un peu mon neveu

un peu, mon neveu
un peu, mon n’veu
un peu mon n’veu
un peu mon petit

\œ̃ pø mɔ̃ nvø\

ɛ̃ pø mɔ̃ nvø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un peu mon neveu.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un peu mon neveu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un peu mon neveu.wav

le « e » de neveu dans cette locution n’est pratiquement jamais prononcé.

Cette locution est fréquemment orthographiée avec une virgule, comme il est d’usage de le faire en présence d’une apostrophe.

De plus, il arrive que la syncope de la première voyelle de neveu soit également retranscrite à l’écrit : n’veu.

– Vous me connaissez ?
 – Un peu, mon neveu ! que je vous répondrais si j’étais votre oncle !

— Lui ! cria-t-il avec un accent indigné, lui !
 — Un peu, mon neveu. Renversée dans son fauteuil, elle se passa la langue sur les lèvres et balança sa tête avec un air de profonde satisfaction, en femme qui savoure à nouveau une ancienne bonne fortune.

Henry Céard, « La Saignée », dans Les Soirées de Médan, 1880

« Ça s’annonce plus que bien », me confie d’emblée Franck Binard à bord du tout nouveau camion rouge mascotte des vins de Saint-Émilion. Et pas qu’un peu mon neveu !

Jean-Pierre Stahl, Entre le Saint-Émilion Wine Trip et le 5ᵉ Saint-Émilion Jazz Festival : le sens du “partage et de la convivialité” sur France TV Info.fr, 16 avril 2016. Consulté le 30 mars 2018

Troquets inanimés, avez-vous donc une âme qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ? Un peu, mon neveu !

Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020


je veux mon neveu

\ʒə vø mɔ̃ nə.vø\

\ʒə vø mɔ̃ nvø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-je veux mon neveu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je veux mon neveu.wav


pas question

(Siècle à préciser)Composé de pas et de question. Ellipse de « il n’en est pas question ».

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Là, je lui ai d’abord demandé de baisser le volume – écouter de la daube, passe encore par politesse, mais fort, pas question – et ensuite ordonné de réviser ses classiques.

Denis Sardain, Une question me taraude, mon Petit Éditeur, 2013, page 34

– Pour l'amour de Dieu, allez vous coucher immédiatement, Fermín, dit mon père, horrifié.
— Pas question. Les statistiques le démontrent : il meurt plus de gens dans leur lit qu'au front.

Carlos Ruiz Zafón et François Maspero, L'ombre du vent : le cimetière des livres oubliés, Editions Grasset, 2004, page 337

— Tu ne veux vraiment pas que je te porte, Ouma ? proposa Abraham pour la énième fois.
— Pas question ! Pour mourir tous les deux, moi de honte et toi d’épuisement ?

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


hors de question

(Date à préciser) → voir hors, de et question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors de question.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors de question.wav

C’est hors de question, marque de refus catégorique.

— Fous ou pas, on ne tombera pas dans leur piège, lance Ahmad. Ils pensent qu'en étant si violents, ils vont nous pousser à prendre les armes pour les affronter. C'est exclu. Hors de question.

Sofia Amara, Infiltrée dans l'enfer Syrien: Du Printemps de Damas à l’État islamique, Éditions Stock, 2014

– Non, non et non, c’est hors de question. Je sens que mon travail, ici, est utile, tout le monde m’apprécie, je convaincs par l’exemple. Je ne peux pas tout abandonner maintenant…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


pèquenot

De l’espagnol pequeño (« petit ») par extension petites gens, paysan.

pèquenots (plural)
pecnot
pèquenaud
péquenaud
péquenot


pèquenaud

pèquenauds (plural)
pecnot
péquenaud
pèquenot
péquenot


pecnot

Hé ! Pecnot !


mon Dieu

Expression qui exprime la surprise ou l’émotion.

Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l'oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ?

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Mon Dieu, comment cette femme fait-elle pour être heureuse à ce point !

Marie Cardinal, Les mots pour le dire, 1975, Livre de Poche, page 28

Mon Dieu, mon Dieu! Que j'ai hâte de vous avoir là, tout près, ….

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 189


no souci

De l’anglais no (« pas de », « aucun ») et souci, avec pseudo-anglicisation de sa prononciation.

(Pseudo-anglicisme) Pas de souci, sans problème.

Tu peux venir m’aider ? — No souci !


niark

Désigne un rire sarcastique, typique de la bande dessinée.

Niark! Niark! Niark! Niark!
Oh! Quand on voit c'qu'est dev'nu not' quartier
Ah! C'est plus c'que c'était,
y'a pas d'quoi s'étonner!

Gilbert Lafaille, Le gros chat du marché


bas les armes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les armes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les armes.wav

Appel à l'adversaire à mettre les armes bas.


aux armes

Cri par lequel on avertit une troupe de prendre les armes.

Aux armes, citoyens !

Claude Joseph Rouget de Lisle, La Marseillaise, 1792

Quand on passait devant un poste, la sentinelle criait : « Aux armes ! » les soldats accouraient et se mettaient en rang. « Présentez… armes ! genou terre ! » disait l’officier… Les fusils sonnaient, le tambour battait aux champs.

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de poche, pages 21-22

Cri d'exhortation visant à galvaniser son auditoire

Enfin, Julien eut honte de sa terreur secrète.
 — Serais-je un lâche ! se dit-il, aux armes !

Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre V


à la bonne vôtre

Ellipse de « à votre bonne santé », où « la » remplace « santé ». → voir bon et vôtre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la bonne vôtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne vôtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne vôtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la bonne vôtre.wav

Formule familière pour trinquer équivalent à « à votre santé ».

Colonel, à la bonne vôtre ! Il leva son verre blanc de glace d'une main qui tremblait violemment et prit la pose devant des spectateurs tout réjouis.

Thomas Wolfe, Jean Michelet, L'Ange exilé: Une histoire de la vie ensevelie, 2008


va comprendre Charles

(Date à préciser) Phrase prononcée par André Pousse en réponse à Guy Marchand dans une publicité pour le Pari Mutuel Urbain (PMU) des années 1990. Le slogan de cette publicité était : « Avec le PMU, aujourd’hui on joue comme on aime », et ces acteurs français (incarnant des parieurs chevronnés) s’étonnaient que les nouveaux joueurs gagnent, alors que ces derniers fondaient leurs jeux sur le nom des chevaux, leur date de naissance et autres détails sans rapport avec la course.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-va comprendre Charles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va comprendre Charles.wav

Interjection destinée à soulever une incompréhension ou une contradiction.

Dans la publicité télévisée, elles jouent au hasard, […], les hommes sont sur l’hippodrome et se gaussent gentiment des femmes qui jouent leur date de naissance mais gagnent néanmoins : va comprendre Charles !

Jean-Pierre Martignoni-Hutin, Faites vos jeux : essai sociologique sur le joueur et l’attitude ludique, 1993, p. 159


arf

D'une onomatopée, peut-être un emprunt de l’anglais avec glissement de sens.

Arf, mais pourquoi…

Arf, j’avais pas vu la boîte déroulante !

Arf ! Elle est bien bonne.

Onomatopée pour exprimer un soupir désespéré, pessimiste, réprobateur ou méprisant.

Arf, vraiment, quelle époque ...


bonjoir

Mot-valise de bonjour et de bonsoir, rendue célèbre par le sketch de Jean-Marie Bigard le mec bourré.

Utilisée en fin d’après-midi et début de soirée pour dire bonjour et bonsoir à la fois.

De nombreux néologismes ont été créés au « Festival du mot nouveau ». On peut citer célébruité (personne à la célébrité tapageuse) ou Bonjoir (pour ceux qui hésitent entre bonjour et bonsoir (alors, à midi ?). Mais resteront-t-ils ?

Béatrice Wattel, Mille Mots à connaître absolument : Pour enrichir votre vocabulaire, Culture commune, 2013

L’action s’intensifia un chouia lorsque la bouteille de sodacola […] m’échappa des mains et explosa au sol… sur les ravissants escarpins, couleur crème, de l’abominable petite vieille qui passait par là, sans nous voir, sans même nous dire bonjoir, alors qu’on s’connaît, on est du même quartier.

Philippe Petit, J’ai dû rêver très fort, ME éditions, 2015


merdre

(1896) Variation plaisante de merde avec ajout paragogique d’un \r\, créée par Alfred Jarry dans sa pièce Ubu Roi.

Cher Monsieur, désolée, mais je n'ai pas le temps. Revenez dans six mois ! Si possible quand vous serez guéri... ou crevé !
Et merdre! comme disait le bon Roi Ubu !
Si les analystes jungiens, c'est ça ! Crève d'abord et je te prends après !

Marciniak, Cuba mi amor, Éditions Publibook, 2010, p. 37


OSEF

Variante en majuscules de osef (« on s’en fout »).


osef

(XXIᵉ siècle) (Acronyme) Initiales de « On s’en fout ».

Peu importe, cela m'est égal, ça nous est égal.


c’est la meilleure

Peut-être par ellipse de c’est la meilleure histoire qu'on m'ait racontée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est la meilleure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la meilleure.wav

Alors tout le monde est dégueulasse, dans ce pays, c’est la meilleure de l’année !

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

— Tu savais que Jacky s’est fait supprimer son permis de conduire ?
— Oh, ben, c’est la meilleure, celle-là !


ben voyons

Se dit pour contredire ironiquement une affirmation qui vient d'être faite.

Par le plus grand des hasards, ils n’avaient rien à faire – eux seuls dans tout le village – et ils avaient choisi cet endroit précis pour se prélasser. Ben voyons !

Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9

Ben voyons ! Tout est faux, tout est pipeau.

Guillaume Dasquié, Jean Guisnel, L’effroyable mensonge, 2012

Les talibans ont changé… ben voyons !


Dieu me pardonne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Dieu me pardonne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu me pardonne.wav

Façon de parler qui s’emploie dans le discours familier, comme une espèce d’excuse et d’adoucissement.

— Plaît-il ?… Dieu me pardonne ! s’écria Buckingham, mais je crois qu’il me menace !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 789

Le comte de Retz est Espagnol, les Guises sont Lorrains. Il n’y a de vrais Français en France, je crois, Dieu me pardonne ! que moi, mon beau-frère de Navarre et toi.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III

À propos de repas de funérailles, Dieu me pardonne, car jamais, sauf en l’occurrence, je ne fus ennemi de la nature humaine, et c’était parce que nous y mangions bien et qu’on s’y empiffrait.

Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: Établissement des genres et retour du tragique, 1995

J’ai failli lui dire de se mêler de ses affaires, mais j’avais besoin de son aide. Et puis, Dieu me pardonne, elle était vraiment trop belle.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


bon courage

Je vous souhaite bon courage et du succès dans votre travail.

Bon courage pour votre procès. J’espère que vous serez rapidement acquitté.

Bon, eh bien bon courage pour l’examen d’histoire de l’art de demain. Tu as révisé, au moins ?

S’emploie pour encourager quelqu’un qui, sous peu, va avoir à affronter une ou des épreuves


C.Q.F.D.

Il écoutait le polytechnicien, sa thèse du mouvement giratoire des placements à long terme et ses paradoxes terminés par C.Q.F.D.


doux Jésus

Expression de surprise, admiration, crainte, joie, choc, etc.

— Doux Jésus, que nous sommes peu de chose sur cette terre.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968

Elle cherchait son souffle, se tamponnant le front avec un mouchoir de coton, les cheveux frisottés d'humidité, l'air effaré.
— Doux Jésus ! Que se passe-t-il ? J'ai éteint mon poste après le radioroman. Les Allemands auraient-ils remonté le fleuve ?

