tu m’enlèves le mot de la bouche

(Date à préciser) → voir enlever, mot et bouche

S’emploie également à la deuxième personne du présent de l’indicatif pour le vouvoiement → voir vous m’enlevez le mot de la bouche.

Dire la même chose que ce que l’interlocuteur était sur le point de dire.


vous m’enlevez le mot de la bouche

vous me l’enlevez de la bouche (familiar)

S’emploie également à la deuxième personne du présent de l’indicatif pour le tutoiement → voir tu m’enlèves le mot de la bouche.


tu me l’enlèves de la bouche

Variante de tu m’enlèves le mot de la bouche.


vous me l’enlevez de la bouche

→ voir vous m’enlevez le mot de la bouche.

Variante de vous m’enlevez le mot de la bouche.


qui vit par l’épée périra par l’épée

→ voir qui, vivre, par, la, épée et périr. Issu de l’Agamemnon d'Eschyle, (ligne 1558) datée du 458 avant notre ère. Il apparaît également dans la Bible (Matthieu, 26-52) : « Et voici, l’un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille. Alors Jésus lui dit : remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?…. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui vit par l’épée périra par l’épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui vit par l’épée périra par l’épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui vit par l’épée périra par l’épée.wav

wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen

joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu

πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν διά μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή

pándes ósi piásosi mákheran dhiá makhéras thelusin apolesthí

πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται

pántes gàr hoi labóntes mákhairan en makhaírêi apoloûntai

wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard

L’être humain paie souvent par sa mort la violence qu’il a exercée.

Mais, Anders, ne savez-vous pas que celui qui vit par l’épée périra par l’épée.

Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: Vol. 12 - Mondialisation de l’Europe (1885-1922), 2000


ch’t’aime

Ch’t’aime tu sais ? Ch’te kiffe trop.

Si tu m’aimes, ch’t’aime… La tête lui tourne. Elle s’assied sur le bord du lit. Si elle continue à s’agiter comme ça, elle ne sera plus saoule, elle sera malade.

Annie Leclerc, Le Pont du Nord, page 106, 1967, Gallimard

Formule courante pour dire à quelqu’un qu’on l’aime chez les adolescents


ce n’est pas demain la veille

(Siècle à préciser) → voir ce, n’, être, pas, demain et veille

Demain n'est pas la veille du jour où tel événement arrivera, ce qui reporte donc l'événement à un avenir peu proche, voire incertain. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas demain la veille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas demain la veille.wav

Expression familière employée pour souligner qu’une éventualité a peu de chance de se produire prochainement.

Et ce n’est pas demain la veille que cela va changer.


l’argent est le nerf de la guerre

composé de argent, nerf et guerre, car la guerre a besoin d’argent pour être entreprise comme le corps a besoin de l’influx nerveux pour bouger.

\l‿aʁ.ʒɑ̃ ɛ lə nɛʁ də la ɡɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent est le nerf de la guerre.wav

les nerfs des batailles sont les pécunes

L’on ne soutient la guerre qu’avec beaucoup d’argent.

La doctrine mercantiliste, sur les relations entre économie et politique des nations, a pour point de départ, pour principe la formule célèbre : « L’argent est le nerf de la guerre. »

Raymond Aron, Paix et Guerre entre les nations, page 249, Calman-Lévy, 1962


on n’a rien sans rien

\ɔ̃.n‿a ʁjɛ̃ sɑ̃ ʁjɛ̃\

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

On n’obtient pas un avantage sans effort, sans contrepartie ou sans sacrifice.

Enfin, une chose importante à comprendre en matière de spiritualité est que l’on n’a rien sans rien. Tout le monde peut espérer atteindre un jour les états les plus agréables et les plus élevés ; mais le moindre progrès demande beaucoup d’effort, de temps et de persévérance.

Richard Trigaux, Épistémologie générale, p. 249, Publibook, 1999

À l’époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu’on n’a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu’on n’a que ce qu’on mérite ».

Jacques Dubois, Le symbolique et le social: la réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, p. 285, Université de Liège, 2005

Celui-ci, perplexe, répète pour lui-même : « On n’a rien sans rien ». Ça lui semble être un propos très étrange.

Juan Mayorga, C’est moi le gros et toi le petit, traduction Agnès Surbézy & Fabrice Corrons, p. 53, Presses universitaires du Mirail, 2005

Peut-être avait-il quelque peu embelli sa relation avec le ministre de l’Intérieur en faisant allusion à une amitié et à une intimité qui, pour l’instant, n’existaient pas, mais on n’a rien sans rien, comme l’avait dit un jour un homme sage.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


à brebis tondue Dieu mesure le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à brebis tondue Dieu mesure le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à brebis tondue Dieu mesure le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à brebis tondue Dieu mesure le vent.wav

the Lord tempers the wind to the shorn lamb

La providence proportionne nos épreuves à nos forces ; Dieu ne nous envoie pas plus d’épreuves que nous ne pouvons en supporter.

Je me suis enrhumé horriblement les premiers jours de mon arrivée. Au reste, comme à brebis tondue Dieu mesure le vent, je n’ai plus eu mes douleurs dès que je me suis mis à tousser.

Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, CCXVI, 1860


l’intention est réputée pour le fait

Avoir voulu une chose compte autant que si on l’avait faite.

Le sacrificateur, c'est-à-dire l’orgueil, fait alors peu à peu grâce à la victime, c’est-à-dire à la faiblesse ; l’un s’attendrit, l’autre se lamente ; l’orgueil demande à la faiblesse si elle était bien sincère tout à l’heure, si elle avait bien l'intention de tendre la gorge au couteau ; l’autre répond que oui : l’orgueil daigne y croire et décide que l’intention est réputée pour le fait, que la honte est lavée, la fierté satisfaite, l’espoir réhabilité.

George Sand, Lettres d’un voyageur - V, dans Œuvres de George Sand, vol.1, p.560, Meline, Cans & Cⁱᵉ à Bruxelles, 1838


wait and see

Emprunt de la locution utilisée en anglais (voir ci-dessous).

Expression anglaise signifiant « attendez et voyez » pour encourager une personne à être patiente.

Tout le monde est impatient de découvrir cette prochaine version, alors wait and see…


c’est ni fait ni à faire

Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est ni fait ni à faire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ni fait ni à faire.wav

Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !

Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

Dicton qui exprime l’idée qu’on n’a plus aucun droit sur les dons, les donations ou les cadeaux qu’on a faits.

Pour qu’il y ait donation, il faut que le dépouillement du donateur soit irrévocable. En effet, nous connaissons l’adage populaire «Donner, c’est donner; reprendre, c’est voler» ou l’adage plus juridique «Donner et retenir ne vaut».
Si le donateur réalise une donation, il n’est pas question qu’il revienne ultérieurement sur l’acte, de par sa seule volonté.

Emmanuel de Wilde d’Estmael, Pierre Henfling & François Minon, Je transmets mon entreprise, Liège, EdiPro, 2ᵉ éd., 2008, page 251

« Donner c’est donner ! Reprendre c’est voler ! » Alexandra défend son bien, son avoir, son acquis. Il est important que ce qui est à elle le reste.

Diane Drory, Cris et châtiments: Du bon usage de l’agressivité, De Boeck Supérieur, 2004, page 42

Et moi, ce que je n’accepte pas c’est d’avoir un ami et un protecteur qui se dit dieu de l’amour et n’en comprend pas le vrai sens, et de toute façon je ne peux pas le reprendre : donner c’est donner, reprendre c’est voler.

Jeanne Brevalle, L’Olympe, la Sixième Génération, tome I : Déesse Terrienne, Éditions Baudelaire, 2016, page 191


bien faire, et laisser dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien faire, et laisser dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien faire, et laisser dire.wav

Variante orthographique de bien faire et laisser dire.


c’est un monde

\s‿ɛ.t‿œ̃ mɔ̃d\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un monde.wav

C’est incroyable, ce n’est pas possible (sert à indiquer une surprise mêlée de réprobation, d’exaspération ou d’indignation).

– Avant, pour un oui ou pour un non, elle prenait sa bagnole et rappliquait. Maintenant il faut qu’on lui écrive ! C’est un monde ! Elle se prend pour Madame de Sévigné !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 105

L’infirmière de l’accueil veut bien parler à mon épouse, mais pas à moi ! C’est un monde ça !

Sonia Esztefan, L’heure du crime, tome 2, Le Manuscrit, page 93


(Date à préciser) Un franc valait vingt sous. Donc, s’il manque dix-huit sous pour y arriver, c’est que les affaires vont mal.

\il mɑ̃k tu.ʒuʁ di.z‿ɥi su puʁ fɛ.ʁ‿œ̃ fʁɑ̃\

i manque toudi nuëf gros-sous pou fére ein franc

Ce proverbe est destiné à insister sur l’imperfection de toute œuvre humaine.

Ce n’est qu’une baisse d’affaire de 0,5%. Il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc.

Exemple d’utilisation sur www.phrases.com. En ligne le 7 juillet 2010

Pourquoi manque-t-on de professeurs ? On pourrait penser qu’à l’Éducation nationale, comme dans d’autres ministères, il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc et qu’on n’a pas de quoi rémunérer les remplaçants.

Dominique Delpiroux, La bonne formule sur www.ladepeche.fr. Mis en ligne le 26 novembre 2019


l’homme est un loup pour l’homme

La phrase fait référence à la réputation de cruauté qu’a le loup.

Phrase inventée par Plaute (en latin : « homo homini lupus ») dans sa pièce Asinaria en 212 avant J.-C.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’homme est un loup pour l’homme.wav

l’homme est une chose sacrée pour l’homme

L’homme est souvent porté à nuire à son semblable.

A travers les niveaux hiérarchiques, de force ou de fortune, de savoir ou d’expertise, les supérieurs, en effet, examinent, sous eux, quelques troupeaux vagues, où l’homme est un loup pour l’homme, bête malfaisante, pendant que ceux-ci supplient, vers le haut, l’homme dieu pour l’homme, fétiche de leur survie : dans les deux cas, nul ne pense que les hommes sont des hommes pour les hommes.

