les conseilleurs ne sont pas les payeurs

Il faut prendre avec mesure le conseil des autres car la décision finale n’engage, en terme de responsabilité, que le décideur.


le poisson commence à puer par la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le poisson commence à puer par la tête.wav

Variante de le poisson commence à pourrir par la tête.


le soleil luit pour tout le monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le soleil luit pour tout le monde.wav

Il y a des choses dont tout le monde peut profiter.


bis repetita non placent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bis repetita non placent.wav

Ce qui est répété une deuxième fois ne séduit plus.


jpp

(Sigle) (Abréviation) (XXIᵉ siècle) Sigle de j’en peux plus.


\l‿ɛ.ɡlə nə s‿a.myz pwɛ̃ a pʁɑ̃.dʁə lɛ muʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches.wav

Les âmes élevées et les esprits supérieurs dédaignent de recourir aux petits expédients, qu’ils jugent indignes d’eux, parce qu’ils ont conscience de leur force et de leur justice. Ils laissent aux faibles la ruse et la violence.


Du chinois 不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。 (« Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape la souris, c’est un bon chat »), phrase popularisée par le leader chinois Deng Xiaoping en 1961.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris.wav

不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。

bùguǎn hēi māo bái māo, zhuō dào lǎoshǔ jiùshì hǎo māo

Peu importe l'idéologie ou la nationalité des entrepreneurs et des investisseurs pourvu qu'ils contribuent au développement économique de la Chine.

Pragmatique, il [Deng Xiaoping] lance en mars 1961 la plus célèbre de ses formules : « Peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu'il attrape les souris ! » Il se montre également favorable à la rupture idéologique avec Moscou.


ça passe ou ça casse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe ou ça casse.wav

Se dit d’une situation créant une alternative : soit l’objectif fixé est atteint, soit ce qui a été investi est perdu définitivement

J’ai mis tout mon argent dans cette entreprise ; ce coup-ci, ça passe ou ça casse !

Parce que le premier jour de classe, c’est comme un baptême du feu : ça passe ou ça casse.

Evelyne Jouve, La nuit de l’étrangleur, 1999

Cette fois, ça passe ou ça casse, se répétait-il.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


quand ça ne veut pas, ça ne veut pas

Se dit dans une situation où, souvent par coïncidence, tout semble s’opposer au but poursuivi.

Je voulais commander un nouveau bouquin, mais le site ne reconnaissait pas mon adresse, mon numéro de carte bleue était rejeté et ma connexion Internet était en rade. Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas !


c’est bon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bon.wav

Signifie que la situation est conforme aux attentes

Tu as remis le courant ? Oui ? C’est bon, on a de la lumière !

Indiquer à son interlocuteur que la situation est sous contrôle, qu’il exagère

Mais c’était le vase de ma grand-mère !
— C’est bon, tu n’arrêtais pas de dire qu’il était moche !

Pour s'excuser à regret ou même se dispenser de s'excuser. Synonyme en ce sens de « ça va, ça va ! » ou du verlan « ziva ! ».

« Ouais, c’est bon, j't'ai déjà dit que je regrettais de t'avoir trompée avec ta sœur et ta meilleure amie pendant ton hospitalisation, déso ! ».

Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023


(Siècle à préciser)Composée de être, jamais, servi, mieux, par et soi-même.

Ce proverbe a pour origine une réplique dans la pièce "Bruis et Palaprat" (1807) de Charles-Guillaume Étienne (1777-1845). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ mjø sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav

if you want a thing done well, do it yourself

an neb en em veul e-unan en em veul pa gar

Autrui ne réalisera jamais un travail désiré aussi bien que soi-même.

Ou alors, il estime à juste titre que nous sommes nulles en cuisine et qu’on n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Lucie de Paola, Les filles pensent que... La vie de couple n’est pas un conte de fées, Michel Lafon, 2013


faites chauffer la colle

→ voir faire, chauffer et colle : autrefois, pour raccommoder les morceaux après un bris, et faute de colle toute prête, il fallait utiliser des produits naturellement collants comme la glu, ou faire chauffer certaines substances comme la gomme arabique. Ce type de colle durcissant à froid, il fallait la réchauffer, généralement au bain-marie. D’où l’exclamation « faites chauffer la colle ! » lorsqu’on entendait un bruit de casse. L’expression a été popularisée dans les années 1950 en devenant le titre de « l’émission officielle du parti d’en rire » de Francis Blanche et Pierre Dac, c’est aussi celui d’un polar de San-Antonio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faites chauffer la colle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faites chauffer la colle.wav

Exclamation saluant joyeusement un bruit de casse.


nul n’est méchant volontairement

C'est dans Gorgias que Platon (428-348 avant J.-C.) expose ce paradoxe socratique.

Maxime attribuée au philosophe Socrate pour qui l’homme, croyant faire le bien, fait le mal par ignorance.


le poisson pourrit par la tête

L’expression provient de la traduction approximative de l’adage " [Piscis primum a capite foetet] " recensé et commenté par Érasme.

Il s’agit de l’adage Nᵒ 3197 dans le catalogue en ligne publié par l’université de Leiden.

La traduction littérale serait plutôt "le poisson commence par puer de la tête".

"Les Adages" d’Érasme ont été publiés et enrichis plusieurs fois du vivant d’Érasme. Ils ont fait l’objet d’une édition récente aux Belles Lettres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le poisson pourrit par la tête.wav

Les problèmes d’une organisation commencent par ceux qui la dirigent.

L'armée russe s'améliore, mais fondamentalement, le poisson pourrit par la tête, c'est le régime qui tombera avant son armée.

Général Yakovleff, Interview sur LCI, 23 juin 2023.


c’est de la merde

→ voir merde, au sens d’objet sans valeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la merde.wav

Ce pain-là, il est cuit trop vite dans un four trop chaud ; la montée n’a pas le temps de se faire et il y a trop d’air dans la mie. […] C’est de la merde.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Le pain


débraye, ça fume

→ voir débrayer et fumer ; invoque l’image d’une trop forte sollicitation d’une voiture, provoquant une émission de fumée du fait de contraintes mécaniques prolongées sur la transmission, et qui seraient soulagées par un débrayage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débraye, ça fume.wav

Utilisé pour signifier à l’interlocuteur qu’il devrait arrêter de réfléchir, ses idées devenant de plus en plus incohérentes du fait de sa crispation mentale.

Tu calculais tes impôts, et tu en es maintenant à calculer à quel pourcentage de handicap tu devrais être pour ne plus rien payer ? Eh, débraye, ça fume !


ça geht’s mol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ça geht’s mol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça geht’s mol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça geht’s mol.wav

Formule de salut issue du francique lorrain qui signifie « ça va une fois » au sens de « ça va bien ».

Ça geht’s mol.


comment que c’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-comment que c’est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comment que c’est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment que c’est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment que c’est.wav

Formule de salut, à la manière de ça va.

Eh, salut, gros ! Comment que c’est ?


y’a plus qu’à

Abréviation de il n’y a plus qu’à, sous-entendant il n’y a plus qu’à faire le nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a plus qu’à.wav

Utilisé pour dire qu’il est temps de commencer un travail, souvent après une longue phase préparatoire.

Quand ze vous disais que c'était un héros. Maintenant, y’a plus qu’à rattraper l'autre naze.

Gilles Vincent, Jack l'éventreur: Le retour, Paul&Mike éditions, 2015

Vous devez vous marrer, vous autres Américains. Après, y aura plus qu’à nous ramasser à la petite cuillère, à nous aider à reconstruire ce qu'on aura dégommé et à nous vendre ce qu'on ne sera plus foutu de produire !

Lionel Chouchon, L'homme qui ne supportait pas les infos, Le Pré aux Clercs, 1996, chap. 5

J'avais cédé de guerre lasse. […]. Le vide grenier était prévu pour le dimanche suivant qui arriva plus vite que jamais. Mais j'avais promis, alors y avait plus qu’à.

Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016


et moi je suis la reine d’Angleterre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et moi je suis la reine d’Angleterre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et moi je suis la reine d’Angleterre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et moi je suis la reine d’Angleterre.wav

Locution pour indiquer à son interlocuteur que l’on ne croit pas à ce qu’il raconte.

— Pas au sens où vous l’entendez. La science-fiction serait de croire au canular. La vérité, c’est que nous sommes le 27 mai 2580.
— Et moi, je suis la reine d’Angleterre. Assez ri. Pourriez-vous, s’il vous plaît, me ramener chez moi ?

Amélie Nothomb, Peplum, Albin Michel, 2011

— Sache que j’ai plus de puissance que toutes les familles milliardaires de la planète !
— Oui, c’est ça et moi je suis la reine d’Angleterre, Raon-l’Étape est la capitale de l’Europe et Saint-Dié est la marraine de l’Amérique… Bon, soit !

Jean-François P. Prône, Six jeunes femmes au fond du gouffre, Roubaix : Éditions Saint Martin, 2005

– Je n’ai pas tué ma femme ni les autres femmes. Je vous assure que vous faites fausse route. Moi, je ne suis pas un criminel.
– Ben voyons ! Et moi, je suis la reine d’Angleterre.

Tony Balseres & Philippe Baissas, L’ombre de la mort dans les rues de Londres, Les Éditions Mélibée, 2016


tout est bon dans le cochon

\tu.t‿ɛ bɔ̃ dɑ̃ lə kɔ.ʃɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tout est bon dans le cochon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout est bon dans le cochon.wav

Dicton populaire signifiant le fait que tout est bon à utiliser, rien à jeter.

« Même sa démarche est belle », dit un dicton, équivalent andalou de notre « dans le cochon tout est bon ».

Stéphane Davet, Le « pata negra », ce petit miracle gustatif, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2020

Dans le commerce, tout peut être source de profit.

Voici les prospectus. Faites-les partir avant la fin de la semaine. J’ai découvert de nouvelles sources. Dans le cochon tout est bon.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 78

Le cochon étant la victime, le niais auquel on utilise ou prélève toutes les capacités mentales, financières, sentimentales. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


pousse-toi de là que je m’y mette

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


\ɔ̃ nə lɑ̃s pa də pjɛʁ kɑ̃.t‿ɔ̃ vi dɑ̃.z‿yn mɛ.zɔ̃ ɑ̃ vɛ̃ʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre.wav

people who live in glass houses shouldn't throw stones

those who live in glass houses shouldn't throw stones

On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.


l’herbe est toujours plus verte ailleurs

the grass is always greener on the other side

la hierba siempre crece más verde al otro lado de la valla

siempre es más verde la hierba del vecino

græsset er altid grønnere på den anden side

l'èrba es totjorn pus verda de l'autre caire del prat

соседняя очередь всегда движется быстрее

Les tentations sont plus grandes vers l’inconnu que le connu.


l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

Variante de l’herbe est toujours plus verte ailleurs.


que veux-tu

→ voir que et vouloir, par ellipse de que veux-tu faire ? ou que veux-tu que j’y fasse ?.

Expression utilisée pour indiquer la fatalité d’une situation.

Je sais que les impôts vont me tomber dessus pour avoir essayé de les gruger. Que veux-tu ? Ce sont des choses qui arrivent quand on triche.


nunc est bibendum

C’est maintenant qu’il convient de boire.


je pense bien

→ voir penser et bien, pour exprimer son opinion, concordante.

