à d’autres

→ voir autre ; ellipse indiquant à l’interlocuteur que sa tentative d’entourloupe a échoué, en l’invitant ironiquement à aller tenter la même chose en parlant à d’autres personnes.

Se dit ironiquement pour signifier que l’on n’est pas dupe de ce qu’on nous raconte.

— Monsieur, je vous jure…
— À d’autres ! reprend le directeur, les yeux humectés et avec un mélancolique sourire.

Villiers de L’Isle-Adam, Contes cruels, Deux Augures, 1883

Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !… Regardez donc tout le mal que vous avez fait…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921


akha

(Date à préciser) Onomatopée empruntée à un terme arabe, il remplace le terme argotique plus vieux vingt-deux.

Dans le domaine du deal de drogue, cri poussé par les guetteur·euses pour signaler l’arrivée de la police ou d’une personne suspecte aux vendeur·euses et client·es.

Je sors de chez moi calé, j’entends "akha, descente !"

Le nouveau guetteur s’est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"


tu vois

Interjection pour montrer une hésitation et pour confirmer que l’interlocuteur continue à écouter.


bon sang de bonsoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang de bonsoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang de bonsoir.wav

Bon sang de bonsoir, s’exclama le petit frère de Jake.

Alexandra Fuller, Une vie de cow-boy, 2010

Mais qu’est-ce qui lui avait pris, à Bob, bon sang de bonsoir ?

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


houlà

(Siècle à préciser) Composé de hou et là → voir ouh là, oh là là et ouh là là.

Houlà ! Il tombe des cordes, je vais prendre un parapluie finalement.

— C’est rien vilain ! Houlà, que c’est vilain !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 130

– Houlà, ne faites surtout pas ça, m’sieur, et n’essayez même pas !

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


en voiture, Simone

Expression tirée de l’expression d’origine « En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes ! » attribuée à la célèbre pilote automobile Simone Louise des Forest. Elle fut popularisée en 1961 par Guy Lux s’adressant à Simone Garnier, une autre animatrice, lors des émissions télévisées Intervilles.

En fait, le prénom de Simone est déjà associé à la voiture dans des œuvres littéraires précédentes, par exemple le Théâtre complet de Brieux, tome 5.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en voiture, Simone.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en voiture, Simone.wav

Comme dirait l'autre : en voiture Simone ! Seulement, il avait commis une erreur : sachant que la troupe cantonnait à la pointe du Chien, il s'y était dirigé immédiatement.

M.-G. Braun , Attaque imminente, Éditions du Fleuve Noir, 1962

– On va lui ratisser ses puces et en voiture Simone.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Le grand philosophe contemporain Georges Marchais, oui, celui rendu célèbre par ses juteux aphorismes comme « Taisez-vous Elkabbach » ou « En voiture, Simone », avait bien résumé le problème en affirmant sur Europe 1 : — Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis.

— Ben c’est toi qui dis toujours « en voiture Simone » quant on part. Moi je pensais que tu parlais à une personne de ton monde, que moi je ne vois pas !
— Mais non ma petite cocotte « en voiture Simone » c’est une expression, c’est comme quand je dis, allez en route mauvaise troupe, je ne parle à personne en réalité

Maryse Metayer, Anna au bois dormant, Lille : TheBookEdition, 2014, page 37


garde à vous

Une origine possible de l'expression serait le fait de ramener à soi la garde de son épée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vous.wav

Ordre de se mettre à la position formelle, debout, les bras le long du corps et immobile, marquant le respect.

Un hurlement interrompit sa dissertation. Levault, fort des premiers conseils, s’était soulagé d’un « Garde à vous » prodigieusement sonore.
— C’est très bien, dit le sergent Le Cam en pénétrant dans le dortoir, avec un geste de sympathie pour Levault. Mais un officier m’accompagne, et c’est « fixe » qu’il fallait crier…
— Et « À vos rangs, fixe » s’il se fût agi du commandant de l’École, dit le lieutenant Bargheloni, dans un sourire de condescendance.


Formule qui est principalement utilisée sur internet et dans les textos pour indiquer que l’on est du même avis, pour abonder dans le sens de ce qui est dit.


inaf

Inaf, arrête de faire des bêtises !


putain de sa race

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de sa race.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de sa race.wav

Exprime l’irritation, l’exaspération, la colère.

Putain de sa race, sa poitrine va exploser. Trop couru. Manu se demande si elle retrouvera tout son souffle un jour. Ça lui revient distinctement, l'effet que ça lui a fait d'entendre ça.

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 36


putain de sa mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de sa mère.wav


tsb

(Abréviation) Abréviation de tu sais bien.

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit (sur l'internet puis par texto) et qui indique que celui qui le note rappelle un évènement passé et connu de son interlocuteur.


lolilol

Peut également être utilisé lorsqu’une blague ne fait visiblement pas rire.

Après, Marcel est devenu couillon, nos chemins se sont séparés et j’ai rencontré un homme au colon solide avec qui c’est pas du vent (lolilol).

Le meilleur de madmoizelle.com, Éditions Flammarion, 2015, page 192


chacun pour soi, Dieu pour tous

Composé de chacun pour soi, Dieu et tous.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chacun pour soi, Dieu pour tous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun pour soi, Dieu pour tous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chacun pour soi, Dieu pour tous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-chacun pour soi, Dieu pour tous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun pour soi, Dieu pour tous.wav

every man for himself, and God for us all

la caridad bien entendida empieza por uno mismo

minden ember magáért, az Isten mindnyájunkért

fiecare pentru sine, Dumnezeu pentru toți

L’individualisme est préférable à la solidarité.

Ainsi le vieux dicton populaire qui exprime la philosophie individualiste, j’allais dire égoïste de l’homme occidental : « Chacun pour soi, Dieu pour tous », pourrait s'exprimer, vu sous l’angle de la philosophie africaine : « Chacun pour tous et Dieu pour personne ».

Les forces politiques au Cameroun réunifié: Volumes 1 à 2 - Page 67, Joseph-Marie Zang-Atangana - 1989


la vie de ma grand-mère

Ellipse de je le jure sur la vie de ma grand-mère, autrement dit, je serais prêt à mettre la vie de ma grand-mère en gage de ma bonne foi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la tête de ma mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la tête de ma mère.wav

s’emploie pour insister sur sa bonne foi ou sur ses intentions.

La vie de ma grand-mère, il était là il y a cinq minutes, j’ai pas rêvé !


nique sa mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nique sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nique sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nique sa mère.wav

Juron qui peut aussi exprimer le dépit, après une action ratée, ou à l'inverse une action réussie, elle n’est pas forcément exprimée à l’encontre de quelqu’un.

Putain ! Nique sa mère !

Nique sa mère, j'ai trouvé un boulot !


wark

ouark
ark
ak
yark
yak
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouak
wouche


zouz

Interjection sans signification précise, contenue dans de nombreuses vidéos youtube parodiques, à l’instar de "jej" et "fef".

je me pose, zouz

Eh eh eh.. Zouuz !^([sic])

troll sur forum de www.genealogie.com/nom-de-famille/ADAMY.html


et maintenant

Se dit lorsqu’on doute de la suite à donner aux événements.

Très vite, il a fallu aborder la question du « et maintenant ? ».

Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, p. 65


ntm

(Date à préciser) Abréviation de « nique ta mère ».


faut pas pousser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faut pas pousser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faut pas pousser.wav

Cette interjection s’emploie pour signifier à quelqu'un qu’il exagère.

Je me voyais, en somme, une vieillesse prolongement de mon âge mûr, avec quelques rides, faut pas pousser, mais d’expression. De ces rides qui font dire : « Ce gars-là était fait pour s’épanouir quand les autres s’éteignent. »

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 178

J’ai accepté de vous rendre service, pas de devenir votre marionnette, faut pas pousser !

Victoria Nekfeet, Fallait pas le chercher, 2012

Faut pas pousser, j’ai encore de bons réflexes… en tombant je lui colle un bon coup de latte aux amandons…

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4


toutafé

(XXIᵉ siècle) Transcription humoristique de tout à fait.

Ce mot est probablement utilisé à l’origine pour se moquer du langage SMS, mais il a largement dépassé ce cadre.

"J'imagine que tu parles d'une ligne en vue de générer un Action Item". "Toutafé"

« Mais t'écoutes vraiment de la merde ! » Je répondrais : « Oui, toutafé ! »

Elisa Rojas, Mr T et moi, éd. Hachette, 2020.


bsr

Bonsoir, employé principalement dans les forums de clavardage sur Internet.

bsr tt le monde


asv

Âge, sexe, ville. Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée sur Internet.


du balai

Par analogie avec les saletés que l'on évacue en les balayant, ou les personnes indésirables que l'on pousse dehors à l'aide du même ustensile.

Cette interjection s’utilise pour ordonner à quelqu’un de partir.

Qu’est-ce que tu fais encore là, toi ? Allez, du balai !

— Allez, mon pote, du vent. Allez, du balai. Si on ne t’a pas appris la politesse à Oxford Cambridge, je vais t’en toucher deux mots.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 143


mais c’est bien sûr

Par ellipse de bon sang, mais c’est bien sûr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mais c’est bien sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mais c’est bien sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mais c’est bien sûr.wav

Variante de bon sang, mais c’est bien sûr

Tout à coup, une voix sonore, avec des R roulés parla à notre mémoire. Mais c'est bien sûr ! Le Grec qui parle italien, a épousé une femme roumaine et bousillé son bateau neuf dans un accident d'autoroute.

Danielle Giroud, Et si on allait en Albanie ?, Éditions Publibook, 2010; p.16


tsk

Quand Iggy est tombé sur tout un étage dans un escalier de mon immeuble, Alex a dit : “Tsk, tsk. J’espère qu’il est mort.”

Less McNeil et Gillian McCain, traduit de l’anglais par Héloïse Esquié, Please Kill Me : l’histoire non censurée du punk racontée par ses acteurs, Éditions Allia, Paris, 2006, page 588

Abbott secoua négativement la tête avec un petit claquement de langue protestataire : tsk, tsk, tsk.

John Creasey, traduction française, L’inspecteur West travaille a domicile, Librairie des Champs-Élysées, 1966, page 15


kikiriki

Le fils d’un homme riche s’était imaginé qu’il était devenu coq et toute la journée il criait : kikiriki ! kikiriki !

Henri Gaidoz, Eugène Rolland, Faune populaire de la France, 1883.

« Cocorico! » disait l’un; « Kikiriki! » répondait l’autre. « Maman, attrapez donc le vieux coq jaune pour en faire un cuisinier; ça épargnera de la peine à Rosalie. »

Madame Guizot de Witt, La petite fille aux grand'mères, 1874.

Le diable accepte le contrat, se met à l’œuvre honnêtement et courageusement; il est au moment précis de terminer quand éclate un formidable kikiriki. — L’homme de Dieu a fait chanter un coq mussé dans sa cagoule.

Société nouvelle: revue internationale, Volume 2, 1893.

Onomatopée imitant le chant des cochets, ou jeunes coqs, le cri des coqs adultes étant traduit par cacalaca ou coucouroucou.


foutredieu

(Siècle à préciser)Composé de foutre et de dieu.

Mme de Saint-Ange, se pâmant — Je me meurs, sacredieu !… Dolmancé, que j’aime à toucher ton beau vit, pendant que je décharge !… Je voudrais qu’il m’inondât de foutre !… Branlez !… sucez-moi, foutredieu !…

La Philosophie dans le boudoir, Marquis de Sade

non, nous ne sommes pas des anges, mais des soldats foutredieu ! des soldats !

Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022


qu’à cela ne tienne

Peu importe ; cela ne doit pas être un obstacle.

— Je dis… pardonnez-moi, madame, je ne vous ai pas invitée.
 — Oh ! qu’à cela ne tienne, monsieur, je vous pardonne !

Georges Feydeau, Par la fenêtre, scène 2, 1882

— Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dans ce fauteuil.
— Oh ! qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant.

Henri Carnoy, Les Diables et le forgeron dans Littérature orale de la Picardie – Le diable, 1883

S’il lui faut des preuves, des textes, qu’à cela ne tienne ! nous en fabriquerons pour calmer ses scrupules.

Célestin Bouglé, Le Bilan des ligues, 3 avril 1903, page 17

Il prétendait que, dans la vie, l’on se tire des pas les plus difficiles en sachant se dire à propos : qu’à cela ne tienne !

Il me tarde d'y faire face, qu'à cela ne tienne j'accepte de patienter.


passez muscade

Variante orthographique de passez, muscade.

J’avais donc raison de penser que leurs larmes, qui leur valent tant, ne leur coûtent rien. Elles se tamponnent un peu : passez muscade !

Personne ne saurait qu’il avait pris ma place, ma vie, ma chance, et que j’agonisais dans son cul de basse fosse. Passez muscade.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 215

Et alors, c’est rapide. Ils mangeaient dans une ferme, ils étaient sept. Tout d’un coup, ils tombent tous les sept, le nez dans leur assiette de soupe. Passez muscade.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 249

Bilbon ralentit le pas et puis, passez muscade ! il disparut.

J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l’anneau


foutreciel

Concaténation de deux interjections, foutre ! et ciel !

Mes omoplates sont une oasis de pure atrocité. Je les contemple dans un miroir et ce spectacle me fait jouir. J’y passe les doigts : ma volupté s’accroît à mesure. J’entre au cœur de l’indicible : je deviens le réceptacle d’une force mille fois plus grande que moi ; mes reins sont poignardés de plaisir — que serait-ce, foutreciel, que serait-ce si cette main était celle d’Ethel et non la mienne ?

Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 17

Foutreciel, c’était donc vrai !

Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 162

Foutreciel ! rugit Dun-Cadal en se retournant au bruit de l’épée perçant le corps du rebelle.

Antoine Rouaud, La Voie de la colère (Le Livre et l’Épée, vol. 1), Milady, 2015, p. 126


pft

Interjection exprimant du dédain, par assimilation de la chose évoquée à du vent.


aller niquer sa mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller niquer sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller niquer sa mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aller niquer sa mère.wav

Insulte envers la personne à qui l’on parle.

C'est de la merde. Je vais lui niquer sa mère au passeur. Hier, il a dit qu'il ne nous restait plus qu'une heure de marche.

Claire BILLET & Olivier JOBARD, Korchok: Sur la route avec les migrants, Robert Laffont, 2015, page 83

Qu'il aille niquer sa mère. Des fois j'ai envie de le buter ça me rend à moitié barge. Un bon coup de couteau dans sa carotide de merde, et qu'il se fasse bouffer par un clébard.


rlab

Acronyme de l’anglais Rolling Like A Buffalo (« Se rouler comme un buffle »). L'expression Rolling Like A Buffalo vient des paroles du teaser vidéo de Two Moons, chanson tirée du premier mini-album MAMA du boysband coréen EXO. Elle est exclusivement utilisée par les fans de ce groupe, ou les fans de K-pop.

Ce mot s’écrit toujours tout en minuscules ou tout en majuscules, même s’il s’agit du premier mot d’une phrase.

Formule qui est essentiellement utilisée à l’écrit et qui indique que son auteur est en train de rire ou est très amusé.

— Kris: Je peux voler... *flap flap*
— Les fans: RLAB !


hopala

Prononcée en prenant un enfant pour le bercer ou le lancer en haut en jouant avec lui.

Et lorsqu'un vide politique apparaît, il se trouve toujours quelqu'un pour venir le combler. - Hopala ! — (//books.google.fr/books?id=berFAAAAIAAJ&q=%22hopala%22&dq=%22hopala%22&source=bl&ots=S6VRX_yn0W&sig=DYJ2xzn2oAtMS70V9lMSCzOI7iw&hl=fr&sa=X&ei=fNAaUJywKaOh0QXHjYCIDQ&ved=0CEoQ6AEwBQ)Bretagne, le fruit défendu ?, Ronan Le Coadic - 2002]


oe

Avec ironie, ouais, exprime le doute d'une information.


avec joie

— Les enfants, voulez-vous aller au cirque ce soir ?
— Avec joie, Papa !

Elle se prépare avec joie à y entrer.

Marie Cardinal, La souricière, Julliard, page 182


sarpejeu

Atténuation de sarpedié, « serpent de Dieu », sobriquet du diable ^([1]).

Sarpejeu, mes amis ! s’écria le chirurgien, cet œil de basilic m’a glacé.

Honoré de Balzac, La Muse du département, 1843, 2ᵉ partie, chapitre 21

Allons, bourgeois ! soyez gentil ! Du calme, sarpejeu ! du calme, donc !

Eugène Sue, Adèle Verneuil, Michel Lévy frères, 1862, p. 215

Demain ils porteront témoignage de ce qu’ils ont vu, à moins que vous ne consentiez, par écrit, à m’épouser, sarpejeu !

Paul Lacroix, Madame Bontemps, dans Les Turquoises, Vᵛᵉ Renouard, Paris, 1869, page 70

Tu sais, Élisabeth ! si c’est une plaisanterie, sarpejeu ! qu’elle finisse !

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, La Révolte, 1870, scène 1


et toc !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et toc !.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et toc !.wav


kikoo

Salut très familier, surtout employé à l’écrit sur support électronique.

Kikoo comment ca va pouver vous m'aider


bon anniversaire

Formule de souhaits à l’occasion d’un anniversaire.

Je passai à la boulangerie près de chez nous et pris un magnifique bavarois au chocolat que la boulangère qui nous connaissait bien m'agrémenta rapidement d'un magnifique « Bon anniversaire Papa » à l'aide d'une poche à douille de chantilly.

Perrine Rousselot, La Guerre des Éléments, TheBookEdition, 2011, p. 241

Bon anniversaire mon Elvinou ! […] plein de tout ce que tu veux tonton et on supprime pas le post, parce qu’on lui souhaite déjà ailleurs ! sinon il va boudouiller

www.laconf.com, 2007. Accents rajoutés à déjà


ah bon

Fréquent dans le langage parlé pour marquer l’étonnement, l’incrédulité, etc.

Je viens de croiser mon ex petite amie en cours de route. — Ah bon ! Où donc ?

— Je suis le vicomte de Tourneville.
— Ah bon ! Entrez.
— C’est que… maman est en bas avec un prêtre.
— Ah bon… Allez les chercher. Mais prenez garde au portier.

Guy de Maupassant, Le Marquis de Fumerol, dans Le Horla


deuze

Je suis le deuxième. Note d’usage : Lancé à la suite de prems, pour signifier qu’on entend être le second à profiter d’un avantage.


troize

Je suis le troisième. Note d’usage : Lancé à la suite de prems et deuze, pour signifier qu’on entend être le troisième à profiter d’un avantage.


prems

Je suis le premier. Note d’usage : Lancé pour signifier qu’on entend être le premier à profiter d’un avantage.


chic à

Chic à Cyr, chic aux tradis, chic aux anciens !


hure à

Le terme était au départ utilisé quand on demandait la hure de quelqu’un, c’est-à-dire sa tête.

Hure à Centrale


ça alors

Ça alors ! dit Jos en relisant le nom et l’adresse, ça alors, qui l’aurait cru ?


inekto

Abréviation et spécialisation orthographique de l’expression « Il n’est que tôt ».

Interjection qui signifie « enfin », « ce n’est pas trop tôt ».

Enfin on part. Inekto.

Rachel Mazuy, Croire plutôt que voir ? : Voyage en Russie soviétique (1919-1939), 2002


cracq

Sorte d'interjection dont on se sert lorsqu'une personne dit quelque chose sujet à caution ou quelque affabulation.


areu

Areu, areu !

Tout miel avec nous, les enfants, caresses et areu, areu quand les parents regardent.

La grammaire est une chanson douce Erik Orsenna (de l'Académie française)


banzai

Du japonais 万歳, banzai (« vive ! »), signifiant « vive l’empereur ! » dans le contexte de l’impérialisme japonais pendant la Seconde Guerre mondiale, composé de 万 (« dix mille ») et de 歳 (« an d’âge »), littéralement « dix mille ans d’âge », lui-même issu du chinois classique 萬歲.

Exclamation japonaise exprimant l’enthousiasme.


sur mon âme

Voilà, se dit le gentilhomme, une auberge qui s’annonce bien, et l’hôte qui la tient doit être, sur mon âme, un ingénieux compère.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV


pfut

Onomatopée qui marque une forme de désintérêt.


et alors

Littéralement, une demande pour la conclusion.

Indique une indifférence à la logique de l’interlocuteur.

La Lozère, hyper-rurale, et alors ?

Michèle Thierry, Le cahier, c’est le cahier !, 2018, page 36


barnac

Juron, sacre, version atténuée de tabarnak.


broum

Beaucoup utilisée par les enfants, en jouant, pour imiter le bruit d'un moteur en fonctionnement.


d’acc

Variante orthographique de d’ac. J’y consens, j’en conviens, d’accord.

— Je vais voir des Cigales cet après-midi. Toujours entendu ? Quarante francs la page ?
— D’acc. Il en donne long ?
— Sais pas.
— Faites pour le mieux. À propos, j’ai bien les poèmes de la mère Cuzdasne mais pas les pélauds.
— Je vous donnerai le fric demain avec celui de des Cigales si j’en extrais quelque chose.

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, réédition Folio, 2003, page 60

9 décembre 42 – Je suis tout à fait d’acc pour qu’il m’aime.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 249-250


bonguieu

Interjection renforçant l’énoncé (aussi écrit bon Guieu).


gg

— J'ai réussi mon examen.
— Oh, gg !


vertuchou

→ voir vertu
1616, Altération de vertu de Dieu !.

, Juron marquant la surprise, la résolution ou l'indignation.

Je baille un soufflet au premier qui m'appellera encore mademoiselle Thérèse. Vertuchou ! je suis madame la comtesse, il faut que vous le sachiez.

Voltaire, Le comte de Boursoufle ou Mlle de la Cochonnière Acte 3, scéne 1

‘’Un des côtés du siècle était le délicat, l'autre était le magnifique; et, par la vertu-chou ! on s'amusait’’.’

Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre cinquième, chapitre VI, Les deux vieillards…


voilà qui est parler

Par abréviation de la phrase : Voilà ce qui s’appelle parler.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voilà qui est parler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilà qui est parler.wav

Se dit lorsque quelqu’un fait des propositions plus avantageuses qu’on ne s’y attendait.

Se dit pour louer quelqu’un qui a dit, sur une question longtemps agitée, des choses claires, lumineuses, péremptoires.