Michel Authier, Pierre Lévy, Les arbres de connaissances, La Découverte, Paris, 1996, page 10


les jeux sont faits

das Spiel ist aus

Il est trop tard pour changer le cours des choses

Annonce qui informe les parieurs que les mises sont arrêtées.

Pour tout jeu où il y a des mises ou des paris

On ne s’étonnera pas d’apprendre que Pomme n’était jamais entrée dans une salle de jeu. Elle était très intimidée ; elle écarquillait tous ses sens, pénétrée de ces impressions nouvelles : la grande table verte et le tourniquet où la bille rebondissait, puis s’arrêtait doucement, comme aimantée par les regards ; il y avait aussi l’homme en noir qui prononçait les paroles rituelles, établissant le contact, la tension entre les regards et la bille : « Les jeux sont faits ?… rien ne va plus. » Sa voix traînait un peu sur le « rien », et se durcissait tout d’un coup au tranchant du « plus ».

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 96

Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin.

On ne peut rien contre la volonté d’un peuple. Il n’y a rien à faire quand aussi grand est le rejet. Évidemment que les jeux sont faits.

philippesage, Hollande vainqueur de la présidentielle : la preuve est dans les sondages, leplus.nouvelobs.com, 6 avril 2012

La mort est là comme seule réalité. Après elle, les jeux sont faits.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 82

« Les jeux sont faits, dis-je à Marie-Jeanne. L’amour des autres lie bien davantage que le sien propre. Bon gré, mal gré, vous serez la femme de Busard.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 142-143

Je m’étais menti en feignant d’attendre cette confrontation pour engager mon avenir : depuis des semaines les jeux étaient faits.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 491

Si seulement la baronne V., la charmante marieuse qui en ce moment s’approche d’eux d’un air minaudier, avait songé à inviter pour une semaine de Pâques, dans sa villa d’Ostende, la belle Hollandaise en même temps que Fernande ! Mais les jeux étaient faits.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Ce jour-là, Paul Reynaud, sonné, apprend du généralissime Weygand que l’armée est au bout du rouleau. Les jeux sont faits. Il faut demander un armistice immédiat.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 187


l’erreur est humaine

l’erreur est humaine ; persévérer est diabolique

Il est de la nature de l’homme de se tromper.

Quand l’adage latin affirme que l’erreur est humaine, faut-il donc que nous l’interprétions, non comme un regret, mais tout à notre gloire, et qui considère cette erreur, non comme une infériorité, une malfaçon, mais bien au contraire comme un apanage, et parmi les plus précieux, de l’humanité ?

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


tout le monde peut se tromper

Toute personne fait des erreurs ou a le droit de se tromper.


une main de fer dans un gant de velours

→ voir main, de, fer, dans, un, gant et velours, par opposition entre la dureté du fer et la douceur du velours.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-une main de fer dans un gant de velours.wav

Autorité inflexible sous une apparence douce.


morte la bête, mort le venin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav

Une personne nuisible ne peut plus nuire une fois morte.

« Morte la bête, mort le venin, » quoi qu’en dise Vidalinc.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Il en sortirait ça de bien, répliqua-t-elle, que la femme ne ferait plus de mal. Plus à personne ! … N'y a pas à dire, le vieux proverbe a raison : morte la bête, mort le venin.

Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 244

Aux époques où la grandeur du but justifiait les moyens, le châtiment eût été immédiat. Morte la bête, mort le venin.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée.wav

Il faut prendre un parti, il faut se déterminer d’une manière ou d’une autre.

N'est-ce pas le bon sens qui nous conseille d’ouvrir ou de fermer la porte, qui va répétant qu’ « il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » ?
Au bénéfice de qui, à l’intention de qui ?


c’est moi qui vous le dis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est moi qui vous le dis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est moi qui vous le dis.wav

حرف من را باور کن ! حرف مرا سند بدانید ! حرف مرا بپذیرید ! به من اعتماد کن ! باور کن راست می گویم !

Locution qui renforce l’affirmation précédemment exprimée.

Ah ! c’était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dis ! Ce fut un évènement.

Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 199

Mais ne prenez pas le deuil
C’est moi qui vous le dis
Ça noircit le blanc de l’œil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C’est triste et pas joli

Jacques Prévert, Chanson des escargots qui vont à l’enterrement, dans Paroles, 1945

— Vous aurez beaucoup de mal, Madame Desbaresdes, avec cet enfant, dit-elle, c’est moi qui vous le dis.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


l’incident est clos

La situation conflictuelle a été résolue et il n’y a pas lieu d’y revenir.

L’« incident » est clos : le haut représentant de l’Union pour la politique étrangère, Josep Borrell, a affiché, vendredi 15 octobre à Washington, sa volonté de tourner la page de la crise franco-américaine sur le dossier Aukus, qui avait refroidi les relations entre les Etats-Unis et Bruxelles, saluant une coopération transatlantique renforcée.

Le Monde, Crise des sous-marins australiens : l’Union européenne estime que l’« incident » avec Washington est clos, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2021

Il a fait une bêtise et a reçu la fessée, maintenant l’incident est clos.


cherchez l’erreur

\ʃɛʁ.ʃe l‿ɛ.ʁœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cherchez l’erreur.wav

Cette expression s’emploie pour attirer l’attention sur quelque chose qui ne va pas et qui saute aux yeux (ou qui le devrait).

Il y avait douze joueurs dans l’équipe de foot gagnante. Cherchez l’erreur !

Cherchez l'erreur quand on nous rabâche depuis le CP que l'Etat Francais est souverain...

site www.youtube.com (accent circonflexe rajouté)

Jeu de type casse-tête se présentant sous la forme de deux images placées côte à côte et dans laquelle malgré une apparence identique, un certain nombre de différences (les « erreurs ») ont été sciemment introduites.


tous les goûts sont dans la nature

Composé de tous, les, goût, être, dans, la et nature.

La nature est vaste et peut de ce fait contenter chacun, même les originaux.

« Tous les goûts sont dans la nature » est l'une des idées reçues les plus ressassées à propos de ce qui nous préoccupe et, sûrement, l'une de celles qui nous égarent en nous désignant la plus mauvaise direction possible.

Frédéric Roux, Éloge du mauvais goût, Éditions du Rocher, 2011

Ainsi, l'on a dit que tous les goûts sont dans la nature, cependant il n'y a qu'un seul et unique bon goût, qui est, comme la parfaite santé, l'expression sincère de l'organisme dans sa forme normale ; les goûts dépravés sont déjà des sensations malades.

Julien-Joseph Virey, Hygiène philosophique, appliquée à la politique et à la morale, tome 1, nouvelle édition augmentée de notes, Paris : Librairie de Crochard, 1831, note 1 p.293

Tous les goûts sont dans la nature ;
Le meilleur est celui qu’on a.

Journal encyclopédique ou universel : dédié à son Alt. Sérénissime Mgr. le Duc de Bouillon, A. Bouillon, 1783, page 306, paroles de la chanson Chacun son goût de M. le chevalier de Boufflers


Composé de pomme, tomber, jamais et arbre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.wav

the apple does not fall far from the tree

con nhà tông không giống lông cũng giống cánh


gros-jean en remontre à son curé

\ɡʁo.ʒɑ̃ ɑ̃ ʁə.mɔ̃.tʁ‿a sɔ̃ ky.ʁe\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros-jean en remontre à son curé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gros-jean en remontre à son curé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros-jean en remontre à son curé.wav

voler aprene a sa maire a faire los enfants

apprendre à son père à faire des enfants

Un ignorant veut reprendre, corriger un homme instruit, habile.

Morbleu, c'est que j'enrage quand je vois de jeunes gens comme cela faire les Catons devant des barbons comme nous. On appelle cela justement apprendre à son pere à faire des enfans. Et gros Jean qui remontre à son Curé.

Les Rendez-Vous des Thuilleries ou le Coquet trompé : comédie, prologue, scène 8, Paris : chez Thomas Guillain, 1694, p. 13

Je voudrais que les maîtres des charrettes payassent au moins le dégât, et qu'on fît comme dans tant d'autres pays où l'on a établi des barrières auxquelles les voitures payent le droit de gâter la route; mais je suis Gros-Jean''' qui remontre à son curé.

Lettre de Voltaire à M. de Vaines du 30 mars 1776, dans Œuvres complètes de Voltaire, tome 68 : recueil des lettres de M. de Voltaire : 1775-1778, Basle : chez Jean-Jacques Tourneisen, 1789, p. 214

Tantôt c'étoit Considérations impartiales, où le donneur de conseils s'avisoit de faire le thème à ceux qui en savoient plus que lui, en tranchant du Gros-Jean qui remontre son curé , & tant d'autres pamphlets de cette espéce.

Conversation entre Blaise, maître savetier, et un notable bourgeois, son voisin, Nivelles : chez H. J. Plon, 1790, p. 6


quoi qu’il en ait

Forme décalquée sur l'expression « malgré qu'il en ait », évitant un malgré que présumé fautif : voir malgré.

Malgré le dépit qu’il éprouve, malgré qu'il en ait.

Cette conversation, où le duc semblait avoir voulu mettre une intention malicieuse, troublait Isabelle quoi qu’elle en eût.

Henno Gui ne répliqua pas, quoi qu’il en ait, mais prit un air fâché.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 128

Il a, quoi qu’elle en eût, échappé à la musique, puis aux études de pharmacie, puis successivement à tout – à tout ce qui n’est pas son passé de sylphe.

Quand Ouroz se trouva étendu sur les matelas au tendre accueil, adossé aux coussins riches en duvet, réchauffé par des édredons si légers qu’il en sentait à peine le poids, quand, sur une caisse placée à son chevet en guise de table et couverte d’un foulard couleur d’or s’alluma une lampe à douce flamme, ce luxe inhabituel, quoi qu’il en eût, le réjouit profondément.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Mais le Castor, moi et beaucoup d’autres pensions alors que le fascisme s’installerait dans le sillage de De Gaulle et, quoi qu’il en eût, le déborderait, serait plus fort que lui.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13


Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs

Composé de Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs pour s'adresser à toutes les personnes présentes dans l’ordre de politesse.

