bande dessinée

(Siècle à préciser) → voir bande et dessinée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-bande dessinée.wav

Quand tu l’auras finie, tu pourras me prêter ta bande dessinée ?

Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer.

Run, « Édito », dans DoggyBags, tome 2, Roubaix : Ankama Éditions, avril 2012


trente

(XIᵉ siècle) Du latin triginta devenu trinta en bas latin.

Chose portant le numéro 30. Note d’usage : Peut être féminin par ellipse. Par exemple, on dira la trente en parlant d’une candidate, d’une voiture, etc.

Je vous ai réservé la trente, votre préférée.


vingt

(XIIᵉ siècle) Du latin viginti qui donne l’ancien français vint.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-vingt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-vingt.wav

Le t final se prononce :
:* en liaison : vingt enfants \vɛ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃\ ;
:* et dans les nombres de 21 à 29 : vingt-deux \vɛ̃t.dø\.

Il se prononce toujours dans les pays et régions suivants : Belgique, Suisse, Grand Est, Hauts-de-France, Bourgogne-Franche-Comté.

Une enquête récente a dressé la carte de la prononciation du /t/ final.


terme

(Nom commun 1) (Milieu XI) Du moyen français terme, de l’ancien français terme, du latin terminus (« borne »). En latin chrétien, terminus (ou parfois termen, → voir tertre) a rendu le grec όρος, oros (« borne »).

(Nom commun 2) (1370) Du moyen français terme, de l’ancien français terme, du latin médiéval terminus (« qui limite le sens ») découlant du premier mot d'où l’analogie, « détermination du sens d’un mot, définition » et « terme d’une proposition ».

(Nom commun 3) (1571) Du moyen français terme, du dieu latin Terminus qui servait de bornes et qui était représenté avec une partie inférieure du corps dans une gaine.

Geburtstermin

Temps au bout duquel une femme doit accoucher

marché à terme

marché dont l’exécution est ajournée à un délai fixé

terme de rigueur

terme passé lequel il n’y a plus de délai à espérer

qui a terme ne doit rien

on ne peut être contraint de payer avant le terme échu

Le jeune homme annonçait sa visite pour le soir, et il vint en effet, je m’en souviens, demander terme pour une rente que Fanny Thompson, sa mère, payait à la signora.

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 16

La Commune […] fit remise à tous les locataires parisiens des termes d'octobre 1870, janvier et avril 1871.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes.

[…], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […].

Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876


terme

Statue d’architecture composé d’un buste humain avec le bas du corps se terminant dans une gaine.

La porte est encadrée par quatre beaux termes féminins.

C’était, dans le fond du parc, un hémicycle de cinq grandes niches de rocailles surmontées de balustres et séparées par des termes géants. L’un de ces termes, à l’angle du monument, les dominait de sa nudité monstrueuse, et abaissait sur eux son regard de pierre farouche et doux.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 317-318

Pierre, tu vas t’alourdir ! Tu prends racine. Tu t’immobilises. Tu deviens immeuble ! Tes jambes agiles vont se souder comme celles d’un dieu terme.


corps

(Vers 881) Du latin corpus (même sens) ; cors (début du XIIᵉ siècle)

body

Partie de l’être humain qui est entre le cou et les hanches

Leib

(En particulier) Personne décédée, cadavre

body

Partie principale d’un objet, le cœur, le centre

corps

(Militaire) Corps d’armée, troupe importante

petiittikirjake

Principal trait dont une lettre est formée

corpus

Corpus, recueil, assemblage de plusieurs pièces, de plusieurs ouvrages

bourreau de son corps

se dit de quelqu’un qui ne ménage pas sa santé

folle de son corps

se dit d’une fille qui se livre au libertinage

passer sur le corps

à une troupe ennemie : forcer l’obstacle qu’elle oppose à une marche en avant ; la bousculer

Partie de certains vêtements qui s’applique à la partie supérieure du corps, corset, corsage.

Corps de robe.

Il faut lui mettre un petit corps qui lui tienne la taille.


quinze

Du moyen français quinze, de l’ancien français quinze, du latin quindecim, composé de quinque (« cinq ») et de decem (« dix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-quinze.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-quinze.wav


deux

(Deuxième moitié du Xᵉ siècle) Du latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo (« deux »), lui-même issu de l’indo-européen commun *dwóh₁.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-deux.wav

Chose repérée par le numéro 2, par exemple, carte à jouer, côté d’un dé qui porte deux points, cheval dans une course, etc.

Un deux de cœur, de pique, d’un domino.

Amener cinq et deux.

C’est le deux qui a remporté la course.


cheval

(Début du XIIᵉ siècle) Du latin populaire. Ce mot s’imposa très vite dans toute la Romania (aires linguistiques qui allaient donner naissance aux langues romanes) et supplanta le classique equus probablement avant le milieu du IIIᵉ siècle : le roumain cal renvoie évidemment à caballus ; or, la séparation linguistique de la Dacie avec le reste de l’Empire romain date de 271 après J.-C. Au cours du passage du latin au français, la consonne \l\ suivie d’une autre consonne, en l’occurrence le \s\ du pluriel, s’est transformée en *\u\. De plus, pour transcrire la finale *\us\ de chevaus, on utilisait un signe abréviatif proche de notre ‹ x › mais que les scribes par la suite ont confondu avec le ‹ x › lui-même. Les copistes ont ensuite rétabli le ‹ u › qu’on croyait avoir oublié, pour donner la graphie actuelle : ‹ chevaux ›.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Isabelle Fabriès (Culex)-cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 16 (Madehub)-cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-cheval.wav

адууны мах

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠤ ᠮᠢᠬᠠ

brider son cheval par la queue

s’y prendre maladroitement et à contresens dans une affaire

défier à pied et à cheval

défier dans n’importe quelle lutte, sous n’importe quelles conditions

ne pas se trouver dans le pas d’un cheval

ne pas se trouver sous le pas d’un cheval

ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval

tirer à quatre chevaux

écarteler un criminel, en attachant chacun de ses membres à un cheval et faisant tirer les quatre chevaux chacun de son côté en même temps

troquer son cheval borgne contre un aveugle

à cheval donné, on ne regarde pas la bride

à cheval donné, on ne regarde pas la denture

à cheval donné, on ne regarde point les dents

c’est un cheval échappé

il se soustrait à l’obéissance, à la discipline

il est bon cheval de trompette, il ne s’étonne pas du bruit

il ne s’effraie pas des menaces, qui ne s’émeut pas de ce qu’on lui dit, soit pour l’intimider, soit pour l’embarrasser

il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

il fait bon être maître de son bien, d’une affaire où l’on a intérêt

on ne change pas les chevaux au milieu du gué

Il y eut un massacre de chevaux un peu en avant de nous ; nous eûmes des biftecks de cheval, et j’appris alors que la viande d’un cheval blanc n’est pas comestible. Est-ce vrai ? Nul depuis n’a pu m’instruire là-dessus.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 115

J’habitais Pétrograd et je déjeunais de coutume à la table de « Conseil des commissaires du peuple de la Commune du Nord », où l’on nous offrait de délicieux bouillons au cheval faisandé.


cinquième

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-cinquième.wav

Temps convivial partagé par l’équipe d’encadrement d’un séjour de jeunes à la fin d’une journée, généralement autour d’un cinquième repas.

On fêtera ça ce soir au cinquième, quand les enfants seront couchés.


livre

Du moyen français livre, de l’ancien français livre, du latin lĭber (« pellicule située entre le bois et l’écorce sur laquelle on écrivait »).

lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert

Ouvrage constituant un volume imprimé.
Lecture, étude, érudition.

Aimer les livres.


jaune

(XIIᵉ siècle) Du latin galbinus, dérivé de galbus (« vert pâle, jaune »). (1080) jalne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jaune.wav

Moi : « De toute manière, ça nous empêche pas de boire un jaune. »
Denis : « Pardi ! »

Lucien Lubrano, Une lueur dans les yeux, Mon Petit Éditeur, 2010, page 272

Personne xanthoderme, ayant la peau de couleur jaune. — Note d’usage : Le terme prend alors souvent une majuscule, à la façon des gentilés.

Il faudra, me dit Sir Wilfrid Laurier, au moment de prendre congé de lui, obtenir un règlement de nature à pacifier l'Ouest qui est hostile à l’intrusion des jaunes.

Mémoires deRodolphe Lemieux [c. 1933], cités dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 141


foyer

De l’adjectif latin focarius (« de feu ») dérivé de focus et substantivé en latin vulgaire sous la forme focarium.

lounge

Salle dans un lycée pour la détente des élèves ou des enseignants

En ce qui concerne les cheminées, l'âtre et le foyer sont souvent confondus ou donnés comme synonymes.

Il se réchauffa au foyer qu’on venait d’allumer.


planète

(1119) Emprunté au latin planetae (« astre mobile, planète »), issu, par changement de déclinaison, du pluriel planetes, lui-même emprunté au grec ancien πλανήτης, planếtês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-planète.wav

Traditionnellement, il s’agissait de corps célestes se déplaçant dans le zodiaque : le soleil, la lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne. Nicolas Copernic en a exclu le soleil et la lune et y a inclus la Terre. Au XIXᵉ siècle, on y comptait la planète naine Cérès et les principaux autres astéroïdes ; jusqu’au début du XXIᵉ siècle, on y incluait Pluton. La définition astronomique depuis 2006 est : un corps céleste qui gravite autour du Soleil et suffisamment massif pour que sa gravité lui confère une enveloppe approximativement sphérique, et qui a nettoyé sa zone orbitale de l’essentiel des autres corps. Selon cette définition, les planètes sont dans l’ordre de leur proximité par rapport au Soleil : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.

Strictement parlant, le terme de planète ne peut donc désigner qu'un objet en orbite autour de notre Soleil. Pour les corps célestes tournant autour d'autres étoiles, le terme officiel est « exoplanète ». Pour un objet semblable à une planète, mais qui dérive dans l'espace sans orbiter autour d'une étoile, on parle d’« objet libre de masse planétaire », ou « planémo ».

Sort, chance (attribués à une planète en astrologie).

