pouah

D’une onomatopée. (1668) poua chez Molière (Oh ! la farouche, la sauvage. Fi, poua ! la vilaine, qui est cruelle. — (George Dandin)) ; pour la construction, comparez peuh avec euh et ouah ; en anglais pew, phew.

Thisbé se bouche le nez devant Pyrame et dit : Pouah !

Victor Hugo, Les Misérables, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862

Ce contempteur de la ruse ment. Ce flétrisseur de la lâcheté use et mésuse de petits papiers. Pouah !

Émile Armand, La revanche des « bandits tragiques », dans Les réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914

– Pouah ! fit Cary. Vous n’avez que de la bière et, par-dessus le marché, elle est chaude.

André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965

– Pouah ! fit Aude en marquant son dégoût.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


preste

Faites cela et dépêchez-vous, preste !

Preste ! Preste ! Il fait grand jour et votre ouvrage vous attend.

Gustave Nadaud, Opérettes, tome IV, « Le Docteur Vieuxtemps », scène II, Henri Plon imprimeur-éditeur, Paris, 1867, page 4


qui-vive

Vaine démangeaison de la guerre civile…
Que vous avez de peine à demeurer oisive,
Puisqu’au même moment qu’on voit bas les frondeurs,
Pour deux méchants sonnets on demande qui-vive.


quine

(Date à préciser) Du latin quini (« cinq »).

(Informatique) (Date à préciser) Du nom du philosophe et logicien américain Willard Van Orman Quine qui a étudié l’autoréférence indirecte.

(Jeux) Terme de jeu employé par les enfants pour donner le signal de suspendre la lutte ou la partie.


rataplan

Rataplan, rataplan, le bruit des tambours, / Ia ! ia ! ia ! ia ! ia ! ça les ravit toujours !

Mélesville et Pierre Carmouche, musique de Jacques Offenbach, La Permission de dix heures, page 7, Tresse, libraire-éditeur, 1873


rêve

Forme impérative de rêver à la deuxième personne du singulier.

Interjection exprimant un refus ou une négation forte.

Rêve ! La dernière fois que je te l’ai prêté tu as failli le péter.

Tu croyais quoi ? Que tu allais gagner le premier prix de la loterie ? Rêve gars.


sacrilège

(Adjectif) Du latin sacrilegus (« qui vole des objets sacrés »).

Exclamation servant à dénoncer un acte considéré comme sacrilège.

Il a craché sur le totem ! Sacrilège !

ou Exclamation servant à dénoncer un acte qu’un autre groupe ou une autre personne considérerait comme sacrilège.

Selon la tradition Porsche, les modifications esthétiques sont mineures, mais les Porschistes vous diront le contraire; c’est que la 997 renoue avec les traditionnels phares ronds, qui avaient été délaissés — sacrilège! — sur la 996, au profit de phares identiques à ceux de la Boxster. Il n’en fallait pas plus pour déclencher une véritable tempête…


salut

Du latin salus, salūtem (« santé, salut »).

Bonjour, bonsoir, à quelqu’un que l’on tutoie.

Salut ! Comment vas-tu ?

Salut, Anatole.

« Salut bien, monsieur Dominique, salut bien, messieurs », nous dit-il en nous montrant toutes les rides de son visage dévasté épanouies par la satisfaction de vivre.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 30

Salut, à très bientôt.

Formule exclamative de souhait, de civilité, employée aussi dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes des rois, dans les bulles des papes, dans les mandements des archevêques et évêques, etc.

à tous ceux qui ces présentes verront, salut.

Pie Xi, à tous les fidèles, salut et bénédiction apostolique.

N., archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction.

À certaines époques, on a terminé les lettres par cette formule : salut et fraternité.


santé

(Date à préciser) Du latin sanitas, via son accusatif sanitatem.

Se dit au moment de trinquer lorsque l’on porte un toast.

Formule de politesse que l’on adresse à une personne qui vient d’éternuer.


tac

Onomatopée qui sert à exprimer un bruit sec.

Tac, tac, tac, tac, tac… À cent mètres de nous, une légère traînée de poussière s’élève, exactement dans l’axe…

Nicolas Offenstadt, Le Chemin des Dames, 2004

Onomatopée qui sert à exprimer l'accomplissement de ce qu'on est en train de faire.

Et tac, c’est fait.


taïaut

(XIIIᵉ siècle) Possiblement de taille-hors pour signaler aux chasseurs à courre que l’animal est hors taillis (information à préciser ou à vérifier).

Une explication similaire se retrouve dans le Littré http://www.littre.org/definition/ta%C3%AFaut, mais la source citée est une œuvre de fiction, Waverley, par Sir Walter Scott.

Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales http://www.cnrtl.fr/etymologie/ta%C3%AFaut lui, donne plusieurs exemples tirés de sources littéraires à partir du XIIIᵉ siècle, et propose une étymologie basée sur la juxtaposition de deux interjections utilisées pour diriger les chiens. Parmi les exemples : « Ta ça, ta ça, ta ho » (Chace dou cerf).

Autre explication, difficile à vérifier: « Il est haut » en référence d'un signal (drapeau, ton de cornet) pour avertir la présence de l'animal. Lié à tally-ho en Anglais.

Cri du chasseur, quand il voit le cerf, le daim ou le chevreuil.

Taïaut, taïaut, taïaut ! Ferme ta gueule, répondit l’écho.

Et l'écho de la rue Vozène, sur laquelle donnait le cabinet du principal, répétait aux soirs de printemps "Taïaut, Taïaut !", mille airs de chasse pleins de si bémol et de regrets, et la nostalgie ricochait sur les feuilles des grands platanes, et les acacias embaumaient d'un parfum de fleur d'oranger qui terrassait notre énergie, et nos poitrines de gymnastes faisaient sauter les boutons de nos gilets devenus trop étroits.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 99-100


tabernacle

(Début du XIIᵉ siècle) Du latin tabernaculum (« tente »).

tabernakl

(Religion) Ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire.

fête des tabernacles

une des trois grandes solennités des Juifs, qui se célèbre sous des tentes, sous des feuillées


tarare

(Nom) D’une onomatopée tar- évoquant un bruit sourd (→ voir tarin) plutôt qu’apparenté à tarière.

(Nom) En occitan tararo, également d’origine onomatopéique et apparenté au latin taratantara ; voir taratata.

Interjection dont on se servait pour marquer qu’on se moque de ce qu’on entend dire, ou qu’on ne le croit pas.

Il m’a voulu faire croire cela, mais tarare !

Ils ont imaginé qu'ils pleureraient ou riraient à des scènes de tragédie ou de comédie, musiquées (…) et qu'ils resteraient admirateurs de Ragonde et de Platée ( Je t'en réponds : Tarare ponpon ! )

Que nous reste-t-il à dire, après la peinture de l'homme? que les Deux Fous sont un drame, un portrait très-exact de la cour de François Iᵉʳ ?… Tarare ! à quoi cela servirait-il ?

Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Le Bibliophile Jacob, 1830, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 163


té

De l’occitan tè, impératif du verbe tenir.

Té vé ! = Tiens regarde.

Soldignac, s’asseyant dans le canapé. — Très joli. Té, le coquinasse ! À qui ce bras ?


toc

D'une onomatopée évoquant le bruit d’un objet creux d’où sont dérivés les autres sens par extension.

Interjection soulignant la réplique, la riposte.

Et toc, bien répondu !


tudieu

Altération de (par) la vertu (de) Dieu. Tudey dans Cotgrave, 1611^([1]).

Tudieu ! L’ami, sans vous rien dire, comme vous baillez des soufflets !

Mon cheval, ayant ce rude chemin à gravir avec deux personnes sur le corps, n’a pu monter vite. Tudieu ! que les Gaulois entendaient mal le pavage des routes !

Dites-nous plutôt si les Espagnoles sont toujours jolies, jeune homme. On vous dit fort galant. Tudieu ! je suis sûr qu’on a parlé de vous là-bas.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Tudieu ! quelle gaieté !

— Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, C. Lévy, 1889, page 91

Tudieu ! Quel phénomène d’habileté, de ruse, d’intuition, d’énergie, de clairvoyance ! Un vrai génie !

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Belle fille ! Tudieu, la belle fille ! marmottait Slattercromby, qui pourtant ne semblait guère sensible aux charmes du sexe faible.

Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933


va

Bon, va pour une petite promenade, mais c’est juste pour me détendre.


vélaut

De l’ancien français voy-le la « le voilà ! » en parlant du gibier concerné.

Cri dont on se sert pour annoncer qu’on voit le sanglier, le loup, le renard ou le lièvre.

Vélaut ! Vélaut ! - cria Nicolas d’une voix terrible, et tout à coup, son bon cheval s’élança du monticule, sauta à travers la mare en coupant la route du loup.

Léon Tolstoï, La Guerre et la Paix, 1865-1869


ventrebleu

Altération de ventre de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.

Hé ! Ventrebleu ! Que faites-vous ici ?

Le Provéditeur. – Eh ! ventrebleu ! quel est l’assommeur, ici ?

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834

Manicamp, éclatant. – Mais écoutez-moi donc, sacrebleu ! je vous prêche la patience, la modération, mille tonnerres ! et vous ne m’écoutez pas, ventrebleu !

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

Eh bien ! il faut partir, partir tout de suite, sans attendre tes huit jours… Tu n’es pas une cuisinière, ventrebleu !…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 111


vérole

Exclamation de colère, d’irritation ou de surprise.

« J’en ai eu des femmes à ma disposition ! Ah ! vérole ! Des congaïs ! Des négresses ! Une de perdue, cent de retrouvées… »

— Vérole ! Une rouge !
La masse s’abattit, écrasant la tête. Le corps gicla aussitôt et se tordit sur les fougères.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968


vesse

Les bouches se ferment machinalement, nos yeux se baissent, nos faces s’essaient à mentir — parce qu’un homme à mine douteuse vient d’entrer et s’est mis dans ce coin…
Legrand m’a fait signe, et nous avons dû jouer la comédie comme au collège on criait : Vesse ! quand on croyait que le surveillant arrivait.

Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889


zeste

(XVIᵉ siècle) De l’onomatopée zec, zest exprimant quelque chose de rapide (→ voir zig-zag) puis prenant le sens de « chose de peu d'importance, ayant peu de valeur » → voir flop.

Exprime la rapidité ou la soudaineté d’une action.

La nuit, si Madame est incommodée, elle sonnera de son côté ; zeste, en deux pas tu es chez elle.


chapeau bas

De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence.

Se dit pour exprimer un profond respect.

Certains sont simplement drôles , comme ce perroquet de Robespierre qui, chaque fois qu'on prononçait le nom de son maître criait d'une voix glapissante : « Chapeau bas ! Vive la République ! » Ensuite il entonnait la « Marseillaise » […].

Robert Delys, « L'esprit des bêtes », dans L'Impartial nᵒ 14948 du samedi 5 octobre 1929, p. 1

Il semblait préparer quelque chose, qui vint brusquement avec volubilité : "Ce que je veux, voyez-vous, docteur, c’est que le jour où le manuscrit arrivera chez l’éditeur, celui-ci se lève après l’avoir lu, et dise à ses collaborateurs : « Messieurs, chapeau bas ! » ".

Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947


des clous

D’accord, Chalume ? T’y viens aussi ?
— Des clous !

– Dix mille balles ! s'écria le plus grand des deux. Ce n'est pas rien : pour ce prix vous aurez un cheval neuf, avec les pédales, la tête et tout !
– Des clous ! riposta Gaby d'une voix mauvaise.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 47


des nèfles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-des nèfles.wav


ak

(Date à préciser)Composé de ouache. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

ark
ouache
ouach
ouak
ouark
ourk
wark
wouche
yache
yach
yak
yark
youche

Interjection exprimant le dégoût devant une chose ou une idée.


ay

Ay !… — Qu’avez-vous ? — J’ai des fourmis dans mon épée !

