ul

(Date à préciser) Créé avec la première et la dernière lettre du mot universel en 2014 dans Requiem pour il et elle, de Barasc et Causse. — (Hoquet, T. (2016). Rêver le monstre d’une langue sans genre. Critique, 4(4), 319-333. → lire en ligne) et — (Grammaire du français inclusif, Alpheratz, Vent solars, 2018)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Pronom neutre de la troisième personne du singulier proposé à côté de il et elle.

Ainsi, dans l'alphalecte, le choix du pronom ul se redouble par un accords en α

Thierry Hocquet, Critique, langue française: le chagrin et la passion, nᵒ 827, avril 2016


des nèfles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-des nèfles.wav

Et mon Dieu, ce que les gens avec lesquels je travaille peuvent être fatigants ! Et quand ils ont affaire à un communiste, comme ils sont sur leur garde, ridicules et odieux comme ces gens qui ont toujours peur d’être volés et restent assis sur leur trésor ! Surtout que ce trésor c’est des nèfles et que personne n’essaie de le leur prendre.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 292


l’

Du latin illum (« celui-ci », « lui »), illa (« celle-ci », « elle »).

Élision des pronoms personnels la et le devant une voyelle ou un h muet.

La poussière de l’écroulement du mur de Berlin était à peine retombée que Saddam Hussein envahissait le Koweït et que George H.W. Bush réunissait une coalition de près d’un million de soldats pour l’y en chasser.

Richard Latendresse, Les vacances de l’Histoire, Le Journal de Québec, 4 septembre 2022

Je l’avais compris.


l’

Élision du pronom personnel il ou elle devant une voyelle ou un h muet (forme illogique).

L’entend très bien, elle fait juste semblant !

— Il est rien fort, dit l’homme. L’en paraît quinze facilement.

— L’est tombé sur la tête, le gars. L’ira à l’infirmerie un jour

Horace a repris, l'était lancé :

Hector Mathis, Langue morte, Buchet-Chastel, 2022


m’

Élision du pronom personnel me devant une voyelle ou un h muet.

Je m’y attendais un peu.

Élision du pronom personnel moi de l’impératif devant en ou y.

Donne-m’en.

Emmène-m’y.

En français courant, on entend Donne-moi-z-en et Emmène-moi-z-y, voire Donnes-en-moi et Emmènes-y-moi

Élision du pronom personnel me devant une consonne.

– Je m’ai battue : i’ m’ font des misères.

Léon Frapié, La conquête de Rose, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 10

— I m’charge un tombereau de fumier à lui tout seul, sans respirer, comme un homme.


s’

Élision du pronom personnel se devant une voyelle ou un h muet.

Il s’abstient.

Élision du pronom personnel se devant une consonne.

– On s’trotte.
– Et comment qu’on s’trotte !

Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 131

– S’pourrait que l’orage tape ce soir !

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 155


t’

(Sens 4) [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

N’est guère utilisé que dans des expressions figées comme t’amie, que l’étymologie populaire réécrit souvent ta mie.

Élision du pronom personnel te devant une voyelle ou un h muet.

Il t’attend.

Élision du pronom personnel te devant une consonne.

« À bientôt ! Papa viendra t’faire un câlin ! » lança le pêcheur avec un gros rire.

Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Evelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 9

Tiens-t’y !

Va-t’en !

En français courant, on dit -toi-z-en et -toi-z-y

(Non standard) Élision de tu devant une voyelle ou un h muet.

T’as raison.

T’as d’beaux yeux, tu sais.

– Pourvu que t’aies encore la croix pour venir me voir… ça fait si bien devant le monde ! soupire la mère Cœuret.

Léon Frapié, La croix, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 30

À l’impératif, forme raccourcie de la tournure familière élidée ne t’… pas.

T’occupe !

T’inquiète !


j’

Élision du pronom de la première personne du singulier je devant une voyelle ou un h muet.

J’en ai fait, du chemin.

Élision du pronom personnel je devant une consonne.

J’t’aime.

Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !…

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 8

– J’ dormais assise su’ mon banc, parce que chez nous j’ai pas dormi.

Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la-la, la-la la-la)
J’désactive mes comptes, j’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la-la, la-la la-la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l'soleil et j’me balade

DJ Hamida, Lartiste, Kayna Samet, Rim'k, Déconnectés, 2014


ç’

(Date à préciser) Élision de ce devant un a.

Utilisé devant le a des formes conjuguées de l’auxiliaire avoir ou du semi-auxiliaire aller, le plus souvent avec le verbe être. Cette élision tend de plus en plus à disparaître au profit de ça. L’Académie française considère ç’ comme une contraction du pronom démonstratif ce, car ça ne s’élide pas. Ainsi, la présence d’une cédille lors d’une élision devant un a sert à conserver la notation de la prononciation \s\. Dans tous les cas, il reste possible de substituer l’apocope de ce par cela.

Le rêve généreux de Fénelon et de Massillon, ç’allait être le rêve du XVIIIᵉ siècle : […]

Ferdinand Brunetière, Études sur le XVIIIᵉ siècle, chapitre I, dans Revue des Deux Mondes, tome 43, 1881

Les derniers temps, Troppmann commençait, à l’encontre de ses dires antérieurs, à affirmer qu’à vrai dire il avait amené la famille Kinck sur les lieux de l’assassinat, mais que ç’avaient été ses complices qui l’avaient tuée, […].

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduit par Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Puis ç’avait été le chemin de fer, des villas et encore des villas, les usines à gaz, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 7 de l’édition de 1921

— Ç’a été ma première maîtresse. Ah ! ça ne nous rajeunit pas.

Avec les vents alizés et le courant équatorial d’une vitesse de dix à soixante-dix milles par jour, ç’aurait été pour moi la traversée la plus courte et la plus facile.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Pour un drame, ç’avait été un drame complet.

Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches}, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

Ce qui m’aurait plu, ç’aurait été de continuer mes études de philosophie.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 225

Qu’est-ce que ç’a à voir ?

Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 225

Ç’avait fait tout un ramdam lorsqu’il avait voulu prendre femme hors du royaume, et certaines manières étrangères d’Artela l’avaient intrigué et fasciné, même lui.

Terry Pratchett, Pyramides : Les Annales du Disque-monde, volume 7, 2012

Ç’allait faire du propre !

Léo Trézenik, Willy, Histoires normandes, 2016

– Voyons, si ç’avait été un coup monté, pourquoi Chamique n’aurait-elle pas donné leurs véritables prénoms ?

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


é

L’accent aigu est un diacritique de l’alphabet latin hérité de l’accent aigu grec. Il fait ses premières apparitions en français au XVIᵉ siècle, introduit par Geofroy Tory en 1529.

— C’est té qu’é veut. »


grand-chose

(XVIIIᵉ siècle)Composé de grand et de chose, écrit originairement grand’chose, qui a été remplacé par grand-chose au cours du XXᵉ siècle.

Beaucoup, quelque chose d’important. Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important.

C’est pourquoi José n’avait pas compris grand-chose aux raisons fournies par Esprit et qui voulaient qu’on épargnât Castagnier, meurtrier de ses copains, ses copains qui avaient eu confiance en lui.

Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV

Je vous donnerai tout ce qui est en mon pouvoir, dit la bonne femme ; mais, comme je suis pauvre, ce ne sera pas grand-chose.

Jeanne Marie Leprince de Beaumont, La Veuve et ses deux filles, XVIIIᵉ siècle

Non, n’aie pas peur ; ce ne sera pas grand-chose. Mais, quand même cela te piquerait, il faut te tremper la main, sans quoi tu serais très malade.

Comtesse de Ségur, Les Petites Filles modèles, Chapitre VI, 1857

Depuis, on a eu le quiet quitting — on ne démissionne plus, mais on bosse le moins possible — puis le quick quitting — on quitte son travail au moindre signe d’ennui — et enfin la lazy girl, qui se vante d’être payée cher à ne pas faire grand-chose.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 novembre 2023, page 14

Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. »

Julien Benda, La Trahison des clercs, 1927, édition 1946

À quelle heure on rit ?
Il n’y a pas grand-chose qui m’a fait rire au cours de la dernière année.

Sophie Durocher, Les Olivier 2021: pouet, pouet, pouet, Le Journal de Québec, 22 mars 2021


lui-même

eux-mêmes (plural masculine)
elle-même (singular feminine)
elles-mêmes (plural feminine)

Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […].

Bulletin de psychologie, vol. 31, nᵒˢ 332-337, page 668

Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce "colosse illégal" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste.

André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité ! L'auto-journal, 28 juin 2024, 29 juin 2024

Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161

L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ».

Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013

Naturellement ou directement par celui-ci.


moi-même

Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même.

Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860

Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez.

Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, traduit par Jeanne de Polignac, 1924

Moi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original.

Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830

Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même.

Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé Prévost, 1846

Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire.

Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869

J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là.

Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette, « Un jour, mon coeur s’est refroidi », Libération, 2003


elle-même

lui-même (singular masculine)
eux-mêmes (plural masculine)
elles-mêmes (plural feminine)

Elle comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Elle l’a fait elle-même.

Elle comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135

Julia n’y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu’elle pourrait dire à son mari.

Élise Mahé, Les Hommes à la tête coupée, Mon Petit Éditeur, 2013, page 209

Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même.

Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998

Naturellement ou directement par celle-ci.

Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même.

Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66


késaco

De l’occitan qu'es aquò (« qu'est-ce que c'est »). Attesté en 1730 (A. Piron).

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Un mélange, un panaché, une gare synthétique. Je me suis répété ça en essayant de comprendre. Gare synthétique, késaco ?

Jules Ravelin, Le Château de papier, page 170, 1969, Gallimard

La cagole est à la mode. Pourtant jusqu’à quelques années en arrière, si vous prononciez ce mot au-delà des strictes limites de l'agglomération marseillaise, on vous regardait interdit. Cagole ? Késaco ? Et puis la mode de Marseille aidant, les soi-disant comiques marseillais aidant, le terme s’est répandu.

Gilles Ascaride, De la cagole , dans La Malédiction de l’Estrasse dorée (et autres histoires), Le Fioupélan, 2009


alle

De elle avec le changement de /ɛ/ en /a/.

— Cependant, dit Marsillat avec l’intention de repousser les soupçons de Guillaume et de M. Alain, avec votre maison vous auriez trouvé facilement un mari, ma pauvre Jeanne ? au lieu qu’à présent… !
— À présent ? s’écria ingénument Cadet, alle en trouvera un tout de même quand que c’est qu’alle voudra… Alle peut bien se passer de maison, allez !

— Qu’est-ce qu’elle a dit, ta maman ?
— Alle a dit comme ça : ah bin tant faire, aurait fallu le tuer tout à fait…

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


quel

quels (plural masculine)
quelle (singular feminine)
quelles (plural feminine)

was

Interroge sur la qualité ou l'identité du sujet

Interroge sur l’identité ou la qualité du sujet.

Quel est donc ton problème ?

