gram

Ce mot n’a pas de sens précis et fait partie d’une comptine enfantine.


coin

Onomatopée généralement attribuée à la représentation écrite du cri d’un canard.

Coin.

Michel Greg, Achille Talon et l’esprit d’Éloi, éditions Dargaud, 1980, page 13

Coin ! Coin !

Onomatopée attribuée au bruit des trompes (klaxons) des premiers modèles d’automobile équipés d’icelles.


pan

D’une onomatopée de la détonation d’une arme à feu.

Onomatopée de la détonation d’une arme à feu.

Pan ! T’es mort !

Naturellement je redouble de vitesse… mais tout à coup… pif ! paf ! pan !… des coups de revolver plein l’escalier !…

Et soudain Yves, immobile au milieu de l’allée, fut envahi par un désir à la fois horrible et enivrant : tirer dessus, en traître, par-derrière. Pan ! dans la nuque, et ils s’effondreraient. Un coup double : pan ! pan !

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 114

Onomatopée désignant un coup violent, un éclatement.

L’accablant soleil du dehors m’attirait, et à peine d’ailleurs était-on installé là, en cercle, qu’on entendait « Pan ! pan ! » à la porte de la rue : les petits Peyral, qui venaient me chercher, et qui secouaient tous trois le vieux frappoir de fer, chauffé à brûler les doigts.

Pan, pan ! le battoir retombait sur le linge mouillé, le martelant avec un bruit mou, et la cadence des battements était si alerte, qu’elle semblait rythmer la joie qu’ils avaient de se revoir.

Ses incantations vénéneuses s’accompagnaient de beignes choisies qui ponctuaient ses doux poèmes. À la surprenante, en fin de tirade. À la ligne. Pan ! Dans la gueule.

Jean-Hugues Lime, La fête des nerfs, Éditions Florent-Massot, 1998, chapitre 4

Et puis pan ! Il a explosé au-dessus de nous !

— Pan, pan !
— Qui est là ?
C’est un des trois amis qui savent ma cachette ; il est essoufflé et pâle.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Onomatopée désignant un battement, une ponctuation.

Elle mettait du nerf sur toutes les choses, les parait d’une animation comme la sienne et bien volontiers les eût entraînées dans son tourbillon :
Mignonne, c’est la garde
Qui passe en ce moment,
Pan ran pan pan pan pan,
chantait-elle, et elle s’engouffra dans la porte ouverte d’un café.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 175

Une sorte de chant ivre succède à l’ordre de ralliement et conduit le branle des têtes et le tangage des épaules : pan ! – panpanpan ! – pan ! – panpanpan ! Ce chant maintient la contagion et sert de lien à la folie collective.

Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 46


splash

(Vers 1940) De l’anglais splash, par l’influence de la bande dessinée américaine  ^([1]).

Onomatopée reproduisant le bruit d’un objet solide au contact de l’eau, d’éclaboussures ou d’une chute violente, d’un écrasement.

SPLASH ! PLOUF ! FLOC ! OK, c’était ni un rêve ni un cauchemar. Non seulement je suis trempé jusqu’aux os, mais je me suis fait avoir comme un cocker débutant.

Sylvie Allouch, Bain alors ! Mes premières lectures avec Boule et Bill, Mango, 2012

C’est alors qu’une suite rapide de bruits l’a fait sursauter : plouf, splash, splash, splash... Une personne, qu’elle n'a ni vu, ni entendu venir, court dans l’eau et plonge quelques mètres plus loin.

Joëlle Voïta, La hotte de l’ogre, page 101, Edition des Filandières, 2012

Il sort le pot de sauce Manwich, qu'il verse sur la viande hachée en train de mijoter. Splash.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


prout

(1782) D’une onomatopée. La forme actuelle n’est pas la première recensée. En effet, Alain Rey mentionne l’onomatopée dès le XIIᵉ siècle. À cette époque, une interjection aux graphies variées exprime le doute et le mépris : tprot, tproupt, tprout, etc. Au XIIᵉ siècle, apparaît l’expression dire tprot. Godefroy recense la graphie prout en ancien français uniquement pour l’expression de mépris. Le sens de pet, écrit prou tou apparaît en 1665. Le mot s'est simplifié en prou en 1732 et a pris la graphie actuelle. Il entre dans l’argot au XIXᵉ siècle en signifiant la sodomie. Ce sens demeure dans les expressions prout-prout et prout, ma chère.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-prout.wav

Prout, ça pue !

Zut. Mot servant à mettre un terme à la conversation.

Eh ! mon Dieu ! la vie n’est pas autre chose !… On se lève le matin, en se disant : Très bien ! c’est convenu ! et le soir, prout !

1=Eugène Labiche et Auguste Lefranc, Embrassons-nous, Folleville ! scène XIX, Théâtre complet d’Eugène Labiche, Tome 4, Calman-Lévy, 1898

Et, comme pour justifier cette menace, de madame de Motteville, une douleur aiguë mordit la reine au cœur, la fit pâlir et la renversa sur un fauteuil avec tous les symptômes d’une pamoison^([sic]) soudaine.
— Mes gouttes ! murmura-t-elle.
— Prout ! prout ! répliqua la Molina, qui, sans hâter sa marche, alla tirer d’une armoire d’écaille dorée un grand flacon de cristal de roche et l’apporta ouvert à la reine.

Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, Michel Lévy frères, 1876


pic

Mot cité sans sens précis dans la comptine enfantine ams tram gram.


ha

Ha ! sardonise Laure. Je me vois très bien aller voir le capitaine Marceau dans son bureau et lui demander poliment : voilà, Capitaine, il me faudrait pour demain matin, deux hélicoptères, un millier d’hommes et une dizaine de brigades cynophiles pour patrouiller sur le territoire de la commune de Loguivy-de-la-Mer…

Michel Courat, Sauvage farandole à Paimpol, 2017

Ha ! Vous voilà !

Ha, ha, ha ! Que c’est drôle !

Les enfants, voyant rire tout le monde, se mirent de la partie : ils sautaient de joie et riaient de tout leur cœur. Pendant quelques instants, on n’entendit que des : Ha ! ha ! ha ! sur tous les tons.

Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888


bang

Évoque le bruit d’une explosion, d’une détonation.

Puis ils tiraient des coups de fusil en l’air. BANG! BANG! BANG!

Laurette Tardif,Louise Côté, Eci Mikoian, Les Éditions du Septentrion, 1991

Et soudain, bang ! Un peu plus haut dans la rue, derrière le Sunspot Café. Des hurlements retentissent.


miaou

De l’onomatopée miault imitant le miaulement du chat, attesté en 1552 par Rabelais. Ce miault a pris une valeur de substantif au XVIIᵉ siècle (attesté en 1611), avant de prendre la forme miaou, constatée dès 1619.

Onomatopée qui exprime le cri du chat ; bruit du miaulement.

Il y avait une sorte de supplication touchante et furieuse dans l’accent plaintif et rageur des sempiternels miaou qu’il poussait de seconde en seconde, tantôt s’étirant sur ses pattes comme pour assouplir son corps et pour aiguiser ses griffes, tantôt courbant l’échine à la manière de ces bons apôtres, qui pour obtenir quelque faveur, vous saluent obséquieusement en faisant le gros dos.

Médéric Charot, Jacques Dumont, C. Lévy, 1876, page 145

Sans boire ni manger, elle faisait des retraites prolongées sur le haut des murs, immobile pendant des journées entières à la même place, ne répondant à tous nos appels que par des regards attendris et de plaintifs petits « miaou ».

Pierre Loti, Le Livre de la pitié et de la mort, Calmann-Lévy, 1891, p. 134


clang

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Onomatopée représentant le bruit de métaux s'entrechoquant.

Clang

André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 52

Des petits pas de vieux et des mains qui sucraient les fraises entre les menottes. Martin se rappelait les avoir entendues tinter durant tout le trajet. Cling clang, cling clang. Comme le traîneau du Père Noël.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


vli

Onomatopée utilisée uniquement dans la locution vli, vlan.


ah

Le choix de points de suspension permet de suggérer une continuité du cri et du mouvement d’éloignement quand quelqu’un chute. Le point d’exclamation est plus fréquemment utilisé pour le cri d’effroi.

Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.

Si je recule encore je vais tomber dans le trou derrière moi aaaaah... - Aaaaaah ! Tu m’as fichu la trouille !


hic

(1690) Du latin hic (« ici »), employé dans la langue juridique, en marge d’un acte, pour attirer l’attention sur un point important ; ou de la locution hic est quaestio, « là est la question ».

Ce vin, hic ! sent bon.


houla

Variante expressive de hou, son synonyme ouille est attesté pour la première fois sous la forme houille vers 1900.

Onomatopée représentant le cri de douleur de quelqu’un.

Houla ! Houla ! Houla !

René Goscinny, Strapontin et les tigres verts, 1960, réédition Le Lombard, 1998, page 58


zim

De l’onomatopée zin qui a aussi donné zinzin.

J’descends ma faux de dessus l’épaule, j’ôte ma vareuse, j’crache un bon coup et allez: "zim, zim", on n’entend qu’les insectes et l’bruit d’la faux.

Christiane Hartweg, Récit d'un homme ordinaire

Bruit sourd, puissant et musical. Parfois associé à boum.

Zim laï la ! lai la Les beaux militaires! Et soudain je reconnaissais aussi la chanson.

Dahomey, écrire bonne petite lettre à Père au bâton, faire venir li en Dahomey, et couper tête à li dans grand bassin de cuivre; après, avec sa peau, couvrir un grand tambour de guerre pour aller contre les Achantis... Zim! boum! boum!...Zim ! boum ! boum !

— Celle-là, dit l’homme en fouillant dans une autre poche, je peux dire que je l’ai vue tomber. J’ai eu que le temps de m’aplatir. Ça a fait zim ! et j’ai bien cru que j’y avais droit.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 92


pif

(Nom 1) De piff- qui évoque la grosseur.

(Nom 3) Du son clair que fait cette pierre quand on la frappe.

Onomatopée évoquant un coup, une explosion, et qui est généralement suivie de paf.

Pif ! Paf ! en voilà quatre d’assommés par ce grand bougre de lieutenant.

Pif  ! paf  ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser  : […].

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

En gros, il sauve le monde. Pif, paf, poum, merci, bravo et à la prochaine.


berk

On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu'ils faisaient n'importe où, qu'ils mangeaient de la chair de hérisson, berk!, qu'ils se livraient à des danses lascives […].

Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146


ding

Ding, dingue, dong, son produit par les cloches d’un clocher.

Ding dong, son produit par la clochette d’une porte d’entrée.

Le ding-dong suivi d’un « on passait dans le coin… » alors qu’ils habitent à 600 km de chez nous, et puis, les retrouvailles.


erf

Bruit d'un soupir de fatigue, de découragement, d’agacement, de déception, etc.

Erf… j’ai loupé mon rendez-vous…

Erf, j'aurais pu comprendre avant.


hou

Imite le cri du hibou, et de la chouette.

En allemand, « le hibou » se dit « der Uhu » (ce qui est prononcé « ouhou »), parce que le hibou fait « hou, hou ».

Imite le cri du caribou, en plaçant les mains de part et d'autre de la tête (comme les bois).

Son émis par une personne qui chantonne, sans prononcer les paroles.

Pontagnac, après un temps, agacé, se mettant à fredonner un autre air. — Hou, hou, hou, hou, hou, hou.


uit

Bruit évoquant une action effectuée très rapidement.

Le grand rouge s’approchait sans avoir l’air de rien, regardait à droite et à gauche, s’il n’y avait pas de chefs, puis, en passant, uit !… Je n’ai jamais vu siffler un verre de vin si lestement.

Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170


han

(XIIIᵉ siècle) Reproduit le cri sourd accompagnant une expiration profonde et brusquement interrompue d'une personne accomplissant un effort violent.

Exclamation exprimant le cri sourd et guttural d’un homme fournissant un effort.

