deux précautions valent mieux qu’une

Composé de deux, précaution, valoir, mieux, qu’ et une.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deux précautions valent mieux qu’une.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux précautions valent mieux qu’une.wav

al logodenn n'he deus nemet un toull a zo boued d'ar c'hazh

Il est toujours préférable de redoubler de prudence.

Elles n’auraient peut-être jamais été touchées par ce cancer, ou en auront un autre, mais elles jugent que deux précautions valent mieux qu’une.

Nabil El Haggar, Maurice Porchet, Le vivant: Enjeux : éthique et développement, 2005

Quand la voie fut de nouveau libre, Fabio rouvrit le coffre, et palpa le cou de Ticoq. Son pouls était lent, mais toujours présent. Il versa du chloroforme sur un chiffon sale, et l’appliqua sur le visage de l’assassin.
Deux précautions valent mieux qu’une…
Après quoi, il quitta tranquillement la ville.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


une question me taraude

Composé de une, question, me et tarauder.

S'emploie quand on est préoccupé par une interrogation.


De la phrase latine nemo auditur propriam turpitudinem allegans.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.wav

nul ne peut invoquer sa propre turpitude

Nul ne peut réclamer justice si le dommage qu'il subit est le produit de ses actions menées illicitement ou illégalement ou de sa négligence.

Sur le premier moyen :
Vu le principe selon lequel nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude et l'article 1116 du Code civil ;
Attendu que pour rejeter la demande en annulation de la vente, la cour d'appel énonce que, même s'il peut être admis l'existence d'une manœuvre commise de concert par les trois intimés […], il n'en reste pas moins que celui-ci s'est déterminé, […] en raison de la croyance qu'il avait de les revendre, à un prix "alléchant", à un acheteur enthousiaste, déjà client ; qu'elle considère qu'un tel comportement, "signe de cupidité", est nécessairement illicite et justifie que soit fait application de l'adage précité ; […].

Cour de Cassation; Chambre civile 1; Audience publique du 22 juin 2004; Cassation partielle, N° de pourvoi : 01-17258, France

Les maîtres en droit enseignent au nombre de nombreux principes sacro-saints du droit universellement admis, un principe révélé en latin dont la traduction en français s'énonce comme suit : nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.

Mamadou Koulibaly, La guerre de la France contre la Côte d'Ivoire, L'Harmattan, 2003, page 49


rira bien qui rira le dernier

Composé de rire, bien, qui, le et dernier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rira bien qui rira le dernier.wav

re abred e kan ho kilhog, bremaik e vo ur c'hoarzh all

se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

最後に笑う者が最もよく笑う

saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau

kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp

Se dit en parlant de quelqu’un qui se flatte du succès dans une affaire où l’on compte l’emporter sur lui.

— Tenez, répondit-il, fichez-moi la paix. Vous êtes un vieux coquin. Rira bien qui rira le dernier.

Léontine, le menaçant avec la canne. — Ah ! on me joue ! Ah ! on se moque de moi !… (Passant devant la table et gagnant la droite.) Eh bien ! on verra qui rira le dernier.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Toi, mon ami, pensa Jourgeot, tout en souriant aimablement, tu vas un petit peu trop loin, mais rira bien qui rira le dernier.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
– Ça t’en bouche un coin, hein !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Le patron opinait silencieusement, l’air de dire rira bien qui rira le dernier.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


vous me faites rire

Se dit à une personne qui tient des discours ou qui fait des propositions déraisonnables ou ridicules.

Vous me faites rire avec votre prétendue liberté... est-ce qu’une jolie femme est jamais libre !

Vous me faîtes rire ! C’est pas si évident que ça !


caresse de chien donne des puces

Composé de caresser, chien, donner et puce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresse de chien donne des puces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresse de chien donne des puces.wav

Flatterie hypocrite n'apporte rien de bon à celui qui la reçoit.


→ voir croix, de, bois, fer, si, je, mentir, aller, en et enfer ; → voir aller en enfer.

\kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mɑ̃ ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav

đi qua trái tim tôi và hy vọng được chết

« Si tu me jures de ne jamais en parler à personne, je vais te faire voir quelque chose. Mais il faut que tu jures croix de bois croix de fer. »
C’était un serment solennel, qui n’était exigé que dans les grandes occasions. Je vis que Lili avait pris un air grave, et qu’il attendait. Je me levai, j’étendis la main droite, et au bruit de la pluie je prononçai d’une voix claire la formule :
Croix de bois, croix de fer,
Si je mens je vais en enfer.
Après dix secondes de silence – qui donnèrent toute sa valeur à la cérémonie – il se leva.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 71-72

Je ne serais absent que deux semaines, maximum trois, c’est promis, juré, croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer!

Isabelle Lauriot Prevost, L’Aube des héros, 2004


je ne te le fais pas dire

je ne vous le fais pas dire
j’te le fais pas dire
j’te l’fais pas dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Teiteilastar-je ne te le fais pas dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne te le fais pas dire.wav

Expression d'acquiescement d'un locuteur pour montrer qu'il est tout à fait d'accord avec ce qui vient de lui être dit.

— Il pleut des cordes ! — Je ne te le fais pas dire, on n'a jamais vu une pluie pareille par ici.

Tu vas te retrouver au banc de la société ! – Je ne te le fais pas dire, lui ai-je répondu.

Christian Millau, Journal d'un mauvais Français: 1ᵉʳ septembre 2011 - 1ᵉʳ avril 2012, 2012


L’origine de cette maxime se comprend bien : voir définition.

\kɑ̃.t‿ɔ̃ n‿a pa də tɛ.t‿ɔ̃.n‿a de ʒɑ̃b\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand on n’a pas de tête on a des jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand on n’a pas de tête on a des jambes.wav

little wit in the head makes much work for the feet

عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام

Maxime exprimant qu’un oubli peut en général se réparer, mais souvent en nécessitant de la marche qu’on aurait pu éviter.

Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher !

Quand on n’a pas de tête, on a des jambes, leur répétait sa mère.

Enfin, quand on n’a pas de tête, on a des jambes, hi hi hi…

Jean d'Espinoy, Une journée sans histoires, 2016, page 154


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le premier mouvement est toujours le bon.wav

On est généralement bien guidé par l’impulsion naturelle précédant la réflexion.


quelle mouche le pique

Du moyen français. Présent chez François Rabelais (1534) . Allusion au taon qui se pose très discrètement sur sa victime et dont la piqûre douloureuse la fait sursauter.

quelle mouche les pique (plural masculine)
quelle mouche la pique (singular feminine)
quelle mouche les pique (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav

Se dit en parlant d’un homme qui s’emporte, sans qu’on sache qu’il en ait aucun sujet.

Gardez-vous, dira l’un, de cet esprit critique :
On ne sait bien souvent quelle mouche le pique ;
Mais c’est un jeune fou qui se croit tout permis,
Et qui pour un bon mot va perdre vingt amis.

Nicolas Boileau, Satires, 1667, Satire IX

– Eh bien, se répétait-il, en voilà un qui m'a joliment mis dedans, et qui n'a pas volé les appréciations qu'il a, paraît-il, dans son dossier. C'est égal, de quelle mouche s'est-il trouvé piqué ?

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 83

Il avait une peur que tout homme eût éprouvée à sa place : celle de voir Pat s’installer dans une camaraderie confortable, incolore et sans danger. Quand les femmes s’épatent, béates, dans ce fauteuil à bascule, il est bien difficile de les déloger. Elles se demandent alors quelle mouche vous pique d’ainsi abîmer à coups de mots d’amour ou de gestes peu fraternels « une merveilleuse amitié ».

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 132

On m’a souvent demandé et encore aujourd’hui quelle mouche m’a piqué pour que je me lance dans un tel projet alors même que mon cabinet d’avocats commençait à prospérer.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 235

On se demande quelle mouche a piqué François Legault quand on lui a demandé si Émile Bilodeau ferait un bon ambassadeur pour promouvoir le français auprès des jeunes.

Claude Villeneuve, Donner le goût du français aux jeunes, Le Journal de Québec, 15 mai 2021

Principalement utilisé dans un temps composé


ce qui ne tue pas rend plus fort

(1908) De la phrase de Friedrich Nietzsche : « À l’école de guerre de la vie. — Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort. » dans Le Crépuscule des idoles (1888), traduction d'Henri Albert, éditions Mercure de France, 1908 (7ᵉ éd.), partie Maximes et flèches, § 8, p. 108

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui ne tue pas rend plus fort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui ne tue pas rend plus fort.wav

was mich nicht umbringt, macht mich stärker

what doesn't kill you makes you stronger

Une expérience douloureuse peut être bénéfique ou accroître la force morale de sa victime.

Nous contestons avec force l'aphorisme que revendiquent à la fois Goethe et Nietzsche : ce qui ne tue pas rend plus fort.

Jacques Fiard, Emmanuèle Auriac, L'erreur à l'école: petite didactique de l'erreur scolaire, 2006

Je dois tenir. Si j'arrive à affronter cette épreuve, je n'aurai plus peur de rien ni de personne. Il faut que je pense à autre chose. « Ce qui ne tue pas rend plus fort ? » Pas si sûr, finalement. Le contraire est sans doute plus vrai.

Bernard Werber, Le Miroir de Cassandre, Albin Michel, 2010, §.60

Ne dit-on pas que le ridicule ne tue pas. Et comme ce qui ne tue pas rend plus fort, le ridicule rend plus fort.

Matthieu Verrier Le Contre-manuel de la politique, Tana éditions, 2016, p.7

(Variante au futur) — Comme je l'ai mis en exergue, Nietzsche avait vu juste en avançant que « tout ce qui ne nous tuera pas nous rendra plus fort ».

Jean-Pierre Chartier, Les transgressions adolescentes, Dunod, 2010, p.188

Se tatouer ces araignées était une profession de foi : ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


Composé de cela, ne, servir, à, rien, de et devenir.

L’argent des morts ne peut plus leur servir.

