mort aux vaches

(fin du XIXᵉ siècle)Composé de mort et de vache qui prend le sens argotique de « policier » vers 1840.

On donne à cette expression deux origines. La première remonte à l'époque d'Henri IV où celui-ci aurait assiégé Paris. Ses étendards arborant deux vaches, les Parisiens créèrent l'injure. La seconde remonte à 1870 lors de la guerre franco-allemande. Sur les postes allemands était inscrit « Wache » signifiant « sentinelle ». Les Français se seraient alors exclamés « Mort aux Waches ! » qui serait devenu «Mort aux vaches !». Par extension, elle s'adresse maintenant aux forces de l'ordre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mort aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mort aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort aux vaches.wav

Cri antimilitariste, anarchiste ou communard ; injure lancée aux forces de l’ordre.

Au moment où le corps de Jean Roule, le grand meneur de la grève, était apporté sur une civière, des vociférations terribles retentirent, lancées par des voies rauques :
« — Mort aux bourgeois ! — Vive l’anarchie ! — Vive la Commune ! — Mort aux vaches ! »

Richard O’Monroy, Cocardes et dentelles, C. Lévy, 1898, page 301

J’ai dit : « Mort aux vaches ! » parce que M. l’agent a dit : « Mort aux vaches ! » Alors j’ai dit : « Mort aux vaches ! »

Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902

Nous sommes tous ici de bons zigs, pas de fainéants parmi nous, de francs-maçons ou de délateurs, tous révolutionnaires, tous affiliés à la Confédération du Travail, tous pour la grève générale et pour la propagande par le fait, tous pour faire sauter la société capitaliste les quatre fers en l’air. Mort aux vaches ! mort aux bourgeois ! voilà notre mot d’ordre.

Émile Flourens, Les Jaunes et les Rouges, ou l'École sans Dieu, 1910, acte IV, scène 1

Frénétiqu’ l’une d’ell’ attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier : « Mort aux vaches,
Mort aux lois, vive l’anarchie ! »

Augustine écrivit le cri qui la traversait : mort aux vaches ! puis lentement biffa le premier mot, remplaça la mort par l’honneur, l’honneur par la terre, puis les vaches par les hommes et commença d’être satisfaite.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 225

Comment ça, « Mort aux vaches » ? Mais c'est beaucoup trop court !
Vous pourriez essayer d'étoffer le discours.
Il faudrait amplifier et varier les insultes,
Ou les gens finiraient par vous traiter d'inculte.

Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, 2014

T'aurais pas voulu qu'on l'attache
Y t'aurait miaulé: « Mort aux vaches ! »
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C'est comme ça

Renaud Séchan, Le petit chat est mort, 1994


basta

De l’italien basta → voir bast et baste.

Je finis ça et puis basta.

Il n’y a rien à ajouter, basta.

Quelques semaines plus tard, mon fils me rappelait à l’ordre : un chat s’appelait un chat. Grand-mère s’était suicidée, oui, foutue en l’air, elle avait baissé le rideau, déclaré forfait, lâché l’affaire, elle avait dit stop, basta, terminado, et elle avait de bonnes raisons d’en arriver là.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


hep

Sert principalement à appeler ou interpeller quelqu’un.

Hep, tavernier, quel est cet homme avec un lion?

Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

Rien n’arrête la petite exploratrice effrénée. À quel moment faut-il que je lance le « hep ! » qui coupe brutalement l’élan ?

Colette, La couseuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 155


lars

(XIXᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Ce mot pourrait venir du cri poussé par les Gadz'Arts d'Angers le samedi soir «Vive la rince!» avant de se coucher (le dimanche, grasse matinée : lever à 6h30 au lieu de 5h30 !) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

«Vive la rince» s'est transformé en «Vive Larrens» en donnant naissance au mythe du major Larrens. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Marque l’approbation, le soutien aux propos entendus (le /a/ est alors allongé à l’extrême : laaaaaaaaaaaars!)

— Les anciens, ils crochent les boules! (fin de la brasse du MT)
 — Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrs! (reprise en coeur de tous les anciens présents)


(Date à préciser) Déformation du mot non en français familier.

Variante de non (utilisé en tant que réponse à une question fermée ou un ordre).

— Je me disais, il fait beau là et mes vieux sont de sortie ce soir, on pourrait se faire un barbec ? Enfin si ça vous dit...
— Ah, ouais ! pourquoi pas... mais ça dépend, tu t'occupes du feu ? Nan, parce que la dernière fois, c'était un peu l'échec de la saucisse, ton barbec.

Linem B. O’Brien, One dollar bill, Éditions Hélène Jacob, 2015, chap.8

— Tu entends des voix, toi?
— Nan...

Roger Widenlocher, Les nouvelles aventures apeupréhistoriques de Nabucho Dinosaure, éditions Bamboo, 2018, page 8

— Trop chaud. Ils mettaient plus de fringues.
— Mais nan ?

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


tin

Variante de tiens reproduisant la prononciation populaire québécoise.

Mégane me souffle dans le visage.
— Tin, content?

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 8


place

(1694) Du latin populaire *plattĕa, altération (par gémination expressive ou par analogie avec plattus (« plat »)) du latin classique platea (« large rue »), emprunté au grec ancien πλατεία, plateia (hodos) (« large rue »).

Note : Cette racine grecque est apparentée à l’indo-européen *plat dont sont issus « plat, plateau, platane », etc.

Formule dont on se sert pour faire écarter ou ranger ceux qui empêchent la circulation.

Place, place !

Place aux jeunes !


heim

Nous irons ce soir, hein ? Cela est bien écrit, hein ? Et mes lettres les as-tu portées à la poste, heim ?


punaise

(Siècle à préciser) Substitut de putain → voir purée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-punaise.wav

Expression d’étonnement, forme édulcorée du juron putain !

Oh punaise !


peuchère

Expression provençale et languedocienne utilisée pour marquer la compassion, la pitié, parfois la commisération.

Un beau soir, on entendit une sorte de coup de canon. C’était la moitié de la stalactite, peuchère, qui venait de s’effondrer sur le macadam de la terrasse !

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 482

Peuchère Pétugue ! Peuchère Pétugue ! Lili, va vite le chercher ! Peuchère Pétugue !

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 234

À l’heure de l’œuvre de chair,
Elle est souvent triste, peuchère !

Georges Brassens, Quatre-vingt-quinze pour cent


peste

Le marchand. – Peste ! peste ! comme vous y allez !

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834

Peste !, s’écria Corcoran, vous êtes expéditif, seigneur Holkar.

Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867

Peste ! monsieur l’amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance !

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III

« Encore une robe neuve ? s’étonnait-il. Peste, Madame ! »

– Charlie ! dit le colonel Gregor, dont les pauvres yeux s'évertuaient à me mendier un sourire, peste ! On vous appelle déjà par votre prénom.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 147

Cette interjection avait surtout cours au XIXᵉ siècle


voi

C’est l’ancienne orthographe de l’impératif du verbe voir.

Voy pour le sang que Dieux raya, Seras-tu asnes, Birrea.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. t° 457

Voi, madame, hé ! vrai Dieu, qu’est ce que ceci ? quoi ! vous voulez donc me fascher de gayeté de coeur pour esprouver ma patience.

Chicaneau : Si vous parlez toujours, il faut que je me taise.
- La comtesse : Ah ! que vous m’obligez ! je ne me sens pas d’aise.
- Chicaneau : J’irais trouver mon juge et lui dirais…</br/


Noël

(Vers 1360) D’après les réjouissances qu’apporte dans le monde chrétien la venue du Christ, on l’exprimait à n’importe quel moment de l’année pour un évènement heureux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Noël.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Noël.wav

Les citoyens contemplaient avec des yeux mouillés de larmes les trois victimes échappées du saloir et criaient : « Noël ! »

Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909


feur

(Avant 2004) Par homophonie avec le mot « coiffeur ».

Réponse humoristique à une phrase contenant le terme « quoi ».

— Quoi ?
— Feur.
Sans même le voir, Tommy pouvait parfaitement se représenter mentalement le large sourire qui devait s’étaler sur la face de John après cette énième blague dont la qualité restait douteuse.

Augustin Georges, Tommy - L’œuf d’émeraude, chez l’auteur, 2017, chapitre 16

Mon père cogne à la porte de ma chambre.
— Laurie ?
— Quoi ?
— Feur.
Je l’entends rigoler de l’autre côté de la porte. J’ai dû faire cette blague stupide à mes parents au moins cent… cent cinquante millions de fois quand j’avais neuf ans.

Pierre-Yves Villeneuve, Gamer 7 : Rétrovirus, Éditions Les Malins, 2019

— Ah, enfin, le coiffeur, dit-il en allant ouvrir.
— Le quoi ?
—… Feur. Oui, sire.
Pour Manfred, c’était le moment tant attendu où le roi redeviendrait enfin présentable.

Pascale Quiviger, Le Royaume de Pierre d'Angle : Les filles de mai, tome 2, Rouergue Jeunesse, 2019

Durant l’après-midi, en cours, j’étais mise à l’écart, je me sentais bête, je ne savais plus où me mettre.
— Stella ? me dit Mélanie.
— Quoi ?
— Feur va te coiffer, tu me fais peur !
Et elles explosent de rire. C’était des trucs de gamine !

Stella Matutina, Faces cachées, Éditions du Panthéon, 2020

— Ha, ha, ha, t’es tordante, toi ! T’as fait l’école du rire à Vannes dans les années 50 quand t’étais jeune ?
— Quoi ?
— Feur !
— « Coiffeur » ? Tu es sérieux, là ? Tu n’as pas plus ringard et stupide comme jeu de mots ?

Anna Triss, Christmas Park, Black Ink Editions, 2022


ugh

Mot utilisé pour indiquer la sagesse prêtée aux Indiens d’Amérique du Nord, souvent en levant une main, la paume ouverte vers l'avant.

Dans les sketches qu’il apprend, Armando joue le rôle d’un vieux sage et dit Ugh entre toutes les phrases.


adieu

Forme elliptique de l’expression d’ancien français a Dieu vos comant (« je te/vous recommande (confie) à Dieu »), issu du latin ad Deum (« à Dieu »).

Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu’on ne reverra plus pendant une longue période, si ce n’est jamais.

Adieu, je m’en vais. — Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ». — Il est allé dire « adieu » à untel.

Il ne dit jamais « adieu » à ses amis. — Il ne lui a même pas dit « adieu ». — Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ».

Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ».

La guerre s’était enfin achevée. Pour avoir été séparés, nous serions ensemble plus heureux que jamais. Pourtant ces séparations que la vie nous ménage ne sont que la préparation de l’adieu définitif, auquel il faut arriver. Je n’étais revenu que pour quitter mes parents, cette fois sans retour.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 87

— Mon cher, vous me donnez des renseignements, et je les écoute comme un rapport sur la position occupée par l’ennemi. Du reste, adieu, au revoir.

Une fois, ma mère termina sa lettre en me disant adieu, un mot qu’on dit là-bas, paraît-il, comme ici on dit au revoir, sans que ça implique aucune idée de séparation. Ne le sachant pas, je fus inquiet plus que jamais.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 160

— Alors, adieu, à bientôt, n’est-ce pas ? tâchant par l’amabilité du regard et la contrainte du sourire de l’empêcher de penser qu’elle ne lui disait pas, comme elle eût toujours fait jusqu’ici :
— À demain à Chatou, à après-demain chez moi. »

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 127

« J'attendrai un messager pour vous faire savoir s’il faut me mettre en route pour la France. Adieu, mon cousin. Nous nous reverrons au souper. »

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »

Adieu, à demain !

