vertu

Du latin virtus qui désigne l’énergie morale, la force ; venant du nom latin vir, il était possible qu’elle désignât la qualité virile par excellence ; le mot a pris un sens moral dans un contexte chrétien, et il est devenu le symbole de la notion de recherche du bien dans toute chose. Mais le mot a gardé une valeur proche de son sens originel dans quelques expressions (par exemple : « la vertu des plantes médicinales » = l’efficacité des dites plantes ; → voir infra).

faire de nécessité vertu

se résoudre à faire avec courage et de bonne grâce une chose qui est désagréable, pénible, mais qu’on ne peut pas se dispenser de faire

vertu théologale

qui au nombre de trois sont la foi, l’espérance et la charité

vous avez bien de la vertu

se dit à quelqu’un que l’on voit s’imposer une obligation que l’on n’accepterait pas volontiers soi-même

Disposition ferme, constante de l’âme, qui porte à faire le bien et à fuir le mal.

La vertu est un effort fait sur nous-mêmes pour le bien d'autrui, dans l'intention de plaire à Dieu seul.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788

Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie

Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […].

Anatole Claveau, « La Vertu », dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 43

Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse.

Le texte exact de Platon est : « Dans l’ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. » Platon entend ici par courage […] l’aptitude de l’homme à affronter la mort.

Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, p. 205, note 1

Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929


villageois

(Date à préciser) De village, avec le suffixe -ois.

Les villageois sont contre l’installation de la nouvelle prison.


villageois

villageoise (singular feminine)
villageoises (plural feminine)

Relatif au village ; qui est propre aux gens de village.

Peu d’entre eux ont pris en considération le rôle des mrabtin dans la communauté villageoise. Leur ignorance et leur approche dénigrante de l’islam ont exigé des convertis des grands écarts et des sauts culturels et identitaires impossibles à accomplir.

KarimaDireche, « Convertir les Kabyles : Quelles réalités ? », dans Religions et colonisation, XVIᵉ-XXᵉ siècle : Afrique, Amérique, Asie, Océanie, sous la direction de Dominique Borne & Benoît Falaize, Éditions de l’Atelier, 2009, p. 160

Cette fête est née dans une société agricole, portant le cachet de la culture villageoise. Dans cette société, la vie de chacun est étroitement liée à la famille, au clan et au village.

Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les changements de moeurs, lecourrier.vn, 11 février 2021

Relatif à Saint-Clément-des-Baleines, commune française située dans le département de la Charente-Maritime.

Relatif à Ville-en-Sallaz, commune française située dans le département de la Haute-Savoie.

Relatif à Ville-sur-Retourne, commune française située dans le département des Ardennes.


violoneux

fiddler

Violoniste de campagne ou qui joue dans les rues ou dans d’autres contextes populaires, traditionnels ou folkloriques.

Cet homme étrange, énigme vivante, avec sa pâleur et sa maigreur de spectre, semblait fait exprès pour être le violoneux sublime et funèbre d’une gigantesque danse macabre.

Armand de Pontmartin, « Souvenirs d'enfance, de jeunesse et d'âge mûr », chap. 16, dans Le Correspondant, du 25 novembre 1881, page 650

C’était la fin du repas. On rangea contre le mur les chaises et les tréteaux, et tandis que les vieux s’installaient sur des bancs, devant la maison, pour causer ou somnoler, le violoneux tira de ses cordes deux sons d’appel et la danse commença.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 61

Un violoneux, quelque part, crincrine un air aigrelet. Le grand portail franchi, notre cavalcade descend vers Addis-Abeba, au milieu d'un flot de courtisans […].

Jean d’Esménard, À travers l’empire de Ménélik, page 85, 1947

On descend le cœur joyeux,
en attendant le violoneux.

La Bottine souriante, "Dans nos vieilles maisons"


Vulgate

Du latin Vulgata, de vulgatus (« répandu », « communiqué », « ordinaire », « commun », « vulgaire », « divulgué », « publié », « accrédité ») de vulgo (« rendre populaire, diffuser »).

Version latine de la Bible, déclarée canonique par le concile de Trente.

Ce passage est traduit selon la Vulgate.


visqueux

(Date à préciser) Du bas latin viscosus (« englué, enduit de glu, visqueux, gluant »), de viscum (« gui, glu »).

visqueuse (singular feminine)
visqueuses (plural feminine)

L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide.

« Société vaudoise de médecine : Séance du 4 novembre 1869 », in Bulletin de la Société médicale de la Suisse romande, troisième année, Librairie Rouge et Dubois, Éditeurs, Lausanne, 1869

Elle se battait entre les bras de son mari, à demi nue, visqueuse comme un poisson qui se débat.

Robert Musil, L’Homme sans qualités, tome 2, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, page 902

Qualifie une matière caractérisée par une viscosité considérable.

Les branchies se comportent donc dans l’eau un peu comme les poumons dans l’air, à la différence notable que l’eau est un fluide 60 fois plus visqueux et 800 fois plus dense que l’air, avec une concentration en dioxygène bien inférieure !

Jean-Sébastien Steyer et Roland Lehoucq,Respirer... comme un poisson dans l'eau, Pour la Science, 19 décembre 2014

Explication : plus l’eau est chaude, moins elle est visqueuse. La viscosité de l’eau n’est pas facile à visualiser, mais c’est exactement le même phénomène que quand vous chauffez du miel ou du caramel, il devient plus mou et ne coule pas de la même façon.

« Ces Internets qui parlent de tout et de rien », France inter, 18 mars 2021

Lorsque les fluides sont plus visqueux – par exemple de l’huile ou du miel liquide, dix mille fois plus visqueux que l’eau –, il est difficile de créer de la turbulence.

Édouard Kierlik et Jean-Michel Courty,Mélanger, une opération pas si simple, Pour la Science, 8 juillet 2021


je ne sais qui

Quelqu’un d’inconnu dont l’identité n’a aucune importance.

Je fis naguère sa connaissance ; elle avait le larynx délicat, comme M. Severn ; elle me fut adressée par je ne sais qui, et elle se loua de mes soins.

Victor Cherbuliez, Amours fragiles, 1880

Cela a été fait par je ne sais qui.


je ne sais qui

Personne inconnue dont l’identité importe peu.

Il court ici un testament politique qu’on vous attribue ; je l’ai lu, mais je n’y ai pas été trompé comme les autres, et je prétends que c’est l’ouvrage d’un je ne sais qui, d’un quidam qui vous a entendu, et qui s’est flatté d’imiter assez bien votre style pour en imposer au public; je vous prie, un petit mot de réponse sur cet article.

Frédéric II àVoltaire, Correspondance, 1771

Blanche.– Encore M. Albert… un je ne sais qui.

Ce matin un je ne sais qui du gouvernement disait qu’il allait falloir que les Français se remettent au travail.


vol-au-vent

Déverbal de voler au vent, mot attribué à Carême (1784-1833), cuisinier et auteur d’ouvrage sur la cuisine, qui remplaça la croute (pâte à foncer) par une pâte feuilletée légère, d’où son nom : « qui vole au vent ».

vol-au-vent financière

garni de quenelles, de ris de veau, d’olives vertes, de champignons et d’une sauce à base de roux blond

Timbale en pâte feuilletée très légère, dont les bords sont assez hauts, pouvant être garnie de poissons, de quenelles, de ris de veau, etc.

Vol-au-vent à la financière.

Ce pâtissier est renommé pour ses vol-au-vent.

Plat chaud, constitué d’une telle timbale garnie.

La chère y était fine et, cependant, à un prix raisonnable. Il y eut du vol-au-vent, des épinards à la crème, du pintadon rôti.

Marcel-E. Grancher, 5 de campagne, Éditions Lugdunum, 1937, page 24

Il aimait les nourritures robustes : perdrix aux choux, vol-au-vent de poulet, canard aux olives, râble de lièvre, pâtés, tartes, tourtes, frangipanes, flognardes, clafoutis.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111


wagonnet

Petit wagon fait pour être traîné ou poussé, destiné à transporter des matériaux divers.

Et, toujours pareil à un capitaine, l’homme, à tout moment, porte à ses yeux une jumelle pour considérer la couleur du feu. Il fait un geste ; un wagonnet s’avance et verse d’autres métaux dans le brasier rugissant.

Meuble représentant l’engin du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d’une berline de mine contenant ou non une substance éventuellement d’une autre couleur. Il est présenté de profil et posé en fasce sans qu’il y ait de distinction dextre/senestre. À rapprocher de locomotive et TGV.

Écartelé au 1° de sinople à une tierce ondée alaisée d’argent, au 2° de pourpre à l’épi de blé d’or en pal, au 3° d’azur à la hache d’argent en barre fendant une souche de sable, au 3° d’or au wagonnet de sable enflammé de gueules. Sur le tout semé de croix recroisetées au pied fiché d’or à deux bars adossés de même, qui est de la commune de Cosnes-et-Romain de Meurthe-et-Moselle→ voir illustration « armoiries avec un wagonnet »


plus d’un

(Date à préciser) Composé de plus, de et un.

Le syntagme nominal avec ce mot est grammaticalement singulier.

En effet, il n’y a pas si longtemps que la réunion des deux éléments de ce titre — préhistoire et Amérique — aurait suscité beaucoup de réticence chez plus d’un américaniste.

Marc-R. Sauter, en préface de Salvator Canals Frau,Préhistoire de l’Amérique, Payot, Paris, 1953, p. 5

Ils parviennent à faire une brèche dans la muraille, et plus d’un homme brave entre par là sans crainte d’y laisser sa vie.

Xavier Marmier, Chants de guerre de la Suisse

Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous.

« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole, www.lafranceagricole.fr


plus d’un

J’en connais plus d’une qui accepterait ce poste sans hésiter.

Une facilité d’utilisation qui devrait servir de modèle à plus d’un.


n’importe quoi

Tournure ancienne qui conserve sa syntaxe de l’ancien français ; en syntaxe moderne, cela donnerait : il n’importe pas quoi ….

irgendwas

Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement.

Vous savez, Marcoul, on clabaude n’importe quoi ! Les méchantes langues n’en sont pas à une supposition, ni à une haine !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Au lieu d'ajouter la nouvelle structure lieu à la DTD de la Figure 6.14, on définit cet élément pour qu'il puisse contenir n’importe quoi.

Kevin Howard Goldberg, Petit manuel de prise en main de XML, 2009, page 83

Ce qui n’a pas beaucoup de sens, qui est absurde, futile ou incongru.

Le « sous-off » Coutard […] s’agace: « Les curés obligeaient les montagnards viets à porter des vestes et leurs femmes des soutifs, c’était n’importe quoi. Habillés, ils avaient l’air barbare, de loquedus. »

Arnaud Vaulerin, Coutard l’Asiate, dansLibération (journal), vendredi 5 novembre 2010, page 37

C'est tout et n’importe quoi au point d'en être risible. Cette imposture verbale, fondée sur les associations d'idées du type « marabout, bout de ficelle » est indigne de la littérature.

