entre quatre yeux

entre quatre-z-yeux
entre quatre z’yeux
entre quatre-z’yeux
entre quat’z’yeux

En tête à tête. On prononce \z\ pour l’euphonie. L’Académie française recommande cette orthographe, mais on peut écrire cette locution de différentes façons.

Voyons, entre quatre yeux, est-ce donc une vertu si farouche ?

Dès le lendemain, elle prendrait Erwann entre quatre yeux.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022

La maîtresse me prend entre quatre yeux et me dit qu'elle trouve que ma fille ne sociabilise pas avec les autres enfants.


face à face

Angesicht zu Angesicht

Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre.

À un autre marin breton qui lui déclare, face-à-face, des sanglots de colère dans la voix : « C’est toute la France qui crève ! », il lapsuse magnifiquement : « Et pourquoi je suis pas là… je suis là… »

Des éclaireurs du 12ᵉ de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu’ils se trouvèrent tout à coup face-à-face avec les éclaireurs allemands.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Nancy Pelosi, contrairement à nombre de politiciens américains, est une femme sans peur. Elle est une des rares personnes à avoir défié face-à-face Donald Trump depuis sa rentrée en politique.

Denise Bombardier, Nancy Pelosi la battante, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021

Situation où l’on est mis en présence avec une réalité difficile à vivre.

Même à Taipei – une capitale qui en effet cherche la reconnaissance et l’aide du reste du monde dans son face-à-face lourd et périlleux avec une Chine menaçante – on est assez intelligent, aujourd’hui, pour prendre cette dernière déclaration avec des pincettes.

François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021


généralement parlant

Les hommes n’ayant pas plus de droit sur la liberté que sur la vie les uns des autres, il s’ensuit que l’esclavage, généralement parlant, est contre la loi naturelle.

Montesquieu, Esprit des Lois, p. xlii, 1772

Chaque matin, généralement parlant, l’eau des hauts-fonds chauffe plus vite que celle des bas-fonds, quoiqu’on fin de compte elle ne puisse devenir aussi chaude, et chaque soir elle se refroidit plus vite jusqu’au matin.

Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre XVII, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922


hors de propos

Il a parlé de cela hors de propos.

Cela est hors de propos.

Il ne faut pas s’échauffer hors de propos.


ici-bas

(Siècle à préciser)Composé de ici et de bas → voir là-bas.

Sur cette Terre, dans le monde des vivants, par opposition au Paradis.

Oh ! jeune homme, est-ce donc la providence divine qui m’a fait désirer de secouer par un peu d’exercice à pied le sommeil dont sont saisis au matin tous les voyageurs, afin que je pusse, en vous consolant, obéir à ma mission ici-bas ?…

Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur

Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle.

Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, page 197

Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12

Les bords rouges de ses paupières ressortaient dans son visage pâle. Erica lui trouvait la tête d’un homme déjà mort mais qui continuait à errer ici-bas.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 77


il y a plus

Je viens de vous dire que Jean est endetté; il y a plus : vous saurez que c’est un joueur.


jusque-là

(XVIIᵉ siècle)Composé de jusque et de là.

Allez, venez, avancez, reculez jusque-là.

Vous avez poussé jusque-là la patience !

Matoussaint a quitté la maison depuis un mois, et l’on ne sait pas où il est allé.
On l’a vu partir avec des poètes, me dit le concierge… des gens qui avaient des cheveux jusque-là.

Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889

Jusque-là, Gabriel n’avait jamais vu son étrange compagnon torse nu, et il comprit vite pourquoi Duwault rechignait à s’exhiber ainsi. Son immense carcasse faisait penser à une mante religieuse à l’affût, mais ça n’était pas ça qui attira l’attention de Gabriel. Ce qui le captiva, c’étaient ces entailles en diagonale, profondes comme des ravines, et qui recouvraient son dos. Probablement anciennes, elles avaient cicatrisé en de vilaines boursouflures qui ressemblaient à de grosses lèvres gercées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Venez à deux heures, je vous attendrai jusque-là.

Vous tarderez, vous différerez jusque-là.

Jusque-là, tout va bien !

La vie était bien plus excitante qu’elle n’avait osé le croire jusque-là.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 97

Ce fut le premier mot que je prononçai dans la compagnie. Jusque-là, je m'étais contentée d'incliner la tête.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10

(Uniquement avec trait d'union) En se rassasiant plus que de raison.

« Avalez tous ces menus plaisirs de la renommée ! Mettez-vous en jusque-là ! Et venez les vomir sur mon tapis, lorsque vous en aurez par-dessus la glotte ! »

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 80

Délicieux ma petite fille délicieux. Qu’ils s’en mettent jusque-là, qu’ils me couvent d’un air ravi, elle s’y est bien mise à la cuisine, on n’aurait pas cru, n’avait pas le genre femme d’intérieur, quelle bonne surprise.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 422

Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton !

Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éditions Zulma, 1999, page 91


jusqu’aux oreilles

Entièrement, des pieds à la tête, de façon submergeante.

Être crotté jusqu’aux oreilles.

Il s’est mis de la boue jusqu’aux oreilles.

Il n’a pas attendu d’être dans l’eau jusqu’aux oreilles pour demander une bouée.

Très profondément, en parlant d’une coiffe, d’un chapeau.

Ils étaient coiffés d’un feutre calé jusqu’aux oreilles.

Il est dans les procès jusqu’aux oreilles.

Il s’y est mis, il s’y est plongé jusqu’aux oreilles.


la plupart du temps

Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.

Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle.

« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, nᵒ 230-241, p. 359

La conclusion, du moins celle qui me vient en premier à l’esprit, est la suivante : la plupart du temps, les mots vivotent, paresseux, médiocres, indifférents à leur signification.

Milovan Danojlić, La fuite du temps dans le grondement des camions, 1993

Cela fait presque trois ans maintenant qu’ils meurent à petit feu dans ce camp de fortune. Les soldats sont sans pitié, et ils traitent mieux leurs chiens que les Navajos la plupart du temps.


la vie durant

Il a fait un bail qui lui assure la jouissance de cette maison sa vie durant.


le mieux

ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux

ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux

De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

C’est l’homme du monde le mieux fait.

De tous nos grands écrivains c’est celui que j’aime le mieux.


le plus sûr

Le parti le plus sûr, celui qui offre le moins de risque.

Aller au plus sûr.

Prendre le plus sûr.

Le plus sûr dans cette circonstance est de ne rien dire.


loin de là

On vous dit de cesser vos démarches ; loin de là, redoublez-les.

Si les démonstrations d’Apple étaient à bien des égards impressionnantes, il n’est pas garanti - loin de là - que cela ait permis d’inverser la tendance.

Christophe Laporte, Qu’est-ce qu’Apple nous réserve pour son keynote du 30 octobre ?, MacGeneration, 21 octobre 2018

Bien sûr qu'elle ne lui raconte pas tout. Loin de là, même, car elle ne veut pas que son regard à lui la dépiaute comme il le fait au début, comme si elle ne pouvait rien lui cacher.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

Un loup hurla non loin de là, ce qui était un bon présage puisque c’était l’animal totémique du vieux guerrier.

La ville se trouvait très loin de là.


là-bas

(Date à préciser)Composé de là et de bas → voir ici-bas et là-haut.

— Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là-bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 236

Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises.

À Dallas ! C’était si magique, si là-bas, si mystérieux… J’en fus transporté de joie et de fierté.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 79

– Dans les ports de l’est, les Blancs débarquent par bateaux entiers. Là-bas, en Europe, d’autres vont suivre par milliers…

S'adresse à une personne éloignée qu'on interpelle.

— Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 11


là-dedans

On distingue vaguement des anciens restes de douves ; on entre quelques pas dans un souterrain comblé, on se promène là-dedans, on regarde et on s’en va.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 117, 2012

Dans cette affaire, dans ce texte, dans ce qui est énoncé.

– Lamy ? Qu’est-ce que l’évêque vient faire là-dedans ?
– C’est moi qui l’ai prévenu de tes agissements coupables. Par la Sainte Bite de Notre Seigneur Jésus, j’y ai été contraint !

(Populaire)'— Il en a là-d’dans', l’monstre. S’il voulait, bon Dieu, il deviendrait quelqu’un. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)


là-dessous

Il y a quelque piège là-dessous.


là-dessus

Tu vas me déclouter toutes les planches de ce couvercle qui est là et tu le mettras là-dessus, sur sa caisse.

(Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118

Sur ce sujet, sur cette affaire, sur la réalité de telle ou telle chose.

Pourquoi revenir toujours là-dessus ?

Que n’a-t-on pas écrit là-dessus ?

Vous pouvez compter là-dessus.

Nous pouvons travailler là-dessus demain.

On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts,
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.

Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau


là-haut

(Date à préciser) Motcomposé de là et de haut → voir là-bas.

Il revient de là-haut.

Je monte là-haut.

Dans les canopées, c’est-à-dire au sommet de ces arbres immenses exposés à la lumière, alors que le sous-bois, parce qu’il est moins lumineux, comporte forcément moins de plantes, donc moins d’animaux. Les énergies, la vie sont là-haut.

Laurent Martinet, « Francis Hallé: "Les arbres sont nos meilleurs alliés" », site lexpress.fr, 13 novembre 2013

En contrepartie, Jérôme avait promis de repeindre le petit salon et d’y réinstaller la double suspension de laiton aux globes d’opaline, très années 50, qui se trouvait encore là-haut.

Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 6

Dans le séjour supposé de Dieu et des âmes des morts.

Est-ce qu’il y a le métro là-haut, des taxis, des autos là-haut […], est-ce qu’on boit l’apéro là-haut ?


mot à mot

Sans aucun changement ni dans les mots ni dans leur ordre.

Apprendre quelque chose mot à mot.

Transcrire, traduire, rendre mot à mot.

Rapporter mot à mot, ou mot pour mot, tout ce qu’on a entendu dire.

Dicter mot à mot, Dicter un mot après l’autre, ne dicter qu’un mot à la fois.


mot pour mot

La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques.

Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, p. 36

Cette phrase est mot pour mot dans Montaigne, dans Voltaire, etc., Elle s’y trouve entièrement et dans les mêmes termes.


ne varietur

Du latin ne varietur (« afin qu’il n’en soit rien changé »).

Locution utilisée notamment sur des documents judiciaires ou diplomatiques afin de s’assurer que le texte ne soit pas altéré ultérieurement.

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne.

Victor Hugo, Les Misérables, tome III, livre 4, chapitre 1

C’est à Duchenne de Boulogne qu’on doit, outre l’analyse à peu près complète du rôle des muscles dans les attitudes, les gestes et l’expression faciale, la description ne varietur du tabès ou ataxie locomotrice, de l’atrophie musculaire progressive et de la paralysie labio-glosso-laryngée.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 156

Le capitaine d’un navire arrivé dans la zone maritime du rayon des douanes doit, à la première réquisition : a) soumettre l’original du manifeste au visa ne varietur des agents des douanes qui se rendent à bord ; […].


ni jour ni nuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ni jour ni nuit.wav

Il n'a de repos ni jour ni nuit.

Agnella et Violette ne le quittèrent ni jour ni nuit pendant toute la durée de la maladie : le huitième jour Agnella, épuisée de fatigue, s’était assoupie près du lit du pauvre Ourson, dont la respiration haletante, l’œil éteint, semblaient annoncer une fin prochaine.

Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856

Un peu plus tard, c’étaient des nuages de moustiques, dont la susurration et les piqûres ne s’arrêtaient ni jour ni nuit.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877


ni plus ni moins

C’était, ni plus ni moins, le magistrat inférieur appelé très antinomiquement officier de paix.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie

– Bon, trêve de bavardages. On passe à l’action. Après tout, ce bled n’est qu’un nid infesté d’ennemis, ni plus ni moins.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


non plus que

On n’exige rien de vous, non plus que de votre camarade.

Je ne me fie pas à lui, non plus qu’à son frère.

Je ne remuais non plus qu’une feuille morte.

Impossible de lire son numéro, non plus que de voir le conducteur.

Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, Fleuve noir, Paris, 1975

L’étude n'en est pas moins sous-titrée « Perception vs. Réalité », sans que Gigamon ne s’explique sur ce qui relèverait de la perception, non plus que de la réalité, des problèmes de cybersécurité que poserait WhatsApp.

Jean-Marc Manach, Pourquoi 69 % des RSSI français auraient-ils interdit l’utilisation de WhatsApp ?, www.nextinpact.com, 20 juillet 2023


nuit et jour

Que sont tous les harassements de la guerre, comparés aux pensées qui nuit et jour nous obsèdent ?

Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre XVI


outre mesure

Au bout d’une demi-heure, Lucien, se voyant décidément reçu avec une froideur marquée, se trouva à l’égard de la belle madame Grandet dans la situation d’un connaisseur qui marchande un tableau médiocre : tant qu’il compte l’avoir pour quelques louis, il s’exagère ses beautés ; les prétentions du vendeur s’élèvent-elles outre mesure, le tableau devient ridicule aux yeux du connaisseur, il ne voit plus que des défauts, et n’y songe que pour s’en moquer.

Je ne puis m’empêcher de dire combien j’ai vu de souffrances peu connues et courageusement portées par une race d’hommes toujours dédaignée ou honorée outre mesure, selon que les nations la trouvent utile ou nécessaire.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

C'était le frère de Sylvie qui nous rejoignait avec cette bonne gaieté rustique, suite obligée d'une nuit de fête, que des rafraîchissements nombreux avaient développée outre mesure.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854

– Le corps n’a pas été retrouvé, ce qui d’ailleurs ne saurait nous surprendre outre mesure.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 66

– Je suis tout à fait étonné.
– Je ne le suis pas outre mesure, dit Anne.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 181

Les Bruxellois habitués des négociations difficiles, n’auront probablement pas été outre mesure surpris par l’épisode chaotique de ce week-end.

Cécile Ducourtieux, La négociation du Brexit patine : raté momentané ou vraie crise ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018

La présence de Mescaleros n’inquiétait pas outre mesure les Navajos. Dans le passé, ils avaient parfois eu maille à partir avec eux, mais depuis leur exil commun, à Bosque-Redondo, les choses s’étaient considérablement apaisées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 279


outre que

Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas.

Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854

Outre qu’elle est riche, elle est belle et sage.

Outre que votre père vous le commande, l’honneur vous y oblige.


par accident

(Date à préciser) → voir par et accident

De manière accidentelle. Par un concours de circonstances.

C’est par accident que cela est arrivé. Cela ne s’est fait que par accident.

Un assistant laissa un brûleur allumé pendant un week-end de 1928. Le chimiste Wallace H. Carothers découvrit, le lundi matin, que le produit s’était figé sous forme de fibre. Il fallu dix ans de plus à Du Pont pour reproduire ce qui n’avait été obtenu que par accident, à savoir la fabrication du nylon.

Peter Drucker, Les Entrepreneurs, Hachette/Pluriel, 1985, p. 71

Les scientifiques ont créé un supermatériau par accident ! Des chercheurs de l’Université d’Uppsala en Suède, viennent de créer un nouveau matériau prétendument impossible, l’Upsalite. qui bat le record du monde de densité et d’absorption. Comme tant d’autres grandes découvertes, la création de l’Upsalite était en fait un accident. Alors que les chercheurs tentaient des expériences expérimentales, un résidu de leurs essais a été accidentellement laissé dans une chambre de réaction tout le weekend. Quand ils sont revenus, ils ont trouvé un matériau différent de tout ce qui existe.

Florence, « Les scientifiques ont créé un supermatériau par accident ! », Gizmodo Digital Lifestyle, 22 juillet 2013


par ailleurs

D’un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen.

On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu.

Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28

Par ailleurs des pièges sélectifs sont nécessaires afin d'éliminer les interférents tels que les hydrocarbures ou différents composés soufrés (H2S, mercaptans et sulfures organiques).

Gérard Toupance, Alain Person & Hélène Marfaing, Pollution atmosphérique gazeuse : Mesure des Gaz, fascicule nᵒ 4 031, Éditions Techniques de l'Ingénieur, septembre 2004, p. 10

Durant ses années de catéchisme, l’abbé Cornard avait remarqué que Gabriel Morange possédait de solides facultés intellectuelles qui méritaient assurément d’être exploitées. Même si, par ailleurs, l’abbé avait aussi repéré chez le jeune garçon des propensions à l’insubordination et à la rébellion, mais qui pourraient être corrigées par une éducation très rigoureuse.


par aventure

Si par aventure il arrive.

Ce sont des sauvages qui l’ont trouvé le lendemain par aventure, assommé et à demi gelé déjà, malgré que le temps était doux.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


par bonheur

Par bonheur, ils étaient arrivés près de la piste menant de Deir-er-Zoor à Palmyre, où des méharistes les retrouvèrent et les sauvèrent.

Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, p.22


par cœur

Par allusion au cœur en tant que siège de la mémoire (ce qu’on pensait autrefois).

Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137

Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Regardons-le un instant manier l’anaphore ; nous ne citerons pas en entier sa magnifique péroraison du Discours à la Jeunesse qu'ont apprise par cœur deux générations de socialistes. En deux pages, sans nous lasser un instant, il nous donne une définition du courage […].

Michel Launay, Jaurès orateur ou L'oiseau rare, chap. « Structures, mouvements et rythmes », §. 1, Paris : Jean-Paul Rocher éditeur, 2000

Complétement, à fond, de fond en comble. S’emploie généralement avec le verbe connaitre

Je le connais par cœur, je peux deviner la moindre de ses réactions, le moindre de ses emportements et savoir ce qui va le faire exploser de rire.

J'avais une mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je le savais par cœur depuis
Et pour un baiser la course
J'emmenais mes belles de nuits
Faire un tour sur la grande ourse.

Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956

Dîner par cœur, se passer de dîner.

S’il ne vient à l’heure, il dînera par cœur.


par degrés

Il est arrivé par degrés à cet emploi.

On n’arrive que par degrés à cette haute perfection.

Le son s’affaiblit par degrés.

Augmenter par degrés.

La mer des Syrtes devint ainsi, par degrés, une vraie mer morte que personne ne songea plus à traverser.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Par degrés son dénûment devint extrême.

Honoré de Balzac, Le lys dans la vallée, 1836


par définition

En vertu de la définition même de l’objet dont on parle.

Mme de Gasparin persista dans son être. Aussi bien avait-elle le choix ? Telle une force de la nature, elle était immodérable par définition.

Valérie Boissier de Gasparin avec Marie Dutoit, Mon Jura...et le monde, Naville, 1930, p.XVIII

Qu'un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d'une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui.