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897


macache

(Siècle à préciser) De l’arabe maghrébin makanch (« il n’y a pas »).

Après un long interrogatoire, comme on n’en pouvait rien tirer que des bono bezef, macache bono, le général de ce jour-là finit par lui donner dix francs, un cheval d’omnibus, et l’attacha à son état-major.

Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 127

D’autres se rendaient en des logis infâmes de la rue du Moulin-à-Tan, mais si c’est de la sorte que ces gaillards-là se préparaient à reprendre l’Alsace et la Lorraine, alors macache ! comme on dit en style militaire.

Alphonse Allais, À l’œil, « Pète-sec », 1921)

Pour critiquer, vous n’êtes pas le dernier, mais pour trouver des idées, macache.

Jean-Louis Fournier, Satané Dieu !, 2005, page 107

On a beau, de semaine en semaine, se dire qu’on va peut-être pouvoir passer à autre chose, macache, l’affaire Mitterrand-Polanski continue de fournir grain à moudre et matière à redire.

Pierre Marcelle, « Nos élites et leurs zélotes », Libération, samedi 24 octobre 2009

Pour critiquer, Monsieur est toujours là, mais quand il s’agit de tirer son chapeau aux copains, macache !

Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, page 153

Macache (jamais) ! fit la jolie tête sans corps, en claquant de la langue d’un air dédaigneux et désappointé.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 81

Formule de refus, surtout quand elle est renforcée par bonbon ou bono


foutre

(Date à préciser) Du latin populaire *fŭttĕre (avec redoublement expressif de t), en latin classique futuere (« baiser une femme, copuler »), infinitif du verbe futuo.

On trouve dans — (Du Cange) : futuare : scilicet coire.

Exclamation de surprise ou pour appuyer un discours.

Il est en train de se transformer en marmite à charbon de bois, et je me demande foutre comment ça se fait...

Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 127

— Foutre, tu n’y vas pas par quatre chemins.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 81

Merde alors ! Parce que je n’ai pas bougé de l’hiver, il se figure peut-être que je me suis endormi. Foutre non…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 68, Robert Laffont, 1968

Sinon il est foutre bien évident que cent mille intrigants viendront se payer notre poire et ils prendront en main, nos intérêts, d’une sale façon comme de juste… et nous serons encore obligés de les subir !

Jean Elleinstein, Histoire mondiale des socialismes, Armand Colin, 1984, page 354


gardez la monnaie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gardez la monnaie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gardez la monnaie.wav

Formule que l’on dit à un commerçant pour lui annoncer qu’il peut garder l’argent qu’il aurait normalement dû rendre.


sacrebleu

(Siècle à préciser) Altération de [Par le] sacre de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.

Juron familier marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

Manicamp, éclatant. – Mais écoutez-moi donc, sacrebleu ! je vous prêche la patience, la modération, mille tonnerres ! et vous ne m’écoutez pas, ventrebleu !

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

— Pour dire, il faut savoir.
— Pour savoir, il faut réfléchir, et tu ne m’en laisses pas le temps ! Sacrebleu ! un peu de silence… et puis, que Léonard lâche la crosse de son revolver : ça me dérange.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Le vieux monsieur, perdant patience.
— Sacrebleu ! Madame, vous ne voulez tout de même pas passer votre vie à regarder la même petite partie.

Bernard Shaw, Retour a Mathusalem, pentateuque métabiologique, Éditions Montaigne, 1959, page 241


poisson d’avril

Locutioncomposée de poisson, d’ et avril.

(Sens de plaisanterie) (Attestée en 1727, et probablement déjà usité en 1634, et serait attestée chez Paul Ferry au xviiᵉ siècle)

(Sens d'entremetteur) (Attestée en 1557)

Une explication serait qu’il viendrait de l’époque où le début de l’année était le premier avril, jour théorique du début du printemps. Les étrennes données ce jour-là prenaient le nom de « poisson d’avril », par allusion au fait qu’au début de l’année, le Soleil quittait le signe des Poissons (dernier signe de l’année zodiacale) pour entrer dans le Bélier. Le début d’année ayant été fixé au 1ᵉʳ janvier par l’Édit de Roussillon de Charles IX, en France, les étrennes traditionnelles ont été remplacées par des farces. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

La locution est attestée en 1727 dans lHistoire ecclésiastique et civile de Lorraine, où l’auteur signale que l’usage était déjà établi à Nancy en 1634, et qu’il y était redouté des Français venus en Lorraine, et qui, alors, ignoraient cet usage (→ voir citation).

Et même, pour une période antérieure, la revue Le Pays Lorrain indique que « l’usage en était connu dans le pays messin au XIVᵉ siècle, […]. Le pasteur Paul Ferry cite l’expression dans ses manuscrits relatifs à l’histoire de Metz ».

Enfin, Antoine d’Origny propose trois étymologies possibles :

Par les fréquentes pêches que l’on fait en avril.

Par la corruption du mot de la Passion, dans son sens religieux, qui a lieu surtout en avril.

Par un mauvais tour qu’aurait fait un duc de Lorraine au roi de France en s’échappant du château de Nancy, à la nage, par la Meuse, un 1ᵉʳ avril, celui de l’année 1635 semblerait-il. (La Meuse à Nancy ! Voilà un poisson d’avril !)

Concernant les maquereaux, surnommés autrefois eux aussi « poissons d'avril »

Pour ce qui est du surnom du proxénète comme « maquereau », lui aussi surnommé « poisson d'avril », il s’agirait, selon Antoine Furetière, d’une extension de sens. Notons que pour Maurice de La Porte le maquereau en tant que poisson serait lui nommé par analogie avec le costume bigarré des maquereaux de comédie.

ΣΚΌΜΒΡΟΣ, en Latin Scomber, ou Scombrus, en Languedoc Verrat parce qui reluit comme verre, ou poiſſon d'Auril, en France Maquereau, à Marseille Auriol […]

Guillaume Rondelet, La premiere partie de l'histoire entiere des poissons, Mace Bonhome, Lion, 1558, livre Ⅷ, chapitre Ⅶ, « Du Maquereau », page 191

Les premiers eſtoient poiſſons d’Auril : ce ſont maquereaux […]

François Rabelais, Le cinquiesme et dernier livre des faicts et dicts heroïques du bon Pantagruel, 1564 (posthume), chapitre ⅩⅩⅩ, verso de la page 83.

Maquereau poiſſon. Bigarré, ferme, luiſant, eſpais, charnu, rondelet, azuré, friand, ondé ou ondelé, printanier, copieus, poiſſon d’Auril.
 Pour autant que ce poiſſon marin eſt bigarré, & de diuerſes couleurs, principalemẽt ſur le dos, comme ſont veſtus les maquereaus des comedies, on lui a baillé ce nom.

Maurice de La Porte, Les épithètes de M. de La Porte Parisien, Gabriel Buon, Paris, verso de la page 157, 1571

Ce jour-là on a coutume en Lorraine, de donner ce qu’ils appellent le Poiſſon d’Avril ; c’eſt à-dire, de faire quelques petits tours, & quelque innocente tromperie aux perſonnes qui ne s’en défient pas. Les François qui étoient depuis peu dans Nancy, avertis de cette coutume, & craignant qu’on ne leur donnât le Poiſſon d’Avril, se défioient de tout ce qu’on leur disoit.

Augustin Calmet, Histoire ecclésiastique et civile de Lorraine, tome 3, Jean-Baptiste Cusson, Nancy, 1727, page 261.

Exclamation utilisée pour révéler à une personne victime d’un poisson d’avril qu’elle vient de se faire piéger.

L’électeur aimait passionnément à en dire, et à faire toutes les fonctions de prêtre et d’évêque. […]. Il s’avisa un jour du commencement d’avril de faire inviter tout Valenciennes à le venir voir officier et ouïr son sermon. L’église était pleine, et les tribunes garnies de sa musique et de trompettes et timbales. Il monta en chaire, fit le signe de la croix, salua les assistants; puis tout-à-coup s’écria: « Poisson d’avril ! poisson d’avril ! » et la musique de lui répondre, et lui de rire, de faire le plongeon , et de s’enfuir au bruit des trompettes et des timbales.

Nouveaux mémoires de Dangeau, dans : Pierre-Édouard Lemontey, Essai sur l’établissement monarchique de Louis XIV, Paris : chez Deterville, 1818, page 211

Ambiance un peu spéciale, ce matin, sur France Inter puisque notre invité, c’est François Fillon… Non, ce n’est pas un poisson d’avril, il sera là, dans quelques minutes, en chair et en os. Lui, en revanche, adore faire des poissons d’avril : « Il n’y aura pas de période de récession. » Poisson d’avril !

Stéphane Guillon, François Fillon : 1ᵉʳ avril 2008, dans On m’a demandé de vous calmer, édition Stock, 2009

— Qu’est-ce qui se passe ? demanda Milli avec colère. Pourquoi vous nous trompez ?
— Poisson d’avril ! cria le lutin en sautant en l’air comme s’il avait une fusée dans le pantalon. Je vous ai eus ! Je vous ai eus !

Alexandra Adornetto, Le cirque infernal, traduit de l’anglais par Pierre Baril, City Edition, 2011

Ce matin, j’ai eu l’idée de cueillir ma petite sœur au réveil par un “Tu sais pas quoi ? Trump est mort du corona !” ou par un “Tu le croiras jamais : le confinement est levé !”, à quoi j’aurais ajouté un tonitruant : “Poisson d’avriiiil !”

Samuel Lacroix, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 1ᵉʳ avril 2020 de Philosophie Magazine.


esti

Sacre, juron québécois, variante phonétique courante de hostie.

Il est où, le criss de livre, le seul, l'unique, qui va agir sur moi comme l'eau bouillante agit sur l'esti de poche de thé pour en révéler toutes les saveurs?

Wajdi Mouawad, Le Devoir, 17 novembre 2010


désolé

désolés (plural masculine)
désolée (singular feminine)
désolées (plural feminine)

Ce mot est indiqué ici à titre d’interjection, car son emploi est analogue à celui d’une interjection : il n’a pas la valeur forte de l’adjectif, mais son emploi est plutôt analogue à celui de pardon pour s’excuser, par conversion lexicale. Malgré tout, même dans cet emploi, il est généralement accordé avec le sujet, et donc écrit selon les cas : désolé, désolée, désolés, désolées.

Pour exprimer un regret ou pour présenter des excuses.

Désolé, je ne peux pas. Je suis assez occupé.

Allison Rushby, Je hais la Saint-Valentin, 2009

Mais ils nous ont répondu : « Désolés, nous ne pouvons transférer l’argent. »

Leïla Seurat, Le Hamas et le monde, 2015


allô

(XIXᵉ siècle – XXᵉ siècle) Du hongrois hall (« entendre »). Le collaborateur hongrois de Thomas Edison et Alexander Graham Bell, Tivadar Puskás, aurait, avec son frère, réalisé des essais téléphoniques sur tout le territoire austro-hongrois. Il aurait alors demandé à son frère « hallod? » (« tu l’entends ? », soit « tu m’entends ? »), ce à quoi il aurait répondu « hallom! » (« je l’entends ! », soit « je t’entends ! »). Les personnes assistant aux essais, ne parlant pas hongrois, auraient par la suite répandu ce qu'ils pensaient être une interjection .

Les graphies allo et allô sont toutes deux très répandues.

Mot phatique employé pour établir ou rétablir la conversation téléphonique avec son interlocuteur.

Allô, oui ? Qui est à l’appareil ?

Pour être sûr que la personne à qui on s’adresse écoute.

Allô, tu te sens bien, ça va ?