Anne Egger, Les surréalistes, Éditions Le Cavalier Bleu, 2003, page 51

Depuis le temps qu'il nous fréquente, nous l’opinion publique, l'ancien nouveau philosophe l'a expérimenté dans sa chair : livrées à elles-mêmes, les masses pensent n’importe comment et votent n’importe quoi. D’où la nécessité de confier la pensée à un vrai professionnel comme lui.

Pascal Fioretto, Nos vies de cons - de A à Z, Les Éditions de l'Opportun, 2017, lettre N

Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu'il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n'importe quoi, surtout n'importe quoi.

Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016

– C’est ton œuvre.
– N’importe quoi.

Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 112


chikungunya

Bien que de nombreuses publications fassent référence à une origine swahili de ce mot, il vient du makondé: l'affection se propagea si rapidement, au sein et à la périphérie des villages durant la saison des pluies en Tanzanie, qu'elle fut nommée par les villageois chikungunya, terme de la langue makondé, trouvé pour la première fois dans une publication de 1954 (en anglais), et signifiant qui se recourbe, qui se recroqueville, à l'image des feuilles tombées des arbres qui se recourbent en séchant. — (http://www.answers.com/topic/chikungunya)

Maladie infectieuse tropicale, due à un arbovirus, transmise par des moustiques du genre Aedes.

Une démoustication est en cours pour lutter contre l'épidémie du chikungunya.

Les premiers cas de chikungunya ont été diagnostiqués au début décembre dans l'île franco-néerlandaise de Saint-Martin, marquant l'apparition du virus aux Antilles.

En revanche, la consommation majeure de Doliprane pour les douleurs liées au chikungunya a été accompagnée d’une mortalité non négligeable du fait que le Doliprane en surdose provoque des atteintes hépatiques majeures qui peuvent être mortelles, ce qui justifie d’ailleurs depuis un meilleur encadrement de sa prescription.

Didier Raoult, Épidémies. Vrais dangers et fausses alertes, Michel Lafon, avril 2020, page 37


voluptueux

(Siècle à préciser) Du latin voluptuosus (« agréable »).

Il lui parla de M. de G.. M..., vieux voluptueux qui payait prodiguent les plaisir et il lui fit envisager tant d'avantages à se mettre à sa solde, que, troublée comme elle était par notre disgrâce, elle entra dans tout ce qu'il entreprit de lui persuader.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 77

C’est un voluptueux.

Les chats sont des voluptueux.

J’imaginai que le désir tenait peu de place dans sa prédilection ; les héros ne sont pas nécessairement des voluptueux.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 142


je ne sais quoi

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français ne sai quoi (« quelque chose »).

Cette locution traduit l’expression latine inane nescio quid que Pline emploie dans son Histoire naturelle (XXXVI, 16) pour parler des aimants.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-je ne sais quoi.wav

Quelque chose de difficilement définissable.

Ce qui nous montre bien que tout ne meurs pas,
Mais qu’il reste de nous, après notre trépas,
Je ne sais quoi plus grand et plus divin encore,
Que ce que nous voyons, et que la mort dévore.

Joachim du Bellay, Discours au Roi sur la poésie, 1560

Je cherchais je ne sais quoi dans la prunelle des hommes, au calice des fleurs, aux formes si changeantes, si multiples de la vie, […]

La fatigue, le temps morne (j’entends de la pluie dans le soir), l’ombre qui augmente ma solitude et m’agrandit malgré tous mes efforts et puis quelque chose d’autre, je ne sais quoi, m’attristent.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205

Au bout d’un couloir funèbre et saugrenu dont la disposition avait je ne sais quoi de caligaresque, l’entrée de La Java ne fait guère impression.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Quand l’âme quitte le corps par le ventre pour nager, il se produit une telle libération de je ne sais quoi, c’est un abandon, une jouissance, un relâchement si intime.

Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n'avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi.

Georges Lubin, « Une jolie attelée », dans Les Œuvres libres, 1949, n° 42, page 182

Sa parfaite aisance, déjà mondaine, je ne sais quoi d’assuré dans la petite tête fière inquiète un peu sur ce que Gabrielle sera à vingt ans.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200


Pays de Galles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Pays de Galles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Pays de Galles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Pays de Galles.wav

Pays faisant partie du Royaume-Uni, situé au sud-ouest de la Grande-Bretagne. Son code de subdivision ISO 3166-2 est WLS.

Le franchissement de l'estuaire de la Seine trouve un étonnant parallèle sur la Severn, entre Angleterre et Pays de Galles. Si les caractéristiques des deux estuaires sont notablement différentes ([…]), les franchissements sont très comparables entre eux.

Bruno Lecoquierre, L'estuaire de la Seine : Espace et territoire, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 1998, page 121


tomber

(XIIᵉ siècle) Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque. Il existait en ancien français le verbe tumer « faire des culbutes », d’origine francique *tûmon (cf. ancien haut allemand tûmôn, wallon liégeois contemporain toumer). Les deux mots ont fini par se rapprocher et se confondre et tumer disparaît de l’usage au XVIᵉ siècle. Tomber a concurrencé choir dès le XVᵉ siècle et a fini par le supplanter au cours du XVIIᵉ siècle ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tomber.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tomber.wav

Deux beaux êtres humains se sont rencontrés à cette heure des années qui précède le tomber merveilleux de l’automne ; à cette heure où, – telle que, sur de riches forêts, après une ondée d’orage, l’étoile du soir, – la Mélancolie se lève, illuminant de mille teintes magiques toutes les âmes bien nées.

Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Histoires insolites, Maison Quantin, Paris, 1888


moins

(XVᵉ siècle) ^([1]) Du moyen français moins, de l’ancien français moins, meins ^([1]) (XIIᵉ siècle), mains, du latin minus, neutre de minor ^([1])

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peu.

Signe de la soustraction ou d’un nombre négatif. - ou −.


ket

Isolat implanté en Sibérie de la famille des langues ienisseïennes.

En ket, le sens est exclusivement celui d’« écorce de bouleau » (le mot pour « bouleau » est différent).

Sylvain Auroux, Les langues du monde, 1999


Vatican

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Vatican.wav

Ancienne colline de Rome, voisine du Janicule, située près du Tibre.

La basilique Saint-Pierre est bâtie sur le Vatican.

Petit État enclavé en Italie, représentant la religion catholique du point de vue temporel.

Les rapports avec le Vatican.

La Marquise. – Comme il tremblerait, ce vieux du Vatican, si tu ouvrais tes ailes, toi, mon aiglon !

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 4

Haute hiérarchie de l’Église catholique romaine qui siège dans cet état.

Les foudres du Vatican, les bulles d’excommunication, les interdits, etc., lancés par le pape.

En décembre dernier, la perspective d’un accord semblait s’éloigner, mais le Vatican a marqué une très ferme volonté d’aboutir. Dès mardi, quelques vaticanistes affirmaient que l’accord était acquis.

BernadetteSauvaget, Les catholiques intégristes en odeur de sainteté au Vatican, dans Libération du 20 avril 2012, page 16

Attention, un train peut en cacher un autre ! Derrière l’expression « le Vatican », on vise souvent plusieurs réalités distinctes : l’État de la Cité du Vatican, le Saint-Siège, le pape, la curie romaine et ses dicastères, l’Église catholique, ou un Concile œcuménique.

NicolasSteeves, Le Vatican, du mythe à la réalité : idées reçues sur le Vatican, Le Cavalier Bleu Éditions, 2015, en avant-propos


pep

(XXᵉ siècle) De l’anglais pep, du verbe to pep (« énergiser, épicer »), de pepper (« poivre ») ^([1]).

Énergie, entrain, vigueur, dynamisme, punch, tonus.

Avoir du pep.

Le chic, la classe, l'élégance, le chien, et même le pep, on ne les a pas par comparaison, on les a ou on ne les a pas, ou plutôt on vous les reconnaît ou pas, c'est selon, c'est comme ça.

Bernard Pivot, Le métier de lire, I, “Lecteur public” ; Éditions Gallimard, coll. Folio n° 3552, Paris, 2001, p. 157


arbre qui cache la forêt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre qui cache la forêt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arbre qui cache la forêt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbre qui cache la forêt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-arbre qui cache la forêt.wav

En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […].

Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre, 2006

Là aussi, l’arbre de la défaite cachait la forêt d’une avancée importante de l’idée d’un pays.

Josée Legault, « Quand l'arbre cache la forêt », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020

Un QR code peut donc être considéré comme l’arbre qui cache la forêt

Yoann Nabat, Elia Verdon, Le retour du contrôle par QR code pour les JO de Paris 2024 n’est pas anodin, The Conversation, 28 avril 2024

Malheureusement, à notre époque de,spécialisation, le petit détail, comme l' arbre qui cache la forêt, ne permet ni les recherches dans les « à côté », source pourtant des plus curieuses découvertes ni les vues,d'ensemble..

Revue archéologique, page 360, 1 janvier 1920


soranî

(Date à préciser) Mot emprunté à cette langue.


j’

Élision du pronom personnel je devant une consonne.

J’t’aime.

Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !…

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 8

– J’ dormais assise su’ mon banc, parce que chez nous j’ai pas dormi.

Léon Frapié, La conquête de Rose, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 10

Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la-la, la-la la-la)
J’désactive mes comptes, j’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la-la, la-la la-la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l'soleil et j’me balade

DJ Hamida, Lartiste, Kayna Samet, Rim'k, Déconnectés, 2014


Bélarus

Du biélorusse Беларусь, russe Белоруссия, belorussia, « Russie blanche », par opposition à la « Russie rouge » (ouest de l’Ukraine) ou à la « Russie noire » (ouest de la Biélorussie). Il est possible que l’utilisation d’adjectifs de couleur provienne de la manière dont les Mongols et les Tatares nommaient les points cardinaux.

Pays d’Europe, entouré par la Lettonie, la Lituanie et la Russie au nord, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk.

Le Bélarus a indiqué que la majorité de sa population a voté, lors d’un référendum organisé en 1996, pour le maintien de la peine de mort.

Moratoires sur l’application de la peine de mort : Rapport du Secrétaire général, 2008


bonus malus

Système de tarification influencée de façon positive ou négative en fonction d’un ou plusieurs critères.


lango

Le code de cette langue (aringa) dans le Wiktionnaire est luc.

Langue nilotique parlée par le peuple Lango en Ouganda.

Les langues nilo-sahariennes les plus importantes sont le lango, le teso, l’acholi (luo), l’aringa, l’alur, le karamojong, le lugbara, le ndo, le ma’di, le kuman et le kupsabiny.