Allez han… pfff… han… gnii… pfou… je vais y arriver… penser à l’arrivée…

À présent que j’en suis à cinq jours bien comptés, de me la remémorer, j’ai les jambes cassées ; il faut que je m’assoie. Han ! laissez-moi souffler…

Il répète des bouts de phrase en remuant les lèvres. Tantôt il retient son haleine et tantôt il la libère avec un « han ! » de manouvrier. Il ne sait pas encore très bien faire travailler son esprit sans contracter un peu ses muscles, à la façon de ses ancêtres, les paysans.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 135

Les lunettes métalliques en place, ils tapaient de toute leur vigueur avec des soupirs, des hans de forçats, dans un furieux tintamarre, et voyaient d’un œil réjoui sauter les copeaux biscornus.

Les moustaches au repos, Comparois bâfrait et buvait sec, débouchait les bouteilles avec des hans de bûcheron, emplissait les verres sans lésiner, en de superbes arrondis du bras.

À chaque coup des copeaux volaient, de largeur égale et bien épais. Audessus de la tête de Noël, la lame traçait un éclair vif qu'accompagnait le han ! du bûcheron.
« Han ! » faisait Noël. Et l'écho du ravin répondait : « Han ! ».

Baudouy M., Bruno, roi de la montagne, 1963

Une espèce de fureur amicale l’animait. Il parlait au bois comme à un vieux compagnon. Pourtant, il frappait de la masse, lâchant des Han arrachés au fond de sa poitrine. La masse écrasait peu à peu le bois des coins qui s’enfonçaient à chaque coup.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968


dong

(Nom 1) → voir Dong.
(Nom 2) Du vietnamien đồng.

En effet, à intervalles réguliers, on percevait des cling et des dong lointains.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


pop

Nom 1 : de l’anglais pop, abréviation de popular (« populaire »).

Exprime le bruit d’une bouteille que l'on ouvre, ou d'une arme à feu au son assourdi.

Il cale sa joue contre la crosse et tire, très vite - pop-pop-pop-pop-pop.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


ting

Tintement, Bruit d’un objet que l’on fait tinter.

Il emporta la partition derrière le comptoir, où il la glissa dans un sac en papier brun avant de l’enregistrer avec un ting dans le tiroir-caisse.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


tap

(Nom 1) Le même que tape, « bâton de brasseur ».

Onomatopée qui traduit un bruit sec et rapide.

Et le tap… tap… du monsieur qui travaille chez lui à des choses incompréhensibles.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 47


poc

Onomatopée servant à exprimer un bruit sec, un choc.

La mère à Roger est du genre méticuleux. Faut que sa maison rutile. Alors elle cavale partout sans lever le cul de sa chaise, elle se cramponne des deux mains au siège et elles sautillent ensemble, la chaise et elle, poc poc poc.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 150

Aveugle à cent pour cent. Sa frangine, une belle nana, mais bêcheuse, le conduit par les rues, et lui il tâte le bord du trottoir avec sa canne, poc poc poc.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 162


hi

Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas.
Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz.

« Ne dirait-on pas… hi ! hi !… que nous sommes… hi ! hi… Les gens les plus malheureux… hi ! hi !… de l’univers ? »

Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856

Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! ».

Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1861

Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse !

Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884

« Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu…

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936

L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade.

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944

Hi, hi, hi ! fit Andoche Finot.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive


dig

Le son d’une cloche me réveilla subitement. C’était la cloche de Sarlande, l’horrible cloche de fer qui sonnait comme autrefois : « Dig ! dong ! réveillez-vous ! dig ! dong ! habillez-vous ! »

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 138


scratch

(XVIIIᵉ siècle) De l'anglais scratch, autrefois avec le sens de « tracé dans le sol d’une ligne de démarcation ou de départ ».

Bruit de l’arrachement de quelque chose de collé.

Ça a fait scratch.


clap

Jef posa son verre de poire et applaudit calmement, clap, clap, clap.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Le bond de la Grenouille l’avait fait tomber dans l’eau. Aussitôt, un gros Brochet qui rôdait par là monta comme une flèche vers elle et l’engloutit dans sa large gueule qui se referma avec le bruit d’un coffre dont on jette le couvercle : clap ! dans un bouillonnement de l’eau.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 115


croc

Bruit sec et craquant. (→ voir cric et crac)

Cela fait « croc » sous la dent.


clip

Bruit de ciseaux de coiffeur, de pas sur le sol, de cisaille de jardinier, clapotis, etc.

Elle m'a coupé les cheveux. Clip-clip, plusieurs mèches.

Sarah Crossan, Swimming pool, éd. Rageot, 2018

Clip, clip, clip, clap... Traîné par un cheval étique, le corbillard glissait sur la route luisante de pluie.

Eric d'Avenant , Le prochain de ces messieurs, éd. du Scorpion, 1961

Clip, clip, clip, faisaient contre la coque les clapotis de l'eau, aussi réguliers qu'un balancier d'horloge. Clip, clip, clip.

Cristián Warnken, Sous le volcan, éd. Chora, 2021


panpan

(Botanique) Les fruits, remplis d'air, explosent quand on les comprime.


zon

Onomatopée indiquant un bruit soudain, un coup subit.

C’est une bonne vieille fille de cinquante ans. Elle demeure au-dessous de nous. D’abord elle était contente : comme elle n’a pas d’horloge, ça lui donnait l’heure. « Vlin ! Vlan ! zon ! zon ! – voilà le petit Chose qu’on fouette ; il est temps de faire mon café au lait. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


paf

Onomatopée dont on se sert pour exprimer le bruit d’un coup, d’une chute.

Voilà qui était beau à voir comme ils se renvoyaient les balles. Paf ! paf ! Jamais elles ne touchaient terre.

Prosper Mérimée, La Vénus d’Ille, 1837, chapitre I

« Vois-tu, on tourne la virole ainsi et puis on donne le coup comme cela ; de bas en haut, le fer entre mieux. Porte-le dans ton corsage, et quand les méchants te voudront contrarier, paf ! tu leur fendras le ventre. » Et la petite commentait ses paroles de gestes assortis.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Pif ! Paf ! en voilà quatre d’assommés par ce grand bougre de lieutenant.

Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser […]

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Du sang, les bruits sourds des coups, des cris. Et bam et croutch et paf !

David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 314

On transpire quand on danse, on serre bien la cavalière, on la pousse à la faute jusqu’à ce qu’elle rapproche sa poitrine et sa bouche. Et là, paf, on passe à l’action directe.

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 257


zzz

(1892) Il semble que cette onomatopée ait été employée pour la première fois en littérature par Paul Claudel dans La jeune fille Violaine écrit en 1892, toutefois elle était, dans ce cas, destinée à mimer le bruit du vent voir. (sens 3 et exemple)

Onomatopée utilisée pour indiquer que quelqu’un dort. Le nombre de z est généralement de trois, mais peut augmenter en fonction de l’état d’endormissement de la personne.

« Vous me trouvez tellement ennuyeuse que vous préférez sombrer dans le sommeil, c'est ça ? »
« Zzz... zzz... zzz », répondit-il, essayant de saisir quelques onomatopées qui indiqueraient un ronflement.

Janice Lynn, Amoureuse en secret, en recueil avec Sous le charme du patron, de Joanna Neil, Éditions Harlequin, 2014

Onomatopée pour indiquer le bruit du vol d’un insecte.

Zzz zzz zzz zzz...
La voilà qui arrive d'on ne sait où. Elle vole en zigzag n'importe comment, on a vraiment l'impression qu'elle ne sait pas où elle va, cette grosse gourde. Elle se pose. Pourquoi là?

Jean-François Derec, « S'il y a bien une chose que je ne supporte pas, c'est la mouche », chap. 26 de De la survie en milieu hostile, Editions Jean-Claude Lattès, 2001

Onomatopée pour indiquer le bruit du vent.

Mais ici , c'te saloperie de pays ! Rin que des pommes ed terre ! C'est - i pas vrai ? Rin que du grès et du sable , rin que des marais c'est - i pas vrai ? ( Coup de vent . ) Hui ! hui ! schh ! zzz ! Comment que je ferons , c't hiver ? J'ai pas mangé ma faim c't'année , depuis que le Tambour nous a donné sa vache crevée.

Paul Claudel, La jeune fille Violaine (première version inédite de 1892), Éd. Excelsior, 1926


bée

Onomatopée qui exprime le bêlement du mouton.

— Et les autres, les bourgeois, que font-ils donc ?
— Ils font : « bée », dit Binet ; eh ! ce sont des moutons. Ils attendent chez eux qu’on vienne les saigner. Ils n’ont plus de berger, plus de chiens.


clic-clac

Onomatopée répétée en i-a comme cric-crac, flic flac, flip-flap, etc., → voir clic et clac.

Exprime un bruit sec en deux temps, comme celui d’un fusil que l’on arme ou d’une serrure que l’on actionne.

Clic-clac, ouverture du poudrier, miroir portatif à l’appui, clic-clac, le tube coulisse et s’ouvre, révélant un bâton de rouge carmin, luisant et pointu, avec quoi elle entame la peinture de ses lèvres.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, pages 62-63


cocorico

kikiriki

Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq.

Écoutez, redit par l’écho,
Ce cri plein d’une ardeur touchante
Cocorico ! cocorico !
Voilà, voilà le coq qui chante !

Société du Caveau, Les Oiseaux, Jules-Juteau et fils, 1875, page 43


coquerico

Le coq chanta coquerico.

A cette lumière inattendue , elle reconnut qu’elle n’était qu’a dix pas de la maison de sa mère, et, quand elle entra dans la cour, le coq , croyant saluer l’aurore, battit des ailes et chanta à tue-tête : Coquerico! coquerico! Le jour éclot ! le jour éclot !

Au moment du passage du convoi, le cocq chante par trois fois coquerico , et la servante du marchand se met à rire.

Les folies d'un mois, à deux liards par jour, Volume 2, 1791.


cran

Exprime le bruit le bruit d’un ronflement, d’un raclement.

On entend ronfler dans l’alcôve.'Nanterre connut la célébrité à cause de sa charcuterie et de ses petits pains , dits crans de Nanterre. On ne les confectionne plus en ce lieu depuis 1913, mais ils sont encore vendus à Dijon sous ce nom. — (Patrice Boussel, Guide de l'Ile de France mystérieuse, éd. Tchou, 1969.)/>Norine.– Hein !… quel est ce bruit ?
Lenglumé, à part.– Nom d’une trompe ! (Haut.) C’est moi, c’est ma crampe… (Ronflant.) Cran !… cran !… ça vient de l’estomac !…

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 3


crac

Vieille onomatopée ^([1]) qui a pris les sens suivants au cours de l'histoire : (1492) « cri du faucon ayant des vers intestinaux » puis (1690) « maladie des faucons » ; (1536) « bruit sec » exprimant la promptitude, la soudaineté et (1611) « bruit de ce qui se rompt, chose qui se rompt ».

Exprime le bruit que font certains corps, durs, secs et solides, soit en se frottant violemment, soit en éclatant.

Madeleine pinça les lèvres ; ses yeux devinrent secs et bizarres. Brusquement, elle ferma la boîte, l’ouvrit encore, la referma…, crac ! crac !… Et tout à coup ses gros doigts entrèrent dans le carton, brisant le couvercle, aplatissant tout. — Tiens ! dit-elle, je l’ai bien cassée !… Elle n’était pas solide ; je t’en achèterai une autre.

Je ne sais pas ce qui lui a pris, elle bouillait à gros bouillons, j’ai voulu la retirer du feu, crac, quelque chose m’a tourné dans le poignet…

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 121

Tous les insectes ça fait crac quand on les écrase.

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944

Elle lit, elle se crispe, elle crie :
— Ah, les salauds !
Et crac, et crac, elle déchire en deux, elle déchire en quatre, elle déchire en huit le testament.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 38

J’ai écrit Julien, en très grand, avec de la Solexine dans les buissons. Crac une allumette. Je l’ai fait mécaniquement, sans réfléchir, à cause du vent. Et je suis calmement remonté sur mon Solex. J’étais pas à un kilomètre que ça flambait.

Yves Navarre, Portrait de Julien devant la fenêtre, chapitre 10, H&O éditions, 2014

Marque une rupture dans la suite des événements.

Moricet. — Je vais chercher le tire-bouchon, et quand je reviens, crac ! changement complet, vous trépignez, vous voulez vous en aller !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


cric crac

Onomatopée des bruits de cassure; → voir crac et cric

Exprime le bruit que fait une chose en se cassant ou en se déchirant.

