→ voir privatiser, bénéfices, nationaliser et pertes

\pʁi.va.ti.ze le be.ne.fis na.sjɔ.na.li.ze le pɛʁt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.wav

Principe de politique économique capitaliste

On retrouve ici ce vieil adage de la Bourse à la française: « Privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes. »

www.liberation.fr, Crédit foncier : l’État se prend la dette. Après l’OPA de la Caisse des dépôts, il en coûtera 1,5 milliard au contribuable., 27 juillet 1996

Les contribuables vont-ils devoir se saigner pour éponger les faillites des grands groupes, selon le slogan « privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes »?

www.swissinfo.ch, Une « crise du siècle », 21 septembre 2008

Privatiser la Poste alors que les banques en faillite sont nationalisées, c’est la vieille recette du capitalisme : privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.

bulletindestravailleurs.over-blog.com, Communiqué de la LCR : À Sarkozy et aux riches de payer la crise, 26 septembre 2008

Vieille formule : privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.

François Meyronnis, Proclamation sur la vraie crise mondiale, 2014


les oreilles se fanent

Se dit lorsqu’on est désagréablement surpris d'entendre une déclaration qu'on juge stupide.

Mais quelle stupidité ! Vraiment ‘les oreilles se fanent’ en entendant ça… une expression qu’elle employait souvent…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 273


ce n’est pas tous les jours dimanche

(XVIIIᵉ siècle) Oppose les jours ordinaires et travaillés de la semaine au dimanche, jour exceptionnel où la vie est plus agréable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas tous les jours dimanche.wav

En bonne part, souligne que l’on peut se permettre le dimanche ce qui ne l’est pas les autres jours de la semaine.

Voyons, vous nous donnerez un joli filet aux champignons... pour un !... Ce n’est pas tous les jours dimanche !

Henri Luguet, Un dimanche à Robinson, 1861, dans Le Théâtre contemporain illustré, Michel Lévy frères, Paris, 1862, page 14

Dans le réfrigérateur, sur la table de la cuisine, les achats du marché : légumes de saison de ce maraîcher du Perche que l’on affectionne, quelques asperges de Sologne, et deux beaux poissons pour le déjeuner, du bar de ligne, frais pêché du Cotentin, que le poissonnier vend au prix de l’or. Ce n’est pas grave, après tout, ce n’est pas tous les jours dimanche.

Thierry Richard, Paris pour les hommes, éditions du Chêne, 2011

À l’inverse, souligne que la situation est difficile, pénible, que l’on n’est pas à la fête, mais qu’il faut l’accepter.

Bah ! ce n’était pas trop de quatre morceaux de bois, pourtant, pour tenir la barque debout au temps !... mais on se met deux sur chaque, quoi, et ce n’est pas tous les jours dimanche.

Paul Féval, Le poisson d’or, dans le Musée des familles : lectures du soir, 29ᵉ livraison, 1861-62, page 251

Quand on épouse la cause du peuple, ce doit être (il en est ainsi de tout mariage) pour les bons et les mauvais jours - et pour les médiocres aussi, qui sont les plus nombreux, naturellement. Car ce n’est pas tous les jours dimanche.

Claude Jamet, Notre Front populaire : journal d'un militant (1934-1939), La table ronde, 1977, page 253

Les jours fastes, mais ce n’est pas tous les jours dimanche, il prend ses repas au café.

Renaud Duménil, Petites histoires de la côte, Éditions du Rocher, 2006


c’est trop beau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est trop beau.wav

Se dit notamment quand une chose ne peut se réaliser ou au contraire qu’elle dépasse les espérances.

Il faut apprendre, jeune homme ! Il faut apprendre ! Il faut que vous appreniez que les choses n’arrivent pas comme ça simplement parce qu’on les énonce ! Ça ne suffit pas, vous comprenez ? Ça ne suffit pas ! Ça serait trop beau.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 243


c’est un mauvais moment à passer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un mauvais moment à passer.wav

Pour désigner une période difficile, en laissant entendre que tout ira mieux après.

Ne cède pas à la frousse, me réconforte Tacherot, c’est un mauvais moment à passer.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 228

Mais on nous a dit, comme pour la guerre, que c’était seulement un mauvais moment à passer.

Stéphane Audoin-Rouzeau, Stéphane Audoin-Rouzeau, historien de la guerre de 1914-1918, juge que nous sommes entrés dans un « temps de guerre » et un moment de rupture anthropologique., Mediapart. Mis en ligne le 12 avril 2020

"J’en suis désolé par avance… mais ce n’est qu’un mauvais moment à passer. Ça ira mieux après la naissance du bébé !"

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


gentil n’a qu’un œil

(Date à préciser) Locution imagée basée sur gentil et œil.

Les personnes qui sont trop gentilles ne sont pas capables de voir les défauts des autres, elles ne voient que leurs qualités et, ne voyant qu’à moitié, on ne leur attribue qu’un œil.


c’est un pavé dans la mare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un pavé dans la mare.wav

Désigne un acte ou une déclaration qui provoque l’agitation, voire le scandale, dans une situation jusque-là paisible.

La musique de Monk est inclassable, inassimilable. Non parce qu’elle est révolutionnaire, ce qui n’est pas une raison en soi, mais parce qu’elle est un pavé dans la mare qui, une fois jeté, coule à pic et disparaît. On le regarde sombrer, et on ne sait s’il faut suivre des yeux cette masse qui s’enfonce, ou contempler l’onde égale de ses remous.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 144


pas un mot

Rien n’est dit ; aucune explication n’est donnée.

Le quinquagénaire semble ainsi prendre du plaisir à retrouver la lumière, à peser dans le débat politique. Pour le reste, pas un mot.

Abel Mestre et Sylvia Zappi, Le retour médiatique d’Arnaud Montebourg bouscule Jean-Luc Mélenchon sur son terrain, Le Monde. Mis en ligne le 27 avril 2020


qui va lentement va sûrement

(XVIIIᵉ siècle)Composée de aller, lentement et loin

Vous devez donc le convaincre de la véracité du proverbe « Qui va lentement va sûrement ». Il faut lui donner l’impression que les choses vont comme prévu […]

Elmer E. Knowles, La Guérison Magnétique, Lulu.com, 2009


petit train va loin

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


à pauvres gens enfants sont richesse

\a pov.ʁ‿ə ʒɑ̃ ɑ̃.fɑ̃ sɔ̃ ʁi.ʃɛs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à pauvres gens enfants sont richesse.wav

Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.


on ne va pas se mentir

Annonce un fait objectif que l’on ne veut ou ne voulait pas voir.

Même si l’activité se relance aujourd’hui, on a quand même un passif de deux mois d’arrêt. On ne va pas se mentir : c’est un chiffre d’affaires que l’on ne rattrapera pas, malgré l’enthousiasme de ces retrouvailles.

Frédéric Potet, Aude Lasjaunias et Charlotte Herzog, « Deux mois sans couleur. Regardez-moi, je n’ai jamais été aussi moche » : la première coupe de cheveux dans « le monde d’après », Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2020

L’un des seuls avantages des apéros en visio (pour le reste, c’est nettement moins rigolo qu’en vrai, on ne va pas se mentir), c’est que l’on voit les gens chez eux.

Vanessa Schneider, Un apéro avec Julie Gayet : « Nous, on sait qu’on s’aime, notre vie privée ne regarde personne », Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2020


tout chemin mène à Rome

Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuvent être plus longues et complexes que d’autres.

Je voulais m'embarquer à Bordeaux, me fiant sur le célèbre principe : Tout chemin mène à Rome !

Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16

Tout chemin mène à Rome : le dicton est vrai de toute autre ville quelconque, et notre itinéraire le prouve victorieusement.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 20


l’escarcelle ou la vie

Locutioncomposée de escarcelle, ou et vie.

Synonyme de l'expression la bourse ou la vie.

Pas plus à la montée qu’à la descente, aucun malandrin ne nous sauta à la gorge, nous demandant l’escarcelle ou la vie, comme cela eût été convenable, vu le style moyen âge du décor.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 49-50


que les choses soient claires

Pour annoncer un éclaircissement, une explication d’une chose qui pourrait être mal comprise.

Que les choses soient claires : cette crise n’est pas causée par le dérèglement environnemental. Des pandémies, il y en a eu dans le passé, il y en aura d’autres. En revanche, la déforestation, le non-respect de l’hygiène alimentaire, la pollution peuvent rendre ces zoonoses plus fréquentes, les aggraver.

Cédric Villani, Denis Cosnard, Cédric Villani : « Arrêter la politique ? Pas question, au contraire ! », Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020

J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder).

Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018

Que les choses soient claires, "Bananier et pommes sautées" c’est la phrase qui ne fait plus rire personne depuis l’école élémentaire. Alors soignez votre message, creusez-vous la tête !

Dépoussiérez vos cartes de vœux ! : Travaillez votre prose, voire empruntez celle des autres !, www.linternaute.com, 29 novembre 2011


les oreilles doivent vous tinter

Se dit pour faire entendre à une personne qu’on a beaucoup parlé d’elle en son absence, le plus souvent dans un sens élogieux.

Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 241

Les oreilles devraient lui tinter, au grand Hotu,tant on jacte sur son compte ce soir, et, somme toute, pas tellement loin de cézigue.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 47


la ficelle est grosse

Vient peut-être des jeux de marionnettes, qui ne font plus illusion si les ficelles qui les animent sont assez grosses pour être vues du public référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

La ruse n’est pas très subtile, il est facile de dévoiler la supercherie ou le mensonge.

– Un peu grosse la ficelle, vous ne pensez pas ?

Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, page 24

Les réacteurs nucléaires fermés seraient, selon ces quelques militants défenseurs du nucléaire, remplacés par du charbon ou du gaz. Cette nouvelle mystification, dernière née d’une longue série, suffira-t-elle à sauver le soldat nucléaire ? On en doute, tant la ficelle est grosse.

Cyrille Cormier, Cyrille Cormier : « La fermeture de Fessenheim inaugure une nouvelle phase de la transition énergétique en France », Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2020

Non, tout ce qui nous arrive, ce serait la faute des peuples et des citoyens. Faire reposer sur les peuples des responsabilités qui ne sont pas les leurs a toujours été la rengaine des dominants. La ficelle est quand même un peu grosse.

Pierre Khalfa, « La crise du coronavirus montre que le régime économique et social actuel est mortifère », Le Monde. Mis en ligne le 30 mars 2020


Dieu m’en garde

Locution employée pour marquer un dégoût, un rejet, un refus.

Je vous montrerais tel coin du parc, tel escalier de la terrasse, tel endroit des champs, du village, de la falaise, où l’âme des choses insensibles a si bien gardé le souvenir de Madeleine et le mien, que si je l’y cherchais encore, et Dieu m’en garde, je l’y retrouverais aussi reconnaissable qu’au lendemain de notre départ.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 139

— … Je n’ai rien fait à Elize, Dieu m’en garde, je vous le jure !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


y’a bon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y’a bon.wav

L’expression est connotée négativement sur la façon de parler de plusieurs groupes sociaux : les Sénégalais et les tirailleurs arabes et noirs.

