papier

Du latin papyrus (« papier, papyrus »), du grec ancien πάπυρος, pápyros (« papyrus »).

feuille

Objet plat et mince fait de cette matière

et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu

rayez cela de vos papiers

ne croyez pas cela, ne comptez pas là-dessus

Document important de nature juridique, officielle, comptable, etc. —

Il farfouilla dans les papiers qui gisaient sur la table.

Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947

Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie

Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge.

Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, n° 6, page 556

En arrivant ici, les Canadiens montrent leurs papiers de douane […].

17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006

[…] il venait de recevoir un papier, sans doute bleu horizon, qui l’invitait à se présenter incessamment sous peu dans un quelconque bureau de la caserne de Gap (Hautes-Alpes). La feuille indiquait sans équivoque que l’on envisageait de l’incorporer de force, […].

Albert Spaggiari, Journal d'une truffe, A. Michel, 1983, page 183

Ce terme est généralement utilisé au pluriel

Dans le temps des nombreuses représentations de Roméo et Juliette, qui se donnaient à Drury-lane, feu sir John Hill, […], publiait un papier intitulé, je crois, Gray’s inn Journal, dans lequel il avait mis plusieurs articles à ma louange, quoique je ne le connusse nullement.

Mémoires deMistriss Bellamy , actrice du théâtre Covent-Garden, volume 2, lettre 88, Collection des mémoires sur l’art dramatique, volume 12, Paris : chez Ponthieu, 1822, page 294

Eugène le tuyaute sur le « père Dreyfous » afin de faire un « papier » pour le Figaro.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 95, 7 janvier 1918, page 19

Ses premiers papiers sont lourds, pâteux. Il émonde, il allège sa prose. A force de travail il devient un des premiers journalistes du temps.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Dans son édition du 9 juin 1999, Le Point publiait un papier intitulé « Interventions dangereuses » ; son auteur, Olivier Toscer, écrit que DSK est dans une situation plutôt inconfortable vis à vis du scandale du Crédit Lyonnais […].

Pierre Péan, La République des mallettes: Enquête sur la principauté française de non-droit, Fayard, 2011, chapitre 8 (notes de fin de chapitre)


classe

(Date à préciser) Du latin classis (à l’origine appel, d’où « diverses catégories de citoyens susceptibles d’être appelés sous les armes »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-classe.wav

La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d’ailleurs toujours l’inscription « École-Mairie ».

Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33

J’ai oublié mon taille-crayon en classe.

La classe est trop petite, les élèves entrent en classe, sortent de la classe.

Il a été mis à la porte de la classe.

La rentrée des classes : temps où les élèves reprennent l’école après les vacances.

Ouvrir, fermer une classe : la créer, la supprimer.


quatre-vingt-dix

Composé de quatre-vingts et de dix : 4×20 + 10.

La dénomination se base sur l’ancien système vigésimal de numération, qui était très répandu partout en Europe depuis le Moyen Âge, notamment dans le commerce qui s’appuyait sur des unités de mesure et monétaires : en effet la vingtaine servait d’unité multiple plus accessible et plus facile à compter que la centaine pour désigner les grands nombres, notamment quand existait la nécessité de gérer des multiples d’ordres de grandeur différents et avec des subdivisions ou regroupements simples à représenter et réaliser correctement et équitablement dans le monde réel ou à contrôler à l’œil nu sans nécessiter l’usage d’instruments.

Le système de numération décimal n’a pu se généraliser (en même temps que la décimalisation des unités de mesure et monétaires) que tardivement à l’époque moderne à tous les multiples et sous-multiples de l’unité, quand tous les nombres ont pu s’écrire de façon positionnelle avec un nombre réduit de chiffres, mais seulement après avoir incorporé dans l’usage commun la signification du zéro comme un chiffre significatif dans ce système, mais aussi grâce au développement de l’arithmétique moderne et son utilisation de plus en plus nécessaire pour les sciences et techniques et la finance qui demandaient de pouvoir manipuler ensemble des nombres d’ordres de grandeur très différents et avec une précision non limitée.

nonante

préféré en Belgique et ses anciennes colonies, ainsi qu’en Suisse

Il habite au quatre-vingt-dix.

Je vous ai réservé la quatre-vingt-dix, votre préférée.


mousse

Provient probablement à la fois du vieux-francique *mosa (« mousse (la plante) ») latinisé en mossa, et du latin mulsa (« hydromel »), qui aurait été utilisé pour désigner la plante métaphoriquement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mousse.wav

Mousse

(Cuisine) (Par extension) Dessert, plein de bulles

« Une bonne mousse bien fraîche, sans faux-col » est un oxymore.

Ça boit d'la mousse à mes concerts.


Arabe

De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs, Arabus, soit plus probablement directement, pendant le Moyen Âge et les croisades. Note : la première mention, vers 1100, dans La Chanson de Roland, tend à prouver un contact direct et d’ordre militaire : Mult ben i fierent Franceis e Arrabit, et témoigne d’un croisement entre la forme arabī et ar-rābita (« poste militaire » puis « cloître, couvent » parce qu’on y célébrait des cérémonies religieuses).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Petite épicerie d’alimentation générale, souvent tenue par des Nord-Africains .


feuille

(1ʳᵉ moitié du XII siècle) Référence nécessaire Du bas latin fōlĭa, neutre pluriel de fōlĭum, pris pour un féminin singulier en latin populaire (cf. folia, féminin singulier chez Isidore de Séville). Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-feuille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-feuille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-feuille.wav

dahon

Partie aérienne d’un végétal qui capte la lumière et qui lui permet de respirer

abat-feuille

dispositif plaquant la feuille sur le cylindre d’une presse

feuille de style

modèle, ou fichier informatique, de mise en forme d’un document

Information contenue sur le support. → voir feuille blanche, feuille de présence, feuille d’impôts, feuille d’audience, feuille d’émargement, feuille de route et feuille de calcul


soixante-dix

(Date à préciser) Terme composé de soixante et de dix.

septante

préféré en Belgique, en Suisse et dans l'est de la France


coin

(XIIᵉ siècle) Du latin cuneus (« coin à fendre le bois » ou « tout objet ayant la forme d’un coin ») qui a également donné en français le terme cunéiforme (« en forme de coin »).

Keil

Pièce servant à fendre le bois ou la pierre

cuño

(Numismatique) Morceau d’acier gravé en creux dont on se sert pour frapper de la monnaie, des médailles.

Lieu isolé, dans la salle de classe, où doit se tenir debout un élève puni; punition par laquelle un élève doit se tenir debout dans un lieu isolé de la classe, le dos tourné à ses camarades

Dans la classe enfantine, la toute jeune Mlle Berry poussa soudain un éclat de rire strident et fit faire dix minutes de coin à Bonbon pour lui apprendre à se coller sur la figure un faux nez rouge en forme de topinambour.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 138

Il ne répugne pas non plus accueillir les policiers qui, la nuit, patrouillent dans le quartier, et à leur signaler tel individu louche qu’il a vu zoner dans le coin.

Jean-Louis Debré, Meurtre à l'Assemblée, Éditions Fayard, 2009, chapitre 17

Départ à neuf heures, par un temps toujours indécis. Mais les nuages montent et se déchirent par places, laissant voir quelques coins de ciel bleu.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 139


lit

Du latin lĕctus (sens identique) lui-même issu de l’indo-européen legh, (« coucher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-lit.wav

bed

Meuble sur lequel on se couche pour dormir

fonder un lit

donner une somme d’argent dont le revenu sert à entretenir un lit dans un hôpital

faire lit à part

se dit d’un mari et d’une femme qui ne couchent pas ensemble

garder le lit

ne pas quitter le lit pour cause de maladie ou d’infirmité

lit de camp

petit lit démontable et qu’on peut transporter facilement

lit de douleur

lit dans lequel est couchée une personne souffrante, gravement malade

lit de misère

lit où l’on place une femme pour l’accoucher

lit de parade

lit où l’on expose, durant quelques jours, les grands personnages après leur mort, avant de les inhumer

lit de plume

toile ou coutil rempli de plume et formant une espèce de matelas de la grandeur du lit

lit de repos

petit lit bas où l’on se repose pendant le jour

lit mécanique

lit muni d’un dispositif spécial permettant de changer la literie d’un malade, sans avoir à le déplacer

lit nuptial

lit où les nouveaux mariés dorment ensemble la première nuit de leurs noces

lit apparent

espace habituellement occupé par un cours d’eau, son fond

lit d’inondation

espace occupé par un cours d’eau à son maximum (en période de crue

lit majeur

(Géographie, hydrologie) Chenal occupé par un cours d’eau

lit d’aval

(Médecine) Place pour un patient dans un service hospitalier

Cadre de bois ou de métal, indépendamment de la literie.

Un lit de bois de noyer, d’acajou, de merisier, de chêne.

Monter, démonter un lit.

Un bon lit.

Un lit très doux.

Un lit trop dur.

Faire son lit, le mettre en tel état qu’on puisse y coucher.

Dans un hôpital, ensemble des biens — locaux (chambre), lit, dispositifs médicaux — et des personnels permettant d’accueillir un patient. Place pour un patient dans un service hospitalier.


ferret

(XIVᵉ siècle) Dérivé de fer, avec le suffixe -et.

Broche ornée de pierres précieuses qui termine un lacet ou une aiguillette.

Seulement si la reine a les ferrets, ce dont je doute, comptez-les, sire, et si vous n’en trouvez que dix, demandez à Sa Majesté qui peut lui avoir dérobé les deux ferrets que voici.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844


soixante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-soixante.wav


quarante

Du latin quadraginta devenu, en latin populaire quarranta (Corpus Inscriptionum Latinarum), lui-même issu du proto-italique *kʷtwr̥-ḱm̥t-a (quatre dix) Référence nécessaire.

Il demeure au quarante de la rue Bonaparte.


blonde

Helles

Bière dont la filtration après fermentation lui donne une couleur blonde

courtiser la brune et la blonde

courtiser tantôt une femme, tantôt une autre

Note d’usage : Traditionnellement, au Québec, les mots chum et blonde servent à désigner l’ami et l’amie de cœur, par opposition à mari/femme, époux/épouse ou conjoint/conjointe pour les couples mariés. Toutefois, depuis les années 1990, il est fréquent d’entendre des couples mariés utiliser les mots chum et blonde pour désigner le conjoint. Ce phénomène est attribuable à une image « vieux jeu » du mariage et à une volonté de ne pas révéler clairement si le couple est officiellement marié ou non. Cet usage est assez fréquent mais critiqué par certains qui le voient comme une dévalorisation du mariage.