À la bonne heure ! s’écria Coconnas, et voilà qui est parler ; vous avez raison, Monsieur, la parole d’un gentilhomme vaut de l’or, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII


blague à part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blague à part.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blague à part.wav

« Ha-ha-ha ! Mais maintenant, blague à part, qu’est-ce que nous allons faire ? Blague à part, hein ! » Blague à part, ils n’allèrent pas très loin.

D. H. Lawrence, L’Amant de Lady Chatterley, 1928

[Yannick Ohanessian] Et c’est assez drôle, finalement, de voir la droite attaquer la police. Ça me fait toujours un peu rire. Blague à part, la droite ferait mieux de regarder toutes les personnes qui sont mises en examen dans leur groupe politique plutôt que regarder ce qui se fait au sein de la police municipale de Marseille.

Mathilde Ceilles, Marseille : sept policiers municipaux suspendus après les révélations sur le centre de supervision urbain, Le Figaro. Mis en ligne le 4 juin 2024


que tu crois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-que tu crois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-que tu crois.wav

Ça, c’est ce que tu crois : s’emploie pour dire à son interlocuteur qu’il se trompe lourdement.

— T’inquiète pas, il me le rembourse demain.
 — Ha ! Que tu crois, pauvre niais !

Ta mémoire, c’est une bête étrangère et têtue que tu nourris dans ta tête, dans un coin, prête à servir, que tu crois ! Une vraie bourrique, oui. Qui n’en fait qu’à sa tête à elle. C’est elle qui choisit.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 275


age quod agis

Du latin ; voir age quod agis. Signifie "Fais ce que tu fais".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-age quod agis.wav

Fais ce que tu fais. Incitation à faire correctement ce qu'on entreprend.


et avec ça

Formule elliptique de « et avec ça quoi d’autre ? ». ça se réfère à ce qui a déjà été demandé au commerçant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-et avec ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et avec ça.wav

[…] qu’est-ce que je vous sers ce matin ?
— Je voudrais un poulet rôti.
— Et avec ça ?
— Je voudrais deux côtelettes d’agneau aussi.
— C’est tout ?
— Oui […]

Anna Agostini, Vera Bencini, Hugo Bevort, En vue du Delf A1, page 58, 2006, Hoepli Editore

Et avec ça, qu’est-ce que je vous sers ?

Les premiers jours, au coup de sonnette, ils bondissaient ensemble dans la boutique, multipliaient les questions rituelles « et avec ça ? ».

Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 40

Question souvent posée par le commerçant dans le petit commerce pour savoir si le client désire autre chose


en revoir

Influencé par la prononciation de au revoir. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Elle prépare sa valise, elle rentrera en TGV, il quitte la gare en fin d’après-midi, ce qui lui laisse le temps d’aller dire en revoir à ses amis.

Cyrielle Walquan, Les Fils de la maison abandonnée, ISBN 2-917-08913-X, ISBN 978-2-91708-913-2, page 151

Tony était à l’école et je ne pus même pas lui dire en revoir.

Émilie Dabrainville, À travers les larmes d’un enfant, éditions Publibook, ISBN 2-748-34990-3, ISBN 978-2-74834-990-0, page 70

Mon père et Mireille étaient venu me dire en revoir, même Lili, qui m’en voulait un peu de la quitter si longtemps.

Annick Santonacci, Secrets de famille, Éditions Baudelaire, chapitre VI, 2014


calmos

De calme avec élision du e et finale -os qui rend le mot familier.

Calmos, Rouquin ! Calmos, tu vas débonder de l'adrénaline à t'en faire craquer les circuits. Raconte doucement, exhorté-je.

San-Antonio, Bosphore et fais reluire, 1991


tss

Bruit d’agacement ou de désapprobation produit à l’aide d’un clic dental, transcrite /ǀ/ en API, aussi écrit tsk.

– Mon ami, la prochaine fois, vous me ferez le plaisir de passer par la porte de la valetaille.
– Passer par la porte de la volaille ? Monsieur le comte veut rire ?
– Tss ! Tss ! Tss ! Ne faites pas le farceur. Je dis : la porte de service.
– Je passe par la première porte que je trouve ouverte, Monsieur le comte. Je n’ai pas le temps de chercher les autres.

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 41


yakafokon

(XXᵉ siècle) Rendu phonétique de Y a qu’à, faut qu’on.

S’emploie pour critiquer et se moquer de personnes qui proposent à d’autres des solutions apparemment simples et efficaces, mais peu réalistes, et qui restent vagues sur les moyens.

Mais bien sûr, yakafokon ! D’après M. le maire, pour réduire les bouchons, il suffit d’inciter les gens à ne pas prendre leur voiture.


jmp

lol utilisé sur Facebook ou dans des sms, en particulier par les gitans.

Je me pâme (Jmp) est une expression de gitan (nofake) signifiant Lol, Mdr, Kom je rigol kom 1 oteest

on dit un truc en gitan et quelqu'un doit traduire... pas de moitie mot gitan moitie paysan jmp^([sic])

pardon a tous les gens qu'on du mal a me lire j'ai jamais était a l’école ce pour sa jmp^([sic])

Nos délires quand on n'a rien a faire jmp^([sic])

Hinnnle bouton de tcé mort jmp ^([sic]) — (site www.tvclip.biz)


à un de ces quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à un de ces quatre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à un de ces quatre.wav

À un de ces quatre !


pute borgne

Composé de pute, et de borgne qui, en association improbable avec pute, a pour effet de renforcer le sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pute borgne.wav

Pute borgne ! Mais vous êtes français ? Pourquoi vous avez hissé un pavillon anglais ?

Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, t. 1 : Nouvelle Orléans, Grenoble, Glénat, juin 2009, ISBN 978-27234-6602-8, planche 10, case 3.

Pute borgne, faut que j'en parle au curé à la fin de la messe du matin.

Jean Siccardi, La Source de Saint Germain, 2010

Arrête de nous balancer ces conneries ! Sac à merde ! Pute borgne ! Va fourguer ailleurs tes godailles, ton pus, ta lymphe, tes œdèmes et tes fœtus de rats!


d’honneur

Il parlait amicalement aux vieux singes, qui, d’honneur, me parurent l’écouter avec une certaine attention.

Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 58

C’est d’un rococo admirable ; bravo, bravo, d’honneur, une plaisanterie fort spirituelle !

« Dites donc, père Hutfer, vous lui avez fait la leçon, pas vrai ? dirent quelques personnes en riant.
— Non, d’honneur, répondit Hutfer ; je ne m’y attendais seulement pas.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860


j’ai

Formule utilisée dans les marchés financiers à la criée pour indiquer qu’on est vendeur.

Les opérateurs se rassemblent au parquet et crient : " j'ai " (je vends), " je prends "(j'achète).

Formule destinée à avertir ses coéquipiers qu’on récupère la balle ou le ballon.


bot aux autres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bot aux autres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bot aux autres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bot aux autres.wav


zy-va

(verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \va\ et \zi\.

Exclamation signifiant « Fais-le toi-même », ou encore « Ne viens pas m’ennuyer avec tes histoires ».

Zy-va, bouffon, tu vas te faire pécho par les keufs !


à Dieu vat

(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav

S’en remettre à la Providence après que le nécessaire a été fait.

– Sapristi, pensa Schmidt, qui n'avait d'abord écouté que d'une oreille, on dirait qu'il commence par le commencement, le bougre. Et c'est que ça n'a pas l'air d'être particulièrement folichon, ce qu'il tient à me raconter. À Dieu vat !

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 89

À Dieu vat ! Marceau n’a plus qu’à brûler des cierges à sa mémoire.

Philippe Bouin, Va, brûle et me venge, L’Archipel, 2011


c’en est trop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’en est trop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’en est trop.wav


à vos rangs, fixe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vos rangs, fixe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vos rangs, fixe.wav

Ordre donné lorsqu'un officier général ou l'officier commandant la formation entre en uniforme et coiffé dans un local, et à la suite duquel les militaires présents se mettent au garde à vous avant que l'autorité ne les mette au repos.

Un hurlement interrompit sa dissertation. Levault, fort des premiers conseils, s’était soulagé d’un « Garde à vous » prodigieusement sonore.
— C’est très bien, dit le sergent Le Cam en pénétrant dans le dortoir, avec un geste de sympathie pour Levault. Mais un officier m’accompagne, et c’est « fixe » qu’il fallait crier…
— Et « À vos rangs, fixe » s’il se fût agi du commandant de l’École, dit le lieutenant Bargheloni, dans un sourire de condescendance.

Lorsqu'un officier général ou l'officier commandant la formation entre en uniforme dans un local, le militaire qui l'aperçoit le premier commande : « À vos rangs, fixe ». Lorsqu'il s'agit d'un autre officier, le commandement est : « Fixe » ; s'il s'agit d'un sous-officier, le commandement est : « Garde à vous ». Les occupants du local se lèvent, se découvrent, gardent le silence et l'immobilité jusqu'à ce que le visiteur ait commandé : « Repos ». À la sortie du visiteur, le commandement est : « Garde à vous ».

Instruction N° 201710/DEF/SGA/DFP/FM/1 d'application du décret relatif à la discipline générale militaire du 4 novembre 2005


crévindieu

Ah, des noms encore : Gabin, Delon, Dewaere, Adjani, Depardieu, tous les grands, les géants de notre bon vieux cinéma français, notre cinoche à nous, crévindieu, ont franchi ou franchissent encore les portes des studios Éclair.

Guide du Routard : Banlieues de Paris 2001, Hachette, 2001, p. 82


parole de scout

→ voir parole et scout, réputé pour sa droiture.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parole de scout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole de scout.wav

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

S’emploie pour attester que l’on tiendra sa promesse, en qualité de scout.


sur la tête de ma mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur la tête de ma mère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sur la tête de ma mère.wav

S’emploie pour attester que l’on tiendra bien sa promesse.

Elle se rappelait Pierre, celui qu’elle avait accusé dans son malheur et qui lui avait écrit en jurant qu’il n’était pas le coupable. Il l’avait juré, comme elle aimait que l’on jurât, — sur la tête de sa mère, — parce qu’alors c’est la vérité.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 136


screugneugneu

(Date à préciser) Altération par euphémisme ou tabou de sacré nom de Dieu ! avec une forme ancienne sacrégnongnieu. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\skʁø.ɲø.ɲø\

\skʁø.ɲø.ɲø\

Screugneugneu la méchante gooooche elle flingue nos finances publics Voilà des chiffres qui démontrent tout le contraire. @MR_officiel ça va bien de dégommer nos finances tout en creusant les inégalités? Ça devient flagrant la que vous aidez que les copains 🤡

Tweet de @MariageLouis publié le 7 mai 2024 à 11h42


dans le cul la balayette

→ voir cul et balayette, probablement par allusion à l’humiliation d’une sodomie non consentie avec un objet dégradant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans le cul la balayette.wav

Exprime l’humiliation d’une tromperie, d'un échec.

Que cette fois : dans le cul la balayette, mon Tonio, t’es feinté de première.

Frédéric Dard, Bouge ton pied que je voie la mer, Fleuve noir, Paris, 1982


deuh

Exclamation qui fait reconnaitre partout un Lorrain.


bon sang mais c’est bien sûr

→ voir bon sang, mais, c’est et bien sûr. L’expression est reprise de la série télévisée Les Cinq Dernières Minutes. À la fin des épisodes, le commissaire Bourrel, joué par Raymond Souplex, s’exclamait toujours « Bon Dieu ! Mais c’est… Bien sûr ! » lorsqu’il venait de comprendre qui était le criminel qu’il recherchait et donnait la conclusion de l’enquête. Divers pastiches de cette émission dont ceux imaginés par Gotlib dans la Rubrique-à-brac reprirent l’exclamation d’origine en remplaçant « Bon Dieu ! » par « Bon sang ! ».