Adresse polie à un auditoire dans un discours écrit ou oral.

Eh bien, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs pour toucher du doigt le centre de l’épicentre de la diversité musicale, mon amie Blanche et moi-même allons vous interpréter le deuxième mouvement de Il Passionnato de Nino Gorgonzola.

Martine Thinières, Les Mauvaises, 2010, L’Harmattan, page 20

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir. Bienvenue dans la Lettre des Chats.

Philippe Blasband, La Lettre des Chats, éditions Lansman, 1992


l’herbe est plus verte ailleurs

Il s’agit d’une allusion à la verdeur des prés, signe d’abondance et de prospérité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-l’herbe est plus verte ailleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-l’herbe est plus verte ailleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’herbe est plus verte ailleurs.wav

das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite

the grass is always greener on the other side

uvijek zamišljamo da je blagostanje na tuđem

græsset er altid grønnere på den anden side

la hierba parece más verde al otro lado de la valla

la gallina de mi vecina más huevos pone que la mía

la gallina de mi vecina siempre es más gorda que la mía

el pasto siempre es más verde del otro lado

het gras is altijd groener aan de overkant

trawa jest zawsze bardziej zielona gdzie indziej

a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha

a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha

a grama é sempre mais verde do outro lado

Cette expression s’emploie lorsqu’on imagine que la situation dans un autre endroit (souvent indéterminé) est meilleure que celle que l’on vit au moment même.

On dit souvent que l’herbe est plus verte ailleurs, ou qu’elle est plus grasse dans le pré du voisin.

David Simard, 150 idées reçues sur l’amour et le sexe, 2012

J’ai essayé de changer plusieurs fois d’entreprise pour voir si l’herbe était plus verte ailleurs, mais malheureusement non.

Christophe Brusset, Solène Lhénoret, Christophe Brusset : « Les grands industriels fabriquent des produits pollués, nocifs et le cachent », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2019


qui veut la fin veut les moyens

Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.


c’est la moindre des choses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la moindre des choses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la moindre des choses.wav

– Il ne fallait pas, c’est trop beau, dit ma mère émue.
– C’est la moindre des choses, dit le garçon.
Mon père admira la tournure de phrase.
– Tu vois, me dit-il, quand le serveur eut tourné le dos… on reconnaît toujours tout de suite un homme qui a reçu de l’instruction.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 155

Dans la Cité de Dieu, on ne travaille pas, c’est la moindre des choses.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, page 625


que voulez-vous

S’intercale en incise pour signifier que l’on ne peut rien y faire, exprimant un certain fatalisme.

Sans doute, mais le nouveau Dieu, que voulez-vous, ne fait pas dans la dentelle.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 708

Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes.

Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, p. 168


p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non

Abréviation de peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Graphie plus respectueuse de la forme initiale avec l’utilisation de l’accent circonflexe.

Locution traditionnellement attribuée aux Normands. « L’explication la plus répandue mentionne une ancienne loi normande donnant le droit à une personne ayant signé un marché de rectifier ou d'annuler le contrat dans les vingt-quatre heures de sa signature. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non.wav

Ça sent le p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non des Normands qui ne sont d’ailleurs pas très éloignés.

L'école, réparatrice de destins ? : Sur les pas de la méthode Freinet - Page 14, Paul Le Bohec - 2007


c’est le métier qui rentre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le métier qui rentre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le métier qui rentre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le métier qui rentre.wav

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Cette expression peut parfois être prononcée par la personne débutante elle-même, en guise d’excuse ou par auto-ironie.

Formule souvent employée (parfois ironiquement) pour encourager une personne qui débute dans un métier (ou toute autre activité) lorsqu’elle se trompe.

On est toutes passées par là, mais tu verras, avec le temps, ça s’arrange, c’est le métier qui rentre.

Sylvie Ptitsa, La Belle entente, suivi de: Par la fenêtre, 2010


vogue la galère

On disait autrefois : « vogue la gallée », gallée ou galée étant l’ancienne forme du mot galère. L’un des premiers emplois connus de cette locution se trouve dans la Farce de Maître Mimin (anonyme, v. 1450-1500), qui fut l’une des farces les plus populaires du Moyen Âge :

Il suffist, il s’en faut aller ;
Chantons hault à la bien allée,
Et à Dieu, vogue la gallée !  ^([1])

Ce refrain, qui fut lui-même très populaire, fut suivi par d’autres, tel celui que l’on trouve dans une comédie d’Alexis Piron :

Et vogue la Galère,
Tant qu’elle, tant qu’elle, tant qu’elle,
Et vogue la Galère,
Tant qu’elle pourra voguer.  ^([2])

L’image de la galère qui vogue est celle, toute simple, d’un bateau qui va sur l’eau. Laissons-nous emporter, nous dit ce dicton, et laissons arriver ce qui doit arriver.

Dormez en paix, Monsieur, je vous conjure !
De ma maison, voilà le meilleur lit ;
Buvez, mangez, ayez bon appétit ;
Et vogue la galère !

Jean-François Boisard, Fables, G. Mathiot, 1817, page 109

Quel bonheur, cria Coralie quand Camusot fut parti, plus de mansarde au quartier Latin, tu demeureras ici, nous ne nous quitterons pas, tu prendras pour conserver les apparences un petit appartement, rue Charlot, et vogue la galère !

Honoré de Balzac, Un grand homme de province à Paris, 1839, page 242

J’ai encore pour une quinzaine de jours à faire des recherches ; et puis, après une belle semaine de forte rêverie, vogue la galère !

Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Jules Duplan, 22 juillet 1857

D’une multitude de petits sacs de toile grise surgissent autant d’accessoires biscornus. Le réchaud est calé dans un angle, et vogue la galère !

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 86

Ils nous disent, lisez les pages économiques du Monde, ils nous donnent des listes de livres, et vogue la galère !... Ça, pour une galère…

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145

Quand Choron ne payait pas, je trouvais des petits boulots, des « ménages », dans le dessin de préférence, et vogue la galère.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 261


c’est de la moutarde après dîner

Composé de être, moutarde, après et dîner.

Selon le bibliophile Jacob, cette locution daterait du XVIᵉ siècle et serait issue du proverbe suivant : « Tout ce qui est passé de saison et de mode, tout ce qui arrive tard et après coup, c’est de la moutarde après dîner. » ^([1]) Le phrasé de la locution a varié selon les auteurs et les époques.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav

C’est une chose qui vient après coup, lorsqu’on en n’a plus besoin.

Il vaut quasi mieux jamais que si tard devenir honnête homme. Et bien entendu à vivre lorsqu’on a plus de vie.[…]Moutarde après dîner. Je n’ai que faire du bien duquel je ne puis rien faire.

Montaigne, Essais III, Folio Classique, 2012, p. 325

Si le libraire n’est pas exact à suivre mes intentions, je vous prierai d’en choisir un autre pour fournir la maison : je suis las de n’avoir les Mercure et les journaux que trois mois après les autres, et d’avoir moutarde après dîner.

Voltaire, Correspondance, tome 2, dans Œuvres complètes, Garnier frères, 1880, page 496, lettre à l’abbé Moussinot, 17 juin 1738

Lorsque les chiens errants, devenus enragés, ont mordu quelqu’un, on voit tout de suite sortir une ordonnance de police à leur sujet : ne peut-on pas dire que c’est la moutarde après dîner ?

Pierre Chauvet, Essai sur la propreté de Paris, par un citoyen français, Labrousse, 1797, page 4

Ma brochure, ne venant que dans huit ou quinze jours, sera moutarde après dîner. Tous les journaux se sont prononcés ; l’opinion a déjà passé à autre chose et on n’y pense plus.

Pierre-Joseph Proudhon, Correspondance, A. Lacroix et Cie, t. 14, 1875, pages 97-98, lettre à Gustave Chaudry, 24 mars 1862

Si on l’écrit pour corriger ou expliquer ce qu’on vient d’écrire, c’est la moutarde après dîner.

Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, p. 261

Au sommet du fort, des sentinelles furent installées, avec mission spéciale de surveiller attentivement l’horizon. Toutes ces mesures n’étaient en somme que de la moutarde après dîner, attendu que, notre coup étant manqué, il nous devenait à peu près impossible d’en organiser un autre, tout au moins dans les mêmes conditions.

Henri Rochefort, Les Aventures de ma vie, P. Dupont, 1898, page 157


rien ne presse

\ʁjɛ̃ nə pʁɛs\

Rien ne presse… Cela me vaudra le plaisir de vous revoir.

Jean-Paul Enthoven, Aurore, Livre de Poche, 2001, page 121

Ils aiment errer vers la rue de Strasbourg. Rien ne presse pour eux. Ils savent ruminer le temps.

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 203


il n’y en aura pas de facile

C’est en 1969 que Claude Ruel, entraîneur des Canadiens de Montréal, a dit pour la première fois « Y’en aura pas d’facile » quand un journaliste lui demandait si les Canadiens allaient gagner la coupe Stanley. La phrase est devenue une des expressions les plus populaires du Canada français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-il n’y en aura pas de facile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y en aura pas de facile.wav

Expression employée pour annoncer ou décrire une situation difficile, ou de façon plus générale, pour dire que la vie est difficile et constitue une lutte constante.

Personne ne sait encore où ni quand exactement, mais chose certaine, deux missiles exploseront dans l’arène cet automne, lorsque Pier-Olivier Côté défendra son titre intercontinental IBF des super légers contre Ali Chebah. … « Lorsqu’on est rendu à la défense obligatoire d’une ceinture, on sait qu’il n’y en aura pas de facile. C’est un gros dossier, mais comme tous les autres, on va le prendre si on veut se rendre au sommet », a souligné Duguay.

