câliboire

(Siècle à préciser) Mot-valise formé de câlisse et de ciboire.

Juron exprimant une émotion forte, par exemple l’étonnement ou la colère.

Câliboire! Vous pouvez pas me faire ça! Ça fait 12 ans que je travaille icitte!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 82


pas de quartier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas de quartier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de quartier.wav

Toutefois, si les villes prises d’assaut subissaient habituellement un traitement terrible, la rédition les en préservait souvent. Alors, pourquoi n’y eut-il pas de quartier cette fois ?

Pierre Renucci, Claude - L'empereur inattendu,Perrin :Paris, 2012, 219

Pas de fachos dans nos quartiers, pas de quartier pour les fachos


proficiat

(Siècle à préciser) Du latin proficiat (« qu'il fasse profit, que cela vous profite »), de proficere. Comparer avec ¡buen provecho! et bom proveito! (« bon appétit ») en espagnol et portugais.

Proficiat ! se disait par exclamation, lorsqu'une personne éternuait ou allait boire.


carton plein

Se dit quand une grille de loto correspond intégralement au tirage. La personne qui détient cette grille a donc gagné un prix.


çamon

Variante orthographique de ç’a mon. C’est vrai.

Çamon, vraiment ! il y a fort à gagner à fréquenter vos nobles, et vous avez bien opéré avec ce beau Monsieur le comte dont vous vous êtes embéguiné.

Çamon, ma foi, j’en suis d’avis, après ce que je me suis fait !


cause toujours tu m’intéresses

Composé de causer, toujours, tu et intéresser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cause toujours tu m’intéresses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cause toujours tu m’intéresses.wav

Signifie que l'interlocuteur n'est pas intéressant et que l'on ne souhaite plus l'écouter.

Monsieur l’inspecteur si on m’appelle Tony-Cause-Toujours, ça n’est pas ce que vous croyez... cela date de mes débuts à Marseille. Quand je braquais un micheton, je lui disais : « Cause toujours, tu m’intéresses. »

Louis Rognoni, Le Commissaire François. Cause toujours, page 8. Librairie Arthème Fayard, 1959.

C’est ça, cause toujours tu m’intéresses, lance-t-elle en repartant dans sa chambre.

Marina Rosia, M’aimeras-tu encore ?, 2015.


merci mon chien

Cette expression emploie le mot chien, animal qui sert l'homme sans remerciement. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merci mon chien.wav

Formule qu’une personne dit à un enfant (ou une personne) pour lui rappeler les bonnes manières (dire merci).

Quand il me verse de l'eau ou me passe le pain, il ponctue invariablement son geste d'une expression vaguement hostile : « Merci mon chien. » La formule me blesse. Je ne la comprends pas. Pourquoi me traite-t-on de chien ?

Christophe Bourseiller, L'aventure moderne, 2006


Mahom

Christ et Mahom ! qu’est-ce que je mange là, Jupiter !

Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831, p. 485, édition de Pocket (1989), ISBN 978-2-266-24000-0


Mahon

(Interjection) (c. 1100) Voir Mahomet.
(Nom de famille) De l’anglais Mahon.

Par Mahon ! c'est grand pitié d'elle.


bon bout d’an

Formule souvent suivie de « et à l’an que ven », et qui signifie à l'an prochain, en provençal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon bout d’an.wav

Depuis quelques décennies, on y ajoute donc bon bout d’an, même si cela fait frémir les puristes car ce bon bout d’an n’a rien de provençal !

Médéric Gasquet-Cyrus, Le marseillais Guide de conversation Pour les Nuls


allons-y, Alonso

(XXᵉ siècle) Locution tirée du film Pierrot le Fou de Jean-Luc Godard, sorti en 1965.


tu parles, Charles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tu parles, Charles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tu parles, Charles.wav


tu m’étonnes, John

Probablement un jeu de mot inspiré par le chanteur, pianiste et compositeur anglais connu sous le nom de Elton John.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tu m’étonnes, John.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tu m’étonnes, John.wav


cool, Raoul

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


c’est juste, Auguste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est juste, Auguste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est juste, Auguste.wav


au hasard, Balthazar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au hasard, Balthazar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au hasard, Balthazar.wav


à la tienne, Étienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tienne, Étienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tienne, Étienne.wav

À la tienne, Étienne, sans ces garces femmes... Étienne, qui tirait sur ses bretelles, était l’un des piliers du café de grand-mère.


fonce, Alphonse

L’enfilade silencieuse, à la va-vite, pressi-pressé : fonce Alphonse ! Qu’à peine on pose la culotte. J’en sais qui l’écartent au risque de sectionner le Popaul à son calceur.

Frédéric Dard, Meurs pas, on a du monde, Fleuve noir, Paris, 1980


ça roule, ma poule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça roule, ma poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça roule, ma poule.wav

Ben ouais... Je suis là et avec moi ça roule ma poule !

Serge Dufoulon, Les jours de papier, 2007


jamais couché, jamais levé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jamais couché, jamais levé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jamais couché, jamais levé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jamais couché, jamais levé.wav

Celui qui se couche tard tarde à se lever.


Dieu me damne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Dieu me damne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu me damne.wav

Exprime une sorte d’assurance mêlée de surprise.

Il s’était fait faire un splendide verre en cristal de Bohême, qui jaugeait, Dieu me damne ! une bouteille de bordeaux tout entière, et il le buvait d’une haleine !

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 27

Dieu me damne : il enlève sa veste ? Ah ! tout de même regardons.


chauffe, Marcel

L’emploi de cette expression a probablement commencé par le sens numéro 2, quand Jacques Brel interpelle l’accordéoniste Marcel Azzola dans la chanson intitulée Vesoul.

Toutefois, d’après Claude Duneton, ce sont les deux fantaisistes Dupont et Pondu qui seraient à l’origine de l’expression « Chauffe Marcel ! » : dans un de leurs sketchs écrit par Jean-Louis Winkopp (alias Jean-Louis Walmond) et diffusé à la télévision au début des années 1960, un soupirant chantait sous la fenêtre de sa belle, accompagné par un ami qui jouait de l’accordéon. Il ponctuait sa chanson de « Chauffe Marcel ! » répétés à l’adresse du musicien, parodiant le « Chauffe ! » utilisé par les musiciens de jazz pour s’encourager. Quelques années plus tard, le groupe Les Charlots a repris ce gag dans une chanson intitulée Je dis n’importe quoi, je fais tout ce qu’on me dit. Enfin, en 1968, Jacques Brel, dans sa chanson Vesoul, a contribué à populariser cette expression, adressée à son accompagnateur, l’accordéoniste Marcel Azzola.

L’expression a ensuite été reprise à de nombreux endroits, comme sur la pochette de l’album La Guitare à Dadi, Vol. 1 du guitariste Marcel Dadi en 1973, ou dans l’émission C’est pas sorcier à partir de 1994 sur France 3.

Je peux encore le pousser un peu ! Chauffe, Marcel ! Hihi !

André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 41

Se dit à un musicien pour qu’il fasse monter l’ambiance dans un bal.


foutre ciel

Conjonction de deux interjections, foutre ! et ciel !

S'utilise comme un juron, afin de souligner son étonnement, sa consternation, voire même sa désapprobation.

Vous vous foutez de moi. Quelle couillonnade le temps… la vie continue. Mais la vie, c’est Elle. Foutre ciel… vous ne comprenez pas !

Vianne Agier, Bise Bee, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 84

Foutre ciel, ce sont les sbires de Georges Sheneve qui montent la garde !

Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008, p. …


vartigué

(Siècle à préciser) Corruption de vertu et Dieu.

Ah ! vartigué, monsieur le médecin, que de lantiponnages !

Molière - Le Médecin malgré lui, Acte II, Scène 5, 1666


verguez

(Siècle à préciser) De vergue, impératif de *verguer inusité.

Commandement que l'on fait pour que des hommes se portent sur les vergues avec ordre.


vlaau

Composé de v’là et de ho, voir vélaut, taïaut.


aïe, aïe, aïe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aïe, aïe, aïe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aïe, aïe, aïe.wav

Exclamation pour exprimer l’étonnement devant un ennui, une surprise désagréable.


hadela

Composé de ha et de delà → voir à hue et à dia.

Mot dont on se sert pour faire aller le cheval à droite ou à gauche.


même combat

S'emploie pour souligner la similitude entre deux situations.


joyeuses Pâques

Utilisé pour exprimer ses vœux pour Pâques.


même pas dans tes rêves les plus fous

Composé de même et de dans ses rêves les plus fous.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-même pas dans tes rêves les plus fous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas dans tes rêves les plus fous.wav


maisoùestdoncornicar

mais où est donc Ornicar
maisouetdoncornicar

Formulation condensée de mais où est donc Ornicar.

Tomas, comme souvent, reprit inconsciemment une scie de son enfance, les conjonctions de coordination : maisouetdoncornicar ? … — (Anatomies comparées, page 167, Éditions Le Manuscrit)

Caractère illusoire aussi des " techniques " de travail, si on les réduit à un ensemble de " trucs " et recettes à la manière des comptines mnémotechniques (" MaisoùestdoncOrnicar " !...)

Mickaël Pécheux, dans Conseils à un professeur débutant..., paru dans la Revue de Psychologie de la Motivation, nᵒ 18, 2e semestre 1994

Maisouetdoncornicar, écrit par Robert Besse, édité par SAINT-GERMAIN-DES-PRES, paru en 1985.


hurhau

La partie brutale alors veut prendre empire
Dessus la sensitive, et l'on voit que l'un tire
à dia, l'autre à hurhaut.


tatigué

TATIGUÉ, TETIGUÉ, TETIGOINE, ou TATIGOINE. Sorte de jurement burleſque & payſan. Tatigoine n'eſt que dans la bouche des poliſſons. Tatigué eſt fort en uſage chez les gens de village.
Tatigué je vois bien que vous êtes mon homme.
Boursaut.

[Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704-1771, page 992


tétigué

Composé de tête et de dieu & altération tabouisée du second mot → voir sacrebleu.

tastigué
tatigoin
tatigoine
tatiguai
tatigué
téligué
térigue
tétigoine
tétigoy
tétiguenne
tétiguienne
tétiqué
tétiquêne

Hé ! tétigué ! ne lantiponez point davantage.

TATIGUÉ, TETIGUÉ, TETIGOINE, ou TATIGOINE. Sorte de jurement burlesque & paysan. Tatigoine n'est que dans la bouche des polissons. Tatigué est fort en usage chez les gens de village.
Tatigué je vois bien que vous êtes mon homme.
Boursaut.


nique ta reum

(Verlan). (XXᵉ siècle)Composé de nique, ta et reum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nique ta reum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nique ta reum.wav

Il essaya d'imaginer Rachel en train de lancer des « Nique ta reum ! » à Tina, et, tout absorbé par cette pensée loufoque, il en oublia la scène, devant ses yeux.

Sofia Lowell , Glee : piste 3, traduit de l'anglais (USA) par Pia Boisbourdain, Hachette Livres, 2012

Collectionneuse de mots, de l'anglais ordinaire à l'argot, elle se plaît à enseigner à ses élèves que « Nique ta Reum », par exemple, doit s’épeler proprement.

Ella Berthoud & Susan Elderkin, Remèdes littéraires : se soigner par les livres, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 2015


yercʼh mad

De bistrot en bistrot, de tournée de vin rouge en tournée de vin rouge — le chef a des amis partout — vient lʼheure inquiétante où le buveur se renferme, lance des regards de défi et boit en silence sans dire « Yercʼh mad », comme sʼil refoulait une haine profonde.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 263


la peau

S’emploie pour signifier un refus catégorique : rien.

(L’ droit au baiser existe trop
 Pour les rupins qu’ est débauchés,
 Pour les barbes, pour les michets ;
 Le sans-pognon, lui, bais’… la peau !)

Jehan Rictus, « Espoir », V, dans Les Soliloques du Pauvre, 1897

PHONSINE. – Mes enfants, donnez-moi un peu de vot’ vin, s’il vous plaît.
LE COMMISSAIRE. – Non, madame, vous aurez la peau !

Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 135

Raven la toisa.
— Fous les clients à la porte, dit-il brièvement, je veux voir les filles. Et que ça saute !
— La peau ! dit Carrie. Revenez demain matin.

James Hadley Chase, Méfiez-vous, fillettes !, Deuxième partie, ch. 3, traduit de l’anglais par Jacques Legris, Gallimard, coll. « Série noire », nᵒ 41, 1949


sans rancune

Oublions les anciens torts, les sujets que nous pouvons avoir de nous plaindre l’un de l’autre.


point de rancune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-point de rancune.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-point de rancune.wav


ouil you uouil

Il n’y a pas d’étymologie, le mot est un hapax inventé par un auteur littéraire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouil you uouil.wav

Variante orthographique de ouillouillouille.

— Ouil you uouil ! patatras ! Voyez-vous ça ! mais c’est cette dame que nous avons vue, vous vous rappelez, bâtonnier ; nous avons bien trouvé qu’elle marquait très mal mais nous ne savions pas qu’elle était venue pour la marquise. Une femme avec un nègre, n’est-ce pas ?

Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919


pffftt

Mais l'art de vivre, la chaleur humaine, l'histoire de la Grèce, la beauté du pays?
Pffftt. Du vent tout ça, n'y a que les States.

Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, p. 128.


par Bélénos

Juron inventé pour la bande dessinée Astérix le Gaulois, sur le modèle des jurons chrétiens.


bien le bonjour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien le bonjour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien le bonjour.wav

"Bien le bonjour, dit le jeune homme."

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017

— Il n’est pas là, il t’envoie d’ailleurs bien le bonjour, mais ch’uis avec ton frangin, Paul…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


ouai

L’eau potable ?… ouai !… ouai !…

Louis-Ferdinand Céline, D’un château l’autre, Gallimard, 1957

Ouai, le vieux du corridor, je fais la collection moi, mais monte un peu au bureau, j’en ai une dizaine, regarde…

Germain Clavien, L’Air et la flûte, 1972


OKLM

(Sigle) (Acronyme) (2014) Abréviation de au calme. Popularisée par Booba, qui en a fait une chanson, cette abréviation a donné son nom à plusieurs médias relatifs au rap.

Décrit un contexte détendu, relax, calme.

Aujourd’hui, je n’ai pas révisé, j’y vais au talent, OKLM.Note : ici l’expression est utilisée pour souligner l’absence de préparation à un examen suite à une autre expression (au talent) ayant presque la même définition dans cette situation.


aux chiottes

(Siècle à préciser)Composée de aux et de chiotte.

Dénigrement de quelqu’un ou de quelque chose.

Aux chiottes le sélectionneur, aux chiottes le patron, aux chiottes Domenech, aux chiottes Denamur !

Xavier Denamur, Et si on se mettait enfin à table ?, chez Calmann-Lévy, 2015


diablezot

Composé de diable, y et soit, par corruption. Suivant Antoine Furetière, la locution complète est : au diable zot. On peut croire que zot est la particule populaire de mépris qui se dit aujourd'hui zut.

Ou de l'italien diavolozoppo (« diable boîteux »)  ^([1])

Exclamation signifiant : vous ne m'y prendrez pas, je ne suis pas assez sot pour cela, vous me voulez faire croire cela.

Affranchi de l’emprise du Pot-au-Noir – (“Mais pourquoi, diablezot, ne met-on pas les moteurs en marche”) – qui n’avait pas épargné petites pluies et grains légers, le Navire Argo reprit la route par jolie brise portant dont s’emplit la grand-voile avec une vive satisfaction.

Richard Jorif, Tohu-Bohu, éditions Julliard, Paris, 2000


bon matin

Calque de l’anglais good morning, permettant ainsi la création d’une expression de salutation dédiée au matin, normalement absente en français et exprimée par bonjour.

Cet usage est critiqué par l’Office québécois de la langue française.

Formule de politesse amicale ou formelle utilisée pour saluer une personne le matin.

La semaine dernière, la foudre s’est abattue sur moi quand j’ai osé écrire sur les réseaux sociaux que « bon matin », calque de l’anglais good morning, me fait hurler.

Lise Ravary, « Ne me souhaitez pas ‘bon matin’ », dans Le Journal de Montréal, 30 avril 2013 http://www.journaldemontreal.com/2013/04/30/ne-me-souhaitez-pas-bon-matin texte intégral

Il est devenu courant d’entendre, surtout dans les émissions de radio ou de télévision — généralement en direct — diffusées en avant-midi, l’expression « bon matin » pour saluer ou accueillir un invité ou un collaborateur.

Martin Francœur, « Faut-il proscrire « bon matin »? », dans L’Express, 28 mai 2013 https://l-express.ca/faut-il-proscrire-bon-matin/ texte intégral

Bon matin, monsieur McKay.

Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 17


houra

Quand on l'eut trouvé dans la foule des électeurs du palatinat de Sandomir, qu'on l'eut mis sur un char, traîné au milieu des comices, salué de génuflexions et de houras unanimes, il ne douta point que ce ne fût une raillerie, et que ses concitoyens ne se jouassent de lui.

Narcisse-Achille de Salvandy, Histoire du roi Jean Sobieski et du royaume de Pologne, livre 5 : Suite des travaux de Jean Sobieski et règne de Michel Korybuth Wisniowieçki (1668-1673), Paris : chez Didier, 1855, p. 345


qu’il aille se faire foutre

va te faire foutre (singular second-person)
allez vous faire foutre (plural second-person)
qu’ils aillent se faire foutre (plural third-person masculine)
qu’elle aille se faire foutre (singular third-person feminine)
qu’elles aillent se faire foutre (plural third-person feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qu’il aille se faire foutre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’il aille se faire foutre.wav

S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation.


qu’ils aillent se faire foutre

va te faire foutre (singular second-person)
allez vous faire foutre (plural second-person)
qu’il aille se faire foutre (singular third-person masculine)
qu’elle aille se faire foutre (singular third-person feminine)
qu’elles aillent se faire foutre (plural third-person feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qu’ils aillent se faire foutre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’ils aillent se faire foutre.wav


pardine

Enfin, au bout de cinq minutes, il demanda :
« Pardine! Bien sûr qu’il est en grand danger de périr, le royaume de France.

« — Hé bien ! ça te va-t-il ? »
Elle répondit avec une physionomie triste :
« — Quoi, not’ maître ? »
Alors lui, brusquement :
« — Mais de m’épouser, pardine ! »

Guy de Maupassant, « Histoire d’une fille de ferme », dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 105

— C’est la mère ?
— Pardine !

Vie de famille… choyé… Pardine ! Pain blanc le premier… P’tit gars…Eh ben ? eh ben ?…

Sidonie-Gabrielle Colette, Le Blé en herbe, 1923


et voilà le travail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et voilà le travail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et voilà le travail.wav

Se dit quand on vient de terminer quelque chose, généralement avec fierté.

– Oui, pauvre chérie. Un instant d'inattention et voilà le travail... Hein, ma pucinette, que voilà le travail, bouh bouh bouh...

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

... tout s’était déroulé comme prévu, au poil et à merveille, comme sur des roulettes et hop, voilà le travail.

Pierre Demarty, Mort aux girafes, Le Tripode, Paris, 2021


au coin

Injonction d'un professeur à un élève de s'infliger une punition consistant à se tenir debout contre le mur, face à un coin de la pièce.


rebonsoir

Salutation à une personne à qui l’on a déjà dit bonsoir et que l’on revoit dans la même soirée.


palsangué

(Siècle à préciser)Composé de par, le, sang, de et Dieu, modifié pour éviter le blasphème.


a crai

Ce soir-là, Fernande, en descendant la rue du Faubourg-du-Temple, était arrivée jusqu’à la place de la République et une fille qu’elle ne connaissait pas lui avait jeté, en passant :
— A crai !
— Alors ? répéta-t-elle.
— Alors ? Mais barre-toi donc. Ils viennent.

Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. II, Le Mercure de France, Paris, 1914


TMTC

(Abréviation) (Sigle) (sens 1). De toi-même tu sais ^([1]).

Abréviation de télémétrie & télécommande.


miskine

(Fin XXᵉ siècle – XXIᵉ siècle) De l'arabe مسكين miskīn (« pauvre »).

Miskine, il connaît pas Ctrl+Z


parguenne

Parguienne ! j’avons pris là tous deux une guèble de commission ; et je ne sais pas, moi, ce que je pensons attraper.

Molière, Le Médecin malgré lui, Charpentier, 1910, pages 240-290


pargué

— Hé ! père Ribot, vous n’avez point rencontré le facteur, par hasard ?
— Pargué ! non, m’sieu Mintié… C’est cor d’bonne heure, aussite…


parguienne

Oh ! parguienne, sans nous, il en avait pour sa maine de fèves.

V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 36


tête de bois

Juron qui exprime l’excitation, heureuse ou malheureuse.

« Tête de bois ! s'écria-t-il en le secouant par les épaules. »

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 109


tactactac

Répétition de l’onomatopée tac, tac-tac.

Onomatopée qui sert à exprimer un bruit sec répété.

Le tactactac venu de la crête du Chemin des Dames prend la tranchée en enfilade et nous atteint dans le dos.

Max Gallo, Morts pour la France, tome 2, 2003

Un « tactactac ! » assez proche nous tira de nos observations.

Tactactac. Le bruit se rapprochait, cadencé, juste et mécanique et, à mesure qu’il grandissait, le silence nous envahissait.


tranquille, Bill

tranquillou billou
tranquillou-billou
tranquillou bilou
tranquillou-bilou
tranquille, Émile


tournahau

Cri que l'on pousse lorsque les chiens retournent en chassant.


dieux du ciel

Il s'agit d'une version plus polythéiste que mon Dieu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dieux du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dieux du ciel.wav

Exclamation qui exprime la surprise ou l’émotion.

Une soirée a suffit pour les faire dégringoler du trépied, ou plutôt du perchoir d'où ils rendaient leurs oracles — dans quel baragouin, dieux du ciel !

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 39


sursum corda

— Debout, chrétien ! Un empereur romain ne meurt pas, mon Colas, le cul sur son matelas. Sursum corda !

Je lui ai dit : « Mais enfin, Victor, tu rêves. Ton père est ambassadeur, tu es énarque, tu seras comte un jour (au grand dépit d’Hippolyte), et ces choses-là ont encore une certaine importance, tu sais. Et puis tu hériteras de 6,67 % d’un immeuble dans le quartier vert du monopoly ^([sic]) (moins si Papa rengrosse Maman, mais ça devient improbable). D’accord, pour gagner il faut le quartier orange, où ils ont leur officine, mais quand même. Je les connais les Rochaz : ils te trouveront très bien. Allez, sursum corda, comme disent les papistes. »

Hélène de Monferrand, Les Amies d’Héloïse : roman, Éditions de Fallois, Paris, 1990


va te faire une soupe d’esques

L’esque est le nom vernaculaire marseillais de l’esche ; une soupe de ces appâts de pêche est une nourriture ignominieuse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-va te faire une soupe d’esques.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire une soupe d’esques.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-va te faire une soupe d’esques.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire une soupe d’esques.wav

Mais si quelqu'un vous emmouscaille ou essaie de vous engatser, vous pouvez lui proposer d’aller se faire une soupe d’esques ! Entendez par là, allez se faire voir !

Christian Armanet, Le parler des Bouches-du-Rhône: expressions et langage de l'Estaque à la Pointe Rouge, Editions C. Lacour, 1993, page 37

— Va faire la vaisselle à ta mère ! dit Tire-Boulet
— Tu t'esbignes ! Tu te casses ! Tu gicles ! Tu vas te faire une soupe d'esques ! dit Met-le-Feu.
 Ainsi prit fin la grande conférence du Vélodrome.