\sə.la nə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ də də.və.ni.ʁ‿œ̃ juʁ l‿ɔm lə ply ʁiʃ dy sim.tjɛʁ\

se.l̪a n̪ə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ d̪ə dəv.n̪i.ʁ‿œ̃ ʒuʁ l̪‿ɔm l̪ə pl̪y ʁiʃ d̪y sim.t̪jɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

se.l̪a n̪ə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ d̪ə də.və.n̪i.ʁ‿œ̃ ʒuʁ l̪‿ɔ.mə̆ l̪ə pl̪y ʁi.ʃə̆ d̪y sim.t̪jɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

Ce proverbe est utilisé à l’encontre des gens avares.

Il est inutile d’amasser de l’argent si ce n’est pas pour le dépenser.


\il nə fo pa sə mɔ.ke də la pɛn dy vwa.sɛ̃ kaʁ la vo.tʁ‿a.ʁiv lə lɑ̃.də.mɛ̃ ma.tɛ̃\

il nə fo pa ɬ͡sə mɔ.ke də la pɛn dy vwa.ɬ͡sɛ̃ kaʁ la vo.tʁ‿a.ʁiv lə lɑ̃.də.mɛ̃ ma.tɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin.wav

La peine du voisin est à craindre et non à moquer. L’infortune touchant un voisin n’est en effet pas loin de chez soi.


Composé de la, parole, être, argent, et, le et silence.

\la pa.ʁɔ.l‿ɛ d‿aʁ.ʒɑ̃ e lə si.lɑ̃.s‿ɛ d‿ɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-la parole est d’argent et le silence est d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la parole est d’argent et le silence est d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la parole est d’argent et le silence est d’or.wav

parolo estas arĝento, oron similas silento

Mieux vaut parfois se taire plutôt que parler.


Rococo Gaëficol t’estime

Cette phrase est formée à partir de la première syllabe des lettres de Paul, dans l'ordre usuel du Nouveau Testament : Ro = lettre aux Romains ; coco = première et deuxième lettre aux Corinthiens ; Ga = lettre aux Galates ; ëf = lettre aux Éphésiens ; fi = lettre aux Philippiens ; col = lettre aux Colossiens ; t'es = lettres aux Thessaloniciens ; time = lettre à Timothée. Il ne manque plus que les lettres à Tite et à Philémon.

Moyen mnémotechnique pour se souvenir de l'ordre des premières lettres de Paul de Tarse dans le Nouveau Testament.


un ciseau neuf

Cette phrase est formée à partir des chiffres composant la valeur numérique du mile anglais : 1609 m soit un - six - o (zéro) - neuf.

Moyen mnémotechnique pour retenir la valeur du mile anglais (différent du mile marin).

Le mile est une mesure itinéraire anglo-saxonne valant 1609 m. Pour s'en souvenir il suffit de penser à un ciseau neuf (un/1, cis/6, eau/O, neuf/9).

L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, Numéros 486-496, 1992


ça vous la coupe

(Date à préciser) Par ellipse de couper la chique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça vous la coupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça vous la coupe.wav

Expression que l’on emploie pour marquer le caractère insolite ou extraordinaire de ce dont on parle.

En face de tout ça, qu’est-ce que je suis ? Rien. J’suis pas. Mais alors en tant que j’suis pas, je suis. Ça vous la coupe, hein ? C’est pas étonnant ?

Raymond Queneau, Le Chiendent, chez Gallimard, 1933, page 257


qui vivra verra

(Siècle à préciser) → voir qui, vivre et voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-qui vivra verra.wav

Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.

« Mon vieux, tu arrives pour la clôture. Von Wirtz a donné l’ordre de porter secours au reste de ses forces bloquées à Dorpat. Ensuite, et si c’est possible, de regagner l’Allemagne à travers les lignes polonaises qui s’efforcent de protéger Varsovie d’une nouvelle attaque russe. Qui vivra verra. »

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 314


allez voir là-bas si j’y suis

Composé de aller, voir, là-bas, si, y et être.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez voir là-bas si j’y suis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez voir là-bas si j’y suis.wav

Cette expression peut se voir accordée selon le contexte :

Si le puissant Car’a’carn ne va pas très vite voir ailleurs si elles y sont, j’ai peur qu’il ait très chaud aux oreilles. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Oui, et il dit aussi qu’il en a assez de cette boutique ousque tout le monde a peur de se soûler et que nous allons dans un pays que tout le monde sera riche, et qu’on fera ce qu’on voudra, et que si ça vous embête, allez voir là-bas si j’y suis.

Annales de la propagation de la foi pour les provinces de Québec et de Montréal, Numéros 46 à 54, 1892

Toi, dit le grand, tu vas voir à la bagnole si j’y suis. Nous deux Laurent, on va tenter le coup !

Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947


qui dort dîne

Cette expression du XVIIIᵉ siècle viendrait du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d’y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte. Autrement dit : « si tu dors, tu manges, si tu ne manges pas, tu sors ! »

Alain Rey, linguiste, affirme que l'expression pourrait provenir de Ménandre, comique grec, qui aurait avancé l'idée que « le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qui dort dîne.wav

Nous ne pouvions mieux trouver : un matelas pour nous étendre, une toiture pour nous abriter ; il ne nous manquait qu’un morceau de pain pour souper ; mais il fallait tâcher de ne pas penser à cela ; d’ailleurs le proverbe n’a-t-il pas dit : « Qui dort dîne. »

Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347


cela ne gâte rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne gâte rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne gâte rien.wav

Ce jeune homme est fort instruit et, ce qui ne gâte rien, il est très bien élevé.

Le fait est que j’avais tout pour moi : physique avantageux, manières affables, vive intelligence des affaires, de la conversation, aperçus ingénieux, vives ripostes, et (ce qui ne gâte rien) une probité relative ou à peu près.

Alphonse Allais, À se tordre : Abus de pouvoir, Paul Ollendorff, 1891, p. 296


qui ne l’a pas vu, n’a rien vu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui ne l’a pas vu, n’a rien vu.wav

Se dit pour louer extrêmement quelque chose.


on n’a jamais vu une chose pareille

Cela n’est jamais arrivé, n’a jamais été.


cela ne s’est jamais vu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne s’est jamais vu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne s’est jamais vu.wav

Cela ne s’est jamais vu, même quand l’influence anglaise et américaine sur nos gouvernements était si forte ; si, à l’époque, l’on se soumettait, on ne le proclamait pas.

Édouard Balladur, La tragédie du pouvoir: Le courage de Georges Pompidou, 2013


cela ne s’était pas encore vu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne s’était pas encore vu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne s’était pas encore vu.wav


après la fête, on gratte sa tête

a.pʁ̥e l̪a fɛ.t̪‿ɔ̃ ɡʁat̪ ɬ͡sa t̪ɛt̪

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--après la fête, on gratte sa tête.ogg

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après la fête, on gratte sa tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après la fête, on gratte sa tête.wav

Il faut savoir qu’après la fête on aura des difficultés d’argent.


au tard venu, les os

→ voir tard, venir et os, sous-entendu « qui arrive en retard doit se contenter des restes ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au tard venu, les os.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au tard venu, les os.wav

Il faut prendre garde de ne pas manquer une bonne affaire par négligence ou par oubli.


c’est du chinois

(Date à préciser)composé de c’ et de être du chinois

Allusion à la difficulté de l’apprentissage et la compréhension des langues chinoises.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du chinois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du chinois.wav

De façon similaire à être du chinois, se construit souvent avec « pour (quelqu’un) ».

Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.

Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.

Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006

Ou de Yoan, 19 ans, en recherche d’emploi : « Je suis le roi sur [l’application] TikTok et [le réseau social] Instagram, mais [le logiciel de traitement de texte] Word, c’est du chinois. »

Marie Charrel et Zeliha Chaffin, Illectronisme : les laissés-pour-compte du tout-numérique, Le Monde, le 7 septembre 2021


ce n’est pas de refus

ɬ͡sə n̪‿ɛ pa d̪ə ʁə.fy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ce n’est pas de refus.ogg

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas de refus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas de refus.wav

Se dit pour accepter quelque chose qui a été proposé.

— Vous prendrez bien l’apéritif avec nous ?
— Ah, ce n’est pas de refus…

Si vous insistez, chevalier, ce n’est pas de refus... avec ce froid !

Jean d’Aillon, La Conjecture de Fermat, 2006


Du grec ancien εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, eis tò ónoma toû Patròs kaì toû Huioû kaì toû Hagíou Pneúmatos. Cette formule est associée au baptême et est présentée comme l’une des dernières paroles de Jésus après sa résurrection dans l’Évangile selon Matthieu (Mt 28,19).

\o nɔ̃ du pɛ.ʁ‿e dy fi.s‿e dy sɛ̃.t‿ɛs.pʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.wav

in die Naam van die Vader en van die Seun en van die Heilige Gees

në emër të Atit, e të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean

en el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant

以聖父，聖子及聖靈的名义，以圣父，圣子及圣灵的名义

yǐ Shèngfù, Shèngzǐ jí Shènglíng de míngyì

o non Papa a, ak Pitit la, ak Lespri Sen An

i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

je la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito

til navn Faðirsins, Sonarins og Heilaga Andans

an ainm an Athar, agus a’ Mhic, agus an Spiorad Naoimh

in ainm an Athar, agus an Mhic, agus an Sprid Naoimh

εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος

is to ónoma tu Patrós ke tu Iiú ke tu Ayíu Pnev́matos

पिताजी, बेटा, और पवित्र आत्मा के नाम में

pithāji, betta, aur pavithra ātma kai nām ṃai

az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

konjuk ing Asma Dalem Hyang Rama, saha Hyang Putra, tuwin Hyang Roh Suci

Kuivakkit Ataatap Ernerullu Anersaallu illernartup aqqanut

in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

Dieva Teeva un Deela un Sveetaa Gara vaardaa

Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios

am Numm vum Papp a vum Soun a vum Hellege Geescht

atas nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus

Fl-Isem tal-Missier, u ta'l-lben, u ta'l-Ispirtu s-Santu

Ki te Ingoa, o te Matua, o te Tamaite, o te Wairua Tapu

in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest

i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo

în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh

i Faderns och Sonens och Den Heliga Andens namn

kwa Jina la Baba na la Mwana na la Roho Mtakatifu

sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo

в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа

v im’ia Ottsia, i Syna, i Sviatoho Doukha

egameni likaYise noNyana noMoya ongcwele

Formule par laquelle les chrétiens se réfèrent à la Trinité.