\bɔ̃ sɑ̃ mɛ s‿ɛ bjɛ̃ syʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang mais c’est bien sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang mais c’est bien sûr.wav

Expression utilisée pour souligner l’aspect absurde, ridicule ou inapproprié de quelque chose, tout en sous-entendant que cela aurait dû sauter aux yeux.

Bon sang mais c’est bien sûr ! Je cherchais un peu bêtement dans le champ restreint de la multiplication. Mais c’est qu’il y a d’autres opérations !

Stella Baruk, Si 7 = 0 - Quelles mathématiques pour l’école ?, 2004, page 49

A quoi cela peut-il bien tenir ? Bon sang, mais c’est bien sûr, vous venez de mettre les pieds dans un catalogue Ikéa. Tout le mobilier et la décoration viennent directement du magasin suédois.

Par qui, alors ? Bon sang, mais c’est bien sûr : par un agent du Secret Service, placé dans la voiture des gardes du corps du président, juste derrière la limousine présidentielle.

François Carlier, Elm Street : Oswald a tué Kennedy ! , 2008, page 258

Bon sang, mais c’est bien sûr ! s’exclama Rook qui se pencha pour essayer de regarder à travers les barreaux. Il ne s’agit pas de la grille, Nikki, mais de ce qu’il y a en bas.


steuplaît

Allez, papa, apprends-moi, steuplaît ! — Tu es sûre que tu veux que je te transmette le secret de ton arrière-grand-père ?

Frédéric Beigbeder, Un roman français, 2009


flac

Flac, il est tombé.

Madeleine se levait tôt. Dès trois heures ses sabots sonnaient dans la cuisine carrelée. Flac ! Flac ! Debout les hommes !


c’est pas possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est pas possible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas possible.wav

Exprime l’incrédulité, la surprise, l’exaspération.

Mais c'est pas possible, il est con ?

– C’est pas possible ! dit-il. C’est pas possible !
Mais sa révolte tournait dans le mou.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 109

Moitié prix ? C’est pas possible ! Mais si c’est possible avec la carte Kiwi !


heille

Heille, Rémi. Fais pas de conneries. J’t’aime bin la face pis tu m’dois encore cinquante piasses.

Les cowboys fringants, chanson « Mon chum Rémi », album Break syndical, 2002


marci

La prononciation québécoise familière du mot merci (changement de [ɛʁ] en [aʁ]).


sisitte

Mais il ne s’en va pas ; il s’étire, passe une cuisse par-dessus l’autre (la droite sur la gauche, je l’ai déjà remarqué) et pointe l’index vers la chaise la plus proche.
 « Sisitte, une seconde », dit-il.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. p. 137.


cordieu

Contraction de « par le corps de Dieu » (le corps de Jésus, fils de Dieu).

Juron marquant une vive humeur nuancée d’indignation.

Cordieu ! dit d’Artagnan, nous hésitons, ce me semble. Si nous hésitons, nous, que feront donc les laquais ?

Alexandre Dumas, Vingt ans après, page 523, J.-B. Fellens et L.-P. Dufour, 1846


guai

(adjectif) D’après le dictionnaire TLFi, proviendrait d’une probable variante orthographique de gai employé au figuré, cf. (« vif, pétulant [en parlant d’un animal] »).

– Guai ! On n’a jamais rien volé à mes clients, et ce n’est pas vous qui commencerez, eh !

Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, page 27


bim

Mot dont on se sert pour évoquer qu’il arrive tout à coup quelque chose d’imprévu.

M. Pokora jouait un Français arrivant aux États-Unis et bim, je surgissais de la valise !

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 12

Et puis bim, tout à coup, on en a vu ! Et même des crocodiles !

Pauline Alphen, L’arbre, le chat, le grand-père, 2020


des couilles

Voir couille pour l'étymologie générale de ce mot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-des couilles.wav

Allez, des couilles, j’suis le prince d’Euphor
Je vais quand même pas me mettre à chialer !

Les Fatals Picards, Goldorak est mort (chanson)


ah ben non

(Date à préciser)Composé de ah, ben et non.

ah non
ah non alors
ah ben non alors
ah alors là, non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ah ben non.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ah ben non.wav

La paysanne commençait à comprendre. Elle demanda : - Vous voulez nous prend’e Charlot ? Ah ben non, pour sûr.


bon Dieu

Bon Dié
bon Diou
bon yeux
bon Guieu
bon rat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-bon Dieu.wav

— C’est bon Dieu vrai », dit Bullit avec simplicité.

— Vraiment mon pote j’ai du mal à te suivre. Moi aussi, j’aurais préféré éviter d’en arriver là… mais après tout, ça n’est pas si grave. On est en guerre, bon Dieu, toi-même tu m’as dit avoir été volontaire. Tu voulais venger ton père, et ton frangin, tout ça. T’avais la haine. Tu vas quand même pas te biler pour ces indigènes ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Je rougis plusieurs secondes après son passage, me remémorant les paroles d'Haroun. Oui, bon Dieu, qu'il l'avait bien décrite!

Soufiane Khaloua, La Vallée des Lazhars, éd. Agullo, 2025, page 107


youp

: D’origine onomatopéique référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

On entend un petit cri.
Eh youp ! eh youp !
Mon père, qui est en face de moi, a l’air frappé d’un coup de sang, et je vais voler dans ses bras.
Eh youp ! eh youp ! la Catherina ! eh youp !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Tu leur aurais dit il y a un an : « Pote, faut te sauver ! Soye héroïque ! Retourne au Basto ! […] » Ils t’auraient buté Roi des Folles !... Aujourd’hui trompettes et tata !... Tu leur dis : « Barrez Tourlourous ! Un sou les douze balles ! Allez youp ! Les voilà qui volent !

Louis-Ferdinand Céline, « Guignol's band », dans Œuvres de Louis Ferdinand Céline, tome 2, Éditions A. Balland, 1967, page 556


bardaf

Ou en ouvrant ma boîte aux lettres, je trouve un rappel de paiement que j’avais complètement oublié. Bardaf, ça fout ma journée en l’air, je suis down…

Pierre Guilbert, Le B.A-Ba de la communication - A l’ère de l’Homo Connectus, comment convaincre, informer, séduire, Edipro, 2012, page 52


osti

En réaction aux dires de Daniel Paré, l’animateur Paul Arcand n’a pas mâché ses mots : « les inspections, c’est de l’osti de bullshit ».

Josée Legault, Une autre sale histoire de maltraitance, Le Journal de Québec, 9 février 2021


astie

Variante orthographique de asti, lui-même dérivé de hostie.


estic

Sacre, juron québécois, dérivé de esti, lui-même dérivé de hostie.


stie

Variante orthographique de sti, lui-même dérivé de hostie.


au pied

Rappel à un animal par son maitre, de ne pas s’éloigner de lui.

Médor ! Ici ! Au pied !


tabarnouche

Juron, sacre, version atténuée de tabarnak.

À l'abri de ses fortifications quatre fois centenaires, la vieille dame méritait, disait-on, un lifting du tonnerre de Dieu, et on allait voir ce qu'on allait voir, tabarnouche !

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010

Il y a eu des bombardements, en tabarnouche

Frédéric Marcoux, Le dénouement en Ukraine demeure encore incertain, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 37

Ben, tabarnouche, il y en a encore qui se font prendre.

Miochel Beaudry, On ne comprend pas vite, Le Journal de Montréal, 20 mai 2023


tabarouette

tabarnouche
tabarnache
tabarnane
tabarnik
taboire
tabaslack
tabarslack
tabarcul
tabouena
tabouère
batarnak
barnac


simonac

– Sais-tu qu'il y a sept générations de pêcheurs et de chasseurs qui ont pété, roté et sué dans ces lits-là?
– Ah simonac! Fais-moi pas penser à ça! Ça m'écœure!
– HA HA!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 70

J’ai toujours appuyé le gouvernement dans mes chroniques. Mais là, aidez-moi à vous aider, simonac.

Richard Martineau, « Vraiment, je ne comprends pas », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020


saint-simonaque

Juron manifestant la colère ou l’indignation.


câlice

Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.

Câlice, encore le téléphone qui sonne !

(Suivi de « de », pour qualifier un nom en exprimant la colère)— C’est c’te câlice de manette-là qui est fuckée !

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 13


saint-simonak

Variante orthographique de saint-simonaque.


saint-sacrament

De saint et sacrament, provenant lui-même de sacrement.


calvâsse

Sacre québécois, version atténuée de calvaire, exprimant avec force l'étonnement ou l'impatience.

— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.

Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p. 34

« Ce genre de température n'est pas particulièrement inhabituel pour un mois d'hiver, a-t-il ajouté. Notre message est simple : vos boïtes, pis habillez-vous comme du monde. C'est l'hiver, calvâsse! »

Le Navet – Revue de l'année 2014, Éditions Cardinal, Montréal, 2014, p. 27


maudine

Version atténuée des sacres, jurons ou de maudit.

— Écoutez, i dit, servants, vous soignez pas mes chiens, les v’là rendus, qui sont pas ’apables me suivre, i dit, sûrement dans le bois. Foi de roi, i dit, foi de prince, i dit, vous allez les soigner, mes chiens, plus que ça.
Ah ben, maudine, quand qu’i’ ont vu ça, mon cher, is les soignaient, du gâteau, et pis des rôutis, maudit, les chiens t’ poignaient ça, pis Skiddou, allaient porter ça. I fait encôre que’qu’ jours.

Nancy Schmitz, La Mensongère, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 1973


christophe

Juron, sacre, version atténuée de crisse ou christ.


sac à papier

Composé de sac et de papier, pour sa ressemblance avec sacrament.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sac à papier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sac à papier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sac à papier.wav

Ah bah ! c’est la chaleur… sac-à-papier ! La chasse est un délassement bien enchanteur, et je me promets aujourd’hui beaucoup d’agrément, sac-à-papier !…

Desverger & Gustave Albitte, L'ouverture de la chasse : tableau-vaudeville en un acte, scène 4, créée à Paris au Théâtre des Variétés, le 9 septembre 1838

La cause est remise à demain, dit Boucard. À l’ouvrage, messieurs ! Sac-à-papier ! L’on ne fait rien ici.

Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert, 1844

Bon ! continuait-il, je doublerais le prix : j’en offrirais jusqu’à trois cents, jusqu’à quatre cents, jusqu’à cinq cents francs ; et pour cinq cents francs, sac à papier ! une grisette donne, il me semble, bien autre chose que son chien.

Alexandre Dumas, Black, 1858, chapitre 20

La tête de ma nièce qui paraît à une lucarne ! Sac à papier ! comme elle crie ! Furieuse, furieuse !

Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, Le général Dourakine, 1863, chapitre 4

— Sac à papier ! jurait-il. Voleur de grain !

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 42

— Sac à papier ! Fanchon, te voilà encore en train de lire ! Quel liseron incorrigible ! Je te préfère grimpant aux arbres, Miss Sacripant !
— Tonton, pourquoi dites-vous « Sac à papier » ? Ça ne veut rien dire.
— Ah ! Pourquoi ? Une habitude de famille… Mon père le disait. Je le dis aussi.

Flora Cès, La cour anglaise : roman, L'Âge d'Homme, 1996, page 71


mautadi

Version atténuée des sacres ou jurons, plus spécialement de maudit.

L’addition à maudit se fait par l’introduction de la syllabe parasite ta dans mautadi, sautadi, mautasus, moutardi. On oppose aussi un « masculin » à un « féminin » dans maudi-maudine, mautadi-mautadine, sautadi[-]sautadine, saudit-saudine, mardi-mardite. Dans ce dernier cas l’origine de la forme mardi peut s’expliquer de deux façons : soit par l’attraction paronymique qui amène mardi pour maudit, comme dans le cas de jeudi pour Jésus, soit par l’histoire dialectale du mot mordi qui proviendrait de mort de dieu.

Clément Legaré, André Bougaïeff, L’Empire du sacre québécois : étude sémiolinguistique d’un intensif populaire, Presses de l’Université du Québec, 1984

— Un vent à écorner les bœufs, mautadi !
Dorothée ne l’a jamais vue auparavant. Une « étrangère » à coup sûr. De la campagne, à en juger par la longueur du mantelet, les manchettes et l’allure du casaquin.

Bernard J. Andrès L’Énigme de Sales Laterrière, Éditions Québec-Amérique, 2000


mautadine

Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.
— Je suis trempe en lavette, dit Délira. Mon voyage va m’faire mourir avant que je parte pour Rome !
— Mautadine, Délira, tu m’fais peur. Rentre, viens t’asseoir.
— Je reste pas en place ; mon horoscope me démange trop.
— Viens pareil, essaye, on va prendre une tasse de café.

Jeanne-d’Arc Jutras, Délira Cannelle, Éditions Québec/Amérique, Montréal, 1983


mautadine de crime binne

De mautadine, lui même un adoucissement de maudit, de crime et de binne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mautadine de crime binne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mautadine de crime binne.wav

Exclamation populaire plutôt non-dépréciative manifestant l’étonnement, la surprise.


scuse

Note : : À ne pas confondre avec le mot ’scuse en anglais.

Mot utilisé pour présenter des excuses à quelqu’un que l’on tutoie.


point final

Utilisé pour mettre en valeur la fin d’un point important lorsque l’on parle.


estie

Sacre, juron, variante phonétique de hostie.

Y m'a mordue, l'estie de cabochon !

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 68

«Déjà qu’un sucker punch, j’ai de la misère avec ça. Un sucker punch avec une barre de métal sur le crâne... À quel point il faut que tu sois un estie de malade dans la tête?» questionne l’homme ayant demandé que l’on préserve son identité et celle de son fils.

Simon Baillargeon, Son fils frappé à la tête: une agression «lâche», dénonce le père de la victime, Le Journal de Québec, 13 septembre 2022


yache

yach
ark
ak
yark
yak
youche
ouache
ouach
ouark
ouak
wark
wouche
ourk

Interjection exprimant le dégoût devant une chose ou une idée.


ouak

ark
ak
yark
yak
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouark
wark
wouche
ourk


ouark

wark
ark
ak
yark
yak
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouak
wouche
ourk


yark

ark
ak
yak
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouark
ouak
wark
wouche
ourk


youche

ark
ak
yak
yache
yach
yark
ouache
ouach
ouark
ouak
wark
wouche
ourk


mautadit

Probablement dérivé de "maudit", juron très commun au Québec, et dont l'usage était réprouvé par le clergé.

— Ton garçon est pas un parleux. J’en sais pas plus long que toi.
— Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Mautadit… j’peux pourtant pas y apprendre à donner des becs.

René Ouvrard, La Veuve, Les Éditions Chanteclerc Ltée., Montréal, 1955


saint-chrême

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Juron, sacre)

Sacre québécois manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.


saint-crême

Variante orthographique de saint-chrême.


trêve de plaisanterie

(Date à préciser) Littéralement « arrêt de la guerre des plaisanteries ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trêve de plaisanterie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trêve de plaisanterie.wav

Entre nous soit dit, je ne puis imaginer rien de plus drôle que la minute où Gogol lut cette phrase, et... le reste de la lettre ! Mais trêve de plaisanterie ; et puisque malgré tout nous sommes d'accord sur le fond de la question (Les Possédés, Dostoïevski).


merci beaucoup

Formule de politesse pour exprimer un vif remerciement.

— Les bus sont fréquents?
— Euh, oui. Il y a un bus tous les quinze minutes.
— Merci beaucoup, monsieur.

Gwen Berwick et Julie Green, Camarades, Volume 4, Nelson Thornes, 2001, 168 pages


merci quand même

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merci quand même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merci quand même.wav

Formule de politesse pour remercier quelqu’un bien qu’il n’ait rien pu faire.


scusez

référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Mot utilisé pour présenter des excuses à quelqu’un que l’on vouvoie.


mon cœur

→ voir mon et cœur, organe indispensable censé être le siège de l’amour.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mon cœur.wav

Coucou qu’est ce que tu fais mon cœur ?

Anaïs, chanson Mon Coeur, Mon Amour, album The Cheap Show, 2006


en route

Se dit pour signaler un départ, généralement pour un déplacement assez long.

En route ! le ciel est bleu, le soleil brille, et nous nous sentons dans les pieds des envies de marcher sur l’herbe.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 169

Nous débarquons chez lui sur le coup de six heures ; nous y déposons nos valises et les colichemardes ; nous donnons un coup d'œil à la cuisine, et puis en route pour la pleine eau. C'est le vrai moment de se baigner.

Fortuné du Boisgobey, Le Coup de pouce: Un roman policier inspiré du conflit entre la France et la Prusse, 1874, Encrage Édition, 2015


joual vert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-joual vert.wav

Juron manifestant la colère ou l’indignation.


bonne mère

→ voir bonne et mère, surnom de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde qui surplombe Marseille.

[ˈbɔ.nə ˈmɛ.ʁə]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav

Oh Bonne Mère !

Alain dit alors qu’il en prendrait aussi une petite cuiller.
Bonne mère !
Cela ne ressemblait à rien.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 122


Jésus Marie Joseph

Composé de Jésus, Marie et Joseph dans le sens chrétien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Jésus Marie Joseph.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Jésus Marie Joseph.wav


Vierge Marie

Interjection exprimant le découragement ou une forte émotion.

Comment n’as-tu pas deviné qu’un garçon qui n’est pas un imbécile, que tu as formé à ton école — et quelle école, Vierge Marie ! — lirait dans ton jeu comme dans une Bible ouverte.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


staive

(Date à préciser) (verlan) De sta (« c’est ta ») et ive (« vie »), littéralement « c’est ta vie » et sous-entendu « pas la mienne ».

Exclamation exprimant un dédain pour son interlocuteur, dont la signification peut être interprétée comme "Raconte ta vie ailleurs."

L’éducateur lui avait dit de « soigner la présentation ». Il y pense quand il se rajuste la pochette siglée ou quémande un 06. Ses phrases commencent par « Franchement », elles sont ponctuées de « Wesh » (hé !), de « staive » (on s’en fout !), de « vas-y » et finissent par « tu vois ».

Vincent Brocvielle, Carl Aderhold, Avant, après, JC Lattès, 2015, page 165


pas de problème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas de problème.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de problème.wav

Messi est fatigué ? Pas de problème, Agüero a pris la relève

Titre d'un article publié par Eurosport le 20 juin 2015

Son optimisme se renforçait à proportion que l’issue se révélait impossible. Souvent, il avait dit « pas de problème » devant ce qui, à moi, paraissait insurmontable.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 142

– Tant qu'il y a quelque chose à manger à la maison…
– Pas de problème ma choupinette. Je m’en occupe !

Susie Morgenstern, Pas de problème !, éditions Thierry Magnier, 2015, 48 pages

Sauter en parachute à l’Ile d’Yeu ? Pas de problème on y va !


tada

Interjection utilisée pour dévoiler une grande surprise.

Tada ! Voilà ton cadeau !


ta bouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ta bouche.wav

Variante de ta gueule. Note d’usage : S’emploie pour exiger de quelqu’un qu’il se taise.

C’est Moi Qui Cause ! Alors TA BOUCHE !

Expression utilisée pour exiger d’une personne, spécialement d’un enfant, qu’elle ferme sa bouche en mangeant.

Peut également être employé gentiment pour demander à une personne très proche de se taire.


khouya

De l’arabe خويا, khouya, forme dialectale de أخي, akhî (« mon frère »).

Mais, le chef de l’insurrection algérienne n’a jamais répondu aux appels pour retrouver celui que naguère il avait pourtant appelé khouya, mon frère, sur les bancs de classe, puis dans les rangs du régiment, avec, tous deux, le même grade.

Charles Jeantelot, Repères au crépuscule : espoirs irraisonnés, Nouvelles Éditions Latines, 2005, page 765

Me voici devant Zora. Elle me regarde avec un grand sourire. « Jean-Yves, ya khouya ! » Aucun doute, c'est bien Zora. Elle porte des lunettes, mais je reconnais facilement ses traits. L’espace d’un éclair je revois l’instant où sa mère avait amené chez nous la petite fille de huit ans qu’elle était alors.

Jean-Yves Molinas, D’une rive à l’autre, Société des Ecrivains, 2011, page 765

Je lui demande timidement :
 – Samahni khouya, c’est vous Momo ? Je viens pour…
 – Ça va , te fatigue pas. Je sais très bien pourquoi tu viens. Mais j’te préviens, ici, on paye d’abord. C’est trois dinars. Trois dinars pour ces pouffiasses.

Jacqueline Bismuth, La Goulette : quelle histoire cette histoire ! : un clin d’œil à quand on était petits, Heliafric, 1999, page 87

Simon rentre dans la pièce et annonce à tous :
 – Salam mes khouya!
— (Simon Vautravers, La cabanne , Automne, 2022)


mâtiche

Dérivé argotique de mâtin employé comme interjection.

Interjection exprimant l’admiration ou l’étonnement.

C’est un bel établissement − mâtiche − à la façade blanche, au fond d’un grand jardin.

Octave Mirbeau, Journal d’une femme de chambre, chap. XIII, 1900

Mâtiche ! ... ne pus-je m'empêcher de grincer entre mes dents. Mme est bien généreuse aujourd'hui ... Et ses pauvres ont de la chance.

Octave Mirbeau, Journal d'une femme de chambre, chapitre II


de bleu

De bleu ! Qu’est-ce que c’est que ce chni ?!

De bleu ! de bleu ! On n’a jamais vu une aussi belle fête du 1ᵉʳ août !


sayer

(XXIᵉ siècle) Provient d’une contraction de ça y est.


eille

Variante orthographique de heille. Interjection pour attirer l’attention sur quelque chose qui choque ou perturbe le locuteur.

Eille! Eille! les jeunes! Qu’est-ce que vous faites là?

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 74

Qu’il se dira: «Eille, c’ta moi que ça parle, ça»?

Émilie Dubreuil, « Eille, pourquoi tu ne lis pas ma chronique? », dans Voir, 15 octobre 2017 https://voir.ca/chroniques/sale-temps-pour-sortir/2017/10/15/eille-pourquoi-tu-ne-lis-pas-ma-chronique/ texte intégral

Louise Henry, 57 ans, fréquente depuis peu une maison de transition, après avoir purgé une peine à l’établissement de détention Leclerc et survécu à la COVID-19. « Juste la façon dont ils nous parlent ! Moi, c’était tout le temps : “Eille, Henry, envoye icitte !” » À son avis, le comportement du personnel aggrave la détresse de ces femmes plutôt que de les aider à se sortir de la misère.

Jean-François Nadeau, « Misère et mépris pour les femmes détenues à la prison Leclerc », dans Le Devoir, 31 mars 2021 https://www.ledevoir.com/societe/597902/leclerc-degradation-des-conditions-de-detention-pour-les-femmes texte intégral

Eille, chose, les reporters ne sont pas des courroies de transmission pour les bonnes œuvres de la GG!

Sophie Durocher, Payée 362 000$ pour nous cracher dessus, Le Journal de Québec, 16 octobre 2024


hippelaye

héppalaye
héppelaye
hippalaye
hoppelaye
oupalaye
oupelaille
oupelaye
wouppalaye
wouppelaye

Alexandra B. n’a pas pu s’empêcher de lui rire au visage, et Julie-Anne l’a regardé croche comme jamais. Hippelaye!

Sarah Paradis, Le speech de Pierre Hans sur le tapis rouge sur nightlife.ca. Mis en ligne le 10 décembre 2018, consulté le 4 mai 2020


oupelaye

héppalaye
héppelaye
hippalaye
hippelaye
hoppelaye
oupalaye
wouppalaye
wouppelaye

Variante de hippelaye. Marque d’émotion, de surprise.

Vous êtes venue accompagnée, je suppose ? interrogea-t-elle. « Oupelaye », pensa Marie-Michelle.


oupalaye

héppalaye
héppelaye
hippalaye
hippelaye
hoppelaye
oupelaye
wouppalaye
wouppelaye

Variante de hippelaye. Marque de surprise, d’émotion.

Dans le cas d’une Vanda qui a besoin de près de 380000 Lux par jour, il faudra théoriquement 35 h d’éclairage par jour (oupalaye !) si on la place à cette même place sous le HID.

Steph, Laurence, Du soleil en boite pour nos orchidées ?, 25 septembre 2006


ben coudon

La fille fait entrer du monde, soudain shlack ! elle referme le cordon juste devant nous. Désolé, c’est complet. Pas vrai, on a raté le film par un nez. […] On se dit, ben coudon, allons dîner, on prendra le prochain bus.


hoppelaye

héppalaye
héppelaye
hippalaye
hippelaye
oupalaye
oupelaye
wouppalaye
wouppelaye

Hoppelaye !!! C’est le week-end. Soyez heureux.

Jimshoot, Légende d’une photographie sur Picterio


wouppelaye

héppalaye
héppelaye
hippalaye
hippelaye
hoppelaye
oupalaye
oupelaye
wouppalaye

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Retenue face à l'imprévu)

Glisse syncopée et angoissante qui me fait dire mentalement, à toutes les trois secondes, wouppelaye là !

Richard Chartier, « Deux jours dans l’hiver », dans Go East, old man !, 6 janvier 2012 https://richardchartier.wordpress.com/2012/01/06/deux-jours-dans-lhiver/ texte intégral. Consulté le 3 mai 2020


oh boy

Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction.


cré

Cré vin dieu !

Justin. – (Il éternue.) Cré rhume !… ça me tient dans le cerveau !

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 1

Il murmurait : « Cré coquin ! » et il la regardait avec admiration, pris d’un respect, d’une affection tout autre, d’un commencement d’amour vrai pour cette grande gaillarde si solide.

Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, pages 91-92

Pinchard. — Cré coquin ! t’es rudement bien !

Ah ! cré bon sang, tu refuses les bijoux. Eh bien ma petite…

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Il s’approcha du comptoir en bougonnant :
– Cré bateau, ça va mal en Norvège!

Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, II, 1, 1945

Après l’émotion, on plastronne : on les a presque vus ! Si on était allé cent mètres plus loin, on se butait dans eux, cré vains dieux !

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 180


wouche

ark
ak
yark
yak
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouak
wark
ourk

Interjection exprimant le dégoût devant une chose ou une idée.


ourk

ark
ak
yark
yak
yache
yach
youche
ouache
ouach
ouak
wark
wouche


wech

Variante de wesh (« comment », « quoi »).


à demain

Formule de politesse prononcée pour prendre congé de quelqu’un jusqu’au lendemain.

Y a plein de gens qui disent « à demain » et qui ne voient pas le jour se lever.

San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000


bouh

Raillerie, ou huée de désapprobation, pour conspuer quelqu'un. → voir ouh et hou

– Oui, pauvre chérie. Un instant d'inattention et voilà le travail... Hein, ma pucinette, que voilà le travail, bouh bouh bouh...

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Bouh, où t’es-tu sali comme ça ?

Exclamation pour surprendre ou effrayer quelqu'un, généralement quelqu'un que l'on connait.


pouh

Exprime le bruit d’une arme à feu qu’on décharge.

Elle ouvre, pour un dernier cri, une grande bouche aux incisives neuves. Elle écarquille les yeux, remonte la peau de son front, souffle « pouh ! » de fatigue et s’essuie le nez d’un revers de main.

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, p. 20


psst

Bruit ou sifflement émis pour interpeller quelqu'un ou appeler un animal

Psst… Psst'… À quelques mètres de lui, il distingua derrière un massif Mme Sandec qui, du doigt, l’appelait.

Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre IX


tubieu

Les fers aux pieds ! tubieu ! comme vous y allez !


la belle affaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la belle affaire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la belle affaire.wav

Que m’importe pourtant ce qui lui est arrivé ? En quoi suis-je concerné, et qu’est-ce que j’y peux ? Il m’a écrit, je lui ai répondu, la belle affaire… Qu’est-ce qui m’a pris, qu’est-ce qui me prend encore ?

Arnaud Rykner, La belle image, Éditions du Rouergue, 2013, ISBN 978-2812605499

Et quelles images : nébuleuses, amas de galaxies, lentilles gravitationnelles… comme on ne les avait jamais vues ! La belle affaire ! diront certains. La planète brûle, et nous regardons ailleurs, bien au-delà, sans compter que le « James-Webb » aura vu en trois décennies son coût multiplié par vingt.

Le Monde, La science fondamentale, occupation non contingente, Le Monde. Mis en ligne le 12 juillet 2022


oh fant

Version tronquée de oh fant de pute, autrement dit « oh fils de pute ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laurence ChW (BiblioPerpignan66)-Oh fant.wav

Juron traduisant toute sorte de vives émotions.


fant de pute

De l’occitan fant de puta, lui-même de enfant de puta (« fils de pute »), comme le montre la prononciation [de] de de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fant de pute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fant de pute.wav


à la revoyance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la revoyance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la revoyance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la revoyance.wav

— A la revoyance, mesdemoiselles.
Léa et Guillemette s'éloignèrent en remontant la rive droite de la Venoge.

Alfred de Bougy, Les Bourla papei ou brûleurs de papiers: roman rustique vaudois, Lausanne, Samuel Blanc, 1869, page 181


Jésus, Marie, Joseph

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Jésus, Marie, Joseph.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Jésus, Marie, Joseph.wav

Père lui coupât sèchement la parole : — Jésus, Marie, Joseph… Quelle honte pour nous ! Décidemment, tu ne nous laisses pas le choix ! Quand je songe à l’éducation que nous t’avons donnée ta mère et moi ! Tous ces sacrifices…


ouip

De oui. Le p représente la fermeture des lèvres à la fin du mot.


bonjour hi

Bonjour (souvent prononcé dans les magasins).


batince

Exclamation exprimant une émotion comme la contrariété ou la satisfaction.

Batince qu'il fait beau!

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 349.


sacramouille

Sacre, juron manifestant la colère ou le mécontentement.


joualvère

Juron, sacre, version atténuée de calvaire.


joualvert

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Interjection)

Qu’est-ce que vous attendez, saint joualvert, pour le dire?

Richard Martineau, Pas de cellulaire en classe, point final!, Le Journal de Québec, 15 juin 2023


godferdek

(Siècle à préciser) Altération du néerlandais godverdomme.


gladre

(fin du IXᵉ siècle) glare « brillant » ; en référence à un disque brillant rapportée par Luc, XVI, 18-21, aperçu dans le ciel (plus tard identifié comme l'entrée dans l'atmosphère d'une météorite).

Gladre ! Mais qu'est ce que tu racontes ? !


haro sur le baudet

À ces mots on cria haro sur le baudet — (Jean de La Fontaine, Fables, livre VII - Les Animaux Malades de la Peste, 1678).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haro sur le baudet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haro sur le baudet.wav

Employé pour manifester publiquement son indignation ou sa réprobation envers quelqu'un ou quelque chose, pour désigner quelqu'un (parfois injustement) à la vindicte populaire ou pour accuser un innocent, désigner un bouc émissaire.

Malheur à celui par qui... (...) On assignait le tricoteur en justice. Les ministres s’en mêlaient. Haro sur le baudet.


marché conclu

Le chien cligna des yeux et Grimes décida qu’il voulait dire marché conclu.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001


ben voyons donc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ben voyons donc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ben voyons donc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-ben voyons donc.wav

Interjection exprimant la surprise ou l’indignation, le scepticisme, le rejet d’une affirmation, etc.

Gisèle la dévisage un instant d'un œil attendri.
— Ben voyons donc ! Faut que tu te fasses des réserves, ma belle. Ça fatigue en verrat mettre un p’tit au monde. Tu vas voir ! Tu m'en donneras des nouvelles, après !

Louise Tremblay d'Essiambre, Dans la tourmente: Les années du silence, tome 1, Paris : Éditions Charleston, 2016, p. 151

— Ben voyons donc, y’en a encore eu un à Saint-Roch, ça fait pas ben ben des années. Vous devriez vous en souvenir.

Hercule Pelletier, Sous l'insigne du Bailli : Des histoires de familles aux Aulnets 1840-1934, chez l'auteur/Lulu.com, 2013, p. 502

« Et pourquoi ne l’auriez-vous pas gardé ? », a demandé le procureur de la commission d’enquête, Guy Cournoyer. « Ben voyons donc ! Franchement ! », a rétorqué M. Lafleur, visiblement indigné que son intégrité puisse être ainsi remise en cause.

Et tu penses que j’aurais fait tout ce chemin-là juste pour te voir ? Ben voyons donc !

Quand j’ai appris que Maripier Morin serait finalement de la nouvelle saison de La faille, j’ai poussé un bon gros « Ben voyons donc ! » (de bonheur).
 Quand j’ai appris que Caroline Néron était la cible d’attaques virulentes à cause de son rôle dans District 31, j’ai poussé un bon gros « Ben voyons donc ! » (d’incompréhension).

Sophie Durocher, « Maripier Morin et Caroline Néron », Le journal de Québec, 14 décembre 2020


fouchtra

Monsieur le sait bien. Voilà huit jours que cela dure. − Mais non, fouchtra ! Je ne le chais pas.

L’apparition chante :
Ché la bourra, la la
Oui la bourra, fouchtra !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


il suffit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il suffit.wav

Expression principalement utilisée pour marquer l'humeur excédée ou lassée du locuteur.

— Non. J'y suis décidé. […]. Qu'on ne m'en parle plus!
— Il suffit! dit don Diego avec une expression amère. Alors je me retire.