Il est né sous une heureuse planète : Se dit d’un hommeextrêmementheureux.


voiture

Du latin vectura (« action de transporter »), dérivé de vectus (« participe passé du verbe vehere »). (Vers 1200) veiture, dans le sens de « moyen de transport ». Le sens de dispositif servant au transport remonte au XIIIᵉ siècle, celui d’automobile à la fin du XIXᵉ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-voiture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-voiture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-voiture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-voiture.wav

Wagenzug

Élément d’un train destiné au transport de passagers.

Quantité que représente le contenu d’une voiture.

En France, dans le département du Puy-de-Dôme, on emploie les os concassés comme engrais ; en Allemagne, cette pratique est plus répandue : 10 hectolitres y remplacent 80 voitures de fumier pour un hectare..

La Maison rustique du XIXe siècle, 2e édition, 1854, tome 1, page 95 → lire en ligne


cinq

Du latin populaire cinque (attesté sur des inscriptions), dissimilation du latin classique quinque (« cinq »). De l’indo-européen commun *pénkʷe qui se retrouve dans l’allemand fünf ou l’anglais five, le grec ancien πέντε, pente, le russe пять, piat, le tchèque pět, le persan پنجfa, pandj.

Selon John Barrow (Pi in the Sky, Oxford University Press, USA, 1992), cette racine est apparentée au concept de poing, dans la mesure où l’on comptait en fermant progressivement les doigts de la main servant à compter ; à comparer avec l’anglais five et fist, l’allemand fünf et Faust, le tchèque pět et pěst, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-cinq.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cinq.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-cinq.wav

J’ai un cinq de trèfle.

Un cinq de carreau, le cinq de trèfle, etc., et, en termes de jeu de dés, le côté du dé qui est marqué de cinq points.

Amener un cinq, amener deux cinq.

Je vous ai réservé la cinq, votre place préférée.


chaton

(1261) Du moyen français chaton, de l’ancien français chaton dérivé de chat avec le suffixe diminutif -on. Le sens botanique est dû à l’analogie avec la queue d’un chat apparait vers 1530.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jade B. (BiblioCanet66)-chaton.wav

Saule décoloré, petit saule aux chatons doux originaire d’Amérique du Nord et de nom scientifique Salix discolor .


chaton

(XIIᵉ siècle) Du moyen français chaton, de l’ancien français caston, de même sens, du vieux-francique *kasto (« coffre, caisse »).

Ça et là des îles verdoyantes se succèdent dans l’étendue des eaux, comme les chatons d’un collier.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832
; p. 14


bouvier

(1119) En ancien français buvier, bovier, du latin bo(v)arius (« de bœuf ») qui a pris le sens de « marchand de bœuf » ou de « gardien de bœuf » selon les régions ; (1237) bouvier.

Ochsentreiber

Personne qui s’occupe, garde ou conduit des bœufs


cercle

Personenkreis

Réunion ou assemblée d’un petit nombre de personnes.

Deux lanternes commençaient à se promener en avant et en arrière, éclairant par petits cercles lumineux les pierres carrées du pavage.

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Le cercle se divise en trois cent soixante degrés.

Tracer un cercle.

Le cidre bien fait peut se conserver en cercles deux ou trois ans, et en bouteilles cinq ans et plus.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138


quatre-vingts

Quatre-vingts (80) provient probablement de l’ancien système vigésimal de numération (4×20) utilisé par les Vascons, premier peuple qui aurait colonisé l’Europe après la dernière glaciation il y a 20 000 ans, depuis l’actuel Pays Basque. Système qui aurait été par la suite emprunté par les Celtes lors de leur invasion de la Gaule et utilisé en ancien français.

Le système décimal positionnel n’a pu s’imposer d’abord que pour les besoins scientifiques et techniques après l’adoption (très tardive) du zéro nécessaire au système positionnel (permettant d’exprimer des nombres de grandeur et de précision arbitraire), puis la réduction et la simplification du nombre de chiffres nécessaires pour exprimer tous les nombres dans le système décimal en utilisant des chiffres arabo-indiens (chiffres importés en Europe par les commerçants et mathématiciens arabes notamment en Andalousie) au lieu des traditionnels nombres romains.

Cependant, même après la conversion très lente des unités de mesure et monétaires dans le monde, la généralisation de la décimalisation reste encore aujourd’hui inachevée (même en France qui en a été pourtant le principal défenseur), et il subsiste encore des traces de l’ancien système dans la langue française, telle qu’elle est parlée en France notamment, dont tous les nombres n’ont pas été décimalisés avec succès (et notamment pas les plus grands nombres, entre 69 et 99, beaucoup moins employés et dont l’évolution a été plus lente).

Quatre se prononce parfois quat’ \kat\, mais quatre-vingts se prononce toujours \ka.tʁə.vɛ̃\.


marché

(1694) Du latin mercatus (« commerce, trafic, négoce, marché public, foire »), dérivé de merx (« marchandise »).

Note : (Xᵉ siècle) En ancien français marched (« réunion de vendeurs et d’acheteurs dans un lieu public où se débitent denrées et marchandises »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marché.wav

Markt

Réunion de ceux qui vendent et qui achètent dans ce lieu

Markt

Concept économique pour parler de l’échange de produits

pravni posao

Convention écrite ou verbale d'une vente

ne pas durer aussi longtemps que le marché de Villefranche

placement hors marché dans une société cotée

on n’a jamais bon marché de mauvaise marchandise

Bâtiment abritant les emplacements dédiés. → voir marché couvert, supermarché et hypermarché

Le marché construit sur les mêmes terrains et d’après les plans de M. Molinos, architecte, a été inauguré […]

Félix Lazare, Louis Lazare, Dictionnaire administratif et historique des rues et monuments de Paris, Au bureau de la revue municipale, 1855, page 410

Ce qu’on y achète. → voir faire son marché

Espace où se font ces transactions. → voir marché immobilier, marché financier, marché d’actions, marché de gros, marché de détail, marché de l’emploi et …

On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions… Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l’ensemble sur le marché.

Crésus, Confessions d’un banquier pourri, Fayard, 2009, chapitre 13


dix

Du latin dĕcem (« dix »), issu du proto-indo-européen *déḱm̥t. Il donne dis en ancien français là où on attendrait normalement *diz (→ voir vocem → voiz). Dis est sans doute analogique de sis (du latin sex). De même, la graphie moderne dix est analogique de six, « justifiée » par sex.

Même si la prononciation traditionnelle est seulement \dis\, les prononciations de l’adjectif numéral s’utilisent aussi devant pour cent ou le mois :

{| class="wikitable" style="white-space: nowrap; text-align: center;"

! !! Prononciation
traditionnelle !! Prononciation
courante
|-
! dix pour cent
| \dis puʁ sɑ̃\
| \di puʁ sɑ̃\
|-
! dix mars
| \dis maʁs\
| \di maʁs\
|-
! dix avril
| \di.s‿a.vʁil\
| \di.z‿a.vʁil\
|}


coiffeur

(Date à préciser) Mot dérivé de coiffer, avec le suffixe -eur, de l’ancien français coife, du latin cofia. Référence nécessaire

haarkapper

Personne dont le métier est de couper les cheveux, et éventuellement la barbe

Dit-on « Il faudrait que j’aille chez le coiffeur. » ou « Il faudrait que j’aille au coiffeur. » ? Les deux se disent, mais traditionnellement, seule la première construction est considérée comme correcte par les grammairiens prescriptifs. Il faut cependant remarquer que la seconde construction est parfaitement logique quand on utilise le sens métonymique de « salon de coiffure » : en effet, il s’agit alors d’une construction classique au + complément de lieu (comme par exemple je vais au lycée). Pour une discussion très complète de ce point, voir ce livre de Jean-Claude Milner, Introduction à une science du langage, qui explique pourquoi aller au coiffeur est non seulement logique mais aussi moins ambigu.

Du 10 au 19 juillet, création du plateau piétons devant le coiffeur Récré A Tif’s.

site www.lemessager.fr, publié le 19 avril 2017

1 camionnette EDF bleue se stationne devant le coiffeur du début de la rue Colbert.

site clg-anatole-france-tours.tice.ac-orleans-tours.fr/eva/spip.php?article473, 10 juillet 2013


pays

(Date à préciser) Du latin pagensis, dérivé de pagus (« canton, bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pays.wav

pays d’obédience

provinces où le pape nommait à certains bénéfices

Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA.

Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974

C’est un pays protestant.


mètre

(Nom 1) (1791) Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

(Nom 2) (XIIᵉ siècle) Du latin metrum (« mesure du vers, pied »), lui-même issu du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

Instrument qui permet de mesurer cette longueur.

J’ai souvenir aussi, dit Lebrun, d’un mètre pliant avec lequel vous faisiez naître et mourir des triangles aussi mobiles que cette mer.

Alain, Entretiens au bord de la mer : (recherche de l’entendement), Gallimard, 1931

C’était Pierson. Il était agenouillé, et avec un mètre de couturière il paraissait très occupé à mesurer le sol. Ses manches étaient retroussées, ses mains tachées de terre, et il y avait une petite pelle à ses côtés.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 147

Il sortit de sa poche un mètre ruban métallique, qu’il déplia jusqu’à deux mètres, et au bout duquel il fixa une boucle faite avec un morceau de corde […]

Myriam Collet, À l’aube du cinquième soleil, Publibook, 2009, page 94


framboise

De l’ancien français frambeise, emprunt à l’ancien bas vieux-francique *brambasi « mûre » (cf. braambes, braambezie en flamand), composition de *brāmo « ronce » (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais, ou Brombeere « mûre » en allemand) et de *basi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de \br-\ vers \fr-\ s’explique par l’influence de fraise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-framboise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-framboise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-framboise.wav

Depuis, la superficie de framboises détenue par le groupe a diminué de 8 % en Andalousie, au profit du territoire marocain.

Bastide, Andréa. « Enjeux géopolitiques multiscalaires de la déclaration de Pedro Sánchez (2022) relative au projet marocain d’autonomie du Sahara Occidental », L’Ouest Saharien, vol. 17, no. 2, 2022, pp. 145-164.


bateau

(Nom 1, adjectif) (XIIᵉ siècle) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.

