Composé de falloir, vendre, peau, ours, avant, avoir et tuer.

D'après Il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre, morale de la fable de Jean de La Fontaine L'ours et les deux compagnons.

\il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁ.s‿a.vɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.wav

don't count your chickens before they're hatched

لا تشتري السمك وهو في البحر بل انتظر حتى يصطاد

ne prodavati medvjeđu kožu prije nego što ga se ubije

no vender la piel del oso antes de cazarlo

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon

il ne faut pas vendre la peau de l’ours après l’avoir mangé

na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh

faut pas contae l’oe dan le quu de la póll

ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið

non diré gatto se non ce l'hai in nel sacco

non vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso

men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is

ikkje selg skinnet før bjørnen er skoten

não se vende a pele do urso antes de matá-lo

não adianta contar com o ovo no rabo da galinha

sälj inte skinnet innan björnen är skjuten

prodávat kůži medvěda, který ještě běhá po lese

i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye

Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.

Aucun béluga n’a été tué ce jour-là, à la grande déception du village qui festoyait déjà. La règle est vraie, même au Nunavik, comme quoi il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Dave Blackburn, Carnet de Voyage Du Nunavik, 2008


\sə nə sɔ̃ pa sø ki ɔ̃ dɛ ɡʁɑ̃d.z‿ɔ.ʁɛj ki ɑ̃.tɑ̃d lə mjø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

there are none so deaf as those who cannot hear

il n’y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


il faut se méfier de l’eau qui dort

Composé de falloir, se méfier, eau et dormir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut se méfier de l’eau qui dort.wav

تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت

i de lugnaste vatten går de största fiskarna

Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.

À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort.

Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006


à vos souhaits

De à, vos et souhait, → voir à tes souhaits.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vos souhaits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vos souhaits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vos souhaits.wav

Formule de politesse adressée à quelqu’un qui vient d’éternuer. —

Voici ce qui se passe après un éternuement de l'un des élèves, Xiao Li. Un premier éternuement n'avait pas dérangé la conduite de l'interaction et avait simplement provoqué une marque de politesse “à vos souhaits”.

Francine Cicurel, , « Hétérogénéité des dires dans une situation d'enseignement/apprentissage », dans Pratiques discursives et acquisition des langues étrangères : actes du Xᵉ colloque international "Acquisition d'une langue étrangère : perspectives et recherches", Besançon, 19-21 septembre 1996, sous la direction de Marc Souchon, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 1998, page 294

Faut-il, aujourd'hui, continuer de dire « À vos souhaits » à une personne qui vient d'éternuer ? La réponse est non. En effet, cette personne espère sans doute que nul n'a rien remarqué, qu'elle n'a pas interrompu une conversation ou dévié sur elle-même l'attention due à celui qui, à ce moment-là, disait peut-être quelque chose d'important. En murmurant les mots « À vos souhaits » ou, pire, en les énonçant à haute voix, vous augmentez son embarras.

Julien Lepers, Les mauvaises manières, ça suffit !, Éditions Michel Lafon, 2014


il ne manque pas un zéro

Par exagération, le zéro renchérissant sur l’infimité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne manque pas un zéro.wav

Se dit d’une réalisation où tout est parfait, où pas un détail, même infime, ne semble améliorable.

Le logis sera magnifique. Je ne veux pas qu’il y manque un zéro.


y a pas le feu au lac

Cette expression est surtout employée à l’oral.

Rien ne presse ; il n’y a pas lieu de se dépêcher.

«Y a pas le feu au lac», disent les Suisses avec leur accent traînant. Justement si, il y a le feu (au lac ou pas)!

Marie Belouze-Storm, Le régime express des paresseuses, Éditions Marabout, 2009, en avant-propos

— […]. Tout sera dans mon rapport.
— En parlant de rapport, intervint Reischenbach, on n'a toujours pas reçu le premier.
— Il arrive. Y a pas le feu au lac.

Jean-Christophe Grangé, La Forêt des Mânes, Éditions Albin Michel, 2009

— Parce que nous allons fermer.
— J'ai le temps de passer un autre coup de téléphone ?
— Y a pas le feu au lac !
Chère et émouvante expression qui a dépassé depuis lurette les frontières helvètes et a investi la francophonie en attendant d'aller coloniser d'autres continents !

Frédéric Dard, San Antonio : Sauce tomate sur canapé, Fleuve Noir, 1994


le sort en est jeté

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est.

\lə sɔ.ʁ‿ɑ̃.n‿ɛ ʒə.te\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le sort en est jeté.wav

Le parti en est pris, on a atteint un point de non retour.

Le sort en est donc jeté ? dit Brulette, que Joseph n’écoutait guère, tant il trouvait d’aise à démonter et à remonter toutes les pièces de sa musette ; tu vas donc te faire cornemuseux, Joset, sans égard pour les empêchements qui s’y rencontrent, et pour le souci que ta mère en prend ?— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 58)

Folleville, sortant du cabinet de droite une lettre à la main. – Allons, le sort en est jeté ! Pauvre Aloïse ! il est écrit que je ne t’épouserai pas.

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

De tous les modes de production de l’amour, de tous les agents de dissémination du mal sacré, il est bien l’un des plus efficaces, ce grand souffle d’agitation qui parfois passe sur nous. Alors l’être avec qui nous nous plaisons à ce moment-là, le sort en est jeté, c’est lui que nous aimerons.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 59

Ainsi Euripide signifie à son auditoire que le sort en est jeté : Penthée va vers sa perte en raison de son insolence, son mépris pour Dionysos.

Jacques Desautels, Dieux et mythes de la Grèce ancienne, 1988


\a.ve.k‿yn sœl fɛ.v‿ɔ̃ nə pø pa pʁe.pa.ʁe la sup\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.wav


tant vaut l’homme, tant vaut la terre

Composé de tant, valoir, homme et terre.

toliko vrijedi čovjek toliko vrijedi zemlja

Les terres, les fonds de commerce, etc., rapportent en proportion de la capacité de ceux qui les exploitent, de l’art de les faire valoir.

Chacun réussit dans son état en proportion de ses capacités.


il était une fois

De il était, signifiant il y avait, et de une fois. Popularisé par Charles Perrault.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il était une fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il était une fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il était une fois.wav

كان يا ماكان

kān īā mākān

جيتك ما جيتك

ǧītk mā ǧītk

Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un attribut introduisant un personnage du conte.

Certains traductions sont des adverbes de temps plutôt que des locutions verbales introduisant un personnage.

Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, 1697

Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme, la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue.

« Il était une fois… » On jouait ; on s'arrête ;
Tous les joujoux lâchés quittent la main distraite :
On s'assoit, bouche bée, en faisant des yeux ronds.
Grand'mère, qui tricote à petits gestes prompts,
D'une petite voix commence son ramage,
Et l'on reste, à l'ouïr, sage comme une image.

Rien de plus éloigné d’une confession qu’un conte traditionnel. Il est clair que si je prononce la formule magique « Il était une fois », je ne vais pas « me coucher sur le papier », comme on dit vulgairement.

Michel Tournier, Il était une fois… Pierre Gripari, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 171

C'est aussi l'état où devrait être tout homme raisonnable , s' il était une fois bien entré dans la suite de toutes les choses que Monsieur Pascal vient de représenter:

Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets, qui ont été trouvées après sa mort parmi ses papiers, Nouvelle édition augmentée de plusieurs pensées du même auteur, Blaise Pascal, Nicolas Filleau de la Chaise, G. Desprez, Paris, 1678


à vieille mule, frein doré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vieille mule, frein doré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vieille mule, frein doré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vieille mule, frein doré.wav

On garnit une vieille bête pour pouvoir mieux la vendre.


jeu de main, jeu de vilain

Ce proverbe trouve son origine au Moyen Âge. Il était alors utilisé en référence aux « vilains », dont les disputes se finissaient souvent en véritables bagarres.

Il faut préciser que l’usage de certaines armes était réservé aux seigneurs féodaux et non aux vilains (jusqu’à la Révolution)…

\ʒø də mɛ̃ ʒø də vi.lɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav

Ce proverbe est généralement employé à l’encontre des enfants. Pour les adultes, « jeux de mains » peut désigner des caresses.

Les chamailleries se terminent souvent par des coups.


pas de chocolat

(XXᵉ siècle) « Pas de bras, pas de chocolat ! » est la dernière réplique d'une histoire drôle :

— Il y en a dans le placard, va donc te servir.

— Mais Maman, je peux pas, tu sais bien que je n'ai pas de bras…

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas de chocolat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas de chocolat.wav

Expression servant à mettre en avant l’absurdité d'une interdiction ou d’une impossibilité.

Google : pas de NDA, pas de chocolat (à propos de données confidentielles)

Pas d'écran, pas de chocolat (à propos de l’impossibilité de raccorder un écran à un ordinateur)


l’enfer est pavé de bonnes intentions

Composé de le, enfer, être, pavé, de, bon et intention.

Proverbe tiré d’une phrase attribuée à saint Bernard de Clairvaux (xiiᵉ siècle) : L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs, citée par François de Sales dans une lettre de 1604 à Jeanne de Chantal — (François de Sales, Œuvres complètes, tome 3, page 89),

Proverbe devenu courant au xviiiᵉ siècle, lorsque l’on commence à paver les rues des villes : L’enfer est pavé de bonnes intentions.

\l‿ɑ̃.fɛ.ʁ‿e pa.ve də bɔn.z‿ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃\

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

La volonté aboutit parfois au résultat contraire.

the road to hell is paved with good intentions

pavezet gant mennozhioù kaer eo hent an ifern

пътят към ада е покрит с добри намерения

pătjat kăm ada e pokrit s dobri namerenija

put do pakla popločan je dobrim namjerama

vejen til helvede er brolagt med gode hensigter

el infierno está lleno de buenas intenciones

tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla

la víe de l'enfern êt paváe de bones intencions

lo chemin vers l'enfern êt pavá de bones intencions

a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

la strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni

地獄への道は善意で舗装されている

jigoku e no michi wa zen'i de hosō sarete iru

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

de straten naar de hel zijn gemaakt door goede bedoelingen

le quemin de l'enfer est pavé de bouennes intentions

lo camin per l'enfèrn es pavat de bonas intencions

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

drumul spre iad este pavat cu bune intenții

благими намерениями вымощена дорога в ад

blagimi namereniiami vymochtchena doroga v ad

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly

cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir

La volonté de bien faire ou de faire le bien aboutit parfois au contraire du résultat espéré.