Google+ déclasse Facebook. Il n’y en aura pas de facile pour Facebook. Alors que son action poursuit sa chute le réseau social arrive bon dernier dans un classement de satisfaction de la clientèle.


ma belle

Expression affectueuse vocative familière dont on se sert quelquefois en s'adressant à une jeune personne ou à une femme.

Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n’en auras que le revers.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105

J'ai monté mon mont Everest créatif, pis rendue en haut, au moment où je pensais pouvoir reprendre mon souffle pour admirer la vue, j'avais trois secondes pour prendre un selfie pis fallait décâlisser au plus criss. POUF, les autres sortent des albums aussi, ma belle.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 49


le char de l’État navigue sur un volcan

Composé de char, État, naviguer et volcan.

Cette citation tirée de la comédie de Henry Monnier et Gustave Vaëz, Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme (1852, acte III, scène 3), acquit une telle célébrité qu’elle passa presque aussitôt dans le langage courant ^([1]). Reprise dès 1857 par Flaubert, dans Madame Bovary ^([2]), elle reste un exemple de la sottise de certains discours officiels ^([3]) et aussi de ce piège de la rhétorique qui se referme lorsque deux métaphores incompatibles se télescopent pour produire un effet à la fois comique et malencontreux.

\lə ʃaʁ də l‿e.ta na.viɡ sy.ʁ‿œ vɔl.kɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le char de l’État navigue sur un volcan.wav

Célèbre coq-à-l’âne qui illustre le caractère prétentieux de certains discours officiels.

[À propos de la pièce Mademoiselle La Quintinie de George Sand] En ce moment, elle soulèverait des tempêtes et je ne suis pas d’avis de mettre des bâtons dans les roues du char de l’État, qui navigue, comme dit M. Prudhomme, sur un volcan.

George Sand, lettre à Charles Edmond, décembre 1872, dans Correspondance, tome 6, C. Lévy, 1884, page 263

Mais si mon oncle a pu, certain jour, paraître exagéré en disant que le char de l’État navigue sur un volcan, prophétique parole, cependant, et dont nous voyons, hélas ! la triste réalisation de nos jours, je dois dire de plus que ce bouleversement des habitudes et des aptitudes n’est pas sans donner au penseur un grave souci.

Bertall, La Comédie de notre temps, E. Plon, vers 1875, page 340

Le char de l’État navigue sur un volcan ! On le voit : dans toutes ces métaphores, le second terme de comparaison est remplacé par un coq-à-l’âne ; on peut donc les appeler des métaphores asino-gallines.

Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, page 145

« Le char de l’État est entravé dans les flots d’une mer orageuse », cela fut dit à la tribune, tandis que la phrase où ce même char « navigue sur un volcan » est une invention d’Henry Monnier : on voit combien elle était inutile.

Remy de Gourmont, Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers populaire, Mercure de France, 1899, pages 313-314

Quand Michel-Charles rentre en France, le char de l'État, comme le veut une plaisanterie d'époque, navigue sur un volcan ; Louis-Philippe est à bout de souffle.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 159

Henri Monnier, génie trop oublié, prête à son personnage de bourgeois sottement sentencieux, Joseph Prudhomme, ce propos mémorable : « Le char de l’État navigue sur un volcan. » Avec une métaphore plus cohérente, on a envie de dire aujourd’hui que ce char qui cahote court au chaos.

Alain Rey, « Chaotiques cahots » dans Le Magazine littéraire, nᵒ 506, 1ᵉʳ mars 2011


pourquoi pas

(Date à préciser) De pourquoi et pas, dans le sens de la négation ne pas appliquée à la phrase précédente. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

On pourrait le faire, pour quelle raison ne le ferait-on pas.

Tiens, pourquoi donc pas ?

Sidonie-Gabrielle Colette, Le képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968

– Mais bon Dieu, ce sont des enfants. Les vieillards d’accord. La femme... pourquoi pas ? Mais on ne peut pas toucher à un mioche ! Tu pourrais pas faire ça, dis ? Tu ne peux pas faire ça !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


ché pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ché pas.wav

Faisant la moue et masquant difficilement son mal-être, il dit : « ché pas moi ».

Vincent Goguey, Monsieur, c’est à nos parents que vous devriez parler !, 2019


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en Bretagne, il ne pleut que sur les cons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en Bretagne, il ne pleut que sur les cons.wav

e Breizh ne ra glav nemet war ar gloukezed

Phrase utilisée par les Bretons pour se moquer des touristes qui se plaignent de la pluviosité élevée de la Bretagne.

Il y a un dicton : « En Bretagne, il ne pleut que sur les cons », répliqua Marc, le visage impassible.

Frédérick Rapilly, Le Chant des Âmes, 2013

Et rappelle-toi le proverbe breton : « En Bretagne, il ne pleut que sur les cons. »

Jean-Pierre Farines, Le Phénix est mort à Camaret, 2017


De la fable Le Corbeau et le Renard de Jean de La Fontaine.

\tu fla.tœʁ vi.t‿o de.pɑ̃ də sə.lɥi ki l‿e.kut\

every flatterer lives at the expense of his listener

n'eus dorloter na vev diwar-goustig an neb er selaouo

svaki laskavac živi na račun onoga koji ga sluša

cada adulador vive a expensas del oyente

vivas flatisto per helpo de kiu lin volas aŭskulti

l'adulatore vive alle spese di chi l'ascolta

Le flatteur est un escroc, et réciproquement.

Allons, puisqu'il est dit que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute, tiens, voilà les quarante sous que tu espérais de la mi-carême.

Claude Genoux, Mémoires d'un enfant de la Savoie, p.15, 1855

L’acheteur devrait se méfier de l’intervention de ce tiers qui a nom courtier, personnage ambigu qui vante toujours le cheval en question ; cet homme, ordinairement à la main du marchand, par ses belles paroles fait souvent décider un marché, et sait très-bien que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. Morale que l’acheteur ne devrait jamais oublier.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

C'était une « race » qui « comme mes mouches, se faisait prendre par une goutte de miel ». Elle habitait une région sous-administrée, «avec des cases non regroupées, des pistes mal entretenues et des chefs injustes ». Les Bassa avaient aussi « oublié que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute ».

J.-A. Mbembé, La naissance du maquis dans le Sud-Cameroun, 1920-1960, p.370, Karthala, 1996


à consommer de préférence avant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à consommer de préférence avant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à consommer de préférence avant.wav

Phrase suivie de la mention de la date limite d’utilisation optimale, indiquée sur l’emballage de certains produits alimentaires tels que les conserves, les produits d’épicerie, le café, les produits surgelés, etc.

À consommer de préférence avant le 04.06.2014.

À consommer de préférence avant fin décembre 2013.

La mention « à consommer de préférence avant » n’est pas une limite à la consommation mais bien à la conservation optimale.

Maëlle Feret, Je mange sain en famille: Quand l’alimentation est source de bonne santé, 2016


p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non

Abréviation de peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Graphie moins respectueuse de la forme initiale avec l’utilisation de l’accent grave au lieu de l’accent circonflexe pour transcrire le \ɛ\.

Variante orthographique de p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non.


l’heure qu’il était hier à la même heure

Phrase plaisante qu’on réplique à quelqu’un qui demande l’heure.


il va sans dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il va sans dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va sans dire.wav

Il va sans dire que l’association qui ouvre ces espaces gratuitement est présidée par Gérard Boulay, compagnon de Philippe Convent.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 22

Nous revînmes au commencement d’octobre. Mais un événement bien pénible pour moi marqua ce retour : on me mit au collège ! Comme externe bien entendu ; et encore allait-il sans dire que je serais toujours conduit et ramené, par crainte des mauvaises fréquentations.

Ce qui ajoutait, il va sans dire, à la confusion de nos propos.

Georges Haldas, Un temps révolu : chronique, 2003


la cause est entendue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la cause est entendue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la cause est entendue.wav

La cause était entendue : pas d’utilisation d’une œuvre de l’esprit de nature à la dénaturer sans autorisation préalable de son créateur.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 351


aucun rapport avec la choucroute

(Siècle à préciser) → voir rapport et choucroute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aucun rapport avec la choucroute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aucun rapport avec la choucroute.wav

what does that have to do with the price of tea in China

Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l’époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société.

Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L’Express, 2011, Bibliomnibus, 2014

Étant donné le caractère toxique de cette substance, cette information fut reprise dans la presse et amalgamée avec l’affaire alors qu'il n’y avait aucun rapport avec la choucroute.

Jean-Yves Martraire, Le nouveau fruit défendu, éditions Publishroom, 2016, chapitre 19


medice, cura te ipsum

Du latin (« Médecin, guéris-toi toi même »).

Exige de toi-même ce que tu exiges des autres.

Ces remedes ſont, 1° , de conſulter Moïſe & les Prophetes , c’eſt‐à‐dire, ceux qui ſont par état les Interprêtes de la Loi de Dieu , & par conſéquent nos Guides dans la voie du ſalut : 2° , de nous appliquer à nous‐mêmes la cenſure que nous faiſons tous les jours avec tant de lumiere & de diſcernement de la conduit des autres : Medice , cura te ipſum.

Henri Griffet, Méditations pour tous les Jours de l’Année, sur les Principaux Devoirs du Christianisme, 1759


memento quia pulvis es

Emprunt au latin (« souviens toi que tu es poussière »).

Rappel que nous ne sommes que poussière.

Or, mon cher Auditeur, nous ne vous tenons plus aujourd’hui le même langage : nous ne vous diſons plus de mépriſer votre corps & de n’en tenir aucun compte : nous ne vous exhortons plus à conſiderer la baſſeſſe, la mortalité, la corruption de votre chair : nous ne vous diſons plus avec l’Egliſe : Memento quia pulvis es; Mais nous vous crions aujourd’hui avec ſainte Florine: Memento cujus capitis , & cujus corporis ſis membrum.