Gilles Ascaride, La Conquête de Marsègue, Éditions Le Fioupélan, 2014

Le chauffeur était un tantinet énervé par une course trop courte et les embouteillages du cours. Il criait après avoir baissé la vitre à demi : « Eh, fadoli, tu es de Martigues ou quoi !? Va te faire une soupe d'esques ! »

Bruno Vassord, Au cœur du Maître, Éditions Edilivre, 2018, page 140


retourne aux asperges

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-retourne aux asperges.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retourne aux asperges.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-retourne aux asperges.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-retourne aux asperges.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retourne aux asperges.wav


c’est clair

Exprime une approbation franche, sans équivoque.

— Il fait chaud aujourd’hui.
 — C’est clair !

Ou bien il s’en tire, à tout propos, avec un c’est clair ! qui est bien le plus joli petit abîme d’obscurité que je connaisse.


mon loup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mon loup.wav

Expression utilisée par certaines femmes pour s'adresser à leur amoureux.

Émilien traversa son champ de vision et elle mit le grappin dessus. Son « pitou », surnom de chien très à propos, prétendait Edna qui désignait son [propre] mari de « mon loup », qualificatif plus affirmé et affectueux, son « pitou », donc, naïf et docile, n'avait d'yeux que pour sa belle Rougette dont il ignora longtemps à l'évidence la férocité et la dissimulation.

Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, pp. 23-24


wallah

(Date à préciser) De l’arabe والله, wallāh (« pardieu »).

ouallah
oualla
ouala
walla
walah
w’الله
wالله
w الله
wallaahi
wallahi

Renforcement du caractère impérieux d’une déclaration, sans référence au divin.

La tête de ouam wallah
Même sous marijuana pour rien j’deviendrais l’mari d’Loana

Seth Gueko, « Marche funèbre », sur la mixtape Drive-by en caravane, 2008

Face aux différentes sommations faites aux musulmans de condamner les meurtres commis par l’EI, les réseaux sociaux ont réagi avec humour en lançant une campagne "Wallah c’est pas moi", réplique de la campagne "Not in my name".

« La campagne "Wallah c'est pas moi" », billet posté sur le site oumma.com le 29 septembre 2014

— Sérieux, wallah, en plus ils ont blessé le petit karlouche de chez nous, meskin il a quinze ans, tu sais quoi, sa mère, elle est en train de péter les plombs.

François Darietto, Rezo, BoD/Books on Demand, 2019, chap. 7

« Wallah, c’est la hess »

Marie-Liévine Michalik, « “Wallah”, “khapta”, “hess” : comment la langue arabe s’est immiscée dans le langage des jeunes », dans Le Figaro, 10 novembre 2021 https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/wallah-hess-seum-comment-la-langue-arabe-s-est-immiscee-dans-le-langage-des-jeunes-20211110 texte intégral


hamdoullah

(Siècle à préciser) De l’arabe الحمد لله, al-hamdou-lillah (« louange à Dieu »).

Formule par laquelle les musulmans expriment leur gratitude à Dieu, leur satisfaction d’un évènement ou d’une affaire qui tourne bien. C’est l’équivalent de Dieu merci ou Louange à Dieu dans la bouche des chrétiens.

Un dévot hamdoullah (el-hamdou lillah — louange à Dieu), et le thé fait sa réapparition.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32

Soudain, il y eut par hasard un bref intervalle de silence : un bruit sonore s’éleva. Selon la coutume ancienne, Si-Salem louait le Seigneur, d’un estomac reconnaissant.
— Hamdoullah ! soupira-t-il avec la plus grande simplicité.

Paul Margueritte & Victor Margueritte, L’eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, page 84 (et auparavant en feuilleton dans La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899, page 163)

Embrassades émues, tapes dans le dos, ça va, mon frère, hamdoullah, et ta mère, hamdoullah, et ta sœur, hamdoullah, ça va, ça va, grâce à Dieu, et la petit Narjis, ça pousse, hamdoullah, et le vieux Allal, Dieu ait son âme, ah bon ? […].

Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 54

Sans l’avoir décidé ensemble, au feeling, les collègues musulmans et les témoins ont utilisé des mots du vocabulaire religieux dans leurs témoignages. Comme ils étaient tristes ce jour-là, les « Inch Allah » et les « Hamdoullah » sortaient tout naturellement.

Dounia Bouzar, Comment sortir de l’emprise djihadiste ?, Éditions de l’Atelier, 2015


mon fils

Terme d’adresse employé par un prêtre pour appeler un de ses fidèles.


mon père

Terme d’adresse employé par un fidèle pour appeler son prêtre.


âlikoum es-selam

De l’arabe اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم, ās-salām ʿalaykum (« (que) la paix soit avec vous »), en raison de la longue conversation phatique qui accompagne habituellement ces salutations traditionnelles.

Nous échangeons un « es-salamou âlikoum » — « ou âlikoum es-selam » qui sonne un peu faux; puis une conversation s’engage, tout-à-fait courtoise.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47


es-salamou âlikoum

Sorte de salutation propre aux musulmans.


wesh wesh

Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe ?


à ta santé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ta santé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ta santé.wav

Formule traditionnelle échangée entre convives pour trinquer.

À ta santé, ma Ginette et prends bien soin de toi !

Alice Dona, Quelques cerises sur mon gâteau, souvenirs, 2011


à la vôtre

Composé de à et de la vôtre, signifiant « à votre santé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vôtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vôtre.wav


circulez y’a rien à voir

(Date à préciser) → voir circuler, rien et voir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-circulez y’a rien à voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-circulez y’a rien à voir.wav

Signifie que le sujet ne nécessite pas d’attention particulière, par absence de nécessité ou au contraire par absence de volonté de la part de l’énonciateur.


bjr

— BJR VX (bonjour Vieux) comment va ? Sais-tu ce que deviennent FUM et la vedette ? Je ne les entends pas.
— BJR VX. J'ai pris la veille à 05 h 30, aussi et t'ai entendu appeler FUM, mais je ne les entends pas te répondre.[…].
Brusquement, plus rien,! J'essaie de la rappeler à coups de manipulateurs redoublés.

Michel Brun, Le destin tragique du Tahiti-Nui, Éditions Flammarion, 1959

Après que le Dr Baxter a pris congé de lui, Jérome adresse un texto à Suzanne.
Bjr Suzanne. Hubert a été o p ré avec succès.Il è dan le coma mé le médc1a bon spoir 2 le sortir 2 là.
(Bonjour, Suzanne. Hubert a été opéré avec succès. Il est dans le coma mais le médecin a bon espoir de le sortir de là.)

Philippe Nonie, L'inconnue, éd. Calmann-Lévy, 2011

Comme il n'arrivait pas, elle avait lu et relu le message qu'il lui avait laissé le matin même :
 Bjr mon amour. Tu dormais si bien, je n'ai pas voulu te réveiller. Je pars. Il est 8 h 15. À ce soir. Passe une bonne journée de télé-enseignement. Je t'aime. »
Il n'y avait rien d'alarmant dans ce message.

Ysa Belaenden, Le pardon, Le Lys Bleu Éditions, 2023, chap. 16


bien reçu

S’ensuivit une série de chiffres et de lettres que Rodolphe nota.
— Bien reçu ! À tous d’autorité, attention, ça bouge !

Didier Fossey, Na Zdrowie, Atelier Mosésu, 2014


nom de Zeus

— le titre original en anglais est Back to the Future —

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Zeus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Zeus.wav

Juron pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.

Pierre Hatet […] Sa plus célèbre interprétation reste sans nul doute celle de la voix de Doc (Christopher Lloyd) dans la trilogie Retour vers le futur où sa réplique « Nom de Zeus », a marqué les esprits ; grâce à sa directrice Jenny Gérard lors de ce doublage, il devient célèbre et est appelé par tous les studios. Il a ainsi doublé Doc en tant que voix officielle du personnage et Chistopher Lloyd régulièrement.

– Hier, je suis allée voir mon père. Dans sa… euh, maison. J’ai vu le registre à l’accueil. Ce mois-ci, il a eu un autre visiteur que moi. Un certain Manolo Santiago.
– Nom de Zeus !
– Tu l’as dit.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008

Note : Ce juron peut être utilisé comme une forme édulcorée de « nom de Dieu », par substitution de Dieu par le nom d’un dieu de la mythologie grecque, de façon à éviter le blasphème.


à tantôt

Tournure qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.

Autrefois, on disait surtout « à bientôt ». Chez moi, dans la France profonde, on disait même « à tantôt » (le tantôt désignant parfois l’après-midi, mais c’est un autre usage). À bientôt, à tantôt paraissent sans doute trop mous aujourd’hui.

Didier Pourquery, Les mots de l’époque : 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014

Au Québec, à bientôt et à tantôt sont des locutions couramment utilisées.

S’utilise pour à plus tard, mais dans la même journée.


akarbi

De l’arabe وحق ربي, w’haq rabbi (« je te jure par Dieu »).

Souvent, le mot s’emploie géminé à la formule « je te jure », ce qui en fait un pléonasme : « Akarbi, je te jure ! ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

–Akarbi j’te jure, s’il continue à pleuvoir, c’est l’arche de Noë qu’y faudra affréter.

Manuel Cordouan, Les Amants d’Alger, De Borée, 2011


aloura

Francisation de l'occitan alora, du latin ad illam hōram. Cognat de alors, allora et aleshores.

Salutation régionale, à laquelle la réponse courante est cette même salutation.

Aloura Monsieur Quettier ! Ça va ou quoi ?


tabarnaque

Je sais pas pour vous, mais moi, j’ai faim en tabarnaque.

Dominic Bellavance, Bienvenue à Spamville, 2021


calme ta joie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav

S'emploie pour réfréner le grand enthousiasme de son interlocuteur.

Henriette , à ces mots, perdit connaissance. En revenant à elle, des larmes abondantes l’empêchèrent de parler. Calme ta joie, chère amie. — Ah ! ce ne sont pas des larmes de plaisir, mais de douleur ; car je vois que vous n’avez épousé que cet argent.

Le Glaneur, recueil d'anecdotes de tous les pays, Levrault, Paris, xixᵉ, p. 14

Mec, calme ta joie
Je suis pas ici pour coucher avec toi
Je veux juste danser, danser, danser, danser, danser, danser

Paroles Solo Dance par Martin Jensen sur paroles2chansons.lemonde.fr. Consulté le 21 septembre 2017


bonne continuation

J’apprécie votre travail et je vous souhaite de continuer.


mabrouk

(Date à préciser) De l'arabe مبروك, mabrouk (« béni [de Dieu] », d'où « chanceux, prospère »).

Formule traditionnelle du français en Algérie qui sert à présenter ses félicitations et à donner sa bénédiction à quelqu'un.

Mabrouk ! Mabrouk ma chérie. Vous le méritez tant !

Nine Moati, Les belles de Tunis, Cérès Éditions, 2004, page 235

Mabrouk ! Toutes mes félicitations…
- Alors, ça y est, on le marie ?


azy

- Tu veux venir regarder le match ce soir ? - Azy.


foin de

Origine obscure : soit altération de fi, soit sens péjoratif de foin

Interjection exprimant le mépris ou le rejet d’une chose ou d’une personne.

On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
On va sous les tilleuls verts de la promenade

C’est entre hommes qu’ils causent ; foin des ménagements !

– Foin de la spéculation ! Garde tout.

Au p'tit jour on m'a réveillé,
On secouait mon oreiller
Avec une fougue plein' de promesses.
Mais, foin des délices de Capoue !
C'était mon père criant : " Debout !
Vingt dieux, tu vas manquer la messe ! "

Foin de la vie parisienne

Françoise Sagan, Avec mon meilleur souvenir, éd. Gallimard, 1984.

