ethnoculturel

(Siècle à préciser) Terme dérivée de culturel, avec le préfixe ethno- (« ethnicité »).

ethnoculturels (plural masculine)
ethnoculturelle (singular feminine)
ethnoculturelles (plural feminine)

La région montréalaise est un exemple éloquent. Montréal héberge plus de 140 communautés ethnoculturelles distinctes.

MylèneGoulet et Myrlande Pierre, L’immigration et le multiculturalisme au profit de tous : aperçu du rôle de Citoyenneté et Immigration Canada, Diversité canadienne, Spécial Québec, vol.8:1, 2010, p.35

C'est donc un paradoxe; tant qu'il n'y aura pas davantage de représentations ethnoculturelles, le public québécois ne pourra s'habituer et les groupes culturels ne pourront s'identifier.

MarwaLaquerre-Tantawy, La représentation ethnoculturelle dans le cinéma québécois contemporain, Mémoire de maitrise. Université du Québec à Montréal, 2015, p.97


être porté sur la créature

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être porté sur la créature.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être porté sur la créature.wav

C’était un exemplaire d’un certain type de méridional, nonchalant et brouillon, timoré mais agressif, saint François d’Assise avec les étrangers, Tibère avec les siens, vantard mais sceptique, égoïste mais sentimental, enfin assez vivement porté sur la créature.

Jean-Louis Curtis, Les jeunes hommes, première partie, chapitre 1ᵉʳ; Le Livre de Poche [© Julliard, 1944], Paris, 1971, page 20

En ma jeunesse, j’étais, comme vous, porté sur la créature.

Anatole France, La rôtisserie de la reine Pédauque, « Le lendemain, au petit jour, je retournai chez le chirurgien … » ; Calmann-Lévy, Paris, 1904, page 350

Il y aurait le dérivatif du bavardage ou de l’amour — Dutilleul écoute et parle assez bien et est assez porté sur la créature —, mais un journaliste qu’il a pu accrocher et qui ne lui paraît pas dépourvu d’esprit en temps ordinaire, venu en ce lieu à cause de son pylore endommagé, ne sait l’entretenir que de son pylore.

Gonzague Truc, La double guérison, dans La vie parisienne n° 32 du 12 août 1939 ; Paris, 1939, page 842

C’te bougresse de bonne n’était pas moins belle fille, et c’qu’elle avait d’plus, c’tait qu’elle était jolie comme tout, et quand elle vous r’gardait, c’tait fini, on était pincé. V’la r’luquiez ferme, vous cap’taine, s’ment le p’tit Bernard, qu’a toujours été porté sur la créature, en f’sait des yeux d’moule, c’t’animal-là.

Charles Leroy, Histoires du colonel Ramollot: aventures et araignées, boutades et joyeux récits, livraison du 14 mars 1886 [n° 32], Stérilité ; Librairie Contemporaine, Paris, 1886, pages 21-22


faire son affaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son affaire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son affaire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire son affaire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son affaire.wav

Faire l’amour ; éventuellement, se masturber.

Surpris, il se laisse tenter, monte à l’étage et grimpe sans états d’âme la bonne femme. Après avoir fait son affaire, il lui dit : — Mais pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu faisais le plus vieux métier du monde ?

Jean-Guy Duluc, UDOS : D'où je viens et qui je suis, jamais n'oublierai., 2022, page 83

Dans son véhicule, l'homme conservait ainsi un matelas, des lingettes et une serviette pour s'essuyer « après avoir fait son affaire », ont rapporté des témoins.

Louise Colcombet, «Meurtre d’Elodie Kulik : un accusé obsédé par les femmes », le 21 novembre 2019, sur le site du Parisien (leparisien.fr)

Si tu vois ou si tu entends un homme, tu n’as qu’à m’appeler, et je lui ferai son affaire.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860


être porté sur l’article

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être porté sur l’article.wav

Être particulièrement intéressé par le sexe.

C’est comme s’ils voulaient obliger un monsieur porté sur l’article à faire l’amour à une vieille femme, laide, sèche, bossue et chassieuse, sous prétexte de ménagement.

Georges Courteline, Théâtre, contes, romans et nouvelles, philosophie, écrits divers et fragments retrouvés, « La philosophie de Georges Courteline », III ; Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, Paris, 1990, page 815


bien portante

bien portantes (plural)
bien portant (masculine)

Femme qui n’est pas maigre, qui est bien en chair.


à la rapine

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de rapine (« vol »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rapine.wav

Se dit de l'origine de fruits cueillis dans des vergers sans le consentement du propriétaire.

Roger, quand il va cueillir les mirabelles pour sa goutte, il va à la rapine.


être la fête

→ voir être et fête, utilisés par dérision pour dire l’inverse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être la fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être la fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être la fête.wav

Souvent utilisé au futur proche, pour indiquer qu’une personne va subir une sévère réprimande.