Alors François l’athée montre à Myriam la Juive comment se signer. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, deux doigts sur le front, deux doigts sur le cœur, puis d’une épaule à l’autre. Myriam répète ce geste plusieurs fois.

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 383


on ne vit qu’une fois

Composé de on, ne, vit, qu’, une et fois.

Puisque la vie est trop courte, autant en profiter un maximum.

Vas-y, fonce, on ne vit qu’une fois.

Robin Gold, Il était une fois... une liste, 2012


(Date à préciser) → voir voir, nez, milieu et visage.

\sə.la nə sə vwa pɑ plys kə lə ne o mi.ljø dy vi.zaʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage.wav

cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage

cela paraît comme le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

Se dit d’une chose qui se voit beaucoup et qu’on s’efforcerait en vain de cacher.

— Il serait à souhaiter que les femmes enceintes n'eussent pas des envies plus coûteuses, minauda Madame Vireloches.
— Qui vous a dit ? ... questionna Blanche Martura en rougissant.
— Ho ! ça ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage !
 Et , mystérieusement :
— Pour moi, du moins, qui m'y connais un peu.

Alexandre Boutique, Les malthusiennes, Paris : chez E. Dentu, 1893, p. 158


qui va à la chasse perd sa place

→ voir qui, aller, à, la, chasse, perdre, sa et place. L’origine de cette expression est sujet à discussions :

La première fait référence à la châsse (relique de saints) que les fidèles à l'église venaient honorer pendant la messe, ils perdaient alors leurs places dans la communauté des fidèles. ^([1])

Certains affirment que son origine est biblique. Dans la Genèse (27:1-40), Isaac, très âgé et devenu aveugle, appelle son fils ainé Esaü pour lui transmettre ses possessions en le bénissant. Il lui demande d’aller chasser du gibier et de lui préparer un plat pour cette cérémonie. Sur recommandation de Rebecca, épouse d’Isaac, Jacob, un de leurs autres fils, va cuisiner un chevreau prélevé dans leur troupeau pour l’offrir à son père. Celui-ci, croyant au retour d’Esaü, lui accorde la bénédiction promise et Jacob hérite de tous les biens d’Isaac. Selon Bernard Cerquiglini cette explication est postérieure à la première.

D'autres encore estiment que cette expression est issue du jeu le plus populaire dès le Moyen Âge ; le jeu de paume. Si la balle rebondissait deux fois sur le sol, l’endroit où elle était attrapée s’appelait une chasse. On y plantait alors un piquet. Pour gagner le point, il fallait passer, c'est-à-dire effectuer un changement de place entre les joueurs qui allaient s’installer dans le terrain opposé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--qui va à la chasse perd sa place.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui va à la chasse perd sa place.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui va à la chasse perd sa place.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui va à la chasse perd sa place.wav

cine pleaca la plimbare perde locul de onoare

el ci ki va-st al dicåce piede ès plaece

Qui quitte sa place doit s'attendre à la retrouver occupée à son retour.

qui va à la chasse perd sa place, qui y revient y trouve son chien

qui va à la chasse perd sa place, et quand il revient il y trouve un chien

qui va à la chasse perd sa place, et le chien le remplace

qui va à la chasse perd sa place, qui va à la pêche, la repêche

qui va à la chasse perd sa place, qui va à la montagne, la regagne

qui va à la chasse perd sa place, qui revient reprend son bien

Qui va à la chasse perd sa place, qui va à la mer la reperd


mieux vaut être seul que mal accompagné

Composé de mieux, valoir, être, seul, que, mal et accompagner.

Pli valoras esti sola ol en malbona akompano. (Emile Gasse, Monoteismo kaj pozitiva moralo, Hyères, 1964, p. 29)

liever alleen zijn dan in slecht gezelschap

Il est préférable pour un individu de ne pas rechercher de compagnie à tout prix au risque d'en subir les désagréments.

Celui qui est seul peut souffrir de n'être pas avec les autres ou bien il est heureux, en se disant : « Mieux vaut être seul que mal accompagné. »

Émile Lavielle, Jean-Jacques Rousseau, "Les rêveries du promeneur solitaire", 2001


bonjour lunettes, adieu quiquette

Du proverbe bonjour lunettes, adieu fillettes.Composé de bonjour, lunette, adieu et quiquette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonjour lunettes, adieu quiquette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour lunettes, adieu quiquette.wav

Quand vient la vieillesse, symbolisée par la nécessité de porter des lunettes de vue, il faut renoncer aux amourettes.


bonjour lunettes, adieu quéquette

Composé de bonjour, lunettes, adieu et quéquette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonjour lunettes, adieu quéquette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour lunettes, adieu quéquette.wav

Variante de bonjour lunettes, adieu quiquette.


alors comme alors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alors comme alors.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-alors comme alors.wav

Quand les choses arriveront, on s’y conformera, on se tirera d’affaire comme on pourra.

Vous me dites que, dans deux ans, les affaires seront fort changées : eh bien, alors comme alors.

Ses flatteurs lui disaient : « Si des bataillons prussiens ou russes nous ramènent Charles X, vous serez député, ministre, etc. Vous serez le Villèle de cette nouvelle position. »
— Alors comme alors, répondait Du Poirier.


vous voulez rire

Expression servant à discréditer une proposition qui vient d'être faite.

— Mais... le bourgmestre lui-même a insisté pour que cette façade soit conservée.
— Le bourgmestre, vous voulez rire? Sans moi, il serait encore en train de vendre des cacahuètes... Démontez-moi cette façade ….

Benoît Peeters, Brüsel, Casterman, 2023, page 65


sans blague

Messieurs, il va y avoir de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur !

[titre] La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) !

Hugues Serraf, La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) ! sur atlantico.fr, Talmont Media. Mis en ligne le 11 février 2018

Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.

Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter autre chose ?

– Tiens, lui dit-il en tendant vingt sous, tu t’achèteras du roudoudou.
– Du roudoudou, sans blague ? Je suis plus une môme. Je me paierai des cibiches.

Roland Dorgelès, Le Marquis de la Dèche, Éditions Albin Michel, 1971, chapitre 1

Une récession à venir, vous dites? Sans blague. Plein de gens la vivent déjà dans leur fameux «portefeuille» dont tant de politiciens leur parlent sans savoir pour autant ce qu’ils vivent vraiment.

Josée Legault, La récession ? On la ressent déjà !, Le Journal de Québec, 18 octobre 2022


main froide cœur chaud

Traduction du proverbe anglais, cold hands warm heart, lui-même traduction du proverbe froides mains, chaudes amours.

Expression que l’on emploie pour décrire une personne qui paraît distante au premier abord, mais qui s’avère à la longue avoir beaucoup de cœur.


c’est le pompon de la pomponnette

Locution composée de pompon et d’une pomponnette, dérivé plaisant de pompon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le pompon de la pomponnette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le pompon de la pomponnette.wav

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Certes, c’est une donnée de base dans Private Practice, les personnages font n’importe quoi, mais cette fois-ci, c’est clairement le pompon de la pomponette^([sic]) comme dirait l’autre !

Et le pompon de la pomponnette : le « jardin aux plantes aromatiques et médicinales » qui n’en a que le nom et l’impact publicitaire… Il se veut « cultivé en milieu naturel » certainement parce que cela évite l’usage d’huile de coude… Il n’est absolument pas entretenu et n’a rien d’exceptionnel en termes de spécimens présentés.


le tapis brûle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le tapis brûle.wav

En termes de jeu de cartes, se dit pour avertir qu’un des joueurs a oublié de mettre au jeu.


c’est pas du jeu

Raccourci pour dire : « cela ne fait pas partie des règles du jeu ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas du jeu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas du jeu.wav

Expression enfantine utilisée pour signifier, lors d’un jeu à plusieurs, que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.

Eh, M’sieur, la balle, elle est sortie du terrain et y continue à jouer. C’est pas du jeu !

S’emploie entre deux personnes lorsque l’une profite d’une situation pour mettre l’autre en défaut.

Vous irez au cinéma sans moi. Je suis malade. Mais c’est pas du jeu. J’aurais bien aimé venir moi aussi.


les dés sont pipés

Les choses ont été préparées pour que le jeu ne soit plus loyal ; il y a de la tromperie, de la tricherie.

Entre-temps, le Congo a connu la nouvelle donne postcoloniale avec la mise en place d’un régime de parti unique. Les dés du pouvoir sont d’ores et déjà pipés.

Kidi Bebey, « La Vie et demie », un ovni littéraire qui dit la « mocherie » du monde, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021

Tout comme ils tricheraient toujours et gagneraient toujours. Les dés étaient pipés depuis le début.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


la curiosité est un vilain défaut

Composé de la, curiosité, est, un, vilain et défaut.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--la curiosité est un vilain défaut.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la curiosité est un vilain défaut.wav

любопытной Варваре на базаре нос оторвали

lioubopytnoï Varvare na bazare nos otoravil

Être trop curieux peut valoir des ennuis.

On en a induit, dans une sorte de sagesse populaire à courte vue, que « la curiosité est un vilain défaut » ; mais la curiosité n'est pas un défaut, pour la première raison qu'elle est toujours positive, et pour la seconde qu'elle est désintéressée.


Juxtaposition dans une phrase à but mnémotechnique des mots chou, joujou, bijou, genou, caillou, hibou et pou se terminant par « -ou » dont le pluriel est « -oux », faisant exception à la règle voulant que les mots finissant par « -ou » aient comme pluriel « -ous ».

\vjɛ̃ mɔ̃ ʃu mɔ̃ bi.ʒu mɔ̃ ʒu.ʒu syʁ me ʒə.nu e ʒɛt de ka.ju a sə i.bu plɛ̃ də pu\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav

On trouve aussi, beaucoup plus rarement, la phrase viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce ripou de hibou plein de poux où le terme ripou, qui a lui aussi un pluriel en -x, apparait.