(Nom 2) (1866) En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier → voir batellerie, « métier de batelier », « métier de bateleur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bateau.wav

pêche

Ouvrage flottant destiné à la navigation :

chausser ses bateaux

mettre des chaussures de grande pointure

mettre tout le monde dans le même bateau

porter bateau

être navigable en parlant d’un cours d’eau

quand le bateau coule, les rats partent les premiers

Bateau de sel, de foin, de bois, etc.


pouce

(1130) De l’ancien français polz, pouz, puis poulce, du latin pollĭcem, accusatif singulier de pollex (« pouce »).

эрхий хуруу

ᠡᠷᠡᠬᠡᠢ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ

lire du pouce

parcourir un livre en tournant rapidement les feuillets avec le pouce

serrer les pouces

le contraindre par des menaces ou des violences à dire ce qu’on veut savoir de lui

sur le pouce

à la hâte, sans prendre le temps de s’asseoir, en parlant de manger

y mettre les quatre doigts et le pouce

prendre avidement et malproprement dans un plat ce qui est à sa portée, ou faire sans ménagement et sans délicatesse

Partie d’un vêtement qui couvre exactement ce doigt.

J’ai des moufles islandaises, mais Evans n’en a point, et je l’entends grommeler entre les dents ; apitoyé sur son sort, je lui passe une de mes moufles, qui s’adapte également aux deux mains, chaque moufle étant munie de deux pouces.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 82

(un 17 pouces, etc.) Écran dont la diagonale a cette longueur.

La résolution native est celle qui est préconisée par le constructeur. Par exemple 1,680 × 1,050 sur un 22 pouces au format 16/10, ou encore 1,280 × 1,024 sur un 17 pouces au format 4/3.

Michel Martin, Windows 8 : Le guide de référence, 2013,ISBN 9782744025433, page 150


charité

(2ᵉ moitié du Xᵉ siècle) Du latin charitas (« cherté », « affection »), variante de caritas par rapprochement avec le grec ancien χάρις, kháris (« grâce », « beauté »).

c’est l’hôpital qui se fout de la charité

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

charité bien ordonnée commence par soi-même

Occurrence illustrant la confusion entre les sens 1 et 3
:* Que charité soit synonyme d’amour, tu l’avais oublié, si tu l’avais jamais su. Sous ce nom, tu englobais un certain nombre de devoirs envers les pauvres dont tu t’acquittais avec scrupule, en vue de ton éternité. — (François Mauriac, Le nœud de vipères (1932), VII)

Hospice où étaient accueillis les pauvres.

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


république

(1520) Du latin res publica (« chose publique »).

République algérienne démocratique et populaire

République fédérale démocratique d’Éthiopie

République populaire démocratique de Corée

Union des républiques socialistes soviétiques

Il peut être mis en apposition.
:* A peine née, la France république, plus forte que tous les trônes, s’élance, et à pas de géant parcourt et reprend les limites des anciennes Gaules. — (Choix de rapports, opinions et discours prononcés à la Tribune Nationale depuis 1789 jusqu’à ce jour, tome 17, page 197, Alexis Emery, 1821)

La République française.

La République de Guinée équatoriale.

Ensemble des territoires régis par les institutions de la République française.

Cette lutte qui existe dans toute la république, entre les prêtres et nos institutions nouvelles.


neuf

(Adjectif numéral, Nom commun 1) Du latin nŏvem (« neuf »).

(Adjectif, nom commun 2) (1119, écrit nof) Du latin nŏvus (« nouveau »).

\œ̃ ʃɑɔ̯ʁ nø\

Un neuf de carreau.


fleur

Du latin flos (« fleur, partie la meilleure de quelque chose »), via son accusatif florem.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-fleur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fleur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-fleur.wav

Kahm

Biofilm à la surface des boissons fermentées

Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34

Mais je n’aime pas les fleurs bêtes, car si blasphématoire que cela paraisse, il y a des fleurs bêtes, ou plutôt des fleurs, des pauvres fleurs à qui les horticulteurs ont communiqué leur bêtise contagieuse.

Octave Mirbeau, Le Concombre fugitif, édition 1921

Non, il cultivait toutes sortes de fleurs, pas seulement des ipomées.

Keigo Higashino, La Fleur de l’illusion, traduit par Sophie Refle, 2016


maison

(Vers 980) Du moyen français maison, de l’ancien français maison, du latin mansionem (devenu *masione(m) en latin populaire), accusatif de mansio (« action de séjourner, séjour, habitation, demeure, résidence »), du verbe manēre (« rester, séjourner »). Le mot a subi le même processus de métonymie qu’habitation dérivant de l’action de séjourner vers le séjour comme endroit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie D Martel-maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-maison.wav

morok

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

parler de la corde dans la maison d’un pendu

parler de la corde dans la maison du pendu

on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre

Toute la maison dormait encore.

Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction d’Ardève Barine, édition 1922, page 199

[…] mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage […]

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16

Pendant les trois semaines précédant le Carême 1667, la maison de la princesse Palatine aura ainsi englouti 200 unités vendues par le marchand de volailles, dont une quinzaine de chapons et autant de chapons gras.

Jérôme Fehrenbach, La princesse Palatine : L’égérie de la Fronde, Éditions du Cerf, 2016


terre

De l’ancien français terre, (c. 980) terra, du latin terra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-terre.wav

Erde

Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.

Erde

Matériau meuble où poussent les végétaux

zemlja

Argile dont les potiers se servent pour faire leurs ouvrages, et qu’on emploie aussi à quelques autres usages.

land

Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau

Terres australes et antarctiques françaises

six pieds de terre suffisent pour le plus grand homme

Le monde dans lequel nous vivons, par opposition au ciel.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.


lettre

(Xᵉ siècle) Du latin littera (« caractère d’écriture, lettre »).

En parlant d’un texte, se dit du sens littéral, par opposition au sens figuré ou extensif.

La religion comme elle était établie, organisée, hiérarchisée, ressassait une parole morte, elle avait perdu l’esprit pour la lettre.

Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, prologue, Albin Michel, 2000

La lettre tue, mais l’esprit vivifie.

Juger suivant la lettre de la loi.

S’en tenir à la lettre.

Il ne faut pas prendre cette phrase, cette expression à la lettre, au pied de la lettre.

La chose doit s’entendre à la lettre.

Les nouvelles conditions d'Apple non seulement ignorent l'esprit et la lettre de la loi, mais si elles restent inchangées, elles tournent en dérision le DMA

Concurrence dans l'UE : 34 organisations affirment qu'Apple "tourne en dérision" la nouvelle réglementation sur les services numériques, franceinfo, AFP, France Télévisions, 02 mars 2024


quart

(c. 1080) Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens). L’adjectif ordinal recule dès le XIVᵉ siècle au profit de quatrième et disparaît au XVIIᵉ siècle, sauf dans des locutions ; alors que le nom apparu par substantivation est resté ^([1]).

Viertel

Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales

le tiers et le quart

toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix

Temps de veille d’une vigie, d’une sentinelle.

Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155


page

(Vers 1160) Du latin pagina (« colonne d’écriture, feuille de papyrus »).

Folio

Face d’une feuille de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression.

page

(Par métonymie) (Imprimerie) Impression contenue dans la page même.

page

(Par analogie) (Par ellipse) Page web, élément contenu dans un site internet.

page

Contenu de la page considéré sous le rapport littéraire.

page

(Informatique) Page de mémoire dans la mémoire paginée.

mettre en page

rassembler plusieurs paquets de composition pour en former des pages d’une longueur déterminée

Il faut faire la page plus longue d’une ligne.

Dans ce volume, la page a trente lignes, il y a trente lignes à la page.

Une page à deux, à trois colonnes.

Cette page est trop grise, le tirage n’a pas été régulier.


sucre

(Date à préciser) Du moyen français sucre, de l’ancien français sucre, çucre, çuquere, de l’italien zucchero, de l’arabe سُكّر, sukkar, du persan شکر, šekar, du sanskrit शर्करा, śárkarā.

čahurasta stezaljka za vodiče

Pièce de plastique et de métal permettant de relier des fils conducteurs entre eux

habiller chez Francœur le sucre et la cannelle

ne pas être à prendre avec une pince à sucre

Morceau de sucre, généralement de forme cubique ou parallélépipèdique.

Ton café, c’est un sucre ou deux ?… J’en mets un ?… Deux ?… Tu prends deux sucres ?… Non ! Non ! OK, pas de problème […]

Raymond Charretier, Café noir : nouvelles en noir et blanc, 2013


quatre

Du latin quattuor, issu de l’indo-européen commun *kʷetwóres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-quatre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quatre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-quatre.wav

Un quatre de carreau.

Le quatre de telle rue : La maison de cette rue qui porte le numéro quatre.

Un quatre de cœur, le quatre de trèfle.


cordon

(XIIᵉ siècle) Dérivé de corde, avec le suffixe -on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cordon.wav

Espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone ; limite d’entrée dans cet espace.

Dès le 16 juin 1947, la France, qui avait déjà établi un cordon douanier autour de la Sarre, procéda à une première réforme monétaire, l’échange du mark allemand contre un mark sarrois, première étape avant l’introduction du franc.

André Kaspi et Jean-Baptiste Duroselle, Histoire des relations internationales, tome 2 : De 1945 à nos jours, Éditions Armand Colin, 2009, 16ᵉ édition, 2017

Lien extensible reliant le corps physique au corps éthérique. → voir cordon d’argent

Ce cordon possède des propriétés d’élasticité dans le sens où il peut s’étirer sur une longueur de plusieurs kilomètres, tout en conservant ses propriétés d’attraction magnétique.

Michel Labrèche, Les Pouvoirs de la Magie Sienne, tome VII, Les éditions de La Clef d’Or, 2016


rouge

(Vers 1130) Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-rouge.wav

rouge Congo

colorant, obtenu par l’action de la diazobenzidine sur un acide naphtalène sulfonique, qui vire au bleu en solution acide

rouler au rouge

(Fiscalité, automobile) Gazole non routier

Vin de la même couleur, issu de la macération de raisins noirs. —

L’âme dilatée par l’horizon grandiose, sans doute, et peut-être aussi par les chopines de rouge, les rincettes et surincettes qu’il avait ingurgitées, il voulut être aimable avec son jeune et farouche tributaire […].