Quel est cet homme qui saura débrouiller tout ça ?

Quel est-il, celui qui viendra à ma rencontre ?


quid

(Date à préciser) Emprunté au latin quid (« quoi »).

Grande question dans une « vie parfaite » : quid de la création, de l’invention avec les déséquilibres, les manques et les bavures qu’elles impliquent ?

Michel Tournier, Journal extime, Gallimard, collection « Folio », 2002, page 134

L’origine onomatopéique d’un lexème est une question diachronique, sans pertinence en tant que telle pour la sémantique de la parole : ainsi, il n’est pas fondamental pour nous de trancher parmi les nombreux cas qui peuvent faire débats (quid de gong, flaque, grogner, grommeler, siffler, claquer, vrombir... ?)

Rudolf Mahrer, Phonographie : La représentation écrite de l’oral en français, Walter de Gruyter, 2017

Et comme pour les vélos, l’assistance électrique fonctionnant jusqu’à 25 km/h, les trottinettes sont censées ne circuler que sur les chaussées et les pistes cyclables, pas sur les trottoirs. Et alors, à Paris, quid du vélo proprement dit ?

Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018


je-ne-sais-quoi

Variante orthographique de je ne sais quoi.


himself

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais himself (« lui-même »).

Lui-même (utilisé avec une nuance de respect).

Diffusé chaque soir à 22 h 55 sur la Une, le programme permet à nos lectrices et à nos lecteurs de retrouver l’esprit des Nuls, le collectif découvert sur Canal+ dans les années 1990, composé d’Alain Chabat himself, de Dominique Farrugia, de Chantal Lauby et de Bruno Carette.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 8


à la tienne

Composé de à et de la tienne, signifiant « à ta santé ».

au tien (singular masculine)
aux tiens (plural masculine)
aux tiennes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tienne.wav

Possessif de la deuxième personne du singulier au féminin singulier. À celle ou à ce qui est à toi.


bibi

— Alors, vous ne viendrez point ? …
— Jamais de la vie ! Aller exposer Bibi sans qu’on sache de quoi il retourne ? Vous n’y pensez pas, mon petit !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Hein ! c’est ingénieux… Une idée à Bibi ça…

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 243

« Ces messieurs sont des juges. Ils viennent arrêter le voyageur du 7. Le voyageur du 7 est un assassin anarchiste. Les assassins anarchistes portent sur eux quatre revolvers à chargeurs et deux cents cartouches blindées. Il y aura sûrement une cartouche blindée pour la peau de bibi. »

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 117

Ça, mon vieux, c’est de l’or ; et je compte pas le temps de l’éducation, le premier bénéfice et l’agréable pour bibi à s’envoyer en douce les premiers coups.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Qui c’est qui aura les ennuis? C’est bibi…

Franquin, Gaston — En direct de la gaffe, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 45

La surprise c’est pour lui, mais le chocolat c’est pour bibi.

Motus minus. Le génie, c’est bibi.


icelle

Agglutination de la locution du moyen français y cele en juxtaposant l’adverbe y « ici » (dérivé du latin hic, qui a aussi donné le mot ici et la particule -ci en français moderne) avant l’adjectif celle.

icelui (singular masculine)
iceux (plural masculine)
icelles (plural feminine)

Celle-ci, celle-là, la personne ou la chose dont on vient de parler.

Je vais, sans rien omettre et sans prévariquer,
Compendieusement énoncer, expliquer.
Exposer à vos yeux l’idée universelle
De la cause et des faits renfermés en icelle.

Le mari peut disposer des biens de sa femme comme il l’entend, mais non point les vendre sans le consentement d’icelle

Eugène Sue, Les Fils de famille, 1856, page 215

Cette phrase hurlée à sa porte et accompagnée de quelques vigoureux coups dans l’icelle sortit Sauveur de son premier sommeil — il n’en pratiquait pas d’autre.

Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Lundi 14 août

Les Alarmes de Mars sur le voyage de Milan, avec la conqueste et entrée d'icelle,

titre du poème dédié à Louis XII écrit en 1499. François Avril et Nicole Reynaud, Les manuscrits à peinture en France ; 1440-1520, Paris, Flammarion - Bibliothèque nationale de France, 1993 ISBN 2-7177-1901-6

Le quart d’heure s’écoula avant que nous nous mettions d’accord sur le fait que nous n’avions jamais su comment s’appelait le mari (marocain) de Mme Muñoz. On le voyait parfois dans la villa d’icelle, il arrosait le jardin, jouait avec le chien, fumait une cigarette, entrait, ressortait…

Fouad Laroui, L’Invention de la natation sèche, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 107


eusses

— Non, elle n’ira plus à vot’école ma fille… c’est pas la peine, pour apprendre qu’il faut rester dans la débine comme père et mère et se tenir bien tranquille, en crevant de faim tout comme eusses et surtout pas oublier de dire merci…

Les drôles, eusses, ils courraient, les deux garçons, et même Sylvie qui doit déjà trotter toute seule…


tlm

(Date à préciser) Sigle de tout le monde.

Tout le monde. Note d’usage : Employé principalement dans les forums de chat sur Internet.

tlm est parti ?


toussa

: (Date à préciser) Altération plaisante de tout ça.

Je comprends mieux maintenant vos premiers articles sur la crise économique, les banques, la politique et toussa.

Narvic, Humor and seriousness, Slate.fr, 23 février 2009

On rabotait la pipe d’admission du Dellorto, on polissait les lumières d’admission et d’échappement du cylindre, on enlevait les chicanes du pot d’échappement, toussa pour gagner 10 / 15 km/h et ça finissait souvent en grippage..

old-man, le 6 septembre 2012, sur le forum de Partoch : Zicos & co (www.partoch.com)


Sa Majesté

Du latin Sua Maiestas, « sa majesté », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Majesté (singular second-person)
Vos Majestés (plural second-person)
Leurs Majestés (plural third-person)

Formule de politesse utilisée pour parler du roi ou de tout autre prince ou empereur, ou de leur épouse.

Il est vrai que l’affiche ajoutait : « La santé de Sa Majesté n’a jamais été meilleure » et c’était une grande consolation. Malheureusement ça ne pouvait pas rendre la vie aux trois cent mille hommes enterrés dans la neige ; […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Tous venaient réclamer justice auprès du roi des animaux. Sa Majesté le lion.

La comtesse de Glendall raconte que Georges IV était ivre-mort quand il débarqua. Cela n'empêcha pas la foule de le peloter et de l'appeler Sa Majesté Éthérée.

Patrick Rafroidi, L'Irlande et le Romantisme, Publications de l'Université de Lille III, 1972, page 52

Sa Majesté était loin d'avoir cet air de propriétaire avec lequel ma mère marchait devant nos Morane-315, sur le terrain de Salon.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

Les dieux ne levaient plus le bras pour faire le salut fasciste, n’allaient plus à la chasse avec le Caudillo, ne fréquentaient plus les putes de luxe avec le gendre de Sa Majesté.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


quésaco

quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

bonnet à la qu’es-aco

Sorte de coiffure de femme à la mode au XVIII

Votre objection, monsieur, est un non-sens…
— Quésaco ? dit Margaritis.

Skiffle, quésaco ? En dehors d’Hugues Aufray qui s’en réclame, le skiffle est un genre musical resté totalement obscur dans nos contrées.

Gilles Verlant, Jean-Éric Perrine, Les Miscellanées des Beatles, Éditions Fetjaine, 2010


késako

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Dehors, la fusillade redouble.
— Késako ? dit Barjot en tendant l'oreille.

Roger Labric, Classe 14, Paris : Société d'impressions du Chevaleret, 1931 & Éditions Cosmopolites, 1933, chap. 10

— Mais il n'y aura pas de scènes de boules ! Je veux faire une série Z. Pas une série...
 Gérard s'est retourné et a remonté sa braguette. Il s'est assis.
— Késako ! Vous bossez pas pour la chaîne porno... C'est pour qui alors cette série X ?

Emmanuel Erida, En désespoir de cause, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 220

Mais « késako de ce carpaccio de Maredsous ?? », me direz-vous… J’y viens. Le fromage de Maredsous est produit historiquement dans l’abbaye du même nom se trouvant quelque part entre Charleroi et Namur, dans la vallée de la Molignée.

Philippe Genion, Inventaire des petits plaisirs belges, 2013, Éditions Points


quésako

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


portnawak

(verlan) Verlan de n’importe quoi : \nɛ̃.pɔʁ.tə kwa\, abrégé en \nɛ̃.pɔʁt kwa\, s’inverse mot à mot en \pɔʁt.nɛ̃.wak\ (portninwak) et se dénasalise en \pɔʁt.na.wak\ pour éviter la séquence étrangère \nɛ̃.wak\.

— Quand t’as voulu m’enculer, c’pédé de sa mère !
— Portnawak ! On était en slip, hé ! Comment qu’y délire mal, l’aut’!

Sébastien Monod & Alexis Clairmont, On ira (presque) tous au paradis, H & O éditions, 1998

Ma daronne m'a avancé la thune pour le billet. Elle aurait fait portnawak pour que je taffe. Portnawak pour que j'arrête de glander à la téci.

Slimane Kader, Avec vue sous la mer, Allary éditions, 2014

On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d'Aréva, d'Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !

Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207

Il aime la danse plus que portnawak.

Rijksuniversiteit te Gent. Dienst voor Franse Taalkunde, Travaux de linguistique: Numéros 50 à 53, 2005


nawak

(verlan) Aphérèse de portnawak. Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak \pɔʁt.nɛ̃.wak\, puis portnawak \pɔʁt.na.wak\ par substitution de la séquence \a.wa\ à la séquence \ɛ̃.wa\ étrangère à la langue française.

Son dérivé et synonyme n’importe nawak \nɛ̃.pɔʁt.na.wak\ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui.

N’importe quoi, absurde, sans rapport, qui ne veut rien dire.

Merci Biscoto-Senpai ! J’avoue que le fait de pouvoir aborder ces questions en mode « c’est nawak » a du bon. Ça permet d’aller au fond du truc, tout en se dédouanant (et surtout en laissant de côté les explications les plus logiques, qui sont certes rationnelles mais pas vraiment fun 😁) !

Commentaire anonyme, le 5 février 2022, sur la page [Chaîne] C'est Nawak, du site Entraide Videastes (www.entraide-videastes.com)

Non mais sérieux les droits d'auteur sur YT ça devient vraiment nawak. J'accepte le risque de voir une vidéo bloquée et donc potentiellement de devoir la refaire […].

corsaire057, en commentaire sur « Le camion de Duel, épisode 3 », en 2023, sur YouTube (www.youtube.com/post)

Alors en fouillant bien, j’ai pu contester cette décision donc affaire à suivre mais ça reste complètement nawak 🤯

Layan, le 14 octobre 2024, sur X (Twitter)

N’importe quoi, futile, sans valeur, frivole, inintéressant.

Oublie ça, c’est nawak.