D. Fabre d'Olivet, « Perdre pour sauver », en feuilleton dans L'Illustration du samedi 13 novembre 1847 (n° 246-vol. 10), Paris : chez Éditeur : J. Dubochet & Cie, p. 171

Sunderland, à part. Est-ce que mon neveu se douterait de quelque chose, et qu'il voudrait ansi faire son chemin? (Haut, à Arthur.) Il suffit, Monsieur, il suffit.

Eugène Scribe, La Favorite, scène 13, comédie-vaudeville créée au Théâtre du Gymnase dramatique le 16 mai 1831, dans les Œuvres complètes de M. Scribe, nouvelle édition, Paris : chez Delahays, 1858, p. 183

— Allons, monsieur de Maurepas, il suffit ! Ne voyez- vous pas que vous faites venir à Sa Majesté la couleur jaune qui ne lui vaut rien ?

Michel de Decker, La marquise des plaisirs : Madame de Pompadour, Éditions Pygmalion, 2007, p. 50

― Il suffit, arrêtez de prononcer ce nom ! Nès, s'il te plaît, cela me rend nerveuse, ne parle plus de lui en ces termes.

Zina Abdelouhab, La Main de Maat, Société des Écrivains, 2007, p. 202

[…], puis les quatre sorcières apparurent brusquement devant elle en hurlant.
— Marraine-Fée, il suffit !
— Ne faites pas ça, supplia Circé. Nous ne sommes pas là pour nous immiscer dans le destin de Cendrillon, […].

Serena Valentino, Cœur de pierre, traduit par Alice Gallori, Éditions Hachette Heroes, 2021

— Il suffit ! Cessez de me contredire. Pour votre gouverne, c'est moi qui gouverne.

Armand Cabasson, Les Furieuses, Éditions 10/18 (Univers Poche), 2024


dans ton cul

La première mention de cette expression serait dans le film Rambo 3 sorti en 1988. Lors d'un interrogatoire, à la question "Où sont les missiles?", il est répondu "Dans ton cul" (dans la version originale, la réponse est "In your ass"). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans ton cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dans ton cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans ton cul.wav

Réponse cassante à une demande de situation, de localisation.

Fondée sur le comique de répétition, la « blague » « dans ton cul » consiste à répondre, à toute question commençant par « où », « dans ton cul ».

Adèle Bréau, Je dis ça, je dis rien et 200 autres expressions in-sup-por-tables !, Éditions Tut-tut, 2013, page 68

Crôm ! A gardé le secret de l'acier
Crôm ! Et si tu viens lui demander
Crôm ! Mais où est donc le secret perdu ?
 Il te répondra « dans ton cul ».

« Mais j’te préviens, moi, j’suis pas une balance…
– Ça, on verra. Je n’ai qu’une seule question à te poser, et elle tient en trois mots : où est Zef ?
– Et ma réponse tient aussi en trois mots : dans ton cul ! »

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


pou pou pidou

(XXᵉ siècle) Gimmick du refrain de la chanson I Wanna Be Loved By You (1928), interprétée notamment par Marilyn Monroe dans Certains l’aiment chaud (1959).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pou pou pidou.wav

Très prisé par une clientèle d’habitués du quartier - un des plus agréables de la ville – et parcelle qui apprécie son superbe décor théâtral, réveillant en nous des images de princesses en robe du soir et d’airs d’opéra, Le Molière est une valeur sûre, pérenne et voluptueuse… poupoupidou.

Petit Futé Tours, page 89, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2010

À la Colline, les séductrices faisaient pou pou pidou, s’allongeaient nues au soleil et souriaient innocemment comme Deborah Kerr dans Tant qu’il y aura des hommes.

François Cérésa, Les moustaches de Staline, 2008, Fayard

Ailleurs, cette situation aurait pu être comique, à la rigueur embarrassante. Mais ici, au Caire, il aurait été incongru d’adopter une pose sexy et de lancer à la cantonade : pou-pou-pi-dou-pou !

Cécile Hennion, Ya benti !, ma fille ! : itinéraires d’une jeune reporter en terres d’islam, page 74, 2005, Carrière

Il ne faut pas se fier à la blondeur « poupoupidou » de Penélope Cruz.

Le Figaro magazine, nᵒ 1488-1492, page 96, 2009


sans déc’

L’apostrophe est parfois omise, en témoigne la citation ci-dessus.

– Nan. Sans déc ?
Sans déc. J’y suis allée.

Muriel Gilbert, Au Bonheur des fautes, Vuibert, Paris, 2017


sans déconner

Exprime la surprise ou l'indignation ; variance familière de « sans rire », « sans blague ».

Ainsi que le disait très justement Xavier Darcos hier après-midi tandis qu'il était reçu en séance solennelle sous la Coupole : « En ce moment, sans déconner, en France, on peut pas dire que ça soye la fête du slip ! »

François Morel, « La fête du slip », 13 février 2015, dans Je rigolerais qu'il pleuve : Chroniques 2013-2015, Éditions Denoël, 2015

Dans certains cas, s’exprime sur le ton de l'ironie ou du sarcasme en réaction à ce qui est déjà su, connu ; réaction de surprise ou d'indignation feinte à un truisme, un propos relevant de l'évidence même.

No shit, Sherlock?


tu parles

De mon anniversaire, de la naissance du petit garçon d’autrefois, pas un mot. Ça ne lui avait donc rien fait, alors ? Mère des souvenirs… Ah ! – tu parles !

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 170

Il s'en va en me disant sans la moindre conviction : « Je vous souhaite bonne chance, car nous en avons tous besoin ! » Tu parles !

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 142, 21 février 1930, page 107

– Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…
– Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres !

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166

— Est-ce qu’il y a beaucoup de vipères, dans ce coin-là ?
— Tu parles, ce n’est pas ce qui manque !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

– Je ne t'ai jamais dit que j'avais un béguin pour toi ?
– Non. Tu aurais dû me le dire.
– Tu parles. Un colonel et une pute.

Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, page 227


mon cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mon cul.wav

Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule, ou qu'on refuse quelque chose.

— C’est l’époque qui le voulait.
— Époque mon cul. C’est toi qui le voulais.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Mon cul, je vais pas me désaper dans le noir, j’allume.

Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 31

– Mon cul ! il a dit en ricanant. T’avais surtout peur que je te mette une deuxième branlée, hein ?

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


mais bien sûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mais bien sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mais bien sûr.wav


tu as raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tu as raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tu as raison.wav


coquin de sort

De l’occitan coquin de sòrt ; on trouve dans cette langue de nombreuses variantes de cette exclamation (caponàs de sòrt, capochinàs de sòrt, etc.).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquin de sort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquin de sort.wav

Imprécation familière exprimant le désarroi, la colère, l’exaspération, etc.

Ah çà ! qu’est-ce qu’ils font donc, les Parisiens avec leur tron de Dieu de général Trochu ? Ils n’en finissent pas de sortir… Coquin de bon sort !

Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 62

Il lui en voulait comme d’un sacrilège, il en voulait aux savants, à ce siècle nieur, démolisseur, impie, qui ne respecte rien, ni gloire ni grandeur, coquin de sort !

Alphonse Daudet, Tartarin sur les Alpes, chapitre IV, 1885


macaniche

De l’occitan macanicha, variante et euphémisme de macarèl.

La conversation s'engage, ponctuée d’interjections courantes : macaniche ! boudu ! ou boudious !, interrompue parfois d'un chézus ! de pitié ou d'un baytembay (va t'en va !) ironique quand elle ne se termine pas par un énergique byétazé ! dont les convenances ne nous permettent pas de donner l'étymologie.

Gratien Leblanc, La vie à Toulouse il y a cinquante ans, Éditions de l'Orphelinat Saint-Jean, 1978, page 20

« Macaniche ! dit mon ancêtre, plus étonné que si le vin d’une de ses futaille s’était changé en lait, la gueuse l’a abandonné ! »

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 31

Lâchez le tout, macaniche de bonne sœur ! Lâchez le tout !

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 33

— Ah, pauvre de moi ! se lamenta Navech qui n'avait rien pour se protéger. Ah, la misère, macaniche !

Michel Folco, En avant comme avant !, Éditions du Seuil, 2015, chapitre 15


buon giorno

À Rome, chaque matin je saute d’une traite les trois dernières marches de l’immeuble, la gardienne est assise à prendre le frais sous la voûte, près de la porte avec sa petite fille, buon giorno, et je m’envole vers la fontaine de Trevi, la piazza Navone. Elle, elle est de l’autre côté, je ne sais pas exactement de quoi, condamnée à répondre buon giorno à des filles qui dévalent l’escalier et se jettent dans les rues.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 390


c’est rien de le dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est rien de le dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est rien de le dire.wav

Ton aide m’a été précieuse, et c’est rien de le dire.


pardienne

— Mordienne, dit Biscotin, je retrouverai notre pauvre père, ou les loups m’y mangeront.
— Pardienne, dit Biscotine, ils m’y mangeront bien aussi.

Charles Nodier, Histoire du chien de Brisquet, 1853

Cette comédie lui fit souvent honte, mais pardienne !

Jacques Corday, Les dernières marches de lʼenfer, 1957


à la lanterne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la lanterne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la lanterne.wav

S’emploie pour réclamer l’exécution d’un adversaire politique.

A la lanterne M. Juvénal, à la lanterne celui qui vient nous en parler !

Saint Albin Berville, François Barrière, Collection des mémoires relatifs à la Révolution française : Mémoires de Bailly, Baudouin frères, 1821

Vive la nation ! — A mort les ennemis du peuple ! — Les aristocrates à la lanterne. !!

Eugène Sue, Le Juif-Errant, volume 9, G. Rouiller, 1837, page 309


xptdr

(Abréviation) Abréviation de explosé de rire ou d’extrêmement pété de rire. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit et qui indique que celui qui la note est au paroxysme de son rire. C'est le dernier niveau du langage sms pour exprimer son amusement.

Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus.

Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7

L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ».

Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013


bouffre

— Assise à manger deux côtelettes de mouton saignant que son domestique lui tenait prêtes…
— Ah ! bouffre !

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Pourquoi, peste diable bouffre, dit Colin, me parlez-vous toujours perpétuellement à la troisième personne ?

Boris Vian, L’écume des jours, chapitre 6, 1947


pis après

De « Puis après ? » une demande pour la conclusion.

Indique une indifférence à un énoncé de l’interlocuteur.

T’es « gai » ? Pis après ?

Il se sait caricatural, s’en fiche éperdument. […] Il sait aussi qu’on lui reproche de jouer son propre personnage. « Pis après ? Ce que je dis, ç’a du bon sens ou ben c’en n’a pas ? Ceux qui disent que c’est moi le bouffon, c’est parce qu’ils ont pas le courage de voir que les vrais bouffons, c’est Bouchard pis Charest. »


yaooouh

Cambré sur sa bête, Jim fait vrombir le moteur à coups d'accélérations répétées avant de mettre les gaz dans un « Yaooouh ! » pareil à un cri de guerre.

Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 83


à qui tu le dis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui tu le dis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui tu le dis.wav

S’emploie quand une personne a entendu une phrase qu’elle était mieux placée pour dire elle-même.


non d’un petit bonhomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-non d’un petit bonhomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-non d’un petit bonhomme.wav


nom d’un petit bonhomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom d’un petit bonhomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom d’un petit bonhomme.wav

Mais entrez donc, nom d'un petit bonhomme ! la maison est bien à vous pour le temps que vous y resterez.

— Mon Dieu ! saperlotte ! crénom ! nom d’un petit bonhomme !…

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Lenglumé.– (On entend ronfler derrière les rideaux.) Hein !… On a ronflé dans mon alcôve ! (Nouveaux ronflements.) Nom d’un petit bonhomme ! j’ai ramené quelqu’un sans m’en apercevoir !… De quel sexe encore ?…

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 2

Pontagnac, bondissant, à part. — Nom d’un petit bonhomme ! Ma femme !

J’allions m’fout’ à la Seine illico presto qu’on en finisse, nom d’un petit bonhomme en sucre !

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 74


nom d’un p’tit bonhomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom d’un p’tit bonhomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom d’un p’tit bonhomme.wav

Variante courante de « nom d’un petit bonhomme » surtout en utilisation orale.

L'Amélie est appétissante, nom d'un p'tit bonhomme! et les plats savamment corsés d'Adélaïde y sont peut-être pour quelque chose.

Jacques Arnal, Archives secrètes de la Mondaine, 1987


cibole

Déformation du juron québécois ciboire par atténuation.

Interjection exprimant l’étonnement ou la contrariété, ou servant à renforcer une affirmation.

Cibole, ça coûte ben cher ! À ce prix-là, j’aurais pu acheter une famille de kangourous.

Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 18 juillet 2014

Avant, peut-être par orgueil, je refusais d’être léger. Mais, cibole, un peu de tendresse et d’amour, c’est correct aussi.

Conseil aux joueurs. Voulez-vous devenir sympathiques et aimés malgré les échecs ? Travaillez, cibole !

Michel Beaudry, De haut en bas, journaldemontreal.com, 28 novembre 2021


que dal

Pour que dal : Pour rien, gratuitement.


bordel à cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordel à cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordel à cul.wav

— Ah ! tu es là, toi, fils de garce ! Tu es là, sacré nom de Dieu de fils de garce ! Tu es là, sacré nom de Dieu de bordel à cul de fils de garce !
Pierson pencha la tête de côté d’un air connaisseur :
— Pas mal ! dit-il de sa voix douce. Pas mal ! Encore un tout petit peu plus d’ampleur, peut-être…
Alexandre regarda Maillat, et sa colère tomba.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 215


misère de mes os

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-misère de mes os.wav

S’emploie pour intensifier ce qu'on vient de dire.

Ce qu'on a pu s'amuser, misère de mes os!

San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chap. 3


un homme à la mer

(Date à préciser)Composé de homme et de mer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un homme à la mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un homme à la mer.wav

Se dit pour donner l’alerte quand un homme tombe à la mer.

Se dit d’un homme dont la situation matérielle ou morale est perdue.

Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59


bon yeux

Cette expression appartient à la langue orale et est rarement utilisée telle quelle à l’écrit.

Quant aux jurons, je reconnais qu’ils représentent pour la traduction un pari presque impossible : pas évident d’exporter notre vaisselle d’église dans des w.c. anglo-saxons ou un bordel français, et vice-versa. Mais bon yeux de vindienne de taboire, est-ce une raison pour ne pas essayer ?

Louis Hamelin, Le Devoir, 20 septembre 2014

Bon yeu donne-moé une job

Les Colocs, album Atrocetomique, chanson « Bon Yeu », 1995


vindienne

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


banzaï

Du japonais 万歳, banzai (« vive ! »), signifiant « vive l’empereur ! » dans le contexte de l’impérialisme japonais pendant la Seconde Guerre mondiale, composé de 万 (« dix mille ») et de 歳 (« an d’âge »), littéralement « dix mille ans d’âge », lui-même issu du chinois classique 萬歲.

Attention ! C’est le virage de la mort ! BANZAÏ !

Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 46

Alors se produisit un phénomène dont le souvenir n’a pas fini de me bouleverser ; des centaines de poitrines réunies là, dont la mienne, s’éleva une clameur :
— Banzaï !
Ce cri était une litote : dix mille ans n’auraient pas suffi à exprimer le sentiment d’éternité japonaise suscité par ce spectacle.

Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 125

Ah bon ?
— Oui. Tu as dit : “Banzaï !”
— Banzaï ? Eh bien, ça alors.
— Toute la soirée, pendant qu’on, tu sais, j’ai entendu ce mot résonner dans mes oreilles. Banzaï ! Banzaï ! Comme si Tonto remuait en rythme.

T.-J. Middleton, Oh my Dear !, Le Cherche-Midi, 2013, page 174


pas de souci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas de souci.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de souci.wav

[Alt: attention] Cette tournure est considérée comme incorrecte par l’Académie française.

Bienvenue dans le monde merveilleux du « pas de souci ». Dans cette galaxie, on reste toujours courtois, toujours cool. On tient à assurer à celui qui vous demande quelque chose que ça ne nous dérange absolument pas.

Didier Pourquery, Les mots de l’époque: 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, 2014

On l’utilise pour tout : “J’aurai cinq minutes de retard – Pas de souci.” (…) Pourquoi tu sous-entends qu’il y aurait un souci ? Pourquoi ce besoin d’annoncer que ton ego ne va pas se dissoudre dans l’acide après cet affront qu’il vient de vivre ?

– Je payerai par chèque. – Pas de souci.

"« Pas de souci », histoire d’une expression dévoyée et fourre-tout", Le Monde, 2021 → lire en ligne


pas de lézard

(Fin du XXᵉ siècle) → voir pas et lézard, dans le sens de « sifflement parasite » (argot des musiciens).

Voilà ma chanson, mon pote.
Si t'en veux pas, pas d'lézard,
Je la remets dans ma culotte,
Ou au pire, dans ma guitare.

Renaud Séchan : Ma chanson leur a pas plu..., 1983

Mercredi, Philippe et Bayrou ont laissé tous les ministres quitter l’Elysée, accréditant l’idée d’une discussion post-Conseil à trois avec le Président, avant de sortir ensemble sur le perron et de discuter sous l’œil des caméras. De la bonne vieille communication politique au cœur du nouveau monde et un message passé : « On vous montre qu’il n’y a pas de lézard ». — (Laure Bretton : http://www.liberation.fr/france/2017/06/14/bayrou-cas-pratique-d-un-premier-couac_1576914)Bayrou : Cas pratique d’un premier couac ], sur Libération, 14 juin 2017


Sainte Vierge

Interjection qui marque la surprise ou l'exaspération.

Sainte Vierge ! dit le prieur en se signant, un juif incrédule ! un juif admis en notre présence !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

— Sainte Vierge !… dans mon église !… Ah ! ah ! ah !… des soldats dans mon église !

— Sainte Vierge, c’est pas Dieu possible d’être aussi empotée !

Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 171


mille mercis

Grand merci ; merci beaucoup ; merci bien ; merci mille fois.

Mille mercis pour le vin de Bordeaux. Que n'est-il ici ! On m'a réduit à ce vin seul.

Correspondance de Lamartine publiée par Valentine de Lamartine; vol.3 (1820-1826), Paris : Hachette & Cie/Furne, Jouvet & Cie, 1874, page 76

Chère Isabelle, chère Ghislaine, mille mercis de m'avoir fait une nouvelle fois confiance dans l'écriture de ce livre... Chère Marie, mille mercis pour votre vigilance, vos précieux conseils et votre sympathie...

Élise Delprat, Range ta vie !, Larousse, 2016, page 208


sans adieu

Au revoir (on ne se dit pas adieu, car on espère se revoir).

« Sans adieu, ma chère Pierrette, et à cette nuit. »

— Oui, oui, allons-nous-en, mère Gothe, dit-il en se traînant lentement vers la porte. En voilà assez, mes braves gens ! Sans adieu. Et il partit sans lever son chapeau, suivi de la tante qui serrait le poing et grommelait des imprécations entre ses dents.

En passant devant la fenêtre, il secoua bizarrement la main.
« Sans adieu », cria-t-il.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 127


tu m’étonnes

Expression qui se dit pour quelque chose qui semble évident.

— J’aimerais bien gagner au Loto…
— Oui tu m’étonnes !

On ne rentre pas comme ça ici, mais pour les amis d'amis ils font une exception. - Tu m'étonnes. ('oui, j'ai bien remarqué que tout le monde n'est pas le bienvenu')

Expression qui se dit pour une approbation franche.

— Oh là là c’était bien les grasses mat’.
— Tu m’étonnes.

François Bégaudeau, Entre les murs, 2006


pas de quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas de quoi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de quoi.wav

— Merci d’être venu, dit-elle.
Le jeune garçon eut un geste vague pour minimiser ce fait.
— Pas de quoi, de toute façon les autres ne veulent pas que je reste avec eux, alors...

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


homme de peu de foi

→ voir homme, peu et foi, citation de l’évangile selon Matthieu, 14, 31 : homme de peu de foi, pourquoi avez-vous douté ?.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-homme de peu de foi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homme de peu de foi.wav

Exprime la réassurance face à un esprit sceptique.


si tu savais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-si tu savais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-si tu savais.wav

Renforce et augmente la proposition précédente.

– Mais c’est vraiment de la crotte, cette voiture
– Si tu savais…


câline de bine

De câline, lui même un adoucissement de calice; le mot bine, ajouté pour la rime, est un mot courant du français québécois qui signifie « fèves au lard ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-câline de bine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-câline de bine.wav

Exclamation populaire plutôt non-dépréciative manifestant l’étonnement, l'enthousiasme ou la déception.

Mosus de mosus, câline de bine que ça va être le « fun » lundi!

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission de l'éducation, 4 juin 1992


batinse

Atténuation du sacre baptême. → voir :Annexe:Sacres québécois

Les fonctionnaires du Conseil du trésor: le ratio est trop élevé, trop bas, coupe ici, coupe là. Batinse!  excusez  on va se ramasser où? On va se ramasser où?

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission de l'économie et du travail, 27 août 1998

batinse de batinse! Qui aime pelleter? C’est pire que faire la vaisselle avec son beau-frère chaud au chalet.


Seigneur Jésus Marie Joseph

Composé de seigneur, jésus, marie et joseph.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Seigneur Jésus Marie Joseph.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Seigneur Jésus Marie Joseph.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Seigneur Jésus Marie Joseph.wav

Mon grand-père, qui a été bûcheron et plombier, n'a jamais sacré de sa vie. Sa femme y allait d'un « Seigneur Jésus Marie Joseph » bien senti lorsqu'elle chavirait au bord du désespoir. Quant à ma mère, le plus loin qu'elle soit jamais allée, c'est: « eh! 'tite vie! »

Josée Blanchette, Le Devoir, 4 mars 2005


fouchtre

Fichtre, diantre, sacristi ; marque la surprise, le désarroi.

— Et vous demeurez loin d’ici ?
— Je le crois bien !...
Le marchand devint un peu rouge.
— Je le crois bien !... C’est en Auvergne... J’ai quatre petits. Quand je m’en vais, ça me tourne le sang, fouchtre !

[…] mais nous y étions entrés quand même, fouchtre ! dans leur méli-mélo de croupions, nichons, bras et cheveux…

Louis-Ferdinand Céline, D’un château l’autre, Gallimard, 1957


saquerlotte

Rendue en… Hein ? papa Boucard, quelle est la date de l’ordonnance ? il faut mettre les points sur les i, saquerlotte ! Cela fait des pages.

Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert, 1844, page 3


bas les masques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les masques.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les masques.wav

Se dit quand ou pour que quelqu'un fasse connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.