tranquillou

(Siècle à préciser)Dérivé de tranquille, avec le suffixe -ou.

On n’en a cure et l’on n’en prépare pas moins les championnats du monde en Suède, tranquillou.

Jacques Mandelbaum, « Le Grand Bain » : le ballet aquatique des bras cassés, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018

Décernée tranquillou à Aurélie Filippetti.

La noix d’honneur, Le Canard Enchaîné, 12 juillet 2017, page 1

Certaines années l’épidémie de grippe, c’est tranquillou. Mais d’autres années sans que l’on puisse le prévoir, c’est la cata.

Christian Perronne, Y a-t-il une erreur qu'ILS n'ont pas commise ?, Albin Michel, 2020, page 155

« C'est quand un homme se sent fragilisé dans sa virilité qu'il devient violent », explique-t-il tranquillou dans sa vidéo d'introduction.

Thomas Messias, J'ai suivi un cours masculiniste à l'École Major de Julien Rochedy, Slate. Mis en ligne le 22 juin 2018


à pinces

Tous les jours, il va au boulot à pinces.

— J’ai jamais entendu parler de ça, dit le cycliste. Le camion des morts ? Alors, on les enlève en camion, les morts ? Tu parles d’une armée qu’on avait, bon Dieu ! Les morts, on les balade en auto, et nous autres, on se tapait la route à pinces ! C’est le monde renversé, quoi !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 187


isothermiquement

Dérivé de isothermique, avec le suffixe -ment.

La détente d'un gaz, effectuée dans une enceinte dont la paroi serait parfaitement perméable à la chaleur, opérée avec une lenteur extrême permettant au calorique de passer en quantité suffisante à travers la paroi, peut se faire isothermiquement : ….

Aimé Witz, Le mouvement perpétuel de deuxième espèce, dans La Revue scientifique, 2ᵉ sem. 1910


au-tour

Pour confondre notre orgueil, comparons le corps d’un homme avec la masse d’une montagne, cette montagne avec la terre, la terre elle-même avec le cercle qu’elle décrit au-tour du soleil, ce cercle avec la sphere des étoiles fixes, cette sphere avec le circuit de toute la création, & ce circuit même avec l’espace infini qui est tout au-tour, alors, selon toute apparence, nous nous trouverons nous-mêmes réduits à rien.

Denis Diderot et Jean le Rond d’Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1ᵉ édition, tome 10, p. 580, 1765


à la va comme je te pousse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va comme je te pousse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va comme je te pousse.wav

Sans direction précise, au gré des circonstances.

Mais Bénie avait toujours mené sa vie à la va comme je te pousse. Elle n'avait jamais pu suivre les lignes droites. Pareil pour la coupe de ses tailleurs : elle avait du chic, mais elle était toujours imparfaite.

Alain Leblanc, La Vie comme je te pousse, Flammarion, 1980, page 117


en pénitence

En punition, pour peine (éventuellement suivi de la préposition de).

En pénitence, en pénitence de votre retard, vous ferez un mauvais dîner.


complétement

Cette orthographe est ancienne, et n’est plus usitée aujourd’hui. Elle est considérée comme une anomalie, notamment par Littré, car contraire à l’orthographe des adverbes similaires.

Ils m’ont questionné sur mon camarade, et je l’ai complétement défendu.

Nous prîmes d’abord le mot pour une saillie du spirituel humoriste ; mais, plus tard, en y réfléchissant, la vérité de cette assertion bizarre nous fut démontrée complétement.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 146

il y a dans vos dernières paroles je ne sais quelle raillerie satanique, qui me laisse intérieurement le soupçon que vos discours ne sont pas complétement d’accord avec vos secrètes pensées.

Maurice Joly, Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu - Cinquième dialogue, 1864

Des pièces de bois ayant glissé, le terrain se trouve, en certains endroits, complétement recouvert par une espèce de parquet, aux feuilles arrondies, sur lequel on n’arrive à marcher qu’avec des miracles d’équilibre.


sous peu

Elle avait le pressentiment que Jake allait revenir sous peu...

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

Nous vous répondrons sous peu.

Ah, le directeur m’a demandé de vous dire qu’il serait sans doute un peu en retard, mais maintenant, il devrait arriver sous peu.


sous réserve

→ voir sous et réserve. Littéralement, signifie que l’on place une restriction au-dessus du sujet abordé.

Employée au singulier, cette expression fait référence à la réserve (le silence) que l’on garde vis-à-vis de certaines choses. Au pluriel (sous réserves), elle fait plus référence aux différentes choses qu’on ne souhaite pas dire ou pour lesquelles on ne connaît pas la réalité.