Se dit pour saluer une ou des connaissances de façon amicale.

A Genève, à Lausanne, à Neuchâtel, à Chambéry et dans le midi de la France on dit adieu à une personne que l’on aborde et qu’on est dans l’usage de tutoyer.

Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, tome premier, Jullien, Genève 1852, pages 7-8

Soldignac, entrant. — Adieu !

Se dit d’une personne qui est dans un péril évident ou d’une chose qui court un grand risque.

Si la fièvre vient à redoubler, adieu le malade. — Si vous touchez à ce plateau, adieu mes porcelaines. — Adieu mon argent.


dam

(Date à préciser) Abréviation de « Notre-Dame ! » ou de « dame Dieu ! » (« Seigneur Dieu ! »).

Jacquette Brouin et Cambremer n’ont eu qu’un enfant, un garçon qu’ils ont aimé… comme quoi dirai-je ? dam ! comme on aime un enfant unique.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, pages 90-91


hare

Cri poussé par le valet de limier, pour exciter son chien.


heup

Commandement d’exécution d'un ordre pendant un exercice de tir au canon.

Exercice au détail, premier commandement, premier temps, heup!

Exemple donné dans l'article «HEUP» ,volume 5, page 113, du dictionnaire Larousse en 7 volumes, Paris 1904


hou

Il effrayait les enfants en criant « hou hou ».

Onomatopée pour huer ou se moquer de quelqu’un.

Hou qu’ils sont vilains et dégénérés, ces pays riches!

Loïc Tassé, L’arrogance de Poutine et l’armée nord-coréenne en Ukraine, Le Journal de Québec, 28 octobre 2024

Onomatopée pour signifier un doute ou une emphase.

Quand ils sont arrivés, je te parle de ça, hou, ça remonte à loin, eh bien les niaqués savaient quasiment rien foutre.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


pit

De la troncation ou réduction des mots pis toi (« et toi »), dans l’échange de politesse : « — Ca va bien ? — Bien, pis toi ? » devenu par la suite « — Bien pit ! ». Le mot pit a alors pris le sens de quelque chose de positif, qui procure de l’agrément, du plaisir.

Pit !


han

À tout ce que je lui racontais, elle répondait : « Ça a dû être dur, han? »

Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 317


ahi

Le i peut être prolongé pour renforcer l’expression de la douleur ou de l’empathie.

Son cri, ahi ! ahi ! douloureuse prière,
Dans le vaste palais jusqu’au fond retentit,
Et la plaintive écho des voûtes répondit.

Joseph Parini, Le jour : poëme en quatre parties traduit en vers français par J.-L.-A. Reymond, Ponthieu, 1826

«Ahi ! Ahi ! Au feu ! »

Exclamation exprimant l’embarras ou l’empathie qu’éprouve une personne lorsqu’elle se projette dans une situation incommodante ou dangereuse qu’est en train de vivre quelqu’un ou quelque chose ou bien qu’elle-même ou une autre a failli vivre.

Ahi ! Tu as triché, je vais tout dire à la maîtresse.

Ahiiii ! Tu as vu ? Là-bas, le chien s’est fait renverser !

Mince, j’ai totalement oublié de rappeler le boulot… Ahi ! Je suis dans de beaux draps.

Expression ivoirienne exprimant un état d’étonnement, de surprise, d’incompréhension. •"Ahii ? Qu’est ce que tu racontes ?"


barca

(1887) Forme abrégée d’une expression arabe du Maghreb composée de بركة et de خَلَصْ, prononcée barka hlas : « de grâce, assez ! ». Voir aussi clas.

Ah ! Et puis, barca ! je dirai au major que j’ai mal à la gorge. Si ça prend, tant mieux ; si ça prend pas, tant pis.

Georges Courteline, Le 51ᵉ Chasseurs, Ernest Flammarion, Paris, 1887, page 57

Vingt minutes, puis Langlois sortit de l’église et, un peu après, M. le curé aussi. Et barca, comme aurait dit Langlois, car jamais plus on ne vit Langlois à l’église, ni pour des messes, ni pour des vêpres, ni pour rien.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

– Mon cher, disait M. Cassoute, je voudrais vous voir avec un pèse-vin qui va de huit à treize degrés, et puis barca.

Exclamation qui exprime le refus : pas question.

Moi, disait l’un d’eux , ils feront ce qu’ils voudront de ma barbaque, mais pour m’endormir, barca ! Je ne marche pas !

Georges Duhamel, Civilisation, Mercure de France, Paris, 1918

Exclamation qui exprime l’impossibilité : pas moyen.

Décidément, me suis-je dit, je ne déjeunerai pas aujourd'hui. Quant à aller aux Finances toucher mes 200 fcs... barca !

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 122, page 53, 21 octobre 1924


vite

En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée :

Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ;

D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ;

On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ;

Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

Mais vite, vite, rentrons à Paris. […] Vite ! vite ! à Paris, chez moi ! ordonna Mme Destol en s’installant dans sa voiture […]

Maurice Leblanc, « De minuit à sept heures », Le Journal, 1931, page 70.

Vite, un médecin ! ordonna Duret.

René Joison, « Le Secret du cocu à roulettes », La Feuille populaire, 1915, page 38.


RIP

(1) Du latin requiescat in pace (« qu’il/elle repose en paix »).

(6) De l’anglais RIP, sigle de Routing Information Protocol (« protocole d'information de routage »).

Qu’il, qu’elle repose en paix. — Note d’usage : Inscription occasionnelle sur certaines sépultures chrétiennes.

Mais l'utilisation de RIP par les internautes nous vient des États-Unis (Rest In Peace), lettres gravées sur les stèles des cimetières américains et que l’on poste sur Facebook en hommage aux chers disparus.

Alexandre Des Isnards, Dictionnaire du nouveau français, Allary éditions, 2014

Dans nos délires, lorsque nous frisions le « Bore-out », nous imaginions nos tombes côte à côte dans l’arrière-cour du bureau avec gravé sur la stèle : RIP – Mortes d’ennui au travail.

Hélène Vasquez, 30 jours !, Le Lys Bleu Éditions, 2021, jour 6


bast

On nous sait sans fortune, on clabaudera. Mais bast ! dans les moments de crise, tout arrive.

Mais pour notre nouvelle école tout cela ne compte pas ! Ils mêlent arbitrairement les rimes féminines et les rimes masculines, ils font rimer des mots à cinq ou six vers de distance, ils emploient des rimes fausses, ils ne riment pas du tout, ils font des assonnances… Bast ! qu’importe si l’œil et l’oreille s’y perdent ! C’est du symbolisme.

Jules Huret, Enquête sur l’évolution littéraire, entretien avec José-Maria de Hérédia, bibliothèque Charpentier, 1891, pages 301-312

Qu’allait-elle dire, en me trouvant là, sans avoir été prévenue ? « Bast, me dit ma grand’mère, elle ne vous reconnaîtra pas. Il y a si longtemps qu’elle vous a vu !

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 120

Bast ! Après tout, qu’importait ?

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 63


gro

Variante orthographique de gros, potentiellement par hypercorrection.


hem

Dont on se sert pour attirer l’attention, pour appeler.

Hem, hem, venez ici.

Un léger hem ! hem ! de la fée les tira de leur sommeil ; le prince fut le premier à ouvrir les yeux : il se jeta aux genoux de la fée et lui adressa des remerciements tellement vifs qu’elle en fut attendrie.

Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856

Exprime aussi le doute, l’hésitation, la défiance.


hon

Cri de mécontentement. Quelquefois il se répète et s'emploie pour marquer la surprise, l'irrésolution.

Hon ! hon ! il a remis là à payer ses créanciers ?

Hé quoi donc ? les battus, ma foi, paieront l'amende ! Voyons ce qu'elle chante : hon…

— Hon ! dit en grommelant le bonhomme, j’ai les pieds dans la neige et une gouttière dans l’oreille ; j’ai le froid sur la tête et la mort dans le cœur, et tu ne me chantes que des violettes, du soleil, des herbes et de l’amour : tais-toi !

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXI, 1826

- C'est une demoiselle fort aimable.
- Cela vous plaît à dire.
- Elle est très jolie.
- Hon !

– Vous lancez des graviers sur la voiture, Guillaume ?
 - Hon.
 - Pourquoi faites-vous ça ? pour l’esquinter ?

Jean-Patrick Manchette, Ô dingos, ô chateaux !, 1972, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 239

Exclamation exprimant un attendrissement.

Hon!... R'garde donc les p'tites si elles sont cutes!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 66


joyeux Noël

Composé de joyeux (parce que le joie est associée à Noël) et Noël.

Utilisé pour exprimer ses vœux pour Noël.

Joyeux Noël à tous !

À la fin du réveillon, des “Merry Christmas” et des “Joyeux Noël” se dispersèrent dans la nuit.


vraiment

wirklich

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie

Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique).

Eeeh vraiment ! Faut pas me faire ça Safi deh ! Toi aussi !

Le gouvernement a décrété une nouvelle hausse des impôts. — Vraiment ! Mais pour quoi faire ça encore ! Comme si on n’avait pas déjà assez souffert ! Tchrouuu…

On ne s’en sortira jamais tant que notre pays sera dirigé par des voleurs et des anciens rebelles. — Vraiment !


bordel

(Date à préciser) De l’ancien français bordel (« cabane »).

fuck

expression de colère, de dépit, d’exaspération

Interjection qui exprime la colère, le dépit, l'exaspération, etc.

Le moustachu m'empoigna par l'avant-bras : « Qu'est-ce que tu fous? C'est à toi, bordel! »

Manque l'odeur, quand même. Manque l'odeur. Une bonne odeur de chatte mouillée. Bordel de bordel de bordel, une bonne odeur de chatte baveuse et chaude que tu lappes comme un chat lappe son lait. J'en rebande, tiens, preuve en main.

Jean-Pierre Andrevon, Manuscrit d’un roman de SF trouvé dans une poubelle, éditions Encrage, 1996, page 84


sti

Sti qu’t’es lette.

Puis j’ai pensé à Elvis Gratton et sa fameuse réplique « Ils l’ont-tu l’affaire, les Américains ! », mais surtout son célèbre : « Think big, sti ».

Sophie Durocher, « Olivier Primeau: think big, sti! », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020


bonne année

(Date à préciser) Composé de bonne et de année.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bonne année.wav

Шинэ жилийн мэнд хүргэе!

ᠰᠢᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠶᠡ

Expression traditionnelle utilisée pour exprimer ses vœux pour le nouvel an.

Bonne année à tous !

Finalement, les anges nous prenaient dans leurs bras et les rêves venaient ! À minuit, maman nous appelait, le jour de Tan était arrivé. On décrochait le bas rempli, et l’on descendait vers la salle à manger, où étaient les jouets. Tout le monde s’embrassait : « Bonne année, maman, bonne année, papa, bonne année, tante Estelle, bonne année, Toto, bonne année, Marie, bonne année, Pierre. »

Michelle LeNormand, Autour de la maison, Édition du Devoir, 1916, pages 94-97

À Paris, la veille du Nouvel An, dans les rues, devant les grands magasins du boulevard Haussmann, dans les stations du métro et du RER, tous les mendiants, jeunes et vieux, criaient : « Bonne année ! Bonne Année ! ». À Havre-Caumartin, c’était une rumeur terrible, menaçante. On pouvait se demander s’ils n’allaient pas, tous, se relever du sol, se jeter sur les passants pleins de sacs et de cadeaux et s’emparer de leur dû.

Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 527


crime

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.


massacre

Déverbal de massacrer. Attesté au XIᵉ siècle sous la forme macecre, « boucherie » (dans les Gloses de Rachi, mot seul), au XIIᵉ siècle maçacre et marçacre (« mise à mort de beaucoup de gens »).

Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.

Maffio. – Ah ! massacre ! ah ! fer et sang ! j’obtiendrai justice de vous !

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 1, 1834


rendez-vous

Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent.

Ordre pour exiger une capitulation de l’ennemi ou de l’adversaire.


pis

Réponse à une observation par laquelle le locuteur manifeste, parfois avec arrogance, qu’il assume la réalité de cette observation ou qu’elle le laisse indifférent.

– Tu n’as pas d’échecs, mais c’est loin de tes résultats habituels.
– Pis!

Odette Mainville, Le grand cahier de Jérôme, Fides, Montréal, 2020, page 22


shit

Emprunté à l’anglais shit, qui n'est toutefois pas utilisé avec précision dans ce sens.

Exclamation exprimant une déception, ou le fait que l’on a oublié quelque chose.

Une fois arrivé chez Mathieu, j’ai constaté bien sûr qu’il était loin d'être prêt. Il n’avait que ses sous-vêtements sur le dos et il courait un peu partout en disant : « Oh shit, c'est vrai... shit... c'est vrai... fuck... shit... damn... » comme s’il cherchait quelque chose, mais sans savoir quoi.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 119


yeah

Ce soir, c’est la fête ! Oh yeah !


what

(Date à préciser) De l’anglais what (« quoi »)


alas

Non ! le pauvre monde est trop malheureux ! Alas ! mon Dieu ! alas ! faut-il ! alas ! Jésus ! »


slay

(Date à préciser) De l’anglais slay (« tuer, massacrer »), d’abord utilisé comme verbe puis comme interjection au sein des salles de bal américaine puis dans le milieu du drag et queer, le terme s’est diffusé dans divers milieux anglophones comme francophones, notamment celui de la mode et du spectacle. Il est utilisé comme interjection, adjectif ou verbe.

Impressionnant, qui en impose par sa prestance et ses qualités artistiques.


pull

(Verbe) De l'anglais to pull (« tirer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-pull.wav

Se dit pour signaler l’envoi d’une cible à celui qui doit la shooter.


correct

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-correct.wav

Correct, correct. J’ai compris. Arrête de m’achaler avec ça.


ouch

Ouch!

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 44

Vous ne connaissez pas Emmanuelle Auriol ? Vous allez la connaître. Cette économiste de l’école de Toulouse (celle du Nobel Tirol) était citée dans un article du Monde d’hier. Et sa suggestion fait la Une de Libé de ce matin : “pourquoi il faut légaliser l’immigration”. “La réalité, dit Auriol, c’est que l’Europe et les États-Unis manquent de migrants”. Première réaction : ouch ! ça décoiffe.

Daniel Schneidermann, « Immigration : et si on déverrouillait les têtes ? », 09h15 le neuf-quinze, 22 avril 2015


aha

Exprime l’illumination, la révélation, la découverte.

Aha, c’est là que tu te cachais !


ma foi

Façon de parler dont on se sert lorsqu’on affirme, ou lorsqu’on reconnait, lorsqu’on avoue quelque chose.

– Allons donc ! Vous croyez ?
– Ma foi, oui, je le crois.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 35-36

— Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921

Sganarelle — Ma foi, Monsieur, j’en ai pris par où j’en ai pu attraper.

Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte III, scène 1

Formule utilisée pour exprimer une certaine indifférence.

— Ils ne mangeront pas ici à midi.
— Ma foi…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968


hip

Exclamation exprimant la joie ou servant à acclamer quelqu’un.

Les applaudissements, les hurrahs, les « hip ! hip ! » se succédèrent pendant plus d’un quart d’heure.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre III


excuse

Mot utilisé pour présenter des excuses à quelqu’un que l’on tutoie.


bingo

Employé pour signaler une victoire au jeu bingo.

Il était en train de s'étouffer avec un os de caille, cet abruti ! Il tousse, il crache, il re-tousse, et bingo ! Il m'dégueule dessus ! Vous l'croyez, ça ?

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode L'Interprète

Donc, il suffit que des militants reprochent au PM son attitude face au racisme systémique, et bingo, une association de libraires efface des médias sociaux sa liste de recommandations de livres ? Mais dans quel état de dictature idéologique vit-on ?

Sophie Durocher, Honte aux censuridiots !, Le Journal de Québec, 30 novembre 2020


eh

Eh ! Qui aurait pu croire cela ?

Eh ! Tu me fais mal !

Eh ! Si cela se trouve, il avait déménagé chez elle, simplement !

Bernard Quiriny, Histoires assassines
: Le Grand Collier argenté, Rivages, Paris, 2015, p. 112

— Eh ! monsieur ! s’écria un garçon d’écurie courant après l’inconnu, eh ! monsieur ! voilà un papier qui s’est échappé de votre chapeau ! Eh ! monsieur ! eh ! eh !…

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 803

Chaque fois qu’on me jette le nom de mon père au visage, j’éprouve une brûlure par tout le corps. Quand je passe et que les gamins crient : Eh ! la Chantegreil ! Cela me met hors de moi ; je voudrais les tenir pour les battre.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 22

— Eh ! Fais un peu attention, c’est dangereux ici, je ne veux pas d’histoire avec ton paternel, moi ! maugréa Abraham en la rattrapant par le bras.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


hum

Interjection qui marque doute, réticence, impatience.

La comtesse : Allez porter ma lettre. — Lisette à part : Hum ! il y a ici quelque chose.

Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, Le Legs, scène 6, 1736, texte établi par Émile Faguet, Nelson, 1915

Cet argument sans réplique produisit une espèce de hum ! d’acquiescement de la part du Saxon […]

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Hum ! Hum ! fit Corcoran d’un air pensif.

Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867

Je me délectais, aux repas, de récits à mots couverts, de ce langage, employé par les parents, où le vocable hermétique remplace le terme vulgaire, où la moue significative et le « hum » théâtral appellent et soutiennent l’attention des enfants.

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 26

J’allais enfin retomber au sommeil quand, à travers l’ombre, arrivait, du fond de l’appartement, un léger « hum ! hum ! ».

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 61


pardon

Québec (Val-d’Or) (Pour demander quelqu’un de répéter)

Formule de politesse servant à demander à son interlocuteur de pardonner un mot ou un geste dont on est l'auteur.

— Pardon, je m'en veux tellement. Pardon...

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 282

Un poète dont les amis étaient morts à la guerre, écrivit un jour ce rapide poème, si tendre :
Mes amis sont morts,
Je m’en suis fait d’autres.
Pardon !

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 192

Une autre fois, ce confrère (de moins en moins ami) me dit sans rire : « Si Hitler s'était allié aux Juifs, il aurait gagné la guerre. » Ouais, et si ma tante en avait – pardon pour la trivialité –, on l'appellerait mon oncle.

Portrait(s) de Victor Zigelman, textes et documents réunis et édités par Isabelle Pleskoff, L'Harmattan, 2009, page 128

Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs, par exemple pour passer devant quelqu'un, pour quitter pour un moment, pour appeler un serveur, pour présenter des excuses, pour insister sur un point, etc.

— Tu étais là-dessus ? dit le biffin en montrant le cargo qui flambait.
— Oui.
— Oh pardon ! dit le soldat, qu’est-ce qu’ils prennent, les gars !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 1331

Sous forme de question, sert à demander poliment à une personne de répéter lorsqu'on n'a pas compris ce qu'elle vient de dire.

Clotaire : Excusez-moi, je suis un peu en retard.
Jeff : Pardon ?
Clotaire : Je dis : je suis un peu en retard, excusez-moi.

Donne-moi un peu d’eau à boire pardon.

Pardon mon frère faut pas te fâcher, viens t’asseoir on va causer, ça va aller.


zest

être entre le zut et le zest

Se dit d’une personne fort incertaine sur le parti qu’elle doit prendre, ou d’une chose qui n’est ni bonne ni mauvaise

à ces mots, zest, il s’échappa.

M. Edward lui soufflera la belle avant qu’il ait le temps de dire zest !


comment

(c. 1100) De l’ancien français com (« comme ») + suffixe adverbial -ment, du latin quomodo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-comment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-comment.wav

Invitation à répéter ce qu’on vient de dire.

Comment ? Que dites-vous ?

Expression de la surprise, de l’indignation.

Comment ! Tu es allé boire un verre avec lui après la soirée ?!

Comment ! Est-il donc vrai qu’il soit mort ?


oust

– Voilà, barrez-vous, beatniks !
– C’est ça ! Oust ! Bande de misérables ! ajoute Blondin, depuis le bar, pour faire bonne mesure.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 137


mince

Déverbal de mincer dérivé du latin *minutiare, de minutus (« petit, menu »). Le latin médiéval avait minuta (« petite monnaie »).

(1306) Apparait avec le sens de « pièce de monnaie valant un demi-denier » ; (XVIᵉ siècle) terme argotique qui désigne encore l’argent ; (XVᵉ siècle) « dénué d’argent » ; (XVIᵉ siècle) « de peu d’épaisseur » ; (1560) « grêle, peu épais de taille » ; (XVIIᵉ siècle) « de peu d’importance » ; (1881) interjection.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-mince.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mince.wav

Oh mince ! On a oublié la bouteille à la maison.

— Mince de rigolade ! on dit que Pierre Bonaparte vient d’assassiner son tailleur !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Mince ! avait-elle prononcé. Je comprends que vous ne rigoliez pas si vous lisez toujours des livres pareils.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937


bye

(Date à préciser) De l’interjection en anglais bye.


têtebleu

Altération du français tête de Dieu, où bleu est substitué pour éviter le blasphème.


groin

(XIIᵉ siècle) En ancien français gruing, du latin grunium (« groin de porc »), ou grunum, grugnum, apparenté à l’italien grugno, au provençal groing, groingna.


merki

(Date à préciser) Dérivation du mot merci empruntée au personnage récurrent de Micheline (Mikeline)https://www.lexpress.fr/culture/scene/elie-semoun-vous-dit-merki_586682.html dans l'un des sketchs d'Élie Semoun (par exemple dans son spectable "Merki" 2009 https://www.themoviedb.org/movie/75869-lie-semoun-merki), qui prononce les sons s et ch comme des k. De là, notamment, la dérivation de merci en merki. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


las

(Date à préciser) Du latin lassus (« harassé, fatigué, épuisé »). (adjectif)

(Nom) Du latin locus (« endroit, lieu »), exactement manipulorum locus, c'est à dire lendroit où l'on range les gerbes

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautés laissé choir !

Pierre de Ronsard, Mignonne, allons voir si la rose, 1545

Un tel possède un cuisinier hors pair, mais, par malheur, une bouche si petite qu’il ne peut pas y faire entrer, quoi qu’on y fasse, plus de deux petites bouchées ! l’autre a une bouche large comme l’arche de l’entrée du Grand État-Major, mais, las, il doit se contenter d’un pauvre repas allemand de pommes de terre.

Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, pages 62-63)

– Hé ! las ! s’écrie quelqu’un, que de malheurs vous avez dû avoir depuis ! – Non, Monsieur, répond Mme Piote, je les avais tous eus avant. »

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 364

Las. Aucune expérience ayant vu le jour dans ce secteur n’a duré.

