qui de droit

(Date à préciser) Motcomposé de qui, de et droit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qui de droit.wav

Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément.

J’ai adressé à qui de droit ce travail officiel qui ne m’appartient plus, et qui ne doit pas sortir du dépôt de nos archives ; […]

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, 1845

Pour la première fois, en 1879, l’Église protestante était invitée, par qui de droit, à s’occuper des travailleurs ; […]

Georges Goyau, L’Allemagne religieuse — L’Évolution du protestantisme contemporain, chapitre 3, 1897

Je sais aussi bien que lui que nous avons besoin de protection, mais il ne suffit pas pour cela de faire circuler des pétitions et d’organiser des meetings, il faut encore demander une aide à qui de droit…

Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 223

Salutation d’une lettre dont le destinataire est inconnu.


R

Hier y'avait R, on a grosse dalle comme si y'avait R, des comptes offshore, hier y'avait R, y'avait R

Je m'en fous, je m'en fous, je respecte R


maints

maint (singular masculine)
mainte (singular feminine)
maintes (plural feminine)


luy

Il a transsubstantié le pain en son Corps, pour ne nous donner pas du pain à manger à sa Table, mais sa Chair & son propre Corps :& puis il semble qu’il veut nous transsubstantier en quelque façon en luy, ou du moins nous consubstantier avec luy, s’il m'étoit permis d’user de ce terme, comme qui mêleroit une cire fondue avec une autre cire (c’est la comparaison que donne un Pere de 1’Eglise) pour ne faire plus qu’une seule chose, & une même substance de toutes les deux.

Louïs François d’Argentan, Conférences théologiques et spirituelles sur les grandeurs de la très-sainte Vierge Marie, Mère de Dieu, 1687


çui

L’un d’eux a péri, mais l’autre, faut croire qu’il était costaud, a vécu et je l’ai élevé. C’est çui que j’ai donné au médecin de Sancey, un bon suiveur.

Louis Pergaud, Le Roman de Miraut, chapitre 2, 1913

— Si je m’suis foutu chef de table, c’est pas pour être vot’domestique, dame, mais pour y trouver mon compte. Çui qu’est pas content…

– Çui qu’a un frangin, qu’on dit bath ?

Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969

Ah ! toubib, c’est plus comme en 49 — on était des hommes nous, hein ? — on leur en a fait voir — tu t’rappelles — le fleuve, putain ! — le p’tit midship au chat noir, çui qui f’sait sonner le clairon — tu sais, le grand blond, le patron de la flottille, tout en os, avec un nom de Boche — le crabe-tambour qu’on l’appelait — qui m’a fait foutre en l’air le pavillon noir à tête de mort que j’avais cloué sur mon sampan.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 25


çui-là

(Date à préciser) Contraction de celui-là.

Quand je songe que j’ai vendu le mien trente-cinq, plus une tournée à Jacquot de sur la Côte qui braconne de temps en temps autour de sa ferme… sûrement il ne valait pas çui-là.

Heureusement que j’ai pu tenir Batiti. Je ne l’ai pas lâché çui-là jusqu’à ce qu’il ait mis son bulletin dans le trou, sans quoi, on était roulé !

Louis Pergaud, Retrouvailles, dans Les Rustiques, 1921

— Ben, mon vieux, s’était écrié Chalumot, j’aime mieux ma place que la sienne, à çui-là.

– Je me demande...
– Ben demande-le à çui-là qui peut te répondre. Le v'là.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 168


grand monde

Beaucoup de gens. — Note d’usage : Toujours utilisé en phrase négative, signifiant « pas beaucoup de gens ».

C’est assez joli, Monfermeil, n’est-ce pas ? L’été, on y va faire des parties de plaisir. Ces Thénardier font-ils de bonnes affaires ? Il ne passe pas grand monde dans leur pays. C’est une espèce de gargote que cette auberge-là.

Victor Hugo, Les Misérables, Tome I, Livre VIII, 1862

C’était un endroit charmant, avec des bosquets étoilés de feuilles, des arbricules poussiéreux, des tables en bois et une balançoire dans des marronniers. Au fond, il y avait un rideau de cyprès et de pins, les cyprès et les pins du cimetière Montparnasse, qui s’étendait derrière cette guinguette. Il n’y avait pas grand monde ce soir-là.

Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, Chapitre XI, 1879

Certainement, ma chère enfant, personne ne le conteste, mais il ne faut pas dire que nous ne voyons pas grand monde ici.

Jane Austen, Les Cinq Filles de Mrs Bennet, Chapitre IX, 1813, traduit par Valentine Leconte et Charlotte Pressoir, 1932

Pas grand monde a le sourire au visage à Washington ces jours-ci.

Richard Latendresse, S.O.S. aux U.S.A.!, Le Journal de Québec, 13 décembre 2020

« C'est une histoire plus ou moins bien documentée. C'est sûr qu'il y a pas grand monde qui se vante de ça, historiquement parlant », affirme Laura Shine à propos de l'histoire du cannibalisme, qui remonterait à l'homme de Néandertal.

Radio-Canada, Le cannibalisme : son histoire et ses tabous, radio-canada.ca, 20 mars 2021


V. E.

VV. EE. (plural second-person)
S. E. (singular third-person)
LL. EE. (plural third-person)

Votre Excellence (ambassadeurs, consuls).


V. Exc.

VV. EExc. (plural second-person)
S. Exc. (singular third-person)
LL. EExc. (plural third-person)

Votre Excellence (archevêques, évêques).


S. E.

V. E. (singular second-person)
VV. EE. (plural second-person)
LL. EE. (plural third-person)


tous les deux

Comme un pronom ordinaire, on peut dire aussi les deux, mais comme un adverbe on dit toujours ce mot.
:* Les deux sont très beaux.
:* *Jean et Paul sont venus les deux. (incorrect)

Pour un groupe de trois ou plus, on peut dire simplement tous.
:* *Jean et Paul sont tous venus. (incorrect)
:* Jean, Paul et Luc sont tous venus.
:* Jean, Paul et Luc sont venus tous les trois.

L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble.

Tous les deux sont très beaux.

Jean et Paul sont venus tous les deux.


tte

(Date à préciser) Par abréviation de toute.

tt (singular masculine)
ts (plural masculine)
tt (singular feminine)
ttes (plural feminine)
tt (plural feminine)
tt


n’importe lequel

Réanalyse de (il) n’importe (pas) lequel ….

n’importe lesquels (plural masculine)
n’importe laquelle (singular feminine)
n’importe lesquelles (plural feminine)

Une chose dans un ensemble dont l’identité importe peu et que l’on peut choisir librement.


maintes

maint (singular masculine)
maints (plural masculine)
mainte (singular feminine)


i

Lorsque i est employé au pluriel en tant que « ils » devant un mot commençant par une voyelle, ce mot prend un z initial. Exemple :
:* I zont des chapeaux ronds, vive la Bretagne.
:* – Ben ! I z’en ont mis du temps, ceux-là, dit Couttet. I’ sont partis une bonne heure avant nous… — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 154-155)

Revenant l’autre soir du théâtre avec Robert, nous passons près d’un groupe d’agents qui causent entre eux à mi-voix, et ceci parvient jusqu’à nous dans la rue déserte : « Il lui a filé un coup de lame. » Ou plus exactement : « Iya filé un coup de lame. »

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 179

Tiens : eurgarde : j’ t’ai tout marqué sur un papier, tu n’auras qu’à le li donner, i s’arrangera ben avec !

Gérard Nédellec, Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père, 2013

I disent au poste qu’i va faire beau demain.

Il a déjà dit aux voisins qu’plus tard i m’verraient revenir avec des galons de capitaine, que j’étais instruit, que j’étais intelligent, et qu’il voudrait bien être à ma place.

En Vendée, i signifie « je » et o signifie « il ».


qui vous savez

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Quelqu’un que nous connaissons. Note d’usage : Se dit, entre personnes complices, quand on veut faire allusion à quelqu’un sans le nommer et qu’il est superflu de le faire.

Il y avait Jean, Paul et Pierre présents à la soirée et il y avait qui vous savez…


de quoi

l’herbe sera bien courte, s’il ne trouve de quoi brouter

(Suivi d'un verbe à l'infinitif) Ce qui est nécessaire pour, ce qu’il faut pour.

J’ai de quoi vous répondre.

Ne te gêne pas, réponds [au téléphone]. Je t'en prie, j'ai de quoi m'occuper.

Elle était prenable, cette équipe de France. Il y a de quoi avoir des regrets.

Cette prétention a de quoi me surprendre.

Donnez-moi de quoi écrire.

Voici de quoi faire les frais du repas que tu es obligée de donner demain.

— Combien ? demanda Ouroz.
— Oh ! pas une fortune, répliqua Mokkhi avec un rire qui sonna faux. Juste de quoi…

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

J'empruntais à mon copain de quoi payer mon billet d'autocar jusqu'à Casa, où je comptais bien me glisser à bord d'un bateau en partance.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

(Comme complément direct) Quelque chose.

J'ai pensé à de quoi hier...

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 213

Ils ont vu de quoi, alors que tout le monde voyait une petite fille gênée avec un gros trou noir au lieu du cœur.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 50


chacuns

chacun (singular masculine)
chacune (singular feminine)
chacunes (plural feminine)

[Alt: attention] Cette flexion est considérée comme fautive par les grammairiens français modernes référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). Notons cependant :
:# Un a un pluriel : uns ;
:# Le Robert reconnait cette forme ^([1]) ;
:# chacuns a été couramment utilisé jusque vers la fin du XVIIIe siècle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Dans la salle d'audience comble, devant laquelle des dizaines de personnes ont commencé à se presser dès 6h00 du matin afin d’être sûr d’avoir une place, la famille blanche de la victime, Mark McPhail, dont ses deux enfants, et les proches noirs du condamné étaient chacuns de leur côté.

Près de 20 ans après, l'innocence de Troy Davis examinée sur le fond, L’Express.fr, 23 juin 2010

qu'il perçoive les émoluments de tous et chacuns les dits emplois, sans pour ce pouvoir être troublé dans la possession de son bénéfice par dévolu et autres moyens canoniques.

tous et chacuns leurs biens meubles.


qui que ce soit

Quiconque, quelque personne que ce soit.

Qui que ce soit qui ait fait cela, c’est un habile homme.

Qui que ce soit qui vous l’ait dit, il s’est trompé.

– Écoute-moi bien Gaby, si tu répètes quoi que ce soit à qui que ce soit, je te jure sur notre mère que je te casse ta petite gueule de fouine, c’est bien pigé ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

D'où cette chape mortifère sous laquelle j'ai vécu, tremblé, pendant des mois sans un cri (sauf à l'infirmerie) sans un pleur (sauf en cachette) et sans pouvoir m'en plaindre à qui que ce soit - à Élise moins qu'à tout autre, qui m'avait placée là pour mon bien : […].

Vera Feyder, Un manteau de trous, Bruxelles : Éditions le Grand miroir, 2007, page 23

Il n’y a qui que ce soit. — Je n’y ai trouvé qui que ce soit.


qui que ce puisse être

Qui que ce puisse être qui ait fait cela, c’est un habile homme.


qui tu sais

Il y avait Jean, Paul et Pierre présents à la soirée et il y avait qui tu sais…


quelle heure

Composé de quel et de heure. "Quelle heure" se réfère à la question "Quelle heure est-il?" en français, ce qui signifie "What time is it?" en anglais.

Quel temps précisément dans ce jour. Note d’usage : Cette locution demande littéralement l’heure mais effectivement aussi la minute.

— Quelle heure est-il ?
— Il est deux heures et demie.

À quelle heure tu commences ?

De quelle heure à quelle heure ?


vobiscum

Avec vous (parfois utilisé en français dans la locution religieuse latine Dominus vobiscum).

Je me souvenais aussi du jour de sa première messe, où toute la famille assistait, comme il était beau lorsqu’il se tournait vers nous, les bras ouverts, disant Dominus vobiscum d’une voix si douce que madame Eyssette en pleurait de joie !…

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 26


Sa Majesté Impériale

Composé du titre Sa Majesté et de l’adjectif impérial.

