étant donné

(XVIIIᵉ siècle) Du français donner conjugué au participe présent , voix passive.

Si autrefois l’accord était admis, la grammaire actuelle considère « étant donné » comme invariable ; l’accord n’est plus justifié aujourd’hui car « étant donné » est analysé en tant que locution prépositive lorsque celle-ci commence la phrase ou la proposition. Si la formule suit le nom, l’accord est obligatoire : « les circonstances étant données... ».

Dans le premier cas on considère la locution prépositive « étant donné » comme invariable, dans l’autre l’analyse démontre qu’il s’agit du verbe « donner » conjugué à la voix passive et au participe présent, ce qui implique l'accord.

Cette locution suit des règles apparentées à celles concernant certains participes passés : « attendu, excepté, passé, vu, y compris », etc.

L'espace. Étant donné un mur, que se passe-t-il derrière ?

Ajoutons – et ce sera la meilleure des conclusions – que notre hôpital psychiatrique nous est envié dans toute la Caraïbe et que certains des gouvernements indépendants du voisinage ont entrepris des démarches auprès de nos services, ainsi qu'au ministère à Paris, en vue d'obtenir ici l'hospitalisation de grands psychotiques qu'ils ne peuvent faire soigner chez eux, étant donné les moyens dont ils disposent.

Édouard Glissant, « La Case du commandeur », 1981

Difficile d’objectiver davantage cette hypothèse étant donné le peu de cas étudiés et l’absence d’informations plus précises sur la trajectoire multigénérationnelle de leurs familles.

Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30, nᵒ 1, janvier-avril 2016, page 55

Il est rationnel, étant donné notre conception de l'individu et de l'univers, que le désir se manifeste en nous. L'arracher de vive force, en torturant notre chair et notre âme, c'est rompre l'harmonie.

Alexandra David-Neel, « La Lampe de la sagesse », Paris : Éditions du Rocher, 1986

Mais il savait que July ne lui prêterait même pas une oreille étant donné l’état dans lequel il se trouvait.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017


ôté

Ôté deux ou trois chapitres, cet ouvrage est excellent.


il y a

Grammaticalisation du verbe signifiant une durée. Gallicisme latin où le verbe être (sum, fui, esse) à la 3ᵉ personne (est, sunt) se retrouve en tête de proposition grammaticale. Cette formule vieillie « il est… » est devenue aujourd’hui la formule « il y a… ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a.wav

Il faut distinguer la locution prépositive d’avec la verbale, même si elles sont égales dans le temps absolu basé au présent.

! !! Temps absolu !! Temps relatif
|-
! Verbe
| Il y a dix ans que je ne suis plus revenu.
| Il y avait dix ans que je n’étais plus revenu.
|-
! Préposition
| Il y a dix ans, je suis revenu.
| Dix ans auparavant, j’étais revenu.
|}

Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.

Il y avait quatre ans, le duc d’Épernon, alors gouverneur de la Guyenne, suivi de tous ses gentilshommes et de ses troupes, le rencontrant au milieu de son clergé dans une procession, l’appela insolent, et lui donna deux coups de canne très-vigoureux ; sur quoi l’archevêque l’excommunia.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Bob Marley est mort un lundi. C’était il y a exactement 35 ans, le 11 mai 1981. Depuis, le monde de la musique ne peut oublier l’héritage que lui a laissé Robert Nesta Marley, qui a véritablement transformé le reggae et influencé bien d’autres genres musicaux.

7 choses que vous ne savez (peut-être) pas sur Bob Marley, Gala, 11 mai 2016

Selon les archéologues, il s’agit d’un Russe, mort il y a cent ans, le 19 avril 1917, durant la fameuse offensive Nivelle.

Clément Conte, Cent ans après, les restes d’un soldat russe retrouvés pour la première fois, France Bleue, 20 janvier 2017

Ces travaux apportent de nouveaux résultats quant à la structure des fleurs les plus anciennes, datant d’il y a 140 millions d’années.

L’ancêtre de toutes les fleurs était hermaphrodite, Futura Planète, 4 août 2017

Il y a trois mois, Marcus Hutchins a connu son moment de gloire.

« Le héros qui a stoppé le virus WannaCry arrêté aux Etats-Unis », Les Échos, 4 août 2017


conséquemment à

Conséquemment à cette doctrine.

Les hommes, dira-t-on, conséquemment à la prédestination de Dieu, ne sont plus maîtres de leur volonté.

Louis Bourdaloue, Carême, I, Prédestinat. 378.

Voyez si le monde n'agit pas conséquemment à cette persuasion.

Jean-Baptiste Massillon, Carême, Pardon.


circa

Œuvres en rapport — Raymond IV refuse la couronne de Jérusalem, gouache et crayon, 0,18 m. × 0,17 m., non signée, non datée, circa 1874, nᵒ 58 8 14693 […]

Bulletin de la Société de l’histoire de l’art français, Société de l’histoire de l’art français (France), Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1994

Stratégiquement situé dans le dispositif des JO entre la Seine et le bas des Champs-Élysées, entre le pont Alexandre-III d’où vont partir les épreuves de triathlon et le parc urbain de la Concorde, le Grand Palais projettera aux yeux du monde une version du génie français circa 1900.

Isabelle Regnier, « La nef du Gand Palais, sublimée pour les JO », Le Monde, 30 avril 2024, page 23


entre

Au milieu de ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses dont on parle.

Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.

Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 52

Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118

UNE HEURE DIX bloqué entre deux étages. Pour passer le temps, j’ai mangé les contrats!

André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 49

(Sens figuré)'Il se trouvait entre' deux extrémités fâcheuses.

Dans l’espace enfermé par les extrémités que l’on désigne.

Avant l’arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave.

Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96

La distance qu’il y a entre les deux pôles, entre le ciel et la terre.

Tenir un enfant entre ses bras.

Je le remettrai entre vos mains.

Cet écrit est demeuré entre mes mains.

Mon affaire est entre les mains d’un habile avocat.

On l’a retiré d’entre ses mains.

Dans un espace de temps, de durée, qui varie entre les bornes désignées.

Je serai chez vous entre onze heures et midi.

Il s’est écoulé tant d’années entre ces deux époques, entre ces deux événements.

Entre le premier et le second acte.

Il fut trouvé entre les morts.

Entre toutes les merveilles de la nature, il n’en est point de plus admirable.

On l’a choisi entre tous les autres.

Qui participe de deux choses, qui tient de l’une et de l’autre.

Le gris est entre le blanc et le noir.

Tenir le milieu entre une chose et une autre, entre deux choses.

Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses.

Entre vous et moi, c’est à la vie et à la mort.

Il y a procès, querelle, inimitié, liaison, intelligence entre ces deux hommes.

Qu’y a-t-il de commun entre nous, entre vous et moi ? quels rapports nous lient ? Qu’avons-nous à faire, à démêler ensemble ?


via

Du latin viā, ablatif de via (« route »).

Cette préposition « ne se met pas en italique » (P.-V. Berthier, J.-P. Colignon, Lexique du français pratique, Solar, 1981).

Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles).

Karine Bennafla, Le Maroc: changements et faux-semblants, L'Harmattan, 2011, page 14

Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle.

Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014

Les actionneurs pneumatiques se présentent sous forme de vérins linéaires ou même rotatifs alimentés via des distributeurs à clapet ou à tiroir monovoie ou multivoie.


parce

Utilisé seulement dans la locution parce que


ès

(1050) Du moyen français es, lui-même venant de l’ancien français es. Mot construit à partir de la contraction de en et les, courante au Moyen Âge.

Cette préposition ne s’emploie plus que dans certaines locutions composées et seulement devant des noms au pluriel, surtout dans les grades universitaires.

Le sens ancien de dans ou de en, s'est maintenu dans la toponymie : Riom-ès-Montagnes, Saint-Pierre-es-Champs, Méry-ès-Bois, Manneville-ès-Plains, Saint-Riquier-ès-Plains, Gueutteville-ès-Plains (aujourd'hui Gueutteville-les-Grès), Ingouville-ès-Plains (aujourd'hui Ingouville), etc.

Entré comme pion à vingt ans dans une institution quelconque, afin de pouvoir pousser ses études jusqu'à la licence ès lettres d'abord, et jusqu'au doctorat ensuite, […].

Guy de Maupassant, La Question du Latin, dans Le Gaulois du 2 septembre 1886

Ici, une vitrine protégeant des vieilles monnaies. Là, un tiroir plein d’instruments en silex. […] C’était assurément un étudiant ès divers.

Conan Doyle, Archives sur Sherlock Holmes, Les trois Garrideb, page 213, traduit par Evelyn Colomb, 1956, Robert Laffont

(Par plaisanterie) — À quarante ans, après une carrière de call-girl ès Sado appréciée des amateurs pour ses séances de mère fouettarde, elle avait monté sa petite et néanmoins prospère entreprise.

Robert Morcet, Clonage, Éditions Vauvenargues (collection : Le Celte), 2005, chap. 13

ou Dans les; en les, aux (il s'agit originellement de la contraction de en et de les).

Je veux mourir ès amoureux combats,
Soûlant l’amour, qu’au sang je porte enclose,
Toute une nuit au milieu de tes bras.

Pierre de Ronsard, Je veux mourir pour tes beautés, Maîtresse

Seulement, par un entêtement qui gâte sa belle action, cet homme ne voulut jamais m'apprendre à siffler avant que je lui eusse versé ès mains quelques pistoles que je pris dans votre bourse.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

L’obligation fut ensuite imposée de le porter « en la ville de Nancy et non autre part, ès mains du receveur général de Lorraine ».

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


sub

Préposition latine, qui s’emploie dans des locutions telles que :

sub judice : en cours de jugement.

nihil novi sub sole : rien de nouveau sous le soleil.


vers

(980) Du latin versus (« tourné, dans la direction de ») ; voir devers et envers.

Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité

Vers le sud, vers la gauche.

Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles.

Son mariage aura lieu vers la mi-octobre.

C’est arrivé vers minuit.


re

Emprunt à l'anglais re, mot utilisé notamment dans la correspondance pour indiquer l'objet principal de la lettre. Il semble que ce mot soit erronément considéré comme une abréviation de regarding ou de referencing.

Ce que je pense de la bicyclette re organes génitaux de la fillette? C'est un exercice bien violent.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 183


niveau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-niveau.wav

Bien sûr que j'ai déjà eu des copains, […]. Mon dernier mec, je l'ai plaqué il y a 15 jours, parce qu'il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel !

Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147


raiz

(Date à préciser) Du ancien français res, rez, du latin rasus, participe passé de radere (« toucher en passant, raser, effleurer »).


d’entre

Préposition qui indique la nature de l'ensemble, relative à la fraction ou à l’élément de l'ensemble dont on parle.

L'une des plus remarquables sous ce rapport est notre Fléchière (Sagittaria sagittifolia L.). Celles d’entre ses feuilles qui dépassent la surface de l'eau sont les seules dont le limbe se développe et prenne la forme d'un fer de flèche ; celles qui restent submergées n'ont qu'un long pétiole aplati en un ruban étroit ou un peu élargi vers son extrémité.

Pierre Étienne Simon Duchartre, Éléments de botanique, comprenant l'anatomie, l'organographie, la physiologie des plantes, les familles naturelles et la géographie botanique, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1867, 2e éd. revue & augmentée, 1877, p. 401

Et pourtant, nul d’entre ces morts ne pouvait prévoir l’usage qui serait fait de cette liberté pour laquelle il donnait son sang ; nul d'entre eux ne pouvait imaginer en quelles mains cette presse, qu’il venait de libérer de ses chaînes, allait choir.

Henry Coston, assisté d’Albert Simonin, Le bourrage de crâne: comment la presse trompait l’opinion, C.A.D. éditions/Imprimerie de E. Desfossés, 1943, p. 4

Les Allemands se croyaient vertueux, profonds et méthodiques, droits et sensibles ; les Français se jugeaient les plus aimables d’entre les humains et les plus raisonnables, les plus intelligents et les plus désintéressés ; […].

Albert Caraco, Simples remarques sur la France, Lausanne : Éditions L’Age d’Homme, 1975, p. 159

Cette maison n’est pas la résidence secondaire de l’un d’entre nous : on nous l’a prêtée.

Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de Philosophie Magazine.


because

Emprunt à l’anglais because (« parce que »).

Enfin, juste comme Mariette commence à redevenir un peu nerveuse, because ce poireautage mortel, l’inspecteur Fabre, qui guettait peut-être ce moment, s’amène et lui fait signe de le suivre.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier


versus

(XXᵉ siècle – (1960)) De l’anglais versus, lui-même issu du latin versus.

Cet anglicisme a été critiqué par l’Académie française, le 12 juillet 2016, qui préconise les termes contre, ou, face à, en face de, par opposition à. Cependant, versus se retrouve dans le Larousse et Le Robert.

Contre, en opposition à, face à, comparé à. Note d’usage : Sert à marquer une opposition, une contradiction ou une comparaison entre deux choses.

iPhone 6 versus iPhone 6S, quelles sont les différences ? (journaldugeek.com)

Et la même proportion pense que ces affaires vont affaiblir « durablement l'ensemble des syndicats de salariés en France », versus 30 % qui parient sur un tassement.

Marc Landré, Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français, Le Figaro. Mis en ligne le 18 novembre 2018

Dans ce meeting à la bonne franquette, pas de japonaises versus allemandes versus tuning.

Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 63.


hors

De l’ancien français fors issu du latin foras, foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuori en italien, fora en catalan et portugais

Fors a subi un changement de l’aspirée labiale en aspirée pure, rare en français mais habituel en espagnol et en occitan gascon : filius - hijo/hilh par exemple.

Le gain et la perte tardifs de cette aspiration en font l'un des seuls mots d'origine latine dont le h soit aspiré. Voir haut et ahaner.

hors offre du fournisseur d’accès à l’internet

Préposition servant à marquer l’exclusion du lieu.

Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921

Hors barrière.

Hors la ville.

Mettre quelqu’un hors la loi : formule qui a été employée dans des actes arbitraires par lesquels on proscrivait en telle sorte que les proscrits devaient être envoyés au supplice sans jugement dès que leur identité avait été reconnue.

Un gouvernement qui met hors la loi est un gouvernement tyrannique.

Tout son courage l’avait quitté dès qu’il n’avait plus eu à craindre le danger de rencontrer un homme; tout avait disparu de son coeur, hors l’amour.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 308

Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.

Hors cela, je suis de votre sentiment.

Il s’employait devant les verbes à l’infinitif avec la préposition de et devant les autres modes verbaux avec la particule que. On dit aujourd’hui loin de et sauf que.

Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal.

Il lui a fait toutes sortes de mauvais traitements, hors qu’il ne l’a pas battu.

Marque toujours l’exclusion de la chose indiquée par le complément.

Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270

(Droit)'Mettre hors' de cour et de procès : renvoyer les parties, ou une des parties, parce qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement, parce qu’il n’y a pas sujet de plaider.

(Droit)'Mettre hors' de cause : déclarer qu’une personne ne doit point être partie au procès.

Hors d’embarras.

Hors de danger, de péril, etc.

Il est hors d’état de nuire.

Hors de proportion.

Hors de doute.

Hors d’haleine.

Tout est hors de prix.

Être hors de soi : se dit d’une personne violemment agitée par quelque passion.

Cela le met hors de lui.

Ce malade est hors d’affaire : il ne court plus aucun danger.

Quelquefois préposition de temps et sert à marquer l’exclusion du temps.

Cela est hors de saison, ou hors saison.

Nous voilà hors de l’hiver, hors de la canicule.


à la

à la roule-moi les couilles dans la laitue

(devant un adjectif féminin) À la manière ; à la façon.

Vingt-six à vingt-sept ans, de taille moyenne, mince, nerveux, les yeux énergiques, les cheveux roux, il a moustache rousse retombant à la gauloise.

Jules Mary, La Pocharde, 1898, chap. 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1904-1905, p. 7

Pour 1 500 yens on pouvait aussi acheter des faux soutiens-gorge de mousse pour gonfler son corsage à l’occidentale, et même des fausses fesses rembourrées en rilsan.

Élisabeth B. Dufourcq, Les femmes japonaises, Éditions Denoël-Gonthier, 1969, note 265

[…], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].

Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part », Éditions Karthala, 2006, p. 75

(devant un nom propre) À la manière de ; dans le même style que telle personne.

Faites des drames romantiques, à la Dumas ou à la Hugo, et ils tomberont, voilà tout.

Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, Chapitre 11, 1881

Cette réussite difficile en demi-finale, trop coûteuse, dans une partie interminable au score si serré, était une victoire à la Pyrrhus, et fut donc sans lendemain : épuisé, il perdit la finale du tournoi de Roland-Garros.

(devant un nom commun, notamment un nom de métier, un titre) À la manière d’un ou d’une.

(devant un nom commun, désignant notamment une chose, une attitude ou un animal — voire parfois devant un verbe comme dans « à la va-vite ou « à la croque au sel » — lesquels sont ainsi adjectivés) En utilisant une chose ou un animal qui caractérise une manière de faire.

La petite marchande des quatre-saisons, faute d’avoir pu obtenir sa licence de marchande ambulante parce qu’elle était trop jeune, continuait néanmoins à vendre à la sauvette ses fruits et ses légumes dans la rue. La maréchaussée n’a pas manqué de l’embarquer sans discuter.

(devant un nom commun) Où « à là » signifie « en utilisant une ».

(devant un nom commun) Où « à » signifie « qui est à ».

(devant un nom de saint de sainte, ou de fête religieuse) Qui aura lieu à la date de fête de ce saint ou de cette sainte.

Nous nous retrouverons à la Saint-Jean, à la Noël, à la Saint-Glinglin, à Pâques ou à la Trinité ; enfin… un peu plus tôt j’espère ; n’attendons pas que les poules arborent une dentition saugrenue !


malgré

Le terme a supplanté à partir du XIIᵉ siècle la forme régulière maugré, bien attestée en ancien et moyen français, vieillie à partir du XVIIᵉ siècle.

Composé de l’adjectif mal et du nom gré, du latin gratus : reconnaissant, agréable.

ten spyte van

Malgré introduit toujours un objet (un groupe nominal), que l’action contrarie ou qui contrarie l’action. Lorsque cet objet est un fait, décrit par une subordonnée, la construction correcte est alors « malgré le fait que » (normalement suivi de l'indicatif) :
:* Mais destituer des citoyens irréprochables parce qu’ils ont émis leurs idées […], et malgré le fait qu’ils ont explicitement recommandé à la population de ne recourir pour aucune considération à des moyens violents ; voilà ce qui est totalement inexcusable, — (Louis-Antoine Dessaulles, Six lectures sur l’annexion du Canada aux États-Unis, 1851)

Par ellipse, on peut rencontrer dans ce sens la locution conjonctive malgré que, toujours suivie du subjonctif.

Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de.

Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. Il était donc fort difficile d’arriver, en descendant la rive droite de l’Aude, jusqu’à la barbacane, malgré la garnison de la cité.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

En dépit d’un objet faisant obstacle ou contrariant l’action.

Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131

Le soir venu, la 1ʳᵉ Panzer avait passé le canal des Ardennes avec de forts éléments et atteint Singly et Vendresse malgré une vive résistance.

Heinz Guderian, Souvenirs d'un soldat, traduit de l'allemand par François Courtet, avec la collaboration de André Leclerc-Kohler, Paris : chez Plon, 1954

Il disait que malgré les arbres, malgré les villes et les villages, malgré les côtes, les esquifs et le sombre, un homme mourant en mer pouvait voir sa clarté.

