c’est pas faux

(sens 2) Cette phrase est régulièrement prononcée dans la série française Kaamelott, en particulier par le personnage de Perceval, pour donner le change lorsque son interlocuteur emploie des notions qui le dépassent ; son utilisation dans des situations les plus incongrues en a fait un gimmick représentant la série et l'a fait entrer dans le langage courant comme une plaisanterie récurrente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-c'est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-C'est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas faux.wav

C’est pas faux quoi ?

Thomas Kilroy, Illusions comiques à l’Irlandaise, 1998

Utilisée pour se moquer d’une personne parlant de notions relativement complexes, en tournant en dérision ce qu’elle vient de dire.

Le tavernier : J’peux vous dire que tavernier, c’est pas une sinécure.
Karadoc : Ouais, c’est pas faux.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, 2005

Pour ton code, là, c’est au niveau de l’analyse sémantique que ça plante, pas avant ! – C’est pas faux.


primum non nocere

Du latin primum non nocere (« d’abord, ne pas nuire »).

Principe issu des textes hippocratiques, enseigné aux étudiants en médecine.

L’avis du HCSP s’est fondé sur le principe primum non nocere, d’abord ne pas nuire, avec en en arrière-plan l’idée de ne pas reproduire l’affaire du Mediator.

Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020


ça va sans dire

(Date à préciser) → voir ça, aller, sans et dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va sans dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va sans dire.wav

Ça va sans dire, Riton, mais ça va mieux en le disant.

Alain Paucard, Le cauchemar des vacances, 1993


rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Par altération de la célèbre citation de Jean de La Fontaine, dans sa fable Le Lièvre et la Tortue (premier vers).

\ʁjɛ̃ nə sɛʁ də ku.ʁi.ʁ‿il fo paʁ.ti.ʁ‿a tɑ̃\

Variante moins usitée de rien ne sert de courir ; il faut partir à point.


tu m’as compris

Exclamation exprimant l’idée que l’interlocuteur partage certainement le sentiment d’exaspération de l’énonciateur.


qui paie d’avance est mal servi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nemo auditur propriam turpitudinem allegans.wav

Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.

Il existe également en droit un principe formulé généralement en latin en ces termes : « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans » (certains juristes aiment encore parler latin, et c’est en tout cas en ces termes qu’on apprend cette règle-là sur les bancs de la Fac) et qui pourrait se traduire comme suit : « Personne ne peut être entendu (en justice) s’il invoque sa propre turpitude ».

Joëlle Verbrugge, Photo et Street Art : un délicat équilibre sur blog.droit-et-photographie.com. Mis en ligne le 20 juin 2011


qui m’aime me suive

S'emploie pour inciter d'autres à prendre le même chemin que soi.


il vaut mieux faire envie que pitié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux faire envie que pitié.wav

Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.

La ville, c’est pas un endroit où on peut garder sa douleur à l’aise sur le visage ; c’est plein de gens qui disent ci et ça, et on a son amour-propre ; il vaut mieux faire envie que pitié.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Mieux vaut être en surpoids qu’être très maigre.


mieux vaut faire envie que pitié

Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.


de l’eau a coulé sous les ponts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de l’eau a coulé sous les ponts.wav

Beaucoup de temps a passé. Note d’usage : implique que la situation a changé.

De l’eau a coulé sous les ponts depuis qu’il est parti.

A l’époque, la présence du centre de commandement de l’OTAN au cœur du site lillois était jugée incompatible avec les contraintes de l’Unesco par le ministère de la défense. Depuis, de l’eau a coulé sous les ponts et Lille s’est lancée dans la course au label mondial.

Laurie Moniez, A Lille, la « reine des citadelles » renonce au label Unesco, Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2020


l’exactitude est la politesse des rois

\l‿ɛɡ.zak.ti.ty.d‿ɛ la po.li.tɛs de ʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’exactitude est la politesse des rois.wav

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

La puntualidad es la cortesía de los reyes.

Être exact et ponctuel est une marque de respect qui s’impose à tous, même les plus haut placés dans la société.

J'avais fixé à huit heures le moment du départ. Mais si l’exactitude est la politesse des rois, elle n'est pas assurément une vertu des caravaniers marocains. A huit heures et demie les bêtes de somme ne sont pas encore arrivées.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 26


Composé de on, ne, saurait, faire, boire, un et âne.

\ɔ̃ nə sɔ.ʁɛ fɛʁ bwa.ʁ‿œ̃.n‿ɑn s‿il n‿a pɑ swaf\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif.wav

an n’pieut fare bwère i-n-âne qu’n’è m’seu

Il est impossible de faire entendre raison à quelqu’un de têtu, de lui faire faire ce qu’il refuse de faire.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne trouverait pas de l’eau à la rivière.wav

Se dit d’une personne malhabile qui ne trouve pas les choses les plus faciles à trouver.


point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

Phrase attribuée à Guillaume d’Orange, dit le Taciturne.

\pwɛ̃ n‿ɛ bə.zwɛ̃ d‿ɛs.pe.ʁe pu.ʁ‿ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ ni də ʁe.y.siʁ puʁ pɛʁ.se.ve.ʁe\


bien faire et laisser braire

Voir bien faire et laisser dire et braire au sens de « dire, clamer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien faire et laisser braire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien faire et laisser braire.wav

Ma mère dit souvent "Bien faire et laisser braire". C’est effectivement ce que j’essaie de faire dans la vie. Cependant, c’est vraiment difficile et usant lorsqu’on fait face à des personnes qui ne veulent vraiment pas bien faire et qui braient beaucoup…


ça va pas la tête

La tête est considérée comme l’organe qui fait qu’une personne est saine ou non d’esprit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va pas la tête.wav

Phrase utilisée pour reprendre quelqu’un dont on considère qu’il a des idées saugrenues ou dangereuses, ou qu’il a commis un acte répréhensible.


trois pelés et un tondu

Composé de trois, pelé, et, un et tondu.

trois pelés un tondu
quatre pelés et un tondu

Rigaut, Ferré, Cournet, en passèrent tous par les plus violentes interpellations. Ils n’avaient pas plutôt fait coffrer trois pelés et un tondu, qu’ils étaient bombardés par des pourquoi foudroyants.

Jean Baptiste Clément, La Revanche des communeux, Jean MARIE Éditeur, 1887, page 157


y’a pas à tortiller

De la transcription, dans un style prétendument populaire, de l'expression il n’y a pas à tortiller. → voir tortiller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller.wav

Quand c'est foutu, c'est foutu, y'a pas à tortiller, me dit-il. Tu restes là à te prendre la tête et tu me rends nerveux. Pourquoi tu dégages pas une bonne fois ?

Matias Néspolo, Sept façons de tuer un chat, traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis, Éditions Thierry Magnier, 2012

Tu peux faire n'importe quoi, y'a toujours une rivière qui va à un fleuve qui va à la mer, y'a pas à tortiller, la flotte a besoin de couler, personne ne peut l'empêcher.

Jean-Jacques Égron, Tracto Breizh: Drôle de Tro Breizh, Éditions Alain Bargain, 2016, chap. 8

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant qu'on n'a plus de voiture ? On était censés aller à la rescousse de Cassie et la ramener. Comment faire ça à pied ? Y a pas à tortiller, on a besoin d'un véhicule.

Kimberly McCreight, Outliers, vol. 1: Les Anomalies, éd. Robert Laffont, 2016


imagine-toi donc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-imagine-toi donc.wav

Se dit pour qualifier une idée que l’on présente (ironiquement ou non) comme étonnante.

– J’ai voulu y aller, sur ton site, imagine-toi donc!
– C’est vrai?

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 061.

Non seulement tu brilles par ta présence mais en plus tu as cette faculté particulière de faire rayonner les autres comme toi tu rayonnes. Imagine-toi donc que ta beauté est contagieuse.


c’est quoi déjà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est quoi déjà.wav

Parfois, par coquetterie, l’on peut insérer une virgule entre c’est quoi et déjà.
:* Attends, laisse-moi deviner, dit Bo. Tu te l’es faite, et maintenant elle veut que vous… c’est quoi, déjà, l’expression ? Ah oui, que vous vous mettiez ensemble. — (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, t.9 :Lac des Saules, Harlequin, 2013)

Remarquez elle est drôlement belle celle-ci aussi comme voiture. C’est quoi déjà la marque ?

Simon Liberati , Nada exist, Flammarion, 2007, page 191

C’est quoi déjà ? Ben c’est vrai que je l’ai écrit sur un Post It que j’ai collé sur mon écran…

Patrick Hébrard, A l’ombre du boudin solaire, Editions Le Manuscrit, page 77

Et vous, c’est quoi déjà votre nom ? Ah oui ! Moreau, vous me l’avez dit ! Suis-je distrait !

Christian Le Simple , Amédée, Publibook, 2005, page 85

C’est, c’est … heu ! Dis-moi Marcel, c’est quoi déjà. Je sais ben ce que c’est mais je me souviens plus comment l’expliquer.

Claude Fischer, La Ch’tite, Editions Le Manuscrit, 2003, page 286

C’est quoi déjà, votre pays ?
- La Bosnie-Herzégovine.
- Ah oui, c’est vrai, j’aurais dû m’en souvenir pourtant.

Jean-Marie Martin, Le Phénix d’Ainay, ALEAS éditeur, 2006, page 75

D’les entendre mastiquer, ça m’coupe l’inspiration, c’est quoi déjà la dernière carte que j’ai lancée?

Christiane Hartweg, Demeures perdues, Editions Publibook, 2010, page 106

C’est quoi déjà ce que tu m’as dit à propos de quelque chose que Monnerville avait fait un jour où tu avais joué pour lui ?

Marie-Céline Lafontaine, Carnot par lui-même : Alors ma chère, moi, L’Harmattan, 1986, page 65

à propos est pris là dans son sens de locution conjonctive


c’est quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est quoi.wav

Qu’est-ce que c’est ; qu’est-ce que c’est que.

Mais alors, le bénévolat, c’est quoi ? Étymologiquement le terme bénévolat vient du latin benevolus qui signifie « bonne volonté ».