Votre Majesté Impériale (singular second-person)
Vos Majestés Impériales (plural second-person)
Leurs Majestés Impériales (plural third-person)
Son Impériale Majesté

Formule de politesse utilisée pour parler de l’empereur ou de l’impératrice.

L’accusation dirigée contre des hommes revêtus de l’uniforme militaire était si grave que Sa Majesté Impériale a tenu à ce qu’une enquête approfondie mît en pleine lumière les faits révélés.

Georg Friedrich Martens, Karl Samwer, Julius Hopf et Felix Stoerck, Nouveau recueil général de traités et autres actes relatifs aux rapports de droit international, 1902, page 221


Votre Majesté Impériale

Composé du titre Votre Majesté et de l’adjectif impérial.

Vos Majestés Impériales (plural second-person)
Sa Majesté Impériale (singular third-person)
Leurs Majestés Impériales (plural third-person)
Votre Impériale Majesté

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un empereur ou à une impératrice.

J’ai reçu la lettre par laquelle Votre Majesté Impériale m’apprend qu’elle a jugé à propos de rappeler auprès d’elle le comte de Markof, son ministre plénipotentiaire auprès de la République française.

Napoléon Iᵉʳ, dans Correspondance de Napoléon Iᵉʳ, H. Plon et J. Dumaine (éds), 1862, p. 131


Vos Majestés Impériales

Composé du titre Vos Majestés et de l’adjectif impérial.

Votre Majesté Impériale (singular second-person)
Sa Majesté Impériale (singular third-person)
Leurs Majestés Impériales (plural third-person)
Vos Impériales Majestés

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois à l’empereur et à l’impératrice.


Leurs Majestés Impériales

Composé du titre Leurs Majestés et de l’adjectif impérial.

Votre Majesté Impériale (singular second-person)
Vos Majestés Impériales (plural second-person)
Sa Majesté Impériale (singular third-person)
Leurs Impériales Majestés

Formule de politesse utilisée quand on parle de l’empereur et de l’impératrice ensemble.


pas un chat

Personne, nul. Souvent utilisé comme un complément d’objet direct.

— Est-ce à moi, par hasard, que s’adresse ce madame ? Je vous trouve plaisant, mon petit abbé ! Votre office est de sauver nos âmes, et vous êtes tous si éloquents, que, si nous ne venions pas chez vous par principe, vous n’auriez pas un chat. Vous pouvez parler tant qu’il vous plaira dans votre chaire ; mais souvenez-vous que votre devoir est de répondre quand je vous interroge ; monsieur votre père, qui était laquais de ma belle-mère, aurait dû mieux vous instruire.

Léopold va faire une tournée royale , et l’on ne verra pas un chat ici jusqu’à l’anniversaire des quatre jours, pendant lesquels les braves Belges se donneront de l’encensoir par le nez de toutes les manières.

Sydney Morgan-Owenson et Adèle Sobry, La princesse, tome 2, 1835, page 125

On ne rencontre pas un chat à Hyères pendant l’été, vu la chaleur indécente qu’il y fait de juin à octobre.

Gustave Gouellain et Jean Benoît Désiré Cochet, Revue de la Normandie, 1868, tome 8, page 343

Pourtant, pas un chat ne sortait de chez le patron. Enfin, un ouvrier parut, puis deux, puis trois ; mais ceux-là, sans doute, étaient de bons zigs, qui rapportaient fidèlement leur prêt, car ils eurent un hochement de tête en apercevant les ombres rôdant devant l’atelier.

Émile Zola, L’Assommoir, chapitre XII, 1879

Ne m’en veuillez pas ! ça n’offre aucun inconvénient, que je sois ici, dans cette ville où pas un chat ne me connaît !

Claude Farrère, Mademoiselle Dax, IVᵉ partie, 1907


icelles

icelui (singular masculine)
iceux (plural masculine)
icelle (singular feminine)


iceux

icelui (singular masculine)
icelle (singular feminine)
icelles (plural feminine)

Les domestiques assassinent assez volontiers leurs maîtres, sous le prétexte moral de mettre les bijoux et l’argent d’iceux à la caisse d’épargne.

Naturellement, Abel le Rat et Laugu du Moulin étaient d’iceux.

Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


c’est qui qui

Question façonnée en fonction de la forme populaire de la réponse : « c’est X qui … »

Mais la grande roue, comme tu dis, c’est qui qui la contrôle ? C’est qui qui possède toutes les banques, les trusts, les compagnies de finance ?

François Gravel, Fillion et frères, p. 17, Québec Amérique, 2003

C’est qui qui décide ?

Alain Fernandez, Vive la performance, p. 56, Ebook management, 2004-2009

[…] et voilà l'enfant qui arrive et lui il prend son poignard pour l'égorger et à ce moment-là voilà le toit qui crève et c'est qui qui vient d'arriver ? C'est Sheila Karkoe.

Patrick Cauvin, Le Sang des roses, Albin Michel, 2012, chap.9

Ben, alors, c'est qui qui l’a amoché comme ça ? Parce que si tu voyais sa tronche, on dirait qu'il est passé sous un camion.

Marine Carteron, Les autodafeurs, t.1 : Mon frère est un gardien, Éditions du Rouergue, 2014


celà

Composé du pronom ce et du clitique -là.

Cette variante est conforme à l’étymologie, mais n’est pas l’orthographe habituelle, et est donc fortement susceptible d’être considérée comme une erreur par ceux qui lisent le mot.

Tout celà m’est personnel et ne vous intéresse pas, je le sens, parce qu’on lit les mémoires des poètes morts, …

André Bonneton, Le naufrage prophétique d’Antonin Artaud, éd. H. Lefebvre, 1968, page 11

Et malgré celà, il y a encore un taux d’échec scolaire élevé. (...) Pour enseigner une discipline, il faut la connaître bien ; mais celà ne suffit pas pour l’enseigner, et le faire avec efficacité. (...) pourquoi ceci lui paraît évident, celà incompréhensible, celà encore compris totalement « de travers » ?

Université de Saint-Étienne, Enseigner? introduction au métier, Conférences de préprofessionalisation, Centre Interdisciplinaire d’Études et de Recherches sur l’Expression Contemporaine, 1986-87, page 106


combientièmes

combientième (singular masculine feminine)


combiennième

combiennièmes (plural masculine feminine)

Une façon moins familière de s’exprimer consiste à reformuler en remplaçant le syntagme nominal « la combiennième » par l’adverbe combien (de) : « combien (d’années) au fait ? ».

Que te souhaiter de plus ? Tout ce que tu veux et surtout plein de bonheur pour cette nouvelle année que tu entames (la combiennième au fait ?) Bon anniversaire !


qui que c’est que

Il a tout de même le droit de savoir avec qui que c’est que sort sa fille…

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932


qui que c’est qui

BALOCHARD. — Et qui que c’est qui m’réclame ?…
VICTOR. — C’est moi!

Charles Dupeuty, Balochard, ou samedi, dimanche et lundi : vaudeville en trois actes, 1839, p. 27

Eh bien monsieur Annibal… je viens vous dire qui que c'est qui se le paie…

Adolphe Guénée, Lambert Thiboust et Alfred Delacour, Une femme qui se grise, vaudeville en un acte, scène 11, Calmann Lévy, 1887

— Dis-donc, toi, le Général Cornichon, si on vous foutait tous les deux à poil, qui que c’est qui saurait lequel que c’est le troufion ? Tu n’as tout d’même pas des feuilles de chêne sur ton c…

Edgar Frank, La Brocante sentimentale, Nouvelles éditions latines, 1950, p. 183


peau de zob

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-peau de zob.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau de zob.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peau de zob.wav

On notera l’élision systématique ; le \ə\ de « de » n’est jamais prononcé (se dit « peau d’zob »).


tous deux

Expression composée de tous (→ voir tout) et de deux.

L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble. —

On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique.

Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015

Tous deux se turent longuement, mais chacun avait en tête la vieille Esther…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Tous deux sont morts depuis longtemps.

Cette locution marque ordinairement la simultanéité


lae

(Date à préciser) Double-flexion figée formée par contraction de la et le. Déterminant neutre de la troisième personne.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Pronom représentant une personne non-binaire dont on parle ou une personne dont on parle de manière inclusive. Utilisé en tant que complément d’objet direct de la troisième personne singulier.

Les organisateurices l'ont empêché·e de stimmer sur scène (l’autostimulation peut prendre la forme de répétitions de certains comportements comme le battement des mains, les balancements, les récitations de phrases… Elle est nécessaire à la régulation sensorielle, pour se protéger des situations anxiogènes et angoissantes, et pour prendre conscience de son corps dans l’espace) en lae menaçant de lae faire descendre.

Pam Méliee, Nous sommes non-binaires, pas imaginaires,Le Castor Magazine, 2020


quesque

Variante orthographique de qu’est-ce que.

Quesque tu dis, quesque tu dis ?

Vicomtesse de Chamilly, Les Sœurs de charité, dans Scènes contemporaines et scènes historiques, 1830

Pouponne, si Balthazar Landry te d’mandait en mariage, quesque tu dirais ?

Sidonie de la Houssaye, Pouponne et Balthazar, 1888


untel

Mais entre temps, il a insulté untel, usurpé les bien d’untel, diffamé l’honneur d’untel, fait violence à untel, et fait couler le sang d’untel.

Philippe Gaudin et autres, L’injustice, Éditions de l’Atelier, 2004

Tandis que dans les serments classiques on trouve « moi untel je ne te tromperai pas toi untel… », ici l’apostrophe est suivie du nom du récipiendaire du serment : « écoute toi untel ! moi untel, je ne te tromperai pas… ».

Hélène Débax, La féodalité languedocienne, 2003

Alors, le premier demandait au second d’aider, le moment venu, untel ou untel à entrer au bureau de la section ou d’empêcher untel d’y accéder.

Mokhtar Ould Daddah, La Mauritanie contre vents et marées, Karthala, 2003


votre humble serviteur

De la phrase je suis votre humble serviteur, formule de politesse pour finir les lettres.

Moi ; je. — Note d’usage : Le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier.

Et votre humble serviteur, qui pourtant passe sa vie en l’air et dans les michelines, a déjà un mal de chien à classer les restaurants du VIe arrondissement de Paris.

François Simon, La farce du printemps, Le Figaro Madame, 2011


votre humble serviteuse

(Date à préciser) Féminisation de votre humble serviteur.

Ce type de féminisation est parfois critiqué et il est alors recommandé d'utiliser la forme masculine dans tous les cas. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Moi, je. — Note d’usage : Le locuteur est une femme. Le verbe est à la troisième personne du singulier.

En France, Le Monde publie l’article de Camilleri (traduit par votre humble serviteuse !), tandis qu’en Italie, plus de 80 000 personnes ont signé la pétition en ligne sur le site de la Repubblica, qui consacre un dossier complet à l’affaire, à grands renforts de débat télévisé et documentaire diffusé sur la web tv du quotidien national.

Régine Cavallaro, Halte au projet de forages dans le Val di Noto, Le Monde, 2007


votre serviteur

De la phrase je suis votre serviteur, formule de politesse pour finir les lettres.

Moi ; je. — Note d’usage : Le verbe est à la troisième personne du singulier.

Votre serviteur a fait la sottise de lire tout d’une haleine les érotiques grecs, ce qui a manqué le brouiller avec cette littérature qui, depuis un an, faisait ses délices, tant il a trouvé mauvais ces romanciers.

« Réponse de M. Akerblad à Paul-Louis Courier, depuis Florence, le 16 novembre 1808 », dans les Œuvres complètes de P.L. Courier, précédées d'un essai sur l'auteur par Armand Carrel, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1869, page 286

— Ils prennent cet endroit discret pour une boutique et votre serviteur pour une antiquité…

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 72

Les noms portés sur les bulletins sont relevés sur des feuilles préparées à cet effet par 2 scrutateurs (notamment par votre serviteur).