N’importe quoi, totalement faux, mal fichu, incorrect, inadapté, inapproprié.

C’est nawak ce que tu as fait, il faut tout recommencer.


n’importe nawak

(verlan) Mot dérivé par redondance de portnawak (ou portninwak, qui a aussi évolué vers nawak), lui même verlan de n’importe quoi. Étymologiquement parlant, c’est une locution doublement redondante.

N’importe nawak !
Tu fais n’importe quoi tout le temps !
Je fais n’importe nawak !
Tu fais n’importe quoi !
Tout l’temps tout l’temps tout l’temps tout l’temps…


nous-mêmes

(Siècle à préciser)Composé de nous et de même.

Nous comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m'effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l'appui d'une personne qui nous est dévouée.

Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la Porte-Saint-Martin le 1ᵉʳ décembre 1836, acte 3, scène 7 (p. 20) , dans Le Magasin théatral : choix de pièces nouvelles, jouées sur les théatres de Paris, tome 15, Paris : chez Marchant, 1837

Nous le faisons nous-mêmes.

Nous comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Nous avons conscience – et ce n’est pas anormal – d’avoir du mal à nous accepter nous-mêmes dans la dualité de notre corps et de notre âme. Nous percevons cette désunité comme un drame et nous nous en accusons nous-mêmes.

Yves Semen, La sexualité selon Jean-Paul II


toi-même

Toi comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Tu ne le sais pas toi-même ?

Fais-le toi-même.

— Imbécile !
— Imbécile toi-même, tu t’es regardé ?

Toi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Tu ne parles que de toi-même.

As-tu une photo de toi-même ?


vous-même

Toi-même. Note d’usage : Utilisé avec le vous de politesse du singulier.

En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier…

Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III

N’écoutez que vous-même en affaires.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 24

– Il vaudrait mieux que vous le voyiez vous-même.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


vous-mêmes

Vous comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Il y a là-bas un superintendant du Yard, vous le lui demanderez vous-mêmes. Il m’a semblé s’intéresser particulièrement à vous deux, ainsi qu’à cette Stella Taylor absente, et à la M.G. jaune.

Leonard Gribble, Que craignez-vous Stella ? : une enquête de Slade, 1962

Vous comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.


qqn

sb

Abréviation utilisée dans une explication

Quelqu’un. Souvent utilisé pour expliquer la grammaire.

Driller : Soumettre qqn (qqf. un animal) à des exercices répétitifs destinés à développer des automatismes.

Michel Francard, Geneviève Geron, Régine Wilmet et Aude Wirth, Dictionnaire des belgicismes, De Boeck, édition de 2010, page 144.


aucunes

[…] : aucunes troupes de l'Europe ne font la guerre avec autant de commodités pour le soldat que celles des Turcs; aucunes ne sont aussi bien vêtues , aucunes ne savent vivre par habitude que celles des Turcs , mais elles ne pâtissent pas, tant les précautions sont étendues; aucunes ne font comme celles-ci, des campagnes limitées , et aucunes n’ont une discipline plus sévère et plus rigoureusement observée, ne subissent des châtimens aussi cruels , et des récompenses aussi grandes, que les troupes turques.

Alexandre-Toussaint de Gaigne, Nouveau dictionnaire militaire : à l'usage de toutes les armes qui composent les Armées de terre, Paris : chez Levacher et chez Métier, an X/1801, p.180


eux-mêmes

(Date à préciser)Composé de eux et de même.

lui-même (singular masculine)
elle-même (singular feminine)
elles-mêmes (plural feminine)

Eux comme le sujet naturellement ou directement responsable.

À partir du moment où deux milliards de Chinois et d’Indiens se mirent à réclamer leurs parts, fabriquant eux-mêmes tables et couverts, il convenait que l’Europe aux anciens parapets changeât de braquet.

André Bercoff, Précis de décomposition française, Éditions Albin Michel, 2008, p. 16

Grâce à ce concentré de nicotine, vos clients pourront nicotiniser leurs bases sans nicotine et continuer à faire des économies en fabriquant leurs e-liquides eux-mêmes (DIY e-liquide).

Eux comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Certains « on dit » circulent, s’amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Ces dévoués, ou victimes de l’amour, étaient des gens immolés, anéantis en eux-mêmes, et qui ne vivaient plus qu’en Dieu.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 111

Naturellement ou directement par ceux-ci.

Le vieux baas aimait à souligner que les principales victimes de cette abolition avaient été les Noirs eux-mêmes, totalement perdus et livrés à leurs vices ataviques, sans la protection paternelle de leurs maîtres.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


elles-mêmes

(Date à préciser)Composé de elles et de même.

lui-même (singular masculine)
eux-mêmes (plural masculine)
elle-même (singular feminine)

Elles comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Là, une bobine calée sur chaque aimant devient elle-même un capteur pour le champ magnétique variable ré-induit par les roues, elles-mêmes fabriquées dans un matériau ferromagnétique.

Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019

Elles comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes.

Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p. 35

Naturellement ou directement par celles-ci.


ce qu’

Forme élidée de ce que devant une voyelle.

Il demande ce qu’il peut faire.


de quoi est-ce qu’

Variante de de quoi est-ce que, utilisée devant une voyelle. ou Sert à interroger à propos d’un objet ou d’une idée.

De quoi est-ce qu’on a l’air, nous autres, quand les clients nous demandent ce que c’est ?

Grisélidis Réal, Le noir est une couleur, Balland, 1974, page 201


l’une

l’un (singular masculine)
les uns (plural masculine)
les unes (plural feminine)


quoiquia

Quoiquia qui va pas ?

Derrière chez moi, devinez quoiquia.


walou

Le terme provient de l'arabe classique وَلَوْ شَيْءٌ wa law chayhttp://ar.mo3jam.com/term/والو signifiant "pas même une seule chose". Walou provient dès lors de l'élision du mot chay ainsi que de la monophtongaison du mot law en lou. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Parfois doublé pour marquer l’intensité : « Walou, walou ».

Au Maroc, walou ! rien, makache ! Je ne vais jamais au cinéma, il n'y a rien. Théâtre ou musique, zéro. Gens à voir, zéro !

Jérôme Monod, Lettre de Port-Lyautey, à ses parents, du 21 juillet 1954, publiée dans Le Déchirement : Lettres d'Algérie et du Maroc 1953-1958, éditions Fayard, 2008

Ce miroir ne lui renvoyait pas son visage. Elle voyait bien pourtant les arbres derrière elle, se refléter dans la glace, mais elle, rien, walou !
Le Korrigan lui expliqua que c'était normal, et Chloé, pensive, acquiesça en se massant le menton, dubitative !

Denis Faure-Geors, Hippocampe, BoD/Books on Demand France, 2010, page 192


tout le monde

(c. 1135)^([1]) De tout et de le monde (les gens).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-tout le monde.wav

dire tout haut ce que tout le monde murmure tout bas

dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas

mettre tout le monde dans le même bateau

Pour le monde dans le sens de la Terre, on dit le monde entier.

Toutes les personnes d’un ensemble donné.

Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle.

Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain.

Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908

Si les trois villages se soulevaient et qu’on tuât deux ou trois gendarmes, guillotinerait-on tout le monde ?

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième

Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

De leur balcon qu'on atteignait par une échelle,, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Toutes les parties prenantes d'une affaire.

La proposition rallia tout le monde et l’on se mit en devoir d’en réaliser l’exécution ; […].

Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Le vin vaut ce qu’il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde, tout le monde est content.

Olivier Deck, L’Auberge des Charmilles, éditions Albin Michel, 2014


wam

Ce soir je suis chez wam.


quoi que

(Date à préciser)Composé de quoi et de que.

(Suivi du subjonctif) Quelle que soit la chose que ; peu importe ce que.

Dès mon arrivée dans la maison, je compris que, quoi qu’elle en dît, ma mère ne devait pas être heureuse…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 120

Pibrac y avait déjeuné aussi, quoi qu’il se fût abominablement grisé au Grand-Quinze, mais il ne paraissait pas encore très bien remis des excès de ce souper […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 56

La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Allons plus loin : Quoi qu’ait pu ou n'ait pas pu accomplir le nationalisme, il est maintenant battu en brèche par les mouvements militants religieux.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 119

Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !

Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185


quoi que

Est parfois utilisé comme variante orthographique de quoique.
::* […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n'en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
::* Bon, pas de panique, c’est de la science-fiction. Quoi que… qui a parlé de juge unique, de peines automatiques, de visioconférence à la place des audiences, etc. ? — (Richard Malka, La Vie de Palais, Marabulles, 2014, p. 44)

Quoi que tu dis, Joseph ?

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 22

Quoi que les grives ont à voir avec la culture, je m’étonne bien ! Pour trois-quatre vers par ci, par là, une douzaine de caracoles et de limaces!

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


qqch

Abréviation remplaçant la locution quelque chose, et souvent utilisée dans les explications de règles de grammaire.


trois fois rien

Ici on mange bien pour trois fois rien.

J’ai fait trois fois rien, c’est lui qui a tout fait.

À soixante-dix ans, on ne peut pas travailler de l’aube au crépuscule en mangeant trois fois rien !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Pour trois fois rien, on peut déjà acheter quelque chose... et pour pas cher.

Raymond Devos, Matière à rire, éditions Olivier Orban, 1991, page 272

Les morts, surtout morts par erreur,
Faut trois fois rien pour leur bonheur

Jehan Jonas, maquette de Bavure, album posthume Bavure, 2010

Parfois Liane envoyait Lucile faire quelques courses dans la rue des Martyrs. Pour chaque article acheté, Lucile prélevait une toute petite somme, trois fois rien, un pourcentage minime affecté à la livraison.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


que pouic

Que pouic, que tchi, peau de balle ! poursuivit-il. Faut bien se mettre ça dans la tête, monseigneur, au bout du compte voilà ce qu’on est sur la terre, pas vrai, les gars ?

Georges-Olivier Châteaureynaud, Le démon à la crécelle, Grasset, 1999

Entraver que pouic.


nib

Apocope de nibergue, du fourbesque niberta. Autre hypothèse : directement du pataouète nib, du fubersco (argot italien) niberta.

J’espérais qu’elle me roulât un palot, mais nib.

Le céleri, ça vous rend amoureux, mais pour ce qui est des matières grasses, nib !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 35

J’ai essayé, par deux fois, de me mettre dans le champ, mais nib, l’objectif n’était pas pour mézigue.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 109


keud

J’entrave keud à ce que tu bonnis.


rien du tout

Il y aurait même là matière à un gros drame fratricide, si nous étions dans un autre pays que celui-ci ; mais nous sommes au Japon et, vu l’influence de ce milieu qui atténue, rapetisse, drolatise, il n’en résultera rien du tout.