[Alt: attention] Cette phrase n’est pas une invitation à jeter des cailloux à un hibou, qu’il ait ou non des poux, même s’il est vrai que le hibou porte une charge symbolique parfois négative.

On trouve aussi, la phrase " Si vous mangez des choux à genoux sur des cailloux avec vos bijoux et vos joujoux, vous deviendrez des hiboux plein de poux!" Prononcez les "oux", ouxe pour accentuer le côté ludique de la phrase et donc sa mémorisation.

Phrase aidant à retenir les exceptions les plus courantes à la règle du pluriel des mots se terminant par « -ou ».

Jamais je n'étais tombé sur une de ces femmes qui s'évertuent à mitrailler leur « homme » de surnoms souvent ridicules, un peu niais, surtout en public.
Mon cœur, lapin, doudou, minou, chouchou, pupuce, bébé, titi, mon roi, trésor, […]... Et j'en passe.
 Les choux, les puces, et le bestiaire amoureux, très peu pour moi. Mais ces surnoms « tendres » – des sobriquets ? – sont-ils des témoignages d'amour ? De possession ? D'intimité ?
 En tout cas, cela pouvait permettre de réviser ses règles d'orthographe : « Viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux ».

Franck Linol, Tout va bien darling !, chap. 24, Éditions Moissons Noires, 2023


excusez-moi

Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.

Pour appeler un serveur ou poser une question à quelqu’un dans la rue.


→ voir il, faut, manger, pour, vivre, et, non et pas — (Socrate, repris dans L’Avare ou l’École du mensonge de Molière sous la forme « il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger »).

\il fo mɑ̃.ʒe puʁ vi.vʁ‿e nɔ̃ pa vi.vʁə puʁ mɑ̃.ʒe\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.wav

wir leben nicht um zu essen, wir essen, um zu leben

i ka doumouni kè ka balo nga kana balo ka doumouni kè

no hay que vivir para comer, sino comer para vivir

oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi

pitää syödä elääkseen, ei elää syödäkseen

πρέπει να τρως για να ζήσεις, όχι να ζεις για να τρως

prépi na tros yia na zísis, ókhi na zis yia na tros

si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare

devemos comer para viver, e não viver para comer

Se laisser aller à la gloutonnerie n’est pas une bonne chose.


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\il vo mjø a.ʁi.ve ɑ̃ ʁə.taʁ ka.ʁi.ve ɑ̃ kɔʁ.bi.jaʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard.wav

Il vaut mieux faire quelque chose bien, minutieusement, que de faire tout de travers.


le temps, c’est de l’argent

Calque du proverbe anglais time is money.

\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\

\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\

lə tɑ̃ ɬ͡s‿ɛ d‿l‿aʁ.ʒɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le temps, c’est de l’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps, c’est de l’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps, c’est de l’argent.wav

Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner.

Comptez seulement les moments précieux gaspillés, les trésors d’âme et de pensée follement perdus pendant les heures employées à regarder les arabesques incrustées au marbre de la cheminée… Or, le temps, c’est de l’argent ; mieux encore, c’est du plaisir ; c’est l’incommensurable quantité de choses virtuellement conçues dans cet abîme où tout va, d’où tout sort, qui dévore et produit tout. Rêver, n’est-ce pas voler votre délicieuse maîtresse, ou vous, si heureux par elle ?

Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 14

Il ne disait pas encore, comme Franklin, que « le temps, c’est de l’argent », mais ce principe s’appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu.

Max Weber, L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme, chapitre II (Éthique du métier), § 2, traduction Flammarion, 2000

Si le temps c’est de l’argent, je vois la morale de l’argent devenir la morale de notre temps, et les affaires réussir avec l’argent des autres.


on ne prête qu’aux riches

\ɔ̃ nə pʁɛt k‿o ʁiʃ\

On ne prête de l’argent à quelqu’un qu’à mesure de ce qu’il peut rembourser.

C’est triste à dire mais, de même qu’on ne prête qu’aux riches, on ne veut faire affaire qu’avec ceux qui semblent réussir et avoir de la chance.

Mark Fisher, Le millionnaire : un conte sur les principes spirituels de la richesse, Volume 1, 1997

On attribue aisément certains actes à qui a l’habitude de les accomplir.

On ne prête qu’aux riches quand on voit que l'on a longtemps attribué aux nazis, dans la foulée du procès de Nuremberg, le massacre de Katyn, jusqu'à ce que la politique de Glasnost (transparence) instituée par Gorbatchev reconnaisse les faits : le massacre de hautes personnalités polonaises par l'Armée Rouge, aux ordres de Staline.


que Dieu ait pitié de nous

(Siècle à préciser) Partie de verset de la Bible : Psaume 67:2..

Phrase prononcée lorsqu’un groupe de personnes est dans une situation dangereuse ou défavorable.

Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, qu’il fasse luire sur nous sa face, afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut !

Psaume 67:2-3, version Louis Segond, 1910

Que Dieu ait pitié de nous, qu’il se lève du siège de justice pour passer sur celui de la miséricorde, Amen.

Raphaël Isaac Alphandari, lettre à M. Lehren dans Archives israélites de France, volume 1, 1840


n’est pas marchand qui toujours gagne

On doit s’attendre à des contrariétés et à des vicissitudes dans les affaires de la vie.


une fois n’est pas coutume

On trouve une première trace de cet adage dans les Institutes Coutumières (1607) d’Antoine Loysel, citant Davot : « On ne peut alléguer comme coutume ce qui n'est arrivé qu’une fois. »

On peut faire exceptionnellement une chose qu’on aurait tort de faire habituellement.

Une fois n’est pas coutume, cette annonce a été également très bien perçue sur le terrain.

Anne Léveillé, « Renault-Daimler : Les usines à la fête », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 188, 15 avril 2010

Ledit calcul était — une fois n’est pas coutume — en défaveur des grands groupes, qui voyaient leurs filiales surtaxées.

« Fiscalité bâclée, factures salées », dans Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1

Je me suis offert ses services, une fois n’est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour.

Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, page 2017


un pour tous, tous pour un

Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno.

œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav

الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد

하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해

hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae

一人はみんなのために、みんなは一人のために

hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni

Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » grâce à son roman Les Trois Mousquetaires, alors que cette devise apparaît en fait sous la forme « tous pour un, un pour tous » dans le roman…


ça commence à bien faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça commence à bien faire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça commence à bien faire.wav

Cela suffit, c’en est assez ; c’en est trop.

Pour Monk, c’est repartir de zéro, et ça commence à bien faire.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 154

— Lâchez-moi ! cria le type. Il m’a attaqué !
— Tais-toi. Ça commence à bien faire.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, Éditions Viviane Hamy, 2001, réédition J'ai lu, 2004, page 318

« Je voudrais dire un mot de toutes ces questions d’environnement, parce que là aussi ça commence à bien faire. »

Nicolas Sarkozy, au Salon de l’Agriculture de Paris, le 6 mars 2010, propos rapportés par David Servenay, dans Pour Sarkozy, l'environnement, « ça commence à bien faire », article publié sur le site Rue89

– À chaque repas, je dois te le dire… Assieds-toi bien et mange au-dessus de ton assiette. Ça commence à bien faire.

Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 3, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2015, page 43

Ça commence à bien faire, on travaille beaucoup, soir et week-end. On nous demande de plus en plus, sans compensation.

David Larousserie, Le blues des chercheurs français, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019


cochon qui s’en dédit

Composé de cochon, qui, s’, en et dédire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--cochon qui s’en dédit.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cochon qui s’en dédit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cochon qui s’en dédit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cochon qui s’en dédit.wav

tope là et cochon qui s’en dédit

formule désuète de conclusion d’une affaire entre deux personnes en faisant le geste de se frapper la paume des mains

Se dit pour marquer la conclusion d’une affaire, un engagement, etc., celui qui ne respecterait pas la parole donnée serait indigne de respect.

— Eh bien ! écoutez ça, je veux faire quelque chose… Oui, nom de Dieu ! si l’on vote la route, je donne mon terrain pour rien.
Cette déclaration stupéfia les autres. Jésus-Christ et Bécu eux-mêmes, malgré leur ivresse, levèrent la tête. Il y eut un silence, on le regardait comme s’il fût devenu brusquement fou ; et lui, fouetté par l’effet produit, les mains tremblantes pourtant de l’engagement qu’il prenait, ajouta :
— Il y en aura bien un demi-arpent… Cochon qui s’en dédit ! C’est juré !

Émile Zola, La Terre, Première partie, chap. IV, Éd. G. Charpentier, 1895 (1ʳᵉ éd. : 1887

Pendant près de cinq heures, ces enfants ont goûté les licences du jeudi. L’une fit la malade, l’autre vendit du café à une troisième, maquignonne, qui lui céda ensuite une vache : « Trente pistoles, bonté ! Cochon qui s’en dédit ! »

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, chapitre « La Petite », Éd. J. Ferenczi et fils, 1922

— Comme ça, ça peut aller. Vous avez bien dit mille francs ?
— Et dix cartouches.
— Cochon qui s’en dédit, fit-il, et il se cracha dans la paume droite qu’il frotta contre celle de son autre main.

Paul Vialar, Le Roman des oiseaux et bêtes de chasse, Éd. Flammarion, 1964, page 183

Le patron donnait des arrhes et crachait par terre en disant « cochon qui s’en dédit » ; en cas de dédit du patron celui-ci perdait ses arrhes et si c’était l’ouvrier il devait rendre le double de la somme reçue.

Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, 2004


bonne terre, mauvais chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne terre, mauvais chemins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonne terre, mauvais chemins.wav

Dans les terres grasses, argileuses, profondes, les chemins sont mauvais.


qui terre a guerre a

Qui a des terres, des biens, est sujet à avoir des procès.


tant vaut l’homme, tant vaut sa terre

Les terres, les fonds de commerce, etc., rapportent en proportion de la capacité de ceux qui les exploitent, de l’art de les faire valoir.

Chacun réussit dans son état en proportion de ses capacités.


si le cœur vous en dit

Si vous êtes d’humeur à faire cela ; si vous en avez envie.

Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit
Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi...

Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960

– On aura besoin d’hommes courageux pour reprendre ce kopje. Si le cœur vous en dit, rejoignez donc le groupe de Stephanus Roos.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


mauvaise tête et bon cœur

Les gens étourdis et inconsidérés ont parfois de bonnes intentions, un bon cœur.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.wav

Sans doute ma préoccupation m'avait entrainée bien loin, car j'entendis tout à coup derrière moi une voix qui me dit : « Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire. »

Frédéric Soulié, Les mémoires du diable, 1838


mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres

\mjø vo œ̃ pə.ti ʃe.swa k‿œ̃ ɡʁɑ̃ ʃe.le.z‿otʁ\

Maxime qui rappelle qu’il ne faut jamais abuser de l’hospitalité des gens.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre.wav

se dit en parlant de quelqu’un qui est entreprenant et qui abuse de l’indulgence, de la facilité qu’on a pour lui.

Laissez-leur prendre un pied chez vous,
Ils en auront bientôt pris quatre.

Jean de la Fontaine, La Lice et sa compagne, 1668.


comme son nom ne l’indique pas

kɔm ɬ͡sɔ̃ n̪ɔ̃ n̪ə l̪‿ɛ̃.d̪ik pa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme son nom ne l’indique pas.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme son nom ne l’indique pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme son nom ne l’indique pas.wav

Locution utilisée pour qualifier un objet dont le nom est trompeur pour celui qui en ignore la signification, souvent avec une pointe d’ironie.

Le groupe américain Eagles of Death Metal qui, comme son nom ne l'indique pas, fait du Garage rock, et non du Death metal.

Mais si, plutôt, l’ami en question vous demandait si vous appréciez un peu de champignon « volvaire gluante » (tout à fait comestible, comme son nom ne l’indique pas) sur votre pizza, quelle serait votre réaction dans un premier temps ?

Susan Fiske, Jacques-Philippe Leyens, Psychologie sociale, 2008


comme l’indique son nom

kɔm l̪‿ɛ̃.d̪ik ɬ͡sɔ̃ nɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme l’indique son nom.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme l’indique son nom.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme l’indique son nom.wav

Comme l’indique son nom, la coque de l’Aluminaut était construite en aluminium, métal dont la légèreté constitue un avantage pour des profondeurs ne dépassant guère 1 500 m.

Lucien Laubier, Vingt mille vies sous la mer, 1992


Cette expression trouve son origine dans l'Évangile selon Matthieu au verset 3 du chapitre 23 où elle a été employée en d'autres termes par Jésus-Christ.

« Matthieu 23:3 : Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent ; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.wav

Bem prega frei Tomàs: Faz o que ele diz, não o que ele faz

Phrase, devenue proverbiale, dite à propos de quelqu’un qui se dispense d’appliquer les conseils qu’il donne à autrui.

Ce sont, sans doute, des objections de cette nature qui ont fait inventer le commode précepte : Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais, très bon pour ceux qui veulent le suivre, mais aussi bien facile à réfuter, lorsqu'on a des raisons de se méfier de ceux qui le prêchent.

Rd Faure, Souvenirs du Midi, ou l'Espagne telle qu'elle est sous ses pouvoirs religieux et monarchique, Chatet, 1831


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faites ce que je dis, pas ce que je fais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faites ce que je dis, pas ce que je fais.wav

Variante de faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.


autant de têtes, autant d’opinions

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant de têtes, autant d’opinions.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autant de têtes, autant d’opinions.wav

Autant de personnes, autant de manières de voir différentes.

Cependant, autant de têtes, autant d’opinions, et je puis bien me tromper.

Cicéron, Des suprêmes biens et des suprêmes maux, traduction par François-Séraphin Régnier-Desmarais, 45 av. J.-C.

Mais votre prétendue conscience n’est que de l’orgueil, votre prétendue indépendance n’est que de l’anarchie. Autant de têtes, autant d’opinions ; autant de soldats, autant de capitaines.

Louis Marie de Lahaye de Cormenin, Le Livre des orateurs, 1842, cité par Edmond Biré dans une note infrapaginale des Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand, édition de 1910


\a la.ve la tɛt d‿œ̃ mɔ.ʁ‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un More, on perd sa lessive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un More, on perd sa lessive.wav

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

On se donne inutilement beaucoup de peine pour faire comprendre à un homme quelque chose qui passe sa portée, ou pour corriger un homme incorrigible.


\a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿ɑ.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav

Son entêtement et sa paresse allaient de paires, il n’y avait qu’une carotte pour faire avancer son âne et « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive » puisque celui-ci, à peine « nettoyé », ne tardait pas à se rouler dans la poussière.

Jean Sadaka, L’Âne, symboles, mythes et caractères, 2013


L’origine de cette maxime se comprend bien : voir définition.

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

little wit in the head makes much work for the feet

عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام

Maxime exprimant qu’un oubli peut en général se réparer, mais souvent en nécessitant de la marche qu’on aurait pu éviter.

Comme on dit, quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes, et moi, il semblerait que je n’ai plus ni l’un ni l’autre !

Dominique Guillemin, D’une vie à l'autre, 2017, page 26


c’est l’âne couvert de la peau du lion

Allusion à une fable de Jean de La Fontaine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est l’âne couvert de la peau du lion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est l’âne couvert de la peau du lion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’âne couvert de la peau du lion.wav

Se dit d’un faux brave qui prend un ton menaçant.


il va neiger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il va neiger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va neiger.wav

Se dit ironiquement quand quelqu’un vient de faire, ou a projet de faire quelque chose de tout à fait inhabituel pour lui.

— Tiens ! regarde le Jean-Paul, il s’est rasé !
—Ça alors ! Il va neiger…

Pardon ? Ai-je bien entendu ? Tu viens de me dire « merci » ? Eh, bien, il va neiger…

Tu as l’intention d’arrêter de fumer ? Oh ! Il va neiger !


bon cavalier monte à toute main

Composé de bon, cavalier, monter, à, tout et main.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon cavalier monte à toute main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon cavalier monte à toute main.wav

Il faut prendre des risques pour réussir.

Mais qui ne tente rien n’a rien, et « bon cavalier monte à toute main », ajouterait mon grand-père, friand de ces proverbes désuets et incompréhensibles du commun des mortels.

Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, 2015


qu’on l’encule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’on l’encule.wav

Réplique vulgaire (quelquefois attribuée à Jean Cocteau) faite à quelqu’un qui vient de dire « un ange passe ».

Dans la minute culturelle du jour, une citation de monsieur Jean Cocteau.
Il raconte qu’à un diner très ennuyeux il s’était fait un silence, qu’un des beaux esprits présents avait jugé fin de combler avec « un ange passe... »
Alors Cocteau : « Attrapez-le vite, qu’on l’encule ! »
Silence de mort.
Cocteau : « Il doit aimer ça, il est revenu. »


après moi le déluge

(XVIIIᵉ siècle) L’expression après nous, le déluge est attribuée par le peintre Quentin de La Tour à Madame de Pompadour à l’adresse de son amant Louis XV lors de la défaite, le 5 novembre 1757 à Rossbach, des troupes franco-autrichiennes face à l’armée prussienne du Roi Frédéric II.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi le déluge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après moi le déluge.wav

在我之后，哪管他洪水滔天

zai wo zhi hou, na guan ta hong shui tao tian

在我之後，哪管他洪水滔天

Moi peut être remplacé par tout autre pronom (toi, lui, elle, vous, etc.).

Pour dire qu’on s’embarrasse peu de ce qui arrivera quand on n’existera plus, ou simplement, quand on cessera d’être en fonction, le déluge étant, selon le modèle biblique, une destruction du monde vivant.

« Après moi le déluge, » disait Louis XV. Ce fut un déluge de sang.

Émile Cantrel, Nouvelles à la main sur la comtesse du Barry, 1861

Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m'en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l'eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j'étais assis !

Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, page 77

Elle n’en pensait pas un mot, évidemment, persuadée qu’après elle le déluge, c’est-à-dire les stylos à bille et les fautes d’accord – et terminait son allocution sur une note humoristique, précisant à tous les abonnés du bulletin paroissial que dès jeudi prochain ils retrouveraient leur petit facteur du bon Dieu.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


après moi les mouches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi les mouches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après moi les mouches.wav


(Date à préciser)Composé de quand, je, me, regarder, désoler, comparer et consoler.

\kɑ̃ ʒə mə ʁə.ɡaʁd ʒə mə de.zɔl kɑ̃ ʒə mə kɔ̃.pɑʁ ʒə mə kɔ̃.sɔl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quand je me regarde je me désole, quand je me compare je me console.wav

Cette locution-phrase est souvent citée comme émanant de Talleyrand (1754-1838), sans que les divers sites web la rapportant dans leurs répertoires de citations fournissent d’éléments tangibles sur cette hypothèse. On rencontre aussi une variante parfois attribuée à Talleyrand, également sans le moindre élément probant : « quand je me regarde je m’inquiète, quand je me compare, je me rassure ».

Si on prend comme point de repère autrui, le moi n’est pas si mauvais.

Le défunt Daniel Johnson, premier ministre du Québec dans les années 1960, se plaisait à dire « Quand je me regarde, je me désole; quand je me compare, je me console ». Je pensais à cette maxime récemment dans ma réflexion sur la Loi sur les langues officielles et l’état de la dualité linguistique au Canada.

Graham Fraser (commissaire aux langues officielles (2006-2016), « Notes pour une allocution prononcée dans le cadre du 4ᵉ Symposium sur les communautés de langues officielles en situation minoritaire au Canada », 12 mars 2009. Commissariat aux langues officielles, 2009. Note : Graham Fraser, outre la citation faite d’une maxime notoirement utilisée à diverses reprises par Daniel Johnson (père), Premier ministre du Québec de 1966 à 1968, recourt séparément, en deux endroits distincts de son discours, aux deux parties de la locution, pour appuyer son propre propos.


que ses yeux pour pleurer

Généralement utilisé avec le verbe rester ou avoir.

