aurait volatilisé (conditional past)
nous aurions volatilisé (conditional past)
vous auriez volatilisé (conditional past)
ils/elles auraient volatilisé (conditional past)
volatilise (imperative present)
volatilisons (imperative present)
volatilisez (imperative present)
aie volatilisé (imperative past)
ayons volatilisé (imperative past)
ayez volatilisé (imperative past)
se volatiliser (pronominal)

Les Allemands, qui écrouent Marie de Croÿ le 6 septembre, distribuent à toutes les kommandanturs la description de son frère Reginald, qui s’est volatilisé.

Jean-Marc Binot, Les Héroïnes de la Grande Guerre, Éditions Fayard, 2008, chap. 9

L'ambivalence et le laxisme des autorités de l'État laïque et de la nouvelle intelligentsia séculière ébranlèrent le sécularisme même. Dès l'instant […] où l'influence européenne diminua, la laïcité déclina et son attrait se volatilisa.

Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.97

Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j'avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d'avions américains ; […].

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10

Mais oui, Madame (…) Dix billets de mille, hier, volatilisés, soufflés sur la table même du patron.


mamm

Adrienne? Burana? Non, c’est ma mère, Madeleine Blizan. « Allô, je suis bien au 01 48 24 11 30? — B’soir, mamm. — C’est toi, Charles? Eh bien voilà, je t’appelle pour t’informer de l’état de santé de ton papa… — Quoi, quoi? — Oh, rassure-toi. Il est sorti de l’hôpital. […] — L’hôpital! Mais mamm, tu m’avais pas dit qu’il y était entré.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 262


virer

(XIIᵉ siècle) Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».

virer (infinitive present)
avoir viré (infinitive past)
en virant (gerund present)
en ayant viré (gerund past)
virant (participle present)
viré (participle past)
je vire (indicative present)
tu vires (indicative present)
il/elle/on vire (indicative present)
nous virons (indicative present)
vous virez (indicative present)
ils/elles virent (indicative present)
j’ai viré (indicative past multiword-construction)
tu as viré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a viré (indicative past multiword-construction)
nous avons viré (indicative past multiword-construction)
vous avez viré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont viré (indicative past multiword-construction)
je virais (indicative imperfect)
tu virais (indicative imperfect)
il/elle/on virait (indicative imperfect)
nous virions (indicative imperfect)
vous viriez (indicative imperfect)
ils/elles viraient (indicative imperfect)
j’avais viré (indicative pluperfect)
tu avais viré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait viré (indicative pluperfect)
nous avions viré (indicative pluperfect)
vous aviez viré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient viré (indicative pluperfect)
je virai (indicative past)
tu viras (indicative past)
il/elle/on vira (indicative past)
nous virâmes (indicative past)
vous virâtes (indicative past)
ils/elles virèrent (indicative past)
j’eus viré (indicative past anterior)
tu eus viré (indicative past anterior)
il/elle/on eut viré (indicative past anterior)
nous eûmes viré (indicative past anterior)
vous eûtes viré (indicative past anterior)
ils/elles eurent viré (indicative past anterior)
je virerai (indicative future)
tu vireras (indicative future)
il/elle/on virera (indicative future)
nous virerons (indicative future)
vous virerez (indicative future)
ils/elles vireront (indicative future)
j’aurai viré (indicative future perfect)
tu auras viré (indicative future perfect)
il/elle/on aura viré (indicative future perfect)
nous aurons viré (indicative future perfect)
vous aurez viré (indicative future perfect)
ils/elles auront viré (indicative future perfect)
que je vire (subjunctive present)
que tu vires (subjunctive present)
qu’il/elle/on vire (subjunctive present)
que nous virions (subjunctive present)
que vous viriez (subjunctive present)
qu’ils/elles virent (subjunctive present)
que j’aie viré (subjunctive past)
que tu aies viré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait viré (subjunctive past)
que nous ayons viré (subjunctive past)
que vous ayez viré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient viré (subjunctive past)
que je virasse (subjunctive imperfect)
que tu virasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on virât (subjunctive imperfect)
que nous virassions (subjunctive imperfect)
que vous virassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles virassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse viré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses viré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût viré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions viré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez viré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent viré (subjunctive pluperfect)
je virerais (conditional present)
tu virerais (conditional present)
il/elle/on virerait (conditional present)
nous virerions (conditional present)
vous vireriez (conditional present)
ils/elles vireraient (conditional present)
j’aurais viré (conditional past)
tu aurais viré (conditional past)
il/elle/on aurait viré (conditional past)
nous aurions viré (conditional past)
vous auriez viré (conditional past)
ils/elles auraient viré (conditional past)
vire (imperative present)
virons (imperative present)
virez (imperative present)
aie viré (imperative past)
ayons viré (imperative past)
ayez viré (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-virer.wav

veer

tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile

pump someone for information

(Transitif) (Sens figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.

transfer (funds)

(Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.

dump

(Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.

expel

(Transitif) (Familier) Expulser, chasser.

fire

(Transitif) (Familier) Congédier, licencier.

À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu.

Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 14

Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause…

Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601

Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner

Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner

« La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué.

Il a été viré du syndicat.

Congédier, licencier, renvoyer, la plupart du temps sans ménagement.

[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».

Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014

Le 4 mars dernier, un petit garçon de deux ans a été viré de la crèche de Charvieu-Chavagneux (Isère).

Rose Leret-Parmentier, «Un garçon de 2 ans se fait renvoyer de sa crèche, son père dénonce la décision de la mairie sur fond d’anciennes tensions », midilibre.fr, 29 avril 2024, page consultée le 30 avril 2024


cuisses de mouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cuisses de mouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuisses de mouche.wav


c’est le pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le pied.wav


cirer les pompes

De cirer et pompe au sens de « chaussure ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cirer les pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cirer les pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cirer les pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-cirer les pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer les pompes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer les pompes.wav

Dire du bien de quelqu’un de manière obséquieuse, le flatter à outrance.

Il a ciré les pompes au patron toute la soirée.

Ils se disent donc que je reste doté d’une certaine influence et qu’il serait prudent de me cirer les pompes.