Joseph de Lafontaine de La Boissière, Les Sermons du Reverend Pere de la Boissiere, Prestre de l’Oratoire, sur les Principaux Myſteres de la Religion, 1730


adhuc sub judice lis est

Du latin ; voir adhuc sub judice lis est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adhuc sub judice lis est.wav

La queſtion a été agitée pluſieurs fois entr‐eux & l’univerſité de Paris ; mais elle n’a pas reçu ſa déciſion : adhuc ſub judice lis eſt.

Jean J. Piales, Traité de l’Expectative des Gradués, 1757


affirmanti incumbit probatio

Du latin ; voir affirmanti incumbit probatio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affirmanti incumbit probatio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affirmanti incumbit probatio.wav

En cecui la Maxime des Logiciens nous eſt favorable, 'affirmanti incumbit probatio'.

Alphonse de Vignoles, Chronologie de l’Histoire Sainte et des Histoires Etrangeres qui la Concernent depuis la Sort d’Egypte jusqu’a la Captivite de Babylone, 1738


s’y prendre comme un manche

Composé de s’y prendre et de comme un manche.

\s‿i pʁɑ̃.dʁə kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\

\s‿i pʁɑ̃dʁ kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\

Être maladroit, s’y prendre maladroitement, faire quelque chose en dépit du bon sens.

Si ça se trouve, il va s’y prendre comme un manche, tomber dans des silences débiles et lui faire peur avec ses idées morbides.

Frédéric Lasaygues, Bruit blanc, Barrault, 1987

Comme un manche, elle doit s’y prendre. Regardez-la, raide comme un balai, recevant l’hostie à la messe, les lèvres pincées s’entrouvant à peine, j’imagine que dans les occasions intimes elle ne doit pas être performante.

André Labarrère, Le Baron rouge, Ramsay, 1997

Si mon Ludo s’y prend comme un manche, alors allez donc en chercher un qui vous donnera de quoi faire…

Jean-Paul Malaval, La Folie des Bassompierre, Calmann-Lévy, 2014

Elle avait acheté un rasoir pour homme à l’épicerie et elle s’y était prise comme un manche.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


\la mɛ̃ ki dɔ.n‿ɛ.t‿o.də.sy də sɛl ki ʁə.swa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit.wav

Celui qui donne a le pouvoir sur celui qui reçoit.


ce n’est pas la porte à côté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas la porte à côté.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas la porte à côté.wav

— Je vous aurais bien ramené à votre hôtel, mais je suis vraiment en retard et mon travail, ce n’est pas la porte à côté. Tiens, d’ailleurs, je crois que votre taxi est arrivé.

Anthony Luc Douzet, Intégrale saga LA PORTE - Cycle I, p. 97

Mais elle n'imaginait pas que le premier de la liste habitait si haut, sur le flanc est de Pacific Town. Edward l'avait avertie que ce n'était pas la porte à côté, mais elle avait voulu n'en faire qu'à sa tête. Elle le regrettait amèrement à présent.

Alexis Aubenque, Le Secret de Stone Island, Éditions du Toucan, 2014, chap. 24

(Variante) — Au moment où il s'assied au volant de sa vieille Peugeot garée près de l'Opéra, à Paris, une jeune femme s’engouffre sur la banquette arrière, donne une adresse à Neuilly, qui n'est pas la porte à côté ; il essaie de discuter.

Carolyn Fitz, Bernard Le Grelle, Les hommes préfèrent les myopes, Paris : LPM (Les Presses du Management), 1999, chap. 3

(Par ellipse) — Tous les inscrits ont rejoint, sauf deux... Et encore le premier est en Amérique... Tu parles ? C'est pas la porte à côté... Quels frais de voyage, lorsqu'il arrivera !

Bernard Prié, « Les trois Courbat’s », dans Les trois Courbat’s et divers contes de guerre du 141ᵉ R.I.T., Mont-de-Marsan : Éditions Jean-Lacoste, 1938


en tout bien et en tout honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tout bien et en tout honneur.wav


en tout bien et tout honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tout bien et tout honneur.wav


à tous seigneurs tous honneurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tous seigneurs tous honneurs.wav

Variante de à tout seigneur tout honneur


à vous l’honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vous l’honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vous l’honneur.wav

Locution qui se dit pour inviter son adversaire à tirer ou à jouer le premier.

Ils se décidèrent à jouer aux cartes ; après la distribution, l'un des hommes dit à l'autre : « À vous l'honneur, monsieur ! Commencez ! »


à toi l’honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à toi l’honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toi l’honneur.wav

À toi l’honneur, donc, dit-il non sans une certaine frustration.


le petit oiseau va sortir

(XIXᵉ siècle) Désigne à l’origine un accessoire destiné à occuper l’attention des personnes photographiées, à l’époque où les temps de pose étaient très longs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le petit oiseau va sortir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le petit oiseau va sortir.wav

Mise en garde faite par un photographe pour prévenir ses sujets qu’il va prendre le cliché.

Ne bougeons-plus, le petit oiseau va sortir !

Attention, le petit oiseau va sortir !


\ʃa.kœ̃ ʃe swa e le mu.tɔ̃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.de\

ʃa.kœ̃ ʃe swa e l̪e mu.t̪ɔ̃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.d̪e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

Mieux vaut ne pas trop se fréquenter pour que les rapports restent cordiaux.

On se parle, on échange des bonjours et des Salem Aleikoum, on tape cinq, on rigole parfois, mais sinon, chacun chez soi, et les moutons seront bien gardés.

L'impromptu d'Alger - Page 39, Jean-Michel Deshaires - 1996


au diable l’avarice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-au diable l’avarice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au diable l’avarice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-au diable l’avarice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au diable l’avarice.wav

Une grosse dépense n’a pas lieu d’être annulée pour économiser.

Aujourd’hui, c’est dimanche, au diable l’avarice.

Carole Achache, La plage de Trouville, 2008


à la grâce de Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la grâce de Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-à la grâce de Dieu.wav

En peu de jours, la steppe prend l'aspect d'une immense prairie où le thym, la tulipe, l’hyacinthe, l’œillet et une infinité d'autres fleurs y croissent à la grâce de Dieu, avec des parfums et des couleurs qui ne le cèdent en rien à nos fleurs les mieux cultivées.

Adèle Hommaire de Hell, Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860

À M. Vernet-Lecomte, que sa Tsigane (1430) est une fort bonne étude, haute en belle couleur, et d’un vigoureux aspect ; et que son talent croît chaque année; mais qu’il est temps d'oser, de se désattacher, désacadémiser, d’être soi-même enfin, à la grâce de Dieu !

Paul Casimir-Périer, Propos d’art à l’occasion du Salon de 1869, 1869, page 121

— Si nous sommes vaincus ?… répéta Miette doucement.
— Alors, à la grâce de Dieu ! continua Silvère d’une voix plus basse.

Les chevaux, dételés et entravés, broutaient l’herbe des berges, les gens mangeaient et dormaient à la grâce de Dieu, à la garde des chiens, dans le vent, dans la pluie, dans la froidure des nuits brumeuses.

— À la grâce de Dieu, fit Egon, qui, se souvenant soudain d’avoir laissé derrière lui sa foi luthérienne, ajouta par acquit de conscience : — S’il existe.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 315


Composé de besoin, tortiller, du, cul, chier et droit.

\pa bə.zwɛ̃ də tɔʁ.ti.je dy ky puʁ ʃje dʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-pas besoin de tortiller du cul pour chier droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas besoin de tortiller du cul pour chier droit.wav

dosta uvlačenja u stražnjicu vrijeme je za odluku

Il est inutile de compliquer les choses.

On ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision.

C'est scandaleux qu'une décision de justice soit ainsi soumise à l'appréciation du pouvoir politique. D'où la réaction de Vergès, conforme à sa réputation « J'espère que nous avons un gouvernement indépendant pour l'expulser, pas besoin de tortiller du cul pour chier droit », citant le poète communiste, Louis Aragon, dans son Paysan de Paris.

Roland Dumas, Dans l'oeil du Minotaure : Le labyrinthe de mes vies, éd. Le Cherche Midi, 2013

Sancho qui entre à l'instant dans le bureau d'Hector le sourire aux lèvres, essaie de faire comme si de rien n'était en jappant de sa gouaille coutumière, même s'il pense « Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit, ça se voit que ça va pas.

Ian Grevysand, Belladonna, Librinova, 2016


les gros poissons mangent les petits

Souvent les puissants oppriment les faibles.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.wav

sreća se nasmiješi onima koji ju ne očekuju

Ceux qui anticipent une certaine récompense seront toujours déçus.


à chaque problème, une solution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chaque problème, une solution.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chaque problème, une solution.wav

Variante de à chaque problème, sa solution : il n'y a jamais de problème sans solution.


à Dieu vat

(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav

Ordre donné pour virer de bord face au vent.

A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord.

Guillaume Joseph Gabriel de LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239


il a plus coûté qu’il n’est gros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il a plus coûté qu’il n’est gros.wav

Se dit de quelqu’un qui a fait beaucoup de folles dépenses, qui a coûté beaucoup à ses parents, à sa famille, etc.


il a plus d’esprit qu’il n’est gros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il a plus d’esprit qu’il n’est gros.wav


Vient de Pénélope, l'épouse d'Ulysse qui défaisait son ouvrage pour éviter de choisir un autre mari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire et défaire c’est toujours travailler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire et défaire c’est toujours travailler.wav

pretakati iz šupljeg u prazno je donekle baviti se poslom

Aphorisme permettant de supporter sans trop de rancœur le fait qu’on a travaillé pour rien.

Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis a servi à combler les fossés de défense dont on l’avait tirée. Faire et défaire, c'est toujours travailler, proclame la sagesse du peuple.

Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 243


aux innocents les mains pleines

(Avant 1752) → voir innocent, main et plein.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux innocents les mains pleines.wav

Les novices disposent parfois de plus de chance.

Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser.


connais-toi toi-même

Issu de la maxime en grec ancien γνῶθι σεαυτόν, gnỗthi seautón, traduite en latin par nosce te ipsum (même sens).