Marie de Vergès, En Afrique, les espoirs déçus du « cash-to-goods », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2019


pop-corn

De l’anglais popcorn, composé de pop (« éclater ») et corn (« maïs »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Denis E. (BiblioCanet66)-pop-corn.wav

Interjection utilisée pour signaler un élément d’intérêt, souvent une situation sur le point de dégénérer.

Bertrand est allé dans le bureau du patron pour réclamer sa prime ? Pop-corn !


affirmatif

(XIIIᵉ siècle) Dérivé du bas latin affirmativus.

— L’ennemi est-il en vue ?
— Affirmatif, mon général !


alerte

Fait comme alarme avec, pour base, l’ancien français a l’herte (« à la garde, en garde »), estre a l'herte (« être sur ses gardes, sur le qui vive »).

Ou emprunté à l’italien all'erta (« sur ses gardes »), de erto (« raide, escarpé », latin erectus) participe passé de ergere (« dresser ») : all'erta signifiait « sur la hauteur ».

Alerte, alerte, soldats !


alors

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard puis vernaculaire)

Introduit le début ou la reprise d'une élocution.

Alors, qu'en pensez-vous ?


alléluia

(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël.

Expression de joie, de très bonne humeur, de chance incroyable, etc.

Alléluia, j’ai réussi !

Et ils dirent une seconde foi: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

trad. Louis Second, La Sainte Bible, Nouvelle édition de Genève 1979, Ap 19:1,3

L’espoir d’un vaccin pour 2021 se pointe à l’horizon. Alléluia !

Josée Legault, « Un trou (enfin) dans les nuages », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020

– Ça lui revient, alléluia !"

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


alouette

De l’ancien français aloe et -ette, du gaulois alauda (« grande chanteuse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-alouette.wav

Se dit pour conclure une énumération qui est ou se veut très longue.

Je ne pense pas qu’il le veuille, mais il aime bien se plaindre qu’il ne peut pas. Parce que : maman, grand-maman, alouette.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 118

Neurologue, pneumologue, plusieurs cardiologues, oto-rhino-laryngologiste, rhumatologue, spécialiste des maladies infectieuses, alouette : son quotidien est rythmé par les examens avec les nombreux spécialistes qui la suivent.

Philippe Mercure, « COVID-19 : quand la maladie s'éternise », La Presse, 23 juillet 2020

Allusion à la chanson « Alouette, gentille alouette », qui consiste à énumérer les parties du corps de l'alouette dans une suite de plus en plus longue, toujours en concluant par « Alouette ! Ah ! »


arrière

Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. (Vers 980) aredre (Passion du Christ).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arrière.wav

Se dit pour faire reculer une personne menaçante.


quoi

Du latin quid.
(Nom commun) Substantivation de quoi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-quoi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quoi.wav

de quoi

Exprimer l’étonnement, indignation, etc.

On y ajoute quelquefois l’interjection Eh !, pour renforcer : Eh quoi ! Vous n’êtes pas encore parti !

Exprime l’étonnement, l’incompréhension, l’indignation, etc.

Quoi ! Vous avez fait cette imprudence !

Quoi ? Mais c’est impossible je l’avais laissé ici la dernière fois.

Quoi ! Vous osez me braver en face !

Introduit une certitude, une évidence, une décision, un argument.

Au début, quand ils croyaient que c’était une maladie comme les autres, la religion était à sa place. Mais quand ils ont vu que c’était sérieux, ils se sont souvenus de la jouissance. … Moi aussi, je suis comme eux. Mais quoi ! La mort n’est rien pour les hommes comme moi.

Le prêtre comprend, il devine que c'est un piège, mais quoi ! si vraiment un mourant l'appelle, s'il y a une chance sur dix mille que ce soit vrai, il faut qu'il retourne, ….

Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 114

Exprime à l’interlocuteur la mauvaise transmission du message, le fait qu’il demeure incompris, ou encore la volonté qu’il soit réitéré.

— Thomas ! Peux-tu me monter la masse ?
— Quoi !!?
— J’ai dit est-ce que tu peux me ramener la masse ?
— Quoi !!? Plus fort ! J’entends rien ! Amène-toi si tu veux me dire un truc !

Exprime à l’attente d’une réponse, d’une réaction, l’explication d’une situation, d’une action.

— Quoi ? Ça ne va pas ? Tu as l’air pensive.
— Ouais… J’ai quelques ennuis en ce moment.

Quoi ? Qu’est-ce que tu mates ? Tu veux ma photo ? Non ? Bah casse-toi alors !

Quoi ? Pourquoi tu cries comme ça ? Ça ne va pas la tête !

Tic de langage (tonalité descendante) en fin de phrase pour faire appel à l’assentiment de l’interlocuteur.

Du scandale, des provocations, de l’arrogance, un étalage de vanité et de gouaillerie, son nom sur les murs, sa carte de visite dans les coffres-forts. Arsène Lupin, quoi !

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Au bout du compte viendra le temps de la mélancolie, du romantisme, de l’angoisse, de la frustration, du bovarysme de plus en plus confiné, de la dépréciation malheureuse, du délire pseudo-poétique, du féminisme vite enrôlé dans le biologisme, de l’érotisme rabaissé en pornographie, le cinéma, quoi.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, page 281

Vivre, ça veut dire pouvoir dire “nique ta mère” à quelqu'un si tu n’es pas d'accord avec lui, […]. Moi, je peux pas vivre comme si j’étais personne, quoi !

Emma Aubin-Boltanski, Politiques du corps, Karthala, 2007, page 118


tonnerre

Pour marquer l’étonnement ou l'énervement.

– Tonnerre… grinça-t-il, le papier n’y est pas… Tu m’as roulé.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 87


batèche

J’vas vous arroser… (Il éleva en l’air la bouteille carrée, examina la lampe à travers, hocha la tête.) Aux deux tiers vide ! Saprée affaire ! l’est quasiment trois heures à matin !... Batèche ! j’en vas quérir une autre…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 17

Rien pour achever un pape qui crève, si vous me passez l'expression. Et si vous ne me la passez pas, c'est le même prix, batèche! D'ailleurs, « batèche » me vient de mon « défunt » mari qui le partageait avec l'ancien directeur du Devoir, Benoît Lauzière. Oui, oui, même au Devoir, on sacre en haut lieu, crisse qui pisse! — (Josée Blanchette, http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/76179/c-est-la-vie-sacrer-pour-sacrer)Le Devoir], 4 mars 2005


maman

Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin et le grec mamma (« sein »).

Expression de la frayeur, la douleur, le désarroi.

Maman ! J’ai peur !


hau

S’emploie pour appeler la meute, quand le cerf est dans l’eau.

Hau, il bat l’eau !


purée

(Siècle à préciser) De l'ancien français puree ; participe passé féminin du verbe purer (« rendre pur », « passer un vin, une purée ») du latin tardif purare (« rendre pur ») du latin classique purus (« pur »).

Interjection utilisée afin de ne pas employer le juron putain.


attrape

Exclamation exprimée pour approuver la justesse d’un reproche qui vient d'être adressé à quelqu’un.

Ayant ainsi parlé, elle murmura :
– Attrape, la grande Hortense !

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 246


bah

(Fin XIIᵉ siècle) Onomatopée imitant les cris d’étonnement dans la langue parlée ; à rapprocher des verbes béer (→ voir bouche bée) et bayer, issus du latin batare.

Interjection dénotant le doute ou la négation.

— Lui ! célèbre ?
— Mais on ne parle que de lui !…
— Ah ! bah ! s’écria Lisbeth.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

Interjection marquant la renonciation ou le rejet d'une idée par insouciance ou lâcher-prise.

Bah, foutons la paix à Victorien.

Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 57

— Vous ne pouvez pas épouser un Eugène Duthoit. D’abord, « Eugène », c’est un nom ridicule !
— Ah ! bah !

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 370

Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider.

« T'es allé en cours hier après-midi ? » « Bah oui, pourquoi ? »

– Mon ami, lui dit-elle aussitôt, je viens d’apprendre quelque chose d’excessivement triste. Le pauvre Saint-Père est emprisonné.
– Pas possible ! fit Amédée comme il aurait dit : Bah !


baptême

(Siècle à préciser) Du latin baptisma (« lavement rituel »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(sacre)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 2 (Madehub)-baptême.wav

Sacre québécois atténué, manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.

– Je t’ai demandé si t’avais de l’alcool à friction, baptême!

Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 426

Voyons donc, baptême, où est-ce qu’elle est passée, encore?


baste

) : De l’italien basta, de bastare, « suffire ».

Salviati. – Baste ! colère de jeune fille et pluie du matin…

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834

Mais, baste ! nous recauserons de cela plus tard…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 252

Mais baste! il été dit depuis longtemps que la chair est faible, et, entre nous, il faisait chaud... [].

Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 17

De temps en temps, je levais les yeux de dessus mon ouvrage pour voir où il en était de son lointain voyage, puis, je me remettais à aligner des points et des points de ce cache-nez qui serait peut-être écharpe, ou couverture, ou, baste… Je n’avais besoin de rien. Ni lui non plus. Alors, la forme !…

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


bichette

(Date à préciser)Dérivé de biche, avec le suffixe -ette.

Expression utilisée pour marquer la compassion, la pitié, parfois la commisération, principalement utilisée dans les régions de Saint-Étienne, Lyon, Le Puy-en-Velay, Clermont-Ferrand. Équivalent au peuchère provençal.


bigre

De bougre, comme fichtre est pour foutre.

Et Forestier, presque couché sur le canapé, une jambe repliée sous lui, la serviette glissée dans son gilet pour ne point maculer son habit, déclara tout à coup, avec un rire convaincu de sceptique : — Sacristi oui, on s'en payerait si on était sûr du silence. Bigre de bigre ! les pauvres maris !

Guy de Maupassant, Bel-Ami, 1885, chapitre 5

— Je vais jouer la phrase de la Sonate pour M. Swann ? dit le pianiste.
— Ah ! bigre ! ce n’est pas au moins le « Serpent à Sonates » ? demanda M. de Forcheville pour faire de l’effet.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 101

– Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées… .

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921

Mais, en moi-même, je ne pus m'empêcher de dire : « Bigre ! » et je saluai son réveil avec moins d’ironie que d’admiration :

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I

On la voit arriver, annonciatrice des récessions. Elle est revenue, et les marchés ont pris peur : l’inversion de la courbe des taux est de retour à Wall Street. Bigre. De quoi s’agit-il ?

Arnaud Leparmentier, La courbe des taux s’inverse aux États-Unis, Wall Street panique sur lemonde.fr. Mis en ligne le 5 décembre 2018, consulté le 27 février 2020

— Bigre, une panthère volante !?
— C’est peut-être un mirage ?
— Oui, on ne supporte plus la chaleur.

Jacques Nicolaou, «Placid et Muzo et la statuette d'or», Pif Gadget nᵒ 224, 11 juin 1973, p.66, cases 10 et 11.


bougre

(XIIIᵉ siècle) Variante de bogre signifiant « hérétique » au xiᵉ siècle, puis « débauché » au xiiᵉ siècle, lui-même issu du latin Bulgarus (« bulgare »). Les Bulgares étaient en effet membres de l’hérésie bogomile apparue au xᵉ siècle dans les Balkans, et qui niait plusieurs sacrements, dont celui du mariage ^([1]).

– Quand je pense, disait-il, que, si j’étais resté dans l’armée après l’autre guerre, j’aurais ma retraite aujourd’hui. Je l’aurais, mon jardin, avec tout le temps pour le cultiver. Ah ! bougre de bougre de bougre de bougre !