Bière dont la filtration après fermentation lui donne une couleur limpide, blonde.

Je prendrais bien un pichet de blonde.

– Quatre club-sandwiches et quatre grandes blondes à la pression, commanda Brossier au patron.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 158

Cigarette de tabac blond. → voir trafic des blondes

Des gazes comme des ailes d’abeilles, des tulles, des crêpes, des blondes, lamés, côtelés, ondés, découpés, déchiquetés à jour ; toiles d’araignée, air filé, brouillard tissu de l’or et de l’argent, de la soie et du velours, des paillettes, du clinquant, des fleurs, des plumes, des diamants et des perles ; tous les écrins vidés, le luxe de tous les mondes à contribution.

Une fois seulement, à un bal, je vis une femme en basquine de satin rose, garnie de cinq à six rangs de blonde noire, comme celle de Fanny Elssler dans le Diable boiteux ; mais elle avait été à Paris, où on lui avait révélé le costume espagnol.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

La chérusque est la graine d’épinard des mondaines ; cette blonde légère, soutenue en l’air par des laitons savants, sera d’obligation et d’uniforme, […].

Jean-Lambert-Alphonse Colin, L’éducation militaire de Napoléon, 1900, page 18

Les petites dentelles ordinaires s'appelaient la « bisette ». La « campane » avait en bordure des picots en forme de grelots, ce pourquoi on la nommait du même nom que les campanules. La « mignonnette » était plus fine déjà. La « blonde », c'était de la dentelle de soie ; la dentelle en soie noire pouvait s'appeler la « petite duchesse », ou encore la « respectueuse ».

René Bazin, La douce France, Plon-Nourrit et Cⁱᵉ, 1913, page 273


cinquante

(Date à préciser) Du latin populaire *cinquanta, réduction du bas latin cinquaginta (Corpus Inscriptionum latinarum), en latin classique quinquaginta.

Il habite au cinquante.


brun

(Date à préciser) Du bas latin brūnus (VIᵉ siècle, Isidore de Séville), emprunté au germanique *brūn (« brun, brillant »), apparenté à l’allemand braun et à l’anglais brown.

(Date à préciser) Le sens politique vient de la couleur des chemises des premières organisations nazies (Chemises brunes en français).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-brun.wav

En France métropolitaine, dans le premier sens indiqué, le mot brun est plus fréquemment utilisé dans l’arc nord-est du pays tandis que le mot marron l’a presque supplanté ailleurs. Au Canada, en Suisse et en Belgique, le mot brun est plus fréquemment utilisé pour ce sens que marron.

Jean Tulard qualifie Jean Chevrier de “beau brun ténébreux”. En même temps il reconnaît qu’il a été cantonné dans des fonctions de “séducteur bon chic bon genre”.

Henri Agel, Le Beau Ténébreux à l’écran, L’Harmattan, 1998, page 127

Endossant pour la première fois le rôle de 007 dans « Dr No » en 1962, ce brun charismatique a incarné à six reprises l’agent secret, sans compter le non officiel Jamais plus jamais.

AFP, Sean Connery s’éteint à 90 ans, dans Le Journal de Montréal, 1er novembre 2020

Noir à la peau brune liotrique, cymotriche ou aux cheveux crépus avec des boucles définis.


blé

Étymologie discutée :
:# De l’ancien bas vieux-francique *blād ^([1]) (« récolte, produit de la terre ») et plus avant, d’un étymon *bhlē- (« fleur, feuille, fleurir »).
:# Du gaulois gaulois *blāto-. Selon Delamarre ^([2]), le celtique avait deux homophones *blāto- (« fleur ») et *blāto- (« farine » → voir bleud en breton) issu d’un ancien *mlāto- avec assimilation normale en gaulois de \ml-\ en \bl-\. Cette homophonie serait l’origine du terme de boulangerie fleur désignant la farine. Le substrat celtique expliquerait le même double sens dans les langues germaniques, Blume en allemand « fleur », mais aussi « farine » en boulangerie, ou le doublet anglais flower et flour.

Le TLFi ^([1]) rejette cette hypothèse : « L’étymon celtique *mlato (« farine »), à rattacher au latin molitum, supin de molere (« moudre ») fait difficulté du point de vue sémantique, l’évolution de sens normalement attendue étant de « céréale » à « farine » et non l’inverse. » → voir blave et blee en ancien français qui nous donnent emblaver ; un latin médiéval bladum, blada donne régulièrement *blaδu, *blaδa puis avec développement de \v\ bilabial par assimilation de \ð\ avec le \b\ précédent : *blavu, *blava. Étant donné que les plus anciennes formes sont de type bladum et supposent un étymon en \t\ ou en \d\, les étymons celtique *blavos ou latin flavus ne peuvent convenir.

Notons, contre cet avis, que le lien sémantique entre « farine, chose broyée » et « céréale » est assez fréquente dans les langues indo-européennes : milium (« mil, millet ») est apparenté à molere (« moudre »), triticum (« blé, froment ») à terere (« broyer »), frumentum (« froment ») à fruor (« user de »), le tchèque pšenice (« blé ») apparenté à píchat (« piquer ») au latin pinso (« piler, broyer »).

Weizen

Grain produit par plusieurs céréales appartenant au genre Triticum.

blé ergoté

se dit de certains grains noirs qui, dans les épis du seigle, sont allongés en forme d’ergot ou de corne

crier famine sur un tas de blé

se plaindre comme si l’on manquait de tout, quoiqu’on soit dans l’abondance

petits blés

l’orge, l’avoine, le millet et le sarrasin

c’est du blé en grenier

se dit en parlant des choses dont la garde est bonne et peut même être avantageuse

Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 113

Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte.

Annales de la Chambre des députés : Débats parlementaires, Paris : Imprimerie du journal officiel, 1921, page 1002

Il y a beaucoup de blé dans ces greniers.

Ces greniers sont pleins de blé.

Un sac, une mesure, un hectolitre de blé.

Sans être d’une productivité extraordinaire, ce système agraire nourrit les familles paysannes et la population urbaine (qui est encore assez modeste) et dégage même quelques excédents, puisque c’est le non-paiement des livraisons de blé algérien à l’armée française en 1800 qui est à l’origine de la crise franco-algérienne de 1827, laquelle conduit au débarquement français de 1830.


chocolat

De l’espagnol chocolate, traditionnellement supposé tiré du nahuatl xocolātl (« eau amère »). Toutefois, la formation du mot (xocolia (« rendre amer ») + ātl (« eau »)) et l’existence précolombienne de l’étymon xocolātl (« chocolat à boire ») sont discutées, le mot xocolātl n’étant attesté nulle part. Après d’autres — K. Dakin, S. Wichmann, T. Kaufman, J. Justeson —, Magnus Pharao Hansen propose l’étymologie nahuatl chicolātl (« boisson de cacao »), peut-être à relier au mot nahuatl chihcōlli (« crochet (pour battre la boisson) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-chocolat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chocolat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-chocolat.wav

Schokolade

Boisson faite à partir de chocolat, ou de cacao en poudre

Boisson faite à partir de cette substance, mais aussi avec du cacao en poudre.

– Votre chocolat, par exemple, moi je n’arrive pas à l’avaler. J’y mets du sel, du poivre, des oignons, et encore c’est-y pas bon !
Il ne fut pas, du reste, celui des deux qui rit le moins quand le médecin lui apprit comment se doit préparer un bon chocolat.

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 105

Elle s’approcha de la petite table, posa une tasse de chocolat épais et brûlant, me reprit des mains la petite cuiller et me mit elle-même quatre cuillerées de sucre.

Zakhar Prilepine, Le singe noir, Actes Sud, 2012

Je m’empiffrai de « pistolets », de « couques au chocolat », de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d’un chocolat chaud.

Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin, Éditions Glyphe, 2016, chapitre 15


bouteille

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français botele (« récipient »), du bas latin buticula diminutif de buttis (« sorte de vase ») et attesté en latin médiéval au sens de « tonneau », « outre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-bouteille.wav

avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin

avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

jeter une bouteille à la mer

appeler à l’aide avec l’espoir d’être entendu

laisser sa raison au fond de la bouteille

n’avoir rien vu que par le trou d’une bouteille

n’avoir aucune connaissance des choses du monde, aucun usage du monde

avec des si on mettrait Paris en bouteille

avec des hypothèses, tout devient possible

Contenu d’une bouteille au sens premier.

Deux ou trois bouteilles d’eau suffiront pour arroser les jardinières.

Une bouteille de bière, de vin, d’eau-de-vie, de rhum.

(Vieilli)'Une bouteille d’encre, dans ce sens, il signifie toujours d’une bouteille de vin.

Boire, vider une bouteille.

Les pulsations des tempes s’alourdissaient. Des billes lui grouillaient dans la tête.
– J’ai soif. Que dirais-tu d’une bouteille de supérieur?
– Je t’en dirais le goût.'

Jules Romains, Les Copains, 1922, page 123


crème

Du moyen français, de l’ancien français creme, cresme, craime, du bas latin crama, issu d’un mot gaulois (VIᵉ siècle) croisé avec le latin chrétien chrisma (« chrême »), qui explique la variante cresme en ancien français.

Si un petit crème en terrasse le dimanche matin, une balade romantique sur les quais ou l’observation des moineaux sur le rebord de votre fenêtre ne vous suffisent plus pour décompresser, c’est que le mal est plus important qu’on ne pouvait le penser.

Christophe Destournelles, Où trouver le calme à Paris : Guide du Parisien au bord de la crise de nerf, éditions Parigramme, page 50


jais

(XIIᵉ siècle) Anciennement jayet, du latin gagates.