\ʒə pɑ̃s bjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je pense bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je pense bien.wav

Locution permettant d’exprimer son accord avec une proposition précédente.

Dr John Watson : Terrain familier.
Sherlock Holmes : Je pense bien ; il ne manque plus qu’un rouquin de petite taille.

Léodagan : En Provence, à l’heure qu’il est, ils doivent être drôlement fiers de l’enfant du pays, hein.
Arthur : Je pense bien, surtout que les enfants du pays de Provence qui sont nés à Caerdydd, ça doit pas courir les rues.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Le Chevalier Mystère


le charme d’Adam c’est d’être à poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le charme d’Adam c’est d’être à poil.wav

Phrase mnémotechnique pour distinguer le charme dont la feuille est dentée (« Adam = à dents ») du hêtre (« être ») dont la feuille est poilue (« à poil »)

Personne ne vous avait appris cette petite ritournelle toute simple : "Le charme d’Adam c’est d’être à poil" ? Alors retenez bien cette phrase amusante et courez vérifier dans le bois le plus proche !

"Le charme d’Adam c’est d’être à poil" ou : Comment différencier un Charme d’un Hêtre ? sur www.natureln.librox.net, 29 avril 2011


seuls les poissons morts nagent avec le courant

(XXᵉ siècle)Composée de poisson, mort, nager et courant.

Note : Traduction d’un proverbe chinois.

Il faut savoir prendre un chemin personnel pour exister.

Nous connaissons tous l’expression « nager avec le courant » ; un nouvel adage est apparu récemment sur les Tshirts et les posters: « Seuls les poissons morts nagent avec le courant. »

Terry Lynn Taylor, L’Alchimie de la Prière : Ranimez le feu de votre vie intérieure, Fernand Lanore, 2016, page 65


mon royaume pour un cheval

Citation tirée du Richard III de William Shakespeare, où le roi perd son cheval sur le champ de bataille et en demande un autre contre toutes ses possessions afin de tuer son dernier ennemi : « Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » (fin du dernier acte) ; traduction de : A horse! a horse! my kingdom for a horse!.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mon royaume pour un cheval.wav

Pour dire que l’on est prêt à tout pour obtenir quelque chose.

Quelle recette me proposez-vous ? Une recette à tout prix pour obturer l’angoisse de notre trop fréquente inefficacité thérapeutique ! « Mon royaume pour un cheval ! » « Tout Freud pour une recette » !

Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 13

[Titre] Mon royaume pour un smartphone

Philippe Boyer, Mon royaume pour un smartphone sur LaTribune.fr. Mis en ligne le 19 janvier 2017


c’est nickel

→ voir être et nickel. Cette expression familière viendrait du monde militaire et daterait du début du XXᵉ siècle. Lors des revues, le canon des armes devait être parfaitement propre. Bien nettoyé et frotté, il brillait de mille feux. Il ressemblait alors au nickel, métal blanc argenté qui, bien poli, brille aussi et renvoie alors une image de grande propreté !
Selon deux autres interprétations, ce terme vient de l’argot des dentistes utilisant un alliage de nickel et de chrome pour les prothèses dentaires inoxydables, donc parfaitement propres. Ou bien du vocabulaire de la salle de bain (robinets nickel, nickel chrome).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est nickel.wav

(Familier) (Argot militaire)' C’est parfaitement propre, brillant, reluisant, impeccable.

« C’est nickel ! » ou « C’est nickel chrome ! ». Aujourd’hui, qui n’a pas utilisé cette expression pour montrer son approbation et sa joie face à une action qui s’est parfaitement bien déroulée ou encore, lorsqu’un objet est parfaitement propre ou en très bon état ?

Flora Cantin, Parfait ! Je dirais même que c’est nickel ! , DICoD, Ministère de la défense

Regarde, c’est nickel ! Saute-la-huche regarda. Il avait raison, le gros Triquette ; tout brillait, propre, rangé, paisible.

Martin Rolland, Alcatraz banlieue, 1972, page 47

Et puis... Un truc gai, mais pas trop flashy non plus… tu vois, Mélie… et puis en même temps, il faut pas que ça fasse trop nickel... C’est ringard quand c’est nickel.

Barbara Constantine, A Mélie sans Mélo, p. 20, 2008

Chacun sait que le travailleur parisien déclare, lui : « C’est nickel ». Le beau métal brillant, la belle fabrication neuve, il en a « plein la vue ».

Henri Quéfellec, Le jour se lève sur la banlieue, page 1954

Je créchais à l’Hôtel de l’Europe, deuxième ordre, cafards, scolopendres à tous les étages… Je dis pas ça pour en faire un drame… bien sûr j’ai vu pire… mais tout de même c’était pas nickel… et ça coûtait rien que la chambre, en équivalence : deux cent cinquante francs par jour !

Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, 1937

Et toi Paul ? C’est bon les chambres ?
— C’est nickel ! J’ai tout enduit… les deux pièces. Demain, je pose la toile de verre.
— Eh bien, c’est parfait. J’ai une de ces soifs !

Bernard Hananel, La Camisole des anges, 2012

– Wow, t’arrives à tout réparer, toi, Papa !
[…]
– C’est vraiment nickel, comment t’as fait ?
– Euh… J’ai mis de la colle.

Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 3, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2015, pages 96-97


comment vas-tu yau de poêle

(XIXᵉ siècle) Popularisé par Henri Maigrot par sa publication dans l’Almanach Vermot de l’année 1896 (page du 11 septembre).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comment vas-tu yau de poêle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment vas-tu yau de poêle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment vas-tu yau de poêle.wav

Jeu de mots sur les phrases « comment vas-tu ? » et « tuyau de poêle ».

Vous avez un ami, n’est-ce pas ? Je suppose qu’il s’appelle yau de poêle… (Ah ! il faut qu’il s’appelle yau de poêle, par exemple, et que vous le tutoyiez !… ) Alors, quand vous le voyez, vous lui demandez : Comment vas-tu yau de poêle ?''…


ça me tue

(1961) Voir tuer, verbe utilisé ici comme une hyperbole.

La plus ancienne occurrence repérée est dans la citation de Guy Le Clec’h ci-dessous. Ce n’est pas un cas isolé, on peut trouver quelques autres attestations datant des années 1960.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me tue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me tue.wav

Exclamation traduisant un sentiment presque physique d’incompréhension, d’indignation, de déception, de mépris, de frustration, d’impuissance et / ou de dégoût.

Moi, ça me tue, ce nom-là, Ray. Je ne sais pas, mais tous les barmen s’appellent Ray ou Johnny, ou Sam. Ils arrivent tout droit de Belleville ou de Ménilmontant, pourtant.

Guy Le Clec'h, Une folle joie, page 46, Grasset, 1961

Ça me tue de savoir qu’elle continue à lui écrire alors qu’il en a rien à foutre et qu’il se balade main dans la main avec une crado en treillis.

Maud Lethielleux, Tout près, le bout du monde, Flammarion, 2010

De voir ces cobayes tourner dans ce labyrinthe glacé derrière leurs caddies en parlant sérieusement de leurs drogueries, ça me tue.

Boualem Sansal, Le village de l’Allemand, Gallimard, 2013


tous pour un, un pour tous

Devise traditionnelle, variante de un pour tous, tous pour un

Et maintenant, messieurs, dit d’Artagnan sans se donner la peine d’expliquer sa conduite à Porthos, tous pour un, un pour tous, c’est notre devise, n’est-ce pas ?
 — Cependant, dit Porthos.
 — Étends la main et jure ! s’écrièrent à la fois Athos et Aramis.
 Vaincu par l’exemple, maugréant tout bas, Porthos étendit la main, et les quatre amis répétèrent d’une seule voix la formule dictée par d’Artagnan :
 « Tous pour un, un pour tous. »
Note : Cette citation est souvent transformée de façon fautive en « un pour tous, tous pour un ».

Alexandre Dumas, les Trois Mousquetaires, chapitre 9, page 80 dans l’édition J.-B. Fellens et L.-P. Dufour, 1849 ; voir sur Wikisource : Les Trois Mousquetaires/Chapitre 9 pour le chapitre 9, et Page:Dumas - Les Trois Mousquetaires - 1849.pdf/85 pour la page 80.


\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ si bjɛ̃ sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

Variante de On n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.

Les gens les plus riches ne sont pas nababs sous le rapport des gens à leur suite, et ne se ruinent pas en livrées. C’est le pays où tout le monde rougirait d’en porter une quelconque et où personne n’est honteux de mettre en pratique l’aphorisme si juste « que l’on n’est jamais si bien servi que par soi-même. »

Pierre Saint-Amant, Voyages en Californie et dans l’Orégon, chapitre XXVIII, sous-chapitre « Domestiques, cuisiniers et garçons », p. 455. Librairie L. Maison, 1854.


il y a des claques qui se perdent

(Peut-être années 1950) Voir claque et perdre. Au premier degré, cette expression est une formule-type employée pour juger le comportement tapageur d’enfants qui mériteraient des claques pour être remis à leur place (sous-entendu éventuel : « décidément, les parents sont trop laxistes »), dans une vision punitive de l’éducation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a des claques qui se perdent.wav

il y a des coups de pied au cul qui se perdent

Une ou plusieurs personnes qui ont un comportement ou tiennent des propos insupportables en toute impunité mériteraient d’être vertement remises à leur place.

Ils passent leur temps à nous chicaner et nous inondent, en plus, avec leurs foutus légumes de serre qui ne valent pas un clou ! Je te jure, il y a des claques qui se perdent !

Claude Michelet, La terre des Vialhe, Robert Lafont, 2012

J’ai un an pour trouver une reproductrice mais je me rends compte que je supporte de moins en moins les femmes. Il n’y en a pas une pour rattraper l’autre. Surtout ma sœur, en fait. Je ne suis pas violent, mais il y a des claques qui se perdent. La condition des hommes en Afghanistan, par exemple, elle s'en fout.

Antoine Piwnik, Martin sexe faible - Journal, 28 avril, Éditions des Équateurs, 2016


ôte-toi de là que je m’y mette

Se dit pour qualifier la conduite de gens qui veulent sans droit occuper la place d’un autre, qui n’ont pour mobile qu’une ambition impatiente.

Il y a longtemps que je le dis : le libéralisme ne nous livrera plus de bataille rangée ; il a renoncé aux conspirations, au carbonarisme, aux prises d’armes, il mine en dessous et se prépare à un complet Ôte-toi de là que je m’y mette !

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Et tant qu’à Renaud, à Laronde et à leurs pareils, ce sont des ambitieux qui voudraient prendre la place des autres pour faire les bourgeois à leur tour. « Ôte-toi de là que je m’y mette » : c’est toujours la même histoire. Les opposants, ceux qui n’ont pas la responsabilité du pouvoir, se disent capables de faire monts et merveilles, et, lorsqu’ils sont les maîtres, ils s’empressent d’imiter leurs devanciers.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 301-302

D’sus l’trône Louis XVIII placé,
Notre Emp’reur que rien n’inquiète,
Lui dit : pour un an j’t’ai laissé,
Ot’-toi d’là que j’m’y mette !