Jamais il ne faut se défier des sentiments mauvais en amour, ils sont très salutaires, les femmes ne succombent que sous le coup d’une vertu. L’enfer est pavé de bonnes intentions n’est pas un paradoxe de prédicateur.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le bien autant que le mal est un obstacle à la libération. « L’enfer est pavé de bonnes intentions. » C’est au nom du bien que les hommes se font du mal. Le bien est un des piliers de l’égoïsme, de l'incompréhension et de la souffrance.

Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 371

… Pas plus que tant d'autres rois que mentionne l'histoire, doués de plus de sens et de coeur que lui, et qui depuis longtemps ont pavés l'enfer de leurs bonnes intentions.

Lord Byron, La vision du jugement, XXXVII, dans Oeuvres Complètes, Librairie Hachette, 1874, page 377.

L'enfer est donc bel et bien pavé de bonnes intentions? Les rêves d'émancipation individuelle et collective sont donc voués aux mêmes trois étapes : émergence radieuse, détournement et récupération moches, enterrement au cimetière des illusions délustrées?

Pierre Popovic, « Le présent n'est pas un cadeau », Spirale, nᵒ 271, 2020, page 68

Il connaissait suffisamment le monde pour savoir que les hommes ne changent pas, sauf en pire, que l’enfer est pavé de bonnes intentions et que les temps héroïques sont bons pour les lâches qui méprisent une vie vécue pendant de longues années.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


à Rome, fais comme les Romains

De la phrase en latin si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi., attribuée à Ambroise de Milan.

Littéralement : « Si tu es à Rome, vis comme les Romains ; si tu es ailleurs, vis comme on y vit. »

L'expression provient d'un ouvrage du théologien anglais Jeremy Taylor, paru en 1660, le Ductor Dubitantium (I,1,5,5) qui s'inspire vraisemblablement d'une conversation d'Ambroise citée par son contemporain Augustin d'Hippone dans une lettre adressée à Casulan (Augustin d'Hippone, Lettres, XXXVI, 32). L'évêque de Milan y explique : « quando hic sum, non ieiuno sabbato; quando Romae sum, ieiuno sabbato ; et ad quamcumque ecclesiam veneritis, eius morem servate, si pati scandalum non vultis aut jacere» (« Quand je suis ici [à Milan], je ne jeûne pas le samedi ; quand je suis à Rome, je jeûne le samedi : dans quelque Église que vous vous trouviez, dit-il encore, suivez sa coutume, si vous ne voulez ni souffrir ni causer du scandale. ») ; cf. Jennifer Speake, Oxford Dictionary of Proverbs, Oxford University Press, 2015, ISBN 978-0-19-105959-9, page 269.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à Rome, fais comme les Romains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Rome, fais comme les Romains.wav

wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان

indama takunu fi ruma tasarraf kama yatasarrafu alruman

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι.

Di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen; di tmura nniḍen dder am aken ttidiren

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

na terra onde vieres ter, faz como vires fazer

vás onde vás, com quais te achares, tal te farás

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

Il faut se plier aux règles de l’endroit où l'on se trouve, il est raisonnable de suivre les coutumes du lieu où l'on vit.

Quelques minutes plus tard, il précise sa pensée, au cas où on ne l’aurait pas encore bien comprise : « Il y a eu une époque bénie où, quand les étrangers venaient en France, ils voulaient devenir français et ils faisaient selon le fameux slogan “à Rome fais comme les Romains”. C’est pour ça qu'ils se sont aussi bien intégrés. […] Aujourd'hui ce n’est plus le cas.

Aymeric Caron, « Eric Zemmour et ses grands mélanges qui donnent mal à la tête », dans Incorrect: Pire que la gauche bobo, la droite bobards, éd. Fayard, 2014

Le proverbe chinois « À Rome, fais comme les Romains » parle de lui-même : dans n’importe quel pays du monde, il est extrêmement important de prendre en compte les spécificités et les attentes du marché local, […].

Chunyan Li, Réussir sur le marché chinois: 100 dirigeants révèlent les secrets du casse-tête chinois, éd. Eyrolles, 2015, chap. 13

Certes, « à Rome, fais comme les Romains » mais cela n’exclut pas de faire nous-mêmes quelques efforts d’accueil, et de ne pas rejeter indistinctement celui qui fait comme les Romains et celui qui ne le fait pas...

Erwan Le Morhedec, Koz toujours: Ça ira mieux demain, Éditions du Cerf, 2015


mais que fait la police

Par référence au devoir de protection de la population qu’a la police.

Question rhétorique voulant dire que les autorités, le gouvernement, auraient dû empêcher cela.

Il pleut encore ? Mais que fait la police ?

« Que fait la police ? Question posée quand elle est là. Question posée quand elle n’est pas là. » (Dictionnaire des mots des flics et des voyous, Philippe Normand.)


à Rome, on fait comme les Romains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à Rome, on fait comme les Romains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Rome, on fait comme les Romains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Rome, on fait comme les Romains.wav

Variante de à Rome, fais comme les Romains.

Les Français doivent essayer de mieux connaître la Chine : à Rome, on fait comme les Romains, non ?

Chloé Ascencio, Manager en Chine : Les managers français vus par leurs collaborateurs chinois, 2007


le roi dit nous voulons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi dit nous voulons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi dit nous voulons.wav

Par allusion à l'usage des rois, qui s'expriment à la première personne du pluriel, réponse qu'on fait aux enfants impérieux qui exigent en disant « Je veux … », pour les remettre à leur place.

Ne vous servez jamais de la formule altière
« Je veux ! » Quand, tout petit, je le disais, ma mère
Ajoutait doucement : « Le roi dit : Nous voulons. »
D'histoire et de morale admirez ses leçons !

Edmond Barrier, À mes enfants, seconde partie, III ; Imprimerie Durand frères, Chartres, 1881, page 24-25

Sophie. — Et moi, maintenant, je veux que vous restiez … je le veux !
Le Prince (souriant). — Le roi dit : Nous voulons !

A. Decourcelle et L. Thiboust, Je dîne chez ma mère, scène IV ; Michel Lévy frères libraires-éditeurs , Paris, 1860, page 11

Le jeune homme répliqua avec un accent d'enfant gâté :
« Je le veux. »
Le grognard haussa les épaules :
« Le roi dit : Nous voulons, fiston ! A-t-on jamais vu, sarpédiable ! Comme ils vous parlent aux anciens, ces moutards auxquels on tordrait le bout du nez, qu'il en sortirait encore des gouttes du lait de leur nourrice ! … »

Paul Mahalin, La filleule de Lagardère, tome Iᵉʳ : La saltimbanque, première partie, chapitre V ; Tresse et Stock éditeurs, Paris, 1885, page 53.


il n’y a pas des kilomètres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas des kilomètres.wav

On n’en est pas loin, c’est un événement probable.

Entre Gérard et Stéphanie, rien ne va plus. D’ici à ce qu’ils divorcent, moi je te dis qu’il n’y a pas des kilomètres.


car tel est notre plaisir

(Date à préciser) De la formule latine tale est placitum nostrum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-car tel est notre plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-car tel est notre plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-car tel est notre plaisir.wav

Jean Sévillia en son Historiquement correct explique : « Le « bon plaisir » est encore un mythe que le latin dissipe. Depuis Charles VII, les lettres patentes des Capétiens s’achevaient par l’expression « Car tel est notre plaisir. » Or le mot plaisir, issu du verbe placere, traduit non un caprice, mais une volonté réfléchie, une décision délibérée. Beaucoup d’actes royaux sont des arrêts du Conseil présentés sous forme de lettre patente. D’abord préparés par les spécialistes, ils ont donné lieu à délibération. […] Garde-fou supplémentaire, les lois ne peuvent être appliquées que si elles ont été enregistrées et publiées. Or, parlement de Paris en tête, ce sont les cours de justice souveraines (chambres des comptes, cours des aides, conseils supérieurs) qui détiennent le privilège d’enregistrer les actes royaux. Dès le XIVᵉ siècle, en cas de désaccord, elles s’autorisent des remontrances avant enregistrement. […] Ajoutons que parlements, chambres des comptes et cours des aides sont constitués de magistrats qui, propriétaires de leurs charges, sont inamovibles. Le Conseil privé (ou Conseil d’État) est présidé par le chancelier, lui aussi inamovible. En conséquence, le monarque ne peut passer par-dessus la tête de ceux qui ont la faculté de lui dire non. » Et Jean Sévillia de conclure : « Où est la tyrannie ? »

Formule qui terminait les actes royaux, en France, à partir du roi Charles VII.

Vous ne manquerez donc d’obéir à ce qui est sur cela de notre intention, car tel est notre plaisir. Donné à Château-Thierry, le 29e jour de novembre 1631.

Louis-Mathieu Molé, Champollion-Figeac, Mémoires de Mathieu Molé, 1860


car tel est notre bon plaisir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-car tel est notre bon plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-car tel est notre bon plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-car tel est notre bon plaisir.wav

Jean Sévillia en son Historiquement correct explique : « Le « bon plaisir » est encore un mythe que le latin dissipe. Depuis Charles VII, les lettres patentes des Capétiens s’achevaient par l’expression « Car tel est notre plaisir. » Or le mot plaisir, issu du verbe placere, traduit non un caprice, mais une volonté réfléchie, une décision délibérée. Beaucoup d’actes royaux sont des arrêts du Conseil présentés sous forme de lettre patente. D’abord préparés par les spécialistes, ils ont donné lieu à délibération. […] Garde-fou supplémentaire, le lois ne peuvent être appliquées que si elles ont été enregistrées et publiées. Or, parlement de Paris en tête, ce sont les cours de justice souveraines (chambres des comptes, cours des aides, conseils supérieurs) qui détiennent le privilège d’enregistrer les actes royaux. Dès le XIVᵉ siècle, en cas de désaccord, elles s’autorisent des remontrances avant enregistrement. […] Ajoutons que parlements, chambres des comptes et cours des aides sont constitués de magistrats qui, propriétaires de leurs charges, sont inamovibles. Le Conseil privé (ou Conseil d’État) est présidé par le chancelier, lui aussi inamovible. En conséquence, le monarque ne peut passer par-dessus la tête de ceux qui ont la faculté de lui dire non. »

Formule de même sens que car tel est notre plaisir, et plus souvent citée (bien que plus rare).