Olivier Berger, Vous ne pouvez pas vous souvenir, 2003


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se voir comme le nez au milieu du visage.wav

se voir comme le nez au milieu de la figure

Je le sais, je l’ai toujours su, cela se voit comme le nez au milieu du visage, cependant il respecte notre amour, et, je l’espère, sans jalousie.

ChristianBreuillé, Et si c’était moi, 2011


demain on rase gratis

→ voir demain, on, raser et gratis. Cette expression viendrait de l’échoppe d’un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c’était « pour demain ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demain on rase gratis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demain on rase gratis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-demain on rase gratis.wav

Se dit quand quelqu’un fait des promesses qu’il n’a pas l’intention de tenir.

Coluche, annonçant son programme, s’engageait formellement sur un point : demain on rase gratis.

Hugues Hotier, Cirque, communication, culture, 1995


avoir été démoulé trop chaud

→ voir avoir, été, démoulé, trop et chaud, par analogie avec certains plats qui, démoulés alors qu’ils n’ont pas eu le temps de refroidir, s’affaissent en prenant une forme moins agréable à l’œil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-avoir été démoulé trop chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir été démoulé trop chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir été démoulé trop chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir été démoulé trop chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir été démoulé trop chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir été démoulé trop chaud.wav

Se dit d’une personne aux traits dissymétriques d’une grande laideur.

Celui-là il a été démoulé trop chaud…


des clous

– Dix mille balles ! s'écria le plus grand des deux. Ce n'est pas rien : pour ce prix vous aurez un cheval neuf, avec les pédales, la tête et tout !
– Des clous ! riposta Gaby d'une voix mauvaise.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 47


c’est le pompon

\s‿ɛ lə pɔ̃.pɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le pompon.wav

Il faut que mon enfant sache un jour que je me suis présentée au tribunal, parce qu’il comprendra, ce petit. Il ne sera pas idiot ou ce serait le pompon.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 273

Bref, c’est le pompon et j’ai pas la moindre idée de comment je vais bien pouvoir me sortir de là.

Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire.

Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10

— C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu.

Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000


couper l’herbe sous le pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper l’herbe sous le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper l’herbe sous le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper l’herbe sous le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper l’herbe sous le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper l’herbe sous le pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper l’herbe sous le pied.wav

iemand het gras voor de voeten wegmaaien

s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied

Supplanter quelqu’un dans quelque affaire.

Juste avant les élections législatives de 2013, la Chancelière a coupé l’herbe sous le pied du SPD en adoptant le principe d’un smic généralisé à 8,84 euros brut de l’heure.

O B.-K., Lady Macbeth,Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017


casser du sucre sur le dos de

(Date à préciser) Du sens argotique de sucrer. → voir casser, sucre et dos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser du sucre sur le dos de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser du sucre sur le dos de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser du sucre sur le dos de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur le dos de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur le dos de.wav

Dire du mal de quelqu’un en son absence.

Elle commença à monter les marches, mais l’idée d’affronter Patti et Russ en se doutant qu’ils venaient juste de lui casser du sucre sur le dos l’arrêta. Elle avait besoin d’un petit remontant.

Brenda Novak, Ce bouleversant désir, traduction Michel Maussière, Harlequin, 2005, 2008

Les Algériens partis, les autres leur cassent du sucre sur le dos : « Quels fainéants ceux-là, des vrais rentiers du pétrole ! » Et lorsque le dernier Tunisien a tourné les talons, les Marocains restés seuls lâchent les dernières gouttes de venin […]

Michel Beuret, Serge Michel, Paolo Woods, La Chinafrique : Quand la Chine fait main basse sur le continent noir, Grasset, 2008

Pourquoi, jour après jour, François Legault prend-il autant de plaisir à casser du sucre sur le dos de Justin Trudeau?

Thomas Mulcair, Quand le chef du Bloc joue au matamore, Le Journal de Québec, 29 janvier 2021


casser les pieds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-casser les pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser les pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-casser les pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-casser les pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les pieds.wav

Ils étaient trois à nous casser les pieds avec leurs histoires.

Noël Calef, Innocents et coupables, 1961

Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?

Paul Fabre, Le solitaire de Costejourdes, Éditions L’Harmattan, 2013, page 35

Elle avait entendu quelqu'un venir, avait espéré un instant que ça ne soit pas un relou qui lui casserait les pieds en essayant de briser la glace, histoire de passer le temps.

Cécile Hennerolles, Dites-moi des choses tendres, Éditions Eyrolles, 2019


chercher la petite bête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher la petite bête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chercher la petite bête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher la petite bête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher la petite bête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher la petite bête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher la petite bête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher la petite bête.wav

— Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36

Or il m’était impossible de lui faire des reproches ou de lui poser des questions à propos de choses qu’elle eût déclarées si minimes, si insignifiantes, retenues par moi pour le plaisir de « chercher la petite bête ».

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu : Volume 5, 1919


péter les oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter les oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter les oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter les oreilles.wav

Indisposer par trop de bruit, casser les oreilles.

Comment s’entraîner sans péter les oreilles de tout le monde.


discuter le bout de gras

Composé de discuter, le, bout, de et gras.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-discuter le bout de gras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-discuter le bout de gras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-discuter le bout de gras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-discuter le bout de gras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-discuter le bout de gras.wav

Deux soldats du feu, emmitouflés dans leur pardosse à bandes fluo, discutent le bout de gras sous la marquise de la bicoque.

Pascal Jahouel, Un temps de chien !, éditions Lajouanie, 2015


frotter les oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frotter les oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-frotter les oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frotter les oreilles.wav

Infliger une correction, faire de vifs reproches.

Je lui ai déjà un peu frotté les oreilles.


c’est dans la poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans la poche.wav

C’est pratiquement acquis ; c’est gagné d’avance.

Dès que les gens rient, c’est dans la poche.

Elena Lacková, Je suis née sous une bonne étoile : Ma vie de femme tsigane en Slovaquie, 2000


chanter Manon

L'expression vient de l'opéra comique Manon de Massenet créé en 1884 sur un livret de Henri Meilhac et Philippe Gille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter Manon.wav

Variantes : chanter Manon sur l’air de la Tosca, ou sur l’air de Carmen.

Rouspéter, crier sur quelqu’un, se faire entendre.

Fortaleza pouvait bien y jouer des castagnettes et chanter Manon en espagnol, elle était son souffre-douleur.