Histoire de France par les chansons (1982), France Vernillat, Pierre Barbier


un tien vaut mieux que deux tu l’auras

Le verbe tenir y a la valeur concrète garder dans sa main et son impératif y est substantivé. L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au XVIᵉ siècle, après plusieurs variantes plus anciennes, comme assez vaut miex un tien que quatre tu l’auras (V. 1170), mieux vaut un tien que deux auras (V. 1185). Jean de La Fontaine popularise l’expression au XVIIᵉ siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur:

Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
L’un est seur, l’autre ne l’est pas.
(édition originale)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.ogg

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush

més val un ocell a la mà que cent volant

금년 새 다리가 명년 쇠 다리보다 낫다

geumnyeon sae dariga myeongnyeon soe dariga natta

hellere en fugl i hånden end ti på taget

más vale pájaro en mano que ciento volando

pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

mellor peso no peto ca billete no tellado

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

kállio pénde ke sto khéri pará dhéka ke kartéri

meglio l’uovo oggi che la gallina domani

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

mai bine o pasăre în colivie decât zece pe gard

лучше синица в руках, чем журавль в небе

vau mia un mouchon dins mwin qui deûs su l’haye

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Le « s » final est apparu au XVIIIe siècle. Voir à ce sujet — (Pierre Bouillon, Notes sur les anciens dictionnaires de langue française, les mots oubliés, les autographes et la vie qui se fait., un tiens ... ou un tien ?)

Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

Un tien vaut mieux que deux tu l’auras, c’est à dire, que la possession d’un bien présent , quelque modique qu’il soit , vaut mieux que l’espérance d’un plus grand bien à venir & incertain.

Philibert-Joseph Le Roux, Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, A Amsterdam chez Michel Charles Le Cene, 1718, page 495


si tu le dis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-si tu le dis.wav

Exprime le fait que l’on n'est pas convaincu mais qu'en même temps on ne veut pas contrarier l'autre ni se prendre la tête... alors on abrège la discussion par si tu le dis...

Si tu le dis, ça doit être vrai... Sous-entendu : je ne suis pas d'accord avec toi mais je n'ai pas envie de me battre puisque tu sais tout !

Insinue que ce qui est dit doit forcément être vrai.


ça parle

(1967) Formule inventée par Jacques Lacan.

Interprétation de Jacques Lacan du ça de Sigmund Freud, locution qui résume son idée : « l’inconscient ça parle ».

[ « Wo es war soll ich werden » ] Jacques Lacan donne de la phrase freudienne une traduction fondée sur sa théorie du langage. Il met l’accent sur l’émergence des désirs inconscients auxquels l’analyse doit frayer un chemin contre les défenses du moi, position qu’il récapitule en 1967 au moyen de sa formule devenue fameuse : « ça parle ! ».

Élisabeth Roudinesco, Michel Plon, Dictionnaire de la psychanalyse, Fayard, 2006, page 162

Le structuralisme conserve l’idée que « ça parle » partout, et que la structure du langage se retrouve, modifiée, dans toutes les structures sociales.

Olivier Dekens, Le structuralisme, Armand Colin, collection « 128 », Paris, 2015, page 18


vrai comme vous êtes là

Tenez, vrai comme vous êtes là, j'vas juste prendre le temps de m'faire frapper, voir un brin de la ville et pis revenir ainque su un temps.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XVI


c’est trop fort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est trop fort.wav

Se dit pour dénoncer une situation ou un énoncé qu'on trouve exagéré, malvenu.

— Ah ! c’est trop fort ! s’écrièrent les jeunes filles en éclatant de rire. Je parie qu’il croit que c’est à présent que nous le trompons !

— Ah ben ! par exemple, c'est trop fort, s'indigna Marie Calumet, en levant les bras au ciel. V'là-t-y pas c't'écervelée qui voudrait faire boire des saloperies à m'sieu le curé : du lait, ousque c'te saprée chatte s'est promenée le derrière pendant une demi-heure.


\ʒɛ vy də la ly.mjɛ.ʁ‿a.lɔʁ jə sɥi ʁɑ̃.tʁe\

Excuse donnée lorsqu'on entre sans raison quelque part.

Bonjour, Stephanie. Je venais voir si vous aviez encore besoin de la camionnette. Jamais je ne vous aurais crue ici le jour de Noël. Mais j’ai vu de la lumière alors je suis rentré.

Shirley Jump, Jessica Hart, Jennifer Taylor, Les mariés de l'hiver, Harlequin, 2015

- Tiens, vous revoilà vous ! Lança le responsable de magasin en broyant la main de notre manager.
- Oui. Vous voyez... Je me baladais dans le coin, j’ai vu de la lumière alors je suis rentré. Comment allez-vous ?

Florent FOUQUE, A la découverte du Lean Six Sigma, 2010


je vous demande pardon

Ellipse de « Je vous demande pardon si je suis d'un autre avis que vous ».

En ce sens on dit simplement et absolument, je vous demande pardon, pour dire, je suis d’un autre avis que vous.

Mr. Desgrouais, Les gasconismes corrigés, Ouvrage utile à toutes les personnes qui veulent parler et écrire correctement, et principalement aux jeunes gens dont l’éducation n’est point encore formée, 1812


chacun est bossu quand il se baisse

Composé de chacun, bossu, quand et baisser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun est bossu quand il se baisse.wav

Il ne faut pas se moquer des défauts des autres, en particulier quand ils sont dans une position difficile. Personne n’est en effet à l’abri de ces mêmes défauts.


tout n’est pas rose

Synonyme de tout n’est pas rose dans la vie.

Mais tout n’était pas rose pour autant sur la terre promise des Boers. Leurs ennemis étaient encore nombreux, et ils piaffaient tous d’impatience aux frontières des jeunes républiques. Au sud, notamment, où les Zoulous et les Anglais avaient des ambitions tout aussi hégémoniques que les Afrikaners eux-mêmes.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

tout n’est pas rose j’ai la boule dans le ventre et je dépose des larmes dans le cahier plus confiance en personne je marche seul car certains des miens m’ont trahi.


une et indivisible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-une et indivisible.wav

Qualifie l’unité de la République française, excluant toute forme de fédéralisme.

« La République est une et indivisible » depuis 220 ans

La République est une et indivisible » depuis 220 ans sur www.paristribune.info, 24 septembre 2012

L’« une et indivisible » a repoussé dans l’ombre la république des Girondins pour laquelle l’historiographie révolutionnaire n’a pas été tendre.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 220

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nous nous aimions sans presque bouger, trouvant d'instinct la houle de nos corps, les laissant frissonner plus que les mouvant, et la double brûlure de nos sexes entremêlés devenait de plus en plus une et indivisible.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41

Dans toutes ses expressions extrinsèques et intrinsèques, visibles et invisibles, la Personne divino-humaine du Christ reste toujours une et indivisible. C'est pourquoi la vie entière du Christ constitue un ensemble unique, indivisible et organique.

Père Justin Popovitch, Philosophie orthodoxe de la vérité: dogmatique de l’Église orthodoxe, traduit du serbe par Jean-Louis Palierne, tome 3, Lausanne : L’Age d’Homme, 1995, page 9


a mari usque ad mare

Du latin, littéralement « de la mer à la mer », mais traduit par « d’un océan à l’autre » dans le cas du Canada. Tiré du huitième verset du psaume 72 (71) du livre des Psaumes de la Bible. Adopté officiellement comme devise du Canada en 1921.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a mari usque ad mare.wav

D’un océan à l’autre (devise du Canada).

Qui plus est, le Canada de la Confédération n’adopte aucun symbole identitaire propre. Ce n’est par exemple qu’en 1921, soit un peu plus d’un demi-siècle après avoir été fondé, qu’il se donnera A mari usque ad mare comme devise, au moment de l’adoption de ses armoiries officielles.

Danic Parenteau, « “Le Canada est fait, maintenant il faut faire les Canadiens!” Essai sur le processus de construction identitaire national canadien », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 82

Ma barque m’a fait voyager à travers le Canada, a mari usque ad mare, vagabonder par toute l’Europe en quête de mon lointain passé, puis rentrer au pays comme j’étais entrée au Québec une année ou deux plus tôt, parée pour la vie.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 7


trop, c’est comme pas assez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trop, c’est comme pas assez.wav

(Canada) Autant un manque de quoi que ce soit peut être insatisfaisant, autant une exagération ou une trop grande quantité peut être inconvenant ou inefficace.

On pourrait continuer à décrire l'expérience canadienne sous l'angle du progrès ininterrompu, y compris sur le plan matériel, mais il est sans doute de bon ton de ne pas en remettre. L'adage est vrai qui dit que « trop, c'est comme pas assez ».

Jocelyn Létourneau, « S'il te plaît, dessine-moi le passé de ton pays! », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, p. 146

L’humidité, c’est comme le reste, trop, c’est comme pas assez.

Josée Blanchette, Le Devoir, 12 mai 2017.


il n’y a pas à tortiller

Du verbe tortiller dans son sens familier : « Chercher des détours, des subterfuges. »

Il convient de se tenir dans la droiture.

[…]; quand je crie : « Qui vive ! » Vous devez dire : « Français! » Alors je vous laisse passer; mais si vous ne dites pas : Français ! je tire sur vous ; il n’y a pas à tortiller.

Michel Aubray, La petite Amazone, dans le Journal des demoiselles, nᵒ 7, juillet 1874, page 211

Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures.

– Je l’ai dit à Georges : « Ta sœur est morte, maintenant faut que je t’aime et tout de suite, y a pas à tortiller.

Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 19

– Alors, tu vas vraiment faire ça ? « Évoquer tes souvenirs d’enfance »… Comme ces mots te gênent, tu ne les aimes pas. Mais reconnais que ce sont les seuls mots qui conviennent. Tu veux « évoquer tes souvenirs »… il n’y pas à tortiller, c’est bien ça.

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 7

Il n’y a pas à tortiller, Mitterrand avait été le maître de Hollande. Inconsciemment sans doute. La fois où j'évoquais avec lui cet incroyable mimétisme, il refusa de l’admettre.

Franz-Olivier Giesbert, Derniers carnets : Scènes de la vie politique en 2012 (et avant), éd. Flammarion, 2012, chapitre 3

Il a touché à la drogue. Son chauffeur et le gardien de sa maison sont à cent pour cent drogués, il n’y a pas à tortiller. C’étaient ses soldats du temps où il vendait de la drogue.

Ngoc Tan Bui, La mer et le martin-pêcheur, Éditions de l’Aube, 2013

Je bossais en free-lance pour une compagnie privée d’Anchorage, de petites liaisons commerciales et des vols de tourisme dans les îles, un job assez lucratif pour m’acheter enfin le Norseman de mes rêves, une occasion du surplus militaire canadien qui, une fois boosté au moteur 450hpWasp Jr, se révélait brave gars pour mes virées en solitaire, même si, il y a pas à tortiller, la perle des flying jeeps c’est le Cessna.

Anne-Marie Garat, Le Grand Nord-Ouest, éditions Actes Sud, 2018, pages 16-17


qui voit Ouessant voit son sang

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation difficiles en mer d’Iroise.


qui voit Groix voit sa joie

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation plus favorables (et la joie qui en découle) après le passage difficile de la mer d’Iroise.


un bon bâilleur en fait bâiller sept

Le nombre sept peut varier suivant les versions (deux, dix, cent, etc.).

Signifie que le bâillement est communicatif.


grand bien lui fasse

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Anciennement familière et relativement courante, la locution-phrase grand bien lui fasse est aujourd’hui soutenue et plus rare. De nos jours, grand bien lui fasse est à peu près synonyme de « tant mieux pour lui », une phrase qui sous-entend souvent, par ironie, la proposition « mais peu m’en chaut ».