Car tel est notre bon plaisir. DONNÉ à Paris , le huitiéme jour du mois d’Août, l’an de grace mil sept cens vingt

Henry-Marie Boudon, Les saintes voyes de la Croix, 1740


on ne sait qui vit ni qui meurt

Se dit pour exprimer l’incertitude où l’on est sur la durée de la vie et sur le moment de la mort.

Je vais vous donner une reconnaissance de l’argent que vous m’avez prêté, car on ne sait qui vit ni qui meurt.


il faut que tout le monde vive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut que tout le monde vive.wav

Il faut laisser ou fournir à chacun les moyens de pourvoir à son existence.


il faut laisser chacun vivre à sa guise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut laisser chacun vivre à sa guise.wav

Il faut que chacun use de sa vie, agisse comme il lui plaît, en ce qui le regarde.

Je dis à François de ne pas s’en mêler, qu’on n'y peut rien, et qu’il faut laisser chacun vivre à sa guise.

Jean-Marie Apostolidès, L’audience, 2001


il faut laisser chacun vivre à sa mode

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut laisser chacun vivre à sa mode.wav


qu’est-ce à dire

Qu’est-ce que cela signifie ? Que faut-il comprendre ?

Vous avez déclaré dans un entretien : “Internet est le scandale d’une mémoire sans filtrage, où on ne distingue pas l’erreur de la vérité.” Qu’est-ce à dire ?

Entretien avec Umberto Eco : « Je suis un philosophe qui écrit des romans », Le Monde, 2010


ce n’est pas rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas rien.wav

C’est très significatif, très important.

Gagner sept fois le Tour de France, ce n’est pas rien !

Travailler deux ans de suite sans prendre un seul congé, ce n’est pas rien.

Nous aussi, nous sommes capables de réunir les foules, objecta-t-il, et pour des occasions plus nobles : les Journées mondiales de la jeunesse, ce n’est pas rien.

Olivier Le Gendre, C’est une étrange aventure que de survivre, 2013


c’est pas rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas rien.wav


en tout bien tout honneur

en tout bien et tout honneur
en tout bien et en tout honneur

ɑ̃ t̪u bjɛ̃ t̪u.t̪‿o.n̪œʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en tout bien tout honneur.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en tout bien tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en tout bien tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tout bien tout honneur.wav

Avec des intentions honorables, sans arrière-pensées.

Recevez d’abord, en tout bien tout honneur, ce baiser que je vous donne, comme un gage de mon affection et de l’égalité de nos rapports.

Antonio Rocco, Alcibiade enfant à l’école, 1651

Sophie. — Non… Vous n’aurez pas à atteler. Quand tout sera éteint… Vous passerez par cette fenêtre… j’aurai soin de la laisser entr’ouverte… et vous monterez jusqu’à ma chambre !… mais en tout bien, tout honneur !
Gusman. — Naturellement.

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, acte I, scène 1

J’ai toujours pensé que l’Empereur Nicolas avait eu un énorme sentiment pour lui. En tout bien tout honneur bien entendu.

Naturellement, avec Langlois, en tout bien tout honneur, ils s’entendaient comme cul et chemise.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


je t’en foutrais

\ʒə t‿ɑ̃ fu.tʁɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je t’en foutrais.wav

Expression exprimant, sur le mode de la colère, de l’exaspération, un rejet, un refus (cf. pas question, et puis quoi, encore).

Il veut encore une console de jeu pour Noël ? Je t’en foutrais, moi, des consoles de jeu !

Je t'en foutrais, moi, des acquis sociaux !


c’est la croix et la bannière

Référence à l’extrême difficulté des croisades, la croix étant celle du christianisme et la bannière celle des chevaliers. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Référence aux grandes complications pour organiser une procession en grand apparat. La croix était brandie en tête des processions (civiles ou religieuses), et des bannières brandies lors de ces processions désignaient respectivement la paroisse, la Vierge, une des confréries, ou le notable reçu en procession. Les formalités, les règles de préséance entre les participants, tout cela pouvait devenir très compliqué pour faire les choses correctement, en ménageant les susceptibilités.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la croix et la bannière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la croix et la bannière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la croix et la bannière.wav

Se dit de tout ce qui est très difficile, très compliqué.

Pour trouver une boulangerie ouverte au mois d’août, le dimanche matin, c’est la croix et la bannière !

Trouver de quoi manger décemment sous l’Occupation, c’était la croix et la bannière pour la plupart des Français.

Obtenir un baiser, c’est la croix et la bannière !

André Varenne, Si j’étais hirondelle, 2007


Dieu l’a pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Dieu l’a pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu l’a pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu l’a pris.wav


pas vu, pas pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas vu, pas pris.wav

La locution peut se trouver soumise à flexion en genre et en nombre :
::* Personne au monde jusqu'à maintenant ne m'a surprise, pas de piège, pas de main au collet. Pas vue, pas prise, voilà le travail! Aucun souvenir ne s'est maintenu de mon premier vol, il se confond avec les gestes de ma naissance. — (Pierre-Louis Péclat, Amanda, l'Âge d'Homme, 2003, page 146)
::* Les ravisseurs malheureusement ont été attrapés, mais elles ce qu'y a de sûr : pas vues, pas prises.
- Parce que, tu penses bien, on sera que des filles. Les mecs, ça craint. A tous les coups, ils voudraient jouer les chefs. — (Monique Romagny-Vial, Meufs killers, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 28)
::* Mais Chloé, Charles et Jérémy avaient été très doués pour ne pas se faire repérer, car telle était la première règle de leur semaine de défis : pas vus, pas pris ! Malheureusement pour eux, ils avaient été vus par la seule personne qu'ils auraient du éviter. — (Florian Bierne, « Cocoricrok », dans Tous les chemins mènent à la tombe, Éditions des Tourments, 2016)

On ne peut rien reprocher à celui qu’on n’a pas pris en faute, il ne risque rien.

S’il arrivait qu’un passager la déshabillât en pensée, il se tournait vers Robert et commençait à le plaindre, mais surprenant Marguerite qui passait devant la caisse en touchant furtivement, pas vu pas pris, la main de son mari, bien vite il cherchait le défaut anatomique de l’homme et ne trouvait sur une face tranquille qu’un sourire de merci.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 270

Ils ne s'attendent pas aux suites et quand ils les voient, c'est une expérience. C'est pour cela qu'un acte vraiment assumé sert d'expérience. Pas dans le cas contraire, malheureusement : le vol « pas vu, pas pris » n'est pas une expérience.

Fabienne d'Ortoli & Michel Amram, La Neuville: l'école avec Françoise Dolto : suivi de Dix ans après, ESF Éditeur, 2001, page 201

Quatre mots qui font la différence : « Pas vu, pas pris. » Il ne fallait pas que l'on puisse penser qu'il arrive aux forts, et à celui-là en particulier, de tricher et de se cacher. Pas vu, pas pris...

Edwy Plenel, Le journaliste et le Président, Éditions Stock, 2006

Pas vu, pas pris... Mes chiens n’ont rien à voir là-dedans. Le père Novarine dit que c’est le loup. Il a vu la malbête errer dans les parages la veille au soir.

Roger Faindt, Le chant du loup, Éditions De Borée, 2017


c’est toujours ça de pris

De c'est toujours ça, avec le sens de c'est déjà quelque chose, c'est mieux que rien, mais plus fort et coloré.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est toujours ça de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est toujours ça de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours ça de pris.wav

C’est toujours avoir obtenu quelque avantage, avoir tiré parti d’une mauvaise affaire.

Dans cet hiver pourri, s'ouvrait pour lui une parenthèse heureuse. Un toit, une femme. Ça durera ce que ça durera, ainsi que le lui avait confié Dédé, sur le pas de la porte. Mais c'était toujours ça de pris sur la galère.

Jean-Claude Izzo, Le soleil des mourants, Flammarion, 1999, chapitre 13

… et puis voilà qu'elle s'endort, j'ai terminé mon coca et je reste là, à la regarder dormir, c'est toujours ça de pris pour elle, la chaleur du café et la banquette bien rembourrée que j'ai veillé à lui laisser …

Delphine de Vigan, No et moi, Éditions Jean-Claude Lattès, 2007, p.30


c’est autant de pris sur l’ennemi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est autant de pris sur l’ennemi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est autant de pris sur l’ennemi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est autant de pris sur l’ennemi.wav


c’est toujours autant de pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est toujours autant de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est toujours autant de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours autant de pris.wav

Bah ! après tout, c’est toujours autant de pris.

Marcel Defrenne, Jean Drégo, Le bal de la lanterne (Mœurs policières), 1948


Composé de on, ne, prendre, pas, les, mouche et avec.

\ɔ̃ nə pʁɑ̃ pa le mu.ʃ‿a.vɛk dy vi.nɛɡʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.wav

on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre

On réussit mieux par la douceur que par la rudesse.


Composé de chacun, prendre, plaisir et trouver.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun prend son plaisir où il le trouve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun prend son plaisir où il le trouve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun prend son plaisir où il le trouve.wav

des goûts et des couleurs, on ne discute pas

Tout le monde ne prend pas plaisir aux mêmes choses.

Et au fait, chacun prend son plaisir où il le trouve.

Claude Tillier, Mon oncle Benjamin, 1843


vulnerant omnes ultima necat

Phrase anciennement placée sur les cadrans d’horloge ou solaires des édifices publics ou des églises.

