Composé de tout, aller, pour, mieux, meilleur et monde.

\tu va puʁ lə mjø dɑ̃ lə mɛ.jœʁ de mɔ̃d\

tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles

Croire que tout se passe bien, alors qu’en réalité pas du tout.

L’Allemagne, mystifiée la première dans les aspirations de ses radicaux et les prétentions vaniteuses de ses états secondaires, voit cela et s’y résigne ; la France voit cela et se console en cultivant sa gloire ; l’Angleterre voit cela et se félicite de réduire ses taxes et d’étendre son commerce. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, et le XIXᵉ siècle est l’heureux imitateur du XVIIIᵉ.

Eugène Forcade, Revue des Deux Mondes, volume 58, 1865, Chronique de la quinzaine, histoire politique et littéraire - 14 août 1865

Si ce bâtard, que son époux avait conçu dans le plus vil des péchés, n’avait pas existé, tout aurait été pour le mieux dans le meilleur des mondes. Mais ce genre de monde, il fallait le forger soi-même. Le forcer. Et Susanna était née pour ça.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


tous les coups sont permis

Les règles ou l’éthique ne sont pas ou n’ont pas à être respectées.

Tous les coups sont permis et je ne joue pas sur les mots. J’ai entendu de nombreux éducateurs affirmer qu’il fallait « briser leur orgueil en les mettant devant leur échec ». Sans parler des discours de quelques psychothérapeutes sur la nécessité de « leur faire intégrer la loi » en les forçant à respecter tout règlement (entendons n’importe quelle injonction d’un surveillant, lequel sera toujours couvert par le brigadier).

Catherine Baker, Pourquoi faudrait-il punir ?, tahin party, 2004, Cruauté toute particulière de la prison

Dans le civil, elle est factrice, des conditions de travail de plus en plus difficiles, et mère de deux filles, qu’elle élève seule. Mais ce soir, comme une centaine d’autres pilotes, elle est là pour « le défouloir » : vingt-cinq manches de carambolages et de tête-à-queue et du « bangers » à la nuit tombée (croisement en huit en passant au milieu). Tous les coups sont permis – ou presque –, pourvu que les attaques ne soient portées que sur l’arrière. « C’est impressionnant, mais ce n’est pas trop dangereux », rassure Alain Polaud, de la Croix-Rouge, alors que les voitures s’entrechoquent.

Camille Bordenet, « Au lieu d’aller à la plage, au lieu d’aller au restau, on va au stock-car » : les joies des courses de carambolages en famille, Le Monde. Mis en ligne le 22 septembre 2022


j’y suis, j’y reste

Citation attribuée à Patrice de Mac Mahon en 1855.

Je suis arrivé à cet endroit, à cette position, et je n’en bouge plus.

[Anna Agueb-Porterie] Après qu’on m’a poussée à réfléchir au maintien de ma candidature pour ne pas froisser les “gros candidats”, je tiens à dire que “j’y suis, j’y reste”. Il ne manquerait plus qu’on essaie de m’évincer du débat télévisé !

Julie Carriat et Brice Laemle, Présidentielle 2022 : les difficultés de la Primaire populaire à s’installer en « juge de paix » à gauche, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2021


la boucle est bouclée

Ça représentait tout de même des journées de 18 heures. Quatre heures de sommeil, deux pour les repas, et la boucle était bouclée.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

La boucle est bouclée. Née à la fin des années 1980, au sein de la société civile, à la faveur de l’ouverture tentée par le dernier numéro un soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, l’association russe de défense des droits de l’homme Memorial a été dissoute mardi 28 décembre à Moscou par une Cour suprême aux ordres du Kremlin et de Vladimir Poutine.

Le Monde, L’ONG russe Memorial liquidée, la mémoire verrouillée, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2021


il n’y a pas d’avance

Locution exclamative marquant la résignation, et ayant pour équivalent : il faut bien, on n’a pas le choix, on ne peut pas faire autrement, on n’y peut rien, il faut se faire une raison.

En Belgique, il fait cru (également usitée en Artois) ou il fait douf. Mais on n’a pas le gros cou, contrairement à ces Français qui font de leur nez et avec qui on a parfois un œuf à peler. Le Belge n’a pas toujours toutes les frites dans le même sachet, certes, mais il sait tirer son plan et mordre sur sa chique quand ça sent l’oignon. Il n’y a pas d’avance !

Corentin Di Prima, Un dictionnaire excentrique pour des expressions bien de chez nous, Le Soir, 14 décembre 2016 (source)

« Il n’y a pas d’avance », la science c’est l’avenir.

Gaëlle Ponselet, La Libre Belgique, 4 septembre 2006 (source)

Ça va d’aller… y a pas d’avance.

Œuvre de Girolamo Santocono, 2018, ISBN 9782872672134

En avant, y a pas d'avance !

Œuvre du peintre Pierre Alechinsky, 1976, (source)


(Date à préciser) → voir paraître, nez, milieu et visage.

\sə.la nə pɑ.ʁɛ pɑ plys kə lə ne o mi.ljø dy vi.zaʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage.wav

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

Se dit d’une chose qui se voit beaucoup et qu’on s’efforcerait en vain de cacher.


deux et deux sont quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux et deux sont quatre.wav

Don Juan – Je crois que deux et deux sont quatre, Sganarelle, et que quatre et quatre sont huit.

Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, III, 1, 1665


deux et deux font quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux et deux font quatre.wav

S’il est devenu banal que deux et deux fassent quatre, pourtant ils font bien quatre. Le dire, cela est encore moins sot et moins fou, que de croire par exemple aux miracles de Lourdes.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Il n’empêche qu’il ne croyait au surnaturel qu’en matière de religion et que l’histoire la plus fantastique du monde n’était pas capable de lui faire oublier que deux et deux font quatre.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


l’hôpital, la charité

Réduction de l’expression c’est l’hôpital qui se moque de la charité par préservation substantifique.

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.

Le « kop » nîmois se fait tout de même entendre une dernière fois lorsque le manager général, furieux, peste contre M. Léonard à la suite du penalty plus que généreux accordé aux Gardois : « Ce n'est pas lui qui arbitre », osent-ils. L'hôpital, la charité...

Romain Colange, « Un drôle de huis clos aux Costières », dans Le Progrès, 2021-04-06

L'hôpital, la charité, tout ça, tout ça... On a appris par l'AFP lundi que le groupe Mediapro, le diffuseur/non payeur de la Ligue 1 en passe de quitter le marché français, a proposé à la Ligue de football professionnel (LFP) de poursuivre la diffusion des rencontres après le 31 janvier.

Aymeric Le Gall, « Un drôle de huis clos aux Costières », dans 20 Minutes, 2021-01-18 https://www.20minutes.fr/sport/football/2955515-20210118-droits-tv-mediapro-propose-lfp-diffuser-matchs-moins-jusqu-fin-saison texte intégral. Consulté le 2022-01-09


la paille, la poutre

Réduction de l’expression voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien par préservation substantifique.

Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.

Quand on pourrait aussi, poursuit malicieusement le dramaturge russe, « compter combien ont d'arriérés les Etats, les Premiers ministres, combien doivent tous les maréchaux de la noblesse et les archevêques, pris dans leur ensemble. Et combien doivent les officiers de la garde ! Cela, seuls les tailleurs le savent. » La paille, la poutre, hier comme aujourd'hui. Et un certain manque d'humanité.

« Les écrans plats de Blanquer vus par Tchekhov », dans L'Obs, 2021-09-18 https://www.nouvelobs.com/chroniques/20210918.OBS48792/les-ecrans-plats-de-blanquer-vus-par-tchekhov.html texte intégral. Consulté le 2022-01-09

En même temps, c’est parce que Christophe Béchu, élu maire d’Angers en 2014, a démissionné de la présidence du Conseil départemental que Christian Gillet a pris la tête du Département la même année. La paille, la poutre, tout ça…

« Angers. Les Cancans du roi René, nos échos et indiscrétions de la semaine », dans Ouest-France, 2021-05-08 https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/angers-49000/angers-les-cancans-du-roi-rene-nos-echos-et-indiscretions-de-la-semaine-f556f490-af5a-11eb-b100-a92ec708d065 texte intégral. Consulté le 2022-01-09


c’est le bout de la marde

(Date à préciser)Composé de c’, est, le, bout, de, la et marde.

Cette expression tire peut-être son origine du mot de Cambronne et du sort de son présumé auteur, popularisés par divers auteurs français (par exemple, Victor Hugo, Edmond Rostand, Tristan Bernard et Jacques Prévert), qui y ont fait allusion dans une situation triste ou comique. Le mot « bout » renvoie à l’idée de sommet, de fin, de partie extrême. En québécois, le mot « marde » est synonyme de merde.

Pour certaines personnes, invoquer le mot « merde » est vouloir signifier (très) bonne chance (allusion au sort du général de Cambronne, qui a été capturé vivant par ses adversaires à la suite de son opposition opiniâtre et digne). Par ailleurs, lorsqu’une personne est confrontée à un ou plusieurs soucis, on dit qu’elle est dans la merde (allusion à l’expression sentir pas bon). Si sa situation est terrible (comme Cambronne à Waterloo), elle a atteint en quelque sorte un sommet. Finalement, si une personne va de situation difficile en situation difficile, on dit qu’elle a une vie merdique ; l’expression peut signifier qu’elle a atteint ce qui semble un sommet.

c’est le boutte de la marde
c’est le bout d’la marde
c’est le boutte d’la marde
cé l’boutte d’la marde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le bout de la marde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le bout de la marde.wav

c’est la goutte qui fait déborder le vase

Finale de la gradation d’une série de malheurs.

Vous vous rappelez le courrier du genou ? Je ne pourrais plus l’alimenter régulièrement, on m’écrit moins, on me lit moins, non non je ne pleurniche pas, c’est bien comme ça, n’allez surtout pas m’écrire par charité, ce serait bien le bout de la marde.

Pierre Foglia, « Courrier  », La Presse, 27 mai 2013.

J’ai toujours trouvé que les gens mettaient la musique sur un piédestal, comme si c’était le bout de la marde. On le sait tous qu’au fond que ça prend juste cinq minutes écrire une toune (rires).

Janick Émond, « Joël Martel : Le charmant musicien absurde », Le Lac-St-Jean, 1 novembre 2019


de quoi il retourne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de quoi il retourne.wav

Ce qui se passe ; quel est l’état des choses ; de quoi il est question.

— Voilà donc de quoi il retourne ? pensa Marsillat. À la bonne heure ! je dresserai mes batteries en conséquence.

Jean n'ayant pas souhaité lui en parler, il ne savait pas vraiment de quoi il retournait.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Un cri fusa, qui provenait de l’avant du cortège. Morange accourut aux avant-postes pour savoir de quoi il retournait.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


le dernier arrivé ferme la porte

Composé de le, dernier, arrivé, ferme, la et porte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le dernier arrivé ferme la porte.wav

Indique que la porte d'un lieu doit être fermée, afin de protéger ses occupants des éléments extérieurs, une fois que toutes les personnes à accueillir sont entrées, et que cette tâche incombe à la dernière personne entrée.

Indique que la politesse consiste à ce qu'une tâche d'intérêt général, qui n'est attribuée à personne en particulier, soit effectuée par la personne en meilleure position pour le faire.

Technique politicienne consistant à séduire un électorat composé d'étrangers naturalisés en stigmatisant les étrangers nouvellement arrivés.