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

— Je vous laisse les trois pièces pour le prix d'un kil de rouge, insiste la clodote, vous risquez pas grand-chose !

Frédéric Dard, San-Antonio n° 139 : Papa, achète-moi une pute, Éditions Fleuve Noir, 1989

Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.

Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1

Gazole non routier, et en particulier fioul domestique, en raison d’un colorant utilisé pour le distinguer du gazole à usage routier, taxé différemment.


pied

Du moyen français pied, de l’ancien français pié, du latin pĕdem, accusatif singulier de pēs, (« pied », « patte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pied.wav

Fuß

Partie à l’extrémité des pattes des animaux

Versfuß

(Poésie) Suite de syllabes regroupées dans la scansion.

ne plus pouvoir mettre un pied devant l’autre

rester les deux pieds dans le même sabot

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

Chaussure correspondant à un pied particulier.

Depuis la Renaissance, les souliers d’homme sont en général identiques pour le pied droit et pour le pied gauche.


Anglaise

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitante de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni.


blanc

(Date à préciser) Le bas-latin *blancus est postulé par les langues romanes : blanco en espagnol, bianco en italien, branco en portugais, du vieux-francique *blank (« clair » → voir bleu), qui a remplacé le latin albus, candidus → voir blond, brun, fauve et gris pour d’autres noms de couleur empruntés au germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-blanc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-blanc.wav

changer du blanc au noir

passer d’une opinion à l’opinion contraire, passer d’une extrémité à l’autre

blanc de champignon

mycélium du champignon de Paris, utilisé pour sa culture

blanc de chaux

eau dans laquelle on a délayé de la chaux et dont on peint les murailles

blanc de l’œil

partie de l’œil qui paraît blanche, cf. sclérotique

mouvement en blanc

mouvement d’horlogerie non monté dans sa boîte

poudré à blanc

extrêmement poudré, de manière que la poudre cache entièrement la couleur des cheveux

procuration en blanc

procuration où le nom de celui qui doit en être chargé est laissé en blanc

regarder quelqu’un dans le blanc des yeux


feu

(XIIᵉ siècle) Du moyen français feu, de l’ancien français fou (IXᵉ siècle), fu, foc, du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale. Cognat de l’italien fuoco, de l’espagnol fuego, du portugais fogo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-feu.wav

yóggot

Dégagement d’énergie calorifique par une combustion.

ample

Dispositif électrique régulant le trafic sur la voie publique.

arme à feu

arme à projectile propulsé par une explosion

avoir la bouche en feu

avoir une sensation de chaleur du fait des épices

avoir le feu au plancher

porter un pantalon trop court, au Québec, on dit plutôt « avoir de l’eau dans la cave »

avoir les joues en feu

être rouge de honte, de colère ou à cause du froid

coup de feu

bruit que fait une arme à feu ou moment intense en restauration

faire feu des quatre pieds

déployer tous ses efforts pour réussir en quelque affaire

faire feu violet

commencer avec éclat pour se démentir sitôt après

faire la part du feu

abandonner une partie pour sauver le reste

jeter feu et flamme

se livrer à de grands emportements de colère

mettre le feu sous le ventre à quelqu’un

signes de feu

Bélier, Lion, Sagittaire (signes du Zodiaque

à jouer avec le feu, on finit par se brûler

Dispositif autonome destiné à produire une petite flamme (briquet, allumette, allume-cigare…).

Prête-moi ton feu.

Avez-vous du feu ?

Y a-t-il du feu dans la voiture ?

Il nous guidait grâce au feu qu’il portait dans la main.

— Cependant la nuit que tu viens de passer a dû te donner à réfléchir ?
— Bien certainement, j’aimerais mieux un bon lit et le coin du feu.
— Le veux-tu, le coin du feu et le bon lit, avec le travail bien entendu ?

[…] et l’on court se mettre en pantoufles et en robe de chambre pour popoter avec lui au coin du feu.

Octave Uzanne, Les Zigzags d’un curieux, Maison Quantin, 1888, page 218

Viennent ensuite les pays dont la population a été déterminée par plusieurs méthodes indirectes, telles que l’énumération de toutes les personnes sujettes à un impôt quelconque ; celle des familles ou feux ; celle des maisons, qu’il ne faut pas confondre, comme on le fait souvent, avec la précédente […]

Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829

La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Leur population totale, qui en 1504 ne dépassait pas 69 feux ou ménages, comme le précise un compte de cette époque, atteignait 175 feux en 1789 (100 pour Vaux, 40 pour Euilly et 35 pour Tétaigne).

Georges Hubrecht, Le Bailliage de Mouzon à la veille de la Révolution et ses Cahiers de doléances, Bière, 1969, page 65

Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins.

Jacques Dupâquier, Statistiques démographiques du bassin parisien, 1636-1720, éditions Gauthier-Villars, 1977, page 530

Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

L’hypothèse a été avancée d’une extinction des feux de la piste d’atterrissage au moment de l’approche de l’avion ; mais cette version n’est pas validée, les feux ayant, semble-t-il, été éteints après le crash, dans un mouvement de panique.

Paul Quilès, Bernard Cazeneuve et Pierre Brana, Enquête sur la tragédie rwandaise (1990-1994), édition Assemblée nationale (rapport), décembre 1998, pages 216-217

(souvent au pluriel) Dispositif électrique qui régule le flux des véhicules et des piétons à l’aide de lumière de différentes couleurs.

Arrête-toi aux feux !

Brûler un feu.

Le vendredi 13 mars, j’aurais dû apercevoir dans la soirée le feu de Sombrero, sur lequel je voulais atterrir […]

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le ciel, clair au départ de Saint-Louis, devient brumeux vers Dakar. Nous apercevons dans un trou le feu de la pointe du Cap-Vert, à 4 heures.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page84

Dispositif lumineux permettant de signaler la présence d'un véhicule ou d'un aéronef, ses changements de direction, ses arrêts.

Le troisième feu stop est maintenant obligatoire.

Les feux de croisement sont les seuls à servir en ville et sur route.

Les feux de navigation équipent tous les avions, du petit appareil d'aéroclub au plus gros des avions de commerce.


Sud

Les points cardinaux — nord, sud, est, ouest — prennent parfois une majuscule — Nord, Sud, Est, Ouest — selon une règle générale qu’on peut résumer ainsi : la direction prend une minuscule, le lieu prend une majuscule. On écrit ainsi « l’axe nord-sud, un vent du nord, au nord de Paris » mais « le Sud (de la France), l'Amérique du Sud, le Finistère Nord, le pôle Nord, l'hémisphère Nord ». Cependant cette règle est très sujette à appréciation, et l’usage fait souvent exception. Ainsi trouve-t-on aussi « le pôle nord, l’hémisphère nord » (→ voir la remarque dans hémisphère Nord) ; de même, faudrait-il écrire « la moitié nord de Paris » (c’est ce qui se trouve au nord de la Seine) ou « la moitié Nord de Paris » (c’est une zone géographique) ?

Employés en apposition (c’est-à-dire comme des adjectifs), les points cardinaux sont invariables : on dit ainsi « l’aile nord, les quartiers nord ».

La cartographie des flux migratoires à l’échelle de la planète confirme et illustre cette formule de Gildas Simon. Les flux majeurs se dirigent des Suds vers les Nords, des PVD vers les PID, […].

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d’Outre-Mer n° 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006


marée

Gezeit

Mouvement d’ondulation de la surface de la mer, provoquant une baisse et une hausse de son niveau

prendre la marée

prendre le temps où la marée est favorable pour entrer dans un port ou pour en sortir

Arrivage de poisson de mer qui n’est pas salé.

[…] ; mais, grâce à eux, la «marée ne manqua jamais», et le lagon ou la rivière leur livraient journellement de magnifiques échantillons de la famille des salmonées.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


seconde

Seconde classe, qui précède la première ou, autrefois, la terminale et suit la troisième, pour les enfants de 15-16 ans.

Élève de seconde au lycée. Note d’usage : en ce sens, le mot est féminin ou masculin.

Yvan Mozec, plus grand en taille que tous les secondes du lycée, était accoutré comme un acteur des années trente, complet veston, pochette et cravate, nœud papillon.

Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, p. 217

La professeure de français n’a que des filles cette année, presque toutes des secondes, et quelques premières.


œil

(Xᵉ siècle) Du moyen français oeil, de l’ancien français oeil, oil, uel, ueil (pluriel olz, ialz), du latin populaire *oclus, du latin ŏcŭlus, du proto-italique *okelos, ultimement de l’indo-européen *h₃okʷ, *h₃ekʷ (« œil, voir »). Cognat de l’espagnol ojo, de l’italien occhio, de l’occitan uèlh, du portugais olho.

Le pluriel yeux représente régulièrement l’accusatif pluriel oculos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-œil, un œil,des yeux-fr FR-Paris.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-œil.wav

avec des yeux de chat qui fait dans la braise

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

avoir de la peau de sauss devant les yeux

avoir des mouches volantes devant les yeux

avoir les yeux rouges comme un lapin russe

avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise

avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière.

Si tu as des yeux, c’est pour voir le monde autour de toi.

La porte automatique est commandée par un œil électrique.


abbaye

(1175) Du moyen français abbaye, abbaïe, de l’ancien français abeïe, abaie, abbeie, abadie, du latin abbatia.

Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux.

Éric Brine, Le Prieuré de Deux-Jumeaux, in Arts funéraires et décors de la vie, NormandieXIIᵉ-XVIᵉ siècle, CRAHM, 2003, page 32

[…] le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye […].

Cîteaux, commentarii cistercienses, volume 24, 1973, page 73


Nord

(Sens 3) Pour des raisons historiques, les pays les plus développés se situent pour la plupart dans l’hémisphère Nord.

PIEM

pays industrialisés à économie de marché, sigle en usage à l’OIT

Ensemble des pays développés et de la Russie.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d’Outre-Mer,nᵒ 234, volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006

Je sentis le Nord souffler sur mon visage.


internet

Bien que couramment écrit avec une majuscule, l’usage tend à favoriser la forme minuscule.
S’emploie indifféremment avec ou sans article défini.