Le Petit Futé : Guide du bénévolat, 2008, p. 6

Hum, vous m’intriguez, c’est quoi cette philosophie ? C’est à la fois une philosophie et une prise de conscience.

Frédéric Authouart, La métrologie, mais c’est très simple !, Crisalis, 2011, page 11


nous sommes tous cousins

Adage populaire qui a été repris à son compte par la généalogie.

Phrase culte de la généalogie, qui en résume tout le fondement.

"Nous sommes tous cousins" : c'est le titre d'une fréquente rubrique dans les revues de généalogie.

Guy Tassin, Un village du Nord avant la mine: Chronique d'Edouard Pierchon curé, 1996

Rien n'est plus faux que l'adage « Nous sommes tous cousins » (à moins de remonter à Adam et Ève! ).

Tiphaine Barthélemy, Marie-Claude Pingaud, La généalogie entre science et passion, 1997

La rubrique « Questions-réponses » qui paraît dans Provence généalogie, et qui part du principe que «nous sommes tous cousins », est un des maillons importants de ce vaste réseau d'échange que les généalogistes doivent entretenir.

Christian Bromberger, Passions ordinaires: du match de football au concours de dictée, 1998


ça baigne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça baigne.wav


comment va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment va.wav

Salutation interrogative à l’adresse d’une ou plusieurs personnes.


va savoir

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de aller savoir.


allez savoir

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de aller savoir.


allons savoir

Première personne du pluriel de l’impératif présent de aller savoir.


(Date à préciser)Composé de dire, poule, trouver et couteau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on dirait une poule qui a trouvé un couteau.wav

Exprime l'incompréhension de quelqu'un, devant une situation qui le dépasse.


\s‿ɛ.t‿œ̃ sɛʁ.pɑ̃ kə j‿ɛ ʁe.ʃo.fe dɑ̃ mɔ̃ sɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein.wav

Se dit quand un ingrat se retourne contre son bienfaiteur.


malheureuse en amour, heureuse au jeu

malheureux en amour, heureux au jeu (masculine)
malheureuses en amour, heureuses au jeu (plural feminine)

Féminin singulier de malheureux en amour, heureux au jeu.


malheureuses en amour, heureuses au jeu

malheureux en amour, heureux au jeu (masculine)
malheureuse en amour, heureuse au jeu (singular feminine)

Féminin pluriel de malheureux en amour, heureux au jeu.


et ta sœur ? elle bat le beurre

(Date à préciser)Composée de et ta sœur, battre et beurre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav

Réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète.

Je me souviens qu'au séminaire où j'étais réfugié pendant la guerre, les petits paysans me disaient : « Et ta sœur, elle bat le beurre ? » Moi qui venais de la ville, je répondais : « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? »

Gilles Jacob, Les pas perdus, Éditions Flammarion, 2013, nᵒ 102


de quoi je me mêle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de quoi je me mêle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de quoi je me mêle.wav

Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu’un de se mêler de ce qui le regarde.

On lui doit un bon Diderot, un excellent Fréron, dans ses études sur le dix-huitième et, dans ses histoires d’amours des hommes de lettres — de quoi je me mêle, — il y a, parmi un fatras, quatre ou cinq anecdotes savoureuses et lestement contées.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 234

Vous ne le savez sûrement pas et même si vous le savez, de quoi je me mêle, mais mercredi sortira le prochain Astérix et périls.

Stéphane De Groodt, Voyages en absurdie: Chroniques, 2013


\a tʁo kʁi.je o lu ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa lə my.zo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à trop crier au loup, on en voit le museau.wav

Variante de à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.


\a tʁo kʁi.je o lu ɔ̃ fi.ni paʁ nə ply.z‿i kʁwaʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.wav

kad se proziva nedokučivo ne vidi se više ishod

À force d'annoncer une chose qui ne se produit pas, on ne peut plus prévoir quand elle arrive.


\lɛ ʁɛɡl sɔ̃ fɛt pu.ʁ‿ɛtʁ tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se\

Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.

il est parfois acceptable ou nécessaire de transgresser une règle.

S’il instaure des règles, le leadership doit garder en mémoire que pour la plupart, les règles sont faites pour être transgressées.

François Vergonjeanne, Coacher groupes et organisation, La théorie organisationnelle d’Eric Berne (T.O.B.), InterÉditions-Dunod, 2010, page 103


les têtes vont rouler

Allusion à l'exécution d'une personne par décapitation, opération après laquelle la tête du condamné roule par terre.

Se dit lorsqu'on s'attend à ce que certaines personnes soient démises de leurs fonctions, ou sévèrement punies ou éliminées d'une autre manière, à la suite d'un événement-choc.

Victor a ses propres querelles à régler et lorsqu’il sera prêt à sévir, les têtes vont rouler.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller du cul pour chier droit.wav

Si on était venu plutôt pour voir le coucher de soleil y’a pas à tortiller du cul pour chier droit on aurait eu du plaisir


qui veut tuer son chien l’accuse de la rage

Composé de qui, vouloir, tuer, chien, accuser et rage.

Variante de qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.


où ai-je la tête

C’est la tête qui permet de ne pas se tromper. On considère ici que sa tête devait être partie, puisqu’on a fait une erreur.

S’emploie pour reconnaître une erreur, et l’attribuer à la distraction ou à un égarement passager. Note d’usage : se conjugue au présent et au passé.

Mais, ma pauvre Hermine, où avais-tu la tête ? Comment ! tu as osé faire une telle démarche sans en parler à maman ?

George Boucher de Boucherville, Une de perdue, deux de trouvées, Eusèbe Sénécal, 1874, tome II, chapitre XXXVIII

Aussi où avais-je la tête, d’aller demander à ce Cipolla de me composer une chanson sur les idées d’une jeune fille amoureuse ? Mettre l’esprit d’un ange dans la cervelle d’un cuistre !

Alfred de Musset, Carmosine, Charpentier, 1888 (1ʳᵉ édition 1865), acte II, scène II

Il est tout simplement chef de cabinet, chef de toute la boutique, et encore, où ai-je la tête, ma parole, je suis aussi distrait que toi, il n’est pas chef de cabinet, il est directeur du cabinet.

Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919, première partie

Où avait-il donc la tête quand il avait décidé de se laisser entraîner dans ce sac de nœuds ?

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


le monde est petit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le monde est petit.wav

S’emploie quand on reconnait quelqu’un par hasard dans un endroit lointain ou inattendu, quand on découvre une connexion personnelle jusqu’alors inconnue avec un autre, etc.


je voudrais bien voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je voudrais bien voir.wav

Façon de dire qu'on juge un événement très improbable.

Façon de dire qu'on juge un événement improbable, et qu'on réagirait pour s'y opposer le cas échéant.

« Charles! Y songes-tu? Ils nous expulseront et tu seras bien avancé! » Mon grand-père hausse le ton: « Je voudrais bien voir qu'ils m'expulsent: je suis chez moi! »


c’est du tonnerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du tonnerre.wav

— Au Védéhel, rue Emmanuel Chauvinières, répondit-il.
Sacre Jean bondit :
— C’est du tonnerre ! Au Védéhel que tu dis ?

Michel Vinaver, Lataume, page 180, 1950, Gallimard


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.wav

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Conclusion archétypique d’un conte de fées

la mizero finiĝis kaj ili ĝoje vivis kune

nenio mankis en ilia feliĉo ĝis la morto

Phrase de conclusion convenue et archétypique de nombreux contes pour enfants se terminant par le mariage du protagoniste.

Il existe de nombreuses variantes, ce modèle n’étant pas figé


grand diseux, petit faiseux

Composé de grand, diseux, petit et faiseux (voir aussi diseur et faiseur).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grand diseux, petit faiseux.wav

C’est celui qui parle le plus qui en fait le moins.

« Grand diseux, petit faiseux », chuchota Philbert, de plus en plus agacé.

Bernadette Lussot-Sérouart, Assigné à résidence, 2015


pour vivre heureux vivons cachés

Dernier vers et morale de la fable Le Grillon de Florian. Dans cette fable, un grillon se lamente en comparant son sort à celui d’un superbe papillon paradant dans les airs : « Dame Nature Pour lui fit tout et pour moi rien ». Mais lorsqu’il voit des enfants poursuivre le papillon et « déchirer la pauvre bête », le grillon change d’avis : « Oh ! Oh ! Dit le grillon, je ne suis plus fâché, Il en coûte trop cher pour briller dans le monde. […] » Variation humoristique de cette morale devenue proverbiale : « pour vivre heureux vivons cachés » !

Le bonheur est menacé par une vie sociale trop éclatante.

Il en coûte trop cher pour briller dans le monde.
Combien je vais aimer ma retraite profonde !
Pour vivre heureux, vivons cachés.

Jean-Pierre Claris de Florian, Fables, livre II, « Le Grillon », Fauche-Borel, 1793


un train peut en cacher un autre

Composé de train, pouvoir, en, cacher et autre.

De l’avertissement donné par la SNCF pour pousser à la prudence lors de la traversée des voies ferrées.

\œ̃ tʁɛ̃ pø ɑ̃ ka.ʃe œ̃.n‿otʁ\

Les apparences peuvent s’avérer trompeuses.

En pédiatrie nous disons souvent "un train peut en cacher un autre". Une maladie grave peut en effet se cacher derrière un symptôme bénin. Il est important alors de laisser au médecin la possibilité d’évaluer la situation et de décider du diagnostic […].

Patricia Le Roux, Homéo-Pitchoun : Guide pratique de l’homéopathie pédiatrique, Éditions Publibook, 2005, p. 58

Mais ici, un train peut en cacher un autre : les conflits internes à la mollahcratie iranienne qui se mettait en place au même moment historique eurent aussi bientôt pour objet les rapports du nouvel État avec l’intégrisme en général, sunnite en particulier.

Alexandre Adler, Le monde est un enfant qui joue, éd. Grasset, 2009

Attention, un train peut en cacher un autre ! Derrière l’expression « le Vatican », on vise souvent plusieurs réalités distinctes : l’État de la Cité du Vatican, le Saint-Siège, le pape, la curie romaine et ses dicastères, l’Église catholique, ou un Concile œcuménique.