Petit Futé, Kampala, 2012, ISBN 9782746960602


langue de Cervantes

Vient du nom de Miguel de Cervantes, célèbre auteur espagnol de la fin du XVIᵉ siècle, ayant écrit entre autres Don Quichotte.

Espagnol, castillan, particulièrement quand il est bien parlé.

La mort en décide autrement, et pour la première fois, de mémoire de bibliophile, un catalogue de livres inappréciables, écrits dans la langue de Cervantes et dans celle de Camoëns, vient appeler l’attention des gens de lettres et des savants sur une de nos auctions publiques.


CDD

(Sigle) Initiales de contrat à durée déterminée.

Contrat à durée déterminée, type de contrat de travail en France.

Chaque village du club étant une société à part, (avec n° de Siret, etc.) le nombre de CDD est ainsi illimité. Entre deux saisons, les GO peuvent s'inscrire aux Assedic.

Sarah Lemelle, Les métiers du tourisme et des loisirs, Éditions L’Étudiant, 2006, page 88

Cette plainte n’aura pas de suite mais je resterai en arrêt-maladie jusqu’à la fin de mon CDD.

Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n° 51, premier semestre 2017, page 7


haïtien

Langue créole d’Haïti. Les codes ISO 639-1 et ISO 639-3 sont ht et hat respectivement.


Bruxellois

Dérivé de Bruxelles, avec le suffixe -ois.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou personne originaire de la ville de Bruxelles ou de la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique.

Pour le moment, on se déride un peu et un Bruxellois est en train de nous amuser par ses histoires à la Beulemans.

Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, pp. 113-114


moldave

Le code de cette langue (moldave) dans le Wiktionnaire est ro.

Langue romane parlée en Roumanie, en Moldavie et en Transnistrie.

Aussitôt que Grégoriska en eut ouvert la porte, et eut, en moldave, prononcé un mot, que j’ai su depuis vouloir dire : l’étrangère, une grande femme s’avança vers nous.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes


CDI

(Nom 1) (Sigle) Initiales de Contrat à Durée Indéterminée.

(Nom 2) (Sigle) Initiales de Centre de Documentation et d'Information.

Bibliothèque dans les collèges et lycées

Contrat à durée indéterminée, type de contrat de travail en France.

Si le CDI est encore plébiscité pour souscrire un contrat immobilier, « la majorité des jeunes ne peuvent plus acheter, déplore Yadi. Alors quel intérêt ? ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 14

Bibliothèque d'un collège et d'un lycée français.

Pour que chacun puisse travailler ou lire et pour que chacun puisse passer un agréable moment, le CDI doit rester un lieu calme.


cornemuseux

[…] il resta impitoyable et féroce et faillit même faire arriver à son maître une sale histoire pour avoir déchiré, en même temps que les bandes molletières, un peu de la viande d’un gentilhomme cornemuseux […]

Louis Pergaud, Le Roman de Miraut, chien de chasse, 1913

Eh bien, lui dis-je, c’est quelque cornemuseux qui revient d’une noce du côté de la Berthenoux ?— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 42)


ultima Thulé

La région la plus septentrionale du monde connu.

La province des Syrtes, perdue aux confins du Sud, est comme l’Ultima Thulé des territoires d’Orsenna.

Faust amène son compagnon à l’Ultima Thulé de l’esprit humain.

ReinoVirtanen, L’Imagerie scientifique de Paul Valéry : Essais d’art et de philosophie, 1975

Dans l’univers tragique ces peuples figurent les extrêmes de l’étrangeté, l’Ultima Thulé de la psychologie collective.

Les palais où elles resplendissent sont situés dans l’ultima Thulé de la jouissance.


rapanui

Langue polynésienne parlée par les autochtones de l’île de Pâques. Son code ISO 639-3 est rap.


siècle des Lumières

XVIIIᵉ siècle européen dominé par les Lumières, le mouvement culturel et philosophique qui plaçait la raison au-dessus de la foi et de la croyance.

Franchement, n’y a-t-il pas quelque chose d’humiliant pour le dix-neuvième siècle d’apprêter aux âges futurs le spectacle de pareilles puérilités pratiquées avec un sérieux imperturbable ? Être dupe d’autrui n’est pas déjà très-plaisant ; mais employer le vaste appareil représentatif à se duper soi-même, à se duper doublement, et dans une affaire de numération, voilà qui est bien propre à rabattre un peu l’orgueil du siècle des lumières.

Frédéric Bastiat, Sophismes économiques, 1863

Nous avons su créer, au cours du siècle des Lumières, deux précieuses institutions qui reconnaissent les limites de la nature humaine et fonctionnent de manière à permettre une amélioration de notre bien-être : la démocratie et les marchés.

Steven Pinker, Steven Pinker : « Notre pessimisme nous conduit à croire que tout effort pour améliorer le monde est une perte de temps », Le Monde. Mis en ligne le 31 décembre 2018


jeu de l’oie

Selon la page de Wikipédia (Jeu de l’oie) : Sur le plan symbolique, l'oie renvoie à un animal qui annonce le danger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de l’oie.wav

Jeu qui se joue avec deux dés, sur un plateau où il y a, entre autres, des figures d’oies, placées sur certaines cases, le but étant de parvenir au bout du parcours avant les autres joueurs.

Certes, de nombreux ludologues se sont penchés sur le cas et en ont déduit qu'il devait s'agir d'un ancêtre du jeu de l’oie, voire du backgammon ; certains ont même proposé, par déduction, un ensemble de règles.

Laurent Deurweilher, « Le Senet », nouvelle n° 29 dans Absences de lieu, chez l'auteur/Lulu.com, 2019, page 430


assembleur de nuages

Et l’assembleur de nuages
Jura le Styx et promit
De former d’autres orages :
Ils seroient sûrs. On sourit ;

Jean de La Fontaine, Jupiter et les Tonnerres


mardeux

Peut-être du vocabulaire des joueurs de cartes : un mardeux joue une mauvaise main (de la marde) et gagne quand même.

T’es rien qu’un mardeux, t’as pas de talent, juste de la chance !

Espèce de gros plein de marde! (signifie qu’une personne est très chanceuse)

Quand les visiteurs sont enfin partis, il se replonge dans son journal en murmurant :
– Tas de petits politicailleux ! Bande de petits mardeux !


Biélorussie

(Date à préciser) Du russe Белоруссия, Belorussija (« Russie blanche »), par opposition à la « Russie rouge » (ouest de l’Ukraine) ou à la « Russie noire » (ouest de la Biélorussie). Il est possible que ces adjectifs de couleur proviennent de la manière dont les Mongols et les Tatares nommaient les points cardinaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Biélorussie.wav

روسيا البيضاء

rwsīā ālbīḍāʾ

Pays d’Europe, entouré par la Lituanie au nord-ouest, la Lettonie au nord, la Russie au nord-est et à l'est, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk.

Le 19 septembre 1991, la Biélorussie a informé l’Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais le Bélarus.

Communiqué de presse des Nations Unies ORG/1469, 2002

Il en a profité pour condamner la Biélorussie à la suite de l’annonce d’une force armée composée de troupes de Minsk et de Moscou, jugeant le régime d’Alexandre Lukachenko « complice » de celui de Vladimir Poutine.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6


CCCP

(XXᵉ siècle) Lecture des lettres cyrilliques du russe СССР, SSSR (« Союз Советских Социалистических Республик ») comme s’il s’agissait des lettres latines.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

C’est comme les Russes, sur le maillot, y’a écrit CCCP… Au lieu d’URSS, les Mexicains, y croyaient que c’était “CourouCouCou Paloma.”

Coluche (1944-1986), Revue de presse, consultée le 22 mai 2017


niaiseux

Un couple de niaiseux en voiture.

Un taiseux, c’est le contraire d’un niaiseux.

Dany Laferrière, Tout ce qu’on ne te dira pas, Mongo, 2015


Québécois pure laine

Locution composée de Québécois et de pure laine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Québécois pure laine.wav

Québécois dont les ancêtres sont des Français venus au Québec au temps de la Nouvelle-France.


PQ

Première lettre de papier et le Q qui se prononce de la même façon que cul.

Logique inexorable de l’accumulation : « On a toujours besoin d’un (sic) petit pois chez soi » disait une antique publicité – et toujours besoin de PQ, de shampoing, d’huile, de lait UHT, etc. Les récits et films de famine sont insupportables.

Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, p. 63.

Parce que partout sur les réseaux, on stigmatise les gens qui postent des photos de leur jardin en fleurs, les chanteuses qui récitent de la poésie en français et en anglais dans leur sublime appartement ou les écrivaines qui poètisent leur confinement, les collectionneur.ses de pâtes et de PQ, les gens qui blaguent, ceux qui promènent leur chien deux fois par jour, ceux qui ont une grande maison, ceux qui commandent encore des trucs sur internet, ceux qui portent des masques pour aller au Super U, ceux qui saturent le réseau avec leurs apéros FaceTime… .

FionaSchmidt, « Le confinement n’est pas une compétition, arrêtons de mesurer qui a la plus grosse (Covid cred’) », paru le 23 mars 2020 sur www.fiona-schmidt.fr ; consulté le 24 mars 2020


PQ

Sans doute pour la ressemblance sonore avec papier court.


commis de la barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-commis de la barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-commis de la barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commis de la barre.wav


UMP

Abréviation de Union pour la Majorité Présidentielle (créé le 23 avril 2002), puis de Union pour un Mouvement Populaire (depuis le 17 novembre 2002).

Parti politique français de droite (devenu LR en 2015).


nid de hiboux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nid de hiboux.wav


Côte d’Azur

Composé de côte et de azur. L’expression est due à l’écrivain Stephen Liégeard et à son livre La Côte d’Azur publié en 1887.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Côte d’Azur.wav

Partie du littoral français comprise entre Hyères et la frontière italienne.

N’est-ce pas le public, qui, adoptant notre titre et le faisant sien, l’a donné en baptême? Au souffle de sa volonté souveraine se sont fondues comme neige au soleil les dénominations surannées du Littoral méditerranéen, Corniche ou Riviera ou plages liguriennes et sur la place restée vide s’est installé, par droit de conquête, ce vocable imagé et rapide, plus vrai encore que poétique : la Côte d’Azur.

Stephen Liégeard, cité dans Boyer, Marc, Histoire générale du tourisme duXVIᵉ et XXIᵉ siècle, L'Harmattan, 2005, page 297 ; première phrase citée par Franck Ferrand, Au cœur de l'histoire, Europe 1, le 14 février 2013

Or le Maghreb s’assèche et la Côte d’Azur et la Provence se « maghrébisent » (voir chapitre 1).

Frédéric Denhez, Quelle France en 2030 ?, 2009


Côte d’Azur

Large bande bleue qui délimite la piste du côté intérieur, en cyclisme sur piste.