Indique une restriction, un doute ou des choses cachées volontairement qui concernent ce dont on parle.

Il a annoncé de grands changements sous réserve.

Aucune décision ne peut être prise si l’avis est défavorable et en cas d’avis favorable sous réserve, la décision n’est légale que si elle tient compte de cette réserve.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


sous réserves

Employée au singulier (sous réserve), cette expression fait référence à la réserve (le silence) que l’on garde vis-à-vis de certaines choses. Au pluriel, elle fait plus référence aux différentes choses qu’on ne souhaite pas dire ou pour lesquelles on ne connaît pas la réalité.

Indique une restriction ou une méconnaissance d’éléments qui concernent le sujet dont on parle.

Les précédentes commandes ont été acceptées sous réserves en attendant de plus amples informations sur leur origine.


tant qu’à faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tant qu'à faire.wav

Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, autant bien la faire ou en faire une autre en rapport direct avec la première. —

Ils se sont embrassés, mais ne se sont rien dit… Tant qu’à faire de s’être boudé [sic] si longtemps, ce n’était plus la peine…

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 34.

J'avais appris qu'il frappait à la porte du Parti socialiste, et pas à n'importe quelle porte : celle du premier secrétaire, tant qu'à faire.

Jean-Philippe Domecq, Antichambre, Fayard, 2004

Le temps était grisâtre. Froid et humide. Un temps à rester couchée et, tant qu'à faire, à ne plus se réveiller.

Elsa Chabrol, L'heure de Juliette, JC Lattès, 2008, chapitre 8

Ces mécréants de Vénitiens, voyant que leurs pièces préparaient de pareilles infamies, se sont dit que tant qu'à faire, il valait mieux, pour ne pas se faire prendre..., contrefaire des pièces ottomanes.

Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011, chapitre 19

[…] ; oui, je pars à Bamako toute la semaine et pour ne pas trop m'ennuyer dans ma piaule, je viens chercher un bouquin distrayant, qu'est-ce que tu aurais à me conseiller ? Tant qu'à faire, j'aimerais autant que ce soit un bouquin amusant et même pourquoi pas un bouquin de cul !

Jean-Charles Garoche, Je l'ai échappé belle, Éditions du Panthéon, 2013

Elle peut être soit ironique, soit dépréciative


sans ménagement

(Date à préciser) → voir sans et ménagement

Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Les deux fêlés le jetèrent alors de sa bagnole sans ménagement, lui laissant le casson d’Omitov en le remerciant de ses bonnes manières.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7

Le sang de Samuel se mit à bouillir et il se jeta sur son frère. L’assemblée fut prise de court, trop occupée à ranimer Pierre Esterhuizen. Les Hugo s’empoignèrent sans ménagement, avec la férocité dont seuls deux frères étaient capables l’un envers l’autre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


extensivement

(Date à préciser) Termedérivé de extensif, avec le suffixe -ment.

On sait depuis Aristote que le sujet du théâtre — et, extensivement, de toute fiction — n'est ni le vrai ni le possible mais le vraisemblable, mais on tend à identifier de plus en plus nettement le vraisemblable au devant-être.

Gérard Genette, « Vraisemblance et motivation », Communications. Recherches sémiologiques le vraisemblable, 11, 1968, p.6, (lien)


pour ce faire

« […] Car je désire présenter des comptes bien nets. Pour ce faire … »
Il prit un temps, et se renversa un peu sur son siège.
« … pour ce faire, répéta-t-il, vous voudrez donner ordre à tous prévôts et receveurs de finances, en tous bailliages et sénéchaussées, de payer tout ce qu’on doit, sur-le-champ. »

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955

Ces investissements techniques et professionnels réalisés pour des radiotélégraphies internationales permettaient d'assurer également des liaisons radiotéléphoniques internationales, mais pour ce faire les industriels vont devoir composer avec l'administration des PTT.

Jean-Noël Dible, Entre l'enclume et le marteau : Le Service public de la télévision dans l'Union européenne, Editions de l'Aube, 2000, chapitre 1


manger comme quatre

De manger et comme quatre, signifiant « autant que quatre personnes ».

Manger une énorme quantité de nourriture.

Scaër, il faut l'avouer, mangea comme quatre, et ce ne fut qu'après avoir apaisé sa faim qu'il se trouva en état de s'expliquer avec Mᵐᵉ de Mazatlan qui prenait plaisir à le voir satisfaire ce glorieux appétit, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266

Sur le seuil de l’écurie, Haudouin songeait à son vieux père qui mangeait comme quatre, et il se tournait vers sa femme pour lui faire observer que les plus à plaindre n’étaient pas ceux qui s’en allaient mais bien ceux qui restaient.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 7

Geneviève, elle, le nez dans son assiette, mangeait comme quatre.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 230


respectablement

De respectable, avec le suffixe -ment des adverbes.