Couleur d’un noir soutenu et brillant. #000000

Au reste, je la trouvai parfaitement belle ainsi, avec son visage nacré et du même ton que sa main, sans aucune nuance d'incarnat, ce qui faisait que ses yeux semblaient de jais, ses lèvres de corail.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Une robe noire serrait, tuait ton corps étroit de fillette. Tes mains de cire blanche flottaient, immobiles, à hauteur de ta ceinture de jais.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 15

Sa chevelure noire, tirée en arrière et brossée avec soin, brillait comme du jais, lui faisant une sorte de casque et dégageant des oreilles minuscules d’une finesse extraordinaire.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 154

Elle était en haillons, à moitié nue, sale à faire peur, la vague de ses cheveux de jais tombant en désordre sur ses épaules.

Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952


montagne

(1080) Du bas latin montanea, féminin substantivé de l’adjectif *montaneus, altération du latin classique montanus (« relatif à la montagne »), du latin mons (« mont »).

Ce mot a remplacé mont dans la plupart de ses emplois, à l'exception notable de la chiromancie et de l'anatomie féminine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-montagne.wav

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

Sous la Convention, les bancs les plus élevés de l’assemblée, le parti démocrate qui y siégeait. Par allusion, se dit quelquefois du parti qui, dans une assemblée parlementaire, représente les opinions les plus avancées.

Il siégeait sur la montagne.

Il appartenait à la montagne.


parking

(1926) De l’anglais parking (« stationnement, parcage, action de se garer »), dérivé de to park (« parquer, se garer »), ultimement du français parc. En anglais, le mot parking n’est pas utilisé seul pour désigner un lieu précis aménagé pour le stationnement. On utilise les locutions car park en anglais britannique et parking lot en Amérique du Nord. Le mot français dérive donc certainement d’une troncation du terme anglo-américain. Voir le terme smoking pour un nom d’action anglais ayant subi le même sort en français.

Il s’agit d’un faux anglicisme, en ceci qu’on ne peut pas traduire « un parking » par a parking mais plutôt a parking space ou a parking spot.

Ce terme est critiqué par l’Office québécois de la langue française et par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommandent d’y substituer stationnement ou parc de stationnement.

En France, même si l’Académie française critique ce terme, la Commission d’enrichissement de la langue française admet parking comme synonyme de parc de stationnement pour un usage officiel.

Espace de stationnement pour une automobile.


jade

(1633) Apparait sous la forme éjade et le sens de « pierre très dure de couleur verte » De l’espagnol ijada (« de flanc, des reins »), ellipse de piedra de ijada (« pierre du flanc »), attesté depuis 1569 - les Indiens des territoires conquis par les Espagnols croyaient que cette pierre les protégeait des coliques néphrétiques → voir néphrite.

Par déglutination de l’article défini l’éjade est devenu le jade.

Ainsi pour ce coup l’éjade a eu pour vous un effet que vous n’attendiez pas d’elle, et sa vertu a défendu la vôtre qui étoit accusée, et prête, ce me semble, d'être jugée bien rigoureusement.

Vincent Voiture, Lettre à Mademoiselle Paulet (mars 1633), Œuvres de Voiture : lettres et poésies, tome 1, 1855, page 100

zoïite

celui que l’on rencontre dans l’euphotide au mont Genèvre, au mont Rose, à Orezza en Corse

saussurite

celui qui se trouve dans les euphotides et dans les gabbros

De beaux jades.

Un pied nu (…) et d'un grain de peau si uni et si pâle qu'on eût dit un précieux objet d'art, un albâtre ou un jade posé sur le tapis.

Cette sphère de la culture est en effet un lieu de mise entre parenthèses, dans laquelle une cathédrale gothique peut côtoyer une [sic] jade chinoise ou une sonate : toutes les formes historiques s’y perdent en tant que telles, elles ne sont plus que des références mondaines, voire des marchandises culturelles.

Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007


isabelle

Le nom de couleur isabelle est attesté en français depuis 1595. Son étymologie est obscure. Pour Albert Dauzat , l’origine serait arabe .

Si l’origine arabe doit être acceptée, il s’agit probablement du mot زَبَلَ (zabala), « fumer les champs avec du fumier », dans la forme إِزْبَلَّ (izballa), « être de couleur champ fumé ».

L’anecdote veut qu’Isabelle d’Espagne (Isabella Clara Eugenia, 1566–1633), fille de Philippe II d’Espagne (1527–1598), ait fait le vœu en 1601 de ne point quitter sa chemise (un sous-vêtement, à l’époque) avant que la ville d’Ostende, en Flandres, ne soit prise par son mari, l’Archiduc Albert d’Autriche (1559-1621). Elle s’attendait à une victoire rapide, mais le siège dura un peu plus de trois ans et la chemise blanche vira au jaune fauve, couleur qui devint à la mode.

Cette anecdote est fausse car le mot était déjà en usage auparavant. On l’attribue aussi à Isabelle I de Castille, dite la Catholique (1451–1504) lors du siège de la ville de Grenade en 1491–1492, par son mari Ferdinand II d’Aragon (1452–1516), aussi dit le Catholique. Ce siège dura huit mois.

L’usage presque exclusivement au féminin pour les chats s’explique par le fait que les chats isabelle sont, à de rares exceptions génétiques près, tous des femelles. D’autre part, bien que les couleurs diffèrent de la teinte isabelle dans son sens premier, la même étymologie est avancée.

Monter une isabelle.

Un isabelle clair.

Un isabelle brun.

Chat à la robe tricolore mêlant blanc, noir et roux.


thermomètre

(1624) Mot dérivé du préfixe thermo-, avec le suffixe -mètre, formants issus des mots grecs θερμός, thermos (« chaud ») et μέτρον, metron (« mesure ») : « [appareil de] mesure de la chaleur ». À la même époque, on crée thermoscope (« [appareil de] vision de la chaleur ») qui ne s’est pas imposé.

ɛ̃ tɛʁ.mɔ.mɛtʁ

tɛʁ.mɔ.mɛːtʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-thermomètre.wav

température au thermomètre-globe mouillé

ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

Colonne du liquide dont la dilatation est utilisée pour évaluer la température.

Le thermomètre baisse.

La température elle-même. Synonyme : mercure.

Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110

Le thermomètre est descendu à -6°; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […]

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

C’est l’heure du thermomètre.


gazon

(1178) wason (variante régionale) ; (1213) gason. Du vieux-francique *waso « motte de terre revêtue d'herbe » ; apparenté à vase → voir waas, « nappe de brume » en néerlandais, ooze, « boue, bourbe » en anglais, Wiese « prairie, pré » en allemand

L’été on adore se coucher au soleil sur le gazon.

Une surface solide, mais doucement humectée et qui ressemblait particulièrement à du velours vert de Gênes. C'était évidement du gazon, mais un gazon comme nous n'en voyons guère qu'en Angleterre, aussi court, aussi épais, aussi uni, et aussi brillant de couleur.

Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire

Pour le moment, ces beaux terrains bien dessinés, exhaussés, surveillés, sont certainement les moins maléfiques !… D'autant plus qu'on les plante en gazon anglais, c'est-à-dire avec la graminée la moins chargée en mystère…

Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 1

Aussi, je me cachai derrière la première, à l’angle de la rue, dotée d’un gazon envahi par les mauvaises herbes et d’un grand lantana aux fleurs rouge et jaune couvertes de poussière qui luttait sur la façade contre un chèvrefeuille.

Raymond Chandler, L’homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème


prise

Attesté en ancien français sous la forme prise ou prinse, du latin prensus (« pris ») de prehendere (« prendre, saisir »).

presa

Action de prendre quelqu'un ou quelque chose

eminentia

Saillie ou autre relief permettant de prendre appui dans l'escalade

fix

Dose qu'on prend une fois en parlant d'un médicament ou d'une drogue

розетка

prise de courant ou port de données électronique

prise directe

disposition du mécanisme où l’arbre primaire transmet le mouvement à l’arbre secondaire sans l’intermédiaire d’engrenages

Fiche (électrique, ou de câble de données).

Il faut mettre la prise mâle dans la prise femelle qui est ici.


arpion

Emprunt de l’occitan arpioun (« petite griffe »), dérivé de arpa (« griffe »).

.. si Vidocq avec le talon de sa botte vous écrasait le gros arpion... — (Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, pages 375-376)


lame

Blatt

Solide aplati, d’épaisseur mince, feuille, tôle, plaque.

ribbon

(Spécialement) Feuillet d’or ou d’argent utilisé pour réaliser l’étoffe dite le lamé.

Objektträger

(Spécialement) Plaque de verre de faible épaisseur qui sert à déposer les objets dans l’observation microscopique.

Lamelle

(Botanique) (Mycologie) Partie mince et plate, sorte de feuillet qui garnit ou compose certains végétaux.

blade (of grass)

(Botanique) Partie intermédiaire du pétale, située entre l'onglet et le limbe.

lamina

(Anatomie) Lame vertébrale : Portion plate et large d’une vertèbre située à l’arrière de celle-ci et reliant une apophyse transverse à l’apophyse épineuse.

Klinge

Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc.

blade

(Par métonymie) Homme d’arme qui manie une épée ou un sabre.

breaker

(Par analogie) (Marine) Vague de la mer qui s’étend en nappe.

blade

(Architecture des ordinateurs) Type de serveur plat qui s’insère à chaud dans un module câblé pouvant en contenir plusieurs.

Personne ne se permettait de railler Augereau [1757-1816] sur cet article, car on savait qu'il était grand bretteur, très brave, et avait fait mettre les pouces au célèbre Saint-Georges [1745-1799], la plus forte lame de France.

Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chapitre 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891, page 13


cheveu

(Date à préciser) Du moyen français cheveu, de l’ancien français cheveu, chevol, du latin capillus, de même sens.

Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle, avec des bouffantes sur le devant de la tête.

Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866

Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921

Des dames viennent me voir parfois, accompagnées de demoiselles et de petites filles. Les unes enlèvent leur chapeau, et leurs cheveux nus apparaissent, mais leur visage perd sa bonté et son calme, car une tête sans chapeau frappe brutalement vos yeux comme une lampe sans abat-jour.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 21

Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11

[…] autour d’elle sans cesse il tournait, occupé à la parer, à la parfumer, à la friser et il poudrait ses cheveux et il les teignait tour à tour de toutes les couleurs et il les disposait en guiches, en coques, en macarons, ornant le chignon tantôt de nœuds de rubans, tantôt de fleurs artificielles.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 58


lavande

(XIIIᵉ siècle) En ancien français lavende, de l’italien lavanda (« lavage, toilette »). La plante donnant une eau parfumée avec laquelle on se lave, on est passé du sens de « eau de toilette », à celui de « fleur d’où cette eau parfumée était extraite ».