Il ne restait plus au pauvre farache que ses yeux pour pleurer, […]

Xavier de Hell et al., Voyage en Turquie et en Perse exécuté par ordre du gouvernement , 1856

Il sait qu’il perdra tout ce jour-là, qu’il ne lui restera que ses yeux pour pleurer...

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


fuck GI

D’après un sketch de Jean-Marie Bigard, au cours duquel ce dernier s’amuse de la vague proximité phonétique entre faut que j’y aille et la phrase (en anglais approximatif) fuck GI (« nique les GI ») qui exprime le mépris envers les GI composée de fuck (« aller se faire foutre, niquer ») et de GI (« GI, soldat américain »), en recommandant à l’auditoire de ne pas dire faut que j’y aille, aux États-Unis, car les gens risqueraient alors de comprendre « fuck GI »…

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fuck GI.wav

Je pense bien car les GI’S s’en servaient au bout de leur mitraillettes au vietnam
Bon et comme disait Bigard : FUCK G I

Bon, ce n’est pas tout le devoir m’appelle. Je serai bien rester raconter des conneries, mais là FUCK GI.

Bon, fuck GI... Salut les amis, et n’oubliez pas... Aux AAAAAAAAAAAAAAARRMEEEES !!!

Bon fuck G.I. (fauque j'y aille)...


trop de … tue le …

Répéter trop souvent un avertissement le rend banal et donc le rend inefficace.

Trop d’exemples tue l’exemple.

Trop d’impôts tue l’impôt.


ce qu’il fallait démontrer

(Date à préciser)Équivalent français de l’expression latine quod erat demonstrandum, elle-même traduite du grec ancien ὅπερ ἔδει δεῖξαι hóper édei deîxai, introduit par Euclide. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ce qu’il fallait démontrer.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qu’il fallait démontrer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qu’il fallait démontrer.wav

Phrase mise à la fin d'une démonstration.

Pour prouver un fait, M. Bulard commence par poser en principe ce fait lui-même. Pour justifier cette assertion, que le système lymphatique est le point de départ de toutes les altérations, et l’altération primitive, l’auteur commence par admettre ce qu’il fallait démontrer, savoir que le système lymphatique est toujours lésé, et qu’il l’est souvent seul.

Antoine Clot, De la peste observée en Égypte: recherches et considérations sur cette maladie, Fortin, Masson & Cie, 1840, page 99

La seule discipline qui puisse exercer une influence favorable sur de tels esprits, c’est donc la lecture : ce qu’il fallait démontrer, comme disent les géomètres.

John Ruskin, Sésame et les lys (1865), extrait de la préface de Marcel Proust, Mercure de France, 1906, page 37


quod erat demonstrandum

Rarement utilisé : on utilise en général l’abréviation QED, souvent francisée en CQFD.

Edison avait débité cela du ton monotone avec lequel on expose un théorème de géométrie dont le quod erat demonstrandum est virtuellement contenu dans l’exposé même.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L’Ève future, 1886, Eugène Fasquelle, 1909, livre 5, chap. 1, p. 212


qui monte la mule la ferre

(Siècle à préciser) → voir monter, mule et ferrer.

Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.


se non è vero è bene trovato

D’une expression italienne se non è vero, è ben trovato, qui signifie littéralement « si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé ».

wenn das nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden

cosa cuntata in Tavera hè ben trova sì ùn hè vera

se ĝi ne estas vera ĝi estas bone trovita

Expression employée en réponse à une hypothèse, certes ingénieuse mais non prouvée (ou improuvable), émise par quelqu’un.

Bah! bah! dit Grassouillet, se non è vero è bene trovato, et je me moque du reste.

Musée des familles : lectures du soir, 1848


poser la question c’est déjà y répondre

\pɔ.ze la kɛs.tjɔ̃ s‿ɛ de.ʒa i ʁe.pɔ̃dʁ\

La réponse est comprise dans la question, elle ne fait pas de doute.

Le temps passé au bureau dans l'entreprise est-il un étalon pertinent de la productivité d'un cadre ? Poser la question, c'est déjà y répondre.

Jean-Emmanuel Ray, Droit du travail - Droit vivant 2008-2009, 2008


poser la question c’est y répondre

poser la question c’est déjà y répondre
la réponse est dans la question

Croyez-vous qu’il soit possible dans un pays de créer une justice, de créer une police, de créer l’équité d’un seul coup ? II me semble que poser la question, c’est y répondre.


sauf erreur ou omission

(Date à préciser) → voir sauf, erreur et omission

ɬ͡sɔ.f‿ɛ.ʁœ.ʁ‿u ɔ.mi.ɬ͡sjɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--sauf erreur ou omission.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf erreur ou omission.wav

Phrase mise fréquemment au bas de documents contractuels, et signifiant « je ne suis pas responsable s’il y a des erreurs ».

Ces documents sont, sauf erreur ou omission, au nombre de six, de très inégale importance.

Charles Samaran, Une longue vie d’érudit : Recueil d’études de Charles Samaran, 1978


l’amour est aveugle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’amour est aveugle.wav

pus l’ bok powe, pus l’ gade el voet voltî

Une personne amoureuse d’une autre ne voit pas les défauts de celle-ci.

Si l'amour est aveugle, sa flèche ne saurait atteindre le but.

William Shakespeare, Œuvres complètes de Shakespeare: Volume 1, 1847


thèse, antithèse, foutaise

Composé de thèse, antithèse et foutaise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thèse, antithèse, foutaise.wav

Moi ma prof de philo quand on lui parlait de thèse antithèse synthèse elle nous reprennait (sic ?) et nous disait thèse antithèse foutaise !

Les commentaires étaient tout aussi différents, un professeur jugeant que la copie avait tout du « thèse-antithèse-foutaise » (6/20).


il n’y a pas de quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il n’y a pas de quoi.wav

bitte

Formule de politesse donnée en réponse à un remerciement ou à des excuses.

Il n’y a pas un sujet ou un motif suffisant pour.

L'Argentine est pliée en deux lorsque, devant mon café au lait, je déplie mon journal et vois, avec le fou rire, qu’il n'y a pas de quoi rire!

Guy Laflèche, Vues d'Argentine : entre Tikal et Brasilia, l'été, de septembre à mai, Singulier, 1984, p.84


il faut raison garder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il faut raison garder.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il faut raison garder.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut raison garder.wav

Là encore, il me semble qu’il faut raison garder : apprendre à faire confiance aux enseignants qui nous alertent de leur inquiétude pour notre enfant, ne pas paniquer mais saisir toutes les opportunités afin de trouver la meilleure solution pour ce très jeune élève qu’est encore notre « tout-petit ».

Anne Leguy, Heureux à l’école !: accompagner son enfant de la maternelle au CM2, 2005


il faut savoir raison garder

Dans l’Antiquité gréco-latine, la démesure (hubris en grec) était considérée comme l’un des pires péchés et encourait une punition divine. C’est probablement pour ce motif que le proverbe En toute chose, il faut savoir raison garder a été créé.

Composé de falloir, savoir, raison et garder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il faut savoir raison garder.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut savoir raison garder.wav

Autant il est essentiel de croire en nos efforts sincères et consentis en toute conscience, autant il faut être convaincu qu’un jour ils paieront, autant il faut savoir raison garder.

Émilie Devienne, Cigale ? Fourmi ? Les clés d’une bonne relation à l’argent: Un guide d’auto-coaching pour bien vivre avec son porte-monnaie, 2011


il va pleuvoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il va pleuvoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va pleuvoir.wav

— Tiens ! regarde le Jean-Paul, il s’est rasé !
—Ça alors ! Il va pleuvoir…

Pardon ? Ai-je bien entendu ? Tu viens de me dire « merci » ? Eh, bien, il va pleuvoir…

Tu as l’intention d’arrêter de fumer ? Oh ! Il va pleuvoir !


bon marché, c’est mauvais marché

Composé de bon marché, mauvais et marché.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon marché, c’est mauvais marché.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon marché, c’est mauvais marché.wav

Les économies faites en achetant à bas prix un produit bas de gamme sont illusoires.

Cette maison a été construite à peu de frais mais pas aux normes. Bon marché, c’est mauvais marché.


il y avait une fois

Possiblement altération de il était une fois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il y avait une fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y avait une fois.wav

Il était une fois. Note d’usage : Toujours suivi par un COD introduisant un personnage d’un conte.

Il y avoit une fois une famille nombreuse, composée de petites et de grandes personnes.

Joachim Heinrich Campe & Julius Bernhard Engelmann, Le nouveau Robinson : pour servir à l’amusement et à l’instruction des enfans, 1809, p. 1

Il y avait une fois une ville près de la mer ; et, dans cette ville, une place où le soir et la neige commençaient à tomber, […].

Tiarko Richepin, Rosemonde Gérard & Maurice Rostand, La marchande d’allumettes : conte lyrique en trois actes, 1914, p. 1


c’est dire si

(XIXᵉ siècle) Expression attestée en 1854.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dire si.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dire si.wav

La parole de François Fillon est rare. Très calculée. Sans fioritures. A fortiori quand ce premier ministre décide de tenir une conférence de presse à Matignon. La première en trois ans. C’est dire si ce chef de gouvernement qui vient de battre le record de longévité de Jean-Pierre Raffarin a choisi de solenniser une intervention médiatique de soixante-dix minutes.

« Fillon prépare les Français à la rigueur », 25 juin 2010,


qui ne risque rien n’a rien

Composé de qui, ne, risquer, rien, avoir et rien.

Souvent complété ou répondu par qui risque tout perd tout.

Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.

Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


\ba.tʁə lə fɛʁ fo tɑ̃.dis k‿i.l‿ɛ bjɛ̃ ʃo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud.wav

→ voir il faut battre le fer pendant qu’il est chaud


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi.wav

entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

Il faut éviter de se mettre dans des situations épineuses lorsqu’on n'y est pas réellement obligé.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisse brûler ce qui ne cuit pas pour toi.wav

Variante orthographique de laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi.


à tout seigneur tout honneur

(Date à préciser)Composé de à, tout, seigneur et honneur.

à toute seigneuresse tout honneur (feminine)
à tous seigneurs tous honneurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout seigneur tout honneur.wav

Chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc.