Sire, j'espère que vous allez pas être trop sévère ! – Ah, ben, ça va quand même être un peu leur fête, si !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Un Roi à la taverne II


mes genoux

Guethenoc : Je lui rembourse mes genoux, et si il a filé la vérole à mes bêtes, chuis chuis un marteau, moi ! Je crame tout, moi ! Ma ferme, la sienne, celles des autres, le château, j’vais flamber la moitié de la Bretagne.

AlexandreAstier, Kaamelott, Livre II, épisode Feue la Vache de Roparzh


incident voyageur

Présence anormale d’un usager sur une voie ferrée. — Note d’usage : La locution est souvent utilisée pour les tentatives de suicide.

« En raison d’un incident voyageur, le trafic est perturbé. » Pendant longtemps, la SNCF a misé sur le non-dit concernant les suicides sur les rails. Par peur d’un effet de contagion, elle hésitait à briser le tabou.

Tonino Serafini, Le tabou de «l’Incident voyageur» , dans Libération, le 11 janvier 2010

Des « incidents voyageur », comme ils disent dans les haut-parleurs « solidaires » contre les pickpockets, les terroristes, et les nazis dans le métro, combien par jour ?

Pierre Marcelle, Quotidienne: Chroniques 2004-2006, Fayard, 2007, vol. 3, p. 115


Souvent attribuée à la journaliste Valérie Bénaïm

\nə pa.z‿a.vwa.ʁ‿ɛ̃.vɑ̃.te la bu.l‿a ka.ʁa.vɑn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas avoir inventé la boule à caravane.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir inventé la boule à caravane.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas avoir inventé la boule à caravane.wav

Midas était très connu pour ses pneus et ses freins, mais pas pour sa vivacité d’esprit, pour tout dire, il n’avait pas inventé la boule à caravane.


être de l’autre bord

→ voir être, de, autre et bord, pour exprimer une différence perçue comme fondamentale, similairement à l’origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être de l’autre bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de l’autre bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de l’autre bord.wav

Apparemment, le membre du boysband aurait couché avec l’ami de cet étudiant en loi et l’étudiant était curieux de savoir pourquoi le chanteur continuait à sortir avec des femmes alors qu’il est clair qu’il est de l’autre bord."


centralisme démocratique

Composé de centralisme et de démocratique.

Staline devenait ainsi le directeur du personnel du Parti. C’est lui qui affectait les agents du Parti là où il estimait qu’ils seraient utiles, et il n’en rendait compte qu’au Politburo et au Comité central. Sous ce régime de centralisme démocratique, les agents du Parti allaient où on leur disait d’aller.

Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832


ne pas être gagné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas être gagné.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être gagné.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas être gagné.wav

Être mal disposé au départ, de sorte qu’on ne peut prédire l’issu de la situation.

Mais pour l’instant je suis bien où je suis, et ce n’était vraiment pas gagné.

Margaux, 28 ans, « Conseillère d’orientation, j’ai réalisé que je m’étais trompée de voie », Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019


démocrato-sceptique

démocrato-sceptiques (plural masculine feminine)

Qualifie ceux qui sont sceptiques quant aux qualités et vertus de la démocratie.

On retiendra plus particulièrement l'analyse du national-populisme roumain qui, avec le PRM (Parti Grande Roumanie), a effectué une percée électorale rapide et présente un potentiel de déstabilisation du système politique. Le PRM, en tant que parti alternatif démocrato-sceptique, distingue principalement la Roumanie au niveau régional.

Florent Paimentiei, Note de lecture de « Soare (Sorina), Les partis politiques roumains après 1989, Bruxelles : Éditions des universités de Bruxelles, 2004, 272 p. » dans Balkanologie, vol. 8, n° 2, décembre 2004


faire fort

Eh, on dirait que l’Elfe a encore fait fort !

John Lang, Le Donjon de Naheulbeuk — Épisode 18


il y a de l’idée

→ voir y, avoir, de, l’ et idée ; ellipse de il y a, dans ce que tu proposes, des choses qui relèvent de l’idée ce qui était attendu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il y a de l’idée.wav

Cela approche de ce qu’on pouvait attendre, mais ç’en est encore loin.

Originalité du texte : le couplet est parlé alors qu’en fond sonore, on entend des chœurs fredonner « ba ba ba ». Il y a de l’idée de là-dedans… mais à la base… Joe Dassin n’était pas dans le viseur de Toto Cutugno qui cherchait quelqu’un pour reprendre le titre en Français.

LeslieRĳmenams, « L’Été indien » n’était au départ pas destiné à Joe Dassin… mais à une autre star de la chanson française, Nostalgie, 10 octobre 2018

[Titre] On a regardé Blockbuster, le premier film français de Netflix : il y a de l’idée…


ne pas s’en laisser conter

Composé de ne, pas, s’, en, laisser et conter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas s’en laisser conter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas s’en laisser conter.wav

Ne pas être dupe, ne pas croire ce qui est raconté.