Albert Champeau, La bête a bon dieu: Chants érotiques, 2010


se cogner la tête contre les murs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se cogner la tête contre les murs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se cogner la tête contre les murs.wav

Entreprendre une chose impossible ou dont on n’est pas capable.


clouer le bec

Clouer est ici une altération du verbe clore.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clouer le bec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clouer le bec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-clouer le bec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-clouer le bec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clouer le bec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clouer le bec.wav

Faire taire quelqu’un ; le réduire à quia.

Nous sommes en République depuis six heures ; « en République de paix et de concorde ». J’ai voulu la qualifier de Sociale, je levais mon chapeau, on me l’a renfoncé sur les yeux et on m’a cloué le bec.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Ce bon sens, effectivement, me clouait le bec. Bien que j'eusse pu, pour la forme, et aussi pour le fond un peu, discuter ces allégations simplistes par moments.

Georges Haldas, Échos d'une vie: chroniques, L'Âge d'Homme, 1980, page 86

Le but n’est pas de clouer le bec de votre interrogateur, mais de faire en sorte que, lors de la délibération, il vous soutienne.

Pierre Gévart, Bien se préparer aux oraux de la fonction publique, 2007

Elles ne diraient rien de tout cela, rétorquait Mariette, il suffirait que Félicie clouât le bec une fois pour toutes à ces tant-parle avec un mot bien senti, elle n'avait pas la langue dans sa poche, que diable !

Georges Emmanuel Clancier, La Fabrique du roi, vol. 2 : Le Pain noir, éd. Robert Laffont, 2014


n’en faire qu’à sa tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en faire qu’à sa tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en faire qu’à sa tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en faire qu’à sa tête.wav

Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir au mépris des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus.

Pardon Aline, oui c'est une période difficile, la mère de Paul s’est fait opérer, il rentre tard et moi j’ai plein de travail, Max n'en fait qu’à sa tête, heureusement Lili est une perle... et des amis du Midi viennent ce week-end.

Dominique de Saint Mars, Max n'en fait qu'à sa tête

Mais elle n'imaginait pas que le premier de la liste habitait si haut, sur le flanc est de Pacific Town. Edward l'avait avertie que ce n'était pas la porte à côté, mais elle avait voulu n’en faire qu'à sa tête. Elle le regrettait amèrement à présent.

Alexis Aubenque, Le Secret de Stone Island, Éditions du Toucan, 2014, chapitre 24


ne pas en croire ses oreilles

Composé de ne, pas, en, croire, ses et oreilles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas en croire ses oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas en croire ses oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas en croire ses oreilles.wav

Être surpris par un propos, ne pas vouloir l’imaginer.

Je n’en croyais pas mes oreilles, alors j’ai vérifié auprès du ministère de la Santé et des Services sociaux, où on me l’a confirmé.

KarineGagnon, Les « dociles » écœurés, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021

Éberlué, aphone, n’en croyant pas ses oreilles, le représentant tenta de se ressaisir :
— Enfin… Enfin… vous ne croyez tout de même pas que… enfin… Nous aussi, nous participons… avec de vraies femmes !

Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 67

Quel retournement de situation ! Je suis stupéfait et n’en crois pas mes oreilles.


courir sur le haricot

(fin XIXᵉ siècle) Composé de courir, sur, le et haricot.

Note : Dès le XVIᵉ siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu’un), signifie importuner dans le langage populaire. D’autre part, au début du XIXᵉ, le verbe haricoter signifie lui aussi "importuner", et s’ajoute enfin l’emploi argotique de haricot au sens de orteil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--courir sur le haricot.ogg

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir sur le haricot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir sur le haricot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-courir sur le haricot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-courir sur le haricot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir sur le haricot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir sur le haricot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir sur le haricot.wav

Mais j’ai pas à retirer mon chapeau devant de supposées fripouilles si ça me plaît pas, et vous pouvez remiser votre baratin, parce que vous commencez à me courir sur le haricot. Vu ?

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 132

Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot.

JulieJames, Conflits, Amour et Préjudices, J’ai lu, 2014, page 4

Georgette commençait à lui courir sur le haricot, à Palmari, mais il savait que la sollicitude, la compassion étaient bien plus efficaces que l'emportement.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


roupie de sansonnet

Composé de roupie (« goutte ») et de sansonnet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roupie de sansonnet.wav

Très peu, pas grand-chose, d’une valeur très faible.

[…] la maîtresse affirme devant toute la classe : « Si vous ne finissez pas votre corbeille, c’est que vous n’aimez pas votre maman ! » Je pique du nez sur mon ouvrage, persuadée d’être un monstre, même si chez moi la fête des Mères c’est roupie de sansonnet.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, 2011, page 356

Sans aller jusqu’à clamer que l’hiver « c’était mieux avant », rappelons simplement, comme je l’avais déjà fait sur mon précédent blog, que cette vague de froid n’est que de la gnognotte, oui, de la roupie de sansonnet frileux, si on la compare à ce qui s’est passé lors d’un hiver véritablement sibérien, lui, celui de 1879-80.

https://www.lemonde.fr/passeurdesciences/article/2017/01/25/ce-si-glacial-hiver-1879-80_6001889_5470970.html par Pierre Barthélémy le 25 janvier 2017

La FFR ne nous a pas pris au sérieux, elle a considéré que tout le dossier du grand stade n’était que de la roupie de sansonnet.

Adrien Pécout, La Fédération française de rugby condamnée à verser plus de 3 millions d’euros aux collectivités, Le Monde. Mis en ligne le 4 juillet 2020

New York, à côté de ce qui nous attend, c’est de la roupie de sansonnet. Ces territoires lointains sont peuplés de tribus indigènes aux réactions incontrôlables, les Kiowas, les Cheyennes, ou les Pawnees, peut-être les pires de tous...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


tirer l’oreille

izvući kome uši

Corriger physiquement en tirant l’oreille

iščupati kome uši

(Sens figuré) (Familier) Réprimander, rappeler à l’ordre

Le ministère s’est fait tirer l’oreille par la Commission européenne pour avoir allégé ses pouvoirs de contrôle.