Gambie

(Date à préciser) Du portugais Gambra ou Cambra, apparu pour la première fois en 1455 chez Alvise Cadamosto, une altération du mandingue Kambra ou Kambaa (« rivière Kaabu ») ou Gambura, une contraction du mandingue kaabu et du wolof bur (« roi »).

Pays d’Afrique de l’Ouest, bordant l'océan Atlantique et uniquement frontalier du Sénégal. Sa capitale est Banjul.

Recommande à l’Assemblée générale d’admettre la Gambie à l’Organisation des Nations Unies.

Résolution 200 du Conseil de sécurité des Nations unies, 15 mars 1965

L’équipe de Rigobert Song a arraché sa qualification pour les 8ᵉˢ de finale de la CAN à la 91ᵉ minute face à la Gambie (3-2).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 14

Fleuve qui traverse la Guinée, le Sénégal puis la Gambie.

La rivière de Gambie se jette dans la mer entre le cap Sainte-Marie au sud, & l’ile aux Oiseaux au nord.

Jaucourt, L’Encyclopédie, 1re édition, 1757


keuf

(Verlan) Du mot flic (mot d’argot pour policier) via la forme non apocopée keufli (parfois utilisée mais non lexicalisée).

Y paraît qu’un keuf a paumé un calibre dans la cité cette nuit.

Mathieu Kassovitz, Gilles Favier, Jusqu’ici tout va bien : scénario et photographies autour du film « La haine », 1995

Et les meufs et les keufs dans le RER, la banlieue c'est pas rose, la banlieue c'est morose

Descriptif : « C’est un flic ! C’est un keuf ! C’est vraiment un poulet !
Mais que dis-je, un poulet ? C’est un gros emplumé ! »

Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014

Une fois, j’ai réussi à lui tirer les vers du nez. C'était à propos de la keuf qu'il avait tabassée. Il aimait pas trop en parler. Faut dire que son histoire était cheloue.

Pierre Campo, La mort à reculons, Les Nouveaux Auteurs, 2014, chap.3


porte-affiches

Cadre dans lequel on pose ou l’on colle des affiches.


calife à la place du calife

« Je veux devenir calife à la place du calife ! » était une phrase récurrente du personnage de bande dessinée Iznogoud créé en 1961 par René Goscinny et Jean Tabary. Cette formule est passée depuis lors dans la langue courante en raison de la popularité de la bande dessinée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calife à la place du calife.wav

Personne qui a pris la place importante de quelqu’un d’autre, souvent de manière calculée. Note d’usage : Généralement utilisé dans l’expression vouloir être calife à la place du calife et dans des expressions équivalentes pour décrire un sentiment de jalousie exacerbé et une basse envie de pouvoir.

Elle n’appartient surtout pas à ceux qui réclament d’être le maître ou de devenir le calife à la place du calife.

Cân-Liêm Luong, Psychologie politique de la citoyenneté, du patriotisme, de la mondialisation, 2002

Quid de son statut d’adjoint ? N’a-t-il pas l’ambition légitime de devenir calife à la place du calife ?

Pierre Nigay,Alain Boghossian, le numéro 2 des Bleus, Le Monde, 24 mars 2011

Il fait partie du patrimoine français de la bande dessinée au même titre qu’Astérix ou Lucky Luke. Nul n’ignore sa fameuse réplique : Je veux être calife à la place du calife ! Iznogoud, le maléfique et irascible vizir créé par René Goscinny et Jean Tabary en 1962 va bientôt faire son grand retour grâce à Nicolas Canteloup dans un nouvel album dessiné par le fils de Jean Tabary, Nicolas.


(Date à préciser) (Abréviation) Par abréviation utilisant 1.

1ᵉʳ (singular masculine)
1ᵉʳˢ (plural masculine)
1ʳᵉ (singular feminine)
1ʳᵉˢ (plural feminine)

L’adjectif numéral ordinal se place habituellement avant le nom. Sauf dans le cas de la désignation d’un personnage faisant partie d’une lignée comme les rois (François 1ᵉʳ), les papes (Jean-Paul 1ᵉʳ, etc.) ou les titres d’œuvre ou de chapitres, volumes, articles d’une œuvre ou d’un texte légal, en comportant plusieurs et dont la numération est principale (Chapitre 1ᵉʳ, etc.) la forme ordinale de l'adjectif reste cependant plus souvent non suffixée et s’abrège plus souvent en romains (Chapitre I etc.).

En général, on ne suffixe pas l'ordinal au delà du premier dans les formes inversées (et on ne suffixe jamais non plus les jours du mois hormis le premier, ni les mois et années du calendrier, mais on suffixe toujours tous les siècles et millénaires qui du calendrier s'abrègent en numération romaine ; la forme numérale des années adopte aussi une orthographe particulière pour la transcription non abrégée de mil et ses composés).

L’actrice chinoise Fan Bingbing était encore introuvable hier soir, alors qu’elle n’avait pas donné signe de vie depuis le 1ᵉʳ juillet, lorsqu’elle avait visité un hôpital pour enfants à Shanghai.


freestyle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-freestyle.wav

Genre musical forme de dance-pop ou de dance apparu aux États-Unis au milieu des années 1980.


CPAM

Initiales de caisse primaire d’assurance maladie.

Vous devez comprendre que de tels dispositifs médicaux sont pris en charge par la CPAM, mais restent néanmoins onéreux : l’installation et la location du matériel coutent au minimum une centaine d’euros par mois, qui ne sont remboursés au prestataire que si le télésuivi montre que vous vous servez de l’appareil avec assiduité.

Plume D. Serves, Nous sommes la poussière, Les Moutons électriques, 2023, page 84.

Du point de vue de la CPAM, elle considère de la même façon le médecin qui se rend en visite au domicile privé de chaque personne dans une MARPA par exemple (Maison d'accueil rurale pour personnes âgées) comme celui qui fait ses visites dans une tour d'immeuble.

« Les médecins et la Sécurité sociale », dans Thérapie de choc pour une société injuste, par Maurice Marquès, Société des écrivains, 2015.


Haïti

(Date à préciser) Chez les Taïnos, Ayiti signifiait « Terre des hautes montagnes » ou « La montagne dans la mer ».

Pays situé dans la partie ouest de l’île d’Hispaniola, ayant pour capitale Port-au-Prince. — Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré.

J’espère parvenir à prouver cette nécessité morale, quand j’arriverai à parler du rétablissement des relations entre la France et Haïti, après dix années de séparation.

Beaubrun Ardouin, Étude sur l’histoire d’Haïti, 1853

Haïti me fait toujours le même effet : je m’y sens heureux et plein d’empathie, les habitants sont d’une gentillesse inimaginable, mais la pauvreté sordide qui augmente, la population de plus en plus nombreuse, condamnée à partager une pitance qui se fait de plus en plus rare, et la corruption comme politique me donnent brusquement envie de repartir.

Jacques Godbout, « 1970 », in De l’avantage d'être né, Boréal, 2018, page 124

Pour qu’Haïti trouve vraiment sa place dans le concert des nations démocratiques et prospères, son peuple doit balayer d’un revers de la main le chantage que représentent ces deux alinéas de l’article 135.

Alcindor Guillaume, Le Guide d’un pays en détresse : Toute la vérité qui libérera et qui guideraHaiti, Communication Plus, 2012, page 63

En observant Haïti, on constate que l’esclavage, les coups d’État, la dictature, les catastrophes naturelles et l’instabilité politique ont souvent marqué la nation insulaire.


néo-zélandais

(Date à préciser) De Nouvelle-Zélande, où Nouvelle est changé en néo-, et où Zélande est complété par le suffixe -ais.

néo-zélandaise (singular feminine)
néo-zélandaises (plural feminine)

Relatif à la Nouvelle-Zélande, à ses habitants, les Néo-Zélandais.

Au programme Calogero, Sardou, Vianney, Mika, mais aussi et entre autres, chant traditionnel néo-zélandais, pop africain, chanson enfantine vanuataise, préparés dans la gaîté et la bonne humeur tout au long des répétitions hebdomadaires du jeudi soir.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 37


néo-zélandais

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Race de lapins, originaires des États-Unis, de taille moyenne, à robe blanche.


Angolais

(Date à préciser) D’Angola avec le suffixe -ais.

Habitant de l’Angola, pays d’Afrique ^([1]) ^([2]).

Les brassages de population dus à la guerre civile en ont généralisé l'usage, d'autant que les Angolais migrent en masse vers les villes : la capitale, Luanda, compte aujourd'hui plus de 7 millions d'habitants, contre 600 000 en 1975.

1=JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 598


Eurafrasie

(1960) Mot-valise de Eurasie et de Afrique.

Afro-Eurasie. Masse continentale formée de l’Eurasie et de l’Afrique.

Aussi Martinez Val a-t-il évité l’habituelle division en continents et pays, en donnant le pas aux régions naturelles, en considérant que la Géographie humaine, économique et administrative des grandes sociétés politiques, de même que la Géographie des civilisations et de l’histoire sont liées à l’évolution de l’homme et des milieux.
Suivant ce principe, quatre grandes entités fondamentales seulement sont envisagées :
1º l’Eurafrasie (Europe-Afrique-Asie) subdivisée en 15 régions naturelles,
2º le Continent américain,
3º l’Australie et les îles de l’Océanie,
4º les paysages polaires.

Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d’hydrologie, vol. 69, 1960


Maroc

(Date à préciser) Du portugais Marrocos (« Marrakech, Maroc »), lui-même issu du tamazight du Maroc central ⴰⵎⵔⵔⵓⴽ, amerruk, diminutif du mot en tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ, amurakuc, nom originel de la ville de Marrakech.

L’utilisation sans article (désuet) :
:* M. l’abbé Guillon, évêque de Maroc […] des remercîments pour avoir daigné envoyer en Maroc un homme de talent […] Tout est dit là-dessus dans l’Église, dans le monde, en Sorbonne, en philosophie et en Maroc. […] Les infidèles ne se tuent pas à Maroc […] à défaut de celles du pays de Maroc. — (Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Études critiques publiées dans la Chronique de Paris
: (I) Entretiens sur le suicide, 1836, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 243-246)

Pays d’Afrique du Nord, situé dans l'Ouest du Maghreb entre l’Algérie et l'océan Atlantique et dont la capitale est Rabat.

Si certaines industries du Maroc sont technologiquement proches de l’Oldowayen, en l’absence de fouille de sols d’habitat, on ne peut rien dire sur le plan palethnologique du mode de vie de leurs auteurs.

Hélène Roche, Premiers outils taillés d’Afrique, Société d’ethnologie, 1980, page 47

On sait que « le Maroc », El-Maghrib El-Akça (Extrême-Occident) des Arabes, n’est qu’un terme géographique servant à désigner la vaste région qui s’étend de la frontière algérienne à l’Atlantique et de la Méditerranée au Sahara. Mais ce territoire d’un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d’habitants, est loin d’avoir la cohésion d’un État européen, et l’autorité effective des sultans ne s’est jamais étendue qu’à un tiers, tout au plus, du Maroc.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 9

Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains.

Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d’un conflit régional, CNRS Histoire, 1997


quintus

(Date à préciser) Emprunté au latin quintus (« cinquième »).

Cinquième orteil en partant de l’intérieur du pied chez les Primates.

Enfin, le petit orteil est aussi appelé l’exterius ou quintus (cinquième) car il est situé à l’extérieur du pied.

Quel est le nom des orteils ? sur magazine-durabilis.net. Mis en ligne le 2 février 2021


Colombanais

Dérivé de Colomban, avec le suffixe -ais ; Colomban aurait débarqué à Saint-Coulomb au VIᵉsiècle.

Habitant de Saint-Colomban, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique.

Habitant de Saint-Coulomb, commune française située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


algérien

Langue véhiculaire des arabophones en Algérie.


Néo-Zélandais

Habitant ou originaire de la Nouvelle-Zélande ^([1]).

Les hypocrites Néo-Zélandais firent un excellent accueil aux nouveaux arrivants.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Je ne suis revenu que pour la « petite finale », ce match qui opposait les deux équipes vaincues en demi-finale, les Néo-Zélandais et nous. Pour mon retour dans l’équipe, j'ai été gâté !

Sébastien Chabal, Ma petite étoile : souvenirs, Flammarion, 2011, chapitre 15

Il sera suppléé par le pilote de réserve, le jeune Néo-Zélandais Liam Lawson.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 25


progrès

Du latin progressus. Progression militaire

Fortschritt

(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation

Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers.

La situation économique, richesse ou pauvreté, est l’un des grands ressorts de la vie dont elle détermine le mouvement dans le sens du progrès ou de la régression

Le Corbusier, La Charte d' Athènes, Plon, 1943 ; Seuil, Points Essais, 1971, page 4.

Des omnibus automobiles détrônèrent les omnibus à chevaux, et les fraises du Kent elles-mêmes adoptèrent la traction mécanique pour se rendre à Londres, la nuit, et ajoutèrent à leur saveur naturelle les parfums du Progrès.

– Leur Progrès, comme ils disent, ça marche, — déclara M. Tom Smallways, — ça marche, et l'on se demande comment ça peut toujours marcher.

[…]: l’économie productive faisait de grands progrès et ces progrès étaient tels que vers 1780 tout le monde croyait au dogme du progrès indéfini de l'homme.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908

La première zone, je la situe dans la montagne : là, jusqu'à présent, l'éloignement, la difficulté des communications, le retard de ce qu'on appelle le progrès et, il faut le dire loyalement, une persistance plus grande du sentiment religieux ont perpétué les mœurs de bon vieux temps.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Le progrès avait parcouru la terre à une allure invincible, croyait-on, pour ne jamais plus à présent trouver le repos. Pendant plus de trois siècles, la longue diastole, régulièrement accélérée, de la civilisation occidentale s’était étendue de toutes parts à travers le globe : […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 393 de l’édition de 1921

De toutes les villes du département du Nord, Douai est, hélas ! celle qui se modernise le plus, où le sentiment innovateur a fait les plus rapides conquêtes, où l’amour du progrès social est le plus répandu.

Honoré de Balzac, La Recherche de l’Absolu, 1834

[…]: l'économie productive faisait de grands progrès et ces progrès étaient tels que vers 1780 tout le monde croyait au dogme du progrès indéfini de l'homme.

Le progrès du soleil dans l’écliptique.

Le progrès journalier du soleil.

Arrêter le progrès, les progrès du feu, de l’incendie.

L’inondation fait à chaque instant de nouveaux progrès.

Toute sorte d’avancement, d’augmentation en bien ou en mal.

Empêcher les progrès d’une maladie.

Il a fait de grands progrès dans ses études.

Tous les enfants savent qu’ils progressent. D’ailleurs on ne leur permet pas de l’ignorer : « Des progrès à faire, en progrès, progrès sérieux et réguliers… »

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 197.

Faire du progrès, des progrès dans les bonnes grâces de quelqu’un, dans la vertu, dans la piété.

Il fit de grands progrès auprès du prince.

La religion catholique fit de grands progrès dans ces contrées.

Les sciences ont fait de grands progrès dans ce siècle.

Cette circonstance a suspendu, ralenti, arrêté le progrès de la civilisation, le progrès des lumières.

Je remarque un grand progrès dans l’intelligence, dans l’instruction de cet enfant.

Je m’intéresse aux progrès de cet écolier.

Suite d’avantages remportés à la guerre.

Mais les assiégés ont contre-miné pour arrêter les progrès des mineurs ennemis et ont remparé la moitié de la barbacane restée debout.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Arrêter les progrès des ennemis.


SMS

De l’anglais SMS, sigle de short message service (« service de messages courts »).

Au pluriel, on rencontre l’orthographe informelle SMSs.

Court message écrit qu’on peut envoyer de téléphone mobile à téléphone mobile.

L’Agence de sécurité nationale américaine, la NSA, a récupéré près de 200 millions de SMS par jour dans le monde, de façon non ciblée, pour en extraire des renseignements depuis 2011, rapporte jeudi 16 janvier le quotidien britannique The Guardian.

La NSA récupère des milliards de SMS dans le monde, dans Le Monde (www.lemonde.fr/) du 16 janvier 2014

Elle m'a envoyé un SMS pour me dire qu'elle me kiffait plus trop... Le monde est en train de changer, c'est certain. Autrefois, la lâcheté était l’apanage des hommes, aujourd’hui les filles s'y mettent.

Fred Ballard, Tout le monde n’a pas le destin de Kate Middleton !, Pygmalion, 2012

Pitoyablement je triture ce malheureux portable qui pourrait signifier un appel. Un SMS. Même un message. J’en arrive à souhaiter une « alerte info » du Figaro ou du Parisien. Quelque chose, putain !

Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 166


acompte

Anzahlung

Attention : bien que parfois confondus, les mots arrhes et acompte ne sont pas synonymes, et doivent être soigneusement distingués d’un point de vue juridique !

Somme d’argent versée dès la signature d’un contrat, et enlevant toute possibilité de dédit.

Un acompte implique un engagement ferme.

L’acompte est un premier versement à valoir sur l’achat.

Je ne peux annuler cette réservation, j’ai versé un acompte.

Au moment du paiement du prix, l’acompte a vocation à représenter une partie du prix, payée de façon anticipée, qui vient en déduction du montant total du contrat.

RémyLibchaber, Recherches sur la monnaie en droit privé, 1992

La marche et ce premier effort l’avaient creusé, il pouvait bien prendre un petit acompte sur son repas de midi.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968

Il a surgi dans la cour en nous annonçant qu’il montait à Bruxelles casser la tronche de Lucas. Colombe s’est cabrée et Mehdi a décoché une droite à Paul, le meilleur ami de Lucas, comme s’il s’agissait d’un acompte.

Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 122


bindi

Motif peint ou posé sur le front des hindoues.

Traditionnellement, un bindi, tache rouge ou noire ou encore un bijou, signifiait que la femme était mariée : elle l’avait obtenu à la cérémonie du mariage. Aujourd’hui, c’est devenu un élément décoratif de maquillage à la mode.

VivianeChelly, Découvrir les religions cartes en main : cycle 3, 8-11 ans , Ivry-sur-Seine, éditions de l’Atelier, 2007, page 18.

Un cristal rouge est niché dans son nombril, sorte de bindi indien mal placé.

Sarai Walker, (In)visible, traduit de l’anglais américain par Alexandre Guégan, Gallimard, 2017, page 39.


etulo

Langue idomoïde parlée au Nigéria. Son code ISO 639-3 est utr.


oblo

Langue nigéro-congolaise, possiblement éteinte, parlée dans le nord du Cameroun. Son code ISO 639-3 est obl.

les langues qui composent ce groupe sont en voie de disparition : le gey, le duli, l’oblo, le la’bi, le to ;

Edmond Biloa, La langue française au Cameroun,page 17, 2004


Selves

Rivière française du Massif central (département de l’Aveyron), affluent de la Truyère en rive gauche.

La Selves est longue de 44 kilomètres.


elle-même

lui-même (singular masculine)
eux-mêmes (plural masculine)
elles-mêmes (plural feminine)

Elle comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Elle l’a fait elle-même.

Elle comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135

Julia n’y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu’elle pourrait dire à son mari.

Élise Mahé, Les Hommes à la tête coupée, Mon Petit Éditeur, 2013, page 209

Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même.

Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998

Naturellement ou directement par celle-ci.

Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même.

Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66


web

(XXᵉ siècle) Emprunté à l’anglais web, ellipse de World Wide Web.

Le terme est aussi utilisé comme épithète : page web, application web, site web.
:* […], cet ouvrage propose enfin de nombreux codes sources commentés pour concevoir de véritables projets web : d'une galerie d'images à un carrousel animé en passant par une page web complète. — (Benoît Philibert, Bootstrap 3: Le framework 100% Web Design, Éditions Eyrolles, 2015)

Le web est devenu en dix années un cimetière de pages oubliées, tantôt réécrites, tantôt abandonnées, et aucun conservateur n’est là pour décider de la destinée de tel ou tel fichier. Notre capacité de lecture n’est pas infinie et il arrive un temps où l’on cesse de dépouiller et l’on risque alors de passer à côté de l’article vraiment intéressant.

Joseph Morsel, collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Ainsi marchait désormais le monde et Kurtz, qui jouissait jusque-là d'un anonymat total, allait vite se retrouver en tête de gondole du web, lui, une bande de Beatles d'outre-tombe et la fille délurée d'un maire une année d'élections, bref.

Marc Falvo, Stan Kurtz, vol. 6 : Terribles tropiques, Saint-Hilaire-Cottes : éd. Fleur Sauvage, 2016


Eurasie

Mot-valise composé de Europe et de Asie.

Continent formé de l’Europe et de l’Asie.


lui-même

eux-mêmes (plural masculine)
elle-même (singular feminine)
elles-mêmes (plural feminine)

Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […].

Bulletin de psychologie, vol. 31,nᵒˢ 332-337, page 668

Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce "colosse illégal" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste.

André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité ! L'auto-journal, 28 juin 2024, 29 juin 2024

Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161

L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ».

Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013

Naturellement ou directement par celui-ci.


Berlinois

Personne originaire de Berlin, ou y vivant.

Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.77


moi-même

Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même.

Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860

Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez.

Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, traduit par Jeanne de Polignac, 1924

Moi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original.

Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830

Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même.

Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé Prévost, 1846

Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire.

Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869

J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là.

Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette,« Un jour, mon coeur s’est refroidi », Libération, 2003


noix de muscade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-noix de muscade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav

Graine du muscadier, qu’on râpe pour obtenir une poudre parfumée utilisée en cuisine.