Louise Chevrier, La Quête d'Alice Gagnon, tome 2 : Une femme libre, Éditions Hurtubise, 2019

— Que se passe-t-il ? demanda Delorme.
— Doux Jésus, bredouilla-t-elle. Ce que je peux être idiote.

Louise Penny, La nature de la bête, Éditions Actes Sud Littérature, 2020


aux fines herbes

Déformation et francisation burlesque de l’allemand auf Wiedersehen (« au revoir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux fines herbes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux fines herbes.wav

Allez, aux fines herbes, les gars !


bonne journée

Cette expression s’utilise surtout la matinée et en début d'après-midi. On commencera à utiliser le terme « bonne soirée » en fin d’après-midi.

Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un.


miam miam

Onomatopée composé de miam deux fois de suite.

Interjection qui exprime le plaisir, la satisfaction.


ouaip

(Date à préciser) Déformation de ouais, probablement en calque de yup référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Ce terme fut popularisé par les aventures de Lucky Luke.

« Avé, la compagnie !
— L’HOMME QUI M’A VENDU LE VILLAGE !
— Ouaip ! Roméomontaigus, pour vous servir ! »

René Goscinny, Le Cadeau de César, 1974, p. 30

« Ho ho ho !
— Faites, comme qui dirait, excuse, m’sieur, mais z’êtes bien Lucky Luke, à c’qui paraît ?
— Ouaip !
— J’ai, comme qui dirait, un message pour vous et comme qui dirait, ça urge, vous compr’nez ?
— Ouaip !
— Y m’ont dit comme ça que je devais, comme qui dirait, vous l’remett’ vite fait, vous voyez ?
— Ouaip !
— Alors moi, comme qui dirait, j’fais c’qu’on me dit de faire, pas vrai ?
— Ouaip !
— Bon, ben vu qu’j’vous ai trouvé, eh ben, comme qui dirait, j’ai p’us qu’à vous l’donner, pas vrai ?
— Ouaip !
— Alors, comme qui dirait, le message c’est…
— … Qu’les Dalton s’sont, comme qui dirait évadés et qu’j’ai p’us, comme qui dirait, qu’à les rechercher ! Juste ?
— Ben, comme qui dirait, euh… ouaip ! »

Patrick Nordmann, Le Prophète, 2000, p. 16

La scène montre théoriquement le pape et sa protégée se congratuler. Mais ce que l’on voit, c’est que la dame ne regarde pas son bienfaiteur, elle regarde l’objectif : Wahou, trop bien, Ouep ouep ouep, regardez comme je suis la meilleure !

Yves Daoudal, Le blog d’Yves Daoudal, « Comme ils sont », mardi 16 mars 2021.


au plaisir

(Par ellipse) Au plaisir de vous revoir.

S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.


à la prochaine

(Siècle à préciser) Forme elliptique d’à la prochaine fois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la prochaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la prochaine.wav

En plus, une adresse de « possible ». Eh bien ! voilà du bon travail. Merci, les Dijonnais ! Et à la prochaine...

La Révolution prolétarienne, 1950, page 1

J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre.

Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12


inch’Allah

– Ça va être du joli, s’il se met à pleuvoir, dit-il.
– La météo ne parlait pas de pluie, dit Habib. Mais on verra bien, inch’Allah !

Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 351

La plus connue d'entre elles est bien évidemment « inch’Allah » ( si Dieu veut ).
Il est en effet bien rare d'entendre une phrase qui ne comporte pas le fameux inch’Allah, surtout lorsque l’on parle du futur.

Fabrice Blaudin de Thé, L’étoile algérienne : recueil de lettres, Éditions Persée, 2007, page 117


waouh

Interjection qui exprime l’étonnement, l’admiration.

Waouh ! Elle est chouette, ta nouvelle voiture !

Waouh ! hurla l'homme en lançant son chapeau melon au-dessus de sa tête. On est arrivés! Bonjour, voisins.

Jean-Paul Nozière, Le fils des fadas, Éditions de l'Amitié, Paris, 1984

– Waouh, zut alors, dit Manuela.
Une onomatopée et une familiarité pareille dans la bouche de Manuela, que je n’ai jamais entendue prononcer un mot trivial, c’est un peu comme si le pape, s’oubliant, lançait aux cardinaux : Mais où est donc cette saleté de mitre ?

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 235

« Waouh […] la vraie vie, c’est vous, c’est là ! » Ce sont les premiers mots lancés aux journalistes par Philippe El Shennawy à sa sortie de la maison d’arrêt.

Aujourd'hui, un client dit waouh en recevant son colis Amazon deux jours plus tôt que prévu.

Yves Daoudal, Le blog d’Yves Daoudal, « Comme ils sont », mardi 16 mars 2021


non mais

Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant.

— Tu t’es encore soûlé comme un goret ! Chaque fois que tu vas au village, ça recommence.
— Pourquoi faire tant de bruit pour un pauvre petit coup ?
— Un petit coup ? Non, mais ! Entendez-vous ça ? Tu es plein !

Pierre Hartex, Le mystère des Mille-Îles, 1927

Non, mais ! je suis bien libre d’aimer ta sœur sans te demander la permission…

Francisque Poulbot, Poulbot – Les Maîtres humoristes, 1908

Rhétoricien, moi ! … Non, mais ! […] S’il y a bien quelque chose que je hais, parce que je ne connais rien de plus dangereux, et — littérairement — de plus méprisable, c’est l’éloquence !

Non mais tu as entendu ce que tu viens de dire ? Des excuses ! Tout de suite !

Non mais, c’est incroyable ! Ce sont ceux qui sont en règle qu’on bloque et les autres passent sans contrôles… On dirait un numéro de cirque ! […] Non, mais, chef, vous n’allez pas partir avec mon passeport en plus.

Werewere Liking, Un Touareg s’est marié à une Pygmée, Lansman, 1992, ISBN 9782872820399, page 18

Il se penche pour l’embrasser. Elle lui donne une baffe et dit : « Non mais ! »

Non mais c’est pas possible d’être stupide à ce point là ! Celui-là, y [pour « il »] trouverait pas d’eau dans le Rhône !


kikou

(Date à préciser) Déformation de coucou.

Salut très familier, surtout employé à l’écrit sur support électronique.

Dès sa sortie des cours, Sophie envoyait de ses nouvelle, prenait des nôtres. « Kikou, quoi de neuf ? Juste fini, et toi, que fais-tu ? »

Lydia Flem, Comment je me suis séparée de ma fille et de mon quasi-fils, Le Seuil, 2009

Kikou les petits nenfants ! Kikou petite fille ! Kikou petit garçon ! Zwing zwing boum ! Je suis Buéno, le clown rigolo !

Antoine Buéno, Leçons de môvaise éducation, leçon 1 : Éduquez vos parents !, Fayard, 2013


hostie

Du latin hostia (« victime offerte en expiation » par opposition à une « victime offerte en remerciement ») d’où le sens liturgique d’« offrande ».

asti
astie
astic
esti
estie
estic
osti
ostie
sti
’sti
stie
’stie

Sacre, juron québécois, un des plus courants.

Son ch’val, hostie, son ch’val, v’là qu’i’était rendu vert.

François Lavallée, Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2006


ça marche

ok ça marche je m’en occupe dès que possible!

ok, ça marche, je suis ok pour t’envoyer ça, quels sont tes délais, ton prix ?

Se dit d'un procédé qui fonctionne correctement.

ça marche enfin, j’ai réussi à trouver la panne.


argh

Interjection qui exprime le dépit, la colère, la frustration, la déception.

Argh ! Je me suis encore trompé !

Argh ! On dirait que j’ai fait une boulette...

Argh, pris entre le marteau et l’enclume je suis .


oh là là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-oh là là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oh là là.wav

Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction.

— Qu’est ce qu’elle est monstrueuse, cette fille, Oh là là , et comme elle s’habille !

Copi, La tour de la Défense, édition Christian Bourgeois

Oh là là ! C’est incroyable !

Oh là là ! Quelle bonne nouvelle ! C’est formidable !

Oh là là, j’y cours tout de suite !

Oh là là, qu’est-ce qu’on s’est pris !

Oh là là ! Quelle catastrophe ! Je suis navré.

— Voilà ! c’est le cigare ! Je vous l’avais bien dit ! le cigare… ça ne vaut rien !… Et puis le champagne… moi qui ne bois jamais que de l’eau. Mélangé à la fumée !… Oh ! là, là ! Oh ! là, là !

Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894

Une voix plaintive gémit derrière les meubles :
– Oh, là, là, là, là !
Et nous nous trouvons nez à nez avec un vieux monsieur, assis tout seul au milieu de la pièce. Il est petit, maigre, vêtu de noir, avec une barbiche blanche toute frisée, des joues roses, et il feuillette en répétant ses « Oh, là, là ! une pile de cahiers posés devant lui sur un table rouge

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 51


ouh là là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouh là là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouh là là.wav

Ouh là là ! Qu’il est beau !

« Écoutez ça, quand il parle de Lamartine ! Ouh là là, qu’est ce qu’il lui met, à Lamartine !… »

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 251

Expression d’avertissement, de peur ou de douleur.

Pour viser plus haut, il faut beaucoup, beaucoup bosser. Ensuite, c'est tout simple, il suffit de se comporter comme les hommes (l'auteur assume le caractère ultra-sexiste de ces propos). Comportement masculin qui consiste à :
Oser sans trop réfléchir. Donc à ne pas dire : « Ouh là là, je ne crois pas que je suis capable de le faire », mais : « Baaah, je ne suis pas plus bête qu'un autre. »

Delphine Apiou, Prends-moi pour une cruche: Guide de survie de la femme en milieu débile, éd Robert Laffont, 2017, chap. "règle 11"

Évidemment, si vous le faites, demain matin je démissionne, ce qui n'est pas grave en soi. Mais L'Express ne sortira pas, ce qui vous fera perdre entre un million et un million et demi d'euros. Enfin, vous aurez une tempête médiatique. »
Je le sens qui suffoque, il laisse échapper un nouveau « ouh là là ! » puis lâche cette phrase fatidique : « Mais le président va en Arabie saoudite dans quinze jours ! » Ce n'est pas adieu veaux, vaches, cochons, mais Rafale, Mirage et autres Falcon.

Denis Jeambar, « Serge Dassault », dans Portraits crachés, Flammarion, 2011

Ouh là là, c’est que vous me faites peur !


ouh

Ouh ! Ça me fait mal !

Ouh ! Malheur à moi !

Ouh ! là là ! c'est grave !

Raillerie, ou huée de désapprobation, pour conspuer quelqu'un. → voir bouh et hou

Ouh ! Ouh ! Dehors ! Aux chiottes ! Sortez-le !

Ouh ! Les cornes ! (du diable, d'un démon, d'un être malfaisant)

Ouh, la menteuse !


ouh là

Ouh là, ne vous prononcez pas si vite !

Ouh là, c’est qu’il faut faire gaffe, autrement ça vous attire des bricoles !


ma parole d’honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ma parole d’honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ma parole d’honneur.wav

Se dit dans la conversation pour affirmer fortement que les promesses seront tenues.

Ah ! quand on aime un homme, si l’on savait à quoi l’on s’engage, ma parole d’honneur, on vous laisserait vous arranger tout seuls, vous autres hommes !

– Mais, sacredieu ; ils m’ont donné de l’âne !… À la fin, c’est dégoûtant, ma parole d’honneur !


pas folle la guêpe

→ voir fou et guêpe qui se disait d'une personne vive et astucieuse dans une métaphore analogue à celle de la fine mouche. Pas bête la guêpe est devenu pas folle la guêpe au XXᵉ siècle et a été popularisé par Arletty dans Circonstances atténuantes (1939).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas folle la guêpe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas folle la guêpe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas folle la guêpe.wav

Exclamation employée pour souligner que quelqu’un est finaud, astucieux ou qu'on l'est soi-même.