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 13

— C’est la Pauline Richard, expliqua-t-elle. Celle qui tenait la Civette, autrefois. Vous l’avez connue ?
— Bougre, si je l’ai connue !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 69, Robert Laffont, 1968


calvaire

Du latin calvaria (« crâne ») ; voir Golgotha pour le sens.

Calvaire ! t'écoutes pas encore cet ostie de morron-là !

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 039.

Il fonctionne tellement mal (les fréquences ne passent pas à travers certains murs, calvaire !!!) que les policiers et les ambulanciers qui devaient l’utiliser le boudent.

Richard Martineau, Nés pour un petit pain, Le journal de Montréal, 10 octobre 2020

Eh ! calvaire ! On va s’enterrer !

Qui c’est qui t’a dit ça, calvaire ?

Calvaire ! Tu parles d’une connerie !


carême

Du latin populaire *quaresĭma, altération de quadragesĭma (sous-entendu dies) « quarantième jour », le Carême se situant quarante jours avant Pâques.

Juron manifestant la colère, l’indignation, la surprise ou l'étonnement s'il est situé en début de phrase. Précédé du pronom « en », il peut également signifier un grand volume.

Sors donc, carême! Tu sais que je vais te sortir de toute façon !


chiche

Provocation à risquer ne serait-ce que cette chose de peu de valeur.

Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 20.

— Chiche que vous ne venez pas manger un hamburger steak avec moi ? dit Gerbert. C'était parti sans réflexion et il fut tout aussitôt consterné de sa hardiesse. Les yeux de Xavière brillèrent gaiement. — Chiche que j'en mange un, dit-elle.

Simone de Beauvoir, L'Invitée, Gallimard, 1943

Il y a pour lui plus gênant: ses inexactitudes et ses à-peu-près. "Soyons précis", a-t-il martelé plus d'une fois sur le plateau de la Une. Chiche.

Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018

Allez! Chiche vous faites comme moi ! Photo de mon permis de conduire en janvier 1990!!


christ

Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.

Ça me suffit
Et puis l'espoir, bordel, l'espoir.
Ça compte, christ!

Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 200


chou-pille

Cri pour exciter le chien à se jeter sur le gibier.


chut

(Nom commun) D’une onomatopée ^([1]) ; comparer avec le radical chu- de chuchoter, chuchotement ^([2]).

Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.

Chut ! quelqu’un vient.

Théophile Gautier, Le Tricorne enchanté, 1845, scène 1

Chut ! ça ne te regarde pas !

Eugène Labiche, Le Mystère de la rue Rousselet, 1861, scène 1

Chut ! c’est la surprise ! pas un mot !

Georges Feydeau, Gibier de potence, 1883, scène 5

Chut ! Frédéric Larsan qui travaille !… Ne le dérangeons pas !

Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, chapitre 5

— Mam’zelles ! Mam’zelles !
De toute la force de ses poumons, Ernestine, qui ne connaît pas les usages du monde, appelle ses maîtresses.
Quatre «chut ! » lui ordonnent de baisser la voix.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 362.

L’autre […] fait chut avec un doigt sur la bouche.

C’était une alternance de baisers, de murmures et de ricanements que combattait de temps à autre, venus de la salle, une vague de “chut” indignés. Les “chut” furent soudain couverts par les sirènes d’alarme dans la rue.

Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939


chou

(Nom 1 & 2, adjectif) (c. 1175) Du latin caulis (« tige des plantes », et par métonymie « chou »), désignant également des objets en forme de tige et attesté aussi sous les formes colis ou coles. Le terme caulis a remplacé brassica signifiant aussi « chou », qui a notamment donné l’italien brassica« Dizionari Garzanti Linguistica », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne Garzanti Linguistica → consulter cet ouvrage. Le mot caulis, apparenté au grec ancien καυλός, kaulós (« tige, chou »), a donné l’italien cavolo (« chou »), l’espagnol col (« chou »), et a été emprunté par certaines langues germaniques pour donner notamment l’anglais cole (« chou »), l’allemand Kohl (« chou »), le suédois et le danois kål, ou encore le néerlandais kool. Tous ces termes sont issus de l’indo-européen commun *keh₂ulo-, *keh₂u-l-i-. Le suffixe *-li plutôt que *-lo comme dans les autres dérivés de la racine indo-européenne (lituanien káulas « os », letton kaũls « tige, os », grec ancien καυλός, kaulós « tige », etc.) en latin est peut-être une innovation de cette même langue.

Le terme, est d’abord attesté vers 1175 dans son sens botanique, puis par analogie de forme en tant que pâtisserie en 1549 et comme nœud de ruban en 1694. En tant que terme de tendresse, date de 1809.

(Interjection) (Date à préciser) De l’ancien français ço (« ce, ça ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) → voir haro pour un autre terme de chasse dérivé d’un pronom.

Chou, chou-là !


chouette

De l’ancien français choete, çuete, diminutif de choe, choue (« chouette »), du vieux-francique *kāwa « coâ, choucas » (cf. néerlandais kauw), apparenté à l’anglais chough, au suédois kaja et au gaulois *cauannos.

L’interjection « chouette » est à rapprocher de chou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-chouette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chouette.wav

Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable.

Chouette ! On va à la mer cet été !

Des crêpes ? Chouette !


ciboire

Juron manifestant la colère, la frustration ou l’indignation.

Et une fois de plus sa voix s’élevait en jurons et en plaintes : Je te dis que je t’aurai… ah ! Ciboire !.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine : récit du Canada français

M’as passer mon check-up
 M’en vas faire mon ketchup
 On va voir c’qu’on va voir
 M’as m’forcer en ciboire.

Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990


clisse

Dérivé de clice (bois de fente, morceau de bois allongé), qui a donné cliche (osier tressé) puis clisse. (1461) Le mot a ensuite évolué en clice enveloppe d’osier d’une bouteille puis claie. Il est issu par aphérèse de éclisse, es- ayant été pris pour un préfixe.

Déformation bénigne du juron crisse. → voir :Annexe:Sacres québécois

– Le plein svp!
– Vous vous en allez à la pêche?
– Ouaip, au Baskatong.
– Oh clisse! C'est pas à porte ça!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 48


corbleu

Altération euphémique de corps Dieu, cf. palsambleu, ventrebleu, etc.

Juron marquant une vive humeur nuancée d’indignation.

« Qu’allais-tu faire à la fontaine, corbleu, Marion ? » est le type même de la complainte du mari trompé.

— Corbleu, je suis plus votre ami que vous ne pensez, car dès la première rencontre, j’aurais pu, en disant un mot au cardinal, vous faire couper le cou.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 876

— Et corbleu ! monsieur, à qui parlez-vous ? Puis-je rien comprendre à ce régime nouveau sous lequel vit la France ?

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Corbleu ! qu’est-ce que c’est que ça ?

Je suis chez moi, j’y reste, et resterai, corbleu, si longtemps que je peux.


coucou

Du latin cuculus (sens identique), sans doute basé sur l’onomatopée de son cri.

Cri dont les enfants se servent en jouant à cache-cache.

Coucou ! Ça va ?

Hé ! Notre-Dame des gens saouls,
des filous et des loups-garous !
Metteuse en rut des vieux matous !
Coucou !

Jules Laforgue, Complaintes, Mercure de France, 1922 (1ʳᵉ édition 1885), page 79


crac

Vieille onomatopée ^([1]) qui a pris les sens suivants au cours de l'histoire : (1492) « cri du faucon ayant des vers intestinaux » puis (1690) « maladie des faucons » ; (1536) « bruit sec » exprimant la promptitude, la soudaineté et (1611) « bruit de ce qui se rompt, chose qui se rompt ».

Marque la soudaineté d’un fait, d’un événement.

Crac, le voilà parti !


crotte

(XIIᵉ siècle) De l'ancien français crote.

Exprime le dépit ou la colère, s'utilise à la place de merde.

Elle les rosse encore parce qu’ils disent des gros mots ; ils jurent comme des charretiers ; il y a le petit de cinq ans qui crie toujours : « Crotte pour toi ! »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

– Crotte, dit Alice. C’est avec des problèmes pareils qu’on devient chauve.

— Ben crotte ! fit Muguet, qu’est-ce qui vous prend, tout brusquement ?

Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949

Ah ces riches… Crotte alors !

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 237

« Ah crotte… malheureusement l’avion est plein… surbooking… »

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


diantre

(Date à préciser) Altération du mot diable.

Interjection, qui est tantôt une sorte d’imprécation, tantôt un signe d’étonnement, d’admiration.

Voyons, essayez… parlez, que diantre ! parlez…

Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829

Ma foi, il me recommande d’avoir plus de circonspection, je n’en manque pas. Hé ! diantre, je suis notaire et membre de ma chambre.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours, adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ?

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949


dodo

S'emploie pour demander à un enfant de dormir.

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt

— Dodo, Spy, dodo, mon petit loulou !…


dommage

Évolution de l’ancien français damage, du latin damnum (détriment, dommage, tort, préjudice; perte de troupes à la guerre; amende, peine pécuniaire). (c. 1100) damage.

Tu n'es pas venu. Dommage !


échec

(Siècle à préciser) En ancien français eskec, du persan شاه مات, šâh mât (« le roi est mort ») qui a donné échec et mat ; voir chah (« roi ») et mat. L’ajout du \k\ final a été influencé par l’ancien français eschac, eschec (« butin »), du francique *skâk.

Attaque sur le roi, au jeu d’échecs, de sorte qu’il est obligé de se retirer ou de se couvrir.

Échec au roi !


euh

D’une onomatopée. Apparaît à l’écrit en 1662 comme interjection exprimant la contrariété, l’irritation chez Molière, dans L’École des femmes (acte II, scène 2).

Interjection qui marque le doute, l’incertitude, l’étonnement ou une certaine contradiction.

Euh ! Avait-il fait cela ?

« Sus à l’ennemi !
— Oui. Sis à l’ennemu ! Euh… à l’ennemi ! Çonfons ! Euh… Fonçons ! »

« Qu’est-ce qui est petit, rond, vert, et qui va très vite ?
— Euh… Je ne sais vraiment pas.
— Un chou de Bruxelles accroché à la queue d’un avion. »

On s’en sert encore, et plutôt en la redoublant, pour laisser entendre ce qu’on ne veut pas exprimer.

Comment est-il dans ses affaires ?
Euh !

Euh… Ah oui ?

Euh… Des menaces ?

Euh… Allez-y vous !

Euh… T’as des congés ?


exécution

(Siècle à préciser) Du latin exsecutio (« poursuite judiciaire »).

Injonction donnée nécessitant d’agir aussitôt en conséquence.

– Bon, pas de temps à perdre avec ces enfantillages, vous m’alignez tous ces péquenots, et on en zigouille un toutes les trente secondes… Exécution !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


fi

Interjection : Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au tchèque fuj, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.

Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.

Fi donc ! illustre Athelsthane, poursuivit Cédric ; oubliez de pareils misérables ….

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

« Comme vous prodiguez votre antipathie ! un poète ! un philosophe ! ah fi ! »

Charles Baudelaire, Conseils aux jeunes littérateurs, 1846 ; Gallimard, réédition Folio, page 79

— Fi donc ! fi donc ! monseigneur, des gens d’honneur comme nous ! une conjuration ! ah ! du tout ! une ligue, tout au plus, un petit accord pour donner la direction au vœu unanime de la nation et de la cour : voilà tout !

Cinquante-sept minutes de retard… Fi ! fi !

J’eus un sursaut si brusque que ma vareuse se déchira ; le visage en feu, et tandis qu’elle s’écriait : « Fi ! le grand sot ! » je m’enfuis.

