reviens-y

Invitation à, ou, au contraire, défi de revenir, de se rapprocher.

Le portier avait déjà saisi son balai pour assommer son persécuteur… Mais, pendant les préparatifs de l’attaque, celui-ci s’était esquivé. « Reviens-y, reviens-y. s’écrie le concierge, furieux ; je t’en donnerai de l’Henri M*** sur le dos ! Ah, gueux ! ah, menteur ! » etc., etc.

Album de la Minerve, Journal de la Famille, 1ᵉʳ janvier 1874

Ton bonheur et le mien m’arrachent de ces lieux.
Reviens-y dans la nuit, je t’en instruirai mieux ;
La gloire et l’amitié m’arment pour ta défense.

Thomas Otway, Venise sauvée, traduit par Pierre-Antoine de La Place, N. B. Duchesne, 1777

— Revenez-y ! Et je vous fous les gendarmes aux trousses !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968


savau

Cri que l’on pousse en entrant dans un lieu clos.

Lorsqu’on entre dans une enceinte pour la fouler, on dit, en parlant aux chiens, savau, mes beaux, savau, savau.

Auguste Desgravier, Le parfait chasseur, éditions Demonville, Paris, 1810


volaille de merde

On trouve, au moins, deux occurrences de ce juron : une dans la bouche de l’acteur français Louis de Funès dans le film Le Petit Baigneur (1968) et plusieurs fois dans celle de l’acteur français Jean Rochefort jouant le rôle de l’abbé Dubois dans le film Que la fête commence (1975) .

Il est possible que le terme volaille signifie jet, volée, « merde qui vole » plutôt que poulet référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-volaille de merde.wav

Mon juron favori maintenant, je le tiens de l’acteur Michel Galabru pour lequel j’ai une grande admiration …. Il m’a dit il y a une quarantaine d’années : "Volaille de merde"... Je le dis toujours.

Propos de l’acteur Jean Rochefort (1930-2017) tenus en 2008 tels que reproduit partiellement en ligne le 9 octobre 2017 par Nolwenn Le Blevennec .


amaïh

Du brabançon amaï du quartier bruxellois des Marolles.

Calque plaisant du moins plaisant Heil hitlérien.

Salutation en Bordurie sous la dictature de Plekszy-Gladz.

Amaïh Plekszy-Gladz ! (Vive Plekszy-Gladz !)

Amaïh! Et bon anniversaire Mänhir Tintin. La fresque Tintin fêtes ses dix ans ce 20 juillet 2015.

Art mural sur www.art-mural.eu, 20 juillet 2015

Hergé a imaginé avant-guerre deux États d'Europe centrale : la Syldavie et la Bordurie. Le premier vit sous une monarchie constitutionnelle et apparaît ensuite dans le camp occidental durant la guerre froide. Le second représente dans le Sceptre d’Ottokar les dictatures d’extrême-droite comme le montre le nom de son dirigeant Müsstler composé de Mussolini et d’Hitler. Le salut bordure « amaïh ! » provient du marrollien, mais il imite le Heil hitlérien.

La moustache de Plekszy-Gladz sur monsu.desiderio.free.fr


toujours ben

Composé de toujours, bien, tout et jour.

Se dit pour corriger une réalité perçue comme contraire au bon sens.

Vous n'êtes pas venus en voiture, toujours ben? En avion, ça prend deux heures et des poussières pour faire Montréal–Sept-Îles! Vous aviez du temps à perdre!

Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, page 202

Le fleuve Saint-Laurent, ça appartient toujours ben à tout le monde? C'est notre fleuve, pareil comme à eux autres?

Film documentaire Les voitures d'eau de Pierre Perrault, cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, page 126


attention les yeux

→ voir attention, les et yeux, peut-être pour avertir, de manière humoristique, de quelque chose d’impressionnant, qui en met plein la vue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attention les yeux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attention les yeux.wav

Ce dont on parle est important, mérite l’attention.

L’unique attrait de cette fille (pour les amateurs), c’était son énorme poitrine vaste comme le pont du porte-avions Clémenceau, si cher à mon ami Renaud. La Noire, par contre, ô pardon, attention les yeux !

Frédéric Dard, Al Capote, Fleuve éditions, 1992, ISBN 978-2265047686

cette expression est souvent, mais pas nécessairement, ironique


openeur

Outil dentelé destiné à ouvrir les boîtes de conserve.


dans les dents

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans les dents.wav

S'utilise pour insister sur l'état de victime de quelqu'un qui encaisse un choc.

Elle peut vous remercier, c'est grâce à vos petites manigances qu'elle est au chômage. Pan, dans les dents !

G.M. Giudicelli, premier homme sur Mars sera une blonde, épisode 5, Éditions StoryLab


oupsi

Vraisemblablement de l’anglais oopsie, de même signification.

Oupsi, je me suis encore pris une poutre dans la gueule !


tai-tai

Cri que l’on lance aux chiens lorsqu’ils se sont trop éloignés.


tarteifle

Corruption du juron allemand der Teufel («le diable»).

Tarteifle, anhélèrent tous les vieux petits messieurs, devenant pâles et laissant tomber leurs pipes de leurs bouches et leurs jambes droites de dessus leurs genoux gauches. Tarteifle ! gémirent-ils.

A.E. Poe, trad. Ch. Baudelaire, Le diable dans le beffroi, 1839

Tarteifle! s'écria le baron, mondrez-moi tonc les didres?

H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1829


à bon entendeur

a bœ.n̪‿ɑ̃.t̪ɑ̃.d̪œʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon entendeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon entendeur.wav

À qui voudra bien l’entendre, et agir en conséquence.

J’espère toujours tomber sur un recruteur qui verra dans mon parcours l’expression d’une personne curieuse aux compétences multiples, quelqu’un avec qui il a envie de travailler, qu’il a le désir de former, et pas une personne indécise, au profil dont il ne sait que penser. À bon entendeur.

La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018


parsambleu

(Date à préciser) Altération de par le sang de Dieu, ainsi modifié pour éviter le blasphème.

Ah! Parsambleu, tu me mets au comble de la joie, et cela m'épargnera la peine de venir dans un endroit où la simple politesse m'attirait.

Mademoiselle Monicault, Le Dédain affecté, 1724, acte II, scène 7

Que très-faillible aussi par votre nature, vous l'êtes plus souvent qu'un autre, parce que vous vous laissez aller à votre pétulance et au plaisir de contredire. — Parsambleu, monsieur!… — Il faut beaucoup, mais beaucoup d'esprit, monsieur, pour contredire sans cesse, et ne se donner jamais de ridicule.

Pigault-Lebrun, Monsieur Botte, 1802, troisième partie, chapitre premier

Hé, le petit poltron! — Oh! Parsambleu, Madame, il ferait un Achille, un Pompée, un César, Je vous le conduirais poings liés à mon char.

Jean-François Regnard, Le Joueur, 1696, acte I, scène 10

Non, parsambleu, vous serez éclairé.

Plancher Valcour, Le Petit-neveu de Boccace, ou Nouveaux contes en vers, 1781, liv. IV, L'huile de Saint Turpin, conte 2


mdrr

(Abréviation) Abréviation de mort de rire.

mdrr si pour toi ce sont des clandestins et non des journalistes, libre a toi.

Syrie : l'appel à l'aide d'Edith Bouvier, rue89.com, 24 février 2012

Je trouve ça suspect et un brun chelou mdrr.

Comment gâcher un déjeuner en famille ? En parlant du mariage gay, rue89.com, 20 janvier 2013


au voleur

Se dit pour attirer l’attention sur un voleur qui vient de passer à l’acte.

– Je te pardonne, dit-elle, mais la prochaine fois réfléchis plus longtemps avant de laisser crier : « Au voleur. »

Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 20


aight

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais aight, lui-même issu de la contraction de all right (« d’accord »).

Aight, j’arrive dans l’heure !


pour voir

– Il y aurait peut-être un moyen…
– Tout ce que vous voudrez !
Mais Mlle Thibaud secoua la tête, murmura :
– Non, vous ne voudriez pas…
– Dites, pour voir ?

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 46.


eh be

hé bé
éh bé
et bé
eh bé
et be
eh ben
eh bien
et bien


plus souvent

« Plus souvent ! murmura-t-il… Si elle croit que j’irai chez cette Gaudran… »

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 77.


contre-carte

Annonce au jeu du 8 américain, qu'un adversaire doit faire à celui qui n'a plus qu'une carte avant que ce dernier annonce "carte".


CSC

Toi-même, c’est celui qui le dit qui l’est.

VOILÀ T’A BIEN DIS , csc goat ^([sic])

@BidardRonan, twitter.com, 29 juillet 2022 à 15:28 (GMT+1)


plein phare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tom (Culex)-plein phare.wav

Manière d'attirer l'attention sur quelque chose.

Plein phare sur les élections.


mashallah

De l’arabe ما شاء الله, mā šāʾAllāh (« Dieu l’a voulu »),composé de ما, ma (« que »), شاء, sha (« vouloir ») et الله, Allāh (« Dieu ») → voir Mashalla et Allah.

ما شاءَ الله

mā šā’a‿llāh

[…] et me l’ayant fait essayer, il tourna et retourna autour de moi , en s’écriant pendant tout le temps : mashallah, mashallah ! Dieu soit loué !

Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Hajji Baba, 1824

Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […].

Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2, 2ᵉ édition, Paris : chez Moutardier, 1830, page 17


crois-tu

– Et ils ont refusé ! dit Anne.
– Crois-tu ! fit Mᵐᵉ de la Ferté.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 36

— Tu lui as parlé ?
— Oui, crois-tu !

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 229


je t’emmène à la campagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-je t’emmène à la campagne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je t’emmène à la campagne.wav

Interjection exprimant le caractère secret, invisible d’une action.

– Ce feu-là a été fait à dix mètres à peine, et vous ne l’avez pas vu, ni vous ni personne. Un petit tunnel sous la terre, recouvert de feuilles pourries, et je t’emmène à la campagne !...

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 261.


tonnerre mes chiens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tonnerre mes chiens.wav

Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.

« Tonnerre mes chiens ! » est une sorte d’équivalent du « maudit ! » québécois, ou du « zut ! » français.

« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019


Wakatépé Baboune

(1994) Expression fictive, censée ressembler à une langue amérindienne et tirée du film Un Indien dans la ville sorti en 1994.

Interjection servant à exprimer l'acquiescement ou à demander si quelqu'un va bien.

"Wakatépé Baboune !". C'est avec ses répliques cultes que le personnage de Mimi-Siku, jeune indien en voyage à Paris avec son père (joué par Thierry Lhermitte), a conquis plus de 7,8 millions de spectateurs dans l'hexagone.

Émile Meunier, 23 ans après Un Indien dans la ville, on a retrouvé Mimi-Siku ! Ludwig Briand nous raconte sa nouvelle vie (VIDEO), Télé-Loisirs, 27 octobre 2017


de la merde

→ voir de, la et merde, utilisé pour qualifier les propos, les éléments visés.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la merde.wav

Je ne suis pas dupe ; je ne vous crois pas.

— […] Peut-être pourrais-je me justifier en vous avouant que personne n’était encore entré dans cette maison pour mener une enquête sur un assassinat. Et que le premier jour où je vous ai reçu, malgré les apparences, j’étais terriblement impressionnée, et je ne savais pas ce que je devais dire ou pas, si je faisais du mal à quelqu’un, si j’étais assez prudente. Malgré ça, j’ai tout fait pour vous aider.
— De la merde, oui, senyora Magí.

Lluís Llach, Les femmes de la Principal, traduit par Serge Mestre, Actes Sud, 2017, ISBN 978-2330078300


dans ta face

→ voir dans, ta et face, pour évoquer un fort coup dans le visage, pouvant déséquilibrer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans ta face.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans ta face.wav

La télévision était dans ta face et tu n'as rien vu.

Exclamation soulignant une répartie cinglante.

— Pourquoi vous en prenez-vous à la police ? Pourquoi brûler tout ?
— C’est la faute à la télé ! Depuis le temps que vous nous bassinez avec la grippe aviaire, comme quoi les poulets c’est dangereux et qu’il faut les faire cuire… Dans ta face, man !