Ici, foin de fantaisie, d’âmes faibles.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


tfk

(Abréviation) Correspond aux premiers sons consonnes de tu fais quoi ?.


t’es pas transparent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-t’es pas transparent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-t’es pas transparent.wav

S’emploie pour signifier à quelqu’un qu’il gêne la vue et qu’il devrait se tasser.


nardinamouk

De l’arabe يلعن دين أمك, īlʿan dīn 'ummek (« maudite soit la religion de ta mère ! ») Ce qui fut aux origines une phrase exclamative est devenu par contraction une simple interjection, et quelquefois une locution interjective, prononcée de manière quelque peu différente en arabe maghrébin : « lān dīn 'umuk » ou « nāl dīn muk ». La forme et l’orthographe sont diverses et souvent fantaisistes. Ainsi lit-on, dans ce qui semble être la première apparition de ce mot sous la plume d'un écrivain français, en 1908: "maaldinoummek", et près d’un siècle plus tard, tantôt "nââ dine al mouk", tantôt "naal din oumek!", ou encore "I naal dine Ima Imatkoum !", forme datant de 1973.

nardinemouk
nardine mouk
nahdinoumouk
na3el din mok
I naal dine Ima Imatkoum
naal din oumek
maaldinoummek
nââ dine al mouk
'īlʿan dīn 'ummek

Putain !; interjection indiquant l’agacement.

Nardinamouk… J’ai envie de rire mais je sais qu’il n’apprécierait pas. Il arrive ventre à terre. On enfile avec soulagement le couloir des armureries au moment où une lumière s’allume près du secrétariat… Ouf !"

Jean Gravier, L’Autre femme : D’une onde à l’autre, Société des écrivains, 2013, page 192

Mais rien n’y faisait, nardinamouk ! Le Lycon poursuivait son évangélisation au nez et à la barbe de cette escouade de barbus velus à sourcils méphistophéliques qui rivalisaient de cruauté…

Albert Champeau, L’Autre femme : D’une onde à l’autre, Société des écrivains, 2013, page 192

Ouh, nardinamouk nom de Dieu, j’ai un de ces maux de bucéphale, comme dirait Alexandre. Ce fut ma première pensée. Et une de ces envies de dormir. Ça, c’était la seconde, et la troisième, une abominable pépie..

Alain Raffaëlli, L’Arpenteur du grand ouest, Mon Petit Editeur, 2010, page 385


proh pudor

Exclamation qui exprime un étonnement réel ou supposé.

La faiblesse de Louis en latin l’avait fait rejeter en quatrième, mais il sauterait sans doute une classe chaque année ; par exception, il devait être de l’académie. Proh pudor ! nous allions avoir l’honneur de compter parmi les Petits un habit décoré du ruban rouge que portaient les académiciens de Vendôme.

Quoi qu'il en soit de leur biographie, il y en a eu au moins un qui a eu l'honneur d'inventer certains assaisonnements, et l'on avait à Rome des sauces à l'Apicius, absolument comme nous avons, nous aussi, des côtelettes à la Soubise, et même, proh pudor! des abricots à la Condé.

Louis Douët d'Arcq, Un petit traité de cuisine écrit en français au commencement du XIVᵉ siècle, Bibliothèque de l'École des chartes, 1860, volume 21, nᵒ 1, page 209

Le dîner se composait invariablement de poisson bouilli. Parfois il y avait de la soupe , mais c'était — proh pudor! — de la soupe au cabillaud!

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45

L'immense majorité des peintres emploient la couleur sans règle ni mesure : de pots sans fond, de tubes renouvelables à l'infini, ils tirent la couleur en fonction de leur « inspiration », des « nécessités » chromiques du tableau, voire - proh pudor! - de la ressemblance avec le motif.

Thieri Foulc, Tableau à couleur mesurée, sur le site de l’Ouvroir de Peinture Potentielle (http:/ /oupeinpo.tristanbastit.fr), consulté le 3 septembre 2016

La faim commençait à se faire sentir. Les plus prudents avaient emporté du chocolat et des petits pains, - quelques-uns - proh ! pudor - des cervelas ; des classiques malveillants disent à l’ail.

Théophile Gautier, Souvenirs romantiques, introduction et notes par Adolphe Boschot, Paris : Librairie Garnier, 1929, page 85


tfouh

De l’arabe تَفّ, teffa (« cracher »), passé en dialectal اتفوه tfouh, synonyme de pouah.

Exprime le dégoût et accompagne souvent un crachat.

"Un bon savon Palmolive, le luxe suprême de l’époque... " Tfouh ! ", m’a-t-il aspergé d’un jet de salive noirci par la chemma. Puis, retirant sa ceinture, il m’a fouetté à en avoir le corps d’un zèbre.

Maïssa Bey, Aziz Chouaki, Ghania Hammadou, Hassan Bouabdellah, Cinq romans algériens", Marsa, 1998, page 558

"Sucrée et amère, je l’ai dégustée, avalée : tfouh, tfouh, tfouh. Je crache sept fois sur ma poitrine et sur la terre rouge que foulent mes pieds nus et je dis : Louanges à Allah le Beau et le Miséricordieux!"

Amin Zaoui, Banquet of Lies, Marion Boyars, 2008, page 8

"Tfouh ! (Il crache.) J’avais envie de dîner, et voilà que je n’en ai plus envie. Et lui qui parle de mourir de faim… et de cent cinquante roubles. Moi qui ne te prends même pas mille roubles pour cet ennui que tu me causes !

Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky, Théâtre …, l’Arche, 1966, page 8

«TFOUH» ! Vivre avec une pareille racaille ? JAMAIS ! « Oilonni ». bon Dieu ! Fichez-nous la paix ! La paix ! FAX ET LE KTF ! Te refuse votre monde de cupidité et si mon univers de rosés ne peut exister, je le créerai artificiellement.

Khelifa Benamara, La mue : roman, Entreprise Nationale du Livre, 1985 , page 195


jpp

(Sigle) (Abréviation) (XXIᵉ siècle) Sigle de j’en peux plus.

J’en peux plus. Note d’usage : Employé principalement dans les sites de clavardage sur Internet.

jpp de lui !


le con de sa mère

(XXᵉ siècle)Composé de le, con, de, sa et mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le con de sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-le con de sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le con de sa mère.wav

Insulte, expression employée comme juron.

Dire le con de sa mère ou diverses variantes.

Dire "le con de sa mère" ou diverses variantes sur facebook.com. Consulté le 9 novembre 2018


heula

Pour marquer l’étonnement, la surprise, la peur.

Heula ma pouore tant’e qu’j’a ti eu poue qu’j’a ti eu poue j’en trembli enco’
Heula ma pauvre tante que j’ai ti eu peur que j’ai ti eu peur j’en tremble encore (histoire vraie) oh c’est vieux cette histoire quand la tante Titine est arrivée à la maison et qu’elle nous a raconté ce qui lui était arrivé. Le conducteur de la 2 CV est descendu de la voiture sans serrer le frein à main. la voiture a dévalé la pente mais Dieu merci la voiture a été freinée par le talus. Cette phrase est restée dans les annales de la famille. Plus de peur que de mal.


kifak

De l’arabe كيفك, kifak, forme contractée de كيف حالك ؟,keyfa halok ? (« comment vas-tu ? »). Ce terme est dans l’Orient arabophone l’équivalent du labès interrogatif aux pays maghrébins. La prononciation courante réduit l’ouverture du « a », de sorte qu'on entend moins kifak que kifek.

Formule contractée pour dire « ça va ? », « comment vas-tu ? »

Hi, Kifak, ça va ? » Le charme de l’accent libanais agit immédiatement. Citoyens du monde, les Beyrouthins, grands voyageurs curieux de tout, se comprennent dans toutes les langues.

Petit Futé, Beyrouth 2013, Nouvelles éditions de l’Université, Paris, 2013, page 3

Quelques temps plus tard, j’ai la surprise de recevoir un coup de fil : -Allô, kifak Robert ? (Comment ça va Robert ?) Amale… Quelques temps plus tôt, Emile m’a présenté à Nasri Amale, une de ses compatriotes qui réside dans le Val de Marne.

Robert Montoya, Véronique Anger, Scandales à l’Élysée: des réseaux mafieux corses à l’international terrorisme, de l’affaire des « plombiers » aux otages du Liban, J.-M. Laffont, 2004, page 204

« Kifak », lui dit-il machinalement en lui tapant sur l’épaule. Le « Kifak » libanais résumait en cinq lettres le « comment vas-tu » bien français. — « Ça va », répondit Elie, « comme tu peux le deviner ». Pharès voulait dire par là que les événements du matin lui avaient déplu.

Pascal Perri, Abdel Rahim Hijazi, Liban: le complot, L’Harmattan, 1988 , page 55

« Allô ! Pourrais-je parler à Achille Boutros ? Achille ! Kifak ? Qu’est-ce que tu deviens, mon salaud ? » J'ai d’abord mis un moment à reconnaître la voix. Et puis, ténu mais déjà douloureux, le souvenir sourd.

Marie-Reine de Jaham, Le Libanais : roman, A. Michel, 1992, page 16

Mais celui-ci, après un nouveau « Kifak ya habibi ? » (Comment ça va, mon cher ?) lancé à l’homme en treillis qui lui fait signe de passer, la rassure : « S’il y avait la moindre alerte, on ne verrait plus un seul milicien. Ils seraient tous partis se cacher. »

Hinde Taarji, Les voilées de l’islam, Balland, 1990, page 159


adamakane

De l’arabe هذا ما كان, hàtha mà kàn (« voilà ce qu'il y a »).

Interjection qui signifie « un point, c'est tout ! » ou « voilà tout ! »

C'est presque acquis. Je l'embrasserai bien, moi, cette grande gigasse, si elle avait un peu moins de moustache. Rendez-vous est pris ici, pour dix heures. Adamakane !

Mario Ferrisi, Les Achélèmes de Maison-Carrée, roman, Mario Ferisi, 2008, p. 138

I ressort de la mer en criant: c'est un zouave ! Adamakane ! Et comme un brave, il a gagné rhamsa sourdis (cinq sous) !

Edmond Brua, Les fables bônoises, Ed° Carbonel, Alger, 1938, p. 138


barkibia

De l’arabe بركة بي, barka bia « (c’est) assez (avec ) moi ».

Barkibia, c’est notre bled ici, barkibia !

Marc Levy et Guillaume musso [forum], www.atramenta.net, 03 avril 2015.


ouep

Lili Rose doit admettre qu’elle pourrait cocher à peu près chacun d’entre eux : rapports sexuels avant dix-huit ans, ouep, plus d’un paquet de cigarettes par jour, ouep, partenaires sexuels multiples, ouep ouep ouep.

Nancy Huston, Arbre de l’oubli, éd. Actes sud, 2021.

De la bière d’homme. Pas du houblon de fillette, ouep, m’dame.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


wololo

(1997) D’après Chris Rippy, le concepteur son en charge des effets sonores de Age of Empires, le son aurait été obtenu alors qu’il expérimentait sur de vieux enregistrements familiaux. Trouvant ce résultat amusant, il l’aurait inclus dans le jeu sans vraiment savoir s’il serait validé par le studio. De fait, le terme n’aurait pas réellement d’étymologie ou d'inspiration autre que le hasard. Des théories antérieures avaient émergé afin d’en trouver l’origine : un vidéaste avait essayé de le rapprocher du latin volo lo (littéralement « je veux lui » en latin vulgaire), tandis que le frère du concepteur son, Stephen Rippy, avait suggéré que cela pouvait venir d’un CD contenant des dialectes africains (en particulier Heart of Africa publié par Spectrasonics en 1995).

Essentiellement utilisé par les joueurs initiés pour moquer les novices, wololo fait fréquemment l'objet de mèmes.

Initialement conçu pour le premier opus de la saga Age of Empires, ce son est également présent dans Age of Empires II: The Age of Kings.

Cri de guerre redouté de l'unité « prêtre » dans le jeu vidéo de stratégie Age of Empires prononcé lors de la conversion d'une unité ennemie.

Préparez les éléphants, les prêtres et leurs « wololo » mythiques, Age of Empires II est de retour.

Alexis Lebrun, « Wololo : 20 ans après, Age of Empires II revient en version 4K », sur le site de Good Game Canal+


namasté

Parole de salutation traditionnelle en Inde.

On crie « Namasté ! » Répond, au loin, « Namasté », qui balaie un jardin minuscule de ramures de saule ou épouille un enfant. « Namasté », qui récolte précieusement diverses défécations dans une clisse de bois pâle.