Un autre conseiller du FN, Philippe Péninque, expliquait aux jeunes beurs que « la préférence nationale c'est pour vous aussi, puisque vous êtes français ». Et de préciser aux immigrés intégrés qu'eux aussi ont intérêt à la fermeture des frontières. « Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui. »

Sophie, Caillat, « “Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui” », dans 20 minutes, 13 juillet 2004

Au début de ma carrière médicale, dans les quartiers nord de Marseille, le personnel de deuxième génération, issu des flux d'immigrants italiens, espagnols et pieds-noirs, se plaignait de l'immigration récente (portugaise et maghrébine). J'ai pris l'habitude de leur dire que celui qui pense “c'est le dernier arrivé qui ferme la porte” doit avoir en tête que cette porte aurait pu être fermée par ceux qui l'ont précédé.

Didier Raoult, « Raoult - Immigration : le dernier entré ferme la porte », dans Le Point, 20 janvier 2015


il s’en faut de tout

Composé de il, s’, en, falloir, de et tout.

Tout reste encore à faire pour arriver au résultat attendu.

Je demandai à M. Mille s’il pensait que cette bouquetière fût une personne de bien. Il me répondit qu’il s’en fallait de tout, mais qu’on devait être poli avec toutes les femmes.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 154


le doute m’habite

Parvenu au troisième étage, j’avance, d’un pas toujours hésitant. Le doute m’habite.

Bernard Roy, La voix d’Olive Goulet, infirmière : Sur les chemins de l’autonomie, Presses Université Laval, 2018, page 15

Une image m’a traversé alors l’esprit, celle de la contention de malades en hospitalisation psychiatrique. Vous savez, quand les équipes médicales attachent des patients atteints de troubles mentaux et les enferment dans une chambre d’isolement. Étions-nous tous fous ? Le doute m’habite.

Christophe Haag, La contagion émotionnelle, Albin Michel, Paris, 2019, page 34

Suggestion grivoise par le jeu de mots avec « ma bite ».

Je suis dubitatif. Eh ! C’est en un seul mot, hein, dubitatif. Ça veut pas dire : éjaculateur précoce. Ça veut dire que je suis dans le doute, voilà. Je suis dans le doute. Tiens ! le doute m’habite.

Pierre Desproges, Tout seul en scène, 1984


qu’ai-je fait au bon Dieu

Exclamation prononcée devant une situation qu'on estime injuste.

Qu’est-ce que j’ai donc fait au bon Dieu pour qu’il vous tourne comme ça l’esprit contre moi ?

— C’est pour ma fille qu’on sonne. Si jamais on m’avait dit ça ! Qu’est-ce que j’ai bien pu faire au bon Dieu ?

« Qu’est-ce que j’ai fait au Bon Dieu, s’interrogeait Plantin, pour avoir été sur le chemin de cette fille ? Ça va se payer hors de prix, et c’est pas Simone qui me consolera. »

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 96

Mais qu’est-ce qu’on a donc fait au Bon Dieu, pour mériter ça !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est bon pour pitou est bon pour minou.wav

ce qui est bon pour minou est bon pour pitou

Ce qui est bénéfique pour un peut l'être également pour l'autre.

Ainsi, si à la CAQ « ce qui est bon pour pitou est bon pour minou », le gouvernement accordera à QS et au PQ la parité financière et à chacun de ces partis les ressources pour au moins un chef, un leader parlementaire et un whip.

Stéphane Lessard, Ce qui est bon pour pitou est bon pour minou, 1 novembre 2018

Si en France, on en vient à la conclusion que quand la distance est respectée, quand le port du masque est maintenu, quand les sièges sont distanciés, c’est faisable, est-ce qu’on va en venir à cette réponse ici ? a demandé le PDG du RÉMI, Martin Roy, en entrevue téléphonique. Ce qui bon pour pitou est bon pour minou.

Patrice Bergeron, Grands festivals de l’été: trop tôt pour donner le feu vert, dit Arruda, 25 février 2021

Cette logique binaire du « ce qui est bon pour pitou est bon pour minou » finira par achever ce qu’il me reste de confiance en l’humanité.

Marc Cassivi, Le prix à payer, 4 avril 2021


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est bon pour minou est bon pour pitou.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est bon pour minou est bon pour pitou.wav

Variante orthographique de ce qui est bon pour pitou est bon pour minou.


faire l’épicerie

Faire une fois les achats familiaux de comestibles, normalement pour une semaine.

Chaque petit effort physique, comme se sécher les cheveux, faire l’épicerie ou faire à manger, la fatigue.

Mélanie Meloche-Holubowski, Faire le deuil de sa vie d’avant à cause de la « COVID longue », ici.radio-canada.ca, 12 février 2022


l’argent ne lui tient pas aux doigts

l’argent ne lui tient pas dans les mains

Se dit de quelqu’un qui est dépensier, qui est incapable d’épargner.

On disait d’elle : « Elle donnerait tout ce qu’elle a ; l’argent ne lui tient pas aux doigts. C’est très joli, mais ce sera tout de même à surveiller…»

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 66


Monsieur est servi

Formule prononcée par un employé de maison pour annoncer que les convives peuvent passer à table.

L’homme annonça, avec sa voix habituelle : « Monsieur est servi. »

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 148


Madame est servie

Au milieu de ses méditations, une voix traînante lui parvient :
– Madame est servie.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 108


la faim chasse le loup du bois

Voir la faim fait sortir le loup du bois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la faim chasse le loup du bois.wav

Le besoin oblige à se dévoiler et à révéler sa personnalité.

La faim, qui chasse le loup hors du bois, lui donnait des jambes.— (Le Roman de Renart, Fin du XIIᵉ siècle)

— N’aie pas peur, ma chérie, il te reviendra, la faim chasse le loup du bois. Quand il aura assez mangé de vache enragée…

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 153

— La faim chasse le loup du bois, dit maman, et je n’attendrai pas longtemps pour le voir arriver la main tendue.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 281


plaider le faux pour savoir le vrai

Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.

Si celle-là plaide le faux pour savoir le vrai, pensa-t-elle, elle ne tirera rien de moi.


ceci change la thèse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceci change la thèse.wav

Ceci modifie la position qu'on a à l’égard d'une personne ou d'une chose.

Elle a été évanouie près d’un quart d’heure, et, depuis ce temps, elle n’a plus sa tête. Elle sait à peine où elle est, et ce qui lui est arrivé.
— Ceci change la thèse, dit le médecin, et je vais la saigner sur-le-champ.


business is business

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-business is business.wav

Les affaires continuent quelles qu’en soient les conséquences.

Soldignac. — Mon cher ami, je viens qu’un instant ! je suis très pressé, vous savez, un soir si vous voulez, j’ai le temps, mais le jour… les affaires… business is business, comme nous disons en Angleterre.

Le premier réflexe des patrons est, traditionnellement, la séparation des genres : « business is business », l’entreprise « ne fait pas de politique » et n’a pas à prendre parti.

Antoine Reverchon, Guerre en Ukraine : « La traditionnelle petite musique du “doux commerce” des entreprises », Le Monde. Mis en ligne le 17 mars 2022

— Écoute-moi bien. Je te pardonne ta folie d’hier, à condition que tu m’aides à retrouver ces éléphants, et je te donnerai en plus la moitié de ce que rapportera l’ivoire. Rappelle-toi, business is business...

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy


il n’y a pas de belle prison

Aussi douces que soient les conditions de détention, la captivité est toujours une épreuve insupportable.

« Allons, allons, me dit-il, pas de ce que nous appelons French compliments ; nous sommes contents l’un de l’autre, voilà tout ; et vous avez, je crois, un proverbe qui dit : Il n’y a pas de belle prison.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


la poire est mûre

— Au reste, dit-il avec une modestie parfaite, je n’ai été que la mouche du coche dans cette affaire ; la poire était mûre, il n’y avait qu’à tendre la main pour la recevoir.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


Composé de falloir, vendre, peau, ours, avant et naître.

\il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁ.s‿a.vɑ̃ kə l‿uʁs nə swa ne\

ne prodavati medvjeđe krzno prije nego li se medvjed rodi

Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant d’être sûr de pouvoir en disposer.

— Je crois qu’il aura de bons résultats, mais il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né ; attendons.


les cimetières sont remplis de gens indispensables

composé de cimetière, remplir, gens et indispensable

\le sim.tjɛʁ sɔ̃ ʁɑ̃.pli də ʒɑ̃ ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl\

die Friedhöfe der Welt sind voll von Leuten, die sich für unentbehrlich hielten

the graveyards are full of indispensable men

a temetők tele vannak pótolhatatlan emberekkel

i cimiteri sono pieni di persone insostituibili

d'Kierfecht si voll mat onverzichtbare Leit

kyrkogården är full med oersättliga personer

(Variante) — Je te préviens, si d'ici lundi je n'ai pas une réponse franche, je te déclare en abandon de poste, et demande ton licenciement. Comme dit le proverbe : un de perdu, dix de retrouvés. Personne n'est indispensable, figure-toi. Les cimetières en sont pleins, de gens indispensables, vois-tu. — (Christophe Voliotis, Rien n'est jamais acquis à l'homme, Éditions Books on Demand (BoD), 2022, p. 59)


je l’irai dire à Pékin

S’exprime pour dire que l’on croit une chose impossible ou très difficile à réussir.

– Si celui-là se ruine jamais, je l’irai dire à Pékin ! Il possède un million en fonds de terre !


c’est le jeu, ma pauvre Lucette

(2002) Locution-phrase issue d’une publicité télévisée pour le Loto français, dans laquelle un couple de personnes âgées, supposément gagnant, tire au sort sa prochaine destination de vacances en faisant tourner un globe terrestre : après que la femme exprime sa déception que celui-ci s’arrête sur l’Australie, où le couple semble déjà être allé, son conjoint lui rétorque cette expression, empreinte d’un certain fatalisme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le jeu, ma pauvre Lucette.wav

Les règles ou le sort sont ainsi, on n’a d’autre choix que de s’y conformer, il faut se résigner.

Voilà pourquoi, fin novembre 2016, donc, après la primaire, nous étions tous les deux à nouveau dans l’impasse. Nous pensions que les rebondissements se terminaient, que la pièce lancée en l’air il y a bien longtemps était retombée au sol, pas forcément du bon côté, mais c’est le jeu, ma pauvre Lucette. Nous ne pensions pas que l’aventure était terminée, mais nous ne devinions pas le chemin, et nous savions que nous devrons le parcourir sans la même complicité avec notre Patron commun, lequel avait vu son ambition se briser, brutalement.

Édouard Philippe, Gilles Boyer, Impressions et lignes claires, JC Lattès, Le Livre de Poche, 2021, ISBN 978-2-253-10745-3, pages 43-44


hoc erat in votis

Vers des Satires d'Horace, Livre II, Satire VI qui peut être traduit par voilà ce que je désirais.

Phrase latine citée pour évoquer un souhait qui a été comblé.

— Monsieur Walhenfer, n’avez-vous pas aussi votre hoc erat in votis ? demanda Wilhem.


la terre est basse

Il est difficile ou fatiguant de se baisser ; il est dur de s’asseoir sur un siège trop bas.

Chaque outil manié répand dans le corps sa légère fatigue bienfaisante. Malheureusement, le jardinier, presque toujours, se courbe. La terre est basse, dit avec ironie le paysan, qui se moque du citadin.

Georges Herbert, L’Éducation physique : Revue critique & pédagogique, Fédération française d’éducation physique, Paris, 1927, page 201


(1670) D'une phrase des Pensées de Blaise Pascal, article XXIV , §. 5. → voir cœur, avoir, raison et connaître.

\lə kœʁ a se ʁɛ.zɔ̃ kə la ʁɛ.zɔ̃ nə kɔ.nɛ pwɛ̃\

the heart has its reasons that reason does not know

Les sentiments peuvent être plus forts que la raison au point de nous pousser à des choix qui, aux autres, paraissent contraires à la raison.