Sorj Chalandon, Une promesse, Éditions Le Livre de Poche, 2008, ISBN 978-2-2531-2114-5, page 114

En dépit d’une considération abstraite susceptible d’en modifier l’appréciation.

Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse).

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 143

Le 15 avril, comme on meurt toujours malgré les déclarations encourageantes du corps médical et de la presse, on triture les chiffres pour trouver des raisons d’espérer.

Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 101

L’idée d’une sépulture intentionnelle est donc d’emblée refusée, malgré la présence d’une vingtaine de cyprées d’origine méditerranéenne disposées par paire à divers endroits du corps, […].

Marc Groenen, Pour une histoire de la préhistoire: le Paléolithique, Éditions Jérôme Millon, 1994, page 227

L'héritière médiévale, malgré la fidélité aux sources antiques dont elle se réclame, malgré une connaissance minutieuse des agronomies orientale et byzantine contemporaines, s'avère plus expérimentale et libre de superstitions.

Lucie Bolens, Agronomes andalous du Moyen-Age, Librairie Droz, 1981, p. 219


senza

Sans, s’emploie sur les partitions, dans plusieurs expressions destinées à indiquer la façon de jouer.

Senza fagotti, sans les bassons.

Senza sordini, sans les sourdines.

Senza tempo, sans mesure.


auprès de

bei

Dans le voisinage, dans la proximité de.

bei

Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.

bei

Dans l’esprit, dans l’opinion de quelqu’un.

Dans le voisinage de ; dans la proximité de.

Claire, à qui vous voulez bien vous intéresser, est en ce moment chez lady Blakstone, une amie de ma famille, auprès de Paris.

Gaston de Raousset-Boulbon, Une Conversion, 1855

Henriette […] arracha la désolée Ernestine d’auprès de son lit, la conduisit chez sa parente, […].

Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818

Sa maison est auprès de la mienne.

La rivière passe auprès de cette ville.

Il est logé auprès du Palais.

Quand il est en colère, il ne fait pas bon auprès de lui.

Il vient d’auprès du Palais, d’auprès de la place royale.

Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.

L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d’un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne.

Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle nᵒ 1

L’ambassadeur de Sa Majesté Britannique auprès de la République française.

J’ai auprès de moi un domestique fort intelligent.

Ce précepteur n’est plus auprès de mes enfants.

On l’a ôté d’auprès d’eux.

Les ministres délégués, ministres auprès d’un ministre ou secrétaires d’État non « autonomes » ne sont pas mentionnés parmi les membres du Gouvernement chargés de faire rapport alors même que l’ordonnance ou le décret intervient dans le champ des compétences qui leur est délégué. Le texte est en ce cas pris sur le seul rapport du ministre auprès duquel le ministre délégué, le ministre auprès d’un ministre ou le secrétaire d’État est placé.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

Le 16 octobre 2018, Mounir Mahjoubi, est nommé secrétaire d’État auprès du ministre de l'Économie et des finances et du ministre de l’action et des comptes publics, chargé du numérique.

Mounir Mahjoubi sur l’encyclopédie Wikipédia

Il est fort bien auprès de ses chefs, auprès des ministres.

Trouver grâce auprès de quelqu’un.

Il cherche à me nuire auprès de vous.

Se justifier auprès de quelqu’un.

Il m’a desservi auprès du ministre.

Je ferai valoir auprès de lui tous les services que vous avez rendus à sa cause.

Hier après-midi, une collision frontale entre deux véhicules en Ariège, au niveau de Savignac-les-Ormeaux, près d’Ax-les-Thermes, sur la RN20, une route très fréquentée reliant Toulouse à l’Andorre, a fait six morts, dont deux enfants, et plusieurs blessés, a-t-on appris auprès du parquet de Foix.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5

Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève.

Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8

Votre mal n’est rien auprès du sien.

La terre n’est qu’un point auprès du reste de l’univers.


autour de

herum-

Désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres (sens général)

Qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres.

Tout le monde s’empresse autour du malade.

Il a un bandeau autour de la tête.

Le cimetière est autour de l’église.

Indique aussi le mouvement ou la situation des personnes ou des choses qui environnent.

Ils se rangèrent autour de lui.

Il n’y a pas encore de maisons autour de la place.

Il a autour de lui des gens qui le trompent.

J’ignorais les événements qui se passaient autour de moi.

Cet écrivain tourne trop longtemps autour de la même idée.

Vous tournez autour de la question, vous ne la résolvez pas, vous l’éludez.

Auprès, marque une idée d’attachement, d’assiduité.

C’est une personne si charitable qu’elle est continuellement autour des malades.

Il est toujours autour d’elle.

Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940

Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau.

Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire

On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95


concernant

Du participe présent du verbe concerner.

En tant que jeunes humoristes lausannois, supporters du FC Lausanne-Sport, nous nous permettons de vous écrire concernant le récent changement de logo opéré par la nouvelle direction du club.

Lettre ouverte de Thomas Wiesel et Blaise Bersinger aux dirigeants du LS, le 6 février 2018, sur le site de Carton rouge (http:/www.carton-rouge.ch)


dès

Juxtaposition probable des prépositions latines de et ex ^([1]).

Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure.

André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir?, p. 10, De Boeck Supérieur 1992

Il a neigé dès le 20 novembre.

J’y travaillerai dès demain, dès la semaine prochaine.

Dès son départ, les ennuis recommencèrent.

Si j’avais l’argent, j’achèterais un ordinateur dès aujourd’hui.

Dès Orléans.

Ce fleuve est navigable dès sa source.

Une Souris craignait un Chat
Qui dès longtemps la guettait au passage.

Jean de La Fontaine, Fables : La Ligue des Rats


dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dessous.wav

onder

À la partie, à la face inférieure d’une chose.

Dans cet emploi, il figure plus souvent dans des locutions prépositives.

Cherchez dessous la table.


dessus

(Date à préciser) Du latin desursum (parfois écrit desusum) (« d’en haut »), composé de de et sursum (« en haut, vers le haut, en montant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dessus.wav

Tout ainsi la femme est dessus l’homme plus digne
Comme chef d’oeuvre au vray de la vertu divine.

Marie de Romieu, Les premières œuvres poétiques de Mademoiselle Marie de Romieu, Vivaroise : contenant un brief discours que l’excellence de la femme surpasse celle de l’homme, non moins recréatif que plein de beaux exemples, Lucas Breyer, Paris, 1581, page 6

Un blaireau, mon cousin, est mort dans son terrier:
C’est moi qui suis son héritier,
J’ai conservé sa peau, mets-la dessus la tienne,
Et retourne à la cour.

Jean-Pierre Claris de Florian, Le Renard déguisé, in Fables de M. de Florian, P. Didot l'aîné, Paris, 1792, page 127

On a marqué dessus ma porte
"Fermé pour cause d’enterrement".

Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956


devers

Devers le ciel Sornit tendait les mains.

Louis Antoine de Saint-Just, Organt, tome premier, chant premier ; sans lieu ni éditeur [marqué : Au Vatican], 1789, page 9

« Voilà deux jolies dames qui viennent devers nous par le bout de l’allée. Comment allons-nous faire ? »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

— Écoute, Biscotine, va jusque devers la butte pour savoir si ton père ne revient pas.

Charles Nodier, Histoire du chien de Brisquet, 1853

Puis l’Angelus, devers les chapelles prochaines,
Tintait d’une voix grêle, et, sans rompre les chaînes,
Nous allions dans la Nuit qui priait sous les chênes.

Émile Nelligan, « Jardin sentimental », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 71

Voici une quinzaine de mois, il cherchait des cèpes, devers les Bois du Roy, loin du hameau, au long de la frontière.

« Mes intentions devers toi sont les mêmes, car mon cœur ne changera jamais. Si tu le veux, nous nous marierons vitement… »


durant

De l’ablatif durante du verbe latin durare.

Durant l’hiver.

Durant toute sa vie.

Il a dû nager durant des heures.

(Par extension) — En 1797, Philippot était de cette armée de Rhin-et-Moselle que Hoche mena d’Andernach à Wetzlar et il nous raconte qu'elle suivit l'ennemi sans relâche durant vingt lieues.

Arthur Chuquet, Le sergent Philippot, dans Épisodes et portraits, éd. H. Champion, 1909, p. 137


à l’encontre

Il s’emploie surtout avec le verbe aller et est suivi de la préposition de.

Le deuxième sens est considéré comme à déconseiller par l'Académie française : Rubrique dire, ne pas dire sur le site de l'Académie française, à l'encontre de

La pièce, où personne n’avait pénétré depuis le crime, sauf le docteur, offrait, à l’encontre du salon, le plus grand désordre.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 13

Deux systèmes sont en présence […]. Le premier est impraticable, le second donnerait lieu à des glissements qui iraient à l’encontre du but proposé.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921

La voie sociale-démocrate de la flexisécurité de l'emploi, couplée à une redistribution qui fasse prévaloir un principe de justice sociale à l'encontre des excès de la valeur actionnariale, est le chemin qui distinguera l'Europe dans la mondialisation de ce premier XXIᵉ siècle.

Michel Aglietta & Laurent Berrebi, Désordres dans le capitalisme mondial, Odile Jacob, 2007, page 217

(Absolument) — Cela est juste, personne ne va à l’encontre. - C’est là raisonner tout à l’encontre.

Leurs premiers mots furent des moqueries à l'encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d'un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l'allemand pincé par une étrille.

Philippe Lhommet, Cauchois d'hier et d'autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153

Mais, selon son mari, il y a d’autres peines de prison qui ont été prononcées à l’encontre de cette militante des droits de l’homme, soit au total trente-trois ans d’emprisonnement et 148 coups de fouet pour sept chefs d’accusation.