Michel Onfray, La philosophie féroce, II : Traces de feux furieux, éditions Galilée, 2006, p. 114


par excellence

(Date à préciser) → voir par et excellence

Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Au cœur de cette ville si complaisamment assise dans sa richesse, et dont elle était par excellence l’Étrangère, ces longues entrevues m’entraînaient dans une dérive sourde et dissolvante.

Pour le monde développé , le XIXᵉ siècle est le siècle par excellence de l’urbanisation. Pour l'Europe (sans la Russie), le nombre de citadins (critère des 2 mille habitants) passe de 31 millions en 1800 à 170 millions en 1910.

Paul Bairoch, « Croissance démographique et urbanisation : une perspective historique et internationale », dans Croissance démographique et urbanisation : politique de peuplement et aménagement du territoire : séminaire international de Rabat (15-17 mai 1990), Association internationale des démographes de langue française, Presses universitaires de France, 1993, page 9

Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


par exemple

L’expression « par exemple » s’écrit toujours au singulier même si elle est suivie de plusieurs exemples.

Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit.

En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr. […]

Joseph Bertrand, Traité d’arithmétique, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1863, page 218

Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple.

Charles Hyacinthe Chenet, Le Sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43

Dans la pratique il est difficile de préciser les points de coagulation d’un mélange aussi complexe que la crème anglaise, par exemple.

Henri Dupin, Alimentation et nutrition humaines, ESF Éditeur, 1992, page 185

On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX […]

Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, Droz, 2007, page 156

Il le fera, dites-vous : ah ! Par exemple, c’est ce que nous verrons.

— Daniel Eyssette, marchand de porcelaine !… Par exemple je voudrais bien voir cela ! disait le brave garçon tout rouge de colère… C’est comme si on proposait à Lamartine de vendre des paquets d’allumettes, ou à Sainte-Beuve de débiter des petits balais de crin…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 200

« Vous n’êtes pas curieux, par exemple ! cela devrait vous étonner, ce que je dis là.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Merci, camarade… Ah ! vous êtes un bon bougre, par exemple !

— Ah ben! par exemple, c'est trop fort, s'indigna Marie Calumet en levant les bras au ciel.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI

Tu claquas tes mains l’une contre l’autre :
« Par exemple ! Nous avons deux termes de retard, le téléphone est bouclé depuis la semaine dernière et je lave ton linge dans la cuvette du lavabo, mais toi, tu poses encore à la générosité éclairée ! C’est impayable ! »

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 24

Tenez ! pas plus tard que quelques jours, il y avait à l’Opéra, dans une loge à côté de la mienne, une femme probablement dans le genre de votre demoiselle Alberte. Elle avait plus de dix-huit ans, par exemple ; mais je vous donne ma parole d’honneur que j’ai vu rarement de femme plus majestueuse de décence.

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 58-59

Comme vous, j’ai regardé les funérailles de Jack Layton à la télé. Une célébration touchante, inspirante et parfois même rigolote. En accord parfait avec ce que fut l’homme. Un bel adieu. Pas sûr par exemple que Stephen Harper a tripé très fort sur le pasteur gai qui présidait la cérémonie…

Sylvain Ménard, « Les vieux malcommodes », Métro (Montréal), 30 août 2011, page 12

Vous disiez un beau samedi, alors que nous parlions de l'ami Roger et de C.M. : « Vive la bonne amitié, n'est-ce pas, Mˡˡᵉ Gauvreau! » En effet, vive la bonne amitié, mais la vraie, par exemple! » — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 192)


par force

En employant la force, la violence, en surmontant tous les obstacles.

On le fit entrer par force dans la prison.


par hasard

(Date à préciser) → voir par préposition qui indique en particulier la cause ou la manière et → voir hasard qui a 3 sens

Ça sert à si peu d’être généreux, bon, dévoué, reconnaissant et fidèle, – des faiblesses, tout au plus ! – et pour quelques êtres délicats et fins qu’on rencontre très par hasard, la vie est plutôt si pleine de mufles, de gens grossiers et d’imbéciles, à chaque instant.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 84

Quand vous vous penchez vers votre fils pour l’embrasser ou pour le gronder, dites, pensez-vous à cet autre fils, retrouvé si par hasard, et qui vous aime comme un enfant et comme un homme, plus comme un homme, peut-être !…

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 157

En ce qui concerne la médecine, les observations nouvelles se font généralement par hasard : « Si un malade porteur d'une affection jusqu'alors inconnue vient consulter un médecin, c'est bien par hasard que le médecin rencontre ce malade. Mais c'est exactement de la même manière qu'un botaniste rencontre dans la campagne une plante qu'il ne connaissait pas, et c'est aussi par hasard qu'un astronome aperçoit dans le ciel une planète dont il ignorait l'existence …». .

Fernand Lot, Les jeux du hasard et du génie, Plon, 1956, pages III-IV

Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde.

Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970

La pénicilline fait partie de ces découvertes faites par hasard.

Toute cette histoire selon laquelle Jake avait la gâchette facile venait d’un tir remarquable réussi par pur hasard quand il était encore un gamin et qu’il venait d’entrer dans les rangers.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ?

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Le général se dégoûtera bientôt de sa propriété, lui dit Gaubertin, et tu ne seras pas longtemps dehors, si par hasard il te renvoyait.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre septième


par ici

À l’endroit, ou autour de l’endroit où l’on est, ou que l’on désigne précisément.

Ceux-là, les rouges, t’en trouveras des nuées par ici, ça pullule comme les mouches à merde sur une charogne.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il y a une drôle de lumière par ici.

Viens par ici tout de suite !

« Vous pouvez passer par ici. » dit-il en pointant du doigt la carte.


par impossible

Formule dont on se sert, dans le discours, lorsqu’on suppose une chose qu’on sait bien être impossible.

Suffira-t-il que mon décret le dise libre pour qu'il le soit en effet et sache l'être ? Mais si par impossible il use de sa liberté, si moi-même je lui trace sa route, dans les trois ans de dictature que tu accordes, qu'arrivera-t-il ?

Charles Renouvier, Uchronie (l'utopie dans l'histoire), Paris : Bureau de la critique philosophique, 1876, p. 67

Si, par impossible, les assiégeants s’emparaient du deuxième étage, ils ne trouvaient d’autre issue qu’une petite porte latérale donnant dans une salle établie sur des arcs.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


par indivis

Ils possèdent tous deux cette maison, cette propriété par indivis.


par là

À l’oral, le locuteur fait simultanément un signe (de la main, du pied ou de la tête par exemple) pour montrer la direction. À l’écrit, l’inscription peut être accompagnée d’un autre indice (une flèche par exemple).

Orthographe : ne pas confondre avec par-là (avec trait d'union).

Par où dois-je continuer ? — Par là ! dit-il en indiquant l’entrée de la forêt.

Passez par là.

Par là : par conséquent

Par ce parti, par ce moyen, par ces paroles.

Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45

Il a été forcé d’en passer par là. — Qu’entendez-vous par là ? — Il désignait par là son ami.

Abréviation ou simplification de la locution adverbiale par là même, équivalent des locutions suivantes : de ce fait, pour cette raison, en conséquence de cela.

… Les nombres algébriques apparaissent donc comme réunion dénombrable d'ensembles finis, ce qui assure leur dénombrabilité et, par là, la non dénombrabilité de l'ensemble des nombres transcendants.

Serge Mehl, Dénombrabilité des nombres algébriques sur chronomath.com, 1992/2024. Consulté le 22/08/2024.

Enfin, à neuf heures, par là, au bar en question, il a dû avoir plus de chance, sans exulter, il semblait content.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959


par malheur

Par l’effet d’un accident ou d’un hasard malheureux.

Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège.

Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81


par milliers

Autour de ce marais il y a des moustiques par milliers.


par nécessité

Il vend ses livres par nécessité.

Le point crucial de sa démonstration est donc qu’il n’y a pas d’incompatibilité entre le fait d’agir selon son gré et par conséquent librement, et le fait d’agir par nécessité.

Jacques Bouveresse, Dans le labyrinthe : nécessité, contingence et liberté chez Leibniz, 2013


par parenthèse

Par parenthèse, j’ajouterai telle chose.


par plaisir

Il ne travaille à cela que par plaisir.


par proportion

Il n’est pas aussi bien payé que l’autre par proportion.


par provision

Provisoirement, en attendant et préalablement.

Il a été ordonné par provision qu’il jouirait de la terre, qu’il toucherait la somme en donnant caution.

Comme nous ne dînerons qu’à neuf heures, je vais par provision faire un second déjeuner.


par rencontre

\paʁ ʁɑ̃.kɔ̃tʁ\

Je me suis trouvé le connaître par rencontre.


par suite

(Date à préciser)Composé de par et de suite.

Par une conséquence naturelle, par un résultat nécessaire.

Pendant la plus grande partie de l’année, les terres sont encore plus détrempées. […] Les bêtes de somme tombent souvent ; il faut les recharger à chaque instant, et par suite, on met douze ou quinze jours à faire le trajet.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l’Amérique-du-Sud, 1868

On rejeta cet article du projet, et par suite toutes les dispositions qui s’y rapportaient.

La liberté proclamée par l’article 2 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 implique le droit au respect de la vie privée. Par suite, la collecte, l’enregistrement, la conservation, la consultation et la communication de données à caractère personnel doivent être justifiés par un motif d’intérêt général et mis en œuvre de manière adéquate et proportionnée à cet objectif.