Pierre Loti, Madame Chrysanthème, Calmann Lévy, 1899 (1ʳᵉ édition 1888), chapitre XXXVII

Et nous autres, les gens du peuple, nous sommes des imbéciles. On se figurait que les personnages de la haute savaient où ils voulaient en venir, et ils ne savaient rien du tout.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921

L’enfant sait tenir le Sort à distance, en faisant simplement votre portrait, parce qu’alors on voit qu’on n’est pas rien du tout, et même on voit que, peut-être, on est aimable.

Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 16, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), pages 223-224


tels

tel (singular masculine)
telle (singular feminine)
telles (plural feminine)


telles

tel (singular masculine)
tels (plural masculine)
telle (singular feminine)


dont auquel

Doublement d’un pronom relatif dans un but humoristique.

Ce pronom relatif redoublé apparaît fréquemment, dans les romans signés San-Antonio, dans le vocabulaire de Bérurier, même si ce personnage n'y attache aucune intention humoristique, à la différence du romancier.

Moi, je suis un militaire dont auquel rien n’est comparable.

Faucher de Saint-Maurice, Honni soit qui mal y pense-Notes sur la formation du franco-normand, 1892


kesako

(Date à préciser) De l’occitan qu'es aquò (« qu'est-ce que c'est »). Attesté en 1730 (A. Piron), signifiant "qu'est-ce que c'est ?". Littéralement : "Qu'est-ce cela ?" ; "que" (que), "est" (es), "cela" (aquo/aco). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


ille

(Date à préciser) Mot-valise formé de il et de elle.

Pronom de la troisième personne du singulier sans distinction de genre. Note d’usage : Désigne une personne dont le genre non-binaire ou inconnu. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non sexiste seulement à l’écrit référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

C’est ce qui arrive quand unE cissexuelLE émet l’hypothèse courante, quoique erronée, que la relation qu’ille a à ses sexes physiques et subconscients (i.e., le fait qu’ille n’est pas mal à l’aise avec son sexe de naissance, ou qu’ille ne se perçoit pas comme étant de “l’autre sexe”) s’applique à toutes les autres personnes dans le monde.

Julia Serano, Le privilège cissexuel, 2007

Celui qui parlait était un(e) asexe d’une vingtaine d’années. Ille inclina la tête et sourit, avec des dents blanches étincelantes tranchant sur sa peau noire, des yeux aussi sombres que ceux de Gina et des pommettes hautes qui devaient manifestement être celles d’une femme — sauf que ce n’était évidemment pas le cas.

Greg Egan, L’Énigme de l’Univers, Éditions Robert Laffont, 1997 [1995], traduit de l’anglais par Bernard Sigaud, page 153-154.


tt

(Date à préciser) Par abréviation de tout.

ts (plural masculine)
tte (singular feminine)
tt (singular feminine)
ttes (plural feminine)
tt (plural feminine)
tte
ttes


ts

(Date à préciser) Par abréviation de tous.

tt (singular masculine)
tte (singular feminine)
tt (singular feminine)
ttes (plural feminine)
tt (plural feminine)


mézigue

noszigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
voszigues (plural second-person)
cézigue (singular third-person)
leurszigues (plural third-person)
mézig
mezig
mezigue

Si j’enregistre un type qu’est pas le bon, qui c’est qui prend, c’est mézigue !

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 129

Tu t’es toujours si chouettement conduit envers mézigue.

Eugène-François Vidocq, Les Vrais Mystères de Paris, 1844

J’m’appelle Loupé, continua-t-il, sans sourire. Voui. L’môme Loupé, et d’mandez-y aux feignants d’la Roquette qui c’est que c’est que mézigue. Pas du charre.

Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914

Entre-temps, j'ai réussi à sortir mon pétard, un vrai, celui-là, de ma poche, et je lui en colle un jeton sur le cigare. Il s'écroule, la main sur une espèce de petite tablette qui se trouve là. Je l'ai peut-être knock-outé, mais ça ne va pas mieux pour mézigue.

Léo Malet, Boulevard… ossements, 1957. Edition Le Livre de poche, page 29, 1973.


tézigue

mézigue (singular first-person)
noszigues (plural first-person)
voszigues (plural second-person)
cézigue (singular third-person)
leurszigues (plural third-person)

Chanson pour tézigue

Et qu’à tézigue, j’t’enfilrerais vingt centimètres de ma godasse dans l'oigne, manière d't' dégager les voies respiratoires !

Frédéric Dard (San-Antonio), Les Huîtres me font bâiller, Fleuve Noir, 1995, page 15


cézigue

mézigue (singular first-person)
noszigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
voszigues (plural second-person)
leurszigues (plural third-person)
sézigue
cézig

Je m’appelle Pinette. Cézigue, c’est Delarue.

Sartre, La Mort dans l’âme, 1949, page 166

Personnellement, je n’aurais pas commis des folies pour cézigue.

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII

Dis donc, j’ai fait au gros, cézigue vient turbiner tous les jours ?

A. Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, page 197

Pour tout dire, je le croyais mort, cézigue. J’aurais parié que même les asticots consécutifs à son trépas étaient décédés.

San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000

— À Saint-Ouen, Badou, y nous en donne trois cents. Plus le larfeuille du gars. Parce qu'y doit avoir un larfeuille, césigue !

Jean Dardi, Clivage, Éditions Terra Nova, 2018, chap. 2


noszigues

mézigue (singular first-person)
tézigue (singular second-person)
voszigues (plural second-person)
cézigue (singular third-person)
leurszigues (plural third-person)
nozigues

Mouillé jusqu’au trognon avec noszigues, le gros avait droit à la vérité.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, Série noire, Gallimard, 1953

- Dis donc, c’est l’abattoir pour noszigues, ton job ? Tu peux commander les couronnes !

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 113

Le chauffeur, avec sa tronche de gentil voyou pour petite commerçante, ne s’est pas gouré sur noszigues.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17


voszigues

mézigue (singular first-person)
noszigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
cézigue (singular third-person)
leurszigues (plural third-person)
vozigues

Je redoute pas ça avec voszigues... Un flingue, vous savez ce que c’est... l’un et l’autre...

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 103


leurszigues

mézigue (singular first-person)
noszigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
voszigues (plural second-person)
cézigue (singular third-person)
leurzigues


S.A.

V.A. (singular second-person)
VV.AA. (plural second-person)
LL.AA. (plural third-person)
S. A.


S.S.

Discours de S.S. le Pape Jean XXIII à l’occasion de l’ouverture solennelle du Concile Œcuménique Vatican III, octobre 1962, Clairafrique, 1962

4.1.1 Abréviations. Dans les abréviations on met en général un point après chaque mot ou chaque terme abrégés ^([sic]) :
adj., av. J.-C., chap., éd., la C.G.T., la C.I.A., le P.S., la S.A.R.L., n., les U.S.A., l’U.R.S.S.
Remarquez cependant les variations dans les abréviations de titres :
Avec point :
[…]
le P. Pradines (Père)
S.S. (Sa Sainteté)
SS. (Saints)
[…]

Michèle R. Morris, Mieux écrire en français : Manuel de composition et guide pratique à l’usage des étudiants anglophones, Georgetown University Press, 1988 (2ᵉ édition


SAR

Le pluriel est LLAARR, « leurs altesses royales ».

Son altesse royale, titre honorifique porté par les princes et princesses royaux ainsi que par les rois électeurs de l’empire.


peau de zébi

(1870) déformation populaire de peau de zob → voir peau et zébi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau de zébi.wav

À Biribi c’est là qu’on marche,
Faut pas flancher ;
Quand l’chaouch crie : « En avant marche ! »
I’ faut marcher,
Et quand on veut fair’ des épates,
C’est peau d’zébi :
On vous fout les fers aux quat’ pattes,
À Biribi.

Aristide Bruant, Dans la rue, 1889, « À Biribi ».

Vraiment ? Eh bien ! pour lui il y a peau de zébi. Cela va-t-il ?

Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933

À ces moments-là, l’impératif catégorique, l’existentialisme et tous les livres de Simone de Beauvoir me sont peau de zébi.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 382-383


combientième

(Siècle à préciser) De combien avec le suffixe -ième, français populaire et adjonction d'un "t" euphonique.

combientièmes (plural masculine feminine)

Celui qui est à quel rang, classement ou numéro d’ordre.

Un nouveau sevrage commence. Je ne sais même pas le combientième. Je suis probablement la championne du monde du sevrage.

Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978, traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, page 282

Je bois encore une coupe de champagne, la combientième ? Je commence à comprendre comment on devient alcoolique, drogué, quelles voies erratiques, souterraines on emprunte lorsque l’on sombre.

Christophe Vieu, Journal de l’impossible, Paris : Éditions Chemins de Tr@verse, 2011, page 286

Voilà que subitement je ne sais plus où j’en suis avec mes arbres, au combientième en étais-je ?

Jeroen Brouwers, Jours blancs, Gallimard, 2013


l’on

Du latin homo (« être humain »), qui est devenu le pronom on, et de l’article défini l’.

L’emploi de l’on au lieu de on est considéré comme soutenu, littéraire. Au XVIIᵉ siècle, les grammairiens y ont vu un usage euphonique servant à éviter un hiatus ; ils l’ont recommandé après et, ou, qui, que, quoi ou si. Ces recommandations ont été peu suivies : aujourd’hui, on entend couramment les deux formes (« si on veut » et « si l’on veut »). L’on doit donc être traité comme une variante stylistique soutenue.

Le grand jour de l’élection, à dix heures, le courrier de Paris apporta cinq lettres annonçant que M. Mairobert était mis en accusation à Paris comme fauteur du grand mouvement insurrectionnel et républicain dont l’on parlait alors.

36:12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.

La Bible : L'Exode, traduction de Louis Second, 1910

C’est un défi! Ah, l’on me nargue?

Greg et Alain Saint-Ogan, Zig et Puce – Le voleur fantôme, éditions du Lombard, 1974, page 29

Il y a des villes où l’on ne fait que passer et dont le souvenir se résume à si peu de choses qu'il en devient indestructible.

Marie-Hélène Fehr-Clément, De l'amour on a assez parlé, L’Âge d’Homme, 1995, page 104


nous-même

(Date à préciser)Composé de nous et de même.

Moi-même. Note d’usage : Utilisé avec le nous de majesté ou le nous de modestie du singulier.

Quand nous l’aurons vaincu en nous-même et dans nos amis, nous aurons acquis la force et le droit de l’attaquer dans l’ennemi, ou pour mieux dire, d’aider le malheureux à s’en débarrasser.

Lanza del Vasto, Pages d’enseignement, 1993

Dans le métavers, à quoi ressemblerons-nous ? À une version cartoonesque de nous-même prévoit Mark Zuckerberg.

20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 19


on ne sait qui

Quelqu’un d’inconnu dont l’identité n’a aucune importance.

Liège n’a plus l’énorme cathédrale des princes-évêques bâtie par l’évêque Notger en l’an 1000, et démolie en 1795 par on ne sait qui, mais elle a l’usine de M. Cockerill.


z’

Aphérèse de ils, de elles et de vous avec une liaison.