Allô !… Oui, donc je disais…

— Allô ? Allô ? Y’a personne au bout du fil ? Faut réfléchir, McFly, faut réfléchir !

Pour signifier à l’interlocuteur que celui-ci ou qu’un tiers n’a pas l’esprit présent ou qu’il ne comprend pas une chose évidente.

Je me souviens en particulier du 7 août 2018, lorsque Philippe Couillard et Justin Trudeau ont annoncé un investissement […] et que la nouvelle… ne fut pas reprise dans les bulletins de fin de soirée et fut reléguée loin dans les pages des quotidiens. Un milliard ! En aérospatiale et en intelligence artificielle ! À Montréal ! Projet financé aux trois quarts par le privé ! Allô ! 400 emplois, plus 500 stages, impliquant 150 PME et 50 universités. Allô !

Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ ?, éditions Carte blanche, 2019, page 165

Soudain, il s’interrompt, laisse un silence s’installer et fusille du regard les deux procureures, qui ont un discret aparté. « Allô ? », leur lance cet ex-ministre de la justice, comme un professeur face à deux élèves dissipées.

Samuel Laurent, « Allô ? » : de Bayrou à Sarkozy, les politiques en représentation face aux tribunaux, Le Monde. Mis en ligne le 11 novembre 2023

ou Salut, aussi utilisé dans les conversations non téléphoniques pour donner ses salutations.


tiens

Nous descendîmes du bahut, et cependant que je réglais la course, j’entendis derrière moi une voix de femme âgée s’exclamer : « Tiens ! bonsoir, ma fille. »

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VII

Un jour, à deux heures, coup de sonnette. « Tiens ?! » Jamais personne ne sonnait chez nous.

Yvonne Roiret-Gontard, 227 se souvient !, Éditions lyonnaises d’art et d’histoire, 1990

— Tiens, tiens. Mais qui voilà donc ? s’écria le Karchois en feignant l’étonnement lorsque l’épéiste croisa son regard.

Étienne Duhamel, Les Maîtres du Temps : Le grimoire de l’Autre monde, Librinova, 2017

L’interjection est parfois répétée et dans le cas de la surprise, suivie d’un point d’exclamation, d’interrogation ou les deux

Marque un sentiment de doute, ou de suspicion, parfois mêlé d’étonnement ou de surprise (voir sens 1). —

Atkins, regardant l’étranger avec attention, et à part.
 Tiens ! tiens ! voilà qui est bizarre !

Eugène Grangé, Lambert Thiboust, La voleuse d’enfants, Michel Levy frères, Paris, 1865, prologue, scène V

— Tiens, tiens, voilà qui est étrange, murmura Hurst avec un sourire rusé. Qu’en pensez-vous, Twist ? Cet Allemand farfelu, ce pourrait fort bien être un déguisement…

Paul Halter, Les meurtres de la Salamandre, Éditions du Masque, Paris, 2009

Ainsi, il s’était rajeuni de quatre ans… Tiens, tiens, tiens. Voilà qui était extrêmement intéressant. Le meilleur agent du WBIS souffrirait-il de gérascophobie, la peur de vieillir ? Non, bien sûr que non. En fait, il s’était certainement rajeuni pour court-circuiter la règle de la limite d’âge selon laquelle un agent n’était plus autorisé à aller sur le terrain au-delà de trente-cinq ans.

Tinnean, traduit par « Jane Doe », Mission : Péniche sur le Nil, Juno Publishing, Bessancourt, 2017, page 78

L’interjection est parfois répétée, et suivie de points de suspension, ou d’un point d’exclamation

Indique qu’un coup physique est porté, que quelqu’un donne un coup, ou commet un acte violent. —

Bouriquet. Il faut, jeunes brebis égarées, rentrer bien vite au bercail, Sinon j’envoie chercher la garde et je vous fais flanquer dedans.
 Cléopatre. Ah ! tu envoies chercher la garde !… Ah ! tu nous fais flanquer dedans ! Eh bien ! tiens, tiens, tiens ! voilà comme je rentre au bercail… Tiens, tiens, tiens ! voila toutes tes vieilles loques ! (Elle jette en l’air tout ce qu’elle trouve sous sa main.) Tiens, tiens, tiens !

Achille Bourdois, Nérée Desarbres, Deux Femmes en Gage : Folie en un acte, Michel Lévy frères, Paris, 1854, scène V.

([…] On entend Kira jouer au soldat)
 Kira : On disait que c’était toi le plus fort. Paf ! Paf ! Paf ! Tiens, prends ça. Et paf et encore ça.

Sylvie Landuyt, Quand j’aurais été grand dans Théâtre au présent : Présentation de 40 pièces d’auteurs belges francophones (2003-2006), Lansman, 2006, page 62

Je me souviens : « Le spectacle commence à 15 h 30. Ne manquez pas, petits et grands, […] ne manquez pas l’immense bastonnade de Guignol à 17 h 30.» Guignol. Sympa. Mais sans plus pour moi. Seuls son bâton et sa poigne m’ont toujours séduit. Voire même tenté. Pan ! Pan ! Pan ! Et tiens, prends ça ! Et voilà que tu tapes ! Et que tu tapes encore !

Anthony Luc Douzet, Les 13 crimes de Théodem Falls, Magic Tales, 2018

- Et tiens ! Et tiens ! Crève, petit saligaud !

Alexis Salatko, La dernière enquête de Dino Buzzati, Denoël, lieu, 2022

Souvent associé à « prends ça » comme une injonction à celui qui reçoit le coup

— Quoi, t’es malade ? Tu as une maladie incurable ?
— Non, Elsa, « je suis une tombe », ça veut dire que je ne le répéterai à personne.
— Ah, OK ! Non, mais vous avec vos expressions chelous.
— Quoi, « vous » ?
— Bah, ma mère, elle fait la même chose. Elle dit des trucs que je ne comprends pas.
Et tiens, dans les dents, Coralie.

Claire Mathenay, Jeanne Decerny, Méchante, moi ? Sûrement pas !, Harlequin, 2019

A une simple fonction phatique. Se rapproche dans ce cas de l'expression écoute servant à marquer de l’importance, du nouveau.

D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu’elle avait extirpé de sa poche un iPhone.

Luc Doyelle, Qui veut la peau de Nestor Boyaux ?, Les Editions du Préau, 2014, chapitre 20

Tiens, vrai, mon homme, c’est du malheur tout de même qu’on soye jamais tranquille, ce soir j’étais rudement amoureuse…

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre I

— C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu.

Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000


le franc est tombé

Le mot franc désigne ici l’ancienne pièce de un franc belge ou cinq francs belges. Fait référence aux appareils distributeurs automatiques dont le déclenchement se produit quand la pièce tombe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-le franc est tombé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le franc est tombé.wav

On peut également trouver son franc est tombé ou mon franc est tombé.

Depuis le début du XXIᵉ siècle, certains utilisent humoristiquement l’expression mon euro est tombé, en référence au passage du franc belge à l’euro.

Dit lorsqu’une personne vient de comprendre quelque chose.

Ça y est, le franc est tombé, Jean a enfin compris comment utiliser son four.

Voilà, vous avez compris, le franc est tombé ?

Il lui faut quelques secondes avant de comprendre. Gigi… La grosse Gigi… Le franc est tombé.

Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer, chapitre 32, Belfond, 2011


au revoir

Le verbe revoir était couramment utilisé en ancien français avec une valeur substantive. La locution semble ainsi être la contraction de adieu jusqu’au revoir. Elle pourrait également être la contraction de au plaisir de vous revoir, mais cette hypothèse ne semble pas avérée.

À la fin du Vicomte de Bragelonne, écrit vers 1850 (mais se déroulant dans les années 1650-1660), Alexandre Dumas lie et oppose à la fois au revoir et adieu. Il fait dire à D’Artagnan, agonisant, au revoir à l’adresse d’Athos et de Porthos trépassés des années plus tôt, comme s’il allait les retrouver dans la mort ; puis A jamais, adieu à Aramis loin de lui, mais encore en vie.

S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.

Nous nous séparâmes à Paris en nous disant : Au revoir ! comme on fait d’ordinaire quand il en coûterait trop de se dire adieu, mais sans prévoir le lieu ni l’époque où nous pourrions nous retrouver.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 232

Savez-vous ce que signifie « A12C4 » ? C'est du « texto ». Il est des jeunes qui en raffolent quand ils « tchattent » sur Internet ou qu'ils se laissent un message sur le téléphone mobile, et cela signifie « au revoir ».

Pierre Merle, Le français mal-t-à propos , Éditions Archipel, 2007, p. 214


slof

(Interjection) Onomatopée. Usage attesté dans l’œuvre d'Alphonse Boudard.

Onomatopée dont on se sert pour exprimer le bruit d’un crachat.

Ça m'a pris ce matin... une toux à m'arracher la caisse... slof ! un petit glume rouge...

Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 40


tof

Onomatopée dont on se sert pour exprimer la satisfaction ; chic.

— Vous en aurez demain, promet la patronne en repartant vers ses fourneaux.
— Tof ! murmure Josette.

Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer, chapitre 12, Belfond, 2011


au feu

Au feu ! Appelez les pompiers !


haut les mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haut les mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut les mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut les mains.wav

Ordre que l’on donne à une personne de lever les bras, les mains ouvertes, pour montrer qu’elle n’a pas d’armes, qu’elle ne veut ni attaquer ni se défendre ; notamment dans un combat, ordre donné à l’adversaire.

L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime. Mais le Prince le vit : […]. Un instant les deux ennemis s’épièrent…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 366 de l’édition de 1921

Haut les mains
Peau de lapin
La maîtresse en maillot de bain.


nique ta mère

nik ta mer (slang)
nique sa mère
nique ta reum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nique ta mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nique ta mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nique ta mère.wav

Insulte envers la personne à qui l’on parle.

Hé le maire ! nique ta mère le maire, fils de pute ! ta grand-mère !

Le roi commença par visiter toutes les banlieues de France et de Navarre.
— Voulez-vous des maisons de la culture, jeunes damoiseaux ? demandait le souverain à la belle jeunesse de son pays.
— Nique ta mère, sire. Les maisons de la culture, on s’en tape. On veut de la poudre et des balles.

Georges Willy, Le Bon roy Dagobert, Éditions Publibook, 2001, page 116

Vivre, ça veut dire pouvoir dire “nique ta mère” à quelqu’un si tu n’es pas d’accord avec lui, ou s’il veut que tu fasses des choses qui te déplaisent. Moi, je peux pas vivre comme si j’étais personne, quoi!

Emma Aubin-Boltanski, Politiques du corps, Karthala, 2007, page 118

Impérieux et entier, le conseil « nique ta mère » n’interpelle pas que par sa poésie virile. Il dit bien plus. Il signifie bien plus. Il est porteur, sous une allure bourrue, d’une véritable épaisseur symbolique.

Frédéric Mathieu, Sociologie des marges: Du parallèle au parasite, Books on Demand, 2012, page 240

Juron qui peut aussi exprimer le dépit, après une action ratée, elle n’est pas forcément exprimée à l’encontre de quelqu’un.

La mère porte l’enfant dont la naissance transforme le couple en famille, cellule de base de la société. « Nique Ta Mère » signifie donc clairement : « Nique La Société ».

Michel Gillet, Un flic parle: 30 années dans les CRS, Éditions Cheminements, 2002, page141


là là

Répétition de là pour indiquer l'instant et le lieu présents. Trait de langage réputé propre aux habitants de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Ici et maintenant, généralement utilisée en début ou fin de phrase.

Là là, j’en ai jusque là!!

Antoine dans La Galère, saison 3, épisode 5, Radio-Canada, 18 octobre 2010. https://offqc.com/2011/02/22/another-example-of-la-la-in-quebec-french/

De quoi tu parles, toi là-là ?