Christophe Egron, Le 2ⁿᵈ tour de ma primaire citoyenne, Le Monde, 2011


toutes les deux

L’une et l’autre de ceux dont on parle ; chacune des deux ensemble.


toutes deux

L’une et l’autre de celles dont on parle ; chacune des deux ensemble. —


ma poire

notre poire (plural first-person)
ta poire (singular second-person)
votre poire (plural second-person)
sa poire (singular third-person)
leur poire (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ma poire.wav

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.


ta poire

ma poire (singular first-person)
notre poire (plural first-person)
votre poire (plural second-person)
sa poire (singular third-person)
leur poire (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta poire.wav

Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?

Paul Fabre, Le solitaire de Costejourdes, Éditions L’Harmattan, 2013, page 35


sa poire

ma poire (singular first-person)
notre poire (plural first-person)
ta poire (singular second-person)
votre poire (plural second-person)
leur poire (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sa poire.wav

Lui, elle. Utilisé comme un pronom tonique.

Le même Riri qui passait lui fit les cornes, affirma que c'était bien fait pour sa poire et que les types de la rue Labat étaient tous des cloches, […].

Robert Sabatier, David et Olivier, Albin Michel, 1986


moé

Prononciation du mot moi en moyen français.

Attends-moé ti-gars, tu vas tomber si chu pas là, le plaisir de l’un c’est de voir l’autre se casser le cou.

On m’avait invité d’aller réveillonner pour fêter l’arrivée de la nouvelle année ; moé qui est toujours gai, j’ai pas refusé…

Écoute-moé ben. Ta grand-mère, a l’a droit à la vérité, Eugène.

Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, p. 88

Moi, prononciation systématique en oé des mots en oi.

Les prononciations archaïques du « moé » (moi) et « toé » (toi) sont systématiques

Radio Canada, Parlez-vous le français paw-paw ?, Article du 20 mars 2018


toé

Du moyen français toi, toy, du latin te. A conservé l’ancienne prononciation qui a évolué en \twa\ en Europe.

Viens icitte, i'm reste une chaloupe pis un moteur pour toé.

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 49

Les prononciations archaïques du « moé » (moi) et « toé » (toi) sont systématiques.


presque tout

(XVIIᵉ siècle)Composé de presque et de tout.

Faut-il être étonné que dans un Siécle comme le nôtre, dans un Siécle où la vraie piété et si rare [], la lacheté & la foiblesse si générales , que dans un tel Siécle presque tout ait cédé , ou à de flateuses esperançes, ou à d'éffrayantes menaces ?

Préface de l'éditeur, p. V, de l'ouvrage Journal de M. l'abbé d'Orsanne, […]. Contenant tout ce qui s'est passé à Rome & en France, dans l'affaire de la constitution Unigenitus […], tome 1, Rome : aux dépens de la Société, 1753

Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître.

L.-J. Bégin, commentant le « Nouveau traité de la rage » de L.-F. Trolliet, dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 9, Paris : chez C.-L.-F. Panckoucke, 1821, page 66

Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d'une symptomatique à une véritable étiologie.

Gilles Gaston Granger, Méthodologie économique, Presses Universitaires de France, 1955, page 350

Par chance, dans ce village au pied du Canigou, presque tout lui rappelle constamment sa terre catalane oubliée : quelques rues pavées et tortueuses, des maisons blanchies à la chaux, des acacias en fleur, des vergers, des vignes, […].

Bruno Giner, Le crin et le fusain : Pablo Casals et Balbino Giner García, une rencontre d'exil, Strasbourg : Istesso tempo, 2012

À l'intérieur, presque tout était resté comme ça l'était le jour où mon père était mort. On aurait pu croire qu'il vivait encore là.

Alexi Zentner, La légende de Loosewood Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Hélène Dumas, éditions Jean-Claude Lattès, 2014


cecy

Que veut dire cecy ?


a’

« – Qu’est-ce qu’elle fait maman quand elle est pas à l’hôpital ? – Eh ben ! elle dort. – Quand elle dort pas ? – Eh ben ! elle parle ; – quelquefois a’ m’ donne des claques… »

Léon Frapié, Le tablier, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 71

– Non ! non ! faut pas que maman se saoule ! A’ déboulerait encore l’escalier ! A’ renverserait l’poêle et la soupe ! A’ pleurerait l’derrière par terre !

Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 135


tout un chacun

Composé de tout, un et chacun. D’après Le Bon Usage de Grevisse (éd. DeBoeck Duculot), l'expression daterait surtout du 19ᵉ siècle et pourrait être un croisement entre “un chacun” (n'importe qui) et “tout chacun” (toute personne).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tout un chacun.wav

On rencontre aussi la formulation tout un chaque un, voire une version écourtée en tout un chaque. Elles sont considérées comme fautives.

N’importe qui, tout le monde, tout quidam.

Ainsi tout un chacun pouvait vous approcher.

Charles Péguy, Le Mystère de la charité de Jeanne d’Arc, 1910

Du temps que j’étais fille, dit la mère Chapdelaine, c’était quasiment tout un chacun qui partait pour les États.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, chapitre 5, 1914

Ce sont des faits que tout un chacun peut amasser sur la route publique, tant que le crottin de cheval et autres résidus.

Clément Pansaers, « Orangoutangisme » dans Les Humbles, cahier 9-10, janvier-février 1920

Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 12

Certes on avait bien cru qu’elle méprisait tout un chacun et se retranchait dans la lecture comme dans une forteresse.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 30

Je ne parle pas du plan Paillé, qui est littéralement du garrochage de centaines de millions de dollars par les fenêtres sans aucune espèce de balise. Imaginez, mettre des 50 000 $ à la disposition de tout un chacun sans même exiger une cenne de mise de fond : il faut le faire !

Journal des débats, volume 35, nᵒ 75 à 84, Assemblée nationale du Québec, 1997, page 5467

En dépit de ces marques d’apparat, tout un chacun peut y entrer, et jusqu’aux plus humbles veuves autorisées à s’aventurer au divan, la vaste salle d’audience, pour approcher l’homme fort de l’empire et lui exposer larmes et doléances.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 73


Son Excellence

Du latin Sua Excellentia (« son excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Votre Excellence (singular second-person)
Vos Excellences (plural second-person)
Leurs Excellences (plural third-person)

Formule de politesse utilisée pour parler d’un ambassadeur, d’un consul, d’un archevêque ou d’un évêque.

Mon cher Crottat, Son Excellence a eu parfaitement raison en te disant que tu n’avais fait que des sottises et dit que des bêtises.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Ainsi l’administration française, la plus pure de toutes celles qui paperassent sur le globe, a rendu, comme vient de le dire Son Excellence, le vol impossible.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive


S. Exc.

V. Exc. (singular second-person)
VV. EExc. (plural second-person)
LL. EExc. (plural third-person)

4.1.1 Abréviations. Dans les abréviations on met en général un point après chaque mot ou chaque terme abrégés ^([sic]) :
adj., av. J.-C., chap., éd., la C.G.T., la C.I.A., le P.S., la S.A.R.L., n., les U.S.A., l’U.R.S.S.
Remarquez cependant les variations dans les abréviations de titres :
Avec point :
S. Exc. (Son Excellence)
S.M. (Sa Majesté)
[…] — (Michèle R. Morris, Mieux écrire en français : Manuel de composition et guide pratique à l’usage des étudiants anglophones, Georgetown University Press, 1988 (2ᵉ édition))


bcp

(abréviation) de beaucoup par conservation des consonnes.

Note d’usage : ne s’emploie que pour la prise de notes.


S. S.

Table des abréviations
[…]
S. M. Suéd. Sa Majesté Suédoise, le Roi de Suède
S. S. Sa Sainteté, ou le Pape
Ant. Antienne

Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition


S. M. Suéd.

Sa majesté suédoise, c’est-à-dire le roi de Suède.

Table des abréviations
[…]
S. M. Port. Sa Majesté Portugaise, le Roi de Portugal
S. M. Suéd. Sa Majesté Suédoise, le Roi de Suède
S. S. Sa Sainteté, ou le Pape


S. M. Port.

Sa majesté portugaise, c’est-à-dire le roi du Portugal.

Table des abréviations
[…]
S. M. Pol. Sa Majesté Polonaise, le Roi de Pologne
S. M. Port. Sa Majesté Portugaise, le Roi de Portugal
S. M. Suéd. Sa Majesté Suédoise, le Roi de Suède


S. M. Pol.

Sa majesté polonaise, c’est-à-dire le roi de Pologne.

Table des abréviations
[…]
S. M. Nap. Sa Majesté Napolitaine, le Roi de Naples
S. M. Pol. Sa Majesté Polonaise, le Roi de Pologne
S. M. Port. Sa Majesté Portugaise, le Roi de Portugal


S. M. Nap.

Sa majesté napolitaine, c’est-à-dire le roi de Naples.

Table des abréviations
[…]
S. M. Imp. Sa Majesté Impériale, l’Empereur
S. M. Nap. Sa Majesté Napolitaine, le Roi de Naples
S. M. Pol. Sa Majesté Polonaise, le Roi de Pologne


S. M. Imp.

Sa Majesté Impériale, comme l’empereur de France.

Table des abréviations
[…]
S. M. Dan. Sa Majesté Danoise, le Roi de Danemarck
S. M. Imp. Sa Majesté Impériale, l’Empereur
S. M. Nap. Sa Majesté Napolitaine, le Roi de Naples


S. M. Dan.

Sa majesté danoise, c’est-à-dire le roi du Danemark.

Table des abréviations
[…]
S. M. T. C. Sa Majesté Très Chrétienne, le Roi de France
S. M. Dan. Sa Majesté Danoise, le Roi de Danemarck ^([sic])
S. M. Imp. Sa Majesté Impériale, l’Empereur


S. M. T. C.

(Abréviation) Premières lettres de Sa Majesté Très Chrétienne.

Sa majesté très chrétienne, c’est-à-dire le roi de France.

Table des abréviations
[…]
S. M. C. Sa Majesté Catholique, le Roi d’Espagne
S. M. T. C. Sa Majesté Très Chrétienne, le Roi de France
S. M. Dan. Sa Majesté Danoise, le Roi de Danemarck


S. M. C.

Sa majesté catholique, c’est-à-dire le roi d’Espagne.

Table des abréviations
[…]
S. M. Brit. Sa Majesté Britannique ^([sic]), le Roi d’Angleterre
S. M. C. Sa Majesté Catholique, le Roi d’Espagne
S. M. T. C. Sa Majesté Très Chrétienne, le Roi de France


S. M. Brit.

Sa majesté britannique, c’est-à-dire le roi d’Angleterre.

Table des abréviations
[…]
S. M. Sa Majesté, ou le roi
S. M. Brit. Sa Majesté Britannique ^([sic]), le Roi d’Angleterre
S. M. C. Sa Majesté Catholique, le Roi d’Espagne


S. H.

Sa hautesse, c’est-à-dire l’empereur de Turquie.

Table des abréviations
[…]
S. G. Sa Grandeur Titre d’un Évêque & d’un Archevêque
S. H. Sa Hautesse l’Empereur des Turcs
S. M. Sa Majesté, ou le roi


S. G.

\sa ɡʁɑ̃.dœʁ\

Sa grandeur, titre honorifique accordé aux évêques et archevêques.

Table des abréviations
[…]
S. Ex. Son Excellence Titre qu’on donne aux Ambassadeurs & aux Maréchaux de France
S. G. Sa Grandeur Titre d’un Évêque & d’un Archevêque
S. H. Sa Hautesse l’Empereur des Turcs


S. Ex.

Son excellence, titre honorifique accordé aux ambassadeurs et aux maréchaux de France.

Table des abréviations
[…]
S. Em. Son Éminence Qualité d’un Cardinal
S. Ex. Son Excellence Titre qu’on donne aux Ambassadeurs & aux Maréchaux de France
S. G. Sa Grandeur Titre d’un Évêque & d’un Archevêque


S. Em.

Son éminence, titre honorifique accordé aux cardinaux.