Si la reine Guenièvre, dans la romance de Lancelot, paraphrase la fameuse maxime de Blaise Pascal : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », elle ne pensait pas à Dieu, comme l'illustre philosophe, mais à l'amour.

Jyhel, Silvanectis, la cité aux songes endormis, Mon Petit Editeur, 2013, p. 107

— Tu sais, papa, le cœur a ses raisons.
— ...que la raison ne connaît point. Oui, je sais.
— Quoi ?
— C'est ça le diction complet : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », affirma Denis.

Martine Labonté-Chartrand, Rester jeune : Le défi ultime de Lucy Tremblay, Les Éditeurs réunis, 2016, conseil nᵒ 6

(Par extension) — Si nous reprenons la citation ci-dessus, « le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », nous voyons combien elle s'applique à cette étude en général. En effet, le cœur a ses raisons de défaillir puisque notre « soi-disant raison » lui octroie un surcroît de travail pour lequel il n'a pas été conçu. Ne pouvant plus faire face, il s'épuise puis défaillit […].
#*: Christian Brun, Hypertension artérielle et naturopathie - La stratégie naturopathique : le bon sens et la logique, Éditions Guy Trédaniel, 2016, conclusion


la carotte ou le bâton

Il s’agit des deux moyens traditionnels pour faire avancer un âne, la carotte au bout d’une perche ou les coups de bâton. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Choix donné entre une récompense ou une punition pour induire un comportement souhaité.

Un arbitrage s’opéra alors entre la carotte ou le bâton. L’assureur récompense en diminuant le coût de l’assurance et pénalise en le majorant, selon le dispositif du « bonus-malus ».

Éric Vasseur, L’économie en 55 fiches - 3ᵉ édition, Ellipses, 2022


chaque soir que le bon Dieu fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque soir que le bon Dieu fait.wav

– Ai-je besoin de vous apprendre que chaque soir que le bon Dieu fait, bien avant minuit, Anglais, Russes, Américains sont soûls comme des Polonais. Avec nous, il n'y a que les Japonais qui se tiennent… et encore !

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 19-20


c’est chose faite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est chose faite.wav

— Même s’il en était encore temps, dit-elle, ma volonté ne changerait pas. Ce qui doit être sera. D’ailleurs, c’est chose faite. Va-t’en.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Julien Bayou, depuis le siège de LFI, rassurait les « insoumis » : malgré les débats de mise, le texte, voté par les membres du conseil, allait passer. Quelques minutes après minuit, c’était chose faite. L’accord passait à plus de 80 %.

Julie Carriat, La France insoumise et les écologistes passent un accord pour les législatives, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2022


res ipsa loquitur

Locution-phrase en latin : → voir res, ipsa et loquitur.

La chose parle d’elle-même, les faits sont flagrants.

Il est établi que ces faits notoires ne requièrent aucune vérification, la charge de la preuve pesant sur celui qui entend les contester, conformément à l’adage res ipsa loquitur.

Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Affaire C-25/05 P : August Storck KG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur. Conclusions de l’avocat général sur Curia. Mis en ligne le 23 mars 2006, consulté le 11 mai 2022

De manière générale, dans certaines circonstances, le préjudice moral peut être présumé – en vertu du principe res ipsa loquitur. Les faits peuvent parler d’eux-mêmes et le préjudice peut être établi par le jeu de la présomption légale.

Tribunal du Contentieux des Nations unies, Pinto contre le Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies. Jugement sur UN.org. Mis en ligne le 20 février 2018, consulté le 11 mai 2022


sapere aude

Sapere aude – « ose savoir » –, se donnait pour maxime le siècle des Lumières. L’antiracisme postmoderne lui préfère de beaucoup l’intimation suivante : tu ne peux pas savoir.

David Di Nota, J’ai exécuté un chien de l’enfer : Rapport sur l’assassinat de Samuel Paty, Le Cherche Midi, Paris, 2021, page 144


on reconnaît l’arbre à ses fruits

Composé de on, reconnaître, arbre et fruit

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


à toute seigneuresse tout honneur

(Date à préciser)Composé de à, tout, seigneuresse et honneur.

à tout seigneur tout honneur (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à toute seigneuresse tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toute seigneuresse tout honneur.wav

Chacune doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc.

À toute seigneuresse, tout honneur, c’est Dorabella qui ouvre le sien en premier.

Florentin Malcourt, ou l’amour transfiguré, Éditions Vérone, 2021, page 213

D'abord à toute seigneuresse tout honneur avec la très belle interprétation de Dame Maud.

À toute seigneuresse, tout honneur: Mon premier incontournable est Chroniques du pays des mères, de “la grande dame de la SFQ”, Élisabeth Vonarburg.

Mais sans surprise - à toute seigneuresse, tout honneur - Madrid reste la championne indétrônable et plane au sommet avec ses 3.416.771 habitants.


c’est le cas de le dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le cas de le dire.wav

Pour indiquer un jeu de mots avec la situation.

Le Cévenol n’avait jamais pu se faire à notre langue. Tout ce qu’il pensait lui venant aux lèvres en patois du Languedoc, il était obligé de mettre à mesure ce languedocien en français, et les « C’est bien le cas de le dire… » dont il émaillait ses discours, lui donnaient le temps d’accomplir intérieurement ce petit travail.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 161

La nuit fut bonne et, déjà, je goûtais le pur sommeil du matin, quand j’éprouvai, soudain, un intolérable chatouillement à la plante (c’est le cas de le dire) des pieds. Mes amis, les moutons, tranquillement, paissaient mes bottines.

Alphonse Allais, Ne nous frappons pas, La Revue blanche, 1900, Végétarisme intégral

Et pour le faire, il serait sur le point d’entrer en rapport avec nous pour nous acheter dix-huit milliards de mètres cubes de sable du Sahara, ce qui nous permettrait du coup, de réaliser la mer intérieure, sans bourse délier. Il est évident que l’idée est ingénieuse et qu’en tout cas, elle est à creuser, c’est bien le cas de le dire.

Paul Vibert, Pour lire en bateau-mouche : Nouvelles surprenantes, Berger-Levrault, 1905, La future Disparition de l’Angleterre


Pierre, Paul ou Jacques

Elle pourrait s’appeler Pierre, Paul ou Jacques, ça m’est égal

A Aulnay-sous-Bois, la nouvelle rue Jacques-Chirac ne passe pas, Libération, 2021

[Il] n’est pas question que je décide de privilégier Pierre, Paul ou Jacques.

“Qui donne les ordres ? Qui se cache derrière le “on” ? Vous savez si c’est Pierre, Paul ou Jacques qui a demandé d’ouvrir la vanne ?”

JUSTICE : 10 agriculteurs à la barre, L’agriculteur normand, 2016

On peut contrôler Pierre qui fait du colza, Paul qui fait du tournesol, mais pas Jacques qui fait des pommes, alors que c’est précisément l’arboriculture qui utilise le plus de traitements.

Stéphane Mandard et Stéphane Foucart, Pesticides dangereux pour les abeilles : les inspecteurs de l’environnement priés de ne pas contrôler les arboriculteurs, Le Monde. Mis en ligne le 5 mai 2023


c’est reparti pour un tour

Composé de être, repartir, pour et tour.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est reparti pour un tour.wav

Ça recommence ; on refait la même chose.

C’est reparti pour un tour. Et même plusieurs. A l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le CERN, près de Genève (Suisse), dans les tubes souterrains de 27 kilomètres de circonférence, les particules sont de retour, depuis avril, au sein de l’accélérateur circulaire LHC pour se percuter et espérer révéler de nouveaux secrets aux physiciens.

David Larousserie, Anomalies, écarts, déviations : la science physique au bord de l’implosion ?, Le Monde. Mis en ligne le 6 juin 2022


deux pierres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux pierres.wav

Moyen mnémotechnique destiné à retenir la formule pour calculer la circonférence d’un cercle, soit 2 × π × R.


elle est bien bonne

Exclamation employée pour évoquer un événement inhabituel qui vient de se passer, ou une nouvelle que l’on vient d’apprendre.

Elle est bien bonne, celle-là s'exclama Pibrac. Pas plus tard que tantôt, tu m'as dit tout le contraire.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 186

La Brige, stupéfait. — Elle est bien bonne !… Il faut que je vous établisse comme quoi je suis M. La Brige, alors que vous avez été le premier à me reconnaître, pour m’avoir vu vingt fois, naguère, chez nos amis les Crottemouillaud ?

Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897

Mongicourt. – Eh bien ! qu’est-ce que tu fais là ? (Petypon ouvre les yeux, tourne la tête de leur côté et les regarde d’un air abruti. Mongicourt, pouffant, ainsi qu’Étienne.) Ah ! ah ! ah ! Elle est bien bonne !

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1


qui fait papa, maman

Elle connaît bien ses priorités, utilise un outil de gestion du temps qui fait papa, maman et maîtrise bien son temps de traitement de l’information.

Gagner du temps : oui, mais comment ?, 7 mars 2013

Qui est conçu pour répondre à un grand nombre de besoins sans vraiment répondre à l'un d'eux de manière complète

En Europe nous sommes sous une avalanche de produits et services qui nous font oublier parfois l’usage de ce que nous voulons faire avec un mobile, faut-il avoir un mobile qui fait "papa-maman" ou être simplement adaptés à notre besoin ?


rien n’est moins sûr

\ʁjɛ̃ n‿ɛ mwɛ̃ syʁ\

Il n’y a aucune certitude ; il y a peu de chances que ça arrive.

Les juillettistes vont-ils pouvoir prendre leur avion pour partir en vacances ? Rien n’est moins sûr. Les syndicats représentatifs en Europe de la compagnie à bas coût (low cost) irlandaise Ryanair « appellent les hôtesses et stewards (…) à cesser le travail » fin juin et début juillet.

Guy Dutheil et Jean-Pierre Stroobants, La pagaille à venir dans les aéroports d’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2022

Derrière moi, neuf drag queens faites de plumes, de strass et de paillettes. Ce soir, seront-elles les "queens" de la culture ? Rien n'est moins sûr !

Laurence Boccolini, Le Maillon faible, spécial Drag Queens.


l’affaire est entendue

C’est réglé ; tout le monde est d’accord.

L’affaire est entendue : le grand réformateur de la raison pure et des illusions de la métaphysique, connu pour ses habitudes monomaniaques de petit vieux, et sa morale bâtie sur le self-contrôle, n’était guère enclin à dormir.

Olivier Schefer, Variations nocturnes, Vrin, 2008, page 7

L’Education nationale peine plus que jamais à recruter des enseignants, l’affaire est entendue. Les résultats d’admission au Concours de recrutement de professeurs des écoles (CRPE) tombés cette semaine le confirment : dans certaines académies, il y a moins d’admis que de postes, et parfois beaucoup, beaucoup moins.

Elsa Maudet, Face à la pénurie de profs, l’Education nationale reine du bricolage, Libération. Mis en ligne le 26 juin 2022


c’est toute une histoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toute une histoire.wav

C'est compliqué, difficile (pour des raisons physiques ou psychologiques) ou il y a des restrictions plus ou moins justifiées ou naturelles.

Je lui ai installé la télévision. Pour lui, aller au salon, parfois, c'est toute une histoire...

Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 45

Une hospitalisation en psychiatrie en pleine pandémie. … « Il n’y avait pas d’activités et ils ne nous parlaient pas, se souvient D. J’avais une chaise d’aisance dans ma chambre. Ils m’ont mis des couches pour la nuit. Je n’en avais pas besoin, mais on me les donnait parce que je ne pouvais pas sortir de ma chambre. Lorsqu’ils venaient changer la chaise d’aisance, ils tempêtaient. Je leur disais : donnez-moi le droit d’aller aux toilettes et vous ne tempêterez plus. Pour prendre une douche, c’était toute une histoire : il fallait être gentille, sinon ils nous refusaient l’aide. »

Il y avait un camarade, on va dire V., qui avait un certain penchant pour la boisson. Ça lui prenait le soir, uniquement le soir. Mais à l’heure de la sortie, il était déjà gris. Alors souvent le Commandant l’empêchait de venir. C’était toute une histoire. Notre brigade, celle du centre de Santiago, collait le mardi. Chaque mardi, la même chose. V. qui s’approche des voitures, qui crie qu’il veut sortir lui aussi, qui s’accroche à la camionnette et les camarades lui décollent les doigts, et il finit par lâcher prise et reste au milieu de la chaussée.

[https://journals.openedition.org/conflits//1848?lang=es Cultures et Conflits, printemps 2005

Souvent en parlant de quelque chose qui serait simple normalement


minuit, l’heure du crime

(Souvent par plaisanterie) Lieu commun évoquant la narration et l'ambiance des polars et des films noirs classique, sans faire référence à un crime en particulier.


mon gars sûr

Cette expression désigne le fait d'apparenter une personne à un ami, sans qu'elle en soit un. Il s'agit en réalité d'une personne qui est utile en dépannage, en cas de besoin ou lorsque d'autres ne sont pas disponibles.


c’était le beau temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’était le beau temps.wav

Phrase utilisé pour évoquer avec nostalgie une époque révolue, que le locuteur a connue lui-même, ou pour indiquer que le temps présent est moins agréable qu'à cette époque.

Là, table somptueuse, des femmes charmantes, les premiers officiers de la garnison, des tables de jeu, un ton parfait. Ah ! c’était le beau temps !


l’intendance suivra

Emprunté au jargon militaire référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Phrase apocryphe attribuée au général de Gaulle qui niera l’avoir dite, notamment le 13 décembre 1965 lors d'une interview avec Michel Droit. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Les contingences matérielles doivent s’adapter à la politique.

L’enjeu est de taille, mais qu’importe « l’intendance suivra »…

Marc Laimé, Baignades en Seine et JO 2024, quand la fable tourne au fiasco, Les blogs du diplo : Carnets d'eau, août 2023


c’est du solide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du solide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du solide.wav

C’est aussi à lui qu’on doit la démonstration de la continuité d’une transition dans un modèle très étudié, dit « d’Ising », pour comprendre le magnétisme. Les physiciens en avaient l’intuition, désormais c’est du solide.

David Larousserie, La médaille Fields pour Hugo Duminil-Copin, mathématicien probabiliste de 36 ans et « percolateur » universel, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2022


Du latin de gustibus et coloribus non est disputandum, de même sens.

\de gus.ti.bu.s‿et ko.lo.ʁi.bus no.n‿est dis.pu.tan.dum\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de gustibus et coloribus non est disputandum.wav

Les goûts sont subjectifs ; des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

De cette définition primordiale de l’art et de sa fin, il suit … que l’idée de l’artiste doit être toujours logique, rationnelle, vraie, et que sous ce rapport l’oeuvre tombe sous la critique philosophique ; mais qu’on ne saurait juger de même, avec une égale certitude, du revêtement de l’idée, parce que de gustibus et coloribus non disputandum. …

Pierre-Joseph Proudhon, Du principe de l’art et de sa destination sociale, Chapitre XXV, éd. Garnier frères, 1865


de gustibus

Locution abrégeant, par commodité, le proverbe latin de gustibus et coloribus non est disputandum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de gustibus.wav

Expression courante pour de gustibus et coloribus non est disputandum ; des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

Ce qui est bon au goût de l’un est souvent mauvais au goût de l’autre : mais ce n’est pas à moi à entrer dans cette discussion, l’ancienne maxime (de gustibus) me le défend, et ainsi je ne puis parler que du mien en particulier.

Jean-Baptiste de La Quintinie, Instruction pour les jardins fruitiers et potagers, Partie V, chapitre 4, éd. Henri Desbordes, tome 2, 1692, page 119


abyssus abyssum

Citation extraite de la Bible, Psaumes, chapitre 41, 8 : Abyssus abyssum invocat, signifiant l’abîme appelle l’abîme.

Un grand penchant l’entraînait vers les ouvrages mystiques. — Abyssus abyssum, me disait-il. Notre esprit est un abîme qui se plaît dans les abîmes.


dans quel état j’erre

Composé de dans, quel, état, j et erre. Jeu de mots avec « dans quelle étagère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans quel état j’erre.wav

Question censée illustrer un questionnement sur sa propre existence.

Dans quel état j'erre ? Dans quelle étagère se trouve mon existence ? – un flot de questions me submergea. (Nathalie Delhaye, Lorsque j'étais invisible, 2010)

Je préfère me sculpter un corps de gloire avec rien ; cette existence de maux a ses raisons que ma pensée désire ignorer. Je me demande dans quel état j'erre. Et, sur quelle étagère se déposera mon inappétence temporaire ? (Sophia Sherine Hutt, Najoua: À la lumière du Féminin, 2019)


sans vous commander

Locution qui permet de demander quelque chose poliment à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes.

— Voulez-vous approcher votre oreille, mon lieutenant ? Sans vous commander !…


faire et défaire c’est travailler

graditi i razgraditi to je uvijek raditi

Faire des actions inutiles ou erronées qui devront ensuite être annulées.


il fera beau jour

À une date hypothétique, dans un avenir plus qu'incertain.

Nous posons donc que nous portons pour candidat du gouvernement M. Jean-Pierre Blondeau, maître de forges à Champagnier, que nous avons pour rival à chances probables, et malheureusement plus que probables, M. Malot, ex-chef de bataillon de l’ex-garde nationale de Champagnier. Je dis ex, quoiqu’elle ne soit que suspendue, mais il fera beau jour quand elle s’assemblera de nouveau.


ça m’est égal comme deux œufs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal comme deux œufs.wav

Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à un choix à faire entre plusieurs options.

Moi, messieurs, quand l’intérêt du Roi parle, ces choses-là me sont égales comme deux œufs.


c’est craignos

(Date à préciser) Composé de c'est et de craignos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est craignos.wav

« Désolé mon vieux, tu as pondu de grandes choses par le passé, mais ce truc-là, c'est craignos » ?

Stephen King, Mémoires d'un métier, 2000

D’ailleurs bah voilà même craignos c’est craignos.

Stéphane Encel, Petit crapahut dans le parler de Kaamelott à l'usage des pégus et du gratin, 2001


ça ne veut pas dire charrette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne veut pas dire charrette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne veut pas dire charrette.wav

Chârte (Mj., Lg., Lué., Fu.), s. f. — Charrette. Faire chârte, suffire. Ex. : Ça ne fera pas chârte, ce ne sera pas suffisant. N. J’ai entendu dire en ce sens : Ça ne veut pas dire : charrette (A. V.).

Anatole-Joseph Verrier, René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, tome premier, Germain & G. Grassin, Imprimeurs-Éditeurs, Angers, 1908


vlan dans les dents

Coup rendu bien mérité, retour de flamme, retour de bâton.


la moutarde lui monte au nez

Se dit à propos de quelqu’un qui est excédé, qui commence à s’impatienter, à s’énerver.

V’là t’y pas qu’y se permet de lever la main sur moi : un soldat français ! La moutarde me monte au nez, et je lui allonge une raclée, mais une de ces raclées !…


c’est pas Versailles ici

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas Versailles ici.wav

Pour dire que trop de lumières sont allumées inutilement.

Chaque parent est voué un jour à se surprendre en train de vociférer des expressions toutes faites qui, enfant, lui filaient des boutons : « C’est pas Versailles ici », « On n’est pas à l’hôtel », « Je ne suis pas ta copine », « Ça fait dix fois que je te le dis », « C’est clair ou pas ? », « Je suis pas ta boniche », « Je vais en prendre un pour taper sur l’autre », « Arrête de courir, tu vas tomber »… la liste est longue et se renouvelle assez peu.

Magali Cartigny, Ecran total : aux daronnes, les fils reconnaissants (et un brin moqueurs), Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2022


ma toute belle

Expression affectueuse et familière dont on se sert quelquefois en parlant à une jeune personne ou à une femme.

C’est à vous, ma toute belle, à voir si vous voulez croire que je veux faire tout ce qui est en moi pour vous placer dans l’hôtel de la rue de Grenelle.


ma chère belle

— Ma chère belle, les moments sont précieux. Voulez-vous me traiter comme un de vos adorateurs et chercher à me faire perdre la tête ?


le mot est lâché

Un non-dit a été révélé ; un tabou a été levé.

« Sobriété » : le mot est lâché. Et il est désormais sur toutes les lèvres, de la première ministre, Elisabeth Borne, qui a exhorté les entreprises à mettre en place des plans d’économie d’énergie, sous peine de pâtir de « rationnement », jusqu’au patron du Medef, Geoffroy Roux de Bézieux, qui s’est ouvertement dit partisan d’une « croissance sobre ».

Audrey Tonnelier, « Le mot “sobriété” est désormais sur toutes les lèvres, d’Elisabeth Borne au patron du Medef », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ septembre 2022


le ciel nous tombe sur la tête

Composé de ciel, nous, tomber, sur et tête.

Quand tout cela est su, le ciel peut bien vous tomber sur la tête, une fois qu’il épargne ou qu’il écrase avec vous, s’ils le désirent, les deux ou trois êtres qui forment votre amour.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 172

C’est qu’ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s’agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective…

Laure Gratias, La Grande Peur de 2012 : Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011

Ce sont souvent les plus modestes qui ont enduré les effets les plus dévastateurs des pics de chaleur et pris de plein fouet les tempêtes, avec le sentiment que le ciel leur tombait sur la tête.

Nicolas Truong, Penser et agir dans un monde en feu, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2022


in girum imus nocte ecce et consumimur igni

Du latin, signifiant : nous tournoyons dans la nuit, et nous voilà consumés par le feu.

Utilisé de façon métaphorique pour annoncer un malheur après avoir été aveuglé par l’amour, la richesse, la gloire…

Mais les populations les plus épargnées habituellement ont rarement échappé à la touffeur de cet été meurtrier, ainsi qu’aux nuages de cendres provenant d’incendies qui dévastaient les Landes ou les monts d’Arrée, recouvrant le paysage d’un voile inquiétant. Telle une ombre au tableau qui nous colle désormais à la peau. In girum imus nocte ecce et consumimur igni : le palindrome d’origine latine utilisé en 1978 par Guy Debord (1931-1994), cofondateur de l’Internationale situationniste, prend peut-être aujourd’hui une nouvelle signification : « Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu. »


cachez ce … que je ne saurais voir

Composé de cacher, ce, que, je, ne, savoir et voir.

De la phrase de Tartuffe, dans la pièce Le Tartuffe ou l’Imposteur de Molière :

Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
Par de pareils objets les âmes sont blessées,
Et cela fait venir de coupables pensées. (acte III, scène 2).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cachez ce … que je ne saurais voir.wav

Pour dire avec élégance que quelque chose nous gêne.

Cachez cette éolienne que je ne saurais voir. Face au vent de colère, souvent très politique, qui s’est levé à terre et paralyse les projets, le gouvernement français regarde la mer.

Philippe Escande, « Beaucoup misent sur le nouveau Graal de l’éolien flottant », Le Monde. Mis en ligne le 22 septembre 2022


incroyable mais vrai

Incroyable mais vrai : le « cinepanettone », ces films grand public produits pour les fêtes de fin d’année, est en crise ! Après avoir sévi pendant quinze ans, ces comédies à l’italienne ne séduisent plus.

« Le “cinepanettone” ne fait plus recette en Italie », myeurop.info, 7 janvier 2012


siste viator

Mots latins signifiant "Passant (viator), fais une pause (siste)".