Pas folle la guêpe ! Sans doute. Mais l’abeille, elle, semble perdre les pédales.

La République de Seine-et-Marne, 30 octobre 2000, « La maladie de l’abeille folle »

Paris Hilton, la blonde la plus emblématique de la jetset hollywoodienne, s’essaie au noir corbeau. … Mais, pas folle la guêpe, pas question de virer du blond au brun avant d’avoir recueilli tous les suffrages. C'est donc affublée d’une perruque noire de jais que la star la plus égocentrique d’Hollywood a posé pour sa page Twitter.

PHOTO Paris Hilton sexy en brune ?, 13.05.2009,


all right

(Siècle à préciser) De l’anglais all right.


ceci étant

Littéralement : « puisque cette chose est ».(confronté à cette réalité) → voir ceci et étant

Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure.

On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Ceci étant…


comme ça

(Date à préciser)Composé de comme et de ça.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme ça.wav

Introduit le début ou la reprise d'une élocution.

— Comme ça, vous êtes seul, monsieur Guillaume ?

— Comme ça, fit Bouvreuil pour dire quelque chose, c’est ce soir que t’embarques toute la smala ?

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 21


pas moyen

Non, exprimant un refus, une impossibilité.

Il va fermer les yeux, il aimerait bien dormir, s’abstraire de tout cela vingt minutes, une petite demi-heure s’il vous plaît mais non, pas moyen.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 93


biétaze

De l'occitan vièt d’ase ^([2]), littéralement (« vit/bite d’âne »). cf. latin penis asini ^([1]). D'après le linguiste Robert A.Geuljans, le mot vié (ou vièt) vient du latin vectis (levier, barre, pilon) et ce serait Rabelais qui aurait introduit l'expression viet d'aze en français  ^([3]).

Synonyme de putain, de putain con ou de bouducon ou simplement de bon sang, selon l'intonation.


dis donc

Locution pour attirer l’attention de la personne à qui on s’adresse (que l’on tutoie).

Mais dis donc, à propos d’homme du monde, et la femme du monde que tu devais lever, comme tu dis !

Georges Feydeau, La Duchesse des Folies-Bergères, 1902

Fais voir ça… Ah ! dis donc ! Et tout ça c’est pour voir son dos. Je te dis qu’il est sonné. Bon. Le voilà qui redescend. Il a vu ce qu’il voulait. Y remet sa chemise. Y s’assoit… Ah ! dis donc… Mince alors !

Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937


t’oh

Se rendant compte du pétrin dans lequel il s’était mis, Homer s’exclama : — T’oh ! Pourquoi suis-je le seul à qui ça arrive ?


que non pas

… il s’écria : « Maugrebleu ! l’ami, tu as là une digne maîtresse que je t’envie de tout mon cœur ; voudrais-tu pas me la montrer ? - Oh ! que non pas, sire, répondis-je, ce serait vous la donner ; car à si gentil prince que vous êtes on cède sans dire nenni. »

Paul Lacroix, Mémoires de Gabrielle d’Estrées, tome I, Mame et Delaunay-Vallée, Paris, 1829, page 109


va-t’en voir s’ils viennent

De la chanson populaire Et va-t-en voir s’ils viennent, Jean .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-va-t’en voir s’ils viennent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va-t’en voir s’ils viennent.wav

Se dit pour marquer qu’on ne croit pas à une chose.

Il a déjà écrit trois fois, comme aujourd’hui, d'allumer du feu, d'arranger tout, qu’il viendrait une dame. Ah bien oui ! va-t’en voir s'ils viennent !

Eugène Sue, Une maison de la rue du Temple, dans Les mystères de Paris,

Je te dis, ce sont des jésuites... ça a bonne tournure, c'est poli, c'est complaisant... mais il ne faut pas s’y fier... c’est moi qui leur donnerai ma bourse à garder à ces gaillards-îà... ah! oui, plus souvent que je m’y fierais... va-t-en voir s’ils viennent... ça vole tant que ça peut.

L’Ouvrier, nᵒ 3, du 18 mai 1861, page 15


voyez-vous

Interjection qui se dit sans ajouter au sens de la phrase, et seulement pour attirer l’attention.

Voyez-vous, il y a d'autres voyageurs qui aiment le chamois, et ils disent quelquefois : - Demain soir, en revenant des salines, nous voudrions bien manger du chamois.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes tome 1, 1833

Pressé par son interlocuteur, il se retranche derrière une phrase curieuse : « Voyez-vous, mon cher, entre l'espionnage et le contre-espionnage il n'y a que l'épaisseur d'une feuille de papier à cigarettes (sic). »

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

— C’était un crime, dit l’homme. Anne Desbaresdes mentit.
— Je vois… Je me le demandais, voyez-vous.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


vois-tu

Vois-tu, mon cher confident… pour nous autres pauvres gentilshommes qui ne voulons pas émigrer, on vit trop mal chez l’étranger… nous n’avons qu’un parti à prendre, c’est de nous déblasonner et de donner des gages à la Révolution…

La France dramatique au dix-neuvième siècle ; Renaissance, Carte blanche, comédie en un acte, 1839, page 62


démerdenzizich

Faux germanisme composé d’un pseudo *demerden, germanisation plaisante de (se) démerder et (avec francisation de l’orthographe) de Sie, pronom personnel de la troisième personne du singulier (utilisé comme pronom personnel de politesse en allemand, équivalent du vous) et sich, pronom personnel réflexif de la troisième personne du singulier.

Démerde-toi, débrouille-toi, démerdez-vous, débrouillez-vous.

En voiture Simone... après quatre ou cinq mois de réunions intensives, et pour les chercheurs, demerdenzizich, comme disent les teutons.

Pierre Simon, Les deux pieds, les deux mains dans le médicament, 1985


vos gueules

S'emploie pour exiger de plusieurs personnes qu'elles se taisent.

Vos gueules ! les pisse-tiède, grands dadais aux poches pleines. Ah, qu'à voir vous faites peine, imbéciles de père en fils, rien, jamais, ne vous suffit.

Thomas Sandoz, 99 minimes, Éditions de l'Âge d'Homme, 1997, page 40

— Mais, chef ! C'est la meilleure infirmière du régiment ! Comment pouvez-vous la traiter de la sorte ?
— Vos gueules, répondit le sergent, ou je vous descends sur le quai. Vous n'aurez qu'à attendre le train suivant.

Christian Oosterbosch, Justine et les "gueules cassées": roman historique, Éditions Dricot, 2018, chap. 12


vos gueules là-dedans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vos gueules là-dedans.wav

S'emploie pour exiger de plusieurs personnes qu'elles se taisent, avant la lecture du menu.

A chaque repas, l'annonce du menu est faite par le chef de popote, sous-lieutenant le plus jeune : « Vos gueules là-dedans ! « Menu du déjeuner (du dîner)...

Roger Tebib, L'armée de la France: sa philosophie et ses traditions, 1982

Le popotier lit le menu, traditionnel dans tous les mess et popotes d'officiers de l'Armée Française, avec une légère variante propre à la Coloniale.
Vos gueules là-dedans,
Mon ... (grade du président),
Nobles invités (éventuellement),
Messieurs,
Voici le menu en date du ..., de l'an de grâce ...


oho

Probablement par agglutination de oh et de ho.

Exprime la surprise, l'étonnement, le doute.

Oho, en voilà une surprise !


vos gueules les mouettes

De la comédie musicale Vos gueules, les mouettes ! de Robert Dhéry, en 1971, popularisée par l'adaptation cinématographique du même nom, en 1974.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vos gueules les mouettes.wav

S’emploie pour exiger de plusieurs personnes qu’elles se taisent.

Le silence ne se fait pas. Le juge frappe du marteau et reprend :
— J’ai demandé le silence ! Vos gueules les mouettes ! hurle-t-il alors. Tout le monde se tait et le fixe.

E. M. R. Orion-Maje, Ce que vénère ce monde, 2008


ta gueule la mouette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ta gueule la mouette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ta gueule la mouette.wav

Ta gueule, la ferme. S’emploie pour exiger d’une personne qu’elle se taise.

Le crabe, agacé, répond : « Ta gueule, la mouette ! »


adichatz

adichats
adishatz
adieusiatz
adissiatz
adessias
adi
aduchats


ah là là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ah là là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ah là là.wav

Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).

Ah là là, ce mariage, quand elle y pensait… Voilà-t-il pas que Robert avait voulu assister à la fête et s’était fait passer pour un invité.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


mon œil

et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu

Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule.

Dehors on se pèle le jonc. Le 25 décembre, à Paris, il fait toujours froid. Réchauffement climatique, mon œil, les météorologues sont tous des blaireaux. Heureusement que j'ai enfilé un pull sous la tunique rouge, ça m'évite d'être transformé en Findus.

D. R. Burrow, « Bambi », en recueil dans Dans la farine : nouvelles, éd. Atramenta, 2015, page 44

M. Spock : J’ai mes pleines facultés, capitaine.
Dr. McCoy : Et mon œil, vous l’avez ?

Simon Pegg et Doug Jung, Star Trek : Sans limites, 2016

La Chine, un pays pauvre et sous-développé, mon œil !
 Elle conserve toujours à l’OMC son statut de « pays en développement ». C’est scandaleux ! La deuxième économie mondiale est dans la même catégorie que le Congo, Haïti et le Venezuela.

Normand Lester, Il est temps de mettre le holà à la Chine, Le Journal de Québec, 31 mars 2021

Des imbéciles qui se retrouvaient en tôle[sic] parce qu'il fallait faire sa fête à la fauteuse et trucider le séducteur. Pour l'honneur ! Mon œil pensait Lekbir.

Ahmed Tazi, Le jardin andalou, Paris : Éditions EDDIF & Association Non Lieu, 2006, p. 85

Un troll, Mon œil, dit Lundi en grondant Mercredi. T'as piqué un roupillon pendant qu'il s'enfuyait?


plaît-il

S’emploie seul, pour faire répéter ce que l’on n’a pas bien entendu ou parfois ce que l’on ne veut pas avoir entendu.

« Pierre, va donc ranger ta chambre !
— Plaît-il ? Qui me parle ? »

« Bâtard !
— Plaît-il ? »

Claudie commença par le Plaît-il ? inévitable entrée en matière du paysan subtil qui prépare sa réponse, en vous faisant répéter à dessein votre demande.

Angèle, descendant. — Oui-da ! Ah ! çà ! dis-moi donc ? Est-ce que ça va durer longtemps cette comédie que tu me joues depuis une heure ?
Ribadier. — Plaît-il ?

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 7

Floche.— Vingt-cinq ans.
Le commissaire. — Plaît-il ?
Floche.— Vingt-cinq ans.
Le commissaire.— Comment, vingt-cinq ans !… Vous avez vingt-cinq ans ?

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

« Prospérez, cher espoir d’une nation sainte », dit-il en se rappelant des vers de Racine, cités dans un tout autre sens. « Plaît-il ? » demanda le valet de pied, peu au courant des classiques.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 158.


eh bé

— Le prix de ta fabrique ne te suffirait pas pour acheter le droit de lui dire trente fois bonjour.
— Eh ! bé, je me le dirai bien à moi-même, ce ne sera pas si cher !

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Eh bé, voulez-vous que je vous dise ? Ça ne m’étonnerait guère que tout ça ne finisse pas bien.