Sert à indiquer que quelque chose est bénéfique pour quelqu'un ou à souhaiter qu’il le soit, souvent avec une certaine ironie pour souligner implicitement que cela ne concerne pas ou n’intéresse pas l’émetteur.

— Ainsi, tu crois que ce sont les fades ? répéta Marsillat. Allons, grand bien te fasse !

Lucienne, adossée à la table. — Allons ! grand bien leur fasse !

Que ne répondait-il du moins comme Forcheville : « Dame, c’est une duchesse ! il y a des gens que ça impressionne encore », ce qui aurait permis au moins à Mme Verdurin de répliquer : « Grand bien leur fasse ! »

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 95

Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d’elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats.

Pierre Hervé, La Libération trahie, éditions Grasset, 1945, page 111


quand vient la gloire, s’en va la mémoire

Les gens oublient leur passé ou leurs proches dans les grandes réussites.


compte là-dessus et bois de l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus et bois de l’eau.wav

Compte là-dessus et bois de l’eau, mon vieux, intervint Gauthier.

Élie Durel, L’Histoire d'un conscrit de 1913, 2008


le drapeau noir flotte sur la marmite

Composé de drapeau noir, flotter et marmite.

Le drapeau noir symbolise le malheur et la marmite symbolise la nourriture et, par extension, les ressources financières.

Note : Cette expression a été popularisée par le titre d’un film de Michel Audiard (1971) mais elle existait auparavant.

La situation financière d’un ménage est désastreuse.

Des femmes partout. — Grand signe !
Quand les femmes s’en mêlent, quand la ménagère pousse son homme, quand elle arrache le drapeau noir qui flotte sur la marmite pour le planter entre deux pavés, c’est que le soleil se lèvera sur une ville en révolte.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


si vis pacem para umbrellum

Si tu veux la paix prépare le parapluie.

« SI VIS PACEM PARA UMBRELLUM »

Journal Ce soir du mercredi 8 mars 1939, page 2.


\mjø vo le.se sɔ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃ mɔʁ.vø kə lɥi a.ʁa.ʃe lə ne\

Il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand.

Ainsi, on peut tirer deux conclusions du proverbe : « mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez » : la saleté du nez chez un enfant n'est pas très réprouvable ; donc, deuxième conclusion, on peut généraliser cette évidence à d'autres domaines de l'éducation.

Ethnologie française, éd. G. Maisonneuve et Larose, 1972, volumes 2-3, page 271


flatus vocis

Qualifie des paroles sans intérêt, sans signification.

L’origine, si elle doit être autre chose qu’un flatus vocis, doit correspondre au lieu d’émergence du matériau philosophique qu’est le concept et rendre compte de sa formation et de son déploiement concret

Sophie-Jan Arrien, L’inquiétude de la pensée, PUF, coll. « Épiméthée », 2014, p. 38


autre pays, autres mœurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-autre pays, autres mœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autre pays, autres mœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-autre pays, autres mœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autre pays, autres mœurs.wav

Les règles, les lois et les coutumes diffèrent selon les pays.

Dans mon film, je soutiens néanmoins que c'est à travers les filles que l'on connaît le mieux un pays. Notion intraduisible en anglais. Autre pays, autres mœurs !

André Brugiroux, avec Jérôme Bourgine, Le monde est mon pays, City Édition, 2016

Il fut surpris par le spectacle extraordinaire que lui offraient ces lieux où les femmes blanches, jaunes et noires étaient chosifiées à travers le sexe. Dans son pays, la prostitution ne se pratique pas à ciel ouvert. Autre pays, autres mœurs.

Noël-Kodia-Ramatta, Les enfants de la guerre: éteindre le feu par le feu?, éd. Menaibuc, 2005, p. 98

Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.

Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015


pas vues, pas prises

Variante de pas vu, pas pris lorsque le sujet concerne plusieurs individus de genre féminin.


pas vue, pas prise

Variante de pas vu, pas pris lorsque le sujet concerne un individu de genre féminin.


pas vus, pas pris

Variante de pas vu, pas pris lorsque le sujet concerne plusieurs individus de genre masculin.


ne mords pas la main qui te nourrit

(XXᵉ siècle)composé de mordre, main et nourrir. → voir mordre la main qui nourrit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-ne mords pas la main qui te nourrit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne mords pas la main qui te nourrit.wav

Ne trahis pas celui ou celle qui t’aide.

En français, il y a un dicton : ne mords pas la main qui te nourrit.

Délibérations Du Comité Sénatorial Permanent Des Finance Nationales, Volume 40, Numéro 9, Queen’s Printer for Canada, 2010


n’en jetez plus !

Formule des chanteurs de rue, à qui on lançait des pièces dans la cour de l’immeuble par la fenêtre.

N’en jetez plus ! Umberto Eco, romancier et sémiologue, défouraille comme jamais dans son nouveau roman, deux cents pages farcesques et sérieuses…

Christophe Ono-Dit-Biot, Eco, le roi du complot, Journal Le Point, Nᵒ 2226 page 93, 7 mai 2015


autres temps, autres mœurs

De l’expression latine o tempora, o mores.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autres temps, autres mœurs.wav

gwechall diouzh gwechall, hiziv diouzh hiziv

Expression qui traduit l’exaspération ou l’affliction du locuteur, sur l’évolution de mœurs.

Aujourd’hui le cours de la virginité est en chute libre ([…]) et l’adultère une cause quasi-obligée de rupture. Autres temps, autres mœurs. Quel rapport avec la morale ? Aucun.

Pietro De Paoli, Anticatéchisme pour le christianisme à venir, éd. Albin Michel, 2013

On pouvait trouver toutes sortes de choses chez le Chinois : Alimentation et produits de première nécessité, droguerie, bazar et quincaillerie.
Autres temps, autres mœurs, les clients ont déserté la boutique pour aller faire leurs courses ailleurs, dans les grandes surfaces.

Jean-Luc Pierre Ménard, « La case », dans Le Vertingo et autres nouvelles, Lulu.com, 2017, page 39


potius mori quam fœdari

Du latin,composé de potius, mori, quam et fœdari.

Plutôt mourir que faillir, devise des ducs de Bretagne.

'Potius mori quam fœdari, plutôt succomber que trahir, plutôt une guerre de plus venant s’ajouter à sept autres qu’une paix révélatrice de faiblesse.

Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 50


la nécessité est mère de l’invention

Composé de nécessité, mère et invention.

Phrase de Platon (vers 427 av. J.-C. - vers 348 av. J.-C.) dans La République, Livre II. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

L’obligation de résoudre des problèmes ou de subvenir à des besoins pousse les humains à trouver des solutions nouvelles.


c’était le bon temps

c’était le beau temps
bon temps
bon vieux temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’était le bon temps.wav

Phrase utilisé pour parler d’une époque révolue, souvent que le locuteur a connue lui-même, avec nostalgie, souvent pour indiquer que le temps présent est moins agréable que cette époque.

N’est-ce pas une tentation commune de penser que la société d’hier était plus épanouissante (« c’était le bon temps ») que celle d’aujourd’hui, dont nous nous plaisons à relever les obscurités et les violences?

Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, pages 124-125

« […]... Ah ! c’était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire.

Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éd. Julliard, 2014


et ta connerie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta connerie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta connerie.wav

Permet de faire remarquer à l’interlocuteur la stupidité ou le peu d’intérêt de ses propos.

Joseph : Ce type de roucoulement, c’est prénuptial ou post-coïtal ?
Gina : Et ta connerie, elle est congénitale ?

Dominique Pinon et Clotilde Mollet, Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (2001), écrit par Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant

— On m’a toujours dit que les Vosgiens étaient des consanguins.
— Et ta connerie, elle est consanguine ?


\s‿ɛ.t‿a la fɛ̃ dy bal k‿ɔ̃ pɛ lɛ my.zi.sjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens.wav

c’est à la fin de la foire qu’on compte les bouses

c’est à la fin du concert qu'on paye l'orchestre

La récompense ou l’échec n’est assuré qu’à la fin de l’action.

Ainsi, dans le bon grain et l’ivraie et dans le filet, Jésus nous explique-t-il le fonctionnement du Jugement dernier : c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens – et il semble que tout le monde n’aura pas joué... juste.

Samir Bouadi & Sébastien Dourver, Bien choisir sa religion avant la fin du monde, éditions Pygmalion, 2016

Avec tous les témoins qu’il prend pour cible, sous ses faux airs indulgents ou amusés, Garçon utilise le même procédé. Il ne démontre rien, il déstabilise. Il envoie des ondes floues dans l’esprit du public, des ondes de doute, on verra ce que ça donnera, c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens.

Philippe Jaenada, La Serpe, éditions Julliard, 2017

Si les hommes politiques en raffolent, les footballeurs en usent – et abusent – autant qu’eux. Leurs interventions en conférence de presse ou lors des interviews sont émaillées de sentences débitées mécaniquement : « Prendre les matches les uns après les autres », « rester bien en place » ou attendre le terme de la saison pour fixer les objectifs car « c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens ».

Gilles Verdez, en collaboration avec Guillaume Evin, Les VIPères du foot, Éditions du Moment, 2015, en introduction


m/m

Sigle obtenue par l'abréviation de masse par rapport à la masse (sous entendu totale).

Pourcentage massique ou concentration masse, c'est la quantité exprimée en masse, d'un composant d'un mélange, par rapport à la masse totale du mélange.

La croissance de S. aureus est totalement inhibée en présence de 10 % (m/m) d'éthanol (Huang et al., 2001).

Y. Le Loir, M. Gauthier, Staphylococcus aureus, éd. Lavoisier, 2009

En fonction du type de préparations, les véhicules recommandés sont pour les patch-tests : vaseline, eau, alcool éthylique 95°, huile d'olive, propylène glycol à 70 % (m/m) dans de l'eau, huile de paraffine et plus rarement acétone.

Frédéric Bérard ,Dominique Kaiserlian, Jean-François Nicolas, Diagnostic de l'allergie aux médicaments, éd. Technip, 2011


solus ipse

Il n'y a de réalité certaine pour le sujet pensant qu'en lui-même

Si nous pouvions les rompre en réalité ou seulement en pensée, couper vraiment le solus ipse des autres et de la Nature (comme Husserl, avouons-le, l'a quelquefois fait, quand il imagine l'esprit anéanti, puis la Nature anéantie, et se demande ce qu'il en résulte pour la Nature et pour l'esprit), dans ce fragment du tout, seul conservé, seraient conservées au complet les références au tout dont il est fait : nous n'aurions toujours pas le solus ipse. — (Maurice Merleau-Ponty, https://books.google.fr/books?id=n4fDDAAAQBAJ&pg=PT229&lpg=PT229&dq=%22solus+ipse%22&source=bl&ots=fx7tUvN08e&sig=DvXQ-TVsOgo4IkhAC3tKTQq7FWA&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjqx8mJtqLYAhXPKVAKHZpdBOwQ6AEIcTAO#v=onepage&q=%22solus%20ipse%22&f=falseSignes, Editions Gallimard)


n’est-il pas

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais isn’t it.