Il y avait toujours des négros très marrants dans les histoires de Bibi Fricotin. Bibi les appelait « Mal blanchi », ou « Face de cirage », ou « Bamboula ». Les négros disaient «Y’a bon » ou « Y’a pas bon », c’est tout ce que les négros savent dire.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 192


il n’y a pas de mais qui tienne

(Date à préciser)composé de il y a, mais et tenir

Coupe court à une objection commençant par mais, réfute toute opposition à ce qui a été dit auparavant.

« Que voulez-vous dire par là, coquin ? Ne vous ai-je pas rendu votre tabac ? Attendez-vous que je vous paie ce que je n’ai pas pris ?
 — Mais, monsieur, dit le marchand, ne sachant plus que dire, mais, monsieur…
 — Il n’y a pas de mais qui tienne, monsieur, interrompt le filou, faisant semblant d’entrer dans une grande colère, et fermant la porte avec violence derrière lui, il n’y a pas de mais qui tienne, nous connaissons vos tours d’escamotage. »

Edgar Allan Poe, traduction par Félix Rabbe, « La Filouterie considérée comme science exacte », Derniers Contes, éditions Albert Savine, 1887, page 162.


adveniente re, cessat argumentum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adveniente re, cessat argumentum.wav

L’apparition de la chose met fin à la discussion.

Il y a un moment où cesse le domaine des preuves, où l’on bute sur la chose elle-même, qui ne peut se garantir d’autre part que par elle-même. C’est le moment où la discussion s’arrête et où s’interrompt la philosophie : adveniente re, cessat argumentum.

Clément Rosset, Le réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 121

L’adage philosophique adveniente re, cessat argumentum s’applique aussi bien aux savants de Lagado (la présence de la chose dispense du mot) qu’aux Houyhnhnms (la Vérité comme Chose en soi met un terme au discours dans le silence).

Alain Bony, Discours et vérité dans Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift, Presses Universitaires de Lyon, Lyon, 2002, page 83


il y a un avant et un après

Un événement a radicalement changé ce qui le précède par rapport à ce qui le suit.

Dans la façon dont les humains se nourrissent depuis leur apparition sur cette terre, il y a un avant et un après la décennie 1990 : il y a l’ère pré-OGM, puis la révolution de l’agriculture actuellement en cours.

Martine Valo, « OGM, mensonges et vérités » : les fausses promesses d’une révolution agricole, Le Monde. Mis en ligne le 23 juin 2020


mieux vaut un tu l’as que deux l’auras

un tien vaut mieux que deux tu l’auras
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

D'ailleurs, celle qui faisait l'apologie de la littérature orale aurait dû dans sa déconvenue s'inspirer davantage des proverbes : Qui va à la chasse perd sa place ou Mieux vaut un tu l'as que deux tu l'auras.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77


(Siècle à préciser)Composé de y, avoir, pour, attraper et autre.

\il n‿i ɑ̃.n‿a pa.z‿œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\

\il n‿i ɑ̃.n‿a pa œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\

\il n‿j‿ɑ̃.n‿a pa œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\

Se dit dans une situation où deux personnes (ou plus) sont en tort, où tout le monde a quelque chose à se reprocher.

On le sait, même si la plupart des jouets ou produits de consommation de masse sont généralement fabriqués dans des usines avec de grosses machines à la mécanique de précision infaillible (ou presque), il faut quand même bien les valider ces produits, non ? De la conception au chef de rayon, pas un pour attraper l’autre.

Brice Louvet, Les 21 plus belles erreurs de packaging, quand l’étiquettage se veut créatif sur Buzzly.fr, 2015. Consulté le 30 juin 2020

Quoi qu’il en soit, homme ou femme, il n’y en a pas un pour attraper l’autre.

Juliette Pissen, Retour à la cour de récréation des années 90 ! sur Captendance.fr, 18 février 2014. Consulté le 30 juin 2020

De l’Angleterre et de l’Irlande, il n’y en a pas un pour attraper l’autre. Cette guerre finit même par être pathétique et ridicule, et pousse à la misanthropie.

NervousLittlePig, Le vent se lève sur AlloCiné.fr, 10 août 2010. Consulté le 30 juin 2020


Composé de c’est, le, histoire, de, merle, et et merlesse.

\s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-c’est l’histoire du merle et de la merlesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est l’histoire du merle et de la merlesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’histoire du merle et de la merlesse.wav

C’est une querelle futile qui s’élève périodiquement et toujours sur le même sujet.

Mais aussi pourquoi me viens-tu lenterner de ce merle et de cette merlesse ? […] L’allusion au merle fait référence à l’histoire du merle et de la merlesse, qui se dit d’une querelle futile qui se perpétue.

Françoise de Graffigny, de Madame de Graffigny : 20 août 1752-30 décembre 1753, lettres 1907-2092, Voltaire Foundation, 1985, page 93, 380


oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

\wa.ɲe vi.lɛ̃ il vu pwɛ̃.dʁa pwa.ɲe vi.lɛ̃ il vu wɛ̃.dʁa\

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

fais du bien à Martin, il te chiera dans la main

donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron

Soyez aimable avec une personne grossière, vous n'en recevrez que des mauvaises choses ; traitez-la avec fermeté, vous en obtiendrez ce que vous désirez.

Mais pensent-ils bien avoir affaire à une duppe, de vous paistre des fouaces ? Voilà que c'est, le bon traitement et la grande familiarité que leur avez par cy devant tenue vous ont rendu envers eux contemptible. Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra.


grand parleur, petit faiseur

Composé de grand, parler, petit, faire et faiseur (voir aussi diseur).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grand parleur, petit faiseur.wav

S’utilise pour dire d’une personne qu’elle promet ou se vante beaucoup mais ne sait pas passer à l’action.

— C'est un sacré parleur.
— Grand parleur, petit faiseur.
Sur ce nouvel aphorisme de Joaquim, ils éclatèrent de rire.

Daniel Dupuy, Le Pont du diable, Éditions De Borée, 2015


nihil obstat

(Siècle à préciser) Du latin nihil obstat (rien ne s’oppose).

Autorisation d’imprimer, donnée par l’autorité religieuse.

Deux moines ont donné le nihil obstat, un prêtre et un abbé l’imprimatur.

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 26

Parfois Aragon, dans un sursaut de bon sens, renonçait à égaler André Stil à Stendhal, pour nous enjoindre de revenir aux grands classiques, Hugo et Stendhal lui-même. Du coup, nous pouvions lire Lamiel avec la bonne conscience que nous procurait la bénédiction du Parti. Mais le plus souvent, nous nous passions de ce nihil obstat.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 186


Composé de c’est, le, histoire, de, merle, et et merlette.

\s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’histoire du merle et de la merlette.wav

Et ça continua :
— Quo es pâquet.
— Mas te dise que quo es queus (Mais je te dis que c’est ceux-là).
— C’est bien ceux-là mais c'est Pâquet…
— Et ça continuait : — queus — Pasquet — queus… La Marcelle s’entêtait. Elle était sûre. Moi aussi. C’était l’histoire du merle et de la merlette. Je riais. Mais je vis qu’elle allait pleurer. Je finis par dire : — Bien sûr, c’est ceux-là. Mais c’est Pâquet, le boucher. Je crois que cette révélation la choqua plus encore […].

Marcelle Delpastre, Les chemins creux : une enfance limousine, page 410, 1993, Payot


comment tu vas bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment tu vas bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment tu vas bien.wav

Salutation interrogative familière et amicale avec l’espérance d’une réponse positive.


l’heure a sonné

Le moment est arrivé, d’un événement, d’un changement.

Passé l’urgence, l’heure de la réflexion a sonné. L’heure du choix, aussi.

Collectif, « Prisons : il faut prendre acte de l’échec des politiques répressives », Le Monde. Mis en ligne le 20 juillet 2020


Composé de janvier, frileux, gèle, la, merlesse, sur et œufs.

\ʒɑ̃.vje fʁi.lø ʒɛl la mɛʁ.lɛs syʁ le.z‿ø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs.wav


où va … ?

Pour indiquer que l’on ne connait pas l’avenir d’une situation, ou que l’on s’en étonne.

Où va le travail ? A bord de sa camionnette blanche, Yacine quitte Saint-Denis, dans la banlieue nord de Paris, pour rejoindre le centre de la capitale. Il est 14 heures, jeudi 21 février, et sa journée de travail commence : six heures de chasse aux trottinettes que les usagers ont laissées à moitié déchargées, ici ou là, au détour d’une rue. Six heures à tourner dans les artères de la ville comme un poisson dans un bocal.

Aurélie Collas, Profession : chargeur de trottinettes, dernier-né des petits boulots de l’ubérisation, Le Monde. Mis en ligne le 9 mars 2019


c’est du billard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du billard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du billard.wav

J’avais à peine retiré mon pardessus qu’il saisissait une photographie et, me la mettant sous le nez, s’écriait dans un argot inattendu :
« Ça, du moins, c’est du billard ! »

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 41

Ah dis donc ! C’est ça qui serait chouette ! On entrerait dans une boutique, on dirait : « Je veux ça et ça, et que ça saute ! On te l’enveloppe, on te fait un sourire, et hop ! tu t’en vas sans payer ! C’est du billard !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 21


comme une poule regarde son poussin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une poule regarde son poussin.wav

Il sortit une cigarette de sa poche et l'alluma. Alexandre le regardait comme une poule regarde son poussin.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 44


tendresse vaut mieux que richesse

bolje majčinska ljubav nego svo bogatstvo

L’amour familial a plus de valeur que les biens matériels.

J’avais une famille et c’était un rêve d’enfant de s’imaginer que la fortune serait ma mère : tendresse vaut mieux que richesse : ce n’était pas d’argent que j’avais besoin, c’était d’affection.


c’est la guerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la guerre.wav

Il faut être fataliste et s’accommoder aux circonstances.

— Vous n’avez pas de sucre ?
— Je crains que non, dit l’homme du fourneau. Il ajouta en français. « C’est la guerre ! » et se mit à rire aux éclats comme s’il venait de dire quelque chose d’extrêmement drôle. Il prononçait "guéeu" comme une diphtongue.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 83


c’est comment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est comment.wav


ce qui est dit est dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est dit est dit.wav

La parole donnée doit être tenue ; l’ordre donné ne doit pas être discuté.

– V’la le vin du marché, faut le boire ; par exemple, c’est toi qui payes la dépense d’aujourd’hui, tu sais que c’est l’usage. Mais tu fais une fameuse affaire. Ma bourrique vaut cent francs comme un liard… C’est donc vingt francs que je te fais gagner de la main à la main… mais tant pis, ce qui est dit est dit. Mon âne est à toi. Je n’ai qu’une parole. J’aime mieux faire gagner vingt francs à toi qu’à un autre.