Le Royal Astoria n’est certes pas un hôtel ultra-moderne; il est, en échange, l’une des maisons les plus respectablement fréquentées de Marseille.

Étienne Alleret, La Mort en blouse blanche, Librairie des Champs-Élysées, 1936 (première phrase du livre)


pour ne pas le citer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour ne pas le citer.wav

Cette expression s’emploie en la juxtaposant avec qui ou quoi est cité et ce dans une visée emphatique.

Celui qui t’a poignardé dans le dos, Paul pour ne pas le citer, n’aimerait pas trop que cela se sache.


droit au but

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit au but.wav

J’irai droit au but : j’exige une augmentation.

Il se dirige droit au but, sans jamais dévier de son objectif.

— Finissons-en, et le plus vite possible. Je te fais grâce de tous les détails pour aller droit au but.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Lynch l’ignora et alla droit au but en tendant l’enveloppe contenant la lettre d’amour à Claire.


au plus juste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus juste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus juste.wav

Le plus justement et précisément possible.

Nous tenons à l’Alsace comme à une richesse, et nous ignorons cependant que ces petits bois sur la droite sont les bois de Nonnenbruch, qu’ils valent au plus juste, à cause de leur potasse, quatre-vingt milliards.

Le pourpoint était cousu dans un siglaton bleu roi qui luisait au soleil, des hauts-de-chausses jaune vif bouffaient sur ses hanches et ses deux jambes amaigries étaient enveloppées au plus juste par des chausses d’estamet vert pomme.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Il se dit du prix, du nombre, du poids et de la mesure


comme le diable dans l’eau bénite

Le diable est réputé avoir horreur de l’eau bénite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav

De façon complètement désespérée, comme un beau diable.

Il y a de ces bonnes vieilles expressions qui reprennent tout leur sens de temps à autre. Celle qui colle le mieux aux États-Unis ces jours-ci décrit Donald Trump se débattant avec les résultats de l’élection présidentielle « comme un diable dans l’eau bénite ». Ça fait mal!

Richard Latendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020


de près ou de loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de près ou de loin.wav

Qu'il sonne à la porte, il se frotterait à Papa, essuierait une bordée de hurlements, car mon père, en sioniste fanatique, abhorrait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à la Diaspora comme les gardeuses d'oie, les pogroms et les marieurs.

Amir Gutfreund, Pour elle, volent les héros, traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski, NRF/Gallimard, 2015

Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d'ordre militaire.

Daniel Costelle, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap.13

En France tout ce qui regarde la Religion de près ou de loin , fait partie du Droit Public François ; les Gens du Roi interviennent & concluent, dans toutes les causes Ecclésiastiques ou Bénéficiales.

Pierre-Toussaint Durand de Maillane, Dictionnaire de droit canonique et de pratique bénéficiale, Lyon : Benoît Duplain & Nancy : Babin, 1770, vol.2, p.235


de proche ou de loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche ou de loin.wav

Nous sommes opposés à tout ce qui pourrait, de proche ou de loin, remettre nos principes fondateurs en cause.


bimestriellement

Dérivé de bimestriel avec le suffixe -ment.


en contre-bas

\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.bɑ\

Au fond, une rampe côtoyée de garde-fous en pierre ornés de boules surmontées de pointes menait à un jardin situé en contre-bas de la cour.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Se fût-on emparé de cette porte, qu’on se trouvait à 7 mètres en contre-bas de la cour intérieure L, à laquelle on n’arrivait que par des degrés étroits, défendus, et en passant à travers plusieurs portes en K.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Voici Saint-Amarin, où nous faisons la grand’halte, dans une prairie en contre-bas de la rivière.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Je la vois changer de couleur : ses yeux se fixent épouvantés sur un couple qui est en contre-bas de nous et qui, peu soucieux sans doute ou ignorant de notre présence, s’abandonne au plaisir de la conversation.


sur le pied de guerre

Conformément à ce qui a été établi pour le temps de guerre.

Par exemple, il faut que la rue du Temple soit gardée sur le pied de guerre toute la nuit. J’ai été soldat, et je suis pour la discipline des émeutes contre celle des casernes…

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

[Titre] Cachemire : l’Inde et le Pakistan sur le pied de guerre
Après l’attentat, le 22 avril, qui a fait 26 victimes civiles au Cachemire, la région frontalière est sous la menace d’une riposte imminente de l’Inde.