Tout y est : le rite de l’eau chaude servie à cinq heures, les cabines rouges à pigeons voyageurs, les tartans écossais, la trépidante Londinium avec ses punks “bretons”, ses filles sexy et ses adultes coincés à la courtoisie “so british”. Les dialogues sont bourrés de constructions anglaises comme “n’est-il pas ?” et les acteurs français jouent les “Bretons” avec un accent indigène.

« Astérix et Obélix chez les Brit’s : un “royal film”, n’est-il pas ? », Le Parisien, 12 octobre 2012

N'y a-t-il pas, ne serait-ce pas, ne dirait-on pas.

– Vous n’êtes pas la première, dit M. Ozu avec gentillesse et, n’est-il pas, une ombre d’amusement sur la lèvre supérieure.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 279


le ciel s’assombrit

La situation évolue négativement ou s’aggrave.

A la fin des années 1930, tandis que le ciel s’assombrit un peu plus chaque jour, Paris est dominé par la peur et un sentiment d’irréalité.

Andrew Hussey, Paris, ville rebelle : De 1800 à nos jours, 2006


les nuages assombrissent l’horizon

Des nuages continuent pourtant d’assombrir l’horizon. D’abord, les six parcs éoliens en mer attribués en 2011 et 2013 au large des côtes normandes, bretonnes et vendéennes, pour une puissance totale de 3 000 MW, sont toujours encalminés par les recours juridiques : leurs turbines ne tourneront pas, dans le meilleur des cas, avant 2021.

Pierre Le Hir, La France peut-elle rattraper son retard dans les énergies renouvelables ?, Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2018

[titre] Les nuages assombrissent l’horizon congolais

Les nuages assombrissent l'horizon congolais sur AlterInfo.net. Mis en ligne le 27 juin 2009


arrête ton charre

Composé de arrêter et de charre («mensonge») en argot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête ton charre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête ton charre.wav

Cinquante, j’ai dit, arrête ton charre, tu vas pas mourir !

Colette Pétonnet, On est tous dans le brouillard : Ethnologie des banlieues, Galilée, Paris, 1979, page 198


ce n’est pas sorcier

c’est pas sorcier
cela n’a rien de sorcier
ça n’a rien de sorcier
ça a rien de sorcier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas sorcier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas sorcier.wav

Ce n’est pas difficile à faire ou à comprendre.

La tante soupirait, repassait après nous, dépliait, aplatissait de sa main gantée, reprenait, voilà, vous faites comme moi, ce n’est tout de même pas sorcier de plier en quatre une feuille de papier.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Edmundson passe d’un système en couverture défensive homme à homme, en Caroline, à une défense de zone avec le CH. Ce n’est pas sorcier, mais ça peut demander un temps d’adaptation, a rappelé Julien lors de son point de presse.

Alexandre Gascon, Canadien : étoiles, morceaux de robot et autres observations du match simulé, radio-canada.ca, 7 janvier 2021

Ce n’était pas sorcier à comprendre, il suffisait de lire les noms sous les sonnettes.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


ilysm

De l'anglais ilysm, abréviation de I love you so much, qui se traduit en français par « Je vous aime vraiment beaucoup ».

Merci à tous mes abonnés ilysm.


avec des si, on refait le monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avec des si, on refait le monde.wav

Avec des si on mettrait Paris en bouteille.

Ouais, mais avec des si, on refait le monde c’est bien connu.

Sarah Chaibi, La cité des misérables, 2018


mariage plus vieux, mariage heureux

(Années 1990) Jeu de mot à partir de mariage pluvieux, mariage heureux.

Pour illustrer une union entre jeune fille et un homme plus âgé, pour annoncer à la jeune fille que son mariage n’allait pas durer très longtemps et qu’au décès de son conjoint, elle allait bénéficier de l’héritage de son défunt mari.


non bis in idem

(Siècle à préciser) Du latin non bis in idem.

On ne punit pas une seconde fois pour les mêmes faits.

Enfin, les magistrats rappellent que l’application des pénalités et la conclusion d’un marché de reprise aux frais et risques du titulaire sont deux choses distinctes qui ne constituent pas une méconnaissance du principe non bis in idem.

« Pénalités manifestement excessives : la CAA de Marseille inflexible », achatpublic.info, 31 mars 2022 ; consulté le jour même


fidei donum

Prêtres envoyés en mission mais restant attachés à leur diocèse d’origine.

À l’inverse, des diocèses lointains qui, il y a trente ou quarante ans, demandaient des « Fidei donum » pour favoriser la création d’un presbyterium local, envoient désormais et à leur tour des prêtres vers d’autres pays. Ainsi, le mouvement ne va plus seulement du nord vers le sud, mais du sud vers le sud et du sud vers le nord.

Les « Fidei donum », prêtres sans frontières sur www.la-croix.com, 04 maii 2007


à boire ou je tue le chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à boire ou je tue le chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à boire ou je tue le chien.wav

Expression plaisante pour montrer que l’on désire être servi rapidement.

[…], Beau Geste se leva et, […], se mit à tonner :
 “Aubergiste, à boire ou je tue le chien ! Donne à mes hussards ton meilleur vin de Moselle et descends pour nous dans la cave. Tu devrais trouver dans un recoin poussiéreux deux belles bouteilles de chambertin qui ne sont pas loin d'avoir mon âge.

Olivier Barde-Cabuçon, Les Adieux à l'Empire, Actes Sud, 2017, chap. 2

— Félicien, toi tu te débrouille ! Tu connais la maison. L'apéritif est prêt, sur la terrasse du bas.
— À boire, ou je tue le chien !
— Ne l'écoutez pas, Louise ! Il veut juste nous faire passer pour des ivrognes, le cuistre !

Jean-François Coulomb, Une semaine de juin, éd. Albin Michel, 2015

Une fois installés, Henri avait crié :
Tavernier ! À boire ! Ou je tue le chien. Trois bières et deux menthes à l'eau !, ce qui éveilla les sourires sur nos visages, car nous savions déjà ce que ce bon vieux Marcel allait répondre : […].

Didier Pernel, Les étoiles ne meurent jamais , Éditions Publibook, 2005, page 86


le beurre, l’argent du beurre, et le sourire de la crémière

(XXᵉ siècle)Composé de le beurre et l’argent du beurre, et, le, sourire, de, la et crémière.

\lə bœ.ʁ‿e l‿aʁ.ʒɑ̃ dy bœ.ʁ‿e lə su.ʁiʁ də la kʁe.mjɛʁ\

Variante de le beurre et l’argent du beurre.

Le beurre et l'argent du beurre. C’est la morale de notre temps. Nous voulons tous sortir de l’épicerie avec le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.

Jacques Cock, Œuvres Complètes, volume 2 (comprenant les Tomes 7 à 13), fantasques éditions, page 29


sentir le sol se dérober sous ses pieds

Elle dut prendre appui à un arbre pour souffler et ne pas tomber. Elle venait de sentir le sol se dérober sous ses pieds.

Aurore Cora, Perles de verre et cauris brisés : Nika l’Africaine, L’Harmattan, 2008, page 112

C’en fut trop pour la nature rêveuse et fragile de monsieur Sato, qui sentit le sol se dérober sous ses pieds et se vit aspiré dans un grand trou noir aussi vaste et profond que le sommeil.

Roland Brival, Sato San, le maître des corsets, Mercure de France, 2017


le mal est fait

Pour dire que rien ne sert de s’apitoyer, qu’il faut passer à autre chose.

Ah bien ! mamzelle, à présent que le mal est fait, à quoi sert de se désoler et de pleurer ?

Comtesse de Ségur, Les deux nigauds, 1863

Ah ! mon pauvre Capitaine… Eh bien ! c’est tant pis, le mal est fait !

Le mal est fait, inutile de tergiverser : un coup de ciseaux ne pourra pas faire de mal.

Muriel Chavaillaz, Mode d’emploi : comment réparer ses cheveux après le soleil sur Femina.ch, 10 août 2017. Consulté le 30 mars 2018

Pour souligner l’ampleur d’une situation malheureuse, en dépit des efforts pour y remédier.

Je le sais, monsieur, j’ai eu tort, mais le mal est fait.

Si le tir sera corrigé sans doute dès 2019, le mal est fait pour cette année.

Jean-Marie Foubert, Alençon : le Petit Vatel et le Michelin, explication sur Actu.fr, 29 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018

Ces éventuelles données qui sont dans la nature, continueront d’être exploitées, et personne ne pourra rien y faire. Le mal est fait.

Gilbert Kallenborn, Scandale Cambridge Analytica : Mark Zuckerberg présente ses excuses… mais c’est trop tard sur 01net.com, 22 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018


on s’encule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on s’encule.wav

Proposition dérisoire, utilisée en cas d’absence de directive ou de résultat.

Ah, Solcarnus ! Bon, alors, on se le lave, ce sol, ou on s’encule ?

– On s’encule ou on prend le train ?
– Bof, tu sais, moi, les voyages…


une vache n’y retrouverait pas son veau

→ voir vache, retrouver et veau, de la tendance protectrice d’une vache à ne jamais quitter son veau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-une vache n’y retrouverait pas son veau.wav

Faudrait me ranger mon bureau, c’est un vrai bordel, une vache n’y retrouverait pas son veau !

Guy Goutierre, Une bombe sur la Grand-Place, Ravet-Anceau, 2008, ISBN 978-2914657600

Et puis c’est le bordel, ici, d’abord ! Vaisselle croupie, bouteilles, tasses, factures imbibées de sauce piquante pour gyozas, cendriers… Une vache n’y retrouverait pas son veau !

Boulet, À deux mois près…, 1ᵉʳ avril 2010


il fait bon vivre

(Date à préciser)composé de il, faire, bon et vivre.

En parlant d’un endroit où les conditions de vie sont agréables.

[L]a première maison de la province ! Il fait bon vivre ici… C’est un agréable mélange que cette existence campagnarde à la russe et cette vie de château à la française…

Ivan Tourgueniev, Trop menu le fil casse. Scènes de la vie russe, 1878

Et comment vous portez-vous, mademoiselle ? … Et vous, monsieur de Vaudreuil ? Vous avez des mines florissantes ! … Décidément, il fait bon vivre à la villa Montcalm ! … Il faudra que j’emporte à ma maison du marché Bon-Secours un peu de l’air qu’on y respire.

Le Costa Rica est souvent classé premier dans le palmarès des territoires où il fait bon vivre. Prisé pour ses volcans, certains sont encore en activité. Ses plages paradisiaques méritent le détour. Tout comme sa nature, préservée et exubérante.

Feuilleton : Costa Rica, le paradis vert (1/5) sur France TV Info.fr, 2 avril 2018. Consulté le 3 avril 2018

En parlant d’une situation favorable, avantageuse.

Je consens à aller, s’écria Bernard ; car il fait bon vivre dans l’intimité d’un si noble prince.

Anonyme, Guillaume d’Orange, le marquis au court nez, 1867, traduction par W. J. A. Jonckbloet

Dearest va et vient dans sa cuisine. Ses gestes et ses mouvements me sont une joie. Je me promène sous les arbres et elle me jette un bon sourire au passage. Il fait bon vivre près d’elle. C’est une brave petite femme.