Paul de Kock, L’Amour qui passe et l’amour qui vient, Meline, Cans et Compagnie, Bruxelles, 1847, Guillot et son âne, page 32

Comme toutes les autres, cette rentrée littéraire propose des centaines de romans efficacement rédigés, très ficelés, où tout ce qui est dit est dit, pas plus. Seuls une poignée donnent à lire davantage, une prose déraisonnable, hors de laquelle certaines choses ne peuvent se nommer ni certaines vies se réfugier.

Jean Birnbaum, Fatima Daas : « La relation avec Dieu est beaucoup plus forte que celle que je peux avoir avec une fille », Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2020


ça ne s’est pas trouvé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne s’est pas trouvé.wav

Les conditions favorables ne se sont pas présentées.

— Comment ça se fait que tu n’as pas de femme, toi, Maillat ?
— Je ne suis pas marié.
— Je veux pas dire ça.
— Autrement non plus.
— Ça m’épate, dit Alexandre. Un gars comme toi.
— Je ne sais pas. Ça ne s’est pas trouvé.
— Jamais ?
— Oh ! si. Deux ou trois fois. Ça s’est décroché, finalement.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 159-160


Substitution des lettres A, C, A et B par les chiffres de leur position dans l’alphabet latin. → voir ACAB

Tous ont choisi de se retrouver à 13 h 12 place Bellecour. Un horaire faisant référence au slogan anti-police « Acab » (étant donné la position de ces lettres dans l’alphabet).

A.-L.W., Plusieurs appels à manifester ce samedi à Lyon malgré l’interdiction, Le Progrès. Mis en ligne le 17 octobre 2020


in medio stat virtus

(Date à préciser) Du latin in medio stat virtus (« juste milieu, la vertu est éloignée des extrêmes, la vertu se tient au milieu »).

Il faut rester raisonnable, éviter les extrêmes en actes comme en réflexion.

Les théories extrêmes ne sauraient donc ici être des théories justes et ici encore reste vraie cette maxime : In medio stat virtus ; c’est dans un juste milieu que réside la vérité.

Dr. Ludovic O’Followell, Le Corset, A. Maloine, 1905, pages ix-xi


ne m’en parlez pas

Exprime le refus d’évoquer un sujet pour lequel celui qui parle éprouve du dépit ou de l'aversion.


parlez-m’en

Exprime pour celui qui parle le désir d'aborder un sujet particulier.

— « À la bonne heure ! dit le chauffeur qui nous contemple, parlez-m’en ! »

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 128


c’est le diable qui bat sa femme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le diable qui bat sa femme.wav

le diable bat sa femme et marie sa fille

le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

Se dit quand il pleut alors que le soleil brille.

Une larme tomba de ses yeux, sans qu’il sût pourquoi, et il pensait, comme les enfants qui voient pleuvoir en plein soleil : C’est le diable qui bat sa femme. Une seconde larme tomba sur la main dégantée de sa compagne :
— Tiens, il pleut, dit-elle.
— Pas de bien haut, répondit-il.
— C’est un nuage, dit-elle.
— Qui passera, répondit-il.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 179


le temps presse

Les négociations butent notamment sur la pêche et sur les conditions de concurrence équitable. Le temps presse, Bruxelles voulant un accord d’ici à la fin d’octobre pour permettre une ratification dans les temps.

Le Monde avec AFP, Pour l’UE, le projet de loi britannique sur le Brexit « violerait le droit international », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2020


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

Une mauvaise personne réagit toujours mal, même envers un bon geste.

«Donne à manger à un cochon, il viendra chier sur ton perron.»

Sophie Durocher, L'ingratitude, Le Journal de Québec, 17 juillet 2023


un bon conseil vaut un œil dans la main

\œ̃ bɔ̃ kɔ̃.sɛj vo.t‿œ̃.n‿œj dɑ̃ la mɛ̃\

Un avis utile éclaire l’action à accomplir.

Mais je vais vous donner un bon conseil, et un bon conseil vaut un œil dans la main.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832


ni Dieu ni diable

En l’absence de toute aide, quelle qu’en soit l’origine.

Nous resterons dans cette ornière-là sans que ni Dieu ni diable puisse nous en sortir.


très peu pour moi

Manifeste la méfiance ou le désintérêt du locuteur à l’égard de ce qui lui est proposé.

Peu de temps après la mise en usage d’un nouveau produit, plusieurs femmes avaient commencé de perdre leurs dents.
« Très peu pour moi », dit Marie-Jeanne.
Sa voix avait perdu des inflexions tendres, comme pendant la course, quand elle avait dit : « Je suis contente que Busard n’ait pas tort », ou même quand elle avait demandé à Cordélia : « Vous entrerez bien ? », puis soudain devenait sèche, dure, comme pour ce « très peu pour moi », qui cassa net sur le « moi », comme une branche morte.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 48


du pain et des roses

Traduction littérale de l'anglais bread and roses.

Slogan représentant l'aspiration du monde ouvrier à disposer à la fois de travail et d'une bonne qualité de vie.

— À ton âge, je rêvais de faire la révolution, de libérer tous les travailleurs. Je n’ai pas changé d’ailleurs. Lutter pour que tout le monde ait droit « au pain et aux roses », ça ne te dit rien à toi ?
— C’est bien noble de votre part », dit Busard.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 109


sonnez hautbois, résonnez musettes

(Date à préciser)Composée de sonner, hautbois, résonner et musette

Note : extrait de la traditionnelle chanson de Noël « Il est né le divin enfant ».

ou Marque l’avènement d’une chose attendue.

C’est officiel. Sonnez hautbois, résonnez musettes! Le mot «anticonstitutionnellement» n’est plus le mot le plus long de la langue française.

Jean-Simon Gagné, Anticonstitutionnellement détrôné comme mot le plus long de la langue française, Le Soleil, 7 décembre 2017


(1865) L’hospice de la Charité (détruit en 1933) et l’Hôtel-Dieu - couramment appelé « l’Hôpital » - étaient deux grands hôpitaux lyonnais, proches de la place Bellecour, qu’opposait une rivalité de prestige. Cette expression s’est diffusée nationalement sous la forme inversée « c’est l’hôpital qui se moque de la charité ».

\s‿ɛ la ʃa.ʁi.te ki sə mɔk də l‿o.pi.tal\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital.wav

Se dit ironiquement d’une personne qui se moque d’une autre pour un défaut dont elle est elle-même entachée.

Charité. — (Hospice de la). C'est la Charité qui se moque de l’Hôpital. Proverbe lyonnais analogue au proverbe français : c’est la pelle qui se moque du fourgon.

Armand Fraisse, Causerie littéraire, Le Salut Public, Lyon, 17 mars 1865, page 2

La Charité qui se moque de l’Hôpital. — Se moquer d’un compagnon d’infortune, que cette infortune soit égale ou plus grande. Un aveugle qui se moquerait d’un boiteux, ou un boiteux d'un aveugle, ne serait-ce pas la Charité qui se moquerait de l’Hôpital ? — Je n'ai pas besoin d’ajouter que l’Hôpital et la Charité sont deux établissements de Lyon qui abritent d’égales misères.

Adolphe Vachet, Glossaire des gones de Lyon, A. Storck et Cie, 1907, page 353


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps de tuer un âne à coups de figues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps de tuer un âne à coups de figues.wav

Que le diable cornu me pende si je ne passe point mon temps à les surveiller ! Avec ces fainéants toujours prêts à chopiner, on aurait bien le temps de tuer un âne à coups de figues !

Lorette Gimenez, Le Murmurateur, Librinova, 2021


ça va bien faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va bien faire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va bien faire.wav

Cela suffit, c’en est assez ; c’en est trop.

– Dis donc, Marcel, tu crois pas qu’ça va bien faire pour aujourd’hui ?
Le patron du bar a dit ça plutôt gentiment, en rinçant ses verres.

Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 59


les grandes douleurs sont muettes

Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.

Qui donc a dit : « Les grandes douleurs sont muettes. » Un philosophe qui n’avait pas pleuré. Les grandes douleurs éclatent en sanglots.

Arsène Houssaye, Les Confessions: Souvenirs d’un demi-siècle 1830-1880, tome 2, 1885, chap. 7, Éditions Ligaran, 2015


il n’y a pas besoin d’être grand clerc

il n’est pas besoin d’être grand clerc
il ne faut pas être grand clerc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas besoin d’être grand clerc.wav

Il est inutile d'être un expert pour comprendre.

De toute manière le garçon est un minable : il a remisé chez nous sans vergogne et il n'y a pas besoin d'être grand clerc pour deviner que son engin doit être truqué ou traîner un container étanche collé au fond comme un rémora.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 120


il faut ce qu’il faut

Il est nécessaire de mettre des moyens conformes au but recherché.

— Je ne te le cache pas : elle me touche autant qu'elle me fatigue.
Une seconde plus tard, elle ajoutait :
— Que veux-tu ? Il faut ce qu'il faut.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 165

– Il faut ce qu’il faut, Ferdinand, je suis d’accord et c’est juste et c’est mérité, mais quand même c’est sauvage et doit se regretter.

Louis-Ferdinand Céline, Londres, Gallimard, Paris, 2022


chaque prêtre loue ses reliques

Selon Gilles Guilleron, Les 333 proverbes favoris des français, Éditions First, 2015, cette phrase est citée, dans une très courte pièce de vers en ancien français et latin, dans manuscrit du XIVᵉ siècle, nommé Proverbia et versus proverbiorum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque prêtre loue ses reliques.wav

L'on argumente pour défendre ses intérêts.

— Ce garçon est ce qu'il y a de plus merveilleux sur cette terre. […]. Il a juste besoin qu'on le soutienne.
— Chaque prêtre loue ses reliques, mon ami. Dans ce monde, beaucoup de jeunes dans sa situation se débrouillent bien, pendant que lui mène une existence inutile, espérant qu'un travail vint le trouver dans son lit.

Samba Oumar Fall, Un amour au fond de l'océan, Dakar : Éditions L'Harmattan-Sénégal, 2013, p. 15


tous les jours que le bon Dieu fait

Non, il n’avait pas de nouvelles de Louise. Il était très sec et semblait dire : vous n’allez pas revenir tous les jours que le bon Dieu fait me demander des nouvelles de Louise !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 230


ne comprendre ni du cul ni de la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ne comprendre ni du cul ni de la tête.wav

Ne rien comprendre du tout, être sourd à tout argument ou explication.

Ces « résistants » ne comprennent ni du cul ni de la tête. Il n’y a strictement rien à faire avec eux.

Richard Martineau, « La triste vérité », Le journal de Montréal, 25 octobre 2020


c’est le même prix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le même prix.wav

Quelle que soit la décision prise, quelle que soit l'option retenue, le résultat restera inchangé.