L’HORLOGE
 Vulnerant omnes, ultima necat.
 La voiture fit halte à l’église d’Urrugne,
 Nom rauque, dont le son à la rime répugne,
 Mais qui n’en est pas moins un village charmant
 Sur un sol montueux perché bizarrement :
 C’est un bâtiment pauvre, en grosses pierres grises,
 Sans archanges sculptés, sans nervures ni frises, Qui n’a pour ornement que le fer de sa croix,
 Une horloge rustique et son cadran de bois,
 Dont les chiffres romains, épongés par la pluie,
 Ont coulé sur le fond que nul pinceau n’essuie.
 Mais sur l’humble cadran regardé par hasard,
 Comme les mots de flamme au mur de Balthazar,
 Comme l’inscription de la porte maudite,
 En caractères noirs une phrase est écrite ;
 Quatre mots solennels, quatre mots de latin
 Où tout homme en passant peut lire son destin
 « Chaque heure fait sa plaie, et la dernière achève. »

Théophile Gautier, L’Horloge in Revue des Deux Mondes, 1841, page 659. Texte procuré par Wikisource : fr:Espagne - L’Horloge, consolation, sérénade, le roi solitaire, un tableau de Valdès Léal et fr:Page:Revue des Deux Mondes - 1841 - tome 28.djvu/663 pour la page

Vulnerant omnes ultima necat. Toutes blessent, la dernière tue. Il s’agit des heures, évidemment. C’est écrit dans le marbre, ou sur la pierre, sous les cadrans solaires. Comme tout ce qui est gravé en latin, la formule s’impose, et semble d’autant plus vraie qu’elle intime l’humilité, paraît indiscutable en vertu même de sa sévérité – les hommes croient toujours aux messages qui leur disent qu’ils ne sont que poussière.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 222


et badadi et badada

Du slogan “Et Badadi, et Badadoit, la meilleure eau, c'est la Badoit” (1960), sur le modèle de et patati et patata.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et badadi et badada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et badadi et badada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et badadi et badada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-et badadi et badada.wav

Et badadi et badada... Moulins, son peuple, ses bourgeois, tous étaient là, aux anges.

Edmonde Charles-Roux, L'irrégulière: ou, Mon itinéraire Chanel, 1974


tout y va, la paille et le blé

On trouve déjà cette expression au début du XVIIIᵉ siècle:
Dans ce pénible métei lai
Tôt y vai, la paille et le blai — (Aimé Piron (1640-1727), « Evairement de lai peste » , vers 1721, cité dans Sur un ouvrage d'Aimé Piron, pharmacien dijonnais, relatif aux maladies contagieuses, dans le Journal de Pharmacie et des sciences accessoires de janvier 1833)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout y va, la paille et le blé.wav

Se dit en parlant d’une dépense ruineuse pour celui qui la fait.

Il y avait cette différence entre le mardi gras et le dimanche des Brandons que les masques du premier de ces jours appartenaient exclusivement aux classes populaires, tandis que le dimanche tout y allait, la paille et le blé.

Clair Tisseur, « Souvenirs d'antan, Vieilles choses lyonnaises », dans Les Oisivetés du sieur du Puitspelu, Lyonnais, Lyon : chez H. Georg, 1883, p.239


que la Force soit avec

Expression tirée de l’univers des films de Star Wars.

En dehors des films desquels elle est extraite et de son univers, cette phrase familière est généralement utilisée de manière ironique, faussement solennelle.

Souhait de réussite, expression d’encouragement envers quelqu’un, généralement la personne à qui on parle.

Comme je voulais le faire un peu sourire, j'ai hurlé façon Guerre des étoiles:
 — Que la Force soit avec moi !
Lorsque je me suis retrouvé tout seul devant l'immeuble, ça m'a fait drôle.

Sylvaine Jaoui, Fort comme Ulysse, chap.2, Casterman, 2012

Sélection Star Wars : pour que la Force soit avec vous !


à Dieu ne plaise

(1200) De l’ancien français Ne placet Deu (« Pourvu qu’il ne plaise pas à Dieu ») [que cela arrive]. L’expression a une valeur de conjuration ; la notion de Dieu est affaiblie de nos jours.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à Dieu ne plaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à Dieu ne plaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu ne plaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu ne plaise.wav

Leur donne-t-il l’être comme aux créatures ?
À Dieu ne plaise ! il les produit en lui-même de toute éternité, et elles lui sont égales en toutes choses.

À Dieu ne plaise, disoit-il (I. Sam. XXIV. 7), que je commette aucune mauvaise action contre mon Seigneur l’oint de l’Éternel ! Adieu ne plaise que je mette ma main sur lui pour lui faire du mal !

Jean Calvin, Institution de la religion chrétienne, Volume 3, édition Guers à Genève, page 472, 1818

À Dieu ne plaise, mon enfant, que ce soit moi, votre ancien instituteur, qui veuille attaquer mon propre ouvrage et porter atteinte à votre foi.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Vous êtes donc peintre, reprend-elle, que vous avez un atelier ?
— À Dieu ne plaise ; mais pour avoir droit à une salle vaste, commode, bien éclairée, est-ce qu’il est indispensable de salir de la toile ?

Des hommes comme toi, je ne me contenterais pas de les faire venir de Samarcande, je suis prêt à aller moi-même à pied jusqu’à Samarcande pour les ramener.
Omar a murmuré un « À Dieu ne plaise ! » confus, mais le vizir ne s’y arrête pas.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 75


je dis ça, je dis rien

(XXᵉ siècle) Expression popularisée sur Usenet (groupes de discussion sur Internet). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Son origine reste cependant incertaine même si certains supposent qu’elle est tirée du film Les Bronzés avec la troupe du Splendid. → voir dire et ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je dis ça, je dis rien.wav

La forme canonique en français serait je dis cela mais je ne dis rien, mais il s’agit d’une expression populaire uniquement.

Expression destinée à faire savoir que l’on ne veut pas imposer son opinion ou qu’on ne tient pas à l’assumer entièrement (très souvent utilisée de façon ironique).

J’allais entamer un joli trou juste dans le siège, pour enfin atteindre mon os, mais « on » m’a dit que je ne devais pas creuser (et dans mon pays, « on » est un con, mais je dis ça je dis rien).

Sophie Bienvenu, Lucie le chien, hamacs-carnets, 2007, page 47

Pippy aime bien lâcher une remarque désagréable, puis ajouter « Je dis ça, je dis rien » ; elle a ainsi le sentiment qu'elle peut insulter les gens autant que bon lui semble et sans leur laisser le loisir de se vexer - puisque, après tout, elle n'a rien dit.

Danny Wallace, Tous pareils, Presses de la Cité, 2015, chap. 2

– Tu veux tout envoyer en l’air, toi, hein… ironisa Camille. Allez, aide-moi, plutôt… Ah, et, au fait, juste pour ta gouverne, t’avais tout simplement oublié de mettre la faîtière en premier… C’est juste le b.a.-ba, en fait. J’dis ça, j’dis rien…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


les chiens aboient, la caravane passe

Expression française du XIXᵉ siècle d’origine arabe qui servait auparavant à décrire le comportement des chameaux qui continuaient d’avancer malgré les aboiements continus des chiens qui surveillaient les campements nomades rencontrés lors de leur passage.

Variante de le chien aboie, la caravane passe.

Ouais, je connais la quintessence de ton discours : les chiens aboient, la caravane passe, du moins jusqu’à ce que les chiens aient une extinction de voix, ou que la caravane se saborde elle-même.

Emmanuel Bebe Beshelemu, Des traces et des ombres, 2008


femme à lunettes, femme à quéquettes

Jeu de mots utilisant la rime des mots lunettes et quéquettes. → voir femme, lunettes et quéquette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme à lunettes, femme à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-femme à lunettes, femme à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme à lunettes, femme à quéquettes.wav

La femme qui porte des lunettes est réputée avoir une libido exacerbée.

Pour le moment, cet homme-là, au pied de son lit, elle le voit flou, elle n’a pas mis ses lunettes, et ne les mettra pas, de tout le long de cette longue conversation, car c’est un principe de base bien connu : « Femme à lunettes, femme à quéquettes ».

Arthur Veller, Avez-vous des nouvelles d’Arthur ?, éd. Atramenta, 2018, page 61

Un vieux retraité en béret lança à son copain en casquette : « Femme à lunettes, femme à quéquettes ». Ils pouffèrent de rire en se congratulant, et tout le monde s’en retourna vivre sa vie.

Daniel Berton, Le dernier romantique, Éditions Le Manuscrit, 2006

La blouse glissait sur son épaule, elle la remonta et Benjamin aperçut la paire de lunettes dans sa main gauche, elle les mit sur son nez, lui tendit la joue et avec une affectation coquine :
— Femme à lunettes, femme à quéquette, dit-elle.

Serge Koster, La condition du passager: roman, éd. Flammarion, 1987, page 116

L’un d’eux tapait sur l’épaule d’une collègue, dans le couloir, et lui disait “Femme à lunettes, femme à quéquettes...”. Des vrais petits machos sexistes.

Hervé Hamon, Tant qu’il y aura des élèves, Le Seuil, 2004, chapitre 1

Femme à lunettes, femme à quéquettes
Toujours prête à nous sauter aux roupettes
Femme à lunettes, femme à quéquettes
Adore sous la couette, s’faire prendre en levrette !

Patrick Jaymes, Femme à lunettes, femme à quéquettes, musique de Paul Glaeser, Toulouse : Blanche-Net Communication, 2014


femmes à lunettes, femmes à quéquettes

Voir femme à lunettes, femme à quéquettes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-femmes à lunettes, femmes à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femmes à lunettes, femmes à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femmes à lunettes, femmes à quéquettes.wav

Variante de femme à lunettes, femme à quéquettes.

Vous êtes encore plus mignonne... J’ai toujours aimé les femmes à lunettes.
- Femme à lunettes, femmes à quéquette, se moqua-t-elle.
-Alors là, Maud je ne vous reconnais pas, reprit-il en fronçant les sourcils.


tempus fugit

Locution-phrase en latin : → voir tempus et fugit.


si vis pacem para bellum

Du latin ; → voir si, volo, pax, paro et bellum.

Pour faire obstacle aux militaristes, Blum ne voit donc qu'une force: Les travailleurs. Léon Blum dans son recueil cherche à démontrer les effets néfastes de l'adage « si vis pacem, para bellum » (Si tu veux la paix, prépare la guerre).

David Frapet, Le socialisme selon Léon Blum, Éditions Créer, 2003, page 108


si tu veux la paix prépare la guerre

Traduction du proverbe latin si vis pacem para bellum.

Il faut aussi se préparer aux extrémités auxquelles on ne souhaite pas recourir. Pour se faire respecter, il faut être craint des autres.