Ils en avaient long à dire, et chacun, écoutant les autres, ne s’en laissait pas conter.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 286

C’est le genre de choses qu’elle comprenait aussitôt, qu’elle devait se dire lorsque relevant et plissant la peau d’une de ses joues maigres, elle faisait passer l’air entre ses dents de côté avec un petit claquement qui semblait signifier, « J‘en connais un rayon… Je connais la vie. Je ne m’en laisse pas conter. Ah que voulez-vous, c’est ainsi… » […]

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161

Cette obstination eût au fond été dans la nature de la tante, de même qu’on l’avait vu s’échiner des heures à traiter par l’arithmétique un problème d’algèbre qui se résolvait plus simplement en une suite d’équations bien posées, mais il y allait de son honneur de vieille institutrice, ne pas s’en laisser compter par ces jeunes esprits outrecuidants qui, parce qu’ils étaient maintenant au collège, avaient la prétention de lui en imposer.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Sur la question des cloches, il reste assez circonspect, évoque plusieurs hypothèses. La dame hoche la tête, avec un acquiescement poli qui ne s’en laisse pas compter.

Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 77

Si quitus a été donné au PM par la majorité, il n’en demeure pas moins que celle-là a laissé des plumes face à une opposition opiniâtre qui n’entend pas s’en laisser conter.

DenisKoné, DPG : L’opposition ne s’en laisse pas conter, 6 mai 2014


pimenterie

Leur métier a un nom de code sur les foras camerounais : « La pimenterie », ou « la vente du piment ». Dans les milieux camerounais de France, leurs compatriotes les appellent, les « vendeuses de piment », ou les « pimentières ».

S.O.O,Cameroun: La prostitution est en passe de s’imposer dans certains milieux camerounais de France sur www.koaci.com


S.D.F.

À partir de novembre, les S.D.F., les clochards, venaient prendre leurs quartiers d'hiver. On les appelaient les S.D.F. (les sans domicile fixe), parce qu'à la tête de leur lit une pancarte affichait ces trois initiales.

Maxence Van der Meersch, Corps et âmes, tome Iᵉʳ, première partie, chapitre IV ; Éditions Albin Michel, Paris, 1949 [© 1943], p. 54

Un S.D.F. roupille sous un porche voisin. Lit de carton, couvrante de guenilles. Deux boîtes de conserve en guise de cuisine.

San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000

A quatorze ans, elle avait trouvé dans le grenier le rapport d'un détective privé stipulant qu'elle avait été abandonnée dans une église de Madison par sa mère biologique, une S.D.F. morte peu après d'une pneumonie.

Karen Rose Smith, Tentation à la clinique, traduit de l'américain, Éditions Harlequin,

En d’ssous des mendiants, parias. Les S.D.F. de chez nous sont des retraités d’la caisse d’épargne à côté!...

Guy Eymas, Les Alizés du Plaisir, Société des Écrivains, 2007, p. 61


faire passer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer.wav

Il fallait « faire passer » d’une façon – en Suisse pour les riches – ou d’une autre – dans la cuisine d’une femme inconnue sans spécialité sortant une sonde bouillie d’un fait-tout. Avoir lu Simone de Beauvoir ne servait à rien qu’à vérifier le malheur d’avoir un utérus.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 85.


aniterge

(XVIIᵉ siècle) Néologisme issu du latin anus (« anus ») et latin tergeo (« nettoyer »), sur le modèle de manuterge.

Tout objet dont on se sert pour s’essuyer le fessier aux toilettes, avant l’invention du papier toilette, euphémisme soutenu pour torche-cul.

On croit trouver dans ce passage de Gargantua une satire du peu d’égard de François Iᵉʳ pour les privilèges des villes. Bernier, voulant être moins sale que Rabelais, appelle Aniterges ce qui fait le sujet de ce chapitre.

François-Henri-Stanislas de l’Aulnaye, commentaire à l’édition de Rabelais, 1823

Remarquons que le choix des aniterges, au XVIIᵉ siècle, ne semble pas avoir été le même sujet de plaisanteries qu’à la Renaissance.

Roger-Henri Guerrand, Les Lieux. Histoire des commodités, La Découverte, 1985, page 37


soulager sa vessie

De soulager et vessie : on soulage sa vessie quand on la vide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soulager sa vessie.wav

Evidemment, il est un rustre qui soulage sa vessie tout en rappelant à Gabrielle qu’il faut « plus d’épices et moins de littérature » dans ses textes, un goujat qui la trompe à tire-larigot.