« Voulez-vous nous excuser, Madame, nous allons faire une petite course, une demi-heure, pas plus… » me dit Renaud, mais si, par hasard, je ne l’excusais pas, ce serait le même prix.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 332

– Je sais bien qu’il y en a à qui ça ne plaît pas du tout. Mais ceux-là, je les emmerde, moi. Je fais mon devoir. Que ça leur plaise ou non, c’est le même prix.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


si la tendance se maintient

Composé des mots si, tendance, se et maintient. Expression chère au cœur des Canadiens francophones, et tout particulièrement des Québécois, rendue populaire par le présentateur de nouvelles télévisées Bernard Derome, au fil de multiples émissions spéciales en direct sur des élections fédérales ou provinciales, alors qu’il introduisait ainsi le résultat sinon imminent, du moins très probable, des dites élections avant que ce résultat final ne soit officiellement connu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-si la tendance se maintient.wav

Expression qui introduit une prévision sur un fait encore à venir.

Sa réponse tragiquement inadéquate à la pandémie est venue confirmer ce jugement sévère des électeurs, et on l’identifiera sans doute comme une raison majeure pour la défaite de Trump, si la tendance se maintient.

Pierre Martin, Comprendre le Trumpisme, Le journal de Montréal, 27 octobre 2020

Si la tendance se maintient, la culture industrielle, qui repose en grande partie sur la valorisation par des critères de marché, prendra certainement une importance accrue dans les années à venir, car les jeunes s’y intéressent plus que les personnes âgées […]

Jacques Lemieux, Jason Luckerhoff et Christelle Paré, « Technologie et Démographie : Des pratiques culturelles en mutation ? », chap. 1 de Enjeux des industries culturelles au Québec ; identité, mondialisation, convergence, sous la direction de Claude Martin, Michel De la Durantaye, Jacques Lemieux et Jason Luckerhoff, Presses de l’Université du Québec, 2012, page 18

Cela dit, pour les démocrates, ce n’est peut-être que partie remise. Car « si la tendance se maintient », comme on dit, dans un an, Joe Biden (qui a récemment pris sa petite-fille pour son fils mort en 2015) ne se souviendra peut-être même plus qu’il a été élu président.

Richard Martineau, « L’heure des examens de conscience », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020

Si la tendance se maintient, il s’apprête à recevoir un appui exceptionnel.

Mathieu Bock-Côté, Jamais un gouvernement n'aura eu autant de pouvoir, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021

Au contraire, ils sont en progression constante, si bien que, « si la tendance se maintient », la surpopulation actuelle d'environ neuf milliards d'individus devient une menace réelle.

Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 75


un clou chasse l’autre

Tiré des Tusculanes de Cicéron, voir dans le Quitard, entrée clou.

Se dit d’une chose qui en remplace une autre.

Il se disait apparemment qu’un clou chasse l’autre ; comme Don Quichotte au retour de sa seconde campagne, j’étais en train d’échanger ma folie guerrière contre une folie romanesque et pastorale, il fallait me laisser faire.

Victor Cherbuliez, L’aventure de Ladislas Bolski, Hachette, Paris, 1869, page 93

« — Fais comme moi ! Un clou chasse l’autre. Prends pour maîtresse une petite cousette de la ville, et ne pense plus à cette sacrée fille-là ! »

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 63-64

20 septembre 42 – Je suis très fidèle en un sens. Un clou ne chasse pas l’autre.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 231

À la une des quotidiens, les faits divers se succédaient à une cadence accélérée, un clou chassait l’autre, et le dessin représentant Jean Pelletier, si ressemblant qu’il ait été, avait sombré dans le flot ininterrompu des braquages de banque et des meurtres conjugaux.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


sit tibi terra levis

Sit tibi terra levis. Cette formule d’usage, placée à la fin de certaines inscriptions funéraires, pourrait se traduire ainsi : « Puisse la terre (que nous mettons sur ta tombe) te paraître légère. » « — Mais pas trop ! » complètent les satiristes, à propos d’odieux personnages dont le trépas a plutôt pour effet d’alléger l’existence de leurs proches.

Matthieu Poux, Rites funéraires à Lugdunum, sous la dir. de Christian Goudineau, « De la veillée au tombeau », Errance, Paris, 2009, page 26


Speak White

composé de speak et de white. Expression particulièrement humiliante et détestée par les Canadiens francophones et tout particulièrement les Québécois, car c'est ce qu'ils se faisaient dire par la puissante minorité (au Québec) anglophone lorsqu'ils s'exprimaient en français, tout comme les esclaves s'étaient fait dire, jadis, de parler la langue de leurs maîtres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-Speak White.wav

«J'ai comme eu l'impression qu'on retourne dans les années 1950, à l'époque du "Speak White", où on se faisait chicaner parce qu'on parlait en français», lance la députée Ruba Ghazal.

TVA Nouvelles, « Services en anglais: «Le temps presse» », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020


pour citer le poète

Se dit pour présenter une phrase, une pensée ou une expression qu'on veut présenter comme poétique, sans nécessairement faire référence à un poète en particulier.

Depuis l’adolescence je rêve que le Québec devienne un pays où, pour citer le poète, la chambre d’ami sera telle qu’on viendra des autres saisons pour se bâtir à côté d’elle.


comme dit le poète

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme dit le poète.wav

Se dit pour citer une phrase, une pensée ou une expression qu'on veut présenter comme poétique, sans nécessairement faire référence à un poète en particulier.

Nous sommes émus et à la fois bouleversés par son départ, sachant en même temps, comme dit le poète, que cette absence va occuper beaucoup de place.

No money, no candy, comme dit le poète.

Peut s'utiliser ironiquement pour citer une phrase anglaise ou en langue populaire ou vulgaire


comme le dit le poète

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme le dit le poète.wav

Comme le dit le poète, plus on donne de l’avoine au cheval, plus il va tomber des graines par terre au plus grand plaisir des moineaux.

Peut s'utiliser ironiquement pour citer une phrase anglaise ou en langue populaire ou vulgaire, ou une idée simplette


l’heure tourne

La donne est encore plus compliquée en 2020 en raison des nombreux recours judiciaires intentés par les avocats de Donald Trump. Sauf que l’heure tourne. Plusieurs Etats – et non des moindres : la Pennsylvanie et le Michigan – ont déjà « certifié » leurs résultats, barrant la route à des contestations de la part du perdant.

Pierre Breteau, Comment les recours de Donald Trump, qui conteste toujours les résultats de l’élection, sont rejetés ou abandonnés, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2020.

Le magasinier ferma la porte à clé, et l’agrégé-inapte passa une journée merveilleuse à plier des pantalons. Il était épanoui. Il pliait, dépliait, repliait… et l’heure tournait. Elle tourna… jusqu’à l’arrivée du lieutenant.


ça décoiffe

(Date à préciser)Composé de ça et de décoiffer. La chose dont on parle étant considérée comme si impressionnante qu’elle peut décoiffer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça décoiffe.wav

Se dit en parlant d’une chose ou d’une situation qui produit une très forte impression.

Et quand je me donne à fond, mes p’tits gars (et mes grandes filles), ça décoiffe.

Jean-Fabien, Le journal d’un écrivain sans succès, 2013

L’histoire de la pièce n’a rien de révolutionnaire. En 1519, Hernani gagne l’amour de Doña Sol, que lui cède son rival, le roi d’Espagne, mais il est tué au soir de ses noces et sa promise le suit dans la mort. La forme, en revanche, décoiffe. Hugo balaie déjà l’unité de lieu et de temps.

Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024


la paix soit avec vous

Expression d'origine sémitique présente dans la Bible et reprise dans plusieurs liturgies chrétiennes notamment dans l’Église catholique.

Forme de salutation amicale souhaitant la paix à son destinataire.

Huit jours plus tard, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas était parmi eux. Alors que les portes étaient fermées, Jésus se tint au milieu d'eux et dit: "La paix soit avec vous."

Évangile selon Saint Jean, chapitre 20, verset 26


ça fait du bien par où ça passe

Composé de ça, faire du bien, par, où et passer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça fait du bien par où ça passe.wav

ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière

Expression que l’on emploie pour exprimer sa satisfaction après avoir bu un breuvage délectable.

Lemaître affirmait : « Ça fait du bien par où ça passe… »
Coppée continuait : « Ça vous remet les boyaux d’équerre… »
Et je devais conclure : « Ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière. »
Il n’était pas permis d’intervertir l’ordre de ces formules traditionnelles.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 267


ça vous remet les boyaux d’équerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça vous remet les boyaux d’équerre.wav

Expression que l’on emploie pour exprimer sa satisfaction après avoir bu un breuvage alcoolisé délectable.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière.wav


il n’y a plus de saisons

Souligne que la météo est anormalement différente de celle habituelle à la même saison à une époque précédente.

Le glaneur de souvenirs est arrivé en triporteur, à la salle des fêtes, le 1ᵉʳ février en soirée, par une température très douce : il n’y a vraiment plus de saisons !

« Il n’y a plus de saisons ! », Midi Libre, 7 février 2020


il n’y a pas de temps à perdre

Composé de il y a, pas et avoir du temps à perdre

Vite donc, vous autres ! Il n’y a pas de temps à perdre.

Madame Dandurand, La Carte postale, C. O. Beauchemin & Fils, 1896, p. 15-16.

Eh bien ? il faut partir, dit Ergouchow, il n’y a pas de temps à perdre ; le service l’exige, partons !

Léon Tolstoï, Les Cosaques, Hachette, 1886, p. 25-29.


le tour est joué

Il se fait tard… le garder chez moi, dans ce pays de malfaiteurs… c’est un danger… — où le fourrer ? — Ah ! sous cette pierre… mon aïeul y cachait jadis ses épargnes… (Il entre et ressort avec le sac. — Bruscambille l’observe.) Oh ! bijou, mon trésor, mon cœur, reste là… là en sûreté… jusqu’à demain seulement. Là ! là ! (Il recouvre le sac.) Personne ne m’a vu… Ah ! ah ! le tour est joué… Qui se douterait jamais que… sous cette pierre ?…

« La Vertu récompensée », Le Petit théâtre de Guignol, contenant trois pochades en un acte, imitées de Mourguet et Cie, Au magasin des enfants, 1874

Le journal français du matin, le « Canada », est aussi mis à contribution. Quand il a les mêmes dépêches que la « Gazette », on se sert de son texte, en prenant soin, toutefois, de faire un peu de démarquage : on change les titres, on modifie les phrases du commencement et de la fin d’un article ; on raccourcit ou on allonge, selon le cas. Et le tour est joué.

Alfred Mousseau, L’envers du journalisme, 1912, page 20

Le problème est réglé ; ce qu’il faut faire est terminé. Par exemple, pour marquer la fin d’une liste d’instructions.

Le problème essentiel est la vitesse, mais encore faut-il de la surface portante pour le départ et la prise d’altitude. Or, je possède les deux : une fois là-haut je prends mes ris, et le tour est joué !

Jack London, « Chantage ailé », Gringoire du 29 mai 1936, traduction par Louis Postif, 1936, page 16

M. Mabille se tut, les orateurs quittèrent l’estrade : le tour était joué.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 186


l’argent appelle l’argent

Celui ou celle qui a beaucoup d’argent a des facilités pour accumuler plus d’argent.


avoir un bouquet sur sa coiffe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un bouquet sur sa coiffe.wav

épingler un bouquet à la coiffe de quelqu’un

Maintenant il est parti, très loin, je ne sais où et moi je reste avec ce bouquet sur ma coiffe. Mais je m’en moque !