Conseil constitutionnel (France), Décision nᵒ 2016-745 DC, 26 janvier 2017

De manière plus générale, l’ensemble des conditions auxquelles est soumis le fonctionnement de l’organisme consulté (composition, règles de quorum, de vote, motivation éventuelle des avis) doit être respecté pour garantir la régularité de l’avis, et, par suite, la légalité du texte.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

La mutation du citoyen en consommateur numérique dépendant est la résultat de décisions et d'interventions humaines. Par suite, elle peut être combattue.

Pierre Popovic, « Le présent n'est pas un cadeau », Spirale, nᵒ 271, 2020, page 68


par surcroît

Nous ne faisons que traverser Loqueffret, bourg chétif, mais industrieux, comme tous ceux de cette région, où chacun défriche, ensemence son arpent de landes, et exerce par surcroît une foule de petits métiers.

Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 70

[…] ; la mouche dans l’onguent est incongrue, mais immédiatement expliquée et s’accompagne par surcroît du sentiment antagoniste de dégoût ; […]

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 162

Avec le lacto-sérum, surtout s’il est très légèrement additionné de sel de soude, nous disposons d’un moyen très sûr et très efficace et, par surcroît agréable, d’obtenir des purgations aussi importantes qu’on le désire.

Le lait : revue générale des questions laitières, volume 10, 1930, page 376

Il pensait interminablement à de l’eau fraîche. Il ne pensait à tout le reste que par surcroît et en faisant d’énormes efforts.

Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 148

Lancé, par surcroît, dans la vie parisienne, autant par son parentage que par sa profession, il traînait avec lui les parfums du Tout-Paris frais de la veille.

Christiane Rochefort, Cendres et or, Éditions Eric Tendre, 1956, chapitre 4

Qu’ils leur coupassent par surcroît bras et jambes et qu’ils les fissent mourir de faim n’étaient que des détails inutiles à évoquer.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


par trop

Enfin je me dis : « C’est par trop fort ! » et je brisai les trois cachets d’un coup de pouce.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

— Il faudra, dit Pierre d’un air sombre, nous débarrasser à tout prix de cette canaille. Il est par trop gênant.

Puis, comme il venait de lui faire une remarque par trop injuste, il lui demanda pardon.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937

Je retins un mouvement de recul, comme si j’avais soulevé la portière sur un spectacle par trop privé.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Stella aurait aimé traîner encore dans les rues pittoresques, entrer de temps à autre dans un bar illuminé, mais, seule et avec cet insigne, on l’accostait par trop.

C'était par trop injuste. Parce que les Cholet, eux, avaient donné quelque chose ? Rien du tout, c'était toujours aux parents Pelletier de cracher au bassinet.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Elle vérifia son orthographe, et finit par se résoudre à poster cette missive, par trop imparfaite. Il la trouverait sans doute terne, voire tarte.

Jean-François Mopin, Le bandeau, éditions Blanche, 2005


par-dehors

De dehors, à l’extérieur, par l’extérieur.

Cette maison est belle par-dehors.

Faire le tour par-dehors.


par-derrière

(Date à préciser) → voir par et derrière

On voyait les servantes dans leur toilette de campagne, avec des broderies de couleur sur les manches de leur casaquin et la tête prise entre leurs grands bonnets à barbes relevées et leur collerette raide qui fait l’effet par-derrière d’une fraise à gros tuyaux.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 122, 2012

– Alors mon salaud, on fait sa feignasse, on se fait trimballer alors que les p’tits copains crapahutent ? Ah, au fait, ne t’en fais pas pour ce qui s’est passé là-haut. Je leur ai raconté qu’une de ces crapules t’avait estourbi par-derrière, et que je m’étais occupé de son cas aussitôt après… L’honneur est sauf ! dit-il avec un clin d’œil salace.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Il le saisit par-derrière.


par-dessous

Prenez-le par-dessous.

Passez par-dessous.


par-dessus les oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-par-dessus les oreilles.wav

J’ai de cet homme-là par-dessus les oreilles.

De manière accablante, de façon à être débordé, trop.

Il a déjà du boulot par-dessus les oreilles avant même la fin janvier.

Le maire en a par-dessus les oreilles de ces attaques aussi débiles que cruelles.

Le Duc. – Viens me prendre après souper ; nous irons ensemble à ta maison ; quant à la Cibo, j’en ai par-dessus les oreilles : hier encore, il a fallu l’avoir sur le dos pendant toute la chasse.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 1


par-dessus les yeux

Plus qu’on n’en peut faire ou supporter.

J’ai des affaires jusque par-dessus les yeux.

Je suis las de toutes ces fêtes, j’en ai par-dessus les yeux.


par-devant

Il le saisit par-devant.

Il fut blessé par-devant.


pas plus que dans mon œil

\pa plys kə mɔ̃.nœj\ ou \pa ply kə mɔ̃.nœj\


pas à pas

→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav

Doucement, progressivement. Sans se presser.

Aller pas à pas.

En s'y prenant pas à pas, elle atteindra ses objectifs.

Pas à pas on va bien loin, quand on va toujours, on ne laisse pas d’avancer beaucoup, quoiqu’on aille lentement.

Il exécuta pas à pas, avec une patience tenace, un plan dont il avait longtemps mûri chaque détail.

La reconnaissance de ces faits s'éparpille dans un grand nombre de propositions, mais il y a à cela une raison purement historique : ils ne furent pas acquis en une seule fois, mais lentement et pas à pas.

Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 241

« J’ai déjà été assez loin dans l’audace. Maintenant c’est pas à pas, pouce par pouce, que je dois me faire accepter… Un mouvement de trop et voilà renversée la balance. »

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Franchissez pas à pas toutes les étapes.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 13

En utilisant la technique de débogage permettant d’exécuter un programme informatique et d’inspecter son état en cheminant par étape dans son code source.

Le débogueur vous permet d’avancer pas à pas dans le code, d’analyser la pile d'appel, de placer des points d'arrêts (…)

Python Software Foundation, Débogueur et instrumentation - Documentation Python 3


petit à petit

Il n’y a pas lieu de mettre de tirets entre les mots de cette expression.

En avançant lentement par petites étapes.

Leurs familles très nombreuses leur permirent, petit à petit, d'augmenter leur nombre, de telle sorte, que […], ils forment aujourd'hui, 200 ans après leur séparation de la mère patrie, un bloc de six millions de Français groupés principalement dans la province de Québec. Étonnante résurrection d'une nation qui a gagné la guerre des berceaux […].

Henri Noilhan, Histoire de l'agriculture à l'ère industrielle, éd. E. De Boccard, 1965, page 537

[…], et, petit à petit, sans bien sûr interrompre leur feu qui cependant faiblissait, les fascistes ont pris la poudre d’escampette, et les derniers assez vite pour que l’envie de courir après ne nous prît pas.

Michel Fauquier, Itinéraire d’un jeune résistant français (1942-1945), page 224, L’Harmattan, 2005

La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s'équiper des téléviseurs ad hoc.

Thomas Baumgartner, L'Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3


peu après

En 1649, il exerçait les fonctions de pasteur et de professeur en théologie à Middelbourg, et fut, peu après, appelé comme professeur d'histoire ecclésiastique à l'école illustre d'Amsterdam.

Orentin Douen, La révocation de l'Édit de Nantes à Paris d'après des documents inédits, tome 1, Paris : chez Fischbacher, 1894, page 218


peu à peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav

En avançant lentement, progressivement, par un progrès presque imperceptible.

Ces derniers avaient quasiment disparu, leurs pittoresques cabanes appelées « crampottes » se transformaient peu à peu en boutiques, et la principale activité du porte était la plaisance.

Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 7 (évocation des pêcheurs de Biarritz)

Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15

Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58

Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


pied à pied

Il ne faut plus s’étonner si […] dans la Terre sainte, nous perdons ville à ville, et si nous reculons pied à pied devant les infidèles, […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

M. Azimbert était prêt à soutenir la lutte contre son procureur général et à se défendre pied à pied.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

La rue est obstruée sur toute sa largeur par les premiers combattants qui disputent pied à pied le sol aux Saxons.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Elle luttait pied à pied contre l’ankylose qui raidissait ses jambes.

Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 24

L’hôtel particulier qu’elle tient de son père et sa nombreuse domesticité dépassent ses moyens, mais elle lutte aussi pied à pied sur ce terrain-là ; elle voit son notaire presque aussi souvent que son médecin.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 238

Avec une pugnacité efficace, dans une situation conflictuelle.

Avec son père, elle avait tenu bon, disputant le terrain pied à pied, se défendant quand même.

Maîtrisant ses dossiers et sans s'en laisser conter, le président a répliqué, pied à pied, aux exploitants qui l'ont interpellé au Salon de l'agriculture.

Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018

Mardi, elle a sacrifié son propre ouvrage, en sollicitant et en obtenant le vote par les mêmes députés d’un amendement exigeant la renégociation de cet accord pourtant négocié pied à pied par ses soins.

Philippe Bernard, Brexit : Theresa May prend le risque d’un affrontement majeur avec l’UE, Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2019


pièce à pièce

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pièce, à, et pièce.

Construire ou assembler quelque chose morceau par morceau.

[…] une quête exigeante à la recherche de la vérité […] pour comprendre et rassembler pièce à pièce une histoire à partir de bribes de souvenirs qui refaisaient surface.