Nicolas Steeves, Le Vatican, du mythe à la réalité : idées reçues sur le Vatican, Le Cavalier Bleu Éditions, 2015, en avant-propos


tous les gouts sont dans la nature

Variante orthographique de tous les goûts sont dans la nature.


le temps ne fait rien à l’affaire

→ voir temps, faire, rien et affaire. Molière met cette réplique dans la bouche d’Alceste, en réponse à Oronte qui se vante d’avoir écrit un sonnet en peu de temps : « Voyons, Monsieur, le temps ne fait rien à l’affaire. » — (Molière, Le Misanthrope, acte I, scène 2)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps ne fait rien à l’affaire.wav

Peu importe le temps mis à réaliser quelque chose, c’est la qualité du résultat qui est importante.

Le temps ne fait rien à l’affaire
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con!

Georges Brassens, refrain de sa chanson Le temps ne fait rien à l'affaire


la meilleure défense, c’est l’attaque

Composé de meilleur, défense, être et attaque.

Il vaut mieux être proactif que défensif.

Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. Une armée nombreuse marchait bel et bien sur Hlobane dans le but de rejoindre les abaQulusi, puis d’attaquer le fort de Kambula, voire celui d’Utrecht. La meilleure défense étant l’attaque, le colonel Wood, un être froid à la rigueur toute militaire, avait donc décidé de frapper Hlobane, de détruire les impi et de confisquer leur bétail.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


l’attaque est la meilleure défense

Composé de attaque, être, meilleur et défense.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’attaque est la meilleure défense.wav

Josie savait que l’attaque est la meilleure défense, mais Colston le savait aussi.


une image vaut mille mots

→ voir image, valoir, mille et mot, proverbe attribué à Confucius.

irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du

un bon dessin vaut mieux qu’un long discours

Une représentation graphique est plus souvent parlante qu'une description.

On dit souvent qu’une image vaut mille mots, ainsi ce n’est pas étonnant que des gens cherchent des images sur Google et Bing images.

Mohamed Raouf El Ghali, Prise en main référencement naturel: Guide du consultant web, 2014

J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. Mais je n'ignore pas, en fait, ce que ce salaud voulait dire. C'était une façon de nous complimenter.

Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 5

Si une image vaut mille mots et qu’un film est composé de plusieurs centaines de milliers d’images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l’idée que le cinéaste veut véhiculer.

Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI : ou Le livre délivre, éditions de La Clef d’Or, 2016


il n’y a pas à dire

c’est pas pour dire
ce n’est pas pour dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas à dire.wav

Il n’y a pas moyen de nier, il n’y a pas de refus, de résistance à faire.

Il n’y a pas à dire, cet ouvrage est plein de mérite.

Il n’y a pas à dire, il faut marcher.


je l’irai dire à Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je l’irai dire à Rome.wav

S’exprime pour dire que l’on croit une chose impossible ou très difficile à réussir.

S’il vient à bout de ce qu’il a entrepris, je l’irai dire à Rome.


pour tout dire

S’emploie pour signifier qu’il n’y a rien de ce qu’on pense qui ne soit pas renfermé dans ce qu’on va dire.

Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire.


c’est tout dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est tout dire.wav

On prévoyait deux tonnes de carburant pour le taxi, c'est tout dire.

Michel Vanvaerenbergh, Un centimètre, pas plus, 2014


tout est dit

N’en parlons plus, c’est une chose convenue, conclue, décidée.

J’étais donc au séminaire depuis l’âge de neuf ans, j’en avais vingt dans trois jours ; j’allais être abbé, et tout était dit.

Alexandre Dumas, Les trois Mousquetaires, Baudry, Paris, 1844

Et les quatre amis, secondés par Grimaud, se mirent à pousser avec le canon de leurs fusils un énorme pan de mur qui s’inclina comme si le vent le poussait, et, se détachant de sa base, tomba avec un bruit horrible dans le fossé ; puis on entendit un grand cri, un nuage de poussière monta vers le ciel, et tout fut dit.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 650


c’est dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dit.wav

— Eh bien ! c’est dit, reprit Athos : Planchet et Bazin partiront.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 670


c’est une chose dite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est une chose dite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est une chose dite.wav


c’est bien dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est bien dit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bien dit.wav

S’emploie pour marquer approbation de ce qui vient d’être dit.

C’est bien dit, mais c’est trop tôt dit.

C.-M.-J. Ferrier, Notice sur l’action physiologique des vins et du vin de Saint-Raphaël en particulier, 1874


il n’a qu’à dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’a qu’à dire.wav

S’emploie pour signifier qu’on est tout prêt à faire la chose dont il s’agit.

Il n’a qu’à dire, je partirai immédiatement.


vous n’avez qu’à dire

Vous n’avez qu’à dire, je partirai immédiatement.


c’est bientôt dit

(Siècle à préciser)Composé de être, bientôt et dire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est bientôt dit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bientôt dit.wav

S’emploie pour faire entendre que la chose dont parle quelqu’un ou qu’il conseille n’est pas si facile, ne s’exécute pas si aisément qu’il paraît le croire.

— Partez.
— C’est bientôt dit, et qui me fournira l’argent du voyage ?

— Mettez-vous dans vos meubles, mon cher, ayez un journal à vous ! ne cesse de me beugler le gros Villemessant.
C’est bientôt dit ; mais je vais essayer tout de même !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


j’ai dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-j’ai dit.wav

S’emploie quelquefois, dans la conversation, pour signifier qu’on a tout dit et qu'on ne veut plus rien ajouter.

« En résumé, rien de dramatique, une intrigue amusante et bien menée. J’ai dit. »

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


\bjɛ̃ di.ʁ‿e bjɛ̃ pɑ̃.se nə sɔ̃ ʁjɛ̃ sɑ̃ bjɛ̃ fɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire.wav

Les paroles ne comptent pas sans les actes.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le bien-faire vaut mieux que le bien-dire.wav

Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.


il faut de tout pour faire un monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut de tout pour faire un monde.wav

Que cela nous plaise ou non, le monde se compose de toutes sortes de gens.

De nos jours, il y a tant de professions nouvelles – « il faut de tout pour faire un monde » – qu’une ethnologue (qu’importe ce que cela veut dire) pouvait bien être utile.

Bernadette Bucher, Descendants de Chouans : histoire et culture populaire dans la Vendée contemporaine, éditions de la MSH, 1995, p. 10

[…] ça les embête d’entendre rire et chanter les vieux, de sentir les crêpes au sucre tandis qu’eux, ils se traînent à pleurer devant leur télé parce qu’ils ont raté la pub ! … Il faut de tout pour faire un monde !

Franck Leplus (1960 —), C’est pas long une vie, Le Manuscrit, p. 15

Ils ont raison de s'amuser, disait-il, il faut de tout pour faire un monde.


c’est la pelle qui se moque du fourgon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la pelle qui se moque du fourgon.wav

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

Se dit de deux personnes, également ridicules, qui se moquent l’une de l’autre, ou d’une personne qui blâme dans une autre ce qu’on pourrait reprendre en elle-même.

FR. — Vous étiez donc en même temps orgueilleux et avare? Voilà de belles passions!
BOURB. — Vous étiez livré à vos passions aussi bien que moi; car vous aviez des maîtresses; vous désiriez être empereur, et l'on prétend que vous ne haïssiez pas l'argent. En cette occasion, c'est la pelle qui se moque du fourgon.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts composés pour l’éducation de Monseigneur le Duc de Bourgogne, § LXXVI, 1700-1712, dans Œuvres complètes, Paris : chez Auguste Desrez, volume 2, 1837, page 638

LA MÈRE – C’est la pelle qui se moque du fourgon.
ANNE VERCORS – Et toi, qu’est-ce que tu es en train de fourgonner ?

Paul Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1912, acte I, scène 1


il n’y a pas de petits profits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de petits profits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de petits profits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de petits profits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de petits profits.wav

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Dans le monde de la finance, on sait très bien qu’il n’y a pas de petits profits, mais des profits tout court, qu’un sou est un sou, que les petits ruisseaux font les grandes rivières, etc.

Lucien Sérandour, La Corrida chez le faux prêtre, 2018


œil pour œil

Forme raccourcie de œil pour œil, dent pour dent.


Proverbe latin utilisé quelques fois en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dolus an virtus quis in hoste requirat ?.wav

Ruse ou courage, qu’importe contre l’ennemi ?


marketing management

(Dans le cas d'une offre commerciale) Jeu concurrentiel consistant à choisir ses marchés cibles, puis à attirer, à fidéliser et à développer une clientèle en créant, en délivrant et en communiquant à ses clients une offre d'une valeur supérieure à celles de ses concurrents.

Le marketing management est l'art et la science de choisir ses marchés cibles, puis d'attirer, de conserver et de développer une clientèle en créant, en fournissant et en communiquant une valeur supérieure à ses clients

Kotler, Keller, Manceau, Marketing management, 14 e éd, Pearson, 2012, p. 5

Le marketing management, action, art, manière de conduire les échanges de l'organisation avec ses marchés, de les diriger de les planifier, de les contrôler.

Nathalie Guibert, Marketing management. Créer et vendre de la valeur, Techniques de l'ingénieur, 2009, p. 1

Les actions [marketing] doivent être entreprises dans un ordre bien précis et un programme doit être scrupuleusement respecté. C’est ici qu’intervient la notion de gestion du marketing ou encore marketing management. Le marketing management comporte des étapes bien précises. Il s’agit de la planification, de l’organisation, de la direction et enfin du contrôle de la prise de décision.

Le marketing management est le processus qui consiste à analyser, planifier, mettre en œuvre et contrôler l'élaboration, la tarification, la promotion et la distribution d'une idée, d'un produit ou d'un service en vue d'un échange mutuellement satisfaisant pour les organisations comme pour les individus .

Kotler & Dubois, Marketing Management, 8ᵉ édition, Publi-Union, 1994, p. 13


mauvaise garde permet au loup de se repaître

Composé de mauvaise, garde, permettre, loup et se repaître.

Ce proverbe employé dans le Roman de Renart, dans l'épisode de Renart et Tiécelin.