Ils, elles. Utilisé avant une voyelle ou un h muet.

Z’ont bien de la chance ceux-là !

Vous. Utilisé avant une voyelle ou un h muet.

Z’en pensez quoi ?

— Z’êtes un trouble-fête, Chalumot. Z’aurez de mes nouvelles après la parade…

— Z’êtes infantiles, les potes. Z’infantiles. Z’avez qu’à faire comme moi.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 38

– Porca Madonna ! Z’avez vu ça, ragazzi ? siffla Messi.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


pas un

De l’adverbe négatif pas et de l’article défini un.

personne

dans le cas particulier où l’on parle de personnes

[…] ; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant : Chiens de chrétiens !

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, 1784, acte V, scène 3

(…) ; Scapin restera avec nous, il passe le croc-en-jambe mieux que pas un, et en moins d’une minute il vous aura étendu sur le dos, plats comme porcs, un ou deux de ces maroufles, si tant est qu’ils nous assaillent ; (…)

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


autre chose

Soudain, je dis à mon collègue ici présent : « Tiens ! voilà autre chose. » Ce monsieur-là venait de basculer entre deux tombes.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 86

Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc.

Salvador Dalí, Oui: La révolution paranoïaque-critique, tome 1, Éditions Denoël/Gonthier, 1979, page 76

S’emploie pour mettre en valeur ladite chose.

Le corps de Lindiwe, le sourire de Lindiwe, son éternelle joie de vivre, c’était tout de même autre chose !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


Monsieur

La présence de l’adjectif possessif mon au début du mot indique un rapport féodal d’appartenance et honorifique (également marqué par la majuscule), aujourd’hui désuet. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Messieurs (plural masculine)
Madame (singular feminine)
Mesdames (plural feminine)

Devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité d’une personne à qui la conversation ne s’adresse pas, Monsieur, Madame et Mademoiselle s’écrivent sous leur forme abrégée respective M., Mᵐᵉ et Mˡˡᵉ ^([1]).

L’abréviation couramment utilisée en français est M. (pluriel : MM.), mais on a également utilisé par le passé Mʳ (pluriel : Mʳˢ), qui s’utilise encore beaucoup. Il semblerait que la confusion avec l’abréviation de l’anglais mister n'en soit pas une étant donné que dans ce Mʳ français la fin de l’abréviation est écrite en petits caractères au-dessus de la ligne comme dans Mᵐᵉ et Mˡˡᵉ ^([1]).

En général prononcé \mə.sjø\, on entend aussi \mo.sjø\ (transcrit par Môssieur dans la littérature et la bande dessinée) et \msjø\ dans le langage enfantin (transcrit par M’sieur dans la littérature et la bande dessinée).

Titre donné au départ aux hommes de haut rang et, par la suite, aux hommes de toutes conditions, qui s’emploie seul ou suivi du nom ou de la fonction de la personne intéressée.

Bonjour, Monsieur.

Nom donné par un domestique au maître de maison.

Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […].

Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chapitre 7, Louis Conard, 1910, page 61

… les livres, les revues de Monsieur ont été alignés proprement sur les étagères, ainsi que les journaux pliés à droite du lit.

Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 45

Nom désignant le frère puîné du roi de France (Madame désignant son épouse).

Dès le mois d'octobre, la grossesse de Madame fut déclarée : on la vit faire parade de son ventre dans le Louvre, croyant déjà d’avoir un fils lequel dût tenir la place d’un dauphin. Chacun lui porte ses vœux et ses acclamations, et tout le monde va à Monsieur comme au soleil levant ».

Claude Bernard Petitot, Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, volume XXXI, Foucault, 1824

Un cabinet avait été préparé pour le roi et un autre pour Monsieur.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 339

Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir.

Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104

Puis les appartements de Monsieur, frère du Roi, qui occupaient le bas de l’enveloppe, du côté Sud, et formant l’angle sur les jardins ; avec ceux de Madame, Henriette d’Angleterre, qui n’y mourra pas.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 78-79

Suivi d'une apposition, sert à désigner la personne de référence dans le domaine désigné par l'apposition en question.

Les principaux acteurs français à l'œuvre sont Jacques Foccart, le Monsieur Afrique du général de Gaulle, et Pierre Guillaumat, le patron de la compagnie pétrolière nationale qui prendra un peu plus tard le nom d'Elf.

Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, pages 71-72

Aîné des frères du roi dans l’Ancien Régime.

La maison de Monsieur.


Madame

Univerbationcomposée de ma et de dame, qui vient du latin domina (« maîtresse de maison »), lui-même dérivé du domus (« maison »). La présence du ma au début du mot impliquait autrefois un rapport féodal d’appartenance qui a aujourd’hui disparu.

On le trouve parfois écrit en deux mots : Ma Dame, comme dans ce poème chanté d’Adrien Le Roy datant de 1555 :

O Ma Dame,
Perds-je mon temps ?
Voulez-vous que me retire
Ou si j’aurai ce que j’attends ? […]

Titre que l’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées ou à toute femme adulte, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.

Lucile, lorsqu’elle parlait des autres mères ou s’adressait à elles (même lorsqu’elle a connu leurs prénoms et que ces femmes l’ont appelée par le sien) disait « Mᵐᵉ Ramaud » ou « Mᵐᵉ Gilbault ». Il y avait dans ce Madame une forme de respect dû sans doute à la différence d’âge mais surtout, me semble-t-il, à l’idée que ces femmes étaient, plus qu’elle ne le serait jamais, des dames, ancrées dans l’existence et capables de s’y maintenir.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Madame la duchesse.

Madame la maréchale.

Madame une telle.

On a probablement conseillé au prévenu de dire : « Madame la juge » et il place la formule plus d’une fois dans chacune de ses phrases.

Huit mois ferme au tribunal judiciaire de Brest pour des violences conjugales : « Merci Madame la juge ! », 5 novembre 2022

Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions "Monsieur" et "Madame", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, "lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière".

SNCF: obliger les clients à choisir entre "Monsieur" ou "Madame" lors de l'achat d'un billet n'est pas indispensable, estime la justice de l'UE, BFM TV, 9 janvier 2025

Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.

Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chap.7, Louis Conard, 1910, page 61

Formule de politesse par laquelle on s’adresse directement à la reine, soit à l’oral, soit à l’écrit.

Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

Titre qu’on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n’étaient pas mariées.

Madame Élisabeth.

Mesdames de France.

Titre que l’on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.

Madame l’abbesse de Château-Châlons.

Mesdames les chanoinesses de Remiremont.

Madame la chanoinesse une telle.

Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.


nous autres

En français louisianais il a totalement supplanté nous.

Ah ! si nous avions été là, nous autres, de tous ces Allemands qui sont entrés en France pas un ne serait sorti vivant. Nos draks, nos feux follets les auraient conduits dans des fondrières.

Alphonse Daudet, Les fées de France, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 150

Vois-tu, mon cher confident… pour nous autres pauvres gentilshommes qui ne voulons pas émigrer, on vit trop mal chez l’étranger… nous n’avons qu’un parti à prendre, c’est de nous déblasonner et de donner des gages à la Révolution…

La France dramatique au dix-neuvième siècle ; Renaissance, Carte blanche, comédie en un acte, 1839, page 62

Nous autres, civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles.

Paul Valéry, « La Crise de l’esprit », dans Variété I et II, Folio Essais, page 13

Examinons-nous bien nous autres hommes et surtout Français du dix-neuvième siècle.

Victor Cousin, « Préface », Fragments philosophiques, Sautelet, 1826, page VI

Vous devriez, au lieu de faire le jeu de ce gringo (le gringo, c'était moi), lui faire passer l'arme à gauche et vous joindre à nous autres.

Charles Wiener, Amazone et Cordillères, dans Le Tour du monde, publié par Édouard Charton, 25ᵉ année, Librairie Hachette, 1884, p. 396

Nous autres, amateurs de point & click, sommes la noblesse du jeu vidéo. Fidèles aux traditions depuis les temps anciens, seuls capables de discerner le beau dans les bouillies de pixels, gardiens autoproclamés de la sainte relique de LucasArts.

Perco, Loco Motive, Le sourire du Wagon, Canard PC, 10 décembre 2024 (lire en ligne)

Pronom de la première personne du pluriel exclusif

La petite est venue avec nous autres.

C’est nous autres que Paul a salués de la main.

Nous autres, on part tout de suite.


vous autres

Vous, par opposition à nous, à eux, ou à elles.

Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué !

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921

Attendez une seconde ! Est-ce que ce qui est arrivé à Rachel a un rapport avec vous autres ?

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

Je pense beaucoup à vous autres.

Vous autres, vous allez où ?


eux autres

Eux, elles. On ne dit pas elles autres mais ces mots à la place.

J’ai dit ça à eux autres.

Eux autres ontvaient un petit enfant.

— Tiens, y sont là, eux autres… allons-nous-en…


eux-autres

J’ai dit ça à eux-autres.

Eux-autres ontvaient un petit enfant.


qqc

Abréviation remplaçant la locution quelque chose, et souvent utilisée dans les explications de règles de grammaire.


Leurs Majestés

Du latin Suae Maiestatis, « leurs majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Majesté (singular second-person)
Vos Majestés (plural second-person)
Sa Majesté (singular third-person)

Cette tournure est utilisée par déférence à des souverains et correspond à la troisième personne du pluriel féminin. Dans le discours direct, elle présente une notion de respect supplémentaire par rapport à la locution Vos Majestés, qui est plus directe.

Formule de politesse utilisée lorsqu’on parle du roi et de la reine ensemble, ou d’un groupe de souverains.

Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles.

Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57

Formule de politesse utilisée lorsqu’on s’adresse au roi et à la reine ensemble, ou à un groupe de souverains.

Que Leurs Majestés pardonnent cette intrusion, mais un messager est arrivé qui a une mission urgente.


Votre Majesté

Du latin Vestra Maiestas (« votre majesté »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Vos Majestés (plural second-person)
Sa Majesté (singular third-person)
Leurs Majestés (plural third-person)

Cette tournure est utilisée pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous prêt(e) pour la fête ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du féminin singulier, et doit donc être suivie d’un verbe à la troisième personne du singulier.

Par contre, à l’écrit, cette tournure peut être suivie du discours direct à la deuxième personne du pluriel :
:* Votre Majesté, je vous prie de recevoir ce jour cet humble présent en remerciement pour l’aide que vous m’avez apportée en des temps difficiles…

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un roi ou à une reine.

Sire, Votre Majesté est-elle prête pour la fête ?


Vos Majestés

Du latin Vestrae Maiestatis, « vos majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Majesté (singular second-person)
Sa Majesté (singular third-person)
Leurs Majestés (plural third-person)

Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom vous, considéré insuffisamment respectueux : la phrase Êtes-vous prêts pour la fête ? serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel au féminin. Elle est considérée comme plus familière que la tournure Leurs Majestés.

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois au roi et à la reine, ou à plusieurs souverains en même temps.