Je me fis moins tirer l’oreille quand il s’agit de réclamer la grâce de Sacco et de Vanzetti ; leurs noms ne me disaient rien, mais on assurait qu’ils étaient innocents : de toute façon, je désapprouvais la peine de mort.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 334


des nèfles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-des nèfles.wav


des nèfles

Et mon Dieu, ce que les gens avec lesquels je travaille peuvent être fatigants ! Et quand ils ont affaire à un communiste, comme ils sont sur leur garde, ridicules et odieux comme ces gens qui ont toujours peur d’être volés et restent assis sur leur trésor ! Surtout que ce trésor c’est des nèfles et que personne n’essaie de le leur prendre.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 292


cracher au bassinet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cracher au bassinet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cracher au bassinet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher au bassinet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cracher au bassinet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cracher au bassinet.wav

Un valet de l’auberge, qu’on avait affublé en portier de comédie, avec une souquenille mi-partie vert et jaune, un large baudrier supportant une épée en verrouil, un feutre à grands bords enfoncé jusqu’aux yeux et surmonté d’une plume longue à balayer les toiles d’araignée au plafond, contenait la foule à la porte qu’il barrait d’une sorte de pertuisane, ne laissant passer quiconque qu’il n’eût craché au bassinet dans un plateau d’argent posé sur une table, c’est-à-dire payé le prix de sa place ou à tout le moins montré un billet d’entrée en la forme convenue.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

La femelle d’à côté s’est enhardie ; elle se soûle, maintenant, et amène des hommes qui boivent avec elle.
Un jour, un de ces pochards a refusé de cracher au bassinet et a voulu la battre ; elle a appelé au secours.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Je croyais que vous essayiez de me faire cracher au bassinet.

Jed Rubenfeld, L’origine du silence, Fleuve noir, traduit par Carine Chichereau, 2011

Jeannot lui répond avec indignation et en se justifiant, n’empêche qu’en fin de compte il crache au bassinet.

San-Antonio, Valsez, pouffiasses, Univers Poche, 2011

C'était par trop injuste. Parce que les Cholet, eux, avaient donné quelque chose ? Rien du tout, c'était toujours aux parents Pelletier de cracher au bassinet.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


se faire tirer l’oreille

Composé de se faire et de tirer l’oreille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire tirer l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire tirer l’oreille.wav

Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose.

Il s’est fait tirer l’oreille pour faire ce qu’on lui demandait.

Cette société s’est longtemps fait tirer l’oreille avant de sortir un ensemble clavier-souris sans fil.

Il en a assez lui aussi, sans doute, et il ne se défend que pour la forme, il se fait un peu tirer l’oreille ; il est flatté qu’on lui demande grâce ; c’est le fond de sa nature, qu’on s’agenouille devant lui ; et maintenant qu’il est sûr d’être maître, qu’elle a lâché pied, il préfère s’évader de la gêne où le mettait tant de tristesse et de silence.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Les dirigeants de Victor se font inexplicablement tirer l’oreille pour les deux séances d’enregistrement prévues.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 156


j’

Élision du pronom personnel je devant une consonne.

J’t’aime.

Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !…

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 8

– J’ dormais assise su’ mon banc, parce que chez nous j’ai pas dormi.

Léon Frapié, La conquête de Rose, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 10

Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la-la, la-la la-la)
J’désactive mes comptes, j’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la-la, la-la la-la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l'soleil et j’me balade

DJ Hamida, Lartiste, Kayna Samet, Rim'k, Déconnectés, 2014


n’en pouvoir mais

→ voir n’en, pouvoir et mais. Dans cette expression, mais est un adverbe d’ancien français signifiant « plus », du latin magis (« plus », « davantage »). Si son usage a quasiment disparu aujourd’hui, ce mais reste présent dans jamais et désormais.

N’avoir contribué en aucune manière à quelque chose de fâcheux, à un malheur, n’en être pas cause ^([1]).

Accentuant leur retraite, ils se retranchent auprès de la voiture ; pour se donner une contenance, Paillard secouait le mors de son bidet, qui n’en pouvait mais.

J’ai toujours eu de l’hostilité pour les célébrités, mais cette époque de ma vie m’a rendu odieux tout ce qui est acquis, admis, déjà découvert, bien que ces pauvres gens célèbres souvent n’en peuvent mais, et sont célèbres parce qu’ils sont mieux que d’autres.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 273

Il les assura même de la bénédiction pourtant hypothétique de sa mère et de la pensée affectueuse de Dabek Sariéloubal qui n’en pouvait mais.

René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 223

[…] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il — pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA paraît à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir.

Informations sociales, volume 21, Union nationale des caisses d'allocations familiales, 1967, page 121

On excuse un imbécile, en disant qu'il n'en peut mais ; mais on ferait rire de soi, si l'on voulait excuser de la même manière celui qui est mauvais.

Arthur Schopenhauer, Le Monde comme volonté et comme représentation, PUF, 2014

Et en disant cela le policier assenait un coup de poing furibond sur son malheureux bureau, qui n'en pouvait mais.

Pierre Souvestre & Marcel Allain, « La Guêpe rouge », Fantômas, Édition intégrale, tome 5, , Éditions Robert Laffont, Paris, 2015, page 650


dessous des cartes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dessous des cartes.wav

Ressorts secrets d’une affaire, d’une intrigue.

Si vous saviez le dessous des cartes ! si je vous disais le secret de l’Église ! Avec un homme tel que vous, je ne veux rien avoir de caché. Apprenez que […]

Correspondance de Voltaire- année 1758 - Lettre 3663, Garnier 1880/1882, (Œuvres complètes de Voltaire,tome 39, page 504

Pourquoi, si le tiers-parti voulait repousser le ministère, ne pas le dire hautement […] ? Pourquoi ne pas constater l’incompatibilité du système […] avec les opinions de la chambre ? Quelle est donc cette manière de s’envelopper dans les phrases vagues et de ne jamais aller droit au but ? Il faut dire ici le dessous des cartes. Toute cette affaire […] est machinée depuis long-temps ; le roi, qui préside en réalité son cabinet, a pris depuis quelque temps en plus vive affection les doctrines de […]

Revue des Deux Mondes, 14 août 1834,Chronique de la quinzaine

Il est certain qu’à Paris, en ce temps-là, les maîtres en fait d’armes se frottaient aux plus grands seigneurs. Ils savaient souvent le dessous des cartes mieux que les gens de cour eux-mêmes. C’étaient de vivantes gazettes. Jugez si Passepoil, qui, en outre, avait été barbier, devait en connaître de belles !