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; réédition Gedalge, 1956, page 64

Alors ils dirent qu'ils avaient pris, trouvé une jeune fille, tout ça.
— Ah, eh bé, le Père a voulu l'enfermer chez lui ? eh bé ... mais elle lui a fichu ... eh bé tant pis.
Alors bon, ils vont voir le Père : à moitié étouffé, tellement il avait reçu de coups de barre, moitié tué, à peine s'il pouvait plus causer !

L'Aubrac, volume 5, Éditions du C.N.R.S., 1975, page 147

Pour détendre l'atmosphère ou pour pouvoir donner raison au chef de l’État, quelqu'un crie dans la foule :
— Eh bé, eh bé, ce sont des Anglais... eh bé, eh bé, ce sont des Anglais...

Vahé Katcha, Requiem pour des otages, Éditions Olivier Orban, 1975, chapitre 1

Mais maintenant qu'il est mort, eh bé, des fromages, il y en a plus.

Michel Miaille, « Casting au village », scène 5, dans Théâtre pour les grands, chez l'auteur, 2020, page 67

Il rit souvent en fin de phrase, sans vraie gaieté. À l’amorce, ses eh bé et ses maintenant sont d’une nostalgie poignante, mais fruitée, sans la moindre amertume.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 123

— Pourtant tu n'as rien mangé hier soir, risqua la mère
— Je pense que j'avais des réserves, dit-il d'un ton le plus égal possible.
— Eh bé... Ça va ? demanda son père.
— Oui, répondit-il après un léger temps de réflexion.

Olivier Dukers, L'Odyssée V.I., tome 1 : Première Époque : L'Avènement, Aragon (Aude) : Éditions Libre 2 Lire, 2020, chapitre 1


paquebleu

Ah! paquebleu ! la crâne prose !

Émile Négrin, Les poésies légères [tome III des Œuvres poétiques d'Émile Négrin], stances, Le fruit défendu ; J. Marchand, Antibes, 1871, page 17.


pâquebleu

Composé de Pâque et de bleu → voir sacrebleu pour le sens de la finale.

Juron familier marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.


dixi

Formule qui signifie la fin d'un discours, d'une plaidoirie, ... . S'utilise souvent par dérision.

En foi de quoi, messieurs les jurés, livrez-moi lestement cette scélérate au bourreau, et vous ferez acte de citoyens vertueux, indépendants, fermes et éclairés… Dixi !

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842-1843


tabarnac

« tabarnac de […] » s’emploie pour donner une valeur péjorative au substantif qu’il accompagne.

Juron manifestant la colère ou l’indignation.

– C’est rien que de l’ouvrage comme ane autre, ça… J’ai déjà vu pire… quand j’ai passé sous les billots, y a 12 ans, aux Chutes des Cinq, dans la rivière Mattawin… Y en avait ben un mille de cordé… J’veux donner la chance à un jeune de se sauver, la « jam » avance d’un pied, je saute, et v’lan dans l’rapide. J’sus sorti tout nu en bas d’la chute. C’était plus risqué qu’icite. J’dois vous dire que j’avais eu moins chaud… Mes hommes y m’crayaient nayé et en m’voyant tous se signaient. J’leur crie : « Tabarnac ! c’est moé, j’sus pas un fantôme. Trouvez-moé des habits… L’maudit courant y m’a déculotté… J’ai pus rien que mes bottes… Pis donnez-moé du tabac et des allumettes. Dépêchez-vous ; c’est vré qu’y a pas d’femmes avec nous autres, mais j’sus toujours pas endimanché !… [»]

Adolphe Nantel, À la hache, Éditions Albert Lévesque, Montréal, 1932

–Baisse, ça, tabarnac, ou je criss mon camp!

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 041

Peut désigner une ou des personnes contre qui on est en colère.

Pour la première fois, j'entendis papa jurer.
– Au secours! Où est-ce qu'ils sont, ces tabarnacs-là? Côme! Paul-Émile!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 54


mordienne

Le joueur annonceur de la mordienne se mord les lèvres.

à la grosse mordienne

sans façon ; sans finesse ; avec sincérité

Euphémisme du juron: Par la mort de Dieu.

Mordienne de vous,
Et des mères folles ;
Mordienne de vous !

Alexis Piron, L’enrôlement d'Arlequin, scène IV, dans les Œuvres complettes^([sic]) de Piron, publiées par Rigoley de Juvigny, tome 5, Plomteux à Liége, 1776

— Mordienne, dit Biscotin, je retrouverai notre pauvre père, ou les loups m’y mangeront.
— Pardienne, dit Biscotine, ils m’y mangeront bien aussi.

Charles Nodier, Histoire du chien de Brisquet, 1853


troun de l’air

(Date à préciser) De l’occitan tròn de l'èr (variante tron de l'èr), littéralement « tonnerre de l'air », expression provençale signifiant « mauvais caractère », également usitée comme juron. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-troun de l’air.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-troun de l’air.wav

— Troun de l’air ! » s’écria Caderousse

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 2, page 1032. Caderousse, habitant de Marseille.

"Mais restez donc tranquille, troun de l'air" dit le capitaine Barbassou à Tartarin de Tarascon.

Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon, page 81


mords-y l’œil, t’auras l’os

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mords-y l’œil, t’auras l’os.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mords-y l’œil, t’auras l’os.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mords-y l’œil, t’auras l’os.wav


mords-y l’œil

Lorsqu’on voit certaines querelles sur les pages de discussion, on a envie de s’exclamer Mords-y l’œil.

Tous criaient pour les exciter :
– Vas-y. Ne te dégonfle pas.
– Mords-y l’œil ! Mords-y l’œil.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 60.


ferme ta gueule

D'une forme conjuguée de la locution verbale fermer sa gueule.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferme ta gueule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferme ta gueule.wav

Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire.

Alors ferme ta gueule et lève-toi.

— Jaco, ferme ta grande gueule ou je ne viendrai plus jamais chasser avec vous ! rugit Samuel. Tu devrais avoir honte !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


fatche de con

De l’occitan fàci (« face »), littéralement « face de con ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fatche de con.wav

Interjection exprimant la surprise ou l’admiration.

Fatche de con, il est chargé ce pastaga !


bande d’abrutis

(1) (Date à préciser) → voir bande et abruti

(2) (Date à préciser) Déformation plaisante de bon appétit.

Bande d’abrutis ! Euh… pardon… Bon appétit !


bédame

CLAUDINE, jouant l'embarras. : Bédame !
ENDYMION . Bédame ! que ce bédame est délicieux de grâce et de candeur !

La pièce de vingt-quatre sous ou La course au million, comédie-vaudeville en un acte, par MM. Melesville et Xavier, scène 9, dans Le Magasin théâtral, 1838, p.12

Bédame! T’as pas idée. Pire qu’en pleine guerre dans la zone des armées.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928


cornegidouille

Cornegidouille, je suis le roi peut-être !

En avant cornegidouille ! Tudez, saignez, écorchez, massacrez, corne d’Ubu ! Ah ! ça diminue !


TSVP

(Abréviation) Abréviation de « tournez s’il vous plaît ».

PTO

Cette abréviation n’est quasiment jamais utilisée verbalement, sauf quand un locuteur ou un locutrice dicte un texte à une tierce personne.

Abréviation de « tournez s’il vous plaît », inscrite en pied de page sur le recto sur certains documents pour inviter le lecteur à lire la suite sur le verso.

Regarde, c’est marqué TSVP en bas de la page, nous avons oublié de lire la notice au dos du formulaire.


même pas en rêve

→ voir même pas, en et rêve. (information à préciser ou à vérifier)

mɛm pa ɑ̃ ʁɛv

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--même pas en rêve.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-même pas en rêve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas en rêve.wav

Se dit pour exprimer un refus catégorique ; jamais de la vie.

Un après-midi, elle était revenue du collège avec l’idée en tête de se faire un piercing au nombril. « — Même pas en rêve, tu m’entends ! Même pas en rêve […] Et quoi encore… Hors de question ! »

Cédric Lopez, Du bruit dans les veines, Éditions Publibook

Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité.
« Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! »

Vincent Mongaillard, Petit Livre de la tchatche : Décodeur de l'argot des cités, First Éditions, 2013

Se dit pour évoquer des choses qui dépassent l'imagination, de situations qui relèvent de l’impossible.

Non, la fuite, même pas en rêve, tant il lui tient fermement la main

Danièle Charlet-Hameau, La Fuite, ce serait bien , éditions Publibook


oui-da

(1396) oïl dea ; (1606) ouy da ; motcomposé de oui et de da. Da, entendu comme particule d’insistance (des impératifs dis et va).

oui da
oui dà (obsolete)
oui-dà (obsolete)

Un jour qu’elle était à cette fontaine, il vint à elle une pauvre femme qui la pria de lui donner à boire. — Oui-da, ma bonne mère, dit cette belle fille.

— Oui-da ! s’écria-t-il en voyant sir Arthur, un tête-à-tête nocturne avec ma sœur !

Angèle, descendant. — Oui-da ! Ah ! çà ! dis-moi donc ? Est-ce que ça va durer longtemps cette comédie que tu me joues depuis une heure ?

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 7

— Oui-da, acquiesça le plus âgé des manants. Il faut qu’on finisse notre affaire, le temps file.

Andrzej Sapkowski, Le Baptême du feu, 1996, traduction par Caroline Raszka-Dewez, Bragelonne, 2010


poil aux dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poil aux dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil aux dents.wav

Locution utilisée comme rime d’un mot se terminant par le son \ɑ̃\.

Eh oui, l’affreux gentil Monstre poilu est revelu, pardon, revenu, poil au tutu, et on s’amuse toujours autant, poil aux dents, parce que l’auteur et l’illustrateur sont de sacrés farceurs, poil au cœur.

Le Magazine littéraire: Numéros 372 à 377, 1999


poil au dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poil au dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil au dos.wav

Locution utilisée comme rime d’un mot se terminant par le son de la lettre o.

Je disais donc, Martinez, que lorsque j’étais dans les commandos, poil au dos, j’ai fréquenté, poil au nez, des gars d’influence comme toi, poil au doigt.

Patrick Dalmaz, Au secours ! Je suis prof au collège, 2010


poil au nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poil au nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil au nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-poil au nez.wav

Locution utilisée comme rime d’un mot se terminant par le son \e\.

Un scénario qui risque de donner de très mauvaises idées, poil au nez.

Le Magazine littéraire: Numéros 350 à 355, 1997

Partagé sur le groupe Facebook « Neurchi de la flexibilisation du marché du travail » (NdFlex), il a suscité une cascade de commentaires railleurs : « T’es virée, poil au nez ! », « Je t’attaque aux Prud’hommes, poil au scrotum ».

Margherita Nasi, De jeunes salariés désabusés trollent la culture « start-up » à coups de vannes, gifs et mèmes, Le Monde, 22 novembre 2021


poil au zizi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil au zizi.wav

Locution utilisée comme rime d’un mot se terminant par la lettre i.

Et puis ici, au moins, je n’ai pas l’impression d’être traité comme un vulgaire produit, poil au zizi, hi, hi, hi !


minute papillon

(XIXᵉ siècle) Cette locution évoque le papillon qui passe rapidement d’une fleur à une autre (d’où également le verbe papillonner) et auquel son interlocuteur demande de s’arrêter une minute ^([1]).

Hey, minute papillon, y a pas l’feu !

Isabelle Renard, Le Heuledope dans Pièces drôles pour les enfants, Éditions Retz, 2005, t. 2, p. 91

— Mais c’est formidable ! s’exclama notre jeune héros enthousiaste. Avec ça, nous n’avons plus besoin de carte pour retrouver le trésor !
— Minute papillon ! coupa Sven. C’est bien joli, tout ça, mais tu sais où elle se trouve, toi, cette fameuse île du croissant ?