Sophie Landrin, Cachemire : l’Inde et le Pakistan sur le pied de guerre, Le Monde. Mis en ligne le 3 mai 2025

En mobilisation, prêt à partir, à faire quelque chose.


hors d’atteinte

(Date à préciser) → voir hors et atteinte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav

Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 95


en direct

En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai.

L’éthologue Jane Goodall elle-même sera présente virtuellement, mais en direct, samedi, à 19 heures.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 2


non seulement

Du latin non solum … sed (ou sed etiam).

Le syntagme après mais ne peut pas être plus ordinaire, plus naturel ou plus facile que celui après non seulement. (information à préciser ou à vérifier)

Pas uniquement. — Note d’usage : Cette locution est ordinairement suivie de mais, mais encore ou mais aussi.

Dans ce siècle, je suis le premier qui ait parlé non seulement de l’âme des animaux, mais encore de l’âme des choses.

Victor Hugo, mots cités par Bernet, Paul, La Philosophie de Victor Hugo, 1910

Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 226

Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».

Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005

En quoi leur vécu stylisé et codé par les normes du genre opératique, leurs émotions transmises par le biais de lois musicales et scéniques, ont-ils le pouvoir de concerner non seulement les générations passées mais aussi celles de demain ?

Aurore Rivals, « La construction de livrets », dans Les opéras de Peter Eötvös entre Orient et Occident, publié par Márta Grabócz, éd. Archives contemporaines, 2012, p. 36

La Grande Peste de 1346-1352, attribuée aux juifs, déclencha à son tour de nombreux massacres. Les juifs se virent accusés non seulement des fléaux qui frappaient la chrétienté, comme les épidémies de peste et de choléra, mais aussi de sacrilèges horribles […].

Edgar Morin, Le monde moderne et la question juive, Éditions du Seuil, 2014, chap. 1

S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


biennalement

Dérivé de biennal, avec le suffixe -ment.


bisannuellement

Dérivé de annuel, avec le préfixe bis- et le suffixe -ment.


dans l’absolu

En principe, mais pas forcément dans ce cas particulier.


sans mot dire

Donc nous allions sans mot dire, du mieux que nous pouvions, sans jamais atteindre au fond de la baie où avait l’air de se trouver Plouharnel.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Bretagne

Cette cour, aux larges pavés qui avaient, jadis, retenti sous les sabots des chevaux de race et où, maintenant, cahotait une patinette montée par un moutard glapissant, nous la traversâmes sans mot dire.

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII


avant longtemps

bald

Dans un avenir proche ; assez rapidement.

Les événements où vous pourriez sombrer avant longtemps seront des événements européens.

La Belgique fait un pas de plus vers l’éclatement. Tout le monde a compris maintenant qu’avant longtemps les Flamands proclameront leur indépendance et que les Wallons n’auront donc qu’à en faire autant.

Thierry Desjardins, Belgique : vers l’éclatement !,

Maryeve va changer d'attitude avant longtemps.

Paméla - conversation sur l’expression avec Maryeve, Guillaume et Gabrielle.

Avant longtemps,on va avoir des nouvelles.


d’ici longtemps

Avant un long moment. — Note d’usage : Il est surtout utilisé dans une phrase négative au futur.


de longtemps

Avant un long moment. Note d’usage : Il est surtout utilisé dans une phrase négative au futur.

« Je ne sortirai pas de longtemps le soir, disait M. de Pontlevé, et mon cocher peut fort bien vous servir.

Assurément, nous tenions fort peu à ce pauvre diable, mais il eût été impossible de trouver de longtemps un autre arriero, et nous étions obligés de garder celui que l’on nous avait procuré à grand peine.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868

Miette pensait qu’elle n’aurait peut-être pas de longtemps la joie d’un rendez-vous, d’une de ces causeries du soir, pour lesquelles elle vivait les journées.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 18


rallentando

Indique un ralentissement passager dans le mouvement (ou le tempo), et pour toutes les parties à la fois.


de plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-de plus.wav

Cette corne est très-recherchée pour la fabrication des peignes, parce qu’elle est douce et facile à travailler, et est de plus d’une extrême blancheur à l’intérieur.

Traité des productions naturelles: indigènes et exotiques, Paris, 1831

Ils sont, de plus, obligés de fournir aux troupes qui passent dans le voisinage de leurs douars, le blé, le beurre, le miel et la viande.

M. Ferd. Hoefer, L’Univers : histoire et description de tous les peuples, page 264, 1848, F. Didot frères

“De plus, il est important de noter que la réunion a été avancée d’une heure.”

Il a eu mille francs de plus à payer qu’il ne pensait.


chemin faisant

Composé de chemin et de faire. avec le positionnement du participe présent après son complément qui était fréquent en ancien français (l'équivalent français moderne serait faisant chemin). Comparez tambour battant, Belle au bois dormant.

\ʃə.mɛ̃ fə.zɑ̃\

En parcourant le chemin ; durant le trajet.

Chemin faisant , j’eus le plaisir de voir plusieurs Portugaises qui soulevaient leurs jalousies pour nous examiner. Il y en avait très peu de jolies ; mais une navigation de trois mois, et la difficulté de les voir , les rendaient charmantes à mes yeux.

Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d’Évariste Parny, tome 1, chez Debray, impr. Didot l’aîné, Paris 1808, page 213

Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Et j’aperçois, chemin faisant, que je suis tout près aussi de ce bourg de Molières, où vécu le pharmacien Massabie, […].


dans les profondeurs du classement

De classement, et profondeur, parce qu'on imagine un classement écrit de haut en bas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les profondeurs du classement.wav

Parmi les derniers, parmi les plus mal classés, les plus mauvais du classement.

Il avait ensuite, comme disent les commentateurs du Tour de France, « été relégué dans les profondeurs du classement », avant d’en disparaître tout à fait.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 29

Fernando Alonso, au gré des ravitaillements, est tombé dans les profondeurs du classement.

Le Yémen poursuit sa descente dans les profondeurs du classement (167e).

Ils sont déjà dans l'obligation de faire un exploit en terre nordiste, sans cela ils s'enliseraient dans les profondeurs du classement.


non plus

auch nicht

Également négatif. Utilisé avec le sujet sans verbe

On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie.

Victor Hugo, Les Châtiments, Chanson XIV, 1853

Et dame ! ce jour là, si on n’y va pas en chantant, on n’ira pas en pleurant non plus.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 320

Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 123

Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?

Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990

[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.

Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 et 11 mars 2012, page XVI

J'allai de ce pas voir Émile l’aubergiste, ma darne de requin à la main. L’événement que m'avait rapporté le poissonnier ne pouvait attendre. La darne non plus.

Francis Malka, La noyade du marchand de parapluies, chap. 11, Éditions Hurtubise, 2014

Vous ne pourriez pas. Moi non plus.

L’Avant-scène théâtre, Numéros 166-176, 1958

Alors, chaque être étant libre à sa façon et concourant de toutes ses forces à la fois, de concert avec les autres êtres, au but commun, la nature serait belle ; et le rêve que l’art nous propose, qu’il réalise par fragments, serait la réalité universelle : un art non plus superficiel, mais profond, gouvernerait l’univers.

Théodule Ribot, Revue philosophique de la France et de l’étranger, 1878, page 412

Il n’en fut non plus ému que s’il eût été innocent.

On n’en parle non plus que s’il n’eût jamais existé.

Je n’en sais rien, non plus que vous.


à la mi-journée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la mi-journée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mi-journée.wav

À un moment indistinct situé en fin de matinée et début d’après-midi.

Les informations de la mi-journée, bienvenue dans ce journal.

À la mi-journée, et à bout de forces, un escadron de novices kakis se rendit, mains en l’air et mines déconfites.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy


de toute manière

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de de, toute et manière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute manière.wav

De quelque manière que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation.

De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

En outre, s'il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s'arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche.

Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565

– J’ai bien réfléchi. Tout sera consigné par écrit, ainsi il aura confiance en moi. Et de toute manière, la transaction se fera juste dans la foulée.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Les hommes barricadés dans l’Algeco portent des cagoules et des vêtements unis sans inscription, leur identification est donc de toute manière impossible.

Emmanuel Clévenot, « Mortiers d’artifice, menaces... Les zadistes terrorisés par les agents de sécurité de l’A69 », reporterre.net, 14 septembre 2024, page consultée le 20 septembre 2024


de la bonne manière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la bonne manière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la bonne manière.wav

Par antiphrase, avec dureté, sans ménagement, outrageusement.

Il a été étrillé de la bonne manière.

Je l’ai traité, je lui ai écrit, je lui ai parlé de la bonne manière.


de la belle manière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la belle manière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la belle manière.wav

Il a été étrillé de la belle manière.


au-dehors

Le baas sortit en claquant violemment la porte. Le bruit sec s’entendit jusqu’au-dehors où un petit attroupement de domestiques se formait déjà. Un peu plus tard dans la soirée, tous se rendraient en cortège chez les parents de Lindiwe pour leur apporter leur soutien.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


de génération en génération

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de génération en génération.wav

D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.

[…] sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé.