Paul Féval, 1857, Le bossu,II: Cocardasse et Passepoil, page 36

La vice-présidence de S. A. I. nous a tous surpris et nous en sommes à nous demander ce que cela veut dire. […]. Probablement vous savez tout le dessous des cartes vous autres Parisiens, mais vous le gardez pour vous.

Lettres deProsper Mérimée à la comtesse de Boigne, Librairie Plon, 1933, page 239

Les dessous de cartes d'une partie de whist, titre d'une nouvelle de Barbey d'Aurevilly.

J’étudiai Kant, et il me convainquit que personne ne me découvrirait le dessous des cartes.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 312


amphi

Amphithéâtre, dans l’enseignement supérieur. Salle de cours magistral.

Faut dire que j’me donne du mal, la cosméto c’est vraiment mon truc, là je suis en psycho mais je me galère sévère aussi bien en amphi qu’en TD.

Sylvain Lapo, La chair et le néant, 2017


savoir la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-savoir la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-savoir la carte.wav

Connaitre bien les habitudes, les intérêts, les intrigues d’une société, d’une famille, etc.


faire la sourde oreille

(Siècle à préciser) Composé de faire, sourd et oreille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la sourde oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la sourde oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la sourde oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la sourde oreille.wav

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit, n’y avoir pas d’égard ; ne pas tenir compte d’une demande.

Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949

– Constantin, lève-toi, me souffla la Péguinotte à travers le trou de la serrure.
Pour la forme je fis la sourde oreille.

Au commissariat, les sergents de ville faisaient la sourde oreille aux chansons de Vidalie, entrecoupées d’imprécations outrageantes pour le seul uniforme qui ne l’intéressât pas.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 92

Il y a ceux qui ont tendance à faire la sourde oreille quand quelque chose ne les intéresse pas.

Valeria Sabater, «Mon partenaire ne m'écoute pas : que puis-je faire ? », nospensees.fr, 27 janvier 2023 ; page consultée le 6 mars 2024


mistigri

(XIXᵉ siècle) Sans doute de miste, variante de mite (au sens de « chatte » → voir mitaine, chattemite etc.), et de gris.

Vous conviendrez qu'une maison sans chat, c'est comme un curé sans sa soutane ou un Basque sans son béret : inconcevable! Les souris, ces amies de l'homme, risquent de pulluler. La présence d'un mistigri est profitable et rassurante à la fois.

Jacques Mallouet, Le pays de l’écir: dans les monts du Cantal, Éditions Payot & Rivages, 1995, page 31

— Votre démon aime les souris. N'avez-vous pas ici un chat noir ?
Un mistigri couleur de charbon trottait sur la balustrade, à la recherche d'une bonne fortune dotée de grandes oreilles roses et d'une queue de rat.

Frédéric Lenormand, Le diable s'habille en Voltaire, Éditions Jean-Claude Lattès, 2013


perdre la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre la carte.wav

Se troubler, se brouiller, se confondre dans ses idées.


mémé

Variante de mamie ; comparer bébé et baby.

il ne faut pas pousser mémé dans les hortensias

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Femme vieille, ou manquant de dynamisme ou de souplesse d’esprit.

Savez-vous pourquoi on dit qu’une banlieue ou une cité est chaude ? Pas à cause de la chaleur qu’il y fait comme la canicule de l’été 2003 qui a emporté la moitié des mémés et des pépés blancs abandonnés à eux-mêmes.

Abdoulaye Diallo, Les Diplômes de la galère, 2008, page 14


péter le feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter le feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter le feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter le feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter le feu.wav

Depuis qu’il est en amour, il pète le feu !

On ne croirait pas qu’elle vient de passer deux nuits blanches, elle pète le feu.

Est-ce que votre mari ne vous disait pas hier qu’il allait péter le feu pour vous ?

Anne Retel-Laurentin, Contes du pays nzakara (Centrafrique), 1986

Je me souviens du recteur du département des langues romanes de l’université de Pékin, dont le bureau personnel était envahi d’affiches, d’étudiants et d’étudiantes pétant le feu, colleurs et colleuses de dazibaos rédigés contre sa personne, qu’il n’avait pas le pouvoir d’empêcher d’entrer et de le narguer sous mes yeux avec une violence qui m’emplissait d’effroi.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV


soupe au lait

(Date à préciser) Vient de la tendance du lait dans la soupe à déborder lors de la cuisson s’il est laissé sans surveillance, d’où l’instabilité de cette soupe pendant la préparation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-soupe au lait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soupe au lait.wav

Se dit d’une personne particulièrement susceptible et qui s’emporte rapidement.

S’il m’arrivait maintenant d’entendre quelqu’un parler de vous avec peu d’égards, je m’emporterais comme une soupe au lait. Mais ce n’est pas du tout à craindre, car vous êtes précisément du genre de jeunes filles qui plaît aux hommes.

Jane Austen, Catherine Morland, Édition de la Revue blanche, 1898, page 416–419

Vous connaissez mon mari, il est gentil mais il est soupe au lait. Quand il crie, personne ne répond, on reste le nez dans l’assiette et il s’apaise tout seul.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, collection « Le Livre de Poche », 1987, page 133

On entrevoit ici le passage possible vers le général Dourakine, ogre bonasse, goinfre et soupe-au-lait dont les éclats inoffensifs retentissent dans deux des romans de Sophie.

Michel Tournier, Les vertes lectures, « Les bonheurs de Sophie », collection « Folio », 2007, page 69

Il est nerveux, impatient, soupe au lait. Il a envie de chercher des noises à quelqu’un, de se mettre en colère.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020

Je ne sais pas ce qu’il a, il est un peu soupe au lait ce matin.


soupe au lait

Personne particulièrement susceptible s’emportant rapidement (substantif de la locution adjectivale).

Nenê est un soupe au lait récidiviste. En avril dernier contre Nancy, il avait manifesté sa volonté de quitter le club parce que Don Carlo l’avait fait débuter sur le banc.