Maritée, Ma vie en pièces détachées, chez Publibook, 2012, p. 15

Mode de production où les pièces sont fabriquées, traitées et transférées de façon unitaire au lieu de l'être par lots.


plus ou moins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus ou moins.wav

C’est aux environs de ce chemin, plus ou moins à droite, plus ou moins à gauche, que la veuve Rousselin est emprisonnée.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page XII

Cela vous coûtera quarante francs, plus ou moins.

La nature humaine n’est point stationnaire et, chaque jour, elle apporte un contingent nouveau de découvertes plus ou moins sensationnelles.

Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imprimerie des Orphelins d’Auteuil, 1923, réédition 1950, page 19

Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c’est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu’ils purent présenter une solution satisfaisante.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière et librairie Gauthier-Villars, page 88

Il avait probablement commis un impair – beaucoup de gens se retrouvaient dans la légion pour un tas de raisons, plus ou moins avouables, et ici l’oubli était la règle –, il tint à s’en excuser.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


point d’affaire

(Date à préciser) Termecomposé de point, de et affaire.

Des conseils tant qu’il vous plaira, mais de l’argent point d’affaire.

Dictionnaire de l’Académie française, 6ᵉ édition, 1835


dès potron-minet

La locution d’origine (1640) était dès le poitron-jacquet (« dès l’aube »). Elle était composée de l’ancien français poitron, du latin vulgaire posterio (« arrière-train », « cul »), accompagné de jacquet, nom de l'écureuil. Elle signifiait donc littéralement « dès que l’on voit poindre le derrière de l'écureuil ». On trouve ensuite dès potron-jacquet (ou dès potron-jaquet), puis dès potron-minet, par substitution de jacquet par minet (« chat ») ^([1]).

Du bourguignon, pauitrou-jaiquai, potrou jacquet, de grand matin ; dès le paître jacquet. On a dit que potron signifiait le petit, et que la locution signifiait : le petit du minet (chat) ou du jacquet (nom de l’écureuil en Normandie). Il est vrai que jacquet signifie écureuil ; mais cela n’explique pas le sens de la locution. La vraie leçon est dès le paître au jaquet, au minet, ou dès le paître jacquet, c’est-à-dire dès le moment où le chat, l’écureuil va au paître, c’est-à-dire de grand matin. Patron en est une singulière corruption ^([2]).

dès le poitron-jacquet
dès potron-jacquet
dès potron-jaquet
dès patron-jaquet
dès le patron-jaquette
dès le patron-minette
dès patron-minet
dès le potron-minet
dès potron-minette
poitron-jacquet
potron-minet
dès le réveil-minet

Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi.

Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIVᵉ siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995

Et, sans plus de façons, le juge de Valognes y avait pris place, dès potron-minet, alors que les dernières étoiles se miraient encore dans les eaux lourdes du bassin saint-vaastais mêlant leurs éclats pâlis à ceux du feu de la jetée, des phares de Jonville et Gatteville, aux deux clignots vert et rouge du brise-lame.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre II

Le premier jour des vacances d'été, je me rendis à l'usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j'étais résolu à ne pas décevoir mon père.

Erich Loest, Les souris du Dr Ley: une fable d'Allemagne, traduit de l'allemand par Bernard Huchet, page 12, Gingko, 2006

C'est le lieu où se rencontrent dès potron-minet, ouverture à 4h du matin à partir du milieu de semaine, les clubbers affamés par une nuit de transe et les forains du marché qui commencent leur journée.

Jean-Paul Labourdette & Dominique Auzias, Le Petit Futé Lyon - 2010, page 214


pour comble de

Il tomba malade, et pour comble de malheur, il perdit, peu de temps après, tout son bien.

Il gagna la bataille et, pour comble de gloire, il fit le général ennemi prisonnier.


pour des prunes

(XIIᵉ siècle) → voir pour, des et prune. Lors de la deuxième croisade, Louis VII et Conrad revinrent dans leurs pays respectifs avec rien ; sauf un prunier.

Ah ! ruban tant qu’il vous plaira ; mais ce le, où elle s’arrête, n’est pas mis pour des prunes.

Molière, La Critique de L’École des femmes, Scène 3

Ce grand lieutenant grêlé, Marquin, qui nous est arrivé de Paris. Et, plaçant sa main les doigts serrés en mur sur le coin de sa bouche : Il fait peur au colonel lui-même ; enfin suffit. Tout le monde n’a pas des oreilles pour des prunes ! n’est-ce pas ?

— Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 196

18 juin 1940 – Et puis en montant dans notre chambre avec Flora, nous éclatons en sanglots : Tous ces morts, ces mutilés pour des prunes, ces gueules cassées qui ne se recolleront pas et l’humiliation à déguster.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 33

Si l’on applique ce pourcentage aux chiffres de la publicité en ligne payée par les annonceurs, on atteint 1,354 milliards d’euros. Dépensés pour des prunes.

Jérôme Canard, Pub virtuelle et vraies arnaques, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 4

Vous connaissez sans doute l’expression "y aller pour des prunes", elle viendrait des premières croisades quand les croisés ont ramené dans leurs bagages le prunier de Damas.


pour la plupart

Le village était jonché de corps. Des corps de femmes pour la plupart, mais aussi d’enfants.

Les gens de ce pays-là sont pour la plupart indolents.

Mes meubles sont pour la plupart anciens.

Il s’emploie quelquefois absolument, sans la préposition « pour ».

Les hommes sont la plupart intéressés.

Ces pièces d’or sont la plupart fausses.


pour la vie

Je suis son ami pour la vie.


pour le coup

Pour le coup, il ne m’échappera pas.

Je lui ai souvent pardonné ; mais, pour le coup, qu’il n’espère point de grâce.


pour lors

Le péché est vn poison succré, ore ils en goustent le sucre, & pour lors ils se verront contraincts d'en aualer le poison.

Étienne Molinier, Sermons pour toutes les féries et dimanches du caresme, Rouen : chez Clément Malassis, 1657, vol. 1, p. 765

L'abbé de Luxeuil ne pourrait-il pas avoir les mêmes prérogatives, et jouir des droits de souveraineté, quoiqu'il les ait reçus des princes sous la domination desquels la Franche-Comté était pour lors ?

Mémoires et documents inédits pour servir à l'histoire de la Franche-Comté, Besançon : Académie de Besançon/Imprimerie Dodivers, 1876, vol. 7, page 79

Sa Majesté conforte la vieillarde à grandes chibrées méthodiques. Mémère est à la fiesta pour lors.

Frédéric Dard, San-Antonio : Bacchanale chez la mère Tatzi, éd. Fleuve Noir, 1985


pour pénitence

En punition, pour peine (éventuellement suivi de la préposition de).

Pour pénitence, pour votre pénitence, pour pénitence de votre retard, vous ferez un mauvais dîner.


pour raison de quoi

\puʁ ʁɛ.zɔ̃ də kwa\ ou \puʁ ʁɛ.zɔ̃ d‿kwa\


pour sûr

Cela, pour sûr, avait commencé, les jours ou les autres gamines s’enfuyaient, au milieu de leurs jeux, s’il venait à paraître, tandis qu’elle, souriante, le museau en l’air, attendait qu’il lui donnât en passant une petite tape sur la joue.

— Voilà mon fils debout, il n’a pas besoin d’elle.
Martine qui s’était remise à planter ses poireaux, la taille cassée en deux, se redressa vivement.
— Ah ! ça, pour sûr !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII

— As-tu vu la belle jeunesse ? elle a des yeux, qu’on allumerait sa pipe après, pour sûr.

Dire que c’était chaque fois pour l’amour, non, pour sûr.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 19

– Pour sûr qu’elle en a eu du chagrin ! Elle était tellement dans les larmes, les yeux brouillés, que tous les soirs on lui repassait des pièces fausses… Les hommes ont si peu de cœur… !

Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 18

Surcouf, tous les corsaires sont là !
Pour sûr que les Anglais ne t'aiment pas.

refrain de la chanson Surcouf, paroles de Noël Roux, musique de Georges Garvarentz, interprétée par Les Compagnons de la Chanson, 1966


pour tout potage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour tout potage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pour tout potage.wav

Le banquier sur qui j’avais une lettre de crédit n’est pas à Grenade, et je me trouve à la tête de neuf francs pour tout potage, sans trop savoir comment je ferai pour payer mon auberge, un cheval pour me sortir d’ici, etc.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, pages 143-144

On sent dans l'air comme un parfum de billets de mille. Et mon Kopéïkine ne possède pour tout potage qu'une dizaine de billets bleus et quelque menue monnaie.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

« PERRON.- Allez, morbieu, vous estes une maquerelle pour tout potage »

Agrippa d'Aubigné, Confession du sieur de Sancy, II, 1

VALÈRE. Que vous n'êtes, pour tout potage, qu'un faquin de cuisinier ?


prix pour prix

Marque une proportion entre deux choses différentes l’une de l’autre.

Prix pour prix, votre drap est plus cher que mon velours.

Considérez bien les qualités de ces deux hommes, et vous verrez que, prix pour prix, l’un vaut l’autre.


proportion gardée

En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux personnes, des deux choses dont il s’agit.

Proportion gardée, cette affaire est plus avantageuse que l’autre.

Proportion gardée, ce petit jardin vaut mieux, vaut plus que ce grand parc.


quand même

Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.

Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité.

Henri Léon Camusat de Riancey, Compte-rendu des élections de 1846, 1846, page 133

Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout !

Jacques Lancelot, Au Chili, l’espoir quand même, 1987, page 5

Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur !

Aline Luque et Jean Gaumy, Portraits en altitude : un regard, 1994, page 102

Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).

Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre.

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936

Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ?

Frédéric Chauvelot, Je n’aime pas…, Éditions Edilivre, 2014

Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre ce chapeau, sortir par ce temps, continuer à dire ça, etc.

Les guides, quand même vous leur donneriez des cigares de la Havane ou une entrée pour la course de taureaux, deux choses éminemment séduisantes pour un domestique de place espagnol, refusent de vous conduire devant le moindre monument.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Pour lui, la femme était un être sacré, et la seule leçon qu’il eût donnée et répétée à satiété à son fils était que la femme doit être respectée, quand même et quoi qu’elle puisse faire.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Nous approchâmes de Paris et quand même les bornes plantées le long de la route ne m’en auraient pas averti, je m’en serais aperçu à la circulation qui était devenue plus active, et aussi à la couleur de la neige couvrant le chemin qui était beaucoup plus sale que dans les plaines de la Champagne.

– Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie…

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 39

Quand même nous voudrions les oublier, il y a le monument, à quelques dizaines de mètres de chez nous, qui les rappellerait à notre bon souvenir.

Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011

– Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j'ai l'air intellectuel?
 – Quand même! Non?... Tu trouves pas?

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 114

Usage relativement récent, surtout rattaché à la jeune génération


quelque peu

L’expérience montre que la bourgeoisie se laisse facilement dépouiller, pourvu qu'on la presse quelque peu et qu'on lui fasse peur de la révolution : […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908

En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Pourtant, comme le train venait de dépasser Bréauté et qu’il ralentissait quelque peu — ce qui mettait sa vitesse à trente kilomètres à l’heure pour le moins, — il feignit de pénétrer au lavabo.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V

Il n'est plus permis aujourd'hui à un photographe quelque peu averti, d'ignorer la sensitométrie. Les méthodes de mesures créées par Hürter et Driffield, perfectionnées par un grand nombre de savants, ont acquis une importance considérable en photographie.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 151

D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937

Le malheureux Rat résista quelque peu de temps.

Jean de La Fontaine, La Vie d’Ésope le Phrygien, 1668

Abstenez-vous de tout aliment jusqu’à nouvel avis, je vais faire l’impossible pour vous faire parvenir quelque peu de chocolat.

Stendhal, La Chartreuse de Parme, Livre II, Chapitre XIX, 1839

« Oh bien alors ! […], c'est comme si vous promettiez de devenir bientôt un des nôtres. Je suis d'ores et déjà certaine de votre conversion. »
« D'ici là murmurai-je in petto, il passera encore quelque peu d'eau sous le Pont-Neuf ! »

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 51

Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général.

Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éd. Odile Jacob, 2004, page 150

En ce siècle romantique, le grand public aussi bien que les scientifiques développent une nomenclature quelque peu chromatique des grandes épidémies : ainsi appelle-t-on la tuberculose « mort blanche » ou « peste blanche ».

Michel Signoli & Caroline Costedoat, La Peste noire, Éditions “Que sais-je ?”, 2021, introduction


sans comparaison

Se dit en parlant d’une personne ou d’une chose avec laquelle aucune autre ne peut entrer en comparaison.

Il est, sans comparaison, le plus savant de tous ses confrères.

Cette ville est la plus riche, sans comparaison, de toute la région.

Il se dit encore pour adoucir une comparaison qui a quelque chose d’inconvenable, de choquant.

Il a fait, sans comparaison, comme le valet de la comédie.

– C’est l’os de la cuisse, dit-il, qui est cassé tout en haut… Tenez ! sans comparaison…
Pour se faire mieux comprendre, il montra l’os d’un jambon qui était suspendu à la maîtresse poutre.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 142


sans conteste

Il était sans conteste du côté des plus forts, mais il avait souvent un sens démagogique assez poussé et il savait faire la part des choses.

La vie des travailleurs français en Allemagne, par un groupe de déportés du travail, Toulouse : Imprimerie Fournier, 1946

Ce pays était si vaste et riche, et si peu peuplé, qu’il appartiendrait sans conteste à ceux qui sauraient le soumettre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


sans contredit

Sans qu’on puisse affirmer avec certitude le contraire.

Interrogez les augustes membres de la dynastie capétienne ; ils vous diront que la plus sacrée de toutes les propriétés est, sans contredit, le droit héréditaire, dont ils ont joui de toute antiquité, […]

Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention.

Les biens, possédés par les monastères étaient, sans contredit, les mieux cultivés de toute l’Espagne, […] .

Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

[…]; partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu’il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n’est pas du tout bourdonniste.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 108

Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d’œuvre dont on n’avait pas encore eu d’exemple à la scène.

Albert du Casse, Histoire anecdotique de l’ancien théâtre en France, vol.2, p.72, E. Dentu éditeur, 1864

Le plus grand de la classe, il l’était sans contredit.

Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 101

Sans contredit, l’histoire sociale des hauts échelons du pays charrie toute une gamme de drôles de cocos, tel le compositeur Lord Berners, l’ami des futuristes, de Diaghilev, qui tenait salon dans son palais romain avec vue plongeante sur le Forum.

Grégoire Ming, Une histoire érotique de l'Angleterre, Paris, Payot, p. 147


sans doute

wahrscheinlich

Selon toutes les apparences, probablement.

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Contrairement à son étymologie, cette locution n’exprime plus aujourd’hui l’absence de doute. Quand on veut réellement exprimer l’absence de doute, on utilise sans aucun doute, ou sans nul doute.

Selon toutes les apparences ; probablement.

[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre.

Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886

Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921

Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62

Lo.... installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d’humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d’autres « clients ».

Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d’une symptomatique à une véritable étiologie.

Gilles Gaston Granger, Méthodologie économique, Presses Universitaires de France, 1955, page 350


sans encombre

(Date à préciser)Composé de sans et de encombre.

\sɑ̃.z‿ɑ̃.kɔ̃bʁ\

Imaginez cette rue et sa pente ravinée où s’écoulent, sans encombre, des eaux grasses.

Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9

La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d’acrobaties.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Ceci explique qu'une pente déjà skiée sans encombre puisse partir en avalanche au passage du skieur suivant.

G. Chambon, S. Morin et D. Goetz, « Le déclenchement des avalanches : une histoire de forces » , dans Les risques naturels en montagne, coordonné par Florence Naaim-Bouvet & Didier Richard, Éditions Quæ, 2015, page 85


sans faute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans faute.wav

J’y serai demain sans faute.

Je m’y rendrai, je m’y trouverai sans faute.


sans nombre

En très grand nombre, en quantité que l’on suppose innombrable.

Les chasseurs s’avançaient effectivement dans la direction du camp, mais à la mode indienne, c’est-à-dire en faisant des détours sans nombre, destinés à dépister les Comanches.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Le lendemain il y eut vingt mille morts et sans nombre de cadavres de chevaux.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 183


sans parler de

Nombre d’entreprises retiennent leur souffle – et leurs investissements – en attendant de savoir comment l’affrontement commercial entre Pékin et Washington va tourner. Sans parler des doutes entourant l’issue du Brexit, qui obscurcit un peu plus encore l’horizon conjoncturel européen.

Marie Charrel, Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019

Sans parler de certains avantages accessoires, ce poste est très convenablement rémunéré.


sans plus

Il reçut mille francs sans plus. —

Suivi d’un infinitif , il signifie sans qu’il y en ait davantage

Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre.

Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12

Sans plus un regard pour lui, elle l’enfourche avant de disparaître dans un nuage de poussière.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022


sans reproche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav

Manicamp, avec attendrissement. – Embrassons-nous, Folleville !
Folleville. – Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent.) Sans reproches, c’est la troisième fois.

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

Sans reproche, soit dit sans reproche, je lui ai rendu plus d’un service.

— Et moi, dit une jeune fille en se signant, moi qui me suis confessée à lui il y a dix mois, j’aurais été sûrement possédée sans la relique de sainte Geneviève que j’avais heureusement sous ma robe, et…
— Et, sans reproche, Martine, interrompit une grosse marchande, vous étiez restée assez longtemps, pour cela, seule avec le beau sorcier.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Me raconter ; vous voulez me raconter une histoire, et c’est pour cela que vous venez, à cette heure indue, réveiller un malheureux qui a trimé hier dans les sables de Soulac, et pour vous encore, soit dit sans reproches.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


sans retour

(Date à préciser)Composé de sans et de retour.

À jamais, pour toujours, sans pouvoir revenir en arrière.

Ils se sont brouillés sans retour.

L’antique veine dramatique espagnole semble être tarie sans retour, et pourtant, jamais fleuve n’a coulé à plus larges flots dans un lit plus vaste ; jamais il n’y eut fécondité plus prodigieuse, plus inépuisable.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Ils restaient là tous deux, sur ce banc, tandis que les heures, tombant du clocher, retournaient au néant, s’envolaient dans la nuit, et rien ne leur disait que jamais ils ne seraient plus heureux, et qu’il fallait se hâter de profiter des heures sans retour, des heures de jeunesse, les seules qui consolent de vivre.


sans réserve

Il lui a laissé tous ses biens sans réserve.

J’ai en lui une confiance sans réserve.

[…]; car il serait étonnant, ainsi pensait Socrate, là où est la science, qu'autre chose régnât en maître et l'entraînât en tous sens comme un esclave. Socrate en effet combattait sans réserve une telle manière de voir, persuadé qu'il n'y a pas d'incontinence ; […].