Le monde virtuel formé par l’ensemble des réseaux.

Longtemps proclamée boss final des internets, son effet de mode a fini par se dissiper il y a quelques années.

Oriane Alcarini, « Que devient Grumpy Cat ? », Programme-tv.net, 8 août 2017


France

(Date à préciser) Du moyen français France, issu de l’ancien français France, lui-même du latin médiéval et du latin tardif Francia (« pays des Francs ») qui, comme Gallia qui l’a précédé, est construit avec le suffixe locatif -ia sur le nom du peuple habitant le pays, Francus, lui-même du francique Frank, d’origine germanique. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-France.wav

pays de la liberté, de l’égalité et de la fraternité

Territoire français autre que la France métropolitaine ou en faisant partie.

La France d’Outre-mer. - Certains disent que la Corse, c’est la France, d’autres le contestent.

Représentation, fraction de la France, de la nation française, de l’État français, de la communauté française…

La France démocratique, dans un accès d’indignation, renversa le gouvernement de la France bourgeoise et se proclama libre sous un gouvernement républicain.

Daniel Stern, Histoire de la Révolution de 1848

Oui, il y a deux Frances ^([sic]) dans la France actuelle.

Pierre-Joseph Proudhon, Œuvres complètes, 1868

Même à cette date, elle désignait l’ensemble des trois ordres qui composaient la société du temps, c’est-à-dire les trois Frances ^([sic]) qui formaient la France.

Gustave Dupont-Ferrier, Nouvelles Études sur les institutions financières de la France, 1933

La France de la margarine qui couvre presque tout le tiers nord du pays.

Gérard Salem, Stéphane Rican, Atlas de la santé en France, 1999

La fête des Mères fut encore, en ce printemps 1941, une des grandes manifestations de la France maréchaliste, à Montluçon comme ailleurs.

André Touret, Montluçon, 1940-1944 : la mémoire retrouvée, 2001, page 83

Ce soir, il n’y a pas deux France qui se font face. Il n’y a qu’une seule France, qu’une seule nation, réunie dans le même destin.

François Hollande, discours du 6 mai 2012

Voilà pourquoi j’avais interpellé énergiquement le gouvernement pour réduire de 30 % le nombre de ces « comités Théodule ». L’idée est simple : la France des experts ne doit pas être placée au-dessus de la France des élus.

Claude Bartolone, Je ne me tairai plus : Plaidoyer pour un socialisme populaire, Flammarion, 2014


Anglais

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français engleis, du bas latin Angli (« Angles »), peuple germanique établi en Angleterre, avec le suffixe -ais.

Mngereza

Habitant de Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni (2)

Le terme Britannique est plus large dans ce sens que le terme Anglais ou Anglaise, qui exclut, dans son sens strict, les Écossais, les Gallois, les Mannois et les Irlandais du Nord.

À partir de la Conquête (1760–1763), les Britanniques se sont installés au Canada. Les habitants de l’endroit, d’ascendance française, ont continué de se désigner eux-mêmes sous le nom de Canadiens, pour appeler les nouveaux venus les Anglais tout simplement.
:* Cet Écossais, nommé Brown, est l’ami des Canadiens français. Il dit qu’il aime mieux les Canadiens que les Anglais. Il nous parle souvent de sa femme qui est une Canadienne française. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1898), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
:* Qui est donc le Canadien tel que le conçoivent les citoyens britanniques d'origine française vivant au Canada entre 1763 et 1867? S'il se qualifie parfois de Français — en référence à sa langue et à son origine ethnique —, il s'appelle le plus souvent Canadien, comme se nommaient déjà les colons nés en Nouvelle-France. … Les marchands, les colons, les administrateurs de langue anglaise, qu'ils soient venus d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande ou des États-Unis, ne seront jamais pour lui que des Anglais. Outre le fait de leur arrivée récente, ce nom est justifié par ceci que ces nouveaux immigrants n'ont pas changé d'allégeance en changeant de territoire, ils demeurent sujets de la couronne britannique et n'ont pas, eux-mêmes, le sentiment d'avoir une autre nationalité que celle qui était la leur à l'origine. Il leur faudra plusieurs générations pour se concevoir autrement. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 62)

Cet usage est resté jusqu’à aujourd’hui, quoiqu’il relève surtout maintenant de la langue populaire, le terme Canadien anglais étant celui de la langue standard.

Le mot Français est rarement utilisé pour désigner les francophones du Canada. On dit plutôt francophone, Québécois, Canayen ou Canadien français (voir ces mots), réservant Français pour désigner les habitants de la France. Les Acadiens par contre emploient souvent le mot Français pour s’identifier, identifiant les habitants de la France par les Français de France.

Habitant de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni.

Au moyen des innombrables boîtes qu’il traîne après lui, l’Anglais se procure en tous lieux le at home et le comfort nécessaires à son existence. Que d’outils il faut pour vivre à ces honnêtes insulaires, que de mal ils se donnent pour être à leur aise, et combien je préfère à ces recherches et à ces complications la sobriété et le dénûment espagnols !

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Les étrangers ont beaucoup de peine à s’accommoder de cette familiarité, les Anglais surtout, qui se font servir sur des plats des lettres qu’ils prennent avec des pincettes.

L’inconnu était un de ces voyageurs qui se trouvèrent sur le continent lorsque Napoléon arrêta tous les Anglais en représailles […]

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Vous savez bien qu’individuellement les Anglais sont fort estimables et souvent généreux, tandis que, réunis pour former un peuple, ils deviennent insupportables.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 111

Un Anglais, même le plus émancipé et le plus sensible à l’Europe continentale, ressent le drame racinien comme infiniment guindé, formaliste, mondain, et n’arrive pas à saisir l’enjeu de violence et de totalité humaine qui est permanent dans chaque moment de l’une de ses pièces. Cela ne passe pas de ce côté-ci de la Manche.

George Steiner, Le Monde de l’éducation, décembre 1999


bar

(Date à préciser) De l’anglais bar, lui-même du français barre (au sens de « barre de comptoir »).

Quel démon vous a mis en tête le tourment de l’Art ? Auriez-vous fait rencontre, dans une brasserie, d’un peintre, d’un esthète, — d’un critique, peut-être (disons le mot) ? Car c’est dans les brasseries, vous le savez, Nane, que se rencontre l’aristocratie de la pensée ; comme, dans les bars, celle de la naissance.

J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929

Au fond d’un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d’accordéon.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41

La cigarette est bannie des bars, pubs et restaurants en Irlande, Norvège, Malte, Écosse et à compter de l’été 2007 au Royaume-Uni.


abeille

(XIIIᵉ siècle) Mot emprunté à l’occitan abelha, du latin populaire apicŭla « petite abeille », diminutif de ăpis « abeille » (ancien français avette).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-une abeille des abeilles.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-abeille.wav

ef

régionalisme, rencontré en Artois, en Picardie et en Normandie

mouche à miel

régionalisme, rencontré dans les territoires de langue d'oïl, désuet ou littéraire

Bourdonnement sonore provoqué par des décharges partielles à l’approche d’un orage.

Les alpinistes français disent alors qu'ils ont entendu « les abeilles » : soudain, sur toutes les surfaces, se créent de petites décharges bruyantes. Après cette sensation sonore d'abeilles, une autre observation est que les cheveux se dressent droit au-dessus de la tête, et que des étincelles peuvent se former entre les dents quand on ouvre la bouche.

Orage en montagne sur l’encyclopédie Wikipédia


noir

(XIIᵉ siècle) Du moyen français noir, de l’ancien français noir, (c. 1100) neir, du latin nĭger (« noir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-noir.wav

Dunkelheit

(France) (Familier) (Par métonymie) Tasse de café sans lait ni crème

livido

(France) Meurtrissure, ecchymose, hématome

timuk

(Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime

Sers moi un noir bien serré, s’il te plaît.


noir

Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La majuscule initiale, dans ce sens, est cependant recommandée

Homme à la peau noire ayant des cheveux crépus.

Homme mélanoderme.
Esclave ou serviteur à peau noire.

En disant ces mots, il posa sur la table un gros sac de piastres que portait un de ses noirs.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788

Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l'accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs.

Yves Bénot et Marcel Dorigny, Rétablissement de l'esclavage dans les colonies françaises - 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, page 60


bœuf

(Date à préciser) De l’ancien français buef, du latin bŏvem, accusatif de bos (« bœuf »).

bœuf gras

bœuf très gras que les bouchers promènent encore en pompe dans quelques villes pendant les trois derniers jours du carnaval

donner un œuf pour avoir un bœuf

faire un léger présent dans l’espoir d’en obtenir en retour un considérable

être le bœuf

payer pour les autres, avoir tous les désagréments d’une affaire

faire un bœuf

jargon des typographes : remplacer momentanément à la besogne un compagnon

Animal de l'espèce domestiquée Bos taurus.

Animal du genre Bos, comprenant l'espèce domestiquée Bos taurus, le zébu et l'espèce éteinte auroch.

Ils aperçurent une troupe de bœufs sauvages.

Viande de bœuf, de vache ou génisse destinée à l’alimentation humaine.

C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture.

Mon petit, j’ai deux rougets… Et puis, tu sais, du bœuf en daube…

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930


taupe

Du latin talpa (« taupe »). Lewis et Short lui attribuent la même origine que le latin scalpo, c’est-à-dire l’indo-européen commun **(s)kel(H)p-, dérivé de *(s)kelH-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-taupe.wav

mol

(Zoologie) Mammifère vivant dans des galeries souterraines

frugàttla, musaòn, pònga, tèlpa, topa, topa rugàgna, telpa, tòpa ziga (pónga a Ravenna e Forlì), tälpa

Maulwurf

(Sens figuré) (Espionnage) Espion infiltré, agent double.

Fourrure faite avec des peaux de taupes assemblées.

Un manteau de taupe.


treize

treize à la douzaine

se dit quand le marchand donne une chose en supplément à celui qui en achète une douzaine ; comportement généreux

Au treize de la rue Montorgueil.


un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-un.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-un.wav

Il habite au un.


clavier

Klaviatur

rangée des touches d’un instrument de musique

keyboard

ensemble des touches d’une machine à écrire

keyboard

périphérique principal d’entrée constitué de touches

(Musique) Rangées de touche d'un instrument (piano, clavecin, synthétiseur…)

Instrument à clavier, en particulier synthétiseur ou orgue électronique.