La noix de muscade est quelquefois indiquée comme antiseptique générale ou intestinale, dans les troubles digestifs, comme stimulant général, stimulant de la circulation et du système nerveux.

Les épices fondamentales sont le poivre, le clou de girofle, la noix de muscade, la cannelle, toutes issues de l’Insulinde.

Vitaux, Jean. « Les produits », Jean Vitaux éd., La gastronomie. Presses Universitaires de France, 2007, pp. 17-77.

1 pincée de noix de muscade rapée

Cuisine AZ,Purée de pommes de terre à la noix de muscade

La noix de muscade aurait atteint 245 à 286 t par an, pour une valeur qui est à peine le double car le macis vaut sept fois plus cher, en moyenne, au début du XVIᵉ siècle que la noix de muscade.

Chaunu, Pierre. « Chapitre II. L’exploitation des nouveaux mondes », Conquête et exploitation des nouveaux mondes. XVIe siècle, sous la direction de Chaunu Pierre. Presses Universitaires de France, 2010, pp. 277-323.

Au moment de la formation de la VOC, la noix de muscade était l’épice en vogue en Europe.

Bruno Philip,En Indonésie, où naquit Manhattan, 2 septembre 2017

La noix de muscade est composée, entre autres, d’huiles volatiles composées de dérivés d’alkylbenzènes, dont la myristicine et l’élémicine.

Gavroy, B. 2022. “Intoxication à La Noix de Muscade, Une Épice Méconnue.” Annales Françaises de Médecine d’Urgence 12 (2): 119–21. doi:10.3166/afmu-2022-0380.


Sibérie

Du russe Сибирь, Sibir’, nom d’une capitale tatare.

Immense région de la fédération de Russie, qui s’étend de l’Oural à l’océan Pacifique et jusqu'à l’océan Arctique au nord.

On pouvait alors déterminer la marche des races dites rouges. Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15

À nous deux nous avions vu l’Égypte, la Syrie, l’Espagne, la Russie, la Hollande, l’Allemagne, l’Italie, la Dalmatie, l’Angleterre, la Chine, la Tatarie et la Sibérie. Il ne nous manquait que d’être allé dans les Indes et en Amérique !

Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert, 1832

Après avoir gravi pendant deux heures, nous atteignons vers midi le plateau terminal, du haut duquel on domine un paysage effroyable. Un océan de neige! C’est la Sibérie au cœur de l’hiver.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83

À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Endroit où il fait particulièrement froid.

Le commissaire, se levant. —-— Ce feu ne va pas ! C’est une Sibérie, ici !

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899


teda

Relatif au groupe ethnique des Teda, peuple d’éleveurs nomades vivant au Sahara oriental, au nord du Tchad, au sud de la Libye, au nord-est du Niger et au sud-ouest de l’Égypte, de langue tedaga, faisant partie, avec les Daza, de l’ensemble Toubou.

Les sociétés teda-daza et beri du Tchad, du Niger et du Soudan sont divisées en de nombreux clans, dont beaucoup revendiquent une ou plusieurs espèces d’animaux sauvages comme totems protecteurs

Jérôme Tubiana, L’animal sauvage, marqueur d’une identité clanique chez les Teda-Daza et les Beri, éleveurs du Tchad, du Niger et du Soudan, page 487, in Le symbolisme des animaux. L'animal, clef de voûte de la relation entre l'homme et la nature ?, 2007, IRD Éditions, ISBN 978-2-7099-1616-5


Loup

(Nom propre) De loup. Pour les Grecs, il s’agissait d’un animal que le Centaure portait empalé sur sa lance. Elle faisait partie des constellations répertoriées par Ptolémée dans son Almageste.

Constellation du ciel austral, bordée par la Balance, le Centaure, le Compas, la Règle et le Scorpion.


métro

Apocope de « métropolitain », lui-même ellipse de « service de chemin de fer métropolitain ». Du latin metropolitanus, («relatif à une ville importante, à une métropole »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-métro.wav

Les trains d’un service de chemin de fer métropolitain.

Et de toute façon, ce n’est pas comme si le métro de New York était plein de lecteurs de Joyce ou même d'Hemingway. (avril 2004 — Culture Libre, Lawrence Lessig, traduction wikisource).


Saint-Jean-Pied-de-Port

Composé de Saint-Jean, pied et port, port est ici à prendre au sens étymologique de « passage » : le lieu est situé au pied du col de Roncevaux.

Commune et ville française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques.

Le vrai Bœuf fut celui de la rue Boissy d’Anglas. On y était un peu plus au large, un peu moins serré qu’à « Gaïa » et l’on y poussait de petits cris en y apercevant ces nouveautés dans le décor qui foisonnent aujourd’hui à Saint-Jean-Pied-de-Port ou à Mareuil-sur-le-Lay : lampes-appliques et abat-jour en parchemin.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

Quant à Saint-Jean-Pied-de-Port, on comprend qu'il faille respecter son orthographe. Port désigne ici un col des Pyrénées et ne fait aucunement référence au célèbre restaurant parisien Au Pied de Cochon, bien que son mets homonyme soit en général accompagné de sauce béarnaise dont le nom se rapporte à une région pyrénéenne, le Béarn, où se situe Saint-Jean-Pied-de-Port.

Henri Dorion, Ce que cache le nom des lieux, éditions Multimonde, 2022, page 183


anglo-américain

Dérivé de américain, avec le préfixe anglo-.

Anglais parlé aux États-Unis d’Amérique.


vicieux

Face aux putes, travelos, proxos, pédés qui michetonnent, aux détraqués et vicieux qui se pignolent derrière les arbres, aux exhibitionnistes les roubignoles à l’air, j’en arrive à me demander si je suis normal…

Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 13


Colombie

(Date à préciser) Du nom du navigateur Christophe Colomb.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Colombie.wav

Pays d’Amérique du Sud, bordé par la mer des Caraïbes au nord, le Venezuela à l’est, le Brésil au sud-est, le Pérou au sud, l’Équateur au sud-ouest, le Pacifique Nord à l’ouest, et le Panama au nord-ouest, et dont la capitale est Bogotá.

À Bogota, à Barranquilla, à Cali, dans les endroits les plus reculés de la Colombie, des hommes armés surgissaient, bloquaient avec leur voiture volée les camionnettes de transports de fonds qui, en quelques secondes, changeaient de bord !

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 21

Leur entraîneur disait encore ce matin que la Colombie exporterait bientôt plus de puzzlistes que de café !

Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 5

Chez les hommes, un autre membre du pôle rochelais, Laszlo Godde, s’est qualifié hier avec la France, face à la Colombie (2-1) pour les quarts de finale par équipes.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25


Floride

(Date à préciser) De l’espagnol Florida. Ainsi nommée par Juan Ponce de León, qui la découvrit en 1513, pendant Pascua Florida, « Pâques fleurie ».

Journal des Québécois installés en Floride.


bleu de méthylène

(1879) De l’allemand Methylenblau (« même sens ») car il s’agit d’un découverte en 1877 de Heinrich Caro, chimiste allemand chez BASF.

Bleu de méthylène. - La Compagnie Parisienne du gaz avait exposé un bleu très beau, récemment découvert par M. Caro.

M. Riche de l’Académie nationale de pharmacie (France), Exposition universelle, Journal de pharmacie et de chimie, 1879,page 545

Composé hétérocyclique à trois noyaux utilisé comme colorant des tissus vivants, qui teint le collagène en bleu. Il possède des propriétés antiseptiques. Il se présente sous forme de cristaux bleu de formule brute C₁₆H₁₈ClN₃S.

Le procédé de coloration par le bleu de Méthylène publié dans les « dermatologischen Studien » d'Unna se rapproche du précédent, mais il lui est inférieur en ce qui concerne la coloration du bacille de la morve.

Hermann Kühne, Recherche des bactéries dans les tissus animaux : guide pratique rédigé d’après des travaux personnels traduit par Martin Herman, 1889,page 31

Les bleus qu’on utilise dans l’industrie sont : le bleu de Prusse, d’outremer, le carmin d’indigo, le smalt ou bleu de cobalt, l’alizarine bleue ou bleu d’anthracène, le bleu de méthylène et le bleu de Campêche.

Reconnaissance chimique des bleus, Moniteur de la papeterie française, 15 août 1890,pages 59 et 60

Quand les médecins veulent s’assurer du bon fonctionnement du filtre rénal de leurs malades, ils exécutent l’ « épreuve du bleu », c’est-à-dire qu'ils lui font une injection sous-cutanée de bleu de méthylène.

Alphonse Allais, Ne nous frappons pas, 1900, page 116

Le bleu de méthylène, qu’il ne faut pas confondre avec le bleu de méthyle, s'élimine par les urines qu'il colore en bleu : ce fait a été utilisé pour l'étude de la perméabilité rénale.

Georges Lemoine et Ernest Gérard, Formulaire et consultations médicales, 1905, page 102


zéro absolu

Température la plus basse en dessous de laquelle il est impossible de descendre.

Le zéro absolu correspond à −273,15 degré Celsius ou 0 Kelvin.


soy

Variante de soja : « sauce au soja dont l'usage est venu du Japon ».


xhosa

Langue bantoue parlée en Afrique du Sud.

Le véritable prénom de Nelson Mandela est “Rolihlahla”, ce qui signifie en langue xhosa “fauteur de troubles”.

L’introduction du xhosa dans une superproduction hollywoodienne est une première.

William Audureau,Derrière le pays imaginaire de « Black Panther », une langue sud-africaine bien réelle, lemonde.fr, 27 février 2018


CPU

(Sigle) Initiales de Conférence des présidents d'université.

Sigle désignant la Conférence des présidents d'université.

Alors que la CPU appelle à la reprise des cours dès lundi en France, les vacances de Pâques, ce soir en Ile-de-France, tombent mal.

Journal Metro, édition Paris, n°928 du 7 avril 2006


Alabama

Un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (code postal AL), bordé par le Tennessee au nord, la Géorgie à l’est, la Floride et le golfe du Mexique (baie de Mobile) au sud, le Mississippi à l’ouest et dont la capitale est Montgomery.

Le professeur de l’Université d’Ottawa a notamment qualifié le Québec «d’Alabama du Nord» et le premier ministre Legault de «suprémaciste blanc» pour son refus de reconnaître l’existence du racisme systémique dans la province.

Raymond Filion, Affaire Amir Attaran: la cheffe du Parti vert dénonce à son tour, Le Journal de Québec, 24 mars 2021

La propriétaire de la Pink House est une femme, Diane Derzis, qui a voulu offrir un cadre décent un peu partout dans le Sud, car elle avait gardé un souvenir humiliant de sa propre expérience en Alabama, peu de temps après la légalisation de l’avortement aux États-Unis.