\e.pɛ̃.ɡle œ̃ bu.kɛ a la kwaf də kɛl.k‿œ̃\

Faire courir une médisance sur la réputation de quelqu’un.

— Mon gentil parrain, vous qui vous tourmentez à cause de cette fille, vous qui prenez tant de peine pour épingler des bouquets à sa coiffe, mon gentil parrain, vous allez être content !


il est bon ?

Il est bon ou quoi ?


casse pas la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casse pas la tête.wav


cela va tout seul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela va tout seul.wav

Cela va de soi, cela ne fait pas de difficulté.

Et les petits ? est-ce qu’on ne pourrait pas y songer un peu ? Est-ce qu’il y avait quelqu’un pour les aimer plus que Madeleine ? Est-ce que vraiment, un jour, on pourrait les lui arracher ?
— Ah bien ! cela n’irait pas tout seul ! Cela n’irait pas tout seul !


viam, aut inveniam aut faciam

Locution latine attribuée à Hannibal, lorsque ses généraux lui auraient dit qu'il était impossible de traverser les Alpes avec des éléphants. Néanmoins, ce serait dans Hercule Furieux de Sénèque que l'on trouverait sa première attestation, à la troisième personne, sous la forme "inveniet viam, aut faciet", « il trouvera une voie, ou il s’en fera une lui-même », référant au retour d'Hercule dans son palais à Thèbes, alors enfermé dans les Enfers.

aut viam inveniam aut faciam
aut inveniam viam aut faciam
inveniam viam aut faciam

Je trouverai un chemin, ou je le créerai moi-même.

Pendant que Bacon disait en théorie : Viam, aut inveniam aut faciam, et donnait les lois du tâtonnement inductif, Kepler se frayait cette voie en pratique.

Alphonse Gratry, Logique : Volume 2, 1858, page 62


balle au centre

(Siècle à préciser)Composé de balle et de centre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balle au centre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balle au centre.wav

Sorte de statu quo, d’égalité entre les avantages de deux ou plusieurs parties.

Sous-traiter une partie du marché public dont elle est titulaire est un droit pour l’entreprise. Refuser la sous-traitance en est un pour l’acheteur. Balle au centre ?

Aude Camus, « Refuser un sous-traitant », achatpublic.info, 10 décembre 2020 ; consulté le 10 décembre 2020


trouver ses marques

Prendre conscience de sa position et de ses marges de manoeuvre.

Elle amorce toutefois un virage pour le PLQ, notamment sur la langue. Son ton est juste, et elle trouve ses marques en tant que cheffe de l’opposition officielle.

Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020

J’arpentais souvent seul le quartier où je commençais à trouver mes marques.


être de valeur

C’est bien de valeur, précisa L’Heueux, mais c’est le fait de quelques vieux « gratteux » qui seraient prêts à abandonner leur religion parce que, disent-ils, « ça coûte trop cher ».

Eugène Rivest, Roman d’un curé de campagne, éditions de la Vallée, Montréal, 1963, page 22

«Et ceux qui ne veulent pas se faire vacciner, c’est bien de valeur, (...) vos droits ne seront pas brimés, mais vous n’aurez pas accès aux privilèges associés à la vaccination», martèle-t-il.,

TVA Nouvelles, Le Passage en zone d’urgence: le maire de Rimouski en beau fusil, Le Journal de Québec, 29 avril 2021

«Je trouve ça de valeur de voir quelqu’un qui meurt au froid dans un pays [comme le Canada]^([sic])», a indiqué Céline Grégoire.

Pascal Dugas Bourdon, Chemin Roxham: plus de migrants traversent vers le sud, selon un voisin, Le Journal de Québec, 12 janvier 2023

C'est de valeur que tu l'aies pas vue à temps.


deux salles, deux ambiances

(Siècle à préciser)Composé de deux, salle et ambiance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux salles, deux ambiances.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-deux salles, deux ambiances.wav

Dans une boîte de nuit disposant de deux salles et où sont diffusés deux styles de musique différents.

Situation contrastée, lorsque deux parties s’opposent sur l’interprétation ou la conclusion à donner à un phénomène, un événement.

Deux salles, deux ambiances. Au lendemain du spectaculaire mais non autorisé feu d’artifice ayant illuminé le ciel lyonnais pour le 8 décembre, les réactions se sont enchaînées mercredi après-midi.

Jérémy Laugier, « Lyon : « Certains ont apporté une dose de bonheur », estime un groupe de supporters de l’OL après le feu d’artifice », 20minutes.fr, 10 décembre 2020 ; consulté le 17 décembre 2020


s’habiller en mou

Se vêtir de pièces de vêtement sans contraintes, tombantes, avec insouciance et ne respectant pas de conventions sociales, au seul profit du confort personnel.

Je n’ai pas grande expertise pour parler vêtement, sinon celle de l’honnête citoyen qui normalement, s’habille en mou chez lui et cherche à se vêtir à peu près correctement lorsqu’il sort de sa demeure, et plus encore lorsqu’il doit travailler.

Bock-Côté, Le mou nous étouffe!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020


grâces leur soient rendues

(XIIᵉ siècle) Attesté chez Chrétien de Troyes.

Formule de remerciement pour une action réalisée.

C’était assez d’une monstruosité telle que l’alliance d’un parti publiquement hostile au principe du gouvernement ; ils n’ont pas voulu en commettre une plus grande, en pactisant avec des hommes qui ont besoin de l’étranger. Grâces leur soient rendues de ce que leur haine pour le pouvoir actuel ne va pas jusqu’à les réconcilier avec les ennemis d’une révolution qui est leur plus beau titre à la reconnaissance du pays.

Léon Faucher, L’Opposition et le Parti radical, 1837, page 364

Grâces leur soient rendues, nul gouvernement, nul homme d'État ne peut prétendre prélever un plus fort revenu des douanes et des canaux que celui qui est maintenant prélevé ; et il faut pourvoir à l’amortissement de la dette !

Louis-Joseph Papineau, Discours parlementaire, publié dans L'Avenir du 8 avril 1848

En lisant cette lettre, je me disais : Ils ont senti mon affliction, et n’ont pas cru devoir m’y laisser un moment de plus. Grâces leur soient rendues ! Alors sortit de ma poitrine un soupir de soulagement.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Œuvres complètes (Beaumarchais)/Memoires, Laplace, 1876, page 532

Le morceau commençait ainsi : « Citoyens, Bonaparte n’est plus ! Le tyran est tombé sous les coups des vengeurs de l’humanité. Grâces leur soient rendues ! Ils ont bien mérité de la patrie et du genre humain…

Albert Duruy, La Conspiration du général Malet, 1879, page 641

L’Histoire des variations était alors survenue, qu’il avait dû défendre, après l’avoir écrite, et justifier tour à tour contre les attaques des Basnage et des Jurieu. Grâces leur soient rendues de leurs attaques ! Nous devons au premier la Défense de l’histoire des variations, et, sans le second, nous n’aurions pas les six Avertissemens aux protestans, qui valent bien la Critique de l’École des femmes ou la Défense de l’Esprit des lois.

Ferdinand Brunetière, Études sur le XVIIe siècle, Revue des Deux Mondes, 3e période, tome 106, 1891, page 688


c’est pesé

emballé, c’est pesé
emballez, c’est pesé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pesé.wav

Affaire conclue, il n’y a pas à revenir dessus, n’en parlons plus.

— Écoutez, mon cher, c’est pas la peine de charrier. Si vous ne voulez pas qu’on aille vous voir, c’est pesé, on n’ira pas.


maison vide, le diable y entre

Composé de maison, vide, diable et entrer.

Il est imprudent de laisser vacante une maison, inoccupé un esprit, vide un estomac.

– Vous connaissez le proverbe : « Maison vide, le diable y entre. » Mettez-vous quelque chose sur l’estomac, croyez-moi, tandis que, je vais charger votre fusil.

Alexandre Dumas, Le Meneur de loups, 1857


le poids des mots, le choc des photos

Composé de poids des mots, choc et photo.

Slogan publicitaire de l’hebdomadaire Paris Match entre 1978 et 2008, inventé par Roger Thérond en 1976.

Combinaison d’une phrase choc et d’une image frappante, principalement dans les journaux.

Les journalistes avaient immortalisé la scène du candidat favori en pleine douleur, seul devant la porte de la chambre de son épouse. Le lendemain matin, le jour du débat crucial, la presse relatait cette émouvante visite, image à l’appui, le poids des mots, le choc des photos.

Sylvain Fèvre, Les révélations de Bres : Les médecins ont pris le pouvoir, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 267

Une photo comme celle de la jeune Vietnamienne a probablement créé un choc émotionnel et fait prendre conscience à quantité de gens d’une réalité insupportable. C’est vraiment « le choc des photos et le poids des mots ».

Jacques Lair, À quel saint se vouer ? : Il n’y a que la foi qui sauve, L’Harmattan, 2007, page 22


comme c’est là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme c’est là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme c’est là.wav

Tel que vous le voyez, jusqu'à maintenant.

Cinquième question, de madame Cocciante : « On est tanné ! Vous ne trouvez pas qu’on a fait suffisamment de sacrifices comme c’est là ? »

Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021


se plaindre le ventre plein

Réclamer, dénoncer, alors que l'on est déjà comblé.

J’ai tendance à croire, toutefois, que les tensions sociales seraient moins vives si on ne présentait pas ceux qui souffrent de libertés comme des geignards et des braillards, se plaignant le ventre plein, comme si, finalement, le confinement perpétuel ne représentait rien de grave.

Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021


n’y avoir rien là

Ne pas être important, ne pas porter à conséquence.

Mais pourquoi tu ne veux pas porter le voile ? Regarde, au Canada, terre de liberté et d’égalité homme-femme, on est tout fier de dire qu’une femme voilée animera une émission à la télé publique ! Tu vois qu’il n’y a rien là, de porter le voile ! Au contraire, c’est considéré comme cool !

Richard Martineau, À quand un chef d’antenne avec un crucifix?, Le Journal de Québec, 12 janvier 2021


c’est pour un ami

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pour un ami.wav

S’utilise par une personne désirant se renseigner sur un sujet perçu comme répréhensible, immoral ou tabou sans être jugée par son interlocuteur, avec un sous-entendu ambigu ou humoristique.

Guillaume Meurice a pour sa part joué la carte de l'humour : “On a vérifié si transpercer les couilles d’un acteur avec des brochettes est un art ? C’est pour un ami”

Quand Eric Dupond-Moretti défend (très mal) la corrida, Les Inrockuptibles. Mis en ligne le 23 octobre 2019


comment osez-vous

Composé de comment et oser. Apocope de « Comment osez-vous faire/dire une chose aussi inacceptable? »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment osez-vous.wav

Sert de question, mais souvent aussi d'exclamation, pour manifester son indignation devant une parole ou un comportement.

