mercredi

Du latin Mercurii dies (« le jour de Mercure »).

Se dit parfois afin de ne pas dire le juron merde.

Mer…credi !

Je ne savais pas que dans un autre langage cette joie de vivre se nomme brutalité, éducation vulgaire. Que la bonne, pour les petites filles, consiste à ne pas hurler comme une marchande de poisson, à dire zut ou mercredi, à ne pas traîner dans la rue.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 341


jour

Du moyen français jour, de l’ancien français jor, jorn (c. 980), du latin diŭrnus (→ voir diurne), adjectif devenu substantif en bas latin de Gaule et d’Italie (en italien, giorno), où il a éliminé le classique dies, maintenu en Ibérie et Dacie (→ voir l’espagnol día, le gascon dia, le portugais dia et le roumain zi). Cognat du corse ghjornu \ˈdjɔr.nu\.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jour.wav

Aphérèse de bonjour, formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un.

— Bonjour, dit Maillat.
— ’jour, dit l’homme aux cheveux roux, comme si prononcer deux syllabes avait constitué un effort au-dessus de ses forces.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 82


chose

(IXᵉ siècle) Du moyen français chose, de l’ancien français chose, du bas latin causa (« chose »), du latin causa (« cause, affaire »). Ce dernier mot a supplanté le classique res (« chose ») ; toutefois rem, accusatif de res, a donné rien, d’abord au sens de « chose » en ancien français, puis « nulle chose », en raison de son emploi très fréquent en phrase négative.

Désigne une personne dont on ne sait pas le nom.

Eille, chose, t'as-tu bu à matin ?


tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tu.wav

Interjection pour attirer l'attention ou pour montrer que le locuteur avait raison.

Tu ! J’t’l’avais dit !

Tu, j’vas mett’ le meub’ de même.


mon

(Date à préciser) Ellipse évitant de dire Mon Dieu !. (information à préciser ou à vérifier)

Ce mot était précédemment grammaticalement rangé dans les « adjectifs possessifs », on trouve encore cette dénomination dans quelques dictionnaires et grammaires éditées aujourd’hui.

Interjection exprimant l’étonnement, la surprise ou l’admiration.

Mon ! Le beau petit chien !


ouf

Marque le soulagement ou le sentiment de chaud, après avoir subi une épreuve difficile ou désagréable, ou la satisfaction d’être délivré d’un fardeau, d’un travail, d’un ennui, d’une charge quelconque.

Cette disparition était pour lui une délivrance. Je l’ai entendu faire « ouf ! » non pas une fois, mais vingt fois.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 83

Et ouf ! Elle pousse un soupir énorme, les deux bras au ciel !

Louis-Ferdinand Céline, Le Pont de Londres : Guignol’s Band II, Gallimard, Paris, 1964

L’élection de Warnock fait toutefois de Joe Biden le premier président depuis Franklin D. Roosevelt à ne perdre aucun sénateur après deux ans en poste. Ouf! Sweet Georgia!

Pierre Martin, Les démocrates prennent pied dans le Sud profond, Le Journal de Québec, 8 décembre 2022


aïe

Aïe ! je me suis fait mal !

Aïe ! Que je souffre !

Un heurt de la roue contre une pierre assez grosse que le charreton n’avait pas vue fit pousser au galant un Aïe ! d’angoisse et de douleur, sur quoi Scapin entama la conversation en feignant de le plaindre.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

– Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala !
 Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts.

Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116

Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude.

Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture.

Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc !

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


oh

L’allongement de la syllabe se matérialise tantôt par l’ajout de o tantôt par l’ajout de h.

Il lit le titre, il fait oh ! et il me regarde. […]. En tout cas il me regarde, je le regarde, et voilà que nous hochons la tête, tous les deux.

Vercors, La marche à l’étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 64

Il y eut un « ohhhh » collectif, un souffle, un silence respectueux.

Les canards étaient à la fête à Bucklebury, site figaro.fr, 29 avril 2011

Oh ! oh ! oh ! oh ! dit Nanon, quoi que c’est que ça, les marins de la garde ? C’est-y salé ? Ça va-t-il sur l’eau ?

Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 247 de l’édition Houssiaux de 1855

Oh ! Mon équipe favorite a perdu.

— Oh !
Le professeur prononce les «oh » ! comme d’autres donnent des coups de gong…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 378

Oh ! Merci beaucoup de votre gentillesse.

Oh ! Qu’il est beau.

Sert à donner au sens plus de force → voir ô.

Oh ! Je me vengerai.

Oh ! Combien j’aimerais à le voir !

la culture, oooooh, c’était mieux avant.

1=« La culture, c’était mieux avant ? », nouvelObs.fr, 14 aout 2010


là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-là.wav

S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.

Là ! Là ! Là ! Calmez-vous.

Là ! Là ! Rassurez-vous.

Là ! En voilà assez.

Là ! Là ! Monsieur, nous nous retrouverons.


pas

Je te faisais peur, pas ?

On vous fait mettre à genoux, pour vous couper la gorge, pas ?

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

Ça fait point de trop vilains gars, ce pays-là, pas, grand-père ?

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

— Et à cette époque où tu étais si en dèche ? Est-ce que je ne t’apportais pas un louis, comme tu dis, par semaine ? Et Dieu sait si ça m’était commode.
— Je te les ai rendus, pas ? Je voudrais bien que tu fasses de même. Sais-tu combien tu me dois ?

Une autre fois vous serez plus prudente, pas ?

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 80

— Remarque, enchaîna-t-il, pour une bonne arme, c’est une bonne arme. Jamais enrayée, jamais d’ennui. Il faut te dire que j’ai été verni, je l’ai eue toute neuve, sortant du magasin, et je l’ai soignée, et puis toujours la même main, pas ?

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95

— Elle a du plomb dans la cervelle, ma fille, n’ayez crainte. Pas, Zézette ?


bienvenue

Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.

Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.

Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
— Ils ont goûté au Feu de l’Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers !

Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l’anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chapitre 4

Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles.

Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12

(Calque de l’anglais welcome) Formule de réponse à un remerciement.


feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-feu.wav

À l’attaque, tirez. Ordre habituellement donné par un commandant pour commencer le feu (combat).

En joue, feu !

– À l'ours ! criait-elle d'une voix aiguë ; à l'ours ! des fusils !… Il emporte une femme ! tuez-le ! Feu ! feu !


bateau

(Nom 1, adjectif) (XIIᵉ siècle) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.

(Nom 2) (1866) En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier → voir batellerie, « métier de batelier », « métier de bateleur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DMontagne en résidence-bateau.wav

Interjection exprimant l’admiration, l’excitation ou la contrariété.

Il s’approcha du comptoir en bougonnant :
– Cré bateau, ça va mal en Norvège !

Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945, II, 1


pouce

(1130) De l’ancien français polz, pouz, puis poulce, du latin pollĭcem, accusatif singulier de pollex (« pouce »).

Terme de jeu employé par les enfants pour donner le signal de suspendre la lutte ou la partie.

LE SOUS-CHEF. — Tant pis pour toi ! Je tire.
LUPIN. — T’oserais pas.
LE SOUS-CHEF. — Une… deux…
LUPIN. — Pouce !
LE SOUS-CHEF, ahuri. — Quoi ?
LUPIN, se levant. — Pouce… J’ai dit pouce… par conséquent… (d’un ton grave) puisque le destin cruel m’oblige à mourir, voilà, je tiens à faire remarquer que le collier est encore ici, sur cette table.

Maurice Leblanc, Une aventure d’Arsène Lupin, saynète, 1911

13 janvier 45 – Les nazis font encore semblant de penser qu’ils peuvent vaincre et rejeter les Alliés à la mer. Quand diront-ils : Pouce ? Quand tout cela finira-t-il ?

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 394

— Pouce ! fit Aubin. Nous savons par cœur.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 105


minute

Du latin minutus (« partie menue résultant de la division [de l’heure ou du degré] »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Interjection)

— Attends, minute, nous rentrons ; nous avons fini. »

Il veut faire mes Squelettes. Minute ! Minute ! Nous n'en sommes encore qu'aux pourparlers...

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 131, page 44, 20 avril 1927

Minute garçon ! Je n’ai pas fini de vous parler.


frère

Du moyen français frere, de l’ancien français frere, du latin frater, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

si salvarai eo cist meon fradre Karlo — « je secourrai ce mien frère Charles ».

Forme d’adresse amicale entre jeunes (quel que soit le genre)

On entend également un garçon lancer à une fille « prête moi ton stylo frère ». Ou un frangin demander à la maison à sa petite sœur : « T’as vu le dernier clip de PNL, frère? »

Vincent Mongaillard, Filles comme garçons, pourquoi nos ados s’appellent tous «frère» !, Le Parisien, 17 juin 2019


yo

(XXᵉ siècle) De l’anglais yo, de l’argot hip-hop et rap américain. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Note : Il fut vraisemblablement utilisé auparavant avec le même sens, en particulier par les immigrés italiens de la région de Philadelphie, où il est attesté depuis au moins 1859. L'origine du terme proviendrait de la langue napolitaine et proviendrai de la dernière syllabe du mot "guaglione" (phonétiquement : wayo) signifiant "garçon du coin, mec". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Note d’usage : L’usage de ce mot est un marqueur social fort, comme l’indiquent les exemples suivants :
:* Je n’aimerais pas ressembler à tout le monde, ni m’exprimer comme ces petits cons qui portent leur casquette à l’envers en sortant des « wesh ! » et des « yo ! ». — (Denis Labbé, Les Errants, tome 2 : Évolution, Éditions du Chat Noir, 2014)
:* L’autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! — (Patrick Pelloux, On ne vit qu’une fois, Le Cherche Midi, 2014)

Interjection qui a la signification de salut.

Ève (de son vrai prénom Ève-Angélina) et Naïla, les inséparables, comme on les nomme dans la cité, arrivent en compagnie d’Abdel et de Moussa.
 - Yo, salut.
 - Salut ! Salut ! répondent plusieurs.

Jacky Moreau, Le gang des Vénus : Polar dans la banlieue cannoise, Phénix d’Azur éditions, 2018


merci

(Xᵉ siècle) de l’ancien français mercit (881), issu du latin mercēdem, accusatif de merces « salaire, prix, récompense », tardivement « faveur, grâce ». (Vers 980) merci (Vie de Saint Léger).

dankie

Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.

Vous m’avez rendu un vrai service : merci !

Merci de m’avoir répondu si aimablement.

Merci à vous, merci de votre obligeance.

Dis « merci » à ta grand-mère.

Merci pour l’accueil.

Vous me chargez là d’une agréable commission : grand merci !

Merci, toi dont le cœur aima, sentit, comprit !

Victor Hugo, Les contemplations vol.2, 1856

Merci de me laisser faire mon travail.

Merci de fermer la porte

Utilisé en fin de phrase pour insister sur la qualification qui vient d’être faite de quelqu’un ou quelque chose.

Pour une fille d'Ottawa, grandie à Sainte-Foy
Et qui un jour tomba pour un chanteur populaire
Grandi en Algérie, assez fucké merci
Et qui lui dit adieu, je repars faire ma vie
À Hawkesbury.

Jean Leloup, chanson I lost my Baby, 1997


bonjour

(XIIIᵉ siècle) Du souhait par politesse « ayez un bon jour ! ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Théo L. (Culex)-bonjour.wav

сайн байна уу

ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠤᠤ

áing

envers une personne de rang social supérieur

ohé

envers une personne de rang social inférieur

hi

Formule pour saluer, indépendamment du moment de la journée

Bonjour (et bon matin au Canada ou en Louisiane) sont utilisés au langage neutre, ils peuvent être utilisés pour un inconnu ou à un ami. Au contraire, salut (allô au Canada) est familier. L'usage est différent dans la francophonie. Ainsi, en Europe, on ne peut pas dire salut aux enseignants, mais au Québec, on peut le dire, sauf la première fois.

Dans beaucoup de langues, la formule peut varier selon le moment de la journée où l’on salue.

Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un.

Bonjour, monsieur le Président.

Bonjour, mon ami.

Cependant la prairie s’était peuplée. D’un pré à l’autre, on disait : « Bonjour » ou « Beau temps » ; c’était tout.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 107

En France, selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir. "bonjour" est en revanche utilisé dans les deux cas au Québec

Formulation de salutation utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un dans la journée comme on dirait bonne journée, ou la nuit bonsoir, bonne soirée.

S’élançant vivement dans la voiture, il prit les rênes, donnant à Pierre à peine le temps de se placer près de lui, et lança le cheval au grand trot.
– Bonjour, monsieur Charles !
– Adieu, mes enfants !
– Bonjour, monsieur Pierre !
– Bon voyage ! bonne santé !
– Que le bon Dieu vous conduise !

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 2, pages 19–20

Bien le bonjour !

Emploi courant au Québec mais devenu très rare en France, quoique consigné dans le Trésor de la langue française ou le Grand Larousse de la langue française

Interjection marquant une réticence, un refus, un jugement de médiocrité.

Un verre ça va, trois verres, bonjour les dégâts.

Slogan du Comité français d’éducation pour la santé, 1984

Une fois, à une exécution, je m’approche d’une fille. Pour rigoler, je lui fais : « Vous êtes de la famille du pendu ? »… C’était sa sœur. Bonjour l’approche !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, 2005, épisode La Coccinelle de Madenn

Tu as tort, disait-elle, elle va s'y habituer, et après, bonjour !

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un au téléphone :

Par formalisme, à la place de au revoir, puisque l’on ne peut pas voir son interlocuteur au téléphone ou que l’on ne l’a jamais rencontré ; ou éventuellement, pour signifier à son interlocuteur que l’on n’a pas envie de le revoir, alors qu’il s’attendait à la formule courante au revoir.


cc

Premières lettres des deux syllabes de coucou.


non

Du latin non. Il connaît une variation nun en ancien français et nan en français familier.

Utilisé seul, souvent de manière exclamative et en réponse à une question ou une situation, marque un refus, une opposition.

On se bornait souvent à me répondre : « Ça ne se fait pas. Quand j’ai dit non, c’est non. »

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 42

Je n’ai pas souvenir d’avoir dit non toutes ces dernières années, assurément pas depuis au moins dix ou vingt ans, à dire vrai peut-être même pas depuis trente ans. Depuis ce soir au Mans où, face à mon père, Gabriel Blizan, lequel s’était mis devant la porte pour m’empêcher physiquement de sortir de la maison, j’avais dit « Non! » une fois, deux fois, jusqu’à subitement le soulever du sol comme un pantin afin de libérer le passage.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 112


vivat

(Date à préciser) Du latin vivat (« qu’il vive, que vive, vive ! »)).

Vivat ! vivat le torero ! Vivat ! vivat Escamillo !

Bizet,Carmen de Bizet acte deuxième scène 1re


bonsoir

оройн мэнд

ᠣᠷᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ

Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.

Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.
Bonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ?

Maeve Binchy, Le cercle des amies, traduit par Martine Céleste Desoille, éd. 12/21 (Univers Poche), 1997

Nicolas m'adresse un petit sourire et prend la parole.
— Bien, bonsoir à tous, je pense que nous allons pouvoir commencer tout le monde est arrivé.

Nathalie P., Mon cœur t'appartient à jamais, Évidence Éditions (collection Vénus), 2017, chapitre 1

Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir.

Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930

L’affaire est réglée, n’en discutons plus.

Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art.

Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861

J’te dis qu’c’est moi, bonsoir !

— Bonsoir… Va falloir que je trimbale deux cordes de bois jusque là-bas, comme ça, avec la charrette !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


fan

Se retrouve exclusivement dans des expressions qui expriment la surprise ou la déception telle que : Fan de putain, fan de chichourle.

Il en tira une seconde, une troisième, en criant : « Tiens, fan de putain », à chaque fois.

Michel Zéraffa, l’écume et le sel, éditions Albin Michel, 1950


masse

Interjection lancée au moment de trinquer.

On y peut crier tope et masse sans que personne vous entende autre qu’un vieux domestique qui renouvelle les flacons.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Certes, il fallait qu’il fût bien navré dans l’âme, car il était de ces biberons qui souhaitaient d’être enterrés sous le baril, afin que la cannelle leur dégoutte dans la bouche, et il se fût relevé du cercueil pour crier « masse » à un rouge-bord.


miel

(Xᵉ siècle) Du moyen français miel, de l’ancien français miel, mel, du latin mel, de l’indo-européen commun.

Cognat de l’italien miele, de l’espagnol miel, du portugais mel, du grec ancien μέλι, méli.

J’avais beau y porter mes ronds à son hôtel, les mettre dans une enveloppe avec une lettre, il croquait mon pognon et f’sait répondre : « Miel ! »

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928


bravo

(1675) De l’italien bravo (« beau, excellent »).

Exclamation qui sert à approuver, applaudir.

Qu’on me comprenne bien, j’ai l’âme du satyre
Et son comportement, mais ça ne veut point dire
Que j’en ai le talent, le génie, loin s’en faut !
Pas une seule encore ne m’a crié « bravo » !

Georges Brassens, Le Bulletin de santé, dans Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966

Jagmeet Singh n’hésite pas non plus à dénoncer « les PDG des grandes chaînes d’épicerie qui gagnent des millions de dollars en primes ». Bravo.

Josée Legault, La récession ? On la ressent déjà !, Le Journal de Québec, 18 octobre 2022


genre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genre.wav

Genre, tu le connais vraiment ?

Le Monde, "« Genre », un tic de langage dont la signification glisse à mesure que sa popularité augmente", 2021

– Je reviens, dit-elle.
– Genre… Je te vois pas du tout venir, fait Hélène, blasée.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


pauvre

(Date à préciser) Du latin pauper qui donne povre en ancien français. La graphie savante pauvre, apparue en moyen français, par réaction étymologique, a supplanté povre, graphie usuelle jusqu’au XVIᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-pauvre.wav

Exprime la surprise, généralement négative ; s’utilise habituellement précédé de oh.

Oh pauvre ! Tu as vu le prix le prix des billets ? On pourra jamais retourner à Cassis à ce prix-là !

Lui en vouloir ? Pensez un peu si je lui en voulais ! Ah, pauvre !

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


respect

Du latin respectus (« regard en arrière ; égard ; refuge »), dérivé de respicere (« regarder en arrière, derrière soi »). Ce dernier est formé sur le radical de specere (« regarder ») avec le préfixe re- exprimant le retour en arrière, la répétition. Voir aussi l’équivalent populaire répit.

Sert à exprimer, de manière concise, son respect, sa considération ou son admiration.

Il a tout fait tout seul ! Franchement, respect !


go

(Date à préciser) De l’anglais go (« aller »).


chapeau

(Siècle à préciser) Provient du fait que les hommes lançaient leur chapeau en l'air pour exprimer leur joie ou ôtaient leur couvre-chef (en le gardant en main) en marque de respect.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapeau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chapeau.wav

Quelle ambiance ! Franchement chapeau !

— Chapeau, mon pote, chapeau.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129

Chapeau au ministre de la Santé, Christian Dubé, de l’avoir fait en toute candeur. En deuxième vague de la COVID-19, son aveu n’est pas anodin.

Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020

S’il vous suffit de lire une ligne d’un journaliste pour tirer des conclusions sur un joueur, eh bien chapeau !

Pour demander à quelqu'un d'ôter son couvre-chef, parce qu'il gêne la vue ou pour respecter le savoir-vivre.

Si un client entrait, le chapeau sur la tête, je criais : « Chapeau ! » et je jetais en l’air son couvre-chef.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 384


appétit

شهية

Désir d’une chose pour la satisfaction d’un besoin ou d’une envie

Abedidd

Désir sélectif pour combler une sensation de faim

Appétit, tout le monde !


attention

Du latin attentio (« tension de l’esprit vers quelque chose »).

Interjection indiquant qu'une attention ou prudence particulière est requise de la part de l'interlocuteur, ellipse de fais/faites attention.

Attention, la route est verglacée.

Attention au commandement.

Attention, je vais donner le signal.

Utilisé seul en forme exclamative, indique un danger ou événement imminent.


silence

silence suspendu

(Radiotéléphonie) Interdiction de transmettre

Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! ».

Silence ! Je revois l’innocence du monde.
J’entends chanter encore aux vents harmonieux
Les bois épanouis sous la gloire des cieux ;
La force et la beauté de la terre féconde
En un rêve sublime habitent dans mes yeux.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 11

Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Mot indiquant à l’interlocuteur qu’une communication prioritaire est en cours et qu’il ne doit pas transmettre.


dame

Abréviation de « Notre-Dame ! » ou de « dame Dieu ! » (« Seigneur Dieu ! »).

of course

Renforce une affirmation ou négation (1)

Renforce une affirmation ou une négation.

— Dame! vous pouviez avoir une femme chez vous, répondit Prudence, et cela n’aurait pas été amusant pour elle d’en voir arriver deux. »

Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias, 1848, réédition (date inconnue) Le livre de poche, page 181

– Mais il ne sera plus temps ! Vous ne voyez donc pas que la charrette s’enfonce ? – Dame !

Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 6 ; 1862

– Ah, dame ! monsieur le maire, l’affaire est mauvaise.

Victor Hugo, Les Misérables, I, 6, 2 ; 1862

Et dame ! ce jour là, si on n’y va pas en chantant, on n’ira pas en pleurant non plus.

Émile Thirion, La Politique au village, page 320, Fischbacher, 1896

Dame ! il y a « une quinte » pour aller des fortifications de Ménilmontant au Palais de Justice.

Léon Frapié, Le verbe, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 154

Nous avons été fort inquiètes. Et dame ! nous le sommes encore un peu...

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 354

[…] elle accompagnait ces réflexions généralement exprimées par son petit claquement d’un hochement de tête et d’un « Ah ben dame… » Ah dame oui » qui marquait la certitude. Aucun doute n’était possible.

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161

Agénor : Pourquoi ma chambre n’est-elle pas faite… à onze heures ?
Clapotte : Dame ! monsieur… moi, je n’ai pas quatre bras.

Eugène Labiche, La Clé, 1877 in Eugène Labiche - Œuvres Complètes: Ici-118, Ici-eBooks, 2016, ISBN 978-2918042907


gaffe

(XIVᵉ siècle) De l’ancien occitan gaf (« crochet »), déverbal de gafar voir gaffer, gaber.

(Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l’ancien français guetter (« surveiller »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gaffe.wav


damnation

Pour marquer la colère, la douleur, l'impatience, la surprise, etc.

– Damnation ! hurla Sholmès, dont le bras, transpercé, retomba le long de son corps.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 252

Damnation ! personne n’osait plus remuer la main sans demander conseil à cet enfant de fusil !

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 177


présent

Du latin praesens, participe présent de praesum, praeesse (« être devant, être à la tête de ») composé de prae- (« devant ») et sum, esse (« être »).

Le Grevisse note que « Selon beaucoup de grammairiens, Présent ! comme réponse à un appel est invariable (voir par exemple le Dictionnaire des difficultés de la langue française, Librairie Larousse, Paris, 1956, s. v.). Mais l’usage n’est pas aussi net » :
:: Les femmes anglaises ont répondu “Présent !” — (Titre d'article dans Ambiance, nᵒ 2 du 20 décembre 1944, Paris, 1944, page 5).

Utilisé pour confirmer sa présence lors d’un appel.

« Antoine ?
— Présent ! »

— Ici, lorsqu’on vous appelle, il n’est qu’une seule façon de répondre. On dit : « Présent ! » Ce qui prouve que vous êtes là, à cet instant précis, qu’on peut disposer de vous pour telle ou telle chose, pour telle ou telle mission, selon les besoins du service, dans un but déterminé. « Présent ! » c’est clair, c’est net, absolument sans équivoque. Chalumot ? « Présent ! » On sait que vous n’êtes pas ailleurs, qu’il est possible de compter sur vous, que le soldat Chalumot, en somme, est à son poste. Est-ce bien compris ?


couché

Médor, aux pieds ! couché ! panier !

Bien que Ludo soit tranquillement à sa place, Mathilde se retourne et dit en pointant l'index sur lui : « Couché, pas bouger, d'accord? » Il courbe l'échine.

Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 24


bas

(XIᵉ siècle) Du latin bassus (« gros ») qui a pris le sens de « bas, peu élevé ».

Le sens de « vêtement servant à couvrir les jambes » est issu de l’apocope de bas-de-chausses.

Connaissez-vous le lavoir de Châtillon, monsieur le président ? C’est un joli établissement où l’on a tout prodigué pour la commodité de ces dames ; mais bas ! elles n’en ont pas la plus petite obligation au gouvernement ni à moi.

Charles Charbonnier, Les petites causes peu célèbres, chapitre XI ; Librairie des Livres liturgiques illustrés, Paris, et Librairie classique de Périsse frères, Paris et Lyon, 1847, page 103

L’œuvre est à hue et l’homme à dia
L’homme vous dit je ne suis pas
je ne suis pour rien dans mon œuvre
le « rien » se rebelle et dit bas
le contraire […]

Georges Perros, Une vie ordinaire, avant-propos de Lorand Gaspar, Poésie/Gallimard, Paris, 1967 pour Une vie ordinaire, 1988 pour l’avant-propos, section 53, page 123


debout

→ voir de et bout : « sur un des bouts ».

Le verbe « être » est partiellement issu du verbe latin stare (« être debout ») qui survit dans les formes été, étant et l’infinitif archaïque ester ; mais, pour l’essentiel, le français a perdu ce verbe spécifique que la plupart des langues indoeuropéennes ont gardé. D’où la locution verbale « être debout », « se mettre debout » et l’usage varié de cet adverbe.

Se dit quand on veut faire lever quelqu’un qui est couché ou assis.

— Debout, les mecs… C’est l’appel !

— Debout ! Debout ! Tout le monde debout !
Des policiers tchèques et quelques SS vont et viennent en criant, même s'il fait encore nuit noire.

Michael Gruenbaum & Todd Hasak-Lowy, Quelque part, le soleil brille encore, témoignage d'une enfance dans le camp de Terezin, traduit de l'anglais (U.S.A) par Faustina Flore, Éditions Didier Jeunesse, 2018

Se dit quand on veut provoquer à la résistance, voire à l'insurrection, quelqu’un qui est malmené, exploité, humilié, etc.

Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin.

Eugène Pottier, « L’Internationale », dans les Chants révolutionnaires, Au bureau du Comité Pottier, 1908


merde

(Théâtre) Lorsqu’une pièce avait du succès, les attelages stationnant derrière le théâtre laissaient une quantité de crottin importante ; souhaiter beaucoup de « merde » revenait donc à souhaiter du succès à la représentation de l’acteur.

Cette interjection est appelée le mot de Cambronne, ou le mot de cinq lettres.

En France, pour éviter de le prononcer clairement, on dit parfois mer…credi.

Au Québec, alors que le sens d’« excréments » est généralement prononcé \maʁd\, l’exclamation est toujours prononcée \mɛʁd\. Elle y est courante en soi, mais sert aussi typiquement dans les caricatures verbales du parler français de France.

À noter toutefois, toujours au Québec, l’interjection « maudite marde! », qui, elle, est toujours prononcée avec le son \a\. Exemples :
:* Merde, j’ai tout renversé !
:* Voyons ! Où c’est qu’j’ai mis mes clés, merde !
:* Maudite marde ! Ça va-tu finir un jour, c’t’histoire-là ?

Exclamation de colère, d’irritation ou de surprise.

Il vente, il pleut des hallebardes : / Merde ! c'est encore l'hiver.

Raoul Ponchon, in Le Courrier Français, 19 mars 1891

Je reçus d’elle, sitôt après, une lettre enthousiaste, […] où il est question de ma séduction, de mon charme secret, etc. J’aurais dit « merde », qu’elle l’aurait trouvé divin.

André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 306

Amène-toi morveux : on est grands, merde aux gniards. Ça te travaille pas, la glande, momichon ? Ça va le faire. Ça vient, a pas peur.

Christian Prigent, Les Enfances Chino, éditions P.O.L., 2013

Vœu de bonne chance à un acteur de théâtre avant qu’il n’entre en scène.

Vas-y, je te dis merde.

Il est temps d’y aller. Merde.

Vœu de bonne chance à une personne avant qu’elle ne passe une épreuve (souhaiter bonne chance étant supposé porter malheur).

Au fait : merde pour le bac.


tranquille

Contrairement à la règle générale, on ne prononce pas de i mouillé (on ne dit pas \tʁɑ̃.kij\).

Tranquille pépère.


ben

Probable altération de bah, par influence de ben sous sa forme adverbiale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ben (son èn).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ben (son in).wav

Si le sens 3 est présent dans Le Robert, ben en tant qu’adverbe ou interjection est absent du Larousse, du TLFi et du Dictionnaire de l’Académie française, contraitement à bah qui est présent dans chacun de ces ouvrages^, ^, et est attesté depuis environ 1170 sous la forme ba. D’après Michel Garçon, professeur de phonétique, l’emploi de ben en lieu et place de bah est dû à une faute d’oreille : « la voyelle in prononcée de façon trop courte peut se confondre avec le son a. »

« Tu vas la ranger ta chambre ? » « Ben ouais, j’ai pas le choix ! »

Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider, ou d’afficher sa perplexité, sa gêne, sa résignation. → voir bon, ben

Non, connais pas. Ben, si tu veux, tu m’accompagnes vendredi, je dirai que tu travailles pour mon avocat.

Philippe Gisquet, Vitoria, page 79, 1954, Éditions Le Manuscrit

Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense !

Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017

Ça marche? Ben bravo. Continuez comme ça.

Jean Rochette, Des silences ébruités, éd. Le Dauphin Blanc, Québec, 2018, page 79

– Ben fallait pas, mon gars. Et quand on ne sait pas jouer aux cartes, on reste sagement chez soi !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


hop

Interjection déverbale du verbe houper (« appeler quelqu’un »). D’abord sous la forme houp puis hop.

^((h aspiré))\ɔp\ (invariable)
houp (dated)

Appel pour faire sauter un enfant, un animal ^([1]).

Accompagne un saut, un mouvement rapide, un ordre immédiat, un enchaînement rapide.

Il lie connaissance avec le premier voyageur venu, joue aux cartes, et hop ! Le voilà plumé.

Nicolas Vassiliévitch Gogol, Le Révizor, acte II, scène 1, traduit par Marc Semenoff, 1922

Aime-t-on la purée toute faite, et pourquoi ? Parce qu’elle est légère ? Parce qu’elle est onctueuse ? Parce qu’elle est si facile à faire : un geste et hop ?

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 33

Et il repartait instantanément vers nous, bras tendus, comme supportant une lourde charge, et les deux genoux qui s'élevaient en rythme de part et d'autre : hop, hop, hop, hop, hop !…

Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier, Éditions Le Manuscrit, 2002, page 272

Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne.

Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, page 23


ciel

(IXᵉ siècle) Du latin caelum, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-ciel.wav

Ciel, mon mari !


citron

Interjection pour exprimer l’étonnement, l’ahurissement ou l’irritation.


plop

En s’allumant, le gaz émit un petit plop.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166

Onomatopée utilisée en guise de salutation ou en réponse à cette salutation.

* Lloyd a rejoint le chan

* D34d a rejoint le chan

plop

plop

Bonjour à vous deux !


man

De l’anglais, même sens et même utilisation.

S’utilise dans les milieux populaires, surtout chez les jeunes, pour interpeller un homme.

Je me servais d'une couple de livres, je les avais pris à la bibliothèque ou dans des ventes de garage. Vraiment hallucinant, man ! La magie noire, ben du monde freake avec ça, mais il y a rien d’épeurant là-dedans.

David Dorais, Le Cabinet de curiosités : nouvelles, Québec : Les éditions de l’instant même, 2010, page 54

J’en reviens pas, man!

David Goudreault, La Bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 376


jarnicoton

(Date à préciser) Henri IV avait la mauvaise habitude de dire jarnidieu (« je renie Dieu ») ; le père Coton, son confesseur, l’en reprit, lui faisant remarquer que c’était indécent dans la bouche d’un roi chrétien. Comme le roi en présentait ses excuses en disant qu’il n’y avait pas de mot qui lui fût plus familier que le nom de Dieu, excepté peut-être celui du père Coton : « Eh bien ! Sire, » repartit le religieux, « dites : jarnicoton ! »

Jarnicoton, sorte de jurement burlesque. « Jarnicoton, tu me le paieras ». Voici ce qui a donné lieu à cette façon de parler : Henri IV avait contracté la mauvaise habitude de dire à tout moment : « je renie Dieu ». Le père Coton, jésuite et son confesseur, lui fit sentir toute l’indécence d’une pareille expression dans la bouche d’un souverain. Le roi, en s’excusant, lui dit qu’il n’y avait pas de nom qui lui fût plus familier que celui de Dieu, excepté peut-être celui de Coton. « Eh bien, Sire », répartit le père Coton, dites : je renie Coton, d’où est venu « Jarnicoton ».

M. C. de Méry, Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophthegmes, etc., tome troisième. Paris, De Longchamps, Libraire-Éditeur, 1829

Soudain, il pétarada :
— Jarnicoton ! Puisqu’on a lyrisé tous les bruits de la nature, depuis le murmure de l’ouragan jusqu’au beuglement du cricri, je vais mettre, moi, ses silences en musique. Le « silencisme », voilà la musique de l’avenir !

Karol Beffa, « Bruit et musique », dans Parler, composer, jouer : Sept leçons sur la musique, éditions Le Seuil, 2017


esprit

(début XIIIᵉ siècle) Du latin spīrĭtus (« souffle »).

L’interjection québécoise est la contraction de Saint-Esprit.


hélas

XIIᵉ siècle, elas ;composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux ».

Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.

Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788

Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas! bien plus près de nous.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page xx

Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes.

Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952

L'influence de ces chroniqueurs, qui font état de leurs points de vue personnels sur toutes sortes de sujets, et ne s'embarassent guère de nuances et de subtilités, ni même de connaissances, est hélas! bien réelle auprès des décideurs politiques.

Mireille Estivalès, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 141

Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on?

Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34


yes

L’allongement du mot se traduit souvent à l’écriture. Un exemple :
:* Yeeeesss… on va se regoinfrer. — (site www.nouvellerepublique.com)

Mot qui s’utilise pour marquer sa joie au moment où on constate ou on apprend que quelque chose qu’on espérait s’est produit.

Oh yes ça y est je reçois mes messages !!!


De l’adverbe non prononcé de manière enfantine ou simplement une onomatopée ^([1]) enfantine. Comparez avec le latin nae (« oui »), nam (« en effet »).

Interjection lancée pour montrer sa détermination, donner une réponse définitive ou une affirmation forte. Il peut avoir une connotation de moquerie ou de caprice.

Je l’ai eu le premier, na.

Je crois que les autres ne sont pas meilleurs que celui-ci, na !

« Je veux savoir ce que vous disiez de Mécène. Ça m’amuse, moi, na ! » redit Mme Verdurin à Brichot.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922, page 955

Moi, dans ma maison, tous les soirs on y crie : « À l’assassin : »… Oui, na !

Léon Frapié, Les Deux Mères, dans Les Contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 20

— J’vous laisse tomber tous, na !

On essayait de se trisser. Mais le môme : « Je le dirai à maman, que tu m’as pas gardé ! Et puis je vais faire plein de conneries, na ! »

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 156


service

(Siècle à préciser) Du latin servitium (« esclavage », « servitude », « captivité » ; « domesticité » ; « assujettissement », « joug », « servage », « servilité ») de servus (« esclave ») et servio (« être asservi »).

Formule de politesse utilisée après avoir aidé quelqu’un.


après

(Date à préciser) Du bas latin adpressum (« près de »).

Indique une indifférence à la logique de l’interlocuteur.

Duchotel. — Lui !… et la dame adultère ?
Madame Latour, moitié riant, moitié grondeur. — Eh bien ! après ? oui, ils sont là.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


chaud

De l’ancien français chaut, chalt, du latin cal(ĭ)dus, même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chaud.wav

« Chaud là, Bélisaire !… Prenons garde qu’il n’arrive pas malheur au moutard. »

Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, Fasquelle, 1873, collection Le Livre de Poche, 1974, page 68

— Empoignez-moi toutes ces voitures, et fourrez-moi tout ça dans la barricade. Allons, chaud ! Allons, hardi, les enfants !…


calice

câlisse
câlice
calisse
colice
colisse
caline
câline

Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.

Calice, encore le téléphone qui sonne !

(Suivi de de, pour qualifier un nom) Foutu.

Si au moins tu te renouvelais de temps en temps, ça ferait changement, mais non. Toujours les mêmes mots, toujours la même calice d’affaire !

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 374.


doucement

easy

interjection pour contenir ou réprimer la vivacité

pardon

formule de politesse sollicitant le pardon

Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un.

Doucement, chauffeur, vous allez trop vite.

Doucement, monsieur, vous oubliez les égards qui sont dus à mon âge.

Oh! Doucement, il me reste encore des objections à vous faire.

Doucement, doucement, ne nous échauffons point.

Doucement, les basses !

Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.


vingt-deux

Indique l’arrivée intempestive et dérangeante d’une ou plusieurs personnes.

Vingt-deux ! V’là les flics !


Dieu

Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […].

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I


çà

(Date à préciser) Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens).

Utilisé pour appuyer une phrase, pour signifier une surprise, une exclamation, une émotion.

— Ah çà ! vous m’avez promis de me consulter !

Ah çà ! mais il me semble que vous êtes au mieux avec elle ? dit Albert.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 408

Çà, dégainons l’épée ; vous, brandissez votre massue, et que Scapin fasse un plié de jarret pour se rendre la jambe souple.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Floche, discret, mais ironique. —-— Oh çà !…
Le commissaire. —-— Quoi, oh çà ?
Floche. —-— Je dis : oh çà !… Dire : « oh çà ! », c’est le droit de tout le monde.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

– Çà ! qu’on nous laisse seuls ! Non : vous desservirez plus tard. Allez-vous en. Via ! Via !

– Çà, que je suis riche !

– Çà, l’abbé, interrompit la vicomtesse, puisque vous êtes là, faites donc la jeune fille de la maison, pendant que je débouche cette bouteille.

Antoine Blondin, Les enfants du bon Dieu, La Table ronde, Paris, 1952


titre

(Nom commun) Du latin titulus. (c. 1170) title, titre est attesté depuis ca. 1225^([1]).

(Interjection) Les origines de la blague sont incertaines ; il s’agirait de l’abréviation de « Titre de ta sextape ». La blague aurait été popularisée par la série Brooklyn Nine-Nine où le personnage de Jake l’utilise pour charrier Amy, sa collègue.

Réplique humoristique destinée à attirer l’attention sur une phrase venant d’être prononcée et présentant, généralement involontairement, un double sens grivois, tels certains titres de films pour adultes.

-J'ai fourré la dinde !
-Titre !

En septembre, j'adore la rentrée.

"Dis donc il est tout juteux" (en parlant d'un fuit par exemple)


initiative

Féminin de initiatif → voir initier, initiation et initiatique.

Indique le début d’un combat, la détermination de l’initiative étant la première étape de la simulation d’un combat dans de nombreux jeux (dont Donjons & Dragons).

Indique, de manière parodique, qu’un personnage réagit de manière brutale à une situation qui devrait se régler d’une autre manière (fuite, diplomatie…).


seigneur

(1050) De l’ancien français seignor, cas régime de sire (déjà dans les Serments de Strasbourg), et qui remonte au latin seniorem, accusatif de senior « aîné, plus âgé ».

Terme servant d’euphémisme à la majorité des sacres et jurons.


bon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bon.wav

Bien, Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Bon ! On commence ?

Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques…

Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1

Bon, ça va, oui, ça y est ?

Se dit pour marquer l’approbation, la satisfaction, ou pour mieux exprimer que l’on a compris, entendu.

Vous lui avez remis ma lettre ? C’est bon.

Bon, bon, cela suffit.

On s’en sert quelquefois par antiphrase et pour se plaindre.

C’est bon, je m’en souviendrai.

Exprime l’étonnement, le doute, l’incrédulité, l’insouciance.

Bon ! Vous dites qu’il est fâché contre moi ?

Permet de prétendre relativiser un élément négatif, en en présentant un autre.

Là, il faut reconnaître à l’IPJ d’avoir été en avance sur son temps : en diffusant sur Facebook un message appelant à l’émotion et à l’indignation, ne fournissant aucun fait mais se contentant d’une interprétation créative de la réalité, et se concluant par un appel à signer la pétition en faveur de leur pacte, à faire circuler ce message, et à faire un don (mais curieusement pas à en vérifier la véracité, mais bon on l’a dit : ce ne sont pas des universitaires).

Maître Eolas, Eolas contre Institut pour la Justice : Episode 1. Le Compteur Fantôme., 14 janvier 2019


pet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ça pue le pet.ogg

Synonyme de l’interjection « vingt-deux ! ».

Pet-pet-pet-pet-pet ! Y a le pion qui se pointe !


cocagne

Signifie que ce qui vient d’être dit est jugé de peu d’importance, ou ne change rien sur le fond ; il n’y a pas de raison de s’inquiéter.

Tu lui as dit de te rappeler ? Cocagne ! Il se débrouillera bien seul sans toi.


roh

Marque l’agacement, voire l’exaspération.

Roh ! C’est pas vrai ! Tu le fais exprès. Sans rire. Ne fuis pas mes questions. S’il te plaît

Sébastien Pouvreau, La Majestueuse, Iggybook, 2018

Roh, y’en a marre de ne parler que des larmes ! Et les rires alors ?

Ana Punset, traduction par Yvelise Rabier, Le club des baskets rouges, tome 1 : Amies pour la vie, Hachette Romans, 2020


dia

hue

pour les faire aller tout droit, de hure, en ancien français.

Cri que les charretiers poussaient pour faire aller leurs chevaux vers la gauche. Variante 'diai' (en bourguignon par exemple).

Un peu plus tard, il avait appris à crier très fort : « Heulle ! Heulle ! » derrière les vaches aux croupes maigres, et : « Hue ! Dia ! » et « Harrié ! » derrière les chevaux au labour, à tenir la fourche à foin et à bâtir les clôtures de pieux.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


calvette

(Par plaisanterie)'Je passe ma vie à décider, calvette', j’aimerais qu’on le reconnaisse un peu.

(Par plaisanterie)'Quand un gars est déshydraté, il a hâte en calvette' de franchir le fil d’arrivée afin d’enfin s’offrir un petit verre.


oufti

Du wallon oufti, contraction de la déclinaison ouxh, ti.

Interjection qui marque la surprise, l’étonnement ou le soulagement.

Oufti ! Je ne l’avais pas vu.

Oufti ! Je l’ai esquivé de peu.

Oufti ! C'est chaud !

Oufti ! T'as dû avoir mal !

Oufti ! Ti !


du tout

gar

Renforce la négation de certains adverbes négatifs

un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Cette locution n’est pas utilisée avec aucunement ou nullement.

Le jour de la Saint-Henri des paysans des environs de Nîmes avaient allumé un feu de joie. Arrive le maire tout effaré: « Abomination! fêter le prétendant! » s'écrie l'officiel personnage. « Du tout, du tout, M. le maire, répondent les paysans ; nous voulons seulement chasser les cousins.

Le Revenant, nᵒ 249, 7 septembre 1832, page 4

— Ah ! le surmenage, ma chère ! Ainsi, moi… Mais j’ai peur d’ennuyer Annie.
— Du tout, du tout…

Se dit lorsqu’il s’agit d’une brève réponse


en avant

Expression prononcée pour marquer le commencement d’une action.

en avant ! en avant !


malheur à

malheur à celui par qui le scandale arrive

Malheur aux impies ! Malheur à moi, si jamais je cède à ses instances !

Le Duc. – Malheur à toi si tu joues avec ma colère !
La Marquise. – Oui, malheur à moi ! malheur à moi !

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 6


maudit

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(sacre)

– Maudit, comment tu penses qu'on va faire pour transporter tout ça? demande une voix perplexe.

Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, p. 102.

(Suivi de « que ») Sert à renforcer une affirmation.

Maudit que je t'aime, s'est exclamé Buddy. T'es drôle, même quand t'essayes pas.

Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 289


par ici

En passant par l’endroit où l’on est, ou par un lieu que l’on désigne précisément (sur une carte par exemple).

Par où faut-il aller ? - Par ici !

Ici. Permet de se signaler à une personne qui nous cherche.

Où êtes-vous ? - Par ici !


présente

De l’adjectif présent / du verbe présenter.

Pour une femme, on retrouve également parfois l’usage au masculin :
:: Les femmes anglaises ont répondu “Présent !” — (Titre d'article dans Ambiance, nᵒ 2 du 20 décembre 1944, Paris, 1944, p. 5).

Utilisé par une femme pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Julie ? Présente !


sainte

(Date à préciser)Dérivé de saint, avec le suffixe -ainte.

Version atténuée des différents sacres, jurons.


touché

Exprime que quelque chose, quelque phrase a atteint son but, a fait mouche.


tout de suite

(Date à préciser) De tout et de de suite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tout de suite.wav

Utilisée pour dire à une personne qu’elle pousse un raisonnement trop loin, qu’à partir de peu, elle extrapole tout de suite, trop vite et de façon erronée.

Arthur : Bon… Alors y’a deux solutions. Soit votre allergie ne s’arrange pas, mais alors pas du tout, soit, mais ça m’étonnerai vu que j’vous l’ai formellement interdit, vous êtes encore allées fouiner du côté d’un site sacré !
Guenièvre : Mais non, pas du tout !
Séli : Tout de suite !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Silbury Hill

— Non mais regardez-moi cette merde ! On patauge dans les toxines ! Y’a encore quelqu’un qui fait le ménage dans ce corps ?
— Hoooo, tout d’suite, l’autre !

Boulet, Bouger ça, bouger ça !, 9 juillet 2010


tout doux

(Date à préciser)Composé de tout et de doux. Expression utilisée pour commander un attelage (cheval, mulet…)

– Eh, tout doux, padre. Je n’y suis pour rien, moi, c’est pas moi qu’ai envoyé Ahiga là-bas. Je l’aime bien moi…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Tout doux ! S’il vous plaît.

Indique qu’il faut se calmer, agir sans s’emporter. doux est ici utilisé de façon adverbiale


vu

(Nom) Substantivation du participe du verbe voir.

Utilisé, souvent de façon péremptoire, pour demander à l’interlocuteur s’il a compris les instructions données.

J'ai pas de chien, j'ai jamais eu de chien et j'aurai jamais de chien! Vu?

Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 39

Père Blaise : Vous racontez ce qui s’est passé, d’un coup, sans vous arrêter, et si vous changez des trucs, je vous envoie le registre à travers la gueule. Vu ?

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode Les clous de la Sainte-croix


yak

ark
ak
yark
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouark
ouak
wark
wouche
ourk

Interjection exprimant le dégoût devant une chose ou une idée.


paix

(Date à préciser) De l’ancien français pais, du latin pax (« paix, tranquillité, repos »). Le ‹ x › a été rétabli dans l’orthographe par réaction étymologique.

Interjection dont on se sert pour faire faire silence.

Paix, messieurs!

Allons, paix !


ziva

Exclamation signifiant « Fais-le toi-même », ou encore « Ne viens pas m’ennuyer avec tes histoires ».


wèche

Mais m’sieur, wèche ! J'en ai encore pour dix minutes, le temps de réinitialiser la plateforme et tout quoi. Allez à pied, ce sera plus rapide !

Alick, Passions défendues, Montluçon : chez Rebelle Éditions, 2013, chap.13


joli

(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »).

Exclamation enthousiaste en réaction à quelque chose de remarquable.

«Joli!», s'exclame Hans. Planté devant le kiosque à journaux de la gare d'Amsterdam, ce quinquagénaire barbu aux longs cheveux blonds scrute la carte toute rouge de la France du non qui dévore la une du grand quotidien néerlandais NRC Handelsblad. Pour ce chercheur au look baba cool, le rejet de la Constitution par les Français est «une bonne nouvelle mais pas une surprise».

« Les Pays-Bas renforcés dans leur rejet du traité », dans Le Devoir, 2005-06-01 https://www.ledevoir.com/opinion/idees/83046/les-pays-bas-renforces-dans-leur-rejet-du-traite texte intégral. Consulté le 2024-08-28


mdr

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit (sur internet puis par texto) et qui indique que celui qui le note est en train de rire ou est amusé. Mais elle peut également être utilisée pour signaler son étonnement dans une situation inhabituelle.

Manon aime bien discuter avec ses amis le soir sur son ordinateur. Elle connait bien comme eux tous les lol, mdr et autres smileys/émoticônes. Elle utilise Windows Live Messenger et arrive à suivre une dizaine de conversations sans problème.

Zythom, Dans la peau d'un informaticien expert judiciaire, vol. 3 : Le dernier maillon, Lulu.com, 2012, page 162

Par exemple si le troll bénin, newbie, pulsar, etc. intervient, comme c’est souvent le cas, par une déstructuration du langage multipliant les emprunts au langage sms (lol, mdr, etc.), ce n’est que par le désir de participer à d’autres discussions qu’il pourra trouver des apports personnels et avoir envie de sortir progressivement de sa régression infantile.

Léo Scheer, Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations de blogueurs, en collaboration avec Alexandra Vaeein & Abeline Majorel, Editions Léo Scheer, 2015, chap. 5

Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l’ont vue et commentée, il n’y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao… ». Le pire du pire, c’est que ça n’avait même pas gêné mon danseur latino, c’est moi qui ai dû la payer pour qu’elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu’on me voyait dessus.

Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l’anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7


fini

Fini de rire !


lol

(Acronyme) De l’anglais lol, acronyme de [I am] Laughing Out Loud (« je ris à gorge déployée, j’éclate de rire ») ou de « lots of laughs » (beaucoup de rires). lol signifie également « amusement » en néerlandais, mais il ne s’agit que d’une coïncidence.

La traduction en français de lol est mdr, qui signifie « mort de rire ». Contrairement à mdr, lol est employé dans de nombreuses langues (néerlandais, allemand, etc.).

Il arrive que lol soit utilisé ironiquement, pour exprimer l’agacement sous forme de sarcasme. Par exemple, en français parlé : « - Non mais "lol" quoi ! » (quand on veut dénoncer une situation passablement ridicule, grotesque, voire absurde). Cette expression est assez typique du langage des jeunes, évoluant presque, par sa fréquence, vers un tic de langage. Mais elle a tendance à se répandre dans toutes les classes d'âge. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Lol est utilisé au quotidien (quand on veut répondre à quelque chose de drôle) exemple : quand un ami nous dit une blague drôle, etc.

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit (par Internet puis par SMS) et qui indique que son auteur est en train de rire ou est très amusé.

Par exemple si le troll bénin, newbie, pulsar, etc. intervient, comme c'est souvent le cas, par une déstructuration du langage multipliant les emprunts au langage sms, message… (lol, mdr, etc.), ce n'est que par le désir de participer à d'autres discussions qu'il pourra trouver des apports personnels et avoir envie de sortir progressivement de sa régression infantile.

Léo Scheer, Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes générations de blogueurs, en collaboration avec Alexandra Vaeein & Abeline Majorel, Editions Léo Scheer, 2015, chap. 5

Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus.

Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7


lala

Exprime un sentiment divers (énervement, lassitude…) suivant le contexte de la situation où elle est employée.

Oh lala, j’en ai marre, c’est encore à moi !


tintin

De l’ancien français tintin passé du sens de « bruit » à « chose impondérable, rien ».

Rien du tout, Tu peux/Vous pouvez toujours courir. » ou « N’y compte/N’y comptez pas. »

Si tu crois que je vais te prêter ma console vidéo, alors tintin.

11 octobre 42 – Je vous estime davantage d’avoir ouvert les mêmes portes que moi, mais pour le désir, c’est du pareil au même : tintin !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 235


exit

(Date à préciser) Du latin exit (« il sort »), de exitus ; c’est au départ utilisé dans les pièces de théâtre comme didascalie avec exeunt (« ils sortent »).

Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?

Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990

Exit le mot barmaid, autrement dit « serveuse », dont on loue l’atout charme pour assurer le spectacle, au profit de « bartender », moins péjoratif et surtout non genré.

Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018

On aborde toutefois ces sujets sous un angle sociologique, c'est-à-dire avec une certaine distance critique; exit la déférence obligatoire envers le phénomène religieux.

François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 129


groumpf

Exprime le dépit, un désarroi intense. Ce mot a un sens similaire à l’expression familière et vulgaire « Et merde ! ».

Groumpf !! Mes images n’ont pas marché !! Bouhouhou !! Que je suis malheureuse !!

Groumpf, si le plat était raté c'est peut-être qu'il y avait trop de sel…

Exprime une grande lassitude, un spleen.

Quelle journée pourrie, j’aurais mieux fait de ne pas me lever ce matin, groumpf.

Groumpf. Grosse crève, pas le moral, je me traîne…

Non moi pas ragnouf… juste groumpf des fois le matin… parce que je hais le matin.

Onomatopée imitant le bruit d’un ogre ou d’un gros animal qui mange goulûment, d’une seule énorme bouchée.


flute

Flute ! Je l’ai laissé filer !


flûte

(Date à préciser) De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta, peut-être du latin flare (« souffler »).

Néanmoins je me piquai de voir Mauricette répondre à ma question en se passant un doigt sous le nez, avec une bouche moqueuse qui voulait dire « Flûte » ou même pis.

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I


bon appétit

Formule traditionnelle échangée entre convives avant de partager un repas.


wo

(Interjection) De l’anglais whoa, appel utilisé pour ralentir ou arrêter un cheval ou autre animal de trait.

Interjection indiquant de la désapprobation.

Wo, ça suffit, on n’accepte pas ça, c’est terminé.

Institut de psychodynamique du travail du Québec, Espace de réflexion, espace d’action en santé mentale au travail, 2006

Wo ! Wo ! Calme-toi…

Robert Bellefeuille, Les Murs de nos villages, 1993

— Wo wo wo arrête, cria Yanette, dont la coupe débordait.

Gérard Bessette, La Garden-party de Christophine, 1980

Wo minute ! Tu ne partiras pas comme ça !


haha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-haha.wav

ha-ha

Interjection exprimant la moquerie, le rire, etc.

Haha ! Évidemment, ce serait un peu maigre. Il faudrait y ajouter une plaque de beurre. Haha !

Driss Chraïbi, La Civilisation, ma Mère !…, chapitre 2, Folio, 1972


hahé

Composé de ha et de hé → voir ho pour arrêter un cheval.

Cri pour arrêter les chiens qui s'emportent trop ou qui prennent le change.


haïe

Cri des charretiers pour exciter leurs chevaux.

Haïe, haïe !


halte

De l’allemand halten (« stationner, s’arrêter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-halte.wav


vi

— Vi, vi, vi ! affirmait le garçon en roulant des yeux gourmands.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


voyons voir

Redondance du verbe « voir ». « Voyons » exprime déjà l’idée d’observation et le second « voir » à l’infinitif amplifie l’idée.

Exprime une observation consciencieuse (qui va suivre) par le locuteur.

– Voyons voir… vésubie…. Vésuve… vetter… véturie, mère de Coriolan… ça y est pas.

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959

« — Voyons voir, fait Rosaimée en se penchant sur les brûleurs. Et éteignez-moi ça… »

J’envie ceux qui sont dans ton cœur, Marie Despléchin, L’École des loisirs, 1997, page 56

Se dit pour exprimer sa réflexion, sa tentative de se remémorer une chose, etc.

Tu veux la télécommande ? Voyons voir… Mais où est-ce que j’ai bien pu la mettre ?

Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?


fuck

Emprunté à l’anglais fuck, même utilisation.

— Voyons, Julien ! Tu y penses pas ! T’as dix ans de plus que moi !
— Fuck, ça se voit tant que ça ?

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, pp. 126-127

[…] je remarque son visage hagard, stupide et absent. Elle est stone raide… Fuck ! ça me lève le cœur…

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 375

On répugnait farouchement à dévoiler des goûts musicaux qu’ils ne pouvaient pas comprendre, eux qui ne connaissaient par un mot d’anglais en dehors de fuck you appris à la Libération, ignoraient l’existence des Platters et de Bill Haley.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 63.


tambour

(XIᵉ siècle) En ancien français tabur, du persan تبیر, tabῑr (« tambour »), de l’arabe طنبور, ṭunbūr (« lyre formée d'un corps creux sur lequel est tendue une peau ») ou de l’arabe طبل, ṭabl (« tambour ») dont le pluriel fait ṭubūl et qui donne tabal (« tambour ») en catalan et apparenté à timbale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tambour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DMontagne en résidence-tambour.wav

Tambour !

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 66


zyva

(verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \va\ et \zi\.

Zyva, bouffon, tu vas te faire pécho par les keufs.


gast

Juron équivalant à putain, qui traduit la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.

Gast, avec la boucaille il y a intérêt à dropper. Tu pars de la boulangerie avec du pain, et tu arrives ici avec de la soupe !

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre IX

Gast! Cela vous faisait une grosse boule de feu!

Jean-Michel Le Boulanger, Douarnenez de 1800 à nos jours, 2015, page 188

Gast, Marie, vous avez vu ?

Françoise Le Mer, L'oiseau noir de Plogonnec, 2017


ham

Onomatopée issue de la délectation de boire ou de manger.

— Ham ! ham ! encore une... les petits gourmands !


DTC

Réponse cassante à une demande de situation, de localisation.

— Où as-tu mis le stylographe ? — DTC !


parole

(Siècle à préciser) Du latin parabola (« comparaison, similitude »), emprunté au grec ancien παραβολή, parabolê. Il a pris le sens de « allégorie », puis de « discours grave ou inspiré » chez les auteurs chrétiens, double sens qui semble dû à un calque de l’hébreu biblique pārehāl (Job XXVII, 1: assumens parabolam suam, « reprenant son discours »). Et enfin celui de « parole, langue » dans la Romania : in rustica parabola, « en langue vulgaire ».

Le mot, prononcé \paˈraβola\ dans la koinè (avec spirantisation de l’occlusive bilabiale \b\) et emprunté en bas latin avec cette prononciation, s’est contracté en paraula en latin vulgaire, vraisemblablement par l’étape \paˈrawola\ ^([2]).

Il a remplacé verbum dans les langues romanes (sauf le roumain du fait de la religion orthodoxe) à cause de la fréquence de son emploi dans la Bible et les gloses, verbum s’est spécialisé pour traduire le grec λόγος, lógos, le Verbe, lui-même calque de l’hébreu ancien DBR, davar, « mot, parole, chose, ordre ».

Mais on n'a pas tiré, nous ! On n'avait même pas nos flingues, […]. Parole. On a même cru qu'ils nous canardaient, les vaches, on s'est barrés quand on a entendu tirer...

Marie Balka, La rançon du silence, Éditions Gallimard, 1975, page 173

Al Capin’s méritait son nom. Essayer de me vendre, à ce prix, un pin’s de chat ! Parole, en me prenant pour un pigeon, il tombait mal, cet escroc.

Jean-Loup Craipeau, Pin's panique, Éditions Casterman, 1991, chap. 1

Parole, on avait envie de pleurer.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 106


que dalle

Soit du breton dall (« aveugle ») ^([2]), voir que dalle, « voir comme un aveugle » ;

Soit du romani dail (« rien ») ^([3]), la première attestation, en français, est sous la forme dail, en 1829 ;

Soit de l’occitan coa d’ala ^([4]), « bout de l’aile (à manger) » soit pas grand chose ;

Soit du français populaire « avoir la dalle », celle que l’on a au ventre, le ventre vide faisant ressentir une sorte de « barre » à l’estomac, de sorte que quand on dit « que dalle », cela peut avoir d’abord signifié « rien que la faim », « rien à se mettre sous la dent » (allusion au geste la faisant résonner avec l’ongle du pouce), puis simplement « rien du tout ».

Rien, macache. Signale un refus, un échec, etc.

— Tu te crois fort, hein ? demanda-t-elle. Ses belles lèvres charnues esquissèrent une moue méprisante. Que dalle ! Oui, parfaitement, tu n’es qu’un sale trouillard.

Ákos Kertész, Makra, traduction de Georges Kassai et Gilles Bellamy, L’Harmattan, Paris, 2006, page 158


au temps pour moi

Autant pour moi : Elle serait une forme elliptique de C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif. À rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVIIᵉ siècle comme « raillerie pour ne pas indiquer ce que l’on dit ».

Au temps pour moi : Préconisée par l’Académie française. Cette dernière et Adolphe V. Thomas, déclarent qu’elle proviendrait du langage militaire, où au temps signifie recommencer un mouvement : « reprenons pour moi à la cadence que j’ai ratée ».

Cette hypothèse est contestée par, entre autres, Claude Duneton et Frédéric Allinne : selon eux la graphie au temps pour moi est en réalité une forme cuistre ou pédantesque de autant pour moi et l’hypothèse des origines militaires de l’expression serait une légende, une sorte de « canular étymologique », comme on en a inventé pour l’origine de beaucoup d’expressions.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au temps pour moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au temps pour moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-au temps pour moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au temps pour moi.wav

Formule d’excuse qui exprime la concession d’une erreur que l’on a commise.

« Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau.

Lily King, La Pluie et le beau temps, traduit de l’anglais (USA) par Bruno Boudard, Presses de la Cité, 2012, chap. 7

J’avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l’établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin...bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome…

Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, éditions La Boite à Pandore, 2015, épilogue

— Pedigree de Marcel Proute, je te prie. Du moins ce que tu en sais.
— A l’origine, il était horloger, attaque Ambroise.
— A la recherche du temps perdu, ironisé-je pour moi seul, mais j’ai la surprise de le voir sourire.
Il dit :
— Il s’appelait Proute, pas Proust.
Au temps pour moi ! Ce macaque vient de gravir un échelon dans mon estime.

Frédéric Dard, San-Antonio : Les huîtres me font bâiller : ouvrage reconnu d’inutilité publique, Paris : Fleuve noir, 1995


marque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marque.wav

Exclamation d’un joueur qui effectue un marque pour le signifier à l’arbitre.


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

S’emploie pour ordonner aux joueurs de reprendre la partie après une pause.


jamais

(XIᵉ siècle) De l’ancien français ja mais (« pas déjà »). Voir jà (comme dans déjà) et mais que.

Indique un refus, une opposition catégorique.

Indique une absence totale dans la durée.


pas mal

(Date à préciser)Composé de pas et de mal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas mal.wav

Pas mal ! Pas mal ! Continuez !


diable

(881) diavle. Du latin diabolus, issu du grec ancien διάβολος, diábolos. Le sens de « chariot » est attesté en 1764, probablement parce que ses deux poignées ressemblent à des cornes.

Exclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc.

Ah ! Ah ! Diable, et elle n’a pas d’autre titre à la curiosité des voyageurs.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

Ah ! diable, mon jeune ami, comme disent les pères nobles, vous êtes étonné ?

— Ah ! diable ! elle a cassé ma montre que je lui avais laissée au cou ! — Oh ! ma pauvre montre d’argent !

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Diable non, personne ne l’aura à l’usure, Augustine !

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 224

Je n’ai pas dit cela. Il se pourrait très bien que nous n’en n’ayons pas envie. Et heureusement, diable !

Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 61


charrette

(Date à préciser) De moyen français charrette, de l’ancien français carette (1100).

Synchroniquement,dérivé de char, avec le suffixe -ette.

Pour le retard au travail (« être charrette ») : l’expression vient des Beaux-Arts de Paris, où les étudiants en architecture devaient transporter eux-mêmes leurs panneaux d’exposition de plans vers la salle des rendus (l’actuel Palais des études) quand ils étaient en retard à un rendu d’exercice.

Interjection qui marque l’irritation, le dépit, ou aussi l’admiration, le plaisir.

Et, le dimanche matin, on se prépare à descendre: c’est-à-dire que les hommes se rasent devant la fenêtre aux croisillons de laquelle ils pendent un petit miroir rond cerclé de métal ou un petit miroir carré à cadre de bois noir; quelques-uns avec le rasoir à lame, les jeunes avec des rasoirs mécaniques qu'on se passe sur la joue comme quand on rabote du bois; mais ni les uns ni les autres n’y voyaient, ce matin-là, et ils disaient: « Charrette ! » parce qu’ils se coupaient.

Charles Ferdinand Ramuz, Si le soleil ne revenait pas, Mermod, Lausanne, 1937, page 94


asti

astie
hostie
ostie
osti
sti
stie
’stie
’sti
esti
estie
estic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-asti.wav

Sacre, juron québécois, un des plus courants.


astic

(1721) Déverbal de *astiquer (différent du astiquer moderne qui est le dénominal de astic), dérivé avec changement de préfixe, dans le dialecte hennuyer, de l’ancien français estichier (« ficher, percer ») ; dans le dialecte liégeois, astiquette a le sens de « alène que le mineur enfonce de la main dans le bois pour y accrocher la lampe » et correspond à notre étiquette. Le mot est probablement passé dans la lang. commune à travers la langue technique des cordonniers militaires et, avec l'évolution de la forme du polissoir, la notion de « pointe » a disparu.


criss

Juron exprimant une émotion forte, par exemple la colère, l’étonnement ou l’admiration.

— Criss, Zoé, faut que t’essaies d’en savoir plus !

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, p. 126

(Suivi de que, pour renforcer l'intensité d'une proposition complète)

(Suivi de de, pour exprimer la haine, le mépris, l'étonnement, l'impatience, l'admiration...)


étole

(Siècle à préciser) Du latin stola (« robe ») d’un terme grec signifiant « habillement » et provenant d’un verbe se traduisant par « disposer, arranger ». À comparer à l’allemand stellen (« poser, placer »).

Juron manifestant de la colère, du mécontentement ou de la surprise.


ferme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ferme.wav

Allons, ferme ! Poussez, mes bons amis de cour.

Ferme ! Continuez à ne vous pas entendre.


gai

(XIᵉ siècle) De l’ancien occitan gai (« pétulant, vif ») lui-même du vieux haut allemand gāhi (« soudain, rapide, impétueux »), apparenté à l’allemand jäh (« abrupt, précipité »), au luxembourgeois géi (« abrupt »), au néerlandais gauw (« vite »).

Interjection qui s’emploie pour exciter à la gaieté et aussi au mouvement, à l’action.

Allons, gai ! vous a-t-on donné votre congé ?

Jean-François Regnard, Le Joueur, III, 2

Gai ! gai ! serrons nos rangs, Espérance De la France ; Gai ! gai ! serrons nos rangs, En avant, Gaulois et Francs !

Pierre Jean de Béranger, Gaulois et Francs


grâce

(Date à préciser) Du latin gratia (« remerciement, reconnaissance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grâce.wav

Grâce ! Ce que vous me dites me peine.

D’un agile mouvement de patte, le chat saisit la souris et la souleva du sol.
« Grâce ! » supplia la souris, effrayée. « Je t’en prie ! Ne me mange pas ! »

Assourdi par le bourdonnement des insectes, battu par des queues d’oiseau, suffoqué par des haleines, il marchait les bras tendus et les paupières closes comme un aveugle, sans même avoir la force de crier « grâce ! »

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877


gros

Forme d'adresse amicale, Variante orthographique de gro, peut-être par hypercorrection, également adjectivisé en gros.

hé gros c’est interpol qui travaille, reste sur twitter, laisse les vrais faire leurs travailles


hardi

(1100) Participe passé du verbe ancien français hardir (« rendre dur » d'où « rendre courageux »), qui a donné enhardir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hardi.wav

Là, hardi ! Tâche à faire un effort généreux
En le tuant, tandis qu’il tourne le derrière.


décidément

Dérivé de décider avec le suffixe -ment.

Utilisé seul, marque la surprise devant la répétition d’une chose.

Décidément !


carrément

(Siècle à préciser)Dérivé de carré, avec le suffixe -ment.

Exprime une approbation évidente, incontestable ou authentique.

— Il faut qu'on sorte dimanche.
 — Carrément !


de rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de rien.wav

Formule de politesse employée en réponse à merci.

— Merci de votre aide.
— De rien, monsieur, c’est normal.

— Je vous remercie du coup de main que vous m’avez donné.
— De rien.

au dix-neuvième siècle, Littré ^([1]) le considérait comme populaire, il est courant de nos jours ^([2]


assez

(Xᵉ siècle) De l’ancien français asez, du latin populaire ad satis.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Adverbe #5)

S’emploie pour demander avec exaspération à son interlocuteur de s’arrêter.

— … Nous avons, monsieur l’Observateur, assez avalé de couleuvres, vous en êtes témoin. Mais assez, c’est assez.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Alors aujourd’hui, je dépose ma voix à côté de ceux et celles qui ont eu la force et le courage de dire : « Assez c’est assez » !

Laurence Jalbert, Des cuillères dans le congélateur, Le Journal de Montréal, 21 avril 2021


fichtre

(XIXᵉ siècle) De ficher pour remplacer foutre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fichtre.wav

ou Expression marquant la surprise, le désarroi, parfois l’admiration. → voir bigre, diable etc.

Le Philosophe Dumarsais, […] , donnait à un jeune Seigneur des leçons de Grammaire Française. Celui-ci n'entendant pas toute la fine Métaphysique de son Maître , s'impatiente & prononce avec une espèce de courroux: « Fichtre, je n'en viendrai jamais à bout ». Du Marsais lui répond du ton le plus phlegmatique: « Monsieur, ce mot n'est pas Français : on dit F .. mais il n'y a que la Canaille qui s'en sert ».

« Traits Curieux », dans l’Almanach littéraire ou Étrennes d'Apollon, Paris, 1784, page 104

La gaieté ne l’abandonnait pas pour ça. Fichtre non !

Assez, Auguste, mon cher Auguste !.. Oui, je vais y répondre, Fichtre !.. je sais que je ne peux pas faire autrement... Vous ne me quitterez pas, n'est-ce pas, mon ami?

Jean-François Alfred Bayard, Le poltron, comédie-vaudeville en un acte, créé au Théâtre du Vaudeville, le 9 octobre 1935, scène 14, Paris ; chez J.-N. Barba, 1835, page 43

— Fichtre ! dit-il, tu n’es pas dans ton assiette. Veux-tu un petit verre de liqueur pour te remonter ?

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Fichtre non, répéta-t-elle, en me singeant.

Léo Malet, Les Eaux troubles de Javel, Robert Laffont, Paris, 1957

Fichtre ! Te voici donc condamné à la clandestinité avant même d’avoir commencé ta libération.

Narcisse Praz, Le Rocher de Sisyphe, 1983


bien

Du latin bene (« bien, à propos, favorablement »).

Bon, introduit le début ou la reprise d'une élocution.

Bien, nous allons reprendre notre discussion.


crisse

criss
christ
cristi
christophe
déconcrisser
crime

ou Juron exprimant une émotion forte, par exemple la colère, l’étonnement ou l’admiration.

Ben oui, crisse, j’avais la chienne […].

Louise Latraverse avait raison en lâchant son cri du cœur sur ce qu’il nous reste dans cette ère pandémique : l’amour, crisse.

Réjean Parent, Si on fêtait!, Le Journal de Québec, 31 octobre 2021

L’homme a foncé sur son fils, l’a immédiatement écarté du vélo et quand je l’ai entendu dire à sa femme «franchement crisse c’est un bicycle de fille» je n’ai rien dit.

Steve Gagnon, La survivance insupportable des trains, Le Journal de Québec, 19 novembre 2021

(Suivi de que, pour renforcer l'intensité d'une proposition complète)

(Suivi de de, pour intensifier ce qui suit)

(Suivi de de, pour exprimer la haine, le mépris ou l'étonnement)


bâtard

(XIᵉ siècle) De l’ancien français bastard (« né hors mariage »), dérivé de bast (« union illégitime »), avec le suffixe -ard.

Interjection servant à accentuer quelque propos.

Bâtard ! c’est vraiment platte !


momento

Depuis son départ de Laxcatel, Meurtzer avait-il seulement pris la peine de s'inquiéter du sort de quelque ancien collègue que ce soit? Stop là! Momento! Comment en aurait-il eu le loisir, …?

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 334


stop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-stop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-stop.wav

— Stop ! commanda le vieux.

Alphonse de Châteaubriant, La Brière, Grasset, 1923


con

ou Renforce l’exclamation, surtout dans le sud de la France où il peut même suivre putain avec la même signification.

Je suis née dans la capitale,
C’est pourquoi je parle pointu,
Mais quand je vais au Capitole,
À Jolimont, aux Trois-Cocus,
Toulouse appelle son accent,
Même le mien de fabrication :
Je finis mes phrases en chantant,
 Et « con », c’est la ponctuation.

Juliette (chanteuse), Chanson, con !, 2008


coi

(Date à préciser) Du latin quietus (« calme », « tranquille »).

— Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire.

Joseph Noël De Wailly, Récits d’un ménestrel de Reims au treizième siècle, 1876, page 211

Cri des veneurs pour faire fuir les chiens.


hue

Mot dont se servent les charretiers pour faire avancer les chevaux, ou pour les faire tourner à droite.

Un peu plus tard, il avait appris à crier très fort : « Heulle ! Heulle ! » derrière les vaches aux croupes maigres, et : « Hue ! Dia ! » et « Harrié ! » derrière les chevaux au labour, à tenir la fourche à foin et à bâtir les clôtures de pieux.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Mot dont se servent les enfants pour faire avancer leur jouet représentant un cheval.

« Hue-dada ! Hue-dada ! » hurlait Bonbon en faisan claquer ses deux pieds et le fer de la pelle.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 100


ceinture

(1615) De l’ancien français ceintuir, ceinturee, ceintuaire, ceinture, lui-même du latin cinctura, bande de tissu entourant la taille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ceinture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-ceinture.wav

Exprime la privation de ce qui était attendu ou espéré.

Ces loustics prennent l'argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Ce système, explique Morel le père, a l’avantage d’éliminer automatiquement les tire-flanc ; inutile de parlementer avec le syndicat pour obtenir l’autorisation de les licencier ; ils s’en vont d’eux-mêmes, quand ils s’aperçoivent que le montant des amendes est devenu supérieur au salaire ; le jour de la paie, ceinture ; on ne les revoit plus.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 114


pétard

(1495)Dérivé de pet, avec le suffixe -ard ou de péter avec le même suffixe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-pétard.wav

Expression de surprise, d’étonnement, de stupéfaction ; putain.

Un coup de bagne pour vingt-cinq ans ça nous dresserait à tous le cul ! Sacredieu pétard ! Ah ! il nous aimait pas la tante !

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 637

Pétard! On m’a volé! Même Jolly Jumper!!!

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 3

Pétard ! C’est qu’il n’est pas mauvais en plus.


nananère

Cette interjection est souvent couplée au suffixe oral -euh et au ton chantant et moqueur qui l’accompagne. Il est ainsi écrit terminé par « -nèreuh » (\nɛː.ʁə\) de manière argotique.

Le nombre de « na » est variable, comme le montre la variante ci-dessous ; néanmoins, deux reste le minimum et le plus utilisé à l’écrit, et quatre semble courant à l’oral.

Utilisé pour se vanter de quelque chose devant un interlocuteur et se moquer de lui.

Pft… que c’est méchant ! Aujourd’hui, ma poule, j’ai deux vrais avions qui volent,et toi, t’as toujours ta maquette pourrie qui trône sur une étagère Liaigre dans ton two bedrooms flat minable même pas sur le Park, alors, moi, je n’ai qu’une chose à te dire et c’est nananère.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VIII, p. 148

« Devoir d’informer ? mon cul ! » Sous ce titre fleuri, Bruno Masure, éternel casse-couilles et coupeur de cheveux en quatre, avait publié quelques jours après les attentats de janvier 2015 une tribune sur Rue 89, dénonçant « le jeu pervers et dangereux » de vouloir montrer à tout prix que l’on est mieux rencardé que ses concurrents directs, sur un air bien connu dans les cours de récréation : « Nous, on a des infos, nananère ! Et pas vous, nananère ! » Quitte à gêner le travail des policiers sur place, voire à mettre des vies en jeu.

Bruno Masure, La télé rend définitivement fou !, Éditions Chifflet & Cie, 2015

« Nananère, je n’aime pas les livres que tu aimes, alors tais-toi, ta gueule, disparais ! »

Sophie Durocher, « Honte aux censuridiots ! », Le journal de Québec, 30 novembre 2020


oups

De l’anglais oops de même signification.

Marque la surprise chez quelqu’un lorsqu’il prend conscience qu’une mésaventure lui arrive.

Oups… J’ai marché sur quelque chose.

Prononcée à la découverte d’un oubli, d’une erreur par l’auteur de ce manquement, fait parfois acte de contrition (réclame le pardon).

Et d’ailleurs plusieurs se sont offusqués, même certains journalistes ont été piégés dans ce jugement-là, en trouvant au début qu’il n’y avait rien là. Puis, quand ils ont écouté M. Côté, oups! ils ont dit : C’est plus sérieux que c’était.

Journal des débats de l’Assemblée nationale du Québec, 1997, vol. 35, nᵒ 122 à 135, page 7966

Oups, attention, c’est l’heure de ma conférence de presse !

Richard Martineau, Décidément, l'État québécois est hypocrite!, Le Journal de Québec, 25 février 2023

Apparait à l’écrit de façon ironique, pour dénoncer un manquement, souligner le ridicule d’une situation.

Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté!

Claude Jasmin, Délivrez-nous du mal, Québec : Stanké, 1980, p. 45

Les deux pays « s’opposent aux forces extérieures qui compromettent la sécurité et la stabilité des zones environnantes communes des deux pays » ou qui s’immiscent dans les affaires intérieures. Oups.

Loïc Tassé, Quand des dictatures défendent la démocratie, Le Journal de Québec, 5 février 2022


gué

Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué! ô gué! Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, ô gué! ô gué! Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué! ô gué! Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, ô gué! ô gué!

Georges Brassens, La Mauvaise réputation Cornes d'Aurochs, 1952


yako

(Date à préciser) Du baoulé ya (« mal, douleur ») et ko (« aller, partir »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mot prononcé pour exprimer la compassion, la condoléance, notamment aux proches lors d’un décès, ou à un malade pour lui souhaiter un bon rétablissement

Cher papa, toute la famille est réunie pour te dire : « Yako ! ».

– Tu pleures, tu as quoi ?
– Tantie, c’est Mariama, elle m’a frappé !
– Eeeh ! Yako ! Mariama, faut plus faire ça, hein ! tu m’as compris ?

Dit à toute personne ayant subi un incident malencontreux en guise de réconfort.


ah

Sert à marquer, suivant les cas, la joie, la douleur, l’admiration, l’amour, la surprise, etc.

Arrivé là, je poussai un ah ! prolongé, qui tenait autant du besoin de respirer que de la joie que je pouvais avoir de me trouver sur une plate-forme.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes tome 1, 1833

Ribadier. — Ah ça ! Qui est donc au salon ?

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8

Je l’ai vue mourir là sans m’en douter beaucoup. Ce jour-là, elle faisait : ah ! ah ! depuis le matin, en faisant aller sa tête de droite à gauche, et de gauche à droite, sans s’arrêter, d’un mouvement saccadé et scandé. Cela distrayait un peu les malades. On a si peu d’agrément dans une salle d’hôpital ! J’ai beaucoup songé, depuis, à ces ah ! ah ! de cette vieille femme en train de claquer.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 114

– Ah ! ça, par exemple !... Ah ! ça, alors !... » ne cessait de répéter mon père, en élevant ses bras et en les laissant retomber le long de ses flancs avec des mouvements de sémaphore.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 17

Ah ! Que vous me faites mal ! - Ah ! Que cela est beau !

Ne sert quelquefois qu’à rendre la phrase plus expressive, plus animée.

Ah ! Madame, gardez-vous de le croire.

Se redouble parfois pour exprimer plus fortement la surprise, l’ironie ou le rire.

Ah ! Ah ! Vous arrivez enfin.

Ah ! Ah ! Vous nous la baillez belle.

Ah ! Ah ! Elle est bien bonne !

— Ah ! ah ! s’écria lord de Winter, ah ! ah ! ah !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 717

L’orchestre jouait à ce moment-là cet air si entraînant de Franchesa : Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! etc. Chaque fois que je pense à cette soirée, je fredonne malgré moi cet air plein d’allure.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 107

Aussitôt engagé dans le labyrinthe, on apercevait la statuette par des fenêtres machiavéliques, ménagées dans le corps même des frondaisons, et nommées dans ce temps-là des « ah ! ah ! » à cause des exclamations qu'elles vous obligeaient à pousser.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 71


digo

(Interjection) De l’espagnol digo, première personne du présent de decir : « je dis », formule d’affirmation énergique.

Digo tout de suite, y compris la description de votre linge...

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 134


félicitations

Forme abrégée équivalente à des phrases de type nous vous donnons toutes nos félicitations.

Utilisé pour adresser ses félicitations à quelqu’un.

Félicitations, vous êtes l’heureux gagnant de notre grand concours !


vive

Du verbe vivre, au subjonctif, p. ex. Nous souhaitons que vive le Roi !

Le pluriel vivent n’est pas toujours employé.

Exclamation en l’honneur de quelqu’un, ou d’une chose dont on se félicite de la présence.

Trois semaines plus tard, le 4 brumaire an IV (26 décembre 1795), la Convention nationale tint sa dernière séance et se sépara aux cris prolongés de Vive la République !

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Voilà donc notre homme au pesage. « Vive Loubet ! » criait-il de sa plus belle voix et de toutes les forces de sa conviction. « Vive l’armée ! » s’exclame un monsieur à côté de lui. Aussitôt cinq à six agents en bourgeois tombent sur le « Vive l’armiste » et le passent à tabac .

Le trèfle rouge, dans Le Journal du Loiret, nᵒ 136 , 82eᵉ année, du mercredi 14 juin 1899, page 1

Les gens l’acclamaient : « Vive la Rosière, vive la Rosière », en lui lançant des confetti de toutes les couleurs. Elle remerciait la foule et souriait. C’était la plus belle et les gens disaient : « Elle a du mérite, cette fille ».

Noria Boukhobza, Les femmes dans l’ombre du jour, 2002


bernique

(Non, rien) (1756) Attesté en 1725 sous la forme brenicle ; apparenté à berniquet, breniquet (« coffre à mettre le son »), de bren, bran (« son, excrément »).

(Patelle) (Date à préciser) Du breton brennig, apparenté à bernicle, bernache.

Lucienne. — Aussi bien ai-je agi envers vous, comme je voudrais qu’on agisse avec moi si jamais mon mari…
Redillon, avec découragement. — Oh ! oui !… mais lui, bernique !

Une petite balle là-dedans, et tu auras beau implorer les mânes de ton père… bernique ! pas un sou pour la Josette !

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Je leur donnais des cigares et ils n’aimaient pas le tabac. Alors, bernique, c’est fini. Plus de cadeaux.

Georges Duhamel, Chronique des Pasquier, vol. 7 : Cécile parmi nous, Mercure de France, Paris, 1938

C’est alors qu’on entrevoit ce qu’on aurait pu être, s’il n’avait pas fallu être ce qu’on est, et ce n’est pas tous les jours qu’il est donné de couper en quatre un cheveu de cette qualité. Car du moment que l’on vit, bernique.

Samuel Beckett, Mercier et Camier, 1946, pages 135-136

10 juin 1940 – Elle m’a déjà fait essayer beaucoup de pentes quand nous faisions du ski mais quant à essayer la vie pour lui dire quel goût elle a, bernique ! Qu’elle s’y frotte et s’y pique.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 28

Oh, certes, elle se fût fouillé d’une pièce ou deux et vous les eût plantées, l’affaire achevée, dans la paume avec un mot de grâces et une mine dégoûtée, mais quant à vous allouer mieux, bernique.

George R. R. Martin, Le Trône de fer, 1996, traduit par Jean Sola, 1998


dare

Dare, dare, dare, voilà un homme qui vient en cabriolet, comme si le diable l'emportait.


heu

L’interjection utilisée quand on réfléchit à ce que l’on va dire est plutôt « euh ».

Interjection qui, répétée, exprime le doute, une secrète pensée.

Pourquoi s'est-il attaqué à la statue de ce brave Belphégor, qui, sans aucun doute, ne lui avait fait aucun mal ?... Pour l'emporter ?... Heu ! Cela me paraît à la fois bien difficile et fort peu vraisemblable... Alors ?...

Pourtant, cette semaine, devant le CRTC, un patron de Radio-Canada a laissé entendre que ce qui différencie Radio-Canada des diffuseurs privés, c’est que le diffuseur public, lui, prend des risques créatifs.
 Heu, les amis, vous jouez au casino avec de l’argent qui ne vous appartient pas !

Sophie Durocher, Radio-Canada ne se prend pas pour un 7 UP, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021

Interjection qui, répétée, exprime des sanglots.

Il joua […] les niais à la perruque rousse qui pleurent comme des veaux : « heu !… heu !… heu !… »

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 232

Les bœufs remuaient dans l’étable. « Heu ! cria M. Bord en ouvrant la porte de l’étable, heu ! »

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 354


super

Trois personnes m’ont répondu sur la dizaine contactée, un seul a pris le temps d’un entretien téléphonique pour me dire que si je n’ai pas fait école d’ingé, c’est mort. Super ! Merci des encouragements.

La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018


fixe

Du latin fixus (« fiché en terre », « planté » d'où « fixe », « fixé »).

Terme de commandement par lequel un gradé ordonne à des militaires de se tenir immobiles.

Un hurlement interrompit sa dissertation. Levault, fort des premiers conseils, s’était soulagé d’un « Garde à vous » prodigieusement sonore.
— C’est très bien, dit le sergent Le Cam en pénétrant dans le dortoir, avec un geste de sympathie pour Levault. Mais un officier m’accompagne, et c’est « fixe » qu’il fallait crier…
— Et « À vos rangs, fixe » s’il se fût agi du commandant de l’École, dit le lieutenant Bargheloni, dans un sourire de condescendance.


joyeux anniversaire

ad gününüz mübarək

à plusieurs personnes ou à une personne plus âgée

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Formule de souhaits à l’occasion d’un anniversaire.

Joyeux anniversaire Alphonse !

Bagnuls ne rentrera qu’à minuit moins cinq souhaiter un joyeux anniversaire à son épouse à moitié endormie.

Françoise Henry, Journée d'anniversaire, 1998