Inscription latine figurant sur certains monuments funéraires antiques pour attirer l'attention des passants.

— Savez-vous, lui disait-il un jour, ce qu’on mettrait sur votre tombe de marbre, au Père-Lachaise, si nous avions le malheur de vous perdre ? « Siste, viator ! Ici repose Lucien Leuwen, républicain, qui pendant deux années fit une guerre soutenue aux cigares et aux bottes neuves. »


qu’était-ce

Composé de l’interrogatif que, du verbe était et du sujet ce, avec une inversion clitique.

Demande d’explication sur la fonction ou sur le nom de quelque chose à la troisième personne du singulier de l’imparfait du verbe être. Note d’usage : On peut l’utiliser avec la conjonction que.

Qu'était-ce sinon de l'immoralité ?

vicomte Louis Marie de Lahaye de Cormenin, Libelles politiques - Volume 3, 1836

Qu'était-ce, sinon des mendiants, que ces milliers de parasites qui, ne sachant pas la veille s'ils dineraient le lendemain, allaient, de porte en porte, quêter un dîner qu'ils obtenaient à force de bouffonneries...

Louis Mathurin Moreau-Christophe, Du problème de la misère et de sa solution chez les peuples anciens et modernes, 1851

Qu'était-ce donc, mon ami ?


pas de temps à perdre

Composé de pas et de avoir du temps à perdre

– Bon, pas de temps à perdre avec ces enfantillages, vous m’alignez tous ces péquenots, et on en zigouille un toutes les trente secondes... Exécution !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


il y a loin

Ellipse du proverbe il y a loin de la coupe aux lèvres.

Exprime la grande distance qui peut séparer un souhait et sa réalisation,

Mais de la confiance en votre génie et en votre fortune à faire les sacrifices que vous semblez exiger, il y a loin.


summum jus, summa injuria

Quand on veut appliquer le droit de façon trop stricte, on commet la plus grande des injustices.

Vous êtes toujours plein de votre droit, mon cher Michaud, et, summum jus, summa injuria.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre cinquième. Lire dans Wikisource (Œuvres complètes, édition Houssiaux, 1855, tome 18, page 290) : Page:Balzac - Œuvres complètes, éd. Houssiaux, 1855, tome 18.djvu/299.

En effet, summum jus, summa injuria.

Alexandre de Stieglitz, Etude sur l’extradition, 1883, page 145

Eût-elle le droit strict qu’a déclaré le jugement de Maastricht, que je dirais encore à une ville : n’en usez pas, car summum jus summa injuria.

Journal du droit administratif, volume 5, 1857 page 431


inde mali labes

Formule latine attribuée à Virgile, signifiant "C'est de là que vient le mal".

C'est là que se situe l'origine d'un problème.

« Ce fut le commencement de notre décadence, répéta plusieurs fois le bon vieillard ; inde mali labes. »


une ombre plane

Même si l’autrice présumée du meurtre avait été arrêtée, quelque chose comme une ombre menaçante continuait à planer.

Nicolas Santolaria, Parentologie : les tueurs d’enfants sont-ils les « monstres » des grands ?, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2022


quand faut y aller, faut y aller

Henri Salvador a chanté Quand faut y aller, faut y aller en 1966.


les agents sont de braves gens

Phrase, souvent citée avec ironie, évoquant le caractère aimable et bienveillant des représentants des forces de l’ordre.

Le commissaire.— Les agents sont de braves gens, qui se conforment de leur mieux aux obligations de leur charge.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899


il fera chaud

Oh ! il fera chaud quand on m’y reprendra !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


\sa nə mə fə.ʁa pa də mal si sa mə tɔ̃b syʁ lə pje\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied.wav

Exprime la déception éprouvée à propos de quelque chose de dérisoire par rapport à ce qu'on espérait.

Gontran. — Il y a dix-neuf mots !… Voilà vingt sous. (Très grand seigneur.) Vous garderez le reste.
Babet, à part. — Eh bien, ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied !


c’est abusé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est abusé.wav

Expression de protestation signifiant qu’une affirmation est exagérée ou qu’une situation est intenable.

Je ne suis pas contre les contrôles, au contraire, il en faut, mais à un moment donné, c’est abusé.

Dominique Mercadier, « Patrice Canayer, le coach du MHB, agacé par la multiplication des contrôles antidopage diligentés contre son équipe », Midi Libre, 2022


personal branling

Dévoiement de personal branding (de personal et branding) par la francisation plaisante branling, de branler.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personal branling.wav

Mercatique personnelle vue comme une masturbation intellectuelle, où l’autosatisfaction prend le pas sur la qualité des contenus proposés en ligne.

Le web dégouline de fonctionnalités qui permettent au personal branling d’inonder nos timelines.

« Personal branling : le web se mate à travers une feuille de sopalin », Écrire pour le Web, Romain Hourtiguet, 2013.


plaie d’argent n’est pas mortelle

Se dit d’une dépense ou d’une perte fâcheuse, mais qui ne ruine pas et qu’on peut supporter, par comparaison avec d’autres malheurs, qui eux sont irréparables.

D'ailleurs, plaie d’argent n’est pas mortelle, je couvrirai la perte...

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


c’est un peu fort

\s‿ɛ œ̃ pø fɔ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un peu fort.wav

Se dit pour dénoncer une situation ou un énoncé qu'on trouve exagéré, malvenu.

Mettant ses espérances invincibles de rationaliste dans le régime de grand air et de coucher de bonne heure qui m'avait été prescrit, elle déplorait comme un désastre cette infraction que j'allais y faire et, sur un ton navré, disait : « Comme vous êtes léger » à mon père qui, furieux, répondait : « Comment, c'est vous maintenant qui ne voulez pas qu'il y aille ! c'est un peu fort, vous qui nous répétiez tout le temps que cela pouvait lui être utile. »

Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919


c’est le feu

Locutioncomposée de c’, être, le et feu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le feu.wav

Expression enthousiaste signifiant que quelque chose est excellent, très bien.

Ensuite, ça parle régulation : Impôts (bonjour, vous payez, merci bien), loi anti-monopole, EXIGER L’INTEROPERABILITÉ (mais c’est le feu !!!!), et la fin des partenariats État GAFAM je dis OUI ! 👏👏👏👏

Maïwann, Analyse éclair du livret Numérique de l'Union populaire, 8 avril 2022.


il n’y a plus de Pyrénées

Phrase qu'aurait prononcée le roi de France Louis XIV en 1700, lorsque le trône d'Espagne, laissé vacant, fut attribué à son petit-fils, le duc d’Anjou, désormais appelé Philippe V.

Il n'y a plus de séparation entre les classes sociales.

Moricet, (S’arrêtant stupéfait.) Ah !… Léontine au piano avec ma concierge… (À part.) Il n’y a plus de Pyrénées !…


elle est forte

Exclamation employée pour réagir devant un événement inhabituel qui vient de se passer, ou une nouvelle que l’on vient d’apprendre.

Léontine. — Non, non, quand je pense que vous veniez me soutenir qu’un mari qui fait semblant d’aller à la chasse n’est pas un mari qui va chez sa maîtresse !
Moricet, abasourdi. — Moi ? Ah ! bien, elle est forte !

Pinchard. — Ah ! bien ! elle est forte, celle-là. Où ai-je bien pu le fourrer ?


la faute à pas de chance

Ce n’est la faute de personne, c’est tout simplement de la malchance.

Le plus souvent, la mort, quand elle émanait de lui, prenait un caractère fortuit, accidentel, la faute à pas de chance, comme vous dites, vous autres Français.

Daniel Pennac, Au bonheur des ogres, Folio, éd. Gallimard, 1985, page 177

Quand le désert avance / C'est la vie qui s'en va / La faute à pas de chance / Ou dieu qui nous foudroie

Michel Berger, France Gall, La Chanson d'Azima, 1987


cercosporiose jaune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cercosporiose jaune.wav

Type de cercosporiose due au champignon Mycosphaerella musicola et s’attaquant aux feuilles de bananiers.

La cercosporiose jaune est causée par le champignon Mycosphaerella musicola et se manifeste à travers le monde. il s'agit de l'une des maladies de la banane les plus destructrices


\kɑ̃.t‿i.l‿j‿ɑ̃.n‿a pu.ʁ‿œ̃ il j‿ɑ̃.n‿a puʁ dø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quand il y en a pour un il y en a pour deux.wav

Formule, variant selon le nombre de personnes, proposant aux nouveaux arrivants de partager ce qui était prévu pour ceux déjà présents.


quand il y en a pour deux il y en a pour quatre

\kɑ̃.t‿i.l‿j‿ɑ̃.n‿a puʁ dø il j‿ɑ̃.n‿a puʁ katʁ\

Formule, variant selon le nombre de personnes concernées, proposant aux nouveaux arrivants de partager ce qui était prévu pour ceux déjà présents.

Pinchard. — Je vous en prie, madame, prenez votre temps ! Je serais désespéré de déranger le moins du monde. D’autant plus que quand il y en a pour deux, il y en a pour quatre.


et allez donc c’est pas ton père

Formule d'encouragement dans l'accomplissement d'une action.

Vatelin. — Ah ! vous avez cru que j’étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t’enquiquine ! Et allez donc ! c’est pas ton père ! Ta bouche, bébé ! Tu as le sourire ! Tiens, prends ça pour ton rhume


il n’y a pas de montagnes sans vallée

chaque mont a son vallon
nulle montagne sans vallée

Marcheuse, tu ne gravis pas la montagne, c'est elle qui te berce ! Regarde avec quel plaisir tu caresses mes vertes pentes, avec quelle joie tu écoutes le chant de mes ruisseaux. Il n'y a pas de montagnes sans vallée, vois cette tendre étendue, c'est elle, c'est pour elle que tu marches. Si tu montes plus haut tu ne sentiras plus ni les fleurs sauvages ni les sapins, tu seras perdue sur un pic hostile et minéral. Il n'y aura rien là haut. C'est moi, la vallée, qui te fais avancer, c'est moi que tu chéris. La montagne on ne la gravit pas, on la respire, elle nous embrasse.

Il faut toujours considérer les choses sous leurs différents aspects.


auctoritas facit legem non veritas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-auctoritas facit legem non veritas.wav

C’est l’autorité qui fait la loi, et non la vérité.

C’est dans la nature même des choses : le droit ne s’applique pas de lui-même, et il n’y a pas de « Léviathan » supranational pour l’imposer aux États. Songeons à l’ancien adage : « Auctoritas facit legem, non veritas ».

Jean-Sylvestre Mongrenier, Pierre-alexis Michau et Ronan Planchon, Russie-ONU : « Il n’y a pas d’État de droit à l’échelon mondial », Le Figaro. Mis en ligne le 28 décembre 2022


c’est quand qu’on va où ?

(1994) Titre d'une chanson du chanteur Renaud, issue de l'album À la Belle de Mai.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est quand qu’on va où ?.wav

Locution enfantine demandant innocemment quel est l’avenir du monde face à l’injustice qui y règne.

Si on est puni pour ça,
Alors j’dis "Halte à tout !",
Explique-moi, Papa,
C’est quand qu'on va où ?

Renaud, paroles de la chanson C’est quand qu’on va où ?

En cas de fraude ou de fausse déclaration de votre part, Pôle Emploi peut vous demander de restituer le trop-perçu dix ans après la date de versement des allocations.» Mars 2012, mai 2022, trouvez l'erreur. Comme chantait Renaud, qui vient de fêter ses 70 ans: «Elle habite quelque part dans une banlieue rouge / Mais elle vit nulle part / Car y a jamais rien qui bouge...» Et comme on pourrait dire, en reprenant un autre de ses formules: C'est quand qu'on va où pour un monde meilleur?

