qu’ès-aco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

– Nous allons, dit mon père, jouer la Symphonie en do de Sibelius.
– Qu'ès-aco ? dit le docteur.


quez aco

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


qu’ès aquo

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


qu’èsaquo

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)


iel-même

(Date à préciser) Pronom composé de iel et de même, sur le modèle des deux pronoms lui-même et elle-même. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Il a été utilisé pour traduire de l’anglais verself, un terme forgé par l’écrivain de science-fiction Greg Egan. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Iel comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Mais si quelqu'un explique le mieux ce point de vue, c'est encore Kate Bornstein iel-même : "La plupart des gens acceptent le concept de genre et le disent en deux dimensions, 'homme et femme', et c'est bien, mais ce n'est pas tout à fait 'complet' comme vision. En vérité, le genre peut être tridimensionnel, il change constamment pour chacun d'entre nous. […]".

Clément Arbrun, 7 icônes non-binaires que vous devriez (absolument) connaître, 1 décembre 2020, Terrafemina

Blanca était là ; Gabriel aussi, deux fois. Certaines versions d’iel-même devaient avoir refusé de fusionner. Yatima rechercha Inoshiro mais les réfugiés appartenaient tous à la Diaspora.

Greg Egan, Diaspora, Saint-Mammès, Éditions Le Bélial, traduit par Francis Lustman, 2019


un chacun

Les Prussiens devant être écrasés comme des punaises, traqués aussi sûrement que des lièvres, et la guerre, en somme, ne pouvant plus être désormais qu’une amusante chasse à courre avec relais dans tous les châteaux, on devine ce que la sollicitude maternelle ou les goûts altiers d’un chacun avaient osé faire pour que ce modeste harnais fût éclaboussant.

Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893

Il apparut sur le seuil, son fanal à la main.
— Salut un chacun, fit-il en ôtant son casque de laine.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


læ

(Date à préciser) Double-flexion figée formée par contraction de la et le.

Pronom représentant la personne dont on parle et dont le genre est inconnu ou non-binaire. Utilisé en tant que complément d’objet direct. Devant un son vocalique (voyelle ou h muet), le æ est élidé et le pronom se transforme en l’.

læ plus belleau

D’ailleurs, si vous êtes un·e allié·e et que quelqu’un·e sort des horreurs à un·e concerné·e et qu’iel ne dit rien, parce que trop choqué·e par exemple, aidez-læ

Petit guide de survie en milieu militant,leila_mts, Simonæ.fr (archivé le 22 avril 2023)

Par exemple : Mika est genræ au masculin alors que l’enfant demande aux gens de læ genrer au neutre

M6 et la non-binarité : entre confusions majeures et irrespect, Collectif Non-Binaire


Bibi la Crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Bibi la Crème.wav

16 septembre 42 – Il devrait regarder cette lente ascension vers l’autel comme une sorte de prélude aux noces dont il rêve… avec Bibi la Crème.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 229


chacan

(XXIᵉ siècle)Composé de chacun et de chacune, avec le suffixe -an marqueur de genre neutre

Le neutre pour des personnes animées n’est pas un genre généralement employé dans les grammaires décrivant le français

Chaque personne de genre non-binaire ou inconnu d’un ensemble dont il est question.

À chacan de voir jusqu’où iel porte l’anarchisme

Claudius, billet sur Facebook, 15 juin 2020

Si d’un point de vue individuel chacan fait ce qu’iel veut et il est tout à fait légitime de chercher à se protéger soi-même selon ses propres termes, la généralisation de cette idée comme un outil de libération ne marche pas sur de nombreux plans.

La Vie en Queer, billet sur Facebook, juin 2020

Chacan peut prendre soin à sa manière, qu’elle est la vôtre ?

Matriarchy, billet sur Facebook, février 2020

Ce n’est pas au voisin, au médecin, à l’association Tartempion, au policier, au juge de décider qui chacun·e (chacan) est, ce qu’iel (al) ressent, ce qu’iel (al) exprime pour vivre au mieux.

Bi'Cause, TDoV 2019 – Communiqué de presse de Bi’Cause, 29 mars 2019

À chacan ses règles !

À ce titre, chacan est capable de choisir le pronom avec lequel al souhaiterait être défini.

ClubMed, Bienvenue sur le Guide Pratique du Langage Inclusif en École d’Art en ligne !

Cela dit, au delà de ces questions de définition, "trans" et "non-binaire" correspondent aussi à des identités, que chacan est libre de revendiquer, d’utiliser pour soi, ou non.

Alex Coninx, « Est-il possible d’être transgenre et non-binaire ? » sur Quora, 2019


les uns et les autres

Sert à désigner de nouveau des groupes qui ont été nommés auparavant.

Il y a ceux qui sont pour et ceux qui sont contre. J'appelle à l'action les uns et les autres.

Selon moi, ce n'est pas tant une question de sémantique ou d'analyse grammaticale qu'une question d'usage, de style et de niveau de langue. Connaissant les positions des uns et des autres (Larousse, Académie, Québec, etc.) et sachant que, pour certaines personnes, le choix de la formule importe, à vous d'utiliser celle qui vous plaît et qui est adaptée au contexte.

Commentaire Le Figaro la langue française

Ensemble indistinct de personnes nombreuses ayant des caractéristiques variées.

Ne manquez surtout pas l’occasion que vous avez d’accorder 100% du vote dont vous disposez au candidat et au parti que vous appuyez pour les raisons qui vous sont propres, sans vous soucier des prévisions et sans vous préoccuper de ce que font ou disent les uns et les autres.