Vos Majestés sont-elles prêtes pour la fête ?


Vos Altesses

Via l’italien Vostre Altezze, du latin Vestrae Altitudinis (« vos altitudes »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Altesse (singular second-person)
Son Altesse (singular third-person)
Leurs Altesses (plural third-person)

Appellation par laquelle on parle au prince et à la princesse. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel féminin.

Vos Altesses sont-elles prêtes à la fête ? (Étes-vous prêts à la fête ?)


Votre Altesse

Via l’italien Vostra Altezza, du latin Vestra Altitudo (« votre altitude »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Vos Altesses (plural second-person)
Son Altesse (singular third-person)
Leurs Altesses (plural third-person)

Cette tournure, correspondant grammaticalement à la troisième personne du singulier au féminin, permet d’éviter le discours direct de la deuxième personne, jugé irrespectueux vis-à-vis d’un prince.

À l’écrit, dans les courriers, cette tournure s’utilise comme Monsieur ou Madame, et n'implique pas obligatoirement d’utiliser la troisième personne par la suite.
:* Votre Altesse,
J’ose à croire que les lignes qui suivront daigneront vous intéresser. Elles me furent contées en d’autres temps et concernaient vos origines…

Toujours à l’écrit, cette formule s’agrémente souvent d’un adjectif suivant le type de prince ou de princesse à qui on s’adresse (→ voir Son Altesse).

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un prince ou à une princesse.

[…] ; quant à ma récompense , je n'en désire qu'une seule, c'est d'être assez heureux pour suivre encore Votre Altesse sur les champs d'honneur, et d'y être le témoin de vos nouveaux succès, comme je l'ai été de votre gloire passée.

Nicolas Okouneff, Lettre à Son Altesse le Prince de Varsovie, en lettre préface au Mémoire sur l'artillerie, dans le recueil des Considérations sur les grandes opérations de la campagne de 1812, en Russie, etc., Bruxelles : à la Librairie Militaire de J. B. Petit, 1841


Son Altesse

Via l’italien Sua Altezza, du latin Sua Altitudo (« son altitude »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Altesse (singular second-person)
Vos Altesses (plural second-person)
Leurs Altesses (plural third-person)

Correspondant à la troisième personne du singulier au féminin (bien que s’adressant indifféremment à un homme ou à une femme), cette tournure permet d’éviter l’utilisation du pronom vous, jugé irrévérencieux.

Suivant à quel type de personne on s’adresse, on rajoute souvent un adjectif (lui aussi avec majuscule) :
:* Son Altesse Royale, lorsque la personne est fils ou fille de roi ;
:* Son Altesse Impériale lorsque la personne est fils ou fille d'empereur ;
:* Son Altesse Sérénissime lorsque la personne est le souverain d’une principauté ;
:* Son Altesse Éminentissime lorsqu’on s’adresse à un Grand Maître d’un Ordre.
:* Son Altesse Électorale lorsqu’on s’adresse à un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.

Son Altesse semble en pleine forme ce matin !

Formule de politesse utilisée pour parler d’un prince ou d’une princesse.

Je crus ce que lady Grosvenor me disait, et je la laissai en tête à tête avec Son Altesse ; mais je ne pus m'empêcher de trouver cette conduite un peu extraordinaire.

« Procès de Lord Grosvenor », dans Causes célèbres étrangères publiées en France pour la première fois, tome 1, Paris : chez C. L. F. Panckouk, 1827, p. 272


Leurs Altesses

Via l’italien Sue Altezze, du latin Suae Altitudinis (« leurs altitudes »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Altesse (singular second-person)
Vos Altesses (plural second-person)
Son Altesse (singular third-person)

Appellation par laquelle on parle du prince et de la princesse. Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du pluriel. Ce mot est grammaticalement féminin.


Votre Grâce

Du latin Vestra Gratia (« votre grâce »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Vos Grâces (plural second-person)
Sa Grâce (singular third-person)
Leurs Grâces (plural third-person)

Cette locution fait fonction de pronom personnel de la deuxième personne bien qu’étant grammaticalement à la troisième personne du singulier.

Appellation par laquelle on parle à certaines personnes avec déférence, notamment en Grande-Bretagne à un duc ou à une duchesse ou encore aux évêques anglicans.

Votre Grâce veut-elle recevoir un cardinal ? — À la mer, les homards papistes !

Henri de Latouche, Fragoletta : Naples et Paris en 1799, 1829

Monsieur le duc, Votre Grâce me fera-t-elle l’honneur d’accepter de ce bœuf ?

Amédée Pichot, Souvenirs intimes sur M. de Talleyrand, 1870, page 234


Sa Grâce

Du latin Sua Gratia, « sa grâce », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Grâce (singular second-person)
Vos Grâces (plural second-person)
Leurs Grâces (plural third-person)

Cette tournure, correspondant à la troisième personne du singulier au féminin, est destinée à remplacer le discours direct utilisant le vous, considéré comme un manque de respect vis-à-vis de l’interlocuteur. De plus, elle présente un caractère de déférence plus important que l’appellation Votre Grâce.

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un duc ou une duchesse en Grande-Bretagne.

Si Sa Grâce veut bien le permettre, nous allons lui montrer le château.

Formule de politesse utilisée pour parler d’un duc ou d’une duchesse au Royaume-Uni.

Vous ne pouvez déranger Sa Grâce à cette heure-ci. Sa Grâce dort encore.


Vos Grâces

Du latin Vestrae Gratiae, « vos grâces », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Grâce (singular second-person)
Sa Grâce (singular third-person)
Leurs Grâces (plural third-person)

Cette tournure permet de s’adresser directement au couple ducal sans utiliser le pronom vous, jugé trop familier et impoli. Elle correspond à la troisième personne du pluriel au féminin. L’autre tournure Leurs Grâces amène encore de la déférence supplémentaire.

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un duc et à son épouse en Grande-Bretagne.

Que Vos Grâces ne s’inquiètent pas, nous avons tout prévu.


Leurs Grâces

Du latin Suae Gratiae, « leurs grâces », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Grâce (singular second-person)
Vos Grâces (plural second-person)
Sa Grâce (singular third-person)

Correspondant grammaticalement à la troisième personne du pluriel au féminin, cette tournure implique une grande déférence, plus importante que la locution Vos Grâces, jugée plus familière.

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un duc et à son épouse à la fois en Grande-Bretagne.

Que Leurs Grâces me fassent l’honneur de me suivre au salon.

Formule de politesse utilisée pour parler d’un duc et de son épouse à la fois en Grande-Bretagne.

Je ne crois pas que Leurs Grâces souhaiteraient voir vendre leurs biens.


sézigue

mézigue (singular first-person)
noszigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
voszigues (plural second-person)
leurszigues (plural third-person)
cézigue
cézig

Variante orthographique de cézigue. Lui ou elle.


mé

— Et la pièce à Monneau ?
— Monneau, il fait le malin ; il dit que les autres la gardent ; cette nuit ce ne sera toujours pas mé ; ce que c’serait drôle si demain il se trouvait nettoyé ! »


nozigues

(Date à préciser) De nos zigues. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

mézigue (singular first-person)
tézigue (singular second-person)
vozigues (plural second-person)
cézigue (singular third-person)
leurzigues (plural third-person)
noszigues

Variante orthographique de noszigues (nous).

Tous les blases à frisottis qui passaient à portée, c’était pour nozigues… accolés les aux autres… à s’enculailler en rond… à dérouter l’onomastique… et pour conglutiner le tout, des charrettes de particules en voussure, en encorbellement, en arabesques.

Gérard-Fernand Bianchi, Fils de…, 2014, page 26


vozigues

mézigue (singular first-person)
nozigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
cézigue (singular third-person)
leurzigues (plural third-person)
voszigues

Variante orthographique de voszigues. Vous.


leurzigues

mézigue (singular first-person)
nozigues (plural first-person)
tézigue (singular second-person)
vozigues (plural second-person)
cézigue (singular third-person)
leurszigues

Variante orthographique de leurszigues. Eux.


Votre Excellence

Du latin Vestra Excellentia (« votre excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Vos Excellences (plural second-person)
Son Excellence (singular third-person)
Leurs Excellences (plural third-person)

Cette tournure est utilisée à l’oral pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous satisfait de votre voyage ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du singulier féminin. Néanmoins, dans les courriers, elle est équivalente à Monsieur l’Ambassadeur, et est en général suivie du discours direct à la deuxième personne de politesse.

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un ambassadeur, à un consul, à un archevêque ou à un évêque.

Mais, c'est surtout, pour nous, l'occasion d'exprimer, devant Dieu et devant les hommes, notre soumission filiale au Saint-Siège, notre vénération à Leurs Béatitudes nos Patriarches et notre piété respectueuse à Leurs Excellences nos Évêques.

Saïd Elias Saïd, Les églises orientales et leurs droits, hier, aujourd'hui, demain, Paris : Éditions Cariscript, 1989, p. 34

(Oral) Votre Excellence est-elle satisfaite de son voyage ?

(Écrit) Votre Excellence, je me permets de vous écrire cette lettre…


Messieurs

Madame, Messieurs, je vous présente Marie Piquey, qui rejoint notre équipe.

Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 14


Mesdames

Associé à Messieurs, on peut dire Messieurs, Mesdames ou plus galamment Mesdames, Messieurs, ou encore plus simplement, Messieurs-dames qui est d’un registre familier. Par contre, on dira toujours ces messieurs-dames.

Don Juan serait passé par là comme le furet du bois, Mesdames, mais sans laisser aucune trace.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 807


z’en

En français courant, le \z\ de liaison devant un pronom enclitique est réanalysé comme initiale consonantique du pronom.
Voir aussi la « note d'usage » à l'entrée “-z-”.

! Français soutenu
(analysé comme liaison)!! Français courant
(analysé comme z’en)
|-
| donnes-en \dɔn.zɑ̃\
| donne-z’en \dɔn.zɑ̃\
|-
| donnez-en \dɔ.ne.zɑ̃\
| donnez-en \dɔ.ne.zɑ̃\
|-
| donnons-en \dɔ.nɔ̃.zɑ̃\
| donnons-en \dɔ.nɔ̃.zɑ̃\
|-
| donne-m’en \dɔn.mɑ̃\
| donne-moi-z’en \dɔn.mwa.zɑ̃\
donne-z’en-moi \dɔn.zɑ̃.mwa\
|-
| donne-lui-en. \dɔn.lɥi.ɑ̃\
| donne-lui-z’en \dɔn.lɥi.zɑ̃\
donne-z’en-lui \dɔn.zɑ̃.lɥi\
|}

Forme enclitique du pronom en lorsqu'il suit un verbe à l’impératif.

Je lui dis : Te veux voir le feuillage à l'envers,
Profite-z’en pour faire un bouquet d'aubépines ?