Iran: lourde peine de prison pour la militante des droits humains Nasrin Sotoudeh, rfi.fr, 11 mars 2019

Bodenstein lui avait raconté sous le sceau du secret d’où venait l’aversion que Nicole Engel avait à son encontre.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


envers

Par univerbation,Composé de en et de vers.

Le nommé Lechat, ouvrier à Bolmont, commune de Remilly, a été arrêté ces jours derniers pour avoir proféré, dans un cabaret à Sormonne, des propos offensants envers le Président de la République.

« Nouvelles diverses », dans Le Courrier des Ardennes, 22ᵉ année, n° 3605 (2ᵉ série) du dimanche 4 janvier 1852, p. 2

C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Le sang de Samuel se mit à bouillir et il se jeta sur son frère. L’assemblée fut prise de court, trop occupée à ranimer Pierre Esterhuizen. Les Hugo s’empoignèrent sans ménagement, avec la férocité dont seuls deux frères étaient capables l’un envers l’autre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


excepté

(Siècle à préciser) Participe passé de excepter.

Hors, à la réserve de, à l'exception de, sauf, hormis.

Excepté telles et telles personnes.

Il travaille toute la semaine, excepté le dimanche.

Toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune.

Tous les passagers ont péri, excepté cinq ou six.


fors

(Préposition) Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : voir fuera en espagnol (du latin populaire *fora), fora en portugais, fuori en italien, foû en wallon, afara en roumain. Doublet de hors.

Et de tout, fors de vous, hélas !

Paul Verlaine, Spleen, Romances sans paroles

— Cela est, en effet, on ne peut plus fâcheux, répliqua le Pédant, mais il y a remède à tout, fors à la mort, comme dit le proverbe.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Les êtres du château, à l’évidence, avaient paré à toute éventualité fors Qu'un-Œil.

Rien n’a changé, fors le bouc émissaire.

Franz-Olivier Giesbert, Les partis de l’étranger, éditorial journal Le Point, nᵒ 2204, page 11, 11 décembre 2014

– « Tout est perdu fors l’honneur », comme disait je ne sais plus trop quel trou du cul… se marra van der Merwe. Non, plus sérieusement, on va peut-être encore leur coller une ou deux raclées, mais après ? Si nos propres chefs signent vraiment un traité de paix avec eux, nos vies ne vaudront pas plus que celles de bandits de grands chemins…


à l’instar de

Du latin ad instar (« à la ressemblance de, équivalent de »), composé de ad, « à », et de instar, « ressemblance, équivalent ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'instar de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-à l’instar de.wav

Comme, de la même manière que, à la manière de, à l’exemple de.

Le grand sujet de plaisanterie contre ces personnages graves, c’est qu'ils portaient de la poudre à l’instar de leurs maîtres.

Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113

[…] ; les cités ouvrières ont confortablement remplacé les antiques houbettes (huttes) que les ouvriers verriers se construisaient jadis à l’instar des bûcherons, […].

Mais le savetier fit entendre des plaintes obscures, confuses et vraies. Ce n’était plus comme autrefois. Maintenant on ne pouvait soutenir la concurrence de la grande confection. Le client achetait des chaussures toutes faites, dans des magasins à l’instar de Paris.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 921

À l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole.

Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399

Comme nous l'avons déjà évoqué, le gérant d'une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l’instar de ce qui se passe pour l'administrateur de société anonyme.

Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, page 46


à l’insu de

Mais enfin voyons (notre pain rassis, à Mme Paulin et à moi, est insuffisant), ne pourrait-on organiser « un service ad hoc » ? Le matin, à l’insu de quiconque, une main discrète glisserait un trognon dans chaque panier vide.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d’être surpris, se présentait, de prime abord, comme l’acte d'un fou, […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Demain, j'irai faire un tour au « tata » sénégalais de Chasselay où sont enterrés cent et plus braves soldats de couleur, morts pour nous, à l’insu de tous, voire d'eux-mêmes, qui ne comprirent rien à rien.

Pierre Molaine, L'œil au beurre noir, Éditions Atramenta, 2014, page 80

Tu oublies que c'est dans ce bar, dans ce salon même, qu'une femme a enregistré à leur insu des députés qui se moquaient des femmes, des handicapés et des altersexuels.

Ian Manook, Askja, Éditions Albin Michel, 2019

L’homme devrait être mis K.-O. avec du chloroforme ou de l’éther, ce serait la seule manière de pratiquer l’opération à son insu.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


joignant

Tout proche, sans qu’il y ait rien entre-deux.

Une maison joignant, tout joignant la sienne. - Joignant l’hôtel de… - joignant l’église de…


jouxte

Il ne s’emploie plus qu’en termes de procédure judiciaire.

Jouxte le palais

Jouxte la copie originale


jusque

Du latin inde (« de là ») et de la préposition usque (« à partir de ; jusque »), de usquam, lui-même du latin classique usque, qui donne en ancien français respectivement enjusque (« jusque ») et jusque (même sens) avec aphérèse de en- ressenti comme préfixe explétif.

jusque là

les deux variantes sont admises par l’Académie française, sauf pour désigner un excès :

Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. —

Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15

Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à

Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 197

Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau.

L’invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89


lez

De la préposition en bas-latin latus (même sens) dérivé du nom latus « côté »

Rouvroy-lès-Pothées et Remilly-lès-Pothées, malgré leur nom, ne faisaient pas non plus partie de la baronnie des Potées. L'expression lès ou lez indique seulement que ces villages en étaient voisins.

F.-X. Masson, Annales Ardennaises ou histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : Lelaurin, 1861, volume 1, page 533

Roche-lez-Beaupré se trouve proche de Besançon sur la route menant à Baume-les-Dames.

Il n’est plus usité que dans quelques noms de lieux


moyennant

(Date à préciser) Participe présent de moyenner.

Wary de Dommartin la rebâtit ; d’abord bénédictin au monastère de Saint-Epvre à Toul, puis prieur de Varangéville il céda ensuite son prieuré, moyennant redevance, à Jean de Nicolinis ; […].

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923

Il entrait en qualité de « fait-diversier » dans un quotidien de Marseille, moyennant quatre-vingt-dix francs par mois.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26

Le succès de l’haruspicine ne se limitait pas à la religion officielle. Une foule d’haruspices privés proposait ses consultations au public moyennant finance : dans la Carthage du IVᵉ siècle apr. J.-C., le futur saint Augustin, alors étudiant, y eut encore recours.

Dominique Briquel, Les Étrusques, collection « Que sais-je ? », Presses Universitaires de France, 2005, 3ᵉ édition, 2016, page 89

En janvier 1794, lors de la vente de ses biens, déclarés acquis à la Nation, le château d’Étrépigny est acheté, moyennant 15 100 francs en assignats, pour le compte de Lefèvre-Gineau, seconde personnalité d'exception du village.

Philippe Seydoux, Gentilhommières et maisons fortes en Champagne: Marne et Ardennes, Éditions de La Morande, 1997, page 153


outre

Du latin ŭltra, adverbe et préposition. Le mot était aussi adverbe en ancien et moyen français.

En plus de ; sans compter ; sans tenir compte de.

Enfin, on se rappelle qu’outre les Magistrats, nous avons compté trois autres classes d’administrateurs locaux […]

Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829

Il était à peine deux heures de l'après-midi, et, outre la caissière, il n'y avait dans la brasserie, au moment où j'y entrai, que deux filles assez belles, soigneusement frisées et maquillées, […].

Hugues Le Roux, Chez les escarpes, chap. 2 : Andrée Sacépée, dans l'Enfer parisien, Paris : chez Victor-Havard, 1888, p. 337

Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

En d’autres temps le yeoman eût résisté et se fût accroché à sa terre. Mais, outre les villes, les colonies l’attiraient.

André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 589

Car, outre son hyperosmie, Hayato avait été diagnostiqué HPI à l’âge de huit ans.

Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024


parmi

De l’ancien français parmi (« par le milieu »).

Pour un groupe de deux, on utilise plutôt entre.

Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 88

Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d’une vallée boisée qui masque une mare saline.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34

On l’emploie devant un nom au pluriel ou devant un nom collectif

La sonnerie du dîner a retenti parmi l’hôtel.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Il est suivi d’un nom de lieu au singulier

Parmi ces tableaux, lequel préférez-vous ?

Quelques traditions sont préservées, parmi elles […]


quant à

Du latin quantum ad (« en ce qui concerne »), lui même composé de "quantum" et de "ad" lesquels ont respectivement donné en français "quant" et "à".

(Brie) Selon J.-P. Savignac, l’expression briarde proviendrait du gaulois canti/canti-/canto-/cata- signifiant « avec ».

Pour ce qui est de ; en ce qui concerne ; s’agissant de.

Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté ; ce batracien ne m'a jamais tenté en tant que victuailles.

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923

La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent.

Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, p.194, note 2

Les signes précurseurs de l’ouragan ne laissent point de doute quant à sa violence prochaine et son ampleur.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement.

Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossier nᵒ 7, LHT, 1ᵉʳ janvier 2011

Les missionnaires disent que les indigènes ont des légendes se rapportant à cette époque ; mais je n'ai jamais recueilli, quant à moi, aucune de ces histoires.

H. G. Wells, L'Île de l'Æpyornis, traduit de l'anglais par Achille Laurent, Paris : Albin Michel, 1929, p.8

Elle et moi, l’un quant à l’autre, nous avons le temps. Le temps de quoi ? Moi, de lui prouver que je l’aime et que je mérite son amour. Elle, de reconnaître mon amour d’elle et de me le dire.

Jacques Chessex, Pardon mère, Éditions France Loisirs, 2009, chap. I, p. 9


sauf

Sans blesser ; sans porter atteinte à. —

Sauf votre honneur.

Sauf votre respect.

Sauf le respect que je vous dois.

Il se place, alors, devant le nom qu’il détermine

Sauf meilleur avis.

Sauf son recours contre un tel.

Sauf correction.

Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.

L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158

Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide.

Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11

Il en bavait à l’école et il en bavait à la maison, et comme l’école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu’il en bavait tout le temps, sauf pendant qu’il dormait.

Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l’anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7


suivant

(Adjectif) Participe présent adjectivé de suivre.

(Nom commun) Substantivation du participe du verbe suivre.

L'enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30

Suivant nous, César en fut pour ses tentatives. Vercingétorix détestait trop vivement Rome pour se laisser prendre à ce piège grossier.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Suivant votre sentiment.

Suivant l’opinion d’Aristote.

Suivant Descartes.

Suivant ce qu’il me dira.

Travailler suivant ses forces.

Récompenser, punir suivant le mérite.

Il faut se gouverner suivant le temps et le lieu.


touchant

Il m’a entretenu touchant vos affaires, touchant vos intérêts.


voilà

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard et vernaculaire)

Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.

Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours.

Alphonse Allais, Nouveau système de pédagogie, 1895

Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise !

Roger Martin du Gard, Les Thibault - Le Cahier gris, chapitre 4, Éditions de la Nouvelle revue française, Paris, 1922


moins

(XVᵉ siècle) ^([1]) Du moyen français moins, de l’ancien français moins, meins ^([1]) (XIIᵉ siècle), mains, du latin minus, neutre de minor ^([1])

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peu.

Soustraction, indique qu’il faut retrancher la seconde quantité de la première.

Cinq moins deux égalent trois.


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle ou un h muet.

Elle vient d’une famille pauvre.

Élision de la préposition de dans le langage parlé.

— C’ n’est point d’ ma faute ! c’ n’est point d’ ma faute !

Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 118.


jusqu’

Dans les mêmes circonstances, on utilise parfois aussi, surtout dans un style oratoire ou poétique, ou pour des raisons d’euphonie, la forme jusques. Dans ce cas on fait la liaison phonétique du s avec la voyelle qui suit (le s étant prononcé /z/) :
:* jusqu’alors \ʒys.k‿a.lɔʁ\
:* jusques alors \ʒys.kə.z‿a.lɔʁ\

Variante de jusque. Utilisé devant une voyelle ou un h muet.

Jusqu’après Valpuiseaux, sur plus d'une lieue, les groupes de fermes se suivent. Ensuite le vallon est solitaire, pli étroit et profond dont les côtés sont striés par une infinité de vaux très courts.

Victor E. Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol. 23, éd. Berger-Levrault, 1906, p 316

Aussi les dix paires de mâchoires, depuis la petite Estelle dont les dents commençaient à pousser, jusqu’au vieux Bonnemort en train de perdre les siennes, travaillaient d’un tel cœur que les os eux-mêmes disparaissaient.


jusques

Variante de jusque. Utilisé au lieu de jusqu’, quand une voyelle (ou un h muet) suit, et l’on fait sentir la liaison. C’est une paragoge dans quelques expressions figées comme jusques à quand et jusques et y compris.

Percé jusques au fond du cœur d’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, ...

Lorenzo. – Ce cœur, jusques auquel une armée ne serait pas parvenue en un an, il est maintenant à nu sous ma main ; je n’ai qu’à laisser tomber mon stylet pour qu’il y entre.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3

Jusques à cet âge le peintre ne trouve dans leurs visages que du rose et du blanc, des sourires et des expressions qui répètent une même pensée, …

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le peuple au collier de misère
Sera-t-il donc toujours rivé ?
Jusques à quand les gens de guerre
Tiendront-ils le haut du pavé ?
Jusques à quand la Sainte Clique
Nous croira-t-elle un vil bétail ?
À quand enfin la République
De la Justice et du Travail ?

Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871

Jusques en haut des cuisses, elle est bottée.


vo

abréviation de verbo, retenant la première et la dernière lettre du mot.

« Sub verbo » est parfois remplacé par l’ablatif latin « verbo » seul, qui s’abrège en « vᵒ », comprenant les première et dernière lettres du mot (comme « nᵒ » correspond à « numéro »).

Michèle Lenoble-Pinson, La rédaction scientifique : conception, rédaction, présentation, signalétique, De Boeck Université, 1996, page 74


par-delà

(Date à préciser) Composé de par et delà, ce dernier composé de de et là.

Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé.

André Desvallées, François Mairesse, L'organisation des musées : une évolution difficile, in Hermès, La Revue, 2011/3 (n° 61), pages 30 à 37

L’enfant se fait homme ou devient jeune fille, Et cependant que croît sa chair pleine de grâce, Son âme se répand par-delà la famille, Et cherche une âme sœur, une chair qu’il enlace.

Paul Verlaine, L'amour de la patrie, in Bonheur, 1891

Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées

Charles Baudelaire, Élévation, in Les Fleurs du mal, 1857


tandis

(Siècle à préciser) Du latin tamdiu (« aussi longtemps »), composé de tam et diu.

Utilisé actuellement uniquement dans la locution tandis que


dans le dos de

Qui se trouve derrière quelqu’un, dans le dos de quelqu’un.

Abraham était allé couper du bois d’iLalanyathi pour se confectionner une nouvelle sagaie, tandis que Jabulile était demeurée dans l’umuzi à brasser la bière, son petit Thabo dans le dos emmitouflé dans un kaross de peau.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Ronaldo est dans le dos de Beckham.

Je n’aime pas qu’on parle de moi dans mon dos.

C’est lui le patron, mais en réalité, les décisions sont prises dans son dos par les administrateurs et il n’est mis au courant qu’après.

Tout cela s’est fait dans votre dos, bien sûr, vous n’êtes pas en cause à titre personnel !

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 461

Elle lui a fait un bébé dans le dos.


dixit

On rencontre parfois dixit suivi d’un pluriel, cet usage n’est pas conforme à l’étymologie.

Le Petit Larousse de 2006 classerait le mot comme préposition. Le Petit Larousse de 2000, comme celui de 2013, le considère comme une locution verbale.

Sert à introduire l’auteur d'une citation, celle-ci étant implicitement présentée comme exacte.

Tantôt attaquant, tantôt défenseur ou service-volleyeur, Alcaraz développe le concept du « joueur total », dixit Patrick Mouratoglou.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 juin 2023, page 20

« Ce n’est pas à la loi de définir l’histoire », dixit Jacques Chirac.

« L’économie ne se change pas par décret », dixit Michel Rocard.


ds

(Date à préciser) (Abréviation) De dans.

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

Cédrick Fairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


mort à

Mort à lui et que le diable l’emporte !

Mort au tyran !

Mort aux vaches !

Mort aux vaches et au champ d’honneur ! (titre d'une œuvre littéraire surréaliste de Max Ernst et Benjamin Peret).


plein

(XIᵉ siècle) Du latin plenus (« plein »).

Autant que la chose dont on parle peut en contenir.

Avoir du vin plein sa cave, du blé plein ses greniers.

Avoir de l’argent plein ses poches.


c.

« Contre ». Sert à séparer les deux parties dans un intitulé de cause judiciaire.

Une juge de la Cour du Québec a rendu un premier verdict québécois concluant au « profilage racial » dans un cas d’arrestation basée sur la couleur de la peau (R. c. Campbell, janvier 2005).

Le menuisier, qui gagnait de 80 c. à 85 c. l'heure en 1929, n'en gagne plus que de 30 à 60 en 1934.

Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, pp. 420-421

Cette abréviation est désuète. On recommande d'écrire 0,05 $ plutôt que 5 c


c.

Dans notre étude, il s’agit des instruments construits par les facteurs suivants : J. Brodmann (Vienne, c. 1815), J. Bôhm (Vienne, c. 1820), C. Graf (Vienne entre 1820 et 1824)...

Pascale Vandervellen, Le piano de style en Europe: des origines à 1850, 1994


dés

Une des jeunes Fées … alla dés qu’on fut sorti de table, se cacher derriere la tapisserie

Charles Perrault, La Belle au bois dormant, dans Histoires, ou Contes du temps passé, page 5. 1697


endéans

Serait composé de en, de de et de l’ancien français enz (« dedans »).

Dans un délai de ; dans la limite de ; dans l’intervalle (d’un laps de temps).

Le Conseil arbitral statue endéans les trente jours de la saisine.

Après avoir effectué l’identification, il transmet endéans les cinq jours.

[…] l’imposition et levée des charges publiques endéans le district de votre office […]

Dans la limite (d’une certaine épaisseur).

VERTISOLS (VR) : Autres sols ayant un horizon vertique endéans les 100 premiers cm du sol.


à l’intérieur de

À l’intérieur de ce bâtiment siège le Parlement.


à l’extérieur de

À l'extérieur de cette ville s'étend une forêt.


sampai

Prosternation faite trois fois de suite consistant à se mettre à genoux le front touchant le sol, les mains placées de chaque côté de la tête, les paumes vers le ciel.

Instantanément, et profondément, ce disciple comprit l'enseignement de son Maître : il fit sampai.

Taisen Deshimaru, La Pratique Du Zen, Spiritualités vivantes, Albin Michel, nouvelle édition revue et corrigée 1981.


à la merci de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la merci de.wav

À la discrétion, au pouvoir de quelqu’un, sous la menace de quelque chose.

Ce qui a été réalisé jusqu'alors par le dirigeable est admirable, mais cependant pas convaincant : le dirigeable est plus à la merci d’un accident que l'avion.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

L’essentiel de ma joie n’est pas à la merci des circonstances extérieures, il faudrait pour l’atteindre une difficulté venant directement de lui ou de moi.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501

La professeure de musique, Mlle Chef, qui terrorisait les élèves de sixième, le son tremblé qui sortait de leurs flûtes en plastique, et cette jouissance quand les filles comprenaient que Mlle Chef n'était qu'une femme stupide à la merci de leur pouvoir commun.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022, page 27

Être à la merci du vainqueur. — Je me mets à votre merci.

Ce berger a laissé son troupeau à la merci des loups.

Cet homme a passé la nuit dans un bois, à la merci des bêtes sauvages.