J'étais littéralement en train de me faire arracher les bras, j'avais même entendu des cric crac de déboîtement d'os aux épaules.

Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 7


drelin-drelin

ding dong

Onomatopée qui rappelle le son d’une sonnette

Bruit qui rappelle le bruit d’une sonnette.


flic flac

Du langage familier qui exprime le bruit de plusieurs coups de fouet, celui de plusieurs soufflets donnés coup sur coup, etc.


glouglou

Glouglou

Goscinny, La grande traversée, éditions Dargaud, 1975, page 17


patati

De l’onomatopée *patt- ; voir patte. Évoquait un bruit de pas, de galop ; pour le sens actuel de « bavardage inutile », voir cours toujours.

Et puis je cours encore, patati, patata.

Marivaux, Le Prince travesti, 1724, acte II

Suite de paroles prévisibles ou sans importance, continuel bavardage.

Et patati, et patata.

Ferry et Gambetta sont arrivés. Et patati, patata, au nom de la patrrrie, du devoirrr… Gambetta nous a apostrophés et morigénés.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

On rit aussi : avant de s’endormir, on se raconte qu’on est des dames et on parle de nos maris, patati, patata.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 6

Il entre et soudain dit : Préchi ! Précha !
Et patati, et patata.
Prêtons bien l’oreille à ce discours-là.

Pierre-Jean de Béranger, Le Juge de Charenton, 1816


patatras

Exprime le bruit d’un corps qui tombe avec fracas.

Je n’ai qu’à crier, on vient, patatras. Vous êtes six ; moi je suis tout le monde.

Dans un moment comme celui-là, il ne s’amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu’à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l’enfer! c’est-à-dire messes inutiles.

Léo Taxil, Calotte et calotins : histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, p. 94

Et la voilà qui s’envole, la petite maison de bois, conte le père Esprit et Angélina ouvre de grands yeux ; la voilà qui saute par-dessus la barrière, veut s’élancer par-dessus les tours de l’église, mais patatras ! Elle tombe sur la place !

Louis Guilloux, Angélina, chapitre 12, Paris : Éditions Grasset, 1934

[…] bientôt je remontai en selle. Mollet seul continua.
« Si je monte à chameau, je m’endormirai et patatras… », dit-il résigné.

Roger Frison-Roche, « La Descente de l’akba d’Ilegoutène », le 7 août 1948, chap. 12 de Reportages africains (1946-1960), Éditions Arthaud, 2010


pouf

(1458) D’une onomatopée → voir pif, paf et piaffer.

Onomatopée qui exprime le bruit sourd que fait un corps en tombant ou en disparaissant.

–Elle perd l’usage de ses jambes, et il paraît que si les piqûres qu’on lui fait n’agissent pas, le cœur peut flancher à tout instant et, parfaitement, pouf !…

Contrairement à votre grenier, Firefox est facile à nettoyer. Il suffit de cliquer sur le bouton Effacer et… pouf ! L’historique est évaporé.

Message du navigateur Firefox, consulté le 27 février 2017

Et pourtant … on annonce une petite formation, et pouf: des milliers d'inscriptions en une semaine.

Jocelyn Desaulniers, « Lettre ouverte », dans Le journal de Montréal, 17 octobre 2020

« Nous allons toujours défendre la liberté d’expression. » Pouf ! Par magie, son « mais » si troublant vient de disparaître. Le problème est que le réveil de Justin Trudeau sur une question aussi fondamentale est terriblement tardif.

Josée Legault, « Le réveil (très) tardif de Justin Trudeau », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020


tic-tac

D'une onomatopée.
Composé de tic et de tac.

Onomatopée exprimant un mouvement réglé ou bien le temps qui passe.

« […]. Comment puis-je ébranler les normes inébranlables de la société lorsque je suis confrontée au tic-tac implacable du temps? »

TVA Nouvelles, Une Miss USA s’enlève la vie en sautant de son immeuble, Le Journal de Québec, 31 janvier 2022

Tic-tac, il ne te reste plus qu'une minute avant la fin du temps imparti !


toc

Onomatopée servant à exprimer un bruit sec, un choc.

Il entendit frapper à sa porte : toc, toc.

Il laissa les copains agglutinés autour d'une longue table qui se couvrit instantanément de grosses Primus, et s'installa dans un coin à une table bancale qui faisait toc sur le sol de béton chaque fois qu'il s'y appuyait pour regarder le match de foot Lyon- Monaco que transmettait RFI.

Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, pages 69-70

Tout à l’heure j’irai dans la cour tenter de réchauffer les conduites avec un séchoir à cheveux, mais un toc toc à la porte : un ami passe en revenant du collège, et puis deux amies.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 202


tralala

(1790) D’une onomatopée tra la la ; (1860) attesté comme nom commun.

Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air.

Tralala lalalaire
Tralala lala,
(Chanté à Mongicourt.)
Moi, j’sais pas les paroles
Alors je chant’ l’air !

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1

Tra la la, vive maman ! s’est écrié Riquet en exécutant une danse de Peau-Rouge, tandis que moi, je riais toute seule.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 222

S’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité.

Tralala, je ne crois rien de ce que vous me dites.


trictrac

Sans doute une onomatopée fondée sur le bruit des dés sur le tableau.

Bruit que fait le fusil lorsqu’on l’arme.

Soudain ils entendirent le trictrac d’un fusil qu’on armait.

Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 28

Est-ce qu’on ne joue pas au jacquet derrière moi, dans le salon ?… Non ! ce sont des francs-tireurs qui chargent et déchargent leurs chassepots. Détonation à part, c’est tout à fait le bruit du trictrac…

Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 82


vlan

(1803) pour l'onomatopée, (1867) pour le nom, (1883) pour l'adjectif.

Onomatopée indiquant un bruit soudain, un coup subit.

Et vlan, il s'est retrouvé par terre.

Petite soirée chez un pote, avec sa femme qui a un humour très vlan dans ta gueule, et que je connais très peu.

— Vlan ! Vlan ! Le bâton ne cessait de me frotter les reins, les jambes, le cou ; je trottais, je galopais presque ; la fermière me battait toujours.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

C’est une bonne vieille fille de cinquante ans. Elle demeure au-dessous de nous. D’abord elle était contente : comme elle n’a pas d’horloge, ça lui donnait l’heure. « Vlin ! Vlan ! zon ! zon ! – voilà le petit Chose qu’on fouette ; il est temps de faire mon café au lait. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


kof

Bruit produit par quelqu'un qui tousse ou qui s'étouffe.

– Dois-je le répéter ? demande Kakuro qui a l’air – diable ! – de s’amuser.
– Je… kof… kof…, toussé-je.
Le kof kof est un répons traditionnel de la prière fraternelle des tribus gagaouzes.
– Je… enfin… kof… kof…, poursuis-je brillamment.
Puis, avec une classe qui courtise les sommets :
– Koâ ?

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 390


atchoum

Onomatopée imitant le bruit d’un éternuement.

Le bruit de l'éternuement … est un bruit articulé, c'est un mot de deux syllabes que le vulgaire « Atchoum ! » traduit assez bien.

Charles Brisard, L'Éternuement, A.-H. Storck, 1896, page 48

Les Parisiens grelottants
Passent de jujube à réglisse
Et depuis six mois je n’entends
Qu’ « Atchoum ! » et que « Dieu vous bénisse ! »

Paul Collin, Fleurs de givre, A. Lemerre, 1899, page 38


fuut

Onomatopée reproduisant le bruit d’un souffle, d’un soupir fait avec la bouche.

Bruit évoquant une fuite, un envol, une disparition rapide.

Au bout de trois mois, brunes ou blondes, petites ou grandes, corpulentes ou diaphanes, je le fatigue tellement, elles arrivent à me détester tant que, fuut !... fuut !... fuuut !... les unes meurent, les autres s’en vont, sans raison.

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le Pont, réédition Arcadia, 2002, pages 6-7


beuh

Onomatopée marquant le dégoût ou l'indifférence.

Beuh!

Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 46


bip

(Siècle à préciser) Emprunté à l’anglais beep, son court.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-bip.wav

Il bondit et ouvrit la porte à toute volée. « Bip, bip. Bip, bip. Bip, bip. » Seigneur ! C'était l'alarme thermique qui résonnait en bas. Il alluma et dévala l'escalier, le cœur battant frénétiquement. « Bip, bip. Bip, bip. » Le son était assourdissant. Aigu et Violent. Un nuage de vapeur s'élevait du cylindre du neurocan, comme une fumée de cigarette. Il se pencha sur les jauges de température. - 160°. Elle avait grimpé de trente-six degrés. Bon Dieu ! « Bip, bip. Bip, bip. » Depuis combien de temps ça durait ?

Peter James, Morte en mémoire vive, Bragelonne, 2014

Ça y est, le satellite est en place. Il est arrivé dans ces lieux dénudés et froids, où il n'y a nul être et nulle chose, où règne le néant. On attend. On attend terriblement. À la fin de la première révolution on capte enfin le signal. Bip bip bip bip... Spoutnik chante pour toute la terre ! Et tous peuvent l'entendre !

Virginie Deloffre, Léna, Albin Michel, 2011

Morphine et midazolam. Des tuyaux qui vont des poches au ventre de mon père. Sous-cutané. Il y a des poignées comme des joysticks pour balancer des doses en plus qu’on appelle des bolus. […] Je touche l’écran des pompes, je contrôle, je mets mes mains sur les joysticks, bip la morphine, bip le sédatif. […] Bip, font les pompes qui envoient les produits dans le corps de mon père. La mort est un jeu vidéo, PlayStation ou console Atari.

Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022


ran

Bruit produit par un roulement de tambour.

« Portez, armes !… » Et ces longues rues de Charonne pleines de peuple, ces pavés glissants où l’on avait tant de peine à marquer le pas ; puis, en approchant des bastions, nos tambours qui battaient la charge. Ran ! ran ! … Il me semble que j’y suis…

Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, réédition Le Livre de Poche, page 123

Elle mettait du nerf sur toutes les choses, les parait d’une animation comme la sienne et bien volontiers les eût entraînées dans son tourbillon :
Mignonne, c’est la garde
Qui passe en ce moment,
Pan ran pan pan pan pan,
chantait-elle, et elle s’engouffra dans la porte ouverte d’un café.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 175

Alors on le pousse contre un mur, et ran !…

Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, réédition Le Livre de Poche, page 129

Il avait à peine fait quelques centaines de pas qu’il entendit bourdonner près de lui des sortes de grosses mouches et, tout de suite après, le ran d’un feu de peloton tout maigriot.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 73


ssi

(Date à préciser) (Abréviation) De si et seulement si.

Son émis par une personne qui sifflote entre ses dents.

Redillon. — Il n’y a pas de mal… (Il se remet à siffloter.). Ssi, ssi, ssi, ssi, ssi !


put

Onomatopée évoquant le bruit du moteur d’un petit bateau.

Vers dix-huit heures un petit put put put put se met à résonner, amplifie l’espace. On a l’impression qu’il a demandé son autorisation au silence. De fait ce moteur invisible n’abusera en rien.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 174


ouaf

Il s’agit d’une onomatopée qui imite un aboiement.


plouc

Bruit de la chute d’une goutte de liquide.

Plouc !
Une goutte
Plouc plouc !
Deux gouttes
La pluie arrive
Rangez calebasses et marmites

Peme-Loudy Roddy-Dexter, poème La Pluie va tomber, dans Au bord de la Ngounié, Neuf jeunes poètes gabonais, 2009, Publibook, page 19

Bruit produit par le tir d'une arme équipée d'un silencieux.

Il se laissa choir au moment où retentissait le « plouc » révélateur.

Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, page 34


coin-coin

Un premier couple de canards sauvages, puis un second, s’effarouchèrent avec un coin-coin avertisseur.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 161

Bonjour, je suis un petit canard ! Je cancane. Coin-coin !

Francesca Ferri, Coin-coin !, 2005, ISBN 2-84196-359-4


drin

Qui rappelle le bruit d’une sonnette, d'une sonnerie.