« Excursion aux Aqueducs de Chapanost par trois Canezards des Pierres-Plantées », dans Théâtre, saynètes et récits, par Gnafron fils de la Revue Ferrachat, Lyon : chez Bernoux et Cumin, 1886, p. 9


z’y

! Français soutenu
(analysé comme liaison)!! Français courant
(analysé comme z’y)
|-
| tiens-y \tjɛ̃.zi\
| tiens-y \tjɛ̃.zi\
|-
| tenez-y \tə.ne.zi\
| tenez-y \tə.ne.zi\
|-
| tenons-y \tə.nɔ̃.zi\
| tenons-y \tə.nɔ̃.zi\
|-
| tiens-t’y \tjɛ̃.ti\
| tiens-toi-z’y \tjɛ̃.twa.zi\
tiens-y-toi \tjɛ̃.zi.twa\
|}

Forme enclitique du pronom y lorsqu'il suit un verbe à l’impératif.

Tiens-toi-z’y.

Danse-z'y, orthographié Danse s'y sur les disques, chanson d'Étienne Roda-Gil et Julien Clerc (1974).


z’y

Z’y va pas bien, lui ! — Il (ne) va pas bien, lui !

Z’y va !


z-en

! Français soutenu
(analysé comme liaison)!! Français courant
(analysé comme z-en)
|-
| donnes-en \dɔn.zɑ̃\
| donne-z-en \dɔn.zɑ̃\
|-
| donnez-en \dɔ.ne.zɑ̃\
| donnez-en \dɔ.ne.zɑ̃\
|-
| donnons-en \dɔ.nɔ̃.zɑ̃\
| donnons-en \dɔ.nɔ̃.zɑ̃\
|-
| donne-m’en \dɔn.mɑ̃\
| donne-moi-z-en \dɔn.mwa.zɑ̃\
donne-z-en-moi \dɔn.zɑ̃.mwa\
|-
| donne-lui-en. \dɔn.lɥi.ɑ̃\
| donne-lui-z-en \dɔn.lɥi.zɑ̃\
donne-z-en-lui \dɔn.zɑ̃.lɥi\
|}

Donne-moi-z-en !


t-il

La consonne ajoutée \t\ vient à l’origine d’une liaison qui serait à priori fautive (pataquès), mais est devenue nécessaire pour l’euphonie et a été ajoutée par analogie avec les nombreux cas où la liaison se fait naturellement sans l’ajouter, c’est-à-dire quand le verbe se termine par une lettre muette consonantique (cette consonne, à la troisième personne, ne peut être qu’un d ou t formant une liaison naturelle en \t\) ; aujourd’hui cette consonne ajoutée est devenue obligatoire dans tous ces cas : elle n’est plus considérée comme une liaison puisque passée dans l’orthographe elle-même, mais comme une forme particulière du pronom sujet.

En revanche, lorsque le verbe précédent se termine orthographiquement par t ou d, et par conséquent forme déjà sa liaison naturelle en \t\, on écrit il au lieu de t-il après le trait d’union enclitique qui sépare ce pronom du verbe interrogatif.

! Affirmatif !! Interrogatif !! Note
|-
| il mange \il mɑ̃ʒ\ || mange-t-il \mɑ̃ʒ.til\
| rowspan="5" | Écrit -t-il
|-
| il quitte \il kit\ || quitte-t-il \kit.til\
|-
| il a \i.la\ || a-t-il \a.til\
|-
| il va \il va\ || va-t-il \va.til\
|-
| il vainc \il vɛ̃\ || vainc-t-il \vɛ̃.til\
|-
| il finit \il fi.ni\ || finit-il \fi.ni.til\
| rowspan="3" | Écrit -il après t
|-
| il dit \il di\ || dit-il \di.til\
|-
| il est \i.lɛ\ || est-il \ɛ.til\
|-
| il prend \il pʁɑ̃\ || prend-il \pʁɑ̃.til\
| Écrit -il après d
|}

La forme enclitique correspondante du pluriel est phonologiquement aussi \til\, mais orthographiquement ils dans tous les cas.

! Affirmatif !! Interrogatif
|-
| ils mangent \il mɑ̃ʒ\ || mangent-ils \mɑ̃ʒ.til\
|-
| ils quittent \il kit\ || quittent-ils \kit.til\
|-
| ils ont \il.zɔ̃\ || ont-ils \ɔ̃.til\
|-
| ils vont \il vɔ̃\ || vont-ils \vɔ̃.til\
|-
| ils vainquent \il vɛ̃k\ || vainquent-ils \vɛ̃k.til\
|-
| ils finissent \il fi.nis\ || finissent-ils \fi.nis.til\
|-
| ils disent \il diz\ || disent-ils \diz.til\
|-
| ils sont \il sɔ̃\ || sont-ils \sɔ̃.til\
|-
| ils prennent \il pʁɛn\ || prennent-ils \pʁɛn.til\
|}

Forme enclitique du sujet il à la forme interrogative.

Où habite-t-il ?

Mais où va-t-il ?

Vainc-t-il ?


t-elle

La consonne \t\ vient à l’origine de la liaison, mais aujourd’hui elle est obligatoire dans tous les cas. Lorsque le verbe précédent termine orthographiquement par t ou d, on écrit elle au lieu de t-elle.

! Affirmatif !! Interrogatif !! Note
|-
| elle mange \ɛl mɑ̃ʒ\ || mange-t-elle \mɑ̃ʒ.tɛl\
| rowspan="5" | Écrit -t-elle
|-
| elle quitte \ɛl kit\ || quitte-t-elle \kit.tɛl\
|-
| elle a \ɛ.la\ || a-t-elle \a.tɛl\
|-
| elle va \ɛl va\ || va-t-elle \va.tɛl\
|-
| elle vainc \ɛl vɛ̃\ || vainc-t-elle \vɛ̃.tɛl\
|-
| elle finit \ɛl fi.ni\ || finit-elle \fi.ni.tɛl\
| rowspan="3" | Écrit -elle après t
|-
| elle dit \ɛl di\ || dit-elle \di.tɛl\
|-
| elle est \ɛ.lɛ\ || est-elle \ɛ.tɛl\
|-
| elle prend \ɛl pʁɑ̃\ || prend-elle \pʁɑ̃.tɛl\
| Écrit -elle après d
|}

La forme correspondante du pluriel est phonologiquement aussi \tɛl\ mais orthographiquement elles dans tous les cas.

! Affirmatif !! Interrogatif
|-
| elles mangent \ɛl mɑ̃ʒ\ || mangent-elles \mɑ̃ʒ.tɛl\
|-
| elles quittent \ɛl kit\ || quittent-elles \kit.tɛl\
|-
| elles ont \ɛl.zɔ̃\ || ont-elles \ɔ̃.tɛl\
|-
| elles vont \ɛl vɔ̃\ || vont-elles \vɔ̃.tɛl\
|-
| elles vainquent \ɛl vɛ̃k\ || vainquent-elles \vɛ̃k.tɛl\
|-
| elles finissent \ɛl fi.nis\ || finissent-elles \fi.nis.tɛl\
|-
| elles disent \ɛl diz\ || disent-elles \diz.tɛl\
|-
| elles sont \ɛl sɔ̃\ || sont-elles \sɔ̃.tɛl\
|-
| elles prennent \ɛl pʁɛn\ || prennent-elles \pʁɛn.tɛl\
|}

Forme enclitique du sujet elle à la forme interrogative.

Où habite-t-elle ?

Raconte-t-elle cette histoire ?

Vainc-t-elle ?


t-on

La consonne \t\ vient à l’origine de la liaison, mais aujourd’hui elle est obligatoire dans tous les cas. Lorsque le verbe précédent termine orthographiquement par t ou d, on écrit -on au lieu de t-on.

! Affirmatif !! Interrogatif !! Note
|-
| on mange \ɔ̃ mɑ̃ʒ\ || mange-t-on \mɑ̃ʒ.tɔ̃\
| rowspan="5" | Écrit -t-on
|-
| on quitte \ɔ̃ kit\ || quitte-t-on \kit.tɔ̃\
|-
| on a \ɔ̃.na\ || a-t-on \a.tɔ̃\
|-
| on va \ɔ̃ va\ || va-t-on \va.tɔ̃\
|-
| on vainc \ɔ̃ vɛ̃\ || vainc-t-on \vɛ̃.tɔ̃\
|-
| on finit \ɔ̃ fi.ni\ || finit-on \fi.ni.tɔ̃\
| rowspan="3" | Écrit -on après t
|-
| on dit \ɔ̃ di\ || dit-on \di.tɔ̃\
|-
| on est \ɔ̃.nɛ\ || est-on \ɛ.tɔ̃\
|-
| on prend \ɔ̃ pʁɑ̃\ || prend-on \pʁɑ̃.tɔ̃\
| Écrit -on après d
|}

Forme enclitique du sujet on à la forme interrogative.

Comment l’a-t-on su ?

Si vous faites cela, que dira-t-on ?

Parle-t-on encore français ici ?

Le convainc-t-on ?


une bonne

Ellipse de une bonne histoire ou une bonne blague, bon devant être pris au sens d’original, d’extraordinaire.

Cette expression est toujours utilisée avec le pronom personnel en, celui-ci remplaçant le mot histoire qui n’est pas dit.

Ellipse que l’on emploie pour annoncer que l’on va raconter une blague.

Tiens ! Je vais t’en raconter une bonne ! C’est celle de…

Ellipse que l’on emploie souvent au sens péjoratif pour citer un événement extraordinaire.

Aujourd’hui, il m’en est arrivé une bonne : j’ai perdu les clés de ma voiture !

Au vestiaire, il en arriva une bonne. Masson, brutal et sans façon, cherchant son manteau avec fureur, bouscula une fort jolie personne, son ennemie de longue date, qui se mit à l’attraper devant tout le monde comme au pavillon de la marée : « Voulez-vous faire attention, malhonnête, hein, et ne pas me toucher avec vos pattes sales, hein ! » L’ennemi de Joséphine en demeura tout interloqué, comme un chien de cirque qui a raté son tour.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 95


la dernière

Ellipse de la dernière chose qui s’est passée.

Expression que l’on emploie pour parler d’un événement plus ou moins extraordinaire qui vient de se passer, ou d’une nouvelle que l’on vient d’apprendre.

Tu ne connais pas la dernière ? Mon fils va se marier.

Il ne m’arrive que des ennuis. La dernière : je me suis fait virer de mon boulot.


grand’chose

(XVIIIᵉ siècle) Composé de grand et de chose.

[…] ; & moi, je dis que ce n'est pas grand’chose qu'un conseil de femme; mais que qui ne l'écoute pas, est un fou.

Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, en 6 volumes, 5ᵉ partie : chapitre 7, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, tome 3, Francfort : chez J. F. Bassompierre, 1757, page 75

J’en ai lu un peu, par devoir ; mais je n’y vois rien qui ne m’irrite ou ne m’ennuie : des querelles de papes et de rois, des guerres ou des pestes à chaque page, des hommes qui ne valent pas grand’chose, et presque pas de femmes, – c’est très fastidieux ; et parfois je me dis qu’il est surprenant que ce soit si ennuyeux, car une grande partie de tout cela doit être imaginé de toutes pièces.