Être à la merci des flots. — Cette fois-ci, la souris était à la merci de son ennemi le chat.


à charge de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à charge de.wav

Je lui ai vendu ma maison, à charge de payer mes plus anciens créanciers.

Je lui ai promis telle chose, mais c’est à charge d’en faire autant.

À charge bien sûr, pour le maire et son premier adjoint d’aller annoncer la nouvelle à l’intéressé.

Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022


pour le compte de

En vertu de la commission, des pouvoirs que l’on a reçus de lui, au nom de.

En janvier 1794, lors de la vente de ses biens, déclarés acquis à la Nation, le château d’Étrépigny est acheté, moyennant 15 100 francs en assignats, pour le compte de Lefèvre-Gineau, seconde personnalité d'exception du village.

Philippe Seydoux, Gentilhommières et maisons fortes en Champagne: Marne et Ardennes, Éditions de La Morande, 1997, p. 153

Vendre, négocier, etc., pour son compte propre.

Les applaudissements étaient pour son compte, et les sifflets pour celui de l’acteur, Les applaudissements étaient pour lui, et les sifflets pour l’acteur.

Pour mon compte, je n’ai pas manqué une occasion de dénoncer au bon sens public ces escroqueurs de renommée.

Anatole Claveau, Les Snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p. 37

(Sens figuré) et (Familier)'Il en a pour son compte', se dit d’un homme à qui il arrive quelque malheur ou quelque accident.

Il en a reçu, on lui en a donné pour son compte.


au travers de

S’emploie au figuré avec les verbes. voir, découvrir, remarquer et autres semblables.
:: Je vois clair au travers de toutes ces finesses.
:: Au travers de tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.
:: Il est capable de vouloir se mettre au travers de mon chemin pour me jouer quelque mauvais tour. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)

En allant d’un bord à l’autre, en traversant.

Vous savez bien que seuls les fantômes peuvent passer au travers des portes !

Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée.

La voiture bringuebala durant des jours, au travers de grandes plaines sillonnées de fleuves immenses, où l’herbe grasse ondulait comme un océan au gré du vent.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Désigne un passage qu’on se fait entre des obstacles, ou en traversant, en pénétrant un obstacle.

On ne voyait le soleil qu’au travers du brouillard.

Un coup d’épée au travers du corps.


vis-à-vis de

En face de, en présence de quelqu’un ou de quelque chose.

Pour bien voir sa réaction, je suis venu m’asseoir exactement vis-à-vis de lui.

Le portail, au bout de l’allée, vis-à-vis de l’entrée principale était resté ouvert.

Mais sans répondre à cette plaisanterie, M. de Mériolle ouvrit la portière et s’assit vis-à-vis de Sainte-Austreberthe.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

[…], je vis tout de suite un peu en biais, vis-à-vis de moi, une figure aux cheveux et aux yeux noirs […].

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Je reste assis là, dans le jour perdu, vis-à-vis d’un coin de la glace.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Presque en même temps, il aperçut une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite, qui vint s’asseoir vis-à-vis de lui.

Puis tous s’étaient engagés à paraître ne rien savoir vis-à-vis de leur chef et à lui obéir aveuglément comme par le passé.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Mais Suzanne était, vis-à-vis de lui, exactement dans la situation où Desforges se trouvait vis-à-vis d’elle-même. Elle ne pouvait pas croire que René agît en dehors du caractère qu'elle lui connaissait.

Paul Bourget, Mensonges, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1887, pages 359-360

[…], la Bretagne du Léon et celle de la Cornouaille n’ont pas exactement la même manière de se comporter vis-à-vis de l’Église. Les littérateurs bretons eux-mêmes opposent l’une à l’autre, couramment, la Bretagne cléricale du Léon et la Bretagne républicaine de Cornouaille.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Elle est dotée de propriétés nématicides vis-à-vis des nématodes cécidogènes, des nématodes à kystes et des nématodes libres.

Article « Phénamiphos », Index phytosanitaire de l’ACTA ; 1977, page 325

À noter l’insistance mise par Nadvi sur la supériorité et l’exclusivisme de l’islam vis-à-vis de toutes les autres religions et de tous les autres systèmes.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 130

Or, je fus bien étonné d’entendre un jour la cuisinière, et un autre jour le cocher, employer vis-à-vis ces gamins les termes « monsieur » et « mademoiselle ».

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 191

Connaissez-vous, demanda-t-elle, vis-à-vis la prison, le p’tit bistrot où vont les femmes ?

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928


jusqu’à

Composé de jusque et de à, comme l’ancien français dusk’à.

Marque un certain point qu’on atteint et au-delà duquel on ne passe pas.

Il n’y avait pas jusqu’au portier Cassagne et au maître d’armes Roger qui ne fussent contre moi.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 54

Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses.

Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240

Il n’y avait pas jusqu’à leur désaccord, cette inquiétude du mystère dont elle était tourmentée, qui n’achevât de la lui rendre précieuse, comme un être différent de lui, où il retrouvait un peu de l’infini des choses.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII

Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi.

Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIVᵉ siècle, Presses Univ. Septentrion, 1995, page 189

Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l'appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate.

Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295

Ces stocks qui étaient de moins d'un million de tonnes en 1929, se sont élevés jusqu'à 5 millions de t. en septembre 1935 et 4 millions fin juin 1936 ont progressivement décru jusqu'à 1,5 million de t. fin septembre 1937, diminuant d'environ 175 000 t. par mois.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 365


en forme de

Composé de en forme de. Déjà attesté circa 1165 (en forme de ceval, Benoît de Sainte-Maure).

\ɑ̃ fɔʁm də\

craterelle en forme de corne d’abondance

Qui a la forme, l’aspect, l’allure ou la ressemblance de.

[…], des hommes au bonnet pelucheux, en forme de chausse à filtrer, qui taillent et rabotent des statues de rois.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Ces tanks, situés contre la digue, au sud […] de la borne 15, sont deux immenses réservoirs à pétrole en forme de gazomètres, déjà troués comme des écumoires, […].

Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.247

Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation, […], une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921

Bien qu'il ait déjà été question dès 1208, dans les statuts synodaux édictés par Eudes de Sully, évêque de Paris, d'imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu'en 1227 par le Concile de Narbonne.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Pour assurer une défense plus appropriée aux nouveaux moyens de l’attaque, le Morvandiau décide d'en doubler la surface et de dresser une forteresse en forme d’étoile, la fameuse enceinte pentagonale.

Luc Mary, Vauban, le maître des forteresses, Archipel, 2007, page 1665

Quelle est cette drôle de bête en forme de feuille ou de brindille ? C'est un phasme, complètement invisible, qui avance à tâtons. Amateur de feuilles d'eucalyptus ou de lierre, il est facile à élever en terrarium.

Paul Starosta, Le phasme: feuille vivante, Milan jeunesse, 2008


sous forme de

Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Les Lapins vagotomisés et soumis à une t° de 28°C pendant 3 h présentent dans le cytoplasme des cellules hépatiques des vacuomes sous forme de gouttelettes et une infiltration de cellules rondes dans le tissu conjonctif interstitiel.

Bulletin signalétique, volume 16, partie 2, nᵒ 4-6, Paris : Centre national de la recherche scientifique, 1955, page 1646

L’ancienne maire de Puteaux (Hauts-de-Seine), Joëlle Ceccaldi-Reynaud, est soupçonnée d’avoir transmis de l’argent non déclaré, sous forme de lingots d’or, à sa fille.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 2


à la manière de

(Date à préciser)Composé de à la, manière et de.

Il faisait le point à la manière des marins avec un sextant.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne […]

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Le ramasseur fonctionne à la manière d’un râteau rotatif qui soulève le fourrage ou la paille en andain sur le sol et l'élève vers les organes internes de la presse.

Fiches sécurité machines agricoles et forestières: fonctions, conception, utilisation, Cemagref Éditions, nov. 2002, p. 99

Infatigablement, Réal va s'exercer à peindre à la manière de Picasso, Dufy, Derain, Van Dongen, Modigliani... dans l'espoir de mériter l'exposition que Legros lui promet.

Yves Thelen, « Vrais faux », dans Contes à (ne) pâlir debout, Mon Petit Éditeur, 2012, p. 218


à la manière d’

Variante de à la manière de, utilisée lorsque le mot suivant a pour initiale phonétiquement une voyelle.

Il sifflait à la manière d’un serpent, et toute la procession suivait, bruissant comme mille reptiles.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à la manière des

Variante de à la manière de, utilisée lorsque le mot suivant est au pluriel.


à court de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à court de.wav

Souvent originaire du coin, il connaît les problématiques et l’histoire de son territoire sur le bout des doigts et ne semble jamais à court d’idées pour sauver une gare, une ligne de train, une trésorerie, une Poste ou une maternité.

Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018

Gabriel souleva un sourcil. Il lui sembla qu’Aristide était à court d’arguments solides et qu’il tentait de s’esquiver par un tour de passe-passe intellectuel un peu facile.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Impossible de faire cette dépense en ce moment : je suis très à court.

Être à court d’argent : Avoir peu d’argent.

Il ne put demeurer longtemps à Paris, il était à court d’argent.


en l’honneur de

\ɑ̃ l‿ɔ.nœʁ də\

Le 21 se faisoit la fête des Ferales, en l'honneur des Dieux d'enfer. Le 22 étoit le jour des Terminales, en l'honneur du Dieu Terme.

Louis Ellies Du Pin , L'histoire profane depuis son commencement jusqu'à présent, 1717

Les fêtes en l’honneur du shah firent, au mois de juillet 1873, quelque diversion aux préoccupations universelles ; […].

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Eh bien en ce moment, nous sommes en train de boire du « petit bleu » avec le susdit chez un énorme mastroquet, en l'honneur des absents et du bon vieux clocher.