Ramsès Kefi, PSG : Nenê a de bonnes raisons de péter un câble sur L’Obs / Rue89, 17 novembre 2016

Certains prennent la posture de l’authenticité qui consiste à tout laisser transparaître sous prétexte qu'il « faut être soi ». D'autres, véritables sphinx, ne montrent rien considérant que leurs ressentis sont des parasites qui les révèlent et les affaiblissent. Ils confondent émotion et émotivité. Les premiers sont des soupes au lait dont l’entourage redoute en permanence les débordements et les seconds ont un charisme de pantoufle qui les rend tellement ennuyeux que tous les évitent.

Éric Albert, L’émotion du dirigeant sur Les Échos, 6 décembre 2016


se péter les bretelles

(XIXᵉ siècle) (Québec) Composé de se, péter, les et bretelle.

Évoquant une personne qui tire sur ses bretelles et les relâche pour les faire claquer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se péter les bretelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se péter les bretelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se péter les bretelles.wav

Quand il défait l’adversaire, il se pète les bretelles.

Il n’y a pas de quoi se péter les bretelles.

« Je répète depuis 20 ans qu’il faut arrêter de se péter les bretelles parce qu’on produit des millions de deux-par-quatre, dit-il. C’est faire un très mauvais usage de nos forêts. »

« Présentement, nos élus se pètent les bretelles en disant : on a plein de logements abordables. Mais ça veut dire quoi abordable ? […] »

[…] une province et un pays qui se targuent d’être à la fine pointe de tout et qui se pètent les bretelles dans les instances internationales […]

Chez Toyota, on se pète les bretelles en faisant état d’un coefficient de traînée (Cx) de 0,26, mais, à l’usage, c’est plutôt décevant.

On se pétait les bretelles joyeusement hier matin quand est venu le temps de dresser le bilan du Festival d’été de Québec.

Le Devoir, 15 mars 2006), 19 juillet 2005


vomi

(Date à préciser) Participe passé du verbe vomir.

L'histoire émergée était jalonnée de récits de vomis de tafia paraguayen, d’amourachements fulgurants en pleine transe, de marchandages pour la chambre, suivis de quelques sniffettes après l'orgasme, […].

Juan Carlos Mondragon, Le Principe de Van Helsing, traduit de l'espagnol (Uruguay) par Gabriel Iaculli, Le Seuil, 2015

Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu'à proximité, sur la housse de couette,il y avait une trace de régurgitation. C'était effectivement du vomi, le vomi dû à la pression de la mère qui l'a tué.

Hervé Jourdain, Psychose au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2013, chapitre 4


péter plus haut que son cul

Composé de péter, plus, haut, que, son et cul, par analogie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter plus haut que son cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter plus haut que son cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter plus haut que son cul.wav

que sembla lo rei que’u guarda las vacas

Être trop prétentieux ; se croire très important.

– Le drame de Roland pourrait tenir en une seule phrase : « Je veux, mais je ne peux pas… » Excusez-moi, mais je vais être très grossier : Roland a toujours pété plus haut que son cul…

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 157

On ne peut péter plus haut que son cul. Ni écrire plus haut que son style. Ni crier plus haut que soi.

S'il s'agissait seulement de remplacer une centrale par une usine de capteurs solaires... mais, c'est que nos élus se sont habitués à vivre au-dessus de leurs moyens, à péter plus haut que leur cul, en privé aussi. — (Jean-Marc Carité, Atomes crochus: Un polar apocalyptique, Éditions Utovie, 2016, chapitre 5)

J'espère que tu ne t'imagines pas que je vais continuer à me sacrifier pour toi, alors que tu pourrais très bien aller travailler et ramener un peu d'argent à la maison, au lieu de vouloir péter plus haut que ton cul... !

Silvia Müller, Les tours du destin, Éditions Edilivre, 2014, chapitre 1


sidaïque

(1986) Forgé par Guillaume Faye, journaliste et écrivain d’extrême droite, puis popularisé par plusieurs personnalités du Front national, dont son ancien président Jean-Marie Le Pen. Sa construction s’appuie sur l’acronyme français SIDA. Le Commissariat général de la langue française a de son côté recommandé l’usage du terme sidéen, tandis que d’autres lui ont préféré le terme sidatique ^([1]).

Thierry est, comme son frère, homosexuel et sidaique.

France 5, reprise par le site Yagg, “Le site de France 5 emploie le terme « sidaïque »… 25 ans après Jean-Marie Le Pen”, 12 juin 2012. L’article de France 5 a été modifié depuis.


petite oie

Faveurs légères en matière de galanterie.


mardeux

Peut-être du vocabulaire des joueurs de cartes : un mardeux joue une mauvaise main (de la marde) et gagne quand même.

mardeuse (singular feminine)
mardeuses (plural feminine)

Il est don ben mardeux !

Yé mardeux au boute : la seule fois qu’y s’achète une loterie, y gagne le gros lot !


parlotte

(Date à préciser) Dérivé de parler, avec le suffixe -otte.

fistilh

Conversation insignifiante et qui se prolonge trop

Petite réunion de gens, spécialement de jeunes gens, qui se rassemblent pour causer ou pour s’exercer à la parole et à la discussion.

Il aime mieux garder son esprit pour lui et pour ses amis que de le dépenser dans ces parlottes littéraires, où d’ailleurs on ne place pas de manuscrits.

Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865

Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques.


bader

(XXIᵉ siècle) De l’anglais bad, mal, mauvais, avec le suffixe -er ou par péjoration récente du verbe bader, gardant d’ailleurs un sens secondaire ancien de futilité, d’inutilité, d’attente vaine ou de bêtise profonde caractérisant l’existence humaine.