Antoine Duplan, Colette, femme de lettres, femme libérée, letemps.ch, 23 janvier 2019


Composé de ne, pas, se, trouver, dans, le et pas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas se trouver dans le pas d’un cheval.wav

ne pas se trouver sous le pas d’un cheval

ne pas se trouver sous le sabot d’un cheval

ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval

Être très rare, ne pas se trouver facilement.

Deux cents francs, ça ne se trouve pas dans le pas d’un cheval.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 88


être rappelé à Dieu

→ voir être, rappeler, à et Dieu ; dans la religion catholique, la mort peut être due à la volonté de Dieu de faire revenir à lui l’âme du défunt.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être rappelé à Dieu.wav

Les tueries se poursuivent également autour de Munich, ce qui permet de solder au passage quelques vieux comptes — et d’autres plus récents : […] le père Stemple, ce vieux camarade du parti qui savait beaucoup de choses et parlait trop, est rappelé à Dieu prématurément […].

François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9


ne pas se laisser abattre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas se laisser abattre.wav

Boire ou manger beaucoup ; en particulier, s’y employer en dépit de la gravité de la situation.

Lors de l’agonie de la Reine Hortense, sa famille également ne se laisse pas abattre : l’un des neveux commande à la bonne un bon déjeûner qu’il songe à arroser avec les meilleures bouteilles de la cave.

Collectif, sous la direction d’ÉléonoreReverzy et Bertrand Marquer, La cuisine de l’œuvre au xixᵉ siècle, Presses universitaires de Strasbourg, 2013, ISBN 978-2-86820-550-6


quitter ce monde

Pauvre Gratianne ; la dernière des Damvilliers quitte donc ce monde loin de Bagatelle où elle était née. Tu sais qui elle était, Osmond : pour toi une sorte de demi-grand-tante si je puis dire, puisque ma demi-sœur, issue du premier mariage de ma mère avec le marquis de Damvilliers.

Maurice Denuzière, Louisiane, tome 3 :Bagatelle, Éditions J. C. Lattès, 1981, p. 292


communauté culturelle

(1981) Composée de communauté et de culturelle. Locution nominale officialisé et employé par le gouvernement québécois suite au Décret 1094-81 du 30 avril 1981.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Communauté composée d'individus non autochtones qui ne descendent pas des colons français ou britanniques.

Dans cette double insertion, la communauté culturelle arménienne montréalaise se comporte-t-elle comme toute autre communauté culturelle ou s’en distingue-t-elle à cause de sa nature diasporique ?

Aìda Boudjikanian-Keuroghlian,L'insertion résidentielle et économique des Arméniens de Montréal : comportements d'une communauté culturelle ou d'une communauté diasporique ?, Thèse, 2003, p.10

Le message sanitaire passait mal auprès de certaines communautés culturelles très pratiquantes à Montréal et la Coalition avenir Québec (CAQ) a peu de contact avec les juifs hassidiques ou les musulmans pratiquants de l’île.

Émile Dubreuil et Martine Biron,Les synagogues hassidiques fermées en raison du coronavirus, ICI Radio-Canada, 2020

En lieu et place, l’actuel gouvernement croit fermement que seule une communauté culturelle déjà présente au Québec serait en mesure d’aider un nouvel arrivant de la même origine à s’intégrer dans son nouvel environnement.

Azzedine Marhraoui,Le retour des « communautés culturelles », Vivre Ensemble, vol. 13, n° 45 automne 2005, p.13


à mobilité réduite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mobilité réduite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mobilité réduite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à mobilité réduite.wav

La demande de déplacement des personnes âgées et à mobilité réduite est croissante. Des progrès notables ont été réalisés en vue de rendre certains modes de transport plus accessibles à tous. Malgré ces progrès, il reste beaucoup à faire.

European Conference of Ministers of Transport, Améliorer l’accès aux transports pour tous : Guide de bonnes pratiques, 2006


en situation de handicap

Composé de en, situation, de et handicap.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en situation de handicap.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en situation de handicap.wav

La CIIVISE a d’abord été conçue comme une instance collégiale et pluridisciplinaire. Elle réunit ainsi 23 membres : experts de la santé, de la police et de la justice, de la protection de l’enfance, de la promotion des droits des personnes en situation de handicap, de la lutte contre les violences sexuées, de l’éducation ou fondateurs d’associations d’aide aux victimes et de plaidoyer.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21


étui des pays-bas

De étui et pays-bas, terme vieilli de géographie physique désignant la région comprenant la Belgique et la Hollande.

C’est que les malheureux, dans leur triste embarras,
Avaient souillé d’abord l’étui des pays-bas,
Et que n’en ayant qu’un, c’était sur leur derrière
Que séchaient et culotte et fécale matière.

Charles Rémard, La chézonomie ou l’art de chier, chant II ; Baillieu libraire, Paris, 1873, page 44

Au coup de sonnette de sa maîtresse, qu’il savait être peu patiente, le valet de chambre s’esquiva au plus vite et se précipita vers le boudoir de la châtelaine, sans songer à rentrer son instrument dans l’étui des pays-bas.