Anyck Béraud, Le Mississippi devant la Cour suprême : un défi direct au droit à l’avortement, ici.radio-canada.ca, 29 novembre 2021

Je vis dans l’Alabama ou Je vis en Alabama.


Big Bang

(1949) Emprunté à l’anglais Big Bang (traduisible littéralement par « gros boum »).

Modèle cosmologique décrivant l’époque dense et chaude qu’a connue l’univers il y a environ 13,7 milliards d’années, considérée comme le commencement des temps mesurables.

Or ces atomes n’ont pas pu être créés dans les étoiles, mais seulement dans les conditions ultradenses et chaudes prévues par les modèles de Big Bang.

Marc Lachièze-Rey, Einstein à la plage, 3e édition, 2021


PC

De l’anglais PC, Personal Computer, marque déposée d’IBM.

Ordinateur personnel compatible avec l’ordinateur IBM PC, par opposition aux autres ordinateurs personnels.

Ordinateur de bureau, par opposition à un ordinateur portable ou un serveur.

[…], je m'installais devant mon PC. Il devait être environ 20h. Lorsqu'il se connecta quelques minutes plus tard, je le bipais. Nous eûmes du mal au début. En effet, les liaisons transatlantiques ne sont pas toujours des meilleures avec Skype.

Arlène Geneviève, Rattrapée par mes tendres Souvenirs, TheBookEdition, 2010, page 41

Aujourd’hui il est dix heures quarante-quatre et je suis face à mon vieux PC que je maudis pour sa lenteur mais que j’adore pour sa mémoire.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


PC

Initiales de professeur certifié, professeure certifiée.

Professeur certifié, professeure certifiée.


laven

Langue môn-khmer parlée par environ 40 000 Jru’ dans les provinces de Champassak, Attopeu et Sekong, au sud du Laos. Son code ISO 639-3 est lbo.


Touareg

De l’arabe, forme plurielle de Targui, lui-même possiblement dérivé de Targa, une région de Libye. → voir Targui

À la suite de la francisation du mot, on trouve plusieurs logiques :
:* (Au singulier) Touareg ; (Au pluriel) Touaregs (avec différentes règles d’invariabilité)
:* (Au singulier) Targui ; (Au pluriel) Touareg d’où les deux sections grammaticales (nom et forme de nom) décrites ci-dessous.

Touaregs (plural)
Touaregs (plural masculine feminine)
Targuie (feminine)
Touarègue (feminine)

L’invariabilité en genre, est aussi attestée :
:* Plante qui réveille les morts, d’après les Touaregs. […] Seules les sorcières marchent sur le feu, dit la Touareg. — (Vénus Khoury-Ghata, Le moine, l’Ottoman et la femme du grand argentier, pages 108-109, 2003, Actes sud)

L’invariabilité en genre et en nombre est aussi attestée :
:* Un dernier mot à propos du terme touareg : nous avons finalement décidé de le considérer comme un mot français, mais neutre et invariable. Nous écrirons donc : un Touareg, une Touareg, des Touareg ; un pays ou un chant touareg. — (Djibo Hamani, Sultanat touareg de l’Ayar: au carrefour du Soudan et de la Berbérie, Études nigériennes, vol.55, 1989, Univ. de Niamey)

Personne appartenant au peuple nomade du Sahara.

[…] la visite faite l’année dernière au gouverneur général par une députation de cette grande nationalité des Touaregs, dont l’influence est telle dans le Sahara que partout au nord de l’équateur les populations répètent ce proverbe arabe : La lance d’un Touareg fait la loi […]

Bureaux de la revue contemporaine, Revue contemporaine, tome 34, 1857

Autrefois, la dot d’une Touarègue était de deux chameaux et plus.

Mohamed Ghabdouane, Karl-G. Prasse, Récit de ma vie, page 287, 1997, Museum Tusculanum Press


bleu antique

Pigment fait de silicate double de cuivre et de calcium.


bleu de Paris

Colorant fait d’un mélange d’aniline et d’alumine.

Peu de mois après l’introduction du bleu d’aniline, une autre matière colorante appelée bleu de Paris fut obtenue par MM. Persoz, De Luynes et Salvetat. Ces chimistes trouvèrent que lorsque l’aniline était traitée par le tétrachlorure d'étain pendant trente heures dans un tube fermé, à la température de 180° C.,on n’obtenait ni du rouge, ni du violet, mais un très-beau bleu. […]. Malheureusement le bleu de Paris est difficile à préparer en grandes quantités, et n’a jamais été introduit dans le commerce.

W.-H. Perkin, L’aniline et les couleurs du goudron de houille, (Traduction de l’anglais) , Bulletin du Musée de l’industrie de Belgique, Bruxelles : Bruylant-Chrestophe & Cie, 1871, vol.59, page 153


bleu oriental

Pigment fait d’un mélange d’outremer, de kaolin et d’amidon.


bleu de montagne

Pigment bleu à base de carbonate de cuivre et de sulfate de calcium.


bleu égyptien

Pigment de couleur bleue qui fut synthétisé par les antiques Égyptiens.

Dans les textes pharaoniques, le bleu égyptien est désigné par le nom « lapis-lazuli » (faisant référence à la couleur de la pierre), joint à un autre terme désignant son origine synthétique.

Hélène Dionne, Infiniment bleu, Éditions Fides, 2003, page 37


bleu de cobalt

De bleu et de cobalt car ce colorant de couleur bleue contient des sels de cobalt.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bleu de cobalt.wav

Pigment de couleur bleue composé d’un mélange complexe de silicates, de cobalt et de potassium.

Le pigment choisi, composé d’oxyde d’aluminium et de cobalt, fut découvert en 1802 : le bleu de cobalt ou « bleu Thénard » eut immédiatement un grand succès.

Philippe Walter, Sur la palette de l’artiste : La physico-chimie dans la création artistique, Collège de France, 2015, page 16


b-a-ba

Puis on le reconnut, on le découvrit, et il arriva à Leningrad ou Moscou, je ne sais plus, où en deux ou trois ans il dut apprendre le b-a-ba de sa passion, toutes les sévères contraintes et lois de ses implacables mécanismes.

Françoise Sagan, Avec mon meilleur souvenir, 1984, Folio, page 101


nounours

Redoublement enfantin de ours, « un ours » étant compris comme « un nours » du fait de la liaison.

Ce nounours gracieux et danseur de rock fait tourner la tête de Karin Viard, femme de ménage discrète et maladroite, récemment engagée aux Beaux-Arts.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11


Israël

(1100-1150) Référence nécessaire Du latin Israel, emprunté à l’hébreu ancien ישראל, Yisra’él (« Dieu prévaut », « lutteur avec Dieu »). Surnom donné à Jacob, dans la Bible, après le combat contre l’ange (Genèse 32:28). Référence nécessaire

Le nom du pays se construit sans article, avec la préposition en.

Et de Jérusalem l’herbe cache les murs !
Sion, repaire affreux de reptiles impurs,
Voit de son temple saint les pierres dispersées,
Et du Dieu d’Israël les fêtes sont cessées !

Ce n’est pas dans une terre de sang et de carnage, entourée de voisins hostiles et déchirée de factions intestines qu’Israël peut espérer de trouver le repos pendant qu’il erre d’un pays à l’autre.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Quand Isaac apprit que la perle était destinée à l’ornement d’un culte qui avait fait tant de mal à Israël, il courut la jeter dans la mer, sacrifiant ainsi sa fortune à son Dieu.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Or, à en croire Philippe, ceux qui avaient suivi Jésus de son vivant espéraient qu’il allait délivrer Israël des Romains, et c’est pour cette raison que les Romains l’avaient condamné.

Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 355

Un des deux royaumes hébreux formés au VIIIᵉ siècle avant Jésus-Christ, l'autre étant le royaume de Juda.

À partir du VIIIᵉ siècle avant notre ère, les Hébreux sont organisés en deux royaumes : le royaume d'Israël, au nord, envahi par les Assyriens vers 720 avant notre ère, et le royaume de Juda, au sud.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 139

Pays du Moyen-Orient situé sur la côte orientale de la Méditerranée, considéré depuis sa création en 1948 comme le foyer des juifs.

Mais depuis les accords d’Oslo de 1993 et, surtout, depuis le début de la deuxième intifada en septembre 2000, Israël n’a cessé de renforcer son dispositif de sécurité, en bouclant de fait la bande de Gaza, occupée jusqu’en 2005, et en bâtissant une barrière le long de la Cisjordanie, toujours occupée.

M. Blair, arrivé dimanche soir en Israël pour la suite de sa tournée au Proche-Orient, est attendu au cours de la semaine dans les territoires palestiniens puis aux Émirats arabes unis.

La République islamique instaurée en Iran en 1979 ne reconnaît pas l'État d'Israël proclamé en mai 1948 après le vote par l'ONU du partage de la Palestine sous mandat britannique entre un "État arabe" et un "État juif".

AFP, Israël est « une base terroriste » à « combattre », d'après l'ayatollah Khamenei, site radio-canada.ca, 7 mai 2021


amanuensis

(Date à préciser) Du latin amanuensis (« employé de copie »).

Employé qui écrit des dictées ou qui copie des manuscrits, copiste.

Pour un gentilhomme de l’époque, être seul n’implique pas l’absence d’un secrétaire ou d’un amanuensis, celui par exemple dont Montaigne dit qu’il traverse la cour avec lui pour se rendre dans sa « librairie » ou qu’il se fait faire par lui, au besoin, la lecture.

Alain Legros, « Amis, Femmes et Livres, Trois compagnies pour Montaigne (III, 3) », dans Lectures du Troisième Livre des Essais de Montaigne s. l. d. de Philippe Desan, Champion, 2016, isbn 9782745335562, page 141


comics

Le Musée numérique des comics, dont la mission est de « propager le plus possible les œuvres libres de droit », propose désormais plus de 15 000 comics à télécharger.

VictorGarcia, « 15 000 comics à télécharge gratuitement (et légalement) », L’Express.fr, 6 mars 2014

La rédaction vous présente un comics tiré de l’univers du film.

« Mars Attacks : un préquel au film en comics », MCM.fr, 3 mars 2014

Cette œuvre de jeunesse, écrite quand Zoé Thorogood avait 21 ans, l’âge du personnage principal à quelques mois près, lui a ouvert es portes du tout comics, qui s’arrache ses services depuis.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 14

Style, stéréotypes et règles implicites de la bande dessinée américaine.


pakistanais

De Pakistan, avec le suffixe -ais, qui sert à former certains gentilés.

pakistanaise (singular feminine)
pakistanaises (plural feminine)

Pendant la période pakistanaise, de 1947 à 1971, le régime reprit la tentative de ces réformateurs islamistes et chercha à ourdouiser le bengali de façon systématique.