« À la fin des fins, il va falloir en venir à la seule solution à long terme qui soit vraiment juste, soit mettre à contribution les uns et les autres en fonction de leurs capacités à contribuer », explique Thomas Piketty.


Sa Béatitude

Votre Béatitude (singular second-person)
Vos Béatitudes (plural second-person)
Leurs Béatitudes (plural third-person)

Formule de politesse utilisée pour parler d’un patriarche orthodoxe.

Nous reçûmes tous avec la plus grande joie cette expression de la volonté de Votre Béatitude comme la manifestation de la volonté de Dieu, lequel inspirait à chacun de nous les mêmes désirs et les mêmes sentiments.

Jacques Crétineau-Joly, Histoire religieuse, politique et littéraire de la Compagnie de Jésus, tome 1, Paris : chez J. Lecoffre, 1859, p. 299

Le 15 de ce mois, Sa Béatitude a été reçue en audience privée avec toute sa suite par Sa Majesté Impériale le Sultan après la cérémonie du Selamlik. Le patriarche a lu un discours en arabe, vrai chef-d’œuvre de style. Le Sultan bien que possédant la langue arabe avait fait mander le cheikh de son palais pour traduire en turc les paroles patriarcales.

« Correspondance : Turquie », dans Les Missions catholiques, nᵒ 1309 du 6 juillet 1894, tome 26, Bureaux de la Propagation de la Foi, 1894, p. 318

Mais, c'est surtout, pour nous, l'occasion d'exprimer, devant Dieu et devant les hommes, notre soumission filiale au Saint-Siège, notre vénération à Leurs Béatitudes nos Patriarches et notre piété respectueuse à Leurs Excellences nos Évêques.

Saïd Elias Saïd, Les églises orientales et leurs droits, hier, aujourd'hui, demain, Paris : Éditions Cariscript, 1989, p. 34


Leurs Béatitudes

Votre Béatitude (singular second-person)
Vos Béatitudes (plural second-person)
Sa Béatitude (singular third-person)

Formule de politesse utilisée pour parler de patriarches orthodoxes.


Vos Béatitudes

Votre Béatitude (singular second-person)
Sa Béatitude (singular third-person)
Leurs Béatitudes (plural third-person)

Formule de politesse utilisée pour parler à des patriarches orthodoxes.


Votre Béatitude

Vos Béatitudes (plural second-person)
Sa Béatitude (singular third-person)
Leurs Béatitudes (plural third-person)

Formule de politesse utilisée pour parler à un patriarche orthodoxe.


iaque

Du patois lorrain ; Daniel Bontemps, dans une traduction de chanson patoisante de 1815, donne le patois « yac » signifiant « quelque chose ».

Je schmèque iaque de bon là-dedans !


ièque

Je schmèque ièque de bon là-dedans !


çui-ci

(Date à préciser) Contraction de celui-ci.


ceuxELLES

(Début du XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de ceux et de celles avec majuscules soulignant la flexion au féminin.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Ceux ou celles : pronom démonstratif utilisé pour former le pluriel de celui ou celle, lorsque le genre social est indéterminé ou non-binaire.

Macron est élu, non pas par ses seuls soutiens, mais avec le concours de ceuxELLES qui se sont expriméEs pour faire barrage à le Pen.

Act up Paris, Nos luttes plutôt que vos marches !, 2017

Sujet difficile, délicat à témoigner pour ceuxELLES qui ont vécu cette discrimination depuis 25 ans « Soins funéraires aux séropositifs »

CeuxELLEs d’entre nous qui ont fui persécutions et menaces dans leur pays d’origine et qui demandent l’asile ou un titre de séjour sont souvent confrontéEs au mépris de l’administration, à des procédures iniques, et à l’arbitraire policier.

Fiertés Lille Pride, Edito de la Lesbian & Gay Pride, 2011

CeuxELLES-là aussi, affirme-t-il, doivent avoir leur place dans une telle constitution.

decadree.com, Can CEDAW advance LGBTI rights ?, 2011


çauz

(Début du XXIᵉ siècle) Genre neutre proposé par Alpheratz, 2018 ^([1]) .

* [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
* La création de néologismes ne précisant pas le genre est proposée par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique. Ainsi, ces néologismes représentent au singulier une personne dont le genre est inconnu ou non-pertinent et au pluriel un groupe de personnes de genres inconnus, non-pertinants ou différents. Ils sont aussi utilisés pour parler d’une ou plusieurs personnes non-binaires ne voulant pas les flexions masculines ou féminines.
*Il n’existe actuellement aucune grammaire courante décrivant ce type de mots. En l’attente de grammaires déterminant le genre de ce mot, sur le Wiktionnaire le genre neutre a été choisi temporairement pour se conformer à l’usage informel.

Pronom démonstratif utilisé pour référer à des personnes dont le genre social est non-binaire ou inconnu.

Merci aux activistes-expert·e·s qui m’ont appris toutes ces choses, merci à çauz qui m’ont aidée à réviser ce lexique, et merci aux personnes des communautés LGBTQIA2S+.

Florence Ashley, Queerons notre lexique – Partie II, 01 août 2018

Après chaque discussion, on garde une trace : pour y revenir quand on a oublié, pour çauz qui n’étaient pas là, pour çauz qui n’y sont pas encore.