L’italien lavanda n’est attesté qu’au XVIᵉ siècle, soit bien postérieurement à l’ancien français lavande, lavandier (« blanchisseur »), à l’anglais lavender (1265) ou au latin médiéval lavendula (1250).

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Parfum extrait des fleurs de cette plante.

Parfumer du linge avec de la lavande.

Plus tard, dans le souvenir de Louis, ce parc d'attractions, la rivière, le bruit des machines à sous furent associés à l'odeur de lavande d'Odile, qui avait découvert une bouteille de ce parfum au fond du placard de leur chambre du Boscombe College.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 139


moineau

De moine, en référence à la couleur du plumage de cet oiseau.

(XIIᵉ siècle) ou moisnel, moinel désignant la moisson.

Petit ouvrage militaire construit dans les fossés d’une place forte et qui permettait aux défenseurs de tirer d’un côté, ou des deux côtés, de l’ouvrage sur les assaillants qui s’y trouvaient.


noisette

(1225-30) En ancien français noiseite. Dérivé de noix, avec le suffixe -ette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noisette.wav

Amande que l’on consomme après avoir cassé la coque.

Faites torréfier jusqu’à ce que les noisettes caramélisent.

Estérelle Payany, La petite épicerie du fait maison, 2013


céréale

(Adjectif) (Vers 1550) Du latin cerealis (« relatif à Cérès »). Même racine indo-européenne que creare (« créer ») et crescere (« croître »).

(Nom) (1835) Ellipse de plantes céréales.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Christelle P. (BiblioCanet66)-céréale.wav

Par exemple, de la folle-avoine sera plus inacceptable dans une production de céréales destinée à la panification, que dans une céréale destinée à l’alimentation du bétail.

Gabriel Guet, Mémento d’agriculture biologique, éditions Agridécisions, 2003, 2ᵉ édition, p. 187


tilleul

(Date à préciser) Du moyen français tilleul, de l’ancien français tilluel, du latin populaire *tiliolus, diminutif de *tilius (« tilleul »), d’où l’ancien substantif teil (1150), du latin tilia (« tilleul »).

Que j’oi chanter sor cel tilluel, (…)

Le Roman du Renart - D. M. Méon - 1826/6

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anna T. (BiblioCanet66)-tilleul.wav

Inflorescence séchée de l’arbre servant à faire les tisanes.

Une infusion de tilleul.

Boisson, infusion préparée à partir de ces inflorescences.

Mets-en dix. Dans son tilleul. Dix cachets de gardénal. Mais tu n’oseras pas.

Jean Genet, Les Bonnes, 1947. Édition Folio, 2010, p. 64

Bois issu de l’arbre du même nom, très apprécié pour son homogénéité et son travail facile.

Dans l’art sacré orthodoxe, le tilleul est le seul bois autorisé pour les icônes.


abondant

abondants (plural masculine)
abondante (singular feminine)
abondantes (plural feminine)

En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres.

Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 60

Souvent péjoratif pour indiquer une production exagérée où la qualité n’est pas le critère principal


capitale

Féminin de capital, par ellipse de ville ou lettre.

Ensemble des autorités politiques desquels un ambassadeur ou un autre représentant diplomatique reçoit des instructions.


esprit

(début XIIIᵉ siècle) Du latin spīrĭtus (« souffle »).

L’interjection québécoise est la contraction de Saint-Esprit.

esprit familier

génie que l’on croyait attaché à une personne, pour la guider, l’inspirer, la servir

esprit follet

lutin familier qui, selon le préjugé populaire, est plus malin que malfaisant

Être humain dans ses activités intellectuelles.

Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu’elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité […]

Yves Delage et Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2

Pour les Martiens, Arcvad représentait le Messie. Pendant 130 ans cet esprit gigantesque avait enfanté inventions, poèmes, visions, harmonies nouvelles construites sur les débris d’esprits moins doués.

Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction d’Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914


cacao

Poudre soluble obtenue après torréfaction et broyage de l’amande des fèves de cacao fermentées produites par le cacaoyer, pressage et séparation de la graisse de cacao.

Disposer une nouvelle couche de biscuits et de crème puis terminer en saupoudrant du cacao.

Joséfa Lopez, « Astuce de chef italien : préparer un tiramisu léger », Le Monde le 12 mars 2017

Je me suis lié d'amitié avec un cracheur de feu. Je lui ai dit : je te donne cent balles, tu m'apprends à cracher le feu, il a pris les cent balles, il m'a appris. Il y a deux méthodes pour cracher le feu : le cacao très pur et le kerdane. J'ai appris au kerdane. C'est un mélange de pétrole, je crois, je n'ai jamais très bien su.

Thomas Baumgartner , L'Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2013

Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec…

France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 54


espace

Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(définition #1)

En plus de l’espace normale entre deux mots, la plus connue est l’espace insécable qui permet à deux mots de ne jamais être coupés, séparés en fin de ligne.

Yannick Celmat, Adobe InDesign CS3 pour PC/MAC, Éditions ENI, 2008

Le gros problème, c'est qu'il y a toujours en français (mais pas en anglais) une espace séparant la dernière lettre d'un mot d'un point d'interrogation ou d'exclamation, par exemple ! Donc, on doit toujours penser à mettre une espace insécable pour éviter que, à la diffusion du texte, le signe de ponctuation se retrouve en début de ligne.

Pour obtenir, dans un document mis en forme par LATEX, une espace entre deux mots, il suffit naturellement de saisir un espace dans le fichier source au moyen de la barre d’espace du clavier […]

Denis Bitouzé, Jean-Côme Charpentier, LaTeX, l’essentiel, éditeur Pearson Education France, 2010


sapin

Du latin sappīnus (« sorte de sapin »), issu du croisement du gaulois *sappos (« sapin ») (cf. ancien français sap, breton sap, cornique sab), et du latin pinus (« pin »).

Le sapin est un bois blanc souvent utilisé en menuiserie et dans la fabrication du papier.

Dans l’excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée.

Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l’auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier.

Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017

Mais les copains suivaient le sapin le cœur serré.


safran

Du latin médiéval safranum, lui-même issu de l’arabe زعفران, zaʿfarān.

Épice tirée des stigmates d’une espèce de crocus. C’est à la fois un pigment aromatique et une épice colorée, qui n’a pas beaucoup de goût mais qui dégage un parfum délicieux. Cette épice est aussi appelée « l’or rouge ».

Des messieurs congestionnés, comblés d’olives noires, de brandade et de safran, y parlent littérature avec autorité.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

Je vis avec stupeur ses lèvres tuméfiées et son nez enflé, aussi jaune que le safran de la bouillabaisse.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 379

En effet, le safran est à la fois un produit odorant (ṭīb) et colorant (ṣibġ) utilisé suivant ces deux propriétés.

Julie Bonnéric, « Entre fragrances et pestilences, étudier les odeurs en terre d’Islam au Moyen Âge », Bulletin d’études orientales [En ligne], LXIV ; 2016, mis en ligne le 01 avril 2018, consulté le 25 décembre 2023. URL :http://journals.openedition.org/beo/4689 ; DOI : https://doi.org/10.4000/beo.4689

L’origine botanique des épices est très diverse : la cannelle est une écorce, la coriandre une graine, le clou de girofle un bourgeon, la muscade une noix, le poivre une baie et le safran l’étamine d’une fleur.

« L' agriculture change la vie des hommes » , La nourriture des Français. Éditions Quæ, 2007, pp. 17-44.


chenille

(1214) Du latin canicula (« petite chienne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-chenille.wav

kruiptrekker

Courroie à chaîne métallique à la place ou sur des roues d’un véhicule

Tissu fabriqué par assemblage de telles passementeries.

Intéressante et coquette exposition de chenilles, de confections en chenille et de tissus des Pyrénées en laine et chenille soie.

Rapports du Jury international, volume 13, Imprimerie nationale, 1902, page 665

Devant le foyer, un tapis en chenilles de laine.


tiare

On s’est révolté quelquefois contre les papes ; mais il n’y a jamais eu dans Rome soumise à la tiare, la centième partie des révolutions de Rome païenne…

Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, édition de 1947

Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Eglise, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


pourpre

(Nom et adjectif) (XIIᵉ siècle) Du latin purpura, lui-même issu du grec ancien πορφύρα, porphýra (« porphyre »).

Dignité des consuls à Rome et autres magistrats souverains.

Malgré tout, je suis convaincu qu’en d’autres temps, le maréchal Pétain n’aurait pas consenti à revêtir la pourpre dans l’abandon national.

Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, L’Appel, 1940-1942, Plon, 1954

Chez Suétone, Scribonianus est candidat à la pourpre.

Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 85

Le maréchal d’Estrées obtiendra en arrivant ce qui traîne depuis deux ans, que nous t’avons nommé au cardinalat ; je commence aussi à trouver que la pourpre t’irait bien, car les taches de sang ne s’y voient pas.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


nez

(Vers 1080) Du moyen français nez, de l’ancien français nes (Chanson de Roland), du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос nos, le lituanien nosis, le sanskrit नासिका, nāsikā.

(Vers 1501) (L'orthographe nez est notamment utilisée pour parler de saignées)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nez.wav

ijɑnɑidukuɑnɑnɑ

Appendice au milieu de la figure d’un humain

donner sur le nez

le frapper au visage ; faire éprouver à quelqu’un quelque mortification

fourrer son nez

se mêler indiscrètement de quelque chose

le nez au vent

la tête relevée, droit devant soi, sans faire attention ; se dit d’un chien qui quête, qui flaire les odeurs qu’apporte le vent

mettre le nez de quelqu’un dans sa merde

lui montrer ses torts et le forcer à les admettre

mettre le nez de quelqu’un dans son caca

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu de la figure

se voir comme le nez au milieu du visage

cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

il est sage de tolérer un petit mal lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand

jamais grand nez ne gâta beau visage

ce n’est pas la petitesse du nez, c’est la pureté de sa forme qui sert à la beauté du visage

mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez

si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait

se dit d’un jeune homme qui veut se mêler de choses au-dessus de son âge, de son niveau d’expérience

Ils se sont rencontrés nez à nez.