Nanny Silvestre, Les Fables Fantastiques de la Petite Silvestre, Édition de l’association des Six Lacs, 2007, p. 47


fouette cocher

Interjection utilisée par les passagers des calèches qui souhaitaient que le cocher augmente la cadence.

Fouette, cocher, fouette ! criai-je au vagnka qui tressaillit et donna un coup de fouet.

Fedor Dostoïevski, L’Esprit souterrain, 1864

Fouette, cocher ! Sonne trompette ! Bonne vieille diligence, fais feu de tes quatre roues, emporte le petit Chose au galop de tes trois chevaux…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 118

Interjection exprimant un départ rapide, une entreprise menée bon train.

Un beau matin, on a fait monter Suzanne et sa mère en voiture, et fouette cocher !

Fouette cocher, les amours de Cricri ne se passent que dans les fiacres et chacun goûte avec cruauté, en regardant la vieille femme rouler des yeux et des hanches, la décadence de l’amour.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 149


câline de binne

De câline, lui même un adoucissement de calice; le mot bine, ajouté pour la rime, est un mot courant du français québécois qui signifie « fèves au lard ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-câline de binne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-câline de binne.wav

Exclamation populaire plutôt non-dépréciative manifestant l’étonnement, la surprise ou la déception.


halte-là

(Date à préciser)Composé de halte et de là.

S’emploie pour ordonner l’arrêt immédiat.

Halte-là, arrêtez-vous là, n’avancez pas davantage.

S’emploie lorsqu’une personne s’émancipe et va au-delà de ce qui convient, et qu’on veut l’arrêter, ou lui imposer silence.

Halte-là, je vous arrête.

Halte-là, vous dépassez les bornes, assez d’inconvenances !

Que Marcel se soit abonné à tous les héritages Rezeau, bon, ça allait ! Mais que, mis en goût, il en arrive à rafler les legs Pluvignec, c'est-à-dire ceux de notre mère, halte-là !

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 18


ta mère

Composé de ta et de mère, probable aphérèse de nique ta mère.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta mère.wav

Exprime le refus, le rejet, le mépris ou l’indignation.


topette

Peut être d'origine dialectal provençal.

Topette Ginette !


mais euh

Interjection marquant la colère, l’impatience, l’exaspération.

Mais euh ! Arrête de m’embêter, euh !


coucouche

Par redoublement de la première syllabe de couche (deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe coucher). (étymologie et date à préciser ou à vérifier)

Et que je n’en voie pas un – reprenait la voix monocorde – se balader en ville après neuf heures. C’est coucouche, un point c’est tout.

Georges Haldas, La légende du football, 1981

Oh, on va s’énerver, « la broue dans le toupet et les baguettes en l’air », comme le chante Ferland dans Pissou, mais ça ne durera pas plus de deux jours.
Après, ça va être coucouche panier.

Richard Martineau, Le patron d’Air Canada se fout du français? Bravo!, Le Journal de Québec, 2 novembre 2021


de quoi

Hein, de quoi ? s’écria le Carcan, ahuri par ce déballage de mots inconnus.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


oh hisse, enculé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oh hisse, enculé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oh hisse, enculé.wav

Cri de découragement ou de désaccord lancé par un groupe de supporters au gardien de but adverse qui effectue un dégagement.

un Hooo hisse ! Enculé ! accompagne le dégagement, immédiatement suivi de quelques autres insultes criées çà et là : Pédé ! Fils de pute !

Les supporters de football, Nicolas Roumestan, 1998

"Oh hisse, enculé!" et "pédé" font l’ambiance des stades de foot. Mais il n’y a pas qu’avec le ballon rond que l’homosexualité semble être en butte.

« Sport et homophobie, mauvais couple » dans Le Journal du Dimanche, 3 janvier 2010, lejdd.fr

"Paris, Paris, on t’encule" pour démoraliser son meilleur ennemi, "Oh hisse enculé" pour accompagner un dégagement du gardien adverse... Le sujet fait sourire à Marseille, où "enculé, c’est comme une virgule dans la discussion", comme le souligne Laurent, un supporter olympien.

Karine Portrait et Anthony Jammot, « "PSG enculé", une insulte homophobe ? » dans La Provence en ligne, 15 mai 2009


oh hisse

Vient de hisse, forme impérative du verbe hisser, dans la marine pour rythmer un effort collectif de traction sur un cordage (par exemple afin de hisser les voiles), l'interjection oh ayant été ajoutée comme un signal préparatoire pour synchroniser l'effort sur le « hisse ».

Interjection d’incitation à l’effort, utilisée souvent pour synchroniser l’effort de plusieurs personnes.

Cette fois, on la monte jusqu’au palier, cette armoire ! Oh hisse !


va te faire enculer

Impératif de la locution verbale aller se faire enculer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire enculer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire enculer.wav


tst

Bruit d’agacement ou de désapprobation produit à l’aide d’un clic dental, transcrite /ǀ/ en API, aussi écrit tsk.

— Bien entendu, cher maître, vos conditions sont les miennes et la société et moi-même sommes prêts à faire…
— Tst, tst, tst, allons, allons, pas de précipitations monsieur le Maire, nous n’en sommes pas encore là.

Clarice Starling : Eh bien, peut-être aimeriez-vous… nous confier vos vues sur ce questionnaire, monsieur.
Hannibal Lecter : Oh non, non, non, non ! Tout se passait si bien : je vous trouvais courtoise, et réceptive à la courtoisie. Vous aviez gagné ma confiance avec cette… troublante vérité sur M. Miggs. Tout ça pour en arriver à cette pesante transition vers ce questionnaire… Tst tst tst tst tst tst tst… C’est un peu gros.

Ted Tally, traduit par l’Européenne du doublage, Le Silence des agneaux, 1991

Bruit d’interpellation produit à l’aide d’une consonne affriquée alvéolaire sourde, transcrite /t͡s/ en API, aussi écrit tss.

C’était rien, mes petits chéris… Tst ! Tst ! (Il fait claquer sa langue.) Venez, venez, n’ayez pas peur…

Tst tst ! Gardez-vous en bien…

Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Lundi, 10 heures


lôngin

Lôngin ! J’ai cru que j’allais claquer un coup de colère toute seule !


tention

(Siècle à préciser) Aphérèse de attention.


oula

Du arabe العولة, al moula (« le stockage »).

Ah oula oula oula…
Raconte l’histoire…

Calixthe Beyala, Les Arbres en parlent encore, Albin Michel, 2012

Oula !! oula, vous ne partez pas comme ça toutes les deux sans moi vers cette raclure d’elfe noir.


bravissimo

(Siècle à préciser) Emprunt de l’italien bravissimo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bravissimo.wav

Les bravo, les bravissimo ne finissaient pas & depuis longtemps on n’a vu un succès aussi complet.


par Jupiter

Juron équivalent au latin classique per Jovem.

Par Junon! dit Hermogène, je t’admire, Socrate, à plus d’un titre, mais surtout de ce qu’en flattant Callias, tu lui apprends aussi ce qu’il doit être. — Oui, par Jupiter

« Je demande votre pardon. Nous continuerons plus tard.
— Mais où vont-ils, par Jupiter ?
— Je ne sais pas, par Mercure ! Ils nous laissent tomber en plein combat. Ça ne se fait pas, ça. »

René Goscinny, Astérix chez les Bretons, 1966, p. 6


tkt

Tkt, j’ai réussi mon dev’ de maths !

Tkt,je gère.

Les fantômes n'ont pas encore eu ma peau, tkt !

Sophie Rigal-Goulard , Quatre soeurs et le manoir hanté, éd. Rageot, 2019.


(Au moins 1640) Termecomposé de le, Diable, bat, sa, femme, et et marie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le diable bat sa femme et marie sa fille.wav

devil is beating his wife and marrying his daughter


la barbe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Julien Baley-la barbe.wav

Interjection destinée à protester contre une situation ennuyeuse.

La barbe ! J’ai encore oublié de me raser ce matin.

On choisissait sur catalogue, mais les titres qui vous faisaient envie étaient toujours en main, il fallait faire une liste par ordre de préférence, la barbe, j’aimais mieux fouiner dans les rayons et me laisser séduire par la bizarrerie d’un titre ou les effilochures d’une très vieille reliure.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 145

Non mais, la barbe ! Hein ? Quand on aura besoin de vos avis, on vous écrira !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode Cryda de Tintagel


cadédiou

D'une locution exclamative gasconne signifiant « tête de Dieu ».

Autre forme de cadédis, vieux juron gascon.

Cadédiou ! Ses valets feraient quelque insolence.

Pierre Corneille, L'illusion comique, 1636


cadédis

Au siège de Roses, les Espagnols ne s'accommodaient point des bombes ; quand la place fut prise, un Gascon se moqua d'eux en leur disant : Quoi, cette petite machine vous fait peur ? Cadédis !, vous êtes de pauvres gens, les femmes de Flandre les ramassent par douzaine dans leurs tabliers.

Antoine Furetière, Furetiriana, ou Les bons mots et les remarques, histoires de morale, de critique, de plaisanterie et d'érudition ; Chez Thomas Guillain, Paris, 1696, page 100.

On relance l’aimant bien vite, et cadédis !
 On peut monter ainsi indéfiniment.

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte III, scène XIII.


un petit beurre, des touyous

Déformation et francisation burlesque de la formule anglaise happy birthday to you, composé de happy birthday « joyeux anniversaire », to « à » et de you « toi ; vous » → voir petit beurre et touyou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un petit beurre, des touyous.wav

Et pourtant, le pluriel de « petit beurre », c’est « touyous » ! La preuve ? « Un petit beurre, des touyous ». Ça se dit en chantant bien sûr.


bonté divine

Exclamation exprimant la stupeur, la colère, l’étonnement.

Bonté divine !… dit M. Seguin ; mais qu’est-ce qu’on leur fait donc à mes chèvres ? Encore une que le loup va me manger… Eh bien, non… je te sauverai malgré toi, coquine ! et de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t’enfermer dans l’étable, et tu y resteras toujours.

Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin/La chèvre de monsieur Seguin

– Bonté divine, j’te demande pardon, mon pote, je t’avais pas vu arriver ! s’excusa-t-il.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


pour vous servir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pour vous servir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour vous servir.wav

Formule de politesse dont on se sert pour dire à quelqu’un qu’on est à sa disposition pour lui rendre service.

— Bonsoir.
— Bonsoir et merci.
— Pour vous servir. »

A mon époque, poursuivit-il, on répondait : « Pour vous servir ! » « A votre service ! » Cela, vous l’avouerez, valait mieux que la façon de ne plus seulement remercier le client de son pourboire, telle qu’on la pratique aujourd’hui.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


à votre service

a vɔ.tʁə ɬ͡sɛʁ.viɬ͡s

France (Paris) (avec un sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à votre service.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à votre service.wav

À mon époque, poursuivit-il, on répondait : « Pour vous servir ! » « À votre service ! » Cela, vous l’avouerez, valait mieux que la façon de ne plus seulement remercier le client de son pourboire, telle qu’on la pratique aujourd’hui.


haut les cœurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haut les cœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut les cœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut les cœurs.wav

Interjection elliptique dont on se sert pour exhorter à une vertu supérieure.

Elle a bien réussi à maîtriser FaceTime. Je sens qu’elle va nous demander comment organiser un cocktail de la Saint-Valentin sur Zoom.
 Qu’à cela ne tienne, la marieuse en chef ne se laissera pas intimider par la technologie.
 Haut les coeurs !