@baptisteverrey, Compte-rendus collectifs: une série composée à partir des notes du groupe

En tout cas, ces groupes non-mixtes sont souvent décriés par çauz qui trouve qu'une tribune ou une direction d'entreprise exclusivement masculine est normal et résulte de compétences individuelles.

Nadine Richez-Battesti, Catherine Bodet, Fabriquer l'égalité: Manifeste pour en finir avec le sexisme dans l’économie, Eds l'Atelier, 2019


cézig

mézig (singular first-person)
noszigs (plural first-person)
tézig (singular second-person)
voszigs (plural second-person)
leurszigs (plural third-person)

Variante orthographique de cézigue. Lui ou elle.

Il est gêné aux entournures de ses lunettes cézig, il ne sait trop par quel bout me saisir.

Alphonse Boudard, Mourir d’enfance, chap.11, 1995


homme de femme né

Expression commune en ancien français (mais au-delà, employée dans toute la France médiévale puisque elle se retrouve dans des textes en langue d'oc), progressivement tombée en désuétude à partir du XVe siècle.

Très souvent utilisé dans des tournures négatives et précédé de nul, il prend alors le sens « personne, nul homme ».

Sois sanglant, osé, féroce ; foule aux pieds
L’humanité ; car nul homme de femme né
Macbeth n’a à craindre.

Denis Gauer, traduction de Macbeth de Shakespeare, 2004, page 39


trice

Suffixe -trice utilisé par des noms féminins pris séparément et utilisé sans reprise de la racine nominale à laquelle il se rattache.

Pronom renvoyant à un mot masculin précédemment utilisé, indiquant un référent féminin.

Ma P.M. m’écrit son mot amoureux sur papier à entête du Syndicat National des Instituteurs et trices.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 142, p. 76, 5 février 1930.

Non, ce ne sont pas des dollars mais un avis de passage d’un verbalisateur ou trice.

Didier Meyer, « PV : la police verbalise de plus en plus les deux-roues en stationnement ! », Motoservices, 30 novembre 2012.


c’en

Composé de ce et en, après apocope du premier terme en c’.

L’Académie française considère c’ comme une contraction du pronom démonstratif ce (comme dans c’est), car ça ne s’élide pas. Dans tous les cas, il reste possible de substituer l’apocope de ce par cela (« cela en est trop »).

Contraction de ce en, qui introduit une proposition généralement composée d’un verbe d'état.

C’en est trop !

Cette même propriété des concepts, qui les rend semblables aux pierres d’une mosaïque, et en vertu de laquelle l’intuition reste toujours leur asymptote, les empêche aussi de rien produire de bon dans l’ordre de l’art. Si un chanteur ou un virtuose voulait régler son exécution par la réflexion, c’en serait fait de lui. Il en est de même pour le compositeur, le peintre, le poète.

Arthur Schopenhauer, Le Monde comme volonté et comme représentation, 1819, tome I, paragraphe 12, trad. Auguste Burdeau, 1912, Paris


c’la

— Du p’tit salé je veux avoir
— Qu’y a sept ans qu’est dans le saloir.
Quand le boucher entendit c’la,
 Hors de la porte il s’enfuya.

Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909


que fifre

… plus rien... que dalle ! que fifre ! nib de nib !

Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 97.


nib de nib

Absolument rien ; pas la moindre petite chose.

[…] plus rien... que dalle ! que fifre ! nib de nib !

Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib !

Connie Willis, Blitz, tome 2 : All Clear, traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013


shkoun

Emprunté à l'arabe algérien, arabe marocain et arabe tunisien شكون, škūn (« qui »).

Se retrouve aussi en judéo-marocain et judéo-tunisien.

Shkoun ? D’où il sort celui-là ?

Prosper Boutboul, B.F.F. : Les Babas Fraîcheurs de Frishman, 1998

Allo ?

Qui va là ?


mouin

La seule autorité, aujourd’hui, c’est mouin !

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 47

ça ne te laisse même pas le temps de prendre ton ti café avec mouin !

Hier, le petit-fils à mouin est venu dîner avec sa « cocubine ».

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 69


ça sien

Calque de l’occitan çò seu (« ce [qui est] sien »).

Ils étaient en conséquence très attachés au peu qu'ils possédaient : « À chacun ça sien, affirmaient-ils patoisement. J'aime mieux ça mien que ça des autres. »

Jean Anglade & Maurice Chavardès, Confidences auvergnates, 1997, page 26


à manger

De la nourriture, un repas, un mets comestible.

Et les disciples se disaient les uns aux autres : « Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? »

Évangile selon Saint Jean, traduction d’Augustin Crampon, 1923, chapitre 4, verset 33.


à boire

Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac ! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.

La Genèse, traduction de Louis Segond, 1910, chapitre 24, verset 14.


yelle

Pourquoi que yelle a dirait qu'ç'a commencé ?

Beaulieu et Balcom, Pronoms personnels sujets en français acadien: nord-est du Nouveau-Brunswick, Université de Moncton, 1998, page 13


mezig

Puis il y a mezig, le dilettante avec une longueur d’avance sur la loi et le peloton de pervers.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 1

Les « Génitrons » de « retour » c'était un micmac… une partie c’était pour mezig… il m’en restait dans les ongles… et sur les ascensions aussi…

Je dis « siffle un glass avec mezig, old chap » !

Willy, Un petit vieux bien propre, 190, page 260


cellui

celui (singular masculine)
ceux (plural masculine)
celle (singular feminine)
celles (plural feminine)
ceulles (plural)
celleux (singular)

Utilisé pour remplacer la personne au genre indéterminé dont on parle—

Alors que top c’est lea dominant.e, cellui qui a confiance en ellui

CIA, réponses, 28 mars 2021 - Futurciao (2005 / France)

À gagner, toute notre considération et un p'tit mot de remerciement pour cellui qui en aura trouvé le plus !