On lui a fermé la porte au nez.

Au nez de quelqu’un, en sa présence et en le bravant.

Ce n’est pas pour son fichu nez, ce n’est pas pour lui.

Un bon parfum est l’œuvre d’un nez et d’un interlocuteur avec qui il échange.

Claire Dhouailly, Les maisons de parfums se tournent vers des écuries de nez, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018

Étape dans l’analyse sensorielle et la dégustation du vin.


carène

De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav

abattre en carène

le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau


lait

(XIIᵉ siècle) Du latin lac, lactis (« lait »).

avoir encore du lait derrière les oreilles

lait de beurre

espèce de petit-lait qui reste dans la baratte, après qu’on a fait le beurre

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

Toute boisson importante pour une personne.

Le vin est le lait des vieillards.


bras

De l’ancien français bras, braz, du latin brachium, du grec ancien βραχίων, brakhíôn (« bras »).

traiter de monsieur gros comme le bras

donner à quelqu’un ces titres fréquemment et avec emphase

Membre supérieur des humains et autres bipèdes.

[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44

Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208

Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.

Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540

Elle portait un enfant dans ses bras.

Personne pour accomplir une tâche manuelle.

Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921

Les Robic étaient originaires du Morbihan mais les Ardennes avaient besoin de bras après les destructions de la Guerre 14-18.

Jean-Louis Le Touzet, La colère noire du Nain jaune, dans Libération, 6 juillet 2003


collet

Ce mot est composé de col avec le suffixe diminutif -et.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-collet.wav

collar

(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.

pescoço

(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton.

snare

(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.

ظنب

(Botanique) Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.

gargalo

Zone étroite qui rappelle figurément un cou.

pescoço

(Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête.

Abbé, car ces ecclésiastiques avaient pour habitude de porter un collet plus petit que les bourgeois.


endémique

(1586) Dérivé de endémie, avec le suffixe -ique.

endemisch

qui affecte une population de manière habituelle

native

qualifie une espèce animale ou végétale dont la répartition est limitée à une région donnée

cosmopolite

pour le sens d’endémique dont l’aire de répartition est limitée à une région donnée

invasif

Dont l’aire de répartition est limitée à une région donnée

Il y a en Amérique, comme en tout pays, un chômage endémique et même avant la crise, on comptait environ deux millions de chômeurs. Mais quand, avec la baisse des prix, le manque de confiance, le krach de WallStreet, les gens cessèrent d’acheter, ce chômage augmenta en progression géométrique.

André Maurois, Chantiers américains, 1933


sable

(XIIᵉ siècle) Du moyen français sable, de l’ancien français sable (souvent féminin par analogie avec des paires telles que glace-glaçon), faiblement attesté : on trouve surtout sablon et areine, arene (→ voir arène). Le mot devient courant à partir du XVIᵉ siècle ; plus avant, du latin sablum, forme syncopée du latin sabulum (« sable, gravier »).

« Quelques-uns prononcent sâbl' ; mais il n’y a aucune raison de lui donner le son d’â circonflexe comme dans âme. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sable.wav

être le grain de sable dans la mécanique

J’y ai parlé toute ma demi-heure ; et, sans le sable, j’eusse bien fait changer ce malheureux proverbe qui court déjà dans Paris : Il opine du bonnet comme un moine en Sorbonne.

Blaise Pascal, Les Provinciales, lettre II

Dans chacune de nos cellules nous avons placé une tête de mort et un sable pour les objets de notre contemplation.


sable

(XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand sabel, emprunté au vieux slave соболь, soboli : le commerce de la fourrure entre le nord de la Russie, la Sibérie vers l’Europe occidentale se faisant dès le haut Moyen Âge, par la Baltique et l’Allemagne (→ voir zibeline). L’emploi du mot en héraldique s’explique par le fait que les boucliers, les écus étaient recouverts de fourrures de diverses couleurs.

Le sable, ou pointe de queue de zibeline.

Ph. Le Bas, L'univers : histoire et description de tous les peuples, éditions Firmin Didot, Paris, 1842


temple

(Nom 1) Du latin templum.
(Nom 3) Variante de tempe.

tempel

édifice public consacré au culte de la divinité

Les autorités religieuses juives de l’époque.

Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé !

Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue


violette

(Date à préciser) Du latin viola, avec le suffixe diminutif -ette.

Le nom donné dans un sens figuré à une personne timide et modeste vient du fait que cette fleur est cachée sous les feuilles.

bois de violette

sorte de bois, ainsi appelé parce que sa couleur ressemble à celle de la violette

se cacher comme une violette sous la mousse


cyprine

(1824) Dérivé du latin cyprium (« cuivre »), par analogie de couleur entre les deux pierres, avec le suffixe -ine.

La chaude lumière d’une bougie taquine l’obscurité. Je pioche pieusement dans sa large collection de cd, avant de me laisser tomber sur le vieux canapé de velours couleur bleu cyprine - une pièce vintage unique ! - où je pouvais me détendre, où je me sentais bien… juste bien.

Céline Jacquier, Insomnie, texte écrit pour « Cent mots pour "Écrire dans les pas de Geneviève Pastre" » du festival international du film lesbien & féministe de paris, 2014


Québec

(1601) Première attestation sous la forme Quebecq, suivi d’attestations pour les formes Quebec et Kebec.

Le mot serait un emprunt à une langue algonquienne, kebec ou kepac, « rétrécissement, passage étroit », sens qui fait référence au rétrécissement du fleuve Saint-Laurent rencontré avant d’arriver à Québec. Il serait donc aussi cognat au mot micmac gepe'g (« bouché »).

Le nom a d’abord été donné à la ville fondée en 1608 Référence nécessaire ; par extension, il vint à désigner un territoire français élargi. Le mot Québec et ses dérivés ont renvoyé à des territoires différents au cours de l’histoire, tel que quand Province of Quebec désignait les territoires anglais (situés au Québec et en Ontario actuels) de 1763 à 1791.

Québec "avait le devoir de consulter les Mohawks pour que le règlement d’Oka soit valide – Oka étant une création de la Couronne en droit du Québec, plutôt que de la Couronne en droit du Canada.

Valérie Boisclair, La pinède comme site patrimonial : Kanesatake poursuit la municipalité d’Oka, radio-canada.ca, 10 janvier 2021

Mais Québec piaffe d’impatience. La semaine dernière, M. Legault affirmait que si Ottawa ne bougeait pas, Québec le ferait.

Elsie Lefebvre, Voyages: Legault n’en peut plus d’attendre après Trudeau, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021


robe

Déverbal de l’ancien français rober (« voler ») dont est issu l’anglais rob et qui ne subsiste plus que sous forme préfixée dérober. Ce mot a eu pour sens « butin de guerre », « dépouille » puis, par spécialisation, « tunique » et enfin, par hyperspécialisation, « vêtement féminin ».

Rober est issu du bas-latin raubare (italien : rubare, espagnol : robar) d’une racine germanique raubon qui a donné rauben et Räuber en allemand moderne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-robe.wav

Fellfarbe

4. Pelage de certains animaux, considéré sous le rapport de la couleur.

D’après le rapport sur l’avenir de la profession rédigé par Mᵉ Kami Haeri, le nombre d’avocats en France a plus que doublé en vingt-trois ans. La concurrence est rude. Un tiers des nouvelles recrues quittent la robe durant les cinq premières années d’exercice.

Margherita Nasi, Profession avocat : attention aux ambiances toxiques, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2019

Les seules charges de robe qui ne s’achetassent point étaient celle de premier président du Parlement et celle du chancelier.

Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 11-12

Profession des ecclésiastiques, des religieux ; il est toujours précédé du possessif.

C’est un prêtre, un religieux ; qui aurait cru qu’un homme de sa robe ferait une pareille action ?

Il parlait d’une voix douce et ferme et me demanda tout ce qu’un homme de sa robe a coutume de demander.

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 67


mariage

(Vers 1135) De marier avec le suffixe -age.

mariage de conscience

mariage entre personnes qui ont eu ensemble un commerce illicite

De nos jours, dans le Sud de la France et dans le Nord de l’Italie, on continue à jouer au jeu du Cinq-Cents et au Mariage.

Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 124


essence

(1130) Du latin essentia (« nature d’une chose »), du verbe esse.

Wesen

Ce qui fait qu’une chose est ce qu’elle est, ce qui constitue la nature d’une chose.

Essenz

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances ; extrait concentré et épuré de certaines substances

ekstrakt

Extrait concentré et épuré de certaines substances.

Sprit

N’importe quel carburant pour une voiture.

bivstvo

Par opposition à accident, ce qui constitue la nature permanente d’un être.

essence H

(Automobile) (Motocyclisme) Carburant pour moteur thermique à allumage commandé

Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot.

Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81


gouter

N’oublie pas de prendre ton gouter avec toi.


mercure

(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal.


bouche

(Date à préciser) De l’ancien français boche, buce, du latin bŭcca (« joue »), et « bouche » en latin familier. bŭcca et ses dérivés ont supplanté le latin classique os « bouche » dans toutes les langues romanes. Cognat de l’italien bocca.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-bouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bouche.wav

avoir toujours quelque chose à la bouche

bouche close

locution par laquelle on avertit qu’il faut garder le secret sur l’affaire dont il s’agit

être né avec une cuillère d’argent dans la bouche

faire la bouche en cœur

donner à sa bouche une forme mignarde, affectée ; manifester une amabilité extrême et affectée

faire la fine bouche

faire le difficile, le dégoûté, le dédaigneux sur quelque chose

fermer la bouche

le faire taire d’autorité ou le réduire à ne savoir que répondre

garder pour la bonne bouche

Réserver pour la fin quelque chose de très bon, d’agréable ; se dit de celui qui, après avoir fait plusieurs mauvais tours à quelqu’un, lui en fait un dernier plus sanglant que les autres

rester sur la bonne bouche

terminer un repas par quelque chose d’exquis, et, figurément, s’arrêter après quelque chose d’agréable, dans la crainte d’un changement, d’un retour fâcheux

saint Jean bouche d’or

se dit d'une personne qui exprime toujours sa pensée avec franchise et sans ménagement

tourner sa langue sept fois dans sa bouche


volubile

Du latin volubilis (« qui s'enroule, qui se déroule »).