Michelle Labbé, La nébuleuse des pas, Éditions L'Harmattan, 2019, p. 10

« Acceptez de moi cette nourriture comme une salutation envers Vous. Namasté ! » J'entonne pour être à l'unisson : « Namasté ! » La vache est très digne et mange rapidement tout ce que nous lui offrons.

Shoba Narayan, La laitière de Bangalore, Le Mercure de France, 2020, part. 1, chap. 1

Namasté ne veut pas dire merci.


kamoulox

(XXIᵉ siècle) Terme tiré de l’émission parodique Kamoulox créée par Kad Mérad et Olivier Baroux (Kad & Olivier), il serait le résultat d’une contraction assez libre des noms des deux auteurs.

Il reste plus courant que ce soit l’interlocuteur qui réponde kamoulox lorsque l’on lui adresse une phrase au sens douteux.

Utilisé pour ponctuer une phrase, généralement grammaticalement correcte, qui n’a ni queue ni tête.

Josselin me regarde et me dit « Kamoulox », comme un nom de code pour me dire tout simplement : « Mais cette situation n’a aucun sens, en fait. » Je rigole intérieurement.

Samuel Grzybowski, Fraternité radicale, Paris : Les Arènes, 2018


Noyeux Joël

Inversion des initiales de « joyeux Noël ».

Noyeux Joël à tous !

Cette année, je souhaite axer l’action de mon ministère non pas sur le maintien de l’ordre à l’occasion du nouvel an mais sur la prévention et la répression la plus ferme qui soit à propos des gens qui s’octroient le droit de lancer « Noyeux Joël » en lieu et place de « Joyeux Noël »

Le Gorafi, Valls : « Je ferai preuve de la plus grande fermeté face aux personnes qui utilisent l’expression « Noyeux Joël », 18/12/2013

Plouc toujours vous propose une plongée dans le pire des expressions françaises à travers des thématiques drôles et parfois absurdes, pour vous défouler contre tous ceux qui souhaitent un « Noyeux Joël », ceux qui disent « oki doki », ceux qui vous passent « un coup de bigo »

Blanche Cabanel-Seo, Plouc toujours, 4ème de couverture, J'ai lu, 2012


putain con

(Date à préciser) Juxtaposition des deux interjections putain et con, afin de les renforcer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain con.wav

Synonyme de putain. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


zbreh

(Néologisme) émanant du langage de rue (XXIème siècle).

, Interjection exprimant la fierté d'achever un exploit, ou la simple volonté de célébrer un événement, une personne, une action quelconque.

Zbreh ! J'ai terminé ces trois chawarmas juteux.

Hakim, la mixtape que je suis sur le point de publier est extrêmement sale. Zbreh.


bonne soirée

Se dit en quittant quelqu’un le soir en sachant que la personne ne se couchera pas tout de suite.

Merci, mon vieux, merci, Bernier, bonne soirée.

Henri Queffélec, Frères de la brume, 1960


tu m’en diras tant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tu m’en diras tant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tu m’en diras tant.wav

Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours.


jarnicotonbleu

Mot inventé par Alfred Jarry dans la pièce Ubu roi, à partir du juron employé par Henri IV : Jarnicoton.

Juron utilisé par Ubu dans la pièce de théâtre Ubu roi.

Oh ! merdre, jarnicotonbleu, de par ma chandelle verte, je suis découvert, je vais être décapité ! hélas hélas !.

Alfred Jarry, Ubu roi, Éditions du Mercure de France, Paris 1896, scène 4.


kiaï

Cri de combat lancé pendant les exercices de certains arts martiaux d’origine japonaise.

Ma mère déclara admirer ma détermination mais ses yeux trahissaient l’anxiété, comme si elle craignait que je puisse être du gibier d’hôpital psychiatrique. Peut-être étaient-ce les kiaï émanant de la chambre vide qui lui faisaient cet effet-là.

Guðrún Eva Mínervudóttir, Album, 2002 ; traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson ; p. 67

Est-ce qu'il faut absolument faire un grand kiaï ! quand on l'utilise ?

Pascal Forget, « Les trouvailles de Pascal Forget », 2 juillet 2011


démerde yourself

Faux anglicisme, composé de démerde, deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de démerder, et du pronom personnel yourself pour la formation d’une structure pronominale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-démerde yourself.wav

Démerde-toi, débrouille-toi ; incitation générique à se sortir d’une situation par ses propres moyens.

Vous vous doutez qu’ici c’est la galère… Et que La Poste, c’est bien quand ça marche, mais quand y’a un soucis ^([sic]), c’est démerde yourself !


PFH

(Sigle) Sigle de putain de facteur humain.

Réponse utilisée pour indiquer qu’une situation est dans un état donné, souvent négatif, du fait des personnes qui y prennent part.


layla

Cris des piqueurs qui veulent empêcher les chiens de prendre le change.


batêche

– Batêche, Eugène, veux-tu ben m'dire où c'est que t'as trouvé ça, c't'agrès-là?

Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, p. 87.

l'hiver s'annonce dur en batêche


bonne sainte Anne

\bɔn sɛ̃‿t‿ɑːn\

\bɔn sɛ̃‿t‿ɑːn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne sainte Anne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne sainte Anne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonne sainte Anne.wav

Expression qui exprime la surprise ou l’émotion.

Bonne sainte Anne ! qu’y’en a donc de la saloperie icitte !

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre V


vertudieu

Interjection (juron) exprimant son indignation, sa surprise.

Celui-ci, entendant le bruit que faisaient les ennemis parmi l’enclos de leur vigne, sortit dehors pour voir ce qu’ils faisaient. Et avisant qu’ils vendangeaient le clos, auquel était leur boire de tout l’an fondé, il retourne au chœur de l’église où étaient les autres moines, tous étonnés comme fondeurs de cloches ; les voyant chanter im, im, pe, e, e, e, e, e, tum, um, in, i, ni, i, mi, co, o, o, o, o, o, rum, um ; — C’est, dit-il, bien chié chanté. Vertudieu ! que ne chantez-vous : Adieu, paniers, vendanges sont faites ?

Eugène Noël, Le Rabelais de poche, avec un dictionnaire pantagruélique tiré des œuvres de François Rabelais, Poulet-Malassis, 1860, page 26

Guérie, elle le sera, vertudieu, je le veux. Je le veux, je le veux, et je le veux : c’est dit.


torpinouche

(Date à préciser) Du tort de tort à Dieu (torieu, juron offensant) et de pinouche "petit objet" utilisé ici comme suffixe atténuatif pour neutraliser l'effet offensant du juron torieu (tort à Dieu). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Y a que monsieur et moi, on n'est pas ensemble, torpinouche !

Robert Choquette, Velder: Roman. Avec une préface de André Maurois, Éditions Bernard Valiquette, 1941


au calme

(Début des années 2010) Variante orthographique de OKLM

Décrit un contexte détendu, relax, calme.


BLC

Initiales des derniers mots de on s’en bat les couilles.


déso

Apocope de désolé. Ce diminutif présente une version encore affaiblie de la posture qu'implique l'usage du mot « désolé » en guise d'excuse, et semble marquer le fait qu'on ne demande pardon qu'à regret et à demi-mot (ce qui est le cas de le dire).

Déso, je m'égare! Mais il y a encore pire que « déso » : « déso pas déso. » Vous suivez? C'est un raccourci qui signifie « j'aimerais te dire que je suis désolé, mais en vérité, je ne le suis pas du tout. »

Quentin Périnel, « Les expressions à bannir au bureau : « Déso ! » », Le Figaro, 12 février 2018

Déso : version polie de « va te faire foutre ». Abréviation de « désolé », mot commode en ce qu'il permet de ne pas avoir à présenter d'excuses proprement dites ni à s'impliquer personnellement dans celles-ci. [Ex.] : « Ouais, c'est bon, j't'ai déjà dit que je regrettais de t'avoir trompée avec ta sœur et ta meilleure amie pendant ton hospitalisation, déso ! »

Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023


starfallah

(Vers 2017) De l'arabe أستغفر الله, ʾastaḡfirullāh. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

— Starfallah ! Je m’en vais ! lâcha Aleyna. Qu’est-ce que c’est que ces malades ? Il est hors de question que je me déshabille devant tout le monde.

Denis Labbé, Omnia: Le sang des sorcières, Editions du Chat Noir, 2017, chap. 21

Nestor, starfallah, ce que tu m’auras fait faire, sérieux. M'amener chez les keufs...

Jérôme Leroy, Les nouvelles enquêtes de Nestor Burma : Terminus Nord, French Pulp éditions, 2018

Il adhère donc à la théorie « Gaïa », espèce de concept new age, qui voudrait que la terre soit un organisme vivant à part entière englobant toutes les espèces et toute la matière. Son discours fait d’ailleurs penser aux fondamentalistes religieux, il suffit de remplacer Allah par Gaïa, le "Starfallah" par, « que Gaïa me pardonne » et autre "Allah Akbar" par « Gaïa notre terre mère ».

Patrick Berland, « Drôle de coco-pelli », dans Pourquoi croire quand on peut savoir, partie 2 : Astrologie, Homéopathie, Anti-vaccins, Rudolf Steiner, Pseudo médecines… Ma vie chez les ésotériques, Éditions Librinova, 2019


à nous deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à nous deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à nous deux.wav

Interjection pour marquer que l’on va engager un duel symbolique ou réel.

À son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « À nous deux ! »

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16

Chaque fois qu’il le fait et me demande où je vais, les motifs de mon voyage en Suisse, et si j’ai quelque chose à déclarer, oder ? il me semble entendre sous ses questions une déclaration de principe qui dit : À nous deux le traité de Maastricht ! À nous deux les accords de Schengen ! Je suis là, moi, le défenseur des frontières et des murs, le dernier chevalier croisé qui défend l’Europe contre les infidèles.

Luis Sepúlveda, Le douanier de Laufenburg, dans Les Roses d’Atacama, traduit de l’espagnol (Chili) par François Gaudry, éditions Anne-Marie Métailié, 2011


ouitche

— Alors, ça ne va pas, ton mariage avec Ozil ? Je m’étais laissé dire que, tous les jours, tu filais le rejoindre par le tunnel.
Elle haussa les épaules.
— Ah ! ouitche ! mon mariage… ça m’amuse, le tunnel. Deux kilomètres et demi à galoper dans le noir, avec l’idée qu’on peut être coupé par un train, si l’on n’ouvre pas l’œil. Faut les entendre, les trains, ronfler là-dessous !… Mais il m’a ennuyée, Ozil. Ce n’est pas encore celui-là que je veux.

Il dévalait sur le trottoir, il toussait, tapait du talon… ah, ouitche ! à peine dans le vestibule, il faisait demi-tour, la figure décomposée, comme un poitrinaire à bout.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


han han

Exclamation utilisée pour signifier une négation, un refus, une opposition.

— Vous me réglez ça en une fois, m'sieur.
— Mais madame…
— Han ! Han ! En une fois, je vous dis ! Pas en trois, pas en deux.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 255

— Attends ! Si je sais bien compter, il n’a pas atteint la majorité !
— Han han ! C’est vrai, je ne l’ai appris que ce matin. La direction ne voulait plus de lui à cause de toutes sortes de problèmes, dont la difficulté à trouver du personnel. C’est que depuis, il s’est passé beaucoup de choses !

Madeleine Bégin, La Vallée des ombres, 2011, ISBN 9782748370362, p. 99

Souvent écrit avec deux points d’exclamation : Han ! Han !


vive le roi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vive le roi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vive le roi.wav

Cri de ralliement servant à manifester une solidarité dans la soumission au roi ou l'amour de celui-ci.

Nous en étions si près que, malgré le bruit des flots, nous entendîmes le sifflet du maître qui commandait la manoeuvre, et les cris des matelots qui crièrent trois fois : Vive le roi! car c'est le cri des Français dans les dangers extrêmes, ainsi que dans les grandes joies; comme si, dans les dangers, ils appelaient leur prince à leur secours, ou comme s'ils voulaient témoigner alors qu'ils sont prêts à périr pour lui.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788


oulah

Exclamation de colère, d’irritation ou de surprise.