François Roustang, Le Secret de Socrate pour changer la vie, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1


sens dessus dessous

(XVᵉ siècle) Réfection de c’en dessus dessous, abréviation de « ce qui est en dessus mis en dessous ».

Par homophonie, c’en a été dans un premier temps confondu avec l’ancien français sen (« sentier »), avant d’être remplacé par sens lorsque sen est tombé en désuétude (la prononciation est néanmoins restée). De nos jours, l’expression est généralement comprise comme signifiant que ce qui était auparavant dans le sens du dessus (vers le haut) se trouve à présent dans le sens du dessous (vers le bas). La forme erronée sans dessus dessous (le désordre serait tel qu’il n’y aurait alors plus de haut ni de bas) s’explique par le fait que le s final de sens est resté muet à cause de l’étymologie.

c’en dessus dessous (obsolete)
sens-dessus-dessous (dated)
sans dessus dessous (dated)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sens dessus dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sens dessus dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sens dessus dessous.wav

upside down

(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas.

preokrenuti naglavce

(Sens figuré) (En parlant d’une entité) Dans un état de confusion extrême.

biti uznemiren

(Sens figuré) (En parlant d’une personne) Dans un grand trouble émotionnel.

Ouvre, ou j’enfonce la porte et je flanque ton matelas sens dessus dessous.

Jules Renard, La Maîtresse, G. Crès, 1927, page 89

Nous avons en ce pays un précepte qui dit : Il faut aimer ce qu’on a et se passer de ce qu’on n’a pas. Je le pratique sens dessus dessous. Je me passe volontiers de ce que j’ai, mais ce que je n’ai point est pour moi le nécessaire.

Octave Feuillet, Scènes et Proverbes, Michel Lévy frères, 1851, page 229

Et tenez ! tenez ! mes peignes ! mes brosses ! tout sens dessus dessous !

Georges Feydeau, L’Hôtel du libre échange, 1894, acte II, scène 14

Linge sale, torchons usagés et cahiers d’écolier jonchaient le sol, l’appartement était sens dessus dessous.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

[…] ce vieux monde est partout le même, c’est-à-dire assommant. Et puisqu’on parle de faire du neuf, je demande qu’on le mette sens-dessus-dessous ; au diable tout ce qui est, et vive tout ce qui n’est pas !

Julie de Quérangal, « Philippe de Morvelle » dans la Revue des deux Mondes, tome 2, 1833

Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous!

Manuel de Cuendias & V. de Féréal, L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale: moeurs, usages et costumes, Paris : Librairie ethnographique, 1848, chapitre 5, page 329

La mettre sens dessus dessous, au contraire, cette pauvre littérature, par de l’invention, par de la passion, par de la nouveauté, par des initiatives quelconques, c’est un mauvais jeu que je ne conseillerais pas à mon plus grand ennemi de jouer...

Jules Barbey d’Aurevilly, Les Ridicules du temps, E. Rouveyre et G. Blond, 1883, page 72

Mais ne me dis pas que la Révolution établira l’égalité, parce que les hommes ne seront jamais égaux ; ce n’est pas possible, et l’on a beau mettre le pays sens dessus dessous : il y aura toujours des grands et des petits, des gras et des maigres.

Anatole France, Les dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chapitre 2, page 25

Lili avait enfin accordé sa main à un polytechnicien, et d’après le rapport de Hans Miller, la maison était sens dessus dessous.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 430

Et comme ça toute la route, ç’a été un tas de mauvaises nouvelles des uns et des autres, et des histoires qui nous ont mis tout sens dessus dessous.

Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon, A. Lacroix / Verboeckhoven, 1868, tome 1, page 113

Sers-moi un verre de chartreuse... j'ai le cœur sens dessus dessous... ça me remettra... de la verte, tu sais... la jaune est trop fade.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 70

Me voici mon grand en possession de ta seconde lettre désolée de te voir sens dessus dessous et aussi que tu l’écrives sans dessous dessus.

Marcel Proust, Correspondance avec sa mère, Plon, 1953

Je savais ce qu’il fallait répondre au vieux de Lassus pour le mettre sens dessus dessous.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 39


sens devant derrière

(XVᵉ siècle) De c’en devant derrière « ce qui est en devant mis en derrière ».

En étant tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière, en parlant de la situation ou de la position d’un objet.

Le canotier pour caniche savant, la plume-poignard, la jugulaire sens devant derrière, enfin toutes les provocations, les excentricités, qui contrastent, si tristement, avec des figures soucieuses, fatiguées, ou simplement vieillies, et l’attitude réservée de notre population parisienne.

Colette, Belles saisons, Belles saisons II, Paris ; page 60, 1975, Flammarion, Le Livre de Poche


serré

Avec circonspection, de manière à ne pas donner prise sur soi.

Jouer serré


somme toute

Enfin, en résumé, pour conclusion, tout compte fait.

Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 290 de l’édition de 1921

Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […].

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord […]. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […]. Somme toute, l'Alsace n'exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

– Et maintenant, si vous voulez faire plaisir à votre vieux curé qui somme toute vous aime bien, soyez bons pour l'âne Culotte.

Un bon gars somme toute, juste ignorant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


sous la main

sous la main de la justice, de la justice

Je n’ai pas ce papier sous la main, je le chercherai.

Ce livre m’est tombé sous la main.

Malheureusement je me suis trouvé sous la main, on a prétendu que moi seul avais le tact nécessaire pour faire finir cette cruelle affaire comme il faut.

Le goût de la peine corporelle (la prison, dans l'ancien droit n'est pas une peine, c'est seulement une manière commode de garder sous la main, sous main de justice), et Victor Hugo va presque s'évanouir place de l'Hôtel-de-Ville dans les années 1830 en voyant trancher le poignet d'un parricide.

Yves Lemoine, Le complot des juges : Les politiques en accusation, Editions du Félin, 1993, chap. 2

Ce soir-là, j’ai compris, ne pas coucher avec moi est une façon de me garder, éternellement, de m’avoir sous la main, parce que le sexe n’a jamais été consommé, parce que le désir est bridé, frustré, cruauté.

Adeline Fleury, Petit Éloge de la jouissance féminine, La Musardine, Paris, 2018, page 114

Se dit d’un cheval de voiture attelé, ou accoutumé de l’être, sous la main droite du cocher.


sous main

Il s’est mis en frais pour la nouvelle édition du Siècle de Louis XIV; il n’a épargné aucun soin; et voilà que, pour fruit de ses peines, M. de La Beaumelle fait imprimer sous main une édition subreptice à Francfort, ville impériale, malgré le privilège de l’empereur, dont Walther est en possession.

Voltaire, Lettre nᵒ 27, à M. Roques, d’avril 1752, dans « Correspondance générale », tome 4, des Œuvres de Voltaire, Paris : chez P. Pourrat frères, 1839, page 50

« Maintenant, dit Isabelle, que nous avons tout bien vu, il faut visiter les domaines que j’ai rachetés sous main, pour reconstituer, telle qu’elle était ou peu s’en faut, l’antique baronnie de Sigognac. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

« Chaque fois qu'une difficulté survenait, …, Mahaut ne tardait pas à déceler quelque action de Robert en sous main. »

Maurice Druon, Les rois maudits, tome 1, Le Livre de poche, 1955, page 235

La crainte d’une avanie soigneusement préparée sous main, d’un mot malsonnant glissé entre deux éloges les habitera jusqu’au bout, mais ni elle ni lui ne l’avoueront l’un à l’autre.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


supposé

Supposé tel événement.

Supposé votre consentement.


sur la brune

Autrefois, dans le registre littéraire, le substantif brune était synonyme de crépuscule.

Je le rencontrai sur la brune.

Nous sortîmes à la brune.


sur la place

→ voir place dans le sens de place forte.

Il est demeuré deux mille hommes sur la place, deux mille hommes ont été tués sur le lieu où s’est donné le combat.

Tomber mort sur la place, Tomber mort sur-le-champ.

Du premier coup de poing, il l’a étendu sur la place.


sur la vie

Locution adverbiale qui sert à marquer l’importance extrême de ce que l’on recommande.

Je vous en adjure sur la vie. - Gardez-vous sur votre vie d’agir ainsi.


sur place

faire du sur place

s’agiter sans obtenir de résultat tangible

avancer sur place

se dit d’un fonctionnaire qui, sans changer de résidence, passe à une classe supérieure

Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942

En 1798, récolte de froment très nette et abondante, et la même année, sur un hersage, navets consommés sur place par mes troupeaux en octobre; […].

Nouveau cours complet d'agriculture théorique et pratique, vol.1, Paris, Deterville, 1809, page 39

Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman.

Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143

Sans progresser, sans voir sa situation s’améliorer. → voir surplace.


sur-le-champ

Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.

(Date à préciser) → voir sur, le et champ

Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […].

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937

Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires.

Alain Rochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020

On l’arrêta sur-le-champ.

Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ.


tant et plus

Il en a tant et plus.

Tu sais, Lascoumettes, c’est quelqu’un. Mais si, tu le connais, un râblé, qui a des vignes de coteau tant et plus.

Ils ont discuté tant et plus.

Bernard Werber, Les fourmis, Édition Albin Michel S. A., 1991, p. 317


tant soit peu

(Date à préciser) → voir tant, être et peu

Donnez-m’en tant soit peu.