Qui parle beaucoup, avec aisance et rapidité.

Et elle parlait, volubile, sans reprendre son souffle.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937.

Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c'était le leitmotiv.

En revanche, certains journalistes sont plus volubiles et ne font pas mystère de leur changement de carrière.

Anne-Sophie Jacques,Du journalisme à la politique : la parole aux transfuges "Travailler pour des politiques, c'est être un esclave de luxe", Arrêt sur images, 30 août 2017.


nonante

Nonante est encore utilisé dans quelques régions de France (Haute-Savoie notamment), mais majoritairement en Belgique, en Suisse, et dans les anciennes colonies belges : RDC, Burundi, Rwanda. Il est également parfois utilisé dans le monde de la finance, pour limiter les risques de mauvaise compréhension dus à la forme quatre-vingt-dix.

Je vous ai réservé la nonante, votre préférée.


tige

(Date à préciser) Du latin tibia (« flûte »), en latin classique puis « os principal de la jambe ».

Dans les cas où ces chênes sont entourés de charmes ou, à plus forte raison, de hêtres, le suivi de la régénération devra être continu et fin pour ne pas risquer de perdre trop de chênes et donc limiter le choix ultérieur des tiges qui composeront le peuplement final.

Thierry Sardin, Chênaies continentales,Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3


boutique

Attesté en 1242 sous la forme bouticle et le sens de « lieu où un marchand ou un artisan étale et vend sa marchandise » ; (1377) botique ; (1564) boutique a le sens de « atelier, fonds de commerce » : La fantasie de lhomme est une merveilleuse boutique pour forger des folles imaginations — (Calvin, Lettres) ; (1565) bouthique (H. Estienne, Conformité du langage français avec le grec) est une version étymologisante qui ne se maintiendra pas : du latin apotheca (« entrepôt », « dépôt ») qui donne aussi l’allemand Apotheke, l’occitan botiga, botica, l’espagnol bodega, l’italien bottega, avec déglutination du a initial sous l'action de l'article défini.

L’ancienne forme en -icle est due à l’épenthèse d’un \l\ de renforcement, assez fréquent en moyen français entre la voyelle accentuée et le -e final des mots d’emprunt (→ voir chronique et chronicle, le premier refait sur la forme étymologique, le second emprunté à l’ancien français).

Bude

Étalage en plein vent ou baraque de marchand forain.

Kramladen

Maison particulière, administration, compagnie que l’on veut discréditer

Toutes les marchandises dont une boutique est garnie.

Il a vendu sa boutique, son fonds de boutique.

Il a engagé toute sa boutique.


pièce

(1080) Du gaulois *pettia déduit du breton pezh ou du gallois peth, via le latin médiéval petia. L’espagnol a pieza, le catalan et portugais ont peça, l’anglais a piece et l’italien a pezza de même origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pièce.wav

Fleck

(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n’a fourni que du vin qui ne peut être d’aucun usage ?

Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes, de toutes les cours souveraines du royaume, Paris, 1784, tome 115, page 140

Comme moi, gagne de la pièce ;
Tu pourras picter des canons,
Et, sans aller fumer sans cesse,
Te lâcher le fin rigodon.

François-Vincent Raspail, Le Gouêpeur et le voleur


caisse

De l’ancien français casse issu du latin capsa (« boîte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Caisse – prononciation OFr.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-caisse.wav

checkout

Comptoir où les transaction en cash se déroulent

Kasse

Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions

snare drum

Cylindre d’un tambour ou le tambour même

caisse de retraite

Établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations

Caisse nationale de l’assurance maladie des travailleurs salariés

Caisse nationale des allocations familiales

caisse de grève

Comptoir où les transactions au comptant se déroulent.

David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit.

Georges Hudiné, Les Coquelicots de Chaville, Société des Écrivains, 2013, page 20

Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis.

Être en caisse.


mirabelle

Probablement ^([1]) du nom de la localité provençale Mirabel (→ voir mirer et beau), toponyme assez répandu dans le sud de la France, ce fruit ayant été d’abord cultivé dans le Midi. L’expression de prune de mirabel est attestée, en 1649, chez Comenius.

Ou alors, du latin myrobalanum (« noix aromatique », « myrobolan ») de même origine que mirobolant et myrobolan — (Larousse).

Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d’un coup de pouce.

Gilles Laporte, Le Fontaine de Gérémoy, Presses de la Cité, 2011

Muscade déboucha une bouteille de mirabelle et les deux amants infernaux, de fil en aiguille, de petit verre en petit verre, la vidèrent, roulèrent, d’abord l’un sur l’autre, puis sous la table.

René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 60


vie

(980) Du moyen français vie, de l’ancien français vie, vide, vida, du latin vīta (« vie »).

life

Ce qui regarde la nourriture et la subsistance

life

Ce qui regarde les commodités ou les incommodités de la vie quotidienne

c’est toute sa vie

se dit d’une chose où un homme se plaît extrêmement et dont il fait sa principale occupation

il faut faire vie qui dure

il faut ménager son bien, ne pas le dépenser tout d’un coup, soit en bonne chère, soit autrement - On le dit, dans un sens analogue, en parlant de la santé

Coût de la vie, cherté des denrées nécessaires à l’entretien des ménages.

La vie a drôlement augmenté depuis quelque temps : il ne me reste plus grand-chose quand j’ai payé tous les impôts.


tête

(1751) De l’ancien français teste en usage jusqu’au dix-septième siècle issu du latin testa (« pot en terre cuite, cruche », « amphore » puis « crâne » »).

Le mot a sans doute été employé dans la langue populaire au départ, comme on dirait aujourd’hui « il n’en a pas lourd dans la marmite », et finit par totalement remplacer le latin caput qui a donné chef et dont le sens originel ne se retrouve plus guère que dans couvre-chef.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tête.wav

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive

à laver la tête d’un More, on perd sa lessive

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête on a des jambes

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921

Personne ou institution qui organise et dirige l’action.

Les Allemands avaient frappé à la tête, et la tête était assommée et conquise, mais sans autre résultat que de permettre au corps d’échapper à sa direction. New York, monstre sans tête, était devenue incapable d’une soumission collective.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 237 de l’édition de 1921


titre

(Nom commun) Du latin titulus. (c. 1170) title, titre est attesté depuis ca. 1225^([1]).

(Interjection) Les origines de la blague sont incertaines ; il s’agirait de l’abréviation de « Titre de ta sextape ». La blague aurait été popularisée par la série Brooklyn Nine-Nine où le personnage de Jake l’utilise pour charrier Amy, sa collègue.

Berufsbezeichnung

Nom qui indique une fonction, une charge

titar

Composition d'une monnaie dans un métal donné

Gehalt

Chimie : rapport de la quantité du corps dissous à la quantité de la solution

spis

Qualité attachée à la source d’un droit ou d’un ensemble de droits

as

Ce qui établit le droit qu’on a de posséder, de demander, de faire quelque chose

tittle

Typographie : nom donné au point sur le i

Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer.

Run, « Édito », dans DoggyBags, tome 2, Roubaix : Ankama Éditions, avril 2012

Le nouveau titre du chanteur à la mode. — Tout compte fait, ce titre pèche par sa faible durée de vie malgré des graphismes agréables.

Document qui constitue la preuve de son contenu.


chacunière

Dans mon pays, dans le vôtre aussi, j'en suis sûr, chaque jeune homme a ce qu'on appelle sa « chacunière ».


pastèque

(XVIIᵉ siècle) De l’arabe بطيخ, bṭīḫ (« melon »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-pastèque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-pastèque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-pastèque.wav

Fruit comestible de cette plante, gros, lisse et à chair rose, rouge, verdâtre ou blanche.

La pastèque nous fit grand bien ; cette pulpe rose dans cette écorce verte a quelque chose de frais et de désaltérant qui fait plaisir à voir. À peine y a-t-on mordu qu’on est inondé jusqu’au coude d’une eau légèrement sucrée d’un goût très-agréable, et qui n’a aucun rapport avec le jus de nos cantaloups.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun.

Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901

La tabatière — Sauveur se plaisait à nommer ainsi la dame affable et dodue qui tenait la petite boutique tabac-journaux-papeterie du bourg — se fendit pour lui d’un large sourire en tranche de pastèque.

Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Samedi 19 août

L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépons de courges et pastèques grillées et salées.

Aurore Lebouteux, Regards sur le passé, La Pensée universelle, 1973, page 19

Il aimait particulièrement les pastèques et, si on lui en demandait la raison, il expliquait qu’en aucun autre aliment ne se concentrait autant de Lumière.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 101


neurone

(1893) De l’allemand Neuron (1891), issu du grec ancien νεῦρον, neûron (« nerf, fibre »), de l’indo-européen commun *(s)neu ^([1]) (« attacher, lier ») qui donne le grec ancien νεῦρον, neuron

Ça lui semble fou que les gens ne comprennent pas, qu’ils insistent. Qu’il n’y en ait pas un doté du tout petit neurone suffisant pour se dire que peut-être que cette femme qui ne boit pas de vin à table mène une guerre secrète et sans relâche contre la maladie de l’alcool.

Aude Walker, La carafe glouglou et le vertige de l’ivresse, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2023


Angleterre

Vient du nom des Angles, tribu qui y avait élu domicile, et de terre, « pays ».

\ɑ̃.ɡlə.tɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Angleterre.wav

Les États-Unis ont hérité de l’Angleterre ce système d’envahissement et d’usurpation continuel qui est un des points les plus saillants du caractère britannique.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Mais enfin c’était un flot de luthéranisme qui envahissait l’Angleterre consentante.

Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, PUF, Que sais-je ?, 1959, page 7

Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


noix

(Siècle à préciser) Du latin nux, nucis (« noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noix.wav

Nuss

Morceau de viande située dans la cuisse, les lombes ou l’épaule

Zwinge

Chimie : système composé d’une partie centrale et de deux vis

y aller comme une corneille qui abat des noix

Graine oléagineuse comestible contenue dans la coque.