Cé qui ces gens là là ?! L'gars qui est attaché là, après là, cé qui ce gars là là !? Qu'y nous donne don son curriculum vitae là !

Jean Tremblay. « Infoman : spécial revue de l'année 2007 », Société Radio-Canada, 2007


humph

Onomatopée qui exprime, dans une conversation, le doute, mêlé de l’étonnement, utilisé pour conclure un échange plutôt que pour le poursuivre.

— Humph ! fit Hérode en tirant une longue aspiration de sa poitrine profonde, les chevaux de ce carrosse semblent avoir l’humeur de ceux de Diomède, lesquels couraient sus aux hommes, les déchiraient et se nourrissaient de leur chair.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Humph ! voilà un manteau rabattu qui flaire quelque nouvelle. Le gobe-mouche a envie de nous aborder.

Alfred de Musset, Fantasio dans la bibliothèque Wikisource , Charpentier, 1888


aillet

Déformation et agglutination de ça y est avec aphérèse du son \s\.

Aillet, m’dame, j’ai compris la différence entre un adjectif et un participe.


d’accord

D'accord, il ne faut pas que la drogue entre à l'école. D'accord, il ne faut pas que la violence entre à l'école. D'accord, d'accord, l'école doit rester ce temple sacré moquetté d'amour et tapissé d'intelligence qu'elle n'a jamais été.

Charb, Mort aux parents d'élèves, dans Les Fatwas de Charb : Petit traité d'intolérance, Les Échappés/Charlie Hebdo, 2014, vol. 2

—[…]. Ce serait idiot de te mettre en danger à cause de moi.
—D'accord, je comprends, concéda Maddie à contre-cœur.

Sherryl Woods, La promesse d'une rose, traduit de l'anglais par Marie-Pierre Corrin, Harlequin, 2010, chap. 19


enchanté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-enchanté.wav

Formule de politesse utilisée par une personne qui est présentée à quelqu’un.


woh

Interjection indiquant de la désapprobation.

Woh, ça va bien, ou ?!

Benoît Luizard, José reste à Terre, 2010

woh bien ou bien ??

woh,tu veut te battre !?


putain

(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), du latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant »), à comparer au sanskrit पुत्र, putrá (« fils ») ^([1]) ^([2]) ^([3]). Une étymologie alternative le verrait plutôt dériver de put (« sale »), lui même du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »).

pvtain (slang)
ptn (slang)
p****n (euphemism)
p***** (euphemism)
p*tain (euphemism)
p’tain (colloquial)
’tain (colloquial)
putaing (colloquial)

Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.

— Les gens parlent ? Ça m’est bien-t-égal. Ah ! Putain !
Qu’il fallait qu’il fût troublé pour faire une telle liaison et pour dire un gros mot devant moi ! Et surtout pour le répéter : « Putain ! » Il est vrai que chaque phrase de son frère Prudent était ponctuée de ce « Putain ! » et que pendant ses vacances Simon l’entendait toute la journée.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54

Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira :
— Putain, c'était chaud cette fois.
— Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker.

Bibi Naceri, À l’arrache, Éditions du Toucan, 2008

Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu’à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna !
— Qui ça ?
— Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades.
— Oh, putain ! Y’a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF !

Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017

Il se dit : putain, c'est à ça que je pense — juste avant de sombrer profond dans les vapes.

Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017


banco

Mot prononcé pour annoncer que l'on tient seul l'enjeu contre la banque.

Au casino, il entrait dans la salle de jeu, criait banco ! par-dessus les têtes ; avant que celles-ci se fussent retournées il avait raflé sa mise et disparu, disparu pour la saison, car il détestait le jeu et ne faisait ce geste que pour mettre sa chance à l’épreuve.


bienvenue au club

Calque de l’anglais welcome to the club (voir aussi bienvenue et club).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bienvenue au club.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bienvenue au club.wav

Se dit pour faire comprendre à quelqu’un que le locuteur et lui sont dans la même situation.

Tu es gaucher ? Bienvenue au club !

Elle t’a quitté ? Bienvenue au club !

J’ai pensé que sa fille avait disparu ou que sa femme était partie, bienvenue au club, puis j’ai commandé un café crème et des tartines, avec du beurre et de la confiture pour fêter ma solitude, et j’ai demandé qu’on m’apporte les journaux.

Hubert Huertas, La petite fille qui venait d’Alger, 2011


filet

(Date à préciser) Diminutif de fil formé à l’aide du suffixe -et, issu du latin filum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-filet.wav

Annonce indiquant qu’une balle d’engagement a touché le filet. Si cette balle est tombée dans la surface réglementaire, elle est à rejouer.


cul sec

Allusion au cul du verre qui est sec lorsqu’il est vide.

Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite.

Allez, hop, cul sec !

Allez, cul sec !

Vas-y cul sec la

Pour tout contenant, verre, bol, petite bouteille (…) que l’on vide d’un seul coup.

Il disait toujours oui, allumait sa cigarette, buvait d’un « cul sec » vigoureux le quart de verre de « gnolle » du colonel et repartait […]

H. Decoin, « Les Ailes brisées » in La Guerre aérienne, année 1, nᵒ 12, 1917, page 190 [Gallica] ; cité par G. Esnault, Le Poilu tel qu’il se parle, Paris, Bossard, 1919, page 49 [GoogleLivres]

Jed revint avec un pack de Stella Artois. Franz en siffla une cul sec, au goulot, avant de reprendre la parole.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 197

Je sors du centre de santé un peu plus voûté qu’en entrant, prends une grande respiration, allume ma pipe et vais boire un cognac « cul sec » au troquet du coin, […].

Bertrand Scheidecker, Poussières, Éditions Anovi, 2020


saha

« Merci ! » Nous lui donnons tout de même mille trois cents francs. - Ah! Saha ! Saha ! (merci). J'prendrai un café à vot santé.

Fernande Stora, L'Algérie pour mémoire, G. Authier, 1978, p. 17

OK, merci Nick, les sacs sont prêts, on a la photo de la tablette, l'équipement. On est paré ! dit Hector. Le Manouche ... Saha, comment ça marche alors ton histoire de prière sur les ondes ? demanda Camille.

P.G Shadow, La croisade de l'ombre, Société des Ecrivains, 2011, p. 228

Aujourd'hui, je sens que ce n'était pas inutile, merci. Il s'habilla, ouvrit la porte de sortie, se retourna, ... Dans un premier temps, André n'aperçut même pas la fille, il embrassa sa mère, qui le félicita : — "Saha ! Saha, je vois que tu es heureux.

Victor Maarek, L'horizon lointain, Ed° Ex-Aequo, 2011, 146


comme quoi

Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure.

On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Comme quoi…


hm

Pas de distinguos, pas de dialectique, rien de tout cela. Je veux du solide. J’écoute. − Hm hm, fit Onésiphore. Je ne puis répondre aux trois questions simultanément : mon discours est linéaire, comme tout discours humain. − Où veux-tu en venir ?

Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965

[…] ; ils percèrent les secrets de ce « hm » universel, véritable intonation magique, par lequel l’interviewer ponctue le discours de l’interviewé, le met en confiance, le comprend, l’encourage, l’interroge, le menace même parfois.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 32


OK

— Pierre. Peux-tu aller chercher ton frère à l’école ?
— OK, j’y vais de ce pas.

Tu réfléchis à ce que je t’ai dit et tu me rappelles. OK ? Tu es parfaite, ne change rien.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 49

« OK, t’as gagné… Et chose promise, chose due. »

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


Jésus

(1496) Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

Interjection exprimant le découragement ou une émotion forte.

– Comment se fait-il que je ne les aie jamais vus ?
– Ah ! Jésus !… C’est que le père est toujours malade, et que la demoiselle reste à le soigner, la pauvre petite !

– Et crois-tu que c’est frais ? un museau rigoleur... Tiens, pendant qu’on était à causer, je lui ai vu la jambe jusqu’au mollet ! Ah ! Jésus Fils ! Comme c’était ! »

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 163


top chrono

(Date à préciser)Composé de top et de chrono.

3 minutes top chrono !


youpi

(Date à préciser) De l’anglais whoopee ou yippee. Attesté dans un vaudeville, en 1842, sous la forme de ouap, ouap, youp, youp qui correspond au refrain anglais whoopee, whoopee, yippee, yippee [yay]. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-youpi.wav

Cri de joie exubérant qui exprime le triomphe, toute la satisfaction de la réussite.

Youpi, on va pouvoir sortir dehors !

Claude Jasmin, La Petite Patrie, 1972, page 76

L’accès était libre et il y aurait un pot. Youpi.

Jean-Bernard Pouy, Ma ZAD, Gallimard, Paris, 2018

Youpi ! Pendant une journée, j’ai senti un poids s’enlever de mes épaules.

Madeleine Pilote-Côté, Je vais le croire quand je vais le voir!, Le Journal de Québec, 26 avril 2021


agreu

6 août 1940 – Mes amis de la Sorbonne ont l’air de sortir de la B.J., Pasquale est un raté, Jean-Loup un boy-scout qui ne sait dire qu’agreu-agreu. »

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 52


désolées

désolé (singular masculine)
désolés (plural masculine)
désolée (singular feminine)


désolés

désolé (singular masculine)
désolée (singular feminine)
désolées (plural feminine)


désolée

désolé (singular masculine)
désolés (plural masculine)
désolées (plural feminine)


à la tienne

Composé de à et de la tienne, signifiant « à ta santé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tienne.wav

À la tienne, Étienne,
À la tienne, mon vieux !


tchin tchin

Probablement de l’anglais chin chin, lui-même issu du cantonais 請請, ching2 ching2 (« s’il vous plaît »).

Utilisé pour trinquer, imite le tintement des verres qui se choquent.

Tchin, tchin, fit Bernard cérémonieusement.
À la vôtre, mes enfants, répondit M. Tagada, qui leva son verre à la hauteur des yeux et but en connaisseur.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928


carpe diem

« Carpe diem, quam minimum credula postero. » Carpo (« cueillir »), dies (« le jour »).

Mots tirés d’un vers d’Horace : « cueille le jour sans te soucier du lendemain » (litt. « Cueille le jour, [et sois] la moins crédule possible en ce qui concerne l’avenir ») (Hor., Odes, I, 11, 8 « À Leuconoé »).

Expression célèbre, qui se trouve dans un poème d’Horace : Odes, I, 1 vers 8. Cueille le jour, et ne crois pas au lendemain. (Leconte de Lisle, 1873).
Ce conseil est à la fin de l’ode. Dans celle-ci, Horace cherche à persuader Leuconoé de profiter du moment présent, sans s’inquiéter de l’heure de sa mort. La vie est courte ; il ne faut pas gâcher le peu de temps que nous avons, en imaginant un lendemain moins agréable.

Emploi classique de cette expression : un raccourci de la philosophie épicurienne.

Voilà les dragons qui me traversaient la cervelle ; je songeais de plus à mon éloignement de ce qui m'était cher : j’ai trop peu de temps à vivre pour perdre ce peu. Horace a dit : « Carpe diem, cueillez le jour. » Conseil du plaisir à vingt ans, de la raison à mon âge.

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 3, 36, 10, 1848

Emploi moderne de cette locution : invitation à l’insouciance et au plaisir sans arrière-pensée. Profite de l’instant présent.

Carpe diem, profite de la vie.

Cesse de broyer du noir… Passe à autre chose… Allez ! Carpe diem…

Ce qu’il soutient, c’est la présence inopinée de la joie dans le carpe diem.

Marc Faessler, Qohélet philosophe : L’éphémère et la joie, 2013


à votre santé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à votre santé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à votre santé.wav

Formule traditionnelle échangée entre convives pour trinquer.