Sleeping Giants FR, Twitter, 14 décembre 2021

L’expertise s’organise selon un principe tautologique : est expert·e cellui qui est reconnu·e comme tel·le parce qu’iel fait preuve d’expertise, laquelle est reconnue parce que cellui qui parle… est un·e expert·e..

linginsitu. Au coeur de la tautologie de l’expertise du conseil, le pouvoir symbolique des textes de communication, hypothèses, 18 mai 2020

Il est toujours suivi par une proposition relative ou par un syntagme prépositionnel

Utilisé pour remplacer la personne non-binaire dont on parle—

Est-ce que celle/celui/cellui à qui j'ai brièvement parlé hier va bien ? Iel avait l'air être désorienté, j'ai pas bien su quoi lui dire

Cellui-ci écarta les bras, s’éleva dans les airs de quelques centimètre et pivota sur ellui-même pour s’installer correctement sur le canapé.

MANRIQUE, Claudine, 2021. Skell : Les Chasses de Ravenous. Sainte-Geneviève-des-bois : Onyx.


quelque chose comme ça

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de quelque chose et de comme ça.

Objet, chose, mot… indéfini, mais qui évoque ce dont on vient de parler.

Un nom désuet, démodé, Aymar, Gaëtan. Quelque chose comme ça.

Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie III

Enfin, papa dit que c'est parce que moi aussi j’ai un sacré caractère à l’extérieur de l'école, et que du coup ça fait des étincelles, ou quelque chose comme ça.

Christelle Fouix, Quelque chose comme de la joie, 2021


toutxs

(XXIᵉ siècle)Composé de tout et de toutes, avec le suffixe -x marqueur de genre neutre

CONFIANCE ET MÉCA POUR TOUTXS !

Deux jours d’atelier de lectures pour une réflexion commune autour de questions écologiques à travers des prismes féministes trans-inclusifs et décoloniaux suivie d’une soirée de lecture ouverte à toutxs.

l’écologie à travers des prismes queer, féministes, trans-inclusifs, décoloniaux eeeeh.ch

L’imperfection, cette aventure que toutxs nous vivons.

Les changements de direction et d’organisation de l’école ont fait émerger à Cergy, comme ailleurs, des discussions nécessaires, et le studio “ Production ” a pu être un cadre propice pour les accueillir et les mettre en perspective, en donnant une voix à toutxs.


tout·e·x·s

(XXIᵉ siècle)Composé de tout, toute et -x, où -x est un suffixe marquant un neutre pour des personnes animées.

Forme inclusive et neutre pluriel de tout.

Il ne s’agit pas pour autant de considérer que nous sommes tout·e·x·s éga·le·x·aux face au système judiciaire et que certaines personnes, en raison de leur situation personnelle, ne souhaitent pas se joindre à la défense collective

Il ne s’agit pas de compromis mais de la création, à chaque désaccord, d’une solution qui respecte et prend en considération l’opinion de tout·e·x·s.

ZAD: Zone A Défendre, ou Zone à Découvrir? 18 mai 2021 aujourdhuipourdemain.blog

Codap, des droits pour tout·e·x·s

Codap, des droits pour tout·e·x·s arteradio.com

C’est pour ça que nous avons besoin de la participation de tout·e·x·s les coopérateurices au projet collectif !

S’impliquer dans la coopérative cigue.ch


chacunx

(XXIᵉ siècle)Composé de chacun et de chacune, avec le suffixe -x marqueur de genre neutre

Chaque personne de genre non-binaire ou inconnu d’un ensemble dont il est question.

La solidarité et la reconnaissance du travail de chacunx des participantxs est attendue.

Attention aux oreilles sensibles, ce podcast, tu t’en doutes, va traiter de sujets qui peuvent heurter la sensibilité de touste unx chacunx.

#43 Introduction à la criminologie : perversion, sadisme, pédophilie... La Psychéxpliquée

Personnes principalement végétalièns (les repas communs, s'il y a, seront végétaliens et adaptés au régime alimentaire de chacunx)

coloc en Creuse Oz de la Forêt. Facebook éco-colocation 5 novembre 2021

Le free-shop, c’est une alternative où tout est à prix libre (selon les moyens de chacunx, on peut ne rien donner), grâce à des dons, et ouvert.

Action contre la surproduction et la surconsommation – Acte II Youth for Climate Nantes 19 Décembre 2021

En cette #JournéeDeLaVisibilitéLesbienne, et suite à une marche merveilleuse hier pour les droits de toutxs les femmes, il est d’autant plus crucial de continuer à se battre pour chacunx.

Urgence Homophobie Twitter 26 avril 2021


chacun·e

(Date à préciser) Graphie inclusive de chacun/chacune,composée de chacun et de chacune.

Chaque personne, chaque chose d’un tout, d’un ensemble dont il est question.

De chacun·e selon ses moyens, à chacun·e selon ses besoin !

Distribution des masques : à chacun·e selon ses besoins ! 12 mai 2020 Union communiste libertaire

Si chacun·e est libre de l’utiliser ou non, cette pratique a dans tous les cas le mérite de susciter réflexion et enthousiasme pour les formes langagières et de montrer que la langue est loin d’être figée et évolue avec la société.