écrire

(XIIᵉ siècle) Du moyen français escrire, de l’ancien français escrivre, devenu escrire par analogie, du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō.

écrire (infinitive present)
avoir écrit (infinitive past)
en écrivant (gerund present)
en ayant écrit (gerund past)
écrivant (participle present)
écrit (participle past)
j’écris (indicative present)
tu écris (indicative present)
il/elle/on écrit (indicative present)
nous écrivons (indicative present)
vous écrivez (indicative present)
ils/elles écrivent (indicative present)
j’ai écrit (indicative past multiword-construction)
tu as écrit (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a écrit (indicative past multiword-construction)
nous avons écrit (indicative past multiword-construction)
vous avez écrit (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont écrit (indicative past multiword-construction)
j’écrivais (indicative imperfect)
tu écrivais (indicative imperfect)
il/elle/on écrivait (indicative imperfect)
nous écrivions (indicative imperfect)
vous écriviez (indicative imperfect)
ils/elles écrivaient (indicative imperfect)
j’avais écrit (indicative pluperfect)
tu avais écrit (indicative pluperfect)
il/elle/on avait écrit (indicative pluperfect)
nous avions écrit (indicative pluperfect)
vous aviez écrit (indicative pluperfect)
ils/elles avaient écrit (indicative pluperfect)
j’écrivis (indicative past)
tu écrivis (indicative past)
il/elle/on écrivit (indicative past)
nous écrivîmes (indicative past)
vous écrivîtes (indicative past)
ils/elles écrivirent (indicative past)
j’eus écrit (indicative past anterior)
tu eus écrit (indicative past anterior)
il/elle/on eut écrit (indicative past anterior)
nous eûmes écrit (indicative past anterior)
vous eûtes écrit (indicative past anterior)
ils/elles eurent écrit (indicative past anterior)
j’écrirai (indicative future)
tu écriras (indicative future)
il/elle/on écrira (indicative future)
nous écrirons (indicative future)
vous écrirez (indicative future)
ils/elles écriront (indicative future)
j’aurai écrit (indicative future perfect)
tu auras écrit (indicative future perfect)
il/elle/on aura écrit (indicative future perfect)
nous aurons écrit (indicative future perfect)
vous aurez écrit (indicative future perfect)
ils/elles auront écrit (indicative future perfect)
que j’écrive (subjunctive present)
que tu écrives (subjunctive present)
qu’il/elle/on écrive (subjunctive present)
que nous écrivions (subjunctive present)
que vous écriviez (subjunctive present)
qu’ils/elles écrivent (subjunctive present)
que j’aie écrit (subjunctive past)
que tu aies écrit (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait écrit (subjunctive past)
que nous ayons écrit (subjunctive past)
que vous ayez écrit (subjunctive past)
qu’ils/elles aient écrit (subjunctive past)
que j’écrivisse (subjunctive imperfect)
que tu écrivisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on écrivît (subjunctive imperfect)
que nous écrivissions (subjunctive imperfect)
que vous écrivissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles écrivissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse écrit (subjunctive pluperfect)
que tu eusses écrit (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût écrit (subjunctive pluperfect)
que nous eussions écrit (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez écrit (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent écrit (subjunctive pluperfect)
j’écrirais (conditional present)
tu écrirais (conditional present)
il/elle/on écrirait (conditional present)
nous écririons (conditional present)
vous écririez (conditional present)
ils/elles écriraient (conditional present)
j’aurais écrit (conditional past)
tu aurais écrit (conditional past)
il/elle/on aurait écrit (conditional past)
nous aurions écrit (conditional past)
vous auriez écrit (conditional past)
ils/elles auraient écrit (conditional past)
écris (imperative present)
écrivons (imperative present)
écrivez (imperative present)
aie écrit (imperative past)
ayons écrit (imperative past)
ayez écrit (imperative past)

skryf

Créer une représentation à l’aide de symboles

suterotú

Fixer par l’écriture ce que l’on compose

ce qui est écrit est écrit

il ne sera rien changé à ce qui a été écrit, à ce qui a été décidé ou convenu par écrit

Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu… Mais, dès qu’il parlait, le charme opérait.

Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907, chapitre 1

Il écrit dans les journaux, à la " Revue des Deux mondes ".


IP

(Sigle) (Date à préciser) De l’anglais Internet Protocol (« protocole de transmission de l’internet »).

Contributeur d’un wiki sans nom d’utilisateur apparent et dont seule l’adresse IP est visible.

Et à la fin, nous ne sommes même jamais certains que l’IP lise la réponse.

François Goglins, Peut-on dire qu’une ampoule claire ? (commentaire), Wiktionnaire - Questions sur les mots, 10/12/2016


chanvre

Matière textile issue de la tige de cette plante.

C’était la première fois que des draps me flattaient la peau, au lieu de me la gratter ; chez mère Barberin je couchais dans des draps de toile de chanvres raides et rugueux.

Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s'activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

La facétieuse anglaise s’amuse de son accoutrement du jour qui pourrait la «faire passer pour une personne fantasque». Elle porte une robe en chanvre beige. «Très confortable et qui semble réguler ma température !» se pâme-t-elle.

Elise Godeau,Vivienne Westwood, New Future, Libération, 7 avril 2017

En octobre 1854, la boulangère de Méobecq qui, comme c'était l'usage, avait fait sécher du chanvre dans son four avant de le broyer et de le filer, met le feu à la boulangerie : […].

Daniel Bernard, Berry d'antan : Scènes de la vie quotidienne, éd. Royer : chroniques d’antan, 2015, § 1-4


café

(Vers 1610) Emprunté au turc kahve (désignant la boisson), peut-être par l’intermédiaire de l’italien caffè. Le turc vient de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) (« le vin en tant que stimulant de l’appétit »). On retrouve cette même origine dans son synonyme familier caoua.

Aux Antilles, comme en Arabie, la culture du café prospère surtout dans les terrains placés sur le penchant des collines, et qui reçoivent des eaux de sources où sont arrosés par les eaux pluviales.

Aimé Riant, Le café, le chocolat, le thé, 1875,page 20

Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana.

Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911

Lorsque les Hollandais volaient des plants de café aux Arabes pour établir une concurrence dans les plantations de la Compagnie des Indes orientales en Indonésie, ou que Pierre Poivre acclimatait sur l’île Maurice la muscade chapardée à Batavia, la frénésie des gains était telle que certains pensaient que la fin justifie tous les moyens.

Fumey, Gilles. « « Au tout début, il n’y avait que l’algue… » », La Géographie, vol. 1565, no. 2, 2017, pp. 12-13.

Établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées.

J'allais me morfondre, le reste de l'après-midi, dans le café de Féré, au Pont Saint-Michel; j'y demeurai jusqu'à la nuit.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 132

Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Tous les soirs, sa besogne achevée, Helmy venait s’attabler à un petit café proche de la maison de Nazira.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 29-30

Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s’arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe.

Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L’Âge d’Homme, 1996, page 42

C’est, par exemple, dans un café, ce qui nous permet de distinguer la conversation qui a lieu autour de la table de la rumeur de la pièce.

Propos recueillis par Cécile Peltier,Ola Söderström : « Il est possible d’adapter l’espace urbain afin d’atténuer le stress des personnes souffrant de psychose », Le Monde, 20 avril 2020


10 Downing Street

De l’anglais 10 Downing Street, l’adresse de la maison où loge le premier ministre britannique pendant son mandat, du nom de George Downing.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-10 Downing Street.wav

Ces informations ont été divulguées par le 10 Downing Street cet après-midi.

Alastair Campbell a démenti ces accusations et les responsables des renseignements britanniques ont soutenu sa version des faits. […] Le 10 Downing Street a annoncé qu’il sera remplacé par David Hill, un ancien directeur de la communication du Labor, qui supervisera un bureau de presse restructuré.

Considéré comme le «vrai vice-premier ministre britannique» - Blair perd Campbell, Le Devoir, 2003-08-30


puma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-puma.wav

Concernant les rugbymen de l’équipe nationale d’Argentine, peut être utilisé avec une majuscule (Puma) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.


cagnard

(Date à préciser) De l’occitan canhard (« lieu exposé au soleil ») → voir canicule pour le sens et chenil qui lui sont apparentés.

Des chauffeurs de taxi fumaient des clopes et bouffaient des sandwiches sous le cagnard, avec leurs grosses Ray-Ban, ils ressemblaient à s’y méprendre aux flics californiens des séries B, j’en ai déduit que c’étaient donc de typiques chauffeurs de taxis parisiens.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44

On voyait alors la famille Lopez zigzaguer entre les corps étendus sous le cagnard, glacière en bandoulière proposer à la cantonnade des bâtonnets rafraîchissants.

Jean-Claude Raspiengeas – Glaciers de père en fils à St Jean-de-Luz – Journal La Croix, page 24, 5-6 août 2017

Avoir vu des ouvriers épuisés s’asperger d'eau pendant leur pause dej sous un cagnard, que pas grand monde n’ose affronter en plein jour, ne nous fera pas dire le contraire.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 20


Londres

(Date à préciser) Du latin Londinium, devenu London en anglais.

Londres continue à marchandailler avec Moscou.

Amédée Ozenfant, Mémoires, 1886-1962, 1968

Le gouvernement local est paralysé, le DUP étant opposé aux dispositions douanières post-Brexit négociées entre Londres et Bruxelles.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 4


Bruxelles

(966) Bruocsella ; (XIᵉ siècle) Bruocesll ; (1047) Brucselle ; (1062) Brvsela ; (1095) Brucsella ; (XIIᵉ siècle) Brussella ; (XIIIᵉ siècle) Bruxelle. Référence nécessaire

Toponyme germanique composé de bruoc (« marais ») et de sella (« salle, habitation »), littéralement « habitation au marais ». Référence nécessaire Voir le néerlandais broek (« marais ») et Selles, Broxeele pour d’autres toponymes construits avec *sella. Référence nécessaire Il est apparenté à l’allemand Bruchsal (ville du Bade-Wurtemberg). Référence nécessaire

bruxellose

de Bruxelles au sens de : « les institutions de l’Union européenne »

La prononciation originelle est \bʁy.sɛl\.