Kryptadia – Recueil de documents pour servir à l’histoire des traditions populaires, Contes picards, § 89 : Pour ne pas être mouillée ; H.-Welter éditeur, Paris, 1907, page 229

Sa terminaison postérieure eût annoncé qu’elle avait très-certainement reçu l’ennemi non en face, mais en queue, comme les poltrons, dont la précaution sage est toujours de montrer le derrière à l’ennemi : non à découvert, cela serait par trop audacieux ; fort honnêtes gens, ils cacheraient volontiers dans l’étui des pays-bas jusqu’à leurs oreilles, s’ils le pouvaient.

Abbé Charles-Benjamin Poisson, Poésies, fables et autres pièces, Lettre en vers et en prose ; Imprimerie des apprentis catholiques – Roussel, Paris-Auteuil, 1878, page 17

Ce vagabond, venu on ne sait d’où et dénué de tout, ne possédait pas même ce que Boileau appelait l' « étui des pays-bas » ; il cachait sa nudité sous une veste misérable qui lui servait de complet.

On découvre un Robinson dans un hangar, article non signé dans Paris-Soir n° 1845 du 24 octobre 1928, Paris, 1928, page 3


cabinet à bonnes fortunes

(1753) De cabinet et de bonne fortune dans le sens de « faveurs d’une femme ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cabinet à bonnes fortunes.wav

Lieu discret dans un endroit public comme un café, une restaurant ou une brasserie, lorsqu’il est utilisé pour des rencontres clandestines amoureuses.

L’heure du rendés-vous arrive, j’introduiſis le Comte avec une air miſtérieux, & je le priai de parler ſi bas qu’il ne pût être entendû, mon homme ne fut pas plutôt niché dans ſon Cabinet à bonnes fortunes, que je deſcendis pour aller chercher la fauſſe Actrice, auſſitot que je parûs aux yeux de la Comteſſe, elle ne pût s’empecher de s’écrier, y eſt-il ?

François-Antoine Chevrier, Le colporteur : histoire morale et critique, Nourse, 1753, page 53


cabinet à bonne fortune

(XIXᵉ siècle) De cabinet et de bonne fortune dans le sens de « faveurs d’une femme ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cabinet à bonne fortune.wav

C’est un cabinet à bonne fortune qu’un cabinet de toilette, remarque un fin observateur du siècle ; c’est là que la galanterie comme dans son trône reçoit les billets doux, les renvoie, introduit l’amour et le congédie, le caresse et le gronde, l’agace et l’arrête ; c’est là que le Marquis dispute avec le Chevalier de la conquête d’une jolie veuve ou de la divine Comtesse, et qu’on fait assaut de bel esprit.

Octave Uzanne, Son altesse la femme, A. Quantin, imprimeur-éditeur, 1885


batoche

Exclamation exprimant une émotion comme la contrariété ou la satisfaction.


ultime demeure

Les voitures électriques ont tant la cote en Norvège qu'une entreprise de pompes funèbres s'y est mise à son tour et propose de rejoindre son ultime demeure dans un élégant corbillard "propre", tel un testament écologique adressé aux vivants.

AFP, Du prince au croque-mort, les automobilistes norvégiens carburent à l'électrique, lepoint.fr, 9 juillet 2019


mot commençant par n

À cause de la rectitude politique, cette expression très contemporaine est apparue pour remplacer le mot nègre, ce dernier ne pouvant plus être utilisé que dans des contextes étroitement limités.

Probablement une tentative de traduction de l'anglais n-word, qui remplace nigger.

Tournure pour éviter d’utiliser le mot nègre.

Le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, souhaite que le premier ministre Justin Trudeau lance un appel au calme dans le débat déclenché par l’utilisation du mot commençant par «n» par une enseignante de l’Université d’Ottawa.

Agence QMI, Université d'Ottawa : Blanchet invite Trudeau à lancer un appel au calme, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2020

La rectrice de l’Université Laval, Sophie d’Amours, prend position en faveur de la liberté académique, dans la foulée de la controverse entourant le mot qui commence par « n » à l’Université d’Ottawa.

Daphnée Dion-Viens, La rectrice de l'UL défend la liberté académique, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020

LES «NON-MOTS»
 Dans le même film, un haut fonctionnaire (joué par André Robitaille) sermonne son employé qui a utilisé le mot qui commence par « n ». Un mot qui, explique-t-il, a été interdit.

Antoine Robitaille, La réalité a rattrapé les fictions de Denys Arcand, Le Journal de Québec, 11 mars 2021


mot en N

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mot en N.wav

Cette expression se veut sans doute une traduction de l'anglais n-word, euphémisme pour nigger. On trouve aussi, quoique beaucoup moins fréquemment, mot commençant par N, ce qui serait plus logique puisque le mot en question n'est pas littéralement « en n » (ce qui ferait référence à sa forme).