Si les moutons ne sont pas bien gardés, le loup va avoir plus à manger.


argent fait rage, amour, mariage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-argent fait rage, amour, mariage.wav


Composé de singe, monter, cocotier, falloir, fesse et propre.

quand on veut grimper au cocotier, il faut avoir le cul propre

quand on monte au mât de cocagne, il faut avoir les braies propres

Lors de la recherche d’un haut objectif, il faut être irréprochable.

“Mme Royal a pété un câble. Elle nous a servi à l’heure du repas de la bouillie pour chien et franchement, faire de la politique comme ça dans les caniveaux, ça n’honore ni Mme Royal ni la République. Parce qu’une fois de plus, elle dit n’importe quoi avec des mots outranciers”.
“Vous savez, il y a un proverbe africain qui dit que quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres”, a-t-il conclu.

« Copé compare Royal à Marine Le Pen », dans L’Obs, 30 juin 2010 https://www.nouvelobs.com/politique/20100630.OBS6396/cope-compare-royal-a-marine-le-pen.html texte intégral

(Variante) Lors d’une entreprise quelconque, il faut tenir compte de ce que les gens en verront.


Du latin (« à l’avare, tout manque ; au pauvre, peu ; au sage, rien »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avaro omnia desunt, inopi pauca, sapienti nihil.wav

to the miser, everything is missing; to the poor, little; to the wise, nothing

À l’avare, tout manque ; au pauvre, peu ; au sage, rien.


Instrumentum laboris

Du latin ecclésiastique : expression formée sur les termes latin instrumentum (« outillage ») et labor (« travail »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Instrumentum laboris.wav

Document de travail destiné à préparer les thèmes retenus pour les synodes et assemblées synodales, généralement rédigé après une consultation des conférences épiscopales et des fidèles.

Les réponses, transmises à Rome, ont été synthétisées sous la forme d’un Instrumentum Laboris (document de travail). Mariage, contraception, homosexualité, personnes âgées, enfants… les problématiques sont nombreuses.

Bénédicte Lutaud dans Le Monde des Religions, 25/09/2014

Je rends grâce avec ferveur au Tout-Puissant pour le soin attentif avec lequel furent préparés les Lineamenta et l’Instrumentum laboris du Synode. Cette préparation fut l'œuvre des Africains eux-mêmes, évêques et experts, […].

Maurice Cheza, Le Synode africain: histoire et textes, Karthala éditions, 1996, p.286


ne vous répétez pas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne vous répétez pas.wav

Philosophie en programmation informatique consistant à éviter la redondance de code.


si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Calque de l’anglais if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. La phrase originale par le poète américain James Whitcomb Riley était : “When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.”

\si sa ʁə.sɑ̃.bl‿a œ̃ ka.naʁ si sa naʒ kɔ.m‿œ̃ ka.na.ʁ‿e si sa kɑ̃.kan kɔ.m‿œ̃ ka.naʁ s‿ɛ k‿il s‿a.ʒi sɑ̃ dut d‿œ̃ ka.naʁ\

Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente geht und wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente quakt, nenne ich diesen Vogel eine Ente

ma nij ul loen evel un houad, ma labenn evel un houad, ma neuñv evel un houad, neuze e tle bezañ un houad

Si sembla un ànec, neda com un ànec, i nyequeja com un ànec, llavors probablement és un ànec

Si parece un pato, nada como un pato, y grazna como un pato, entonces probablemente sea un pato

se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra

Als iets eruitziet als een eend, zwemt als een eend en kwaakt als een eend, dan is het waarschijnlijk een eend

Se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então provavelmente é um pato

On peut définir une chose par apparence et par comportement.


si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

Généralisation du proverbe « si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne » — (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/montagne/52345)

\si la mɔ̃.taɲ nə va pa.z‿a twa va a la mɔ̃.taɲ\

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen

ако не можеш да занесеш планината при Мохамед, заведи Мохамед при планината

se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto

თუ მუჰამედი არ მიდის მთასთან მაშინ მთა მიდის მუჰამედთან

Όταν δεν πάει στον Μωάμεθ το βουνό, πάει στο βουνό ο Μωάμεθ

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan

nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

Parfois, il faut passer de la passivité à l'activité.

Richesse régionale, oasis de nature et de grand air, le mont Saint-Hilaire fait partie du quotidien de nombreux citoyens. Si vous n'y avez jamais mis les pieds, osez le détour; car si la montagne ne vient pas à vous, allez à la montagne!

(Variante) Lorsqu'un événement désiré ne se produit pas, il faut agir en conséquence.


on veut pas le savoir, on veut le voir

Phrase-fétiche d'un monologue d'Yvon Deschamps intitulé Cable TV (1970), dans lequel l'humoriste exprime la transformation des mentalités et de l'information avec l'arrivée de la télévision :

« En plus de d'ça, ça me choque : tu dépenses des centaines de piastres pour t'acheter une télévision, quand l'heure des nouvelles arrive, la grand tarla arrive avec! Là il dit : "Mesdames, messieurs, on va vous expliquer ce qui est arrivé dans' journée, da-da-da, da..." Comme si on voulait le sawoère! On veut pas le sawoère, qu'est-ce qui est arrivé : ON VEUT LE WOÈÈÈRE! On s'est pas acheté une télévision pour rien! Si j'avais voulu le savoir, rien qu'à écouter la radio, ils disent tout' à' radio! » — (Yvon Deschamps, Cable TV)

La phrase est généralement prononcée (et souvent écrite) en imitant l'accent populaire québécois utilisé par Yvon Deschamps (voir les variantes ci-dessous.)

« Lorsqu’on écoute Yvon Deschamps … raconter ses monologues, ils se figent dans notre inconscient : "On veut pas le savoiiir, on veut le voiiir." » — (Le Devoir, 18 février 2011)

\ɔ̃ vø pɔl sa.wɛ.ʁ‿ɔ̃ vø lə wɛʁ\

Phrase exprimant l'intérêt marqué, voire exclusif, pour l'image en matière d'information depuis la fin du XXᵉ siècle.

Phrase exprimant la non-pertinence d'une information sans constatation de visu.

Vous avez tous entendu parler du prochain spectacle de Grégory Charles et de son théâtre démontable. Comme dirait Yvon Deschamps, « on veut pas le savoir, on veut le voir ».

« On veut pas le savoir, on veut le voir », disait l’autre. Deux sites Internet s’amusent justement à nous prouver que certains produits qu'on nous vend n’ont souvent pas grand-chose à voir avec le réel!


si tu vois ce que je veux dire

Composé de si, tu, voir, vouloir et dire.

Fait allusion à ce que l'on vient de dire pour demander si l'interlocuteur l'a bien saisi.

Cléopâtre, elle, avait un nez fameux par ses parfaites proportions et des yeux, un nombril et des roberts* qui filaient des insomnies à tout Égyptien normalement constitué si vous voyez ce que je veux dire.

Pierre Perret, Les grandes pointures de l’histoire, Plon, Paris, 1993


laissez les bons temps rouler

Composé de laisser, bon, temps et rouler.

Équivalent en français cadien de l’expression de langue anglaise let the good times roll, généralement associée aux festivités de Mardi Gras.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laissez les bons temps rouler.wav

[…] Comme disent nos cousins de Louisiane
Laisse le bon temps rouler
Le bon temps rouler
Fais vibrer ton cœur et ton âme
Sera sauvée […]

Eddie Mitchel, Laisse Le Bon Temps Rouler dans l’album Come Back


\sə ki e vjɛ̃ də la flyt s‿ɑ̃ ʁə.tuʁ.n‿o tɑ̃.buʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour.wav

quel che vien di ruffa in raffa se ne va di buffa in baffa

Le bien acquis trop facilement, ou par des voies peu honnêtes, se dissipe aussi aisément qu’il a été amassé.

Mais vous savez mieux que personne, par l'expérience que vous tous en avez déjà faite en maintes autres circonstances, comme le dit un vieux proverbe, que ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, et qu'il est rare, en définitive, que l'on finisse par s'enrichir à ce métier; […].

La Belgique en 1830: ou documens pour servir à l'histoire de son insurrection, Paris : Delaunay, 1831, vol.1, page 177


Composé de tout, soldat, porter, giberne et bâton de maréchal.

\tu sɔl.da pɔʁt dɑ̃ sa ʒi.bɛʁn lə ba.tɔ̃ də ma.ʁe.ʃal\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal.wav

jeder Soldat trägt einen Marschallstab in seiner Patronentasche

every soldier wears a marshal’s baton in his knapsack

svaki vojnik nosi u svojoj nabojnjači štap maršala

cada soldado lleva un bastón de mariscal en su bolsillo

ogni soldato porta con sé il bastone da maresciallo nello zaino

all Zaldot dréit e Marschallknëppel a senger Munitiounsbeutel

elke soldaat heeft de maarschalksstaf in zijn patronentas

On ne devrait pas avoir trop peu d'ambition.

L’École Polytechnique n’est pas la seule porte par laquelle on puisse parvenir au grade d’officier d’artillerie; et quoique, pour le dire en passant, le nombre des maréchaux de France sortis de ce corps soit très peu considérable, là, comme dans le reste de l’armée, tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal.

Édouard Charton, Guide pour le choix d’un état ou dictionnaire des professions, 1842


business as usual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-business as usual.wav

Comme d’habitude, sans changement de méthode.

Sont-elles irréalistes ? Au sens du « business as usual » qui domine notre vie collective et la plombe, elles le sont sûrement.

Claude Henry, « Trois mesures pour sortir du désastre écologique », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Ainsi Trump parlait-il à sa base quand il a joué la carte du « retour au boulot pour Pâques ». Tout comme il essayait de convaincre Wall Street et les grandes entreprises que le « business as usual » n’était pas loin.

Douglas Kennedy, Douglas Kennedy : « Le capitalisme américain s’effondrera-t-il comme un château de cartes quand le Covid-19 sera dompté ? », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2020


après la pluie vient le beau temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après la pluie vient le beau temps.wav

Variante de après la pluie, le beau temps.

Tu sais, quoi qu’il se passe, après la pluie vient le beau temps.


honni soit qui mal y pense

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honni soit qui mal y pense.wav

Variante orthographique de honi soit qui mal y pense.


la vengeance se mange froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vengeance se mange froide.wav

la vengeance est un plat qui se mange froid

Il faut calculer sa vengeance, et ne pas l’exécuter trop rapidement.