Parmi un concours de peuple considérable —estimé à 150 000 personnes—, la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques […]

Maurice Lelong, Célébration du fumier, Le Jas du Revest-Saint-Martin (Haute-Provence) : chez Robert Morel éditeur, 1966, p. 153

Table des abréviations
[…]
S. A. S. Son Altesse Sérénissime
S. Ém. Son Éminence, qualité d’un cardinal
S. Ex. Son Excellence, titre qu’on donne aux ambassadeurs & aux maréchaux de France


S. A. S.

V. A. S. (singular second-person)
VV. AA. SS. (plural second-person)
LL. AA. SS. (plural third-person)

Son altesse sérénissime, prédicat honorifique placé devant les prénoms ou les titres de certains membres de familles royales ou princières, souveraines ou anciennement souveraines.

Table des abréviations
[…]
S. A. R. Son Altesse Royale Titre qu’on donne aux Électeurs qui sont Rois, quand on ne les considère que comme Électeurs, & aux Princes & Princesses du sang
S. A. S. Son Altesse Sérénissime
S. Em. Son Éminence Qualité d’un Cardinal


S. A. R.

(Abréviation) (Date à préciser) Par abréviation.

V. A. R. (singular second-person)
VV. AA. RR. (plural second-person)
LL. AA. RR. (plural third-person)
SAR

Le pluriel est LL. AA. RR., « leurs altesses royales ».

Son Altesse Royale, titre honorifique porté par les princes et princesses royaux ainsi que par les rois électeurs de l’empire.

Table des abréviations
[…]
S. A. E. Son Altesse Électorale Titre qu’on donne aux princes Électeurs de l’Empire
S. A. R. Son Altesse Royale Titre qu’on donne aux Électeurs qui sont Rois, quand on ne les considère que comme Électeurs, & aux Princes & Princesses du sang
S. A. S. Son Altesse Sérénissime

Je supplie V. A. S. de lui faire connaître que je suis très-fâché de ne plus servir avec lui, et que hier encore, en fesant ^([sic]) passer la relation de l’affaire du 2 de ce mois à S. A. R., j’ai fait l’éloge mérité de ce corps et rendu toute la justice qui lui est due, ainsi qu’à la fermeté avec laquelle il a assuré et soutenu la retraite par la sage manœuvre de V. A. S.

Comte Baillet de la Tour, 14 octobre 1796, in Armand François Hennequin, marquis d’Ecquevilly, Campagnes du corps sous les ordres de Son Altesse Sérénissime Mᵍʳ le prince de Condé, tome second, Le Normant, Imprimeur-Libraire, Paris, 1818

Sa Majesté, en habit de cérémonie, était accompagnée de S. A. R. Monsieur, du comte de Soissons, du grand prieur, du duc de Longueville, du duc d’Elbeuf, du comte d’Harcourt, du comte de la Roche-Guyon, de M. de Liancourt, de M. de Baradas, du comte de Cramail et du chevalier de Souveray.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 339


S. A. E.

Son altesse électorale, titre honorifique porté par les princes électeurs de l’empire.

Table des abréviations
[…]
S. A. Son Altesse Qualité qu’on donne aux Princes & Princesses
S. A. E. Son Altesse Électorale Titre qu’on donne aux princes Électeurs de l’Empire
S. A. R. Son Altesse Royale Titre qu’on donne aux Électeurs qui sont Rois, quand on ne les considère que comme Électeurs, & aux Princes & Princesses du sang


L. H. P.

Anciennement, Puissances était le titre qui se donnait aux États des Provinces-Unies (les Pays-Bas modernes) & à leurs députés aux États Généraux. Les États Généraux eux-mêmes sont Leurs Hautes Puissances, les États de la province de Hollande sont Leurs Nobles Grandes Puissances (L. N. G. P.) et les États des autres provinces (Zélande, Overijssel, Frise, Groningue, Gueldre, et Utrecht) sont Leurs Nobles Puissances (L. N. P.) ^([1]).

Leurs Hautes Puissances, titre honorifique anciennement accordé aux États Généraux des Provinces-Unies (Pays-Bas modernes).

Les États de Frise ont pris la résolution suivante, & l’ont fait porter par Mrs. leurs députés à l’assemblée de L. H. P.

Nouvelles politiques : Pays-Bas, in Journal historique et littéraire, 1 avril 1782, vol. 162, Héritiers d’André Chevalier, Luxembourg, 1782

Table des abréviations
[…]
L. M. Leurs Majestés, en parlant du Roi & de la Reine
L. H. P. Leurs Hautes-Puissances, en parlant de la Hollande, que l’on appelle encore les États Généraux
Mgr Monseigneur


L. N. P.

Anciennement, Puissances était le titre qui se donnait aux États des Provinces-Unies (les Pays-Bas modernes) & à leurs députés aux États Généraux. Les États Généraux eux-mêmes sont Leurs Hautes Puissances (L. H. P.), les États de la province de Hollande sont Leurs Nobles Grandes Puissances (L. N. G. P.) et les États des autres provinces (Zélande, Overijssel, Frise, Groningue, Gueldre, et Utrecht) sont Leurs Nobles Puissances ^([1]).

Leurs Nobles Puissances, titre honorifique anciennement accordé aux Provinces-Unies (Pays-Bas modernes) autres que la Hollande.


L. N. G. P.

Anciennement, Puissances était le titre qui se donnait aux États des Provinces-Unies (les Pays-Bas modernes) & à leurs députés aux États Généraux. Les États Généraux eux-mêmes sont Leurs Hautes Puissances (L. H. P.), les États de la province de Hollande sont Leurs Nobles Grandes Puissances et les États des autres provinces (Zélande, Overijssel, Frise, Groningue, Gueldre, et Utrecht) sont Leurs Nobles Puissances (L. N. P.) ^([1]).

Leurs Nobles Grandes Puissances, titre honorifique anciennement accordé aux provinces de Hollande dans le cadre des Provinces-Unies (Pays-Bas modernes).


L. M.

Leurs majestés, c’est à dire le roi et la reine.

Table des abréviations
[…]
J. C. Jésus Christ
L. M. Leurs Majestés, en parlant du Roi & de la Reine
L. H. P. Leurs Hautes-Puissances, en parlant de la Hollande, que l’on appelle encore les États Généraux


S. M. I.

V. M. I. (singular second-person)
VV. MM. II. (plural second-person)
LL. MM. II. (plural third-person)
S. M. Imp.

nᵒ 1 L’administration générale de l’île de Crète sera confiée à un vali (gouverneur général) nommé par S. M. I. le Sultan […]

Affaires de Crète : juin 1893–février 1897 : Textes organiques concernant la Constitution de l’île de Crète, Archives diplomatiques, deuxième série, tome XLIII (juillet, août, septembre), nos. 61 à 64, Paris, 1897


il y en a des qui

Elle fait fonction de pronom indéfini et représente toujours un pluriel, au masculin et au féminin. Le verbe avoir peut être conjugué.

Il y en a des qui se dirigent vers le cabaret de la Belle Femme (une cabane en planches, par le fait), faire des dettes. Il y en a des qui rentrent chez eux, se poser sur une chaise au coin du fourneau et contempler des heures le plancher entre leurs semelles.

Alain Gerber, Lady Day: Histoires d’amour, Fayard, 2005

Vous n’avez pas entendu la radio ? C’est une grève partielle. Il y a pas mal d’appareils qui atterrissent, il y en a des qui décollent aussi, mais pas tous, et avec du retard.

Jacques Laurent, L’inconnu du temps qui passe, Grasset, 1994

Je te jure, les bonshommes, on se demande vraiment pourquoi on leur court après... Quand on y pense... à part le lit... et encore ! Parce qu’il y en a des qui, même au lit, je ne te dis pas !

Vera Feyder, Petite suite de pertes irréparables, Éditions Lansman, 1998, page 12

Pour quelle somme êtes vous prêtes à coucher avec Berrichon ? A les entendre, il aurait fallu allonger le million pour qu’une telle chose soit envisageable, et encore, il y en avait des qui rechignaient.

Nathalie Kuperman, Nous étions des êtres vivants, Gallimard, coll. « Blanche », 2012


y en a des qui

Y en a des qui s’ font pas chier la bite ! tonne la voix grumeleuse de l’apôtre Béru. Des qui se prendent pour un millardaire amerloque !

Frédéric Dard, San Antonio : Circulez ! Y’a rien à voir, Fleuve Noir, 1987

Non, mais vous vous rendez compte ? Et pendant ce temps, y en a des qui se font entretenir par la mendianticité. Non, non, l’Armée du Salut, c'est pas conforme à la Bible.

Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000?: les multinationales pharmaceutiques suisses face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Éditions d'en bas, 1983, p. 178


y’en a des qui

Non, mais vous vous rendez compte ? Et pendant ce temps là, y’en a des qui se font entretenir par la mendianticité.

Narcisse Praz, La Croix et la bannière, Éditions d’en bas, 1983, p. 178


c’est quoi qui

Contrairement à la forme interrogative directe, il n’y a pas d’inversion de position entre le sujet et le verbe.

Puis comment vous êtes tombée sur cette période, enfin c’est quoi qui vous plaît, là-dedans ?

Tania Zittoun, Donner la vie, choisir un nom: Engendrements symboliques, L’Harmattan, 2005, page 178

Parce que si je ne le crois pas, c’est quoi qui va se passer quand il va être parti, je vais retomber comme j’étais.

Robert Carrier, Québec Inc, lulu.com, 2007, page 152

Si c’était pas le téléphone, c’était quoi qui faisait ce bruit ? Mais la sonnerie de la porte, connard !

Andrea Camilleri, Le champ du potier, Fleuve noir, 2012


c’est quoi que

T’es toujours avec Réal Pigeon — c’est le directeur d’une usine — mais sors de là, c’est quoi que tu lui trouves de beau à Réal Pigeon ? Tu es tout le temps sur le terrain, avec lui. C’est quoi que tu fais, là ?

Robert Carrier, Si tu veux faire rire le bon dieu, parle-lui de tes Plans. Parole d’Entrepreneur !, lulu.com, 2008, page 126

C’est quoi que t’as dans la bouche ? Putain c’est quoi cette merde ? Y en a partout.

Karin Mainwaring, Raides, Éditions Lansman, 2004, page 78

Rougissant, Connie se retourna vers Richie. — C’était quoi que tu chantais ? — Bah, une chanson. — Sans blague.

Christos Tsiolkas, La Gifle, Belfond, 2011


quoi que c’est que

Le verbe être de la locution peut se conjuguer en temps et en mode.

Oh ! oh ! oh ! oh ! dit Nanon, quoi que c’est que ça, les marins de la garde ? C’est-y salé ? Ça va-t-il sur l’eau ?

Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 247 de l’édition Houssiaux de 1855

Eh ben! Jean Grivet, pourquoi que vous avez l'air en dessous comme ça?... Quoi que c'est que vous voulez me dire?... faut oser...

Coignard frères, Simplette la chevrière, dans Le Magasin théâtral, vol.24, 1839, p.69

Mon père était depuis longtemps retourné dans le fond de son verre de bière rouge. « Quoi que c'est que tu dis ? » Ma mère prononça bien chaque mot pour qu'il comprenne.

Michel Tremblay, Un ange cornu avec des ailes de tôle, Leméac, 1994, p.37

Moi, je ne ne savais pas même quoi que c’était que j'aurais, mais j'étais content parce que la manœuvre avait réussi. Et puis, voilà, c'est tout.

La Guerre mondiale: bulletin quotidien illustré, nᵒ 688 à 786, 1917, p.5930


que tchi

Du romani ci (« rien »), selon le Vocabulaire fondamental du Tsigane d’Europe de Robert Sailley, Maisonneuve et Larose, Paris, 1979.

Que pouic, que tchi, peau de balle ! poursuivit-il. Faut bien se mettre ça dans la tête, monseigneur, au bout du compte voilà ce qu’on est sur la terre, pas vrai, les gars ?

Georges-Olivier Châteaureynaud, Le Démon à la crécelle, Grasset, 1999

Comment ? Je fais tout pour vous rendre service et c’est comme ça que vous le prenez ? Vous êtes gonflée, vous. L’autre ne répondant que tchi, Étienne se répète.

Ange Bastiani, Le Grand Embouteillage, J. Dullis, 1974, p. 130

Les comptes du père et de la mère ne valent plus rien, que tchi, peau de balle, rien face à la tempête et à l’eau qui monte...