— Alors, tu ne me fais pas danser ?
Oulah, en levant le nez, je vis que Kristen venait de me parler.

Claude Lafontaine, Voir Y. et mourir, Éditions Publibook, 2013


à toute

Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure) ou presque immédiatement (tout de suite).


fiou

Onomatopée reproduisant le bruit d’un souffle fait avec la bouche.

Fiou ! Ça va mieux maintenant !


hocus-pocus

Incantation prononcée par les magiciens avant un tour.

On suppose par exemple que la formule magique enfantine « hocus pocus pilatus pas » est un mélange étrange des mots de la consécration.

Ludovicus Milis, La chrétienté: des origines à la fin du Moyen Age, Belin, 1998, page 77


purgette

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


TGCM

Sigle de ta gueule c’est magique, utilisé par les rôlistes.

Rôliste 1 : "quoi, malgré ma réussite critique le super-méchant s'enfuit encore ?" Rôliste 2 : "TGCM".


marcher sur la France

→ voir marcher, sur et France. Probable évolution de l’expression marcher sur la chrétienté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher sur la France.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marcher sur la France.wav

Hé ! Marche sur la France ! Marchez donc sur la France !


scrongneugneu

(Siècle à préciser) Altération par euphémisme ou tabou de sacré nom de Dieu ! avec une forme ancienne sacrégnongnieu. Variante de scrogneugneu.

\skʁɔ̃.ɲø.ɲø\

Et tandis que, dans un brouillard, me parvenaient encore par bribes… « Scrongneu, scrongneugneu… guille Verte… Montets… trois mille… », je me pris à songer : […]

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 230


poupougne

Interjection qui demande à l’interlocuteur de ne pas intervenir, de se taire.

Derrière nous, une meute mécanique aboie de tous ses klaxons, malgré l’œuvre du cher Dubois, afin de réclamer le passage. Béru leur fait « poupougne » de la main, le pouce s’opposant aux autres doigts, tu sais, comme ça ?

San-Antonio, Dis bonjour à la dame, Univers poche, 28 oct. 2010


tadam

Tadam ! Voilà tes cadeaux !

Bruit que fait un train roulant sur des rails.

Le moteur a déjà décéléré, et le ta-dam-ta-dam bringuebalant s’est converti en pom-pom-pom régulier, finissant.

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 61.


tiens donc

(XIXᵉ siècle) Composé de tiens et de donc

Marque l’étonnement, la surprise ou l’incrédulité, voire le doute.

Tiens donc ! fit-il d'un ton dubitatif.

Carly Phillips, Passion sans préavis, chez Harlequin, 2012

Les étudiants sont malheureusement très doués pour se fourrer dans des situations embarrassantes au plus mauvais des moments : un disque dur rendra l’âme, une clé USB se perdra, une carte graphique grillera, ou une installation d’un tout nouveau macOS fera tout planter… Toujours de préférence quelques jours (ou heures) à peine avant une échéance annoncée depuis longtemps (tiens donc).

Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018


blague dans le coin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blague dans le coin.wav

Pas de bêtises, mon vieux ! ça ne serait pas à faire ; blague dans le coin, t’es malade, mais paye ta moitié.

Charles Monselet, Le musée secret de Paris, Michel-Lévy frères, Paris, 1850-1857, page 80

— Il m’arrive même de rêver de vous, lui dis-je.
— Tu parles ! s’esclaffa-t-elle.
— Blague dans le coin, je suis sincère.

Mickey Spillane, Mon nom est Mike Hammer, Omnibus, 2013, page 7


hendek

Un doigt sur la détente frère hendek que j'appuie pas.


roye

Interjection exprimant le besoin d’assistance ou de secours.

La première fois, nous sommes allés au Centre des arts de Pointe-à-Pitre pour écouter Kassav. Roye ! Roye ! Roye ! La musique a coulé comme l’eau de la Grande-Rivière !

Ernest Pépin, L’Envers du décor, Caraïbéditions, 2006, page 130


mes couilles

De couille, du latin populaire *colea, féminin du latin coleus (« testicule ») ou, neutre pluriel de *coleum, devenu féminin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mes couilles.wav

Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule.

On dit San-Antonio, San-Antonio homme de lettres! Mes couilles, oui !

French literature series: On the Margins of French literature, Freeman G. Henry, volume XX, 1993, page 136

— Vous n’oserez pas.
L’inspecteur se leva. Il s’approcha d’elle, s’appuya sur l’accoudoir du canapé où elle avait posé son coude et, son visage touchant presque celui de la femme, lui dit :
— Je n’oserai pas ? Mes couilles, oui ! Je vous assure que je le ferai.

Lluís Llach, Les femmes de la Principal, traduit par Serge Mestre, Actes Sud, 2017, ISBN 978-2330078300


cheh

(Années 1990) Expression originaire de l’arabe dialectal du Maghreb, elle signifie « bien fait (pour toi) ». Elle s’accompagne, surtout chez les enfants, par un poing fermé qui frotte la paume ouverte de l’autre main.

Se dit à quelqu’un qui subit un malheur du fait d’une action passée, équivalent de « tu mérites ce qu’il t’arrive » ou de « bien fait pour toi ».

T’as voulu faire le mec qui breake, genre tu gères ! Tu t’es cassé le cou, maintenant, tout le monde crie « cheh ! »

Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023

L’honneur, le respect pour moi ça vaut cher, quand un de nous tombe, les ennemis font Cheh.

Jul, « Qu’ils me laissent », Je trouve pas le sommeil, 2014

Mais « cheh » ne sert pas qu’à rabaisser votre petit camarade qui vient de déraper dans une flaque d’eau, l’expression pouvant aussi être utilisée de manière provocatrice. Chez nous, un simple « cheh » sibyllin filtrant entre les incisives peut déclencher un conflit de niveau 7 (sur une échelle qui en compte 10), la situation empirant immédiatement si l’expression en question se trouve assortie du « geste de la mort » (en gros, le signe du couteau sous la gorge) ou bien d’un frottement de pouce sous le menton.


ah bé

Déformation orale d’eh bien caractéristique de certaines régions françaises, notamment la Bretagne.

Mais vous dites toujours la même chose… Ah ! bé, Jésus !… Nostre Lirat n’était point comme vous : ….


ciao bye

Malheureusement, maintenant c'est fait et je n'ai aucune intention de risquer mes acquis pour te rendre ceux que tu as perdus. Ciao bye!

Thomas O. St-Pierre, Charlotte ne sourit pas, Leméac, 2016, page 210.


prem’s

... dans la voiture, au retour du pique-nique, on entendait soudain l'une de nous crier, victorieuse : "Prem's au bain !" Elle avait gagné l'eau tout propre. Les deux autres hurlaient "Deuz !" souvent en même temps...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


attaboy

De l’anglais that’s my boy (« c’est mon garçon »).

Expression d’encouragement ou d’admiration, généralement envers un homme ou un garçon.


à tôbien

(Date à préciser) (verlan) de à bientôt. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Euh, tu reviens quand au fait?
Bisous caniculaires et à tôbien.

Nandou Guanaco, en commentaire sur le blog de Charly le Prof (http:/charlyleprof.free.fr/), le 20 juin 2007

Une semaine par mois, je serais sur le tournage des vidéos The Fantastiques, et il risque de ne pas y avoir de live, mais à part ça, je vais envoyer du gras, c'est promis.
Sur ce, bonne bourre et à tôbien !

Amixem, sur Facebook (www.facebook.com), 4 Janvier 2015


c’est le comble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est le comble.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le comble.wav

Quand une situation devient scandaleuse, ridicule ou amusante à l’extrême.

Ça, vraiment… ça, c’est le comble ! Je ne peux pas en parler sans que le rouge de l’indignation… Regarde comme je suis rouge !

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, chapitre 21, 1922

L’inspecteur perdit patience.
— Ça, c’est le comble ! Si les Anglais s’en mêlent, maintenant !

Alphonse Allais, L’Affaire Blaireau, chapitre 24, 1889

Et brusquement il se lève de son chariot et, sans me dire un mot, il prend ses jambes à ton cou.
Lautrec ne put s’empêcher de rire :
— Pour un cul-de-jatte c’est le comble ! dit-il. Et ce fait démontre que si le gaillard avait retrouvé ses jambes, il avait, du même coup, perdu la tête.

René Joison, Le Secret du cocu à roulettes, 1915

« Ce sont des témoins victimes, or on les place dans un rôle de suspectes. On essaie de les faire passer pour des filles qui veulent exister à travers le phénomène #metoo. C’est le comble ! » déplore Daniela Cavadini, assistante sociale à la retraite et membre du Comité contre le harcèlement sexuel.

Sophie Roselli, Des féministes maintiennent la pression sur le Département de l’instruction publique sur TDG.ch (édition en ligne de la Tribune de Genève), 30 mars 2018. Consulté le 4 avril 2018


et que ça saute

(1917?) Voir sauter. Expression née selon toute probabilité dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, sous des formes variables (« faut qu’ça saute »...), les attestations les plus anciennes repérées se situant toutes dans le contexte militaire de la guerre de 14-18 (voir première citation ci-dessous ainsi que celles du Bob).

Injonction à faire quelque-chose sur-le-champ et efficacement : « allez ouste ! », « on se dépêche ! », « exécution ! »

« Au jus là d’dans, et que ça saute ! » L’homme de jus bondit sur sa cruche, et l’extrait du perco est versé à la ronde avec une lenteur gourmande, dans les quarts impatients.

Ah dis donc ! C’est ça qui serait chouette ! On entrerait dans une boutique, on dirait : « Je veux ça et ça, et que ça saute ! On te l’enveloppe, on te fait un sourire, et hop ! tu t’en vas sans payer ! C’est du billard !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 21

« Je décrète la galvanisation générale dans tout l’Etat de Yadupour ! Qu’on placarde des affiches partout... et que ça saute !

Francis Blanche et Pierre Dac, Malheur aux barbus, épisode 83, 19/01/1952

Il s'adressa au cuistot :
— Je prends un guéridon, tu m'enverras des filets d’harengs pour commencer, une double saucisse-frites, un calendo, un kil, et que ça saute.

Robert Giraud, La petite gamberge: roman, Éditions Denoël, 1961, page 67


nom de Dzeus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Dzeus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dzeus.wav

Ce juron peut être utilisé comme une forme édulcorée de « nom de Dieu », par substitution de Dieu par le nom d’un dieu de la mythologie grecque, de façon à éviter le blasphème.

Juron pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.

Nom de Dzeus ! L’ami Jean GIRAUD, dit GIR ou MOËBIUS selon ses aventures, nous a quitté subrepticement le 10 mars dernier, et je m’aperçois qu’on ne s’en est point désolé par ici.

http://www.presences-d-esprits.com/tag/moebius/, 27 avril 2012. Page consultée le 7 avril 2018


c’est mort

(début XXIᵉ siècle) Locutioncomposée de c’, être et mort.

c’est dead (Anglicism)
c’est putain de dead (Anglicism vulgar)
c’est putain de mort (vulgar)

Indique une réponse négative forte et, généralement, sans appel.

– Arrête, il est déjà 7 heures, c’est mort.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

« Allez, c’est mort, tant pis, nou chappe de là ! maugréa-t-il. Des Zoreys, on en trouvera d’autres. C’est pas ce qui manque… »

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


c’est mort

Marque le dépit ou le constat lorsqu’un lieu fait preuve d’une activité en-deçà des espérances.

Marque le dépit ou le constat lorsqu’un événement, une fête est morose, sans ambiance, où tout le monde a l’air de s’ennuyer.


c’est mort

c’est dead (Anglicism)
c’est putain de dead (vulgar Anglicism)
c’est putain de mort (vulgar)

Cela ne fonctionne plus, en parlant d’une machine.

… une fois conçu, quels que soient sa destination, la puissance de ses moteurs et le nom des passagers, l’appareil une fois conçu finira en pièces détachées. Toutes les bêtes bâfrent pour ne pas y penser. Dès que c’est conçu, c’est mort.

Isabelle Sorente, 180 jours, Paris, Jean-Claude Lattès, 2013

Cela n'a pas abouti, en parlant d’un projet.