bader (infinitive present)
avoir badé (infinitive past)
en badant (gerund present)
en ayant badé (gerund past)
badant (participle present)
badé (participle past)
je bade (indicative present)
tu bades (indicative present)
il/elle/on bade (indicative present)
nous badons (indicative present)
vous badez (indicative present)
ils/elles badent (indicative present)
j’ai badé (indicative past multiword-construction)
tu as badé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a badé (indicative past multiword-construction)
nous avons badé (indicative past multiword-construction)
vous avez badé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont badé (indicative past multiword-construction)
je badais (indicative imperfect)
tu badais (indicative imperfect)
il/elle/on badait (indicative imperfect)
nous badions (indicative imperfect)
vous badiez (indicative imperfect)
ils/elles badaient (indicative imperfect)
j’avais badé (indicative pluperfect)
tu avais badé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait badé (indicative pluperfect)
nous avions badé (indicative pluperfect)
vous aviez badé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient badé (indicative pluperfect)
je badai (indicative past)
tu badas (indicative past)
il/elle/on bada (indicative past)
nous badâmes (indicative past)
vous badâtes (indicative past)
ils/elles badèrent (indicative past)
j’eus badé (indicative past anterior)
tu eus badé (indicative past anterior)
il/elle/on eut badé (indicative past anterior)
nous eûmes badé (indicative past anterior)
vous eûtes badé (indicative past anterior)
ils/elles eurent badé (indicative past anterior)
je baderai (indicative future)
tu baderas (indicative future)
il/elle/on badera (indicative future)
nous baderons (indicative future)
vous baderez (indicative future)
ils/elles baderont (indicative future)
j’aurai badé (indicative future perfect)
tu auras badé (indicative future perfect)
il/elle/on aura badé (indicative future perfect)
nous aurons badé (indicative future perfect)
vous aurez badé (indicative future perfect)
ils/elles auront badé (indicative future perfect)
que je bade (subjunctive present)
que tu bades (subjunctive present)
qu’il/elle/on bade (subjunctive present)
que nous badions (subjunctive present)
que vous badiez (subjunctive present)
qu’ils/elles badent (subjunctive present)
que j’aie badé (subjunctive past)
que tu aies badé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait badé (subjunctive past)
que nous ayons badé (subjunctive past)
que vous ayez badé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient badé (subjunctive past)
que je badasse (subjunctive imperfect)
que tu badasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on badât (subjunctive imperfect)
que nous badassions (subjunctive imperfect)
que vous badassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles badassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse badé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses badé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût badé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions badé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez badé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent badé (subjunctive pluperfect)
je baderais (conditional present)
tu baderais (conditional present)
il/elle/on baderait (conditional present)
nous baderions (conditional present)
vous baderiez (conditional present)
ils/elles baderaient (conditional present)
j’aurais badé (conditional past)
tu aurais badé (conditional past)
il/elle/on aurait badé (conditional past)
nous aurions badé (conditional past)
vous auriez badé (conditional past)
ils/elles auraient badé (conditional past)
bade (imperative present)
badons (imperative present)
badez (imperative present)
aie badé (imperative past)
ayons badé (imperative past)
ayez badé (imperative past)

Être triste, être mélancolique, en mauvaise forme.

Ce film m’a trop fait bader.

Le petit João bade : « Je ne jouais plus et je n’avais plus de plaisir. J’ai voulu arrêter le football pour tenter un autre sport mais mon père m’a poussé à ne pas baisser les bras. »

Nicolas Vilas, João Félix, aux origines d’un phénomène, RMC Sport, 12 avril 2019,https://sfrpresse.sfr.fr/article/dd73b25f-fc26-4489-8a0d-3922b2a84903

Éprouver de l’inquiétude, de l’angoisse.


bronzé

Adjectivation du participe passé du verbe bronzer.

bronzés (plural masculine)
bronzée (singular feminine)
bronzées (plural feminine)

Dans les rues se croisaient des Panamaniens bronzés de pure descendance espagnole, des nègres de la Jamaïque, […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

— Même s’il voulait se raser, je lui déconseillerais de le faire en ce moment. Il est très bronzé, et s’il coupait sa barbe, ça se verrait. Et c’est là qu’il aurait l’air d’un garçon qui a voulu changer de visage.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 28, Robert Laffont, 1968

Qui a remporté une médaille de bronze dans une compétition sportive.

La dix neuvième médaille française aux Jeux olympiques de Rio nous vient d'Alexis Raynaud qui est sorti tout bronzé de la finale de l'épreuve de tir à la carabine 50 mètres 3 positions.

«Rio 2016. Alexis Raynaud, bronzé au tir à la carabine », leparisien.fr, 14 août 2016


bronzé

Personne à la couleur de peau foncée ou noire.


PQ

Sans doute pour la ressemblance sonore avec papier court.


nid de hiboux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nid de hiboux.wav


quéquette

(1901) Dérivé de bistoquet avec le suffixe -ette ou d'un radical *kik- évoquant quelque chose de pointu.

Pénis, le plus souvent celui d’un jeune garçon.

D’un vieux, un jour, j’tenais la quéquette,
La sonde en main, de l’autre la cuvette,
Pendant ce temps mon esprit méditait
Ce que tout bas le vieillard me disait :
Prenez bien soin de ces pauvres gogottes,
Un jour viendra vous pisserez sur vos bottes…

Anonyme, « Bicêtre », dans Le Bréviaire du carabin, 1976, page 20

J’ai la quéquette qui colle,
J’ai les bonbons qui font des bonds.

Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999

Cette Phèdre – ô ma mère ! –, cette fabuleuse dévoreuse de petits Hippolytes en commençant par la quéquette…

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 89

Le coureur de jupons ne sait plus se tenir :
En sa ligne de mire, une femme, messires !
Courant comme un heureux vers sa douce conquête
On le soupçonne d’être un as de la quéquette !
Un mythe qui pourrait bien vite s'écrouler.

Cassiopée M.D., Profilage (Portraits professionnels): Sociologie du monde du travail, Mon Petit Éditeur, 2013, page 26


retraite de hiboux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-retraite de hiboux.wav


gracieuseté

Dérivé de gracieux, avec le suffixe -ité.


rebeu

Du mot beur (\bœʁ\ qui a donné en (Verlan) \ʁə.bø\ en ajoutant un \ə\ pour l’euphonie), désignant les descendants des immigrants maghrébins en France. Le mot beur est lui-même un verlan du mot arabe. En verlan, une expression ne correspond pas toujours à la stricte inversion du mot original. Ici, l’expression be-ara a été rapidement contractée et adoptée sous la forme beur, en supprimant, cette fois-ci, la dernière syllabe pour l’euphonie. C’est un cas de « double verlan » ou de reverlanisation.

Une autre hypothèse populaire serait que le mot viendrait de l’apocope de ressortissant arabe, similairement à l’expression rital qui viendrait de ressortissant italien, mais rien ne vient l’étayer.

rebeus (plural)
rebeux (plural)
rebeue (feminine)

Seule une minorité de noms français en -eu ont leur pluriel en -eus au lieu de -eux : beu, bisteu, bleu, émeu, enfeu, eu, lieu (dans le sens du poisson), neuneu, pneu, rebeu.