Je ne souhaite pas à quelqu'un qui aime tant soit peu son métier de connaître les affres par lesquelles je passai au cours des six premiers mois qui suivirent mon retour à Novo-Petrovsk.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 103

Quelle folie d’avoir cru que le résultat apparent de nos efforts importe tant soit peu… Ce qui compte, c’est ce pauvre effort lui-même pour maintenir la barre, pour la redresser, – surtout pour la redresser…

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 169

Quand à seize ans on est poète, et un tant soit peu joli garçon, il est certains airs qui font oublier qu’on est bête.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 19

Vous pouviez le détailler longuement sans lui trouver un trait tant soit peu remarquable.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Attendez tant soit peu.

Mettez-en tant soit peu.

— Je vous demande bien pardon, monsieur, si je suis un peu long, c’est que je me suis foulé tant soit peu le bras en relevant M. de Thou, qui lui-même relevait monsieur le marquis pendant la grande culbute.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Je suis dans la classe des grands, qui se fichent de moi tant soit peu, mais sans que ça me gêne ; qui ont l’air de faire les malins, et que je trouve bêtes, mais bêtes !…

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

À la fin de cette période, il écrivit à son ami Coleridge une lettre mémorable dont voici quelques mots : « Ma vie a changé tant soit peu dernièrement, les six semaines qui ont terminé l’année dernière et commencé celle-ci, votre serviteur les a passées à l’asile de fous de Hoxton. Je suis devenu plus raisonnable maintenant et ne mords personne. »

Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 56

Des étudiants passaient sans hâte, avec une nonchalance particulière que le jeune homme s’efforça d’imiter tant soit peu, car tout lui paraissait bien à l’Université, et il voulait faire comme tout le monde, ressembler à ceux qu’il appelait mentalement « les autres ».

Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 20


tant s’en faut que

Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Tant s’en faut qu’il y consente, au contraire il fera tout pour l’empêcher. Elliptiquement,

Je ne suis pas de votre avis, tant s’en faut.


terre à terre

(Date à préciser)Composé de terre et de à terre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-terre à terre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-terre à terre.wav


tour à tour

Là, je restai en calme pendant près d’une semaine, à huit lieues de la terre, dont les courans m’approchaient et m’éloignaient tour à tour.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des deux Mondes, 1830, tome 1

L’Océan, que je ne connaissais pas encore, m’apparaissait […] avec ses marées qui viennent tour à tour cacher et nous dévoiler ses richesses.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste , Revue des deux Mondes, tome 30, 1842

Et Pausole observait debout les révélations successives d’un corps teinté, ferme, vivace, tandis qu’elle ouvrait tour à tour la chemisette bossue, la jupe monastique, le difforme pantalon blanc.

Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901

Elle […] n’affirme sa supériorité que dans la gymnastique amoureuse. Elle excelle aux tortillements, tour à tour fougueuse et alanguie, […].

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199

Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Quelquefois aussi le trouvère chantait et viélait tout à la fois, les citations abondent qui nous montrent tour à tour les musiciens sous ces deux aspects.

Gaston Raynaud, La musique au siècle de Saint-Louis, dans Recueil de motets français des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, Slatkine, 1972, p. 367


tout au plus

Alors elle vendit ses immeubles, sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses, dont les rentes montaient à 8,000 francs tout au plus, et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse, ayant appartenu à ses ancêtres et placée derrière les halles.

Mais ce territoire d'un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d'habitants, est loin d'avoir la cohésion d'un État européen, et l'autorité effective des sultans ne s'est jamais étendue qu'à un tiers, tout au plus, du Maroc.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 9

[…], il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus.

Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière.

Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éditions Autrement, 2014


tout beau

Tout beau, n’allez pas si vite.

Tout beau, ne vous emportez pas.

Tout beau, monsieur, parlez d’un tel avec plus de respect.

S’emploie pour mettre et tenir les chiens en arrêt devant le gibier.

Moi, je retins les chiens :
— Tout beau ! Laissez-moi faire !

On l’emploie quelquefois, hors de la chasse, pour réprimer les mouvements d’un chien, pour le tenir comme en arrêt.

Tout beau, Médor !


tout courant

On vint m’avertir qu’il était chez moi, je m’y rendis tout courant.

Il récita cela tout courant.

Il joue mieux que lui, il le gagne tout courant.


tout court

Nommer à tout propos la personne à qui l’on parle est un manque d’usage : on doit dire Monsieur Ou Madame, tout court.

Il me répondit un non tout court.

Dans sa globalité, sans spécialisation particulière.

Sans lui, et pas seulement en France, l’information et la culture tout court se porteraient bien plus mal encore.

Le Monde, « Le Monde », un « oiseau rare » pour l’écrivain Mario Vargas Llosa, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2018


tout d’abord

Durtal jugeait tout d’abord Mᵐᵉ Bavoil un peu toquée, regardait, tandis qu’elle débitait un passage de Jeanne de Matel sur saint Joseph, le prêtre qui ne bronchait point.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Premièrement (dans un discours structuré).

Je présente le texte qui suit avec une quadruple ambition. Tout d'abord je souhaite que dans une certaine mesure il fasse le point des connaissances potamologiques acquises sur la Loire et ses tributaires.

Maurice Pardé, « Études potamologiques sur la Loire et ses affluents », dans Norois, 1964, nᵒ 44 bis, p. 3

Tout d’abord il nous faut aller chercher du bois pour le feu.

Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 12


tout d’une tenue

Il possède tant d’arpents de terre tout d’une tenue.


pour de bon

Jusqu’ici, il ne faisait que plaisanter, mais pour cette fois il a menacé pour de bon.

La tramontane se leva pour de bon.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 43


tout de go

(XVIᵉ siècle) Il l’avala tout de gob sans mascher, de gober : « d’un trait ».

Comme ça vient sur le moment, sans prendre de précautions ou réfléchir à ce que les autres vont en penser.

J’avais bien eu l’idée, dès que tu as été mieux, de te la camper tout bonnement à ton chevet, mais il n’y a que dans les romans qu’on introduit tout de go les jeunes filles près du lit des jolis blessés qui les intéressent.

Victor Hugo, Les Misérables, 1862, tome V, livre V, chapitre III

Mais il n’osa pas d’abord lui parler de l’affaire, son courage s’en allait, à l’idée de conter ainsi tout de go la culbute avec Françoise.

Je répétai tout de go la phrase et je vis, à la surprise et à l’ennui du père Mathieu, que je n’avais pas, quant à lui, exagéré l’importance de cette phrase.

Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907

Sa population n'était pas mûre pour placer tout de go Karl Marx au nombre de ses icônes.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 107

Quand je me suis converti, en 1916, on m’a laissé entrer tout de go dans la chapelle de la rue Cortambert, hérétique comme je l’étais.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 101

Petite, osseuse, énergique, un peu masculine, elle n’a rien de la femme du monde affectée : cette vieille dame dit tout de go ce qu’elle pense et qui elle aime.

Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, pages 127-128

Le chat la prenant pour sa mère,
Se mit à téter tout de go.

Il est humain de se réfugier derrière les haies du recul, et l'on hésite à se prononcer tout de go pour ou contre un tableau, un concerto, un roman, qui supposent cependant des préparations de fourmis. Mais l'éloquence vous a des façons d'huissier : il vous faut voter, applaudir, décider dans l'instant même !


tout de même

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout de même.wav

Il aurait pu réussir tout de même avec d’autres moyens.

Thomas Diafoirus – Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de Memnon rendoit un son harmonieux lorsqu'elle venoit à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés.

Molière, Le Malade imaginaire, 1673, acte II, scène 5

Toute la journée dans un baquet jusqu’à mi-corps, à la pluie, à la neige, avec le vent qui vous coupe la figure ; quand il gèle, c’est tout de même, il faut laver ; il y a des personnes qui n’ont pas beaucoup de linge et qui attendent après ; si on ne lavait pas, on perdrait des pratiques.

Hugo, Les Misérables, I, VII, X, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862

Elle entoure d’un bras la taille du jeune dieu, et, d’une main agile, tâtant sous la feuillée le fragile objet dérobé aux regards, le découvre, le débarrasse, en fait jaillir la pulpe charnue, tout de même qu’elle s’y fût prise pour peler des châtaignes.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 23

Elle sortit de l’Hospice tout de même qu’elle y était entrée, très vite, sans parler à personne.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 248

Malgré ce qui vient d’être dit, en dépit de ce qui est arrivé ou pourrait arriver.

— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas...

Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68

Il a fait tout ce qu’il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même.

Quoique vous soyez en retard, entrez tout de même.

Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Pour renforcer une expression, pour insister ou pour protester.

Clara, seule. — Ah, çà ! est-ce qu’il croit que si j’avais voulu mal tourner je l’aurais attendu ? Non, mais tout de même !…

Elle aimait aussi à répéter « tout de même », qu’elle prononçait « tout te même », d’une façon que je n’ai plus entendue, où l’accent nasal prenait un air impertinent et bon enfant à la fois.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 101

Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

— Tout de même… tout de même… Venir t’annoncer une chose pareille. Il faut vraiment que cette fille soit… il faut qu’elle n’ait pas de honte.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 34, Robert Laffont, 1968

O.K., je lui ai donné vingt dollars, elle m'a dit qu'elle n'avait plus rien dans son frigo. Ce n'est pas la fin du monde, tout de même.

Cynthia Reese, Le bébé du bout du monde, traduit de l'américain, éditions Harlequin (Prélud'), 2007, chapitre 8