De toutes les manières, depuis l’élection de Sarko et avec ce qu’ils vont mettre en place, leur foutu ministère de l’Immigration, de l’Intégration et de l’Identité, avec les meufs blacks c’est mort de chez mort, elles vont grave avoir la haine et moi dans ces conditions ben j’ai rien à foutre ici. .

Géraldine Beigbeder, Larguée en périphérie de la zone politique et autres petits désordres organiques, Paris, Albin Michel, 2011, p. 23


c’est Byzance

(1942) Par référence à la richesse et à la somptuosité de Byzance (aujourd’hui Istanbul), capitale de l’Empire romain d'Orient. Cette expression est généralement attribuée à une anecdote du monde théâtral rapportée par l’acteur Fernand Trignol dans Pantruche, ou les Mémoires d'un truand (1946), mais Fernand Ledoux l’avait déjà racontée quatre ans auparavant lors d’une conférence devant des étudiants (ce qui pourrait plaider pour son authenticité) :

Ainsi au temps du bon mélo, cette gaffe d’un acteur qui, remplaçant au pied levé un camarade, entre en scène et s’écrie devant la somptuosité du décor : « Quel luxe ! Quelle orgie ! » Et de s’avancer soudain vers un acteur déjà en scène et de lui serrer la main en s’écriant : « Mais c’est Byzance ! » Ainsi le singe de La Fontaine prend Le Pirée pour un homme ! — (M. Fernand Ledoux, conférencier de la « Corpo », Comoedia, 17/01/1942, page 4)

(Souvent ironique) C’est le grand luxe, l’abondance.

Côté sièges, rangeoirs, dorures et matelasserie, c’est Byzance. Il y a même pour les soiffards un bar-frigo près de chaque lit et, à portée d'orteil, la salle d'eau qui s’impose.

Janine Boissard, Au veuf Hilare, Gallimard, 1971, page 112

Une robe longue, des bijoux comme s’il en pleuvait, du noir aux yeux, mais c’est Byzance !

Gérard Guégan, La rage au cœur, Champ libre, 1974, page 48

Elle s’en fout, madame Ribaud-Meurette, des gueuletons. Des râpures de carottes, elle en mange à longueur d’année. Un grain de riz, une tranche de concombre : c’est Byzance.

Alain-Yves Beaujour, Dans campagne tranquille, organisons stages ambiance sympa, Flammarion, 1985, page 91

Quand on est fauchée, un toit c’est Byzance même si la chambre de bonne, sous les combles, a les dimensions d’une cage à lapins, étouffante l’été, glaciale en hiver.

Ninon De Lapointe, Apaucâline Now, Publibook, 2014, chapitre 10

Des pommes de terre cuites dans le feu, un petit morceau de viande, quelques tomates au sel et c’est Byzance !

Christine Rosana, C’est mon Afrique - Et vous allez l’adorer, Éditions Kawa, 2018, page 91


tourlou

(Siècle à préciser) Déformation populaire de l’anglais toodeloo.

Bon, faut que je m'en aille. Tourlou!


grands dieux

Expression qui exprime l’émerveillement.

L’on nous indique nous appartements — mais qu’il fait froid. Grands dieux! Les cimes autour de nous sont couronnées de neige.

Correspondance de Rodolphe Lemieux (1907), citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Septentrion, Québec, 2018, page 50–51


yeuh

Yeuh comme il est mignon !


tinkyoubien

Déformation de l’anglais thank you (« merci ») et de bien

Tinkyoubien Messieurs. Je me doutais bien que le billet vert était encore bien présent dans la démarche...

Golf à gogo, le matériel, les fers et les wedges sur golfagogo.forumactif.org, 05 février 2012 (11:20)


ta mère la pute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ta mère la pute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ta mère la pute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta mère la pute.wav

A présent, les médiateurs observent que les jeunes se charrient sur leurs parents, leur mère, leur sœur, avec des énoncés comme « ta mère la pute » par exemple. En ce sens, les pratiques des jeunes sont devenues conformes avec la réalité noire américaine décrite par Labov.

Insultes, injures et vannes : en France et au Maghreb, éditrice Aline Tauzin, Centre de recherche et d'études en arabe maghrébin, Éditions Karthala, 2008, page 171

— Si tu y étais allé toi-même, tu aurais gagné du temps ! répond-elle avec un sourire narquois.
— Ta mère la pute ! lui crache-t-il au visage. Ta mère la pute !
Il la nargue avec son détestable sourire.

Karine Giebel, Toutes blessent, la dernière tue, Éditions Belfond, 2018, chap. 53


vtff

(Abréviation) Abréviation de va te faire foutre.

— VTFF !
Comme j’étais très bête, incapable de déchiffrer, espérant un illusoire « Viens te frotter fort », je me suis avancé vers elle, mon coussin à la main (je m’étais habitué à mon coussin). Elle a répété la même chose, VTFF ! Puis elle a claqué la porte.

Isabelle Minière, Au pied de la lettre, 2017


avff

Pluriel de vtff, allez vous faire foutre.


nom d’une pipe en bois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom d’une pipe en bois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom d’une pipe en bois.wav

D’après la position de ses feux, je déterminai qu’elle suivait une direction nord-est, nord-nord-est. Nom d'une pipe en bois, nous étions si bien placés que je me refusai à perdre cette occasion. Je saisis le gouvernail d'une main ferme et me précipitai vers elle.

Mark Twain, Le Rapt de l'éléphant blanc, Place des éditeurs, 5 avr. 2010

— Énormissime, le kakemphaton, commissaire ! Fallait oser ! Total respect !
— Comment ça, fallait ? C’est involontaire, nom d’une pipe en bois. Il ne l’a pas fait exprès puisque c’est l’essence même du truc.

Jean-Baptiste Ducourneau, Lucifuges, Place des éditeurs, 23 oct. 2014


mrc

(Abréviation) Par suppression des syllabes e et i de merci pour créer une abréviation propice au langage écrit (au nombre de caractères parfois limité) dans les messages du type SMS ou sur les blogs et forums sur Internet, par souci de rapidité d’écriture.


demerden Sie sich

Faux germanisme composé d’un pseudo *demerden, germanisation plaisante de (se) démerder et de Sie, pronom personnel de la troisième personne du pluriel (utilisé comme pronom personnel de politesse en allemand, équivalent du Vous) et sich, pronom personnel réflexif de la troisième personne du pluriel.

demerden sie sich
démerden sie sich
démerden Sie sich
demerdenzizich
démerdenzizich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demerden Sie sich.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demerden Sie sich.wav

Démerde-toi, débrouille-toi, démerdez-vous, débrouillez-vous.

Moi, la nuit, je veux dormir et vous, à ce moment, vous devenez survolté. Alors, comme disent les légionnaires, « demerden Sie sich », pour ne pas me réveiller et prévenez-moi seulement si on tire sur le poste.

Antoine Mattei, Tu survivras longtemps, avec la collaboration de Robert Lalfert et Pierre Pavian, Paris : Paris : chez Olivier Orban, 1975

François Hollande lui avait, en gros, répondu : « Demerden Sie sich, nous on a le Front national. »

Odile Benyahia-Kouider, « Ciao, bellissima Europa », Le Canard Enchaîné, 23 mai 2018, page 1

On s’est embrassés comme si on n’allait plus jamais se revoir. On avait les larmes aux yeux. « Allez, demerden Sie sich, hein ! » m’a lancé Odile en me tendant un sac.

Thierry Béthune, L'Enfant de Néandertal, Éditions Albin Michel, 2013.

Alors tu décroches ton téléphone, tu appelles le type, tu le rappelles, et s’il ne décroche pas tu trouves où il travaille, tu l’appelles à son travail, et si ce con n’a pas de travail, tu appelles sa mère, tu appelles sa fille, tu appelles sa boulangère, tu resserres l’étau autour de lui, enfin demerden Sie sich, comme on dit ici — et tu me récupères ces trente-cinq euros et vingt-neuf centimes.

Clément Bénech, Lève-toi et charme, Flammarion, 2015


démerden Sie sich

Faux germanisme composé d’un pseudo *demerden, germanisation plaisante de (se) démerder et (avec francisation de l’orthographe) de Sie, pronom personnel de la troisième personne du pluriel (utilisé comme pronom personnel de politesse en allemand, équivalent du vous) et sich, pronom personnel réflexif de la troisième personne du pluriel.

demerden sie sich
demerden Sie sich
démerden sie sich
demerdenzizich
démerdenzizich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-démerden Sie sich.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-démerden Sie sich.wav

Seulement, pour l’action, Jacobi, c’est le zéro pointé. Sa première précaution c’est d’aller se foutre à plat ventre derrière un classeur métallique. Pour ce qui est de la castagne : démerden Sie sich !

Patrice Dard, Alix Karol 8 : Et cinquante qui font sang, Mount Silver, 2014


quinze-A

Du terme du jeu de paume quinze-à, lui-même ellipse de quinze à quinze.

Fait d’être au score de quinze contre quinze pour deux joueurs ou deux équipes dans un jeu, après le score de quinze-zéro ou de zéro-quinze.


trente-A

(Date à préciser) Du terme du jeu de paume trente-à, lui-même ellipse de trente à trente.

Fait d’être à trente contre trente pour deux joueurs ou deux équipes dans un jeu.


pas mieux

Souvent utilisé seul, pour exprimer l’absence d’arguments supplémentaires à fournir.

— Vous n’avez pas le droit !
— Si ! Voici l’arrêté ministériel du 27 mars dernier ! Alors ?
— Décret du 20 mars 2014 ! Alors ?
— Pas mieux ! Excusez-moi et passez un bon séjour !

Jak, Geg et Leusko, Sparte, chien guide, Grrr… Art, 2015, ISBN 978-2-36592-071-1


putain de moine

(Siècle à préciser) → voir putain et moine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de moine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de moine.wav

Des gars mordus, j’en ai vu, mais des comme toi, putain de moine, jamais.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 128

Pour ajouter au patrimoine
folklorique des carabins
J'en ai fait une, putain de moine,
Plaise à Dieu qu'elle plaise au copain.

Déjà on a failli s’emmouscailler sur le banc de Podensac, alors, par là-haut, quand ça commencera à tournicailler, putain de moine ! on risque de s’esbougner les berles !

Robert Escarpit, Marin de Gascogne : 1789-1801, 1984

Pendant toute l’opération de nettoyage, le président avait écopé en slip et chaussures de ville en marmonnant sans cesse « Ah, putain de moine ».

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 196


youppie

18. Et Jean-Baptiste, allant vers Jésus, le montra au peuple, et il s’écria : « Le voici, l’agneau de Dieu, celui qui efface les péchés du monde !
19. Et youppie ! »
20. Alors deux disciples de Jean- Baptiste, l’un nommé André, l’autre Jean, dirent « Ah ? Bon ». Et ils suivirent Jésus, et ils devinrent disciples de Jésus.

François Cavanna, Les Aventures du petit Jésus, Éditions du Square, 1973, page 76

Youppie ! fit le prince en faisant des petits bonds pour exprimer sa joie. Merci, majesté ! Oh, merci ! Je suis tellement content de me voir offrir une girafe ! Mais, au lieu de sourire, le roi Isidore se fâcha : - Ne sautez pas ainsi, prince Polisson !

Bernard Gallent, Le prince Polisson n’en fait qu’à sa tête, Libre-Livre, 2016, page 42


accrochez les wagons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accrochez les wagons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accrochez les wagons.wav


à pluche

(Années 2000) Variante plaisante de « à plus », évoquant le mot peluche.

« Ça s’est passé au McCain Reproductive center, pourquoi cette question ? À pluche ! xoxoxo. » Après avoir lu la réponse de Zoé reçue par SMS, Frank repose son téléphone sur son tout nouveau bureau monégasque, s’enfonce dans son fauteuil et se tourne vers la fenêtre.