Pour faire obstacle aux militaristes, Blum ne voit donc qu'une force: Les travailleurs. Léon Blum dans son recueil cherche à démontrer les effets néfastes de l'adage « si vis pacem, para bellum » (Si tu veux la paix prépare la guerre).

David Frapet, Le socialisme selon Léon Blum, Éditions Créer, 2003, p.108


bien vu l’aveugle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu l’aveugle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu l’aveugle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vu l’aveugle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-bien vu l’aveugle.wav

Se dit pour se moquer d’une personne qui n’a pas remarqué une chose, bien qu’elle soit évidente.

— Nathalie n'est pas avec toi ?
— Bien vu l’aveugle !
— Remarque bien que François n’est pas là non plus, a-t-elle lancé en prenant la direction de son bureau.

Xavier Pichard, Quatre Filles & un garçon, page 43, TheBookEdition, 2008

Se dit pour se moquer d’une grosse erreur d’appréciation.

Nous devons le choper pour savoir ce qu'il pouvait y avoir de si important pour qu’il prenne le risque de nous faire cavaler après lui. — C’est par ce raisonnement que tu es arrivé à penser à Lou Schwenzen ? bien vu l’aveugle !

Louis Vidocq, Les Bubble Guns, éditions Zinedi, 2011

En même temps, c'est bien vu l’aveugle, donc quel intérêt de venir me briser les noix puisque j’ai bien l’intention de continuer à jouer les mortes et à juste attendre que tu te lasses de larguer des posts restant sans réponse sur mon compte […].

Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra... d'Internet ?, page 243, 2010


on va dire ça comme ça

Composé de on, aller, dire, comme et ça.

disons-le comme ça
on va le dire comme ça

Expression familière pour signaler à son interlocuteur qu'on ne le cautionne pas forcément sur la forme de ce qu'il vient de dire, mais qu'on l'approuve sur le fond ou qu'on préfère s'abstenir de le reprendre.

« — Pourquoi tu ne parles plus à Paul ? Tu as une dent contre lui ?
— On va dire ça comme ça... »


on va le dire comme ça

disons-le comme ça
on va dire ça comme ça


c’est vrai ce mensonge

\s‿ɛ vʁɛ sə mɑ̃.sɔ̃ʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est vrai ce mensonge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vrai ce mensonge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est vrai ce mensonge.wav

Se dit afin de montrer que l’on ne fait pas confiance à son interlocuteur à propos de la véracité de l’une de ses affirmations, mais aussi dans l’attente d’un aveu de mensonge ou d’une explication rendant l’affirmation plus vraisemblable.

Si j’ai bien compris, vous étiez absente parce que vous avez été arrêtée à tort par la brigade antiterroriste qui aurait pris votre sac non étiqueté pour une bombe… Dites-moi, mademoiselle, c’est vrai, ce mensonge ?


bis repetita ne placent pas toujours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bis repetita ne placent pas toujours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bis repetita ne placent pas toujours.wav

On n’apprécie pas toujours (ou pas forcément) qu’une chose se répète.

Ah, non ! Bis repetita ne placent pas toujours ! On ne va pas remettre ça tout le temps !

Jules César, dans Astérix, Le bouclier arverne


n’est-ce pas

Est-ce que c’est vrai ? Dites-moi si je me trompe (marqueur de question-tag).

Tu es un homme, n’est-ce pas ?… t’as l’âge, t’as le physique, t’as tout…

Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, Chapitre XXVI, 1865

Je me doute bien de ce qui vous amène, dit d’Argenton qui se souciait peu d’un tête-à-tête avec le médecin. C’est pour l’enfant, n’est-ce pas ?

Alphonse Daudet, Jack, Chapitre XI, 1876

D’abord, vous aimez les arts, n’est-ce pas ? — Non. — Si, pardon, vous les aimez. Allez à l’Opéra. Nous parlerons de votre goût éclairé pour la musique. Vous avez bien entendu quelquefois un orgue de Barbarie, n’est-ce pas ? — Non. — Alors, une boîte à musique ?

Guy de Maupassant, Vive Mustapha !, Le Gaulois, 30 juin 1881

Laissez-moi à ce propos, mon cher Roudil, vous raconter un détail qui me revient en mémoire et qui n’a d’ailleurs aucun rapport, même lointain, avec ma réclamation ; mais la table n’est pas louée, n’est-ce pas ?

Alphonse Allais, À Monsieur Roudil, dans Deux et deux font cinq, 1895

Il fallait bien, n’est-ce pas, que tous les cultivateurs de la région contemplassent ces nouveautés.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

L’heure n’était pas aux débats, l’homme ne demandait pas mon avis. De temps à autre il lâchait un « n’est-ce pas » fort peu interrogatif ; je répondais par un hochement entendu.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 167


folle à la messe, molle à la fesse

De la phrase « Il n'y a qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse » de Rabelais dans Pantagruel, au chapitre "Des meurs & conditions de Panurge".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-folle à la messe, molle à la fesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle à la messe, molle à la fesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle à la messe, molle à la fesse.wav

(Forme d’origine) Faux proverbe se présentant sous forme de contrepèterie laissant entendre que la gent féminine qui fréquente les églises serait peu passionnée par les choses de la chair.

La contrepèterie (Ex.: « folle à la messe/molle à la fesse ».

Jacqueline Henry, La traduction des jeux de mots, 2003


tu l’as dit bouffi

→ voir dire et bouffi, assonance plaisante comme dans « à la tienne, Étienne ! » ou « tu parles, Charles ! », le choix de bouffi soulignant l’intention moqueuse.

'Tu l’as dit, bouffi , que je suis anarchiste !

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

Moi ce que je souhaite dit Mussolini
c’est le bonheur de mon peuple
Tu l’as dit bouffi !… répond le veilleur de nuit
et il se met à rire doucement.

Jacques Prévert, « La Crosse en l’air », paru d’abord en 1936 dans Soutes puis en 1946 dans Paroles

— Tu l’as dit, bouffi, dit-elle en lui donnant sa chandelle.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

— Et toute la gloire sera pour nous ? » Rouletabille, ricanant, ajouta : « Tu l’as dit, bouffi ! »

Gaston Leroux, Le mystère de la chambre jaune, 1907


l’espoir fait vivre

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

Il ne faut jamais se laisser aller au désespoir.


folle de la messe, molle de la fesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle de la messe, molle de la fesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle de la messe, molle de la fesse.wav

Déformation de la forme d’origine folle à la messe, molle à la fesse.


nous y voilà

Exprime l’idée qu’on atteint finalement la destination, le point important ou la situation que l’on envisageait, attendait ou espérait.

Nous y voilà donc en 2009, l’année de tous les dangers.

Franck Nouchi, 2009, c’est parti !, Le monde.fr, 6 janvier 2009


faute avouée est à moitié pardonnée

Composé de faute, avouée, est, à moitié et pardonnée.

faute avouée à moitié pardonnée
péché avoué est à demi pardonné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faute avouée est à moitié pardonnée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faute avouée est à moitié pardonnée.wav

Une faute confessée sera jugée avec plus de clémence.

Ne dit-on pas que « faute avouée est à moitié pardonnée » ? Que fait-on de l′autre moitié ? Des îlots de culpabilité.

Chiara Curonici, Patricia McCulloch, Psychologues et enseignants, 1999


qui sème le vent récolte la tempête

À son origine dans le Livre d’Osée 8,7 ^([1]) : "Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête" (Traduction Œcumènique de la Bible, VIIIᵉ siècle avant J.-C.).

Voir aussi : "Qui sème le vent récolte la tempête", extrait d’un poème de Nizami, XIIᵉ siècle, poète perse.

he who sows the wind reaps the whirlwind

ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά

Quand on provoque le désordre, cela peut engendrer un désordre plus grand.

Les élections politiques du 26 mars 1924 furent une claire démonstration que qui sème le vent récolte la tempête.

Henri Michel, Revue d’histoire de la deuxième guerre mondiale, volume 7, 1957


\il nə fo pa ʁə.mɛ.tʁ‿o lɑ̃d.mɛ̃ sə k‿ɔ̃ pø fɛʁ lə juʁ mɛm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.wav

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

never put off till tomorrow what you can do today

älä tee huomenna sitä minkä voit tehdä tänään

Il faut agir pendant qu'il est temps et éviter la procrastination c'est-à-dire le fait de toujours remettre les choses au lendemain. Car on ne sait jamais ce qui nous attend demain.

– Monsieur Bombarnac, il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même.
— Oui, je sais… Time is money…
— Non ! Time is time tout simplement, et n’en perdons jamais rien, fût-ce une minute.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XVIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

"La Chambre ne remet pas à demain" en page f3 dans Le Mémorial bordelais : feuille politique et littéraire du 25 janvier 1846

Marie de Bosguérard écrit « Prends Albert pour modèle ; vois comme ses cahiers et ses livres sont propres ; comme il est studieux, et ne remet pas à demain ce qu'il peut faire aujourd'hui." en page f7 dans Nos enfants : ce qu'ils sont souvent, ce qu'ils devraient être / par Marie de Bosguérard

\nə ʁə.me pa.z‿a də.mɛ̃ sə kə ty pø fɛ.ʁ‿o.ʒuʁ.dɥi\

No dejes para mañana, lo que puedes hacer hoy

Ne laisse jamais le travail d’aujourd’hui pour demain.


comment allez-vous

Composé de comment et aller employé « en parlant de l’état bon ou mauvais des personnes ou des choses ^([1]) », et le pronom personnel vous.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment allez-vous.wav

Salutation interrogative pour demander si la personne va bien ou mal à l’adresse d’une personne que l’on vouvoie.

Comment allez-vous ? — Je vais bien, et vous ?


ça va

Composé de ça et de aller (le pronom ça et le verbe aller).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va.wav

Ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom ça est impersonnel.

Comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).

La plupart des grammairiens orthographient la question Comment va ? (contraction de comment ça va ?) sans -s à va, étant donné qu’ils considèrent plus logique l’ablation du ça (le pronom personnel en français n’étant jamais enlevé d’une expression).

Les expressions comment allez-vous ?, comment vas-tu ? ou comment ça va ? attendent comme réponse bien ou mal, alors que l’expression seule ça va ? attend comme réponse oui ou non.