Refuser à une enfant de voir son père? Comment osez-vous?


quand on veut, on peut

\kɑ̃(t‿)ɔ̃ vø ɔ̃ pø\

Il suffit de vouloir faire pour réussir à faire.

On se dit souvent : il suffit de vouloir, comme si l'on pouvait commander aux événements à partir de sa volonté. Et l'on ajoute : « quand on veut, on peut ». Cet hymne à la volonté est un peu naïf et orgueilleux. Mis à la bouche d'hommes politiques, il peut se révéler totalement vide, car on ne voit pas comment il suffirait de vouloir, pour éviter le chômage par exemple, ou la pauvreté.

Ali Benmakhlouf, Voix philosophiques, DK Editions, 2015, chap. 4

Il faudrait savoir ! Je suis libre ou pas ? Je suis libre parce que j'ai toujours le choix, ce qui ne veut pas dire que je sois tout-puissant (« quand on veut, on peut » !)

Gilles Vervisch, Peut-on réussir sans effort ni aucun talent ? : Les mirages du mérite, Le Passeur éditeur, 2019

Ce discours de la victoire à tout prix porte en lui un autre discours : c'est celui qui le veut le plus qui remporte la victoire. Dit autrement : quand on veut, on peut. Or, j'ai souvent constaté l'inverse : c'est quand on peut qu'on veut. Et c'est quand quelqu'un s'aperçoit qu'il ne peut pas, qu'il ne veut plus.

Gilles Simon, Ce sport qui rend fou : Réflexions & amour du jeu, avec la collaboration de Grégory Schneider, Éditions Flammarion, 2020


en voilà encore un que les Prussiens n’auront pas

→ voir c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.

\ɑ̃ vwa.la ɑ̃.kɔ.ʁ‿œ̃ kə le pʁy.sjɛ̃ n‿o.ʁɔ̃ pa\

Se dit notamment après avoir fini de boire un verre de vin.

Puis j’aurais voulu avoir l’air d’un homme, en redemander aux garçons : « Passez-moi ce plat-là ! » m’essuyer la bouche avec une serviette, en me renversant en arrière, et dire en finissant : « En voilà encore un que les Prussiens n’auront pas. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


ça fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça fait.wav

Au début de la pandémie, il fallait se montrer solidaire avec le gouvernement.
 Mais là, ça fait.

Richard Martineau, La CAQ doit maintenant répondre aux questions, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021


cela ne se fait pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne se fait pas.wav

Ce n’est pas admis ; c’est contraire aux habitudes, aux coutumes.

Scapin : Ici personne ne nous entend… Autre sottise ! quand vous êtes en gaieté, vous sautez comme un enfant en tenant vos haut-de-chausses : sy, Monsieur ; cela est fort vilain ; cela ne se fait pas.

Antonio Matiuzzi, dit Collalto, Les trois jumeaux vénitiens, Chez la Veuve Duchesne, Paris, 1777, page 36

— On dirait que tu n’es pas d’humeur à déguster ma salade César et mon steak Diane… Et puis, il paraît que cela ne se fait pas de manger pendant les interrogatoires. Tu sais que tu as oublié de me lire mes droits ?

Nora Roberts, Elle James, Le secret des diamants, tome 3 : L’éclat du danger - Jamais je ne t’ai oublié, Harlequin, 2014


pas ça

Pour marquer le refus de ne rien donner, ou l'étonnement de n'avoir rien reçu. (Parfois accompagné d'un mouvement rapide du pouce devant les dents.)

« Tu as voulu qu’on lui donnât trois sous ! Je les ai donnés, c’est bien, quand deux auraient suffi parfaitement ; si c’était moi, je ne donnerais rien, pas ça ! »

— Si Belleville triomphe, j’accours ! Mais quant à l’entraîner, jouer les Brutus… non, mes enfants, je n’en suis pas ! Je ne m’engage à rien, ne promets rien. Pas ça !
Et il fait claquer son ongle contre ses dents.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

— Tu entends, Gérard, s’écria-t-elle enfin, en s’oubliant jusqu’à le tutoyer, pas ça ! je ne lui accorderai pas ça ! tant qu’il ne m’apportera pas ma nomination.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


il n’y a pas le feu

Milieu du XXᵉ siècle. Sans doute en référence à l’incendie qui peut frapper une maison, un édifice, ce qui réclame une réaction ou des actions rapides.

il n’y a pas le feu au lac
y a pas le feu au lac

Il n’y a aucune urgence ; rien ne presse.


crois cela et bois de l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav

compte là-dessus et bois de l’eau fraîche

N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).

Pauvre garçon ! crois cela et bois de l’eau, de cette eau sale que tu as lapée si longtemps, dans les cruches ébréchées des garnis — comme les chiens errants trempent leur langue dans le ruisseau — et qui va redevenir ta boisson, malgré ton triomphe d’hier, si tu veux demeurer un homme libre !


c’est du pain béni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du pain béni.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du pain béni.wav

C’est une opportunité, une bonne occasion.

L’Espagne, c’est du pain béni pour les trafiquants puisqu’ils y ont une clientèle élargie.

Jeune Afrique plus, Japress, 1990, page 32


quatre pelés et un tondu

Se dit en parlant d’une réunion très peu nombreuse.

Ils y sont aussi, ventrebleu ! Quatre pelés : Brideau, Eudes, qui me fait un signe de tête, auquel je réponds par un clignement d’yeux, un garçon brun en casquette, le lorgnon sur le nez, et un vieux à tête longue et douce, un peu voûté — plus un tondu.


ce n’est pas trop ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas trop ça.wav

Les premiers jours, Ferrer prit ses repas seul dans sa chambre et ne put tenter de communiquer qu’avec le gérant. Mais la conversation du gérant, même une fois qu’il sembla rassuré, ce n’était pas trop ça.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 98


ne pas y avoir de soins

Oui, avec plaisir, ne pas y avoir de problèmes.

Ayant oublié son marteau, il me demanda d’aller le cri sur son établi, ce à quoi je répondis bien sûr qu’il n’y avait pas de soins.

Mikaël Grenier, Notre langue recèle des trésors à chérir, Le Journal de Québec, 14 mars 2021


le fruit est mûr

Se dit lorsqu'une situation, après une phase d'attente ou de préparation, est propice pour une action ou un événement en particulier.

Dès 1965, certains croient que le fruit est mûr et qu'il faut passer à l'action.

Éric Bédard, Chronique d'une insurrection appréhendée, Québec, Septentrion, 2020, page 57

Le fruit est mûr ! On le voit par leurs réactions ; les associations patronales s’inquiètent de la portée politique des campagnes pour une augmentation du salaire minimum à 15 $ l’heure menées par les groupes populaires et syndicaux, dont nous sommes partie prenante avec la campagne 5-10-15.


c’est celui qui le dit qui l’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est celui qui le dit qui l’est.wav

Variante de c’est celui qui dit qui l’est.

« C’est celui qui le dit qui l’est ! » C’est par cette sortie enfantine que le président russe, Vladimir Poutine, a répondu jeudi 18 mars à son homologue américain Joe Biden, qui l’avait traité la veille de « tueur ».

Le Monde avec AFP, L’escalade verbale continue entre Biden et Poutine, qui propose « de poursuivre » leur discussion « en direct », Le Monde. Mis en ligne le 18 février 2021


tous les … possibles et imaginables

Tout ce qui existe et qui a pu être inventé.

Des « parties » de ce genre, dont certaines durent plusieurs jours, il y en a partout et le festival de Woodstock n'a été lui-même pendant trois jours qu’un gigantesque « happening » au cours duquel plus de 90 % des 450 000 jeunes présents ont essayé pêle-mêle tous les stupéfiants et hallucinogènes possibles et imaginables.

Jean-Pierre Cartier & Mitsou Naslednikov, L’univers des hippies, Fayard, 1970, page 130

Ces valeurs de référence sont classées en fonction de tous les critères possibles et imaginables, séparément et conjointement — par exemple la taille, la nationalité, le secteur, la duration, le risque, la liquidité et l’« investissabilité ».

Jonathan Nitzan & Shimshon Bichler, Le capital comme pouvoir : Une étude de l’ordre et du créordre, Editions Max Milo, traduit de l'anglais par Vincent Guillin, 2012, chapitre 14

Une femme qui ose prétendre à un poste pareil, sans coucher, en résistant à tous les harcèlements possibles et imaginables, quel scandale !


que celui qui n’a jamais … lui jette la première pierre

De l’évangile, épisode où Jésus-Christ sauve une femme de la lapidation en disant la phrase : que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre.

\kə sə.lɥi ki n‿a ʒa.mɛ … lɥi ʒɛ.t‿la pʁə.mjɛʁ pjɛʁ\

Pour dire qu’il ne faut pas blâmer quelqu’un pour une erreur que beaucoup de gens font.

L’octogénaire a justifié son excès de vitesse par son retard au rendez-vous pour le vaccin anti-Covid-19. Si rouler à 191 km/h sur une départementale est particulièrement critiquable, que celui qui, au cours de la dernière année, n’a jamais songé à jouer la « carte » Covid-19 lui jette la première pierre.

Guillemette Faure, « Je peux pas, il y a le Covid » : l’excuse parfaite, Le Monde. Mis en ligne le 25 mars 2021


vox populi vox Dei

(798) Mots contenus dans une lettre d’Alcuin à Charlemagne.

Expression latine signifiant « la voix du peuple est la voix de Dieu ».

— Ce n’est pas ma faute, reprit cependant Gondi d’un ton mutin ; c’est que ces idiots sont arrivés une heure trop tard ; s’ils fussent venus à la nuit, on ne les aurait pas vus, ce qui les gâte un peu, à dire le vrai (car j’avoue que le grand jour leur fait tort), et on n’aurait entendu que la voix du peuple : Vox populi, vox Dei.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


rester planté à regarder la cigogne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rester planté à regarder la cigogne.wav


adjectus solutionis gratia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjectus solutionis gratia.wav

Désigné une personne tierce que le débiteur est autorisé à payer dans le cadre d'un contrat.

Celui qui est adjectus solutionis gratia n'a que le droit de recevoir le paiement : il ne peut ni agire contre le promettant, ni faire novation ou acceptilation de la créance.

Traduction-Commentaire des Instituts de Justinien, avec le texte latin. Précédé d'une introduction historique par J. B. C. Picot, Chez Fromont-Piquet, 1845, page 428


a non domino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a non domino.wav

Expression latine désignant un bien reçu de quelqu'un qui n'en était pas le propriétaire.


audiatur et altera pars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-audiatur et altera pars.wav

Locution latine signifiant que le juge doit respecter le contradictoire en entendant à chaque étape de la procédure les différents parties.


c’est grand-pitié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est grand-pitié.wav

Françoise a pu aimer autant que moi la musique des ménétriers et des joueurs de vielle, airs populaires devenus aujourd’hui régal de délicats, trouver beau un coucher de soleil rouge sur la neige, ramasser tristement un oiselet tombé du nid en se disant que c’est grand-pitié.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 168


jura novit curia

Littéralement « la cour connaît le droit », signifie que les parties dans un procès ne doivent pas prouver l'existence d'une règle de droit, mais ils doivent prouver des faits.


je suis

Traduction de l’hébreu; citation de l’Exode.