Enfant, — reprit l’abbé toujours souriant, et paterne, la vengeance se mange froide, dit le proverbe romain, et il a raison... Souvenez-vous... et attendez...

Eugène Sue, Les sept péchés capitaux, première partie, L’orgueil, tome 2, Paris : Pétion,1848-1849, page 109

La vengeance se mange froide, dit un proverbe ; magistrats administratifs et judiciaires ont dû trouver le mets excellent.

« Encore une erreur judiciaire », L’Aurore, numéro 278, 23 juillet 1897, page 2


se faire marronner

biti vučen po snijegu spasilačkim nosilima

se faire porter pas des Marrons dans les Alpes , dans une ramasse.


Dieu garde la lune des loups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu garde la lune des loups.wav

Locution qui se dit pour commenter une situation exagérée par alarmisme ou vantardise.

Quant à l’avis qu’on vous a donné que de deçà ils menacent la Bretagne, Dieu garde la Lune des Loups : celle-ci je vous assure, ne court pas plus de fortune que l’autre.

Antoine Le Fèvre de La Boderie, Ambassades de monsieur de la Boderie en Angleterre, 1750, vol. 2, page 247


verba volant, scripta manent

Du latin, qui peut se traduire en français : « les paroles s’envolent, les écrits restent ».

Ce proverbe antique qui aurait son origine dans un discours prononcé par Caius Titus au Sénat romain, suggère une plus grande prudence dans la formulation d’un texte, choix des paroles et expression des sentiments, lorsqu’il s’agit de mettre quelque chose par écrit, car les paroles ‘dites’ peuvent être rapidement oubliées ou facilement démenties, tandis que les paroles ‘écrites’ deviennent documents incontestables.

Ainsi si l’on veut établir un accord stable, ou un contrat, entre deux personnes ou deux partis il est meilleur de le mettre par écrit - ‘noir sur blanc’ - plutôt qu’avoir recours à un accord verbal qui peut être facilement contesté ou encore interprété différemment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-verba volant, scripta manent.wav

spoken words fly away, written words remain

Les paroles s’envolent, les écrits restent.

Je vous demande en grâce de lui mander en général qu'il escrit trop et que ses lettres lui font tort ; il y a toujours à perdre à se prodiguer, et de toutes les façons de se prodiguer, celle des lettres est la plus dangereuse. Verba volant, scripta manent.

« Madame du Châtelet à D'Argental, à Cirey vers 1736 », dans les Mémoires et correspondances historiques et littéraires inédits (1726 à 1816), publiés par Charles Nisard, Paris : chez Michel Lévy frères, 1858, p. 118

L’écriture est, dans nos sociétés occidentales, une chose sur laquelle on ne s’étonne ni ne s’interroge : la langue est considérée comme ayant normalement deux formes, l’une orale et l’autre écrite, voilà tout. Simplement, le sens commun a développé à son propos un certain nombre d’idées toutes faites dont un proverbe latin souvent cité, verba volent, scripta manent, témoigne parfaitement.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 8

Tous les marchands connaissent le proverbe scripta manent, verba volant, qu’ils traduisent trivialement par les écrits sont des mâles et les paroles des femelles, préférant s’en tenir aux paroles pour ce qui est de la garantie.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877


\a ʒwe a.vɛk lə fø ɔ̃ fi.ni paʁ sə bʁy.le\

a ʒwe a.vɛk l̪ə fø ɔ̃ fi.ni paʁ sə bʁy.l̪e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

wie met vuur speelt, verbrandt zijn vingers

Quand on prend de gros risques, on finit par en payer le prix.


je veux bien être pendu si

Comme dans d’autres locutions synonymes, le contenu, jugé improbable et choquant par les locuteurs, est destiné à interpeller l’auditeur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-je veux bien être pendu si.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je veux bien être pendu si.wav

me a c'houlenn bezañ lonket gant al loar mar

Thommereux. — Je veux être pendu si je comprends quelque chose !

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8

Elle trempa ses lèvres dans le vin pétillant, s’appuya au bras de Boris et dit gaiement : — Avec tout ça, je veux bien être pendue si je ferme l’œil cette nuit !

Henri Troyat, Le défi d’Olga, Flammarion, 1994, page 73

— Je veux bien être pendu, répondit le Vicomte, si je ne puis vous empêcher d’y retourner, même si je dois user d’un peu de force.

Joanot Martorell (1413-1468), Tirant le Blanc, traduit par Jean-Marie Barberà, Anacharsis, 2003, page 552

Expression emphatique utilisée pour donner de la force à son propos


plus c’est gros, plus ça passe

Plus un mensonge est important, plus ceux qui l’entendent se disent qu’il serait impossible que quelqu’un ait menti autant, et deviennent enclins à le croire.

Celle-ci a notamment pour fâcheuse conséquence de raconter une histoire complètement fausse, appliquant le fameux adage : « Plus c’est gros, plus ça passe. »

Corinne Lepage, Corinne Lepage, ancienne ministre de l’environnement : « Le nucléaire est l’une des énergies les plus coûteuses », Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2022


ça ne fait rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-ça ne fait rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne fait rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne fait rien.wav

Expression informelle de laisser tomber un sujet ou pour répondre à des excuses.

Mademoiselle… je ne m’attendais pas… mais ça ne fait rien, j’accepte avec ravissement.

— Excuse-moi, je ne voulais pas te vexer.
— Ça ne fait rien.


qui bien engrène bien finit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui bien engrène bien finit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui bien engrène bien finit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui bien engrène bien finit.wav

Qui commence bien un projet le finira bien.


Composé de jamais, aussi, bien, servi et soi-même.

\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ o.si bjɛ̃ sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.wav

wat je zelf doet, doe je meestal het best

Personne ne peut faire un travail aussi bien que celui qui le demande.


le bois tordu fait le feu droit

→ voir bois, tordu, feu et droit. Le bois tordu est redressé par le feu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-le bois tordu fait le feu droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le bois tordu fait le feu droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le bois tordu fait le feu droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le bois tordu fait le feu droit.wav

Ce proverbe signifie que certains défauts importent peu si le résultat est atteint.


Composé de mauvais temps, mauvais et équipement.

\il n‿j‿a pa də mo.vɛ tɑ̃ ʒys.tə də mo.vɛ.z‿e.kip.mɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær

det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

Il convient de s'armer pour affronter une situation désagréable bien avant qu'elle se produise.


Composé de bon, estomac, mauvais, cœur, secret, vivre et longtemps.

\bɔ.n‿ɛs.to.ma e mo.vɛ kœʁ se lə se.kʁe puʁ vi.vʁə lɔ̃.tɑ̃\

bɔ.n̪‿ɛs.t̪o.ma e mo.vɛ kœʁ se l̪ə se.kχɛ puʁ vi.vʁə l̪ɔ̃.t̪ɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

bo.n̪‿ɛs.t̪o.ma e mo.ve kœʁ se l̪ə se.kʁ̥e puʁ vi.vʁə l̪ɔ̃.t̪ɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

Manger et boire sans penser aux peines de cœur est utile pour mieux vivre.


Composé de avare, cochon, bon, après, leur et mort.

Le cochon est bon après sa mort pour s’en nourrir, et l’avare est bon après sa mort pour l’argent qu’il n'a pas dépensé de son vivant et qu’il laisse aux autres.

\l‿a.va.ʁ‿e lə kɔ.ʃɔ̃ nə sɔ̃ bɔ̃ k‿a.pʁɛ lœʁ mɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.wav

Un avare doit presqu’être considéré comme un animal.


c’est plus facile à dire qu’à faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est plus facile à dire qu’à faire.wav

Sert à relativiser la faisabilité d’une tâche après qu'il ait été proposé de l’exécuter.

― Poussons ! fit Rinaldo en pâlissant.
― C’est plus facile à dire qu'à faire, à moins d’écraser chacun notre demi-douzaine de ces pauvres diables. Mais à qui en ont-ils ?


pour un moine l’abbaye ne faut point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour un moine l’abbaye ne faut point.wav

Quand plusieurs personnes sont convenues de se réunir, et qu’une d’elles manque à la réunion, on ne laisse pas de faire ce qui avait été résolu.


per inania regna

Du latin per inania regna (« dans le royaume des ombres »), extrait d'un passage de l’Énéide (6, 269) de Virgile, où l'auteur narre son voyage aux Enfers.

contexte d’utilisation à préciser ou à vérifier


l’argent ne tombe pas du ciel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

Il faut travailler dur pour gagner de l’argent.

— Ils s'affrontent dés qu'il y a du travail à faire. Pour le P.S.D, l'argent ne tombe pas du ciel; on ne s'enrichit pas en dormant. Ce principe admis, il faut obliger tous les hommes valides à participer bénévolement à des travaux d'intérêt collectif: construction de pistes, d'écoles, de postes d'accouchement.

Rabearison , Le sous-préfet Fenomanana, Antananarivo : Imprimerie Volamahitsy, 1967, page 19

Elle veut des week-ends en amoureux mais elle ne se rend pas compte que l’argent ne tombe pas du ciel et qu’au boulot par contre, on va me tomber dessus si je pars trop souvent.

Frédéric Fanget, Oser la vie à deux, Éditions Odile Jacob, 2010, p. 13


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ɑ̃.tʁə l‿aʁ.bʁ‿e l‿e.kɔʁs il nə fo pa mɛ.tʁə lə dwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt.wav

i n' fåt nén mete si doet dins l' craeye cwand l' ouxh si rclape

Il ne faut pas se mêler des débats de famille.


il n’y a que ça de vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a que ça de vrai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que ça de vrai.wav

S'emploie pour louer une chose, lui faire éloge.


il tondrait sur un œuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il tondrait sur un œuf.wav


non possumus

Du latin « nous ne pouvons pas », de la Bible.


revenons à nos moutons

Expression idiomatique provenant de la pièce de théâtre La Farce de Maître Pathelin, publiée pour la première fois en 1485. L’histoire porte sur un procès dans lequel un berger est accusé d’avoir volé des moutons à un drapier, Guillaume Joceaulme. L’avocat, Maître Pathelin, a escroqué ce même drapier. Joceaulme, surpris de voir Pathelin, mélange les deux histoires. Le juge demande alors de revenir aux moutons !