Il existe une différence entre comment allez-vous ? et comment vous allez ?. La première s’enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement.

Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.

Bonjour, cousin, ça va ?

Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté.

Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?

Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil.

Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?

Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?

Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter.

(à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?

(à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?

Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème.

Oui, merci, ça va.

– Ah, ça va... ça va mieux. Une petite baisse de tension, c’est tout.

Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 4, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2018, page 150

— Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !
— Ça va !

Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !

Indignation envers un comportement jugé malpoli.

Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.


c’est la vie

(Date à préciser)Composé de ce, être, la et vie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c'est la vie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la vie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la vie.wav

La situation est ainsi et on ne peut pas l’éviter ou la changer, surtout prononcé quand la situation est triste ou difficile à supporter.

C’est dommage, mais c’est la vie.

Georges de Porto-Riche, Bonheur manqué, 1889

Et c’est la vie, hélas ! Tout change et rien ne dure.

Auguste Lacaussade, La Vierge des pamplemousses, 1897

Mais quoi, c’est la vie, comme disait un philosophe qu’on menait pendre.

On n’en doutait pas vraiment, mais enfin, c’est la vie, on s’habitue, on est de moins en moins surpris, on se lasse un peu de tout, même du meilleur.

Jérôme Garcin, Isabelle Huppert affolée par l’amour sur Nouvel Obs.com, 18 février 2014. Consulté le 30 mars 2018

L’essentiel, le but même de l’existence, de la vie.

Telle que sera la conviction, telles seront les œuvres et les pensées ; or les œuvres et les pensées, c’est la vie.

Sénèque le jeune, Lettres à Lucilius, Iᵉʳ siècle après J.-C., traduction par J. Baillard

Restons dans le devoir : le devoir, c’est la vie.

Victor Hugo, Les Quatre Vents de l'esprit, 1881

« Il faut donner son sang, le sang c’est la vie », explique tranquillement Christophe, un artisan d’Arville, alors qu’on prélève son sang.

Sylvain Deleuze, Nemours : c’est parti pour une collecte de sang tous les 5 du mois sur Le Parisien.fr, 8 janvier 2018. Consulté le 30 mars 2018


la nuit porte conseil

→ voir la, nuit, porter et conseil, ce proverbe parle de lui-même et est sans doute une variante de « la nuit est mère de conseil », attesté dès le XVIᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la nuit porte conseil.wav

Il est judicieux de prendre une nuit de sommeil avant une décision.

« Demain, mon cher Guillaume, demain, dit-il en secouant la main du jeune baron pour prendre congé de lui, je vous dirai ce que tout cela sera devenu dans mon esprit. La nuit porte conseil ».

— La nuit porte conseil, nous causerons de tout cela demain.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Il crut avoir trouvé le moyen de tout concilier et il se promit d'envoyer, le lendemain matin, la réponse demandée.
La nuit porte conseil et il la rédigerait mieux quand il aurait dormi.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 42

La rosse ! Il ne voulait rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c’est d’accord ! »

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


il y a loin de la coupe aux lèvres

Ce proverbe vient du proverbe latin « multa cadunt inter calicem supremaque labra » qui vient lui-même du grec. Selon la mythologie grecque, un des Argonautes, le grand Ancée (ou Ancaeos) rentra dans son palais de Tégée où un devin lui aurait prédit qu'il ne pourrait jamais boire le vin de la vigne plantée quelques années auparavant. Dès son arrivée, Ancée fut informé que son intendant avait fait les premières vendanges de ses vignes. Ancée, se servant une coupe de ce vin, appela son devin en lui reprochant que ses prédictions étaient fausses. Le devin aurait répondu qu’« il y a loin de la coupe aux lèvres ». En effet, avant qu’il puisse boire, on le prévint qu'un sanglier dévastait toutes ses vignes. Ancée se hâta de sortir en laissant sur la table sa coupe de vin encore pleine. Le sanglier, caché dans un buisson, lui fonça dessus brusquement et le tua ^([1]) ^([2]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-il y a loin de la coupe aux lèvres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a loin de la coupe aux lèvres.wav

πολλά μεταξὺ πελεὶ κύλικὸς (τε) και χεὶλεος ἄκρον

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

یک سیب را بیندازی هوا هزارتا چرخ میخورد تا برسد به زمین.

Proverbe français qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.

Ils étaient déjà des petits animaux domestiques, craignaient le gendarme et le sergent de ville, allaient droit comme les rues, avaient trop tôt appris la distance qu’il y a toujours de la coupe aux lèvres, de nous au monde de nos désirs, par celle de leurs menottes aux tartes et aux gâteaux derrière les vitrines des pâtissiers.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, page 21

Indéniablement, ce produit peut sécuriser les seniors, de plus en plus nombreux dans le monde développé — malheureusement le seul à pouvoir payer ce genre de traitement. Graftys estime à « 100 millions » en Occident le nombre de personnes victimes d’ostéoporose, 350 millions avec la Chine et l’Inde. Le chiffre d’affaires potentiel (mais il y a loin de la coupe aux lèvres) s’évalue donc en milliards de dollars.

Bien que le développement de deux vaccins efficaces contre la COVID-19 pointe à l’horizon, le docteur américain Anthony Fauci dit qu’il y a loin de la coupe aux lèvres, dans une entrevue accordée à CBC News.

Radio-Canada, « Fauci lance une mise en garde aux Canadiens », 19 novembre 2020


mieux vaut tondre l’agneau que le pourceau

Il faut choisir le travail qui rapporte le plus.


→ voir à, laver, la, tête, d’, un, âne, on, perd, sa et lessive, par comparaison.

\a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿a.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne on perd sa lessive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne on perd sa lessive.wav

C’est perdre ses soins et ses peines que de vouloir instruire et corriger une personne stupide et incorrigible.

Dans le cadre fixe des lieux communs serinés sur mon compte, il se répète à l’envi qu’à laver la tête d’un âne on perd sa lessive.

Alain Ferry, La Mer des mamelles: Roman d’amour ès lettres avec des post-scriptum, 1995


faute d’un point, Martin perdit son âne

Ce proverbe est lié à l’histoire d’un abbé dénommé Martin. On dit qu’il avait fait écrire sur le portail de l’abbaye d'Asello (en latin asellus (« petit âne »)), la phrase suivante : Porta, patens esto. Nulli claudaris honesto (« Porte, reste ouverte. Ne sois fermée à aucun homme honnête »). Malheureusement le point fut mal placé et mis après nulli, ce qui donna : « Porte, ne reste ouverte pour personne. Sois fermée à l’homme honnête ». Le Pape lors d’un passage fut indigné de voir cette phrase et priva Martin de son abbaye. C’est de cette fâcheuse aventure, qu’est né le dicton latin Pro solo puncto caruit Martinus asello (« Pour un seul point Martin perdit son âne »), par confusion du nom de son ancienne abbaye avec le mot latin signifiant âne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faute d’un point, Martin perdit son âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faute d’un point, Martin perdit son âne.wav

dre faot un tach e koll ar marcʼh e houarn

Il a manqué fort peu de chose à quelqu’un pour gagner une partie de jeu ou pour réussir dans une affaire.


il cherche son âne et il est dessus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il cherche son âne et il est dessus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il cherche son âne et il est dessus.wav

Il cherche ce qu’il a entre les mains, ce qu'il possède déjà.


\l‿an dy kɔ.mœ̃ ɛ tu.ʒuʁ lə ply mal ba.te\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’âne du commun est toujours le plus mal bâté.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’âne du commun est toujours le plus mal bâté.wav

Les affaires d’une communauté, d’une société sont souvent négligées, aucun membre ne se souciant d’y apporter tous ses soins, comme si elles étaient les siennes propres.


Ce proverbe se trouve déjà en latin : Noli equi dentes inspicere donati!, « n’inspecte pas de trop près les dents d’un cheval donné », et est cité par Jérôme de Stridon (347–420) dans son commentaire de l’épître aux Éphésiens, ce qui explique qu’on le retrouve dans de nombreuses langues européennes.

\a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd pa la bʁid\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné, on ne regarde pas la bride.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné, on ne regarde pas la bride.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné, on ne regarde pas la bride.wav

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

a caballo regalado, no le mires el diente

Il faut se contenter de ce qu’on reçoit, ne pas critiquer ce qui est offert en cadeau.

Il n'est pas de ceux qui disent avec le proverbe : « à cheval donné on ne regarde pas la bride » ; il regarde la bride, lui, et de très près ; il regarde surtout à l'intention du bienfaiteur et à la façon dont il donne ; et là où le bienfait ne lui paraît pas pur de tout sentiment ou calcul intéressé, volontiers il nous tient quittes de la reconnaissance ; […].

« Lessing », chap. 7, dans les Pages de pédagogie, par Alexandre Vessiot, Paris : chez Lécène, Oudin & Cie, 1895, p. 189


Par déformation de l’expression « c’est l’hôpital qui se fout de la charité »

\s‿ɛ l‿o.pi.tal ki sə fu də l‿ɛ̃.fiʁ.mə.ʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est l’hôpital qui se fout de l’infirmerie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’hôpital qui se fout de l’infirmerie.wav

→ voir c’est l’hôpital qui se fout de la charité


Par déformation de l’expression « c’est l’hôpital qui se moque de la charité »

\se l‿o.pi.tal ki sə mɔk də l‿ɛ̃.fiʁ.mə.ʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie.wav

En français, on dit aussi : « C’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie ».

Christian Camps, Expressions et dictons occitans, page 29, 2007, Christine Bonneton


il est grand temps

\i.l‿ɛ ɡʁɑ̃ tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il est grand temps.wav

Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


mon siège est fait

→ voir mon, siège et faire. Locution attribuée à l'abbé de Vertot qui écrivit en 1726 un ouvrage sur le siège de Rhodes. Celui-ci, en effet, refusait, malgré les renseignements qu’on venait de lui fournir, de modifier son récit du siège en question.

\mɔ̃ sjɛ.ʒ‿ɛ fɛ\

Mon opinion est faite, et je n’en changerai pas ; ma décision est prise et elle est irrévocable.

Allons donc en avant, ou plutôt allez en avant, mes chers confrères, dans cette voie qui est celle du progrès ; car pour moi mon siège est fait.