Jean-Luc Racine, La question identitaire en Asie du Sud, 2001

Quand je suis dans la nécrozone, où le boulot m’appelle souvent – il y a beaucoup plus de pauvres que de riches, alors forcément – j’aime bien aller m’accouder en plein air à la tablette d’un brique-fast, où on peut manger des frites, des merguez de chien aux algues, des crêpes aux moules pisciculturées, des galettes de soja filé, des tas de trucs grillés au charbon de bois qui portent des noms coréens, japonais, pakistanais, et qui vous sont servis par des types venant des pays dont ces mêmes trucs grillés sont en principe la spécialité.

Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990, page 13


Danois

(XIᵉ siècle) Du vieux-francique *danisk correspondant au danois dansk (« danois »).

Habitant du Danemark, personne de nationalité danoise.

J’éprouvai pour cet officier une sympathique confiance qui s’accentua, dans la suite de nos rapports. La fréquentation des Danois a toujours provoqué chez moi des sentiments de même nature.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Par la suite, le Danois Tycho Brahe et son assistant allemand Johannes Kepler ont ajouté au modèle copernicien d’autres perfectionnements touchant à l’observation ou à sa nature théorique.

Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’Astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p. 41, décembre 1992

Le Danois Holger Rune (à droite sur la photo) a provoqué un séisme, dimanche, en remportant la finale du tournoi de Bercy face à Novak Djokovic (3-6, 6-3, 7-5).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 novembre 2022, page 15

Peuple germanique qui vit essentiellement au Danemark.


Confédération Helvétique

Autre graphie de Confédération helvétique.


azerty

Mot formé en lisant les 6 premières lettres de ce type de clavier : A / Z / E / R / T / Y.

Variante de la disposition de clavier américaine qwerty, variante qui a été mise au point en France au début du XXᵉ siècle.

J’ai acheté un clavier azerty.

Et en cet instant, le cliquetis des touches du clavier azerty est à mes oreilles la plus belle des musiques.

Jean-PaulDidierlaurent, Le liseur de 6 h 27, Au Diable Vauvert, 2014, page 128


PME

(Sigle) Initiales de « petites et moyennes entreprises ».

Pour désigner une entreprise appartenant la catégorie des PME.

Je travaille dans une PME.


moyen âge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moyen âge.wav

Le consonantisme des deux langues de la Péninsule offrait dès le moyen âge des divergences foncières qui ont été s’accusant à l’époque moderne.

ÉdouardBourciez, Éléments de linguistique romane, 5ᵉ éd. révisée par l’auteur & par les soins de Jean Bourciez, Librairie C. Klincksieck, Paris, 1967, page 404

[…] et, pendant tout le cours du moyen âge, cette forteresse fut considérée comme imprenable. Le fait est qu’elle ne fut point attaquée et n’ouvrit ses portes au prince Noir, Édouard, en 1355, que quand tout le pays du Languedoc se fut soumis à ce conquérant.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Aussi a-t-on remarqué que c’est dans le moyen âge que les hommes sont le plus sujets à ces langueurs de l'âme, à cette maladie intérieure, à cet état de vapeurs dont j'ai parlé.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Discours sur la nature des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 474.


Australasie

(1756) Composé de austral et de Asie, terme forgé par Charles de Brosses dans son Histoire des navigations aux terres australes.

Partie de l’Océanie qui comprend l’Australie, l’archipel de la Nouvelle-Zélande et la Nouvelle-Guinée, ainsi que les îles plus petites les entourant.


ours en peluche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ours en peluche.wav

Jouet d’enfant en peluche représentant un ourson.

Il n'y a que lui qui me soit vraiment proche, Michka, mon ours en peluche, soyeux, tiède, doux, mou, tout imprégné de familiarité tendre. Il dort toujours avec moi, sa tête au pelage doré, aux oreilles droites, est posée à côté de moi sur l'oreiller, son bon nez rond avec sa truffe noire comme ses petits yeux brillants dépasse du drap… je ne pourrais pas m'endormir si je ne le sentais pas là près de moi, je ne pars jamais sans lui, il m’accompagne toujours dans mes voyages.

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 49-50


Prague

Capitale de la République tchèque, et anciennement capitale de la Tchécoslovaquie.

Les Allemands sont à Prague, Hitler au Hradschin…

Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, quatrième partie, chapitre XII


Cap-Vert

(Date à préciser) Du portugais Cabo Verde (« cap vert »).

Archipel de l’océan Atlantique Nord, au large des côtes de la Sénégambie et de la Mauritanie.

Chacun leur tour, les copilotes dirigent le bateau jusqu’aux Caraïbes, puis vers le Cap-Vert, avant de fendre l’Atlantique vers les Antilles.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 8

Le ciel, clair au départ de Saint-Louis, devient brumeux vers Dakar. Nous apercevons dans un trou le feu de la pointe du Cap-Vert, à 4 heures.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 84

Pays occupant cet archipel, ayant pour capitale Praia.

Les montagnes volcaniques de l’île de Santiago cernaient la capitale du Cap-Vert, où régnait une chaleur humide et étouffante.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


Géorgie

Pays du Caucase du Sud, à la limite orientale de la zone généralement considérée comme européenne. La Géorgie est bordée par la Russie au nord, l’Azerbaïdjan au sud-est, l’Arménie au sud, la Turquie au sud-ouest, et la mer Noire à l’ouest. Sa capitale est Tbilissi.

Or, c’était le matin même que je venais d’arriver à Tiflis, ayant l’intention d’y passer trois semaines, puis de visiter les provinces de la Géorgie pour le profit de mon journal, et, je l’espérais, pour celui de ses lecteurs.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


Géorgie

De l’anglais Georgia, du nom de George II de Grande-Bretagne.

Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud

État du sud-est des États-Unis, bordé par le Tennessee et la Caroline du Nord au nord, la Caroline du Sud au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la Floride au sud, et l’Alabama à l’ouest. Sa capitale est Atlanta.

Alors qu’ils approchaient du fil d’arrivée, ils ont dû répondre à des questions sur les allégations de fraude du président et contourner le sujet des pressions exercées sur le secrétaire d’État de la Géorgie pour qu’il «trouve» plus de 11 000 votes de manière à renverser les résultats de la présidentielle 2020.
 Les républicains du «Peach State» sont bien conscients que le taux de participation, pour ce type d’élection, est historique, tout comme ils savent que les représentants de la communauté noire et les jeunes ont voté tôt et en grand nombre.

Luc Laliberté, Stratégie risquée de Trump?, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021

L’évolution démographique, les victoires démocrates en Arizona et en Géorgie placent maintenant la formation politique à la croisée de chemins.

LucLaliberté, Malgré tout, Trump a bien servi les républicains, Le Journal de Montréal, 15 janvier 2021

Je vis en Géorgie.


alquifoux

Corruption de l’arabe الكحل, al-kohl (« khôl »), → voir khôl.

Sulfure de plomb naturel, utilisé en poterie.

Les poteries sont quelquefois vernissées. Avant de les cuire, on les plonge alors dans un chaudron où l'on fait fondre un mélange d’alquifoux et de sable ; par la cuisson il se forme un silicate de plomb et d'alumine, espèce de verre fusible qui recouvre toute la surface.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 63

Cuisson gaz du Mardi 19 Juin: Nombreux essais d'alquifoux (Sulfure de Plomb) en mélange avec le minium (Oxyde Plomb) dans ce four. De bons résultats, le minium favorisant la fusion de l'alquifoux, qui est vraiment de moyenne qualité en ce moment.

François Fresnais; Poterie de Sampigny les Maranges : Saône et Loire : France


vieil anglais

Le code de cette langue (vieil anglais) dans le Wiktionnaire est anglo-saxon.

Langue parlée en Angleterre et en Écosse du vᵉ au xiiᵉ siècle. Son code ISO 639-2 est ang.


Atlantique

(XIVᵉ siècle) Du latin Atlanticus (« de l’Atlas, massif montagneux du nord de l'Afrique »).

Organisation du traité de l’Atlantique Nord

Océan qui s'étend de l’océan Arctique au nord jusqu’à l'Antarctique, bordé à l’ouest par les Amériques, et à l’est par l’Europe, l’Afrique et l’océan Indien (selon l'Organisation hydrographique internationale).

Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s’enfla prodigieusement.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29

Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

La mer des Sargasses est formées d’algues brunes, appelées sargasses, arrachées aux côtes du Golfe du Mexique et qui sont portées par les courants jusqu’au milieu de l’Atlantique.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 11

Mon père, ayant pris l’auto, était parti de bonne heure pour La Rochelle. Nous deux, la route de Royan en side-car, comme chaque matin. Au port, j’ai détaché mon bateau, neuf heures sonnaient quand nous doublions la jetée. Béatitude bleue de l’Atlantique ; la brise du large nous fit croiser doucement dans l’estuaire.

Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950

[…], ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma’il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique.

Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 166

On ne peut imaginer le Mexique sans l’ombre portée, omniprésente, du grand frère américain. Les deux nations partagent une « impossible frontière » de plus de 3 000 km, pour l'essentiel de déserts, entre le Pacifique et l’Atlantique.

Patrice Meyzonnier, Trafics et crimes en Amérique centrale et dans les Caraïbes, Presses universitaires de France, 2000, page 40

Région du Canada regroupant les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.

Environnement Canada a aussi diffusé une série d'avertissements météorologiques pour la région de l'Atlantique, où la tempête hivernale devrait entraîner un mélange de neige, de pluie, de pluie verglaçante et de vents forts mardi et mercredi.

AlainRochefort, Une tempête de neige s'abat sur les États-Unis : le Québec y goûtera, radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2021


Amérique latine

Composé de Amérique et de latine, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de langues latines.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-Amérique latine.wav

Même si le Québec et l'Acadie sont francophones, il ne sont pas généralement considérés comme partie intégrante de l’Amérique latine.

Région d’Amérique officiellement romanophone (espagnol, portugais, français).

L’espérance moyenne de vie est de trente ans en Bolivie ou au nord-est du Brésil. Cette situation va s'aggraver, car l’Amérique latine accuse le taux de croissance démographique le plus élevé du monde : 3 %.

Herbert Marcuse, Le problème de la violence dans l'opposition, dans La fin de l'Utopie, traduction de Liliane Roskoff & Luc Weibel, 1968

À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine.

Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p.221


Grosse Pomme

Calque de l’anglais Big Apple, composé de big (« gros ») et de apple (« pomme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-Grosse Pomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Grosse Pomme.wav

Je ne comprends pas comment cette ville a pu recevoir l’invraisemblable sobriquet de Grosse Pomme. C’est gentil, une grosse pomme, ça a les joues rondes et la queue en l’air, sans penser à mal. C’est plutôt un truc de la cambrousse, pas prétentieux. New York, ce serait plutôt l’inverse.

Laurent de Wilde, « Monk », 1996, collection Folio, pages 9-10

De l’eau pour la Grosse Pomme.

Le Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire,De l’eau pour la Grosse Pomme, 2007