Maëster, Temps de grippe, 11 novembre 2005


TGCQ

Sigle utilisé par moquerie pour imiter les arguments absurdes des pseudo-sciences, calqué sur TGCM, signifie « ta gueule c’est quantique »

Injonction à accepter un fait sans avoir d’explication logique.


flouc

Onomatopée évoquant un corps pataugeant dans l'eau.

Quand je me suis assis, cela a fait « flouc » : j’étais assis dans le Danube.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 10

Onomatopée évoquant un corps tombant dans l'eau.

Au bout du jardin elle bute contre une barrière ; elle court : son paquet tombe, elle perd ses sabots… Elle court droit vers l’étang, vers un endroit où l’eau est profonde et noire ; elle court, elle court et flouc !…

Onomatopée évoquant un corps volumineux tombant à terre.

Le gros était tombé comme un sac, flouc ! et il fallait l'entendre bramer !

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 53


NVEI

(Sigle) Initiales de Nouveaux Véhicules Électriques Individuels.

Véhicule individuel à assistance électrique, comme les vélos ou trottinettes électriques, les mono-roues ou les hoverboards.

Les Nouveaux Véhicules Électriques Individuels (NVEI) – vélo à assistance électrique, trottinette électrique, mono-roue, hoverboard… – déferlent dans les rues de nos villes, mais leur usage n'est pas encore totalement réglementé.

Nouveaux Véhicules Électriques Individuels (NVEI) : ce que dit la loi, Aviva


et voilà que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et voilà que.wav

Sert à décrire une situation censée se produire autrement que celle actuellement présente.

Je suis en vacances et voilà que je me trouve en plein boulot.

Je suis censée faire mes devoirs et voilà que je me retrouve à aider ma petite sœur à faire les siens.

Bien que l'audiovisuel me plaisait, je ne pensais pas en faire ma carrière, et voilà que j'exerce le métier de caméraman.

Très honnêtement, je ne m'attendais pas à remporter la compétition, et voilà que je tiens la médaille d'or entre mes mains !

Exprime la concrétisation d'une chose, d'un fait.

Et voilà que le 2ème trimestre commence.


ballepeau

(XXᵉ siècle) (verlan) Verlan de peau de balle.

Utilisé pour marquer un échec, un refus.

C’est con de n’avoir pas pu te rendormir après avoir dû te réveiller à minuit pour prendre tes médicaments. T’as eu beau essayer, ballepeau !

Jean-Paul Tapie, Putain de roche écrite!, Orphie, 2003, page 12


balpeau

Un jour, j’en avais marre de trimbaler sur moi mon identité. Toile émeri, papier de verre, mais balpeau, y aurait fallu creuser le derme.

Yves Simon, L’homme arc-en-ciel, Bernard Grasset, 1971, page 189

On s’est tiré en se poilant comme des bossus. Dehors, on a enfourché les motos, mais balpeau pour démarrer. À cause du sucre, justement. On avait l’air con.

Jackie Berroyer, J’ai beaucoup souffert de ne pas avoir eu de mobylette, Le Cherche Midi, 2013


balle-peau

Essayez de tirer de l’eau d’un caillou. Vous pouvez le presser, balle-peau, rien à faire !

Jean-Claude Barreau, Les innocents de Pigalle, J.C. Lattès, 1982, page 95


mon gnouf

Signifie que l'interlocuteur n'est pas intéressant et que l'on ne souhaite plus l'écouter.

— Je vous défends de répondre, espèce de naine.
Ismérie cria :
— Mon gnouf !
C’était un mot dont nous nous servions entre nous et qui voulait dire : « Regarde mon nez, si je t’écoute. »

Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 33.


bon Guieu

Déformation populaire de bon Dieu pour éviter le blasphème, se trouve également univerbisée en bonguieu.

Juron, orthographe alternative de bonguieu.


mon Guieu

Déformation populaire de mon Dieu pour éviter le blasphème.


quand le guiâbe y serait

Forme populaire tourangelle de quand le diable y serait.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le guiâbe y serait.wav

forme locale du proverbe quand le diable y serait.


quand le diable y serait

Attesté au XIXe siècle en Touraine et cité par le dictionnaire de l'Académie française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le diable y serait.wav

Se dit devant une chose difficile ou des difficultés afin de (se) donner courage.


le diable n’y verrait goutte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le diable n'y verrait goutte.wav

Se dit à propos d’une chose incompréhensible.


mon Guieu faut-i

Forme populaire tourangelle de mon Dieu faut-il ? avec usage de Guieu à la place de Dieu pour éviter le juron.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon Guieu faut-i.wav

Se dit pour exprimer une résignation devant un évènement défavorable ou pour exprimer une plainte au Ciel, il s'agit littéralement de demander à Dieu si l'évènement défavorable est bien nécessaire.


goeiedag bonjour

Du mot goeiedag en néerlandais et bonjour.

Bonjour (parfois prononcé dans les magasins).


m’sieudames

Salutation ou désignation adressée ou relative à un ou plusieurs hommes et femmes présents ensemble.

Je prends mon chapeau et, au revoir m’sieudames. Elle m’enlace.

Albert Paraz, Une fille du tonnerre, 1984

Allez m’sieudames de la Manufacture des Tabacs, approchez ! Je ne vous demande que dix centimes.

David Diop, Mille huit cent quatre-vingt-neuf, l'attraction universelle, 2012


volcesy

Tout-coi ! pour interdire au limier d'aboyer sur les brisées ; Vélaut ! la bête est en vue; Volcesy! contraction de "Vois-le ici !" ;…. — (Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin, 2007)


bon Dieu de bois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon Dieu de bois.wav

« Bon Dieu de bois ! » s’est écrié le vénérable abbé Puce.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 154

... où j'ai mis mon mouchoir, bon Dieu de bois ?

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


OSEB

(XXIᵉ siècle) (Acronyme) Initiales de on s’en branle ou de on s’en balance.


bordel à queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordel à queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordel à queue.wav

nom de dieu de putain de bordel de merde

«Bordel à queue» ? «Morue vérolée ? «Putain de charogne ?»^([sic])Ouuuuuh que ça fait du bien de les voir écrits, de temps en temps, ces «gros mots», dans une société ravagée par le politiquement correct et la langue de bois.

Emmanuèle Peyret, « Interview : «Il y a une propriété purgative du gros mot» », le 21 mai 2007, sur le site de Libération (liberation.fr


heulla

Pour marquer l’étonnement, la surprise, la peur.

Et dès le lendemain on essaya du vaudeville. Il joua les jeunes premiers comiques, les gandins ahuris auxquels on fait boire de la limonade Rogé en guise de champagne, et qui courent la scène en se tenant le ventre, les niais à la perruque rousse qui pleurent comme des veaux : « heu !… heu !… heu !… » les amoureux de campagne qui roulent des yeux bêtes en disant : « Mam’selle, j’vous aimons ben !… heulla ! Ben vrai, j’vous aimons tout plein ! »

Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 232

Heulla-t’y-possible, comme on dit dans mon pays…

Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 29


ta-da-tamam

Bruit que fait un train roulant sur des rails.

Ce n’était pas la belle eau du Rhône qui me berçait, mais le ta-da-tamam-ta-da-tamam du train qui m’emmenait de Paris vers Montélimar.

Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 29


ABE

(Sigle) Sigle de à bon entendeur, surtout utilisé en Suisse.


oullà

Elle eut l’aplomb de se plaindre :
– Je me suis cassé les reins, je me suis cassé les reins. Oullà, le bras !

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 98


oyé

Oyé, tu me saoules !


oualla

Exclamation de colère, d’irritation, de surprise ou d'exultation.

Un obscur instinct, sortant on ne sait d’où, se leva avec les flammes, puis, entraînant l’enfant dans son mouvement, le porta à danser, fit de sa gorge sortir de longs cris :
– Oualla ou ! – Oualla ou ! – Oualla ou !

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 146-147


bien joué

Bien joué à cette dame, elle a eu le bon réflexe. Depuis quand c'est la honte de sortir son sein pour nourrir son enfant?

— J’ai gagné mon match !
— Bien joué !

— Bien joué, s’écria le jeune homme ravi.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

— Je suis au poste de police de la rue de l’Étoile. J’y ai passé la nuit.
— Bien joué.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 138


à l’assassin

Interjection utilisée pour appeler à l’aide lorsqu'on est sur le point de se faire assassiner.

Mais que sai-je s'il a eu le temps qu'il faut pour déshonorer une Fille ? Sitôt que j'ai repris connaissance, j'ai crié au voleur,à l’assassin, au secours. L'indignation, la faveur, la rage & le désespoir m'ont rendue aussi forte que j'étais faible .

Mémoires du Comte de Rantzow, ou les heures de récréation à l'usage de la noblesse de l'Europe, tome 1, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1741, p. 67

Il accourt au bruit : mais craignant de ne point arriver assez tôt, il se met à crier lui-même de toutes ses forces ; au voleur, à l’assassin ! cet expédient réussit, la peur s'empara des trois scélérats ; ils s'enfuirent à toutes jambes, […].

« Lettre de Paris, le 5 août 1780 », dans la Correspondance secrète, politique et littéraire ou Mémoires pour servir à l'histoire des cours, des sociétés et de la littérature en France depuis la mort de Louis XV, tome 10, Londres : chez John Adamson, 1787, p. 108

Et voyant que Gowry mettoit la main à l’épée, il l’empoigna de telle sorte qu’il ne la pût dégainer, et d’une autre main le prit au gosier, et le contraignit de demeurer coy : ensorte qu’après un debat entre le Roy et Gowry le Roy ayant eu le dessus , s’approcha de la fenêtre à demi ouverte; et ayant aperçu les ducs, de Lenox et de Mar qui attendoient leurs chevaux, il cria 'à l’assassin!'

« Aoust 1600 », dans la Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, texte établi par Claude-Bernard Petitot, tome 47, Paris : chez Foucault, 1825, p. 294

Cette fraction de seconde de retard donne à L... le temps de hurler « à l'assassin ! » Lacenaire est aussitôt sur lui, mais il est déjà trop tard. Une fenêtre s'est ouverte, d'où fusent de nouveaux cris. Les deux agresseurs s'enfuient. L... a sauvé sa peau.

Jean-Pierre Mogui, Lacenaire, l'assassin romantique, Éditions de la Table Ronde, 1980, chap. 8


abiye

Déformation de habile dans le sens de rapide.

Grouille ! Dépêche-toi ! ( note : il existe la variante abèye)

Quand un enfant traîne : "Abèye !" "Abèye, vine châle !" Wallon / "Viens ici, abèye !


bon rat

→ voir bon et rat, rat étant un euphémisme pour Dieu, pour éviter de prononcer un blasphème.

Jack Lang : Mais bon rat de bon rat ! Je vous vois venir avec vos gros sabots, Isabeau.

Laurent Gerra in RTL, Laurent Gerra imitant Jack Lang : "Cet été, j'organise le Tour de Saint-Dié", 30 juin 2017


babylone

De la ville de Babylone connue pour sa splendeur.

Interjection exprimant la surprise ou l'étonnement.


non mais des fois

Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant.

Colombe est remontée comme une furie à la maison en beuglant que la concierge était un vieille crevure qui se prenait pour qui, non mais des fois ?

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 320


par le chien

Juron favori de Socrate, se rapportant au dieu égyptien Anubis — (Juron, Wikipedia → lire en ligne).

La porte d’entrée vers laquelle nous nous dirigeons s’ouvre avant même que nous ne l’ayons atteinte.
Ce sont Jacinthe Rosen et Anne-Hélène Meurisse.
Par le chien ! Que faire ?

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 380-381


foutrecul

Publicités radio : Pour votre santé, attention aux aliments gras, salés, sucrés. […] Pour votre santé, bougez plus. […] L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Boulet : Rha putain, ça m’énerve ! On le sait que l’alcool rend saoul ! On le sait que le gras rend gras ! Tout le monde le sait ! À cinq ans je le savais, foutrecul !

Boulet, Minute de violence gastronomique, 23 septembre 2008


nt

Nonne : Alerte orange ? Hein ?… Jaune, alors ?… Jaune pâle ? Blanc cassé ?
Seconde prieure : Nt nt…

Maëster, Sur la Terre comme au ciel..., Fluide glacial, 1994, ISBN 978-2-858-15401-2


fermez, démontez, roulez

(Abréviation) de « fermez les vannes, démontez les raccords, roulez les tuyaux ».