Euphémisme servant à désigner le mot français nègre ou le mot anglais nigger.

On retrouvera tous ces ingrédients quelques années plus tard dans la trop fameuse affaire du « mot en N » à l'Université d'Ottawa : la condamnation de l'utilisation du mot nigger y étant prononcée là encore sans égard au contexte pédagogique dans lequel le mot en question fut utilisé.

Argument, vol. XXIV, n° 2, printemps-été 2022, p. 20

Le clivage entre la classe politique québécoise et celle du reste du Canada se confirme dans l’affaire du « mot en N ». Alors qu’à Québec, tous les partis politiques pensent qu’il devrait encore être possible de prononcer le mot « nègre » dans le cadre d’une discussion académique, à Ottawa, les voix affirmant le contraire se multiplient.


petit effet

(XVIIIᵉ siècle) Composé de petit et de effet.

Qui fait sensation, qui impressionne. Note d’usage : souvent précédé d’un possessif.

Chapitre V. Où Joseph Rouletabille adresse à M. Robert Darzac une phrase qui produit son petit effet

Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907

Non-non ! Non ! Je pars en Touraine, pour marier une nièce à moi ! … (Sur un ton futé, à Petypon.) Au fait, je ne t’ai pas dit qui elle épouse ! Tu vas voir comme c’est curieux ! … (Ménageant bien son petit effet.) Le lieutenant… Corignon !

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1899

— Savez-vous lire ? dit Passe-Partout, le goguenardant.
— Non ; on ne m’a appris qu’à écrire et à compter, repartit Piquoiseux, qui voulait faire son petit effet aussi.
Naturellement, le groupe de ses flatteurs applaudit avec complaisance.

Gustave Aimard et Henri Crisafulli, Les Invisibles de Paris, 1867-1868

Pierre Charles, jeune Auvergnat, fait son petit effet sur Strava où il cumule en moyenne près de 1 200 kilomètres à vélo chaque semaine. Comment est-ce possible ?

Mathieu Careau, Portrait. Avec 1200 kilomètres à vélo chaque semaine, il impressionne les utilisateurs de Strava sur Ouest-France.fr, 22 février 2021. Consulté le 22 février 2021

Diable que l’objet est séduisant ! Lorsque en octobre 2019 Panos Panay était venu à Paris présenter les nouveautés de la marque, le Surface Duo avait fait son petit effet.

Corinne Bouchouchi, Le Surface Duo de Microsoft est enfin commercialisé en France : que faut-il penser de ce smartphone à double écran ? sur Nouvel Obs.com, 18 février 2021. Consulté le 22 février 2021

Véritable passionné de mobylettes, le sympathique Casimir Mabire a décidé d’exposer son impressionnante collection en vitrine aux Pieux (Manche). Et cela fait son petit effet !

Cotentin : son bar fermé, il installe son impressionnante collection de mobylettes en vitrine ! sur Actu.fr, 21 février 2021. Consulté le 22 février 2021


vérité alternative

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vérité alternative.wav

La « post-vérité » ou « vérité alternative » est généralement constituée de fausses informations, de faux faits. Mais elle se caractérise aussi et peut-être surtout par les intentions de ceux qui les créent et/ou les propagent.

Boris Barraud, Désinformation 2.0, éditions L’Harmattan, 2018

Le complotisme a réussi à fabriquer le concept de vérité alternative. Ce concept signifie que la vérité, même prouvée scientifiquement comme pour le port du masque ou la distanciation, judiciairement comme pour les élections, n’est pas la vérité, qu’il en existe une autre occultée par les élites, le système, la presse et depuis peu les réseaux sociaux. La vérité alternative c’est la négation de tout débat.

Les chroniques de Jamal Berraoui sur Challenge.Maroc. Site consulté le 26/02/2021

Celui ou celle qui la professe ne cherche pas à connaître le vrai : il vit dans un monde alternatif, avec une vérité alternative, communément partagée, donc chaleureuse. Ce phénomène, largement amplifié par l’explosion des réseaux sociaux, a été appelé pensée Bullshit aux Etats-Unis : je me propose donc d’introduire le terme dans la langue française, car le Bullshit ne connaît pas de frontières.