Sandrine Collette, Juste après la vague, Denoël, 2018


qu’tringle

Graphie respectant l’élision de la prononciation argotique de que tringle.

— Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !…
— Calletez, v’la un gnière qui rapplique ! Planque toi, contre le bouclard, j’vais l’faire moi-même, et gâfe bien. Si l’gonse se r’biffe prends ta rallonge, on le refroidit ! En cas d’pet, on s’déhotte, et randève à la piôle pour le pied.

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 8


unetelle

J'aime unetelle, elle m'aime en retour.

Wendy Delorme, Viendra le temps du feu, 2021, Cambourakis, page 97.


qcq

Exclusivement utilisé dans les textos et sur internet.

qcq ce mec veut de moi

Qcq vous proposez pharmaciens ?


D.

Dom, titre honorifique que l’on joint aux noms propres des membres de certains ordres religieux, tels que les bénédictins et les trappistes.


F.

Frère, terme religieux marquant l’appartenance à un ordre monastique.


NN. SS.

Abréviation de Nos seigneurs, pluriel de monseigneur (Mᵍʳ).

Pour moi, l'A. F. [Action Française] ne fait pas plus de mal que les bras nus, mais j'afﬁche les Ordonnances de NN. SS. les Évêques sous mon porche. C'est tout ce que j'en fais. Aujourd'hui X. a tort ; demain ce sera Z. Ici, c'est le bras ; là, c’est le pied qu'il ne faut pas laisser voir.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 229

Il garde à la boutonnière l'insigne discret de cette confrérie qui recrute parmi les chefs d'entreprise et avec la bénédiction de N.N.S.S. les évêques — aujourd'hui plus communément dénommés les pères — modifie l'allure, sinon l'exercice, de l'autorité bien-pensante.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 148


N. S.-P.

« Notre Saint-Père », titre honorifique que l’on accorde au pape.


N. T. C. F.

\nɔ.tʁə tʁɛ ʃɛʁ fʁɛʁ\

Le pluriel est NN. TT. CC. FF., « nos très chers Frères ».


NN. TT. CC. FF.

\no tʁɛ ʃɛʁ fʁɛʁ\


n’importe lesquels

n’importe lequel (singular masculine)
n’importe laquelle (singular feminine)
n’importe lesquelles (plural feminine)


n’importe laquelle

n’importe lequel (singular masculine)
n’importe lesquels (plural masculine)
n’importe lesquelles (plural feminine)

Et juste à côté, une peluche chez Schwartz, n’importe laquelle.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 115


n’importe lesquelles

n’importe lequel (singular masculine)
n’importe lesquels (plural masculine)
n’importe laquelle (singular feminine)


toute une chacune

(Date à préciser)Composé de toute, une et chacune.

Version libérale, somme toute, qui se fonde sur la potentialité d'une dynamique personnelle comme devenant exemplaire pour toute une chacune.

Geneviève Fraisse, La sexuation du monde: Réflexions sur l'émancipation, 2016


quézako

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Ce que la citation de Carl Sagan propose justement d'éclairer, ce sont nos a priori. Et ce rapport à l’extraordinaire permet d'expliciter la position de la zététique sur le paranormal.
Alors, le paranormal, quézako ?

Thomas C. Durand, Quand est-ce qu'on biaise ?, HumenSciences, 2019, chap. 9


kesaco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kézaco (rare)


kézaco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)

— Kézaco, demandé-je, encore, car, si j'avais été bien élevée et si je connaissais à fond toutes les variétés de came consommée par les gens de ma génération, je ne savais pas que le haschich était devenu chez les ouvriers le substitut du coït du samedi soir […].

Éric Ollivier, Les malheurs d'Annie: récit acidulé, Editions La Table Ronde, 1970, p. 54


quesaco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

— Hélas ! c’est inutile, cousin, dit Gazonal qui leva sur ses deux amis un œil mélancolique, je suis devenu républicain…
— Quesaco ? dit Léon.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Votre objection, monsieur, est un non-sens…
Quésaco? dit Margaritis.


quezako

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

— Un pirate blanc ? Quezako ? — Un gentil hacker, si on veut…


quesako

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Selon l'INED, il y aurait 10 % de « non-cohabitants » en France. Les « non-cohabitants », quesako ? Comme leur nom l'indique, ce sont des couples qui ont choisi de ne pas vivre ensemble. Parce qu'on peut être très amoureux, fidèles et avoir deux appartements distincts.

Lucie de Paola, Les filles pensent que... : ... La vie de couple n'est pas un conte de fées, Éditions Michel Lafon, 2013


quezaco

(Date à préciser) Écriture phonétique de la locution interrogative en langues occitane et provençale " Qu'es aquo ? " signifiant " Qu'est ceci, ou cela ? "

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Le vieux cria de l’intérieur : « Quezaco ? » Elle mit la main à la hauteur de ses yeux et m’ayant reconnu cria, tournée vers la porte entrebâillée : « Lou Tchikoï de lou Prat ! » Le petit de lou Prat, c’était moi pour le vieux de Lassus.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 35

La mégalomanie, quezaco ? Elle consiste en une surestimation de ses capacités qui se traduit par un désir immodéré de puissance et un amour exclusif ou excessif de soi.

René Chiche, Le dico des mégalos, Éditions de L'Archipel, 2019, dans le préambule.


quézaco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Alors, vous, monsieur Antoine, que pensez-vous de la conquête de l'espace ?
Antoine, la bouche pleine de croissant :
— Conquête de l'espace... quézaco ?
— Comment ça quézaco ? Vous n'ignorez tout de même pas que des hommes se sont baladés en jeep sur la lune !
— Ah ? première nouvelle !

Pierre Dudan, Antoine et Robert: Saint-Exupéry, Brasillach, Éditions Antagnes, 1981, p. 38


quèsaco

De l’occitan qu'es aquò (« qu'est-ce que c'est »). Attesté en 1730 (A. Piron).

quésaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Les Zingibéracées... quèsaco ? Un nom bien compliqué pour désigner une famille de plantes dont beaucoup nous offrent une multitude de vertus et de bienfaits.

Claire Pinson, Gingembre et curcuma: un concentré de bienfaits pour votre santé et votre beauté, Éditions Eyrolles, 2012, dans l’introduction

Les zones à faibles émissions, quèsaco ?

Ian Smith, « Liberté personnelle » contre « bien commun » : les zones à faibles émissions montrent l'impact de l'UE sur notre vie quotidienne, Euronews, 4 mai 2024


LL. AA. RR.

V. A. R. (singular second-person)
VV. AA. RR. (plural second-person)
S. A. R. (singular third-person)

A l'occasion de la saint Charles, plus de cent soixante personnes se sont empressées de présenter leurs félicitations respectueuses à LL. AA. RR. MONSIEUR et Mᵐᵉ. la duchesse de Berri. Les musiciens des différens corps de la garde royale ont exécuté des symphonies et des airs choisis sous les fenêtres de LL. AA. RR.

L'Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, nᵒ 964, 5 novembre 1823, page 397


soi

(Pronom) Du latin se.
(Nom) Du thaï ซอย.

charité bien ordonnée commence par soi-même

Pronom réfléchi de la troisième personne du singulier ou du pluriel.

Il huma une grande gorgée d’air glacé et, après avoir regardé à droite et à gauche, il rentra dans son cabaret, dont il referma soigneusement la porte derrière soi.

Pierre Mac Orlan, ‘’Le Quai des brumes’', Gallimard Folio 1972, page 73

Des riches encombrés par les objets précieux qu'ils traînaient avec soi périrent égorgés sur les routes avec leur petite troupe de serviteurs restés fidèles.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 33

René Chiche, Le dico des mégalos, Éditions de L’Archipel, 2019, dans le préambule

L’hôtel particulier était à soi seul un sacré capital…

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


LL. AA. SS.

V. A. S. (singular second-person)
VV. AA. SS. (plural second-person)
S. A. S. (singular third-person)

LL.AA.SS le Prince et la Princesse de Monaco se sont rendues mercredi à Mvezo, dans le village natal de Nelson Mandela, situé à une trentaine de kilomètres de Qunu. … S.A.S. le Prince Albert et S.A.S. la Princesse Charlène ont été sensibilisés sur les problèmes, notamment de drogue, rencontrés par les habitants de cette région.

http://www.palais.mc/fr/actualites/s-a-s-le-prince-albert-ii/evenement/2014/janvier/deplacement-de-ll-aa-ss-le-prince-et-la-princesse-de-monaco-a-mvezo-3133.html : site officiel du palais de Monaco ; consulté le 16 juin 2014


n’imp

(Date à préciser) Apocope de n’importe quoi.

C’est n’imp !

Message du fil « Ze Site of the Day ! ou autres curiosités du net... », OM Forum, 25 juillet 2014

– C’est n’imp cette histoire. La pauvre bête. Vous êtes vraiment cons, hein.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


mon mien

mes miens (plural masculine)
ma mienne (singular feminine)
mes miennes (plural feminine)


illes

Pronom neutre de la troisième personne du pluriel sans distinction de genre. Note d’usage : Désigne des personnes dont le·s genre·s sont non-binaire·s et/ou inconnu·s.


m̂

Caractère utilisé en français pour abréger « même » lors d’une prise de notes.


S.M.

V.M. (singular second-person)
VV.MM. (plural second-person)
LL.MM. (plural third-person)
S. M.

4.1.1 Abréviations. Dans les abréviations on met en général un point après chaque mot ou chaque terme abrégés ^([sic]) :
adj., av. J.-C., chap., éd., la C.G.T., la C.I.A., le P.S., la S.A.R.L., n., les U.S.A., l’U.R.S.S.
Remarquez cependant les variations dans les abréviations de titres :
Avec point :
S. Exc. (Son Excellence)
S.M. (Sa Majesté)
LL.MM. (Leurs Majestés)
[…] — (Michèle R. Morris, Mieux écrire en français : Manuel de composition et guide pratique à l’usage des étudiants anglophones, Georgetown University Press, 1988 (2ᵉ édition))


LL.MM.

V.M. (singular second-person)
VV.MM. (plural second-person)
S.M. (singular third-person)
LL. MM.


SS.

4.1.1 Abréviations. Dans les abréviations on met en général un point après chaque mot ou chaque terme abrégés ^([sic]) :
adj., av. J.-C., chap., éd., la C.G.T., la C.I.A., le P.S., la S.A.R.L., n., les U.S.A., l’U.R.S.S.
Remarquez cependant les variations dans les abréviations de titres :
Avec point :
[…]
S.S. (Sa Sainteté)
SS. (Saints)
le R.P. Martin (Révérend Père)
[…] — (Michèle R. Morris, Mieux écrire en français : Manuel de composition et guide pratique à l’usage des étudiants anglophones, Georgetown University Press, 1988 (2ᵉ édition))


S. A. I.

V. A. I. (singular second-person)
VV. AA. II. (plural second-person)
LL. AA. II. (plural third-person)
SAI

Le pluriel est LL. AA. II., « leurs altesses impériales ».

Son altesse impériale, titre honorifique porté par les princes et princesses impériaux (Russie, France).


V. A. R.

VV. AA. RR. (plural second-person)
S. A. R. (singular third-person)
LL. AA. RR. (plural third-person)

Le pluriel est VV. AA. RR., « vos altesses royales ».

Votre Altesse Royale, titre honorifique porté par les princes et princesses royaux ainsi que par les rois électeurs de l’empire.

votre alteſſe royale V. A. R.

Aimé-Ambroise-Joseph Feutry, Manuel tironien, Frères Debure, Paris, 1775


Votre Altesse Royale

Vos Altesses Royales (plural second-person)
Son Altesse Royale (singular third-person)
Leurs Altesses Royales (plural third-person)

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un prince royal ou à une princesse royale.


Votre Altesse Impériale

Vos Altesses Impériales (plural second-person)
Son Altesse Impériale (singular third-person)
Leurs Altesses Impériales (plural third-person)

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un prince impérial ou à une princesse impériale.


auque

Objet ou chose indéfinie, indéterminée mais existante.


mezigue

J’m’appelle Loupé, continua-t-il, sans sourire. Voui. L’môme Loupé, et d’mandez-y aux feignants d’la Roquette qui c’est que c’est mezigue. Pas du charre, ajouta-t-il, en se balançant sur ses petites jambes.