Phrase indiquant la fin d’une intervention ou d’une manœuvre de lutte contre l’incendie.


beaux nénés

(Date à préciser) Composé de beaux et nénés, phonétiquement similaire de près ou de loin à « bonne année »

Variante parodique et grivoise de l’expression « bonne année »

Noyeux Joël et Beaux Nénés 2017 ! — (Gracianne Hastoy, presselib.com)


vous m’en direz tant

Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours.

Moricet, bien convaincu. — … demain matin, de bonne heure !… Il faut que je sois à huit heures à mes affaires, ainsi…
Léontine, railleuse. — Oh ! vous m’en direz tant !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

« […] J’ai eu de la chance aujourd’hui.
– Vous avez misé sur Jardinette au prix Forain ?
– J’ai misé sur moi…
– Et ça a rapporté ?
– Dame ! »
Le garçon rigolait en tordant une serpillière juteuse :
« Vous m’en direz tant. »

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50

C’était exactement ce qu’elle espérait provoquer. Ses pupilles noires se dilataient et rien ne pouvait aller à l’encontre de ça. Les yeux toujours ouverts, les deux femmes, collées sans bouger, Lucy susurra :
 — Délicieux.
 — Vous m’en direz tant.

Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1


turluru

Pourquoi ce Prieur imprimerait-il ton livre ?
– Parce qu’il lui plaît.
– Turluru ! C’est une plaisanterie !

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 52


ta ta ta

Expression de refus, de dénégation virulente.

La Perichole.– Il y aurait une révolte à Lima si la Perichole était en prison.
Le Vice-Roi.– Une révolte ! ta, ta, ta !

Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829

Ta ! ta ! ta ! Pas d’histoires ! Revenez me voir dans une huitaine de jours.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 94

- Parce que tu dois penser que j'aide plus ton frère et ta sœur que toi. Ta ta ta !

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


jaaj

(Années 2000-2010) Aucune source n’a été trouvée à l’heure actuelle quant à l’étymologie de ce mot. On peut cependant noter qu’il est utilisé quasi-exclusivement sur le Web dans des Youtube Poops (vidéos à caractère humoristique). Il semblerait que ce terme ait une origine purement orale, obtenu par montage audio en coupant un mot commençant par les phonèmes \ʒa\ et en les jouant à l’envers juste après, donnant ainsi \ʒa.aʒ\.

Interjection sans réel sens, utilisée à des fins humoristiques dans certaines Youtube Poops francophones.

Je me réjouis du jaaj que cette vidéo va m’apporter


foutchecon

De l’occitan fàci (« face »), littéralement « face de con ».

Interjection exprimant la surprise ou l’admiration.

Foutchecon, il est chargé ce pastaga !

Surnom donné à un petit chien dont le genre n'est pas défini.

Oh trop beau foutchecon ! Il est trop beau !


bomboclaat

Insulte issue du patwa, un créole jamaïcain dérivé de l’anglais, signifiant serviette hygiénique. Fait partie d’une série de mots à connotation biologique, scatologique ou sexuelle suffixés avec klaat (de l’anglais cloth) signifiant vêtement. Bumbo venant de l’anglais bum (cul, fesse). Ce mot a été un mème Internet sur Twitter en 2019.

— Bomboclaat ! Tu me prends pour quoi mon frère ! Hé Man, tu sais qui je suis !

David Vinson, Des coquelicots en poudre : Un conte thérapeutique pour les cœurs déréglés, Première Édition, 2013, page 66


ahuro

Du latin hac et du latin hora («à cette heure»).

Interjection utiliser pour encourager une personne, un groupe ou un animal pendant un effort.

Au seuil des lupanars débite ses morales, , Comme un bouvier crie ahuro !

Petrus Borel, Champavert: contes immoraux, Éd. Randuel, 1833


envoyez la monnaie

Formule que l’on adresse à quelqu'un pour qu'il paye ce qu'il a commandé.

– D’accord, dit Angelo, deux poulets rôtis, du pain et deux bouteilles de vin, et achetez-moi vingt cigares comme celui-là. – Envoyez la monnaie, dit l’homme.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 94


halte au falot

Commandement adressé par une sentinelle à une ronde portant un falot.

Là, halte au falot, devant, c’est mauvais. C’est un coin pour passer l’arme à gauche.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 329


beurnocion

Peut être du latin ad renuntio (« jusqu’au renoncement »)

Beurnocion ! dit-elle en tapant du poing sur la table. Le garçon devint rouge, ne sachant que faire, car il ne comprenait pas qu’il avait heurté le point sensible d’Ermantine Godaille.

Vicky Sébastien, Le gang des charentaises, éditions Le geste noir, 2018


tatigoine

TATIGUÉ, TETIGUÉ, TETIGOINE, ou TATIGOINE. Sorte de jurement burleſque & payſan. Tatigoine n'eſt que dans la bouche des poliſſons. Tatigué eſt fort en uſage chez les gens de village.
Tatigué je vois bien que vous êtes mon homme.
Boursaut.

[Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704-1771, page 992


atata

(Date à préciser) Déformation phonétique de attends.

— Au revoir mes chéries !
— Bonne journée !
— À ce soir !
— Atata Atata Atata !
— Bonne journée à toi aussi ! Salut !

Amélie Plume. Oui Émile pour la vie, Éditions Zoé, 1984

Il décrit les premiers « mots » utilisés par l’enfant comme « non non non » produits tout d’abord durant le douzième mois quand le contrarie ou qu’on l’oblige à faire quelque chose, ou « atata » durant le treizième mois avec l’intonation de « attends » chez l’adulte quand il est en train de faire quelque chose qu’on ne veut pas qu’il fasse.

Aliyah Morgenstern, L’enfant dans la langue, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009, page 38


ô surprise

Se dit pour annoncer un fait vécu comme surprenant.

Au réfectoire, ô surprise! Des garçons!

Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, p. 45

Se dit pour faire état d'une une réalité présentée comme prévisible (et, souvent, avec laquelle on est en désaccord).

Ces jours-ci, le gouvernement québécois revendique peu d’Ottawa. On ne lève pas souvent le ton, les gestes d’éclat sont inexistants et, ô surprise, on obtient rarement quelque chose.

Hôpital public : ô surprise, la Caisse des dépôts recommande de poursuivre la privatisation


de ouf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de ouf.wav

T’es partant pour aller au ski ?
— De ouf !


tsss

Jamais vu un snobard pareil ! Figurez-vous que lorsque j'ai essayé d’engager la conversation avec lui, il ne m'a répondu que par des... tsss... tsss... tssss, finissant par me déclarer qu'il ne voyait pas la nécessité de poursuivre l’entretien, que nous n'étions pas du même milieu !

Pierre-Frédéric Gilliard, Le Jardin des somnambules, Éditions Publibook, 2009, p. 44

« Coquine ! Je vous y prends ! »
Le client se retourna. C’était un vieux monsieur jovial.
« Une mouche ! dit-elle. Tsss ! Tsss !…

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 110


quiens

(Date à préciser) Déformation populaire de tiens.

Voilà ; c’est fini, voilà le travail, regarde un peu.

Ben quiens ! Pis le nom lui est resté!

Monologue La Création, d'Yvon Deschamps, Album L'histoire Sainte, 1975


bon, ben

(Siècle à préciser)Composé de bon et de ben.

S'utilise pour annoncer un constat nouveau ou une décision conséquente à un constat.

Bon, ben d’accord, mais à charge de revanche.

Amon Kand'Orht, Desseins d’humanité, Melonic, 2003, page 154

Bon, ben ça m'a tout l'air qu'on ne les retrouvera pas tout de suite...

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, p. 51

Bon, ben on va plus à Plougastel

Bon, ben, je pense que je vais annuler mon vote...

Le Journal de Montréal, 10 septembre 2013

Bon, ben, c'est pas gagné pour le XV de France...


oupelaille

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Marque l’étonnement, ou signale un geste maladroit ou un imprévu ou une situation ardue.

10 conseils pour éviter les «oupelaille» pendant ton déménagement

Un cheminement inattendu pour cette femme issue d’une famille « très catho », qui avoue avoir mené « une vie rock and roll ». « Quand j’étais fille… oupelaille », lance-t-elle, évoquant ses démêlés avec l’alcool.

Oui, on se souvient tous de son blâme à l’égard de François Legault qui, selon Rodriguez, laissait dormir des dizaines de milliers de doses de vaccin dans les congélateurs.
 Oupelaille... Maintenant qu’il n’y a aucune dose dans aucun congélateur nulle part au Canada, ça peut paraître un peu vide comme complainte, mais c’est ça, un potentiel champion.

Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani…, Le Journal de Québec, 5 février 2021

LE MOMENT « OUPELAILLE ! »
 […].
 Un jour, un complotiste, un antimasque ou une personnalité publique qui banalise le sérieux de la situation va se retrouver aux soins intensifs avec un tuyau dans la gorge, et, ce jour-là, plusieurs personnes qui partageaient son point de vue se diront : « Oupelaille ! »

Richard Martineau, Quand le virus s’entraine au gym, Le Journal de Québec, 3 avril 2021


bonyenne

Déformation populaire de bon Dieu. → voir bon yeux

Bonyenne! À quelle heure se lèvent-ils? 4 heures du mat? 'sont malades!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, p. 79

Mais ça ne veut pas dire qu’il faille que les médias agissent en meneuses de claque, bonyenne de bonyenne !

On découvre que Paul Bunyan, héros américain bûcheron et fort comme un boeuf, trônant en statue avec chemise à carreaux, est inspiré d’un Québécois baraqué devenu patron de chantier dans l’Oregon. « Et son nom déformé viendrait de “ Bon Jean ” ou du patois “ bonyenne ”. »


coulic

Déformation de câlique, lui même une déformation de câlisse, lui-même une déformation de calice. → voir Annexe:Sacres québécois

Ouh! Coulic! J'viens d'en voir sauter une belle! Vite, prends ma place… j’vais lancer ma ligne!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 77


okédou

— Bon, r’pars ça mon Paul, on s’en va à l’aut’ boutte là-bas.
— Okédou.

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 78


yes sir

Yes sir, ça c’est la vraie vie.

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 79

Sert à approuver une idée (parfois ironiquement).

Le capitalisme pour sauver la planète : yes sir

Léo-Paul Lauzon, Article publié dans Le Journal de Montréal, 26 juin 2019 → lire en ligne


bouf

Exprime l’apathie ou le manque d’enthousiasme.

Bouf, ne t’inquiète pas ma chérie, c’est un jeu entre eux, il gueule et elle court mais ils s’adorent, je t’assure, tu aurais tort de t’indigner.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 404

– Ça vous ennuie beaucoup de partir seulement en août ?
Lachaume avait vraiment l’air ennuyé. Mais Arnold a haussé les épaules, et poussé un « bouf » de dérision. Les vacances…

Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 78


bonnes chances

« Écrivez-moi, me dit-il en m’embrassant avec une véritable émotion. Je vous promets d’en faire autant. Bon courage et bonnes chances ! Vous les avez toutes pour vous. »

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 62


pristi

Lenglumé. – Pristi, que j’ai soif !…

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 2

Gargaret, offrant la main à Blanche. –Ah ! pristi !… J’ai noirci mes gants… C’est la table de nuit… Heureusement, j’en ai deux paires… Je me méfiais !

Thommereux. — Pristi ! il fait noir ici…

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, Acte II, scène 1

Gontran. — (Brusquement.) Pristi ! et mon télégramme que j’oubliais pour la prévenir de ma visite ce soir.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Pinchard. — (À part.) Pristi, la belle femme !

Bernard n’avait jamais bu de vin du Rhin : « Pristi, ils ne le donnent pas. » Mais ça n’était pas tous les jours fête.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


sco pa tu manaa

(Date à préciser) Locution pantonyme et interjective qui trouverait son origine étymologique dans un dialecte ghanéen. L'expression vient de la chanson "Skopatumana" de l’artiste ghanéen, Patapaa puis fut popularisée par viralité sur les réseaux sociaux.

Interjection au sens variable. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


boucle-la

(Date à préciser)Composé de boucler et de la.