Terme par lequel Yahvé se désigne lui-même lorsque Moïse lui demande son nom sur le mont Sinaï, exprimant par là que Dieu est l’être même, et qu’il est éternel et atemporel.

On trouve ainsi dans le quatrième évangile une série de propositions : « Je suis la lumière du monde … », par lesquelles Jésus exprime à la fois la source divine de sa mission (le « Je suis » du Dieu de Moïse) et la destination de son agir, à savoir le bien-être et le bien-vivre de l’humanité. Parfois même, la locution verbale « je suis » n’est suivie d’aucune détermination : il s’agit alors d’une désignation divine de Jésus. Ainsi, quand Jésus déclare : « Avant qu’Abraham fût, je suis » ou bien, évoquant la Passion imminente : « Je vous le dis à présent, avant que l’évènement n’arrive, afin que lorsqu’il arrivera, vous croyiez que je suis. »

Après Jésus. L’invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 369.


et pourtant elle tourne

Phrase attribuée à Galilée après avoir été condamné à récuser son affirmation que la Terre tournait autour du Soleil.

Ça marche, ça avance malgré les impressions contraires.

L’Union européenne (UE), sa traduction institutionnelle, est tantôt insuffisante, tantôt envahissante, souvent incompréhensible et désespérément imparfaite. Elle a été sérieusement bousculée par la pandémie de Covid-19, qui a révélé des failles béantes, dont l’épisode de la vaccination est sans doute le symbole le plus cuisant. Et, pourtant, elle tourne ! C’est même le paradoxe européen : plus elle apparaît faible, plus elle se renforce, toujours dans le même sens giratoire.

Sylvie Kauffmann, « Nulle, l’Europe ? Le Covid-19 a révélé des failles béantes. Et pourtant, elle tourne ! », Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2021


pomme prune pouce

Formulette d’un exercice de diction destiné à donner à la bouche la forme d’un cœur.

13 septembre 1940 – La famille me disait « Pomme » en public pour que je pense à la fermer quand j’étais dans le monde. (Pomme étant le premier terme de l’exercice « Pomme Prune Pouce » qui forme, dit-on, la bouche en cœur.)

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 79


les sceptiques seront confondus

Phrase fétiche du Capitaine Bonhomme, personnage très connu au Québec du début des années 1960 au début des années 1980. Le capitaine Bonhomme racontait ses aventures invraisemblables et prenait à partie ceux qui ne le croyaient pas avec cette phrase, prononcée avec une intonation spécifique, que petits et grands, dans l'auditoire, complétaient en répétant en écho : « du... du... du. »

Se dit pour annoncer, sérieusement ou à la blague, que les personnes qui ne croient pas à quelqu'un ou quelque chose seront un jour détrompés.

L’illustre regretté, Capitaine Bonhomme, terminait toujours chaque histoire imaginaire avec son fameux « les sceptiques seront confondus...dus...dus ! »
Est-ce que les sceptiques qui ne croient pas au retour du baseball majeur seront confondus ?

« Ce n'est pas parce qu'on aime quelqu'un qu'on peut le sauver », prévient-elle. Diane relèvera le défi en s'appuyant sur l'aide d'une étrange voisine bègue et introvertie, Kyla (Suzanne Clément), mais surtout en jetant cette phrase incendiaire sur la lutte à entreprendre : « Les sceptiques seront confondus. »

Citant nul autre que le Capitaine Bonhomme («les sceptiques seront confondus!»), Christian Dubé, au cours des derniers jours, a de nouveau démontré qu’il avait un flair hors du commun pour les communications.

Thomas Mulcair, Pourquoi Dubé réussira, mais pas Guilbeault, Le Journal de Québec, 31 mars 2022


sait-on jamais

Si le cas se présentait ; c’est improbable, mais ça pourrait arriver.

Mais que faire avec un pareil homme ? sait-on jamais sur quoi compter ? sait-on jamais, quand on lui parle, par qui on est écouté ?

Louis Vitet, Les Barricades : Scènes historiques, mai 1588, Chez Brière, Paris, 1826, scène 2

L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n'a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ?

André Billy, Quel homme es-tu ?, Éditions Ernest Flammarion, 1936, page 223

— Sait-on jamais, nos chemins pourraient se croiser !

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 183


vivement ce soir, qu’on se couche

Se dit pour manifester le désir d’aller enfin se reposer après une journée éprouvante.

'26 décembre 1940 – Tout le monde a un peu sommeil et rêve à son réveillon. Je suis encore toute molle de la présence de Jean. Je suis un peu en forme de lui. ''Vivement ce soir, qu’on se couche.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 120


\tu.t‿le ve.ʁi.te nə sɔ̃ pa bɔn.z‿a diʁ\

Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.

Si je contais tout ce que j’ai vu, vous seriez étonné. Mais toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire, et mon père, qui pourtant aimait à conter des histoires, n’a pas révélé la vingtième partie de ce qu’il savait.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 85-86


ça passe crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça passe crème.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe crème.wav

C’est facile ; cela se fait avec aisance ; ce n'est pas difficile à faire.

Cette jalousie dépasse le cadre du football. Il y a des Russes pas spécialement clairs à Monaco, ça passe crème. Il y a un Américain à Marseille, ça passe crème. Enfin, ça passe crème niveau nationalité, pas niveau investissements et football.

Fabrice de Cheverny, Car nous deux c'est pour la vie, Éditions Amphora, 2020, p. 20

Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable.

Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020

Et comme diraient les élèves « ça passe crème » ! Croyez-moi chez les anglais, ça ne passerait pas crème du tout, ça ne passerait pas tout court ! Même pas en crème anglaise !

Jenny Colin, Je suis toujours en vie : autobiographie, Publishroom, 2021


passe-moi la casse, je te passerai le séné

passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Se dit de deux personnes qui se rendent service pour service, qui se "renvoient l'ascenseur" dans leur intérêt. La casse et le séné sont deux laxatifs.

Pour réussir, il faut attendre le moment où l’on me demandera quelque service à moi. Je pourrai dire alors : Je vous passe la casse, passez-moi le séné…

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

[…] la chose se fait à Paris, les avoués s’y passent la casse et le séné. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre LII, page 215 de l'édition Garnier)


margaritas ante porcos

Extrait d’une phrase de l’Évangile : Nolite mittere margaritas ante porcos (ne jetez pas de perles aux pourceaux).

Il n’est pas utile de montrer de belles choses à des personnes incapables d’en saisir la valeur.

20 août 1941 – Nous nous sentions des margaritas ante porcos, non sans quelque délice.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 175


hors de l’Église, point de salut

Traduction du latin Extra ecclesiam nulla salus, paraphrase de Salus extra ecclesiam non est, phrase trouvée sous la plume de Cyprien de Carthage au IIIᵉ s.

Il est impossible d'être sauvé autrement que par l'Église.

L'expression « Hors de l'Église, point de salut! » a, dit-on, longtemps été utilisée par l'Église catholique afin de consolider son pouvoir et son influence.

Hors la relation à l'autre, point de salut pour le sujet... Nouvelle mouture du « hors de l'Église point de salut », formule qui a fait tant de mal dans l'histoire du christianisme, et qui reviendrait alors à son sens d'origine, non totalitaire : lecclesia étant assemblée convoquée des sujets.

Marie Balmary, Ce lien en nous que nous ne connaissons pas, Albin Michel, 2024, page 50


toujours ça que les Boches n’auront pas

Phrase prononcée en France dans de nombreuses occasions, notamment après avoir bu un verre ou avoir terminé une bouteille de vin.

2 août 42 – Tout paraît bon : la pomme de terre, l’eau fraîche, le pain trempé dans la soupe, et avec ce sel de dire : « Toujours ça que les Boches n’auront pas. » Car ici, on les appelle encore « les Boches ».

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 217


Depuis la guerre de 1870 contre l’Allemagne, avec des variantes (Prussiens, Boches, Allemands). Cette phrase est parfois employée à propos d'autres nations, dans un sens plaisant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.wav

Après avoir terminé un repas, ma mère disait parfois « Un autre que les Allemands n’auront pas », elle faisait référence au fait que durant la guerre (la 2e j’imagine) la Allemands pillaient les fermes françaises de toute leur nourriture. Étrangement mes parents ne sont pas allés à la guerre (ni en France d’ailleur) et pourtant l’expression a traversé l’océan jusqu’au Québec.


quand il faut y aller, il faut y aller

Henri Salvador a chanté Quand faut y aller, faut y aller en 1966.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand il faut y aller, il faut y aller.wav

Après un moment de silence, il se leva, les mains sur les cuisses, et il essaya de mobiliser quelque enthousiasme.
— Bon, quand il faut y aller, il faut y aller.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 87


bonjour philippine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour philippine.wav

(Jeux) Phrase qu’il faut être le premier à prononcer quand on rencontre quelqu’un avec qui on a partagé la veille une amande double.


c’est pas très Covid

(2020) Phrase composée de la locution verbale « ne pas être très » et de Covid, au sens de la maladie à coronavirus 2019.

c’est pas très covid
c’est pas très Covid-friendly
ce n’est pas très Covid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas très Covid.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas très Covid.wav

Ce n’est pas respectueux des gestes barrière conseillés contre la maladie à coronavirus 2019.

Mauvais timing, moins d’un mois après la pandémie mondiale débutait, et se lécher les doigts “c’est pas très Covid” comme certains peuvent le dire.

Xuoan D., KFC s’approprie avec malice les slogans d’autres marques, lareclame.fr, 1ᵉʳ avril 2021


c’est pas très covid

(2020) Phrase composée de la locution verbale « ne pas être très » et de covid, au sens de la maladie à coronavirus 2019.

c’est pas très Covid
c’est pas très Covid-friendly
ce n’est pas très Covid
ne pas être très covid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas très covid.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas très covid.wav

En gros, les anciens se régalent à faire faire n’importe quoi aux nouveaux. Mais le souci, c’est qu’intégration veut dire soirée d’intégration, et que ça en général, c’est pas très covid…

Être étudiant.e en 2020 : top 5 des trucs que vous ne connaîtrez jamais, jobIRL.com


trop de chefs, pas assez d’indiens

Trop de personnes qui veulent diriger et pas assez de personnes pour exécuter le travail.

Il y a assez de leaders dans cette équipe pour veiller à éteindre le moindre début de rébellion. Trop de chefs, pas assez d’Indiens? À Genève, on préfère souligner que les chefs sont aussi capables de se muer en bons soldats et de se coucher sur les pucks.

Grégoire Surdez, Rester sur le bon chemin le 30/09/2020 sur tdg.ch

L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?
— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. Vous savez, trop de chefs, pas assez d’Indiens, c'est une vieille expression.

Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4


chacun dit la sienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun dit la sienne.wav

Chacun a sa version des faits, son avis sur la question.

« Les positions, c’est un peu le cirque depuis quelques semaines. Chacun dit la sienne et l’inverse le lendemain. Moi, je n’ai jamais rien dit. Je suis dans un sport dirigé par la LFP et la FFF, je respecte donc ce qu’elles décident. Voilà. Point. À un moment donné, il ne faut pas faire de l’acharnement thérapeutique, mais que les intérêts collectifs priment sur les individuels. »

Pierre-Olivier Murat, maligue2.fr, 30 avril 2020


plus c’est long, plus c’est bon

(XIXᵉ siècle)Composé de plus, long et bon. L'expresion est délibérément fautive d'un point de vue grammatical pour conserver la rime et l'homophonie (voir « café bouillu café foutu ») : en bon français, il faudrait dire « plus c'est long, meilleur c'est. »

Plus le résultat espéré se fait attendre, plus grand sera le plaisir final, souvent avec une connotation sexuelle.

Tout le monde sait bien que plus c'est long, plus c'est bon, ou plutôt, meilleur c'est, pardon ! Ça coûte dix francs, eh bien, ça en coûtera cinquante ! Le tout, c'est que la bonne grosse pièce passe dans la fente.

Arthur Adamov, Théâtre, volume 2, p. 169, 1853

« Plus c'est long, plus c'est bon », pensez-vous. Alors vous faites durer le plaisir (ou le supplice) pour continuer à être courtisées. Sans doute pensez-vous que céder éloignerait le mâle repu, ayant eu ce qu'il voulait, partant voir ailleurs vers d'autres conquêtes ? Seulement, vous oubliez qu'à trop vouloir faire durer les choses, vous vous abîmez, vous vieillissez, alors que l'homme reste valide, tel le bon vin, pour se bonifier avec les années.

Jean-Christophe Florentin, Le Guide de la parfaite salope, 1990


oui ou non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oui ou merde.wav

(En fin de phrase, sous forme de question) Alternative agressive et brutale imposée à quelqu’un pour le sommer de se commettre ou de regarder une réalité en face.

Qu'il fasse, qu'il agisse : il est le chef, oui ou non?

Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, p. 210

(Dans un titre) Alternative posée comme vraie question dans une perspective appelant à peser le pour et le contre.

Oui ou non à AstraZeneca?

Réouverture des écoles : oui ou non au retour en classe de son enfant?

Acheter québécois : oui ou non?


par ici la bonne soupe

Se dit quand on compte réaliser une bonne affaire, faire un bénéfice avantageux.

Ils m’ont répondu : « T’es bon comme la romaine, par ici la bonne soupe. »

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 135


Qui n’est pas proactif subira les décisions des autres.

La FNSEA trouve ce modèle «utopique» en Europe. Ceux de l'Apli y croient, aimeraient au moins que l'Union européenne y réfléchisse. «On a un proverbe au Québec, disent les orateurs : si tu ne t’organises pas, tu te feras organiser. » La justice d’Etat est relativement imparfaite.


à défaut de grives on mange des merles

Composé de à défaut de, grive, manger et merle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à défaut de grives on mange des merles.wav

Variante de faute de grives on mange des merles.


le diable les emporte

que le diable l’emporte
que le diable m’emporte
que le diable t’emporte
que le diable vous emporte

Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.

Et l’on a raison de dire que le commerce ne va plus… Si c’est la faute aux Anglais… comme on le prétend… sacrés Anglais… que le diable les emporte !…

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le portefeuille, réédition Arcadia, 2002, page 90

Il entreprit ensuite de dénigrer le corps de cavalerie volontaire canadien levé par Lord Strathcona.
– Le diable les emporte ! disait-il. Ils ne valaient pas plus que les Anglais.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 38


le temps est de l’argent

Calque du proverbe anglais time is money.

\lə tɑ̃ ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\

Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner.

J’irai chercher des amateurs ailleurs, car le temps est de l’argent.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 51


qu’est-ce qu’il vous faut

Les exemples sont si convaincants qu'ils ne permettent pas de douter.

— Comment vont les affaires à Edmonton ? lui demandai-je. Plutôt mal, je suppose.
 — Eh bien, qu’est-ce qu’il vous faut ? Jamais je n’ai ramassé plus d’ivrognes que ces quinze ou vingt nuits passées. Et tous, les poches pleines d’argent. Il est vrai que le prix des fourrures bat tous les records de saut en hauteur.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 153


la mesure est comble

C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées.

Reçu dépêche qui promet armement et encourage à maintenir l’ordre. L’ordre existe. On meurt silencieusement. Mais la mesure est comble.

Léon Bloy, La Boue, dans Sueur de sang, 1893

Quand sa main eut fini de trembler, après trois jours, il répondit à Étienne que la mesure était comble et qu'il ne le connaissait plus.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 74

La mesure est comble quand on apprend qu’il a jeté à la balayure un insignifiant mais vénérable portrait d’ancêtre qui occupait à A. la même place entre deux crédences depuis cent cinquante ans.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


de vrais jambons d’York

(Date à préciser) L’expression est issue de la comparaison avec les jambons d’York, ville réputée à partir du XIVe siècle pour ses charcuteries.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de vrais jambons d’York.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de vrais jambons d’York.wav

pas de quoi s’accrocher les jambons au plafond

Désigne les cuisses de femmes bien en chair.

— Comment sont ses jambes ?
— De vrais jambons d’York ! Tu verras !


trois pelés un tondu

trois pelés et un tondu
quatre pelés et un tondu

Ensuite quelqu’un m’avait dit qu’à cette soirée il y a avait trois pelés un tondu.

Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 46


ne touchez pas à la hache

Phrase qu'aurait prononcée le roi d’Angleterre Charles Iᵉʳ en 1649 sur le lieu de son exécution, afin qu'on le laisse terminer les paroles qu'il voulait adresser à la foule.

Dissuader quelqu’un de commettre un acte irréparable.

Tout à coup je sentis monter en moi une colère froide. Fabrizio venait de toucher à la hache, et je compris soudain avec quelle ruse acharnée, sans trêve, ce nom, je n’avais fait que le conjurer toute la nuit.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


ce n’est pas de jeu

\sə n‿ɛ pɑ də ʒø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas de jeu.wav

Expression enfantine utilisée pour signifier que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.

— Je viens d’arriver, mademoiselle, et je vous admirais...
— Sans m’avertir que vous me regardiez. Ce n’est pas de jeu, cela. Si j’avais su, j’aurais pris des attitudes.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.

« Assez ! ce n’est plus de jeu ! »
Plus de jeu ! Le vent s’en moque bien !

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 164


ne me dites pas

C'est impossible, je ne peux pas le croire.

– Eh bien ! voilà, commença Valentine après qu’Arnica se fut assise : Le pape…
– Non ! Ne me dites pas ! ne me dites pas ! fit aussitôt Mme Fleurissoire, étendant la main devant elle ; puis poussant un faible cri elle retomba en arrière, les yeux clos.


c’est toujours ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours ça.wav

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement. Le joueur rit en leur serrant les mains. « J’ai retrouvé au moins les vestiaires, disait-il ; c'est toujours ça ! ».


quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Composé de quand, sage, montre, Lune, idiot, regarde et doigt.

\kɑ̃ lə saʒ mɔ̃.tʁə la lyn l‿i.djo ʁə.gaʁd lə dwa\

when a wise man points at the moon the imbecile examines the finger

Certaines personnes peu réfléchies n’arrivent pas à voir ce qui est pertinent.

Mais peut-être suis-je l'idiot qui regarde le doigt quand le sage montre la lune… En tout cas, je trouve cet "IPO-Show" inquiétant. Allez, on en reparle dans dix ans pour voir où en sont les trois entreprises.


c’est du javanais

Le javanais est associé à un jargon complexe voir incompréhensible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du javanais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du javanais.wav

Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.

L’expression « C’est du javanais » a été lancée par les soldats qui revenaient de faire la guerre au Tonkin.

André Rochard-Jansen, Nous étions 6 amis, 2004


on ne fait pas d’omelette sans casser les œufs

Variante de on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

« Tâchons de la faire souffrir le moins possible… », répétait Victor de la Trave ; mais lui, qui naguère cédait aux plus absurdes caprices d’Anne, ne pouvait qu’approuver sa femme, disant : « On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs… » et encore : « Elle nous remerciera un jour. »

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


ça coûtera ce que ça coûtera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça coûtera ce que ça coûtera.wav

Il l’avertit que ça coûterait ce que ça coûterait mais que pour le dernier déjeuner de leur voyage, ils iraient à quelque restaurant du Bois.


attends un peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attends un peu.wav

Adressé à quelqu’un pour lui signifier qu'il recevra sa punition.

– Attendez un peu ! disait-elle, je m'en vais vous faire rire, moi !

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 42

Elle porte un chapeau à larges bords, et elle est vêtue d’un paréo fuchsia, et… elle est montée sur des talons aiguilles ! Georges n’en revient pas. Comment a-t-elle pu entrer ici avec de telles chaussures ? Attends un peu que le maître-nageur revienne, ma cocotte…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Adressé à quelqu’un pour lui signifier qu’il n’obtiendra pas ce qu’il espère.

Et après ça, elle brûle les draps avec sa cigarette. Elle finira par nous mettre le feu. Elle fume tant qu’elle a ses doigts et ses ongles jaunes, comme si elle les avait trempés dans de l’arnica : si ce n’est pas malheureux ! des draps qui ont été tissés sur la propriété… Attends un peu que je te les change souvent ! »


il aimerait une chèvre coiffée

Il est un homme amoureux de toutes les femmes.


c’est la roue qui tourne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la roue qui tourne.wav

Parfois utilisé après le décès d’une personne, pour souligner que le temps passe (« tourne » comme les aiguilles de l’horloge) inexorablement

Expression utilisée pour illustrer que le temps passe, que les choses évoluent.


la loi, c’est la loi

Formule exprimant une intransigeance complète à l’égard de l’application de la loi.

La loi, c’est la loi, et le frère d’Isabella doit mourir.

Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133

La présidente du syndicat des profs renchérit : « On ne peut pas dire non plus à la Commission scolaire de ne pas respecter la loi. La loi, c’est la loi. »

Le Journal de Montréal, 10 septembre 2019


que sais-je

Pour indiquer quelque chose que l’on ignore.

Fleurs d’amandier et fleurs de neige,
Jours de décembre et jours d’avril,
Le printemps, quand reviendra-t-il ?
Hélas ! que sais-je ?

Édouard Pailleron, Amours et haines, Michel Lévy frères, 1869, La Neige

[…] ils vont s’habiller en velours côtelé et porter des écharpes en laine écrue d’Irlande, ils vont lire Belle du Seigneur, céder leur place aux femmes même pas vraiment enceintes dans le bus, le métro, détester le foot, le porno, les bagnoles, jouer avec les bébés dans les jardins publics, caresser les chiens, visiter des musée et que sais-je encore.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 88