Pinchard, furieux, près du lit. — Voulez-vous me fiche le camp ! (Pour donner plus de force à son injonction, sur le mot "fiche le camp", il scande chaque syllabe en la ponctuant d’un coup de poing sur le matelas, le timbre répond par une courte sonnerie : "Drin ! Drin ! Drin !"


cric-crac

Onomatopée répétée en i-a comme clic-clac, flic flac, flip-flap, etc., → voir clic et clac.

Exprime le bruit que font certains corps solides en se brisant ou en se déchirant.

Exprime un bruit sec en deux temps, comme celui d’une serrure que l’on actionne.

Le cric-crac de ces portes, manœuvrées avec une singulière promptitude par les garçons de dortoir, était encore une des particularités de ce collége.


meuh

D’une onomatopée, transcription phonétique du bruit des bovins.

Imitation du bruit produit par les bovins (meuglement).

Évidemment, une vache ça fait “meuh”… Qu’est-ce que tu veux qu’elle fasse ?

Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 34

Animal encore, et en même temps récipient sacré, ustensile magique, le premier jouet dont je me souviens : une vache en fer-blanc ou en tôle, entièrement tendue d’une vraie peau de vache, et dont la tête tournait de droite à gauche en faisant meuh.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

« Meuh ! Meuh ! Meuuuuuuh… »
Émily se réveille en sursaut. Quoi ? Meuh ? « Meuh ! Meuh ! Meuuuuuuuh… », répète le réveil en forme de vache sur sa commode. Émily l’a choisi la semaine dernière dans un magasin d’objets rigolos situé près de chez elle, […].

Jade Berubé, Nikki pop, volume 1 : Le rêve d’Emily, chapitre I, Éditions Michel Lafon, 2013


tu-tu-ban-ban

De l’onomatopée de la flûte et du tambour → voir tut-tut et pan-pan tutu.


plouf

Il glisse… et plouf ! le voilà dans la mare.

Plouf! Les deux tiers du rapport Payette viennent de tomber à l'eau.

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 221

Indique une chute dans quelque chose de mou

Je saute à pieds joints d’un lit sur l’autre, les lits sont séparés par un assez large espace, il faut bien viser et plouf, tomber de l’autre côté, s’enfoncer dans l’énorme édredon, se rouler en faisant du bruit, en poussant des cris…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 109-110


boum

Sans doute une onomatopée du bruit sourd d’une explosion ou du cœur.

Exprime le bruit sourd d’une explosion, du tambour ou des battements cardiaques.

Mon cœur fait boum ! quand je te vois.

Ça viendra, bibiche, mais tu ne donnes pas encore assez moelleusement le coup des hanches qui doit pimenter le « boum » de la grosse caisse.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877

Boum ! Midi « tonne » au canon du Palais-Royal !

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 342.

Il baissa les yeux et tapa sur son tambour en criant : « Boum, boum, tararaboum. »

Jean-Paul Sartre, L'enfance d'un chef, 1938

Mot prononcé autrefois par les garçons de café lorsqu’ils servaient une consommation.

Comme un consommateur au fond de l’établissement criait : — « Un bock, s’il vous plaît ! », il répondit aussitôt d’une voix terrible : — « Voilà, boum !… on y va, » et s’élança pour servir.

Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 148


cuicui

Onomatopée imitant le piaillement des oiseaux, en particulier celui des oisillons ou passereaux.


clic

(Circa 1460) Interjection ^([1]) clic, clac ; (1578) avec le sens de « bruissement » ; (1836) clic-clac « claquement d’un fouet, claquement sec » ; (1873) au sens phonétique, attesté sous la forme klik, de l’anglais click ; (1906) onomatopée clic !

Apparenté à clac, claque et claquer avec comme d’autres onomatopées le redoublement i-a → voir cric-crac, flic-flac et tic-tac, etc., plus avant ^([2]), avec nasalisation, apparenté au latin clango (« sonner »), à l’anglais clink (« tinter »), l’allemand klinken (« sonner »), clinquant (« criard », en parlant d’une couleur).

Onomatopée exprimant un bruit sec, un claquement.

Clic ! L’aiguille des minutes venait d’avancer.


glou

On rapprochera cependant cette onomatopée du latin gula (« gosier ») qui a donné « gueule », de « glotte » via le grec ancien, « glousser », etc. tous liés à la gorge.

Ah ! comme les parois de glace sont glissantes à mes doigts qui cherchent… Nous tournons encore !… Nous enfonçons… Un dernier effort !… Un dernier cri !… Erik !… Christine !… glou, glou, glou !… dans les oreilles !… glou, glou, glou !… au fond de l’eau noire, nos oreilles font glouglou !…

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, Paris, Pierre Lafitte, 1910, page 68

Pourquoi ne ris-tu pas avec nous ? dit le dindon. Est-ce que ma question ne te semble pas spirituelle ? Peut-être elle est au-dessus de ton intelligence. Hélas ! quel esprit borné ! Allons, laissons-la, et soyons intéressants pour nous-mêmes seulement. » Là-dessus il fit glou, glou, glou, et les canards firent coin, coin

Hans Christian Andersen, « Une semaine du petit elfe Ferme-L’Œil », Contes d’Andersen, Librairie Hachette et Cie, 1876, page 219

Onomatopée exprimant un gloussement de rire.

Glou ! glou ! riaient les Guyanaises. Glou ! glou !

Albert Londres, Au bagne, Paris, Albin Michel, 1923, page 28


pouet

(Date à préciser) De l'ancien français put (« sale, puant, mauvais, vil, laid »), du latin putidus (« sale, puant, laid »).

Bruit de klaxon de véhicule, de clown, etc.

Pouët! Pouët! Non, il ne faisait pas « Pouët! Pouët!», le klaxon de la voiture de mon frère. La voiture de mon frère était plus petite que le jardin de ma sœur. C'était une 4 CV Renault, la bagnole de Tarin mon frangin.

René Fallet, Les pieds dans l'eau, Mercure de France, 1974

Les Olivier 2021: pouet, pouet, pouet

Sophie Durocher, Les Olivier 2021: pouet, pouet, pouet, Le Journal de Québec, 22 mars 2021


ouah

Il est apparenté à « ouais », lequel exprimait la surprise ou l’admiration avant de devenir le synonyme familier de « oui ».

Exprime le cri du chien ; bruit de l’aboiement.

Les sabots joints sur ce perchoir, le bouqueton était en train de croquer un morceau d'écorce, lorsqu’un petit aboiement, un ouah grêle et demi-étouffé, le fit sauter à terre.

Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 124

Je n'ai que de la haine à lui donner : brûlures, escarres, claques et claques et claques encore, coups de fouet, coups de latte. Mon rêve le plus fou ? Faire de lui un chien. Un clébard ! Ouah ! Ouah !

Yann Moix, Naissance, éd. Grasset, 2013, chap. 9


dondaine

(XVIᵉ siècle) au sens de « machine de guerre pour lancer des traits ou des pierres ». Dérivé de la racine onomatopéique dond- exprimant le balancement → voir dondon, dandiner et dodeliner.

Entre dans la composition des refrains de chansons enfantines et populaires.

Dondon, dondaine et dondon. Faridondaine. Laridondaine.

Là-bas, le long de la rivière, il y a un pré à faucher, la dondaine, il y a un pré à faucher, dondaine la la.


drelin

Onomatopée utilisée pour évoquer le bruit d’une sonnette.

Ils n'entendent point, et ma sonnette ne fait pas assez de bruit. Drelin, drelin, drelin : point d'affaire. Drelin, drelin, Drelin : ils sont sourds. Toinette! Drelin, drelin, drelin : tout comme si je ne sonnais point. Chienne, coquine! Drelin, drelin, drelin : j'enrage. Drelin, drelin, drelin : carogne, à tous les diables! Est-il possible qu'on laisse comme cela un pauvre malade tout seul ? Drelin, drelin, drelin : voilà qui est pitoyable ! Drelin, drelin, drelin : ah, mon Dieu! Ils me laisseront ici mourir. Drelin, drelin, drelin.

Molière, Le Malade imaginaire, 1673, acte I, scène 1

Drelindin din !… Drelindin din !…
C’est la messe de minuit qui commence.

Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 198

Et quand mon imagination était bien tendue vers ces choses d’autrefois, dans l’obscurité tout à fait épaissie dont je n’avais plus conscience : drelin, drelin, la sonnette du dîner !…


dring

Qui rappelle le bruit d’une sonnette de vélo, de la sonnerie du téléphone.

Dring dring ! Ça sonne !


patapouf

(XVIIIᵉ siècle) D’une onomatopée ouDérivé de pouf, avec le préfixe pata- (« bruit de chute ») → voir patatras, patapon et patafioler.

Onomatopée évoquant une chute lourde ou ridicule.

Patapouf ! À peine a-t-il essayé de mettre un pied devant l’autre qu'il s’étale par terre.

Eudoxie Dupuis, Les Douze Métiers de Pierrot, C. Delagrave, 1892, page 44


floc

Une goutte se forme petit à petit, se gonfle, puis se détache et fait floc en tombant sur l'évier.

Tout d'un coup le tonnerre a grondé. La pluie est tombée à torrents, de grosses gouttes faisaient floc dans la poussière. Il y avait une fraîcheur de cave, et aussi une odeur de poudre ; dans la rue, le ruisseau bouillait comme une lessive, puis les vitres se sont mises à grincer : il tombait de la grêle.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

On entendait des petits flocs très doux. C’étaient les grenouilles qui, une à une, avec le plus de discrétion possible, regagnaient leurs demeures aquatiques.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 71

Le tout bouillonnait en ondes épaisses et irisées avec des floc floc pesants de coaltar, livrant sans honte à la face du soleil des épaves tournoyantes, sitôt submergées. À grands plongeons de cuiller, il touillait et goûtait tour à tour. Puis, à la fin, déclara que c’était prêt.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 121

Mère laisse tomber grain à grain son gros sel dans la soupe avec des : floc, floc, floc…

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


scritch

Léger bruit d'un frottement → voir scratch.

Nous entendons un scritch scritch sur le carrelage, prouvant ainsi qu'effectivement la souris est encore là.


pff

ffue
pf
pfeu
pffeu
pfff
pffut
pflutt
pfutt
pfffff

— Grégory, enfin ! Le Tram arrive.
— Désolé pff, pff. Répondit-il essoufflé. Je n'ai pas vu l’heure passer et j'ai dû me dépêcher. Merci de m'avoir attendu.

Grégory Schmitt, Les Deux âmes, Éditions Publibook, 2005, page 11

Bruit d'un soupir de fatigue, de soulagement, de bonheur, d’agacement, etc.

Pff… j'en peux plus.

Surtout, borde ben l’couv’-pied d’ton côté, conseilla Buddy dans l'obscurité en poussant un pff... de bien-être.

William Faulkner, Sartoris, traduction René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 400

Bruit d'un soupir d'agacement ou d'exaspération.

Pff… moi aussi je peux faire ça.

— Pff... encore cette vieille histoire sordide ! Le vieux Jacobus est mort maintenant. Et puis quel rapport ça a avec Marius à la fin ?

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


pfff

Pfff… Oui, ils pensaient que j’étais trop bonne au football pour être une fille.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 décembre 2023, page 18

Giogio s'évente avec le col de sa chemise.
"Pfff !

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


vroum

Onomatopée imitant le bruit d’un moteur qui accélère.

Vroum ! Vroum ! Quelques minutes plus tard, mes amis me voient passer … Vroum ! Vroum ! Quand je me suis arrêtée, j'étais une loque.

Andrée Boucher, Quand je serai grande, je serai sage, 1996

Il enfile son costard, croit sincèrement jouer un rôle crucial au sein de son holding, possède une grosse Mercedes qui fait vroum-vroum dans les embouteillages.

Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 26.


brrr

Orthographe phonétique du bruit que l'on fait lorsqu'on frissonne.

Onomatopée qui exprime le sentiment de froid ou plus rarement, le sentiment de peur.

PÉTERHOFF : Brrr ! Attendez que ma langue se dégèle ! Brrr !
JEAN : Vont-ils revenir ?
PÉTERHOFF : Dans un instant. J'ai pris les devants, pour me réchauffer plus vite. Brrr !