C’est, selon le Charmide de Platon, le plus ancien des trois préceptes qui furent gravés sur le fronton du temple de Delphes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-connais-toi toi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-connais-toi toi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-connais-toi toi-même.wav

Avant toute chose, la tâche de tout homme ou femme est de prendre conscience de son être intérieur. Socrate y voyait plus exactement une exhortation à « prendre conscience de sa propre mesure sans tenter de rivaliser avec les dieux ».

Même si cela peut sembler paradoxal à première vue, le christianisme aurait, à partir du « connais-toi toi-même », engendré le thème de l’oubli et du sacrifice de soi.

Alain Beaulieu, Michel Foucault et le contrôle social, 2005


il n’y a que la vérité qui blesse

(Siècle à préciser) → voir il, n’, y avoir, que, la, vérité, qui et blesser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que la vérité qui blesse.wav

On se sent d’autant plus offensé ou blessé que les remarques désobligeantes ou reproches qui nous sont faits sont justes et mérités.

D'ailleurs il eût été inutile, dit Monsieur Arnaud, de chercher tant de ménagemens, puisqu’il n'y a proprement que la verité qui blesse, & qu'ainsi quelque précaution que l'on eût prise pour le choix des termes, Monsieur Mallet n'eût pas laissé qu'on lui répondit avec outrage, parce que le même aveuglement qui lui a fait commettre tant d'excès l'empêchoit de le reconnoître, […].

Lettre apologétique pour Monsieur Arnaud, écrite à un abbé de ses amis, Cologne : chez Pierre Marteau, 1688, page 36

L'article que nous avons publié à ce sujet, dans notre numéro du 17 décembre, a mis en émoi la presse pharmaceutique. La Pharmacie belge du 1ᵉʳ janvier consacre deux articles et un feuilleton à récriminer contre les vérités que nous avons exposées à propos de ce titre. Tant il est vrai que la sagesse des nations a toujours raison : Il n'y a que la vérité qui blesse.

« Encore un flot à propos du titre de Docteur en Pharmacie », dans la Gazette médicale belge: journal hebdomadaire, de littérature, de critique et de nouvelles médicales, nᵒ 5, du dimanche 4 février 1849, page 17

Comme sa question avait valeur de jugement, la mère en fut vivement affectée. En retour, sans précaution aucune, elle lui appliqua une gifle.
— Il n'y a que la vérité qui blesse, se vengea Faustine.

Jean-Paul Malaval, L'Auberge des diligences, Presses de la Cité, 2009, chap. 9


quo vadis

(Siècle à préciser) Emprunté au latin quo vadis (« où vas‐tu? »).


ego sum qui sum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ego sum qui sum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ego sum qui sum.wav

Dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum.Vulgate, Exodus III, 14.

Dieu dit à Moïse: je suis celui qui suis.


il y a toujours moyen de moyenner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a toujours moyen de moyenner.wav

Il y a toujours moyen de moyenner, comme vous dites.


qui se sent morveux se mouche

lo qui a lo cuu palhós qu’a tostemps paur que lo huec s’i gahi

Que ceux qui reconnaissent en eux le défaut, le tort dont on parle, s’appliquent ce qu’on en dit, si bon leur semble.

Qui se sent morveux qu'il se mouche est un proverbe correct et régulier, car il n'y a aucune raison pour que j'aille moucher le nez d'un type que je ne connais pas, que je n'ai jamais vu et dont je n'ai strictement rien à foutre.

Pierre Dac, Avec mes meilleures pensées, éd. Cherche Midi, 2012.

— C'est pour moi que tu dis ça ? qu'il interroge le Victor.
Il est si furieux qu'on voit les veines de son cou comme des cordes à piano.
— Que celui qui se sent morveux se mouche, que je réponds d'un air indifférent.
Mais, minute, je fais gaffe aux réactions.

Paul Daunay, Je ne suis pas celle..., 1953.


\il vo mjø le.se sɔ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃ mɔʁ.vø kə də lɥi a.ʁa.ʃe lə ne\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez.wav

Il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand.

Un conseiller qui le harcèle s'attire cette réponse : « Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez. »

Jean Orieux, Midi dans le siècle, Club des Éditeurs, 1958, p. 58


à beau mentir qui vient de loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à beau mentir qui vient de loin.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à beau mentir qui vient de loin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à beau mentir qui vient de loin.wav

Un homme qui vient d’un pays éloigné peut facilement raconter ce qu’il veut, sans craindre d’être contredit.

Les descriptions que Dion fait de ses voyages sont très-belles ; sont-elles également vraies ? c'est ce que je n'assurerois pas : on apprend à mentir sous les haillons du pauvre; et d'ailleurs à beau mentir qui vient de loin.

Jean Marie Louis Coupé, Les soirées littéraires; ou, Mélanges de traductions nouvelles..., Paris : Honnert, an V, vol.7, p.22

As n'avait pas insisté, sachant qu'il n'aurait pas le dessus avec Balaoo et connaissant le proverbe : « À beau mentir qui vient de loin. » As comprenait tout ce que lui disait Balaoo, […].

Gaston Leroux, Balaoo, Tallandier, 1912, chap.4

Des voyages, le proverbe ne dit-il pas « À beau mentir qui vient de loin ». Blaise Pascal n'a-t-il pas les propos les plus sévères sur le « divertissement » ; « tout le malheur de l'homme vient de ce qu'il ne peut rester en place ».

Marc Boyer, Le tourisme de l'an 2000, Presses Universitaires Lyon, 1999, page 21

À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet.

Alain Guyot & Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164


tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

\tɑ̃ va la kʁy.ʃ‿a l‿o k‿a la fɛ̃ ɛl sə bʁiz\

the pitcher has gone to the well once too often

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.

Vainement il se plaint d'un pareil attentat ;
 On lui répond par tout, à la Cour , au Sénat ,
Tant va la cruche à l'eau , qu'à la fin elle brise.

« Ballade », dans Anti-Rousseau, par le poëte sans fard, Rotterdam : ches Frisch & Bohm, 1712, page 175

M. Maurice Duval, le malencontreux préfet de Nantes, ne revient pas de sa mésaventure. Il doit pourtant connaître le proverbe : Tant va la cruche à l'eau , qu'à la fin elle se brise.

« Épingles », dans La Mode: revue des modes, du samedi 8 septembre 1838, page 276

C'est probablement que votre compagne tait sa véritable nature, renie ses besoins, verrouille ses émotions, ce qui ne conduit à rien de bon, car, comme dit le proverbe : « Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise. »

Catherine Sandner, Manuel à l'usage des hommes pour (enfin) comprendre les femmes, Hachette Pratique, 2010


habemus papam

Phrase empruntée au latin ecclésiastique habemus papam, signifiant littéralement « nous avons un pape ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-habemus papam.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habemus papam.wav

Annonce de l’élection d’un nouveau pape.

Quelques jours après la proclamation « habemus papam », le souverain descend sur la place Saint-Pierre pour être coiffé par les évêques de la tiare, symbole des trois pouvoirs: impérial, royal et sacerdotal.

Jerôme Carron, Fanny Del volta, Crimes & Gotha - Du sang sur les couronnes, 2013

Elle se souvenait de la cuisine un peu triste, de ce repas interrompu par l'annonce, Habemus papam, et toujours la chanson et le pape demeuraient liés, comme s'ils commandaient finalement la même chose...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


ça m’est égal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’est égal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal.wav

Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à une question donnée (cela m’importe peu, cela m’est indifférent).

Et toi, Estelle? aimes-tu les lâches?
Estelle: Si tu savais comme ça m’est égal. Lâche ou non, pourvu qu’il embrasse bien.


les écailles lui sont tombées des yeux

Expression tirée de la Bible, Actes des apôtres 9, 18.

Se dit de quelqu’un ayant soudainement réalisé son erreur ou sa méprise.

Probablement est-ce à l’occasion de conversations avec Laplace et Lagrange que les écailles lui sont tombées des yeux ou que quelques inhibitions aient été levées.

Dominique Bertrand, L’invention du paysage volcanique, p. 87, 2004


→ voir swing, bacaisse et boîte à bois, initialement une demande de déposer son bois à l’emplacement prévu à cet effet.

\swiŋ la ba.kɛːs dɑ̃ lə fɔ̃ də la bwɑt‿a bwɑ\

swɪŋ la ba.kaɛ̯s dãl fõ dla bwaɛ̯t‿a bwɔ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.wav

S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.

Swing la bacaisse au fond d’la boîte à bois !

Naheulband, Massacrons-nous dans la taverne

Ça déménage ! Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois !
On confine ! On déleste ! On couvre-feu !

Richard Martineau, Tests de dépistage: bientôt chez votre pusher, Le Journal de Québec, 12 janvier 2022


c’est comme le vélo, ça s’oublie pas

Composé de être, comme, vélo et oublier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est comme le vélo, ça s’oublie pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est comme le vélo, ça s’oublie pas.wav

it’s like riding a bike, you never forget

S’emploie à propos d’une chose apprise que l’on peut refaire facilement toute sa vie.

On dit que marcher, c’est comme le vélo, ça s’oublie pas.


→ voir battre les buissons.
→ voir un autre.

\i.l‿a ba.ty le bɥi.sɔ̃ e œ̃.n‿o.tʁ‿a pʁi le.z‿wa.zo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.wav

Il s'est donné beaucoup de peine et un autre en a profité.


les raisins sont trop verts

→ voir raisin et vert, par ironie. Allusion à la fable de Jean de la Fontaine, « Le renard et les raisins ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les raisins sont trop verts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les raisins sont trop verts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-les raisins sont trop verts.wav

Se dit pour railler les personnes qui font semblant de dédaigner ce qu’elles ne peuvent obtenir.


ils sont trop verts

Voir l’apologue d’Ésope ou la fable de La Fontaine intitulée Le Renard et les Raisins.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ils sont trop verts.wav


on ne charpente pas sans ételles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-on ne charpente pas sans ételles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-on ne charpente pas sans ételles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne charpente pas sans ételles.wav

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Qui fait une chose, doit en admettre les conséquences.