Danièle Lorain, L’amour, crisse !, Le Journal de Québec, 14 février 2021


qu’es aquò

Emprunté a l’occitan qu’es aquò ? (« qu’est-ce que c’est ? »)

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Variante occitane de quésaco signifiant « Qu’est-ce que c’est ? ».

« Hashimoto », qu’es aquó ? « Basedow », et quoi encore ? « Thyroïdite » : un peu plus clair !

Déjiha, J’suis prête !, page 264, 2011, Société des Écrivains


qu’es aco

quésaco (common)
quèsaco (common)
quès aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

Un coup de cafard ! — Qu’es aco ? Ma sollicitude soudaine n’a rien de joué.

Roger Borniche, Le ricain, 1979, Grasset et Fasquelle

— Dis donc, mon garçon, soit poli. Veux-u que l'appelle « lou peilharot », le menaça mémé Maguy en riant.
— Qu’es aco ? s'étonna Rémy.
— Qu’es aco, qu’es aco ? C'est tout ce que vous savez dire, vous, les parisiens.

Hélène Plana-Fabre, La Secado, tome 1: La Sécheresse, Éditions Edilivre, 2016


macarel

Sert à exprimer la surprise ou la contrariété.


boudi

Abréviation de boudiou (« bon dieu » en occitan).

Juron marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

Mais ça … boudi, ça représente deux mois d'allées et venues.


boudiou

De l'ancien occitan boun (« bon ») et de l'ancien occitan Dìou (« Dieu »).  ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boudiou.wav

Ben non boudiou, y a toujours eu des saisons sans champignons.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 7

– Boudiou ! Vlà un roussin qu’ira plus fraîchir son pâturin au fournil, Jarnicoton !

Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969

Boudiou, cette chaleur, ma pauvre… Même le soir, ça ne veut plus descendre. Il n’y a que le matin…

Philippe Delerm, Quiproquo, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 34

– Ça alors, qu’on a fait. Eh oui, qu’il a dit Henri Pollak. Boudiou de boudiou, qu’il a dit un troisième.
Parole, on avait envie de pleurer.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 105


s’il en est

Composé de s’, il, en et être. Sous-entendu de « s'il en existe c'est bien celui-ci ou ceux-là ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il en est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il en est.wav

Dieux cruels, s’il en est !

Bibliothèque Françoise, ou Histoire de la littérature Françoise : dans laquelle on montre l’utilité que l’on peut retirer des livres publiés en François depuis l’origine de l’imprimerie, Claude-Pierre Goujet, 1744

Marc est en plein questionnement existentiel : il ne sait pas ce qu’il va manger aujourd’hui et d’ailleurs, il n’a pas franchement le temps de préparer quoi que ce soit. Moderne s’il en est, il tape sur Google « comment manger plus rapidement ? ».

Sceptico-net, Est-ce que Facebook nous met sur écoute ? Et autres puits à biais cognitifs…, Mais où va le Web ?, 11 décembre 2018


avec plaisir

(Siècle à préciser) → voir avec et plaisir

con piacere

formule de politesse en réponse à un remerciement

Les enfants, voulez-vous aller au cirque ce soir ? Avec plaisir, Papa !

C'est dommage, ça aurait été avec plaisir, mais je déjeune avec Zoé.

Formule de politesse donnée en réponse à un remerciement.


arvi

Origine indéterminée : Peut-être par déformation de au revoir.

Expression utilisée en Suisse romande et en Savoie pour prendre congé de quelqu'un, comme serait utilisé de manière courante : salut, bye, tchao, etc.

Il se dirigea vers la porte.
— Arvi donc ! lança-t-il à la cantonade.

Christian Delval, La Vieille Trompe, Éditions La Page blanche, 1981, chap. 2

— Dans la ville, dit-elle à Juan, tu te cacheras facilement, et après il ne te restera que cinquante kilomètres pour rejoindre la frontière. Arvi, mon gars et bonne chance.

Yves Bourron, Tchao Pampa, Montmélian : La Fontaine de Siloé, 2008, p. 277


au large

Cri d’une sentinelle qui ordonne à des passants de s’éloigner.


gare le pot au noir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gare le pot au noir.wav

Se disait, au jeu de colin-maillard, pour avertir celui qui a les yeux bandés qu’il court le risque de se heurter contre quelque chose.

Se dit pour annoncer qu’il y a, dans une affaire, quelque inconvénient, quelque danger à prévoir.


et bien

(Date à préciser)Composé de et et de bien.

eh bien
ah bé
ben
ah bah
eh bah
eh bé
hé bé
et beh
eh beh
eh be
eh ben
éh bé
éh bè
hé beh

L’Académie française rejette cette variante orthographique qu’elle considère fautive et recommande l’usage de eh bien.

Et bien races denaturées,
Qu’auez vous plus à murmurer ?

Théophile de Viau, LES OEVVRES DV SIEVR THEOPHILE Diuisees en trois Parties/SVR LA PAIX DE L'ANNEE M.Dc.xx., Iean Hvgvetan, Lyon 1631, page 135

Cette Damoiſelle ayant honte de conteſter, ſe mit à genoux dans la Confeſſional. Et bien luy dit alors ce ſainct homme: Quelle opinion auez-vous de moy? Me tenez-vous pour vn homme de bien, ou pour vn meſchant ?

Mʳ GALAVD, La vie tres-exemplaire de l’illustre et bien-heureux Cesar de Bus, Sébastien Hvré, 1639, page 218

Et bien c'est officiel, une fois de plus

Tweet de @MrDeriv publié le 21 février 2024 à 15h02


en garde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-en garde.wav

Terme utilisé pour avertir son adversaire de prendre une position défensive avant le début d’un combat.

En garde… Prêt ? Allez !!


dites donc

Locution pour attirer l’attention de plusieurs personnes (ou d’une personne qu’on vouvoie) à qui on s’adresse.

Dites donc, les autres, quand vous aurez fini de vous bécoter…

— Non ! Mais dites donc ! Que savez-vous à dix-huit ans de ce que les autres ne savent pas ?

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 55


stonks

Peut se dire lorsqu’une chose a apporté beaucoup d’argent ou ironiquement, en a fait beaucoup perdre.


sambieu

Du latin samarum ou samera (« semence d'orme »).


cassos

Je m’en vais (ou on s’en va), je me casse (ou on se casse) ; parfois utilisé dans le sens de « au revoir », « salut ».

Allez, cassos de cette gare naze.

Allez, cassos, j’me natchave, faut qu’j’aille pécho du français.

« Allez, on a bien bouffé : cassos !
— D’accord. »


ça suffit

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Locution marquant l’agacement, que l’interlocuteur va dépasser les limites que le locuteur estime raisonnables.

Jeannette. - Ça suffit, mam'zelle, ça suffit!... Je vas le chercher, parce que ça me plaît!

Michel Carré & Jules Barbier, Les noces de Jeannette, scène 6, créé à Paris au Théâtre impérial de l'Opéra Comique, le 4 février 1853, Paris : chez Michel Lévy frères, 1853, p. 18

Ça suffit, mon enfant!... ça suffit... je n'ai pas besoin d'en savoir davantage...

Gyp, Le mariage de Chiffon, chap. 4, Éditions Calmann Lévy, 1895, p. 86

Voix des coulisses. — Ça suffit! Ça suffit! Sortez, polisson! Impudent! Dehors! Dehors!

Luigi Pirandello, Six Personnages en quête d'auteur, traduit de l'italien par Benjamin Crémieux, Éditions Gallimard, 1950, p. 292

Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit maintenant, tu perds ton temps allez fous-lui la paix, tu vois bien qu'il est comme ça, qu'est-ce que vous avez besoin tous de lui parler aussi ?

Marianne Viviez, Une famille comme une autre, Éditions du Seuil, 1975, p. 70


fatalitas

Il ne me reste qu’une chose pour expliquer mon cas, qui vaut la peine vraiment qu’on s’y arrête, une seule chose, et c’est une sacrée femelle : j’ai nommé la Fatalité. Monsieur, vous voyez devant vous une victime de la fatalité. Fatalitas ! J’étais bon, je suis mauvais. J’étais doux, je suis terrible. J’étais aimant, je hais. Monsieur, je vais vous raconter mon premier crime, et vous me plaindrez tout de suite. Mon premier crime dépasse en déveine tout ce qu’on peut imaginer. Et c’est pourtant bien simple.

Gaston Leroux, Premières aventures de Chéri-Bibi : Les cages flottantes, Le Matin, Paris, 1913


sacrelote

Attesté depuis 1750, est une altération euphémique de sacredieu.


CQD

Abréviation de « C’est quoi ce délire », par francisation de l’expression anglophone WTF.

Traduit un mélange d’exaspération et d’émotion.


belek

(Date à préciser) De l’arabe بالك, belec (« fais attention ») composé de بال bel («  pensée  ») et ك ec possessif 2ᵉ personne du singulier ; littéralement « ta pensée ! ».

Fais belek mec.

Belek, belek sur la mélodie.

Belek à la chiche frero !

Toujours faire belek.

Fais belek : il t'serre la main, alors qu'il a les doigts dans la prise.

"Fais belek au bâtard qui te mordra la main" - (Nekfeu ft. Népal, "Esquimaux", 2016)


sangbleu

De sang et bleu (« de Dieu ») → voir sang bleu où bleu a un sens plus littéral.

Par la sangbleu, messieurs, je ne croyais pas être
Si plaisant que je suis.

…sangbleu ! que vous m’avez fait mal !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844

Philippe-Auguste, en 1181, avait condamné les nobles de son domaine qui prononceraient têtebleu, ventrebleu, corbleu, sangbleu, à payer une amende, et les roturiers à être noyés.

Voltaire, Œuvres complètes, Garnier, 1879

— Cette fois, ils m’ont tout pris. Je suis bon à mettre en terre. Il ne me reste que ma peau… Oui, mais aussi, sangbleu, il reste ce qu’il y a dedans.


pécaïre

De l’occitan pecaire, du latin peccator (« pécheur »), correspondant à l’ancien français pechiere, cas sujet de pecheor (« pécheur »), également employé comme interjection autrefois.

Interjection pour exprimer la peine, la pitié, l’étonnement.

« Nous viendrons le chercher demain, dit M. Eyssette, sur les bateaux, rien ne s’égare ! » Et là-dessus, malgré mes larmes, il m’entraîna. Pécaïre ! le lendemain on l’envoya chercher et on ne le trouva pas…

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 18

Pécaïre ! Pauvre Renaude !… Ça ne fait rien, monsieur Seguin, laissez-moi aller dans la montagne.

Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, « La chèvre de monsieur Seguin »

Pécaïre ! elle n’aurait pas mieux demandé, elle, que de descendre…

Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, « La mule du pape »

Ha ! Pécaïre ! Alors il faut que je me contente de voir cela en imagination.

Alexandre Dumas, Le comte de Monte Cristo, éd. Calmann-Lévy, 1889.


nom d’un chien

Exclamationcomposée de nom et de chien, qui s’emploie pour jurer et qui serait un euphémisme de l’expression nom de Dieu. Celle-ci considérée comme étant un blasphème, d’autres sont apparues pour éviter de jurer sur quelque chose de sacré. On peut aussi rencontrer nom d’une pipe ou nom d’un petit bonhomme.

\nɔ̃ d‿œ̃ ʃjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nom d’un chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom d’un chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom d’un chien.wav

– Il est sorti, en plein jour, quitte à attendre la nuit pour aller au rendez-vous.
– Mais, nom d’un chien, puisqu’il n’a pas quitté sa chambre de toute la journée d’avant-hier !