Guy Sorman, Mon dictionnaire du bullshit, éditions Grasset, 2021


avoir des bontés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir des bontés.wav

— Elle a, vous le savez, eu des bontés pour Crevel ; il ne faut pas lui en vouloir, car c’est ce qui l’a mise à l’abri de la misère pour le reste de ses jours ; mais elle le déteste, et c’est à peu près fini.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

La dame a des bontés pour Michel, mais je ne sais quoi de dur et de tendu inquiète le jeune homme chez cette demi-maîtresse.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 258


grand voyage

Un.moribond demanda un prêtre : "Mon père, lui dit-il, quand on doit se mettre en route pour le grand voyage, le mieux est, je pense, de ne pas partir trop chargé. … J'ai fait des livres, mon père… […] Pourrez-vous me donner l'absolution du crime que j'ai fait en les écrivant...?" = Alphonse Karr (1808-1890), "De loin et de près" (1862).


ne plus avoir mal aux dents

(1718) plus ancienne référence connue dans le Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial de Philibert-Joseph Le Roux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne plus avoir mal aux dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne plus avoir mal aux dents.wav

J'ai quitté la vie sans rancune, J'aurais plus jamais mal aux dents : Me v'là dans la fosse commune, La fosse commune du temps.

Georges Brassens, « Le Testament » (chanson)


opération spéciale

(2022) Expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine.

événements

mot longtemps utilisé pour qualifier la guerre d’Algérie


opération militaire spéciale

Composé de opération, militaire et spécial

(2022) Du russe специальная военная операция, spetsialnaïa voïennaïa operatsia, expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine. Note : La racine russe спец, spets- (« spécial ») comporte depuis le début de l'ère soviétique une forte connotation euphémistique et partisane.

opérations militaires spéciales (plural)

À l’aube du 24 février [2022], Vladimir Poutine a publié une vidéo où il annonçait le lancement d’une opération militaire spéciale en Ukraine. J’ai immédiatement compris que c’était la guerre, même si en Ukraine – malgré des informations du renseignement extérieur et l’emballement des médias occidentaux – personne n’a cru jusqu’au dernier moment que Poutine passerait à l’acte.

Kristina Berdynskykh, “Ai-je eu raison de rester à Kiev?” Courrier international n°1636 du 10 au 16 mars 2022 (issu du Financial Times de Londres du 4 mars 2022)


perdre le sens commun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le sens commun.wav

Penser et agir en dehors du jugement commun de l'humanité.

Les peuples avaient perdu le sens commun, non parce qu’ils étaient ignorants, mais parce qu’ils avaient la bêtise de croire savoir quelque chose avec les grands mots d’Aristote et l’impertinente doctrine de Raymond Lulle ; […].

Jean-Jacques Rousseau, Lettre de J. J. Rousseau sur une nouvelle réfutation de son discours par un académicien de Dijon, dans les Œuvres complètes de J. J. Rousseau : mises dans un nouvel ordre, chez P. Dupont, 1823, 1, p. 169

L’oligarchie britannique rêva un jour la domination des mers, […]. L’oligarchie anglaise perdit le sens commun. Elle saisit, inventa, provoqua toutes les occasions de faire la guerre aux puissances maritimes, à l'Espagne, au Portugal, à la France, à la Hollande.

Perreymond, Le pain du prolétaire, ou, Le commerce des peuples : reponse à M. Thiers , Paris : Librairie Nouvelle, 1851, p. 40

Voilà un échantillon de cette éloquence en question, des thèmes sur lesquels les auteurs ecclésiastiques du milieu du moyen âge s'escrimaient jusqu'à ce qu'ils perdissent entièrement le sens commun. Toute cette prose n'avait aucun rapport avec la vie réelle, avec l'existence pratique, […].

Daniel Ramée, Action de Jésus sur le monde, ou conséquences du christianisme, Paris : chez E. Dentu, 1864, p. 177

M. Poutine a perdu le sens commun.

Anne Hidalgo, déclaration sur BFMTV, 12 mars 2022


avoir la va-vite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la va-vite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la va-vite.wav


partir de ce monde de ses propres moyens

Ce terme a vu le jour sur les réseaux, notamment pour sa forme poétique. Référence nécessaire


incident de personne

La locution semble également employée, mais plus rarement, dans un contexte aéroportuaire, ou pour désigner des confrontations physiques sur la voie publique ou dans l’enceinte d’un commerce.

C’est alors que la voix grésillante du contrôleur nous apprit que « suite à un incident de personne, le train serait bloqué une heure. Au moins. »

Hugues Paris, « Miroir », dans Revue de l'université de Bruxelles nᵒ 2003/1, éditions Complexe, 2004, page 128.

En raison de plusieurs actes de malveillance sur les lignes à grande vitesse Nord et Sud-Est, ainsi que d’un incident de personne sur la ligne de TGV Paris-Lille, le trafic a été fortement perturbé dans ces secteurs samedi.

M. D. « Encore des retards de TGV », lejdd.fr, 8 novembre 2008.

C’était attendre sur le quai bondé que l’incident de personne ne bloque plus le trafic. Réfléchir quelques secondes à ce que pouvait cacher « incident de personne », ou « accident voyageur », ou « voyageur malade ». Penser à une chute sur la voie. Un suicide. Un assassinat maquillé en accident. Un tueur en série discret qui agirait sur les quais entre deux tunnels.