Utilisé sur un ton impératif pour faire taire.

Je lui dis doucement : - Boucle-la, boucle-la un peu s’il te plaît. Je continue à passer l’inspection.

Jean Giono, Chroniques romanesques, Gallimard, 1962, page 638


chnaille

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand schnell. Interjection probablement introduite par les mercenaires allemands basés dans la province de Québec lors de la guerre d’indépendance des États-Unis.

T’es encore là toi? J’t’avais dit de partir à trois heures. Enweille, chnaille!


le con de ta mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le con de ta mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le con de ta mère.wav

Interjection pour exprimer la colère. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

« Eh ! doucement ! Eh, le Blanc, le con de ta mère ! Doucement ! Eh, Blanc, le con de ta mère ! Eh ! doucement ! Eh, Blanc, eh, Blanc, héééé ! »

Paul Lomami-Tshibamba, Ah! Mbongo, Éditions L'Harmattan, 2007, page 330

Il répétait :
— Le con de ta mère, le con de ta mère ! Tu baises ma sœur, toi, tu baises ma sœur !
La haine lui plissait le menton, pliait son front.

Magyd Cherfi, La Part du Sarrasin, Actes Sud Littérature, 2020


batoche

Exclamation exprimant une émotion comme la contrariété ou la satisfaction.


baswell

Ce mot tient son origine de la brasserie Boswell, fondée par John Boswell en 1852.

Exclamation exprimant l’excitation, heureuse ou malheureuse.


des clopinettes

Tu me prêtes ton pull ? — Des clopinettes !


choubidou

Croisement de chou (« chéri ») et poupinet avec le suffixe -ou.

Sorte d'onomatopée, parfois utilisée dans certaines chansons.


tuss

Dans l’argot des lycéens, signal d’alerte.

Dès que le surveillant, ou un professeur, s’approchait , l’un des préposés criait « tuss » ; chacun reprenait promptement sa place, on stoppait ses activités illicites, afin de ne pas se faire « paner » , c’est-à-dire pincer en flagrant délit ….

Max Tridon, Bernard Dimey et le collège de Joinville pendant la guerre de 1939-1945, dans les Cahiers haut-marnais, numéros 242-243, 3ᵉ et 4ᵉ trimestres 2005


mazeltof

du yiddish ou de l’hébreu, littéralement « bonne étoile »


goulou-goulou

Imitation de la prononciation africaine.

Interjection pour ridiculiser un Africain, un Noir.

L’humour « banania » de ces épisodes nous plongent alors directement dans les pires heures de l’histoire française. La succession de comédiennes jouant les diverses Katoochwazes s’accompagne de tous les gags éculés du genre : danses africaines, langage à base de « gazou gazou goulou goulou », maraboutage, polygamie et potion de force pour fortifier la sexualité de « l’homme blanc »

« Les minorités, les stéréotypes et la question du racisme dans l’univers AB », sitcomologie.net, 25 mai 2016

Une étrange pudeur saisit Mohamed quand la présidente, à l'audience de ce mardi, lui rappelle les injures qu'il a proférées à l'encontre d’Abou, vigile du Monoprix de la rue des Trois Cailloux, […] à Amiens : « Sale noir, bamboula, esclave, sous-homme, négro, goulou-goulou dans la case »

Tony Poulain, « Injures racistes contre le vigile du Monoprix d’Amiens », Courriel picard, 10 décembre 2019


ouaich

Forme très populaire de ouais, la réponse affirmative.

[…], Marcel, un gars du bureau qui se prenait pour un type bossant dans une vraie entreprise, est venu me voir :
— Paul
— Ouaich ?
— Mouloud dort dans les bobines, grosse gueule de bois, trop mal à la tête, envie de vomir, tu peux le remplacer à la dépouille ?
— Ouaich !
Et Marcel a rejoint le bureau. J'avais dit « Ouaich ! », mais ça m'emmerdait !

Claude Marion, Le plus grand journal de France, dans « Le bonheur est une fatalité », Éditions StoryLab, 2014

Variante graphique peu fréquente de wesh.

Bah ouais, j'ai des expressions de garçons comme j'sais pas, moi : « ouaich ma gueule ! » ou « ouaich (dicav) ! » , ça veut dire « pousse-toi ! ». Tout ce qui est langage racaille, j'utilise, tout ce qui est langage garçon quoi ! »

Audrey Robin, Les filles de banlieue populaire: Footballeuses et garçonnes de cité, mauvais genre ou nouveau genre, Editions L'Harmattan, 2007, p. 138


je t’en fiche

\ʒə t‿ɑ̃ fiʃ\

Négation de ce qui a été énoncé avant, exprimant soit la déception (souvent précédé de mais), soit la simple contradiction.

Ces farceurs de républicains, ça ne s’abonne pas du tout : vous causez avec eux, ils causent, ils partagent vos opinions, et l’on est bientôt d’accord pour renverser tout ce qui existe. Tu crois que l’homme s’abonne ? ah ! bien, oui, je t’en fiche !

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

— Ah ! tu caches ton bois pour chauffer les Prussiens ! Eh bien, je vais t’en fiche, moi, des Prussiens… attends !

Et si nous avions cru que notre Langlois avait oublié nos noms, ah ! je t’en fiche ! Nos noms et notre parentage (auxquels nous tenons comme à la prunelle de nos yeux) sus sur le bout du doigt !

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Enfin, mon homme rangea son sifflet, quitta sa place et, après avoir fait trois pas dans l’allée, se tourna vers les acteurs pour leur dire d’une voix claire et posée : « Je vous en ficherai, moi, des brumes nordiques. »

Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 6


grand saint bon Dieu

\ɡʁɑ̃ sɛ̃t bɔ̃ djø\

Quant à l’Article-Journaux, diable ! c’est une autre paire de manches. Grand saint bon Dieu ! comme il faut seriner long-temps ces particuliers-là avant de leur apprendre un air nouveau !


fistre

— Le bonhomme a, fistre, bien enfoncé le Parisien !… dit monsieur Vernier.


c.s.c.

Toi-même, c’est celui qui le dit qui l’est.

VOILÀ T’A BIEN DIS , csc goat ^([sic])

@BidardRonan, twitter.com, 29 juillet 2022 à 15:28 (GMT+1)


chou blanc

Raccourci de l’expression faire chou blanc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav

Pour signaler qu’on n’a rien trouvé, qu’on a échoué.

Chou blanc, donc !

Jean Dujardin, "OSS 117 : Rio ne répond plus"

« Chou blanc », annonça-t-il d’emblée. « Je n’ai rien du tout. Personne n’a rien vu, rien entendu. Personne n’a même remarqué de voiture étrangère au village depuis des semaines… »

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 297

Je ne trouve pas que vous ayez vraiment fait chou blanc, Marcelle Gontard et toi. Vous avez élucidé certains faits qui permettent de voir les choses sous un jour tout nouveau.

Régis Messac, Cinis in cinerem [1936], éditions de la Grange Batelière, 2022, p. 121


cht-t-t

Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.

– Cht-t-t…, fit M. Bord.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 353


merci bien

Formule de politesse exprimant de la gratitude envers l’interlocuteur.

Merci bien, cher ami et frère, de vos cordiaux souhaits, merci spécialement de cette délicate attention qui a permis à votre missive de nous arriver à temps pour la réunion en question.

Émile Armand, « Au cours de la plume », L’Ère nouvelle nᵒ 1, 1901, page 20.

Exprime un fort refus, un non catégorique à une proposition.

— Et de quoi aurais-je eu l'air ? Jouer le parâtre réclamant contre Salomé, merci bien ! Après tout, c'est ta fille.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 204

Venir avec vous à la fête foraine? Merci bien!


pensez voir

Mme Loiseau adorait le café comme les chats le valérianate, elle en raffolait : « Pensez voir, Madame Slavsky, disait-elle, je ne veux pas vous priver de votre café !... Pensez voir !... »

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 199


oumph

Son produit par quelqu'un qui a soudainement le souffle coupé.

Il y a eu comme un grand « oumph ».

Richard Martineau, « 30 octobre 1995: la bombe », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020


quès aco

(Date à préciser) De la locution en langues d'Oc (occitan, gascon) : Qu’es aquò ?, « Qu’est-ce que c’est ? ». Attesté en 1730 (A. Piron).

quésaco (common)
quèsaco (common)
qu’es aco
qu’èsaquo
qu’ès aquo
qu’es aquo
qu’ès-aco
qu’ès aco
ques aco
quez aco (rare)
kézako (common)
késako (common)
késaco
kesako
kezako
quesaco
quesako (rare)
quésako (rare)
quezaco (rare)
quézaco (rare)
quezako (rare)
quézako (rare)
kesaco (rare)
kézaco (rare)

De tous les côtés, on demandait des renseignements sur Bourbeau ; de tous les côtés on disait : « Bourbeau, qu'est-ce que c'est que ça ? Quès aco, Bourbeau ? »

Arthur Ranc, Souvenirs - Correspondance : 1831-1908, Éditions Édouard Cornély et Cie, 1913, p. 125

L’aubergiste n’en revenait pas. - Ne plus boire !… Eboudi !… Un cosaque bâti à chaux et à sable… Des boyaux en fer-blanc !… Ne plus boire !… Quès aco ?… Vézean !… Quès aco ?…

Jean-Louis Dubut de Laforest, Contes pour les baigneuses, 2016, Ligaran


jspr

(Abréviation) Abréviation de "j'espère".

jspr ke tu v b1 (J'espère que tu vas bien)


kopfertami

(Date à préciser) Emprunt à l’alémanique kopfertami (« putain »)


que non

Composé de l’adverbe exclamatif que et de de l’interjection non.

Exprime, en général en tête de phrase ou seul, un refus ou une négation, avec plus de vigueur que le simple non, grâce à sa valeur exclamative.

— Madame, dit M. de Sartines, il couchera demain à la Bastille.
— Oh ! que non ! dit la comtesse, qui jusque-là avait gardé le plus diplomatique silence, oh ! que non !

Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, Le Siècle, Paris, 1846, page 71

- Est-ce votre corset qui vous gêne ?
- Oh que non ! oh que non ! ce n'est pas non plus mon corset.

Jean-Baptiste Louvet de Couvray, Les amours du chevalier de Faublas, célèbre roman d'aventures galantes, Librairie populaire, Paris, 1850, page 568

Monsieur le Duc : - En privant Arlette d’un plaisir !... car elle adore le concours hippique, et, comme je n’ai pas cédé, naturellement elle en a été privée...
Mme de Fryleuse : - Que non !...
Monsieur le Duc : - Comment, que non ?... Je vous dis, ma tante, qu’elle n’y est pas allée...

Monsieur le Duc, dans La Vie parisienne, 15 octobre 1892, page 576

« Tu t'amusais, toi, il y a trente ans, dans cette baraque du Faubourg-Bacchus ? lui dit-elle en riant.
– Que non ! fit M. Douin, mais ce n'est pas une raison… »

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 32


que non point

Que non point, maître Bonnet. Je suis certain que votre fils Désiré ne s’épouvante point de fantômes imaginaires. Hier soir il m’a déclaré qu’il ne croyait pas à ces bêtises-là.

La Semaine des familles: revue universelle hebdomadaire, volume 25, J. Lecoffre et Cⁱᵉ, 1883, page 526


tozz

Emprunt à l’arabe طُزّ, tozz, de même sens.

Utilisé pour marquer un refus très net, pouvant se traduire, selon le contexte, aussi bien par « Pas question » que par « Mon cul ! », plus proche de l’étymologie arabe : le mot طزّ est également l’équivalent en arabe de prout en français.

- Tu vas lui téléphoner tout de suite sinon je t’arrache les oreilles.
Eh, ben !
Je zieute dédaigneusement mon géant aux pieds d’argile, respire un bon coup et lâche :
- Tozz ! sur toi et tes ancêtres, monsieur le pistonné.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 56

- Tu sais, j’ai trouvé l’esquive, des verres j’en prends avec un ami en visioconférence ! Tozz au virus !

Doan Bui et Sarah Halifa-Legrand, « A la fin de son séjour à l’hôpital, Boris Johnson lisait des albums de Tintin », nouvelobs.com, 21 avril 2020


sacreblotte

Juron familier marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

La gaieté des spectateurs le déconcertait, l’irritait. Non seulement le roi déshonorait sa fille, sacreblotte, mais encore le public le blaguait, lui, le père martyr.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, pages 77-78


engeance de vipère

Composé de engeance, de et vipère, une des traductions françaises de l’expression biblique en grec ancien γεννήματα ἐχιδνῶν, gennḗmata ekhidnō̃n devenue proverbiale mentionnée dans l’évangile selon Mathieu chapitre 3, verset 7 ainsi que dans l’évangile selon Luc chapitre 3 verset 7.

Interjection qualifiant des personnes de menteurs ou d’hypocrites.

Yohanân le Plongeur vociférait à l’adresse de l’efflanqué : « Engeance de vipère ! Sale porc ! »

Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue


aouh

Aouh la sœur !

Si un jour je dois partir, aouh ! Loin de ma Calédonie...

Aouh, viens avec moi !

Aouh mais t'es là toi ?

Aouh je te jure que je mens pas.


ça de wizz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça de wizz.wav

Il y a une fête ce soir chez mon cousin. Ça de wizz !


tchanem

Tchanem ! Je t'avais pas vu !


yossi

Yossi, il est parti sans dire au revoir !


marché fait

— A la servante que je gagerai... je ne donnerai pas plus de 200 francs.
Aussitôt Madeleine se retourna et, les regardant tous :
— Marché fait ! dit-elle.


iiaoué

Exprime l'étonnement ou le soulagement après un effort.

Iiaoué, on a bien travaillé !

Iiaoué, tu es venu jusqu'ici depuis Koumac juste pour une soirée ?!


nom de d’là

Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.

Les femmes leur laissèrent un litre non entamé. Cuirassier, ayant bu, fit claquer sa langue.
— Oui !… ça remet, nom de d’la !

Ça fait douze ans que j’accueille des contingents d’élèves, et c’est bien la première fois qu’il m’est donné de rencontrer de tels spécimens… Drôle de génération, nom de d’là !


bon Diou

— Un charivari ? J’en suis, Bon Diou ! si vous en êtes !


Bon Dié

— Mais Bon Dié ! tu ne m’écoutes pas !


circulez, il n’y a rien à voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-circulez, il n’y a rien à voir.wav

tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes

Injonction qui ordonne de passer son chemin.

Pour dire qu’il ne faut pas regarder, ne pas s’intéresser à quelque chose.

Emmanuel Macron répond : circulez, il n’y a rien à voir. C’est le réflexe compréhensible de tout responsable d’organisation qui ne souhaite pas voir étaler en place publique les dissensions qu’il rencontre à l’intérieur de son équipe.

Laurent Joffrin, Macron : circulez, il n'y a rien à voir, Libération. Mis en ligne le 4 janvier 2018


sacré tonnerre

— Sacré tonnerre ! cria enfin le commandant, ne braillez donc pas comme ça.

Le garçon de bureau survint. Il mâchonnait :
« Bon Dieu d’bon sang d’Bon Dieu… Sacré tonnerre !… Qu’est-ce que vous faites là, vous ?

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 225


adios

(Date à préciser) De l’espagnol adiós (« au revoir, adieu »).


menoum

Expression exprimant la satisfaction gustative, ou dans l'expectative de goûter quelque chose de bon.

Menoum, noum, noum, menoum, menoum, noum, conclut le marquis Batinse de Simonac.

Ghislain Taschereau, Osti de Tabarnac - Preux chevalier Francol, Numérique, 2019


voili voilou

Par substitution de i et de ou dans l’expression voilà, voilà


vous parlez, Charly

Déformation plaisante de l'expression tu parles, Charles.

— Mais êtes-vous veuve ?
— Vous parlez, Charly. Mon sénateur est à la chasse, et de ce temps-là je travaille aux pièces.


orh

Interjection qui exprime la déception ou l'exaspération.

Orh! Tu m'énerves !

Orh, sérieusement ‽


atso

(Date à préciser) De l’italien et du napolitain cazzo, exclamation de colère.


gnam

Onomatopée issue de la délectation de boire ou de manger.

Il la considéra et fit claquer ses mâchoires :
— Et quand il a mangé les sept petites princesses, ça a fait gnam, gnam, gnam.

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895


bv

Abréviation de bien vu (souvent utilisé pour signifier merci).


jarnigué

jarni
jarnibleu
jarnidieu
jerni
jarniguié

Si je parlais, il me semble que je dirais : j’avons, jarnigué, moussu le maire, parce que je salue comme les villageois dans les pièces.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


nom d’un tonnerre

\nɔ̃ d‿œ̃ tɔ.nɛʁ\

Ils ne savent pas que la vie m’embête, qu’un duel est comme un paletot neuf non choisi par ma mère, que c’est la première fois que je fais acte d’homme. C’est que j’en ai envie ; nom d’un tonnerre ! Si le saint-cyrien ne voulait plus, je l’y forcerais.


bas les mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les mains.wav

Bas les mains ! ou gare à vous !


juste ciel

Au départ de la gare du Midi, à Bruxelles, de nombreux amis nous attendaient et nous firent des « au revoir » (non des adieux, juste ciel !) bien touchants.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 560

Juste Ciel ! (… Où est la jeune fille française qui, il y a seulement six ans, jurait plaisamment ainsi ?… Neiges d’antan !…)

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 87

– …Je vais me reconstruire une petite maison et prendre quelques locataires et… Juste ciel ! J’aurai le plus joli jardin d’Alabama.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


gépalu

(Date à préciser) Contraction de « j’ai pas lu ».

Utilisé en réponse à un message que l’on n’a pas lu car il était trop long


chuutt

Bruit que produit quelque chose qui chuinte.

Le gaz fait : chuutt ; là-bas, le lavabo, le calorifère, les patères au mur… Un grand silence ; le mobilier scolaire même semble attentif.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


pardié

Un jour qu'elle était venue me voir, je lui dis : "Pardié ! Mademoiselle Billard, vous qui êtes une coquette, il faut que je vous fasse cadeau d'un chapeau".

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867).

— Ce n’est pas ton papa, pour sûr ?
— J’en ai pas.
— Qui ça alors ?
— Eh bin, pardié, un homme qui venait dormir.


pas de ça

Exclamation employée pour mettre le holà à quelque chose, par exemple à un geste aux conséquences graves, irréparables.

Duchotel, courant après lui. — Ah ! non, là, eh ! pas de ça ! rends-moi mes billets.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Pas de ça, mon gars : halte-là !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


pasquedieu

De Pasques, ancienne forme de Pâques et Dieu.

Ainsi, pardieu, que les jarnidieu et les pasquedieu.


sacrelotte

— Mais, sacrelotte ! depuis mon évasion du Cherche-Midi, j’ai gardé le menton ras !…


oué

Comment ! moi, Vingtras, j’hésite à pendre le gouverneur de la Banque !
— On a donc parlé de le pendre ?
— Oué ! oué ! et vous renaudez, nom de Dieu !


pas de vagues

(XXᵉ siècle) Ellipse de ne faites pas de vagues.

Demande de discrétion, voire de secret, pour éviter de troubler un certain ordre, une situation qu’on veut tranquille.

- Bien sûr que je n’en crois pas un mot, dit Kern ; le jour où je verrai, devant moi, un type tirer une rafale de mitraillette de la main droite sur son voisin pendant qu’il conduit sa voiture de la main gauche, je demanderai moi-même à être enfermé et douché. Et tout le rapport de Logan est du même tabac. Il pourrait se résumer en trois mots : « pas de vagues ».

Marc Revest, Pas de vagues dans le canal Fleuve noir, collection « Espionnage » nᵒ 1314, Paris, 1977

A défaut de capitalisme populaire, la pression exercée sur elle par l’opinion publique, les médias et l’internationalisation des marchés va-t-elle enfin permettre à la COB de se départir de la bonne vieille philosophie du « pas de vagues » ?

Laurent Cohen-Tanugi, La Métamorphose de la démocratie, Odile Jacob, Paris, 1989

Vous connaissez la politique de la France : pas de vagues, rien qui puisse gêner nos investissements ici. Donc surtout pas de questions à propos du nouveau régime.

François Maspero, La Plage noire, Éditions du Seuil, 1995


vingt-gueux

— Je te dis que je t’aurai… Ah ! vingt-gueux ! Qu’il fait donc chaud… On va mourir…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


vade retro, Satanas

Du latin (« va en arrière, Satan ») → voir vado, retro et satanas.

Formule d’exorcisme pour chasser le diable.

— Vade retro, Satanas ! prononcèrent des voix entendues par une fenêtre assez élevée.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


à vous

Locution indiquant à l'interlocuteur que l'on a fini sa phrase et qu'il peut répondre.


belle journée

synonyme de bonne journée ; formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un.

Non seulement nous devons subir les assauts répétés du « bon courage », mais voilà qu’une nouvelle formule de politesse, parfaitement gnangnan, se glisse à la fin des e-mails et des SMS : « belle journée ».

« “Bon courage !” et autres tics de langage dans l’air du temps », dans Marianne, 14 mars 2016 https://www.marianne.net/societe/bon-courage-et-autres-tics-de-langage-dans-lair-du-temps-0 texte intégral


merdam

(Siècle à préciser) Déformation polie de merde, à consonance faussement latine.

Exclamation de colère, d’irritation ou de déception.

25 juillet 1941 – « Ma fille, quand tu auras vingt et un ans, tu feras ce que tu voudras. En attendant, c’est moi qui suis responsable de toi. » Merdam.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 172


hmm-hmm

Interjection exprimant l’hésitation, le doute.

Hmm-hmm, fit Servaz, dubitatif.

Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 2

Hmm-hmm… Encore faudrait-il que je puisse vérifier sur pièces tout ce que vous venez de me dire.

Dominique Douay, Éclipse ou Le Printemps de Terre XII, 1975, page 57


mm-mm

Grognement montrant qu’on a entendu ce qui vient d’être dit.

Tu veux bien m’excuser ? — Mm-mm.

Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 12

Les gens viennent à toi quand tu peux leur rapporter quelque chose, c’est tout. — Mm-mm… Qu’est-ce que je dois faire ?


c’est carré

(début XXIᵉ siècle) Locutioncomposée de c’, être et carré. Popularisée par le rap français (notamment Moha La Squale).

On est calés d’la rue, gros on a mangé l’pavé
Demande aux frérots, chacal chez nous c’est carré

Moha La Squale, M’appelle pas mon fréro, 2017


miladiou

(Date à préciser) Amalgame lexical (ou mot-valise) de l'interjection « mille dieux », faisant transparaitre la surprise ou l'agacement.

Miladiou que cette armoire est lourde !

« Salut Tonin, miladiou on joue à la guerre ? »

Samuel Gance, Anton ou la trajectoire d'un père, L'Harmattan, 2012


mon cochon

\mɔ̃ kɔ.ʃɔ̃\

Expression utilisée à l’adresse de quelqu’un pour lui témoigner une certaine admiration.

Eh bé… tu n’es pas mal installé, mon cochon ! dit mon oncle en promenant son regard sur ce château magnifique.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 162


weke

Expression de douleur, compassion ou d'approbation.


peuff

HECTOR – La nourrice là-bas. La chaîne d’or.
PETERBONO, méprisant. – Peuff ! Ce n’est peut-être que de l’Oria.


ra-ta-plan

La caisse d’une seule main, de l’autre les baguettes, et ra-ta-plan…

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 77


mille tonnerres

Juron marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

Manicamp, éclatant. – Mais écoutez-moi donc, sacrebleu ! je vous prêche la patience, la modération, mille tonnerres ! et vous ne m’écoutez pas, ventrebleu !

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

— Mille tonnerres ! jura Vidalie, les kaiserlicks l’ont eu.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 85


fi de lou

De l’occitan filh de lop (« fils de loup »), dans sa variété limousine, par euphémisme de l’occitan filh de Dieu (« fils de Dieu, Christ ») ou de l’occitan filh de loira (« fils de loutre, fils de louve, fils de pute »).

Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.

Mais nous qui ne pardonnons pas à la République d'être née dans le sang des 35 000 communards de 1871, dans quelle catégorie allons-nous nous ranger ? Sommes-nous le Vice aux oreilles de cochon, l'Ignorance qui se bouche les yeux, le Mensonge crispé derrière son masque ? Fi de lou, comme dit ma mère, c'est raide !

Hélène Sarrasin, Les Chevaux de bronze, 1990

Le dimanche suivant, alors qu’elle dînait à la maison, Cécile nous dit : — Plus j’y réfléchis, plus je me demande si le curé n’est pas à l’origine de cette affaire. — Fi de lou ! dit Pierre, il en est bien capable. J’ai envie d’aller lui dire deux mots après vêpres.

Michel Peyramaure, L'Orange de Noël, 1982, page 137


fi de Diou

De l’occitan filh de Dieu (« fils de Dieu, Christ ») ou de l’occitan fe de Dieu (« foi de Dieu »), dans leur variété limousine ou auvergnate.

Simon le père entra dans une colère folle et corrigea sa fille à coups de ceinture ; cette dernière, les cuisses et les fesses cinglées de multiples zébrures ne dut son salut qu’à l’arrivée impromptue du curé de la paroisse, le père Pontevin. Il fut aussitôt mis au courant de l’arrivée du diable dans la maison. Ce n’était pas très courant qu’une grossesse survienne à cet âge : « Fi de Diou, la drôlesse, elle est ben précoce !»

L'Arbre de vie de Pascal, La grossesse juvénile, 7 octobre 2016


c’est pas Dieu possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas Dieu possible.wav

— C’est quand même pas Dieu possible ! commença Maria Broudic…

Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949

— Tonnerre, rugit-il, c’est pas Dieu possible !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


à vos marques, prêts, feu, partez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vos marques, prêts, feu, partez.wav

Prononcé en quatre temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de rejoindre leur bloc de départ (« à vos marques »), puis de s’y positionner de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), d’attendre que le feu passe au vert (« feu ») et enfin de s’élancer (« partez »).

À vos marques, prêts, feu, partez. Mais partez bien car rien n'est jamais gratuit autour d'une table. Il y a toujours un but précis, qui généralement se dévoile à la fin. « Vous pensez quoi de la présidentielle ? C'est jouable ?», lance-t-elle.

Françoise Degois, Quelle histoire !, 2014


prêts, feu, partez

Prononcé en trois temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de se positionner dans leur bloc de départ de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), d’attendre que le feu passe au vert (« feu ») et enfin de s’élancer (« partez »).

— D'accord. Mais tu vas perdre si tu me laisses de l'avance ! — C'est ce qu'on va voir ! Allez, mets-toi là-bas... Non, un peu plus loin... Prêts, feu, partez ! Le petit garçon part en courant en direction de la cathédrale. Avec un gloussement moqueur, Maria attrape la paire de chaussures sur le sol et file comme un éclair en sens inverse. Le temps que le gamin comprenne ce qu'il se passe, elle est déjà loin.


c’est quelqu’un

C’est quelque chose d’étonnant, de remarquable.

22 octobre 44 – Du maïs mûri à quatre mille kilomètres d’ici et qui n’aurait jamais eu l’idée de débarquer sur mes assiettes dessinées par André Groult si Hitler n’était pas né. C’est quelqu’un la guerre !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 363-364

« C’est quelqu’un, ça alors ! »

J’ai préservé comme un adoubement précieux ces mots qu’elle me glissa en aparté : « Cette Martine, c’est quelqu’un ! »

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 127


à la trappe

Exclamation lancée pour demander qu’on oublie, qu’on fasse disparaître quelque chose.

17 juin 1940 – On piétine le décor de la paix comme s’il ne devait jamais resservir. On s’installe dans la laideur. Place à la guerre et tout ce qui n’est pas la guerre, à la trappe.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 27


tralalalalère

Sert à manifester une gaité guillerette (légère et insouciante) ou badine (moqueuse et espiègle).

Tralalalalère! Les joues rosies comme un gamin qui vient de réussir un mauvais coup astucieux, Pierre Bourque était fier, hier, de dévoiler le nouveau nom de son parti

Montréal, Le Devoir, 2 septembre 1998, p. A1

Tralalalalère, c'est le temps des BBQ !

Québec, Le Journal de Québec, 19 mai 2007, p. C42


ma Doué

Mon Dieu : exprime la surprise ou l’émotion.

— Ah ! quel malheur !… Ma Doué ! quel malheur !

— Ma Doué ! Mon doux Jésus ! Ma Doué !… C’est-y ben vous ? au moins ! Ma Doué !

Maurice Constantn-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 163

Les mâles, dans l’affaire, sont touchants de gaucherie, et les filles, inquiétantes, à force d’être femmes. Rouées jusqu’au bout des cils. Ma Doué ! et à quinze ans ! Les petites filles devraient bien donner des leçons de tactique aux diplomates.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 180

Ma doué, ce typhon cyclonesque !

Frédéric Dard, Les vacances de Bérurier, Fleuve noir, Paris, 1969


raah

Cri exprimant une souffrance morale extrême.

il pousse un grand cri blême jusqu'au travers d'la fenêtre en face.
RAAH.
c'est pour mettre de la dramatique, ou pour exprimer une sorte de mal de vivre.
à vous de voir.

Jean-Philippe Chabot, « Le chant perdu », Moebius, nᵒ 159, 2018


ah ouan

« Quoi ? On va aller en élections ? Mais qui a pris cette décision stupide ? »
C’est vous, monsieur le Premier ministre !!!
« Ah ouan ? »

« L’holocauste, j’imagine que ça serait préférable de ne pas rire de ça aussi. De toute façon, quel trou du cul oserait rire d’un drame semblable? Oh, on me souffle des noms à l’oreille… Woody Allen, Charlie Chaplin… Ah ouan, hein !? Des chef-d’œuvres, qu’on me dit ! Ah oui, hein? »


saprelotte

Norine.– Justin… donnez-moi le journal.(M. Homais) ... Puis il l'attaque par la vanité: "N'es-tu pas un homme, saprelotte?" Gustav Flaubert, Madame Bovary, Chapitre XI — (Pocken, isbn: 2-266-08314-7)/>Justin, à part.– Saprelotte !… je l’ai prêté à la cuisinière du premier, pour lire son feuilleton !…

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 7

Blanche.– Hier encore, dans un salon, un petit monsieur chauve disait en parlant de vous : "C’est un commodore de carton !"
Le Marquis.– Saprelotte !


achpète

(Date à préciser) De l’italien aspettare (« attendre »).


boufre

De son côté, le quotidien algérien « El Moudjahid » me nomma « social-sioniste », me reprocha d’avoir été « partisan de la guerre à outrance en Algérie » (sic), de faire mienne la « philosophie de l’agression », de ressusciter enfin « la mentalité coloniale du XIXᵉ siècle ». Outre ! Boufre !

François Mitterrand, La paille et le grain, La Rose au poing, Flammarion, 1975, ISBN 2-08-060778-2, page 75


ada macane

(Date à préciser) De l’arabe هذا ما كان, hàtha mà kàn (« voilà ce qu’il y a »).

Interjection qui signifie « un point, c’est tout ! » ou « voilà tout ! ».


amane

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, amnistie, paix »).


narmol

mon frère qui coupe une table en cours, narmol

Tweet de @MickDanmar publié le 3 mars 2015 à 21h44

Manger des boudoirs à 1h du mat alors que j’ai cours demain. Narmol

Tweet de @Marieelzr publié le 5 mars 2013 à 00h51

Oui donc, Guillaume a vu et lu mon tweet sans que je lui dmd.. Narmol haha

Tweet de @SarahByczkowski publié le 19 septembre 2012 à 1h19

T'sais j'suis au milieu de ma plaquette mais j'ai quand même le ventre arraché. Narmol.

Tweet de @Rimbleu publié le 18 septembre 2012 à 19h13

Laisser partir un train direction la Suisse alors qu'il est à moitié en panne pour annoncer au bout d'1h qu'il revient à Paris. NARMOL #SNCF

Tweet de @gaetan publié le 17 septembre 2011 à 9h37


afou

(Vers 2010) Par contraction et simplification de l'expression hein c’est fou !. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Interjection qui exprime l’étonnement, employée surtout par les adolescents.

Je suis fatiguée afou


aouat

(Date à préciser) Selon Jeanne Duclos, composé des mots occitans o, vo « oui » et ato « eh bien ».


atchidente

(Date à préciser) Du corse accidente (« accident »).


balek

Par contraction de l’expression je m'en bats les couilles.

N’avoir rien à faire de quelque chose, de quelqu’un, etc.

Level « je m’en balek » niveau 112: le mec qui allume son bédo dans la ligne 13 créant un aquarium géant.

MaîtreDouxDoux sur Twitter, le 22 mars 2022

Tandis que François Braun, ministre de la Santé dans cette nouvelle période du Covid que nous nommerons l’ère « Balek », demandait l’avis des hautes instances scientifiques ….

Christian Lehmann, Soignants non vaccinés, et pourquoi pas des opérations sans gants…, Libération, 28 juillet 2022


tonnerre de Dieu

— On ne t’a donc jamais parlé de Dieu ?... s’écria la baronne.
L’enfant ouvrit de grands yeux.
— Ah ! maman et papa disaient souvent : S.... n.. de Dieu ! Tonnerre de Dieu ! Sacre-Dieu !... dit-elle avec une délicieuse naïveté.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

C’était certainement la pire garnison où le hasard — que je crois le diable toujours, à ce moment-là ministre de la guerre — pût m’envoyer pour mon début. Tonnerre de Dieu ! quelle platitude ! Je ne me souviens pas d’avoir fait nulle part, depuis, de plus maussade et de plus ennuyeux séjour.

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 40-41

— Et tu vas m’aider à les remettre là-haut, tonnerre de Dieu ! Viens ici, commence par les ranger sur la table… Obéis-moi, tu entends !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV

Mais cela n’était pas tout : les blasphèmes nous étaient sévèrement interdits. Or, Charles, au régiment, avait pris l’habitude de blasphémer. Dès que quelque chose ne lui allait pas, il lâchait un « Bon Dieu » ou un « Tonnerre de Dieu » agrémenté de préambules divers.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 252


Paris-Bordeaux-Le Mans

Expression utilisée en radio pour tester les microphones.


mon colon

De l'argot militaire colon, pour colonel.

Pour marquer l'étonnement ou l'admiration.

La Biscotte.– Eh ben, mon colon !

Eh bien ! mon colon, on peut dire que tu y as mis du temps, à ta barbe !

Ah c'est le bouquet !… Maintenant tu déconnes. Eh bien mon colon !…

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, 1936

Moi, mon colon, cell’ que j’préfère,
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit !


hé bé

— Tu ne parles pas parce que tu as peur que ça te fasse mal ? Hé bé, ne parle pas, pauvre chien.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 225


hé ben

« Hé ! ben, hé ben, cria La Rouquerie, ne peux-tu pas dire ce que t’as ? »

« Eh ben, dit Lili, navré. Hé ben ! »

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 338


en route mauvaise troupe

Invitation amicale à se mettre en marche.

« Qui est là ? dit le maître de la maison, s’éveillant en sursaut. – Vos soldats d’hier. – Eh ! bien, que voulez-vous ? – Du feu, pour allumer nos pipes avant de partir. » Notre hôte se leva alors, chercha du feu dans les cendres, et ouvrit aux soldats. L’un des deux, regardant sa montre à la clarté de la lampe, dit : « Il est quatre heures et demie… Allons, partons, l’étape est bonne… En route, mauvaise troupe. »

Il ôta sa cravate de soie noire et la mit autour du cou de sa fille adoptive ; après quoi il donna le coup de pied au mulet, fit son mouvement d’épaule et dit : « En route, mauvaise troupe ! » Et nous repartîmes.

Alfred de Vigny, Servitude et Grandeur militaires, 1835

– Allons, en route, mauvaise troupe ! — dit-il en mettant le pied sur la première marche de l’escalier, et il fit signe au lapidaire de le suivre.

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842-1843

Allons ! allons ! en route, mauvaise troupe ! ajouta-t-elle d’un ton soldatesque, et si tu n’es pas revenue avant soleil couché, nous aurons affaire ensemble.

En route, mauvaise troupe !
Partez, mes enfants perdus !
Ces loisirs vous étaient dus :
La Chimère tend sa croupe.

Paul Verlaine, Jadis et Naguère, Prologue, 1884

Jean-François s’élança sur le palier, tendit ses mains aux menottes et s’écria en riant :
« En route, mauvaise troupe ! »
Aujourd’hui, il est à Cayenne, condamné à perpétuité, comme récidiviste.

François Coppée, Le Remplaçant, dans Contes en prose, 1892

— Allez, Simon… Tu es prêt ? En route, mauvaise troupe…

— En route, mauvaise troupe ! ordonne l’Enflure maintenant qu’on est locomotionné on va pouvoir se tailler de c’t’ zone insoluble.

Frédéric Dard, San Antonio, N’en jetez plus !, Fleuve noir, 1971


et plus vite que ça

Injonction pressante, pour pousser à faire immédiatement ce qui est demandé.

Alors, mettez-moi ça dehors ! cria le notaire, et plus vite que ça !

Suivirent mille autres recommandations, dont la principale : dès que les flics montraient leur blair, fallait se trotter, et plus vite que ça !

Alphonse Allais, « Syndicat éclectique », Ne nous frappons pas, 1900, page 292.


froutch

Onomatopée imitant le bruit d’un frottement de tissus.

Freddie presse le flacon, ploc, et en extrait une grosse noix de pâte noire qu’il applique sur le bout de la chaussure.
— Tu brosses pour faire pénétrer. Froutch froutch.

Ilyasah Shabazz et Kekla Magoon, Comment je suis devenu Malcolm X, Bayard Jeunesse, traduction par Christine Bouard-Schwartz, 2017.


tssst-tssst

Interjection utilisée pour écarter ce qui vient d’être dit.

Tssst-tssst. C’est incroyable comme vous les psys vous pouvez manquer de psychologie parfois !

Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 23

Un plat de pâte au pesto… un basique à la portée de tous ? L’incontournable pour dépanner des frigos désertés ? Tssst tssst ! Ecoute plutôt…


au nom du ciel

Expression qui exprime la surprise ou l’émotion.

[Joe Biden] Au nom du ciel, d’où est-ce que Poutine pense tenir le droit de reconnaître de soi-disant nouveaux pays sur un territoire appartenant à ses voisins ? Il s’agit d’une violation flagrante du droit international, exigeant une réponse ferme de la communauté internationale.

Piotr Smolar, Crise ukrainienne : les Etats-Unis défendent leur stratégie de sanctions graduelles contre la Russie, Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2022

– On parle d’indigènes ! rectifia Le Bihan. Au nom du ciel, à quoi tu joues, Gaby ?
– D’indigènes ? Et alors, ça veut dire quoi au juste, ne sommes-nous pas tous des indigènes ? Voire des dégénérés de basse extraction d’après Marsaud…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

— Lâchez-moi, au nom du ciel !


nenny

— Oh ! je ne vous ferai jamais tort à vous, monsieur Marsillat, et vous ne voudriez pas m’en faire.
— Je peux vous en faire beaucoup, souvenez-vous de cela.
— Nenny, Monsieur, vous avez été mon avocat.
— Comme je serais celui du diable, s’il venait me confier sa cause : mais je ne suis pas forcé de l’être toujours, et comme je sais de quoi vous êtes capable…
— Nenny, Monsieur, vous n’en savez rien… je ne vous ai jamais rien avoué.


22, v’là les flics !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-22, v’là les flics !.wav

Expression employée lorsque quelqu’un tient à avertir les membres d’un groupe dont il fait partie qu’il s’agit de fuir un danger.

22 ! Voilà les flics !

Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 4


vrai d’honneur

\vʁɛ d‿ɔ.nœʁ\

Formule par laquelle on affirme quelque chose fortement ou solennellement.

Vrai d’honneur, que je n’y ai jamais pensé une minute !


De « 2022 » avec les « 2 » remplacés par des « Z », l’initiale du nom de famille d’Éric Zemmour, le chiffre et la lettre se ressemblant. Le chiffre 0 se prononce comme la lettre O de par sa forme.

Appel à la victoire d’Éric Zemmour pour l’élection présidentielle française de 2022.


ZOZZ

De « 2022 » avec les « 2 » remplacés par des « Z », l’initiale du nom de famille d’Éric Zemmour, le chiffre et la lettre se ressemblant. Variante de Z0ZZ avec le chiffre 0 remplacé par la lettre O.


au rideau

Appel lancé par le régisseur d’un théâtre aux comédiens pour qu’ils aient à se tenir prêts à entrer en scène.

Moi, de mon côté, je m’appliquerai à faire la conquête de M. Donis et à le ramener au gouvernement. Après, nous aviserons. Mais nous voici arrivés. À nos rôles ; au rideau ! comme on dit au théâtre. Seigneur Léandre, je suis votre valet.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


sacredié

— Eh ! sacredié, mon cher, que voulez-vous ? c’est le métier.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Le Barrois.– Mais je suis actionnaire de la compagnie, sacredié !


ma vieille

Appellation de tendresse adressée à une amie, souvent utilisée en apostrophe.

Bonsoir, ma vieille ! (note de bas de page de l'édition de 1844 : Mon vieux, ma vieille, sont des termes d’amitié entre les jeunes gens).


halte au feu

Ordre donné à des soldats pour qu’ils cessent de tirer.


Allahu akbar

De l’arabe اللّٰهُ أَكْبَرُ (ellEhu akbaru), « Dieu est plus grand ».

Dieu est plus grand, interjection utilisée par les musulmans dans de nombreuses circonstances.


tcheu

Altération de dieu (en passant par djeu, puis tcheu par assourdissement), dans l’expression nom de Dieu, bon Dieu ou vain Dieu.

Expression principalement utilisée sous la forme tcheu dis pour exprimer l’étonnement, la surprise.

Tcheu qu’il fait chaud !

Tcheu dis, quelle histoire !

Tcheu dis, tu vas pas me croire, il m’en est encore arrivé une belle…

Natacha Filipiak, Arthur Renson, Belge une fois : Le parler belge illustré, Racine, 2017, p. 15


à bonne entendeuse salut

(Date à préciser)Composé de à, bon, entendeuse et salut, entendre devant être compris au sens de « comprendre », comme dans j’entends bien, entendre à demi-mot ou entendre la plaisanterie, on trouve déjà dans l’Évangile (Matthieu, XIII) : « que celui qui a des oreilles pour entendre, entende ! » Quant à salut, il faut l’entendre au sens de « chercher ou trouver son salut », c’est-à-dire « (chercher à) éviter un danger ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à bonne entendeuse salut.wav

Avertissement plus ou moins voilé ou menaçant : que celle qui entend bien ce que je dis en fasse son profit, qu’elle fasse attention.

À bonne entendeuse, salut !

Gilles Proulx, « Remplaçons l’amiral Nelson par Guy Lafleur ! », dans Le Journal de Montréal, 28 avril 2022 https://www.journaldemontreal.com/2022/04/28/remplacons-lamiral-nelson-par-guy-lafleur texte intégral


à boire

À maintes reprises, la voix de Charlot se fait entendre : « À boire, Perrine ! » La courageuse petite sœur lui verse de l’eau aussi fréquemment qu’il le désire.

Marie-Claire Daveluy, Les aventures de Perrine et de Charlot, 1923, page 51.


j’avoue

(XXIᵉ siècle) Du verbe avouer à la première personne du singulier de l’indicatif présent. Métonymie par restriction de sens et changement d’appartenance catégorielle (de locution verbale à interjection).

j’avoue… en fait non

marque de désapprobation mettant l'accent sur le caractère impénitent de la désapprobation

- Comment il est canon, ce chanteur.
 - J’avoue.

- Tu trouves pas que t’en fais des caisses?
 - J’avoue.


bon rétablissement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Se dit pour souhaiter à quelqu'un de se remettre d'une maladie ou blessure.

J’ai su pour ton opération, bon rétablissement.

Arnaud Papin, Sans mobile apparent, 2011


mé cago

me cago
me caguo
mé caguo
me cago en Dios
me caguo en Dios

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mé cago.wav

Merde, exclamation de colère, d’irritation ou de surprise.


toi-même tu sais

On drague, on branche toi-même tu sais pourquoi

Yannick dans la chanson Ces soirées-là, en 2000


akhi

« G entendu, G pas lu, akhi [frère], répond aussi sec Marc. Inch Allah qu’on fasse partie de ceux qui se moqueront d’eux au jour J du Grand Jugement [le Jugement dernier]. »

Morgan Sportes, Les djihadistes aussi ont des peines de coeur, 2021


huah

Pinglet. — Huah !… Ce n’est pas une femme que j’ai là, c’est un pion !…

Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894

Étienne. – Monsieur ne veut pas déjeuner ?
Petypon. – Ah ! non. (Avec dégoût.) Ah ! Manger ! Huah !… Je ne comprends pas qu’on mange.

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1


mon gros

Appellation affectueuse adressée à un homme.


ma grosse

Appellation affectueuse adressée à une femme.

Petypon, profitant de la main en l’air de sa femme pour y déposer sa tasse.– C’est ça ! va, ma grosse ! et débarrasse-moi de ma tasse.

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 7


chandifik

(Date à préciser) De l’arabe ach andî fik (« peu m’importe »).


mon petit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mon petit.wav

S'emploie par un adulte pour s'adresser à un enfant (généralement garçon mais parfois fille aussi) ou à un adolescent ou jeune adulte que l'on assimile à un enfant.

Bachir fit mine de se lever, furieux; sa grand-mère lui dit sèchement :
— Merci, mon petit, va me chercher un citron, j'ai mal à la gorge, je m'en ferai une tisane.

Soufiane Khaloua, La Vallée des Lazhars, éd. Agullo, 2025, page 151


tzoum

Interjection évoquant l’idée de réussir à capturer ou à éliminer quelqu’un.

Alors, vous me suivez… le coupable, le vrai, se croit sauvé, il se relâche, il fait une gaffe… mais moi, je surveille sans en avoir l’air. Et, tzoum… je le pince…

Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre VII

Dès que sa frime apparaîtra dans le rectangle ; tzoum !


à un de ces jours

Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir, sans préciser quand, de façon floue.

Allez, tchao ! Hubert et à un de ces jours.

Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre premier

Au revoir, Antonin, à un de ces jours.

Marc Josserand, Lugdunum fantaisie, 1988


polop

Interjection servant à indiquer qu’on n’est pas du tout d’accord avec quelque chose.

À la Seine ? À l’eau ? Polop ! Alors qu’on dispose de fours incandescents montant à une température de 1 700 degrés ?

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre XIV

Il secoua la tête : — Polop, fit-il, et, cette fois, sans accent barbaresque. — Quoi, polop ? — Pas assez. — Polop, dis-je, à mon tour. Je récupérai prestement le billet

Seulement voilà, c'est eux qui nous commandent et moi quand on me commande je dis Polop.


mauzus

Oh ! mauzus ! Quel innocent a oublié sa bicyclette dans la cour ? s’exclame la fillette en voyant le chef de la police s’attarder auprès d’un vélo.

Stella Goulet, Pas de répit pour Mélanie: Contes pour tous 10, Québec Amérique, 2013


c’est parti

Expression prononcée pour marquer le commencement d’une action.

On se tait le plus souvent, ou alors quelqu’un ose tout juste un « c’est parti ! » qui souligne l’ampleur du recueillement, de la convivialité, de l’attente.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 46

On va manquer de baguettes tradi, chauffe !
Clémence ouvre la chambre de pousse, sort les pâtes. C'est parti.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

Sam a forcé le clapet du réservoir, il a glissé le bout d’arrosoir dedans, il a aspiré un grand coup jusqu’à ce que l’essence monte, et hop, c’était parti pour un gros siphonage en règle.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


peuchèrette

De l’occitan pecaire (« pécheur ») avec le suffixe -ette.

Expression utilisée pour marquer la compassion, la pitié, parfois la commisération.

Estelle l'avait commenté à sa façon : — Ça fait peine, bien sûr, peuchèrette !

Jean Contrucci, Les voleurs de mémoire, Éd. HC, 2022


saprejeu

On est émancipée, ou on ne l’est pas, saprejeu !

Eh mais ! qu’est-ce que je vois là, saprejeu !

Jules Lecomte, Le collier, 1856, page 19


à plus dans le bus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus dans le bus.wav


la vieille

Appellation adressée à une femme, souvent utilisée en apostrophe.

Le soir du premier jour, ayant à interpeller la patronne, il cria :
– Hé ! la vieille !...
Elle eut un sursaut mais se domina et répondit.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 147

Tu vas où avec cette remorque, la vieille?

Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 8


Dieu notre Seigneur

Exclamation qui exprime la surprise ou l’émotion.

– Dieu notre Seigneur ! mon malheur pourrait être plus grand…

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 234


aux voix

Exclamation poussée pour réclamer la mise au vote d'une proposition.

— Aux voix ! aux voix ! crièrent en interrompant M. Leuwen trois ou quatre juste milieu imbéciles, empressés comme aboyeurs.


ben là

(Siècle à préciser) Composé de ben et de là.

S'utilise pour annoncer une opposition, pour signaler un désaccord, pour dire que l'interlocuteur exagère ou se trompe.

– Ben là, attends un peu.

Nuit blanche, nᵒ 166, printemps 2022, page 65

– Ben là, j'vous demande de venir maîtriser mon mari pis vous me demandez la marque de la tondeuse ?

Vous souvenez-vous du temps où on pouvait dire: « Ben là! », sans se faire traiter de tous les noms?
Tu allais dans un mariage et la sœur de la mariée était habillée comme la chienne à Jacques?
Tu la regardais, et tu te disais : « Ben là! » …
Tu étais une femme, tu allais dans des toilettes publiques, et tu voyais un gars maquillé entrer dans la cabine à côté de la tienne?
Tu faisais le saut et tu disais: « Ben là! » …
Tu apprenais qu’un artiste avait reçu une généreuse subvention pour exposer un tas de merde dans une assiette?
Tu éclatais de rire et tu disais : « Ben là! » …
Je vous parle d’un temps que les moins de 30 ans ne peuvent pas connaître.
À cette époque, il y avait quelque chose qui s’appelait « le sens commun ».
C’est ça que ça voulait dire, « Ben là! »
Juste : « Tu me niaises! »
Juste : « Voyons donc, ce n’est pas comme ça qu’on agit en société! »
On avait le droit de trouver certains comportements bizarres.
Aujourd’hui, c’est le contraire: il faut tout accepter avec le sourire.

S'utilise aussi pour manifester une évidence, pour démonter une opposition annoncée.

– Il est allé jusqu'à me demander de rentrer!
– Ben là, c'est normal!

S'utilise aussi pour marquer un temps de réflexion ou de pseudo-réflexion.

Aujourd'hui, chacun veut avoir des réponses à tout et en invente s'il n'y en a pas — « ben là c'est à cause que c'est pas clair faque moi je me fais mon opinion et elle aussi bonne que toutes les opinions » —, autrefois on lisait Camus et on prenait conscience de l'absurdité de toute chose et on passait à autre chose (qui, forcément, était absurde aussi) avec l'assurance que la tourniquette efficace était éternelle et que la saison prenait fin avec une nouvelle conquête de la coupe Stanley.

— Fais que, vous allez voter pour le Bloc Québécois!
— Ben là, j’ai ben peur qu’il va me rester juste ça.


drilatère

(Date à préciser) Par homophonie avec le mot « quadrilatère ».

Réponse humoristique à une phrase contenant le terme « quoi ».

— Tu en penses quoi ?
— Drilatère.


youhou

Vos supérieurs aiment votre créativité et vous pourriez obtenir une prime. Youhou !

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 16

Youhou ! On va se baigner à la rivière, génial ! Youhou !

Brigitte Hue-Pillette, La Marque des Loups, 2022

Youhou, c’est enfin le Black Friday !

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 décembre 2022, page 15


lezgong

Déformation ironique de l’expression anglaise let’s go, popularisée sur Twitch et Twitter. Apparu pour la première fois dans la chanson Lezgongue de KronoMuzik.

Expression incitant à se mettre en marche, à y aller, à commencer quelque chose.

Lezgong la dernière séance avec la Keynote de Maria Garda sur la cultural sustainability / VG heritagization.

Laura Goudet, texte publié le 13 octobre 2022 à 15h40 sur Twitter

J’ai kiffé, donc je leur ai dit « Lezgong » [rires].

Sopico, cité par Brice Bossavie, « La légend(r)e de la Zizi Caca Mixtape », abcdrduson, 20 juin 2022.


à la garde

Action de veiller sur quelqu’un ou quelque chose.

Paul acquiesça. Si tel était le souhait de son cadet, Paul le suivrait sans hésiter. Il n’avait plus rien à perdre, à l’exception d’un bordel laissé à la garde d’une vieille putain. Son frère était tout ce qui lui restait.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

— Oh ! mais je vois ce que c’est, s’écria ma mère, tandis que je me sentais rougir de honte. À la garde ! À la garde ! comme aurait dit ton pauvre grand-père. Et c’est elle que tu trouves belle ! Mais elle est horrible et elle l’a toujours été.

Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, 1919


deuz

Je suis le deuxième. Note d’usage : Lancé à la suite de prems, pour signifier qu’on entend être le second à profiter d’un avantage.

... dans la voiture, au retour du pique-nique, on entendait soudain l'une de nous crier, victorieuse : "Prem's au bain !" Elle avait gagné l'eau tout propre. Les deux autres hurlaient "Deuz !" souvent en même temps...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


moi, moi, moi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moi, moi, moi.wav

Propos prêtés à une personne qui cherche constamment à parler d'elle-même.

Moi, moi, moi, ainsi parlait Marguerite Blais

Ainsi, en un recto-verso et demi d'entretien, on ne compte pas moins de 87 occurences du pronom « je ». 14 fois rien que dans les deux premiers paragraphes. Presque deux par phrase. « Je ne vois pas... J'ai été élu... j'ai présidé... je l'ai dirigé... je voulais » Moi, moi, moi en somme, souligné par une vingtaine de pronoms possessifs ou encore une dizaine de complément d'objet direct ou indirect (COD/COI) renvoyant au sujet de la phrase : François Fillon.


lezgongue

Déformation ironique de l’expression anglaise let’s go, popularisée sur Twitch et Twitter. Popularisé par un live de Kronomuzik, Pandrezz et Ronare, durant lequel ils confectionnent une fan-fiction intitulée « Bigflo et Oli baisent ».

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Lezgongue au Mc Do

Marque la joie, la satisfaction, l’euphorie.

"Mec, le PSG vient de marquer!" – "Lezgongue !!"


pfiou

Onomatopée reproduisant le bruit d’un souffle fait avec la bouche.

Onomatopée soulignant le caractère contraignant ou difficile d’une chose.

— Ça fait combien de temps qu’on se fréquente maintenant ? questionna la jeune fille.
— Pfiou ! En voilà une colle ! Je ne sais pas trop, je dirais deux ans ?
— Presque trois en réalité.

Pfiou ! Quelle chaleur aujourd'hui !

Nous sommes arrivés au sommet, pfiou !


bordel à culs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordel à culs.wav

Il crut alors percevoir une voix faiblarde à l’intérieur. Puis le début d’un remue-ménage. Il s’écarta prudemment de l’encadrement et posa sa main sur la crosse du Remington. Le battant s’entrouvrit :
– Qu’est-ce que c’est que tout ce raffut, bordel à culs ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


pfutt

Onomatopée qui marque une forme de désintérêt.

Moricet, après qu’elle est partie, haussant les épaules comme un homme qui s’en moque. — Ah ! pfutt !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


pffu

Onomatopée qui traduit une forme de désintérêt.

Duchotel.— Je croyais. (Les yeux au plafond, respirant bruyamment.) Pffu !
Léontine, même jeu. — Pffu !
Moricet, même jeu. — Pffu !


je m’en fiche

\ʒə m‿ɑ̃ fiʃ\

Se dit pour exprimer l'indifférence ou l'absence de compassion envers quelque chose.


à qui le dis-tu

S’emploie quand une personne a entendu une phrase qu’elle était mieux placée pour dire elle-même.


ta bouche, bébé

Formule abrégée pour "ferme ta bouche, bébé".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta bouche, bébé.wav

. S’emploie pour exiger de quelqu’un qu’il se taise.

Vatelin. — Ah ! vous avez cru que j’étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t’enquiquine ! Et allez donc ! c’est pas ton père ! Ta bouche, bébé !


jarniguié

Elles s’établissent d’habitude grâce à une similitude de noms, ou d’après certains signes extérieurs, l’abondance des bagues par exemple, que les gens incompétents s’imaginent absolument être caractéristiques de ce que vous dites, comme ils croient qu’un paysan ne dit pas deux mots sans ajouter : jarniguié, ou un Anglais : goddam.

Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923


oulala

– Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala !''Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts.

Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116


bonnes gens

(Date à préciser)Composé de bon et de gens.

Expression utilisée pour marquer la compassion, la pitié.

Dans l'arrondissement [de Thiers], bonnes gens exprime une tendre pitié. Comme ailleurs peuchère, ou pécaïre.

Jean Anglade, Le tilleul du soir, 1975, Chapitre 5


bon sang de bois

Qu’a-t-il essayé, bon sang de bois ?

Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 1

"Bon sang de bois. Excusez-moi."

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


starf’

(Date à préciser) Apocope de starfallah ou starfoulah.

Yes, check, m’prends pas pour un Dieu, starf’
J’suis comme toi, j’fais ner-tour le 22, taf, taf

PNL, Kuta Ubud, sur l’album Deux frères, 2019


si l’on ose dire

Pour indiquer un changement de ton, de registre, ou mettre en exergue l’expression qui précède ou qui suit.

Tous ces penseurs, comme Descartes lui-même, crurent qu’il y avait mieux à faire que de mépriser l’occulte et l’occultisme : les désoccultiser, si l’on ose dire.

Revue de synthèse, 1939, volume 59, partie 2, page 30

La certitude d’une supériorité de l’esprit humain en toutes choses, ébranlée par ses défaites dans les parties d’échecs ou de go, recule encore ; peu à peu s’installe l’idée qu’une machine est capable, si l’on ose dire, de tenir tête à un cerveau.

Jean-Michel Bezat, « Avec ChatGPT et l’irruption de l’intelligence artificielle, la question de la raréfaction du travail et de l’avenir des retraites est relancée », Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2023


bon sang de merde

\bɔ̃ sɑ̃ də mɛʁd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon sang de merde.wav

Après une grande journée d'été, la nuit sent le bitume chaud, cela la gêne pour respirer, l'impression d'aspirer un air trop tiède, la sensation thermique à l'intérieur, étouffante, cours, bon sang de merde, cours tout droit, crève mais cours.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


tfou

De l’arabe تَفّ, teffa (« cracher »), passé en dialectal اتفوه tfouh, synonyme de pouah.

Exprime le dégoût et accompagne souvent un crachat.

"Tfou", crache-t-il.
Il sort.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


Dieu de Dieu

Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.

— Dieu de Dieu, te tairas-tu.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


aduchats

Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l’on vouvoie.

Ce que je ressentais avec violence, je m’en souviens, parce qu’il m’arrive souvent encore de le ressentir : le désir d’être seul, de marcher à travers bois, à travers champs, de suivre jusqu’à épuisement de mes forces, ces chemins de sable où nulle rencontre n’est imaginable, que celle d’un métayer devant ses bœufs, qui me dira : Aduchats en touchant son béret ou d’un berger et de son troupeau.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 31-32


TL;PL

(XXIᵉ siècle) (Sigle) Calque de l’anglais TL;DR, sigle de too long; didn’t read, soit « trop long ; pas lu ».

Acronyme signifiant "Trop long ; pas lu" utilisé avant de donner un résumé d’un texte jugé rébarbatif par sa longueur.

EXCLUSIF Figaro – Sondage : Hollande et Valls hors course, humiliés pour 2017 - TL;PL ils sont battus au premier tour par méluche ou macron


nom d’un canon

Muserolle, bondissant, à part.– Nom d’un canon !


juste Dieu

Le Duc. – Regardez Renzo, je vous en prie : ses genoux tremblent ; il serait devenu pâle, s’il pouvait le devenir. Quelle contenance, juste Dieu ! je crois qu’il va tomber.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 4, 1834