Expression utilisée quand on veut reprendre le fil d’un discours interrompu après une digression.

Je souligne au passage que son surnom « Pepe » (prononcé pépé) n’a rien à voir avec son âge avancé. Il s’agit tout simplement du sobriquet donné aux personnes prénommées José dans les pays hispanophones. Mais revenons à nos moutons.

Lisandro Nanzer, « Discours atypique d’un président authentique », jetdencre.ch, 6 août 2014


on ne change pas une équipe qui gagne

Quand une combinaison, une équipe permet de réussir, il est préférable de laisser les choses ainsi de manière à reproduire ses succès.


Composé de folle, être, la, brebis, qui, au et loup.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

fɔl̪ ʔe l̪a bʁə.bi ki o l̪u sə kɔ̃.fɛ.sə̆

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

Il est imprudent de se fier à son ennemi.


Composé de vieux, pot, meilleur et confiture.

\s‿ɛ dɑ̃ lɛ vjø po k‿ɔ̃ fɛ lɛ mɛ.jœʁ kɔ̃.fi.tyʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures.wav

Synonyme de c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite, sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite, sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite, sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

Il vaut mieux s’occuper de ses affaires que de celles d’autrui.


la plume est plus forte que l’épée

Composé de la, plume, être, plus, fort, que et épée.

Il s’agit de la traduction de la phrase en anglais « The pen is mightier than the sword. », tirée de la pièce Richelieu, ou La Conspiration (Richelieu; or, The Conspiracy), acte II, scène 2, écrite par Edward Bulwer-Lytton en 1839.

la plume est plus puissante que l'épée
la plume est plus forte que le glaive
la plume est plus forte que le sabre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la plume est plus forte que l’épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la plume est plus forte que l’épée.wav

die Feder ist mächtiger als die Klinge

Les mots sont toujours plus forts que les armes. Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression.

Une association curieuse, sauf si l’on pense à l’adage populaire voulant que « la plume est plus forte que l’épée »

Marc Lefrançois, Histoire secrète et insolite du IIIᵉ Reich, City Edition, 2016


vieux motard que jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vieux motard que jamais.wav

Contrepèterie, déformation plaisante de l’expression mieux vaut tard que jamais.


L’une des citations les plus fameuses de William Shakespeare en son célèbre Hamlet, devenue proverbiale. Le texte anglais original dit : « Something is rotten in the state of Denmark », ce qui donne mot à mot « quelque chose est pourri dans l’État de Danemark » (Hamlet, I, 4, Marcellus). François-Victor Hugo, dont les traductions françaises de Shakespeare font encore autorité de nos jours, traduit cette phrase par « Il y a quelque chose de pourri dans l’empire du Danemark » (Œuvres complètes de Shakespeare, Pagnerre, 1865. Traduction de François-Victor Hugo). Mais c’est sous la forme « il y a quelque chose de pourri au royaume (ou dans le royaume) du Danemark » qu’elle est presque toujours citée.

\il‿j‿a kɛl.kə ʃoz də pu.ʁi o ʁwa.jom dy dan.maʁk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.wav

something is rotten in the state of Denmark

Quand les hommes se mettent à avoir peur des androïdes, il y a quelque chose d’incroyablement pourri dans le Royaume du Danemark.

Edmund Cooper, Pygmalion 2113, traduit de l’anglais par Claude Saunier, Denoël, 1959

Quand une institution voit ses deux derniers présidents démissionner parce qu’ils sont cernés par des affaires de corruption, c’est qu’il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark, comme dirait William Shakespeare.

Philippe Bertrand, « Un familier des arcanes tortueux du “foot business” », Les Échos, 3 juin 2015


on ne me la fait pas

Je ne suis pas aussi crédule que vous semblez le croire.

Arrête de me raconter des salades, je sais bien qu’il n’a jamais aimé la musique ! On me la fait pas, à moi.

Cet homme blanchi par l’âge, mais « à qui on ne la faisait pas », s’avança le plus vite qu’il put et dit poliment à Nane que « Mme la Marquise ne recevait pas ».

D’ailleurs, le plus drôle, c’est que les ouvriers m’admirent d’être malin, ils savent qu’on ne me la fait pas.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 145

Ma mère a beau être rustique côté subtilité intellectuelle, on ne la lui fait quand même pas.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 171

...il a tenu a lui montrer ses grains de beauté, lui soutenant avec autorité que tous les médecins sont des voleurs et qu’on ne la lui fera pas.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contra non valentem agere non currit praescriptio.wav

Une prescription ne peut s'appliquer contre quelqu'un qui ne peut pas agir, par exemple un mineur.


à question idiote, réponse idiote

à question bête, réponse bête
à question stupide, réponse stupide
à question conne, réponse conne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à question idiote, réponse idiote.wav

S’emploie pour justifier l’absurdité d’une réponse à une question jugée peu pertinente, insignifiante, ridicule ou bête.

À question idiote, réponse idiote..., répliqua la fille aux cheveux châtains et ondulés qui avait jeté la perruque à l’arrière.

Éric Giacometti, Jacques Ravenne, Marcas, 2021


specialia generalibus derogant

Du latin specialia generalibus derogant (« les lois spéciales dérogent aux lois générales »).

Les lois spéciales dérogent aux lois générales. Signifie que lorsque deux cadres juridiques peuvent s’appliquer à une situation, l’un spécifique et l’autre général, c’est le cadre spécifique qui doit être appliqué.


touche à ton cul t’auras des verrues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-touche à ton cul t’auras des verrues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-touche à ton cul t’auras des verrues.wav

– Eh... tu m'la prêtes ?
– Ne touche pas à ça, dégage ! gronde aussitôt Charlène.
– Touche à ton cul, t'auras des verrues ! réplique un autre mort de rire.
Tous gloussent comme si cette blague potache était tordante.


c’est celui qui dit qui l’est

c’est celui qui le dit qui l’est
c’est celui qui dit qui y est
c’est çui qui dit qui y est
c’est çui qui dit qui l’est
celui qui dit celui qui l’est
c’est celui qui ne dit pas qui est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est celui qui dit qui l’est.wav

kdo to říká ten to je, tomu se to rýmuje

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

L’insulte que tu m’as adressée s’applique à toi.

La projection permet aussi de mettre à l’extérieur et d’attribuer aux autres ce que nous refusons de voir en nous. L’expression populaire : « C’est celui qui dit qui l’est ! » l’exprime bien.

Florence d'Assier de Boisredon, Écouter, un art de la présence, éditions Desclée De Brouwer, 2011

Bref, le raté, c’est celui qui dit qui l’est. Voilà pourquoi la phrase de Séguéla a choqué. Ce n’est pas tant la Rolex qui était en jeu que le fait qu’elle établisse une hiérarchie objective qui nous sort du fun de la vie.

Yann Dall’Aglio, Une Rolex à 50 ans : A-t-on le droit de rater sa vie ?, Flammarion Antidote, 2011


→ voir falloir, fils et personne, en référence à l'absence d'éducation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut vraiment être le fils de personne.wav

Il faut être méchant sans scrupule pour commettre cela.


la fortune vient en dormant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la fortune vient en dormant.wav

Se dit en parlant d’une personne qui devient riche sans rien faire


hâte-toi lentement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte-toi lentement.wav

Devise paradoxale signifiant qu'il faut se préparer pour aller vite sans erreur.

Pour une raison ou pour une autre, on me donnait courtoisement à entendre que, de ce côté, il était sage de laisser jouer le frein à toute épreuve de la « procédure ordinaire », et prudent de se hâter lentement.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


c’est un meurtre

\s‿ɛ.t‿ɛ̃ mœʁtʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un meurtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un meurtre.wav

Cueillir des fruits si verts, c’est un meurtre, c’est un vrai meurtre.

J'ai répété à mon frère, le secrétaire-général, tout le bien que madame m'a dit de vous ; car, elle prétend, et je pense comme elle, que c'est un meurtre d'ensevelir dans le fond d'une manufacture des talents aussi distingués.

Eugène Scribe, Jean-François-Alfred Bayard, Le gardien, 1843

C’est un meurtre qu’il ne veuille pas faire sa paix avec le bon Dieu. N’est-ce pas ? mademoiselle, il faudra le forcer.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893


la lame use le fourreau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la lame use le fourreau.wav

Se dit des personnes chez qui l’excessive activité de l’esprit nuit à la santé du corps.


t’en as de la chance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-t’en as de la chance.wav

Se dit à quelqu'un à qui il est arrivé quelque chose de particulier.


le plus tôt sera le mieux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav

S'emploie pour justifier la rapidité d'un évènement.

Ces raisons et beaucoup d’autres doivent vous décider à l’envoyer ici ; le plus tôt sera le mieux.

Albert Du Casse, Histoire anecdotique de l'empereur Napoléon Iᵉʳ, 1867


passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Dans l'Amour Médecin de Molière (1665), acte III scène 1, on trouve cette réplique qui pourrait être à l'origine de l'expression ^([1]) (noter que la rhubarbe et le séné sont deux laxatifs).

Monsieur Filerin
Allons donc, messieurs, mettez bas toute rancune, et faisons ici votre accommodement.
Monsieur Desfonandrès
 J’y consens. Qu’il me passe mon émétique pour la malade dont il s’agit ; et je lui passerai tout ce qu’il voudra pour le premier malade dont il sera question.

passe-moi la casse, je te passerai le séné

Se dit, en mauvaise part, de deux personnes se faisant des concessions mutuelles, qui ont l’une pour l’autre des complaisances intéressées. Le séné comme la rhubarbe est un laxatif.

...et tandis que ces deux imbéciles
 se passaient rhubarbe et séné,
 on se partageait leur dulcinée
 qui se laissait faire docile.

Georges Brassens, Lèche-cocu, 1976 (exemple approchant)


mains froides, cœur chaud

Composé de mains, froides, cœur et chaud.

Variante de l’expression main froide cœur chaud.