— À votre santé, Stowell ! et je levai mon verre. Au grand Stowell !
— À la santé de Grant !
— À la vôtre à tous… Pauvres diables !

Horacio Quiroga, Miss Dorothy Phillips, ma femme, traduit de l’espagnol (Uruguay) par François Gaudry, éditions Anne-Marie Métailié, 2013


R.S.V.P.

(Sigle) Sigle de répondez s’il vous plaît.

Cette locution est utilisée dans les invitations écrites pour prier de confirmer sa participation.


RSVP

(1) (Sigle) Sigle de répondez s’il vous plaît.

(2) De l’anglais RSVP, sigle de Resource Reservation Protocol (« protocole de réservation de ressource »).

Ce mot est utilisé dans les invitations écrites pour prier de confirmer sa participation.


bof

Exprime l’apathie ou le manque d’enthousiasme.

LES BOFFISTES
 Partout, en Iran, en Chine, en Syrie, en Afghanistan, en Afrique, en Corée du Nord, à Hong Kong, les gens se battent pour avoir un peu de libertés.
 Juste un peu.
 Ici, bof.

Richard Martineau, On vous demande juste de rester chez vous, Le journal de Québec, 30 décembre 2020

Exprime le doute quant à la valeur d'une personne ou d'une chose.


calvince

Mais ta marchette, grand-maman, ta marchette, bout de calvince, elle était où tout ce temps-là?

François Lavallée, Dieu, c’est par où?, Guy Saint-Jean éditeur, Laval (Québec), Canada, 2006, p. 45


sapristi

Déformation de sacristi, afin de ne pas blasphémer ouvertement.

En apposition, cette locution est parfois utilisée comme intensitive :
:* […] tu ne peux même pas me laisser dîner en paix. Il faut que tu me montres tout un tas de sapristi de planches en couleurs qui représentent soi-disant, d’après je ne sais quel imbécile, l’intérieur du corps humain. — (William Faulkner, Sartoris, traduction René-Noël Raimbault & Henri Delgove, Éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 299)

Pour marquer l’étonnement ou l'énervement.

Sapristi ! nous nous abrutissons à la fin !

Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874, Michel Lévy frères, tome 3, page 266

Mais sapristi vous ne vous doutez donc pas du nombre de crimes qui vous sont reprochés ?

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 642

Sapristi ! … Sapristi ! … gémissait le pauvre homme qui ne cessait de chasser, avec sa main, quelque chose d’invisible et qui bourdonnait autour de lui, comme une mouche. Sapristi ! On ne dit pas ces choses-là à d’honnêtes gens !

Chantal Meyer-Plantureux, Un siècle de critique dramatique : de Francisque Sarcey à Bertrand Poirot-Delpech, Éditions Complexe, 2003, page 44

Sapristi ! s’exclama Stiple comme mentionné au début de ce récit, au comble de son délire, à la fois fascinée et mortifiée par toute la décadence mentale qui était là à l’œuvre.

Francis Thievicz, Suicide Club et autres curiosités, heresie.com, 2013, page 52


saperlipopette

(1863) Par amplification plaisante de saperlotte.

Jamais !… saperlipopette de saperlipopette !… Je suis très bon, c’est connu… mais à la fin des fins… des fins !

Peau d’Âne, tableau 1, scène 3, féerie en quatre actes de MM. Vanderburch, Laurencin & Clairville, créée au Théâtre de la Gaîté, le 14 août 1863

— Saperlipopette !. - c’était son juron favori. - Saperlipopette ! s’exclama le capitaine, l’œil appliqué au trou, mais oui, elle est jolie !…

Henry de Kock, Histoire des courtisanes célèbres, chap. 26 : La Fillon, Paris : chez V. Bunel & chez F. Vernet, 1869, page 639

Saperlipopette, il vient un vent par cette fenêtre !

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui.

John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142

Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente, ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98

— Saperlipopette ! Saperlipopette !
Le juron de Rimbaud était venu spontanément à mes lèvres. Puis, les autres se succédèrent.
— Saperlipotte de saperlipopette !

Jacques Isorni, Un Diplôme en Bavière, Éditions Flammarion, 1970, page 49


à l’abordage

Locution utilisée par le capitaine pour donner le départ d’un abordage à son équipage.

— À l’abordage, moussaillons !

— À l’abordage ! Pouic, pouic, pouic, houmba.


allez

Allez les bleus !

Allez ! Juste une petite heure. Donnez-moi une seule raison valable de refuser.

Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, 2005, page 204

Il en avait surtout aux gendarmes qui pourtant ne venaient pas souvent le déranger dans ses sapins ; ils n’avaient pas envie de le désembucher allez !

Léon Gerbe, Au pays d’Artense, 1991, page 96

Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20

Qui n'a jamais mangé un calendos comme ça avec un bon gros rouge ne connaît rien à la gastronomie. Allez, avant de retourner dans mon placard-palace, encore un petit gorgeon pour faire glisser le tout...

Paul Cote, Pas toutes à la fois, Éditions théâtrales pachto, 2006

Allez ! Allez ! C’est parti !

En incise, exprime une certaine hésitation, une concession. Même.

Elle (la philosophie) est bien chahutée, la pauvre. Les philosophes sont fatigués, mélancoliques, en repli. Ils parlent toujours, remarquez, mais ils doivent être désormais modestes, consensuels, un peu conservateurs, allez, puisque tout a tendance à s’effondrer et qu’ils ont tellement déliré.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, page 727


wow

De l’anglais wow, ayant la même signification.

Canada (Pointe-Claire)(interjection # 2)

Exprime l’étonnement, l’émerveillement ou l’admiration.

« Il y a des choses sur lesquelles nous sommes tous deux d’accord. Nous sommes capables de débattre sans attaquer l’autre personnellement. Nous pouvons être en désaccord sans nous détester l’un l’autre. » Je dis wow.

Josée Legault, Ce précieux civisme, Le Journal de Montréal, 22 octobre 2020

Selon les partis d’opposition, la décision de fermer les restaurants constitue une honte nationale. Mais aucun ne propose leur réouverture immédiate. La décision est abominable, mais doit être maintenue. Wow !

Mario Dumont, Mauvaise journée au mauvais moment, Le Journal de Québec, 11 décembre 2020

Jusqu’ici, les propriétaires américains vont plus loin que ce qu’on espérait pour que tout le monde trouve son compte. La ligue nous a donné assez d’élastique, c’est juste un gros Wow ! », se réjouit Laplante.

Stéphane Cadorette, Vers du baseball à Québec en juillet, Le Journal de Québec, 14 avril 2021


wow

Mot servant à repousser ou ramener à l’ordre.


camembert

Ellipse de la phrase Ferme ta boîte à camembert !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-camembert.wav

Camembert ! ronchonne Cyril, avec une bourrade à l'incorrigible bavarde.

Gudule, Le Club des petites filles mortes, Bragelonne, 2008, page 530


voyons

Interjection exprimant l'impatience, l'indignation ou l'encouragement.

Voyons ! Je n'arrive pas à enfiler mon soulier !

Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…

Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur

Un gloria, une rincette, ça ne se refuse jamais, voyons !

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XI


sah

« Sah, quel plaisir ! »

« Sah, change de disque mec. »


mayday

Emprunt de l’anglais mayday, lui-même issu à l’origine du français venez m’aider, prononcé à l’anglaise.

Message prononcé au début d'une communication radio et indiquant un besoin d'assistance urgent avec mise en danger de vie humaine. Au secours, à l’aide, SOS.

Il se bouche le nez, comme s’il parlait dans un micro. « Mayday ! Mayday ! » C'est comme… quand on lance un SOS, ça ! Quand le bateau, il fait naufrage ! On fait : Le nez bouché. « Mayday ! Mayday ! » Au public. Tididi, Tadada, Tididi, je vous fais le SOS du bateau perdu dans la mer d’Aille ! Tididi, Tadada, Tididi ! Il fait la houle avec son diabolo. C'est la grosse tempête, là ! Holà ! Y a des paquets de mer partout !

Jean-Louis Maître, M’aidez ! Mayday !, Publibook, 2008, pages 90-91

En général il est prononcé trois fois successivement


miam

Origine inconnue. Peut-être du peul miam (« manger »).

On pourrait rapprocher son étymologie de celle de l'igname, qui vient d’une racine africaine « nyam » signifiant « manger ». On la retrouve dans plusieurs langues africaines : « yamyam » en haoussa, « nyama » en zoulou.

Onomatopée issue de la délectation de boire ou de manger.

Une chose est sûre, c’est la présence de l’umami dans vos plats qui vous fera dire "miam!" jusqu’à la dernière bouchée!

Élise Madé, L’umami, ce goût qui fait dire « miam! », ici.radio-canada.ca/mordu, 10 novembre 2021

Je regardais Claude en poussant des miam de satisfaction et en frottant ma main contre mon ventre.

Elle se paya ensuite un bon souper au réfectoire. Cuisine de chef. Poisson local, pêche du jour, et dessert gourmand. Que du miam !

Onomatopée voulant dire que quelque chose est très appétissant.


vertuchoux

Juron euphémique marquant l’étonnement, l’indignation, la résolution.

Vertuchoux ! si je me marie jamais, ce superflu-là sera mon nécessaire.

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730, acte I, scène 1


à bientôt

Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.

Je vous souhaite de passer une bonne journée. À bientôt ! ajouta-t-elle en les saluant.

Grégory Colesse, Invocation Tyranus - La quête des quatre sceaux, Tome II : Atlantis, le Temple de l'eau, Éditions Baudelaire, 2014

Giuseppe sortit de l'auto et nous salua gaiement :
– À bientôt les amis !

Guillaume Berger, Les enfants de salauds tiendront leur bière en enfer, Editions Humanis, 2012, page 11

Autrefois, on disait surtout « à bientôt ». Chez moi, dans la France profonde, on disait même « à tantôt » (le tantôt désignant parfois l'après-midi, mais c'est un autre usage). À bientôt, à tantôt paraissent sans doute trop mous aujourd'hui.

Didier Pourquery, Les mots de l'époque: 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014


slt

(interjection) (Abréviation) contraction de salut

Salut, employé principalement dans les forums de clavardage sur Internet.

slt Marc, ça va ?


simonaque

Origine inconnue (selon le Dictionnaire des canadianismes, Larousse). Pourrait dériver de simoniaque.

simonaques (plural masculine feminine)
simonak
simonac

J’avais été courbaturé pendant un simonaque de boutte d'temps, après c’te bataille là.

Le cash rentre en simonaque dans 'a cabane, m'a t'dire une affaire.


meilleurs vœux

Souhait donné au début d’une nouvelle année ou d’une nouvelle étape importante dans la vie d’une personne.


coudonc

Interjection exprimant la surprise, l’impatience ou l’incompréhension.

Filion a dit à ses co-animateurs : « Coudonc, je peux pu rien dire, moi icitte ? […] »

Dans l’est de Montréal, ils vont dire : « Coudonc dans l’ouest, ils ne nous aiment pas ? […] »

Mais là, je veux surtout pas partir un autre débat avec un autre critique, le monde va dire coudonc, il les haït toutes…

Coudonc, branchez-vous, bordel !

Sophie Durocher « Les gens qui lisent sont dangereux », Le journal de Québec, 4 décembre 2020


coudon

Coudon, ça se peut-tu que l’annonceur Michel Lacroix ait vendu son âme lui aussi ?

Réjean Tremblay, On interdit à Lafleur de porter son chandail, Le Journal de Montréal, 19 septembre 2020


ben coudonc

Interjection exprimant une résignation, parfois mêlée de surprise ou d’incompréhension.

Il m’a dit que tant que je ne reverrais pas Isabelle, il n’avait pas l’intention de me reparler. Ben coudonc!

C'est ça que tu me dis? Ben coudonc, je suis obligée de te croire sur parole.