Déodat de Sévérac , Lettre à Marthe de Sévérac, du samedi 8 mai 1897, dans La musique et les lettres : correspondance rassemblée et annotée par Pierre Guillot, Éditions Mardaga, 2002, p.40

L’internationalisme est un article de foi en l’honneur duquel les plus modérés se déclarent prêts à prononcer les serments les plus solennels ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.158

Dagobert à son tour dota me monastère, et Saint Éloi, devenu administrateur de son domaine, ouvra une châsse et une croix en l'honneur de la Sainte […].

Guy Chastel, Sainte Colombe, son abbaye, ses religieuses, Sens : imprimerie Saint-Gérard, 28 juillet 1937

Journées algorithmiques en l'honneur de Donald E. Knuth à l'occasion de la remise par l'Université de Bordeaux 1 d'un doctorat "honoris causa".


y compris

Composé de y (adverbe de lieu) et de compris (« inclus »), littéralement « inclus là-dedans ».

Invariable comme locution prépositive. Voir aussi la locution postpositive ci-dessous.

Précède une éventuelle préposition ou conjonction. Si le terme générique est régi par une préposition, le terme spécifique doit l’être aussi : Il a servi à boire à tout le monde, y compris à ses ennemis. Cet usage date de la seconde moitié du XXᵉ siècle.

Inclus dans ce qui est énoncé de manière plus générale.

Un chancel séparait désormais les deux groupes. L’accès au chœur n’était autorisé qu’au moment de la communion, y compris pour les femmes.

Jean Heuclin, Hommes de Dieu et fonctionnaires du roi: en Gaule du Nord du Vᵉ au IXᵉ siècle, Presses Universitaires du Septentrion, 1998, page 114

Camille lisait tout, y compris les descriptifs les plus détaillés comme Débroussailleuse thermique 1,1 Cv Barre anti-recul Transmission rigide antivibrée avec renvoi Allumage électronique Poids 5,6 kg.

Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre VIII


au cours de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cours de.wav

Au cours de l'année 1915, le blé, après avoir été pendant les premiers mois à 11 fr. 50 et 12 fr. 50 le moud d'environ 21 kilos, baissait graduellement jusqu'à 8 fr. 10 et même 7 fr. 30 en juillet et en août.

Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cⁱᵉ, 1917, p. 25

Cependant, au cours de nos travaux, l'espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

L'espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l'œuvre aveugle de la destruction de la montagne s'est trouvée accélérée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l'accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d'une mue imaginale et s'accompagne de changements dans les proportions du corps.

Archives de zoologie expérimentale et générale, vol.116, page 175, CNRS, 1975

Se trouvant à la traîne de la finance anglaise au cours des années cinquante, la finance française menait le même combat en Tunisie, en Égypte et dans l'Empire ottoman.

Mohamed Lazhar Gharbi, Le capital français à la traîne: ébauche d'un réseau bancaire au Maghreb colonial, 1847-1914, Université de la Manouba, 2003, p. 45

Les scientifiques de l’ICARDA et des organisations françaises de recherche ont coécrit plus de 40 publications de recherche au cours des dix dernières années.

La France et I'ICARDA : des liens qui unissent, page 11, ICARDA nᵒ 28, Alep Syrie, 2010


rez

(Date à préciser) Du ancien français res, rez, du latin rasus, participe passé de radere (« toucher en passant, raser, effleurer »).

(1526) Pero Mexía écrit En Florenca fueron derribadas trenta y cinco casas muy principales traduit en 35 maisons des plus apparentes mises bas à rez terre dans Les diverses leçons de Pierre Messie ... mises de castillan en françois par Claude Gruget, parisien, avec sept dialogues de l'autheur, dont les quatre derniers ont esté de nouveau traduits en cette quatriesme édition... Reveu de nouveau...

rez-terre

superficie d’un sol sans ressauts ni degrés

Il ne s’emploie aujourd’hui que dans les expressions rez-de-chaussée, rez-de-jardin et rez-de-cour.

Quand nous disons qu'il faut couper rez tronc les branches jugées trop basses , nous ne voulons pas dire qu'il faille les couper si près du tronc que l'écorce en soit entamée, […].

« Élagage », dans le Cours complet d'agriculture d’économie rurale et de médecine vétérinaire, tome 8, 4ᵉ édition, Paris, 1846, p. 323

Dans le mois de février de la deuxième année, on coupe rez souche les sarments les plus faibles et l'on taille à un ou deux yeux le sarment le plus fort.

Jean-Marie Écorchard, Culture et taille de la vigne, Nantes : chez L. Guéraud, 1849, p. 40

Quel que soit l’instrument employé, la section doit toujours être faite rez sol, afin que les rejets qui se développent soient bien assis sur la souche, et puissent émettre des racines qui concourreront dans une large mesure à leur nutrition.

Pierre Mouillefert, « Des travaux forestiers durant la mauvaise saison », dans le Journal d'Agriculture pratique, 38ᵉ année, tome 1, Paris : Librairie de la Maison rustique, 1874, p. 26


suite à

(Date à préciser) De suite et à. L’expression suite à a d’abord été employée dans la langue administrative, puis par dérision pour se moquer de ce style. Elle est maintenant devenue plus fréquente, et a à peu près perdu cet aspect sarcastique référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

La locution suite à est critiquée par l’Académie française, qui considère que cette locution appartient à la langue commerciale et administrative (sens 1), et est peu élégante. L’Office québécois de la langue française et le dictionnaire Bordas des Pièges et difficultés de la langue française recommandent d’éviter ce terme dans la langue soignée. Le dictionnaire Le Robert en ligne réserve cette locution à un usage administratif, dans le sens de « en réponse à ».

Toutefois, l’usage de « suite à », courant à l’oral, est devenu assez courant dans les écrits par rapport à « à la suite de » comme le montre le blogue La langue française qui utilise les données de Google Ngram.

Ellipse de la locution « comme suite à » utilisée dans la correspondance administrative et commerciale

À la suite de, par suite de, après, depuis, à cause de, en raison de, en réponse à.

Suite à la révolte juive de 66, les Romains soumettent le pays, écrasent toute résistance et détruisent Jérusalem.

Alban Gautier, 100 dates qui ont fait le monde : 3 000 ans de mondialisation, 2005, page 86


vs

(Abréviation) (XXᵉ siècle) De l’anglais vs, lui-même issu du latin versus.


sous peine de

Introduit les conséquences dans le cas contraire. Utilisé avec un infinitif.

Il y a des héros ; il n’y a pas de peuples de héros ; il n’y a pas d’armées de héros. Les soldats n’ont jamais marché que sous peine de mort.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897

Chez SFR, les employés ont interdiction d’aider les clients à résilier leur abonnement, sous peine de licenciement.

Mickaël Bazoge, SFR mettrait à la porte les employés de boutiques qui veulent aider les clients à se désabonner, MacGeneration, 19 octobre 2018

Nous vous rappelons qu’il est interdit de traverser les voies sous peine d’amende.

Elle refusait mordicus que l'entente soit rendue publique. Sous peine de la désavouer publiquement.

Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ ?, éditions Carte blanche, 2019, page 39


le cul sur la commode

Expression popularisée par la chanson Sur la commode ^([1]), interprétée par Jeanne Aubert en 1937.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-le cul sur la commode.wav

Locution souvent employée par dérision. Différentes interprétations peuvent en être faites à la lecture des paroles.

La presse remet le cul sur la commode pour conserver son lectorat
Tous les étés, c’est la même chose, les lecteurs ne pensent plus qu’à une chose, les vacances et éventuellement quelques autres, le cul et le sexe par exemple. C’est une tendance lourde, l’élément stable dans les graphes des sondeurs. Alors, comme il faut bien vivre, et continuer de vendre ses espaces publicitaires à des annonceurs très regardants sur les statistiques de diffusion, […]

En train de défendre son bien, en restant figurément assis dessus.

Il était possible qu’on s’en sorte. Et puis il restait les maisons du groupe Gallimard en plus, en s’organisant pas trop mal on pouvait peut-être sauver les meubles en gardant le cul sur la commode.

En train de ne rien faire, en état tranquille chez soi.

En train d’économiser en ne partant pas en vacances ou en ne jouant pas son argent.

En train de se rafraîchir les fesses, en étant figurément assis sur la plaque de marbre d’une commode.

Prêt à jouer n’importe quoi comme pièce.

Je ne tiens pas à choquer, ni à mettre mon cul sur la commode. Du reste qu’on se le dise, personne n’est tenu de se l’avaler jusqu’au bout, cette note. Je l’écris moins pour vous que pour moi.


avant que de

Composé de avant, que et de. Le que signifie « quoi » ou « la chose », comme « avant quoi de » ou « avant la chose de ». Selon un auteur du xviiiᵉ siècle, ce que a été introduit par le pédantisme :

L’abbé d’Olivet prétend la justifier par l’étymologie, qui est, dit-il, l’Ante quam du latin. Mais 1º. l’Ante du latin est uniquement une préposition, & notre Avant, qui est quelque fois nom, l’est peut-être toujours ; du moins l’un ne répondant pas juste à l’autre, on ne peut pas dire que l’un soit l’étymologie de l’autre ; 2º. quand Ante quam serait le juste correspondant de notre Avant que, cela pourrait-il autoriser Avant que de partir ? […] Le pédantisme, trompé par de fausses analogies, & affectant toujours de faire montre d’un savoir étranger à son véritable objet, avait introduit dans la langue Avant que de ; l’usage l’avait autorisé & consacré : on aurait eu tort de parler autrement. — (Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières, tome I, p. 283, 1782)

Avant que de se précipiter, il faut prendre le temps de la réflexion.

Avant que de partir, ils ont obtenu la douloureuse certitude qu’ils ne devaient un triomphe apparent qu’à la promesse fort prosaïque d’une présentation pour un ministère.

Ce nouveau visage de la mort organisée, rationalisée, découvert en Allemagne déconcerte avant que d’indigner.

Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., page 60


emmi

Selon Littré : De en dans le sens de « à l’intérieur de » et de l’ancien français mi, « milieu », lui-même du latin medius.

Littré indique : « Emmi les champs, se dit encore couramment par les paysans normands. Ce mot, bien employé, trouverait sa place dans le style actuel. »

Les textes de ces nouvelles sont dans mon bureau, emmi une grande enveloppe, et aussi d’ailleurs, tout autour.

Henri Barbusse, Lettre du 13 novembre 1916, à sa femme, éditée en 1937

[…] ; puis s’alignèrent d’un bord à l’autre, rompant ainsi le cours du fleuve, dix rangs d’archers et d’arquebusiers, emmi lesquels se trouvait Ulenspiegel.

Charles De Coster, La Légende d’Ulenspiegel

[…], oyez-vous point s’ébattre, dans la cour de votre Louvre, ces passereaux gourmands emmi cette vigne rameuse et feuillue ?

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

[…], pendant que bruyères et fagots s’ameulonnaient sur le terre-plein du côté du Vivier, — tout là-bas, dans les terres, emmi les blés, dans les luzernes et les guérets, […], on faisait voler les chansons, bondir les rimes, […].

Batisto Bonnet, Un paysan du midi: La valet de ferme, chap. 11 : Le feu de Saint-Jean, traduit du provençal par Alphonse Daudet, Paris : chez E. Dentu, 1899, p. 301

De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons.

George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, p.4

LE PAON.
Je suis Prêtre-Pétrone et Mécène-Messie,
Volatile volatilisateur de mots,
Et que, juge gemmé, j’aime, emmi mes émaux,
Représenter ce Goût dont je suis…

Edmond Rostand, Chantecler, 1910, acte III, Le Jour de la pintade


à base de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à base de.wav

Dont le principal élément constitutif est…

Une seconde partie mentionnait la synthèse de revêtements autoréparants à base de polymères fluorés sous champ magnétique oscillant.

Bruno Ameduri, Compte-Rendu du Congrès International «Fluoropolymers10» 13-16 juin 2010 (Mèze, Hérault)

L'autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte !

Patrick Pelloux, On ne vit qu'une fois, Le Cherche Midi, 2014


d’avec

Marque la différence de deux choses ou de deux personnes. Peut être remplacé par de quand il n’y a pas d’ambigüité.

Il est partisan de rétablir toutes les barrières qui séparaient au siècle précédent les juifs d’avec les chrétiens.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.45

Ça changeait d’avec Renard, poulardin à chapeau melon et chaussettes à clous.

Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996

– Je parle de toi. D’un coup, tu as disparu de ma vie, mais tu es toujours resté présent au fond de moi, chaque seconde. J’ai passé des jours entiers, des semaines à te chercher. J’avais quitté Olifantspruit en même temps que toi d’une certaine façon… Renoncé à mon rôle de baas, et mentalement divorcé d’avec la nooi. Chaque instant de mon existence était une véritable souffrance, assailli de questions sans réponses. Où étais-tu, que faisais-tu, souffrais-tu, aimais-tu ? Étais-tu seulement encore de ce monde ? Cette incertitude était une véritable torture, d’autant que j’étais moi-même responsable de tout ça. Pourquoi avais-je commis une telle ignominie ?

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


au moyen d’

Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 143


de l’ordre du

Utilisé devant une expression qui prend normalement un le initial.

Le mécanicien, pour une fissure, prendra en compte la longueur de la fissure, qui est de l’ordre du millimètre.

Jacques Roux, Thierry Magnin, La Condition de fragilité : entre science des matériaux et sociologie, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Saint-Étienne, 2004


de l’ordre de

\də l‿ɔʁ.dʁə də\

Ces prairies reçoivent peu d’engrais, en particulier très peu d’azote, et elles sont peu productives, la récolte moyenne est de l’ordre de deux tonnes de foin par hectare.

Un savoir-faire de bergers, Éducagri Éditions/Éditions Quæ, Dijon/Versailles, 2010


de l’ordre d’

\də l‿ɔʁ.dʁə d‿\

Utilisé devant une expression qui débute par une voyelle.

Qu’elle soit progressive ou fulgurante, cette émotion est de l’ordre d’une révélation.

Claude Hérault, Le Sens de la vie : une illusion ?, Éditions Publibook, Paris, 2008


à base d’

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à base d’.wav


av.

Avant. Note d’usage : Uniquement utilisée dans av. J.-C..


ss

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

Cédrick Fairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


à l’aune de

L’aune était un bâton servant au mesurage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'aune de.wav

En considération de ; en mesurant par rapport à ; à la mesure de ; à la lumière de.

Sans remonter au Déluge, l’évaluation des récits bibliques à l’aune de la science ne date pas d’hier. Elle est même vieille comme Hérode. Mais l’« étoile » des Mages est sans doute l’évènement qui a le plus fait calculer les astronomes.

Natalie Levisalles, Divin ovni dans le ciel de Bethléem, dans Libération (journal) du 24 décembre 1996

Au lieu de mesurer ce qui est bon pour soi à l’aune de ce qui est bon pour tous, l’homme procède en sens contraire.

Gérard Demouge, Rousseau ou la révolution impossible, 2002, page 282

Mais, en réalité, cette conception est née de l’incompréhension par l’Occident de l’essence des autres mondes, qui se trouvent abusivement mesurés à l’aune occidentale.

Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 21


à l’aulne de

Variante orthographique de à l’aune de, sans doute par confusion entre aulne et aune.

[…] il ne les avoit jamais mesurés qu’à l’aulne de la réputation et de l’honneur qu’on acquiert en fidèlement servant son prince et sa patrie[…]

Jean Alexandre Buchon, Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire, Volume 13, 1836

Tous trois rejettent la conception gramscienne du marxisme comme inadéquate au capitalisme d’aujourd'hui, et tous trois affirment que le Capital doit être jugé à l’aulne de celui-ci.

Henri Bartoli, Histoire de la pensée économique en Italie, 2003

Son importance peut aujourd'hui se mesurer à l’aulne des débats et polémiques qu’elle suscite.

Alexandre Rojey, Énergie & climat: réussir la transition énergétique, 2008

Autres temps, autres pratiques : il serait aujourd’hui impensable de parier à l’aulne d’une mauvaise réputation pour clore une mauvaise affaire.

www.ouest-france.fr, POINT DE VUE. En finir avec la société de défiance, 2 janvier 2020


quitte à

(XVIIIᵉ siècle au plus tard) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Composé de quitte et de à.

La locution est avérée (dans le sens 1) dans divers écrits du début XVIIIᵉ siècle référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), par exemple :

Si c'est le tronc de l’artère, il ne faut pas moins en faire la ligature, quitte à faire après, l'amputation du membre — (Robert J. James, Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie, d'histoire naturelle, &c, traduction de Diderot et al., 1748)

En prenant le risque de la conséquence mentionnée ensuite.

À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier.

Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), nᵒ 9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3

(suivi d'une proposition en « autant… ») Tant qu’à.

Quitte à aller en ville, autant en profiter pour acheter le pain.


en dépit de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-en dépit de.wav

A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5

Il peut paraître impossible qu’en dépit des traits accentués de son caractère et des tendances conservatrices qui le rendent réfractère à l'assimilation, le Canadien-français se soit adapté au rouage des institutions britanniques.

Henri Bourassa, Les Canadiens-français et l'Empire britannique, S. A. Demers, 1903, page 9

Nous sommes redevables à la lutte contre le Doryphore par les insecticides d'avoir pu maintenir la production de la pomme de terre dans une très grande partie de notre territoire, en dépit de l'invasion doryphorique.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 1

En dépit des vives critiques de l'extrême gauche antireligieuse, des inquiétudes des radicaux gallicans et des insultes de Clemenceau traitant Jaurès de « socialo-papalin » et de « laïque en peau de lapin », l'article 4 amendé est adopté le 26 avril par 482 voix contre 52.

Jean-Paul Scot, Jaurès et le réformisme révolutionnaire, éd. du Seuil, 2014

En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d’intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants.

Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIᵉ siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 172

En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer.

Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, p.45

(Sens figuré)''En dépit du sort, de la fortune.


compte tenu de

(Date à préciser) → voir tenir compte et de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Abalg-compte tenu de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-compte tenu de.wav

Permet de préciser un lien de cause à effet ou un élément de contexte ; en considérant.

Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu.

Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121

Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n’est plus possible de s’intéresser à la seule productivité […]

Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, nᵒ 3,361 du 26 novembre 2010

Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels.

FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204

Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. »

Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chapitre 2

Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m³ de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable.

Industrie minérale, volume 65, nᵒ 6 à 12, 1983, page 666


sur le plan

Cette locution se rencontre aussi, au sens littéral, avec les différents sens du mot plan.

En ce qui concerne (quelque chose, un domaine, etc).

Une raffinerie peut ainsi avoir plusieurs dizaines de ces standards couvrant les conditions à remplir sur le plan de la sécurité dans les domaines de la conception, l’opération et l’entretien de tous les équipements.

Jean-Pierre Wauquier, Le raffinage du pétrole, page 510, 1998

Sur le plan littéraire aussi bien que sur le plan d’une vérité historique factuelle et positiviste, ces histoires sont d’habitude méprisées et dédaignées.

Myriam Yardeni, Enquêtes sur l’identité de la « nation France », page 85, 2005, Champ Vallon

« L’expertise et l’engagement de ces deux associations ont garanti la capacité de donner aux appelants une écoute et des réponses adaptées à leurs besoins, notamment sur le plan émotionnel eu égard à l’intensité du moment du témoignage.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 22


de niveau avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de niveau avec.wav

Cette terrasse est de niveau avec le rez-de-chaussée de la maison.

ou À un état, à un degré comparable à (quelqu’un ou quelque chose).

Cet auteur est de niveau avec les grands écrivains.