« Je veux avant que de passer outre reciter le texte entier de l'un de nos Cardinaux : Car à tout seigneur, tout honneur dit notre Proverbe François. »

Étienne Pasquier, Les Recherches de la France, livre troisième, chapitre XV, 1621

« Un sergent c’est un seigneur, et à tout seigneur tout honneur. »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

À tout seigneur tout honneur, commençons par citer Sartre. Lui du moins n’est pas soupçonnable d’anticommunisme primaire.

Étienne Barilier, Albert Camus: philosophie et littérature, L’Âge d'Homme, 1977, page 104

Son orientation mysticanalogique se répercute dans sa morale ; et à tout seigneur tout honneur, cette morale s’adressera principalement à des personnages de rang royal.

Huguette Dufrénois, Le rationnel voilé, ou, Comment vivre sans Descartes, 2010


Walkyrie vendredi, dimanche Walhalla

Calembour sur l’alexandrin de Jean Racine « tel qui rit vendredi, dimanche pleurera », dans la pièce Les Plaideurs.

Composé de Walkyrie, vendredi, dimanche et Walhalla.

\val.ki.ʁi vɑ̃.dʁə.di di.mɑ̃.ʃə va.la.la\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Walkyrie vendredi, dimanche Walhalla.wav

onaj koji se smije petkom u nedjelju će plakati

La gloire au combat mène au paradis des guerriers.

S’emploie par plaisanterie à la place de « tel qui rit vendredi, dimanche pleurera ».


tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

(1668) Alexandrin de Jean Racine dans Les Plaideurs (acte I, scène 1, vers 2), passé dans la langue courante en tant que proverbe.

\tɛl ki ʁi vɑ̃.dʁə.di di.mɑ̃.ʃə plœ.ʁə.ʁa\

On ne peut jamais être sûr de triompher totalement.


je m’excuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je m’excuse.wav

Une idée reçue est que je m’excuse contreviendrait aux règles de la grammaire, mais surtout à celles de la politesse. Les adversaires de cette locution affirment qu’on ne dit pas je m’excuse, puisqu’on n’a pas à s’excuser soi-même, et que d’ailleurs personne ne dit je me pardonne à la place de pardonnez-moi.

Cependant, si le verbe s’excuser existe au sens de « présenter ses excuses » (ex. : il s’excusa de sa maladresse, je m'excuserai auprès d'elle), la forme je m’excuse est admise par les dictionnaires, y compris ceux de l’Académie française, surtout du point de vue de sa tournure grammaticale.

En revanche, du point de vue de l'usage et de la politesse, on peut préférer utiliser une forme grammaticale laissant à son interlocuteur le choix d’accepter la validité des excuses présentées comme les tournures suivantes : « excusez-moi », « veuillez m’excuser » ou encore « je vous prie de m’excuser », et c’est ce que conseille l’Académie française.

« Excusez-moi », « je vous présente mes excuses », « veuillez m’excuser ».

Je m’excuse si je n’ai pas pu venir, mais j’étais souffrant.


qui toque l’un, toque l’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--qui toque l’un, toque l’autre.ogg


Popularisé au début du XIXᵉ siècle par la pièce de théâtre des Bateliers du Niémen.

Le marchand de tisane, avec sa fontaine sur le dos, chante une ronde très analogue à son métier, et dont le refrain est :
Il ne faut pas dire : Fontaine,
Je ne boirai plus de ton eau.
— (Théâtre des variétés : Les Bateliers du Niémen, in L’Esprit des journaux, françois et étrangers, numéros 9 à 10, 1807)

Le dicton existait auparavant. Il est cité par exemple dans le Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, tome 2 : Vocabulaire Provençal-François, Imprimerie de Jean Mossy, Marseille, 1785. Il apparaît dans une des petites comédies improvisées appelées Proverbes de Carmontelle : Bossu, (le) ou il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau, Proverbe de M. Carmontel, 1769.

\il nə fo pa diʁ fɔ̃.tɛn ʒə nə bwa.ʁe pa də tɔ̃.n‿o\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

never say never

mañnge nu libôk jada, ba nha bé nye mbén

ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos

fino che uno ha denti in bocca non sa mai quel che gli tocca

Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne.


il est interdit d’interdire

D'abord lancée au second degré à la radio par l'humoriste Jean Yanne en mai 1968, on l'aperçut ensuite écrite sur un mur par un anonyme et reprise tout à fait sérieusement par les étudiants contestataires.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il est interdit d’interdire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-il est interdit d’interdire.wav

never say never

Phrase autoréférentielle aboutissant à une contradiction

Un exemple des contradictions auxquelles on aboutit dans une phrase autoréférentielle. En effet, s’il est « interdit d’interdire », alors en toute rigueur, il est interdit d’interdire d’interdire.

On entend souvent mettre en cause cette phrase écrite sur les murs de la Sorbonne en 1968, « il est interdit d’interdire ».

Julia Csergo, Histoire de l’alimentation: quels enjeux pour la formation ?, 2004


de la discussion jaillit la lumière

Composé de discussion, jaillir et lumière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la discussion jaillit la lumière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la discussion jaillit la lumière.wav

On ne peut atteindre un accord que si on se donne la peine de discuter

Mais ce n'est point là un danger; de cette divergence naît la discussion, et de la discussion jaillit la lumière.

Charles Monnard, Session de 1829 du Grand Conseil du Canton de Vaud, 1829


il pleut

Lorsque les profanes sont écartés, on dit que « le temple est couvert ». Si on dit qu’il pleut, cela signifie que le temple n’est pas couvert, donc que des profanes sont présents.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il pleut.wav


le temple est couvert

Dernière étape dans la construction d’un édifice.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temple est couvert.wav

La porte du temple est fermée, les profanes sont écartés


c’est pas moi, c’est l’autre

Composé de c', est, pas, moi, l' et autre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas moi, c’est l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas moi, c’est l’autre.wav

Déni de responsabilité, justifié ou non.

[…] quand une bêtise était faite, sans que l’on sache lequel des deux enfants l’avait commise, dès lors que la première réaction des gamins a toujours été de dire : C’est pas moi, c’est l’autre, la juste réaction des parents était de donner une tape à chacun des deux […]

Alain Denis, France, état des lieux, Le pire n’est jamais sûr, Éd. L’Harmattan, 2007

On se dédouane lâchement en les chargeant de tous les maux de la société. « … c’est pas moi c’est l’autre… mais oui monsieur le juge, c’est lui là haut qu’il faut coffrer, il tire les ficelles… »

Guy Busquets, Guernica, 2004, Éd. Le Manuscrit

En outre, la règle du « c’est pas moi c’est l’autre » se confirme dans cet extrait d’entretien (« mais ce n’est pas de mon fait ») ; on la retrouve aussi du côté des journalistes.

Jacques Le Bohec, L’implication des journalistes dans le phénomène Le Pen, 2004


provision fait profusion

Quand on a dans un ménage une provision abondante de choses nécessaires à la vie, on en consomme plus que s’il fallait se les procurer à mesure.


remettez-vous

Se dit à une personne troublée par quelque émotion ou fatiguée d’un exercice violent, pour l’engager à se calmer, à reprendre ses esprits.


la partie est remise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la partie est remise.wav

Se dit quand, ni l’un ni l’autre des joueurs ne pouvant donner échec et mat à celui contre qui il joue, la partie reste indécise et qu’il faut la recommencer.

Il faut reporter à un autre moment ce que nous avons été empêchés de faire.

« J’avais promis dans ma troisième de vous conter quelque chose de mon couvent, je n’ai pu le faire ici, et c’est encore partie remise.»

Marivaux, La vie de Marianne, part. 4. https://fr.m.wikisource.org/wiki/La_Vie_de_Marianne_(%C3%A9d._Charpentier)/Texte_entier


dans l’affirmative

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans l’affirmative.wav

La mère du coach français a affirmé qu’elle aimerait rencontrer Nicolas Anelka pour « lui dire le point de vue d'une maman, s'il en a une, lui ». Également interrogée par BFM TV (voir extrait ci-dessous), elle a réitéré son intention: « Je lui demanderais simplement s’il a une maman et dans l’affirmative je lui dirais : ‘Est-ce que vous aimeriez Monsieur Anelka, que l’on traite votre maman de putain ?’ »

La mère de Domenech réagit en pleurs, 22 juin 2010, <www.20min.ch>


malheur à celui par qui le scandale arrive

Citation de l’Évangile selon Luc (Lc 17, 1).

Composé de malheur, celui, par qui, scandale et arriver.

\ma.lœ.ʁ‿a sə.lɥi paʁ ki lə skɑ̃.da.l‿a.ʁiv\

qui pisse contre le vent mouille sa chemise

Il ne faut pas se faire remarquer, au risque d’en subir les conséquences.

Malheur à l’homme par qui le scandale arrive !… il fallait que seuls comprissent ceux qui devaient comprendre.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


Composé de pisser, contre, vent, mouiller et chemise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-qui pisse contre le vent mouille sa chemise.wav

Il ne faut pas aller contre la majorité, au risque d’en subir les conséquences.


tel est pris qui croyait prendre

(1678) De prendre dans le sens de tromper. Morale de la fable de Jean de La Fontaine Le Rat et l’Huître.

qui es pensa donar, a vegades ha de prendre

tal faràs (ou: diràs), tal trobaràs (ou: cobraràs, ou: patiràs, ou: rebràs

amb la mesura amb què mesureu, se us mesurarà

filla ets, mare seràs; com tu facis, et faran

hijo eres, padre serás, cual hicieres, tal habrás

die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

À force de ruser, on peut se perdre dans ses machinations.

Et puis nous y pouvons apprendre,
Que tel est pris qui croyait prendre.

Jean de La Fontaine, Le Rat et l’Huître, 1678


un bienfait n’est jamais perdu

Une bonne action trouve tôt ou tard sa récompense.

Mais tu sais qu’il est dit dans la morale des honnêtes gens, qu’un bienfait n’est jamais perdu ; en conséquence de cette maxime, je me fais votre bienfaiteur.

Un bienfait n’est jamais perdu, dit un proverbe qui souffre trop d’exceptions.