→ voir il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la roche Tarpéienne est proche du Capitole.wav

Variante de il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.

De vraie détestation, il était devenu une authentique idole, comme quoi le Capitole est aussi proche de la roche Tarpéienne que la roche Tarpéienne est proche du Capitole !

François Gibault, Cave Canem, Éditions Flammarion, 2015, chap.14

Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. »

Philippe Moreau Defarges, L'Histoire du monde : Pour les Nuls, First Éditions, 2010


inutile d’en rajouter

→ voir inutile et rajouter, sous-entendu "de la communication".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-inutile d’en rajouter.wav


sous le soleil, rien de nouveau

rien de nouveau sous le soleil
il n’y a rien de nouveau sous le soleil

Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

C’est assurément un trait d’époque de déplorer la venue d’idées neuves, en réitérant la rengaine « sous le soleil rien de nouveau », et, dans le même temps, de fermer portes et fenêtres dès qu’un peu d’air frais semble pouvoir s’engouffrer par les cheminées de nos vieilles maisons.

« Un “care” qui n’a rien de communautariste, par Fabienne Brugère et Guillaume Le Blanc », Le Monde.fr, 24 mai 2010


c’est dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dire.wav

Je me sens encore un peu dans les vapes, mais par ailleurs, je suis en forme et de bonne humeur et je prends même du poids, c’est dire !

Dashiell Hammett, traduit par Natalie Beunat, La mort c’est pour les poires : correspondance 1921-1960, page 502, 2002, Éditions Allia

La contestation s’est développée, elle est sortie de Paris, a envahi le pays. C’est le bordel intégral. Des étudiants viennent livrer des pavés à l’entrée de l’usine, c’est dire…

Richard Gangloff, Jours heureux à Flins, 2013, Albin Michel

Rencontrer un homme, pour une femme, reste la priorité number one. Beaucoup d’entre nous seraient même prêtes à sacrifier une journée « TOUT DOIT DISPARAÎTRE » aux Galeries Lafayette pour le croiser. C’est dire !

Sophie de Villenoisy, Trouver l’homme de sa vie, c’est malin, page 9, 2014, Éditions Quotidien Malin

Je me souviens que sur un marché aux bestiaux, on m’avait menacé de me pendre sous la charpente en bois si je ne quittais pas le site. Je suis parti et j’ai téléphoné au directeur des Services Vétérinaires du département en question pour lui rendre compte des horreurs que j’avais vues. Il me répondit alors : « Je ne peux pas intervenir car il me faudrait un escadron de gendarmerie, c’est trop dangereux ! ». C’est vous dire les problèmes qu’il y avait sur ce marché et la crainte des autorités compétentes à cette époque.

Jean-Luc Daub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN 978-2-296-08424-7


qu’est-ce que c’est que c’est que ça

Tautologie composée de qu’est-ce que c’est et de la répétition de « que c’est ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qu’est-ce que c’est que c’est que ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qu’est-ce que c’est que c’est que ça.wav

Employé pour dire plaisamment qu’est-ce que c’est.

Qu'est-ce que c'est que c'est que ça le morphing ?
La polymétamorphose cinématique, plus connue sous le nom de métamorphose ou morphing pour les branchés, est une technique de transformation d'une image (ou d'une série d'images) en une autre image ou série d'images.


qu’est-ce que c’est que ça que c’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qu’est-ce que c’est que ça que c’est.wav


ne pas valoir un kopeck

(Date à préciser) Termecomposé de ne, pas, valoir, un et kopeck. Étant donné que le kopeck représente une quantité d’argent extrêmement faible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne vaut pas un kopeck.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne vaut pas un kopeck.wav

Pour elle, ça ne vaut pas un kopeck, sauf à lui accorder une valeur historique et scientifique.

Gilbert Petit, Un Chien de ma Chienne, 2013


qui se fait brebis, le loup le mange

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui se fait brebis, le loup le mange.wav

Il est quelquefois dangereux d’avoir trop de douceur ; les méchants profitent de l’excessive bonté d’une personne pour l’opprimer.

Les loups et les moutons ne gâtent point les beautés de ce morceau , parce que les Anglais n'attachent point .» ces mots une idée basse : ils n'ont point le proverbe ,qui se fait brebis , le loup le mange.

Voltaire, Jules César, acte 1, sc.8, note de l'auteur, dans Œuvres complètes : Théâtre, Bruxelles : Ode et Wodon, 1829, vol.14, p.197

La douceur, le paysan a ouï dire qu'il fallait l'admirer. Il l'admirera. Mais ce ne sera pas sans une certaine réserve.
Qui se fait brebis, le loup le mange.

Henri Pourrat, Sous le pommier, chap.IV :Valeur de l'Homme, Albin Michel, 1945


\mjø vo yn pə.tit ku.ʁa.ʒøz k‿yn gʁos fe.ne.ɑ̃t\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante.wav

En manière de sexualité, le savoir-faire est bien préférable à la taille de l'organe copulateur.

Paul supputa à l'homme une petite bistouquette quand, au spectacle d'un pénis imposant sans rien devoir à l'adjonction de la silicone, le flambard exposa : « Il vaut mieux un petite courageuse qu'une grosse fainéante ! »

Alain Babanini, Le collecteur des quotidiens, à compte d’auteur (Lulu.com), page 10


\mjø vo yn pə.tit ki fʁe.tij k‿yn gʁos ki ʁu.pij\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille.wav

Loin-du-Ciel déglutit. Ça devait faire une éternité qu'on ne l'avait pas charrié comme ça sur sa taille.
— Mieux vaut une petite qui frétille qu'une grosse qui roupille, chère madame, fit-il très obséquieusement en faisant un délicat baisemain à Mamouna.

Xavier-Laurent Petit, Passage de la Main d'Or, Paris : Criterion, 2012, page 157

Comme dit l'adage, « mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille » : d'ailleurs, avoir un petit pénis n’est pas source de honte pour Nick Girolnan. Ce New-Yorkais de 27 ans est l’heureux détenteur du (peu convoité ?) titre de « plus petit pénis 2013 », décerné le 20 juillet dans un bar de Brooklyn.

Victoria Houssay, Concours du plus petit pénis : le gagnant est fier de son titre, sur le site TerraFemina (www.terrafemina.com), 23 juillet 2013


il n’y a que la vérité qui fâche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que la vérité qui fâche.wav

Synonyme de il n’y a que la vérité qui blesse.


argent fait rage et amour mariage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-argent fait rage et amour mariage.wav

Variante de argent fait rage, amour, mariage.


tout ça pour dire

Expression qui met un terme à une longue histoire ou un long développement afin d'en venir finalement au fait.

« Tout ça pour dire...? » demanda-t-elle en faisant volte-face. Pour me dire Nice, bien sûr, mais j'étais trop las pour le lui rappeler.

Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 283.


t’as le bonjour d’Alfred

Se dit à quelqu'un à qui on vient de donner une leçon.

21 août 1940 – Moi aussi je voudrais savoir lui dire sans remords : Merde, M comme Marre, E comme Et t’as l’bonjour d’Alfred…

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 65


je ne sais pas ce qui me retient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne sais pas ce qui me retient.wav

D’ailleurs je ne sais pas ce qui me retient de jeter carrément mon cartable dans une poubelle !

Sandrine Pernusch, Une année tourbillon, 1996


la vérité est au fond du verre

C’est après voir bu le verre que l’on découvre la vérité sous-jacente au fond« la vérité est au fond du verre » sur Linternaute.com, Édité par CCM Benchmark Group, 2016., avec l’aide de l’alcool ingéré qui retire les inhibitions.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité est au fond du verre.wav

Par ailleurs, le vieil adage cher à sa mère, « la vérité est au fond du verre », s’avéra on ne peut plus exact.

Colette Dufour, danser grand-mère ?, Editions Publibook, 30 décembre 2011


Issu du Moyen-Âge si l'on se fie au terme "vilain" en usage à cette époque, maintenant désuet et très vieilli. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\fɛ du bjɛ̃ a œ̃ vi.lɛ̃ il tə ʃi dɑ̃ la mɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.wav

Signifie qu'il ne faut rien attendre en retour ou que du mauvais lorsqu'on est serviable ou généreux avec une personne sans scrupule ou ingrate.

Mais non. Il ne m'écoute plus. Comme disait ma grand-mère, ça ne sert à rien de vouloir faire le bonheur des autres malgré eux. La mère Denis disait, elle, fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.

Guillaume Clémentine, Le petit malheureux, Éditions e-plumes.net, 2014

Mais comme dit le proverbe : fais du bien à un vilain, il te chie dans la main. À l'avenir, ils se passeraient de pâtisseries et de menus équilibrés et casseraient vite les pieds à la suivante.

Chantal Bauwens, Divorcée malgré moi !: Reconstruire sa vie après la rupture, La Boîte à Pandore, 2014


et avec ceci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et avec ceci.wav

Le terme engendre souvent la réponse « ce sera tout, merci ».

Communément évoqué par les petits commerçants pour diriger la vente vers le paiement.

Et avec ceci, ce sera tout ?


trop bon, trop con

bon et bête commencent par la même lettre

Se dit de quelqu’un qui est trop généreux ou trop serviable envers un ingrat ou un profiteur.


nolo episcopari

Je ne veux pas être évêque. Il était anciennement d’usage que l’on refuse le poste d’évêque en formulant deux fois ces mots avant d’accepter la nomination.

Ce n’est plus le temps comme autrefois, que ceux à qui l’on conférait cette dignité disoient, mais de bon cœur, Nolo Episcopari. Ils disent aujourd’hui, ou du moins ils le pensent, s’ils ne le disent pas, Volo Episcopari, et certes ils le pensent bien de tout leur cœur, puisque l’on ne sauroit bien représenter tous les amis qu’ils emploient, et tous les ressorts qu’ils font jouer pour se mettre la mitre sur la tête.

Pierre Marteau, à propos de l’abbé Coadlet, dans Les annales de la Cour et de Paris pour les années 1697 et 1698, Cologne, 1701, p. 599


proverbe ne peut mentir

On parle "proverbe ne peut mentir" lorsqu'un proverbe est vrai, et auquel cas, ce proverbe ne ment pas, il est vrai parce qu'il ne ment pas...


mater semper certa est

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La mère est toujours certaine, par opposition au père, pour l’établissement d’une filiation.