à père avare, fils prodigue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav

war-lerc'h an daspugner e teu an dispigner

Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse.

Sans doute si l'on suppose une famille dans laquelle l'épargne sera héréditaire de père en fils, sans aucune défaillance, une dynastie de boursicotiers, elle arrivera peut-être à une grosse fortune ; mais cela ne se voit guère, car vous connaissez le dicton : à père avare, fils prodigue !

Charles Gide, Propos d’actualité et d’inactualité : 1887-1931, L’Harmattan, 2008, ISBN 9782296067523, page 192


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne valoir pas les quatre fers d’un chien.wav

Ton juge, dit-il (c'est de vous qu'il parlait, mon magistrat), ne vaut pas les quatre fers d'un chien ; quant au docteur, on assure que c'est un sorcier.

René Lefèbvre, Paris en Amérique, dans Revue nationale et étrangère, politique, scientifique et littéraire, t.11, 1862, page 178


qu’est-ce

Composé de l’interrogatif que, du verbe est et du sujet ce, avec une inversion clitique.

Demande d’explication sur la fonction ou sur le nom de quelque chose. Note d’usage : On peut l’utiliser avec la conjonction que.

Qu’est-ce ?

La liberté, qu’est-ce ?

Qu’est-ce qu’un logiciel libre ?

— Eh bien ! qu’est-ce et que se passe-t-il donc ici ? dit-il d’une voix railleuse en voyant sa prisonnière debout et Felton prêt à sortir.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 716

— Qu’est-ce qu’une gigoletta ? demandais-je à Casimir.
— Limonade à l’anis.
— Ah ?

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927, p. 29


bananier et pommes sautées

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bananier et pommes sautées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier et pommes sautées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier et pommes sautées.wav

Déformation plaisante de l’expression Bonne année et bonne santé.

Que les choses soient claires, "Bananier et pommes sautées" c'est la phrase qui ne fait plus rire personne depuis l'école élémentaire. Alors soignez votre message, creusez-vous la tête ! Et si vraiment vous avez exploré toutes les façons possibles de dire "Joyeux Noël", pourquoi ne pas suivre une toute autre thématique, reprenez une citation qui vous a marqué.

Dépoussiérez vos cartes de vœux ! : Travaillez votre prose, voire empruntez celle des autres !, www.linternaute.com, 29 novembre 2011


on est pas chez mémé

Locutioncomposée de on, être, pas, chez et mémé.

Demande visant à surveiller sa conduite à l’extérieur de chez soi.


pas un pour rattraper l’autre

S’emploie pour critiquer plusieurs personnes.

– Il se passe, mon pote, que ce connard d’enfoiré de sa mère la chienne de petit taulier de merde veut pas me servir à boire, à moi, sous prétexte que je suis un putain de Chinetoque, et que personne ne dit rien, comme d’habitude ! Regardes-les, tous ces péquenauds à la mords-moi-le-nœud de cette ville à la mords-moi-le-nœud y’en a pas un pour rattraper l’autre...

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


un esprit sain dans un corps sain

\œ̃.n‿ɛs.pʁi sɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ kɔʁ sɛ̃\

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

Traduction de l’expression latine mens sana in corpore sano.

Un esprit sain dans un corps sain comme l’on croit souvent que Thalès de Milet, l’un des sept sages, l’a dit au sixième ou au septième siècle avant notre ère, et comme Juvénal, le poète latin, qu’il l’ait ou non volé à Thalès, l’a dit au deuxième siècle de notre ère.

Nick Tosches, Moi et le diable, Albin Michel, 2015

La course à pied me permet de m'arracher à la fois à la sédentarité de mon travail d'universitaire et au sympathique chaos d'une vie familiale bien remplie – un esprit sain dans un corps sain.

Argument, vol. xxiii, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, p. 147-148


passe encore

Cela peut être admis comme réel, possible ou admissible. —

En Grève, en plein jour, passe encore ; mais à la barrière Saint-Jacques? mais à huit heures du matin? Qui est-ce qui passe là?

Victor Hugo, fragments sur la peine de mort, dans Œuvres complètes de Victor Hugo, vol.2 Bruxelles, 1837, p.540

C’est toi qui as volé les melons ! c’est toi peut-être qui les as mangés ! Si tu les as volés pour les manger, passe encore ! mais, bandit ! assassin ! si tu les as vendus, je me plaindrai chez le juge !

Passe encore de voyager, mais auto-stopper à cet âge!

La hantise de la maman de Sélim est qu'une de ses filles ramène un « roumi » (un Français) à la maison. Qu'un garçon le fasse, passe encore. Mais une fille, ça non !

Farid Aïchoune, Nés en banlieue, éd. Ramsay, 1990, chap. 1

L'expression contient une idée de doute ou de réprobation


encore passe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encore passe.wav

Elle n’avoit point de coiffe ; mais encore passe, elle est jeune et jolie.

Marquise de Sévigné Bourlet de Vauxcelles, Recueil des lettres de Madame de Sévigné, 1801


c’est une autre paire de manches

L'expression est attesté dès 1611, mais son origine est incertaine. À une certaine époque, les gens pouvaient acquérir des chemises dont les (demi-)manches pouvaient être changées à volonté, selon l'occasion. Les personnes amoureuses pouvaient échanger leurs (demi-)manches pour signifier leur engagement amoureux. Également, une femme pouvait remettre à un chevalier soupirant une (demi-)manche, que celui-ci attachait sur son bouclier ou sa lance. Finalement, dans l'industrie textile, le changement de manches d'un vêtement pouvait être une opération difficile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est une autre paire de manches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est une autre paire de manches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est une autre paire de manches.wav

On peut rencontrer cette expression au passé « c’était une autre paire de manches », au futur « ce sera une autre paire de manches » ou au conditionnel « ce serait une autre paire de manches ».

C’est une situation complètement différente.

Je veux bien, vous, magistrat officiel, vous mettre dans le secret des dieux ; mais l’aller confier au hasard d’une porte qui peut s’entrebâiller sans bruit, l’aller jeter en pâture à l’oreille indiscrète du premier goussepin qui passe, c’est une autre paire de manches.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

Il (Napoléon Ier) avait le génie qu’il faut pour évoluer brillamment dans le cirque civil et militaire du monde. Mais il n’avait pas le génie spéculatif. Ce génie-là, c’est une autre paire de manches, comme dit Buffon.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 53-54

Ce ne sont ce jour d’hui que rêves, et ce qu’il adviendra de ces rêves, « c’est une autre paire de manches », comme dit notre ami et allié Brantôme : expression bizarre que je n’ai jamais ouïe que de sa bouche ni lu que sous sa plume, étant manifeste qu’on ne sait pas du diable ce que vient faire là cette « autre paire », la première n’étant pas en question.

Robert Merle, Paris ma bonne ville, 1980

Tâche beaucoup plus difficile à accomplir.

Quant à l’Article-Journaux, diable ! c’est une autre paire de manches. Grand saint bon Dieu ! comme il faut seriner long-temps ces particuliers-là avant de leur apprendre un air nouveau !

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

Plus tard, quand tu sauras faire la rose rouge, on essaiera la rose jaune et peut-être la rose pompon. Mais c’est une autre paire de manches.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 92

La raison de la mort est rarement très compliquée à identifier ; la victime et le responsable, c’est une autre paire de manches.

Corentin Lamy, Jeu vidéo : « Return of the Obra Dinn », le retour du créateur génial de « Papers, Please », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018

Pour la grosse commission, c’est une autre paire de manches.
Ils gardent longtemps la taupe au guichet, sans doute pour grignoter sur leur temps de travail. Ils chient comme des maçons, selon l’expression populaire.

Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015


tout est relatif

Il n’existe pas de vérité absolue, toute vérité est relative à un contexte particulier.


Deo gratias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Deo gratias.wav


Gloria in excelsis Deo

Locution latine.
Composé de gloria, excelsis et Deo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Gloria in excelsis Deo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Gloria in excelsis Deo.wav

Phrase liturgique, littéralement « Gloire à Dieu au plus haut ».

Tout chez eux est grotesque. Leurs flatulences remplacent l’encens. Ils chantent Gloria in profundis Satani au lieu de Gloria in excelsis Deo. L’Ite missa est étant remplacé par un laus Satani.

Olivier Barde-Cabuçon, Messe noire: Une enquête du commissaire aux morts étranges, Éditions Actes Sud, 2013, chapitre 11


Gloire à toi, Seigneur

Du latin Gloria in excelsis Deo.
Composé de gloire et de Seigneur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Gloire à toi, Seigneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Gloire à toi, Seigneur.wav

Phrase liturgique, que les fidèles prononcent en particulier lors de la lecture des Évangiles.


rien de nouveau sous le soleil

Expression biblique tirée de l’Ecclésiaste (1, 9)

il n’y a rien de nouveau sous le soleil
sous le soleil, rien de nouveau

Malgré l’apparent changement, il n’y a en réalité aucune nouveauté.

Engeance d'escrocs et compagnie, ce Crédit Agricole ! C'était pareil qu'aujourd'hui. Rien de nouveau sous le soleil.

Alain Aucouturier, Aux innocents les mains pleines, Éditions de Borée, 1999, page 76


ne m’épargnez pas

Employez-moi aussi souvent qu’il vous plaira.


faute avouée à moitié pardonnée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faute avouée à moitié pardonnée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faute avouée à moitié pardonnée.wav

Variante de faute avouée est à moitié pardonnée : une faute confessée sera jugée avec plus de clémence.


no cure no pay

Pas de résultats, pas de paiement. Paiement après succès.

Clause « no cure, no pay.