Jane Austen, Catherine Morland, Chapitre XIV, traduit par Félix Fénéon, 1818

Voilà ce qui fait, quoique nous ne valions pas grand’chose, que nous vaudrons mieux que ne vaudront nos fils.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, Avant-propos

Ça me fait tout de même quelque chose de la voir… pas grand’chose… mais quelque chose !

De partout, en raz marée, la misère montait, et ce n’étaient pas les prêts de la société du prince impérial, qui y pouvaient grand’chose ; […].

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 6

Mais si sensationnelles, d’apparence, que furent ces réformes, on dut constater qu’elles ne changeaient pas grand’chose à la situation.

Henri Barbusse, Staline : Un monde nouveau vu à travers un homme, chapitre I, Ernest Flammarion, Paris, 1935, page 13

Un an et demi, avec le recul, cela ne me paraît pas grand’chose.

Georges Simenon, Les Mémoires de Maigret, 1950, éd. Presse de la Cité

Le petit berger des Alpes au cœur pur promu gigolo se trouve bien vite entraîné dans un tourbillon où il ne comprend pas grand’chose, sinon qu’il nage dans un océan de fric qui pleut de partout.

François Cavanna, « Gigolo », Charlie Hebdo, nᵒ 946, 4 août 2010, page 11


âme qui vive

De âme, du pronom relatif qui et du verbe vivre.

[…] de là cette façon de parler proverbiale, où le pronom négatif est visiblement sousentendu, âme qui vive ; Je n’y ai trouvé âme qui vive.

Eléazar de Mauvillon, Remarques sur les germanismes, 1764, page 329

Il y monta aussitôt, se promena partout et fut profondément étonné de ne rencontrer âme qui vive.

Charles Deulin, Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878, Le Soleil, la Lune et Thalie

Chut ! – Mais je ne lui mets pas le doigt sur la bouche. Je le préviens seulement qu’on m’a défendu de parler à âme qui vive.

Jules Vallès, Le Bachelier, 1881, chapitre 7, Les écoles

Du temps que je gardais les bêtes sur le Luberon, je restais des semaines entières sans voir âme qui vive, seul dans le pâturage avec mon chien Labri et mes ouailles.

Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, 1873, Les étoiles

Eh bien, je parie que des Arcs à Draguignan, nous ne verrons pas âme qui vive dans les champs ni sur les routes…

Jean Aicard, Maurin des Maures, 1908, chapitre XIII

Une envie soudaine et inquiète me prenait de réveiller pour un instant les échos de ces rues, de héler quelque âme qui vive oubliée dans ce labyrinthe de silence.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Nulle âme qui vive : derrière les portes toujours closes, rien d’autre que des corridors nus, des escaliers de pierre, des cours aveugles.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 135

On continue à avancer sans rencontrer âme qui vive, jusqu’à trouver la route barrée par des camions militaires.

Jérôme Gautheret, Quatre mois après l’effondrement du pont Morandi, Gênes entre chaos et survie, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018

– Je n’ai pas soufflé mot de tout ça à âme qui vive.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008

utilisé seulement dans les contextes négatifs et dans les questions, signifiant « pas de monde du tout »


v’

V’ pouvez m’battre, espèce de grand brutal, dit-elle… v’ n’empêcherez ren…

Octave Mirbeau, La Mort du père Dugué, 1885


v’s

C’est pas pour mon plaisir, moi, v’s êtes mon chargement …

Tristan Corbière, Les Amours jaunes, dans Bambine, 1873


ceusses

Dérivé de ceux, forme masculin pluriel du pronom démonstratif celui.

D’abord y a ceusses qui mordent pas à l’école, ils redoublent ou ils retriplent en veux-tu en voilà, ils auront jamais leur certificat et ils feront comme Papa, manœuvre.

Daniel Zimmermann, Les Malassis, Julliard, 1991

Y doit y avoir ceusses qui commandent et ceusses qui obéissent. Si c’est pas ça, c’est l’anarchie !

Gil Faillet, La cuirasse et la hotte : chronique romancée, XXIᵉ s. Gutenberg, 1999


nibergue

D’origine inconnue. Possiblement du fourbesque niberta.

J’y entrave nibergue : je n’y comprends rien.


du sien

Contraction de la préposition de et le pronom possessif le sien.

des siens (plural masculine)
de la sienne (singular feminine)
des siennes (plural feminine)

N’ayant plus de lait, elle nous en a donné du sien.

Nicolas, issu d'une famille aisée, travaille dans la ville voisine mais dans un monde bien différent du sien : il est laveur de carreaux et plongeur dans un bistrot.

Page wikipédia Adieu, plancher des vaches !, version du 7 mai 2020 à 09:31.

Ce qui vient d’une personne, comme du temps ou des sacrifices.

Nous tuons les longues heures comme nous le pouvons, chacun y mettant du sien — toujours pour les autres.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il vous a rapporté la chose telle qu’elle s’est passée, il n’y a rien ajouté du sien.

Il signifie aussi, figurément, faire des concessions, s’imposer des sacrifices.

Pour conclure cet accord, il a fallu que chacun y mette du sien.


ch’

Orthographe phonétique de je devant une consonne sourde.

Élision du pronom personnel je devant une consonne sourde. On peut l’utiliser à l’écrit pour imiter le langage familier, mais on écrit plutôt j’.

Ch’t’aime.

Ch’peux pas y aller.


kézako

(Date à préciser) Voir l'étymologie de quésaco.

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

- Équitable, kézako ? — Le café est équitable parce qu’il garantit les droits des producteurs dans les pays du Sud, et préserve l’environnement.


kezako

(Date à préciser) De l'occitan "Qu'es aquò", littéralement "Qu'est ce que c'est". Du latin ĕccu(m) hōc.

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


V. M.

VV. MM. (plural second-person)
S. M. (singular third-person)
LL. MM. (plural third-person)


VV. MM.

V. M. (singular second-person)
S. M. (singular third-person)
LL. MM. (plural third-person)


S. M.

V. M. (singular second-person)
VV. MM. (plural second-person)
LL. MM. (plural third-person)
S.M.

S. M. Brit.

Sa Majesté Britannique, le Roi d’Angleterre

S.M.I.R.A.

Sa Majesté Impériale, Royale et Apostolique, l’Empereur d’Autriche

S. M. Nap.

Sa Majesté Napolitaine, le Roi de Naples

S. M. Port.

Sa Majesté Portugaise, le Roi de Portugal

S. M. T. C.

Sa Majesté Très Chrétienne, le Roi de France

S. M. T. F.

Sa Majesté Très Fidèle, le Roi de Portugal

Il fut dit, par ce nouveau contrat inique, que provisionnellement, et sans préjudice des prétentions de S. M. le roi d’Espagne, qui possédait alors le Brabant, transport serait fait à l’évêque de la partie de Herstall dont il est question aujourd’hui.

Voltaire, « Sommaire des droits de S. M. le roi de Prusse sur Herstall », dans Œuvres complètes de Voltaire, t. 23

D’Aldriger fut alors baronifié par S. M. l’Empereur et Roi, car sa fortune se doubla ; mais il se passionna pour le grand homme qui l’avait titré.

Honoré de Balzac, La Maison Nucingen', 1838


LL. MM.

V. M. (singular second-person)
VV. MM. (plural second-person)
S. M. (singular third-person)
LL.MM.


V. A.

VV. AA. (plural second-person)
S. A. (singular third-person)
LL. AA. (plural third-person)


LL. AA.

V. A. (singular second-person)
VV. AA. (plural second-person)
S. A. (singular third-person)


VV. AA.

V. A. (singular second-person)
S. A. (singular third-person)
LL. AA. (plural third-person)


S. A.

V. A. (singular second-person)
VV. AA. (plural second-person)
LL. AA. (plural third-person)

Table des abréviations
[…]
La R. P. R. La religion prétendue réformée
S. A. Son Altesse Qualité qu’on donne aux Princes & Princesses
S. A. E. Son Altesse Électorale Titre qu’on donne aux princes Électeurs de l’Empire

Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition


V. Gr.

VV. GGr. (plural second-person)
S. Gr. (singular third-person)
LL. GGr. (plural third-person)


VV. GGr.

V. Gr. (singular second-person)
S. Gr. (singular third-person)
LL. GGr. (plural third-person)


S. Gr.

V. Gr. (singular second-person)
VV. GGr. (plural second-person)
LL. GGr. (plural third-person)


LL. GGr.

V. Gr. (singular second-person)
VV. GGr. (plural second-person)
S. Gr. (singular third-person)


combien de divisions

Formule employée pour mettre en doute l’importance d’un pays, d’un État, d’une entité quelconque.

Hélène Despic-Popovic, « La télévision russe, combien de divisions ? », Libération.fr, 2001

Ségolène Royal, combien de divisions ? Sur qui la reine des sondages s’appuie-t-elle pour tisser sa toile, et être en mesure, le jour venu, de représenter le Parti socialiste à l’élection présidentielle ?

Nathalie Segaunes, « Une Royal, mais pas de « royalistes » », LeParisien.fr, 2006

Les créationnistes français, combien de divisions ? Bien malin qui saurait évaluer l’influence du créationnisme et des créationnistes en France.

Jacques Arnould, Dieu versus Darwin, 2007


ma pomme

notre pomme (plural first-person)
ta pomme (singular second-person)
votre pomme (plural second-person)
sa pomme (singular third-person)
leur pomme (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ma pomme.wav

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Ma pomme,
C'est moi...
J'suis plus heureux qu'un roi
[…]
Les hommes, je l’crois
S’font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d’être en somme
Aussi peinard que moi.


ta pomme

ma pomme (singular first-person)
notre pomme (plural first-person)
votre pomme (plural second-person)
sa pomme (singular third-person)
leur pomme (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta pomme.wav

Ce n’est pas pour ta pomme, Boutros, déclara-t-elle sur un ton de mépris et en traduisant son prénom en arabe.

Stefanàkis Dimitris, Jours d’Alexandrie, Éditions La Martinière, 2013


sa pomme

ma pomme (singular first-person)
notre pomme (plural first-person)
ta pomme (singular second-person)
votre pomme (plural second-person)
leur pomme (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sa pomme.wav

Lui, elle. Utilisé comme un pronom tonique.


bien d’autres

Or, nous avons appris, grâce à des maîtres comme Hugo, Baudelaire et bien d’autres, que la poésie est partout et nulle part ; je veux dire qu’elle n’existe que dans le cerveau des poètes.

Guy de Maupassant, Les Poètes grecs contemporains, 1881


rien de rien

\ʁjɛ̃ də ʁjɛ̃\

Absolument rien, pas la moindre petite chose.

La rosse ! Il ne voulais rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c'est d’accord ! » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien...