à la revoyure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la revoyure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la revoyure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la revoyure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-à la revoyure.wav

Ben, à la revoyure, dit aussitôt l’homme de la remonte… J’suis toujours ici quand vous voudrez… avant minuit… Bien le bonsoir.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

— Bonne perme, les gars !
— À la revoyure !

Nicolas Sarkozy a mis ses gros sabots. […] Oubliant les ors, les velours et les technocrates élyséens, on aurait pu se croire en Berry… « À la revoyure ! » a-t-il ainsi répété, notamment au maire de Gargilesse-Dampierre (Indre).

Site de La Nouvelle République, Sarkozy promet aux maires : À la revoyure ! par Jean-Pierre Bel


bouducon

De l’occitan toulousain. Con est lui-même la traduction de coun, qui désigne la vulve en occitan.

Le mot con sert à ponctuer l’étonnement, la stupéfaction ou encore la surprise.


mea culpa

(Date à préciser) Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique.

Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.
Qu’est-ce que cela te fait à présent ?
Tu te rengorges : c’est une danseuse !
Mea culpa, mon frère.

Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426

Il était moitié nu lorsque Montrésor et Fontrailles arrivèrent enfin, et le trouvèrent se frappant la poitrine et répétant mille fois : Mea culpa, mea culpa.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Je me donnai sur la poitrine, en mea culpa, des coups plus forts que ceux de ses poings fermés, et je me serais peut-être tué, tant j’étais désespéré, si je n’avais pensé à réparer le mal que mon père m’accusait d’avoir fait.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Sachez encore qu’un zéro, en quelque matière que ce soit, vous privera d’un jour de vacances. Et il vous servira peu, lorsque vous verrez partir vos camarades, à Noël, de faire votre mea culpa.

Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent ».

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99


S.V.P.

(Sigle) Lettres initiales de s’il vous plaît.


svp

(Abréviation) Lettres initiales de s’il vous plaît.

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

Cédrick Fairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


crénom

De « sacré nom » [de Dieu], du même type morbleu, sacredieu, parbleu.

Passe encore que vous fassiez mourir les voyageurs dans la fumée de charbon, la chaleur et les courants d’air, mais vous voulez en plus, crénom ! les achever à coup de formalités !

Anton Tchekhov, Ah, les usagers !, 1885, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.

L’esprit à Paris est tout autre. Je rencontre deux caricatures dans la rue ; du premier coup on se sent à deux cents lieues. Un mari tient un bébé de six mois ; il a le nez d’une aune ; cependant sa femme, une femme de trente ans, se peigne et s’attife. Il dit d’un air désolé et comique : « Si l’on réfléchissait, crénom ! » — L’autre est sur un mari trompé.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

– Ah ! je vous en prie, ne me faites pas trop chèrement payer vos soins.
– Je ne dis plus rien… Avec le soin d’un mouchoir propre… je vois ce que c’est… n’ayez pas peur, crénom ! regardez au ciel !… la voici.
Et Anthime enlève à la pointe du mouchoir une escarbille imperceptible.

Un tel émoi dut s’exprimer silencieusement en lui par un de ses laconiques jurons d’ancien cuirassier : Crénom !

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Quant à nos trépassés, s'ils ont tous l'âme en peine,
c’est pas d'être hors d'état d'mourir d'amour, crénom de nom.


péquenaud

→ voir péquin et -aud ou dérivé masculin du féminin pecque (« femme sotte et prétentieuse, pécore »).

péquenauds (plural masculine)
péquenaude (singular feminine)
péquenaudes (plural feminine)
pèquenaud
péquenot
pèquenot

Injure. S’accorde avec la ou les personne(s) qui est (sont) injuriée(s).

Péquenaud !

Péquenaudes !


péquenot

péquenots (plural masculine)
péquenote (singular feminine)
péquenotes (plural feminine)


stp

(Sigle) Lettres initiales de s’il te plaît.


ventre-saint-gris

Très probablement par déformation de Vendredi-Saint ou de ventre du Saint-Esprit ainsi modifié pour éviter le blasphème. Ou encore, allusion aux frères Gris donc à saint François.

Ventre-saint-gris ! vous le direz donc, car cela est, baronne.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Saint Gris, c’est, dit-on, saint François; Ventre-Saint-Gris, c’est un Franciscain, plaisanterie de Protestants, qu’on avoit apprise à Henri IV, dans son enfance.

Gabriel Henri Gaillard, Histoire de François Premier : roi de France

— Mais c’est donc un véritable démon, que ce Béarnais, ventre saint gris !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 153

Est-ce que par aventure ma fille aimerait le hussard ? Qu’elle l’épouse, passe encore ; mais qu’elle l’aime… ventre-saint-gris !

Jules Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière, 1848, page 277

Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse. Ventre-saint-gris ! Je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

Victor Hugo, Les Misérables, tome 2, 1862, page 645

Ventre-saint-gris, on va voir ce qu'on va voir !

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


la vache

Expression exprimant le choc, la surprise, l’admiration ou le dépit.

Bougre de néant! dit-il. La vache!!!

Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18. 1963, page 54

Ah, la vache! Ma vache!

André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 47

Oh la vache ! Comme c’est super bien fait !

Ah la vache ! Ça pique!


mort-dieu

Si je pense réussir à venger Cicéron, mort-Dieu, je vengerai Sophocle.

Voltaire, Lettre d'Argental, 28 août 1749


beauseigne

Viendrait de beau seigneur référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Te mange pas les sangs, beauseigne, je vais te le ramener ton fiancé.

Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 2

Difficile d’avouer à la fille que le sosie de Trostky lui avait parlé de Newton, helmut, pas Isaac. Il n’avait pas rêvé, beauseigne!

Jean-Jacques Reboux, Le Poulpe, Castro, c’est trop !, Baleine - Seul, 2004


tant mieux

Note : Indique qu’une chose est avantageuse, qu’on en est bien aise. Parfois ironique.

L’effet du remède a été rapide, tant mieux.

S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.

Il est parti ? Tant mieux !

Tant mieux pour toi !

— Je suis Français.
— Ah ! tant mieux.
— Vous aimez mieux les Français que les Italiens ?
— Non, et ce n’est pas pour moi que je dis tant mieux, c’est pour vous ; parce que si vous étiez Italien, vous viendriez ici probablement pour être au service du signor Garofoli ; et l’on ne dit pas tant mieux à ceux qui entrent au service du signor padrone.

HÉLÈNE T. – Depuis mes malheurs, quand j’apprends une catastrophe, même si c'est un des miens qu'elle accable, mon cœur précipite ses battements. Je trépigne de joie. C'est plus fort que moi. Je m'écrie : – « Ah ! lui aussi. Eh ! bien. Pourquoi pas ? Tant mieux. »

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 163.


dodinette

Usité seulement dans cette chanson des berceuses :

Dodo! Dodinette! Dodo! Dodino!


putain de bordel de merde

(Siècle à préciser) → voir putain et bordel de merde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de bordel de merde.wav

nom de dieu de putain de bordel de merde

Putain de bordel de merde ! Il jure. Désolé, mais il jure. Putain de bordel de merde de bouquin à la con !

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 22

Oh putain de bordel de merde, il y a dix centimètres de flotte dans la salle de resto. Mon parquet tout neuf !

Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, Paris : Éditeur indépendant, 2007

« Putain de bordel de merde ! » vociféra Chak, le visage perlé de gouttes de sueur.

Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 2 : Le cinquième ange, Éditions Au Diable Vauvert, 2010, chapitre 15

“Putain de bordel de merde”, marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d’âge brûlent son ulcère à vif.

Erik Axl Sund, Les Visages de Victoria Bergman, volume 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014


passez, muscade

(Siècle à préciser) De passer et muscade, petite boule de liège utilisée par les escamoteurs dans leurs tours de passe-passe. « Partez, muscade ! » ou « Passez, muscade ! » annonce que la muscade va changer de gobelet.

En 1888, Jean Richepin évoquait ainsi le boniment d’un escamoteur : « Passez, muscade ! Ah ! tenez, tenez ! Ni vu ni connu, la v’là perdue. Passez, muscade ! Ah ! tenez, tenez ! Soufflez dessus, la v’là revenue. Passez, muscade ! Ah ! tenez, tenez ! La v’la au bout de mon nez. » ^([1])

Interjection soulignant l’aisance désinvolte et la réussite d’une opération exécutée prestement.

Instantanément, comme si une bonne fée eût donné un coup de baguette, il y eut une sorte de « passez, muscade ! » général, et tous les « jaunets » disparurent dans l’enchantement d’une rapidité inconnue.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Plus Beau Dîner du monde, 1874, dans Contes cruels, Calmann-Lévy, 1883, p. 175

Une sauce pimentée, relevée d’épices, dissimule le mauvais parfum des chairs douteuses et flatte le palais des consommateurs. Passez, muscade ! le tour est joué !

Adolphe Brisson, Portraits intimes, 2ᵉ série, A. Colin, 1896, p. 222

Ah ! nous voyons dans l’Officiel, aujourd’hui 22, que M. Trochu n’est plus gouverneur de Paris ; c’est donc M. Vinoy qui capitulera. Passez, muscade ! Le tour est fait. Pauvre Paris !

Juliette Adam, Mes Illusions et nos souffrances pendant le siège de Paris, A. Lemerre, 1906, p. 316


RTFM

(Sigle) (XXᵉ siècle) Emprunté à l’anglais RTFM. Parfois considéré, par rétro-acronymie, comme le sigle de relis ton foutu manuel (La traduction exacte de l’acronyme anglais est « Lis le foutu manuel. »).

Le nom de domaine du serveur de documentation du MIT est toujours rtfm.mit.edu.

Sigle utilisé sur internet pour signifier « cette question a été posée des milliers de fois, la réponse a été donnée presque autant de fois, alors lis d’abord les réponses qui ont été déjà données ».


vade retro, Satana

Du latin (« va en arrière, Satan ») → voir vado, retro et satanas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vade retro, Satana.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vade retro, Satana.wav

Formule d’exorcisme pour chasser le diable.


à tout à l’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout à l’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout à l’heure.wav

bis dann

À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt

Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure).

Je vais les remercier (Aux électeurs qui l’entourent) A tout à l’heure, mes amis ; le haut-bailli s’approche, et le moment décisif n’est pas loin.

(Prosper Dinaux, Richard Darlington, Imprimerie Jules Didot, 1831, scène XIII

— Alors je serai chez vous dans une demi-heure.
— À tout à l'heure, fit la voix.
— Oui, à tout à l'heure, fit Clarke en replaçant le dossier dans l'enveloppe.

David Hepburn, Le Cercle du silence, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2008, chap. 22

— Fin prêt pour l'intervention du siècle ? lui demanda un de ses amis avec un clin d'œil.
— Fin prêt, comme je le suis depuis plus de trente ans, répondit Michel.
— Alors ? À tout à l'heure, dans les flammes ?
— Oui, à tout à l'heure, dans les flammes.

Fabrice Paulus, La Ligne de Vie, éditions 12/21, 2015, chap. 18


eurêka

(1821) Du grec ancien εὕρηκα, heúrêka ou ηὕρηκα, hêúrêka (« j’ai trouvé »), attribué par la légende à Archimède lorsqu'il découvrit la loi de la poussée d’Archimède.

Exclamation proférée à l’instant où l’on trouve la solution à un problème, à une difficulté.

À cette pensée, à l'imitation de Sterne, qui a bien un peu copié Archimède, j'ai fait craquer mes doigts; j'ai jeté mon bonnet en l'air, et je me suis écrié : « Eurêka » (j'ai trouvé) !

Honoré de Balzac, Théorie de la démarche, 1833

Il se demeure, hélas ! une énigme à lui-même,
Et, quel que soit le Dieu que son âme invoqua,
Il n’a pu jusqu’ici, sondant le grand problème,
Triomphant et joyeux s’écrier : Euréka !

Soudain, le savant les vit. Alors, lâchant sa chaise qui tomba bruyamment, il leva les bras en l’air et hurla :
— Adrien ! Cécile !… Euréka !… J’ai trouvé !…

Marius Monnier, À quatre-vingt-dix-mille lieues de la Terre, 1906

Il réfléchit, il s'exalte, il crie « euréka ».

Jean Vilar, De la tradition théâtrale, 1963


ça y est

(Date à préciser)Composé de ça, y et être.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça y est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça y est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça y est.wav

Locution employée pour exprimer l’occurrence de quelque chose.

Ça y est ! On est arrivés !

Ça y est ! J’ai finalement compris !

Ça y est ! Ça marche !


ayé

Écriture phonétique de « ça y est », avec élision du S initial.

Et pour fêter ça, je me suis inscrite aux 10 km de Montréal en Septembre. Ayé, c'est officiel, je rentre dans la course !

Ophélie Thévin, Journal de Bord d'une Apprentie Aventurière, Lulu Éditions (www.lulu.com), 2017, p. 136

Ayé, c’est l’heure du «retour» pour Laurent Wauquiez. On n’ira pas jusqu’à parler de «traversée du désert» (même mini), mais l’ex-président de LR s’est effectivement tenu en retrait du débat national ces derniers mois.

Étienne Baldit, Comme tous les deux ans, Laurent Wauquiez revient et il a appris de ses erreurs, Chez Pol (Libération), le 10 mai 2023


ark

ouache
ouach
ouark
ouak
ak
yache
yach
yak
yark
youche
wouche
wark
ourk

Interjection exprimant le dégoût devant une chose ou une idée.


chaud devant

Expression utilisée dans la restauration par le personnel de service pour avertir de son passage.

Chaud devant ! hurla le serveur. D’un coup de pied, il enfonça les portes battantes. Celles qui permettaient l’accès à la cuisine.

Eric Bouillot, Transgression, Le Manuscrit, 2004

Chaut devant (du verbe chaloir = attention)

peu me chaut (en françois (vieux français))


prout-prout

(Date à préciser) Redoublement de l’onomatopée prout.

Expression de dérision évoquant, ou adressée à un homme homosexuel.

Il est pourtant de bonne famille
Avec de bonnes fréquentations
Toujours des garçons, jamais d'filles
Alors, pourquoi que les gens font :
Ta, ta, ta, taratata, prout-prout !

Fernandel, Il en est, paroles de Georges Blanes - musique de Michel Rivgauche, 1966.


ayoye

Contraction des interjections aïe et ouille.

Selon Amy J. Ramsom, professeur à Central Michigan University, il pourrait aussi s’agir de l’équivalent québécois du yiddish oy veh (« malheur à moi »).

Qui exprime la douleur, généralement physique.

Ayoye donc!

David peut sans l’ombre d’un doute prédire que son père est sur le point d’attraper un torticolis et de crier ayoye!

Marie Décary, L'Incroyable Destinée, 1993

Un premier jet qui voudrait décrire sur le vif une dépression se limiterait à trois mots : « Ayoye! Ayoye! Ayoye! »

Mariette Danis, Survivre aux soins : défi du soignant, Médiaspaul, 2001

Qui exprime l’étonnement, l’admiration ou encore l’exaspération.

Si les Québécois proposent une identité nationale partagée sans fondement racial, c’est raciste, mais si une “communauté” encourage la discrimination sur la base de la race, ça, c’est de l’inclusion. Ayoye !

Richard Martineau, Un chef politiquement incorrect, Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020

«Ayoye», «complètement fou» ou «histoire cauchemardesque», les médecins du Québec ne savaient pas comment expliquer ce qui a bien pu se produire à Hawkesbury, en Ontario. !

Jean-François Racine, Le milieu médical est sous le choc, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021

« Vous parlez de la loi et de l’ordre, c’est un peu fort étant donné que votre parti, votre Parti libéral, a encaissé un demi-million de dollars de dons illégaux quand vous le dirigiez ».
Ayoye !

Joseph Facal, Jean Charest prend les conservateurs pour des cons, Le Journal de Québec, 7 mai 2022

Ayoye! Tu viens de manquer une maudite belle cascade!


à l’aide

Car il est toujours agréable de savoir que l'on pourra utiliser, dans un moment désespéré, la télégraphie sans fil pour appeler à l’aide ou, plus simplement, contrôler la situation.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


à moi

D’avance, pour ainsi dire, comme s’il épiait les gestes du jeune homme, Massiban avait esquivé le coup. Mais déjà Beautrelet s’était élancé sur lui en criant aux domestiques :
– À moi ! c’est Lupin !…

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 179

« Tiens ! Ça, c’est pour toi !
— À moi ! Robin, à moi ! »

– Non ! s’écria-t-il, devenant soudain livide. C’est impossible. Ce n’est pas eux. Au secours ! À moi !.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

« À qui est ce sac ?
— À moi ! »

— Ils ne m’ont rien fait à moi, les van der Merwe…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


et comment

Réplique exprimant l’accord sur un avis, une opinion, une idée.

— Ça va barder demain, dit Chevert en se frottant les mains.
— Et comment, Monsieur le comte !…

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 78

— Tu veux déjeuner avec moi ?
— Et comment !

— Maintenant, hein, tu fais ce que tu veux.
— Et comment, mon petit pote !

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 141

Expression renforçant la dimension de ce que l’on vient d’énoncer, comme un adverbe d’intensité : très, beaucoup.

Ward était un anglais riche, ivrogne et avare. Celui-là avait le spleen ; et comment.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 114, page 99, 11 décembre 1922

Au matin : sur pied, astiqués, recta. Louis-Philippe serait venu à genoux nous demander un service, on l’aurait envoyé au bain. Et comment !

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Elles ont quelque chose de fascinant. Elles ont du rythme. Elles ont de la technique, et comment !

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 11


putain de merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de merde.wav

– Putain de merde de putain de merde !
C’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi.

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131

Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […].

Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015

Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte !
De frustration, il tapa du pied contre le trottoir.

Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14

Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ?

Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019


bon voyage

Se dit pour dire au revoir à quelqu’un qui part en voyage.


hurra

des cris éclatèrent, des hurras


à charge de revanche

\a ʃaʁʒ də ʁə.vɑ̃ʃ\

\a ʃaʁʒ də ʁvɑ̃ʃ\

a ʃaʁʒ d̪ə ʁə.vɑ̃ʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à charge de revanche.ogg

a ʃaʁʒ d̪ə ʁvɑ̃ʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à charge de revanche (contracté).ogg

a ʃaʁʒ d̪ə ʁvɑ̃ʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à charge de revanche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à charge de revanche.wav

unter der Bedingung sich revanchieren zu können

À condition de rendre la pareille ; avec l’obligation de rendre un service en retour.

À charge de revanche. Pierre l’aiderait au printemps à creuser des fossés ou à désemblayer : il le payait ainsi d’avance…

Isabelle Marsay, Le Fils de Jean-Jacques ou la Faute à Rousseau, 2012

Sauf ce dernier travail, l’ouvrage incombe à des équipes masculines qui rassemblent parents et amis voisins, à charge de revanche.

Claude Pairault, Retour au pays d’Iro: chronique d’un village du Tchad, Éditions Karthala, 1994, page 57

Il ne répugne pas non plus accueillir les policiers qui, la nuit, patrouillent dans le quartier, et à leur signaler tel individu louche qu'il a vu zoner dans le coin. Ce type de services rendus à la police nationale sont naturellement gratuits, mais à charge de revanche.

Jean-Louis Debré, Meurtre à l'Assemblée, Éditions Fayard, 2009, chapitre 17

Le bénéficiaire de la tontine peut céder son tour à un partenaire gratuitement, à charge de revanche dans une prochaine tontine.


cristi

ou Juron familier et abrégé. Les comiques du XIXᵉ siècle en faisaient usage. L'usage est encore présent au Québec.

Cristi que j’ai envie de dormir !

— Cristi ! vous avez de l’estomac !
Beaucoup trop ! je m’en suis aperçu souvent ; les jours de jeûne surtout.

Duchotel. — Cristi ! ça sent le camphre là-dedans !
Madame Latour. — Eh bien ! ça conserve…

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

— Cristi, les belles roses !

Cristi. L’abat-jour… se lamenta Adolphe… Tu en as déjà cassé un avant-hier…

Marcel E. Grancher, Sous le pavillon noir, Éditions Gutenberg, 1944, page 15


allez-y

Allez-y, c'est parti !


sacristi

(Date à préciser) Euphémisation de "sacré Christ".

– Sacristi !… dit-il… voilà une mauvaise journée…

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le portefeuille, réédition Arcadia, 2002, page 90


s’il te plait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-s'il te plait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il te plait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'il te plait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il te plait.wav

Variante orthographique de s’il te plaît.


s’il vous plait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s’il vous plait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plait.wav

Variante orthographique de s’il vous plaît.


poil au cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil au cul.wav

La rime entre vécu et cul est reprise au début du film de Marcel Pagnol, Manon des sources (1952), dans la scène du « jeu du poil », à la terrasse du café, lorsque le personnage de M. Beloiseau, surprend son auditoire en concluant son récit par : Telle est l’histoire du bossu des garrigues, Monsieur. Elle commence bien, mais elle finit mal. C’est peut-être parce que ce n’est pas un conte, mais qu’il s’agit d’un roman vécu. Poil au cul., déclenchant l'hilarité des convives piégés par celui dont ils se moquaient à cause de sa surdité.

Locution utilisée comme rime d’un mot se terminant par le son de la voyelle u.

On dit aujourd’hui « son vécu », ce qui appelle irrésistiblement l’écho « poil au cul » (Emmanuel Mounier, Esprit, 1933)


bonne nuit

Se dit avant de se coucher pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un.

Bonne nuit, les enfants, faites de beaux rêves.

Madame Latour. — Allons ! bien bonne nuit, monsieur, madame.

Il aurait été cinq heures, et tout le monde serait aux portes pour dire bonne nuit au jour.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 50

Eh bien, bonne nuit Benoît, dit-elle en l’embrassant sur le front.

Gilbert Solet, Mémoire d’un nouveau-né, 2010


ta gueule

vos gueules (plural)
taggle
ferme ta gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta gueule.wav

S’emploie pour exiger de quelqu’un qu’il se taise.

Le pharmacien m'a mise dehors et je suis rentrée chez mes patrons ; j'ai expliqué à madame que j'avais dit « ta gueule » au pharmacien...

Marc Le Guillerme, Hors la vie: Journal d'une déportée, chap. 1, Fasquelle éditeurs, 1946

Ta gueule! T’as compris?! Ta gueule! J’veux plus l’entendre, ta valise!

Ta gueule, toi! Laisse Samu raconter!

Salim Hatubou, L’odeur du béton, Éditions L’Harmattan, 1999


câlisse

calice
câlice
calisse
colice
colisse
câline

Juron exprimant une émotion forte, par exemple l’étonnement ou la colère.

— Veux-tu ben me dire, câlisse, à quoi tu penses ?

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 115

— Réponds-moi donc, pour une fois, câlisse : qu’est-ce que t’as fait pour te trouver aussi hot ?

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 225

Celle qui avait alors deux ans d’expérience ajoutera plus tard : "câlisse qu’est folle en tabarnak".

Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022


rebelote

Annonce d’un joueur qui possède le roi et la dame dans la couleur de l’atout, au moment où il joue la deuxième de ces cartes.

Belote et rebelote !

Interjection montrant la répétition d’un fait.

De la chaise d’école au siège du bus, du canapé au lit, et rebelote le lendemain… Dans leur vie quotidienne, de nombreux adolescents ne fournissent que très peu d’efforts physiques.

Pascale Santi et Pascaline Minet, Le manque d’activité physique, un mal chez les adolescents du monde entier, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019

Six semaines plus tard, rebelote pour mon baptême.

Claude Dubois, Je me souviens de Paris, Parigramme, Paris, 2007

Rappelez-vous, en 1986, le nuage de Tchernobyl s’était arrêté net à la frontière. Eh bien… rebelote ! Cette fois, ce sont les œufs farcis de Fipronil en provenance des Pays-Bas qui auraient rempli les étals de nos voisins d’outre-Rhin et de Belgique, mais certainement pas les nôtres.

Une affaire étouffée dans l’œuf, Le Canard Enchaîné, 9 août 2017, page 1

De là, le Québec n'essuiera qu'une série de revers humiliants : rejet de l'Accord du Lac Meech (1987) puis de celui de Charlottetown (1992), et rebelote avec le référendum de 1995.

Nuit blanche, nᵒ 157, hiver 2020, page 40


rebelotte

Plus tard, au moment de recevoir mon bac, en montant sur l’estrade des diplômés, rebelotte, à nouveau cette absence de sensations.

Nathalie Narbel et al., Doués de folie, 2006


peu me chaut

(Date à préciser) Du verbe défectif chaloir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu me chaut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peu me chaut.wav

Peu me chaut d’où elle est sortie. Je ne comprends rien à votre galimatias.

Voltaire, Les Originaux, acte II, scène X

Vous appellerez cela « vol », sans aucun doute, mais peu me chaut.

Jean Ray, Harry Dickson, La Bande de l’araignée, 1932

Peu me chaut ce que peuvent penser mes voisins, mes amis ! Seul, ce que tu penses m’importe.

Marie-Claude Gay, Le défi de Solenn, éditions Jean-Claude Lattès, 2005, chapitre 15

Serait-ce du « machisme » ? Du « sexisme » ? Je ne crois pas, mais peu me chaut : en bon réac je prouve l’altérité des genres par mon absolue soumission.

Denis Tillinac, Du bonheur d’être réac, Éditions Équateurs, 2014


houl’eau

Cri employé par les veneurs pour faire boire les chiens.


tss-tss

(Siècle à préciser) Onomatopée retranscrivant de façon approximative un clic dental.

Variante de tst, qui exprime la désapprobation, le désaccord.

On soupçonne ces mêmes siffleurs d’être ceux qui confondent, tss-tss, la bernardina avec la manoletina, la diamantinina avec la passe de l’omelette, le rimbaldien dérèglement de tous les sens avec la dérégulation du prix de l’essence et qui ovationnent ces assommantes passes circulaires de dos, ex-dosantinas, tarte à la crème peu fraîche des toreros qui veulent toujours faire plus quand il n’y a plus rien à faire.

site www.liberation.fr, 13 septembre 2007

Et puis, un jour, une femme était passée entre eux et avait émis un tss-tss plein de désapprobation.

Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz , J’ai Lu, 2023


motus et bouche cousue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-motus et bouche cousue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-motus et bouche cousue.wav

Motus, silence ! (interjection pour avertir quelqu’un de ne rien dire).

Et motus et bouche cousue sur le régime d’oppression de Salazar et ses guerres coloniales avec son cortège de larmes, de sueurs, de destructions, de sang et de morts, un Salazar, fidèle d’Hitler, assis à la droite du Père, qui ne ratait jamais l’eucharistie et la messe dominicale.

Leão Da Silva, Jésus, le révolutionnaire !, 2007

Motus et bouche cousue : le préfet de Haute-Loire ne souhaite plus communiquer sur la sécurité routière, fût-ce pour donner des chiffres.

Raphaëlle Rérolle, 80 km/h : en Haute-Loire, coup de frein sur une mesure qui divise, Le Monde. Mis en ligne le 29 janvier 2019


hu

Variante orthographique de hue, mot dont se servent les charretiers pour faire avancer les chevaux, ou pour les faire tourner à droite.

Et, sautant sur mon dos, il me fit : Hu ! hu !
Je partis au petit galop, ce qui enchanta Georget. Ho ! ho ! fit-il en passant devant l’auberge. Je m’arrêtai tout de suite.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

Hu!!…

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 7


lv

lv j'en ai marre


tg

(Date à préciser) Abréviation de ta gueule.


BJ

bj pour la partie de tennis hier!


GG

Initiales de l’anglais good game (« bien joué »).

— J'ai réussi mon examen.
— Oh, GG !


TG

Dans les forums d’Internet, il est courant de ne pas mettre de majuscules aux abréviations.

tg est parfois utilisé dans l’expression fermer sa gueule, et a alors une valeur de nom commun :
#* Troisième post de suite pour te prier de fermer tg, merci. — (Message posté sur le forum de gamekult.com)


NB

(Adjectif et nom commun) (Date à préciser) Sigle de non binaire


peu m’en chaut

\pø m‿ɑ̃ ʃo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu m’en chaut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peu m’en chaut.wav

Le décor, un peu plus austère,
Oui, peut-être, mais peu m’en chaut…

Jean Pellerin, « Intérieur », Le Bouquet inutile, 1923.


il ne m’en chaut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il ne m’en chaut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il ne m’en chaut.wav

Or Sion c'est Hierusalem mesmes: Mais que m'en chaut il ? Qu'ils dient que ce que i'ay proposé de la Loy, & des Prophetes, & des Pseaumes ne se rapporte point aux paroles de nostre Seigneur escrites en l'Euangile: il ne m'en chaut, ie ne m'arreste pas là.

Sainct Augustin, De la cité de Dieu, transcrit en français par Gentian Hervet, 4ᵉ édition, à Paris : chez George Lombart, 1610, p. 17

Il n'attache aucune importance au confort; que sa chambre à coucher soit un sombre taudis, que sa cuisine soit enfumée, que les ordures s'amassent devant sa porte, que son fumier encombre sa cour, et que ses eaux de ménage y fassent des cloaques, il ne lui en chaut.

G. Valbert, Le voyage d'une anglaise en France, dans La Revue des deux Mondes, tome 185, Paris, septembre 1894, p. 227


sacredieu

(Siècle à préciser)Composé de sacre et de dieu.

— On ne t’a donc jamais parlé de Dieu ?... s’écria la baronne.
L’enfant ouvrit de grands yeux.
— Ah ! maman et papa disaient souvent : S.... n.. de Dieu ! Tonnerre de Dieu ! Sacre-Dieu !... dit-elle avec une délicieuse naïveté.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

L’aubergiste fit l’étonné et jura son grand sacredieu, serment aussi solennel pour lui que le Styx pour les Olympiens, qu’il ignorait qui avait mis là cette boîte, bien qu’il se doutât de sa provenance.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

– Mais, sacredieu ; ils m’ont donné de l’âne !… À la fin, c’est dégoûtant, ma parole d’honneur !


tête-bleu

→ voir tête et bleu, par euphémisme pour Dieu.

Espèce de jurement de l’ancienne comédie.

Tête-bleu ! ce me sont de mortelles blessures, De voir qu’avec le vice on garde des mesures.


saperlotte

(Date à préciser) Synonyme euphémique de sapristi (→ voir sacristi et sacristie), s'est aussi dit sacrelote, saprelotte, p’rlotte. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Non ! saperlotte, il n’y a que les femmes du monde pour savoir aimer ainsi ! se disait Crevel.

Saperlotte ! pensa le meunier, que l'on faisait passer de surprise en merveille. Me voilà bien embarrassé de choisir entre Pierre et Jean !

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1867, tome 1

Gargaret.– Saperlotte ! vous auriez dû me dire ça plus tôt !

Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n'y a plus besoin de coups de fusil.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 248


nom de bleu

(Date à préciser) Déformation par euphémisme de nom de Dieu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nom de bleu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de bleu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de bleu.wav

Juron utilisé entre autres en Suisse romande.

C’est pas possible, nom de bleu…

Le jeune valet s’attardait dans la cheintre, un refrain aux lèvres. Corbier le héla :
— Un peu de nerf, nom de Bleu !… ça vaudra mieux que tes faridondaines !


vertubleu

Altération de vertu de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.

Tout doux, s’il vous plaît ; vertubleu, petit compère, que vous êtes habile à donner des assiettes nettes !

Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre


tubleu

Altération de tudieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.


sambleu

Où donc es-tu le soir allée,
Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion !
Où donc es-tu le soir allée ?
Dans le jardin cueillir salade,
Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami !
Dans le jardin cueillir salade. - (Corbleu Marion !, chanson populaire)


maugrébleu

Altération de maugre Dieu (où Dieu est remplacé par bleu pour éviter le blasphème). Maugre se compose de mau (pour « mal ») et gré (« mauvais gré de Dieu, malgré Dieu »).

Maugrébleu soit du reste !


vingt dieux

Déformation de vain Dieu.Composé de vain et de dieu.

Exclamation qui exprime l’étonnement, l’émotion,

Vingt dieux, la belle église [et les beaux champs de poireaux] !

La Misangère lui versa du vin. Il s’arrêta pour vider son verre et dit à mi-voix :
– Vingt dieux !
– Il y a donc longtemps que vous n’aviez mangé ? demanda la belle-mère.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 2801

Qu'est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu’on la ... Vingt dieux ! ça doit venir d’un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches... Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Grosse colère du paysan! « Cré vingt dieux! »

Raymond Devos, Matière à rire - L’intégrale, éditions Olivier Orban, 1991, page 478

vingt dieux tu vas manquer la messe


scrogneugneu

(1884) Altération par euphémisme ou tabou de sacré nom de Dieu ! avec une forme ancienne sacrégnongnieu.

\skʁɔ.ɲø.ɲø\

Scrogneugneu ! Scrogneugneu ! Scrogneugneu ! Scrogneugneu ! Si ce n’est pas la honte ça ! Frapper un vieil homme comme moi, au soir de sa vie !

Maxime Louis Kassi, Aya, p. 75, Gerthe, 2001

Sans devenir un spécialiste d’histoire, vous devez bon gré mal gré vous y mettre, scrogneugneu ! La maîtrise s’affirme d’abord par un rappel à l’ordre : […].

Mounir Laouyen, Perceptions et réalisations du moi, Presses universitaires Blaise Pascal à Clermont-Ferrand, 2000, page 249


évohé

(XVIIIᵉ siècle) Emprunté au grec ancien εὐοῖ, euoî, via le latin euhoe, evoe, apparenté à ovo → voir ovation.

Cri des bacchantes et des bacchants en l’honneur de Dionysos, εύ οι correspondant à l'appel εύ ! et au répond οι !

Je suis un petit faune ivre de sève verte.
 Évohé ! Évohé ! Les chênes sont humains !
 Pour découvrir en eux l’hamadryade offerte,
 À tous j’écarterai l’écorce avec mes mains.

Lucie Delarue-Mardrus, Seule en Forêt, La Figure de proue, Eugène Fasquelle, 1908, page 96

Maintenant les arbres nus se balancent au vent, telles des bacchantes criant « Évohé » en l'honneur de Dionysos.

Renaud Longchamps, « Mémoires d'un auditeur ivre », Nuit blanche, nᵒ 153, hiver 2019, page 66

Au mont Ida, trois déesses / Se querellaient dans un bois: / Quelle est, disaient ces princesses / La plus belle de nous trois? / Evohé, que ces déesses / Pour enjoler les garçons, / Evohé, que ces déesses / Ont de drôles de façons !

Henri Meilhac et Ludovic Halévy, livret de La Belle Hélène, acte 1, musique de Jacques Offenbach, 1864


bien vu Callaghan

(XXᵉ siècle) En référence à un film. Expression tirée des romans et films de la série Slim Callaghan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien vu Callaghan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu Callaghan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu Callaghan.wav

Expression utilisée pour dire que quelqu’un a bien vu quelque chose, s’en est aperçu, l’a remarqué.


bien joué Callaghan

(XXᵉ siècle) Expression tirée des romans et films de la série Slim Callaghan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien joué Callaghan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien joué Callaghan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien joué Callaghan.wav

Expression utilisée pour dire que quelqu’un a bien joué, a été malin, a été rusé.

Au siècle dernier, on disait pour saluer une performance « bien joué Callaghan », ou sa variante « bien vu Callaghan ».


Mesdames et Messieurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Mesdames et Messieurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Mesdames et Messieurs.wav

Adresse faite à un très large public, à l´écrit ou à l´oral.


les deux mon général

(Siècle à préciser)Composé de les deux, mon et général.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-les deux mon général.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les deux mon général.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les deux mon général.wav

Expression utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.

Êtes-vous fou ou vous moquez-vous de moi ? - Les deux, mon général.

L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1951


les deux mon capitaine

C’est le maréchal des logis-chef Cruchot qui a rendu cette expression populaire dans la série tout aussi populaire des Gendarmes de Saint Tropez. La phrase authentique est : « vous me prenez pour une andouille ou un imbécile ? » — « les deux mon adjudant ! » répond son adjoint sans réfléchir... Auparavant, dans les années soixante, cette réplique fut utilisée par Fernand Raynaud dans un de ses sketchs.

L'expression d'origine militaire est attestée en août 1939 dans Le Petit Troyen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-les deux mon capitaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les deux mon capitaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les deux mon capitaine.wav

Mais dans le hameau de la Cure, certaines maisons sont à cheval sur la frontière, sont-elles suisses ou françaises ? Les deux, mon capitaine !

Le Tourisme en France, dans la collection "petit futé", 1967


les deux mon neveu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-les deux mon neveu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les deux mon neveu.wav

Expression jouant sur l’assonance et utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.

Tu fais ça pour m’embêter ou me mettre en colère ? Les deux mon neveu !


point barre

Sur le modèle de point final, allusion au clavier de machine à écrire ou d’ordinateur, le point suivi de la barre d’espacement → voir point et barre.

Certains situent plutôt l’origine de l’expression au point suivi d’une barre oblique, utilisés pour marquer la fin d’un message transmis par télex.

Tout a été dit, il n’y a rien à rajouter.

Regarde-moi, je suis beau comme un dieu, pas de fausse modestie, je suis beau parce que je suis beau, point barre ! N’oublie jamais de reconnaître l’exception quand tu la vois.

Jean-Marie Piemme, L’illusion ; Faim, soif, Lansman, 2003, ISBN 2872823948

Bien évidemment, je les admirais aussi et ne remettais rien en question : notre travail sauvait le monde et j’y contribuais certainement. Point barre.

Sarah, « En poste dans l’humanitaire, j’avais perdu le sens de mon travail », Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2019

Il se savait mortel, point barre.

Lydie Salvayre, Marcher jusqu’au soir, Stock, Paris, 2019


sandis

Juron gascon. Signifiant par le sang de Dieu.


nom de Dieu

(Date à préciser)Composé de nom et de Dieu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dieu.wav

Ce juron est souvent édulcoré par des altérations de Dieu, de façon à éviter le blasphème.

— Il le faut bien, N. de D. ! et il n’est que temps. — (Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893)

— Elle est bonne, cette fine, disait-il, nom de D… — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Le prince d’Arcole semblait un homme fort bien élevé. Pourtant, à l’évocation exacte de la minute écoulée un quart de siècle plus tôt, il fut si troublé qu’il marmotta :
— Nom de D. ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)

Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.

« Nom de Dieu ! si je ne fiche pas un chef-d’œuvre avec toi, il faut que je sois un cochon ! »

Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles
Mais nom de Dieu !
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux.

Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913

En arrivant chez les Messelon, Honoré entendit la rumeur infâme des calotins. Sans perdre la tête il arrêta la voiture au ras de la fenêtre, sauta du siège dans la cuisine, courut au placard prendre l’entonnoir qui servait à couler le boudin et, l’embouchant comme il eût fait un porte-voix, hurla par deux fois :
« Nom de Dieu de nom de Dieu de bordel de merde ! »

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 182

Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43

Je me mis en fureur contre une indiscrétion si grossière, je blasphémai, je murmurai comme mon grand-père : « Sacré nom de Dieu de nom de Dieu de nom de Dieu. »

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 89

– Je vais vous demander dans la mi-temps qui va suivre de vous servir de vos tripes, de vos jambes, de vos bras, de vos mains, de vos épaules, de vos muscles, de vos poings, de vos couilles, de vos yeux, de votre tête, bordel de nom de dieu de putain de nom de dieu d’enculeur de poulet de nom de dieu de saloperie de merde !

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 71


morguienne

Déformation de mort de Dieu, où guienne est utilisé par substitut pour éviter le blasphème. De plus le mot mime un idiolecte rural.

Euphémisme du juron Par la mort de Dieu.

Morguienne ! si j'avais su ça tantôt,je me serais bian gardé de le tirer de gliau.

Eh ! oui, morguienne ! j’nous sommes trouvés là pour la désenlever, et rosser les enleveux…

Hector Chaussier, La vielleuse du boulevard, 1803


rogntudju

(1970) Déformation du juron nom de Dieu en langage de bande dessinée, pour éviter le blasphème, inventé par Franquin, auteur de bandes dessinées pour le personnage de Prunelle dans sa célèbre série Gaston Lagaffe.

Juron humoristique en langage de bande dessinée dans la série Gaston Lagaffe ; déformation de nom de Dieu évitant le blasphème.

Une autre créativité de Franquin est le renouvellement de l’onomatopée. Traditionnellement pour contourner la censure, les auteurs de bande dessinée utilisaient des injures purement graphiques, un nuage noir traversé d’un éclair, une tête de mort, un singe ou un cochon. Franquin lui invente le juron-onomatopée, le premier est poussé par De Mesmaeker dans la planche 531B « Hgnndidjii », puis par Prunelle dans la planche 564 « Grrdidjiiii ! ». Ces premières tentatives sont suivies à la planche 569 par le désormais légendaire « Rogntudju ! » qui restera comme le juron préféré de Prunelle. Devenant ainsi le premier personnage de bande dessinée à jurer ouvertement, et la censure ne pourra rien dire.


eh bien

(Siècle à préciser)Composé de eh et de bien.

et bien
ah bé
ben
ah bah
eh bah
eh bé
hé bé
eh beh
eh be
eh ben

Renforcement expressif du ressenti pour marquer la surprise.

Caroline aura peut-être un moment d’estomaquement ! Elle dira peut-être : « Eh bien !… Eh ben ! quoi donc ? » Mais elle aura du moins l’attrait de la surprise et l’effet n’aura pas été raté.

Georges Feydeau, La Main passe !, acte 1, scène 1, Paris : Librairie Théâtrale, 1906, p. 12

« Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! »

Marie Cardinal, La souricière, Julliard, page 178

Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’admiration.

Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C’est toi qui l’as sculpté ?

Eh bien, c’est un beau bébé que vous avez là !

Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’interrogation.

Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième

Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’irritation.

Et des gars flippants, qu'heureusement pour toi tu n'as jamais rencontrés, et que tu ne veux vraiment pas connaître, eh bien ces gars flippants vont s'en prendre à elle. Voilà ce que je dis.

Simon Lewis, Traqué, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 6

Eh bien, c’est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t’y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?

Eh bien, que veux-tu que j’y fasse ? Tu as une meilleure idée ? Non ? Bon. Bah boucle-la alors !

Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’ironie, en feignant un ressenti, un sentiment.

Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?

Eh bien, ça ne m’a pas l’air de respirer la légalité tout ça, j’espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.

Explétif, avant des mots courts mais importants, ou pour gagner du temps lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va dire.

Eh bien, soit !

Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.

Eh bien… je n’en ai pas la moindre idée en fait.


goddam

Emprunté à l’anglais goddamn « satané » (lit. « maudit de Dieu »).

Goddam ! on vous apporte un pied de bœuf salé sans pain. C'est admirable ! Aimez-vous à boire un coup d'excellent bourgogne ou de clairet ? rien que celui-ci. (Il débouche une bouteille.)

Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, III, 5

L’autre sursauta, le regarda avec des yeux ronds, puis grogna :
– Goddam ! I don’t understand what you say ! avant de lui tourner le dos.

Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, page 32


corps Dieu

Juron. Souvent altéré par euphémisme en « corbleu ».

« Norfolk s'exclame. Corps-Dieu, la tête de bois ! On lui tend la main et il préfère se noyer ! » (Jean Anouilh, Thomas More ou l'homme libre, Gallimard Scripto, 2008, p. 61)


par Toutatis

Juron inventé pour la bande dessinée Astérix le Gaulois, sur le modèle des jurons chrétiens.

Une réplique d’Astérix retient notre attention : « Je ne connais pas encore ce genre de traversée mais, par Toutatis, je suis certain de m’en sortir très vite ! »

Anne Beyaert-Geslin, L’image entre sens et signification, 2006

Il manque quand même la recette de la potion magique d’Astérix, par Toutatis ! Pourtant, on sait qu’il faut au moins du gui, de l’hydromel, du miel, des carottes, une pincée de sel et des fraises ou du homard (selon le goût que l’on souhaite obtenir)...

Marcus, en préface de Le livre des potions par Gastronogeek, par Thibaud Villanova & Stéphanie Simbo, Hachette Cuisine, 2015, page 7

C’est qu’ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s’agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective...

Laure Gratias, La Grande Peur de 2012: Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011


astap

(Adjectif) Apocope de à se taper le cul par terre.

(Interjection) Apocope de à cet après-midi.

Allez, astap !


crévindiou

Altération de sacrés vingt dieux avec aphérèse; L'altération de la prononciation permet d'éviter le blasphème, tout en créant un juron plaisant imitant les anciens jurons par euphémisme.

Juron familier marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

Moi, ça m'a donné soif, crévindiou ! - Allez ! Buvons don un chti coup ! Houais ! ! !
Ils partent en riant et s'attablent à la terrasse.

Daniel Séné, Des Nouvelles d'Ernest, Lulu.com, 2015, p. 202

Craches-y moi ton souteneur, crévindiou ? On va pas y passer la Saint-Glinglin, s'agaça le flic. Malgré la lumière éblouissante de la lampe braquée sur elle, la finaude le soutenait d'un regard noir et défiant.

Grégory Merleau, Ivazinovitchoff, Société des Écrivains, 2015, p. 24


bon sang

Motcomposé de bon et de sang, avec influence des jurons construits par euphémisme sur sang et Dieu.

En apposition, cette locution est parfois utilisée comme intensitive :
:* Elle va démarrer, cette bon sang de bagnole !
:* Le jeune flic, les sourcils froncés et le front rayé comme du papier à musique, parcourt Mariette du regard, à la recherche de cette sacrée bon sang de quintessence, que j’avoue avoir extraite et dont il ne doit pas rester lourd. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959)

Juron qui exprime l’excitation, heureuse ou malheureuse.

Mais ce n’est pas encore fini ces bêtises ? Bon sang !

Mais bon sang ! Ce n’est pas encore fini, ces bêtises ?

Du nerf, bon sang, du nerf !

Ça n'a pas de bon sang ! (Surtout utilisé au Québec)

— Tu ne veux pas ? Mais pourquoi, bon sang, pourquoi ?

Bon sang, j’aurais dû réfléchir à deux fois à la manière de lancer ma bombe. J’ai effectué un rétropédalage.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

– Vincent, ne reste pas là, bon sang, tu vas te faire descendre ! lui cria Morange.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


va te faire foutre

Deuxième personne du singulier de l’impératif de la locution verbale aller se faire foutre.

allez vous faire foutre (plural second-person)
qu’il aille se faire foutre (singular third-person masculine)
qu’ils aillent se faire foutre (plural third-person masculine)
qu’elle aille se faire foutre (singular third-person feminine)
qu’elles aillent se faire foutre (plural third-person feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-va te faire foutre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire foutre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire foutre.wav

إذهب إلى الجحيم

āḏhb āly ālǧḥīm

S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation.

S’emploie pour dire qu'il ne faut pas compter sur quelque chose.

On a fait tout ce qu'on a pu pour rendre les saints lieux ridicules. C'est putain en diable : l'hypocrisie, la cupidité, la falsification et l'impudence, oui, mais de sainteté, va te faire foutre.

Gustave Flaubert, Lettre à Louis Bouilhet du 20 aooût 1850

On veut en faire un moine, mais va te faire foutre ! le garçon est un jouisseur, un indépendant.

Saint-Pol-Roux, « Verlaine le pâtre » in Les Reposoirs de la procession volume I : La Rose et les Épines du chemin, Mercure de France, 1901, p. 162


siouplaît

Déformation populaire et plaisante, contraction et agglutination de s’il vous plait.

Forme fantaisiste et populaire de s’il vous plaît.

— Une nouvelle planque, voilà ! Pierre, Annie, pardon siouplaît, c’est comme ça que je vais passer toute ma cavale !

Albertine Sarrazin, L’astragale, Jean-Jacques Pauvert, 1965, ch. X

Papiers, m'sieurs-dames, siouplaît. Bien polis et tout. Toujours mieux que d'entendre aboyer en allemand.

Jean-Luc Benoziglio, Le feu au lac, Seuil, 1998

Siouplaît! Siouplaît! Msieursdames, vous allez pas continuer comme ça pendant une heure à nous casser les coucougnettes, gueule Lachavanne qui passait par-là !

Jean-Claude Sestier, La grand-mère de chaperon vert, dans La Cour des Contes, Rhetorical Ratatouille, 2012


boudu

(Interjection) De l’occitan bon diu ! \bu djy\ (« bon Dieu ! »).

La conversation s'engage, ponctuée d’interjections courantes : macaniche ! boudu ! ou boudious !, interrompue parfois d'un chézus ! de pitié ou d'un baytembay (va t'en va !) ironique quand elle ne se termine pas par un énergique byétazé ! dont les convenances ne nous permettent pas de donner l'étymologie.

Gratien Leblanc , La vie à Toulouse il y a cinquante ans, Editions de l'Orphelinat Saint-Jean, 1978, page 20


acré

Acré, v’là les cognes.

Exclamation lancée pour se taire ou se méfier.

— Acré, Fernande !
— Bonsoir, répondit-elle, sans hâte.
— Écoute. J'ai à t’causer, murmura Pépé-la-Vache.

Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. V, Le Mercure de France, Paris, 1914


hurrah

On passe à Olten, mais on ne s’y arrête guère. C’est le point de jonction de presque toutes les lignes ferrées de la Suisse …. Tout le monde y passe, et personne n’y arrête plus d’un quart d’heure. Hurrah ! Les voyageurs vont vite !

Albert Robida, "Les Vieilles villes de Suisse" (1879).

[…], le dernier lutteur s'avance au pas de tir; il prononce le mot sacramental, vise rapidement, jette son coup... le pigeon est tombé ! hurrah ! des cris retentissent , des larmes coulent, mais les flots du champagne bien davantage.

« Variétés : La Côte d'Azur », dans le Journal de Monaco, nᵒ 1560 du mardi 26 juin 1888, p. 3

" En ce moment Lucien aperçut les visages attristés de Michel Chrestien, de Joseph Brideau et de Fulgence Ridal qui prirent leurs chapeaux et sortirent au milieu d'un hurrah d'imprécations."


crébondieu

(Date à préciser) Contraction de « sacré bon Dieu ».

Il grogna en manière de protestation un crébondieu entre ses dents.


csc

Toi-même, c’est celui qui le dit qui l’est.

VOILÀ T’A BIEN DIS , csc goat ^([sic])

@BidardRonan, twitter.com, 29 juillet 2022 à 15:28 (GMT+1)


bisque bisque rage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bisque bisque rage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bisque bisque rage.wav

Utilisé pour se vanter de quelque chose devant un interlocuteur et le faire bisquer.


steuplait

(XXᵉ siècle) Déformation populaire, contraction et agglutination de s’il te plaît.

Prête-moi tes clés steuplait.

Oh ! Steuplait ! T’as pas une clope ?

Steuplait dégage !

Tu ranges ça, steuplait ?


aïeaïeaïe

(Date à préciser) De aïe répété trois fois.

Aïeaïeaïe, ça brûle, ce truc !

Aïeaïeaïe, voilà les ennuis qui commencent !


que le grand crique me croque

Composé de que, le, grand, crique, me et croquer.

\kə lə ɡʁɑ̃ kʁik mə kʁɔk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-que le grand crique me croque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-que le grand crique me croque.wav

Que le grand crique me croque si je mens !

« S'il n'entend pas le français comme toi-z-et moi, matelot, je veux bien que le grand cric me croque sans sel ni poivre. »

G. de La Landelle, Les géants de la mer, 1ʳᵉ partie, chapitre Iᵉʳ, dans le Musée littéraire : choix de littérature contemporaine française et étrangère, Série 27 ; Au bureau du Siècle, Paris, 1863, p. 31

Que la grêle t'écrase (façon vieille-allemande), tu vis donc encore, frère ? Par le sanglant foutre dieu, comme le diantre nous réunit ! Je croyais — que le grand Cric me croque — que tu avais été pendu depuis belle lurette !

Grimmelshausen, Les Aventures de Simplicissimus, Jean Amsler (trad.), Fayard, 1990, ch. XXVI, p. 76


en joue

→ voir en et joue. Vient probablement du fait que la crosse de l’arme est rapprochée de la joue au moment de l’ajustement.

Douze hommes ; un sous-lieutenant qui criera : -- Portez armes, en joue, feu !

Peu à peu, il s’anima d’un jeune enthousiasme, auquel se mêlait quelque enfantillage. Il finit par mettre la carabine en joue, visant dans le vide comme un conscrit qui fait l’exercice.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 13

– Joue ! murmura M. de la Ferté avec une douceur infinie.
Puis, bondissant sur ses pieds, d’une voie à présent tonnante :
– Feu ! avait-il commandé.

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 245


merçi

[Alt: attention] Cette variante est généralement considérée comme fautive. En effet, on considère habituellement que le ç ne s’utilise que devant les voyelles a, o et u, où le c se prononce normalement \k\. Il se prononce en revanche \s\ devant le i, le e et le y, donc l’usage de la cédille est jugé inutile.

Variante orthographique considérée fautive de merci.


d’ac

D’accord (formule utilisée pour acquiescer).

11 août 1940 – Papa n’a pas l’air tellement d’ac, et regarde d’un mauvais œil ce soupirant soupirer pour la jeunesse que je suis.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 56

On mange un burger ce midi ? D’ac.

Tu peux arrêter de dire « d’ac », s’il te plaît ? D’ac.


m’enfin

(XXᵉ siècle) Crase de mais enfin, qui est devenue célèbre grâce à la bande dessinée Gaston Lagaffe de Franquin, dans laquelle le héros l’emploie lorsqu’il est totalement dépassé par la situation.

Interjection qui exprime un léger énervement, de l’impatience, de la contrariété, de l'indignation ou de l’étonnement.

– Ah beh alors là,c'est le pompon ! Dites donc, je savais que la crise, elle empêchait les gens de dormir, m’enfin là on pousse la plaisanterie un peu loin !

Caroline Vermalle, L'Avant-dernière chance, Éditions Calmann-Lévy, 2009

Comment écouter une femme sans la moindre difficulté
 […] > Ne pas lui dire : « Calme-toi », « Ce n'est pas si grave » ou « M’enfin chérie ».

Catherine Sandner, Manuel à l'usage des hommes pour (enfin) comprendre les femmes, Éditions Hachette, 2010

Comment l'éduquer si je ne donnais pas l'exemple. M’enfin, des fois, ça fait du bien de se soulager... La preuve : je me sentais toute guillerette !

Aude-Emmanuelle, Pour qu'hier finisse enfin, Édité par Aude Guedon, 2012, p. 339


siouplait

Forme fantaisiste et populaire de s’il vous plait.

J’ai commencé à gueuler et mon père il a dit « eh, siouplait … » . Le type il l’a bien regardé et il a dit « qu’est-ce que tu veux toi! ».

La Vie tu parles : roman collectif, 1973-1983 : 160 lettres du courrier des lecteurs de Libération, page 203, P.O.L., 1983


dacodac

Variation fantaisiste de d’accord, popularisée par la version française du film Orange mécanique de Stanley Kubrick.

Dans la version originale d’Orange mécanique (A Clockwork Orange), le terme correspondant est doobidoob, qui n’a pas le même sens.

Je déteste les cravates. Alors inutile de m'en offrir une pour Noël, dacodac ?


au gui l’an neuf

(Date à préciser) La tradition de s’embrasser sous le gui, porte-bonheur symbole de prospérité et de longue vie. Attestée depuis le Moyen-Âge, les enfants la prononçaient par exemple le jour de l’an pour quémander quelque aumône. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-au gui l’an neuf.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au gui l’an neuf.wav

Exclamation marquant la joie du passage à la nouvelle année.

On parcourait la forêt, les hommes déguisés en femmes, ou revêtus de peaux de bêtes, les femmes déguisées en hommes, et tous criant : « Au gui l’an neuf ! au gui l’an neuf ! », fêtes qui survécurent longtemps, très longtemps, au druidisme, plusieurs synodes attestant qu'au quinzième et seizième siècle, on célébrait toujours, dans maintes de nos campagnes françaises, « les aguilaneuf », c'est à dire le renouveau de l'année, l'année nouvelle.

Albert Meyrac, La forêt des Ardennes : légendes, coutumes, souvenirs, Charleville : imprimerie du Petit Ardennais, 1896, p. 92


à la bonne heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la bonne heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne heure.wav

Cette locution interjective française peut à l’occasion être utilisée au cours d'une conversation ou d'un discours en langue allemande, comme lorsque Peer Steinbrück, alors ministre fédéral des Finances d'Allemagne, commentait la politique d'Edmund Stoiber, ministre-président de Bavière, en 2007, ou lorsque Martin Schulz, candidat social-démocrate à la chancellerie fédérale allemande, au cours de son débat télévisé de fin de campagne, approuve la position de la chancelière fédérale en titre, Angela Merkel, qui vient de préciser qu'elle était défavorable au recul de l'âge de la retraite à 70 ans.

À la bonne heure que l'on dise, que l'on soutienne, même rigoureusement, que depuis le dernier terme, depuis la fin des ouvrages de Dieu, c'est-à-dire, depuis la création de l'homme, il ne s'est écoulé que six ou huit mille ans, parce que les différentes généalogies du genre humain depuis Adam n'en indiquent pas davantage […].

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1213

— Est-ce à dire que je pourrai vous écrire à l’insu des préfets sans leur communiquer ma dépêche ?
— À la bonne heure ! Mais ils la connaîtront toujours par l’homme du télégraphe.

À la bonne heure ! s’écria Coconnas, et voilà qui est parler ; vous avez raison, Monsieur, la parole d’un gentilhomme vaut de l’or, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII

À la bonne heure ! voilà ce qui s’appelle être exact ! C’est bien, ça !

Les Deux Nigauds, chapitre VII, Comtesse de Ségur, 1863

« À la bonne heure. J’aime à vous entendre parler ainsi. Répétez encore ce que vous avez dit, pour que j’emporte de vous ces bonnes paroles qui consolent de vos ennuyeux silences et réparent bien des oublis qui blessent sans que vous le sachiez. »

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 103

Et comme c’est bon ce qu’on mange !
Purée Crécy, côtelettes Soubise, sauce Montmorency. À la bonne heure ! Voilà comment on apprend l’histoire !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

— Je ne veux pas dire cela, monsieur Fauconnet, bien sûr que non !
— À la bonne heure, parce que, tu sais, les laboureux ne manquent pas : après toi, un autre.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 60

Qu'un catholique romain qui n’a jamais vu que le clocher de son village, qui n’a lu que son catéchisme et son livre d’heures, reproche aux chrétiens évangéliques leur défaut d'unité, à la bonne heure ! mais cet homme ne sera pas vous monsieur le vicaire ; […].

Questions d'un vicaire et réponses d'un suffragant, page 15, Georges Bridel à Lausanne, 1845


mektoub

(Date à préciser) De l’arabe مكتوب, maktūb ou mektub (« qui est écrit, prédestiné »), participe passif de kataba, « écrire, prédestiner » .

Fatum, disent les latins : c’était dit ; mektoub, disent les Arabes : c’était écrit. […] La fatalité, c’est le triomphe du langage.

Comme des faisans à la Bourse
Les demi-sels se croient des mecs
Mektoub ! un jour ils l’auront sec.

Robert Desnos, Calixto, suivi de Contrée, 1942-1943, Éditions Gallimard, 1962, page 12

Et, comme le disait le chamelier, mourir demain valait tout autant que mourir n'importe quel autre jour. Chaque jour était fait pour être vécu ou pour quitter ce monde. Tout ne dépendait que d'un mot: "Mektoub"

Paulo Coelho, L'Alchimiste, traduit du portugais par Jean Orecchioni, Paris : France loisirs, 1994


écoute s’il pleut

Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé.

Il n’y a plus tenu, le filateur : il a filé. Et moi je le croyais dissipé déjà dans l’air pour quelques heures, que d’avance ma pensée dépensait en menus plaisirs, menus, menus — comme la bouche de Primavérile — ; mais écoute s’il pleut. Est-ce qu’il ne revient pas au bout de onze minutes, environ ; avec cet air roucoule à lui vider un syphon dessus, et le sempiternel bouquet de violettes.


à bon entendeur salut

(Date à préciser)Composé de à, bon, entendeur et salut, entendre devant être compris au sens de « comprendre », comme dans j’entends bien, entendre à demi-mot ou entendre la plaisanterie, on trouve déjà dans l’Évangile (Matthieu, XIII) : « que celui qui a des oreilles pour entendre, entende ! » Quant à salut, il faut l’entendre au sens de « chercher ou trouver son salut », c’est-à-dire « (chercher à) éviter un danger ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon entendeur salut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon entendeur salut.wav

a buen entendedor, pocas palabras bastan

een goed verstaander heeft maar een half woord nodig

mets cha dins t' poque pi tin mouchouér pa-dsu

Avertissement plus ou moins voilé ou menaçant : que celui qui entend bien ce que je dis en fasse son profit, qu’il fasse attention.

À bon entendeur, salut ! n’est pas seulement un précepte évangélique, c’est encore une excellente spéculation ; observez-le, on vous passera tout, jusqu’à des vices.

Une nouvelle circulaire de missions […] ne pourra pas dédouaner le ministère de ses responsabilités quant à l’insuffisance des recrutements et des postes. À bon entendeur salut !


taboire

Mot-valisecomposé de tabarnak et de ciboire.

Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.

Quant aux jurons, je reconnais qu’ils représentent pour la traduction un pari presque impossible : pas évident d’exporter notre vaisselle d’église dans des w.c. anglo-saxons ou un bordel français, et vice-versa. Mais bon yeux de vindienne de taboire, est-ce une raison pour ne pas essayer ?

Louis Hamelin, Le Devoir, 20 septembre 2014


compte là-dessus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus.wav

compte là-dessus et bois de l’eau fraîche

N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).

« – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. »

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Cinquième partie

Mme Chalumot avait haussé les épaules.
— Compte là-d’ssus, mon bonhomme !


la ferme

S’emploie pour intimer l’ordre de se taire.

La ferme, vous deux !

C’est pas tout ça, la ferme !… tâchons voir à buriner… V’la les pantes.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre II

Burlington ouvrait des yeux comme des oreilles, et «chut ! bon dieu, la ferme !» dès qu’un de ses copains laissait aller son hilarité.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 113

– La ferme, Bob ! Tu nous les brises avec ton pif ! L’était déjà bien écrasé, de toute façon… Si t’avais pas traînassé à la pharmacie, ça s’rait pas arrivé ! rétorqua Zef.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


a voté

De a voté, conjugaison au passé composé à la troisième personne du verbe voter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a voté.wav

Formule prononcée après qu’un électeur a inséré son bulletin de vote dans l’urne. Le contrôleur des émargements (ou le président du bureau de vote) annonce alors à voix haute « A voté ».


échec et mat

Du persan شاە مات, šāh māt (« le roi est mort, le roi est vaincu »), شاەمات.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échec et mat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échec et mat.wav

Expression dite par le joueur quand il effectue le mouvement qui lui assure la victoire.


Inch’Allah

(Date à préciser) De l’arabe ان شاء الله, In šāʾ ʾAllāh (« si Allah le veut »).

in cha’ Allah
Inch Allah
inch’Allah
inch Allah
inch’allah
Inch’allah
inshallah
inchallah
inchalah
inchalla

L’interjection appuie implicitement un vœu, un souhait, une invocation dans le sens de « plaise à Dieu que telle chose s’accomplisse ! »

En achetant ce commerce il y a deux ans, je m’étais promis de ne pas faire la même erreur. Mais, à cause du Corona, j’ai continué à faire des avances et même à grande échelle. Aujourd’hui, on me doit 46 500 MRU [quelque 1 030 euros] que les villageois me rembourseront, Inch’Allah.

Pierre Lepidi, Mauritanie : « A cause du coronavirus, nous sommes passés de trois repas par jour à un seul », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2020


Inch Allah

Inch’Allah
inch’Allah
inch Allah
inch’allah
Inch’allah


inch Allah

Sans l'avoir décidé ensemble, au feeling, les collègues musulmans et les témoins ont utilisé des mots du vocabulaire religieux dans leurs témoignages. Comme ils étaient tristes ce jour-là, les « Inch Allah » et les « Hamdoullah » sortaient tout naturellement.

Dounia Bouzar, Comment sortir de l'emprise djihadiste ?, Éditions de l'Atelier, 2015


ça roule

— Tu veux pas aller acheter du pain ? Il n'y en a plus.
— Ça roule !

Elles m’ont aussi demandé bien des fois où j’en étais de mon travail, si j’étais content, si ça marchait. « Eh bien ! ça roule ? » comme elles disaient.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 12

— Bonjour ma bichette, tu vas bien ?
— Oui, je me caille les couilles en fumant, mais ça roule.
— Oh, Crystal, ne parle pas comme ça…
— Oui, je sais Maman, c'est pas féminin, blablabla.

Laura Trompette, Ladies' Taste, éd. Hugo Roman, 2015


à table

Ellipse de Mettez-vous à table ! ou Mets-toi à table !.

D’un effort, elle s’éloigna de son persiflage de nouvelle pauvre, frappa dans ses mains et fit retentir l’appel consacré :
– À table ! à table ! à table !


c’est parti mon kiki

(Date à préciser) D’origine inconnue. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est parti mon kiki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est parti mon kiki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est parti mon kiki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est parti mon kiki.wav

Expression prononcée pour marquer le commencement d’une action.

— Tout à l’heure, le ramassage du Dépôt va s’effectuer et après, c’est parti, mon kiki… Demain, vous passez devant le tribunal des flagrants délits et vous prenez quinze jours ferme et sans appel…

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 137

Alors c’est parti mon kiki, bouclez les ceintures !


Dieu me pignole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu me pignole.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu me pignole.wav

Enfin bref, Dieu me pignole, je suis pas assez expert en mysticologie pour donner mon avis.

La Bête - Les Chroniques du Nain Dien-Page Web http://naindien.com/spip.php?article259


Dieu me tripote

Reprise d’un bon mot de l’humoriste Pierre Desproges.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu me tripote.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu me tripote.wav

"Dieu me tripote ! " m'exclamais-je. Devant moi, sur le tableau de bord, la jauge à essence indiquait le quart du réservoir environ.

Au-délà du réel - Finis Africae, Page Web http://www.finis-africae.net/index.php?post=91


ma parole

Ma parole, tu m’espionnes ?

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 9

Ma parole, vous vous exprimez comme un Oxonian !

Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre premier

Ma parole, je ne suis pour rien dans cette affaire !

Il a vraiment pas inventé la poudre ce type. — Ma parole !

Ce soir-là, Freddy, Oscar et moi on est allés dans ma roulotte et, ma parole, on s’est payé une sacrée cuite, ça c’est sûr ! Tous chiffons !

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


hmm

Variante de hum, hm, exprime l’hésitation.

Ce que cela veut dire ? Hmm, je n'en sais rien.

— Permettez, je m’appelle Baumer. Vous me plaisez. Vous jouez certainement de la guitare, non ?
— Pourquoi, j’ai une tête à ça ?
— Hmm, je ne sais pas.— (Beat Brechbuehl, Basile, 1990)

Variante de mm, marque l'appréciation positive.

Hmm, comme c’est bon !


tirez, tirez

Terme dont on se servait autrefois pour chasser un chien.


pouet pouet

(Date à préciser) Onomatopée imitant le bruit d’un klaxon.

Bruit obtenu en appuyant sur la poire du klaxon d’une automobile, d’une bicyclette, etc.

Très chère Mademoiselle,
 Fais tût tût, pouet pouet, la voilà
La totomobile
Fais tût tût, pouet pouet, la voilà
Qu’est-ce qu’elle fait donc là ?

Xavier Garnerin, Pages, les Éditions du Transat, 2004.


han lan lan

\ɑ̃ lɑ̃ lɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-han lan lan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-han lan lan.wav

Interjection enfantine et plaisante marquant un danger.

Han lan lan t’as déchiré ton pantalon, tu vas te faire gronder.


kestata

Contraction humoristique de « qu’est-ce que tu as, toi ? ».

Qu’est-ce que tu veux, occupe-toi de tes affaires.


bien vu

Utilisé pour féliciter une personne pour sa sagacité.

— Tu cherches tes clés ? Elles ne sont pas dans le tiroir de ton bureau par hasard ? — Ah si… bien vu !

– Bien vu. T’es lucide, toi, au moins…


mais oui

Renforcement du oui par l’apposition d’un mais qui vient casser une dénégation.

Ces trois sens se différencient à l’oral par trois manières totalement différentes de les prononcer. Dans le sens ①, les deux mots sont très appuyés, le mais est très court et grave, et le i du oui se prolonge longuement dans l’aigu. Dans le sens ②, le ton descend d’un mot à l’autre et les deux syllabes sont très longues. Dans le sens ③, les deux mots sont prononcés rapidement, le mais aigu et le oui grave.

Exclamation qu’on lance quand on vient de comprendre quelque chose d’important.

Mais oui ! C’est clair !

Exclamation pour répondre une affirmation appuyée à quelqu’un qui doute de la réponse.

« Tu es sûr, tu viendras ? » « Mais oui ! Ne t’inquiète pas ! »

Exclamation de dénégation face à une assertion que l’on ne croit pas du tout. Elle est généralement dite deux fois.

« À la télé, j’ai vu un chien qui parlait. » « Mais oui, mais oui. Et il parlait en quelle langue ? »

Elle avait une manière d’approuver, « mais oui, mais oui » qui aurait dû me faire frémir.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 46

'je t'aimerai toujours


ben ouais

Déformation orale de Eh bien, oui !, au sens de en fin de compte, j’accepte.

Expression de dépit qu’on utilise quand on se retrouve forcé de faire quelque chose.

« Bon ! Tu vas la ranger, ta chambre ? » « Ben ouais, j’ai pas le choix ! »

Se dit en réponse à une proposition tentante ou évidente.

« Au fait, il y a la fête foraine, cette semaine ! » « Ben ouais, on n’a qu’à y aller ! »

« On va boire des coups ce soir ? » « Ben ouais! »

« Mais alors l'oncologie c'est l'étude du cancer ? » « Ben ouais, paie-toi un cerveau ! »

Expression qu’on utilise pour approuver ou avouer quelque chose.

« Tu te rends compte que, tout ça, c’est de ta faute ? » « Ben... ouais, je sais. »


bien ou bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien ou bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien ou bien.wav

Formule pour demander « comment ça va ».


harlou

Terme dont le piqueur se sert pour exciter les chiens courants à la chasse du loup.

Harlou chiens!


vlaoo

À la chasse, ce que l’on crie pour la vue du loup.


velci revari-volcet

Se crie lorsqu’un cerf ruse et revient dans ses mêmes voies


rebonjour

(Date à préciser) → voir re- et bonjour. Attesté depuis le XIXᵉ siècle.

\ʁə.bɔ̃.ʒuʁ\

Salutation à une personne à qui l’on a déjà dit bonjour et que l’on revoit dans la même journée.

Rebonjour ! On n’arrête pas de se croiser aujourd’hui !


st st

Ce sont elles ; st st… madame !

Molière, George Dandin ou le Mari confondu III, 2


qui vive

Par ellipse de « Y a-t-il âme qui vive dans les parages? »

Interrogation criée par une sentinelle ou une patrouille qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe.

Sa ressource fut de se promener à pied dans les rues sales de cette ville forte et s’entendre crier Qui vive ? avec insolence à tous les deux cents pas.

Cette hésitation donna quelques soupçons aux trois amis, et Athos, faisant quelques pas en avant, cria de sa voix ferme :
« Qui vive ?
— Qui vive vous-même ? répondit un de ces deux cavaliers.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844

Il arriva vers nous, à tâtons, en criant : « Qui vive ! qui vive ! » À ce « qui vive ! » bien connu, nous répondîmes « amis ! » tous les quatre à la fois avec un bonheur, un soulagement inexprimable…

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 17

Qui vive ? cria la sentinelle. — France ! répondit le major Venturel.

Gabriel de La Landelle, Le Dernier des flibustiers, 1884


poutou

De l'occitan poton, diminutif de l'occitan pòt pour lèvre.


va chier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va chier.wav

S’emploie pour manifester violemment le refus des prétentions de l'interlocuteur.

Mon colocataire a lancé un « va chier » sonore, puis est revenu s’asseoir.

Patrick Bouvier, Des nouvelles de la ville, La courte échelle, 2002, page 123

– Eille ! Eille ! Les jeunes ! Qu'est-ce que vous faites là ? C'est interdit de toucher aux lapins !
– Va chier !
– Ha ha !
– Va ch...??! Quelle sorte de petits morveux que c'est ça ? Ça a 10 ou 11 ans et ça envoie chier les adultes à bout portant !?

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 74

Comme le veut l'expression favorite des Américains eux-mêmes, qu'ils utilisent dans chaque phrase, « Fuck it! », « Fuck off! » ou « Fuck you! ». « Va te faire foutre », diraient plutôt les Français. Et les Canadiens, nettement plus crus, « Va chier ».

Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 68


poue

Ancienne orthographe de pouh dont on se sert pour exprimer le bruit d’une arme à feu qu’on décharge.

Polichinelle, faisant semblant de tirer un coup de pistolet : Poue.

Molière, Le Malade imaginaire Interm. I, scène 5


psitt

La différence d'écriture vient de ce que rien n'est nettement articulé dans cette interjection.

Mot que l’on prononce en sifflant et que l’on redouble la plupart du temps, pour attirer l’attention de quelqu’un, pour imposer silence, pour appeler un chien ou pour stimuler un animal de trait.

« Allez, allez, Bichette, allez, psitt !…

Interjection exprimant un mouvement rapide.

Comme les autres, on a fait le pantin, on a dit des mots à droite et à gauche, on a travaillé et on a fait l’amour, on a ri, on a pleuré, traîné sa forme comme on pouvait, puis psitt, tirez le rideau, emportez le bonhomme, la pièce est jouée.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 114


tonnerre de Brest

tonnerres de Brest (plural)
tonnerre de Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tonnerre de Brest.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tonnerre de Brest.wav

On le voit particulièrement employé par le capitaine Haddock dans Les Aventures de Tintin et Milou.

À l’origine le tonnerre de Brest était une grosse pièce d’artillerie qui sur le port de la ville de Brest servait à signaler l’évasion d’un forçat.

[…] l’artillerie, les jours de nos grandes solennités, justifie périodiquement le proverbe : tonnerre de Brest

Auguste-Jean-Marie Bachelot de la Pylaie, Études archéologiques et géographiques, mêlées d’observations et de notices diverses, 1850, p. 442, lire en ligne.

− Tonnerre de Brest ! murmura-t-il, je ne suis pas un pleurnicheur

Paul Féval, Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille, chapitre III, 1850, page 53, lire en ligne


attache ta tuque

D’une forme conjuguée de la locution verbale attacher sa tuque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attache ta tuque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attache ta tuque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attache ta tuque.wav

Se dit pour faire part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’interlocuteur.

Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer.


pas de ça, Lisette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas de ça, Lisette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de ça, Lisette.wav

Exclamation employée pour mettre le holà à quelque chose, par exemple à un geste aux conséquences graves, irréparables.

Jamais ! s'écria-t-il ; tuez-moi si vous voulez ; mais me faire rendre mon sabre ? Pas de ça, Lisette ! Je résilie mon engagement.

Jules Lan, Mémoires d'un chef de claque, chapitre IV: Choristes, corps de ballets, comparses ; Librairie nouvelle, Paris, 1883, page 122


aled

(Date à préciser) Écriture phonétique de à l’aide.

Je suis addict à ce jeu aled.

Tweet de @Kyaliee_ posté le 15 novembre 2024 à 12h21

Ce terme note une forte ironie sans réel appel à l’aide urgent


olé

Interjection exprimant l’admiration, l’approbation, surtout dans une corrida, face à une belle passe, ou lors d'un spectacle de flamenco.

Le public cria, sans vigueur, un de ces ¡ Olé ! de commande qui, du bout des lèvres, veut se faire passer pour spontané.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 49


mystère et boule de gomme

On trouve cette expression dans un roman de 1947 :

Qu’est-ce que tu racontes ? interrogea Robert.
— Mystère et boule de gomme. — (Geneviève Néranval, Le joyeux clan des R.T., 1947)

On la trouve aussi bien plus tôt, en 1921, où ça semblerait être une marque de coffre-fort :

Nous voyons déjà la Joconde sourire à travers la réclame d’un coffre-fort Mystère et boule de gomme ! — (Jean-François Noël, Propos d’un colérique, in Les Œuvres libres, Fayard, 1921, volume 176, page 101)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mystère et boule de gomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mystère et boule de gomme.wav

Interjection exprimant le mystère, l’incompréhension.

Ce n’est pas croyable : il faut qu’il ait faim pour que l’appétit vous vienne ! Est-ce sublime ? Est-ce grotesque ?
Gillou. — Mystère et boule de gomme.

Henry de Montherlant, Demain il fera jour, pièce en trois actes, Gallimard, 1949

Martin Baysse posa un doigt sur ses lèvres et cligna de l’œil : — Un truc à moi ! Mystère et boule de gomme !

Henri Troyat, Les Semailles et les Moissons, tome 3 : La Grive, 1956

Comment, d’un déguisement parfait parce qu’il semble que sa porteuse n’a de réalité que déguisée, peut-on passer à une aussi parfaite absence de déguisement ? Mystère et boule de gomme : voilà ce que, présente, me soufflerait peut-être Wang Yuen-chen, à qui l’un de mes compagnons avait appris cette locution, dont elle usait un peu à tort et à travers sans cesser de s’en amuser.

Michel Leiris, La Règle du jeu, tome III : Fibrilles, 1966

Comment il a fait pour grimper ces échelons, mystère et boule de gomme ! ajouta Mrs Sixsmith en souriant.

Ronald Firbank, Œuvres romanesques, tome 1, 1984 : nouvelle Caprice (publiée en anglais, sous le même titre, en 1917), traduction de Gérard Joulié


tabarnache

Juron, sacre, version atténuée de tabarnak.


tant pis, tant mieux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tant pis, tant mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant pis, tant mieux.wav

En ne se souciant guère de la chose dont il s’agit et sans grand sujet ni de s’affliger ni de se réjouir.


LOL

Comble du LOL, ce but fait de Mbappé le meilleur buteur de l’histoire du PSG en Ligue des champions devant Edinson Cavani (31 contre 30).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 18


parole d’honneur

parole
ma parole
d’honneur
vrai d’honneur

Formule par laquelle on affirme quelque chose fortement ou solennellement. (On dit aussi parfois « ma parole d’honneur ».)

Je vous l’ai promis, parole d’honneur. J’économiserai au moins quarante sous par jour...

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842, 1ʳᵉ partie, chapitre 4

Parole d’honneur, vous êtes horriblement laid, mon cher Marneffe...

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Ma parole d’honneur ! vous pouvez m’en croire. C’est elle-même qui me l’a raconté !

Georges Feydeau, Deux Coqs pour une poule, 1889, scène 4

Non, parole d’honneur, j’nai jamais vu un aussi chouette parapluie !

Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897

— Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien.

Jules Romains, Le bourg régénéré : conte de la vie unanime, Librairie Léon Vanier, 1906, page 55


qué

D’origine inconnue. Peut-être dérivé du suisse-allemand gell, gellletzi. Pour la Provence, éventuellement de l'occitan qué. Pour la Wallonie, du wallon qué.

– […] Il y a six ans que je travaille avec toi. Ça implique une certaine confiance, qué ?

André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965


gy

En poussant vers lui un talbin de cinq raides, j’ai expliqué à Alfred ce que je voulais. Il l’a enfouillé, fait gy de la tête, passé le commandement à son second, s’est dérobé cinq minutes, puis est revenu m’éclairer.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, Série noire, Gallimard, 1953

— Bon, dit Richard qui perd rien de vue, on va se dégotter un hôtel et chacun à tour de rôle montera un tour de garde autour de la boîte aux Mercourt.
— Gy !

A. D. G., Notre frère qui êtes odieux…, Gallimard, Série noire, 1974


no comment

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais no comment (« pas de commentaire »).

Interjection qui exprime que l’on refuse de faire un commentaire.

Cette année il a essayé de se fondre parmi les acteurs, actrices pour les prendre en photos mais certains s’y sont opposés avec un certain dédain revendiquant comme Guillaume Canet « son droit à l’image ». No comment…


ouin

ouin.., ouin.. faisait la petite fille pour bien montrer qu’elle sanglotait.

Interjection qui exprime la peur ou la douleur.


a+

Variante orthographique de à plus, surtout dans le langage messagerie instantanée.


zut au berger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zut au berger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zut au berger.wav

« Exclamation de l'argot des gamins, par laquelle ils se défient à courir, à jouer, etc. » (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, article “Zut au ber … ger !” ; C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1883, page 482.)

Berthe, lui donnant une tape.— Pas ça !
Saint-Germain.— Ah ! (criant) Zut ! au berger !
Berthe.— Pas ça !

Eugène Labiche, La fille bien gardée, scène III, dans le Théâtre complet d'Eugène Labiche, tome Iᵉʳ ; Calmann-Lévy éditeur, Paris, 1893, page 282

Ah ! Si j'pouvais jouer comm'les garçons,
Je s'rais la plus heureus'des filles.
J'voudrais pouvoir crier à perdre haleine,
Zut au berger !, et, sans craindre le loup,
Chasser le lièvre ou l'oiseau dans la plaine,
Et dans un tir lâcher aussi mon coup.

Jules-Juteau, Souhaits d'une gamine, dans Le Caveau, vingt-neuvième volume [29^(ième) année] ; A. Appert imprimeur-éditeur, Chaumerot libraire et Garnier frères, Paris, 1863, page 210

Les accès alcooliques se répètent et les actes bizarres se multiplient. Une fois, il sort avec quatre chandelles allumées, les pose dans des tuyaux de fonte destinés à des conduites d'eau et déposés sur une des places de son quartier, et va d'un tuyau à l'autre en criant : « Zut au berger ! » Il est arrêté et reconduit à son domicile.

Professeur Charles Lasègue, Études médicales, tome second, IV: Études cliniques, De l'alcoolisme subaigu ; Asselin et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1884, page 175

La délicatesse orientale de ce réveil au parfum d'une rose avait cessé d'être à son goût. Il avait eu envie de s'écrier à haute voix : « Zut à la rose ! » comme il criait, quand il jouait, petit garçon : « Zut au berger ! »

Roger Peyrefitte, Les amitiés particulières ; Éditions Flammarion, Paris, 1955, page 236


ta race

Composé de ta et de race, probable aphérèse de enculé de ta race ou putain de ta race.

La référence à la race réelle ou supposée de l’insulté est performative et ne préjuge pas d’une attitude raciste.

Putain de ta race, j'ai hyper mal !

J’ai relevé un calque syntaxique apparu dans un nouveau réflexif avec des constructions utilisant des mots supports comme race ou mère , comme Bouge ta race ! ou Comment il va transpirer sa race !; Ce film , il déchire sa mère !

Gudrun Ledegen, Pratiques linguistiques des jeunes en terrains plurilingues, éd. L'Harmattan, 2007.


putain de ta race

(Date à préciser) Termecomposé de putain de, ta et race.

putain de ma race (singular first-person)
putain de nos races (plural first-person)
putain de vos races (plural second-person)
putain de sa race (singular third-person)
putain de leur race (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain de ta race.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de ta race.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de ta race.wav

Manifeste le mépris, la colère ou l’indignation.

Chuis avec Tiphaine, c'est ma meuf, tu vois, putain de ta race, j'l'ai dans l'bide, c plus fort que moi, j'la kiffe trop, elle est trop mortelle. Putain qu'est-ce qu'elle est bonne.

Philippe Govart, Bondues sans confession: Chronique meurtrière d'un amour perdu, Villeneuve-d’Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2009

Ce Jacques, putain de sa race. Tout est arrivé à cause de lui. Fallait qu'il paye !

Chris Costantini, La note noire, Éditions Le Masque, 2009

— Putain de ma race, j'aurais mieux fait d'aller au trou. Là-bas, au moins, on te choufe que trois fois par jour, alors qu'ici, chiennerie, j’peux même pas me taper un petit gars à la bataille...

Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Lausanne & Paris : Les Éditions Noir sur Blanc, 2010

Ils vont pleurer toutes les larmes de leur corps quand on sera parti. Et après, ils viendront en France pour nous manger dans la main et boire notre vin. Ils aiment autant l’Islam que j'aime les curés. Putain de leur race !

Maurice Attia, Alger la Noire, éditions Actes Sud, 2006, p. 50

— Moi non plus, je n'ai plus de cigarettes, dit-il.
— Putain de votre race à tous, dit Louise. J'en ai dans mon bungalow au Sun, je vais les chercher. De toute façon, fallait que je m'habille.

Tito Topin, 55 de fièvre, Paris : Gallimard (Collection Série noire), 1983, La Manufacture de Livres, 2018


R. S. V. P.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-R. S. V. P..wav

Ce mot est utilisé dans les invitations écrites pour prier de confirmer sa participation.

Cette orthographe est une abréviation de la phrase complète répondez s’il vous plaît, non pas un sigle prononcé \ɛ.ʁ‿ɛs.ve.pe\.


bordel à cul de pompe à merde

(Date à préciser) → voir bordel à cul et pompe à merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bordel à cul de pompe à merde.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordel à cul de pompe à merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordel à cul de pompe à merde.wav

Sur le trottoir du square Bresson, Cadeau dit à Dutheil :
— Ces jurons, c'est un genre qu'il se donne. La preuve, on ne dit pas « putain de pompe à merde » mais « bordel à cul de pompe à merde ».
— J'apprécie la nuance.

Christian Bernadac, Djebel Tour, Éditions Albin Michel, 1992

Couchés sur la piste, ils se firent panser, avec une piqûre de morphine. Plein le cul, merde de merde, vivement la quille ! 60 au jus pour la 58. Y' en a marre. La quille bordel à cul de pompe à merde !

Marcel Petitjean, Noir 3 ne répond plus: récits et témoignages du commando 44 où s'illustrèrent pendant la guerre d'Algérie les appelés du contingent et les harkis, Éditions Godefroy de Bouillon, 2003, p. 196

Un avion s'encastre sous mes yeux dans l'une des tours, alors que la seconde ayant subi le même sort est déjà en feu. Bordel à cul de pompe à merde ! J'y crois pas...

Eric Thauvin, Week-end à Gardez - Afganistan, Éditions Le Manuscrit, 2003, p. 9

À ce moment-là, l’Archiduc lâcha un juron qui me fit sursauter.
— Bordel à cul de pompe à merde ! Je n’arrive pas à la joindre ! C’est pas normal ! Y faut y aller !

Alain Mohrmann, Et Miles Davis souffle dans sa trompette, Éditions Publibook, 2001, chap. 13


bordel de merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordel de merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordel de merde.wav

— Un président de la République qui va à la messe, comment veux-tu, foutre Dieu, bordel de merde, qu’il soit républicain !

René Fallet, Paris au mois d'août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 17

Bordel de merde ! Et moi qui étais pas là. Et on pouvait pas m'aviser ?

Bernard Clavel, Les grands malheurs, 2004

«Bordel de merde !» entendit-elle Benny s’exclamer dans la chambre. Vêtu d'un caleçon, une bière dans une main, un sandwich dans l'autre, il était planté devant le poste de télévision.

Allan Folsom, L'Empire du mal, Le Livre de Poche, 2014, chapitre 76


bordel à cul pompe à merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordel à cul pompe à merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordel à cul pompe à merde.wav

Variante de bordel à cul de pompe à merde.


crotte de nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crotte de nez.wav

Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.

Crotte de nez ! J’ai raté le bus !


dsl

Forme utilisée couramment dans les textos et sur les forums/clavardoirs sur Internet.

G pas vu ton message, dsl


’tain

« ’tain, c’était ça, c’t’odeur d’rat crevé ? Pas la peine de te demander c’qui lui est arrivé, au Kaf, pas vrai ? »

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


pipi caca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pipi caca.wav

Expression de mécontentement, ou d’humour enfantin


re-bonjour

\ʁə.bɔ̃.ʒuʁ\