Joachim Séné, C’était, éditions publie.net, collection « Temps réel », 2011, page 16.

Malheureusement, à la Bibliothèque François Mitterrand, la ligne était interrompue pour « incident de personne ». Furieux, Momo dénonça une RATP, une SNCF bien trop laxiste qui avait renoncé à condamner les suicidés et leurs descendants.

Jean Hurstel, Deus Ex Machina : Une farce contemporaine, Librinova, 2020, page 75


sans vie

C’est là, dans la cour de cet immeuble de la Ville de Paris, aux façades grises datant des années 1970, que le corps sans vie de la petite Lola a été découvert, vendredi en fin de soirée, peu avant 23 h 30.

Yves Bordenave, Mort de Lola à Paris : la principale suspecte mise en examen et placée en détention provisoire, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2022


Cargo 200

Calque du russe Груз 200, Gruz dvésti (« Cargo 200 »), cargo assimilable à cargaison.

L’expression en russe daterait de la Guerre d’Afghanistan (1979-1989), c’est aussi le titre d’un film russe en 2007.

Un cadavre de militaire et son cercueil en zinc pèserait 200 Kg.


matériel démocratique

Cette locution provient de l'association du terme matériel (renvoyant au matériel militant) et du terme démocratique (qui fait implicitement référence au fait que ce matériel démocratique ne l'est justement pas). En effet, l'utilisation d'armes dans un cadre militant apparaît comme peu démocratique, l'expression étant utilisée par les militants eux-mêmes pour qualifier ironiquement la détention d'armes de défense.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-matériel démocratique.wav

Les élections universitaires se terminaient parfois à coups de « matériel démocratique », en clair des matraques.

Abel Mestre et Sylvia Zappi, A l’UNEF, un machisme qui remonte aux années 1980 sur Le Monde, 28 novembre 2017


cheese pizza

(Date à préciser) De l’anglais cheese pizza de même sens.

Passer ton temps à plisser les yeux dès que t'ouvres une page pour pas voir le cheese pizza, ou si tu fais partie des classes extrêmement hautes, c’est toi qui upload le cheese pizza.


rendre son dernier souffle

Composé de rendre et de dernier souffle.

rendre mon dernier souffle (singular first-person)
rendre notre dernier souffle (plural first-person)
rendre ton dernier souffle (singular second-person)
rendre votre dernier souffle (plural second-person)
rendre leur dernier souffle (plural third-person)

Wilhelm sentit l’étreinte du loup diminuer, et l’horrible bête rendit son dernier souffle de vie dans un dernier hurlement.

Emma Faucon, Le petit trappeur,page 14, 1867

Les doctrinaires sont morts aussi ; les hommes de l’insipide juste-milieu, les partisans du régime soi-disant constitutionnel ont rendu leur dernier souffle à la séance du 20 octobre, après avoir, dans celle du 16 avril, fait décréter par une assemblée républicaine l’expérience d’une papauté doctrinaire.

Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d’un révolutionnaire,page 334, 1851


être guéri du mal de dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être guéri du mal de dents.wav


cravate de chanvre

Corde utilisée pour la pendaison d'un homme.

« Eh bien ! animal, dit brusquement Vallombreuse, vas-tu rester longtemps ainsi planté là avec cette mine patibulaire, comme si tu avais déjà au cou la cravate de chanvre que tu mérites encore plus pour ta lâcheté et maladresse que pour tes méfaits ?

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


ficher en l’air

\fi.ʃe‿ɑ̃ l‿ɛʁ\


frappe chirurgicale

(Date à préciser) Terme composé de frappe et de chirurgicale. Traduction de l'anglais surgical strike.

Frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles).

Ainsi, les vecteurs aériens ont procédé à une frappe chirurgicale qui a permis de détruire un pick-up transportant du matériel de guerre et un important stock logistique d'armes et de munitions camouflé sous un arbre.

Peter Kum, « Mali : une frappe chirurgicale de l’armée a permis de détruire un véhicule transportant du matériel de guerre », Alwihda Info, 8 janvier 2024

Quoi qu’il en soit, ce dernier doute qu’une quelconque frappe chirurgicale ne produise les résultats escomptés —surtout si l’objectif est de punir le régime d’Assad d’avoir sans doute utilisé des armes chimiques.

« Des frappes chirurgicales sur la Syrie? Mauvaise idée », Slate, 29 août 2013

A cette occasion, l’expression « frappe chirurgicale » fait son entrée dans le lexique de la langue diplomatique indo-pakistanaise.

Julien Bouissou, « L’Inde frappe le Pakistan, au risque de l’escalade », Le Mobnde, 30 septembre 2016

Frappe chirurgicale : attaques militaires qui permettent - en théorie - d'épargner les civils en visant précisément une cible militaire.

Vanessa Pastec, « Petit lexique de guerre », L'Express,(1 juin 2003)