Adolphe de Leuven & Léon-Lévy Brunswick, Eva: drame-lyrique en deux actes, acte 2, scène 1, représenté pour la première fois, à Paris, sur le théâtre royal de l'Opéra-Comique, le 9 décembre 1839

Ce n’est pas par là… Brrr ! quel froid ! Les dents castagnettent. Il faut remonter.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 163


pst

Onomatopée utilisée pour appeler l'attention de quelqu'un.

Pst ! Tu fais quoi demain ?

Ce n’est pas moi qui grimperai sur une chaise pour faire pst ! pst ! à la Sociale.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Le charmeur d’oiseaux fait : pst ! pst ! aux moineaux, qui picorent.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 342


grrr

Onomatopée qui représente les grognements d’un chien, ou d’un autre animal.

Quand mon lion a vu arriver le vétérinaire il a poussé un de ces rugissements « GRRR ! ».

Onomatopée utilisée pour exprimer la frustration, ou la colère.

Grrr… J’ai préféré ne rien répondre et j'ai serré les dents pour m'assurer de ne laisser échapper aucun juron.

Rose-Line Brasset, Juliette à Rome, Kennes Éditions, 2017

Bipbip ! Bipbip ! Mon réveille-matin !? Grrr ! J'avais oublié que l’année scolaire débute aujourd’hui.

Louise Leblanc, Marie-Louise Gay, Sophie vit un cauchemar, Éditions La courte échelle, 1996

Grrr : là aussi, plus la colère (pas forcément sérieuse…) est forte, plus il y a de r.

Onomatopées, borborygmes et expressions, Le blog de Theoliane, 14 juin 2008


mmm

hein

sollicitation d'approbation ou affirmation d'approbation.

Onomatopée qui exprime le désir ou le bonheur.

Un morceau de gâteau au chocolat ? Mmm, ça doit être bon.

— Justement, ça laisse peut-être la possibilité de dire tout ce que tu veux.
— Mmm. Je ne sais pas quoi marquer.

Mmm... ça ressemble bien à un message. Mais ça fait des siècles que je n'ai pas transcrit un message en morse.

Jeff Balek, Yummington 2075 : Le Rêve Oméga, épisode 5: Enquête à #Tijuana 2, Bragelonne, 2014, chap.71

Onomatopée qui remplace les paroles de quelqu’un en train de lire.

Il lut à très haute voix : « Je ne puis qu’approuver, monsieur, le titre de votre futur journal et je souhaite longue vie à L’indépendant. L’indépendance est l’affranchissement vis-à-vis des autres, c’est-à-dire la vraie liberté, liberté qu’une subvention du ministère de l’intérieur risquerait de compromettre… mmm… mmm… »
— Le reste est sans importance, grommela M. de Rocheflamme.

Sous forme interrogative, onomatopée sollicitant une approbation.

Tu pourrais me trouver un nouveau fauteuil. Je veux remplacer celui-ci que tu m'as fait acheter il y a dix ans. Un confortable en bon vieux bois, mmm? Coûtera pas cher... »

Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 60


pouët-pouët

pouet pouet
pouet-pouet
pouët-pouet
pouet-pouët

Bruit obtenu en actionnant le klaxon d’une automobile, d’une bicyclette, etc.

Un laitier-boulanger en vélo déplace son commerce de campement en campement, faisant pouët-pouët sans faiblir.

Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, 2008

Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection.

Maïkole, Permis de Tirer, TheBookEdition, 2010, page 22


gloups

Onomatopée évoquant le bruit de la déglutition.

Alors le loup, vorace, se mit à avaler et gloups !... gloups!... gloups !..., toutes les boulettes glissaient dans son gosier, sans qu'il se donne la peine de les mâcher.

Mariana Cojan-Negulesco, Contes des Carpates, 1996

Gloups, je crois que je viens de faire une bourde.


hips

Onomatopée imitant le hoquet d'une personne ivre.


gouzi-gouzi

(XXᵉ siècle) D’une onomatopée à rapprocher de gazouiller.

Paroles que l’on prononce pour amuser un bébé, accompagnées la plupart du temps de gestes affectueux (en général un petit geste sous le menton).

Gouzi-gouzi, qu’il est mignon, ce petit !


zzzz

De zzz, le nombre de « z » est généralement de trois.

Album, tournée, repos, album, tournée, repos, album, tournée, repos, zzzz.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 55

« Le sommeil de A à Zzzz » écrit par Myriam Kerkhofs.

Onomatopée du bruit du vol d’un insecte.


zzzzz

De zzz, le nombre de « z » est généralement de trois, mais peut augmenter en fonction de la durée estimée du son.

Onomatopée utilisée pour indiquer que quelqu’un dort.

Guillaume se rendort: ZZZZZ-ZZZZZ-ZZZZZ-ZZZZZ-ZZZZZ . Tout à coup, un bruit bizarre le réveille.

Robert N. Munsch, Michael Martchenko, Papa, réveille-toi, 1988

Onomatopée pour indiquer le bruit du vol d’un insecte.


zzzzzz

ZZZZZZ un ronfleur !

Gérard Durand, Palindromes en folie, 2003


zzzzzzz

Les chiennes des enfers ont changé de tournure et de classe zoologique. Elles n’aboient plus : elles bourdonnent Zzzzzzz... Zzzzzzz...

Ingrid Galster, Sartre devant la presse d'occupation: le dossier critique des "Mouches" et "Huis clos", 2005

Je rêvais la nuit que les libellules se heurtaient aux parois de mon crâne puis plongeaient en vrille dans ma poitrine en faisant zzzzzzz.


zzzzzzzz

(Date à préciser) De zzz, le nombre de « z » est généralement de trois, mais peut augmenter en fonction de la durée estimée du son.

zzzzzzzz zzzzzzz zzzzzzzz zzzzzzzz... Johnny, d'une détente, attrapa un des insectes.

Alain De Neck, Daniel Plasschaert, L'ornithorynque, 1991


pin-pon

tatütata

Son de la sirène d’un véhicule automobile

Là, il y a eu de gros pin-pon, intervient le jeune frère d’Audrey, tout excité.

Paul Rosseau, Docteur Soccer, Éditions La courte échelle, 2002, page 39

On a entendu le pin-pon des pompelards, il était juste temps qu’on les mette.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 144-145


badaboum

Onomatopée dont on se sert, dans le langage familier, pour exprimer le bruit d’une chute semblable à un roulement de tambour, ou une explosion.

Je n’hésite pas à susciter en moi les tentations les plus criminelles pour me donner le plaisir de les repousser : si je me levais en criant : « Badaboum ! » ?

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 26

BADABOUM

André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 24

En 2017, le pétard a fait un boom, avec 3 milliards de dollars de ventes légales. Mais, en 2018, badaboum ! « la légalisation du cannabis est un échec », écrivent « Les Echos » (27/2).

Jérôme Canard, Vite dit, Le Canard enchaîné nᵒ 5131, 6 mars 2019

Tout était calme et badaboum !, les tirs de canon ont repris.


cataclop

Exprime le bruit des sabots d'un cheval martelant le sol au galop.

Cataclop, cataclop, il s'en va, Il s'en va avec lui ; Il s'en va sur un cheval.

Henry Francis Fynn, François-Xavier Fauvelle-Aymar, Estelle Henry-Bossonney, Alain Ricard, Chaka : Roi des Zoulous, 2004


plaf

Il glisse et… plaf ! dans l'eau…


rouar

Il s’agit d’une onomatopée qui imite un rugissement.


slurp

Du verbe anglais slurp (« absorber de la nourriture bruyamment »), popularisé comme onomatopée en français par la bande dessinée sous l’influence de la bande dessinée anglophone .

Bruit de succion, d’une personne sirotant une boisson ou ingurgitant un aliment semi-liquide.

Eh oui, mieux vaut déguster son ramen dans une symphonie de slurp plutôt qu’en silence.

Miam, miam, miam et gloup, gloup, gloup! Il vide les assiettes une à une en faisant mmm, mmm, mmm... Ensuite, slurp, slurp, slurp, il se lèche les doigts avec délectation, puis, d'un trait, glou, glou, glou, il avale tout le contenu de l'immense verre de lait.

Gilles Tibo, Noémie 15 - Le Grand Amour, Québec Amerique, 2005

– Bonjour l’ambiance, observe Sylvie tandis que Gérard finit sa soupe avec des slurp révoltants.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


sss

Onomatopée qui imite le sifflement d’un serpent.

Sss ! sss ! C’est moi, Sifflant ! Le serpent !

Sss sss sss, je suis un serpent, …

La chanson pour enfants : Le Serpent, , 2008

D’un effort désespéré, je m’élançai, et... sss !... la racine se tord et m’échappe avec un sifflement affreux... C’était un énorme serpent...

Khama-Bassili Tolo, L’intertextualité chez Mérimée


psit

Déjà, la tête plus haute que les nues, il écoutait avec orgueil les grands bruits qu’il allait faire, lorsque tout d’un coup il fut rappelé du firmament sur notre humble petit globe terrestre par un : Psit ! psit ! prononcé à voix basse, d’une voix timide et suppliante.

Jules Gabriel Janin, La religieuse de Toulouse, 1850

Le vieux bonhomme nous regarda, et sans nous parler, il nous fit « psit, psit », comme s’il s’était adressé à des chiens, ce qui voulait dire que nous devions marcher sur ses talons et ne pas le perdre.

Pendant la messe, Alex entendit : « psit ! » Il se retourna et vit deux de ses camarades de classe dont l’un s’appelait aussi Alexandre.

Pauline L. Boileau, La Côte-Nord contre vents et marées, 1998

Onomatopée utilisée pour symboliser une disparition soudaine.

Le baron, à qui l’on ôte son bandeau, voit dans une voiture arrêtée son inconnue, qui… psit !… disparaît aussitôt.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie


flic-flac

Bruit produit par une liasse de papier qu’on feuillette.

il maniait entre ses doigts les liasses de billets de banque qui avaient été déposées devant lui. Il les comptait, il les empilait, il les divisait de manière à en former des dessins sur la table et le flic-flac du papier chiffonné produisait un petit bruit qui le distrayait très agréablement.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


kss

(1840) Onomatopée, d'abord transcrite xi (1745). En général doublée (kss, kss).

Onomatopée souvent doublée (kss, kss) servant à désigner le son émis pour exciter les chiens ou pour provoquer, narguer quelqu'un. Il sert aussi à noter le son du serpent. (voir aussi sss).

Kss ! Kss ! Kssss ! Cherche, Médor, cherche !


glurb

Onomatopée utilisée pour indiquer que quelque chose est avalé.

Dès qu'il l'a saisi, il l'a avalé, glurb !

Marie-Paule Ferry, Les Dits de la nuit, 1983


cling

Son bref et plutôt aigu rappelant celui d'une cloche.

Cling ! Deux ascenseurs, soit quatre battants, s'ouvrent en même temps.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 18

En effet, à intervalles réguliers, on percevait des cling et des dong lointains.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Des petits pas de vieux et des mains qui sucraient les fraises entre les menottes. Martin se rappelait les avoir entendues tinter durant tout le trajet. Cling clang, cling clang. Comme le traîneau du Père Noël.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


bzz

(Siècle à préciser) De l’onomatopée produite par le bourdonnement des insectes.

Onomatopée du bourdonnement des insectes.

Le faux bourdon
Vous savez ce que c'est ?
Eh bien non,
Vous vous trompez !
Ce n'est pas le bzz bzz entêté
D'un blues à la con
Mais bien un mal zébré,
Le mâle de l'abeille.


pschitt

(Attesté au XIXᵉ siècle) Par imitation du son.

Ce mot était rare à l'écrit avant l’apparition de la boisson gazeuse Pschitt dans les années 1950.

Onomatopée représentant le bruit du gaz qui s’échappe de quelque chose, ou qui se dégonfle très rapidement par une petite ouverture.

Julia, sans se démonter, mit la main dans son sac, je n'eus pas vraiment le temps de bien voir de qui se passait, qu'ils avaient déjà eu droit chacun, pschitt, pschitt, et pschitt à leurs doses de lacrymogène (...)

Denis Infante, La littérature est un sport de gonzesse, 2005

Cependant reprenaient l'argentine musique des truelles raclant la pierre et étendant le mortier, le grincement des ripes, le floc-floc des rabots dans le bassin de sable, le pschitt de l'eau noyant la chaux vive.