L’écriture inclusive en français Caroline 13 novembre 2019

L’ensemble des actions prévues et organisées par le Groupe Réseau « Une place pour chacun·e », ont permis de structurer et de définir les orientations suivantes:

Groupe réseau : Une place pour chacun·e coeurdechartreuse.fr

Chacun·e peut y arriver, promis ! (Shutterstock)

Corinne Dillenseger L’écriture inclusive : et si on s’y mettait tou·te·s ? lesechos.fr 15 août 2017

C’est célébrer la profonde complexité de chaque personne sur terre. C’est croire que chaque personne a droit au respect et à la dignité. C’est croire en la capacité de chacun·e à se transformer.

Henri Delebarre, Alok Vaid-Menon, artiste et activiste intersectionnel : « On change les gens en les aimant plus qu’il·elle·s ne nous détestent » sur magazineantidote.com. Mis en ligne le 11 novembre 2022


dont il a le secret

Le baroudeur est un cycliste de bonne volonté. Son tempérament le porte à l’attaque. Il flingue. Dans une débauche d’énergie dont il a le secret, il se porte à l’avant et tient tête à tout un peloton déchaîné.

Paul Fournel, Méli-Vélo : abécédaire amoureux du vélo, Éditions du Seuil, 2013

Le coach alsacien se préparait à sortir de son chapeau l’un de ces tours tactiques, dont il a le secret.

Stéphane Godin, Un cœur gros comme ça, lalsace.fr, 23 février 2019


quoient

Tu fais quoient si c'est l'huissier ?

Je veux vraiment pas rigoler mais ... QUOIENT?!


quoi que ce fût

quoi que ce soit à l'imparfait du subjonctif.

En conséquence, je me sentais aussi peu sexy que possible. Et pour ne rien arranger, j’étais incapable de penser à quoi que ce fût d’autre.

Lauren Hawkeye, Ce fut comme un déclic, traduction française de Laura Palmer, Harlequin, 2014


quoi que ce puisse être

Composé de quoi, que, ce, pouvoir et être.


au tien

aux tiens (plural masculine)
à la tienne (singular feminine)
aux tiennes (plural feminine)

Possessif de la deuxième personne du singulier au masculin singulier. À celui ou ce qui est à toi.

J’étais là, auprès de toi, quand tu as découvert le monde, petite Lindiwe. Mon monde. Et c’est à mon père que tu dois la vie, et non au tien, empêtré qu’il était dans son ignorance. N’oublie jamais ça !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


du tien

des tiens (plural masculine)
de la tienne (singular feminine)
des tiennes (plural feminine)

Possessif de la deuxième personne du singulier au masculin singulier. De ce qui est à toi.


au nôtre

De l’article défini au et de l’adjectif nôtre.

aux nôtres (plural masculine)
à la nôtre (singular feminine)
aux nôtres (plural feminine)

Possessif de la première personne du pluriel au masculin singulier : À celui ou ce qui est à nous.


du nôtre

De l’article défini du et de l’adjectif nôtre.

des nôtres (plural masculine)
de la nôtre (singular feminine)
des nôtres (plural feminine)

Possessif de la première personne du pluriel au masculin singulier : De ce qui est à nous.


des nôtres

du nôtre (singular masculine)
de la nôtre (singular feminine)

Possessif de la première personne du pluriel au masculin et féminin pluriel : De ce qui est à nous.

— Si tu n’avais pas été là pour lui rappeler les péchés de Pa, toujours à la narguer par ta seule présence, elle serait encore des nôtres !

Il est des nôtres. Il a bu son verre comme les autres. C'est un ivrogne. On le reconnaît rien qu'à sa trogne.


de la nôtre

du nôtre (singular masculine)
des nôtres (plural masculine)
des nôtres (plural feminine)

Possessif de la première personne du pluriel au féminin singulier : De ce qui est à nous.


au vôtre

De l’article défini au et de l’adjectif vôtre.

aux vôtres (plural masculine)
à la vôtre (singular feminine)
aux vôtres (plural feminine)

Possessif de la deuxième personne du pluriel au masculin singulier. Se rapporte à ce qui est à vous (singulier de politesse ou pluriel).


aux tiens

au tien (singular masculine)
à la tienne (singular feminine)
aux tiennes (plural feminine)

Possessif de la deuxième personne du singulier au masculin pluriel. À ceux qui sont à toi.


aux tiennes

au tien (singular masculine)
aux tiens (plural masculine)
à la tienne (singular feminine)

Possessif de la deuxième personne du singulier au féminin pluriel. À celles qui sont à toi.


du vôtre

De l’article défini du et de l’adjectif vôtre.

des vôtres (plural masculine)
de la vôtre (singular feminine)
des vôtres (plural feminine)

Possessif de la deuxième personne du pluriel au masculin singulier : De ce qui est à vous.


de la vôtre

du vôtre (singular masculine)
des vôtres (plural masculine)
des vôtres (plural feminine)

Possessif de la deuxième personne du pluriel au féminin singulier : De ce qui est à vous.


des vôtres

du vôtre (singular masculine)
de la vôtre (singular feminine)

Possessif de la deuxième personne du pluriel au masculin et féminin pluriel : De ce qui est à vous.

– Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


des siens

du sien (singular masculine)
de la sienne (singular feminine)
des siennes (plural feminine)

Possessif de la troisième personne du singulier au masculin pluriel.

En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux.


des siennes

De l’article défini des et de l’adjectif siennes.

du sien (singular masculine)
des siens (plural masculine)
de la sienne (singular feminine)

Possessif de la troisième personne du singulier au féminin pluriel.