André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 14

Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord…

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31


foin

(1694) Des parlers oïliques de l'Est (champenois, lorrain, bourguignon, franc-comtois) et variante de l’ancien français fein depuis le XIIᵉ siècle ; lui-même du latin fēnum.

Marque l’impatience, le dédain, le mépris.

Foin de tout cela !

On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans
 Un beau soir, foin des bocks et de la limonade
 Des cafés tapageurs aux lustres éclatants
 On va sous les tilleuls verts de la promenade.

Tout est bien comme il est. Foin de ce que je n’ai point ! Mais ce que j’ai, je le tiens…

Au p’tit jour on m’a réveillé
On secouait mon oreiller
Avec une fougue pleine de promesses
Mais foin des délices de Capoue
C’était mon père criant : debout
Vains dieux tu vas manquer la messe.

Fini, les mécaniques complexes à la Corteo et foin des audaces scéniques pour ingénieurs diplômés : Kooza s’annonce comme du bon vieux cirque à bras, avec des numéros classiques, du fil de fer à la roue de la mort, du trapèze aux contorsions.


gare

(1500) Apocope de garde, impératif du verbe garder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gare.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-gare.wav

sans crier gare

sans avertir préalablement, à l’improviste

S’emploie lorsqu’on avertit de se ranger, de se détourner pour laisser passer quelqu’un ou quelque chose.

Crier gare.

Gare ! gare !

Gare devant !

Gare dessous !

Gare l’eau !

Gare la bombe !

Ils partirent au galop ; le cocher cria : Gare ! il ne se dérangea pas : les chevaux étaient lancés trop fort pour qu’on pût les retenir.

— Gare, canaille ! laisse passer les chevaux.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834

Le père de Bûchette la menait au bois dès le point du jour, et elle restait assise près de lui, tandis qu’il abattait les arbres. Bûchette voyait la hache s’enfoncer et faire voler d’abord de maigres copeaux d’écorce ; souvent les mousses grises venaient ramper sur sa figure. « Gare ! » criait le père de Bûchette, quand l’arbre s’inclinait avec un craquement qui semblait souterrain.

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

— Eh bien, je vais la disputer, Mademoiselle. Dans un instant c’est la récréation : gare là-dessous !

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Il se dit également en parlant de ce qu’on appréhende pour soi ou pour les autres.

Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 43

Il se dit aussi pour avertir quelqu’un du châtiment qu’il recevra s’il ne prend garde à lui, s’il ne fait pas mieux son devoir.

Gare à toi.

Gare le fouet.

— Jeune homme, on m’a rendu compte de votre obéissance relativement aux livrées ; je suis content de vous ; ayez autant d’hommes en livrée qu’il vous conviendra ; mais gare la bourse de papa !

Et gare à ceux qui sont toujours du côté du plus fort, gare à ceux qui traitent aujourd’hui la Résistance de racaille, pour crier aux héros une fois la victoire acquise !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 366-367


haro

(XIIᵉ siècle) Voir l’ancien français hara (« au secours, à l’aide »), plus avant, de l’ancien bas francique *hara (« ici ») → voir here en anglais, här en suédois.

Cri de victime pour attirer l’attention, appel au secours.

Haro, haro, le grand et le mineur !

François VILLON, Le Testament, Ballade à s'amie, 2ème huitain, 5ème décasyllabe

Cri des chasseurs pour exciter les chiens de chasse.

Clameur pour refuser, renier, rejeter, quelque chose ou quelqu’un.

Je les guérirais de leur malheur en leur montrant celui de Villon dans son cachot et celui de l’âne sur lequel, depuis le début du monde, les puissants crient « haro !… »

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 150

Dès qu'on évoque le rôle de l'interprétation analogique dans une argumentation ou une invention scientifiques, on entend aussitôt crier haro sur la métaphore.

J.-C. Passeron, Analogie, connaissance et poésie, dans, Métaphores et analogies : schèmes argumentatifs des sciences sociales, Librairie Droz, 2000, page 19

Haro sur l’huile de palme, accusée de contribuer à la déforestation et d’être nocive pour nos artères.

Huile indésirable, dans L’Usine nouvelle nᵒ 3186, du 1ᵉʳ avril 2010

À ces mots, on cria haro sur le baudet.

Jean de La Fontaine, Les Animaux malades de la peste dans la bibliothèque Wikisource , Bernardin-Béchet, Libraire-Éditeur, 1874


hé

Pour le nom wallon : D’origine incertaine. Peut-être de l'allemand Heide.

^((h aspiré))\e\ (invariable)
heille
eille
hep

Sert principalement à appeler quelqu’un. Ces sortes de phrases ne s’emploient qu’en parlant à des inférieurs ou à des personnes avec lesquelles on vit très familièrement.

Hé ! L’ami !

Hé ! Viens ici.

Hé, Gabriel !

Se dit également, soit pour avertir de prendre garde à quelque chose :

Hé ! Qu’allez- vous faire ?

Soit pour témoigner de la commisération :

Hé, mon Dieu !

Hé, pauvre homme, que je vous plains !

Soit pour marquer du regret, de la douleur :

Hé, qu’ai-je fait !

Hé, que je suis misérable !

Hé, bonjour ! Il y a longtemps qu’on ne vous a pas vu.

Hé, vous voilà ? Je ne vous attendais pas si tôt.

Hé quoi ! Vous n’êtes pas encore parti !

Il se répète quelquefois, dans la conversation familière, pour exprimer une sorte d’adhésion, d’approbation, etc.

Hé, hé, je ne dis pas non.

Hé, hé, pourquoi pas ?


hein

Du latin hem. Apparaît sous diverses formes à la fin du XIIᵉ siècle, ahene, hen (XVᵉ siècle), heim (1681) et se fixe dans sa graphie actuelle au début du XVIIIᵉ siècle (Marivaux, 1724).

Dont on accompagne une interrogation ou une phrase qui exprime l’étonnement.

« Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps !

Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chapitre 15

Hein, que dites-vous donc là?

Il s’emploie seul, pour indiquer que l’on n’a pas entendu ou compris et que l’on invite l’interlocuteur à répéter.

— Yfauparldstinctemnt.
— Hein ?
— Tu vois ! Il faut parler distinctement.

S’emploie pour attirer l’attention, susciter l’approbation ou bien des questions.

— C’est l’équipe du Brésil, ça ?
— Oui, c’est l’équipe du Brésil.
— Ils sont super, hein ?
— Oui, ils sont super.
— Bon, eh ben salut, alors.

Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011

C’est bon hein ? Mais, c’est pas franchement nouveau quand on sait qu’une pléiade de légumes peut ainsi se déguster rôtis.

Jacky Durand, La recette du week-end : votez chou-fleur, Libération, 22 avril 2017

Elle le dit à la fois comme une affirmation et comme une question : Elle est partie, hein.

Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 319

Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202


ho

(Interjection) (XIIIᵉ siècle) Une onomatopée apparentée à hue, hu, huhau, hou.

(Langue parlée en Inde) De l’ethnonyme Ho.

L’Académie française considère que oh est préférable lorsqu’il s’agit d’exprimer une émotion (l’étonnement, l’indignation, etc.).

L’Office québécois de la langue française considère ho comme moins polysémique que oh.

Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez.

Ésaïe 55:1, la Bible, traduction Darby, XIXe siècle

Si un invité a la moindre notion de politesse, il a caché dehors, sous la neige, une cruche de whisky, et, mystérieusement, il invite de temps à autre le maître de maison et deux ou trois amis à sortir. On dit « Ho ! » (ce Hoch germanique !) ou, si l’on est Écossais : His it is, was like his, damn ! di hem ! et l’on rentre…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 98

Utilisé par les dresseurs pour calmer l’animal dressé, ou par les charretiers pour arrêter leur cheval. S’utilise notamment avec les chevaux.

Ho ! Tout doux !

Et, sautant sur mon dos, il me fit : Hu ! hu !
Je partis au petit galop, ce qui enchanta Georget. Ho ! ho ! fit-il en passant devant l’auberge. Je m’arrêtai tout de suite.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

Marque la surprise, l’indignation, le sarcasme.

Ho ! On ne l’avait vraiment pas vu venir.

On s’écria, se récria, on fit des ho ! on fit des ha ! On pâma d’admiration.


holà

(Date à préciser)Composé de ho et de là.

Cri que les charretiers poussaient pour faire arrêter leurs chevaux.

Holà, ohhh, holà a-t-il lancé pour faire arrêter son attelage !

Montreval poussait des holà ! prolongés. Fend-l'Air ruait, se dressait, pointait, exécutait des tête-à-queue fantastiques, semblant pris de folie.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Holà ! Qui est là ?

Holà ! Il y a quelqu’un ?

Cri poussé pour faire cesser une activité débordante, un chahut ou pour faire stopper des digressions hors sujet.

Holà ! Stop, ça suffit maintenant, on range les jouets nous a dit maman !

Holà ! holà !, on revient à l’ordre du jour !

Holà, ne faites pas tant de bruit.

Ménagement, atténuation d'une exagération potentielle verbale ou factuelle.

Holà, comme vous y allez !

Marque d’un changement de contexte ou catégoriel important.

Holà, c’est une autre histoire !

Holà, vous m’en direz tant !

Marque d’une surprise ou de douleur physique.


hom

Hom ! Il est encore bien jeune.


honneur

Du latin honor (même sens). En ancien français onor, enor, eneur, refaits en honneur d’après le latin. Le double n vient d’une prononciation du moyen français (le premier n servant à noter la nasalisation du \o\ en \õ\, et le deuxième servant à noter le \n\). Les mots savants tels que honorer, honorable, honorifique, etc. ont été directement empruntés au latin, ce qui explique qu’ils n’aient qu’un seul n.

En latin, honor avait aussi bien la signification de « sentiment concernant la morale de quelqu’un ou d’un groupe » que de « charges administratives » ; de ce dernier sens, aujourd’hui presque disparu (briguer les honneurs), viennent un grand nombre d’expressions contenant un mot dérivé d’honneur, et se rapportant aux charges et aux titres des magistrats ou du personnel administratif (titre honorifique, la dame d’honneur, etc.), ou à la reconnaissance des qualités professionnelles de quelqu’un (les honneurs militaires, en l’honneur de quelqu’un, etc.). Les deux sens ont toujours été très liés et se sont influencés dès le latin.

« Savez-vous ce qu’ils diront ? Ils vous appelleront républicain ; c’est par là que le bât nous blesse, ajouta-t-il finement, et savez-vous la réponse ? Un beau portrait de Louis-Philippe à cheval, dans un riche cadre d’or, que vous placerez là, au-dessus de la commode, à la place d’honneur ; sur quoi, bien du plaisir, honneur ! » Et il se leva avec peine du canapé. — À bon entendeur un mot suffit, et vous ne m’avez pas l’air si gauche ; honneur ! » C’était la façon de saluer du colonel.

Et le maréchal le congédia de la main, en disant :
— Honneur !


huhau

Cri que les charretiers poussaient pour faire aller leurs chevaux vers la droite.