Ce qu’était la gens dans ces âges reculés, nous ne pouvons que l’entrevoir en la considérant dans sa décadence […] En opérant sur ces données, nous sommes conduits à reconnaître dans la gens, la famille, non pas la famille se démembrant incessamment à la mort de son chef, mais la famille maintenant son unité de génération en génération.

Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913


si si

Répétition de si pour insister (souvent utilisée pour répondre par avance à une objection qu’on imagine).

Oui vraiment, aussi surprenant que cela paraisse.

Un boitier anti-jeune…si, si ça existe !

Marseille, capitale européenne de la culture : si, si !

– […] Il est peut-être décédé…
– Cépavrai !
– Si si, c’est vrai.

Jean-Bernard Pouy, En attendant Dogo, Gallimard, Paris, 2022


env.

Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370 °C.

Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, p. 93


à tempérament

Avec la facilité de payer par acomptes, à des époques déterminées.

Une histoire qu'on raconte dans plus d'un département, c'est que, dans bien des cas, des Italiens ont acheté « sans le sous », à tempérament, des propriétés qu'ils ont fini par payer à force de labeur acharné et de sobriété.

En Amérique, on achète ainsi tout à tempérament ; si l’on ne peut payer une mensualité, le vendeur reprend sa marchandise. Dans le cas de Milton, je suis bien tranquille : tout finira par retourner au vendeur.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 83

Il allait vendre sa Citroën et acheter une R.4 à tempérament.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 112

Quelque chose s’en était allé avec des grands-parents décédés qui avaient connu les deux guerres, les enfants qui poussent, la reconstruction achevée des villes, le progrès et les meubles à tempérament.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 61


à cœur joie

(Date à préciser) → voir à, cœur et joie

On disait aussi « au cœur joie » au début du XIXᵉ siècle ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur joie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur joie.wav

Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies.

Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie...

Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386

[…] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance.

Patrick Selbonne, Cœur d’Acomat-Boucan, L’Harmatan, 2005, page 198

Tu aurais dû comprendre que je ne pouvais accepter à cœur joie un mariage ainsi arrangé…

Fassi Nouzha, Le Ressac, L’Harmatan, 1990, page 96

Il sait mettre tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie.

Cahiers du cinéma, nᵒ 531-536, Éditions de l’Étoile, 1999

Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur.

Georgina Abela, Johnny Hallyday, Eddie Vartan, À plein cœur, chanson, 1969


morendo

De l’italien morendo (« mourant »), de morire.

En diminuant le son jusqu’à son extinction complète.

À la mesure 66 de son Clair de Lune, Debussy indique : morendo jusqu’à la fin.


pas pour un sou

pas pour deux dollars
pas pour deux ronds
pas pour deux sous
pas pour un rond

Les filles sortent apprêtées, pas « chagasses » pour un sou comme à Montpellier ni « cagoles » comme à Nice, mais très maquillées, sexy dans leur petite robe noire, sans trop en faire.

Jean-Baptiste Giraud & al., Le guide des bécébranchés, éditions de L'Archipel, 2009, page 100

Et à quelle conclusion arrive-t-il, ton subconscient ? — À ceci : la méthode du crime n’est pas originale pour un sou.

René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre XII, page 110

Qui est Esterhazy ? […] C’est un officier d’infanterie. Un simple officier d’infanterie. Il n’est pas de l’état-major, pas pour un sou, il n’a pas ses entrées au ministère de la Guerre.

Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 3ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 13 janvier 1965

J’étais devenu clown, un clown sinistre, pas drôle pour un sou.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


sou à sou

Ces quatre-vingt-dix mille francs, amassés sou à sou, provenaient donc d’économies sordides et fort inintelligemment employées.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

À gauche du couloir, était la chambre de tante Dide, une étroite pièce meublée d’un lit en fer et d’une chaise ; à droite, dans une pièce plus étroite encore, où il y avait juste la place d’un lit de sangle, couchait Silvère, qui avait dû imaginer tout un système de planches, montant jusqu’au plafond, pour garder auprès de lui ses chers volumes dépareillés, achetés sou à sou dans la boutique d’un fripier du voisinage.


dans un sens

\dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un sens.wav

Ça m’emmerdait dans un sens qu’ils ne puissent pas assister aux négociations, aux marchandages dans la boutique rue Rappolon, ils me soupçonnaient, fatal, de me goinfrer la part du caïd, surtout que le vieux finissait tout de même par me posséder…

Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963

Plus la discussion avançait, plus il se laissait convaincre, car dans un sens elle n’avait pas tort.

Hugo Chartier, Légendes d’Aldérie: Feu, 2014


sans mentir

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

Jean de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard


sans penser à mal

Faire ou dire une chose sans penser à mal.

Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient !

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Savait-il l'incident de l'enfant noir qui, par jeu, un soir, sans penser à mal, avait pissé dans la porte tournante ? Le portier était arrivé trop tard.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Elles étaient contentes, et elles chantonnaient sans penser à mal. Elles chantonnaient un air qui fut à la mode et qui, évidemment, n'a plus pour l'instant de raison de l'être : […].

Félix Lusset, 1939-1944, de la Guerre à la Résistance, tome 2 : Un journal clandestin dans la Résistance, Voix de France (1940-1944), Paris : Association pour la connaissance de l'Allemagne d'aujourd'hui, 1987


soi-disamment

Dérivé de soi-disant, avec le suffixe -emment.

Soi-disant est aussi un adverbe. Y ajouter le suffixe -emment relève de l’hypercorrection


en français dans le texte

(Date à préciser) Termecomposé de en, français, dans, le et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav

Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original.

« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »

Lettre de Henry James à Wharton, il est question de George Sand

Ils partirent au galop, filant “ventre à terre” (En français dans le texte).

Andrzej Sapkowski, La Tour de l’Hirondelle, 1997

ou Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic.

Elle m’a traitée d’obsédée textuelle, en français dans le texte !


sur son trente et un

De trentain, jadis une étoffe de qualité supérieure. → voir trente-et-un

sur son trente-et-un
sur son trente-six (dialectal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sur son trente et un.wav

Se mettre sur son trente et un signifie mettre de beaux habits.

Pierre Kamoun, Culture générale française, 2012

Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous, […], tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921


parole pour parole

En répétant exactement ce que l'on a entendu.


sur parole

jurer sur la parole du maître

admettre pour vrai tout ce qu’enseigne le maître ; s’en référer en toutes choses à l’autorité d’un maître

L’immense majorité ne jugeant et ne pouvant juger que sur parole, un assez petit nombre d’hommes fixent d’abord l’opinion.

comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Sixième entretien

Il ne faut ni approuver, ni surtout condamner sur parole.

Estimer, louer quelqu’un sur parole.

Sans autre engagement que la parole donnée.

— Il était prisonnier depuis 1804.
— Pourquoi ne s’est-il pas échappé ?
— J’étais sur parole, dis-je à demi-voix.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

La veine avait tourné enfin (que faisiez-vous, Nane, cependant ?) et je regagnai ma pelisse (du renard tout frais-venu de Sibérie), mon argent, celui de Gondolphe, qui se trouva peu de chose au comptant, et une somme assez grosse sur parole.


d’un instant à l’autre

Fuyons : la voûte va s’effondrer d’un instant à l’autre.

Cela devait prendre beaucoup de temps, et l’idée venait à tout le monde qu’il aurait mieux valu jeter plusieurs ponts sur les deux rivières, puisque d’un instant à l’autre l’ennemi pouvait nous attaquer, et qu’alors la retraite deviendrait bien difficile.

Émile Erckmann & Alexandre Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, 1864


en tête-à-tête

Quand il n’y a que deux personnes, il n’y a que deux têtes qui se regardent.

À deux, sans que personne d’autre soit présent.

Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge… ça brise le charme d'un souper en tête-à-tête.

eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013


à la rue

(Date à préciser)Composé de à, la et rue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à la rue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la rue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rue.wav

Avant, les hôpitaux proposaient beaucoup plus d’activités thérapeutiques. Maintenant on enferme, puis on met à la rue.

Valentin Cebron, Les personnels psychiatriques manifestent pour réclamer « un renouveau des soins psychiques », Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019

Il faudrait plus de moyens financiers et humains pour élargir les horaires, ouvrir des places d’hébergement spécifiques pour les usagers de drogues à la rue qui perturbent de fait le plus l’espace public, et renforcer les maraudes.

François Béguin, Anne Souyris : « Il faudrait quatre salles de shoot à Paris et dans sa banlieue », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018

Perdu dans un raisonnement, dans l’incapacité de comprendre ; dépassé par les événements.

Eh, attends, pas si vite : je n’ai pas tout suivi, là : je suis à la rue.


ce jour

Tous les autres procédés imaginés jusqu'à ce jour, jouent simplement le rôle de dégrossisseurs plus ou moins efficaces.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 8

Philippe le Bel souleva légèrement la tête et dit :
« Mon frère, ce ne sont point des assemblées, mais des Templiers que, ce jour, nous nous occupons.
— Soit, dit Valois, occupons-nous des Templiers.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, Le Roi de fer

Nous, Guillaume de Nogaret, chevalier, secrétaire général du royaume et gardien des Sceaux de France par la grâce de notre bien-aimé Sire, le roi Philippe quatrième, avons, sur l’ordre d’icelui, ce jour, vingt-cinquième d’avril mille trois cent quatorze, entre minuit et prime, au château de Pontoise, ouï sous la question donnée avec l’assistance des tourmenteurs de la prévôté de ladite ville les sires Gautier d’Aunay, bachelier de Mgr Philippe, comte de Poitiers, et Philippe d’Aunay, écuyer de Mgr Charles, comte de Valois...