Michel Pawlaczyk, « Quand Pôle Emploi s’acharne sur les petits », Rubrique courrier des lecteurs, Courrier picard, 16 mai 2022

Pourquoi des gens dorment dans la rue ? Combien il y a de grains de sable sur la plage ? Ça sert à quoi les guerres ? Pourquoi tu me forces à manger des épinards ? Certains jours, j'ai l'impression d'être confondu avec le Quid , quand ce n'est pas avec madame Irma. « Papa, c'est quand qu'on va où ? », s'interrogeait déjà Renaud dans l'une de ses chansons les plus personnelles, dont la justesse m'a toujours bouleversé. Voilà sans doute l'un des aspects vertigineux de la parentalité : vos enfants - peu ou prou jusqu'à l'adolescence - s'imaginent que vous savez tout sur tout.

François-Xavier Maigre, « C'est quand qu'on va où ? », La Croix, no. 42428, 28 septembre 2022

Maintenant la gauche, c’est quand qu’on va où ?. Malgré l’« épiphanupes », la gauche est toujours en pleine crise de foi. À force de fragmentations ou de refus de toute structuration démocratique, aucun des mouvements et partis alliés il y a huit mois ne semble vouloir aller plus loin dans une refondation unitaire pourtant incontournable.

Stéphane Alliès, « Maintenant la gauche, c’est quand qu’on va où ? », Médiapart, 2 janvier 2023 (lire en ligne)


sauve qui peut

Exclamation lancée lors d'une débandade où chacun essaie de se tirer d’affaire.

Puis, entre deux décharges, un homme cria : « Sauve qui peut ! » avec un accent terrible de terreur.


son compte est bon

\tɔ̃ kɔ̃.t‿ɛ bɔ̃\

— Ah ! le bandit, il a les mains noires de poudre, s’écria l’homme, qui s’était baissé. Allons, debout, canaille ! Ton compte est bon.

Dr Grimes frappe à la porte et son compte est bon.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001


d’où vient que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-d’où vient que.wav

Voilà pourquoi, pour cette raison, cela explique pourquoi

Le mary et la femme, cela est bon, vois-tu, mais il n’est pas encore si bon que les autres, à cause qu’il est plus ordinaire et que c’est leur pain quotidien; car c’est la difficulté et la rareté qui rend cela un petit meilleur, d’où vient que les femmes, pour prévenir à tout, quand elles sont mariées elles ont toujours des messieurs qui le leur font en cachette, à cause que le mary ne le veut pas et qu’il en seroit jaloux s’il le sçavoit.

L'école des filles, Auteur anonyme, 1655

Comment se fait-il que, comment est-il possible que

D’où vient que quand je suis esloignée quelque temps de mon amy, et que je me représente à tout temps la jouyssance que j’aurois de luy, j’ay une telle imagination et amour …?


qu’ils mangent de la brioche

Réponse apocryphe d’une « princesse » qu’on informait que le peuple n’avait plus de pain à manger.

On trouve une trace de cette expression dans Les confessions de Jean-Jacques Rousseau (1765).

On prête faussement cette « réponse » à la reine Marie-Antoinette.

Réponse donnée à des revendications ne pouvant être satisfaites. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


si ma tante en avait, on l’appellerait tonton

Variante familière de si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle.


je vous jure

Ce type-là, je te jure, il faut s'en méfier.

Vous savez qu'elle cache beaucoup ce qu'elle ressent, mais elle a une véritable maladie de la sensibilité. Non, mais je vous jure, quand elle a appris que Dechambre était mort, elle a presque pleuré », dit M. Verdurin d'un ton profondément ironique.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922


avoir le nez bridé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le nez bridé.wav

Être au courant, se mettre au courant de quelque chose, par curiosité.

Elle passe sa journée à la fenêtre, elle à le nez bridé de ce que font ses voisins.

Avoir le nez bridé de , voir ou observer qqch . , être mis au courant. Ex.: Si je prenons⁽ˢⁱᶜ⁾ du café, les voisins n'ont pas besoin d'en avoir le nez bridé.

A. J. Verrier, R. Onillon , Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou, éd. Germain & G. Grassin, 1908


pas un mot plus haut que l’autre

Se dit à propos de quelqu’un qui ne conteste jamais, qui garde un ton mesuré.

Il était d’humeur très douce le père de Pomme. Pas un mot plus haut que l’autre et toujours le minimum de mots.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 24


\si ɔ̃ lɥi pɛ̃.se lə ne il ɑ̃ sɔʁ.ti.ʁɛ dy le\

Désigne une personne jeune et innocente.

Mais voyez cet enfant si sérieux alors que, si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait !

Marie Nicole Cappeau, Les chemins d'orgueil, 2008


langue de chien vaut médecin

Composé de langue, chien, valoir et médecin.

langue de chien vaut le médecin
langue de chien, langue de médecin
salive de chien vaut médecin

La salive des chiens était autrefois réputée guérir les plaies.

Le chien le léchait de toute part, tournoyant sur lui-même, bondissant comme un cabri, ne retenant plus ses urines. Il s’entortillait dangereusement dans sa corde, Gabriel le détacha. En voyant ainsi le petit, tout englué de salive, il se rappela ce vieil adage que sa mère lui rabâchait à tout bout de champ : « langue de chien vaut le médecin ». Cet adage paysan, Ahiga semblait l’avoir fait sien depuis longtemps.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


il faut battre le fer tant qu’il est chaud

(Date à préciser) Le forgeron ne peut donner une forme au fer que quand il est incandescent.

Poursuivre une affaire pendant qu’elle est en cours.


langue de chien vaut le médecin

langue de chien vaut médecin
langue de chien, langue de médecin
salive de chien vaut médecin


il a mangé du Topset

Les sketchs télévisés publicitaires pour cette barre chocolatée des années 1970-1980 montrait des personnages accomplissant des exploits physiques surhumains après avoir mangé la barre de Topset et le slogan publicitaire final était « Ma parole, il (elle) a mangé du Topset », l'expression est temporairement entrée dans le langage courant


aux tard venus les os

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux tard venus les os.wav

Les retardataires devront se contenter des restes.


DMNQ

Abréviation courante du Reddit francophone signifiant "Demande[z]-moi n'importe quoi". Se prononce comme le prénom Dominique.

ASK ME ANYTHING (AMA) TOMORROW: Meet our data science experts / DEMANDEZ-MOI N’IMPORTE QUOI (DMNQ) DEMAIN : Rencontrez nos experts en science des données


crois ou meurs

Injonction des fanatiques religieux (notamment chrétiens et musulmans) qui cherchent à imposer leur foi en tuant ou en menaçant de mort les récalcitrants.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois ou meurs.wav

Se dit d'une situation où un groupe ou une personne impose son orientation sans compromis.

Crois ou meurs! La censure et l’intolérance ne se cachent plus

Sa marge de manœuvre était inexistante. Au Canada, sur cette question, c'est « crois ou meurs ».

Éric Poirier, Le piège des langues officielles, Septentrion, Québec, 2022, page 279

« … Je ne crains pas d'autres démissions. Honnêtement, il faut s'attendre à ça au Parti québécois, ce n'est pas “crois ou meurs” comme au Parti libéral », a affirmé Pauline Marois samedi après-midi ….


deux avis valent mieux qu’un

Composé de deux, avis, valoir, mieux, que et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux avis valent mieux qu’un.wav

Recueillir les opinions de plusieurs personnes permet de disposer d'un meilleur éclairage.

Muserolle, à lui-même..– Au fait, deux avis valent mieux qu’un.


l’argent va à l’argent

Ce sont les plus riches qui s’enrichissent le plus.


le cœur y était

Il rougit, elle esquissa un sourire de complaisance, le cœur n’y était pas.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


quand le bâtiment va, tout va

Composé de quand, bâtiment, aller et tout.

kad graditeljestvo napreduje sve je na usponu

Le secteur du bâtiment est le moteur de la croissance économique : si l’activité de construction croît, cela entraîne l’expansion de l’économie.

Au-delà de la maxime « Quand le bâtiment va, tout va », quelles sont les raisons qui militent en faveur de la relance de cette industrie ?

Sabine Effosse, L’invention du logement aidé en France. L’immobilier au temps des Trente Glorieuses, Comité pour l’Histoire Économique et Financière de la France, 2003.

Qui aura le droit de construire demain, sur quelle superficie, et où ? Une gageure, dans un pays ensorcelé par cette vieille idée selon laquelle « quand le bâtiment va, tout va ».

Benoît Floc’h, Les maires plongés dans les tourments du zéro artificialisation nette, Le Monde. Mis en ligne le 3 novembre 2023


c’est pas le tout

ce n’est pas le tout
c’est pas tout
c’est pas tout ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas le tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas le tout.wav

Formule de coordination signifiant qu’il faut passer à autre chose. Souvent suivi de mais.

Bon, c’est pas le tout, faut que je m'occupe de ma soupe, moi.


persiste et signe

Formule concluant un procès-verbal pour valider son contenu.

Garder une idée, continuer une action malgré les évidences contraires.

Et au lieu d’envisager une porte de sortie, le président russe "persiste et signe" dans sa guerre, selon Williams Burns, ancien ambassadeur américain à Moscou.

A.G avec AFP, "Il pense qu’il ne peut pas gagner tout de suite" : le chef de la CIA analyse les choix de Poutine un an après le début de guerre en Ukraine sur BFMTV, NEXTINTERACTIVE. Mis en ligne le 26 février 2023


ce n’est pas le tout

c’est pas le tout
c’est pas tout
c’est pas tout ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas le tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas le tout.wav


c’est pas tout

c’est pas le tout
ce n’est pas le tout
c’est pas tout ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas tout.wav


c’est pas tout ça

c’est pas le tout
ce n’est pas le tout
c’est pas tout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas tout ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas tout ça.wav

C’est pas tout ça dit Ragueneau superbe d’ignorance, on va aller à la ferme car la Mère doit s’inquiéter.


un pays, deux systèmes

Composé de un, pays, deux et système
Traduction du chinois 国两制

Territoire douanier séparé de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu

Formule utilisée par la République populaire de Chine pour indiquer que les territoires de Hong-Kong, Macao et Taiwan peuvent conserver leur système politique et économique « capitaliste » au sein de la Chine « socialiste ».


ora et labora

Expression latine qui exprime la vocation et vie monastique bénédictine de louange divine alliée au travail manuel quotidien.


la chenille ne porte pas de lunettes quand elle boit l’eau

On n’a pas besoin d’artifices (de lunettes) pour faire des choses simples (boire de l'eau).


sans rire

Ils ignorent le sens de tout cela. Ils ne savent pas lire, mais ils s’amusent tout de même à assembler des lettres, et sans rire, comme des singes qui joueraient aux cartes.

Alain, Les propos d’Alain, tome 2, Editions de la Nouvelle Revue Française, 1920, chapitre CXLII

Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.

— Il est malheureux, le pauvre Léon, si malheureux qu’il s’en met à avoir du talent !
— Sans rire ?
— Sans rire, vous l’avez dit.


je te ferai dire

je te ferais dire
j’te ferai dire
j’te ferais dire
je vous ferais dire

Exprime un reproche, "je te prie de noter que".

– Jeudi, tu as rendez-vous à Charleville, je te ferai dire ! Môssieur Bouboule semble avoir oublié, mais pas moi !


je te ferais dire

je te ferai dire
j’te ferai dire
j’te ferais dire
je vous ferais dire


j’te ferai dire

je te ferai dire
j’te ferais dire
je vous ferais dire
je te ferais dire


j’te ferais dire

je te ferai dire
j’te ferai dire
je vous ferais dire
je te ferais dire


je vous ferais dire

je te ferai dire
j’te ferai dire
j’te ferais dire
je te ferais dire

Exprime un reproche, "je vous prie de noter que".


j’te le fais pas dire

je ne vous le fais pas dire
je ne te le fais pas dire
j’te l’fais pas dire

Expression d'acquiescement d'un locuteur pour montrer qu'il est tout à fait d'accord avec ce qui vient de lui être dit.