Elle fouettait ses bœufs au sang ; elle fouillait les charretiers Charlécoco, ces flancs mous qui ne parvenaient pas à accorder les jougs ; elle criait, hurlait, débitait un chapelet de hue ! dia ! huhau! en avant !…

Antonine Maillet, Pélagie-la-Charrette, Éditions Leméac, 1979


hourra

(XVIIIᵉ siècle) De l’anglais hurrah dont, dans le retour de Puck, Rudyard Kipling situe l’origine à l’époque des Saxons et la traduit par « Thor nous aide ». Il s’agit le plus probablement d’une étymologie populaire. Le mot est attesté, en français, sous la forme huzza, houzza, houzaye qui provient de l’anglais huzza. Ce mot est attesté depuis 1573 et est d'abord un cri d'encouragement ou d'effort des marins hissant les voiles, on le rapproche de to heeze (« hisser »). Hurra(h), en anglais, est l’altération de huzza, peut-être en rapport avec des formes germaniques (voyez hurra en allemand).

Pour le cri des cosaques, du russe ура, ura d’origine tatare, à rattacher au verbe wurmak (« frapper, battre ») dont l'impératif de la troisième personne du singulier donne urá (« qu'il frappe »), à moins qu'il ne s'agisse d'un emprunt au vocabulaire des marins via l’allemand ou l’anglais.

Exclamation exprimant la joie ou servant à acclamer quelqu’un.

Aussitôt qu’à la lueur de la fusillade et des pots à feu, on nous aperçut, les Anglais se mettent à crier : Voici les Français ! Hourra ! Vive la France !

Ernest Doin, Le Conscrit ou le Retour de Crimée, Beauchemin & Valois, 1878, acte I, scène I


malepeste

Ancienne interjection qui exprime la surprise.

Malepeste, vous voilà pour le coup bien assassiné !...

Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Par la malepeste !

La malepeste soit de cette homonymie
C'est injuste madame et c'est désobligeant
Que ce morceau de roi de votre anatomie
Porte le même nom qu'une foule de gens

Georges Brassens, extrait de la chanson "Le Blason", 1972


mazette

(XVIIᵉ siècle) Viendrait de mesette (« mésange »).

Mazette ! Ma sœur est une mangeuse d’hommes ! Et de femmes ! Jamais j’aurais cru ça ! Et dire que c’est moi qu’on prend pour le queutard de la famille ! Tu cachais bien ton jeu !

Stéphanie Maieron, Élisa… Ce qui n’est pas dit n’existe pas, Édilivre, 2014

Mazette, construire soi-même sa bécane, c’est quand même quelque chose !

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Exprime la surprise suite à une annonce le plus souvent défavorable.

Vous m’avez trahi ? Mazette !


mâtin

(Date à préciser) De l’ancien français mastin, de même sens, et lui-même du latin populaire *mansuetīnus, devenu *masetīnus, lui-même du latin classique mansuetus (« apprivoisé »).

Exprime la surprise, l’étonnement parfois teinté d’admiration.

Ribadier. — Mâtin ! Mais c’est une flotte !… Trois cent soixante-cinq !… Autant qu’il y a de jours dans l’année !

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, acte I, scène 2

« Tu verras tes cousines, elles sont jolies. »
Oui, elles le sont, et comme elles ont l’air déluré, mâtin !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Mâtin ! qu’il faisait froid cette année-là !

Alphonse Allais, Vert-vert, in Œuvres posthumes, décembre 1887, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, 1990, page 152

– Mâtin, la belle meurtrière !…

— Il n'y a pas trop de bobo et la plaie est bien propre.
— On l'a lavée au whisky.
— Mâtin ! C'est ça que vous faites avec votre whisky. Moi, je le bois.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 61

Pilote. Mâtin, quel journal !

Slogan emblématique du magazine français Pilote, 1959


miséricorde

Exclamation marquant une grande détresse ou un grand découragement.

– … C’est qu’il y a eu aujourd’hui deux cas bien constatés du choléra asiatique... le véritable choléra-morbus asiatique.
– Miséricorde ! s’écria madame Guérin.
– Mon Dieu, mon Dieu ! fit Louise.

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2

Miséricorde ! quelle horrible odeur de poisson ! On sent tout de suite que la mer fait la fortune de ces îles.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris, E. Plon & Cie, 1883, page 32

Miséricorde! Quel champ de bataille! Que s'est-il passé?

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée


misère

(Date à préciser) Du latin miseria, de miser, « malheureux ». (XIIᵉ siècle) miserie.

S’emploie pour marquer la consternation, le désespoir ou l’exaspération.

Qu’est-ce qu’il y a ? Ah ! misère, le pauvre enfant est blessé !

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 16

La concierge, Mme Misère. C’est papa qui l’appelée comme ça, parce qu’elle gémit tout le temps : « Misère, misère ! ».

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 20

Alors - alors
Que faire ? Que faire ?
Misère, misère
Tant pis
Et puis on s'est souri !

Sheila, chanson Devant le juke-box, 1965

Misère, misère !… Ah, vous ne pouvez pas comprendre, vous les soldats qui êtes en plein dans l’action, les sentiments qui nous animent à l’arrière.

Jean Charbonnel, Étienne Borne, Edmond Michelet, 1987

La décision initiale de Radio-Canada de censurer un épisode d’une série-culte est complètement ridicule. Misère ! On parle ici d’une série ubuesque, où les lits sont verticaux et les vidanges sont sacrées !

Sophie Durocher, Radio-Canada s’est couverte de ridicule, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020


morbleu

(Date à préciser) De mordieu, déformation de mort de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème ou de parler de dieu pour une insulte ce qui met l'insulte a la auteur de dieu ce qui est en fait qualificatif.

Euphémisme du juron Par la mort de Dieu.

À l’instant même, morbleu ! s’écria M. de Rênal, ivre de colère, et cependant plus heureux qu’il ne l’avait été depuis douze heures.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 201

— Eh ! tant mieux, morbleu ! dit le préfet s’oubliant tout à fait.

Les « morbleu ! » les « sangdieu ! » les « morts de tous les diables ! » se croisaient dans l’air.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844

Vous, Dickson, assumez celle de Cruxley, puisque telle est votre mission, moi je me garderai moi-même et après cela stop ! Que la fête continue, morbleu !

Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934


motus

Interjection pour demander à quelqu’un de ne rien dire. Silence !

Motus, ne parlez pas de cela.

Sur ce sujet, motus !

J’ai trop à dire. Motus pour aujourd’hui.


mordieu

Euphémisme du juron : Par la mort de Dieu.

Quoique les Bestein soient étrangers et Lorrains, mordieu ! une poignée de main de Henry IV nous a conquis pour toujours.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval !

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

On vient de me voler, de me voler des papiers auxquels je tiens plus qu’à la vie... Mais, mordieu, je les rattraperai.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 689

— Halte ! commanda Godefroy. Halte ! Je veux la sauver. Arrête, mordieu !…

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

— Ralentis, mordieu, ralentis, cria Placide désespéré. Je me suis fait une bosse au front !


museau

De l’ancien français musel, diminutif de muse, du latin populaire mūsum, d'origine obscure.

Dans le Thresor de la langue française de Jean Nicot (1606), signifie « la partie du visage qui comprend les lèvres », inclut le nez pour les animaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-museau.wav

Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! ».

Museau ! Il y en a qui turbinent, ici !


nargue

Interjection marquant le dédain, la bravade.

Je ferai parader mes archers sous vos fenêtres. Ils sont tous à cheval et font la nargue à ceux du capitaine Mignon.

Nargue du chagrin !

Nargue à nos ennemis.


nenni

(Date à préciser) Du latin non illud (« ce n’est pas cela »), opposé à hoc illud (« c’est cela ») devenu oïl, que l’on retrouve dans l’expression langue d’oïl. Il est à noter que la prononciation traditionnelle [ˈna.ni] (avec un [a] comme dans [fam] écrit femme), avec accent tonique sur la première syllabe, est devenue [nɛ.ˈni] avec accent tonique sur la dernière syllabe sous l’influence tardive de la langue écrite.

Autrefois, on disait aussi « nenni-da » par opposition à « oui-da ».

Expression négative qu’on emploie pour marquer un refus catégorique ou encore par plaisanterie dans les réponses.

ROSEVAL :
Il a quelque vaillance ;
Mais Tancrède aujourd’hui,
Lorsque Renaud l’offense,
Peut lutter contre lui.
SAINT-ANGE :
- Nenni, ma foi,
Je fuis ; Renaud est bien plus fort que moi.

Maurice Ourry, Emmanuel Théaulon et Charles-François-Jean-Baptiste Moreau de Commagny, Jérusalem déshabillée, Masson, Paris, 1812, pages 28-29

— Jeanne, veux-tu que je te dise ?…
— Nenni. Monsieur, je veux que vous ne me disiez rien, répondit Jeanne avec une tristesse qui était toute l’expression de son courroux.

Nenni, nenni, Monseigneur, et je ne me laisse pas prendre à vos jeux d’esprit, moi : […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Que nenni ! : expression renforcée pour signifier « Non, pas du tout », « Absolument pas ». Équivaut au plus récent que non.

— Tu ne prends pas l’auto ?
Que nenni !

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 28

- Tu vas lui téléphoner tout de suite pour lui présenter tes excuses.
- Que nenni.
- J’ai pas bien entendu.
- Que nenni...
- C’est une mutinerie ?

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 55


négatif

— L’ennemi est-il en vue ?
— Négatif, mon général !


nique

(XIXᵉ siècle) De l'arabe. Dans l'arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l'amour »), de l'arabe classique نكح nakaḥa (percer, forer; cohabiter avec une femme; en parlant des animaux, couvrir la femelle), ou de نكاح nikāḥ (« coït »).

(XIXᵉ siècle) au sens de gagner au jeu, d'après le TLFI

nic: Le mot ressemble au mot nice (anglais et ancien français) lui-même du latin nescius

Le TLFI documente l'utilisation du mot nic au (XIIIᵉ siècle)

(XIVᵉ siècle) (selon réédition du (XIXᵉ siècle)) Mathéolus et Jean Le Fèvre écrivent "faire à son mari la nique" au vers 1056 en page 74 de la réédition dans Les lamentations de Matheolus et Le livre de Leesce, de Jehan Le Fèvre, de Ressons : (poèmes français du XIVe siècle). T.1, Les lamentations de Matheolus (Tome 2)

(c. 1507) Un des premiers usages en langue française "Cette cité de nique appartenait à un puissant homme" est attesté dans Les neuf preux, en page f325, feuille CCIII, pour désigner une ville proche de Constantinople, possiblement Nicée devenue İznik, nom pouvant avoir pu être hérité du latin contemporain de cette époque.

(c. 1584) un traducteur d'Horace écrit "je t'ôterai (diras tu) tes biens:pource la nique." en page 308 de Les oeuvres de Q. Horace Flacce ,... mises en vers françois, partie traduites, parties veues et corrigées de nouveau par M. Luc de La Porte

(c. 1585) Noël Du Fail conjugue "faire la nique" de deux manières distinctes en page 42 et 218 dans Les Contes et discours d'Eutrapel. Par le feu Seigneur de la Herissaye, gentilhomme breton [Noël Du Fail] / Ridentem quid vetat dicere verum ? Le ris n'empesche pas qu'on ne die verité. ; Horatius. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Qui profite & qui plaist a gagné tout l'honneur.

raccourcissement de nique sa mère, parfois sous l'influence du mot anglais fuck.

Putain... Nique, nique, nique !


ohé

(Environ 1210) De l’ancien français à partir de ô et hé par le moyen français. Voire même du latin ohe (même sens).

Interjection servant à appeler quelqu’un.

Ohé, là-bas, venez !

Mais à peine abordés, voilà des voix étouffées qui nous appellent de l’autre rive :
« Ohé ! du bateau !… »

Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 81

Il fut tiré de ces pensées déplaisantes par les clameurs des postillons.
 « Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! cria le premier postillon.
 — Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! hurla le second postillon.
 — Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! vociféra le vieux Wardle lui-même en mettant la moitié de son corps hors de la portière.
 — Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! » répéta M. Pickwick, en s’unissant au refrain, sans avoir la plus légère idée de ce qu’il signifiait.