Georges Eekhoud, Les Milices de Saint Francois, 1886

Ce n'est pas qu'elles se dégonflent, c'est qu'elles font « pschitt », si vous me permettez cette expression.

Jacques Chirac, interview du 14 juillet 2001

Pour ne pas compromettre le travail du chercheur ni la confiance qu’il a placée en vous, mais aussi pour s’assurer que la découverte annoncée ne fait pas pschitt.

Pierre Barthélémy, Les causes de l’extinction de Neandertal revisitées par la découverte d’un nouveau spécimen en France, Le Monde, 11 septembre 2024


piou

(1611) D’après le cri qu’émet un poussin.

Piou ! Piou ! Piou ! Le poulet !


tagada

(XXᵉ siècle) Probablement dérivé de l’onomatopée tac, auparavant, le bruit de galop était représenté par patati patata ; (1650) patatin patatac.

Onomatopée enfantine rappelant le bruit de galop d’un cheval.

Parfois, dès que j’entends le bruit d’un cheval, tagada, tagada, je pense que c’est lui qui arrive, comme au bon vieux temps. Il y a des bruits qui restent dans notre mémoire.

Les Marques du Feu et autres nouvelles de Bahia, 2008, Lanore, 7Letras, page 81

Décriblé enfin, Fred avait grimpé dans un tortillard bondé jusqu’à la gare des Brotteaux, onze heures de tagada.


vli, vlan

Onomatopée indiquant une paire de claques, une paire de coups de poing, une paire de coups en général, que l’on rencontre dans des textes littéraires ou des bandes dessinées.

Vli-vlan, fit le doyen en interrompant Coupe-en-Deux par un duo de calottes à assommer un rhinocéros…

Vli ! vlan ! Du premier coup, le charretier eut sa pipe cassée entre les dents. Du second, il se trouva couché au fond du fossé…

Alphonse Daudet, Le Bon Dieu de Chemillé qui n’est ni pour ni contre, 1872

Vli ! Vlan ! Notre petit diable les foudroie de deux coups de poing au creux de l’estomac.

Louis Boussenard, Le tour du monde d’un gamin de Paris, 1879

Vli, vlan, taisez-vous, Lui dis-je, ou que je vous entende.

Pierre Jean de Béranger, Troisième mari, in Littré


clac

(XVᵉ siècle) D’une onomatopée ; voir clic.

Onomatopée qui traduit un bruit sec et rapide.

N’allez pas par là! clacclac… la CHOSE est dans le quartier… clacclacclac…

André Franquin, Gaston 6 — Des gaffes et des dégâts, éditions J.Dupuis & Fils, 1974, page 58

En bas du chemin Clic clac clic clac
Comme ma poupée dans sa poussette
Passait par-dessus les fissures
Nous partirons très loin.

Les mots de Monroe, LePoint.fr, 23 sept 2010

Quand j'étais petite, raconte Liliplum, j'ai harcelé ma mère pour qu'elle m'achète des bottines avec des petits talons qui faisaient clac clac.

Sexualisation des fillettes: "Laissons les enfants être des enfants!", L'Express.fr, 31 mars 2011

Et elle lui aurait décoché des coups, des bien sentis et des directs, elle l'aurait explosée comme un fruit juteux et tendu, clac !

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


pof

D’une onomatopée rappelant le bruit du pof frappé sur le rocher.

Onomatopée utilisée pour évoquer un coup, une chute, la survenue d'un événement inattendu.

— Les fous, c’est tranquille comme ça, en apparence… Et puis un jour, pof ! ça te saute sur le râble et t’as pas le temps de t’débiner ni d’te défendre…


pfffff

Operating system not found... pfffff

Je porte mon instrument à mes lèvres, je veux jouer… pfffff !… Rien !…

Léon Battu et Jules Moinaux – Musique de Jacques Offenbach, Pepito Opéra-comique en un acte, Tresse, éditeur, 1854, page 32


pfft

Interjection exprimant le départ, la disparition ou l'absence.

– Je parle assez couramment le gaélique, mon cher professeur, mais quant aux racines, à la syntaxe, à la littérature, pfft ! j’ai maudit ma malchance.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 257

Et pfft… parti encore.

Et tout ce qu’on t’aura appris, le temps qu’on y aura passé, pfft, évanoui.

Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3

Pfft… J'suis contente de vous trouver, pfft… ici.

Carole Bonnet, Qui s’y frotte s’y pique, 2012

Interjection exprimant un coup d’arme à feu atténué.

Pfft, pfft, pfft. Des balles qui font voler en éclats la neige autour de lui viennent le rappeler à la réalité.

Isabelle Astigarraga, Tchétchénie Un peuple sacrifié, 2000, page 35

Interjection exprimant le rejet avec dédain de ce qui vient d’être dit.

La petite tante haussait les épaules en émettant un «pfft » méprisant qui s’accompagnait d’une volée de postillons, et s’éloignait en bougonnant entre les massifs de fleurs.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Vous sentez une minipointe de minijalousie de ma minipart ? Pfft ! Une énorme pointe de mégajalousie, oui !

Amélie Dubois, S’aimer à l'européenne, 2014, page 16


pfuit

Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine.

Philippe Arseneault, Zora : un conte cruel, Paris : Équateurs, 2014, chapitre 4


pfuitt

Onomatopée évoquant une disparition ou une fin rapide.

Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n'en auras que le revers.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105

Onomatopée évoquant un déclenchement, une apparition ou un passage rapides.

Conan s’en va dans le fond de sa cagnia, saisit quelque chose qui fait pfuitt, et une flamme éblouissante jaillit, s’allonge, se raccourcit, se fixe en une languette sifflante de lumière. Il a même trouvé du carbure pour sa lampe à acétylène !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 22.


pft

Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921

— Le bon goût, ça ne t’a jamais étouffé, si ?
— Pft… que c’est méchant ! Aujourd’hui, ma poule, j’ai deux vrais avions qui volent,et toi, t’as toujours ta maquette pourrie qui trône sur une étagère Liaigre dans ton two bedrooms flat minable même pas sur le Park, alors, moi, je n’ai qu’une chose à te dire et c’est nananère.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VIII, p. 148


pif, paf

« Je suis un homme simple, un homme gendarme, tu n’as pas de papiers et je te fiche des coups de bâton, je te matraque et vlan, pif paf.

Les Prétendants : La Nuit – Le Vent – Les Fleurs, Marco Lodoli, traduit de l’italien, 2011, POL Editeur

S'emploie pour tout échange rapide (sport, dialogue...).

Alors, à voix basse, tic toc, pif paf, eut lieu cet entretien :
 — Tes hommes ? demanda l'espion de Richelieu.
 — Ils sont prêts. Vos pistoles ?
 — Elles sont prêtes, dit Laffemas.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907


ouan

Ils marchaient lentement sur le quai de l’Hôtel de Ville et se sentaient l’un à côté de l’autre. Les tramways passaient en faisant : Ouan ! ouan ! comme des bêtes féroces.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 86


cui-cui

Onomatopée imitant le piaillement des oiseaux, en particulier celui des oisillons ou passereaux.


cracq

Sorte d'interjection qui exprime le bruit que fait une chose qu'on rompt ou brise avec force.

Cracq ! Cracq ! Deux belles marmitasses tout proche. Qu'est- ce à dire ? Vont-ils allonger ? Cracq ! Cracq ! Cracq ! un peu plus loin. Vers le sommet d'une côte, à la lisière d'un bois où les boches ont vu le sol nouvellement travaillé.

L'Archer, Toronto : Agincourt Collegiate Institute, 1934, vol. 3, nᵒ 4-6, page 550

Quand qu'j'ai arrivé au moulin, j'ai attrapé la mécanique des ailes, cracq, cracq, cracq... J'me sés couché su'l'dos, j'en pouvais pus.

Marcel Barbier, Meunier à Moutiers-en-Beauce, Groupe de recherches sur les traditions populaires de Beauce, éd. le Vent du ch'min, 1979, page 213


tchou-tchou

Bruit attribué aux trains, surtout dans le vocabulaire enfantin, par allusion au son de la sirène.

« On va partir en voyage dans un grand train qui va très vite et fait tchou-tchou », ont dit les mères.

Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l'Archipel, Paris, 2012, p. 128


poum

Utilisé surtout par les enfants pour imiter un bruit d’explosion.

Il avait même inventé un jeu : « Pim, pam, poum », mais maman ne sait plus du tout comment c’était, sauf que, quand on disait « Poum », on avait perdu.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, pages 73-74

Il a pris un air sinistre et il a fait « poum ! » comme avec un revolver.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 169

Utilisé pour imiter le bruit d’un choc fort et sourd, comme celui d’un tambour.

Mais il [le Père Noël] ne les dépose pas dans ma cheminée, non, il les lance à toute volée par la fenêtre, sans même prendre la peine de quitter son traîneau : pim ! pam ! poum !... Et allez donc !

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176

Ce fut le poum-poum amorti de l’embout caoutchouté de sa canne frappant les dernières marches, qui m’avertit.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 249

A la même époque (1974), Gamble et Huff créaient le fameux roulement de caisse disco à Philadelphie: « Tsss, tss, poum ! Tsss, tss, poum ! »

À ce moment-là, un bruit insolite se fit esgourder. La ménesse, curieuse comme une ménesse, tourna brusquement la carafe et poum ! le pot au lait dans les orties.

Jean-Louis Azencott, « La laitière et le pot au lait », dans Les fables de La Fontaine en argot, Montargis : Éditions Les Asphodèles, 2010, page 38

En gros, il sauve le monde. Pif, paf, poum, merci, bravo et à la prochaine.


patapon

(XVIIᵉ siècle) Du son émis par le tambour ; du son émis par le cheval au galop.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Il était une bergère
Et ron et ron, petit patapon

Il était une bergère, chanson traditionnelle

Quand les blés seront poussés, alors la pluie se mettra à tomber tout à petit patapon, sans discontinuer, sans plus savoir sur quoi elle tombe.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 163


croa

Le corbeau croasse ; il fait croa croa.


pouët

Pouët ! Pouët ! Non, il ne faisait pas « Pouët ! Pouët ! », le klaxon de la voiture de mon frère. La voiture de mon frère était plus petite que le jardin de ma sœur. C'était une 4 CV Renault, la bagnole de Tarin mon frangin.

René Fallet, Les pieds dans l'eau, Mercure de France, 1974

Bruit produit par quelqu’un qui se mouche.

Il en pleure. Il tire son mouchoir de dessous les os, les clefs, les boulons, les ficelles, un mouchoir violet, à carreaux, grand comme un drap, il le roule en gros tampon, il se frotte les yeux à s’arracher les paupières, puis il se l’étale à plat sur la figure, il s’empoigne le nez à travers le mouchoir, il se mouche, pouët, les oiseaux se sauvent, c’est la panique, il se frotte le nez avec le mouchoir en boule, ça va mieux, le voilà reparti.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, pages 23-24


couic

(Date à préciser) Par imitation du bruit aigu émis lorsqu’on tend le cou et la bouche.

Cri étranglé qui évoque la mort, souvent accompagné d’un geste montrant une torsion entre les deux mains, comme pour tordre le cou à une personne ou un animal.

Quelques secondes de plus, disait mon ami, et, sans pouvoir protester, sans douleur, très gentiment, je sentais que j’allais faire couic.

Paul Vibert, « Comment on meurt en Amérique », dans le recueil Pour lire en automobile, 1981, Slatkine Genève-Paris, réimpression de l’édition de Paris-Nancy de 1901, page 138

— Oui, citoyens, je n’aurai vraiment rempli mes devoirs civiques, je ne me croirai digne de mon titre auguste de révolutionnaire que le jour où j’aurai, de ma propre main, fait faire couic à un aristocrate.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Et là, couic ! Il aura pas fait long feu le lapin.


berque

Des cuisses de crapaud cuites avec de l’herbe et des racines! Pouah! Boyaux de porcins bourrés de sang caillé! Beeeu ! Des limaces en coquille! Berkque! Berque! Berque!

André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 49


turlututu

Mot employé dans des refrains de vieilles chansons.

Turlututu chapeau pointu.

« Salut, turlututu, chapeau pointu, fil écru, t’es rabattu. »
Quand elle eut épuisé tous les mots en u qui amusaient son oreille, elle passa à d’autres qui n’avaient pas plus de sens.


lalala

Imitation de ce que prononce une personne qui chante une chanson sans paroles particulières.