J’te le fais pas dire ! s'emporta Bérine. On fait comment maintenant ?


j’te l’fais pas dire

je ne vous le fais pas dire
je ne te le fais pas dire
j’te le fais pas dire

J’te l’fais pas dire. Alors, comm' c'est bientôt la rentrée, si tu voulais bien…

Martial Leroux, Devant, derrière, L'Harmattan, 2015


y’a pas

Sans doute ellipse de y’a pas à tortiller ou il n'y a pas à dire.

Il faut se presser, il ne faut pas perdre de temps.

— Mes enfants, y a pas, il faut songer à se trotter.

Alexandre, c'est le père Pitois qui't'cause, i' t'attendent ce soir à la Mairie, y a pas, mon gars, c'est officiel, faut qu'tu viennes !

Alexandre le Bienheureux, film de Yves Robert, 1968, 1:05:40)
# (Populaire) On dira ce qu'on voudra, mais…
#* Y a pas, pour le soleil, y a bien que le Midi ! — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 187)


lui mettre l’entonnoir

Selon les Curiosités de la langue française, cette locution signifiait autrefois : « faire s'écouler l'eau au travers d'un récipient évasé et percé d'un unique trou » ; on remarque une transition vers le sens moderne au cours du XVIIᵉ siècle, lorsqu’elle commence à cibler un interlocuteur considéré peu sain d'esprit.

Se dit en ciblant un individu considéré fou, auquel il faudrait associer un marqueur, puis y faire attention.

Ah ! Celui-là, ma bonne dame, il faudrait bien lui mettre l'entonnoir. Il cessera ainsi d'enduire nos rues de bouse.

Cet homme, qui répare sa roue de vélo avec des pelles à tarte, s'il n'y tenait qu'à moi, croyez bien que lui mettrais volontiers l'entonnoir.


de quoi qu’y retourne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de quoi qu’y retourne.wav

Ce qui se passe ; quel est l’état des choses ; de quoi il est question.

Lidoire, exaspéré.– Ah ! voleux de métier où tout le monde commande sans qu’y y ait seulement un lascar pour savoir de quoi qu’y retourne !


qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son

\ki n‿e.kut k‿yn klɔʃ n‿ɑ̃.tɑ̃ k‿œ̃ sɔ̃\

Avant de prononcer dans une affaire, il faut entendre les deux parties.

Mais M. Robin savait-il ce qu’on trouvait dans la Résistance ? Qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


l’Europe de Brest à Vladivostok

Note : La référence à Brest exclut possiblement de cette Europe la Grande-Bretagne et l’Irlande considérés comme appartenant au monde « anglo-saxon » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Expression signifiant que l’Europe politique et culturelle inclut la Russie, y compris sa partie asiatique (Sibérie).


l’Europe de l’Atlantique à l’Oural

Expression signifiant que l’Europe politique et culturelle inclut la Russie.


celui qui écrit lit deux fois

(Date à préciser) Traduction du latin qui scribit, bis legit.


fais du bien à ton âne, il te chiera des crottes

Signifie qu'il ne faut rien attendre en retour ou que du mauvais lorsqu'on est serviable ou généreux avec une personne sans scrupule ou ingrate.


y laisser sa vie

Le mastodonte chargea aussitôt. La distance qui le séparait du jeune homme fondait à vue d’œil et Nandi vit le moment où Abraham allait disparaître sous les pattes noueuses du monstre. Ça n’était pas dans l’ordre des choses de voir son petit-fils mourir, et si quelqu’un devait y laisser sa vie, cela devait être elle, comme Thabo avant ça. Ainsi allait la nature.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


hic sunt leones

(Littéralement : « ici sont les lions ») phrase apparaissant en cartographie romaine ou médiévale et utilisée pour désigner des territoires encore inconnus ou dangereux (terra incognita)

J’aurais volontiers fait une carte de l’Europe où, comme les anciens, j’aurais inscrit sur les parties autres que la France, l’Italie et la Grèce : 'Hic sunt leones'

Julien Benda, La jeunesse d’un clerc, Gallimard, 1936


qu’on me les coupe si je mens

qu’on me les coupe
qu’on me rogne le derrière

Affirmation de sincérité au risque d'être émasculé.

Huit millions, mon pote, huit millions, qu’on me les coupe si je mens !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 49


comme on parle du loup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme on parle du loup.wav

Se dit quand une personne ou une chose mentionnée dans une conversation apparaît ou se produit précisément à ce moment-là.

Comme on parlait du loup, une voix s’est exclamée.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


nous voilà bien

Expression plus ou moins ironique qui souligne une situation cocasse, délicate ou même risquée.


nous voilà les cuisses propres

Expression ironique qui souligne précisément une situation qui ne permet pas de garder les cuisses propres.


emballez, c’est pesé

(Siècle à préciser)Composé de emballez et de peser.


mettre le doigt sur le bobo

Indiquer nettement ce qui crée une situation fâcheuse.

Et à en juger par la popularité de la vidéo qu’il a mise en ligne dimanche, il vient de mettre le doigt sur le proverbial bobo.

Emmanuelle Latraverse, Un passeport sans saveur pour un Canada stérile à la Justin Trudeau, Le Journal de Québec, 16 mai 2023


enfoncez-vous ça bien dans la tête

Injonction, inspirée d’un slogan à caractère commercial, demandant à un interlocuteur de retenir solidement ce qu’on lui apprend.

C’est grand-père qui a clos la série, manière d’enfoncez-vous-ça-bien-dans-la-tête tout à fait inutile.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


parlons peu mais parlons bien

Expression signifiant qu’il faut aller à l'essentiel.

– Bon, d’accord, parlons peu mais parlons bien. Qu’attendez-vous de moi ?

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


c’est trop demander

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est trop demander.wav

C’est au-delà de ses forces ; ça paraît impossible.

Je désirerais bien que Maître Cheviand fût un homme honnête, mais c’est trop demander à l’ami de Quinard, au reste si c’est un barbouillon nous aurons le recours du tiers expert.

Georges Lamouille, Anglefort et le Val du Rhône : de Génissiat à Culoz, 1975

Elle a alors encore suffisamment d’énergie pour faire semblant de s’intéresser à autrui et raconter trois anecdotes à peu près décentes. Et puis, c’est trop lui demander, toute focus qu’elle est à ne pas rechuter. Donc elle devient chiante à mourir.

Aude Walker, La carafe glouglou et le vertige de l’ivresse, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2023

Est-ce trop vous demander de lancer un S.O.S à une personne en détresse ?


plaise à Dieu

- plaise à Dieu : le présent du subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait (potentiel).
- plût à Dieu : l’imparfait du subjonctif est utilisé ici pour formuler un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible (irréel).

(impersonnel) Formule marquant que l’on souhaite la réalisation de quelque chose.

Plaise à Dieu qu’il revienne sain et sauf !


plût à Dieu

(impersonnel) Formule marquant un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible.

Plût à Dieu !

Plût à Dieu que cela fût !

— Ah ! plût à Dieu, s’écria-t-elle, que mon fils eût l’âme ouverte à vos discours et le bras assez fort pour en profiter !

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

L’ennemi arrivait de tous les côtés. Les voisins avaient pris la fuite… Plût à Dieu que j’en eusse fait autant !…

Léon Bloy, À la Table des Vainqueurs, dans Sueur de sang, 1893

J’eus une terreur folle qu’elle fût partie pour toujours ! Plût à Dieu, mon ami !…

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles

Composé de tout, aller, pour, mieux, meilleur, monde et possibles.

\tu va puʁ lə mjø dɑ̃ lə mɛ.jœʁ de mɔ̃d po.sibl\

Croire que tout se passe bien, alors qu’en réalité pas du tout.


vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Pensée de Blaise Pascal (1623-1662) passée à la postérité.

Expression signifiant la relativité des choses, ce qui est bon ou vrai pour l’un ne l’est pas forcément pour l’autre.


l’enfer, c’est les autres

(1944)Composé de enfer, ce, être et autre.

Phrase tirée de la pièce de théâtre Huis clos de Jean-Paul Sartre, créée en 1944.

Les interactions avec d’autres personnes peuvent être conflictuelles, voire cauchemardesques.

Les gens – pas seulement les Petrov – sont des « étrangers » au sens camusien, des « monades » au sens leibnizien, et les sentiments qu’ils éprouvent et qu’ils inspirent rappellent à s’y méprendre la « nausée » sartrienne en même temps que son « enfer, c’est les autres ».

Elena Balzamo, « Les Petrov, la grippe, etc. », d’Alexeï Salnikov : une famille russe aliénée, Le Monde, 25 septembre 2020

[M. Légeron] Les patients évoquaient auparavant surtout leur détresse dans la vie de tous les jours. Ils nous parlent de plus en plus de leur difficulté face au quotidien professionnel. A présent, pour eux, l’enfer, c’est les autres au travail.

François Desnoyers, « L’enfer, c’est les autres au travail » : l’anxiété sociale en entreprise, un phénomène de moins en moins marginal, Le Monde. Mis en ligne le 17 mai 2023


les clés qui bougent

Composée de les, clés, qui et bougent. En référence aux bruits que font les clés en bougeant.

Utilisée en réaction au comportement d’une personne tentant d’attirer l’attention en faisant du bruit, beaucoup de gestes brusques, des choses inattendues, etc. généralement dans une œuvre. Elle peut décrire une œuvre entière si le comportement en question est répété.


l’eusses-tu cru

Interrogation soulignant une surprise, une incongruité.

Nargue les autres et toi-même ! Capable de tout, sauf d’œuvre utile ! Te voilà sauveur de la société ! Te voilà — l’eusses-tu cru ? sous Cornélius ! — Te voilà sauveur de la Patrie !

Victor Méric, À travers la jungle politique et littéraire, Librairie Valois, 1930, Une élection sous Clemenceau

Patrick Lehoux envisage aujourd’hui de fixer une caméra au-dessus de son robot ravitailleur afin de dissuader les voleurs. Des rillettes sécurisées vingt-quatre heures sur vingt-quatre : l’eusses-tu cru ?

Frédéric Potet, La France buissonnière : un mystérieux « gang des rillettes » sévit dans la Sarthe, Le Monde. Mis en ligne le 18 juin 2023


ne demander pas mieux

Accepter très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour

- Connaissez-vous une de ces dames ? - Non Monsieur. Mais je ne demande pas mieux que de faire connaissance.

Guy de Maupassant, À la Feuille de rose, Maison turque, 1875


payer dix cennes au curé

Les cennes se réfèrent bien sûr aux cents (soit un centième d'un (1) dollar).

Avertissement à un garçon ou à un homme que sa braguette est ouverte.

T'es parti vite à matin! Tu vas payer dix cennes au curé.


qu’est-ce que tu veux

Composé de qu’est-ce que, tu et vouloir.

que veux-tu
que voulez-vous
qu’est-ce que vous voulez

— Eh ! dit Frédéric II, qu’est-ce que tu veux, il faut bien le faire.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


les beaux esprits se rencontrent

Expression d’une lettre de Voltaire écrite en 1760 : « les beaux esprits se rencontrent ».

Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose.


c’est bien connu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bien connu.wav

Se dit pour qualifier une vérité que tout le monde connaît ou répète.

On naît seul, on meurt de même, c'est bien connu.

Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage (1986), Albin Michel, 2022, page 55

L’hiver, c’est bien connu, les journées raccourcissent, donc les gens manquent de soleil, donc ils sont plus déprimés, donc ils perdent le goût à la vie, donc ils font des choses complètement ridicules, comme: manger du Poulet Frit Kentucky OU devenir amis avec des anglophones.

Les Québécois aiment les Volkswagen, c'est bien connu. Et ils aiment la Jetta. Toutes proportions gardées, c'est sans doute au Québec qu'il s'en vend le plus en Amérique du Nord.


pas vrai

Est-ce que c’est vrai ? Dites-moi si je me trompe (marqueur de question-tag).

– Bon, je n’apprécie pas plus les Kaffirs pour autant, ça non, mais toi, ce n’est pas tout à fait pareil… Toi, je pense que tu es un bon mec au fond. Et puis tu es un peu des nôtres… on se connaît, pas vrai ? Tu te rappelles ces peignées qu’on se fichait !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


donne un poisson à un homme, il mangera une journée, apprends lui à pêcher, il mangera toute sa vie

dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita

Former, augmenter les compétences d’une personne lui est plus profitable qu’une aide ponctuelle ou une charité.


il faut aller à votre école pour apprendre cela


l’oiseau est au nid

La personne dont il est question se trouve à son domicile.

Il décrocha le combiné. L’oiseau n’était pas au nid. Il rappellerait ce soir.

Philippe Ragueneau, Tiburce, le chat qui démasqua l’assassin, Éditions du Rocher, 2002, page 60


tire la chevillette et la bobinette cherra

(XVIIᵉ siècle) Expression figée issue du conte du petit chaperon rouge devenue proverbiale.

saetchîz sol clitchete eyet li vera tchairè

"La grand mère répondit : "Tire la chevillette et la bobinette cherra."

Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge


Noiraud attend sa douche

Composé de Noiraud, attendre, sa et douche

De Noiraud, nom fréquemment donné à des chats noirs et ici désignant le café noir tandis que la douche désigne le calva versé dans le café.

Note : La locution est attestée en Normandie dans les années 1950.

Manière plaisante de désigner le café-calva sur des menus de banquet.


un mauvais pommier donne de mauvaises pommes

Traduction du proverbe latin mala malus mala mala dat, de même sens.

De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.


compagnon bien parlant, vaut en chemin chariot branlant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


que les choses soient bien claires

Pour annoncer un éclaircissement, une explication d’une chose qui pourrait être mal comprise.


l’habit fait le moine

Une personne est jugée d'abord par son aspect extérieur.

L’habit fait toujours le moine, quoi qu’on dise. Sans ma belle pelure, ils décampaient tous dans la colline.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


la nature a horreur du vide

Composé de nature, avoir, horreur et vide.

Phrase d’Aristote en réponse à l’idée de Démocrite qui décrivait l’Univers rempli d’atomes et de vide, Aristote étant persuadé que le vide n’existait pas et que l’Univers était partout rempli de quelque chose. Ses traductions en latin contiennent la locution Horror vacui.

L'expression française pourrait venir de la traduction de la phrase latine, popularisée par François Rabelais : « Page, mon amy, emplys icy et couronne le vin ie te pry. À la Cardinale. Natura abhorret vacuum », dans Gargantua, à fin du chapitre IV, de l'édition de 1535 imprimée à Lyon.

Le vide ou la sensation de vide n’est pas supportable et doit être rempli par une chose, une activité ; une chose qui n’existe pas ou n’a pas encore été faite doit être réalisée.

Les anciens disaient que la nature a horreur du vide : on devrait plutôt dire qu’elle a horreur de la mort. La vie croit sur tous les tombeaux, et pour que nous ne perdions jamais de vue nos glorieuses destinées, Dieu a mis sous nos yeux une nature où tout ne meurt que pour revivre.

Adolphe-Basile Routhier, En canot, O. Fréchette, Québec, 1881, chapitre X

Cependant, la nature ayant horreur du vide, le loisir n’a pas attendu pour occuper ce temps libéré et, à l’ère du numérique, à le transformer à son tour en asservissement.

Jacques Marceau, « A la perte de temps passé à un travail vide de sens se substitue celle consacrée à des loisirs numériques eux-mêmes vides de sens », Le Monde. Mis en ligne le 2 septembre 2023

L’esprit, comme la nature, a horreur du vide. Dans le vide, la nature met l’amour ; l’esprit, souvent, y met la haine. La haine occupe.

Victor Hugo, L'homme qui rit, Paris, 1869, deuxième partie, livre premier, page 135


Jacques, Pierre ou Paul

Le traîneau ? Mme Tim l’aurait envoyé à Jacques, Pierre ou Paul si Langlois lui avait dit : « Envoyez le traîneau à Jacques, Pierre ou Paul. »


comme le Messie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme le Messie.wav

Admettons que nous ayons été dans des circonstances particulières ce soir-là et qu’on l’ait accueilli comme le Messie.


Dieu le veuille

Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)


Dieu veuille

Dieu veuille !…

Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829

.– Dieu veuille qu’il n’en soit rien !

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5


que le meilleur gagne

Expression employée avant un match, un duel ou toute autre forme de confrontation en signe de fair-play.

“Le processus de l’appel d’offres va pouvoir se dérouler comme prévu, dans des conditions de concurrence loyales et transparentes pour l’ensemble des candidats. Que le meilleur gagne !”, a-t-il dit dans un communiqué.

« L'appel d'offres pour les droits de la Ligue 1 maintenu », le 28 mars 2014, sur le site de Reuters (reuters.com)


il plane l’ombre d’un doute

Il plane aujourd’hui comme l’ombre d’un doute autour de la métamorphose électrique de la voiture européenne.

Jean-Michel Normand, Comment la belle mécanique de la voiture électrique s’est enrayée en Europe, Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2023


c’est la porte ouverte à toutes les fenêtres

Créé par l'humoriste Éric Fraticelli et popularisé par Gad Elmaleh dans La Vérité si je mens 2.


nécessité est mère d’invention

Composé de nécessité, mère et invention.

Phrase de Platon (vers 427 av. J.-C. - vers 348 av. J.-C.) dans La République, Livre II. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

L’obligation de résoudre des problèmes ou de subvenir à des besoins pousse les humains à trouver des solutions nouvelles.


bonjour les dégâts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour les dégâts.wav

Exclamation annonçant un problème, une catastrophe.

[Titre] Le point de vue masculin sur la sexualité fait sa loi, bonjour les dégâts !

Maïa Mazaurette, Le point de vue masculin sur la sexualité fait sa loi, bonjour les dégâts !, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2023


as-tu vu Lambert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-as-tu vu Lambert.wav

Apostrophe prononcée en 1864 à Paris par une femme qui cherchait son mari. Cette phrase fut reprise dans les rues.

Des officiers de dragons s'effilaient la moustache entre le pouce et l'index; plantés dans le hourvari comme des coqs, ils saluaient les dames ; ils faisaient une sorte de police romantique, d'œillades et de cambrures de torses, à quoi, de l'impériale, répondait « l'as-tu vu Lambert » goguenard des apprentis.


assignation à la naissance

composé de assignation, à, la et naissance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assignation à la naissance.wav

Sexe et par conséquent genre assigné par le personnel médical à la naissance d’un enfant, sur la base de ses parties génitales.

Une expérience vécue comme un acte de résistance face à l’assignation à la naissance d'une identité sociale et sexuelle considérée immuable.


plaise au Ciel

- plaise au Ciel : le présent du subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait (potentiel).
- plût au Ciel : l’imparfait du subjonctif est utilisé ici pour formuler un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible (irréel).

(impersonnel) Formule marquant que l’on souhaite la réalisation de quelque chose.


plût au Ciel

(impersonnel) Formule marquant un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible.

Il est mort, voilà vingt-cinq ans qu’il est mort. Ah ! plût au Ciel qu’il vécût encore !

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 287

Dans la troisième partie du discours (§§ 27-50), Cicéron se demande quel général doit être désigné pour continuer la guerre an Asie. Ah ! plût au ciel, dit-il que vous eussiez l'embarras du choix !

Jules van Ooteghem, Pompée le grand, bâtisseur d'empire, Bruxelles : Palais des Académies, 1954, p. 192


tout labeur mérite salaire

Phrase tirée de l’Évangile de Luc, chapitre 10, verset 7.

toute peine mérite salaire
tout travail mérite salaire

za zaslugu za svaki rad izdvaja se doprinos

Quelle que soit la nature du travail effectué, celui-ci doit être rétribué à sa juste valeur.

« Maintenant, embrassez-moi et partez, dit-elle en lui tendant la joue. Vous allez travailler pour moi, et tout labeur mérite salaire. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


Dieu vous bénisse

Formule visant à attirer sur quelqu’un une protection divine.

L’oncle Sirmione, quand il quittait la maison, marmonnait dans sa barbe : « Au revoir. Dieu vous bénisse » ; ce n’était donc pas un païen.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 21

Formule adressée à une personne qui vient d’éternuer.


excepté une fois au chalet

(Date à préciser) Composé de excepté, de fois et de chalet. Popularisée par le vidéaste Antoine Daniel lorsqu’il mentionne dans sa vidéo WHAT THE CUT - SPÉCIAL VIDÉOS QUÉBÉCOISES, un extrait de journal télévisé québécois où Philippe Hamelin, âgé de 93 ans est jugé pour inceste et justifie ses actes avec cette locution.

excepté au chalet
sauf une fois au chalet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-excepté une fois au chalet.wav

Justification ironique d’une erreur que l’on a commise.

Vous êtes en état d’arrestation pour meurtre.
Nan mais j’vous promets, j’ai tué personne !
Bon, excepté une fois au chalet…
Aaaaah bah ça va si c’était juste une fois au chalet !

Antoine Daniel, WHAT THE CUT - SPÉCIAL VIDÉOS QUÉBÉCOISES, publiée le 17 février 2013 sur Youtube.

Il n’a rien fait ! Excepté une fois au chalet

Tweet de @JeanMartin88407 posté le 24 octobre 2023 à 20h40

J’ai jamais tweeté de ma vie... excepté une fois au chalet.

Tweet de @_foumalade posté le 25 octobre 2010 à 3h43

Je peux faire mieux même si j’écris des trucs beau à en chialer
J’te respecterai toujours excepté une fois au chalet

Tweet de @ToToride4U posté le 12 juillet 2016 à 10h09


qu’on me rogne le derrière

\k‿ɔ̃ mə ʁɔɲ lə dɛ.ʁjɛʁ\

Affirmation de sincérité au risque d'une sanction physique douloureuse.

— Les pauvres bougres sont dans les mains de ces salauds, souffla Gueule-de-Bois et je veux bien qu’on me rogne le derrière si nous ne parvenons pas à les démolir à nous trois.

Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893


c’est quoi l’affaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est quoi l’affaire.wav

Question qu'on pose lorsqu'on ne comprend pas quelque chose, ou spécialement le but d'un énoncé.

— Ça te tenterait-tu qu'on fasse un mini roadtrip en Gaspésie?
Gui ne comprend pas. Il pense que je le niaise.
— C'est quoi l'affaire? Pourquoi tu veux qu'on aille là-bas?

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 213

Quel est l’intérêt d’avoir un python chez soi? Pourquoi pas un tigre ou un lion, tant qu’à y être?
C’est quoi, l’affaire : un chien c’est trop banal? Un chat c’est trop pépère?

Se dit pour manifester son désaccord avec une idée ou une position.

Pourquoi, chaque fois que les Américains arrêtent un agresseur sexuel ou un pédophile (Polanski), les Français dénoncent le « puritanisme » américain? C'est quoi, l'affaire? C'est être puritain que d'arrêter des violeurs et des agresseurs?