Charles Dickens, Les Papiers posthumes du Pickwick Club, traduction de Pierre Grollier, Hachette, 1893, tome 1, page 119

— Ohé !… Ohé !…
 — Ohé, murmure l’écho affaibli.
 — Où êtes-vous ? reprend une voix qui se fait grondeuse.
 Du fond du taillis, deux jeunes filles répondent aussitôt :
 — Ohé, maman, nous sommes là !

Gabrielle Réval, La Cruche cassée, Calmann-Lévy, 1904, page 15

Dansons la ronde
 Des marmites de Paris,
 Ohé ! les souris !
 Les rongeuses de monde !
 Faisons sauter avec nous
 Nos michets et nos marlous

Aristide Bruant, Dans la Rue, vers 1889, pages 54-55

Ainsi chevauchent ambedui
Parmi la grant forest oscure,
Tant qu’à un gué, par aventure,
Ont un chevalier encontré,
Qui va criant : « Ohé, ohé !
« Voire, si vous dirai por quoi ;
« Ici au gué joustez à moi. »

Raoul de Houdenc, Méraugis de Portlesguez, Tross, Paris, 1869 (1ʳᵉ édition XIIIᵉ siècle


optime

Julien se saisit des bouquets de plumes, et monta l'échelle en courant. Il les plaça fort bien sur l'ornement en forme de couronne, au centre du baldaquin. Comme il descendait de l'échelle, l'abbé Chas-Bernard le serra dans ses bras :
- Optime, s'écria le bon prêtre, je conterai ça à Monseigneur.

Stendhal, Le rouge et le noir, Chapitre XXVIII.

Qui veut vivre doit se tenir plus près de l'imbécillité que de l'intelligence et ne peut vivre que dans l'absurde. Manger des étoiles et rendre du caca, voilà toute l'intelligence. Et l'univers n'est, dans le cas le plus optime, que la digestion de Dieu.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p. 104


ouistiti

(Date à préciser) Nom donné, selon Georges-Louis Leclerc de Buffon, en raison du cri de ces singes.

pour obtenir un sourire du sujet qui le prononce.

Attention… dites « ouistiti ! »… et voilà !


ouais

On fait de ce mot un dérivé familier de « oui », le fait est qu'il est issu d'un fond indoeuropéen largement partagé : Wau en allemand, wow en anglais , guau en espagnol ou roumain. Comme on dit « ouah ! Super ! », un « ouais ! » marque aussi l'approbation et a dérivé vers le statut de synonyme familier de « oui » alors qu'il mérite amplement une place. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

— T’as eu ton bac alors ?
 — Ouais, tranquille.

Ouais, pas si mal, se dit-il, campé debout tout en regardant le résultat, les mains sur les hanches.

— Je trouve Frédérique trop superficielle des fois.
— Ouais, t’as vu ? C’est ce que j’ai remarqué aussi.

Ouais, cet homme-là fait bien le fier.

– Ouais ! dit Louis XIII, que signifie cette mascarade?

Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2

Ouais, on a gagné !

Bilan
 On apprenait hier que le Canada cherche maintenant à s’approvisionner en vaccins en puisant dans les livraisons prévues pour les pays en voie de développement. Ouais...

Joseph Facal, Comment peut-on sérieusement appuyer Justin?, Le Journal de Québec, 9 février 2021

— Tu veux venir avec nous au bois ?
— Ouais… un autre jour peut-être.

— T’en as pensé quoi du film ?
— Hmmm… Ouais, pas vraiment convaincu.


oublie

Interjection exprimant un refus, une négation ou une désapprobation forte destinée à un unique interlocuteur.

Oublie ! Ça ne risque pas d’arriver prochainement.

Tu veux que je te file quoi ? Ça !? Oublie meuf.


ouste

(1781) Onomatopée, d’abord sous la forme ousse en 1781, puis houst en 1797. La forme ouste apparaît, elle, en 1857.

Employée pour faire partir, pour chasser quelqu’un.

Malivieri, tu peux rentrer chez toi. Allez ouste ! Rentre dans ta province !

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022

– Allez, ouste, on vous appellera quand on aura besoin de vous ! avait-elle grogné.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Allons, ouste ! Allez-vous-en !

Allez ouste ! Au lit !

« Dis de ma part à Oneux de la mettre aux wagonets, et ouste ! plus vite que ça.

— Ouste ! partons !

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

— Qu’est-ce qui empêche Broudier de passer en tête avec toi ? Allons ! Ouste !

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 173

— Dès qu’t’auras fini, Simon, presse-toi de t’habiller. On va sortir tous les deux, pour faire les courses… On ira d’abord chez Mollard, l’épicier. Je lui ai parlé de toi. Allez ! Ouste, paresseux…


ouiche

N'ayant rien dans sa gibecière,
Un jeune chasseur alla
Parler de l'amoureux mystère
À la fillette d'opéra.
Ah ! ah ! ah !
Ouiche, ouiche !
Tire-t-on sur ce gibier-là,
Si l'on n'est riche ?
Ouiche, ouiche !
Eh, oui-da !

Dominique & Legrand, de la Comédie française, Le Bois de Boulogne, 1723, cité dans Molière musicien, par Castil-Blaze, tome 2, Paris : chez Castil-Blaze, 1852, page 369

Le beau zèle ma foi ! Si au moins c’était vraiment pour contrôler ! Ouiche ! La moitié du train voyage sans billet !

Anton Tchekhov, Ah, les usagers !, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.

— Les gendarmes ! ah, ouiche ! on s’en fout, des gendarmes !…

— Macquart ! Macquart ! Macquart !… Ah ! ouiche !… Vous êtes dégoûtant, mon cher !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX

— Je me suis approché, dit-il, pour voir comment c’était fait, j’ai mis le nez dessus. Ah ! bien ouiche ! on ne pourrait pas dire si c’est fait avec de la colle, avec du rubis, avec du savon, avec du bronze, avec du soleil, avec du caca !

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 89

— Dis donc, andouille, mais descends-moi !
Ah ! ouiche, il cligna de l’œil et il me laissa plantée sur mon bidet pour se mettre tout de suite à courir avec les petits galapiats de luxe.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

— Je les ai perdus. Ça s’est passé dans la nuit. Je devais dormir en marchant, je me suis trompé de route. Je me réveille. Ah ouiche ! Plus personne, toute la compagnie envolée. Je l’ai cherchée, je peux le dire. C’était presque tous des gars de Bezons dans ma compagnie.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 94


ouïe

Autre orthographe de ouille, interjection exprimant la douleur, l’inquiétude, etc.


palsambleu

(Date à préciser) Altération de par le sang de Dieu, ainsi modifié pour éviter le blasphème.

Arlequin — Étudié ! moi, étudié ! Palsambleu ! vous ne le prenez pas mal. Étudié ! vous ne savez donc pas que je suis homme de qualité ? À peine sais-je écrire mon nom.

Jean-François Regnard, Attendez-moi sous l’orme, 1694, acte III, scène 7

Arlequin — Eh palsambleu ! le moyen de n’être pas tendre, quand on se trouve tête à tête avec vos grâces ?

Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, L’Île des esclaves, 1725, scène 6

Antonio — Ah ! palsambleu, Monseigneur, il est gaillard de me choisir pour montrer à la compagnie que c’est ma fille qui cause tout ce train-là !

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, 1784, acte V, scène 16

C’est qu’il ne fait pas bon me marcher sur les pieds.
Vive-Dieu ! savez-vous que je n’en crains pas quatre ?
Palsambleu ! ventrebleu ! je vous avalerais.

Alfred de Musset, À quoi rêvent les jeunes filles, 1832, acte II, scène 3

Ernest. — Or ça, garçon !… pour qui prenez-vous madame ?… Madame est une dame du monde, du monde, palsambleu !…

Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894


parbleu

(Date à préciser) Altération de par Dieu, où bleu est substitué pour contourner le blasphème.

by Jove

Juron où « bleu » est substitué a « Dieu » pour éviter le blasphème

Salviati, s’asseyant. – Voilà une jolie femme qui passe. — Où diable l’ai-je donc vue ? — Ah ! parbleu ! c’est dans mon lit.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 5, 1834

— On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
— Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah ! çà !… D’où venez-vous ?

« Charles va bien ?… » avait demandé Lirat… Charles ?… son mari, parbleu !…

— Est-ce que, par hasard, il n’y aurait pas une couchette libre ?
— Pas en première… Mais je crois qu’il y en a une en seconde… Si cela vous est égal…
— Parbleu !

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 7

Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d’un concurrent, ils profitaient de son gibier.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Je déteste les Allemands, parbleu, mais sans conviction.


pardi

Interjection familière qui a souvent le sens de bien sûr, naturellement.

— Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
— Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.

Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, (2ᵉ éd.), 1834, t.1, page 168

— Vrai ! elle avait quelqu’un ? disait une petite vendeuse, nouvelle au comptoir. — L’homme des bains, pardi ! répondait Clara.

— Voilà un homme qui lui rendra un fameux service.
— Lequel ? demanda Thérèse.
— Celui de la dégoûter des hommes, pardi !

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 321

« Tout de même, dit un jour Marion, tu comprends ça, toi.
– Quoi ?
– Eh bien ça, pardi, qu’on meure. »

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 40


pardieu

Juron familier employé pour renforcer une affirmation ou une négation.

Tiens, ce que je fais, je fais que la tête me tourne, pardieu !

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

— Ce qu’il y a de bien singulier, c’est que votre maîtresse ne veut pas le voir.
— Je le crois pardieu bien, dit Anne-Marie, après un tel cadeau !

Le Duc. – Vous êtes, pardieu ! le seul prêtre honnête homme que j’aie vu de ma vie.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 4, 1834

Est-ce qu’il réciterait des Oremus avec elle ? Il en est pardieu bien capable…

Comme l’argent est fort rare en Espagne, l’ingénieux administrateur, homme de ressources s’il en fut, avisa les chaînes historiques de San Juan de los Reyes, et se dit : « Pardieu, voilà mon affaire toute trouvée ! »

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

— À cheval ! à cheval ! messieurs. Eh ! pardieu, vous aurez le temps de vous embrasser, si vous êtes si tendres ; mais ne vous faites pas arrêter, et songeons à en finir bien vite avec nos bons amis qui arrivent.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


pitié

Se dit pour enjoindre à un agresseur de retenir son geste.

J'ai levé les mains. Je me rendais pour de bon.
– Pitié!
Ma voix sans souffle. J'étais vaincu.

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 165


ploc

Dérivé de ploque, résidu de laine, issu du moyen néerlandais plock flocon, surnom de celui qui épluche la laine.

Il puisait dans une marmite avec une louche, lançait la bouillie compacte dans chaque petit bol où elle tombait avec un « ploc », et la passait ensuite aux prisonniers de l’autre cage, un à un.

André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 271

La nuit, dans la maison silencieuse, quand je ne dormais pas, j’entendais le ploc régulier des gouttes d’eau qui tombaient du robinet de la cuisine.

Onomatopée évoquant le bruit produit par une balle qui rebondit contre le tamis d’une raquette.

Venu de loin, de l’autre côté du viaduc, des autres terrains de sport, le craquement de la batte contre la balle du jeu de base-ball se confondait avec le ploc-ploc des échanges du tennis, ou les bruits des crosses de hockey qui se heurtent.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 194