Ce que prononce une personne qui chante une chanson sans en connaître les paroles, ou sans prendre la peine de les dire telles quelles, ou un air sans paroles.

Un nom de trois syllabes, je pourrais le chanter, la musique, ça va, entre lalala et lalalère, ce sont les paroles qui m'échappent ….

Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, p. 32


la la la

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-la la la.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la la la.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-la la la.wav


la, la, la

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-la, la, la.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la, la, la.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-la, la, la.wav


lalalère

Dérivé de lalala, avec le suffixe -ère → voir nananère.

Syllabes prononcées par une personne, généralement avec une intonation caractéristique, pour se vanter ou manifester sa bonne humeur.

J’ai trouvé un candidat magnifique, lalalère, nous dit Labeaume, qui voudrait que les médias dansent la farandole avec lui. Alors, pourquoi z’êtes pas contents, bougonne-t-il ensuite lorsqu’il constate que les majorettes qu’il attendait ne sont pas au rendez-vous.

Ce que prononce une personne qui chante une chanson sans connaître les paroles, ou sans prendre la peine de les dire telles quelles, ou un air sans paroles.

Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 32


pimpon

Il devait être passé comme à l’accoutumée entre les monuments et les chapelles pour ce jeu qu’il affectionnait et qui consistait à conduire dans ce dédale une voiture imaginaire, mais elle n’entendait pas le « pimpon pimpon » dont il accompagnait bruyamment ses circuits.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 177-178


hmmm

Onomatopée correspondant à un bruit de gorge.

Onomatopée qui marque la gêne ou la satisfaction, selon le contexte et l’intonation.

Très cher Boris Vissarionovitch, hmmm, je vois avec satisfaction que vous n’êtes pas ennemi de la saillie. J’en suis fort aise, hmmm, car je ne pourrais pas faire ma vie avec un homme dépourvu d’esprit.

Georges Willy, Le Bon roy Dagobert, Editions Publibook, 2001, page 152

Hmmm, hmmm… Vous permettez ? J’ai compris qu’il voulait que je m’écarte de sa portière, ce que j’ai fait.

Erwan Le Goffic, J’ai mangé l’innocence, 2010, page 260


brou-brou

D’une onomatopée exprimant un son sourd → voir brouhaha et frou-frou.

À propos d’Henriette, on épluchait aussi la vie de sa mère ; on disait qu’Aristide n’était point le fils de Pierre, et on se moquait de Mathéus, qui serait le père d’un petit Germain. Le bourdonnement des mouches dans un bois, quand il fait soleil, n’est pas comparable à ce brou-brou de commérages.

Louis-Émile-Edmond Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard, 1861

Elle recommença à dorloter son enfant, lui chantant une espèce de chanson pour l’endormir et lui donnant une forte secousse au bout de chaque vers.
« Grondez-moi ce vilain garçon !
Battez-le quand il éternue ;
À vous taquiner, sans façon
Le méchant enfant s’évertue. »
Refrain (que reprirent en chœur la cuisinière et le bébé).
« Brou, Brou, Brou ! »

Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles, 1869, traduction par Henri Bué


tararaboum

Imitation du bruit d'un roulement de tambour.

Représente le bruit d'un roulement de tambour.

Ribadier, entrant du fond, ravi. — Oui, au revoir, monsieur, au revoir ! Ah ! le bon type ! Si vous dites un mot, je vous tuerai ! (Tout joyeux, il se met à chantonner.) Tararaboum de hay… Je vais la réveiller !

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 4

Il baissa les yeux et tapa sur son tambour en criant : « Boum, boum, tararaboum. »

Jean-Paul Sartre, L'enfance d'un chef, 1938


rantanplan

(1754, 1744 sous la forme « rlan tan plan ») Cette onomatopée est attestée dans la chanson légère à partir du milieu du XVIIIᵉ siècle, sous une multitude de graphies différentes : rantanplan, rantamplan, ran tan plan, ran tamplan, rlan tan plan, r’lan tant plan, relan tan plan etc, généralement suivi de tire lire ou tirelire.

La quasi totalité de ces chansons mentionnent une source commune portant ce titre, sous forme d’indication musicale : « sur l’air de ran tan plan tire lire ». Le texte de cette chanson initiale semble malheureusement introuvable, contrairement à son air, dont des partitions existent.

Cette onomatopée chansonnière connue surtout par son utilisation pendant les guerres napoléoniennes n’est pas forcément d’origine militaire, du moins rien ne l’atteste vraiment. Si la séquence guerrière « ran tan plan, tambour battant » est effectivement ancienne, le registre des chansons du XVIIIᵉ siècle peut tout aussi bien être purement licencieux ou grivois, sans référence martiale. Le musicologue Jean-Georges Kastner analyse ainsi l’onomatopée à travers ses multiples variantes : « Ran tan plan tire lire : cette dernière forme est une double onomatopée qui rend l’effet du tambour accompagné du fifre. Ran tan plan ou r’li r’lan, rilan tam plan ou rataplan imite les effets variés des coups de baguettes dans les batteries de tambour. Ramtamplan ou rataplan, répété à intervalles égaux, indique parfaitement l’espèce de batterie nommée rappel ».

\ʁɑ̃.tɑ̃.plɑ̃\

Les enfans en délire,
Rantanplan tirelire,
Sur leurs tambours s’essoufflant,
En plein, plan, rantanplan tirelire en plan,
Et les pantins circulant
Dans tout ce vaste empire...
Mais la soirée expire,
Rantanplan tirelire,
Et la nuit se déroulant,
En plein, plan, rantanplan tirelire en plan,
Nous dit que du jour de l’an
L’on ne doit plus rien dire.

Armand Gouffé, Le jour de l’an, tableau de vingt-quatre heures, L’Épicurien français, février 1808, page 182

Cette bonne dame, très vieille garde, rantanplan et poil au menton, commente d’un seul trait les beautés de l’art et de la chose.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 139

Et il leur a annoncé à grands rantanplans un plan : un « plan de développement de la vie associative », carrément !

Jean-Luc Porquet, Aide-toi, l’État ne t’aidera pas, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 5


tchic

Onomatopée évoquant quelque chose de petit, ou un coup sec.

un p’tit air croquignolet du beau Serge (La fille qui fait tchic ti tchic), du Philippe Katerine un brin provoc’ (Ma langue au chat), jusqu’à la fameuse gaudriole de Marcel Zanini (que reprit Bardot), Tu veux ou tu veux pas.

Disque - Élodie Frégé, Amuse bouches, Le Devoir.com, 2 août 2013


bing

Son d’un coup porté. Parfois opposé à ouch pour le coup reçu.


boum-boum

Exprime un bruit sourd et rythmé, par exemple des battements cardiaques.

Tiens, voilà qu’on fait boum-boum à la porte !

Mon cœur faisait boum-boum sous mes côtes.

Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990, page 168


zimboumboum

Bruit musical parfois associé aux fanfares militaires.

[…], tu as toujours eu horreur du crincrin, tu préfères les cuivres, les percussions, le zimboumboum des fanfares comme celle qui précédait la retraite aux flambeaux, ce soir-là.


bzbz

(Siècle à préciser) De l’onomatopée produite par le bourdonnement des insectes.

Onomatopée du bourdonnement des insectes.

C’est étonnant, cette manie qu’ont les emmerdeurs de se trouver des justifications. C’est ce que Lu Xun appelle le discours du moustique : être piqué par un moustique est déjà bien pénible, mais, en plus, il faut que l’insecte vous serine son bzbz à l’oreille

Amélie Nothomb, Cosmétique de l’ennemi, Éditions Albin Michel, Paris, 2001, p. 34


gnian

Chante-t-il ? - Oh ! madame, je suis si tremblant. - Et gnian, gnian, gnian, gnian, gnian ; dès que madame le veut, modeste auteur ! je vais l'accompagner.

Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, II, IV


gnan

(XVIIIᵉ siècle) Pour le TLFi, c'est une onomatopée comme miam. Pour Littré, il est à rapprocher de niant, néant et exprime un « rien » ; voir ň (« rien »).

Variante de miam, pour transcrire le bruit produit par la mastication.

Nous le mettons [le morceau de viande] sous la selle, sur le dos du cheval; nous donnons un temps de galop, et (faisant le mouvement d'un homme qui déchire à belles dents) gnian, gnian, gnian, nous nous régalons comme des princes.

Jean Anthelme Brillat-Savarin, La Physiologie du goût, 1825

Variante de gna, pour indiquer un côté ennuyeux, geignard et sans consistance.

Oui, défendez-la, vous ! Oh ! je sais bien comment il faut être pour vous plaire... allez ! (Prenant le binocle de la duchesse et le mettant sur son nez). Esthétique ! Schopenhauer ! Le moi ! Le non-moi ! Et coetera !... gnan !... gnan !... gnan !

Pailleron, Le Monde où l'on s'ennuie, 1869

C’est peut-être un blasphème et je le dis tout bas ; mais il est des heures où les Harmonies, les Contemplations et les Nuits ne nous satisfont plus, où l’on est infâme au point de trouver que Lamartine fait gnan-gnan, que Hugo fait boum-boum, et que les cris et les apostrophes de Musset sont d’un enfant.


prr

(1839) Imite le bruit que l’on produit en soufflant avec les lèvres fermées.

Le son peut être orthographié avec un nombre variable de « r » selon la longueur de l’onomatopée.

Bruit de l’envol d’un oiseau ou d’un insecte.

Poteu. — Oui, monsieur. (Regardant dans le jardin.) Les pigeons roucoulent sur la pelouse. Je vais leur envoyer des petits pois… Prrr !… Les voilà qui s’envolent !… Faut que quelqu’un leur ait fait peur.

Eugène Labiche et Adolphe Choler, Un pied dans le crime, Calmann-Lévy, 1898, page 333

Bruit d’une chose qui s’en va rapidement.

Brigitte, rappellant Frédéric.
Eh là là… écoutez… prr… le voilà bien loin. Je voulais lui dire d’aller chez M. le pasteur. Ah ! pour celui-là, il lui aurait bien donné quelque chose… il ne renvoya jamais le pauvre à vuide, lui.

August von Kotzebue, LE FILS NATUREL, 1820, page 100

Mais devine : combien y a-t-il, à vue de pays, de noms là dedans ?
La Durut. — Que sais-je ? quatre cents…
La Comtesse. — Prr ! Passe au mille et va…
La Durut. — Eh bien ! mille et quelques ?

Andréa de Nerciat, Les Aphrodites (1793), Briard (Poulet-Malassis), 1864, page 54

Bruit que produit un mouvement ou un déclenchement court et sec.

Il ne s’agit pas de tort ou de raison : il s’agit de force. Et quand ce matin je vous donnais un bon conseil… prr…, tout de suite en furie. J’avais du bon sens pour moi et pour vous ; mais, en pareil cas, que fait-on ? Ouvrez au moins, et donnez-moi ma clef.

Alessandro Manzoni, Les Fiancés, Garnier, 1877, page 26

Le cœur de Marie battit si fort, qu’elle crut qu’il allait s’échapper de sa poitrine, et qu’alors elle mourrait ; mais il lui sembla que son sang se figeait dans ses veines, et, à demi évanouie, elle chancela en reculant. Et alors Klirr, klirr, prr !… La vitre de l’armoire tomba brisée en morceaux sous la pression de son coude.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Contes mystérieux (Hoffmann), G. Barba, 1872, page 61

Prr ! paff !… Marie tomba d’une hauteur immense ; ce fut une secousse. Mais aussitôt elle ouvrit les yeux ; elle était couchée dans son lit.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Casse-Noisette et le Roi des souris, G. Barba, 1872, page 70

Bruit que l’on fait avec la bouche pour signifier le mépris.

Elle croit bonnement que je l'épouserai, mais prrr.

Jacques-Philippe d'Orneval, Alain-René Lesage, Jacques Autreau, les Amours de Nanterre, Foire Saint-Laurent, 1718

– Au revoir, Beauchet, je te réserve le plus beau palais de Moscou ! Au revoir, bonne chance ! … L’as-tu vu, l’Empereur ?… prr !… – Si on me fait gouverneur aux Indes, Gérard, je te fais ministre du Cachemire, c’est arrêté !… Vive l’Empereur ! Vive l’Empereur !…

Léon Tolstoï, Guerre et Paix, Hachette, traduction de Paskévitch, 1901, page 221

Bruit que fait un dormeur qui expire en ronflant.