Composé de véritable, amitié, voir et malheur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

i veri amici si vedono nel momento del bisogno

In de nood leert men zijn vrienden kennen

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.


le bon Dieu plume ses oies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le bon Dieu plume ses oies.wav


Peut-être d’une expression latine médiévale de même sens : Non oportet equi dentes inspicere donati .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas les dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas les dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas les dents.wav

a caballo regalado, no le mires el diente

κάποιου του χάριζαν γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια.

awdhiw itsounafkan ouramoukoul thoughmas

assardhoun itsounafkan ouramoukoul thoughmas

je moet een gegeven paard niet in de bek kijken

Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.

Le général regarde la bague et lui dit :
Si quelqu’un m’en faisait présent, je ne la ferais pas démonter, parce qu’à cheval donné on ne regarde pas les dents ; mais si je devais l’acheter, le vendeur fût-il un empereur, je n’en donnerais pas un écu qu’elle ne fut démontée ; […].

Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, Bruxelles, 1838, vol. 10, chap. 11, page 454

Il regarda la tranche. Le cœur était plus tendre, et même nettement pourri sur un bon peu, mais il restait tout l’aubier.
— À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968

Je me suis dit qu’il valait mieux pas trop poser de questions à Andrei : ce voyage était un cadeau, après tout, et à cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Chris Bohjalian, L’Imprévu, éditions du Cherche Midi, 2017, chapitre 3


nul n’est censé ignorer la loi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nul n’est censé ignorer la loi.wav

Signifie qu’on ne saurait invoquer son ignorance de la loi pour prétendre y échapper.

Et même si en fait, peu de monde est abonné au journal officiel, il reste que ce procédé est, par son caractère officiel, le seul qui permette d’appliquer l’adage « nul n'est censé ignorer la loi » et de poser une présomption irréfragable de connaissance.

Xavier Labbée, Introduction générale au droit : Pour une approche éthique, Presses universitaires de Septentrion 2010, p. 223


swing la bacaisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-swing la bacaisse.wav

swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois

S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.


tel qui rit vendredi dimanche pleurera

Composé de vendredi, dimanche et pleurer.

Il y a beaucoup de bon moment mais il y a aussi les mauvais.


les arbres ne montent jamais jusqu’au ciel

Se dit des actions cotées en bourse. Les actionnaires et les boursicoteurs doivent savoir qu'il faut tôt au tard vendre leurs actions car elles ne montent jamais indéfiniment.


comment ça va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment ça va.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment ça va.wav

Comment ça va est familier mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes, parce que le pronom « ça » est impersonnel. Comment vas-tu est toujours familier (tutoiement) et singulier (s'adressant à une seule personne), et comment allez-vous est toujours soit poli (vouvoiement), soit pluriel (s'adressant à au moins deux personnes indépendamment du fait que le locuteur les tutoie ou les vouvoie).

La forme interrogative comment cela va-t-il ? peut aussi être utilisée comme alternative moins familière mais un peu vieillotte.

Bon, ce n'est pas la fin du monde, me dis-je. Il va me redemander dix fois de suite « Quoi de neuf ? », « Comment ça va ? », mécaniquement, stupidement, jusqu'à ce que prenne fin ce fastidieux intermède et que chacun reparte vaquer à ses affaires.

Ismail Kadare, L'envol du dernier migrateur, 1999, chap.1, dans Œuvres complètes, Fayard, 2004


il faut détendre l’arc

Métaphore de l’état de crispation et de concentration de l’archer tendant son arc et visant la cible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut détendre l’arc.wav

[…] la royauté tomba entre les mains d’Amasis, homme du peuple, soldat aventurier et habile, ayant peu de souci des traditions sacerdotales, […] disant qu’il faut détendre l’arc, et que la préoccupation continuelle d’une même pensée devient tôt ou tard une cause de folie et de stupidité ; aimable convive, diseur de bons mots, et ne permettant pas à la royauté de lui infliger l’ennui sur le trône.

Eugène Lerminier, « De l’enseignement des législations comparées », dans Revue des deux mondes, IIIᵉ série, t. III, Paris, 1834


débander l’arc ne guérit pas la plaie

Proverbe construit sur la métaphore guerrière de l’archer et sa victime blessée par sa flèche. Débander l’arc signifie « abandonner sa posture de tir, renoncer à vouloir tirer », donc « mettre fin à son attitude ou sa volonté belliqueuse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débander l’arc ne guérit pas la plaie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débander l’arc ne guérit pas la plaie.wav

Quand on a fait du mal, il ne suffit pas pour le guérir, pour le réparer, de renoncer aux moyens d’en faire.


mieux vaut acheter qu’emprunter

Composé de mieux, valoir, acheter et emprunter.

L’achat est plus cher mais préférable en général à la location.


Composé de chien, hargneux, oreille et déchiré.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chien hargneux a toujours oreilles déchirées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chien hargneux a toujours oreilles déchirées.wav

La violence laisse des blessures à son exécutant.


un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès

Composé de méchant, accommodement, valoir, mieux, meilleur et procès.

bolje protivniku dati za dobro nego istjerivati pravdu

La justice d’État est relativement imparfaite.

Même si l'on pense avoir les meilleures raisons de gagner un procès, la réalité est que la justice est humaine et que l'on ne peut jamais être certain de gagner un procès. Un méchant accommodement demeure un accommodement qu'on a considéré suffisamment bon pour y consentir et vaut mieux que de courir le risque de tout perdre, car même le meilleur procès peut être perdu.


bon chien n’aboie pas pour rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon chien n’aboie pas pour rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon chien n’aboie pas pour rien.wav

Il convient de ne pas exagérer de peu de choses.


cela vous plaît à dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela vous plaît à dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela vous plaît à dire.wav

Locution qui sert à faire connaître qu’on ne convient pas de ce qui vient d’être dit, ou à énoncer un refus.

Vous prétendez que c’est un honnête homme ; cela vous plaît à dire.

Vous prétendez que je suis l’auteur de cet ouvrage, cela vous plaît à dire.


si le chapeau te fait, mets-le

(Date à préciser) De chapeau, faire et mettre.

Si vous vous sentez visé personnellement par une affirmation générale, assumez.

Alors, j’arrête tout de suite tous ceux qui se sentiraient visés personnellement : tout cela n’est que métaphore. Même s’il y a une part de vérité. Je me rétracte : si le chapeau te fait, met-le^([sic : mets-le]) donc !

Renart Léveillé, « Steve Jobs et les sangsues que nous sommes devenues », renartleveille.com, 6 octobre 2011


il ne manquait plus que ça

il manquait plus que ça
manquait plus qu’ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne manquait plus que ça.wav

Phrase exclamative utilisée pour exprimer son exaspération face à une mauvaise nouvelle qui vient s’ajouter à d'autres soucis préexistants.

Il se contenta de dire, sans élever le ton :
— Bon Dieu ! Il ne manquait plus que ça !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 34, Robert Laffont, 1968

Un livre sur Jean Sarkozy, il ne manquait plus que ça !

Jean-Marc Philibert, Jean Sarkozy: Le fils doré, 2010


chagrin d’autrui ne touche qu’à demi

Composé de chagrin, autrui, toucher et demi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chagrin d’autrui ne touche qu’à demi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chagrin d’autrui ne touche qu’à demi.wav

Se dit pour expliquer un modèle comportemental qui pourrait paraitre individualiste.


t’en fais pas

Corruption de « ne t’en fais pas », l’impératif négatif de s’en faire.

Phrase pour rassurer quelqu’un que l’on tutoie.

Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »

Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10


château pris, ville rendue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-château pris, ville rendue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-château pris, ville rendue.wav

Lors de l’attaque d’une ville, mieux vaut commencer par la place forte.


qui craint de souffrir, souffre de la crainte


à jeune cheval, vieux cavalier

Composé de jeune, cheval, vieux et cavalier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à jeune cheval, vieux cavalier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à jeune cheval, vieux cavalier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à jeune cheval, vieux cavalier.wav

ein junges Pferd braucht einen alten Reiter

Pour diriger des gens inexpérimentés, il faut une personne expérimentée.


fiat lux

Du latin fiat (« que soit ») et du latin lux (« lumière »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fiat lux.wav

Selon la Genèse, fiat lux serait la première parole prononcée par Dieu.


à méchant cheval bon éperon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à méchant cheval bon éperon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à méchant cheval bon éperon.wav

Il faut de la fermeté dans les affaires difficiles.


les Anglais débarquent

Se dit lorsqu’on a ses règles, ses menstrues.

Pour moi, un mois c’est trente jours, mais non, pas de chance, les Anglais débarquent plus souvent. Découragée, je me confie à ma mère.

Dominique Sampiero, Les fruits poussent dans les arbres, 2002, p. 135

- Non, mais je crois que les Anglais vont débarquer. J'ai deux semaines d'avance, mais je sens que ça vient. J'ai mal au ventre.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


quand le bateau coule, les rats partent les premiers

Composé de bateau, rat, partir et premier.

Als het schip lek is, gaan de ratten van boord

Variante de les rats quittent le navire.


à chaque problème, sa solution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chaque problème, sa solution.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chaque problème, sa solution.wav

Il n’y a jamais de problème sans solution.


Composé de savoir (verbe), chose et rien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne sais qu’une chose c’est que je ne sais rien.wav

Bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir

Maxime attribuée au philosophe Socrate, pour souligner sa propre ignorance.


ce n’est pas faux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas faux.wav

C’est vrai ; j’approuve ce que vous dites.

Jeux de postures d’élus locaux qui défendent leurs prés carrés, déplore le premier ministre, droit dans ses bottes. Ce n’est pas faux.

Le Monde, Crise de nerfs entre l’État et les collectivités territoriales, Le Monde. Mis en ligne le 4 juillet 2018

(Par double négation) Approuver une affirmation, sans vouloir pour autant concéder à l'autre partie qu'il a raison.

Alors ils ne comptent pas les heures pour peu d’argent. On les qualifie de pleurnicheurs, ce n’est pas faux, mais injuste aussi.

Michel Guerrin, « Les jeunes ont moins d’appétence pour les carrières culturelles, car le secteur est devenu un champ de mines », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2023