Albert Laberge, Quand chantait la cigale, 1936


on va dire comme ça

L'expression « On va dire » serait apparue en 2007 en lieu et place d'expressions comme « Disons que », « Mettons que », « Posons que », « Je dirais que » ou « Je pense que ».

disons-le comme ça
on va dire ça comme ça
on va dire les choses comme ça

— … J'avais juste besoin de respirer un peu d'air frais, mais tout va bien, feignit-elle.
 — Bien sûr ! C'est d'ailleurs pour ça que Manu est en train de se bourrer la gueule au bar, ironisa-t-il en s'asseyant près d'elle, c'est parce que tout va bien. On va dire comme ça.

Nathalie Faure Lombardo, Sans illusion, Book on Demand, Paris, 2017, ISBN 978-2-3220-3865-7, page 221


chaque pays, chaque mode

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque pays, chaque mode.wav

vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Les comportements sociaux et culturels varient d'un pays à l'autre.

On a bien raison de dire, Chaque pays, chaque mode. En France , les filles ne s'observent que dans l'extérieur; l'amant est toujours celui que l'on reçoit avec le plus de froideur; […] : ici tout au rebours ; vous êtes accueilli avec un air d'intelligence et d'amitié qui parmi nous signifierait beaucoup ; vos yeux peuvent s'expliquer en toute assurance, on leur répond sur le même ton.

Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 218

Je ne parle que du canton de Berne, parce que le mot : chaque pays , chaque mode s'appliquait parfaitement à la constitution helvétique.

« Sur les réglements concernant les pauvres, Et les établissemens de charité dans le canton de Berne, avant la révolution », dans le Recueil contenant: Réglemens des établissemens de charité […], publié par ordre du Ministre de l'Intérieur, Paris : chez H. Agasse, an VII, note nᵒ 1 p. 7

Dix minutes ! apparemment qu'elles sont plus longues ici qu'à Salamanque. Chaque pays, chaque mode ; ce qui m'étonne le plus dans celui-ci, c'est leur manière originale de vous enseigner la route.

Hyacinthe Dorvo, Figaro, ou tel père tel fils, comédie en trois actes et en prose, acte 1, scène 1, Paris : chez Hugelet, an IX, p. 3

Les quatre mots tchou-fang-i-sou répondent tout simplement à la locution vulgaire, chaque pays, chaque mode.

Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde, traduites par M. G. Pauthier, Paris : Imprimerie royale, 1841, p. 9

Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. »

Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, p. 91


le ver est dans le fruit

\lə vɛ.ʁ‿ɛ dɑ̃ lə fʁɥi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le ver est dans le fruit.wav

Le Bonheur a marché côte à côte avec moi ;
Mais la FATALITE ne connaît point de trêve :
Le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve,
Et le remords est dans l’amour : telle est la loi.

Paul Verlaine, Poèmes saturniens, Alphonse Lemerre, Paris, 1866, Nevermore

Ce sont là les rameaux derniers de l’Arbre, les dernières tiges pâles où la sève puissante des grosses branches ne semble pas pouvoir monter. Le ver était dans le tronc, il est à présent dans le fruit et le dévore…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V

À partir du moment où ce n’est plus à l’école de s’adapter à l’homme mais à l’homme de s’adapter à l’école, le ver est dans le fruit.

Idriss Aberkane, Libérez votre cerveau ! : Traité de neurosagesse pour changer l’école et la société, Robert Laffont, Paris, 2018 (1ʳᵉ édition 2016), page 152


comment qu’c’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment qu’c’est.wav


ça sent le fouet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça sent le fouet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça sent le fouet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça sent le fouet.wav

Mon ami s’est relâché, ça sent le fouet.

Se dit d’une affaire, d’une chose suspecte.

Hum, ça sent le fouet cette histoire…

Jean Vigne, Rédemption : Le dernier vampire, Volume 3, éditions du Petit Caveau, 2015


la fiction devient réalité

Composé de la, fiction, devenir et réalité.

Ce qui n’était qu’une idée ou une hypothèse se produit réellement.

La fiction devient réalité. Avant, ça se passait au Moyen-Orient, là, ça se passe à côté.

Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018


les records sont faits pour être battus

Tous les domaines d'activités sont susceptibles d'améliorations mesurables. Lorsqu'un résultat supérieur a été obtenu, de façon volontaire ou accidentelle, il devient le record, reléguant le précédent à un rang moins élevé. La locution sous-entend la fatalité.

Constatation que le record précédent a été battu.

Je pense que les records sont faits pour être battus, et donc par conséquent on ne peut pas être triste que quelqu’un d’autre prenne votre place.

Nicolas Sarkozy, Je pense que les records sont faits pour être battus ..., 28 février 2012 → lire en ligne

S'il est aligné face à la Suisse dimanche soir, Hugo Lloris deviendra le joueur à avoir porté le plus de fois le brassard de capitaine en équipe de France (54 fois), à égalité avec Didier Deschamps. "Les records sont faits pour être battus", a souri le sélectionneur en conférence de presse..

Gabriel Da Costa, France - Deschamps : "Les records sont faits pour être battus", 18 juin 2016 → lire en ligne


au-dessus des partis

Composé de au-dessus et combine les partis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au-dessus des partis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au-dessus des partis.wav

Expression pour désigner le président de la République française, au dessus des partis et clivages, c’est le chef de toute la nation.

Or, comment cette unité, cette cohésion, cette discipline, seraient-elles maintenues à la longue si le pouvoir exécutif émanait de l’autre pouvoir auquel il doit faire équilibre, et si chacun des membres du gouvernement […] n’était, à son poste, que le mandataire d’un parti ? C’est donc du chef de l’État, placé au-dessus des partis […]

Pour parler un langage moderne, Cicéron se met au-dessus des partis.

Jacques Gaillard, « Que représentent les Gracques pour Cicéron ? », Bulletin de l’Association Guillaume Budé nᵒ 34

Désigne par humour les références aux parties génitales.

Ne le tape pas au dessous de la ceinture, tu sais bien qu’il se prétend au-dessus des parties.

Thierry Le Luron imitant Valéry Giscard d’Estaing présentant ses vœux de fin d’année « Montaigne eu un jour cette maxime : "Si haut que l’on soit assit, ce n’est jamais que sur son derrière" », Pierre Desproges en journaliste répond « Oui mais vous vous en fichez, vous êtes au-dessus des parties ».


café bouillu café foutu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-café bouillu café foutu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-café bouillu café foutu.wav

Proverbe affirmant qu’un café bouilli n’est plus bon.

Cela durait jusqu’à quatre heures, jusqu’à ce que tante Françoise dît : « Je vais mettre le café à bouillir » (c’était d’ailleurs assez drôle de l’entendre dire cela, elle qui avait la phobie du café bouilli : « café bouillu, café foutu », qu’elle disait).


nikad nije prekasno za postizanje boljeg

Il est toujours possible d’améliorer les choses.

Maintenir des liens de subordination entre les acteurs ne contribue pas à l’émancipation des individus et des groupes, ce qui est pourtant une des ambitions affichées par le président. Mais il n’est jamais trop tard pour bien faire.

Jean Kaspar, « Non, la concertation ne suffit pas pour transformer un pays », Le Monde. Mis en ligne le 5 mai 2018


il n’y a qu’un pas

La différence est faible ; le lien est facilement fait.

De là à penser que des bénéfices malhonnêtes servaient à lui gagner une influence imméritée, peut-être pour trahir, il n’y a qu’un pas.

Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 88

De là à lui prêter l’intention de régner sur la totalité de la Thrace sans son époux, il n’y a qu’un pas qu’il n’est pas interdit de franchir.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 207


mekilekon

Variante graphique de mais qu’il est con.


sois belle et tais-toi

Phrase qui dit aux femmes de montrer leur corps mais sans parler.

Les femmes transgressent ainsi l’injonction séculaire : « sois belle et tais-toi ». Elles se font entendre, inaugurales.

Carmen Boustani, Effets du féminin : Variations narratives francophones, Karthala, Paris, 2003, page 257

Dans les rôles qu’elles décrochent, elles sont souvent réduites aux seules fonctions de leur corps : la fonction sexuelle et ornementale (le fameux « sois belle et tais-toi ») ou la fonction reproductive et nourricière.

Laura Motet, « Une fois ménopausée, une actrice rentre dans un tunnel, dont elle sort pour jouer les grands-mères », Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2018

elle est plutôt employée pour dénoncer ce rôle imposé


t’as qu’à croire

Abréviation de tu n’as qu’à croire, entendu ironiquement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-t’as qu’à croire.wav

Qualifie une chose improbable, à laquelle il ne faut pas s’attendre.

Pas étonnant ! quand on voit le nombre d’hommes qui défilent chez la roulure du dernier. Soi-disant coiffeuse, qu’elle est ! T’as qu’à croire !

Bruno Picquet, Le cerveau qui n’en faisait qu’à sa tête, LettMotif, 2017, ISBN 978-2367162225


l’étiquette correspond au produit

Du fait qu’une étiquette dans un lieu de vente est censée décrire le produit auquel elle est accolée, ce qui n’est pas toujours le cas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-l’étiquette correspond au produit.wav

Expression tendant à démontrer, de façon plaisante, qu’un élément aurait pu être extrapolé pour en obtenir un autre.

L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde… Énorme, le titre, énorme ! On ne peut pas plaire à tout le monde ! Au moins, l’étiquette correspond au produit.

Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé


balance ton porc

(2017) → voir balance, ton et porc. La locution est inventée par Sandra Muller. Balance est l’impératif du verbe balancer signifiant au sens argotique « dénoncer », et porc est au sens d’« homme ne pouvant réprimer ses instincts sexuels ». D’abord mot-clé sur les réseaux sociaux, le mot s’est étendu hors Internet, sur les pancartes, graffs et banderoles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balance ton porc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balance ton porc.wav

(Utilisé comme mot-clé dans les réseaux sociaux) Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi.

Sur les réseaux sociaux, au-delà des sphères féministes, un appel autour des mots-clés #balancetonporc et #metoo brise l’omerta et rapporte des témoignages allant du sexisme quotidien et du harcèlement de rue aux agressions sexuelles.

Rédaction de la rubrique Actualités, Harcèlement sexuel : la parole se libère après le cas Weinstein, L’Express, consulté le 13 mai 2017

César 2018. Pourquoi "Balance ton porc" a touché tout le monde en France, sauf le cinéma.

Marine Chassagnon, Huffington Post, C’est la vie, en ligne le 2 mars 2018, consulté le 4 juin 2018

Je ne vais pas balancer son nom parce que ça, c’est quelque chose que je ne comprends pas. #Balance ton porc, très peu pour moi. Je trouve ça trop facile.

Capucine Anav, Authentique, Paris, Hugo Publishing, 2018


il y a un monde

Il y a beaucoup de choses, une grande différence.

Sauf qu’entre la promesse du candidat Macron et la mise en oeuvre du président Macron, il y a un monde qui sépare les deux idées.

Alexandre Boudet, Jean-Baptiste Duval, Comment Emmanuel Macron a renié sa promesse sur l'assurance-chômage et les salariés démissionnaires sur Le Huffington Post. Mis en ligne le 11 juin 2018


si ça tombe

Origine Française, essentiellement dans le nord.

Synonyme de si ça se trouve. Donne à une éventualité une probabilité plus faible que « peut-être » ou « il est possible que ». S’emploie surtout à l’oral.

Si ça tombe, c'est Mathieu qui a envoyé ce cadeau !

'Il va peut-être finir par admettre que j'ai raison, si ça tombe…


De ça ne mange pas de pain, par emphase et par plaisanterie.