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 124

— Nom d’un chien ! — marmonna-t-il. — Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921

Mais, nom d’un chien, il faut foutre tous ces gens-là dehors. Qu’est-ce qu’ils ont à faire ici ?…

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 1086

— Voyons, Regencrantz, pourquoi me demandez-vous cela ? Parlez donc, nom d’un chien !

Et, nom d’un chien, mort ou vif, le Capitaine était un homme fini.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001

Nom d’un chien ! Comment est-il arrivé ?


nom d’une pipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nom d’une pipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom d’une pipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom d’une pipe.wav

Si nous en étions là... ah ! nom d'une pipe ! il y a bigrement d'honnêtes paroissiens qui épousent des demoiselles qui n'en ont que le nom.

Paul de Kock, Cerisette, in Romans illustrés, volume 1, page 57, 1850

Mais j'retrouv'rai plus ma foi
Dans mon cœur ni sur ma lippe
Le goût d'ma vieill' pipe en bois
Sacré nom d'un' pipe.

Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956

Mais nom d’une pipe, quelle galère !

Naïma Bouda, Eric Rozet, Impressions et paroles d’Afriques, 2010

Il m’a raconté que dix pour cent des femmes qui viennent se faire examiner ont du sperme de chien dans la cramouille. Tu peux croire ça ? Dix pour cent. Nom d’une pipe, le choc.

— Sacré nom d’une pipe en terre crue, tu vois ce que je vois, Jaco ? fit le grand Paulus.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


pas le moins du monde

Composé de pas (« non »), moins et monde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas le moins du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas le moins du monde.wav


une chance

Tu m’aimes? Une chance! Je n’ose pas imaginer ce que ce serait si tu me haïssais.


peuh

(1831) Apparait chez Victor Hugo, variante du plus ancien pouah.

« Et alors, Charcot, demandait mon père, comment l’avez-vous traité ce malheureux ? »
Le geste des doigts fuselés indiquait que la question était futile : « Peuh… je lui ai conseillé les femmes, si c’était encore possible… Mais vous savez, un Allemand… à cinquante-cinq ans… et le pays de Winckelmann… »

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 102

— Ses menaces ? peuh ! des paroles de soulaud. Comment avait-on pu le supporter et le craindre si longtemps !

Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Attention à l'abus que font certains journaux de ces titres exorbitants composés en énormes majuscules, à propos desquels un humoriste a pu dire un jour: Peuh ! beaucoup de capitales, mais bien peu d'intérêt !

Ils doivent me trouver bien prétentieuse! Peuh! Il fait trop beau pour que ça m'atteigne!

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 349

Si vous saviez comme le père Vyder tousse et souffle ! Peuh ! peuh ! fit-elle en imitant le vieillard.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


sa mère

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sa mère.wav

Ouah sa mère ! J’aurais pas aimé…


bon vent

good riddance

(Péjoratif) Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun

Il me serra un instant et, en guise d'au revoir, lança :
— Bon vent !

Yves Pinguilly, Le goût du vent, Livre de Poche Jeunesse/Hachette Livres, 2006, chap. 1

Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun.

Les poings sur les hanches, je regarde Anthony disparaître jusqu'à ce qu'il se réduise à un petit point à l'horizon, jusqu'à ce qu'il sorte de ma vie. Bon vent ! Bon débarras ! Qu'il ne revienne jamais !

Rose M. Becker, Sex Friends : Et plus si affinités, l’intégrale, Paris : Éditions Addictives, 2016, chap. 7

Bon débarras, elle est morte ! […]. Allez, dégage... oiseau de déveine, ça suffit ! Dégage ! Bon vent, vieille pétaradeuse !

Émile Ollivier, La Discorde aux cent voix, Éditions Albin Michel, 2017


relax Max

(Siècle à préciser) → voir relax et Max, rime.

Expression popularisée par Max Meynier, animateur de 1972 à 1983 d’une émission célèbre à l’époque, Les routiers sont sympa, sur les ondes de RTL.

Détends-toi, ne stresse pas, prends ton temps.


bon sang de bon sang

\bɔ̃ sɑ̃ də bɔ̃ sɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang de bon sang.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang de bon sang.wav

Mais, puisque je vous dis que j’attends mon argent ! C’est-il pas malheureux ! Misère de misère ! Bon sang de bon sang !

Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902

Ah ! la Suisse, c’est un joli pays quand il fait beau ; mais quand il pleut, bon sang de bon sang ! il ne fait pas bon y être en peinture !

Camille Saint-Saëns, Le Roi Apépi, Calmann Lévy, 1903, acte I, scène 1

Bon sang de bon sang  ! n’allait-on pas aussi, un de ces quatre matins, lui servir un bouillon d’onze heures et l’envoyer brouter les pissenlits par la racine entre les quatre murs de l’enclos des morts !

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Ah ! bon sang de bon sang, si c’était à recommencer, ce que je lui torcherais le nez avec son chèque, à celui-là !

Eugène Brieux, Le Roi Apépi, dans Théâtre complet, Delamain, Boutelleau, t. 4, 1922, acte III, scène 1


bon Dieu de bon Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon Dieu de bon Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon Dieu de bon Dieu.wav

Bon Dieu de bon Dieu ! Une sueur froide le fit chanceler sur ses jambes flageolantes comme si elles eussent été bourrées de coton.

Taudin le serrurier qui est saoul entre dans l’église à la ﬁn du jour. Il se croit seul et parle tout haut :
– Bon Dieu de Bon Dieu ! c’est-il donc bin vrai que t’es là toujours derrière ta petite porte. Comme t’es tranquille !

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, réédition Le Livre de Poche, page 233

— Bon Dieu d’bon Dieu ! Ça dort, ça dort ! Dans dix minutes, tout le monde en bas pour le café… Vous entendez ? Dix minutes, pas une de plus.

Il fixait son garçon en se répétant : « Il a bu. C’est bien vrai. Mon garçon qui se serait mis à boire. Bon Dieu de Bon Dieu. »

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


fudge

Interjection utilisée pour signifier un mécontentement soudain.

Fudge! J’ai oublié d’aller chercher mon enfant à la garderie.


mon vier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mon vier.wav

Interjection qui marque la surprise, le rejet ou l'indignation.

Mais lorsque le mort se mit à bouger, que le revolver s'éleva et que, du fond de la poitrine abritée par le T-shirt blanc, un tonitruant « Mon vier ! » s'échappa, les genoux de l'adolescent cessèrent de trembler.

François Thomazeau, Qui a tué Monsieur Cul ?, Éditions Méditorial, 1997, p. 18

Tu es contente de me l'avoir mise dans les pattes, mon vier, cela ne change rien, que tu le veuilles ou pas, tu feras le trottoir, il nous faut beaucoup d'argent et tu vas aller le chercher avec ton corps de putain.

Michaël Allegre, L’orphelin marseillais, chez l'auteur/Lulu.com, 2019, p. 50

Hakim a décidé d'entrer dans le jeu de notre interpelé, et il ne faut pas rater le spectacle.
— Alors, qu'as-tu à me répondre, mon vier ? lance le Marseillais de l’équipage à notre prisonnier, au moment où je regagne l'habitacle.

Lakheal Nora , Agente d’élite: le récit inspirant d’une enfant de Barbès - Témoignage, Éditions Max Milo, 2020, chap. 26


pas touche

(Siècle à préciser) → voir pas et toucher

C’est ma bière ! Pas touche !

La santé est de juridiction provinciale. Pour M. Legault, c’est « pas touche », sinon la collision politique sera frontale.

Josée Legault, « Pandémie et politique 101 », Le journal de Québec, 2 décembre 2020


bas les pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les pattes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les pattes.wav

WILLIAM. – […] Et moi, le ciel me soit en aide ! ne suis-je pas un pauvre amant, soumis comme un imbécille à toutes les fantaisies de mon joli petit tyran ? […] (il veut l’embrasser)
MOUSSELINE. – A bas les pattes, Briffaut. Je ne serais point votre dupe […].

Arthur Murphy, La façon de le fixer, traduction de l’anglais par Marie-Jeanne Riccoboni, dans Le Nouveau Théâtre Anglois, tome 1, Humbolt, 1769, page 165

- Do, mi, sol, mi, fa, -
Tout ce monde va,
Rit, chante
Et danse devant
Une belle enfant
Méchante
Dont les yeux pervers
Comme les yeux verts
Des chattes
Gardent ses appas
Et disent : «À bas
Les pattes !»

Paul Verlaine, Fêtes galantes, Alphonse Lemerre éditeur, 1869, nouvelle édition Léon Vanier, libraire-éditeur, 1891, page 48

Elle résista, se débattit avec une douceur résolue : « Bas les pattes, ou je m’en vais. » Son ton était si ferme, qu’il ne revint pas à la charge.

Ha non ! Tu viens d’aller jouer dans la boue alors tu touches pas au gâteau avant de t’être lavé les mains. Bas les pattes, j’ai dit !

Haut les mains et bas les pattes !

Pierre Dac, Du côté d’ailleurs et de partout: Romans loufoques, 2009


merdum cacatum

Composition d’une improbable latinisation de merde en merdum et de caca en cacatum.

Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit, le mécontentement...

Merdum cacatum, j’ai encore raté le bus !


in cha’ Allah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in cha’ Allah.wav

Je souhaite In cha'Allah vous confier ma conversion.


raca

Celui qui dira à son frère raca ! mérite d'être puni par le sanhédrin.

Ce monde, qui nous aurait dit raca en voyant deux beaux êtres unis et heureux, a constamment salué Mme de Staël, malgré ses romans en action, parce qu’elle avait deux cent mille livres de rente.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie

Est-il parti en disant "raca" sur la France, lui qui, désormais, se refuse à voir en Chateaubriand un compatriote ?

Armand Caraccio, Stendhal, L'Homme et l'Oeuvre, Hatier 1951, p.47


eh ben

Eh ben dis donc !

« Eh ben, dit Lili, navré. Hé ben ! »

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 338

Oui, eh ben, je vais prendre une boîte de savon normal.

Ils vont lui vider l'estomac pour analyser ce qu'elle a mangéǃ Moi, je dis que c'est dégoûtant. Qu'est-ce que ça peut leur faire? Eh ben? ça va pas, Jean?

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 1197


au temps

Se dit pour commander de revenir à la position précédente, en vue de recommencer le mouvement.


adieu, monde cruel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adieu, monde cruel.wav

Interjection prononcée ou écrite dans une lettre avant un suicide.

Quand, les pieds mouillés, gelés, j’avancerai vers l’avenir en songeant à mettre un terme à ces souffrances inutiles, à baisser les bras, à dire stop, j’arrête tout, je quitte ce monde, adieu monde cruel…

Bruno Rodriguez, Les murs gris de Fontenay-aux-roses, 2007


ouèche

– C'est cette pute, ouèche ! Elle l'a cherché, Celso !

Ferréz, Manuel pratique de la haine: Plongée vertigineuse dans le monde du crime de Sao Paulo, traduit du brésilien, Anacoana éditions, 2009


à vos marques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vos marques.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vos marques.wav

Début de la locution à vos marques, prêts, partez : indique aux coureurs d’une course d’athlétisme de rejoindre leur bloc de départ.

(Sens figuré)'Se dit pour accentuer le sentiment d’être au début d’un parcours, d’une course ou d’une compétition : Dans notre magasin en ligne, nous avons des écrans plats à 25 €, mais pas pour tout le monde… À vos marques' !


à vos marques, prêts, partez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vos marques, prêts, partez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vos marques, prêts, partez.wav

Prononcé en trois temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de rejoindre leur bloc de départ (« à vos marques »), puis de s’y positionner de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), et enfin de s’élancer (« partez »).