Francis Carco, Les Malheurs de Fernande, ch. VII, L’Édition, Paris, 1918, p. 59-60


quelque autre chose

Hume […] somma la raison […] de lui dire de quel droit elle pense que quelque chose peut être de telle nature que, s’il est posé, quelque autre chose nécessairement doit être aussi posé par le fait ; car c’est ce que dit la notion de cause.

Emmanuel Kant, trad. Joseph Tissot, Prolégomènes à toute métaphysique future qui aura le droit de se présenter comme science, 1865

NÉCROMANCE ou NÉCROMANCIE. s.f. L’art prétendu d’évoquer les morts pour avoir connaissance de l’avenir, ou de quelque autre chose de caché.

Dictionnaire de l’Académie française, 1835


portnaouak

Un n’importe quoi toddien, balancé avec humour et panache, mais qui reste du très grand N’importe Quoi – “portnaouak”, diraient les jeunes, si les jeunes lisaient Todd.

Daniel Schneidermann, 09h15 le neuf-quinze, « Délivrons Todd du portanouak ! ^([sic]) », le 04/05/2015


c’que

Oui, c’qui m’déplaît ; & vous m’direz c’que vous voulez, c’que vous cherchez, c’que vous pensez.

Francois Georges Fouques Desfontaines et Gioacchino re di Napoli, La dot, comédie en trois actes et en prose, mêlée d’ariettes, 1784, p. 8

— C’est un putain d’Anglais, y s’appelle Sir John Scott Kockott ! Y comprend que dalle à c’que tu lui dis…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


c’qui

Francois Georges Fouques Desfontaines et Gioacchino re di Napoli, La dot, comédie en trois actes et en prose, mêlée d’ariettes, 1784, page 8

Lenglumé.– Je suis un homme perdu ! Sa femme va tout raconter, et le mois prochain on criera : « V’là c’qui vient de paraître !… Horrible assassinat, commis par la bande Lenglumé ! ça ne se vend qu’un sou ! » (Frissonnant.) Brrr !…

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 15


iels

Pronom clitique sujet de la troisième personne du pluriel non-genré, désignant un groupe de référents qui ne s’inscrivent pas dans un genre défini, ou dont le(s) genres ne sont pas connus ou qui sont non-binaires. Il est aussi utilisé pour désigner un ensemble de personnes de genres connus mais variés.

La falaise de laquelle iels avaient sauté ressemblait à un mur de ténèbres, face à eux. Tout là-haut, iels perçurent les aboiements du chien, à travers le rugissement des flots.

Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, livre 1, Robert Laffont, 2014

Beaucoup de psychiatres, agissant à la manière d’une élite bienveillante, n’ont pas alerté le public général parce qu’iels estimaient que la théorie du déséquilibre chimique était une fiction utile pour faire en sorte que leurs patient-e-s acceptent leur maladie mentale et prennent leurs médicaments.

« Le consentement fabriqué par la psychiatrie : la théorie du déséquilibre chimique et l’explosion des antidépresseurs », zinzinzine.net, 20 octobre 2015

Plus de la moitié d’entre iels se définissent comme appartenant soit à la bourgeoisie (15 %), soit à la « petite bourgeoisie intellectuelle » (24 %), soit à la classe moyenne supérieure (21 %).

Cha Prieur, « Les Liens entre marginalité sociale et spatiale dans les milieux queers parisiens », chap. 16 de La France des marges, sous la direction de Étienne Grésillon, Frédéric Alexandre & Bertrand Sajaloli, Horizon/Éditions Armand Colin, 2016

Merci à Céline, Daniel, Élodie, Florian, François, Isabelle, Séverine et Thérèse pour leurs relectures attentives de ce texte et pour les questionnements qu’iels ont soulevés.

Davy Borde, Tirons la langue: Plaidoyer contre le sexisme dans la langue française, Les Éditions Utopia, 2018, dans les remerciements

Dans cette mesure, plus que la place de l’embyphobie et des non-binaires dans la lutte contre le patriarcat, c’est la façon dont iels organisent cette lutte qui a toute son importance il me semble.

Liam Gonzalez, Pour une alliance féministe et non-binaire, non daté, consulté le 6 avril 2020


notre poire

ma poire (singular first-person)
ta poire (singular second-person)
votre poire (plural second-person)
sa poire (singular third-person)
leur poire (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-notre poire.wav


votre poire

ma poire (singular first-person)
notre poire (plural first-person)
ta poire (singular second-person)
sa poire (singular third-person)
leur poire (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-votre poire.wav

— Envoyez-moi à la filerie, grand, je-vous rapporterai-tout mon argent pour votre poire!

Michel Jeury, La vallée de la soie, Robert Laffont, 2011, chap.3

Au plus vous avez de la considération pour elles, au plus elles ont tendance à prendre votre poire pour une carcasse de poulet usagée.

Frédéric Dard , San Antonio : Laissez tomber la fille, Fleuve noir, 1950


leur poire

ma poire (singular first-person)
notre poire (plural first-person)
ta poire (singular second-person)
votre poire (plural second-person)
sa poire (singular third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-leur poire.wav

Et moi, j'arrête pas de me fiche de leur poire, ajouta Olivier.

Robert Sabatier, David et Olivier, Albin Michel, 1986

Darlan a été descendu et Pucheu exécuté, c’est bien fait pour leur poire ! s’écria Micheline, toute charité chrétienne envolée.

Robert Ichah, Juif malgré lui: 1940-44, la guerre d’un gamin de banlieue, Romillat, 2000, page 186


VV. AA. SS.

V. A. S. (singular second-person)
S. A. S. (singular third-person)
LL. AA. SS. (plural third-person)

Quoique je sois bien éloigné de vouloir prescrire à VV. AA. SS. des règles de conduite, il me semble cependant qu’elles auraient très bien fait de s’en tenir à ces mêmes principes et à ces mêmes mesures.

Biographie des hommes vivants, tome troisième (Fa–Ku), L. G. [Louis Gabriel] Michaud, Imprimeur-Libraire, Paris, 1817


V. A. S.

VV. AA. SS. (plural second-person)
S. A. S. (singular third-person)
LL. AA. SS. (plural third-person)

Je supplie V. A. S. de lui faire connaître que je suis très-fâché de ne plus servir avec lui, et que hier encore, en fesant ^([sic]) passer la relation de l’affaire du 2 de ce mois à S. A. R., j’ai fait l’éloge mérité de ce corps et rendu toute la justice qui lui est due, ainsi qu’à la fermeté avec laquelle il a assuré et soutenu la retraite par la sage manœuvre de V. A. S.

Comte Baillet de la Tour, 14 octobre 1796, in Armand François Hennequin, marquis d’Ecquevilly, Campagnes du corps sous les ordres de Son Altesse Sérénissime Mᵍʳ le prince de Condé, tome second, Le Normant, Imprimeur-Libraire, Paris, 1818


peau de zèbre

Dans le langage courant, venant de l'arabe zubr tiré lui même de zubb (membre viril), on peut l’identifier au terme zob (zubb avec la prononciation maghrébine) qui signifie « pénis ».

Moui j'ai un peu tardé à publier les résultats, mais bon ils sont là et brillants, alors 1 mois ou 2 et des "bourettes" de plus ou de moins, franchement par les temps qui courent c'est peau de zèbre, pardon de Bébé Blaur !


qqns

HANSÉATIQUE. adj. (Qqns écrivent Ansiatique.) Se dit Des villes d’Allemagne et du Nord qui faisaient partie de la Hanse teutonique.

Petit Dictionnaire de l’Académie française : extrait de la sixième édition (1835), Firmin Didot Frères, Libraires, Paris, 1856


celleux

(Début du XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de celles et de ceux.

Pronom utilisé quand le contexte ne permet pas de déterminer si ceux est masculin ou bien féminin et masculin.

Remplace la personne au genre indéterminé dont on parle.

De plus le processus de discussion va empêcher celleux qui parlent bien ou fort de monopoliser la parole.

Brochure anonyme, Débat sur les débats, éditée par l’infokiosque des 400 couverts et mise en ligne sur infokiosques.net, septembre 2003

Il y avait les artistes, celleux qui pensent le monde et créent des nouveaux imaginaires, et nous, les non-artistes, qui gérons le monde plus rationnellement.

Anonyme, « Un jour, j’ai poussé la porte du hangar tout pété », texte 26 de Nous sommes partout, Éditions Abrupt/BoD, 2021, page 277

À ceux, celles et celleux qui m’ont précédée, qui se sont révolté-e-s, se sont battu-e-s, ont survécu aux épidémies, ont pleuré […] et grâce à qui j’ai tant de libertés.

Meredith Russo, Celle dont j’ai toujours rêvé, Paris, Univers poche, 2017, page 2, disponible sur Google Books, consulté le 18 août 2017


quoi que ce soit

whatever, anything, everything, something

Toute chose qui ne fait aucune différence. Note d’usage : Utilisé dans une proposition concessive.

C’est alors, avant qu’elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu’un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l’on n’entendait d’ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l’herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes.

Richard Bachman (Stephen King), Les Régulateurs, traduit de l’anglais par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996

Certes, on ne voit pas bien en quoi les astres peuvent avoir quoi que ce soit à carrer de ce qui peut m’arriver, étant donné que justement, ce sont des astres, c’est-à-dire soit de grosses pierres dénuées de la moindre intelligence, […].

Gilles Vervisch, Comment ai-je pu croire au Père Noël ? : Philosopher au quotidien, Max Milo, 2009, chap. 14

– Écoute-moi bien Gaby, si tu répètes quoi que ce soit à qui que ce soit, je te jure sur notre mère que je te casse ta petite gueule de fouine, c’est bien pigé ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Elle commande des doubles gin tonic et des burgers avec des frites, même si je ne suis pas capable de manger quoi que ce soit.

Nicola Doherty, Métro, boulot, paréo, traduit de l’anglais par Julie Lopez, Milady Romance, 2013, chap. 32

Mais, semble-t-il, il nous faut faire face même si l’abattement nous rattrape et qu’on n’a plus la gniaque pour quoi que ce soit ! Même les fouteux à la télé nous laissent de marbre ! On cotonne dans une sorte de brouhaha sans mot.

Jean-Pierre Verheggen, « Déprimitude », dans Ma petite poésie ne connaît pas la crise, Éditions Gallimard, 2017

Parfois, ils parlent tous en même temps, tant et si bien qu'il est impossible d’y comprendre quoi que ce soit.

Henning Beck, Les erreurs du cerveau : un super-pouvoir, traduit de l'allemand par Marie-Céline Trivier-Georg & Magali Guenette, Editions Michel Lafon, 2018


il est pas né celui qui

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Personne, nul, quiconque, qui que ce soit.


elleux

(Date à préciser) Mot-valise formé de elles et de eux.

Pronom tonique de la troisième personne du pluriel faisant référence à des personnes non-binaires ou bien de genre(s) inconnu(s). Il correspond au néopronom clitique sujet iels.

Le 7 mai 1971, à la suite du manifeste des “343 salopes”, des étudiant.e.s en médecine ([…]), ainsi que des médecins organisent une réunion publique à la faculté de médecine à l’issue de laquelle est rédigé un texte prenant position en faveur de la liberté de l'avortement. Ce texte est envoyé à tous les médecins du département et sera signé par une soixantaine d'entre elleux.

Avorter: Histoires des luttes et des conditions d'avortement des années 1960 à aujourd'hui, Collectif IVP (ivp@boum.org), Grenoble, printemps 2008, p. 22

Alors là, vous n'avez aucun souci à vous faire ! le rassuré-je. Des vieilleux comme nous n'existent pas pour elleux, vous pensez bien, iles ne s'occupent que d’elleux.

Sonia Quémener, « Parentalité », dans L'illusion du contrôle: nouvelles implausibles, Mü éditions, 2014

Quand c'est la disette absolue, on se satisfait même de clichés L.A. insupportables. Alors, tomber sur Bikini Kill, c'est gagner à la loterie anticapitaliste.
Bon, super pour nous a postposteriori, mais elleux, à l'époque, n'ont pas dû trop rigoler, entre tout.