\sa nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃ sa nə bwa pa də vɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin.wav

Et Dieu sait si la mesure d'un pouce n'est pas grand chose...On tient les promesses comme on peut,c'est à dire à (grand)peine,mais chut!On fait dans le symbolique."Ça ne mange pas de pain,ça ne boit pas de vin"!Bref,l'embrouille quoi.


mon vier, Madame Olivier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon vier, Madame Olivier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mon vier, Madame Olivier.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ça y est ! Le linguiste s'agite ! Il veut me faire l'explication, ce bouffon ! […] !! Mon vier, madame Olivier ! On peut un peu écrire ce qu'on veut sans venir se faire chauffer les alibofis par les experts ?
— Oh, grand malade ! me crie l'éditeur, tu sais pas que si tu mets « mon vier, madame Olivier » dans ton livre qui sent déjà le soufre, tu vas nous le faire interdire.

Gilles Ascaride, La Malédiction de l’Estrasse dorée (et autres histoires), Le Fioupélan éditions, 2009


tout reste à faire

Très peu a été réalisé, la plupart des choses sont encore à faire.

En principe, la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 dispose que nul ne doit épuiser les stocks de poissons, mais les rédacteurs de ce texte étaient loin de prévoir les changements en cours. Tout, ou presque, reste à faire.

Martine Valo, Climat : les poissons migrent, les tensions montent entre pays pêcheurs, Le Monde. Mis en ligne le 14 juin 2018


c’est pas la fête au village

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas la fête au village.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas la fête au village.wav

Il n’y a pas matière à se réjouir à outrance.

je garde la face mais on va dire que dans mon coeur c’est pas la fête au village !

5 records personnels battus et de nombreuses performances dans l’ensemble. Ce ne fût pas la fête au village pour tous mais c’est cela l’athlètisme après la pluie vient le bon temps pour certains et pour les autres après le beau temps vient la pluie …

A l’intérieur, toujours pas la fête au village, mais derrière ce paysage un peu sombre un peu tristounet, une configuration parfaitement pensée […] et des plastiques sans doute bon marché et même désuets qui ne choquent pourtant pas.

« Dacia Duster 1.5 dCi 110 ch Prestige 4x2 : premier d'une classe unique ! », 25 janvier 2018


c’est au fruit que l’on connaît l’arbre

Allusion à une parole de Jésus dans l’évangile selon Matthieu chap.7 verset 16.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est au fruit que l’on connaît l’arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est au fruit que l’on connaît l’arbre.wav

an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen


ACAB

(Acronyme) De l’anglais ACAB, créé dans l’Angleterre ouvrière des années 1920 ou 1940.

« Tous les flics sont des salauds », slogan anti-police.

Au fil des jours, les murs de l’artère sont recouverts de représentations de martyrs, de slogans antiCSFA, de géants ACAB (All Cops Are Bastards) et de fresques en l’honneur de chaque groupe d’ultras.

Mickaël Correia, Une histoire populaire du football, 2018

Sur les murs de la capitale, chaque lendemain de défilé des « gilets jaunes », les services de la mairie s’affairent à effacer les tags « Tout le monde déteste la police » ou autre « ACAB » (acronyme de « All cops are bastards », « tous les flics sont des bâtards »).

Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019


j’dis pas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

S’emploie pour approuver une hypothèse avant d’en refuser une autre.

Si elle était neuve, j’dis pas, mais a t’a servi, pas vrai, donc c’est du r’tour.

Anatole France, Guy de Maupassant, Collectif, Théodore de Banville, Nouveau Décaméron: Quatrième journée - Comme il vous plaira, BnF collection ebooks, 5 août 2016

S’emploie avant de révéler quelque chose, quand on ne souhaite pas ébruiter cette rumeur, ou pour garder ce secret, afin de protéger les intérêts d’autrui ou de soi-même.

Basil est peut-être comme tu dis, j’dis pas, mais parle pas de lui sur ce ton.

Grace Lumpkin, règne arrivera, Aux Forges de Vulcain


c’est coton

(XIXᵉ siècle) → voir être et coton. L’expression vient de la difficulté à produire un fil de qualité, en évitant les bourres, dans l’industrie cotonnière de la fin du XIXᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est coton.wav

C’est autrement plus coton d’écouler de la marchandise que de la faucher.

Michel Audiard, dialogues du film La Métamorphose des cloportes, de Pierre Granier-Deferre, d’après Alphonse Boudard, 1965

Le duraille, c’est d'actionner les pédales, mes enfants. Sans siège, dites, c’est coton.

Frédéric Dard, alias San Antonio, Béru-Béru, Fleuve noir, 1970

Mais pour retrouver un emploi? ça c’était coton !

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936


ayez crainte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ayez crainte.wav

Et maintenant, si c’est que vous êtes amateur de suspense, le mieux est que je me reporte au propre récit de la gamine. Ayez crainte : il sera fidèle.

André Benzimra, L’école buissonnière, nouvelle, 1976


Par jeu de mots sur la prononciation de Athénien et atteignirent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est là que les Athéniens s’atteignirent.wav

Cette expression se décline volontiers, l’on trouve par exemple : C'est là que les Athéniens s'atteignirent, que les Perses se percèrent, que les Assyriens s'assirent, que les Thébains tombèrent, que les Thraces tracèrent, que des satrapes s'attrapèrent et que les Mèdes médirent – ou s'emmerdèrent, c'est selon ! — (Antoine Perraud, « La Maison de l'histoire de France est soudain fréquentable! », le 28 mai 2012, sur le site de Mediapart (mediapart.fr))

Phrase qui introduit un élément important d’un récit.

Et puis, la fatalité dresse un buisson imprévu où se prend la robe de Nicole et c’est là que les Athéniens s’atteignirent.

Faisons gaffe! C’est là que les Athéniens s’atteignirent!

Il s'amusa même des plaisanteries rituelles. « Ici les Athéniens s'atteignirent »


Par jeu de mot sur la prononciation de Athénien et atteignirent.

\s‿ɛ.t‿i.si kə lɛ.z‿a.te.njɛ̃ s‿a.tɛ.ɲiʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ici que les Athéniens s’atteignirent.wav

On entendait précisément la voix dudit professeur qui embarrassé par un coup, disait en tenant ses cartes : « C’est ici que les Athéniens s’atteignirent. »

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe - Deuxième partie, 1922


nostra res agitur

[…] ; nous étions partout la troupe de choc et l’avant-garde de l’Art nouveau sous toutes ses formes, simplement parce qu’il voulait changer le monde pour nous, dont c’était enfin le tour de vivre notre vie. Car, nous le sentions, nostra res agitur.

Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 80

Oui, sans doute, car les intérêts dont il est question sont bien les nôtres et ceux de nos familles. Nostra res agitur.

M. Le Mⁱˢ de Régnon, Observations sur la lettre adressée par S. Em. Mᵍʳ le Cardinal de Bonald, Archevêque de Lyon, à M. Le Recteur de l’Académie de Lyon, en date du 11 octobre 1843, Hivert, Paris, 1843, page 651


le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

(XIXᵉ siècle) Expression créée par Henry Gauthier-Villars dit Willy, elle fut reprise par Jules renard. Elle fait référence au fait que l’électricité n’étant pas très répandue à cette époque, ceux qui se levaient avec le soleil avaient un avantage sur les autres.

Variante de l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Il faudra vous y faire : le monde n’appartient plus à ceux qui se lèvent tôt. Quant à l’avenir, c’est pareil. De toute façon, ces maximes n’ont jamais eu aucun sens.

Michel Dalloni, Pourquoi les ados passent leur temps au lit, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018


la carte n’est pas le territoire

(1931) Aphorisme publié par Alfred Korzybski sous la forme : « A map is not the territory it represents, but, if correct, it has a similar structure to the territory, which accounts for its usefulness » (article A Non-Aristotelian System and its Necessity for Rigour in Mathematics and Physics, donné en conférence en Louisiane en 1931), ce qui signifie : « Une carte n’est pas le territoire qu’elle représente, mais, si elle est juste, possède une structure similaire à ce territoire, ce qui justifie son utilité ».

Une représentation ne permet jamais de rendre compte de toute la réalité.

La peur, l’orgasme, le rire, les émotions, la vie en un mot c’était et c’est toujours, et si Masters et Johnson ont démontré qu’induit de n’importe quelle façon l’orgasme est toujours l’orgasme, je sais que chaque orgasme est différent. Je sais que la carte n’est pas le territoire, que le mot n’est pas la chose, mais que les mots sont bien utiles (aboli bibelot d’inanité sonore).

Pierre Yves Lador, Le Rat, la Célestine et le bibliothécaire, L’Âge d’Homme, Lausanne, 1978, page 26

Représentation déformée mais cohérente du territoire, la carte est une caricature du monde. En d’autres termes, elle est une simulation au sens étymologique du terme : elle donne pour réel ce qui ne l’est pas d’où la fameuse formule « la carte n’est pas le territoire », que Borgès a illustrée dans un superbe apologue.

Giovanni Busino (dir.), Claude Raffestin, « Le rôle des sciences et des techniques dans les processus de territorialisation », dans Revue européenne des sciences sociales (ISSN 0048-8046), nᵒ 108, 1997, vol. XXXV, Sciences et techniques dans la société, page 93-106

Décrire le marché, c’est en quelque sorte dresser la carte du territoire qu’on veut conquérir. C’est un peu la carte qui va conduire au trésor pour créer de la valeur. Mais la carte n’est pas le territoire, ce n’est qu’une représentation et un outil de décodage de celui-ci.

Paul Millier, Segmenter les marchés du futur : La méthode de Segmentuition, Pearson, France, 2015, page 13


Composé de falloir, compter, œuf, cul et poule.

\il nə fo pa kɔ̃.te le.z‿ø dɑ̃ lə ky də la pul\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule.wav

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.


on est chez les fous

La situation est stupéfiante, invraisemblable.

Il est inutile d’essayer de le convaincre de quoi que ce soit. Il a déraillé, on est chez les fous, je ne sais même pas ce que nous faisons là.

Gilles Paris, « C’est un idiot. Il a déraillé » : la Maison Blanche de Trump vue par le journaliste Bob Woodward, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Il faut croire qu’en un an, nos chers parlementaires ont radicalement changé d’avis sur la question…. On est vraiment chez les Fous !!

Franck Demailly, On est chez les fous sur blogavocat.fr, Conseil National des Barreaux. Mis en ligne le 16 novembre 2016


travail, famille, patrie

Mais l’homme ignore à quoi faisait référence l’inscription « travail, famille, patrie » sur l’avant-bras de son fils.

Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018

Le colonel de La Rocque a été tout au long des années 30 à la tête d'un mouvement de masse, (entre 600 000 et 1 million d'adhérents), les Croix de feu, puis le Parti social français dont la devise « travail, famille, patrie » a inspiré le maréchal Pétain.

Didier Leschi, Oui les croix-de-feu étaient un mouvement fasciste, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2014


il faut sauver le soldat

Composé de falloir, sauver et soldat. Du film Il faut sauver le soldat Ryan (sorti en France en septembre 1998) où, pendant la Seconde Guerre mondiale, une expédition est montée pour retrouver un soldat dans le territoire ennemi parce qu’il est le dernier survivant d’une fratrie de quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il faut sauver le soldat.wav

Une personne ou une entité dans une situation critique doit en sortir.