“Keith était une bonne âme dont l'amour de la musique et la passion pour les performances au clavier resteront inégalées pendant encore des années”, a indiqué Carl Palmer, ancien percussionniste du groupe, dans un communiqué.

Emerson, Lake and Palmer perd Keith Emerson, pionnier du synthétiseur sur Franceinfo:, 2016-03-12. Consulté le 2023-02-14

On a des grands classiques comme des claviers, des guitares, et plus récemment des vents, mais aussi des instruments originaux comme le cajon, qui vient de Cuba, ou le tongue drum, qui n’a pas besoin de technicité.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 14

Instrumentiste jouant d’un instrument à clavier.


écran

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français escran, du moyen néerlandais scherm (« clôture, grille, paravent »), avec métathèse de \e\ et \r\.

Leinwand

Tableau sur lequel sont projetées des images

Bildschirm

Périphérique permettant de visualiser les informations d’un ordinateur

Schirm

Dispositif servant à se protéger de la chaleur

Appareil électronique muni d’un écran (télévision, smartphone, tablette tactile, console de jeu).

Ce qui a été délétère, ce sont tous les enfants qui n’avaient pas accès aux écrans, ceux qui ne pouvaient pas faire l’école à la maison. Ce sont ceux qui ont passé le moins de temps devant les écrans qui ont le plus décroché de l’école. Donc il serait peut-être temps de se demander si on ne s’est pas trompé dans notre analyse par rapport aux temps d’écran.

Vanessa Lalo, Clémence Duneau, Usages du numérique : « La question du temps d’écran, c’est le degré zéro de l’analyse », Le Monde. Mis en ligne le 9 février 2021


douze

(uniquement pour le sens en argot) Du jeu de passe anglaise ou faire un douze avec les dés fait perdre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-douze.wav

Douze est sorti au dernier tirage de la loterie.


marcassin

(1496) Apparait sous la forme de marquesin : probablement dérivé de marque, les marcassins portant des raies sur le corps. La finale pourrait venir de bécassin, agassin.

Des gigues de chevreuil, des quartiers de marcassin parvenaient dans leurs offices et les dames agréaient les honneurs du pied.

Danielle Gallet, Madame de Pompadour: ou le pouvoir féminin, Fayard, 1985


agneau

De l’ancien français agnel, du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus (« agneau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-agneau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-agneau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-agneau.wav

agneau pascal

l’agneau que les Juifs immolaient et mangeaient lors de la fête de Pâques en souvenir de l’exode

innocent comme l’agneau qui vient de naitre

innocent comme l’agneau qui vient de naître

mieux vaut tondre l’agneau que le pourceau

L’agneau cuit relativement vite alors surveillez la cuisson de près pour ne pas sur-cuire la viande !

The Blokehead, La diète paléo pour débutants, 2017

La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu’ailleurs et l’agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant.

Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001

Une veste en agneau.

Laine de la première tonte de cet animal.


autruche

(1130) En ancien français ostruces (« autruches ») ; (1515) austruche ; (1556) autruche ;

Du latin avis struthio (« oiseau-autruche ») composé encore perceptible dans avestruz en espagnol.

faire l’autruche

refuser de voir un danger, image qui tire son origine de la légende selon laquelle les autruches se cachent la tête dans le sable pour se dissimuler à la vue des prédateurs

Un pavé d’autruche.

Des bottes en autruche.


mouton

De l’ancien français motun, moton, issu du gallo-roman *multōnem, accusatif latinisé du mot issu du gaulois *multon-, lui-même issu du proto-celtique *moltos.

À rapprocher du breton maout « bélier », gallois mollt et irlandais mult, ces deux derniers au sens de « mouton mâle châtré ».

Le latin ovis « mouton (terme générique) ; brebis » (car un troupeau d’ovins se compose essentiellement de brebis), s’opposait à vervex « mâle châtré » et à aries « bélier ». À l’exception du roumain, cette famille terminologique a été perturbée, dans les langues romanes, par la ressemblance de ovis avec ovum « œuf » qui a conduit au remplacement du mot par plusieurs substituts.
:# Au sens de « brebis » on a eu recours à ovicula (→ voir ouaille) ainsi qu’à feta « animal qui a mis bas » ou à pecora (→ voir pécore).
:# Au sens de « mouton (terme générique) », le gallo-romain a utilisé vervex (sens conservé dans la langue d’oïl), concurrencé par le gaulois *mŭlto « mâle châtré » (soit le sens ancien de vervex), qui désigna le « bélier » et le « mouton (terme générique) », au détriment de vervex qui prit à son tour le sens de « brebis » (au IXᵉ siècle) où il a peu à peu évincé ouaille du moins dans les parlers septentrionaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mouton.wav

pile driver

Masse qu’on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer

meneur

du sens de personne incapable de prendre seule une décision

sonnette

masse qu’on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer

compter les moutons

compter des moutons imaginaires avant de dormir, pour s’endormir plus facilement

mouton enragé

homme paisible qui sort soudain de son caractère

revenons à nos moutons

reprenons le discours que nous avons quitté ou interrompu, revenons à notre sujet ; par allusion à la farce de Maître Pathelin

Le procureur mangeait du mouton rôti en compagnie de jeunes femmes bronzées, Sabatier faisait sa sieste au SRPJ, Leclerc devait être en train de prendre des initiatives hasardeuses à Darcé — à moins qu’il ne soit allé piquer une tête dans la piscine des Serruzier, histoire d’exhiber sa musculature et son style imbattable à la brasse papillon ! —, et lui, il s’empiégeait dans une enquête de flagrant délit qui lui saccageait son seul vrai dimanche de l’année !

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 7

Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15

La reliure de ce livre est en mouton.


J’habite dans le 11.


J’habite dans le 17.


J’habite dans le 10.


J’habite dans le 12.


Composé de 1, « un » et de 3, « trois ».

J’habite dans le 13.


J’habite dans le 19.


Composé de 1, « un » et de 4, « quatre ».

J’habite dans le 14.


acier

Du latin acies (« pointe »), via l’ancien français acier.

Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d'affaires qui se sont le plus enrichis l'an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques.

Pascal Airault, Russie : les magnats de l'acier roulent sur l'or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005


mosaïque

, Adjectif 1) De l’italien mosaico, du latin médiéval musaicum (opus) (« mosaïque »), altération, par changement de suffixe, du latin mūsivum (opus) (« mosaïque »), du grec ancien μουσείον, mouseíon (« qui se rapporte aux Muses ») parce que ce mode de décoration fut d’abord utilisé dans les endroits dédiés aux Muses → voir musée.

Les abacules, les petits cubes qui la composent.


Terre

(Date à préciser) Composé de terre, lui-même du latin terra (« matière terre »), mis en majuscule comme nom propre de cette planète.

Je voudrais partager mon bonheur avec la Terre entière.


verre

Du verbe latin videre (« voir ») : latin vitrum (« verre ») (pour vidtrum) : le transparent, qui fait voir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-verre.wav

mettre sous verre

se dit ironiquement d’une chose qui est jugée à tort précieuse, curieuse, délicate, méritant d’être conservée. Se dit aussi des personnes

choquer le verre

faire toucher son verre plein de vin contre celui d’une personne avec qui l’on boit, en signe de bonne amitié

on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre

qui casse les verres les paie

celui qui cause un dommage doit le réparer

un verre ça va ; trois verres bonjour les dégâts

En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […].

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, 1885, Les Eaux muettes

Sers-moi un verre de chartreuse... j'ai le cœur sens dessus dessous... ça me remettra... de la verte, tu sais... la jaune est trop fade.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 70

Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son banc, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs.

L.-H., Physiologie de l’avocat, dans Le musée pour rire, t.1, Paris, Aubert, 1839

S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il prit un siège, alluma une cigarette et accepta sans se faire prier un verre de vin de messe.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, pages 32-33

Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croque-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre.

Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960


six

Du latin sĕx (même sens), lui-même issu de l’indo-européen commun *swéḱs.

Même si la prononciation traditionnelle est seulement \sis\, les prononciations de l’adjectif numéral s’utilisent aussi devant pour cent ou le mois :

! !! Prononciation
traditionnelle !! Prononciation
courante
|-
! six pour cent
| \sis puʁ sɑ̃\
| \si puʁ sɑ̃\
|-
! six mars
| \sis maʁs\
| \si maʁs\
|-
! six avril
| \si.s‿a.vʁil\
| \si.z‿a.vʁil\
|}

J’ai tiré un double six au domino.

Le six de telle rue, la maison de cette rue qui porte le numéro six.

Un six de cœur, de carreau, etc.

Amener deux six aux dés.


sept

(Nom commun 1, Adjectif numéral) Du latin sĕptem (même sens), de l’indo-européen commun *septḿ̥.


J’habite dans le 16.


J’habite dans le 15.


chapeau

Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapeau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chapeau.wav

zitek

Partie supérieure de certains champignons.

pileus

Partie supérieure ronde de certains types de champignons

chapeau de cardinal

sorte de chapeau rouge, qui a la forme très plate et les bords très grands, et d’où pendent de grands cordons de soie jaune ; dignité de cardinal

chapeau de femme

coiffure qui se compose en général d’une calotte avec des bords de formes très variées et des ornements de rubans, de fleurs ou de plumes

chapeau de paille

sorte de chapeau rond tressé en fibres naturelles en gardant l’aspect plutôt brut à bords moyens sans jugulaire

Chapeau de cardinal, dignité de cardinal.

— Ah ! interrompit le Cardinal, je te vois venir : tu veux me rappeler son entêtement à ne pas te donner le chapeau.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


main

Du moyen français main, de l’ancien français man (980), main, mein, du latin manus (« manus »), du proto-italique *manus, ultimement de l’indo-européen *man- (« main »). Cognat de l’espagnol mano, de l’italien mano, du portugais mão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-main.wav

tamburoʼ

Partie du corps humain située au bout du bras

avoir le cœur sur la main et le poignet coupé

fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

l’argent ne lui tient pas dans les mains

rien dans les mains, rien dans les poches

Fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.