Manon Labry, Riot Grrrls: Chronique d'une révolution punk féministe, Paris : Éditions La Découverte (sous le label Zones), 2016


-t-

Va-t-en !


mes genoux

Guethenoc : Je lui rembourse mes genoux, et si il a filé la vérole à mes bêtes, chuis chuis un marteau, moi ! Je crame tout, moi ! Ma ferme, la sienne, celles des autres, le château, j’vais flamber la moitié de la Bretagne.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Feue la Vache de Roparzh


y’

Son père y’a dzit ça.

Rosemary H. Thomas, It's Good To Tell You: French Folk Takes from Missouri, 1982


pas grand iaque

Composé de pas, grand et iaque, sur le modèle de pas grand-chose.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pas grand yak.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas grand yak.wav

Oh, allume la lumière, veux-tu ? On n’y voit pas grand iaque, là-dedans.

Oui, ils en ont embauché un dixième, mais, franchement, vu l’oiseau, il ne changera pas grand iaque au boulot traité.


Sa Grandeur

Votre Grandeur (singular second-person)
Vos Grandeurs (plural second-person)
Leurs Grandeurs (plural third-person)

\sa ɡʁɑ̃.dœʁ\

Formule de politesse utilisée pour parler du pape ou d'un autre personnage très haut placé.

Il avait arboré un drapeau du Vatican et un autre portant l'écusson de Sa Grandeur.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX


all’

Déformation orale du pronom personnel elle.

— C’est Marie Prévôt, madame, c’est son tablier qui coule ! Sa mère part à six heures, alors, madame, all’ était dehors, toute mouillée ; c’est moi qui l’amène, madame, all’ demeure dans ma maison.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


notre pomme

ma pomme (singular first-person)
ta pomme (singular second-person)
votre pomme (plural second-person)
sa pomme (singular third-person)
leur pomme (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-notre pomme.wav

Nous sommes tous des enfants faits dans le dos, à notre insu. Ça nous aime pour rien, gratuitement. Et le plus dur c’est d’accepter d’être aimés. Ni pour nos beaux yeux ni pour notre pomme, et tout le tralala qui va avec.

Daniel Bonetti, L’arbre effeuillé et autres brindilles, Éditions L’Harmattan, 2009, page 39


ce à quoi

Ce dont il est question (emploi transitif indirect).

Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie.

Jean Dutourd, Portraits de femmes, éd. Flammarion, 1991, 2010

C’est ce à quoi il s’attendait. (Il s’attendait à qqch.)

Ce à quoi il pensait, c’est à ses enfants. (Il pensait à ses enfants.)


ellui

* [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
* La création de néologismes ne précisant pas le genre est proposée par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique. Ainsi, ces néologismes représentent au singulier une personne dont le genre est inconnu ou non-pertinent et au pluriel un groupe de personnes de genres inconnus, non-pertinants ou différents. Ils sont aussi utilisés pour parler d’une ou plusieurs personnes non-binaires ne voulant pas les flexions masculines ou féminines.
*Il n’existe actuellement aucune grammaire courante décrivant ce type de mots. En l’attente de grammaires déterminant le genre de ce mot, sur le Wiktionnaire le genre neutre a été choisi temporairement pour se conformer à l’usage informel.

Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel.

Bonne année mais surtout bonne année à Sewerslvt qui a ajouté ma musique favorite d’ellui sur Spotify

Tweet de @DE4DTHAT posté le 1ᵉʳ janvier 2021 à 11h09


ceuxelles

(Début du XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de ceux et de celles.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Ceux ou celles : pronom démonstratif utilisé pour former le pluriel de celui ou celle, lorsque le genre est indéterminé. (Neutre pluriel de celui.)

Comme ce chapitre est destiné à ceuxelles d'entre vous qui ont attrapé un peu le virus des mathématiques, la rédaction de ce chapitre est un peu plus rapide avec moins de renvois, ce qui oblige chacun à rentrer davantage et de façon plus active dans le sujet.

Jean Merker, Du trinôme du second degré à la théorie de Galois: Une croisière conceptuelle, Presses Univ. Franche-Comté, 2007, chap 11

Des tarifs réduits sont destinés à ceuxelles qui participent aux cours collectifs à l'année ou à des cours particuliers réguliers avec le club Roue Libre.

Le 18 janvier nous étions assez nombreuseux au procès en appel du Csa, merci à toustes ceuxelles qui sont passé.es pour nous soutenir.

paris-luttes.info, Procès en appel du Csa d’Ivry, deuxième épisode !, 2018

Le féminisme animaliste c'est une façon de converger les luttes et de ressentir la même compassion pour toutes les minorités discriminées qui ne rentrent pas dans la "norme" (donc toustes ceuxelles qui ne sont pas des hommes blancs cisgenres et hétérosexuels).


mes couilles

De couille, du latin populaire *colea, féminin du latin coleus (« testicule ») ou, neutre pluriel de *coleum, devenu féminin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mes couilles.wav


on ne sait quoi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Je dois avouer que j'éprouve une certaine gêne à exercer la fonction professionnelle de verbicruciste, mot fort laid qui a l’on ne sait quoi du petit crustacé des mers australes. Il est vrai que cruciverbiste ne vaut pas mieux ; nous voilà donc, lui et moi, réconciliés (provisoirement) dans une même hideur terminologique.

Jacques Drillon, Théorie des mots croisés. Un nouveau mystère dans les lettres, Éditions Gallimard, 2015


des miens

du mien (singular masculine)
de la mienne (singular feminine)
des miennes (plural feminine)

Contraction de la préposition de et du pronom possessif à la première personne du singulier les miens.

Je parle des miens.


tout et n’importe quoi

Tout ce qu’il est possible de faire ou d’imaginer.

La foi ne peut naître et croître que dans un milieu spirituel sceptique, rationnel, circonspect, obsédé par la différence existant entre le vrai et le faux. Mais moi, je crois tout et n’importe quoi, les contes de fées, la mythologie, les inventions des poètes et des peintres.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 179

L’exemple ultime de cela, c’est Twitter, où vous trouvez tout et n‘importe quoi.

Dorian De Meeûs, Albert du Roy, son ‘Heure de Vérité’ sur ceux qui gouvernent la France sur LaLibre.be, IPM GROUP. Mis en ligne le 26 mai 2013

[…], d'aussi loin que le me rappelle j’ai été englué des pieds jusqu'à la tête, agoni de reproches ou de compliments qui ne me concernaient pas le moins du monde, taxé de tout et de n'importe quoi par ceux-là même qui ne veulent pas savoir que c'est celui qui dit qui y est – car c'est toujours celui qui dit qui y est.

Grégoire Bouillier, Le Dossier M, livre 2, Éditions Flammarion, 2018


queude

J’suis passé voir les imports à la FNAC, y’a queude.

Fabrice Antoine, Dictionnaire français-anglais des mots tronqués, 2000, ISBN 9789042908390, page 150


toustes

(Date à préciser) Mot-valise formé de tous et de toutes.

Nous appelons à un rassemblement à Lyon pour faire entendre notre colère et défendre les droits de toustes.

La PMA, vraiment pour toustes ? Rassemblement dimanche 6 octobre, Rebellyon, 4 octobre 2019


portenawak

(verlan) Verlan de n’importe quoi : n’importe quoi > nin-porte k-oi > porte-nin oi-k (porteninwak) > porte-na wa-k (portenawak).


peau de balle et balai de crin

Hyperbole de peau de balle ; balai de crin désignerait un instrument modeste.

À votre place, je créerais une énorme tombola sociale, composée de lots variants entre cinq cent mille livres de rente et peau de balle et balai de crin, en passant par mille positions intermédiaires.

Alphonse Allais, Le Parapluie de l’escouade, Forgotten Books, 2018, ISBN 978-0484222686


peaudezébie

(1870) déformation populaire de peau de zob → voir peau et zébi.

- T'y diras peaudezébie, v'là tout c'que t'y diras. - J’y dirai peaudezébie ! cria La Guillaumette furieux et en se soulevant sur ses mains. Et pourquoi donc j’y dirai peaudezébie ?

Georges Courteline, Les Gaîtés de l'escadron, 1886


touz

(XXIᵉ siècle) Termecomposé de tout et de tous, avec le suffixe -z marqueur de genre neutre Réactivation du morphème marquant le pluriel dans les affriquées [ts] au Moyen-Âge proposée par Céline Labrosse en 1996 pour marquer le pluriel au neutre.

Toutes les personnes concernées, quel que soit leur genre ; neutre pluriel de tout.

En attendant, nous vous invitons à devenir contributaires afin que ce guide soit conçu par touz et pour touz.

Nous œuvrerons pour que touz puissent aimer de tous leurs sens.

Après cette demi-journée d’échange, un atelier de création ouvert à touz (doctoranz, masteranz, licenciæs) sera organisé pendant l’après-midi. Il aura pour but de préparer la diffusion des interventions de la matinée, sous la forme de posters ou de courtes histoires, en fonction des possibilités offertes par les contributions de la matinée. Tous les posters et présentations issuz de cette journée seront dans la mesure du possible ensuite diffusæs sur le site de la BAFFE.

Epinglæs 2019 : Appel à contribution, epinglez.hypotheses.org, 2019


que diable

De même usage que le pronom interrogatif que, elle indique, en outre, de la surprise ou de l'irritation.

GÉRONTE : Mais que diable allait-il faire dans cette galère ?

Molière, Les Fourberies de Scapin, acte 2, scène 11, 1671

Que diable faites vous sur le bords de la Meuse ? Vous êtes un homme de grandes et singulières entreprises.

Paul Scarron, Lettre du 26 octobre à un inconnu, dans Les dernières œuvres de Monsieur Scarron, divisées en deux parties, tome 1, Paris : chez Michel David , 1700, p. 40-41

Enfin, que diable me voulait-il donc ? Sa dernière mission, trois ans auparavant, m'avait précipité dans une spirale de crime et de violence dont le seul souvenir me faisait frémir.

C. J. Sansom, Les Larmes du diable, traduit de l'anglais par Françoise de Sorbier, Éditions Belfond, 2011, chap. 6


qu’es aquo

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


tout ou presque

(Par ellipse) Par ellipse de l’expression tout ou presque tout.

Et la foule ignore tout ou presque du peu que nous connaissons. Il sied de mesurer ce qu'on lui offre à sa compréhension qui est rudimentaire.

Hinnor, L'erreur originelle: En Russie et ailleurs, Parisis-Editions, 1935

Toujours souriant et amical, il reprit : « Allons, madame, nous allons vous écouter avec beaucoup d'attention. Encore une fois, dites-nous tout ce qui s'est passé. D'ailleurs, nous savons déjà tout ou presque. […]. »

Etta Shiber, Femmes traquées, adapté de l'anglais par Paulette L'Espérance, Aline Chalufour et Armand Rio, Paris : Hachette, 1946

Le parti communiste tel qu'il naît du congrès de Tours, peuplé de blanquistes, de romantiques, d’anarchisants, n'a donc aucune chance d’être regardé d’un bon œil par la Troisième Internationale : tout ou presque y est mal agencé, de travers, à remettre en chantier.

Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 20

Si l'on court après l'argent, c'est donc parce que tout ou presque, tout le monde ou presque, est achetable.

Daniel Marguerat, Nicoleta Acatrinei, Parlons argent: économistes, psychologues et théologiens s'interrogent, 2006

Tout ou presque dans l’antispécisme peut être ramené à une sorte de religion sécularisée, […]. Ils scindent le monde en deux. Les bons : les animaux , […]. Et les méchants : ceux qui pensent […] que l'homme vit dans le danger constant de s’animaliser.

Laurent Ottavi, Antispécisme, une religion qui s'ignore, dans Marianne nᵒ 1169, 9 août 2019, pp. 64


ceuss

Les ministres, les sous-bites, les présidents, les présidentes, ceuss qui sont castristes, ceuss qui ne le sont plus, ceuss qui sont des fachos camouflés et même, toute une ch... ! je vous en réponds, ceuss qui travaillent pour moi.