Faire des siennes, Faire des folies, jouer de mauvais tours, avoir de mauvais procédés qui sont bien dans le caractère, dans les habitudes de celui qui s’en est rendu coupable.

Ce jeune homme a fait des siennes.

Il va faire encore des siennes.

Tout allait bien : il a fallu que ce triste individu vînt tout gâter en faisant des siennes.


au sien

aux siens (plural masculine)
à la sienne (singular feminine)
aux siennes (plural feminine)

Possessif de la troisième personne du singulier au masculin singulier.


aux siens

au sien (singular masculine)
à la sienne (singular feminine)
aux siennes (plural feminine)

Le malade ne songeait plus qu’aux siens et à l'autre monde que sa foi baptismale lui avait toujours montré après cette vie.

A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Paris : à Saint-Raphaël/Neuville-sous-Montreuil : imprimerie Notre-Dame des Prés, 1894, p. 147

Alors Geronimo effaçait son sourire, et il durcissait ses traits, en pensant très fort au sort réservé aux siens, aux mensonges des Blancs qui l’avaient amené ici. Et la poudre à éclairs s’embrasait.


à la sienne

au sien (singular masculine)
aux siens (plural masculine)
aux siennes (plural feminine)

Possessif de la troisième personne du singulier au féminin singulier.

Samuel cligna des yeux, il vit alors son reflet dans les pupilles dilatées de Susanna. Sa grimace de démente était semblable à la sienne.


aux siennes

au sien (singular masculine)
aux siens (plural masculine)
à la sienne (singular feminine)


de la sienne

De l’article défini de, la et de sienne.

du sien (singular masculine)
des siens (plural masculine)
des siennes (plural feminine)


au leur

De l’article défini au et de l’adjectif leur.

aux leurs (plural masculine)
à la leur (singular feminine)
aux leurs (plural feminine)

Possessif de la troisième personne du pluriel au masculin singulier.


aux leurs

De l’article défini aux et de l’adjectif leurs.

au leur (singular masculine)
à la leur (singular feminine)

Possessif de la troisième personne du pluriel au masculin et au féminin pluriel.


à la leur

De l’article défini à, la et de l’adjectif leur.

au leur (singular masculine)
aux leurs (plural masculine)
aux leurs (plural feminine)

Possessif de la troisième personne du pluriel au féminin singulier.


du leur

De l’article défini du et de l’adjectif leur.

des leurs (plural masculine)
de la leur (singular feminine)
des leurs (plural feminine)

je souhaite discuter la nécessité d'user de notre modèle ou d'user du leur.


des leurs

De l’article défini des et de l’adjectif leurs.

du leur (singular masculine)
de la leur (singular feminine)

– Ma patience est à bout ! s’emporta Marx. Je vous laisse généreusement un mois pour revenir à la raison. Passé ce délai, je vous considérerai comme l’un des leurs, avec toutes les conséquences que cela pourrait impliquer pour votre petit confort de traître.


de la leur

De l’article défini de, la et de l’adjectif leur.

du leur (singular masculine)
des leurs (plural masculine)
des leurs (plural feminine)


un paquet

Théoriquement, cela peut déboucher sur quelque chose, mais des gares SNCF, il y en a un paquet.

Maurice Raisonnier, Les Aventures de Boris RAISO, 2020, page 89


ç’a

Composé de ce et de a, après apocope du premier terme en ç’.

Dans un langage soigné, l’Académie française préfère « ç’a été » à « ça a été », car elle considère ça comme une contraction familière de cela, contrairement à ç’ qu’elle considère comme une élision du pronom démonstratif ce (comme dans c’est). L’ajout d'une cédille ne marque donc pas l’élision de ça, mais constitue en réalité une nécessité devant la lettre a. Dans tous les cas, il reste possible de substituer l’apocope de ce par cela (« cela a été »).

En cherchant néanmoins, non pas ce que, suivant nos faibles lumières, ils auraient dû écrire, mais ce qu’ils ont écrit, on se persuade que, s’ils ont raconté l’histoire, ç’a été pour nous faire connaître les dispensations de Dieu envers les hommes et pour élever nos cœurs en haut non pour nous donner de sèches éphémérides; s'ils ont enregistré quelques dates, ç'a été pour donner de loin en loin une idée de la durée des temps qu'ils décrivent, et non pour jalonner régulièrement d'espace en espace la route des siècles.

André Archinard, La chronologie sacrée, basée sur les découvertes de Champollion, 1841, Introduction III-IV, Paris

Quand je lui ai dit qu’on s’en allait, à la vieille Russe, ç’a dû lui faire quelque chose.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 168


ilelle

Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes sans distinction de genre.

Une généraliste bien disposée peut quelquefois prescrire et assurer un suivi des équilibres généraux. La plupart se défileront en vous disant qu’ilelles n’y connaissent rien et c’est vrai —mais c’est aussi de ne pas chercher à connaître !

toutes les personnes qui veulent modifier leur corps, leur apparence, changer de sexe, de genre, passer dans l’un ou l’autre, ou bien essayer de rester entre…, Trans Infos Échanges, Lyon, années 2000, page 11, 24 pages

Arrem avait seulement visité les deux continents déserts, et ilelle se réjouissait de pouvoir nous parler, nous qui avions « vécu avec les vivants », comme ilelle disait.