« Si ça prend une masse salariale de 1,7 milliard pour aspirer aux grands honneurs, ben coudonc », m’a-t-il raconté avant de prendre des nouvelles de la petite famille.

Ben coudonc, a s'est habillé comme la chienne à Jacques finalement.


voyons donc

Interjection exprimant la surprise ou l’indignation, le scepticisme, le rejet d’une affirmation, etc.

Voyons donc, qu’est-ce qui te prend ?

On se voile collectivement le visage pour ne pas parler de conflits d’intérêts. Voyons donc, en santé, ça ne se peut pas !

On voudrait nous faire croire que la liste d’interdiction de vol du ministre des Transports Lawrence Cannon est « fabriquée au Canada » ? Voyons donc !

Il n’en fallait pas plus pour que tous montent aux barricades et crient à l’injure! Voyons donc! Comment ose-t-on dire que le Québec adopte des lois discriminatoires?,

Yasmine Abdelfadel, Oui, M. Blanchet, elle est discriminatoire, la loi 21, Le Journal de Québec, 11 septembre 2021

Quand on apprend que son corps qui est si souple, si vigoureux, si «performant» sur scène est affecté par une anomalie neurologique qui l’empêche de marcher normalement, on se dit collectivement : «Ben voyons donc, pas ‘‘notre’’ Céline!».

Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Montréal, 9 décembre 2022


adjugé

Se dit lorsqu’une personne devient propriétaire d’un bien mis à l’enchère.


transmettez

Mot indiquant à l'interlocuteur que l'on est à l'écoute et prêt à recevoir son message.


tope

Interjection lancée au moment de trinquer.

On y peut crier tope et masse sans que personne vous entende autre qu’un vieux domestique qui renouvelle les flacons.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


suffit

Interjection marquant l’agacement, l’interlocuteur dépassant les limites que le locuteur estime raisonnables.

— Vous serez chef de table quand même. Ici on est commandé, d’abord, mais on apprend également à commander. Suffit ! Et si ça ne tourne pas rond, vous n’y couperez pas.


ouache

Mot emprunté à la langue algonquine désignant la cache de certains animaux sauvages (castors, ours, orignaux, etc.). L’usage s’en est raréfié dans ce sens au fil du temps et maintenant on l’utilise comme exclamation de dégoût, au même titre que l’expression beurk.

Interjection exprimant le dégoût devant une chose ou une idée.

— Taisez-vous donc ! dit la vieille en l’interrompant ; faut pas chanter comme ça sur les morts.
— Ouache ! s’il nous entend, ça lui fait plaisir, ce pauvre Lauriche !

Tu l’as embrassé sur la bouche ? Ouache !

Lorsque nous nous donnons la peine de préparer un bon repas santé après une dure journée de travail, quoi de plus frustrant que de voir notre enfant lever le nez sur son assiette en disant « Ouache ! Moi, je n’aime pas ça. »

« Dans l’indisponibilité de vous répondre », ouache ! Ça sonne bizarre !

Dans le palmarès des sons les plus insupportables, selon certaines enquêtes, les alarmes de voiture et les pleurs de bébé sont en bonne place. Mais le champion, c’est vraiment le son des ongles sur le tableau noir. Ouache !

Chaque découverte est accompagnée d’exclamations — « Wow ! Un vieux clou ! » ou « Ouache ! Des os ! » — vite éclairées par les explications de l’archéologue […].


répétez

Mot indiquant à l'interlocuteur que l'on n'a pas compris son dernier message et qu'il doit le répéter.


écoutez

S’emploie pour remplir un vide de la conversation avant de répondre à une question.


fouette

Ellipse de la locution interjective fouette cocher.

Il lança un regard à droite comme à gauche, cria au cocher : « Fouette ! » - grimpa dans le carrosse et partit.

Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le nez, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 76

Et fouette !

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


fouilla

Terme qui exprime la surprise, l’étonnement, le dépit, etc.

Fouilla ! T’as vu ce badabeu comme y se gare ?

Fouilla ! Ne m’en parlez pas !

Fouilla ! Eh bien, je m’en suis vu pour descendre et remonter cette vieille commode !


présentes

Utilisé par plusieurs femmes pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Julie ? Présente !


envoyez

Ordre donné au cours de la cérémonie des couleurs à un ou plusieurs servants de hisser le drapeau national avec la drisse jusqu’en haut du mât des couleurs.

Attention pour les couleurs (ordre)
Prêt (réponse du servant)
Envoyez (ordre)

– Envoyez !
Le drapeau tricolore à croix de Lorraine, un pauvre torchon délavé grimpe péniblement au mât qui n’est qu’un arbre maigre et tordu, auquel on a coupé les branches… J’ai envie de pleurer, très envie de pleurer.
– Repos.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 330


terminé

Mot indiquant à l'interlocuteur que l'on termine la communication.


câline

Démonstration d'empathie d'un expert en sinistre envers son client qui a subi un accident.


parlez

Mot indiquant à l’interlocuteur que l’on a fini sa phrase et qu’il peut répondre.


t’inquiète

Suppression successive du ne, puis du pas dans « ne t’inquiète pas ».

Malgré la suppression des deux mots indiquant la négation (ne et pas), aucune confusion n’est possible. En effet, la forme affirmative est inquiète-toi.

Ne t'inquiète pas ; il n'y a pas de problème.

— Tu es sûr que tu auras assez ?
— T’inquiète…

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Non, non, t’inquiète ! Tout le monde parle de toi, ici ! Tu l'as fait à la zeub, à ce qu'il paraît ! J'aime trop ça !

Sami Kdhir, Le champ des narcos, Éditions L'Harmattan, 2016, page 23

— Vraiment ? Ouf, génial ! Merci honey !
— T’inquiète, ça me fait plaisir et ça va me faire du bien, à moi aussi !

Marie Hayle, Under Control, 2019, page 188.


présents

Utilisé par plusieurs hommes ou un groupe de genres différents pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Julie ? Présente !


quésaco

De l’occitan qu'es aquò (« qu'est-ce que c'est »). Attesté en 1730 (A. Piron).

Employé pour demander ou annoncer une explication à propos d’un terme ou d’une expression dont le sens n’est pas évident.


jarnibleu

(Date à préciser) Euphémisme de jarnidieu, bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.

« On parle volontiers aujourd’hui d’émeute ou même de révolution, mais qui n’a pas vu la multitude en panique n’a rien vu… Jarnibleu ! »

Georges Bernanos, Dialogues des carmélites, premier tableau, scène I


youpla boom tagada tsoin tsoin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-youpla boom tagada tsoin tsoin.wav

Variante orthographique de youpla boum tagada tsoin tsoin.


Dieu merci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu merci.wav

Solange, Dieu merci! n'est ni une prude, ni une sotte, et elle vous saura gré de votre franchise.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 62

« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté », disait Remy de Gourmont.
Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !

Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface

Car pour les van der Merwe, Abraham n’était et ne serait jamais qu’un bâtard parasitaire. Et Dieu merci, aucune goutte de leur sang ne coulait dans ses veines !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

L'homme, horriblement amaigri, puait comme le Diable mais, Dieu merci, il était toujours vivant.

Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 156


non merci

Il est courant de mettre une virgule entre les deux mots :
:* Non, merci, je m’en sortirai.

L’usage ironique peut se présenter sous la forme d’une réponse à une phrase rhétorique :
:* Faire des heures sup’ sans être payé ? Non merci !
:* … Et que faudrait-il faire ?
Chercher un protecteur puissant, prendre un patron,
Et comme un lierre obscur qui circonvient un tronc
Et s’en fait un tuteur en lui léchant l’écorce,
Grimper par ruse au lieu de s’élever par force ?
Non, merci. Dédier, comme tous ils le font,
Des vers aux financiers ? Se changer en bouffon
Dans l’espoir vil de voir, aux lèvres d’un ministre,
Naître un sourire, enfin, qui ne soit pas sinistre ?
Non, merci. Déjeuner, chaque jour, d’un crapaud ?
Avoir un ventre usé par la marche ? Une peau
Qui plus vite, à l’endroit des genoux, devient sale ?
Exécuter des tours de souplesse dorsale ?…
Non, merci. D’une main flatter la chèvre au cou
Cependant que, de l’autre, on arrose le chou,
Et donneur de séné par désir de rhubarbe,
Avoir un encensoir, toujours, dans quelque barbe ?
Non, merci ! Se pousser de giron en giron,
Devenir un petit grand homme dans un rond,
Et naviguer, avec des madrigaux pour rames,
Et dans ses voiles des soupirs de vieilles dames ?
Non, merci ! Chez le bon éditeur de Sercy
Faire éditer ses vers en payant ? Non, merci !
S’aller faire nommer pape par les conciles
Que dans les cabarets tiennent des imbéciles ?
Non, merci ! Travailler à se construire un nom
Sur un sonnet, au lieu d’en faire d’autres ? Non,
Merci ! Ne découvrir du talent qu’aux mazettes ?
Être terrorisé par de vagues gazettes,
Et se dire sans cesse : « Oh, pourvu que je sois
Dans les petits papiers du Mercure François ? »…
Non, merci ! Calculer, avoir peur, être blême,
Préférer faire une visite qu’un poème,
Rédiger des placets, se faire présenter ?
Non, merci ! non, merci ! non, merci ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)

Exprime un refus poli à une question posée, un service proposé.

— Veux-tu un peu de sauce ?
— Non merci.

Exprime un fort refus, un non catégorique à une idée.

On a brimé sans vergogne les libertés individuelles. Alors, la charte, non merci, je ne crois pas à ça. Le refus d'agir s'explique autrement.

Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020

Gabrielle.
[…] (On sonne.) Tenez, c’est peut-être lui ! Allez ouvrir.
[…]
Gabrielle. — […] C’est monsieur ?
Étienne. — Non, madame, c’est un jeune homme qui…
[…]
Gabrielle, au-dessus du canapé, se dirigeant vers sa chambre. — Ah ! non, merci ! j’ai bien la tête à recevoir des visites !

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, Acte III


sacrament

Sacre, juron manifestant la colère ou le mécontentement.


DSC

(Sigle) Abréviation de « dans son cul ».

Réponse cassante à une demande de situation, de localisation.

— Où a-t-il garé le camion ? — DSC !


allo

(XXᵉ siècle) De l’anglais hello (attesté en 1846). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-allo.wav

Je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi, tes conseils, ton soutien, ta présence, ton amour (Allo maman, je peux venir ?).

Alain Garot, Petite chronique du bémol, 2009

À midi, rue Dauphine, je filais déjeuner. Une voiture se range au bord du trottoir : « Allo ! Allo ! » C'était Marie Dormoy.

Paul Léautaud, Journal littéraire, 9 février 1935 ; Mercure de France, Paris, 1986, vol. II, p. 1467


jé

Interjection pouvant exprimer diverses émotions en fonction du contexte et de l’intonation.

Jé, te voici enfin !


finito

— Où est ta gymnaste ? J’ai entendu dire que tu sortais avec une médaillée olympique.
— Finito, déclara-t-il en ouvrant les deux mains. Tu as envie de m’aider à panser mes plaies ?

Jennifer Hayward, Trois héritiers à aimer, Harlequin, 2019

… que quelqu’un qui parle de préférence nationale contre l’Europe, ce que vous venez de faire, en expliquant que donc le marché européen, finito, que, pareil sur des marchandises …

Emmanuel Macron, Débat télévisé du second tour de l'élection présidentielle française, 2022-04-20, 21 h 53


toz

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tredame

Jurement des femmes dans l’ancienne comédie ; abréviation de Notre-Dame.

Tredame ! Monsieur, est-ce que madame Jourdain est décrépite, et la tête lui grouille-t-elle déjà ?