Le latin a donné à la lettre x la valeur [s] lorsqu'il remplace deux s dans un mot^([1]). On la retrouve dans des toponymes comme Bruxelles \bʁy.sɛl\ ou Auxerre \o.sɛʁ\^([1]).

Ce n’est qu’à la Renaissance que la lettre x a commencé à prendre la prononciation \ks\, avec le renouveau des études grecques, à cause des nombreux emprunts faits à cette langue depuis, et dont ils couvrent aujourd’hui la majorité des prononciations de cette lettre, d’où l’aspect « normal » de la prononciation \bʁyk.sɛl\, bien que souvent considérée comme étant effectuée « à tort »^([2]).

Institutions de l’Union européenne, souvent la Commission européenne.

Face à la menace japonaise pesant sur le marché des fraises dentaires en Europe, la Commission de Bruxelles prend l'initiative de réunir les Ministres, les Ambassadeurs et les Experts pour convenir d'une Directive.

Marian Wielezynski, L'Agent commercial international : Négociation du contrat, mise en situation, Éditions Polytechnica, 1991, introduction

Bruxelles soupçonne une violation des règles du marché.

Bruxelles a proposé mercredi de s'octroyer de nouveaux pouvoirs pour limiter les incursions dans l'Union européenne (UE) des entreprises étrangères soutenues par l'État, une réponse européenne à la montée en puissance de la Chine.

AFP, La concurrence déloyale chinoise dans le viseur de l'UE, radio-canada.ca, 5 mai 2021

Le fait de rejeter la faute sur Bruxelles est également une stratégie populaire parmi les populistes et les partis d’extrême droite, qui aiment à dénoncer le processus décisionnel technocratique et prétendument distant de Bruxelles.

Nick Alipour traduit par Claire Lemaire, « En mauvaise posture pour les élections européennes, Olaf Scholz s’en prend aux institutions de l’UE », Euractiv.com, 20 mars 2024

Bruxelles et Londres discutent d’un nouvel accord bilatéral.

Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Bruxelles est arrivée à un accord avec la Flandre.


jambe

De l’ancien français jambe, gambe, du latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »), du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d’un membre »), dont sont aussi issus « gambe » qui ne s’utilise plus que dans la locution « viole de gambe », et que dans les dérivés « gambiller », « ingambe » ou « gambette ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-jambe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jambe.wav

avoir de bonnes jambes

être en état de bien marcher, de marcher longtemps

jambe de force

pièce de bois qui, posée sur les extrémités de la poutre du dernier étage d’un bâtiment, se joint dans le poinçon pour former le comble

jambe sous poutre

chaîne de pierre de taille mise dans un mur pour porter la poutre

tenir la jambe

le retenir par de longs discours, l'importuner par des propos oiseux

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Chacune des deux parties d’un pantalon, couvrant chacune une jambe.

Alvaro coinça le flingue dans sa ceinture, il délaça les chaussures de son complice, tira sur les jambes du bénouze.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7

« Mani portait un pantalon flottant à jambes teintes de jaune rouille et de vert poireau », rapporte une chronique fort ancienne.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 69


coca

Cocaïne, substance extraite des feuilles de cet arbuste.

Le commerce de la coca est très rentable.

Impossible de vivre sans poison. L'homme est un animal qui ne peut pas ne pas s'empoisonner. Même les sauvages, tu m'entends bien. Les Chinois, c'est l'opium ; les Arabes, le haschisch ; les autres, en Amérique, le coca, le kola, toutes sortes de saloperies. Nous, les blancs, c'est l'alcool et le tabac. Et voilà, ceux qui ne prennent rien, c'est qu'ils s'enivrent de leur salive, comme disait Vallès, c'est qu'ils se saoulent de leur propre venin, avec leurs idées, avec leurs manies. Pas moyen de faire autrement.

Georges Duhamel, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937


pile

Du latin pila (« colonne, pilier »), issu d'une racine pigla qui l’apparente à l’indo-européen commun qui nous a donné « pic » et qui est lié au verbe latin pangere (« enfoncer », « ficher », « planter ») et au pilum (« pilon », « javelot »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pile.wav

bateria

(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique

Taschenlampe

(Par métonymie) (Populaire) Lampe de poche

Pfeiler

(Architecture) Massifs de maçonnerie qui soutiennent les arches d’un pont


noire

(Musique) De la couleur de cette figure de note, par opposition à la blanche.

Personne dont la couleur de la peau est noire.


retorse

(Date à préciser) Dérivé de retors, avec le suffixe -orse.

Femme qui a l’esprit tordu, qui est rusée, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins.


sens dessus dessous

(XVᵉ siècle) Réfection de c’en dessus dessous, abréviation de « ce qui est en dessus mis en dessous ».

Par homophonie, c’en a été dans un premier temps confondu avec l’ancien français sen (« sentier »), avant d’être remplacé par sens lorsque sen est tombé en désuétude (la prononciation est néanmoins restée). De nos jours, l’expression est généralement comprise comme signifiant que ce qui était auparavant dans le sens du dessus (vers le haut) se trouve à présent dans le sens du dessous (vers le bas). La forme erronée sans dessus dessous (le désordre serait tel qu’il n’y aurait alors plus de haut ni de bas) s’explique par le fait que le s final de sens est resté muet à cause de l’étymologie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sens dessus dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sens dessus dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sens dessus dessous.wav

upside down

(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas.

preokrenuti naglavce

(Sens figuré) (En parlant d’une entité) Dans un état de confusion extrême.

biti uznemiren

(Sens figuré) (En parlant d’une personne) Dans un grand trouble émotionnel.

Nous avons en ce pays un précepte qui dit : Il faut aimer ce qu’on a et se passer de ce qu’on n’a pas. Je le pratique sens dessus dessous. Je me passe volontiers de ce que j’ai, mais ce que je n’ai point est pour moi le nécessaire.

Octave Feuillet, Scènes et Proverbes, Michel Lévy frères, 1851, page 229

Et tenez ! tenez ! mes peignes ! mes brosses ! tout sens dessus dessous !

Georges Feydeau, L’Hôtel du libre échange, 1894, acte II, scène 14

Linge sale, torchons usagés et cahiers d’écolier jonchaient le sol, l’appartement était sens dessus dessous.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


s’accrocher

s’accrocher (infinitive present)
s’être accroché (infinitive past)
en s’accrochant (gerund present)
en s’étant accroché (gerund past)
accrochant (participle present)
accroché (participle past)
je m’accroche (indicative present)
tu t’accroches (indicative present)
il/elle/on s’accroche (indicative present)
nous nous accrochons (indicative present)
vous vous accrochez (indicative present)
ils/elles s’accrochent (indicative present)
je me suis accroché (indicative past multiword-construction)
tu t’es accroché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est accroché (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes accrochés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes accrochés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont accrochés (indicative past multiword-construction)
je m’accrochais (indicative imperfect)
tu t’accrochais (indicative imperfect)
il/elle/on s’accrochait (indicative imperfect)
nous nous accrochions (indicative imperfect)
vous vous accrochiez (indicative imperfect)
ils/elles s’accrochaient (indicative imperfect)
je m’étais accroché (indicative pluperfect)
tu t’étais accroché (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était accroché (indicative pluperfect)
nous nous étions accrochés (indicative pluperfect)
vous vous étiez accrochés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient accrochés (indicative pluperfect)
je m’accrochai (indicative past)
tu t’accrochas (indicative past)
il/elle/on s’accrocha (indicative past)
nous nous accrochâmes (indicative past)
vous vous accrochâtes (indicative past)
ils/elles s’accrochèrent (indicative past)
je me fus accroché (indicative past anterior)
tu te fus accroché (indicative past anterior)
il/elle/on se fut accroché (indicative past anterior)
nous nous fûmes accrochés (indicative past anterior)
vous vous fûtes accrochés (indicative past anterior)
ils/elles se furent accrochés (indicative past anterior)
je m’accrocherai (indicative future)
tu t’accrocheras (indicative future)
il/elle/on s’accrochera (indicative future)
nous nous accrocherons (indicative future)
vous vous accrocherez (indicative future)
ils/elles s’accrocheront (indicative future)
je me serai accroché (indicative future perfect)
tu te seras accroché (indicative future perfect)
il/elle/on se sera accroché (indicative future perfect)
nous nous serons accrochés (indicative future perfect)
vous vous serez accrochés (indicative future perfect)
ils/elles se seront accrochés (indicative future perfect)
que je m’accroche (subjunctive present)
que tu t’accroches (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’accroche (subjunctive present)
que nous nous accrochions (subjunctive present)
que vous vous accrochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’accrochent (subjunctive present)
que je me sois accroché (subjunctive past)
que tu te sois accroché (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit accroché (subjunctive past)
que nous nous soyons accrochés (subjunctive past)
que vous vous soyez accrochés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient accrochés (subjunctive past)
que je m’accrochasse (subjunctive imperfect)
que tu t’accrochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’accrochât (subjunctive imperfect)
que nous nous accrochassions (subjunctive imperfect)
que vous vous accrochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles s’accrochassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse accroché (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses accroché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût accroché (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions accrochés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez accrochés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent accrochés (subjunctive pluperfect)
je m’accrocherais (conditional present)
tu t’accrocherais (conditional present)
il/elle/on s’accrocherait (conditional present)
nous nous accrocherions (conditional present)
vous vous accrocheriez (conditional present)
ils/elles s’accrocheraient (conditional present)
je me serais accroché (conditional past)
tu te serais accroché (conditional past)
il/elle/on se serait accroché (conditional past)
nous nous serions accrochés (conditional past)
vous vous seriez accrochés (conditional past)
ils/elles se seraient accrochés (conditional past)
accroche-toi (imperative present)
accrochons-nous (imperative present)
accrochez-vous (imperative present)

hängenbleiben

être retenu par quelque chose de crochu ou de pointu

Forme pronominale de accrocher :
Se cramponner.

Les racines tordues s’accrochent entre les cailloux comme des pieds désespérés, […].

Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866

En d'autres temps le yeoman eût résisté et se fût accroché à sa terre. Mais, outre les villes, les colonies l'attiraient.

André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.589

En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses.

Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en droit, éd. Bahû-Bab, 2015