Ursula Kroeber Le Guin, L’Anniversaire du monde, Groupe Robert Laffont, 2012, traduction par Patrick Dusoulier

Si tu commences à dire que Montréal évoque New York, qu’ilelle est la rivale de New York, tels ces gens qui, croyaient la grandir l‘étriquent.

Jack Thieuloy, Le ^([sic : La]) Bible d’Amérique, B. Grasset, 1974, page 213

¹⁷⁵Je rappelle aux lecteurtrices qui expriment des doutes quant à la précocité sexuelle de J et qui demandent, sarcastiques, si, à la fin de ce roman, il restera un pistil au hameau dont il n’aura pas butiné le pollen, que la parole dudela narrateurtrice, qui voit tout ce qu’ilelle veut voir, ne peut être mise en doute !

Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, page 243


quelqu’an

(XXIᵉ siècle) Composé de quelque et de an, sur le même modèle que quelqu’un et quelqu’une.

@44_Adrian_44 personne ne peut venir ? quelqu’an qui habite très près de chez toi par exemple ?

Tweet de @lun_e_aire, posté le 23 juin 2023 à 09h23

@CamaradeDr Je connais quelqu’an qui écrit des microfictions érotiques kinky et n’en peut plus de s’amuser d’avoir des likes de psychologues à la retraite, de juges, de hauts fonctionnaires ou autres.

Tweet de @blue__miranda, posté le 21 septembre 2022 à 16h28

C’est triste, surtout de la part de quelqu’an qui dit aimer ta musique, iel n’a visiblement rien compris à tes texte.
ACAB partout ACAB toujours.

Tweet de @Solem_Bum, posté le 28 juin 2023 à 14h51


quelqu’unx

(XXIᵉ siècle) Composé de quelque et de unx, sur le même modèle que quelqu’un et quelqu’une.

Si vous êtes attiræ par des gens de plusieurs genres, vous n’êtes pas hétéro/homo.
… Si vous persistez c’est que vous êtes transphobe.
 Par ailleurs, la team c’est que le sexe qui compte, comment vous faites pour savoir si vous êtes attiræ par quelqu’unx, vous avez regardé les organes de chaque personne pour vérifier ? 🚮

Tweets de @mx_glitter, postés le 28 novembre 2017 à 19h26 et 19h30

"@coeurplein J’ai besoin qu’on m’aime qu’on me montre que je compte au moins pour quelqu’unx pourquoi personne ne peut comprendre ça putain"

Tweet de @melou_exe, posté le 31 octobre 2014 à 21h37

J entend quelqu’unx écouter Michelle très fort depuis mon lit, lesbian drama

Tweet de @LeolardDeVinci, posté le 14 août 2023 à 21h59


quelques-ans

Pluriel de quelqu’an, neutre pluriel de quelqu’un.

@game_of_hearth D’ailleurs tu n’as pas un Tipeee ? Je pense qu’on serait déjà quelques-ans à bien vouloir y mettre de quoi remplir ce mug au centre de chaque vidéo :)
C’est cool que des gens puissent en vivre, c’est bien aussi si ça peut apporter un petite compensation pour le courage requis.

Tweet de @toverux, posté le 15 avril 2020 à 0h25


ceulles

(Début du XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de ceux et de celles.

celui (singular masculine)
ceux (plural masculine)
celle (singular feminine)
celles (plural feminine)
cellui (singular)
celleux (singular)

Neutre pluriel de celui pouvant se référer à un groupe de personnes non-binaires, de genres différents ou bien indéterminés.

Ceulles qui sont plus âgé-e-s, quant à eulles, i-elles s'en souviennent. Dans les années 90, il y a eu la chute de l'Union Soviétique et celle du mur de Berlin.

post de ngozon posté le 11 septembre 2015 sur Facebook

Les semeur.ses de haine.
Ceulles qui agitent leur bien-pensance, leur religiosité, leurs apparences
Ceulles qui lissent le vernis de protection de leur violence
Ceulles qui nous dépeignent comme le Mal, la tentation, le péché
Ceulles qui essaient de nous étouffer
Ceulles qui cherchent à nous anéantir
Ceulles qui nous agressent
Nous crachent à la gueule, nous emprisonnent.

cathoutarot, Les faces de Lae Diable.sse, les traces de la haine., publié le 10 juillet 2022 sur cathoutarot.blog

La team "C’est facile de frauder l'AAH, vraiment" vous savez pas à quel point c'est COMPLIQUÉ d'avoir l'AAH, les fraudes ça représentent vraiment une infime partie de ceulles qui touche l’alloc.
 Trouvez-vous de vrais combats, touchez de l'herbe, prenez un bain, j'sais pas??

Tweet de @AnnoyedLord posté le 4 octobre 2023 à 20h15


cestuy-là

Cestuy-là pour Régine… Cestuy-là pour mézygue…

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XV


mézygue

Autre orthographe, plus rare, de mézigue : moi.


squi

(Date à préciser) Contraction de ce qu’il.

Voila squi se passe quand tu es fleurophile 💦💦

Tweet de @Afrix20 publié le 5 février 2024 à 13h54

Les gens sur Twitter i son choquer des squi passe sur w9 Ouaish calme y'a R

Tweet de @Samy_Dsp publié le 7 février 2014 à 21h09

Eille stu pas assez plate squi joue a matin a Musiqueplus ?! :o ._.

Tweet de @amelie_xo publié le 24 septembre 2010 à 17h09

@simoncarpentiermanque juste un fanboy de wii, squi étonnemment est dur a trouver

Tweet de @SolipC2 publié le 25 septembre 2008 à 18h14


çuilà

(Date à préciser) Contraction de celui-là.