Molière, Le Bourgeois gentilhomme, III, 5


adieu Berthe

Adieu Berthe, dans deux coups je suis échec et mat.

Il m'a plantée là, sans me laisser d'adresse
 Il est parti, adieu Berthe.

Barbara, « Le Temps du lilas », dans l'album Dis, quand reviendras-tu ?, 1962

Pour un peu, ces cons me coupaient la carotide et alors adieu Berthe.

Auguste Bouvet, Mémoires d’un ajusteur syndicaliste: forgeron d’utopie, 1997

Ensuite, comme il me mangeait dans les mains, je gérais toute sa fortune, c’est-à-dire que je la lui piquais, avec Antoine, et adieu Berthe, juste retour des choses.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001


houp

Sert pour appeler ou houper quelqu'un, ou pour exciter un cheval.

— Fichtre ! ça n’a pas été sans peine ! murmura madame Gabin. Allons, houp ! maintenant que le plancher est débarrassé !

Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879

Au coin de la rue il y eut un tout petit gosse. Berthe, aux trois quarts en danse, faisait le balancier comme un danseur à la corde. Elle lui passa la jambe par-dessus la tête en disant : Et houp ! Le gosse se mit à rire, Berthe se baissa pour l’embrasser et dit : Qu’il est gentil !

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 174

Enfin mettez-vous autour du cou ce serpent floconneux qui vous donne l’air d’avoir passé la tête à travers un édredon. Et houp !


issou

Issue d'une interview de l'humoriste espagnol El Risitas au cours de laquelle sa prononciation particulière de Jesús (le nom de l’interviewer) provoque l’hilarité ; popularisée en francophonie par le forum « Blabla 18-25 » du site jeuxvideo.com.

Expression dénotant l’amusement ou la moquerie.


haut-à-haut

Voir ho et taïaut. La forme haut-à-haut est douteuse et donnée sans exemple par Littré.

Haut à haut, à moitié haut; terme dont se servent les piqueurs pour appeler les chiens & les faire venir à eux..

Dictionnaire de toutes les espèces de pêches, Éd. Hagasse, Paris An III


zou

De l’occitan zo (« allez !, allons-y !, courage !, exécution !, hors de ma vue ! »), onomatopée équivalent au français hop.

Allez, zou ! du balai ! Laissez-moi un peu respirer.

Bon allez, zou ! j’y vais. À la prochaine.

Zou, on bouge.

J’irais faire un bon tour dans Piccadilly et dans Oxford Street ; puis « zou » ou, si vous préférez, forward, je me rendrais en avion – sans me tromper de porte, je vous prie de le croire –, directement à Marseille […]

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 507

« Allez, zou, donnez-moi quelques paquets, je veux vous accompagner ! »

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 237

« Allez, zou ! Au travail ! »

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 15


salut et fraternité

De salut et de fraternité, ce dernier rappelant la devise de la République française Liberté, Égalité, Fraternité apparue pendant la Révolution française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-salut et fraternité.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salut et fraternité.wav

Expression employée par les membres de la Convention pour se saluer, de vive voix ou par écrit.

[…] Je compte sur votre sansculotterie, aidez le commandant du bataillon, et dans peu, ils seront tous à leurs postes, qu’ils n’auraient jamais dû quitter.
Salut et Fraternité,
L’adjudant général, commandant à Pré,
Coutard

Louis François Coutard, une lettre au maire de Tinchebray, 1793

Expression de salut employée par les libres-penseurs, les libertaires et certains syndicalistes.

« Je désire avoir une conversation privée avec vous. Dans votre intérêt, n’en parlez à personne. Salut et Fraternité. – Irina Mouravieff. »

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 97

Salut et fraternité ! Salut et fraternité à vous, mes camarades, qui n’avez pas hésité à vous soustraire d’un quelconque plaisir épicurien : un apéro prolongé, un repas fraternel ou tout simplement un repos réparateur, pour participer à cette séance de nuit afin d’écouter et peut-être d’entendre les derniers intervenants. Salut et fraternité de la part des deux syndicats de l’Yonne qui ont considéré devoir me mandater et me déléguer à ce 21ᵉ Congrès confédéral : […]

Intervention de Michel Villerey au Congrès FO, juin 2007, retranscrit dans Pour un syndicat de classe, sur le site La Commune (www.lacommune.org), janvier 2008


belote

(1915) Origine inconnue. L’hypothèse selon laquelle un dénommé F. Belot aurait donné son nom au jeu n’est pas assurée. Le mot pourrait provenir de « bel atout » ou bien du nom « belle ».

Au jeu de la belote, annonce faite par un joueur qui possède le roi et la dame d’atout au moment où il joue la première de ces deux cartes.

Belote et rebelote !


Seigneur

(Vers 980) Senior, Sennior (épithète de Jésus-Christ). Voir seigneur.

Expression qui exprime la surprise, l’émotion, l’horreur ou la colère.

— Le combien du mois sommes-nous ?
— Le 19.
— Seulement le 19, Seigneur !

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 62

— Faut croire que si… Par l’opération du Saint-Esprit peut-être, mais ton ventre a bel et bien été fécondé ! Comme celui de la nooi…
— Seigneur !
— Je ne crois pas qu’il y soit pour grand-chose, ton Seigneur… enfin, pas celui qui est au Ciel en tout cas…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


beurk

Marque le dégoût, en particulier en ce qui concerne la nourriture.

Elle regarda la petite fiole avec dégoût : Beurk, quelle répugnante chose elle allait encore devoir boire !

La Brèche, page 14, Éditions Le Manuscrit, ISBN 2748150511

« Toi et ton humour à la con… Tu ne respectes donc vraiment rien ? Beurk !

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


SVP

(Sigle) Lettres initiales de « s’il vous plaît ».


ouillouillouille

Ouillouillouille ! Je me suis fait mal !

Qui exprime la crainte mêlée de surprise et d’incompréhension.

Ouillouillouille ! Arrête ! Qu’est-ce que tu me fais là ? Je ne t’avais pas demandé ça !


au secours

Une abeille étourdie arrive en bourdonnant.
Au secours ! Au secours ! Crie aussitôt la dame :
Venez, Lise, Marton, accourez promptement ;
Chassez ce monstre ailé. […].

Jean-Pierre Claris de Florian, « La Coquette et l’Abeille », dans les Fables de Florian, publiées chez Louis Fauche-Borel, 1793 (Volume 9, pages 52-53)

L'obscurité est revenue. Pas le silence. Meurtzer tape du pied contre l'un des battants. Il gueule :
— Au secours! Au secours! Au secours!

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 340


vé

Emprunt à l’occitan ve, impératif singulier du verbe veire (« voir »).

Vé, l’oiseau, là-bas !


CQFD

(Sigle) Initiales de Ce Qu’il Fallait Démontrer. Cette expression est l’équivalent français de l’expression latine QED, initiales de quod erat demonstrandum, elle-même traduite du grec ancien ὅπερ ἔδει δεῖξαι, hóper édei deîxai, introduit par Euclide.

On trouve aussi le symbole ∎ pour dire « CQFD », à la fin de démonstrations mathématiques notamment.

Ce qu’il fallait démontrer, dans une démonstration logique ou mathématique.

Quand on tourne une manivelle il joue un petit air aigrelet, triste et comique, saccadé comme les pas d’un vieillard, qui se termine à la façon d’un théorème par une espèce d’accord secret grêlement triomphant qui a l’air de dire CQFD.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 56


zarma

Exclamation souvent utilisée pour marquer l’ironie ou le cynisme, voire le ridicule.

— Zarma, t’entends comment elle parle la meuf ? j’crois pas ! s’étonne Louisa.

Derri Berkani, La Kahéna de la Courtille, Éditions L'Harmattan, 2002, page 55

Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf. Mon meilleur pote, c’fils de pute, zarma il est tombé. Wesh, du jour au lendemain, on l’a plus revu : […].

Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L'Antilope, 2018


bordille

Interjection manifestant la contrariété, la colère, l’indignation, etc.

Qui donc ? — La jaunisse. — Bordille de Dieu !

Georges Valero, La Méditerranée traversait la France, Presses universitaires de Grenoble, 1980, page 167


ciao

Il nous a dit « Ciao, à demain ! » Ciao, un mot nouveau, ça nous a fait de l’impression.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 373


taratata

De l’imitation du son du clairon lors des interprétations musicales matinales Soldat lève-toi bien vite ^([1]). Notez que le latin, avec taratantara possède déjà cette onomatopée.

Expression de refus, de dénégation virulente.

Vatelin. — Oui ! taratata ! Vous ne saviez rien du tout !

— Taratata… S’il gagne beaucoup, il dépense de même, vous le savez comme moi.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 227

Lui, blessé ? Taratata ! fit le docteur. Pas plus blessé que vous ni moi. Cet homme vient d’avoir une attaque d’apoplexie, comme je le lui avais prédit.

Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, Nelson, 1920, pages 19-26

– Hein, quoi ? s’écria M. Herzog, de la grenadine parmi nous ! Tu fais boire ça à ton fils ?
Mon père, un peu gêné, essaya d’expliquer que c’était ma mère qui l’exigeait.
– Taratata… On est entre hommes. Garçon ! Un demi de plus !

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 116

— Ta-ra-tata ? interrompit le médecin de Campagne.

Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, Plon, 1926, page 62

Taratata ! Je suis trop content de te rendre un service!

André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 43


tabarnak

tabarnacos

Nom donné par les Mexicains aux touristes québécois

« tabarnak de […] » s’emploie pour donner une valeur péjorative.

Juron manifestant la colère, l’indignation, la surprise ou l'étonnement s'il est situé en début de phrase. Précédé de la préposition « en », il peut également signifier un grand volume.

J. M. De Boss le disait aussi.
« Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?
— Oui, De Boss. »

Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975

On a ben des mots pour pas dire « tabarnak »!

Les Tireux d'Roches, chanson « On a ben des mots »

Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak !

Mathilde Degorce, Spoiler Alert, Hachette Heroes, 2018, page 6

L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme « tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose ».

Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021

Je suis en tabarnak contre lui !

Jean est un gros tabarnak de voleur.


crebleu

De sacrebleu avec suppression de la première syllabe, pour « par le sacre de Dieu ».

Juron familier marquant l’admiration, la colère ou l’étonnement.

Or, il advint, en cet automne, que le duc Charles prétendit nous empêcher de danser en rond. C’est un peu fort ! Crebleu ! Du coup, ne fut podagre, ou boiteux, ou sans patte, qui ne se sentît monter les fourmis aux mollets.

« Je donne mes jours pour la patrie, je ne reverrai plus ma concubine, n-i-ni, fini, oui, Nini ! Mais c’est égal, vive la joie ! Battons-nous, crebleu ! J’en ai assez du despotisme. » - (Victor Hugo, Les Misérables)

Ne bougez donc pas, crebleu ! Je vous dis qu’il n’y a pas de danger.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

— Crebleu de crebleu !

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


maugrebleu

Altération de maugre Dieu (où Dieu est remplacé par bleu pour éviter le blasphème). Maugre se compose de mau (pour « mal ») et gré (« mauvais gré de Dieu, malgré Dieu »).

Fadinard. - Taisez-vous donc, maugrebleu ! Nonancourt. - Taisez-vous vous-même, sauvageon !

Eugène Labiche - Un chapeau de paille d’Italie


fils de garce

fils < ancien français fil, fiz < latin filius

garce, féminin de gars < francique wrakjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fils de garce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fils de garce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fils de garce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fils de garce.wav

Juron manifestant la colère, le dépit, etc.

Fils de garce, que c’est chaud !

Jean Giono, Que ma joie demeure, Rombaldi, 1970, page 122


fan de putain

Composé de fan (diminutif d’enfant) et de putain. Littéralement : enfant de putain.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fan de putain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-fan de putain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fan de putain.wav

Marque emphatiquement la surprise, le dépit, la colère, l’indignation, l’admiration, etc.