Kathy Dorl, Ce que femme veut..., Hélène Jacob, 2013, chapitre 8

Allez j’y go, à pluche les amiches !


niquez votre mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-niquez votre mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-niquez votre mère.wav


hyn

Les cités avant d’insulter faut s’informer hyn bande d’imbecile

Tweet de @sarakholleh publié le 16 janvier à 14h11

On rigole moins maintenant hyn ?

Tweet de @WolofxLebou publié le 18 février 2020 à 12h28

Le logobi c'était un bail hyn...tout le monde a dansé cette maudite danse ❤❤❤

Tweet de @Roidesbijoux publié le 25 mai 2017 à 9h10

bon tout a l heure jv tweeter ce ke jai ecrit sur mon bloooc note hyn

Twwet de @Mv_Dohko publié le 6 juin 2012 à 21h31


à revoir

— En ce cas, je pars, répondit Marsillat, visiblement contrarié de laisser le jeune baron auprès de Jeanne. À revoir !

À revoir, une poignée de main, et si tu t’ennuies jamais de ta vie de paysan, appelle le corbeau noir du Bourbonnais à ton aide ; il se souviendra qu’il a cornemusé un air sur ton dos sans fâcherie, et qu’il t’a cédé par estime de ton bon courage.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 77)

« À revoir et bonne chance. » Petit-Jean s’en fut alors et je dus renoncer à l’espoir de le sauver : surveillé comme je l’étais en ce moment, la moindre démarche inconsidérée de ma part eût pu me susciter sur l’heure les plus graves embarras.

Locution dont on se sert pour dire qu’il faut faire un nouvel examen d’un compte, d’une citation, d’un écrit, etc.


oui-dà

Oui-dà, enfants ! cria-t-il d’une voix si forte qu’elle couvrit tout notre vacarme et se fit écouter d’un chacun : vous voulez danser encore ? qu’à cela ne tienne !— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 84-85)

On pouvait demander à MM. Debienne et Poligny et à tous ceux qui la connaissaient, et aussi à M. Isidore Saack, à qui le fantôme avait cassé la jambe !
« Oui-dà ? interrompit Moncharmin. Le fantôme a cassé la jambe à ce pauvre Isidore Saack ? »

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Un fort trouve toujours un plus fort qui le croque. Croquant croqué. Oui-dà.


bon débarras

(Siècle à préciser) De bon et débarras, dans le sens où l’on trouve bon le débarras de l’importun.

good riddance

exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun

Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun.

Vient ensuite le tour de Manuel Valls, il se lève et est alors copieusement hué par les députés de la France insoumise. Ils ont même brandi des pancartes avec l'inscription : « Bon débarras ».

« “Bon débarras” : Manuel Valls hué pour son dernier jour à l'Assemblée », Valeurs actuelles, 2 octobre 2018

Léonce s’était enfuie, bon débarras, cette fille ne valait pas un clou…

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


dur, dur

(1980) Redoublement de l’adjectif dur, expression créée et popularisée par le Collaro Show, émission télévisée française de divertissement. Dans une courte séquence en forme de sketch intitulée Collarifop, un sondeur très improbable accoutré en hippie posait des questions en porte à porte et recevait des réponses absurdes ou loufoques, séquence invariablement terminée par un « dur, dur » de l’enquêteur.

Cette expression s’utilise aussi comme locution adjectivale, uniquement en tant qu’attribut invariable (souvent apposé à une subordonnée) :
:* Dur, dur de se concentrer sur ses devoirs quand on a 12 ans et qu’on ne pense qu’à une chose : dessiner des monstres dans ses cahiers ! — (Yann Rambaud, Teddy-n’a-qu'un-oeil, Hachette, 2015)

Interjection marquant une situation difficile à surmonter, une tâche décourageante.

Un type comme lui, beau, en pleine santé, et qui partait faire des camps de vacances avec ces gamines. Dur, dur, comme disent mes enfants...

Catherine Pierre, Psic, Anna et Lise, Albin Michel, 1982, page 48

L’Artiste, dit-on, a été odieux. Il aurait même forcé les actrices à lire le scénario. La vache ! Dur, dur. Et elles ont été obligées d’apprendre leur texte. Inhumain.

François Forestier, Chroniques de cinéma : C’est de la daube !, Chiflet & Cie, 2015

Dur, dur… Si on savait où dans la maison c’est gravé, et dans quelle région est la maison, et de quelle époque elle est, et s’il y a des espaces plus importants à l’intérieur qui pourraient séparer plusieurs parties, cela pourrait peut-être aider.

Lmaltier, FPRMPIPPV (réponse), Wiktionnaire, Questions sur les mots, 10/10/2018


je t’en fous

\ʒə t‿ɑ̃ fu\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-je t’en fous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je t’en fous.wav

Négation de ce qui a été énoncé avant, exprimant soit la déception (souvent précédé de mais), soit la simple contradiction.

Au moment de raquer, je cherche dans mes profondes, mais je t’en fous ! en fait d'auber, il n’y avait plus que de la doublure et du poussier de piperlot…

Nonce Casanova, Le Journal à Nénesse, Paul Ollendorff, Paris, 1911

— Ça fait point de trop vilains gars, ce pays-là, pas, grand-père ?
— Je t’en foutrai du grand-père que je lui dis en riant, non, ça fait point trop de vilains gars ton pays, surtout pour le dedans de la tête.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

- Je regrette, Jake. Je t’en prie, pardonne-moi.
- Te pardonner ? Je t’en fous.

Ernest Hemingway, Le soleil se lève aussi, traduction Maurice-Edgar Coindreau, Gallimard, 1933

Croyez-vous qu’ils m'ont vu ou entendu ? J’t’en fous ; bien trop occupés, ces chérubins !

Robert Tachet, ...et ça continue !, série Le gars Blankie, volume 2, éditions Le Condor, 1953

Et voilà que des Ritals revenaient de la Préfecture de police, où ils étaient allés faire renouveler leur carte bleue, simple formalité, un coup de tampon, en voilà pour deux ans de mieux, et merde, je t’en fous, on leur avait sucré la carte bleue et refilé à la place une carte verte. Interdit de travailler !

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 188

… et n’ayant de rêve que pour le prochain dimanche. Comme on en avait eu, entre autres, pour une fin de Saint-Sylvestre tout à fait exceptionnelle. Je t’en fous, oui. L’exception, c’est forcément pour ceux qui n’en ont pas besoin, c’est pour les nantis.

Roger Bordier, Vel d’hiv, Albin Michel, 1989

Je ne sais pas comment elle fait pour s’en tirer avec les prix qu’elle pratique, cette vieille morue de Cuffe-Wilkes, comme elle s’appelle. Maison des Chapeaux, je t’en fous. Maison de Gonos, plutôt.

Benjamin Black, La Double vie de Laura Swan, chapitre 8, traduction de Michèle Albaret-Maatsch, NiL éditions, 2011


penses-tu

Du verbe penser à la 2ᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif, avec inversion du sujet. Équivalent au pluriel : pensez-vous.

Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé ; valeur exclamative souvent confirmée par la ponctuation.

C'est une chemise de ta mère ? – Penses-tu ! C'est à moi.

Louis-Charles Royer, Puberté. Journal d’une écolière, En souvenir d'Isidore Liseux, 1924

– C’est peut-être sérieux cette maroquinerie !
– Penses-tu !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 10

- […] En province, ils sont assez prudes.
- Penses-tu ! C’est en province qu’il y a le plus de couples échangistes et de clubs de rencontres, c’est bien connu…

Madeleine Chapsal, À qui tu penses quand tu me fais l’amour ?, Fayard, 2010

— Tu l’as vu ?
Helen hoche la tête.
— Penses-tu… Tu le connais, ton Colt… Il a joué la fille de l’air, une fois de plus.

Élise Fontenaille, Le garçon qui volait des avions, Rouergue, 2011


pensez-vous

Du verbe penser à la 2ᵉ personne du pluriel du présent de l’indicatif, avec inversion du sujet. Équivalent au singulier : penses-tu.

– Va te faire panser au poste de secours.
– Pensez-vous, l’toubib, il a trop de clients !

Paul Duval-Arnould, Crapouillots - Feuillets d’un carnet de guerre, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1916

Combien d’habitants dans ce patelin-là ? Deux cents ? Trois cents ? – Pensez-vous ! Douze à quatorze cents : presque une ville pour la Meuse.

Maurice Genevoix, Au seuil des guitounes, Flammarion, Paris, 1918

— Vous avez quelque chose à m’apprendre ?
— Moi ?… Non !… À quoi pensez-vous !… Si j’avais eu quelque chose à dire, je l’aurais déjà dit…

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 49

Elle a ajouté que, sans aucun doute, Armand avait l’étoffe d’un grand peintre.
– Pensez-vous ! Pensez-vous ! a protesté maman Petiot.
Mais tout en parlant, elle regardait son Armand et on voyait bien qu’elle le croyait aussi.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 90-91


point à la ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-point à la ligne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-point à la ligne.wav

Pour signifier, généralement lors d'une dictée, qu'il y a un point à la fin de la phrase et qu'il faut sauter la ligne pour commencer une autre phrase.

Pour signifier, généralement sur un ton impérieux, qu’il n’y a plus rien à ajouter, que le sujet est clos.

"J'ai été très claire: pas d’amnistie", a affirmé l’élue républicaine Marsha Blackburn. "Nous ne pouvons pas avoir des individus qui doublent dans la file d’attente ceux qui sont passés par toute la procédure d’immigration légale. Point à la ligne", a-t-elle lancé.

AFP, Le Sénat américain s’attaque à la réforme de l’immigration, lepoint.fr, 13 février 2018

C’est vrai. Je trouve que Bernard Aubril est plus démocrate qu’Yvette Roudy quand elle était maire de Lisieux. Prenons exemple sur la piétonnisation de la rue Pont-Mortain, elle disait : cela se fera, point à la ligne !

Philippe Vacher : « Les campagnes électorales j’adore ça, je rajeunis de quinze ans ! », actu.fr, 25 octobre 2018

Pour souligner qu’il n’y a rien de plus, pas davantage, et restreindre ainsi ce qui a été énoncé.

On a décidé d’aller à la permanence de la députée pour crier notre mécontentement, point à la ligne. Il n’y a eu aucune agressivité.

Propos rapportés par Stéphane Lebarber, Polémique à Noyon après l’action chez la députée Carole Bureau-Bonnard, courrier-picard.fr, 21 novembre 2018

Comme si notre métier, au fond, tout le monde pouvait le faire. Comme si la mission de l’éducation nationale c’était de mettre un adulte devant les gosses. Point à la ligne.

Propos rapportés par Marie Piquemal, Face à la pénurie, l’école parfois contrainte d’embaucher n’importe qui, liberation.fr, 29 octobre 2018


voyez-vous ça

Interjection marquant une certaine surprise, qui peut aussi bien être admirative, incrédule que scandalisée.

Tenez, monsieur, le zèle de son repentir était tel quand il arriva, qu’il demanda à Notre Seigneur Évêque de faire la pénitence publique des premiers chrétiens à la porte de notre église. Voyez-vous ça !

Jules Barbey d'Aurevilly, Un prêtre marié, A. Faure, 1865

— C’est ben curieux, tout d’même… Comment qu’ça s’fait, dites ?… Voyez-vous ça ?…

Moi, c'est Vincent, mais toi, comment dis-tu ?
Ah ! Vanessa... Voyez-vous ça

Elle a quinze ans, voyez-vous ça
Et s’apprête à devenir femme

LoÏc Lantoine, À travers temps, album Badaboum, 2003

RENAULT 16 : 50 ans après, voyez-vous ça, le hayon fait toujours recette

Un expert en fitness anglais vient chambouler tous nos a priori en affirmant qu’un petit-dej' à base de viande et de noix serait la voie ultime pour devenir mince. Voyez-vous ça !

On a trouvé la recette du petit-dej’ qui fait maigrir, lebonbon.fr, 22 mai 2018


polopp

Je n’y crois pas ; c’est impossible ; rien du tout.

Il prétend qu’il a réussi à gruger les impôts avec sa lettre à l’eau de rose. Polopp ! Tu peux être sûr qu’ils vont débarquer pour un contrôle !