Claude Rank, Force M : Auto-Mag 44 spécial, Fleuve Noir, 1985


ballepeau

(XXᵉ siècle) (verlan) Verlan de peau de balle.

Je sais bien qu’à notre époque, la vie d’un quidam compte pour ballepeau ; tous les mal-éclos de la terre vous le diront ; mais j’en ai quine de voir un haut fonctionnaire se désintéresser à ce point d’une question aussi angoissante.

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 47

Je serais d'accord, moi, pour m’encroûter dans le rien foutre... ballepeau !

Robert Lageat, Des Halles au Balajo, Les éditions de Paris, 1993, page 47

Sur le dossier des privatisations en revanche, rien, nada, ballepeau.

Gaby Nasr, Interdit de rire, Les éditions L'Orient Le Jour, 2003, page 29


balpeau

Vous avez des traces ? Une tombe ? Des chiffres ? Une date ? Un endroit ? Que dalle. Niet. Nada. Balpeau. Peau d’zob.

Jean-François Dérec, Le jour où j’ai appris que j'étais juif, Denoël, 2007, page 39


balle-peau

Rien... Des clopinettes Des clous Des dattes Des nèfles Balle-peau

Bernar Venet, Apoétiques – 1967-1998 , Les Presses du réel, 1999


ielle

Les pronoms sujet et objet alle, a’ et ielle du français acadien sont une conservation du cas sujet et du cas régime de l'ancien français. Le poitevin-saintongeais à partir duquel le français acadien tire ses origines a également un pronom régime de la troisième personne du singulier féminin.

Bien que les tournures avec un objet clitique préverbal sont plus fréquentes dans les variétés acadiennes, on trouve des exemples de pronoms accentués postverbaux dans la fonction d'objet direct ou indirect (avec ou sans clitique préverbal « redondant ») dans toutes les variétés du français acadien. Deux clitiques en position préverbale sont généralement évités :
– avec clitique préverbal

C’est là-dessus qu’elle les nourrissait, ieusses (Terre-Neuve – Brasseur, AC)
#*: C'est là-dessus qu'elle les nourrissait, celles-là.

je le donne à lui (Terre-Neuve – King 1982:109)
#*: Je le lui donne

il nous a assisté nous-autres (Louisianne – Stäbler 1995a:212)
#*: il nous nous a assisté

…mais il a dit à moi (Lousianne - Valdman, Châtaigner, Évangéline)
#*: …mais il m'a dit

Son amie venait ici trouver ielle (Terre-Neuve – Brasseur 2001:252)
#*: Son amie venait ici la trouver

on l’a apporté eux (Louisianne – Stäbler 1995a:114)
#*: on leur a apporté

Cas régime de la troisième personne du singulier sujet féminin, alle/a’.

À cause que ielle, alle aime pas les fruits de mer.

Marie-Anne s'chicane avec Julie à cause qu'a' s'pense plus fine qu'ielle.

Ajout emphatique au sujet féminin, alle/a’.

Quoi-ce qu'a' m'veut, ielle ?

La Breau ielle a pris ces portraits, de quoi de même, alle a été parler aux vieux pis alle a fait' une histoire de l'affaire.

Le français acadien au Canada et en Louisianne, Presses de l'Université Laval, 2005, page 487

Alle est bonne; donnez-la lui, à ielle.

Pascal Poirier, Gloissaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Éditions d’Acadie; Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, page 173


ielle

Composé de la contraction de il et de elle.

Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Variante de iel —

ielle n'a pas cherché à reconnaître la possibilité d'un antispécisme anarchiste (donc anticapitaliste et illégaliste) et amoral et prétend démonter tout antispécisme en le réduisant à un antispécisme capitaliste, légaliste et moraliste

Pour un antispécisme anarchiste et nihiliste.

Laurie Perron (ielle) vient du Lac-Saint-Jean. Ielle vit de l’art depuis un an – après son DEC en musique, ielle a presque complété un baccalauréat en littératures anglaise et française à l’Université de Montréal. Ielle écrit également des scénarios de cinéma et fait partie de plusieurs groupes de musique.

Florence Lavoie, Queer, féministe et interrégional, 2022

À l’adolescence, ielle découvre également son asexualité alors que ses amis commencent à avoir leurs premières expériences.

« Lexique LGBT+ : «Découvrir tous ces termes à 20 ans, c’est comme si j’apprenais à respirer à nouveau.» », dans France Culture, 12 septembre 2019 https://www.franceculture.fr/emissions/les-pieds-sur-terre/lexique-lgbt texte intégral

Ielle vit au cinquième étage, pile sous cet appart. Leah, tu l'adorerais ! Ielle joue de la batterie.

Becky Albertalli, trad. Mathilde Tamae-Bouhon, Leah à contretemps, Éd. Hachette, Vanves 2018

Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu


oualou

A l’échelle du grand tout
On est que dalle, on est des clous
On est oualou
On est oualou
On est macash
On est nada
Rien du tout

J’actionne la poignée en bec-de-cane. Oualou ! La lourde branligote mais ne s’évase point.

Patrice Dard, À découper selon les pointillés, Fayard, 2015


i’

I’ n’ me croyait pas, c’t’ enfant, i’ r’tournait sous le lit qu’était sa place préférée.

Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 19

– Y a ceux qui ont un père, i’ font les malins, surtout si c’est longtemps le même.

Léon Frapié, La conquête de Rose, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 10


quocé

Composé de quoi, prononcé quo, et c'est, typique du français du Missouri et assez répandu au Québec. Voir également quessé au Québec.

, qu'est-ce que c'est Contraction de quoi c'est (que).

I'a d'mandé à son père quocé c'était son trouble.

Rosemary H. Thomas, It's Good To Tell You: French Folk Takes from Missouri, 1982


que couic

Ça m’plaisait guère, l’école, faut être franc. Pour c’qu’est d’l’étude, j’y comprenais que couic.

il n’entendait que couic à ce genre de problème.

René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, Éditions Denoël, Paris, 1975, chapitre 8

Nous sommes pour un langage auquel vous n’entravez que couic !


presque rien

Il est vrai que le seuil de rentabilité des kebabs est beaucoup plus bas à Berlin (certaines boutiques, pour attirer le chaland, les proposent à 1,50 euro à l’ouverture) : le local ne coûte presque rien et, toutes les transactions se faisant en liquide, le gérant déclare ce qu’il veut…

Christophe Ayad, Le kebab, döner universel, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019


wallou

Quand on ne parle pas, il est tout de même très difficile de rester parfaitement immobile ; il y a toujours une petit tremblotement quelque part, un cillement des paupières, un mouvement imperceptible du pied, etc.
Mais là : rien ! Nada ! Wallou ! Nothing ! Une statue vivante ! Alors ça !

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 259


portenawaque

— C'est portenawaque, votre histoire de bi! arrête de m’faire golri ! Pour ouam, y'a pas d’timinik : ou t’aimes zober les teuches ou tu kiffes le zboub.

Patrick Denfer, Les dieux du vestiaire, Éditions H&O, 2004, p. 182

— J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire.
— Portenawaque, estima Coline en son obscur langage.

Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 147

J'étais pas pouilledé ni rien ! Sur ma remeu ! Ouam un geuchla ? Portenawaque ! Pourquoi ils vont pas embrouiller les tanjs et les kistpas !

Joshua Ferris, Le pied mécanique, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Dominique Defert, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011


votre serviteuse

(Date à préciser)Composé de votre et de serviteuse → voir votre serviteur.

Certains critiquent ce type de féminisation et recommandent la forme masculine dans tous les cas. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Moi, je. — Note d’usage : Le locuteur est une femme. Le verbe est à la troisième personne du singulier.

C’est un petit livre édité par l’Institut français de la Mode qui vient de sortir. L’auteur de « Mémoires de mode. Une vie entre création et industrie », tout le monde dans le milieu de votre serviteuse le connaît. Il s’appelle Didier Grumbach. Il a occupé de hautes fonctions, chez nous.

Sophie Fontanel, « Quand le prêt-à-porter changea le monde », dans L’Obs, 13 février 2020 https://www.nouvelobs.com/mode/20200215.OBS24890/quand-le-pret-a-porter-changea-le-monde.html texte intégral

En tant que votre serviteuse critique de mode, ici à L’Obs, j’avais fait une chronique sur cette opportunité offerte au milieu : créer une sorte de… Modflix.

Sophie Fontanel, « Les habits habités de Gucci », dans L’Obs, 17 novembre 2020 https://www.nouvelobs.com/mode/20201117.OBS36198/les-habits-habites-de-gucci.html texte intégral


cezigue pâteux

Toujours prêt à m'emmener à la foire, aux films de Fernandel, à me fabriquer une paire d'échasses et à m'initier à l'argot d'avant la guerre, pépédéristal et autres cezigue pâteux qui me ravissent.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 331


qué que

— Dis donc, Pérotte, reprit-il, qué qui te dit ton oncle ? — Il ne me dit rin, qu’elle répond, rin du tout, rin — Eh ! ben, qué qu’il te fait ? — Il m’embrasse au front le dimanche. — Tu n’en as pas peur ? — Ah ! ben, qu’a dit, il est mon parrain.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 89

— Quéqu’il y a dans le paradis ? Y a-t-il des spectacles ? dit Atala.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

— Qu’éque-t’as ?... demanda-t-elle en s’interrompant, soixante-douze...
— Je n’ai plus d’âge !

« Qué que tu veux ? dit-elle.

Peur, des fois, comme ça, toute seule… Là elle s’étonnait, plissait les yeux, « qué que tu veux qu’on me fasse à mon âge… »

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 326


que t’chi

Seulement, ces bagatelles protocolaires mises à part, question greluches, y avait que t’chi, pas la queue d’une.

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 72

Le Rochechouart, pour regagner Saint-Ouen, il l’a arpenté souvent vers ces heures indécises, y a fait des rencontres. Là, que t’chi !...

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 77

J’ai beau passer ma vie au tamis fin, j’entrave que t’chi !

Frédéric Dard (San-Antonio), Circulez ! Y’a rien à voir, Fleuve Noir, 1987


cetui-là

Composé de l'ancien pronom cetui et du clitique -là. Le pronom cetui, issu de l'ancien français cestui, est tombé en désuétude à partir du début du XVIIIe siècle (la 3ᵉ édition du dictionnaire de l'Académie française le note déjà comme vieux en 1740) ; cependant il arrive encore de le rencontrer dans les parlers régionaux des pays d'oïl (notamment en Normandie et en Bourgogne).

ceux-là (plural masculine)
cette-là (singular feminine)
cettes-là (plural feminine)

La forme cetui-là, tout comme sa parente cetui-ci, s'entend encore quelquefois dans les pays de langue d'oïl comme la Normandie ou la Bourgogne où ce pronom se trouve prononcé de diverses manières selon les accents locaux : par exemple c'tu-lai ou ceti-lai en Bourgogne, c'ti-lâ dans les environs de Rouen.

En Bourgogne, il arrive encore d'entendre la forme cetei-là comme équivalent au féminin singulier de cetui-là (« celle-là »). Le mot cetei est une forme ancienne, déjà trouvée dans les textes bourguignons anciens ; elle est une formation analogique à partir du masculin cetui et de la terminaison -ei, courante en ancien français pour le féminin des pronoms personnels terminés en -ui au masculin. Notons qu'en parallèle de cetei-ci et cetei-là, on entend encore parfois celei-ci et celei-là (« celle-ci », « celle-là ») ainsi que lei (« elle ») dans le français régional de Bourgogne. Notons encore que, si ces formes en -ei ne subsistent en français que dans certains parlers régionaux, et si elles se font de plus en plus rares, elles sont cependant encore bien connues en italien et en roumain (pour ne citer que l' italien : lei, costei, colei).

La version picarde de ce mot ch'tui ou ch'ti a vraisemblablement donné leur surnom aux habitants du Nord-Pas-de-Calais : les Ch'tis.

Le français québécois connaît également partiellement les formes issues de cetui.

, ou Forme ancienne ou patoisante de celui-là.

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cetui-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge.


ques aco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


qu’ès aco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)