M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen.

Thierry Roland, Mes plus grands moments de football, Larousse, 2012, page 237

Et que dire de cette main hors de sa surface alors qu’il était pris de vitesse par Nuno Tavares, après un long dégagement de Pau Lopez, qui lui a valu un rouge direct ?

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16


dix-neuf

Il habite au dix-neuf.


sanglier

(1295) Même origine que singulier. Du latin porcus singularis (« porc solitaire »). (XIIᵉ siècle) sengler.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-sanglier.wav

Peut être utilisé avec une majuscule (Sanglier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franke ^([sic]), suivies de ces festins traditionnels parmi la race teutonique, où des sangliers et des daims entiers étaient servis tout embrochés, et où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les Quatre Fils de Chlother Iᵉʳ — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837


crâne

(1314) Du moyen français crane, de l’ancien français cran, du latin crānium (« crâne »), qui a supplanté calva (« crâne ») évoluant vers le sens plus restreint de « chauve », emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).

Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […].

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

[…] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […].

Leïla Rezzoug, Douces errances, L’Harmattan, 1992, page 45

Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner la priorité et comment les associer au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne.

Howard Gardner, Les 5 formes d’intelligence pour affronter l’avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 21


Substitution des lettres par les chiffres de leur position dans l’alphabet latin (leet).

J’habite dans le 18.


soleil

(Siècle à préciser) Du moyen français soleil, de l’ancien français soleil (cas sujet : solelz, [980]), du latin populaire de Gaule *solĭcŭlus, en latin classique sōl. Cette évolution est propre à la Gaule, le reste de la Romania (Italie, Ibérie) s’en tenant au mot classique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-soleil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-soleil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-soleil.wav

adorer le soleil levant

s’attacher, faire sa cour au pouvoir ou au crédit naissant

avoir du bien au soleil

avoir des propriétés en terres, en maisons, en immeubles

empire sur lequel le soleil ne se couche jamais

le soleil luit pour tout le monde

il est des avantages dont tout le monde a le droit de jouir

Zone éclairée ou réchauffée par le soleil.

Et dans un coin de soleil, le bruit des fous rebondissant sur eux, Mousse et François se racontent.

Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 329


inductance

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Tout composant électrique qui crée un flux d’induction magnétique quand un courant le traverse.


micro

Le préfixe micro- est issu du grec ancien μικρός, mikros (« petit »).

(Nom 1) (Date à préciser) Apocope de microphone.

(Nom 2) (Date à préciser) Apocope de micro-ordinateur.

(Nom 3) (Date à préciser) Apocope de micro-informatique.

Microphone d’un journaliste qui pose des questions.

28 novembre 44 – J’ai l’impression que je perds cinq cents grammes chaque fois que je suis devant un micro, ce tonneau des Danaïdes qu’il faut remplir de mots et qui en redemande.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 374

« Justice en danger, avocats en colère », « magistrats avec nous », « justice nulle part », scandait un avocat au micro.

Le Monde avec AFP, « Justice morte, démolition en cours » : les avocats mobilisés contre la réforme de Belloubet, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018


glace

(XIIᵉ siècle) Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-glace.wav

Zéro degré Celsius, température de l’eau qui gèle.

(Vieilli)'Le thermomètre est à glace'.

Vin de glace, vin dont on a vendangé les raisins alors qu’il avait commencé à geler.


degré

(XIᵉ siècle) De l’ancien français degré (« marche, escalier »). Cette forme préfixée était répandue dans le centre et l’ouest de la France. Elle s’est imposée aux dépens de gré (du latin gradus) répandu de la Wallonie jusqu’en Provence, en raison de l’homonymie de ce dernier avec gré (de gratus). La forme grade est un emprunt savant au latin gradus datant de la Renaissance.

Certains rapprochent l’usage scientifique de degré et grade de l’arabe درجة, daraja (« marche, degré, gradation »).

Se fût-on emparé de cette porte, qu’on se trouvait à 7 mètres en contre-bas de la cour intérieure L, à laquelle on n’arrivait que par des degrés étroits, défendus, et en passant à travers plusieurs portes en K.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Il passe par le petit degré afin que nul ne remarque ses yeux rougis.

Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 60


marron

(Adverbe) (Date à préciser) Emprunt à une langue caraïbe maron (« sauvage, en parlant d’une plante, d’un animal »), tiré par aphérèse de l’espagnol cimarrón (« élevé, montagnard »). → Voir l’étymologie de l’adjectif 2. Le terme est d’abord en usage dans les Antilles françaises. Il prend en France métropolitaine le sens figuré de « personne exerçant illégalement » en 1762. Le mot marron désigne aussi par métonymie un « ouvrage imprimé clandestinement » depuis 1775, où il avait été écrit maron.

Livre, ou tout autre ouvrage, imprimé clandestinement.

La nuit du dimanche au lundi 20 Novembre, on a arrêté le Colporteur Bourgeois, fort renommé pour son intelligence à faire passer ce qu’on appelle en termes de l’argot de ces gens-là des Marons, & pour les débiter.

Louis Petit de Bachaumont, Mathieu François Pidanzat de Mairobert, Mouffle d'Angerville, Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la république des lettres en France, 1777, page 311

En terme d’Imprimerie, un marron, un ouvrage imprimé furtivement.

Noël François de Wailly, Dictionnaire portatif de la langue françoise, 1775, tome 2, page 243


utopie

De l’anglais utopia, mot inventé, en 1516, par Thomas More dans son livre Utopia. Construit à partir du grec ancien, dérivé de τόπος, tópos (« lieu »), avec le préfixe οὐ-, ou- (« non »), littéralement « (qui n’est) en aucun lieu ».

Plan d’une société ou d’un gouvernement idéal et parfait.

L’utopie est, au contraire, le produit d’un travail intellectuel ; elle est l’œuvre de théoriciens qui, après avoir observé et discuté les faits, cherchent à établir un modèle auquel on puisse comparer les sociétés existantes pour mesurer le bien et le mal qu’elles renferment […]

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 39


cœur

(1048) Du moyen français coeur, de l’ancien français cuer, coer, quer, quor, du latin cor, génitif cordis (« cœur, estomac »), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en) (« entrailles »). Apparenté à l’anglais heart ou l’allemand Herz, au grec ancien καρδία, kardía (« cœur »)^([1]), qui a donné de nombreux dérivés en « cardio- ».

Étymologiquement parlant, on fait donc référence à une très ancienne origine du mot quand on dit que l’on a « mal au cœur » et que l’on désigne par là un ventre récalcitrant ou un estomac écœuré.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cœur.wav

corazón

Organe considéré comme susceptible de mouvements causés par les passions

heart

Fermeté, courage (Par extension) (Vieilli)

pleurer de toutes les larmes de son cœur

bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps

cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire

la vengeance est douce au cœur de l’Indien

le cœur a ses raisons que la raison ignore

le cœur a ses raisons que la raison ne connait pas

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas

le cœur a ses raisons que la raison ne connait point

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point

Partie de la poitrine où les battements du cœur se font sentir.

Il le pressa, il le serra tendrement contre son cœur. - Mettre la main sur son cœur.


tôle

(Date à préciser) Forme dialectale occitan et gascon de table (→ voir retable) taula, taulo, qui en se francisant ont donné taule ; tôle est la forme des parlers du Nord.


feutre

(XIIᵉ siècle) Du vieux-francique *filtir « étoffe grossière », → voir Filz en allemand moderne. Filtrum est attesté en latin médiéval dès le huitième siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-feutre.wav

Filz

(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage

felt-tip pen

(Par métonymie) Crayon dont la mine est faite en feutre

felt

(Habillement) (Par métonymie) Chapeau de feutre.

Crayon dont la mine est faite en feutre ou en synthétique.

Par le terme « crayon », nous désignons tous les instruments graphiques : feutre, crayon de papier, crayon de couleur, pastel, pinceau, craie, etc.

Agnès Daubricourt, Jeux d’éveil à l’écriture, Éditions Eyrolles, 2011, page 97

Je feuilletai Pariscope et cochai au feutre les films que je n’avais pas vus.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, pages 142-143

La housse arrive avec ses 16 feutres ultralavables prêts à débouchonner.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 14

Paul Verlaine eut bientôt fait de prendre ses habitudes chez Procope. Entouré de sa troupe de fidèles, clopin-clopant, le feutre sur l’oreille et le visage emmitoufflé d’un immuable cache-nez, il popinait avec l’entêtement d’un ivrogne professionnel.

Laurent Tailhade, Xavier Privas, dans La Chanson sentimentale, de Xavier Privas, précédée d’une étude par Laurent Tailhade, Librairie Léon Vanier/A. Messein, successeur, 1906, page 2

D’essais en essais, Capestang se trouva habillé de neuf depuis le feutre à la plume rouge jusqu’aux bottes de cuir fauve.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

J’allais donner mon feutre au vestiaire quand Gégène me poussa doucement dans la salle.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Apanage du bourgeois et du voyou, le feutre est un accessoire qui se perd. Symbole de civilité, de tact. Secours des timides mal entraînés à la galanterie. Hautement préférable à la casquette de base-ball, grossier couvre-chef avec sa visière aussi allongée qu’une langue d’iguane et aussi raide qu’une queue de poêle à frire, flanquée de deux porte-jarretelles croisés sur la nuque.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, pages 338-339


lavabo

(début XIXᵉ siècle) Du latin lavabo (« (je) laverai »), futur de lavare, provenant probablement du rituel de la messe au moment du lavement des mains du prêtre après avoir béni le pain et le vin (censés représenter le corps du Christ) Lavabo inter innocentes manus meas (« Je laverai mes mains parmi des innocents »), verset tiré du psaume 24 de la Bible, selon la numérotation de la Vulgate. L’installation domestique ne prend le nom lavabo qu’aux premières années du XIXᵉ siècle pour désigner une table de toilette, un meuble ayant une cuvette enfoncée, où de l’eau coulait afin de se laver. Puis lavabo a rapidement désigné la cuvette pour finalement, au moment ou les tuyauteries de la modernité conduisaient l’eau aux habitations, nommer l’appareil sanitaire remplaçant les anciennes cuvettes prévues pour la toilette ^([1]).