Il faut sauver le soldat EDF. Dans un rapport qu’elle publie ce jeudi, et que nous avons pu consulter en exclusivité, l’antenne française de WWF, dont Pascal Canfin est le président, donne ses solutions pour détourner l’électricien français du mur dans lequel il serait en train de se précipiter.

Pascal Canfin, (propos recueillis par Erwan Benezet et Frédéric Moucho), Pascal Canfin : « Si le nucléaire était une si bonne affaire, EDF aurait gagné des milliards… » sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 6 septembre 2018

[Titre] « Gilets jaunes » : à l’Assemblée, la majorité tente de sauver le soldat Philippe

Alexandre Lemarié, « Gilets jaunes » : à l’Assemblée, la majorité tente de sauver le soldat Philippe, Le Monde. Mis en ligne le 6 décembre 2018


tous les voyants sont au rouge

Tous les paramètres sont mauvais, à la limite de la catastrophe.

Or, tous les voyants sont au rouge. EDF fait en effet face à une dette abyssale (43 milliards d’euros), conséquence d’investissements hasardeux à l’étranger, et d’un parc nucléaire (58 réacteurs, dans 19 centrales) vieillissant.

Pascal Canfin, (propos recueillis par Erwan Benezet et Frédéric Moucho), Pascal Canfin : «Si le nucléaire était une si bonne affaire, EDF aurait gagné des milliards…» sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 6 septembre 2018

Dans ce scénario, dès 2020, les énergies renouvelables devront détrôner les combustibles fossiles pour la production d’électricité dans le monde entier, la déforestation à grande échelle sera stoppée au profit de la restauration des terres et la majorité des nouveaux projets de mobilités s’avéreront propres. Mais alors qu’il reste moins de deux ans pour y parvenir, presque tous les voyants sont encore au rouge.

Audrey Garric, Climat : réussira-t-on à atteindre un pic des émissions en 2020 ?, Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019


j’y go

(1998) Variante de j’y vais, avec remplacement de vais par l’anglais go. Possible jeu de mots avec gigot.

Canards, annonces, CV, RDV... En deux coups de cuillères à bigo je trouve un boulot, mal payé, mais j’y GO.

Bernard-Alex, Extr’aime violence, Éditions de l’Aube, 1998, page 189

Ce samedi après-midi, Gil décida de rapporter le livre à Éloi.
— J’y go, dit-il à Cécile et à sa mère.
— Où ? firent-elles d'une seule voix.
— Voir un copain de ma classe.

Marie-Aude Murail, Vive la République !, Pocket, 2006, chapitre 12

— Dites voir, Casimir, ça vous embêterait d'aller devant chez Huguette, attendre le passage du camion du boulanger ? Vous prendriez deux pains et une ficelle.
— Pour attacher les deux pains ?
 — C'est malin !
— J’y go.

Michel Dodane, Retour à Champfontaine, Albin Michel, 2013, chapitre 20


on y go

(1987) Variante de on y va, avec remplacement de va par l’anglais go.

La rangée de dossiers s’enflamma instantanément. Il recula en se protégeant le visage avec son bras droit. De l’autre, il récupéra le sac, posé par terre, fit demi-tour, et sortit en courant du futur « tas de cendres ».
— « Bon, on y go, Lionel !

Géant Vert, Casse-bonbons, Ledrappier, 1987

— On y go ? propose Fred.
— Tiens Fukushima, il est assorti à ta chemise, dit Paul en lui mettant dans les mains un Caddie en tissu écossais dont les roulettes rouillées couinent.
Judith et Manon gloussent. Paul ferme la porte. On se met en route, direction l’épicerie du village.

Claudine Desmarteau, Troubles, Albin Michel, 2012

— Et je ne t’ai pas indiqué que « Madame » m’a appris plein de mots typiquement lyonnais.
— Ah, bon ?
— Oui, je te les donnerai quand j’y penserai... On va trabouler ?
— Ça, c’en est un?
— Oui.
— OK. Ça c’est anglais. On y go ! plaisanta le jeune homme.

Michel Colin, Marie du Petit Lac, Nouvelles Plumes, 2014


l’heure est venue

Le moment est arrivé : annonce d’un changement ou d’un événement.

J’ai manqué d’audace dans mes premiers dossiers mais l’heure est venue de prouver à ces peine-à-jouir que je suis une bien meilleure scénariste qu’ils ne croient.

Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 231

Et, en effet, quand l’heure fut venue, ces engins envahirent le ciel « comme des mouches qui se lèvent d’un monceau d’ordures », selon l’expression d’un satiriste.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 128 de l’édition de 1921

C’est un indice fort : l’heure du changement est venue.

Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018


non mais allô

(2013) Locution devenue célèbre par la réplique de Nabilla Benattia : « Non mais allô ! Quoi ? T’es une fille, t’as pas de shampoing ? C’est comme si j’te dis : t’es une fille, t’as pas d’cheveux ! ».

Utilisée pour reprendre quelqu’un qui a dit ou fait une chose absurde ou déplacée.

Non, mais allô les gars, c’est acquis depuis des lustres ça.

Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018


que la lumière soit

Pourtant, une multitude de structures qui, jusqu’à présent, étaient demeurées invisibles, viennent d’apparaître subitement dans une étude publiée vendredi 28 septembre par Science, comme si le dieu des mayanistes avait lancé un tonitruant « Que la lumière soit ! ».

Pierre Barthélémy, Plus de 60 000 vestiges de la civilisation maya découverts au Guatemala, Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2018


la route est longue

Peut-être ce procès médiatique aura-t-il fait progresser de quelques centimètres la lutte contre les violences sexistes ? Mais d’évidence, la route est longue.

Henri Seckel, Au procès de l’homme qui avait giflé Marie Laguerre : « Vous voulez me faire passer pour je sais pas quoi ! », Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018


le chemin est long

\lə ʃə.mɛ̃ ɛ lɔ̃\

Il faut faire beaucoup d’efforts pour atteindre son but.

Pour en arriver là, le chemin a été long et parsemé de petites dépressions.

Eric Nunès, Dyspraxie : la lutte contre le handicap d’un futur ingénieur, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

Certes, le chemin fut long… mais rien que les viennoiseries parisiennes valaient cette peine !

Thierry Glorris, Lisa, Le Codex angélique, tome 2, Delcourt, 2007, planche 11, cases 4-6

Le chemin est encore long, pour les négociateurs, jusqu’au grand sommet sur le climat voulu par le secrétaire général de l’ONU en septembre 2019, puis la COP25, qui se tiendra au Chili en novembre de la même année.

Audrey Garric, COP24 : les négociations climatiques jouent les prolongations, Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2018


si ma mémoire est bonne

Sous réserve que le locuteur ne se trompe pas en se remémorant l’information qu’il transmet.


j’y pense et puis j’oublie

(1964) Du titre de la chanson J’y pense et puis j’oublie de Claude François parue en 1964. Phrase reprise dans les paroles de la chanson Et moi, et moi, et moi de Jacques Dutronc parue en 1966.

Réfléchir à quelque chose d’important et finalement laisser tomber.

Parfois l’idée m’effleure et je la repousse. Par vagues, ça dépend des moments. J’y pense et puis j’oublie, à quand on se quittera.

Pascale Clark, Après, Fred Chinchin est mort, Seuil, 2008

[Titre] Environnement : j’y pense et puis j’oublie

Stéphane Foucart, Environnement : j’y pense et puis j’oublie, Le Monde. Mis en ligne le 20 octobre 2018


sava

(Date à préciser) Terme apparu avec l’écriture SMS. Par écriture phonétique de ça va référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Pour la petite histoire, Matti Makkonen s'est toujours refusé à écrire en langage SMS et privilégiait les phrases bien construites et le respect de l'orthographe. Les "bjr, sava ?", très peu pour lui.

DISPARITION - L'ingénieur finlandais à l'origine de la création du SMS, ce court message écrit envoyé entre deux téléphones portables, est décédé à l'âge de 63 ans des suites d'une longue maladie., 1ᵉʳ juillet 2015

Léa : slt, dsl, gT o wc lol jvb, toi sava ?
Jennifer : trankil, kestufé ?

Comment comprendre les sms des ados ?, Montre Moi Comment, 13 novembre 2015

Bjr, sava?

Jean-Étienne Zen, Demain, j’apprends le SMS’’, Boite à idées en vrac, 11 mai 2016


tomber en bas de sa chaise

Une fois assis sur une chaise, il est très difficile d'en tomber physiquement. Toutefois, si un évènement étonne au plus haut point une personne assise, elle risque de sursauter, ce qui peut provoquer sa chute.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tomber en bas de sa chaise.wav

J'en suis tombé en bas de ma chaise. Autour de moi, tous ont aussi été surpris par les comparaisons, qui consacrent le très net rattrapage de Montréal sur Toronto, entre autres.

Francis Vailles, « Montréal a rattrapé Toronto », La Presse, 18 juillet 2016

Je suis tombé en bas de ma chaise quand j’ai appris que Julie avait quitté Jules.

Studio Quipo inc. et Patrice Hudon, Des expressions québécoises qui tombent à point, Des traductions du français au français, 2018


scout un jour, scout toujours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scout un jour, scout toujours.wav

parfois Lorsque l’on a été scout, on porte les valeurs du scoutisme toute sa vie.


il arrive que le diable porte pierre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-il arrive que le diable porte pierre.wav

L’œuvre de Dieu passe parfois par l’entremise du diable.

Un bien émerge parfois du mal, d’une chose mauvaise.


nolens volens

Du latin nolens et volens, participes présents respectivement de nolo et volo.

Enfin, c’est de cette vision que le nazisme tire son attitude tout naturellement belliqueuse envers l’Etat voisin : parce qu’un autre Etat, quel qu’il soit, n’est jamais reconnu en tant que "voisin", mais se voit imposer nolens volens le rôle de l’adversaire – sans quoi le jeu ne pourrait avoir lieu.

Sebastian Haffner, traduit par Brigitte Hébert, Histoire d'un Allemand : Souvenirs 1914-1933, Actes Sud, 2002, page 35

On l’a vu avec le cas […] de Caroline, qui a appris à "être rentable" et à "grapiller des points" en "s’en foutant de trouver", tout en étant, nolens volens, "dedans" et en ne pouvant s’empêcher de "tout" rattacher aux cours.

Muriel Darmon, Classes préparatoires : La fabrique d’une jeunesse dominante, La Découverte, 2015


trop c’est trop

Trop, c’est trop, conclut-il. J’ai bien envie de me barrer.

Jacques Tonnaire, La vapeur, Jean-Claude Lattès, 1982

« Trop, c’est trop ! » D’Atlanta en Géorgie, à Chicago dans l’Illinois, en passant par Philadelphie en Pennsylvanie, la même expression revient inlassablement. Dans plusieurs grandes villes des Etats-Unis, le week-end du 4-Juillet, jour de la fête nationale, d’ordinaire marqué par des célébrations diverses, ont pris des allures de tragédies. Près de 160 personnes ont été tuées par balle et quelque 520 autres blessées au cours du week-end, selon l’organisation Gun Violence Archives.

Le Monde, « Je n’ai jamais vu un tel mélange de désespoir, de tristesse et de colère » : aux Etats-Unis, la violence par arme à feu explose, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2020