Gilbert, un peu débraillé, fait sa sieste de poussah. Je le regarde tel qu’il est assoupi : Frrrrr-prrrrr…


glop

Onomatopée désignant un bruit difficilement identifiable.

Aucune réponse. Des glop glop dans l’appareil, une voix lointaine qui appelait « allô, allô », un gargouillis, une déchirure, la communication fut coupée.

Dino Buzzati, Sic Transit, dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 103


cot cot codet

Cette onomatopée apparaît au XVIᵉ siècle dans Le Recueil Trepperel, 1525 (cf. Jehan Trépperel, Les Sotties ) : « Les trois sottes : Coc, coc, coc, coc, querecte ». Elle remplaça d'autres onomatopées comme coc coc (v. 1525) (« coq-coq » )

cot cot codac
cot-cot-cot
Cot-cot-codet
cot... cot... codet
cot cot cot codet
Cot ! cot ! cot ! cotas
cot cot codec
cotcot, cotcotcodèque
cot, cot, codek
Cot-cot-codette
cot cot qued’quedac
cot cot cotas
quat’ quat’ quedac
cot cot cot colette
cot cot codink

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cot cot codet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cot cot codet.wav

Imitation du caquètement de la poule après la ponte d’un oeuf.

Ils veulent que disparaisse l’archaïque et ridicule « cot cot cot codèt ». Ne s'élèvera désormais du grand poulailler planétaire que le chant up, top et mainstream : « cac cac cac 40 » !

Christian Laborde , La Cause des vaches: La France contre les robots de l'agro, 2016

Dans cette ombre nageaient des bêtes bizarres, avec des plumes, qui faisaient cot ! cot ! codet ! Joseph ne sut pas ce que c’était parce qu’il faisait noir, évidemment, mais il se dit que si il avait fait jour, ça aurait sûrement été des poules.

Boris Vian, Conte de fées à l'usage des moyennes personnes, 2015


kokoriko

Tout le monde retint son haleine, excepté les poules qui criaient, en picorant dans le verger, cott cott ; les canards coin coin, les gorets yon yon, et les coqs kokoriko ou kikiriki, selon leurs convictions politiques.

Georges Japy, Mademoiselle Baukanart, 1877.

Les démolisseurs qui avaient la direction des verges, les faisaient agir sur le moindre prétexte; un Coq faisait-il kikiriki, on l’accusait d’avoir fait kokoriko , et comme le vieux cri de kokoriko était défendu, on le fustigeait sans miséricorde , comme atteint et convaincu d’avoir suivi une ancienne habitude, ou d’avoir trop de mémoire

C. J. Rougemaitre, La lune ou Le pays des coqs , histoire merveilleuse, incroyable et véridique, contenant les principaux traits de la vie de Pélican XXXI, papa des coqs, et du Casoar, son mignon. Par un homme qui a voyagé dans la lune , 1819.

Alors, de la maison voisine, une fanfare jaillit, stridente, fêtant à plein gosier la splendeur de l’aube : Kokoriko ! Kokoriko ! Le cri montait, enflait, claironnait, dominait les campagnes et les villes, sonnant la diane des travailleurs.

Monde moderne et la femme d’aujourd’hui, Volume 17, 1903.


coquericot

Quand il entend déclarer que le jeune homme est vivant, il éclate de rire en disant « c'est si vrai que ces poulets vont chanter », et les poulets, se dressant sur leurs pattes, de chanter coquericot.

Mémoires de la Société d’archéologie de Beaune , 1906.


scrontch

Imitation des bruits de mastication, sans doute issue de la bande dessinée.

Onomatopée imitant le bruit d’une mastication, d’un grignotage.

De quoi entretenir une coutume sans trop se préoccuper de la gêne occasionnée par les scrontch scrontch du voisin de rangée.

Télérama, Depuis quand manger du pop-corn au ciné est-il devenu une sorte de tradition ?, 01/12/2015

Gilles, les yeux fermés après sa chute, étendu sur le parquet du musée, avait entendu les « scrontch » et « miam-miam » répétés en sanglots, il en avait mortellement honte.,

Sébastien Hoët, La contre-heure, Kero, 2015

Scrontch, il a commencé par lui croquer une patte en apéritif.

Gilles Barraqué, Une histoire à toutes les sauces, Nathan, 2014


kaï

Onomatopée imitant le glapissement d’un chien qui a peur, qui a reçu un coup (généralement répétée au moins une fois : « kaï kaï »).

Kaï!

André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 52

« Kaï, kaï, kaï ! » crie le petit être, imitant à la perfection le cri du chihuahua terrien surpris le nez dans la gamelle d’un doberman.

Michel Pagel, Les escargots se cachent pour mourir, Le Bélial, 2011

Toujours est-il que le chien poussa un kaï kaï kaï hautement significatif, que le vélo eut un hoquet et que mon père s’envola par-dessus le guidon de sa machine pour atterrir après deux ou trois rebonds dans les orties du fossé.

Louis le Calvez , La maison du Vernet, La Bouinotte, 2015


hihan

Variante orthographique de hi-han (cri de l’âne).

Hihan! Hihan!

Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée.


vroom

« VROOM ! auto-école », annonçaient fièrement des lettres couleur flamme collées sur la devanture. Le nom ne faisait plus recette.

Pascal Gonthier , En courant vers le Minotaure, page 63, Publibook, 2009


beuark

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Variante de beurk : marque le dégoût total.


patara

Exprime le bruit des sabots d'un cheval martelant le sol au galop.

Patara ! patara ! c’était sur la route de Chartres, un galop de cheval… Instinctivement, je bouclai mon sac sur mon dos, et m’assurai que mon fusil était chargé… J’étais très ému ; les veines de mes tempes se gonflaient… Patara ! patara ! Cela devait être tout près de moi, ce galop, car il me semblait que je percevais le souffle du cheval et des tintements clairs d’acier… Patara ! patara !…


floup-floup

Onomatopée évoquant un mouvement de liquide.

Mais je n’ai pas eu le front d’imiter ce qui m’impressionnait le plus, car son élégance, son autorité sur ce point étaient inégalables : chaque fois que la ligne d’avants adverse entamait un débordement susceptible de s’achever par un tir, floup-floup, il expédiait au creux de ses doigts réunis en coquille deux glaviots parfaitement ronds, et s’en oignait les paumes comme d'un chrême, un baume magique capable d’effluves préventifs efficaces, ou de se transformer au moment du choc en une glu.

Patrice Delbourg, Benoît Heimermann, Plumes et crampons, 2006, page 118

Puis le silence était retombé avec juste le moteur du bolide qui faisait "floup-floup" dans notre dos, qui suçait goulûment son essence comme si de rien n’était.

Gérard Laveau, Petites vacances avec la mort, éditions du Choucas, 1997, page 214


yen-yen

Le moustique « yen-yen » est l’insecte vedette des Antilles.

Une nuée turbulente de Yen-yen (moustiques, encore eux) tourne autour des vaches qui les chassent à grands coups de queue.

Christine Lacroix, Tropique du chat, 2013

les piqûres de yen-yen ont gâché le séjour.


yenyen

guerre aux moustiques et autres yenyen

Toutes mes astuces perso pour lutter contre les yenyens.

site www.bananabijoux.fr, 31 janvier 2017

Sa diatribe déchaînée sur les yenyen, comme on disait chez lui, la plaçait en tête de liste des suspects.

site Emmanuel Pierrat, Les Dix Gros Blancs, 2005


chiching

Imitation du bruit des anciennes caisses enregistreuses mécaniques.

S'emploie pour signaler le fait qu'une personne a fait une bonne affaire.

Il me restait encore deux dollars. Chiching!

David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 573


tchac

Onomatopée évoquant le coup sec d’un objet pointu ou tranchant.

Tchac!

René Goscinny, Strapoontin et le tigre vert, 1960, réédition Éditions du Lombard, 1998, page 45

Soudain ça y est, les rouleaux s’arrêtent tous ensemble sur les cerises ; il y a un “tchac” très mat, très sec, tout de suite une pluie de pièces qui s’abat dans la rigole, en bas.

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, pages 25-26

— Rigole pas, petit baas, lui avait alors rétorqué Thabo. Avant le roi Chaka, tous les jeunes Zoulous devaient se faire raccourcir la peau de la verge. Un coup de sagaie, et tchac ! Le problème, c’est que beaucoup en mouraient, frappés par les fièvres ou la gangrène… Alors, voyant ainsi de nombreux combattants lui échapper, Chaka a décidé de mettre fin à cette tradition. Il préférait de loin nous envoyer à la guerre...

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


zimbadaboum

Bruit musical parfois associé aux fanfares militaires.

Nous voilà partis ; mais, tout d’un coup, zimbadaboum !... Cela venait d’une baraque verte : une loterie.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 11.


prrt

Onomatopée évoquant une envolée d’oiseaux.

Au troisième roulement, prrt ! c’était comme un départ de perdreaux, et des cris, des miaulements, un envolement de tabliers, de chapeaux, de casquettes, et puis là-bas derrière, les triques qui commençaient à taper.

Alphonse Daudet, Contes du lundi, 1873, Les Trois Sommations


couen couen couen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couen couen couen.wav

Alors le monsieur, qui se trouvait assis entre Rosa la Rosse et le vieux paysan, se mit à cligner de l’œil aux trois canards dont les têtes sortaient du grand panier ; puis, quand il sentit qu’il captivait déjà son public, il commença à chatouiller ces animaux sous le bec, en leur tenant des discours drôles pour dérider la société : — « Nous avons quitté notre petite ma-mare ! couen ! couen ! couen ! — pour faire connaissance avec la petite broche, — couen ! couen ! couen ! »

Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, pages 24-25.


baoum

Exprime le bruit sourd d’une chute, d'une explosion.

Maintenant, il me bombarde avec un gros dictionnaire latin trouvé au grenier. C’est terrible. Ça fait baoum ! sur le plancher, et la poussière fume.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 19


dzzzing

Exprime le sifflement que fait un objet propulsé dans l’air.

Jony épaula donc son arbalète faite d’un manche à balai, d’un demi-cercle de barrique, d’une corde robuste, et dzzzing ! envoya une baleine de parapluie pointue au Brochet.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 117


frinc

Onomatopée exprimant un bruit métallique, produit notamment par des clés qui s'entrechoquent.

Il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index. Le sourire m’aurait prévenu en sa faveur, mais les clefs grinçaient avec un bruit terrible — frinc ! frinc ! frinc ! — qui me fit peur.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 45

10 juin 1940 – Grand-mère secoue ses clés comme M. Viot, frinc, frinc, frinc… […]

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 31


rou-hou

Onomatopée qui exprime le roucoulement du pigeon.

Hostile, mais tenté, je me laissai conduire jusqu’au salon, puis jusqu’au pigeonnier ! « Tiens, jette-leur du grain. Entends-tu comme ils font : Rou-hou, rou-hou… Tu entends ? » Ma main se rétractait dans la sienne.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 20


panpanpan

Une sorte de chant ivre succède à l’ordre de ralliement et conduit le branle des têtes et le tangage des épaules : pan ! – panpanpan ! – pan ! – panpanpan ! Ce chant maintient la contagion et sert de lien à la folie collective.

Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 46


blouf

Il y avait de la lune, elle a vu le père jetant à la mer son fils qui lui tenait encore aux entrailles, et comme il n’y avait pas d’air, elle a entendu blouf !

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 98

Il entendit le bruit de l’eau :
– Blouf !

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 71


et pan

Indique une déconvenue, une contrariété.

J’ai équipé mes poulaillers de vitres pour que les animaux puissent regarder dehors, j’y ai mis du cœur, et pan ! On me dit que je fais mal…

Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019


ta ta ta

Onomatopée évoquant le son produit par une trompette.

Pour êt’ trompette, mon ’ieux, faut savoir donner le coup de langue… C’est pas tout de faire « ta ta ta », il faut faire « ta da ga da ».