Vasque destinée aux ablutions du prêtre officiant.

Pièce où est fixée cette sorte de cuvette.


mur

(Fin du Xᵉ siècle) Du moyen français mur, de l’ancien français mur, cas régime singulier de murs, du latin mūrus (« mur d’une ville, muraille, rempart ; enceinte, clôture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-mur.wav

muur

Édification élevée pour enclore un espace, pour séparer des pièces ou pour soutenir quelque chose

La ville rachète progressivement des murs en centre-ville. Ils sont réhabilités et loués ensuite à des commerçants ou des artisans, choisis pour leur projet ou leur type d’activité, dans une logique de long terme.

Cécile Peltier, Les sept piliers de la sagesse urbaine dans le « monde d’après » sur lemonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2020


carton

De l’italien cartone, issu du latin charta (« papier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-carton.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-carton.wav

ramasser un carton

recevoir un avertissement de l'arbitre ; subir une sévère défaite

Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. → voir faire un carton.

Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202


assiette

Du bas latin *assedita, participe passé de assidēre (« asseoir »).

Le sens étymologique est repris par assise, régulièrement formé sur asseoir ; pour l’évolution sémantique vers le sens moderne on a (1378) « service dans un repas » ; (1393) « place, rang occupé à table » ; (1507) « vaisselle large et plate sur laquelle on place les mets ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-assiette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-assiette.wav

assentado

Situation d’un corps posé sur un autre, en sorte qu’il soit ferme et stable

localização

Situation d’une maison, d’une ville, d’une forteresse

assentamento

(Droit de propriété) Emprise au sol d’un fonds, d’une servitude

fundo

(Droit) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée

Receita

(Par analogie) Répartition des impôts, des contributions

duboki tanjur

(Par métonymie) Assiettée ; contenu d’une assiette

pitch

(Aéronautique) Angle que fait l’axe longitudinal d’un aéronef avec le plan horizontal

pitch

(Marine) Angle que fait l’axe longitudinal d’un bâtiment avec le plan horizontal

assiette des ventes

désignation du canton de bois que l’on destine à être coupé

En début de soirée, il commanda une assiette de pastels à une marchande assise à même la rue. Elle faisait frire ces petits beignets de poisson dans un chaudron d'huile bouillante et les servait dans une coupelle en plastique bleue et rouge.

Laure Allard-d'Adesky & Fanny Bernard, Pourquoi il ne faut pas tuer (tout de suite) son voisin, 2019, Éditions HQN (Harlequin), chapitre 15

Même dans les zones reculées de l’Arctique ou de la forêt amazonienne, présumées vierges, on trouve des traces de plastique, de phtalates, de divers composés toxiques et persistants. Bien souvent, ces substances se fixent dans la chaîne alimentaire et remontent, d’une manière ou d’une autre, jusqu’à nos assiettes.

Le Monde, Editorial. Les irréversibles contaminations de la planète, Le Monde. Mis en ligne le 2 septembre 2018


tapis

Du latin tapes (« tapis, housse de cheval »), issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-tapis.wav

Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Ce cheval rase le tapis : Il ne relève pas assez en marchant.


salle

Du vieux-francique sal (« habitation ne comportant qu’une seule pièce »), apparenté à l’allemand Saal, au suédois sal, etc., latinisé au féminin en sala vers le huitième siècle.

room

Pièce, ou partie d’une pièce, d’une habitation ou d’un bâtiment public réservée à un usage particulier

auditorium

Partie où sont installés les spectateurs

Public présent assistant à cette activité.

Les chanteurs sont supérieurs à ceux du même ordre entendus à Paris. La salle, bondée, les encourage par des ovations.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


cabinet

office

(Construction) Pièce tranquille où l’on travaille.

Anwaltsbüro

(Construction) Local qui accueille des professions libérales.

cabinet

Ensemble des collaborateurs d’un ministre.

cabinet

Ministres qui forment le conseil du gouvernement.

kabineto

Lieu où l’on place, où l’on expose des objets d’étude ou de curiosité.

kabinettschrank

Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux.

cabinet noir

local où l’on procédait par ordre du gouvernement à l’ouverture de certaines correspondances; se disait aussi de l’ensemble des agents chargés de ce service

Un gamin noir qui pissait un bock dans l’urinoir a dit que Jimmie est entré dans un des cabinets et a fermé la porte. Une minute plus tard, un mec est arrivé, a ouvert la porte d'un coup de pied et a tiré à deux reprises, à bout portant.

James Lee Burke, La pluie de néon, traduit de l'américain par Freddy Michalski, Paris : Éditions Rivages, 1999

Les cabinets étaient dans la cour.

Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 52

Il a un riche cabinet, sa collections est impressionnante.


enveloppe

(Date à préciser) Déverbal de envelopper.

Nous avions le choix de recevoir la médaille et l’enveloppe ou seulement cette dernière. C’était vers 1975. Si on acceptait la médaille, son prix était retiré de la somme d’argent. Pour la médaille d’argent, vingt-cinq ans de travail, l’enveloppe était de deux mille francs moins cinq cents francs, la médaille de vermeil, trente-cinq ans de travail, c’était trois mille francs moins six cents, etc.

Adrien Peter, dans Willy Ronis Mémoire textile, La Nuée bleue, Strasbourg, 2000, page 89

Les matériels coûtaient cher, quelques millions de francs l’unité. Ainsi, l’équipement relativement modeste de chaque IUT d’informatique entrait dans une enveloppe de 1,5 MF.

Wladimir Mercouroff, La naissance de l’informatique en France, L’Archicubenᵒ 20, juin 2016, page 16

La lutte contre le changement climatique est l’une des priorités de cette enveloppe, avec des taxes sur les carburants et des aides à la transition écologique.

Le Monde.fr avec AFP, Ecologie : l’Assemblée adopte le budget 2019, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018


J’habite dans le 60.


Composé de 5, « cinq » et de 0, « zéro ».

J’habite dans le 50.


Composé de 8, « huit » et de 0, « zéro ».

J’habite dans le 80.


Composé de 9, « neuf » et de 0, « zéro ».

J’habite dans le 90.


Composé de 7, « sept » et de 0, « zéro ».

J’habite dans le 70.


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

J’habite dans le 30.


J’habite dans le 40.


domino

(Nom commun 1) (1401) Apparait avec le sens de « camail noir à capuchon porté par les prêtres » ; de ce sens provient celui de « vêtement flottant à capuchon porté dans les bals » attesté en 1665. Probablement ^([1]) du latin dominus (« seigneur »), extrait d'une formule de prière (peut-être prononcée en revêtant ce camail) telle que benedicamus domino « bénissons le seigneur ». Dérivé regressif ^([2]) de dominicale « coiffure qu'on mettait pour aller communier [i.e. recevoir le Seigneur (Dieu), Dominus] ».

(Nom commun 3) (1514) Apparait avec le sens de « papier imprimé de figures coloriées, damier imprimé (?) » — (Recueil d'actes notariés, t. 1, page 4 ds IGLF), le sens moderne de « jeu de 28 pièces noires et blanches » date de 1771. Selon le TLFi ^([1]) ce sens s’explique mal, « peut-être à partir [du sens de « capuche noire »], à cause de l'envers noir des dominos ».

– Merci, monsieur, je n’y tiens pas, répond le domino blanc.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1

Un domino noir passa, qui lui serra rapidement le bout des doigts. Il comprit que c’était elle.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


Canada

(Date à préciser) Du laurentien canada ou kanata (« village, établissement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-Canada.wav

En conquérant le Canada français (Nouvelle-France) en 1763, l’Angleterre l’a baptisé province of Quebec. Le mot Canada ne réapparaîtra officiellement qu’en 1791, au moment de la création du Haut-Canada et du Bas-Canada, issus de la scission de cette « province de Québec ».

On dit aujourd’hui « au Canada ». Durant le régime français (soit jusqu’en 1760), on disait « en Canada ». Au XIXᵉ siècle, on disait aussi « en Canada », mais le mot désignait alors plutôt la nation canadienne française que l’entité politique. On trouve aussi occasionnellement « au Canada » pour désigner l'entité politique.
:* Johnson s’embarqua pour l’Algérie le surlendemain de notre arrivée. Notre séparation m’affligea malgré moi, car je savais bien qu’il n’y avait rien de sérieux à entreprendre avec un tel compagnon. Johnson, en me secouant la main, m’assura que nous nous reverrions quelqu’un de ces jours, soit à la Chine, soit au Canada ; car il se promettait bien de faire encore deux ou trois fois le tour du monde. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 6)

Dans un article publié dans La Patrie du 14 octobre 1882, Louis Fréchette, sous le pseudonyme de « Cyprien », affirme que : « Au Canada est seul conforme à la grammaire et à l'usage. » Il est toutefois évident que les deux formes sont alors encore en concurrence.

En Canada, vous trouveriez des amis, mais vous ne trouveriez aucun esprit national, aucun génie d’entreprise […] j’allais dire que vous ne trouveriez rien de ce qui anime les hommes, une nation indépendante. Tout est plat et mort sous le joug colonial […]

Lettre deFrançois-Xavier Garneau à Edmund O’Callaghan, 23 juin 1846, citée par Éric Bédard dans Les Réformistes

Généralement introduit par en plutôt que par au


aiguille

(XVᵉ siècle) De l’ancien français aguille (XIIᵉ siècle), du latin acūcula, diminutif de aigu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-aiguille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-aiguille.wav

Nadel

(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou à l’autre bout

Nadel

Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter

Zeiger

Petite tige servant à indiquer une mesure

pikern

Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments

switch

(Chemin de fer) Partie mobile d’un aiguillage

ledene igle

(Minéralogie) Cristaux de forme allongée et déliée

kabel vodilica

(Technologie) Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble

Kanüle

(Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique

aiguille à passer

grande aiguille dont on se sert pour passer un lacet, un cordonnet dans des œillets, dans une coulisse

chercher une aiguille dans une botte de foin

faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

retrouver une aiguille en un tas de foin

vacciner avec une aiguille de phonographe