Paul Broca, Correspondance, 1848-1857, 1886, page 270


ce qui est différé n’est pas perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est différé n’est pas perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est différé n’est pas perdu.wav

Il ne faut pas désespérer d’une chose qui peut n’être que remise.


tout est perdu

Il n’y a plus de ressource, plus d’espérance.

Un mot et tout est sauvé
Un mot et tout est perdu.

André Breton, Le Revolver à cheveux blancs

– « Tout est perdu fors l’honneur », comme disait je ne sais plus trop quel trou du cul… se marra van der Merwe. Non, plus sérieusement, on va peut-être encore leur coller une ou deux raclées, mais après ? Si nos propres chefs signent vraiment un traité de paix avec eux, nos vies ne vaudront pas plus que celles de bandits de grands chemins…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


c’est peine perdue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est peine perdue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est peine perdue.wav

Se dit en parlant des choses pour lesquelles on emploie inutilement du temps, de la peine, soit parce qu’elles ne le méritent pas, soit parce qu’elles ne doivent pas réussir.

Ils font des efforts redoublés pour être silencieux, c’est peine perdue: à nouveau, les voisins cognent de partout.

Yves Delaporte, Les sourds, c’est comme ça, 2002

La première chose que Franck Provost avait tentée, c’était de les semer en accélérant tant qu’il avait pu. Mais il s’était vite rendu compte qu’avec une Twingo fatiguée, c’était peine perdue face à leur BMW…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


c’est du temps perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du temps perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du temps perdu.wav

Ils veulent me faire parler, mais avec moi c’est du temps perdu.


c’est du bien perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du bien perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du bien perdu.wav

Se dit de tout ce qui s’offre d’agréable ou d’utile à une personne qui ne sait pas ou qui ne peut pas en profiter.

Lire de beaux vers devant des gens qui n’ont ni goût ni oreille, c’est du bien perdu.


PPN

(Date à préciser) Abréviation de priez pour nous.

invocation de prière Priez pour nous. Elle se trouve fréquemment - par manque de place - sur ses médailles, ses statues, des calvaires ou des croix mortuaires.


aide-toi, le ciel t’aidera

(1692-94)Composé de aider et de ciel (« Dieu, par métonymie »). Morale de la fable Le Chartier embourbé de Jean de la Fontaine. Cependant on trouve des formes plus anciennes de ce proverbe, par exemple aide-toi et Dieu t’aidera dans Les Fables d’Æsope, traduites fidèlement du grec par Pierre Millot en 1646.

aide-toi et le ciel t’aidera
aide-toi et Dieu t’aidera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aide-toi, le ciel t'aidera.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aide-toi, le ciel t’aidera.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aide-toi, le ciel t’aidera.wav

لا يغير الله ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم

a-barzh kontañ war sikour Doue eus ho kostez poagnit ivez

Il ne faut pas attendre de Dieu si on ne fait rien par soi-même.

Or bien je vas t’aider, dit la voix ; pren ton foüet.
Je l’ay pris. Qu’eſt cecy ? mon char marche à ſouhait.
Hercule en ſoit loüé. Lors la voix : Tu vois comme
Tes chevaux aiſément ſe ſont tirez de là.
Aide-toy, le Ciel t’aidera.

Jean de la Fontaine, Le Chartier embourbé, dans Fables, livre sixième, 1692-94

Leur société de bienfaisance a un respectable compte en banque à Bailleul, dû en partie aux largesses de Monsieur de C., mais ce n’est pas sans pénibles grimaces qu’on en tire de temps en temps quelques sous pour les plus infortunés. Pour le reste, c’est-à-dire ceux qu’on appelle les fainéants et les faibles d’esprit, « Aide-toi, le ciel t’aidera » a toujours été un proverbe français.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Et quand cela tarde, quand les prières ne marchent plus, il y a d'autres mots. Aide-toi. Aide-toi, et le ciel t’aidera. Tu sais ce que cela signifie ? Toi d'abord.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


Rome ne s’est pas faite en un jour

Du français médiéval Rome ne fut pas faite toute en un jour.

\ʁɔm nə s‿ɛ pa fɛ.t‿ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ\

Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden

冰冻三尺，非一日之寒

les fleuves ne sont pas gelés en un jour

گر صبر كنی زغوره حلوا سازی ، ره صد ساله را یك شبه نتوان پیمود

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

Krung rom mị̀ dị̂ s̄r̂āng s̄er̆c nı wạn deīyw

Il faut du temps pour accomplir un projet important.

Plus important encore, du point de vue macroéconomique, est le fait que « Rome ne s’est pas faite en un jour ». Créer une entreprise à partir de zéro requiert du temps et des ressources.

Michael Burda, Charles Wyplosz, Macroéconomie : Une perspective européenne, 2009


Composé de avenir, appartenir, à, celui, qui, se lever et tôt.

(XIXᵉ siècle) Expression créée par Henry Gauthier-Villars, dit Willy, elle fut reprise par Jules Renard. Elle fait référence au fait que, l’électricité n’étant pas très répandue à cette époque, ceux qui se levaient avec le soleil avaient un avantage sur les autres.

\l‿a.və.ni.ʁ‿a.paʁ.tjœ̃ a sœ ki sə lɛv to\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.wav

early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

evit pakañ louarn pe c'had eo ret sevel mintin-mat

morgaŭo estas la amata tago de mallaboruloj

Il y avait autrefois en mon pays de Bellechasse un proverbe capable d'énerver tous les oiseaux de nuit que je connais : « Coucher de poule / lever de corbeau / éloignent la foule / d'aller en tombeau. » Traduction adaptée : « Dors le soir, lève-toi de bon matin, et tu iras loin! » Le même adage, à l'envers : « Poule cacasseuse le soir ne pondra pas demain matin! » — (Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, p. 148)

Il faut se lever tôt pour parvenir à quelque chose.

« Et si c’est vrai que l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, à moi la belle vie ! »

Pascale Gingras, Une carte sans légende, 2009


ce n’est pas trop tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas trop tôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas trop tôt.wav

S’emploie pour exprimer son impatience à la fin d’une longue attente.

Et ce n’est pas trop tôt, croyez-moi.

George Gissing, Pierre Coustillas, Nouvelles choisies, 1984


les yeux lui sortent de la tête

Se dit d’une personne dont les yeux ont une ardeur, une vivacité extraordinaire, par l’effet de quelque passion violente.


le feu lui sort par les yeux

Composé de feu et de sortir par les yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le feu lui sort par les yeux.wav

Ses yeux sont allumés de colère ; il est fort courroucé.

Vrai Prothée, il prend toutes sortes de formes selon les circonstances. Qu'on le contredise : il est violent, emporté, fougueux ; le feu lui sort des yeux, et les injures de la bouche.

1752, Relation de la mission faite à Armes, près de Clameci, Jean E. Robot


il ne manque pas un clou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne manque pas un clou.wav


il n’est pas de roses sans épines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est pas de roses sans épines.wav

Il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin.


c’est la poêle qui se moque du chaudron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se moque du chaudron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se moque du chaudron.wav

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

C’est faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire.

A propos, ça t'arrive souvent de te faire une pipe en guise de pause déjeuner ? Remarque, je te dis ça mais c'est la poêle qui se moque du chaudron. Parce ce que, en fait, moi non plus je ne crache pas sur une petite pipe bien bourrée à la mi-journée, je prétends même que ça met d'attaque pour l'après-midi !

Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 147 : La Croqueuse de chrysanthèmes Éditions Vauvenargues, 2014, chap. 17


l’habitude est une autre nature

« L’accoustumance est une seconde nature, et non moins puissante. » Michel de Montaigne, Essais, Livre III, chapitre 10 De mesnager sa volonté.

was einer anfängt, will er nimmer lassen

Se dit pour marquer la force de l’habitude, qui est souvent capable d’entraîner l’âme aussi bien que le penchant.


à tous les coups on gagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les coups on gagne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tous les coups on gagne.wav

Affirmation selon laquelle un jeu est si facile que les joueurs gagnent un prix chaque fois qu'ils jouent, habituellement une babiole.

Ce qui est bien avec Zemmour et Naulleau, c’est qu’à tous les coups on gagne (ou plutôt on perd). Pas un week-end sans « clash » entre les deux snipers de chez Ruquier et un(e) invité(e), une véritable aubaine pour les bloggers de tout poil.

Zemmour et Naulleau paient toujours en « clash », , 26 avril 2010

Exclamation de dépit prononcée lorsqu'on vient de répéter par mégarde une action qui a toujours des conséquences fâcheuses.

Et voilà ! Je me suis encore cogné le pied contre ce meuble. À tous les coups on gagne !


au temps pour les crosses

(1954) Le commandement « O tan pour les crosses » était couramment employé à l'ENSOA de Saint-Maixent lors des exercices de prises d'armes et exceptionnellement lors d'une grossière erreur lors d'une prise d'armes. Il voulait dire : « on reprend tout à zéro ».

o t̪ɑ̃ puʁ l̪e kʁ̥ɔɬ͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au temps pour les crosses.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au temps pour les crosses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au temps pour les crosses.wav

Expression qui était entendue dans le langage des militaires pour ordonner de recommencer un acte ou un mouvement mal exécuté.

Vingt fois Pierre embouche son cor ; vingt fois on lui dit : au temps pour les crosses.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

"Ah, ce qu’elle est rigolote !"
S’écrient les rois du désert.
Elle répond : "Bonjour les potes !"
Et leur passe la main sur l’blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèchent ses p’tits arpions.
César gueule, ordonne et tonne :
"Allez, bouffez-la, mes lions !"
Ils disent : "Au temps pour les crosses,
Nous refusons le boulot
Tu veux faire mourir la gosse :
Bouffe-la toi-même, vieux salaud !"


c’est de la bombe

ɬ͡s‿ɛ də la bɔ̃b

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--c’est de la bombe.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la bombe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la bombe.wav


traduttore, traditore

De l’italien, composé de traduttore, « traducteur », et traditore, « traitre ».

Une traduction ne peut jamais être parfaite, et surtout peut parfois trahir la pensée originelle de son auteur.