J’ai pensé à tout, et mon siège est fait.

Edmond About, Les mariages de Paris, 1860

Entre football et rugby c’est comme entre Corneille et Racine, ou entre les Stones et les Beatles, ou entre Mac et PC. C’est deux partis. Deux religions. Et, entre les deux, il faut choisir. Pour ce qui me concerne, mon siège est fait. Aujourd’hui comme hier, le style, la beauté, le fair-play du rugby.

Bernard-Henri Lévy, Avec les All Blacks, à Dublin, 25.11.2010,


qu’est-ce que t’en dis

Composé de qu’est-ce que, tu, en et dire.

Howie livre la marchandise à Steam vendredi, dit-il. Si on chope tout ça en vidéo, on pourra lui demander n'importe quoi ensuite. Qu'est-ce que t'en dis, jefe ?

Peter Spiegelman, À qui se fier ?, Seuil, 2013, page 17

Salut, l’ancien ! Qu’est-ce que t’en dis ?


la foi transporte les montagnes

Par allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, où Jésus illustre l’immense pouvoir de la foi et la prière :

En vérité je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne : "Soulève-toi et jette-toi dans la mer", et s’il n'hésite pas dans son cœur, mais croit que ce qu’il dit va arriver, cela lui sera accordé.
C’est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez déjà reçu, et cela vous sera accordé. — (Évangile selon Marc XI, 23-24, trad. Bible de Jérusalem)

Voir aussi le passage parallèle dans l’Évangile de Matthieu XXI, 20-22.

la foi déplace les montagnes
la foi soulève des montagnes
la foi soulève les montagnes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la foi transporte les montagnes.wav

Avoir la foi en quelque chose permet de se surpasser pour atteindre l'inatteignable.

La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l'âme de l'incroyant ...


chien qui aboie ne mord pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chien qui aboie ne mord pas.wav

ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta

Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.

On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas.


c’est le serpent qui se mord la queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est le serpent qui se mord la queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le serpent qui se mord la queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le serpent qui se mord la queue.wav

C’est un cercle vicieux, une succession de problèmes dont on ne voit pas la fin.

C’est le serpent qui se mord la queue, il n’existe pas de voiture parfaite.

Vincent Albouy, 250 réponses aux questions d’un écocitoyen, 2008

Nous, on était la bande à Freddy (eux, ils disaient "la bande à Cereseto"), et il fallait nous empêcher de faire quoi que ce soit, et alors c’était le serpent qui se mord la queue, parce qu’on peut pas faire du bien quand on peut rien faire du tout.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


ce n’est pas tous les jours fête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas tous les jours fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas tous les jours fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ce n’est pas tous les jours fête.wav

Le procureur et son juge d’instruction s’étaient enfin attablés chez la mère Frégère, pour y déguster un déjeuner tardif, mais bien gagné et, ma foi, fort aimablement arrosé : ce n’est pas tous les jours fête.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre X


ce n’est pas la mort du petit cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas la mort du petit cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas la mort du petit cheval.wav

Ce n’est pas bien important, ce n’est pas très grave.

Le résultat du Mouvement Démocrate (MoDem) aux élections européennes de dimanche constitue « un gadin électoral », mais « ce n’est pas la mort du petit cheval », assure François Bayrou dans une vidéo en ligne jeudi sur le site internet du parti centriste.


c’est la mort du petit cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la mort du petit cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la mort du petit cheval.wav

Comment faire pour qu’en France, on ait des patrons qui arrêtent de penser que s’il y a une organisation syndicale dans leur entreprise, c’est la mort du petit cheval.

« Comment développe-t-on le syndicalisme en France ? », site du SNPI, 26 janvier 2008

Sauf que des bougies HS ou un relais de préchauffage HS, cela rend le démarrage plus laborieux, et si la batterie est un peu juste… c’est la mort du petit cheval !

« Problème de démarrage sur opel oméga 2.2 Dti », Forum-Auto, message envoyé le 3 mai 2006


je vous en prie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav

Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie !

Victor Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1835

— J’ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. Je vous en prie, madame… Le baas Marius ne m’aime pas, il ne me laissera jamais lui parler.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

— Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?
— Mais, je vous en prie !

De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre.


je t’en prie

\ʒə t‿ɑ̃ pʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je t’en prie.wav

Tu veux encore du gratin ? Sers-toi, je t’en prie.

Un bouquet pour t’avoir dit que tu avais fait du bon boulot ? Oh, je t’en prie.

Tu ne veux pas rentrer parce que le papier peint ne te plaît pas ? Oh, je t’en prie !


il n’est pas question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il n’est pas question.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il n’est pas question.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est pas question.wav

Il n’est pas envisageable ; ce n'est pas le sujet.

Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur.

Baudouin Millet, "Ceci n'est pas un roman": l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754, Éditions Peeters, 2007, p. 97

Je suis obligé de fixer un jour de la semaine, il n’est pas question de laisser un message traîner longtemps dans une boîte. D'ailleurs nous changeons sans cesse d'endroit.

Béatrice Nicodème, Il n'est si longue nuit, Gulf-Stream éditeur, 2018

— Il n’est pas question que je dorme par terre, déclara Hunter à Margie.
— Et il n’est pas question que vous dormiez avec moi, répliqua Margie depuis le dressing, où elle passait sa chemise de nuit.

Maureen Child, Un parfum de mensonge, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chap. 4

Il refusait d'y renoncer. Gavin reprit sa marche. Bien sûr qu'il n'y renoncerait pas ; il n’en était pas question.

Jane Ashford, Au péril de la passion, traduit de l'anglais (États-Unis) par Suzy Borello, Éditions Milady, 2014

[…], il est à croire qu’il aurait mieux aimé demeurer toute sa vie dans les paisibles bureaux de la préfecture que de se voir une seule fois exposé à répondre à de pareilles provocations ; le hasard voulut qu’il n’en fût pas question, et dès lors Timoléon se sentit une vocation bien décidée pour le journalisme.

Alphonse Baudot, Thimoléon Rimbaut, dans L’Époque ou Soirées européennes : formant le cours le plus complet de la littérature européenne et asiatique, tome 4, Paris, s.d. (1836), p. 401


je dois dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je dois dire.wav

Je m’attends à tout, j’envisage le pire toujours, comme ça il m’arrive, de temps à autre, bien rarement je dois dire, d’heureuses surprises… lorsque ça tourne moins toc que j’ai prévu.

Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963

Je ne suis pas pressé de faire ce devoir, je dois dire.


perdu pour perdu

Comme il ne reste plus grand-chose à perdre, on tente une manœuvre désespérée pour essayer de se rétablir.

Alors, perdu pour perdu, il innove, en tentant de créer de l’argent à partir de ce rêve de fortune de quelques individus qui s’échangent des martingales sur Internet, comme pour des jeux de hasard.

Philippe Escande, « La direction de Hertz a décidé d’exploiter le goût du jeu des “day traders” », Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020

Au casino, perdu pour perdu, il misa les cent euros qui lui restaient sur le numéro 13.


j’en passe et des meilleurs

Par allusion à Hernani ou l’Honneur castillan, de Victor Hugo, à l'acte III, scène VI : « Il arrêta Zamet et cent Maures tout seul. — J'en passe, et des meilleurs. — » . → voir je, en, passer, et, des et meilleurs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-j’en passe et des meilleurs.wav

S’emploie à la fin d’une énumération, pour signifier que d’autres exemples non moins pertinents existent.

Et nous n'aurions garde d'oublier les défenseurs de la cause française, Barelli, Ekyan, Rostaing, Fohrenbach, Chauliac, Luter, Braslavsky, Diéval, Peiffer..., j'en passe et des meilleurs, n'est-ce pas, Django Reinhardt ?

Boris Vian, « Le Festival international de Jazz 1949 : Ne crachez pas sur la musique noire », Radio 49, nᵒ 238 du 13 mai 1949, dans Écrits sur le jazz, Christian Bourgois éditeur, 1981, Le Livre de Poche, 2011

Elle sait tout faire : l’omelette aux lardons, le pounti aux pruneaux, les saucisses aux lentilles, le petit salé, la potée, la truffade, l’aligot, et j’en passe et des meilleurs ; tous ces petits plats (ils ne sont pas si petits que ça car elle a à faire à de gros mangeurs !) n’ont aucun secret pour elle.

[…], un pareil fleuve, une fois le récit ramené sur Terre, pouvait être n'importe quel fleuve terrestre du monde (Tigre, Euphrate, Indus, Gange, Amazone, Obi, Yangzi Jiang, on en passe et des meilleurs) et pas seulement le Nil.

Paul Gétaz, Religion des astres ou le sabéisme, tome 26, éd. Createspace, 2015, p. 16


tout nouveau, tout beau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav

todo lo nuevo place, aunque sea contra razón

ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas

miña cousiña nova, tres días no peneiriño

il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato

est quoque cunctarum nouitas carissima rerum

Une chose a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle.

En outre, Mme Plœdac manifestait à son gré trop de sympathie pour le nouvel arrivant.
― C’est toujours comme ça, se plaignait-il chez Marie-Anne. Tout nouveau, tout beau. La mère Plœdac en rabattra.

Pierre Mac Orlan, Le Chant de l’équipage, 1918

Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là… Tout nouveau, tout beau… C’est un air connu… Oui, et le lendemain, l’air change, connu, aussi…

Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1920


le mieux est l’ennemi du bien

Composé de le, mieux, être, ennemi, du et bien. Phrase de Voltaire, dans La Bégueule, 1772 :

Dans ses écrits un sage Italien
Dit que le mieux est l’ennemi du bien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-le mieux est l’ennemi du bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le mieux est l’ennemi du bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le mieux est l’ennemi du bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le mieux est l’ennemi du bien.wav

das Bessere ist des Guten Feind

هنگام یافتن بهترین چیزها ممکن است چیز بهتر را از دست بدهیم

On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure.

Ce nouveau système, parfait dans sa théorie, était inapplicable en pratique et se solda par un échec. Comme on dit, le mieux est l’ennemi du bien.

C’est surtout en morale que le mieux est l’ennemi du bien.

F. Lachat, théologique de S. Thomas D'Aquin, volume 6, Louis Vivès, 1857, page 306

Le mieux est l’ennemi du bien,
Le meilleur l’ennemi du mieux.

Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889

Son expression favorite est : « Ça sera pire que mal », ce que la sagesse des nations traduirait sans doute par : le mieux est l’ennemi du bien.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 289


Parisien tête de chien, Parigot tête de veau

On trouve en 1883, sous la plume d’E. Rolland, l’expression Parisien cu [sic] de lapin.

\pa.ʁi.zjɛ̃ tɛt də ʃjɛ̃ pa.ʁi.ɡo tɛt də vo\

Moquerie rimée à l’égard d’un Parisien de la part d’un « provincial ».

Nous avons eu droit à quelques : « Parisiens, têtes de chien, Parigots, têtes de veau », mais aux alentours de dix ans, la possession d’un ballon arrange bien des choses.

Joseph Joffo, Un sac de billes, 1982 [1973], pages 102-103

On disait à la campagne : « Parisien tête de chien !… Parigot tête de veau ! » Ça se voulait d’une ironie féroce.

Alphonse Boudard, Mourir d’enfance, 1995, page 51

Je me battais presque chaque jour [à la ferme], soit pour nous défendre quand on nous appelait : « Parigot, tête de veau », soit pour corriger ceux qui me traitaient de « poil de carotte, poil de brique, tache de son ».

Jacques Lanzmann, Le têtard, 1976, page 29


le loup mourra en sa peau

Composé de le, loup, mourra, en, sa et peau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le loup mourra en sa peau.wav

волк каждый год линяет, а всё сер бывает

volk kajdyï god liniaet, avsio ser byvaet


autant en emporte le vent

\o.tɑ̃ ɑ̃.n‿ɑ̃.pɔʁ.tə lə vɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant en emporte le vent.wav

Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou de menaces dont les effets ne sont pas à craindre.

Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent.

Soulagée par l’expression libre de son opinion sur le compte de Ralph, quoique autant en emportât le vent, miss la Creevy finit donc par arriver chez Mme Mantalini...

Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885

— Il n’y a plus rien. Ça s’est passé très tôt, au moment où les têtes étaient les plus chaudes… On n’aimait pas tes frères… Toi non plus, tu ne les aimais pas… Quant à ton père, toujours alité, il est sorti pour leur porter aide, appuyé sur sa canne… On le respectait, mais autant en emporte le vent…

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, pages 319-320

Princes a mort sont destinés,
Et tous autres qui sont vivans:
S’ils en sont courciez n’atainez,
Autant en emporte ly vers.

François Villon, ballade en vieil langage françois.


que le diable vous emporte

le diable les emporte
le diable m’emporte
que le diable l’emporte
que le diable t’emporte
que le diable m’emporte
que le diable m’emporte si

Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.

Que le diable t’emporte, et qu’après t’avoir emporté il ne te rapporte jamais !

« Parlez donc un peu français pour voir quelle langue c’est. » Moi : Que le diable vous emporte ! – Quelle drôle de langue ! on ne l’entend pas et ils s’entendent entre eux ! »

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 145-146


la forme emporte le fond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la forme emporte le fond.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la forme emporte le fond.wav

Se dit pour exprimer que, dans le jugement d’un procès, la forme prévaut sur le fond, c’est-à-dire qu’un simple défaut de forme peut faire échouer dans les prétentions les mieux fondées.

En poésie comme en bien d'autres choses, on peut donc dire en toute vérité que la forme emporte le fond, et que le mode domine la substance.


le fond emporte la forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le fond emporte la forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le fond emporte la forme.wav

Se dit pour exprimer que, dans le jugement d’un procès, le fond prévaut sur la forme, c’est-à-dire qu’un simple défaut de forme ne peut pas faire échouer dans les prétentions les mieux fondées.


partir c’est mourir un peu

Vers d’un poème d’Edmond Haraucourt, le Rondel de l’adieu.

Tout quitter, perdre ses attaches et ses repères c’est une petite mort : il ne reste pas grand chose de notre identité.

Partir c’est mourir un peu..., c’est en revenant qu’on le voit.

Bernard Terramorsi, Henry James ou le sens des profondeurs, 1996


en avoir plein les couilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir plein les couilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir plein les couilles.wav

Le gouvernement navigue à vue, on gère très mal la crise et je commence à en avoir plein les couilles.

Samuel Massilia, René Malleville authentique, 2022


Composé de la, foudre, ne, tombe, jamais, deux et fois.

\la fudʁ nə tɔ̃b ʒa.mɛ dø fwa ɔ mɛ.m‿ɑ̃.dʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la foudre ne tombe jamais deux fois au même endroit.wav

Un évènement qui ne survient qu'une fois, ne se reproduit que rarement une deuxième.


Composé de le, petit, ruisseau, faire, grand et rivière. Citation prêtée à Ovide et popularisée par Antoine Furetière en 1690. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ\

lɛ pə.ti ʁɥi.ɬ͡so fɔ̃ lɛ ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les petits ruisseaux font les grandes rivières.ogg

un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero

Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.

Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill.

Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr ! : Les techniques qui ont fait leurs preuves, 2009, page 19


aussitôt dit, aussitôt fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

Se dit pour exprimer une grande promptitude dans l’exécution de quelque chose.

Aussitôt dit, aussitôt fait et voilà nos amis partis.

Alexandre Poly, Les histoires de grand-maman, 1944

Elle était comme un jouet géant entre les mains d’un grand enfant, et les fantaisies qui lui passaient à ce sujet par la tête ne laissaient pas d’être parfois inquiétantes, car c’était vraiment avec lui « aussitôt dit, aussitôt fait ».

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


l’herbe sera bien courte, s’il ne trouve de quoi brouter

Pour parler de quelqu’un de laborieux qui sait trouver aisément de quoi subsister là où d’autres n’arrivent pas à vivre.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chemin battu il ne croît point d’herbe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chemin battu il ne croît point d’herbe.wav

Il n’y a pas de profit à faire dans un négoce dont trop de gens se mêlent.


à chemin battu il ne croît pas d’herbe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chemin battu il ne croît pas d’herbe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chemin battu il ne croît pas d’herbe.wav


promettre et tenir sont deux

ce n’est pas tout de promettre, il faut tenir

Il y a grande différence entre promettre et tenir sa promesse.

Mais il espérait surtout, par ses paroles veloutées, tromper son adversaire et se dérober sous quelque prétexte à l′heure du paiement : car il estimait que promettre et tenir sont deux.


\sə n‿e pa tu də pʁo.mɛ.tʁ‿il fo tə.niʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas tout de promettre, il faut tenir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas tout de promettre, il faut tenir.wav


on ne m’y reprendra plus

On dit par forme de menace :
que je ne vous y reprenne plus!
que je vous y reprenne!

Je me garderai de m’exposer de nouveau au même danger, au même ennui.

Et je jurai, une fois de plus, ce serment que je n’avais jamais pu tenir : qu’on ne m’y reprendrait plus.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 108

Le Corbeau honteux & confus ; Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendroit plus.

Jean de La Fontaine, Le Corbeau & le Renard, Fables choisies, mises en vers, 1678, Édition Denys Thierry et Claude Barbin, Tome Premier : livres i, ii, iii (p. 6-7).


qui se garde à carreau n’est jamais capot

Composé de garder, carreau, jamais et capot.

Dicton de joueur de cartes qui vaut plus pour son euphonie que pour son intérêt dans une stratégie de jeu.

— Tu vas te tenir à carreau maintenant ! menaça le policier. Picole moins, et tout ira bien.
— Qui se garde à carreau n'est jamais capot ! répondit le clochard heureux de son sort.

Tony Ferri, Les Fées pleurent pour y croire encore, 2008

[…] (il va à une table de jeu, et s'adressant à un joueur qui tient les cartes.) Non, non, je garderais à carreau; qui garde à carreau n'est jamais capot.

Eugène Scribe, Partie et revanche, scène 15, 1823

Cet axiôme est rarement vrai, aussi peu vrai que celui-ci :
— Qui garde carreau n'est jamais capot.
Mais c'est égal, on en use, on en abuse […]. — (Cyprien Radi, Le cercle de province, 1865)


ce n’est pas de la petite bière

La petite bière était autrefois de la bière de mauvaise qualité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas de la petite bière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas de la petite bière.wav

Ce n'est pas n'importe quoi, ce n'est pas de la bagatelle, de la gnognote ; ce n'est pas le premier venu.

Comme on le voit, ce n’était pas de la petite bière que l’on trouvait dans ce café des Mille et une nuits. Le bourgeois de Paris ne parlait de ce pandémonium qu’en baissant le ton.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 3

Suivre Martoune n’est pas de la petite bière !

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


ce qui est fait est fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est fait est fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est fait est fait.wav

Se dit pour engager à ne plus parler d’un malheur, d’une faute qu’il est impossible de réparer.

« On peut s’offusquer ou en rire, mais ce qui est fait est fait », poursuit Asimba Bathy à propos de l’album paru d’abord en 1930-31 dans Le Petit Vingtième.

Philippe de Boeck, « Tintin au Congo » : ce qui est fait est fait, dans Le Soir du 21 septembre 2007

Aujourd’hui, je le regrette, bien sûr. Mais bon, ce qui est fait est fait.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


prudence est mère de sûreté

Composé de prudence, est, mère, de et sureté.

Il faut faire attention aux conséquences de ses actes, agir avec prudence, pour rester en sécurité.

A défaut de médecin j'emportai une petite pharmacie, c'était une précaution sage et elle me fut d'un grand secours. J'avais pris une ordonnance d'un jeune médecin de mes amis en cas d'attaque de vomito-négro : la prudence est la mère de sûreté .

Anacharsis Brissot de Warville, Voyage au Guazacoalcos, aux Antilles et aux États-Unis, Paris : chez Arhus Bertrand, 1837, page 3

LA MARQUISE : Votre langage est trop persuasif, Gaston, et vous venez de me rappeler que prudence est mère de sûreté.

Prudence est sureté: Proverbe en un acte de M. Eugène Moniot, Paris : chez E. Dentu, 1862, page 23

La prudence est vraiment mère de la sureté. Ce n'est pas par raison qu'un pilote agit avec mesure: il le fait instinctivement, avec d'autant plus de naturel qu'il a de l'expérience et de ce fait, une tendance à ne rien risquer.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930