La conception et la grossesse, le récit de la naissance, le passage de l'enfant par le col de l'utérus et le vagin, son accueil dans les bras de sa mère sont des étapes qui façonnent un lien « visible » incontestable : mater semper certa est, la mère est une évidence.

Ghislaine Gendron et Clémence Trilling, « La grossesse pour autrui : du corps libre au corps contraint », Argument, XXVII, 1, automne-hiver 2024-2025, pages 55-56


Parisiens têtes de chien, Parigots têtes de veau

\pa.ʁi.zjɛ̃ tɛt də ʃjɛ̃ pa.ʁi.ɡo tɛt də vo\

Pluriel de l'expression Parisien tête de chien, Parigot tête de veau.

Notre jeu favori est de nous cacher dans le fossé au bord de la départementale et de bondir comme des diables de leur boîte dès que nous apercevons une voiture immatriculée 75 : « Parisiens, têtes de chien, parigots, têtes de veau ! » C'est idiot mais ça nous faisait bien rire.

Jeannette Bougrab, Maudites, Albin Michel, 2015


c’est moi

Ellipse de c’est moi qui vous remercie, signifiant que ce n’est pas l’interlocuteur mais le locuteur qui est le plus redevable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est moi.wav

— Merci.
— C’est moi.

Formule de politesse pour répondre à merci si la relation est mutuellement bénéfique, en particulier par un vendeur à un client

Formule très répandue d'identification au téléphone par celui ou celle qui initie l'appel.

— Allô, oui. Qui est à l'appareil?.
— C’est moi.

Elle part du principe qu’il n’y pas de surprise dans l’appel et que la personne appelante est connue de la réceptrice


s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied

\s‿il plø a la sɛ̃.me.da.ʁ‿il plø ka.ʁɑ̃t ʒuʁ ply ta.ʁ‿a mwɛ̃ kə sɛ̃.baʁ.na.be nə lɥi ku.p‿l‿ɛʁb su lə pje\

Dicton prédisant que s’il pleut le 8 juin, il pleuvra à nouveau 40 jours après, sauf s’il fait très beau le 11 juin.


croûte de pâté vaut bien pain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-croûte de pâté vaut bien pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-croûte de pâté vaut bien pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-croûte de pâté vaut bien pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croûte de pâté vaut bien pain.wav

Ce proverbe signifie que le meilleur peut remplacer le bon.


Composé de adresser, bon, Dieu et saint.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

Il est plus utile de s'organiser avec le décisionnaire plutôt qu'avec son messager.


ton père n’est pas vitrier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ton père n’est pas vitrier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ton père n’est pas vitrier.wav

S’emploie pour signifier à quelqu’un qu’il gêne la vue et qu’il devrait se tasser.


il n’est point de petites affaires

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est point de petites affaires.wav

Signifie que le moindre ennemi peut causer de l'embarras et de la peine.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises.wav

Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.


c’est fort de café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est fort de café.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est fort de café.wav

Se dit pour signifier qu’une situation est exagérée ou excessive.

Je trouve que c’est fort de café, tout de même !

William Bourton, « Antoinette Spaak sur le Brexit : “Les 6 pays fondateurs doivent se mobiliser” »1 juillet 2016


il vaut mieux tenir que courir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il vaut mieux tenir que courir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il vaut mieux tenir que courir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il vaut mieux tenir que courir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux tenir que courir.wav

Ce proverbe signifie que posséder une chose de faible valeur vaut mieux qu'être à la poursuite d'un bien plus considérable.


\il j‿a a.se a fɛʁ də ʁə.ɡaʁ.de sə ki kɥi dɑ̃ sa maʁ.mit sɑ̃.z‿a.le ʁə.ɡaʁ.de sə ki kɥi dɑ̃ sɛl dy vwa.zɛ̃\

i.l̪‿j‿a a.se a fɛʁ d̪ə ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sa maʁ.mit̪ sɑ̃ a.l̪e ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sɛl̪ d̪y vwa.zɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

i.l̪‿j‿a a.se a fɛʁ d̪ə ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sa maʁ.mit̪ sɑ̃.z‿a.l̪e ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sɛl̪ d̪y vwa.zɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

Au lieu de s'occuper des problèmes des autres, mieux vaut s'occuper des siens d'abord.


Composé de quand, les, mouettes, ont, pied, il et est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les mouettes ont pied, il est temps de virer.wav

Se dit quand l'évidence recommande un changement de cap, au sens propre ou au sens figuré.

Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer - proverbe breton

François Bats, Jaune fluo, 2015, ISBN 9782342043693, p. 45

Parfaitement M. Ryo, perderiez-vous pied ? Suivez-vous ce que l'on dit dans ce cas là ! Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer !...


cedant arma togae

L’expression cedant arma togae est une locution latine, littéralement traduite par : « que les armes cèdent à la toge » (car elle exprime un souhait : la forme cedant est un subjonctif présent), ou traditionnellement rendue par l’expression : « l’épée le cède à la toge » (Cette traduction traditionnelle exprime une affirmation, une maxime).
C’est le premier hémistiche d'un vers de Ciceron pour son propre hommage, en souvenir de son consulat. Cette sentence s’emploie pour signifier la supériorité du pouvoir civil sur le pouvoir militaire, le gouvernement militaire, représenté par les armes, cédant le pas au gouvernement civil, qui arbore la toge.
Le vers complet est : Cedant arma togae, concedat laurea linguae que l’on pourrait traduire par : « Que les armes cèdent à la toge, les lauriers à l’éloquence »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cedant arma togae.wav

— Ma chère, dit la marquise, mêlez-vous de vos colibris, de vos épagneuls et de vos chiffons, et laissez votre futur époux faire son état. Aujourd’hui les armes se reposent et la robe est en crédit ; il y a là-dessus un mot latin d’une grande profondeur.
— Cedant arma togœ, dit en s’inclinant Villefort.
— Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1844), tome 1, Édition C. Lévy, 1889, page 74


ce qui est pris n’est plus à prendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est pris n’est plus à prendre.wav

Exprime généralement la satisfaction d’avoir terminé une tâche nécessaire et pesante.

Ce qui est pris n'est plus à prendre, pensa-t-il.

Patrick Besson, Les frères de la consolation, 1998


le génie frise la folie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le génie frise la folie.wav

L’intelligence partage certaines qualités avec la folie.


t’occupe

Ellipse de t’occupe pas, issu de l’impératif ne t’occupe pas de ça.

Ça ne te regarde pas ! Occupe-toi de tes affaires !


Du latin prima caritas incipit a se ipso.

\ʃa.ʁi.te bjɛ̃.n‿ɔʁ.do.ne ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm\

ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃.sə paʁ swa mɛm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.

M. Bayet s’étonne qu’après avoir mis en relief d’ailleurs très légitimement ce beau précepte du Christ : tu aimeras le prochain comme toi-même, les théologiens acceptent l’axiome si égoïste : charité bien ordonnée commence par soi-même.

Revue pratique d'apologétique, Volume 18, 1914

— Ce qui est fait est fait, ce qui est écrit est écrit, dit de nouveau le chef, laissons cela. Il s’agit de décider comment nous allons agir à l’égard de ce jeune homme qui amène la police dans notre retraite. — Charité bien ordonnée commence par soi-même, observe Racette, qui n’a rien dit encore, et s’aperçoit que tout n’est pas rose dans la carrière de brigand.

Léon Pamphile LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, Tome II, C Darveau, 1877, pages 113-123

En réponse à une critique de son interlocuteur, signifie alors qu’il faut s’occuper de ses propres défauts avant de critiquer ceux des autres.


\di fʁɑ̃ də laʁm nə pɛ pa di sɑ̃.tim də dɛt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dix francs de larmes ne paient pas dix centimes de dettes.wav

Les larmes ne règlent pas une dette, il faut de l’argent.


dire et faire font deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire et faire font deux.wav

autre chose est dire, et autre chose faire

Dire une chose et la faire sont deux choses différentes, car le passage à l’acte constitue une grande étape qui n’est pas toujours évidente à franchir.


quel bon vent vous amène

Formule de bienvenue quand on ignore la raison de la visite.

… Surtout, si un bon vent t’amène dans la région, ne manque pas de venir passer quelques jours chez moi.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 5


\il fo ka.ʁɑ̃t.sɛt myskl puʁ fʁɔ̃.se le suʁ.si.l‿e sœl.mɑ̃ tʁɛz puʁ su.ʁiʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut quarante-sept muscles pour froncer les sourcils et seulement treize pour sourire.wav

radostan smijeh vrijedi više od svakog mrštenja

Mieux vaut sourire que de faire la tête, c’est moins fatiguant.


f.s.a.

(Sigle) Abréviation du latin Fiat Secundum Artem (« Faites Selon les Arts»)

Note située à la fin d'une formule et qui indique de faire selon l’habitude, selon les convenances du métier.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux entendre ça que d’être sourd.wav

S'emploie pour marquer son complet désaccord avec certains propos.

Après, j’en parlais avec Marc et je lui disais : « Bof, il vaut mieux entendre ça que d’être sourd ».

Marilyn Genissel, De l’envie à la vie, 2013


le ridicule ne tue pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le ridicule ne tue pas.wav

Il n'est guère grave de paraître ridicule.

Ne dit-on pas que le ridicule ne tue pas. Et comme ce qui ne tue pas rend plus fort, le ridicule rend plus fort.

Matthieu Verrier Le Contre-manuel de la politique, Tana éditions, 2016, p.7

Je me sens totalement euphorique ; non le ridicule ne tue pas, d'ailleurs je ne vois pas où est le ridicule.

Danièle Laufer, 50 ans, vous ne les faites pas, Hachette Littératures, 2007

Incapable d'exprimer mes émotions profondes, je pique une crise et je me couvre de ridicule. On dit que le ridicule ne tue pas. Eh bien moi, ça me tue!

Paul Longpré, Dans le jardin du monde : Chroniques d'un voyage intérieur, Éditions Fides, 1996, p.140