À çuilà qu’est le plus malin ? À çuilà qu’est le plus costaud ?

Paul Cazayus, La Procession, éditions R.Juillard, 1950


chacunes

chacun (singular masculine)
chacuns (plural masculine)
chacune (singular feminine)

Un hussard du 13ᵉ doit se contenter de toutes les chacunes de chacun sans avancement au choix, et uniquement par rang d'ancienneté.

De part et d’autre de ces moyennes nous pouvons caractériser quelques traits extrêmes qui définissent typiquement chacunes des cibles.

Jean-Paul Génolini, Handicap mental et personnalité sportive, dans Les Cahiers Internationaux de Psychologie Sociale, 2007

En 1962, 896 logements du quartier d’Adjamé sont effectivement construits. Au même moment, deux écoles de 14 classes chacunes sont mises en service et le centre administratif et social est en chantier. Ils seront complétés, dès 1962, par un autre bâtiment scolaire, un centre de culte et plus tard par des cinémas, centre commercial...

Lucie Haguenauer-Caceres, Construire à l'étranger, Dans Histoire urbaine, nᵒ 23, 2008


tout·x·e·s

(Date à préciser) Termecomposé de tous, -x et toutes.

tout (singular masculine)
tous (plural masculine)
toute (singular feminine)
toutes (plural feminine)
tout·x·e (singular)
tout·x·es (singular)
tout·x·es
toutxes
toute·x·s
toute·xs
toutexs

* Ce mot utilise la double-flexion abrégée. Au singulier, il représente une personne dont le genre est inconnu ou bien non-binaire ; au pluriel, il représente un groupe de personnes de genres inconnus, différents et/ou non-binaires. Ainsi dans la plupart de ses utilisations, il remplace l’utilisation du masculin générique.

Et donc on vous donne des versions de la fameuse carte. C’est une carte qui va chercher les données entrées sur Wikidata (au passage si vous avez connaissance d’une personne exécutée ou condamnée pour sorcellerie envoyez la nous, avec les sources) et qui grâce à la puissance de la géolocalisation permet de les visualiser tout·x·e·s !

Maman MaMouth, La carte des sorcières est ressuscitée !, 5 août 2021 sur sanspages.org

La notion d’espace public suppose un espace ouvert à tout le monde. Toutefois, force est de constater que certains espaces demeurent investis de façon différentielle selon les personnes et leurs caractéristiques sociales, ce qui amène à questionner la supposée accessibilité pour tout·x·e·s de l’espace dit public et, par là-même, la dimension démocratique de notre société.

Maman MaMouth, Agir pour l’égalité dans le domaine des migrations : quelles recommandations pour les politiques publiques ?, Avril 2023, Université de Genèse, sur www.hesge.ch, page 23


ttes

(Date à préciser) Par abréviation de toutes.

tt (singular masculine)
ts (plural masculine)
tte (singular feminine)
tt (singular feminine)
tt (plural feminine)
tt


portninwak

(verlan) Verlan de n’importe quoi : \nɛ̃.pɔʁ.tə kwa\, abrégé en \nɛ̃.pɔʁt kwa\, s’inverse mot à mot en \pɔʁt.nɛ̃.wak\ ; il existe une forme dénasalisée en \pɔʁt.na.wak\ : portnawak.

Nous racontions portninwak : « C'est de quelle couleur ? — C'est jaune. — Ah bon, c'est pas plutôt rouge ? » – confusion avec les règles des filles ?

Jean-Pierre Kalfon, Tout va bien, m'man ! Souvenirs rock'n'rôles, propos recueillis par Philippe Rege, Éditions L'Archipel, 2018

— Au fait, c'est portninwak dans le groupe des Anglais, ajouta Jean-Marc. Je les ai entendus se disputer hier dans le couloir.

Claire Connan, Le sang du calvaire, chap. 7, Éditions Palémon, 2024


æl

Pronom neutre de la troisième personne du singulier utilisé pour se référer à une personne non-binaire.

Pour sûr, il y aura beaucoup de drama entre les deux et à toi de choisir pourquoi iel n’a jamais réussi à retrouver Itha. Itha ne se rappelle pas de tout, seulement qu’iel était gentil·le et qu’æl se sentait en sécurité avec ellui. Zola, læ daemon d'Itha par contre, se rappelle de tout. Æl a une très bonne mémoire et c'est æl qui le·a vu dans la Ville Haute.

(F/M/NB) Fantôme du passé (adelphe disparu·e, libre), nelvespero.forumactif.com, 1er novembre


il-elle

(2008) De l’anglais he-she. Attesté dans la première traduction en français, anonyme, de Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, Grenoble, DégenréE, ainsi que dans la deuxième en 2019.

Dans un premier temps, chacun-e écrit individuellement sur une feuille ce qu’il-elle pense de l’autre sexe.

collectif, question du genre dans les rencontres interculturelles de jeunes, Peuple et Culture/Centre français de Berlin, 2020, page 43, 79 pages


ils-elles

Tout-e-s ceux/celles qui vivent dans un pays où ils-elles ne sont pas né-e-s.

collectif, question du genre dans les rencontres interculturelles de jeunes, Peuple et Culture/Centre français de Berlin, 2020, page 35, 79 pages


quelqu’un·e

Variante inclusive de quelqu’une ou quelqu’un.

Suis-je informé·e lorsque quelqu'un·e achète un cadeau de la liste?

Service clientèle Suisse Ikéa.ch, (c. 2025)