Fan de putain, que c’est bon.

Oh fan de putain ! Ils m’ont cassé la voiture !


cibolle

Juron, sacre, version atténuée de ciboire.


nom de Bleu

Juron familier marquant l'admiration, la colère ou l'étonnement.

Un peu de nerf, nom de Bleu !…ça vaudra mieux que tes faridondaines!.


wesh

(Nom commun 1) (Nom commun 2) (Date à préciser) Le mot Wesh (« hé ! alors ! salut ! ») vient de l’expression arabe واش راك (« comment vas-tu ? ») dont il est difficile de dire s’il vient de l’arabe algérien, de l’arabe marocain ou de l’arabe tunisien, issu du mot ach (« quoi ? ») en langues berbères. À noter que dans certains dialectes arabes machrekiens on retrouve une forme semblable esh qui peut se traduire par « qu’est ce que ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

L’usage de cette interjection est un fort marqueur social dans la jeune génération. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Wesh cousin

« Wesh Doe ! Alors la grosse tête, comme ça, on n’est qu’à un point du brevet ! Wesh ! Comment t’as fait ? Wesh ! T’as pas quatre-vingt-dix points à me filer ? Wesh ! »

John Golda, C’est l’histoire de nos vies, page 44, Éditions Le Manuscrit, 2005

Wesh renoi n’aies ^([sic : n’aie]) pas la haine
Quand tu nous vois passer en Benz,
Benz. Benz
Tu as l’air en chien, tu fais de la peine
En tout cas mon 92 izi lui baise, baise, baise

Booba, Le D.U.C. dans l’album Autopsie Vol. 2, sorti le 27 janvier 2007, paroles fournies par Apple Music

[…] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto : « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».

Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014

« T’as vu les parcmètres qu’ils sont en train de défoncer et tout ça là wesh… ! C’est pas que j’suis raciste mais franchement… woulah (j’te jure) c’est chaud ! »

Sophie Duchesne, L’identité européenne, entre science politique et science fiction, page 124, L’Harmattan, 2010

Wesh, il est où mon bif cousin ?
Joue, tu vas t’faire guéflin !

Mac Tyer, Universal Soldat, We Made It, 2012

Wesh, touche-moi pas frère !

Le Figaro, «Wesh, touche-moi pas frère» : les mots de Kimpembe à l'arbitre de PSG-Brest font polémique, 11 septembre 2022

Divers sens en fonction de l'intonation, du contexte ou de la répétition du mot.

Wesh est, comme le tchip, une excellente illustration de la loi du moindre effort. Loin de toute considération sociologique, son éloquence tient indéniablement à sa plasticité énonciative. Bien souvent ce seul mot se substitue à une phrase entière et change de sens en fonction de l’intonation.

Mathilde Levesque , Dictionnaire amoureux de l'éloquence, Place des Éditeurs, 2022,


ouille

(1914) Première attestation sous la forme houille !, d’une onomatopée, voir aïe, hou.

Ouille, je me suis fait mal !

− Non, madame, les grandes douleurs sont muettes.
− Eh bien moi quand je me brûle je ne suis pas muette, j'en pousse des « ouille !! »

La brute brailla « Ouille ! Ouille ! Ouille ! » en sa langue natale, se baissa pour se frotter la jambe.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 72


youpla boum tagada tsoin tsoin

Cette interjection est extraite de la chanson Prosper (Yop la boum), créée en 1935 par Maurice Chevalier.

Composé de youpla, boum, tagada et tsouin-tsouin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-youpla boum tagada tsoin tsoin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-youpla boum tagada tsoin tsoin.wav

Interjection marquant la joie, l’enthousiasme

C’est la fête, youpla boum tagada tsoin tsoin ! Tout le monde est heureux.


la pièce est tombée

Fait référence aux appareils distributeurs automatiques dont le déclenchement se produit quand la pièce tombe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la pièce est tombée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la pièce est tombée.wav

Dit lorsque qu’une personne vient de comprendre quelque chose.

Voilà, tu as compris, la pièce est tombée ?


caca boudin

Jeu de mot fondé sur l’analogie entre le caca et le boudin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caca boudin.wav

On note dans cette tranche d’âge de fréquents écarts de langage, c’est l’expression caca-boudin qui résume le mieux cette situation.

Puériculture pratique, page 72, Claire Jardy-Masson, 1999


let

Se dit quand la balle touche le filet lors du service et retombe dans le bon carré de service. Le serveur doit alors servir une deuxième fois.


viarge

Composé de vierge, en référence à la Vierge Marie. Les accents traditionnels québécois changent le [ɛʁ] en [aʁ] (comme merde → marde, verger → varger, verte → varte, merci → marci, perdu → pardu, etc.).

Juron, sacre manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.

Viarge, qu’il fait beau dehors !
Cette langue de nos minorités d’amitiés
De nos maximes, de nos fatigues
Dépêchons[-nous] viarge de Bon Yeu
À la frencher à qui mieux mieux

Sylvain Rivière, Coup de langue, éditions Mille-Îles et Les 400 coups, 2003

Viarge ! Son sacre préféré [à Pierre Bourgault], rarissime mais spectaculaire, lâché comme une bombe H dans un discours policé.

Voyons, bout de viarge, vas-tu finir par accoucher ?


zut

Formé d’un \z\ de liaison et de ut/hut attesté en 1791 : Allons, allons, hut! pas de ça — (Le Véritable P. Duchesne f., Grand compliment), qu'il aille à Charenton, et hut. — (Martainville, Une Demi-heure de cabaret, 1804), Sais-tu la musique ? eh bien ut. Ut, zut serait une corruption du latin ut, formule de souhait dans l'argot des typographes : Ut […] C'est le premier mot du souhait que se faisoient en buvant les anciens imprimeurs […] : Ut tibi prosit meri potio (« Que grand bien vous fasse ce bon vin pur »). Par abréviation l'on se contenta ensuite du mot ut. — (Gattel, 1797)

Littré mentionne un plus ancien zot qui est dans diablezot.

Il serait purement onomatopéique, comme pft, pfuit ; voir zou.

être entre le zut et le zest

Se dit d’une personne fort incertaine sur le parti qu’elle doit prendre, ou d’une chose qui n’est ni bonne ni mauvaise

Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.

Ah ! zut alors…

Zut, j’ai taché mon pantalon.

— Zut ! si l’on nous engueule, ce sera bien plus drôle…

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Pensant plus court, Ninon dit tout crûment :
 « Zut ! »

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 162

Je lui ai demandé un petit truc et il m’a dit « zut ».

Zut à tous ces minables !

Tu sais quoi ? Je te dis « zut ».

L’aînée rebaissa les yeux sur les gros moellons de la porte, mais un gamin y avait écrit au charbon : « Zut pour celui ou celle qui le lira », et, déconcertée, elle refrappa, mais en souhaitant que la femme de ménage fût absente.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172


et mon cul, c’est du poulet

Composé de et, mon, cul, c’est, du et poulet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et mon cul, c’est du poulet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et mon cul, c’est du poulet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et mon cul, c’est du poulet.wav

Pas cher ! Pas cher ! Et mon cul c’est du poulet ?

Ado Swirc, Le Petit Prince des Batignolles, Publibook, page 169


ams

Ce mot n’a pas de sens précis et fait partie d’une comptine enfantine.

Ams tram gram !


ams tram gram

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ams tram gram.wav

Début d’une comptine enfantine qui sert à faire une décompte ou choisir parmi des options.


ratatam

Ce mot n'a pas de sens précis et fait partie d'une comptine enfantine.
→ voir ams tram gram.


prosit

Du latin prosit, subjonctif du verbe prodesse (« être utile »).

Correspond à à votre santé abrégé souvent en un à la vôtre !

— Je bois à notre vie, docteur !
— Prosit !


gi

(c. 1600) Peut-être apocope de j’y vais ou d’une formule proche selon Albert Dauzat. D’une forme médiévale « je is » = moi-même, selon Pierre Guiraud.

D’accord ; oui ; allons-y : marque l’accord, l’approbation.

Et gi, allons-y !...

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 93

Caltez ! Maniez ! Houp ! Gi ! Dare-dare ! À la poudrière !

Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipe, Éditions Frédéric Chambriand, 1949

Un homme jeune sauta sur le trottoir. — Gi !... prononça Maigret … Avec une légèreté qu'on n'eut pas attendue de lui, il bondit en avant, sauta sur l'homme...,

Georges Simenon,Maigret et son mort, Éditions Presse de la Cité, 1948.


sasseur

Juron familier marquant l'étonnement ou la colère.


tchao

Allez, tchao ! Hubert et à un de ces jours.

Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre premier


Madame, Monsieur

Cette formule a remplacé à qui de droit jugée désuète.

Salutation épistolaire mise au début d’une lettre formelle.


chiotte

Du wallon tchiyote (Cambresier, Dictionnaire wallon-françois, 1787), lui-même issu du verbe tchir (chier) et du suffixe ote. Progressivement adopté en français courant à partir de la fin du XIXème siècle.

– Chiotte, la bougie qui s’éteint !

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 208


basé

Se dit d’une opinion louable et admirable, souvent en exprimant un point de vue controversé.


collationnez

Mot indiquant à l'interlocuteur qu'il doit répéter le message que l'on vient de transmettre afin d'être sûr qu'il a été bien reçu.


au-lof

Ordre donné au timonier de gouverner vers le vent.


avaste

Interjection signifiant : « Arrêtez-vous ! » ou « C’est assez ! »


cimer

(Date à préciser) (verlan) Du mot français merci.

Cimer coupbeau ! lança Jonas au garçon qui regagnait la goélette sans lui avoir adressé la parole.

Marie-Danielle Croteau, Bruno St-Aubin, Les Corsaires du Capitaine Croquette, 2001


ouah

Il est apparenté à « ouais », lequel exprimait la surprise ou l’admiration avant de devenir le synonyme familier de « oui ».

Exprime la surprise, le contentement, l'admiration.

Ouah ! Super idée !

— Oh ! cette femme-là !… Ouah !… ah ! là ! là !…

Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894

Ouah ! s'exclame Derek, les yeux brillants. Vous assurez grave !

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


s’il vous plaît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav


s’il te plaît

s’il te plait
steup’
steuplaît
steuplait
steuple
steuplé
stoplait
stp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il te plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il te plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s'il te plaît.wav

En Belgique et dans l’Est de la France, locution remplaçant voici lorsque l’on présente ou donne un objet à quelqu’un, de manière polie.

Locution permettant de demander quelque chose de façon polie, à quelqu’un que l’on tutoie.

Quelle heure est-il, s’il te plaît ?

Prête moi votre console s’il te plaît

— Ne nous compare pas s’il te plaît. Toi, tu n’es pas rejetée parce que tu as la peau noire, mais parce que tu es une fille !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à plus

La façon de prendre congé en dit long sur celui qui part. Par exemple, lors de sa dernière apparition publique, le 27 février 2013, le pape Benoît XVI a lancé un « merci » aux 150 000 personnes rassemblées place Saint-Pierre. … Pour dire au revoir, les autres, ceux qui ne sont pas papes, utilisent volontiers « à plus », signifiant à plus tard. Sans autre précision. « À plus. » C’est court.

Didier Pourquery, Les mots de l’époque : 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014


à plus tard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus tard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus tard.wav

Cette interjection sous-entend toujours que les interlocuteurs ont l’intention ou ont conscience d’une prochaine rencontre ce qui n’est pas nécessairement le cas avec l’interjection au revoir, qui est pourtant étymologiquement synonyme (au revoir, voir aussi à la revoyure).

Interjection employée à la fin d’une rencontre, d’un dialogue, d’une conversation.