Il mettait cinq ou six escargots sur le dos de sa main, à vos marques, prêts, partez, et le premier arrivé à l’épaule avait droit à une salade pour lui tout seul.

Jean Bourdin, La Ruche aux histoires, 1990


allons bon

(XIXᵉ siècle) Formé de la 1ʳᵉ personne du pluriel du présent de l’impératif du verbe aller, et de l’adjectif bon, utilisés tous deux comme des interjections. Cette association n’existe pas, en revanche, avec va ni avec allez.

Interjection qui marque la contrariété, l’agacement devant un imprévu.

Allons bon ! s’écria Socrate ; nous étions à la recherche d’une vertu : en voici tout un essaim ! »

Plutarque, De la pluralité d’Amis, cité par Montaigne, Les Essais, III, ouvrage de Montaigne traduit en français moderne par Guy de Pernon

Allons bon, encore une tache que je n’avais pas vue (il prend une cuvette sur le canapé et frotte la tache.)

Guy de Maupassant, À la feuille de rose, maison turque, scène 2, 1875

Allons bon ! grogne Sousse. Qu’est-ce que c'est encore ?

Maurice Genevoix, La Boue, Flammarion, Paris, 1921

L’autre se rejeta en arrière sur le dossier du banc, la main sur le front, s’exclamant :
- Allons bon, ça recommence ! Je l’avais oubliée, celle-là !

Anny Duperey, Allons voir plus loin, veux-tu ?, éditions du Seuil, 2002


jarnidieu

(Siècle à préciser) Corruption de je renie Dieu.

Ah ! jarnidieu,
Ah ! ventrebleu !
N’y a d’princess’ qui la dégote
La Javotte
Du Cadran bleu.

Javotte, dans Chansons nationales et populaires de France, recueil de Théophile Marion Dumersan, Garnier, 1866

Jarnidieu n’est pas, que je sache, un si abominable blasphème.

Michel Zévaco, Le Fils de Pardaillan, Tallandier, 1916


jarni

(Siècle à préciser) Apocope de jarnidieu. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Jarni, vlà où l’on voit les gens qui aiment.

Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, II, 1, 1665

Jarni ! Si je prends mon sabot,
Je vous en torcherai la gueule !

Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée, chant premier, dans Catéchisme poissard, 1758


jarnonce

(Siècle à préciser) Corruption de je renonce (à ma foi) ; c'est le même sens que jarnidieu.

Et jarnonce ! quand il dirait vrai pour la baronne, comment se tirerait-il d'affaire pour votre nièce ?


wesh-wesh

(Date à préciser) Plusieurs étymologies sont proposées :

Wesh (« hé ! alors ! salut ! ») vient de l’expression wesh rak (« comment vas-tu ? ») (dialecte algérien et algérien ).

arabe واش, wash (« quoi ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Expression utilisée pour rythmer une phrase courte, utilisée par certains groupes de jeunes de certaines banlieues.

— On attend quoi, wesh wesh? demanda Kaddour.
— On attend l’heure de pointe, mon frère, répondit Timberland.


ragnagna

Utilisé pour se vanter de quelque chose devant un interlocuteur et se moquer de lui.


sous les ordres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sous les ordres.wav

Signal donné par le starter aux cavaliers ou drivers pour les appeler officiellement au départ.


crédié

Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux !

Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284


nombril du pape

(Date à préciser)Composé de nombril, du et pape.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nombril du pape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nombril du pape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nombril du pape.wav

Exclamation de colère, d’irritation ou de surprise.

Nombril du pape ! dit le capitaine en faisant resserrer les courroies de Quasimodo, […].

Nombril du pape ! interrompit Léonidas en se tournant vers les sbires.

« Le bambocciato », Semaine littéraire du Courrier es États-Unis, série 7, volume 1, 1845

Cornes du diable et nombril du pape ! beugla le Tyran, je me contenterais d’un brouet lacédémonien s’il était servi sur l’heure !

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1864


et ta sœur

Viendrait d’un sens particulier et argotique donné au mot sœur, comme indiqué dans la citation suivante :

SŒUR : Maîtresse. Terme ironique inventé pour railler ceux qui dissimulent leurs bonnes fortunes sous des liens de parenté fictifs. « Au quinzième siècle, on disait d’une fille débauchée qu’elle était de nos cousines » Ducatiana, 1738. Il règne entre ces termes de sœur et de cousine une analogie qui confirme notre étymologie. « Sais-tu ce qu’il me répond ? « Et ta sœur ? » Je l’aurais cogné. Monselet » J’nai pas de sœur, et voilà pourquoi J’trouve étonnant qu’chaq’jour on m’dise : Et ta sœur ? » — (Lorédan Larchey, Les excentricités du langage, 1855)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur.wav

Expression qui est en général une réponse agressive à quelqu’un qui pose une question jugée indiscrète, ou utilisée pour marquer un doute à ce qui est dit.

Si j’avais un enfant de l’âge du petit Benoiton et qu’il prononçât devant moi l’expression : Et ta sœur ! je l’enverrais à l’étranger pour lui faire désapprendre le français.

[…] vous adresse une question un peu indiscrète, ou bien encore vous raconte quelque histoire par trop invraisemblable, n’hésitez pas à répondre simplement par ce mot consacré : « Et ta sœur ! »

Roger Alexandre, Le musée de la conversation, 1902

Ça, on m’aurait dit : “C’est Saturnin qui déjeune dans la tasse bleue”, j’aurais répondu : “Non, et ta sœur ?” et soutenu mordicus jusqu’à la dernière que ça ne pouvait pas aller ensemble, mais c’était trop délicat pour en décider d’un seul coup avant de me lancer dans les suppositions qui étaient devant moi, toutes prêtes, pas gaies, je vous assure, mais avec de petites feuilles d’espoir.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Nous citons en dernier lieu quelques phrases provenant de chansons ou de pièces de théâtre, et qui sont devenues des locutions toutes faites : Et ta sœur ! Cette réponse gouailleuse veut dire à peu près : je me moque de ce que vous me […].

Kristoffer Nyrop, Pierre Laurent, Grammaire historique de la langue française, 1930

– Abandon de poste devant l’ennemi, fit observer le vétérinaire.
– Ta sœur. […]

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 47


bonne chance

Je vous souhaite bonne chance et du succès dans votre travail.

J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre.

Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap. 12


pas possible

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pas et de possible. Par exagération dans le sens figuré.

Incroyable ! Note d’usage : Marque l’étonnement, l’admiration ou l’incompréhension, voire le doute.

Smith : J’y suis. Nous sommes sauvés !
Fox : Pas possible !

Caigniez et Louis, Imposture et Vérité, mélodrame présenté à Paris au théâtre de l’Ambigu-Comique, chez Barba, 1816


carpe noctem

Cueille la nuit, profite de l’instant présent.

Carpe noctem…


hakuna matata

Issue de l’expression swahili matatizo hakuna (« problèmes il n'y a pas »). Elle s’est d’abord fait connaître dans les pays occidentaux en 1983 via la reprise, par Boney M, de la chanson Jambo Bwana (Bonjour Monsieur) du groupe kenyan Them Mushrooms, sortie l’année précédente et qui reprend la locution hakuna matata dans son refrain. En 1994, le film Le Roi Lion a grandement popularisé l’expression.

En 1994, Walt Disney tentait de s’accaparer l’expression « hakuna matata » par le biais des offices de protection de la propriété intellectuelle. Quand bien même ces mots constituent une phrase kiswahili générique et non une invention des parents de Mickey Mouse, le géant du divertissement obtenait gain de cause, en 2003, par une protection valable sur le territoire américain. Si la chanson du film prétend qu’il n’y a « pas de problème » et que « tout va bien », c’est bien à de sinistres ennuis judiciaires que s’exposerait un restaurateur américain qui souhaiterait nommer son établissement en référence à la formule fredonnée par les personnages Timon et Pumbaa.


VDM

Expression de désespoir, de manque de chance.

Aujourd’hui premier cours de philo. Pour nous tester notre prof de philo nous demande “Que dire pour que dire soit voir ?” et finit par “Vous avez deux heures”. VDM

Laura-Louise, VDM - Jacques Ancet sur i-voix.net, 17 janvier 2016


ostie

hostie
osti
stie
’stie
sti
’sti
asti
astie
astic
esti
estie
estic

Sacre, juron québécois, un des plus courants.

(Pour intensifier une injonction)

(Suivi de de, pour intensifier un nom)

(Peut aussi servir à renforcer un autre sacre introduit par de, pour exprimer le dépit)


raison de plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raison de plus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-raison de plus.wav

Manicamp, se levant furieux.– Apprenez que la marquise de Manicamp était une femme de goût !
Chatenay – Raison de plus…

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

Le parti que j’aurai choisi, je m’y tiendrai froidement et jusqu’au bout. Raison de plus pour ne pas choisir sans avoir tout pesé à loisir.

Simone Weil, l'expérience de la vie et le travail de la pensée, Domenico Canciani, Charles Jacquier - 1998, page 37


macarelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-macarelle.wav

— Eh ben oui, on est resté là, dit Fouillade, bagasse, nom de Dieu, macarelle !

Henri Barbusse, Le feu - journal d'une escouade, chap. IV, 1916


mea maxima culpa

(Siècle à préciser) Du latin mea maxima culpa (« ma plus grande faute »), en raison de l’utilisation de cette locution dans la liturgie catholique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea maxima culpa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea maxima culpa.wav

Je reconnais la grande faute que j’ai commise. Équivalent de l’interjection mea culpa.

Hélas, il m’en reste sans doute encore quelques-unes, mea maxima culpa.

Wolfgang Asholt, Assia Djebar : littérature et transmission, 2010

Il n’est donc pas possible d’établir abstraitement une liste des informations déterminantes à donner à votre potentiel acheteur, qui serait valable pour toutes les ventes de matériaux (Mea maxima culpa).

Élisabeth Gelot, « Quelle responsabilité en cas de vente de matériaux de construction issus du réemploi ? », materiauxreemploi.com, 20 mars 2018 ; consulté le 14 novembre 2020


cowabunga

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


un moment

Un moment ! J’ai à vous parler.


et encore

Interjection qui atténue la proposition préalable en mettant en doute sa réalité ou sa consistance.

Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30 % de marge nette et 80 % d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore…

« Eutelsat nous répond : La réponse de l’Usine nouvelle », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3,256, 6 octobre 2011, page 28


allez vous faire foutre

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de la locution verbale aller se faire foutre.

va te faire foutre (singular second-person)
qu’il aille se faire foutre (singular third-person masculine)
qu’ils aillent se faire foutre (plural third-person masculine)
qu’elle aille se faire foutre (singular third-person feminine)
qu’elles aillent se faire foutre (plural third-person feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez vous faire foutre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez vous faire foutre.wav

S’emploie pour manifester un des sentiments ou une des attitudes définis dans l’article aller se faire foutre.

Allez vous faire foutre toi et ta putain de famille de tanches ! Et puis, tant que vous y êtes, profitez-en pour vous faire mettre bien profond ! » J'étais surpris de l'entendre parler comme ça mais, en même temps, plié de rire.


hoho

(Le deuxième ho doit être prononcé de manière plus aiguë.) Traduit un étonnement gêné devant une situation imprévue, inhabituelle, en trahissant alors spontanément la personne : révélant sa méfiance ou sa soudaine défensive. Popularisé par le personnage du film Rain Man interprété par Dustin Hoffman.


ouate de phoque

De l’anglais what the fuck (« c’est quoi ce bordel ? »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouate de phoque.wav