« C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. »

Lionel Labosse, Karim & Julien, Publibook, 2006,ISBN 2748334744, p. 66

La couleur de la peau n’est pas un tabou dans ces quartiers. Loin du politiquement correct, on parle en verlan de rebeu, de renoi, de babtou pour arabe, noir ou blanc.

Katherine Khodorowsky, Marketing et communication Jeunes : Vendre aux générations Y et Z, Dunod, 2015

Aucun des rebeus de mon équipe ne sera l’appât
De ces scélérats aucun

Sneazzy (Mohamed Amine Khemissa), Amaru, album Dieu bénisse Supersound, juin 2016

Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard.

Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68

Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2.

Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022


rebeu

rebeus (plural masculine)
rebeue (singular feminine)
rebeues (plural feminine)

Qui concerne les jeunes d’origine maghrébine.

Pour la famille nous nous sommes inventé des copines […]. Nous avons même deux copines lesbiennes rebeues de Paris qui se faisaient passer pour nos petites amies pour nous couvrir !

Franck Chaumont, Homo-ghetto : Gays et lesbiennes dans les cités : les clandestins de la République, Le Cherche Midi, 2012


chrétien

Du latin christianus dérivé de Christus.

chrétiens (plural)
chrétienne (feminine)

Christ

Adepte de la religion de Jésus de Nazareth, dit Jésus-Christ.

En français moderne, on ne capitalise que les gentilés (un Parisien, un Français, un Européen), les ethnonymes (un Iroquois, un Peul, un Ouïghour) et les noms de races (les Blancs, les Noirs). On ne capitalise pas les dénominations religieuses (un chrétien, un musulman, un cistercien, un taoïste), politiques (un pétainiste, un royaliste, un séparatiste), idéologiques (un darwiniste, un lamarckien, un cubiste), etc. — (Trésor de la langue française au Québec, Règles typographiques : Les Majuscules et minuscules)

Oui, ça n’est pas tout ; aujourd’hui une dent, demain une oreille ; s’ils pouvaient trouver une sauce pour manger nos fressures comme celles des veaux, ils mangeraient du chrétien ! dit la vieille Bonnébault, qui montra son profil menaçant au comte quand il passa, lui lança un regard mielleux et lui fit la révérence.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre sixième


homuncule

Du latin homunculus, dérivé de homo, hominis avec le suffixe diminutif -culus → voir -cule.

Il traversait ce soir là le boulevard quand un gracieux petit monsieur l’aborda : « Monsieur Pensiot ? ». Et l’aimable homuncule le salua jusqu’à terre, découvrant un crâne rose.

Moi, brave Arya, très préoccupé de progrès, de justice, de charité, formé par la discipline classique et tout imprégné d’idées générales, ces homuncules aux cerveaux étroits m’apparaissent, malgré leur immobile culture superficielle, comme tout proches encore de l’humanité primitive, comme de jolies bêtes qui ne sont pas mes parentes. Je me figure qu’ils en resteront toujours où ils en sont ; que, si quelque œuvre mystérieuse et divine s’élabore ici-bas, ce ne sera jamais par eux ; que cette race n’aura été sur notre planète qu’une floraison superflue ; et qu’enfin, s’il y a un plan et un dessein de l’Univers, le Japon n’aura servi qu’à rajeunir et varier chez nous l’art de l’ameublement, et que là est sa seule raison d’être…

Jules Lemaître, Impressions de théâtre : troisième série, Paris, Société française d'imprimerie et de librairie, Cinquième édition, 1889


manquer le coche

De coche (« véhicule »), c'est-à-dire littéralement « manquer le véhicule [pour partir] ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer le coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manquer le coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manquer le coche.wav

Perdre l’occasion de faire une chose utile, avantageuse.

Voyez votre cher Kerensky, espoir de la bourgeoisie libérale d’Occident… Il a manqué le coche et vous lui reprochez amèrement d’avoir eu les nerfs trop sensibles. Il lui suffisait de nous faire tous pendre, Lénine et consorts…

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 63

De l’aveu des décideurs, le coche a été manqué fin octobre, quand des régions ont tenu tête au gouvernement fédéral qui souhaitait alors un durcissement.

AFP, « COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l'Europe », site radio-canada.ca, 18 décembre 2020


taper sur les nerfs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur les nerfs.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur les nerfs.wav

Je dois faire un aveu : Stéphane Hessel, l’onctueux pape du bien-pensisme, me tape sur les nerfs.

Ivan Rioufol, Stéphane Hessel s’excusera-t-il auprès d’Israël ?, 06.04.2011

Cette manie de s’auto-certifier tape sur les nerfs des défenseurs du droit à la vie privée et met un coup d’arrêt au transfert et au stockage des données de citoyens protégés par le RGPD sur le sol américain.

Laurane Raimondo, La protection des données personnelles en 100 questions/réponses, 2021, page 263

Sa façon de parler infantilisante me tapait sur les nerfs.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


sacrebleu

Altération de [Par le] sacre de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.

Juron familier marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

— Pour dire, il faut savoir.
— Pour savoir, il faut réfléchir, et tu ne m’en laisses pas le temps ! Sacrebleu ! un peu de silence… et puis, que Léonard lâche la crosse de son revolver : ça me dérange.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Le vieux monsieur, perdant patience.
— Sacrebleu ! Madame, vous ne voulez tout de même pas passer votre vie à regarder la même petite partie.

Bernard Shaw, Retour a Mathusalem, pentateuque métabiologique, Éditions Montaigne, 1959, page 241


inattendu

(Siècle à préciser) Dérivé de attendu (du participe passé de s’attendre), avec le préfixe négatif in-.

inattendus (plural)
inattendue (feminine)

J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours.

Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, p.202


Kiwi

Du nom de l’oiseau emblématique de la Nouvelle-Zélande.

Les Kiwis sont décidément les plus forts en rugby.


petite amie

Femme avec qui le sujet vit une relation de couple amoureuse.

Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l’âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l’avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ».

Sarah Dessen, En route pour l’avenir, traduit de l’anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chap. 2