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »


à tous vents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous vents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous vents.wav

Avec raison, on réclame de la diversité à tous vents.

Josée Legault, Les femmes et le droit de vieillir à l’écran, Le Journal de Québec, 23 août 2022

Aujourd’hui, l’avant-poste de Conchetas est ouvert à tous vents et dans un état d’abandon total mais il n’a pas été vandalisé.

Avant-poste de Conchetas sur l’encyclopédie Wikipédia


à mi-pente

Souvent, à mi-pente, le touriste aperçoit les grosses touffes jaunes des genêts, une broderie d’orfroi court sous les taillis ; […]

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Je n’arrivai pas à temps pour admirer l’effet que Patricia avait médité de produire. Mais il me fut donné, en quelque sorte, de l’entendre. Car au moment où je me trouvai à mi-pente de la colline, le tumulte qui résonnait dans la manyatta cessa d’un seul coup.


à plein nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein nez.wav

Ça sentait le gaz à plein nez : il fallait ouvrir une fenêtre d’urgence.

Ça pue le moisi à plein nez ; tu n’aères jamais ?

Quand Thomas pousse la porte de la cuisine, une odeur de fricassée arrive à plein nez.

Ces saloperies qu’il avait vécues, et auxquelles il avait participé, elles étaient humaines… Bien trop humaines même. Elles puaient l’homme à plein nez. Sa navrante virilité, son besoin de posséder toujours plus, sa soif de pouvoir qui lui asséchait le cœur. Sa folie, si naturelle.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en moins de deux

(XVIIIᵉ siècle)Composé de moins et de deux.

[…] on les abrite du soleil, et on les arrose légèrement deux ou trois fois par semaine ; par cette méthode, elles auront produit des racines en moins de deux mois.

Philip Miller, Dictionnaire des jardiniers, chez Guillot, 1785, page 434

Et en moins de deux, retournant sa chemise, il est passé de l’anarchiste féroce à l’aristocrate dédaigneux.

Douché, habillé, scooterisé, j’étais à Bordagain en moins de deux.

Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, page 15

Des mecs te dépiautaient ta Peugeot en moins de deux et tu retrouvais les pièces détachées jusqu’à Bamako.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

(fin XVIIIᵉ siècle) L’action ou la suite d’actions qui précède la locution peut être accomplie si rapidement que l’on considère, par exagération, qu’elle peut être accomplie avant même d’avoir été énoncée.

Ses sens ne l'avaient pas trompé. Ce qui l'avait arrêté, c'était, en effet, un corps. Il le saisit, et se rendit compte que, glacé aux extrémités, il n'était pas encore refroidi tout à fait. L'attirer à soi, le ramener au fond du puits, projeter sur lui la lumière de la lampe, ce fut fait en moins de temps qu'il ne faut à le dire. « Un enfant ! » s'écria Harry.


\ɑ̃ mwɛ̃ də tɑ̃ k‿il nə fo puʁ l‿e.kʁiʁ\

On lança, par la libre Amérique, des invitations aux artistes des deux sexes, et l’on construisit, en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire, un vaste hall, auprès duquel la galerie des Machines semblerait une humble mansarde.

Alphonse Allais, À se tordre, 1891, chapitre Esthetic, page 113


acribiquement

De acribique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Avec le soin le plus scrupuleux, avec une grande précision.

Avec l’affaire de l’intensité, ou de la « nervosité », ou de l’énergie (dont Yves Charnel étudie si acribiquement le motif dans le rapport du poète à Delacroix) […]

Jean Delabroy, Yves Charnet, Baudelaire, volume 27, page 116, 1995, Presses universitaires du Septentrion


entre guillemets

Mettez les mots étrangers en italique et leurs traductions entre guillemets.

Ce terme est tellement exceptionnel qu’il est utilisé entre guillemets.

Le premier à donner l’exemple des fondations, c’est Bernard Landry, avec ses organismes à but non lucratif […] dénoncés par un de ses propres députés, le député de Bellechasse, comme étant, entre guillemets, des patentes à gosses.

Assemblée nationale du Québec, Discours de Jean Charest, 19 décembre 2001

On sait que ce championnat est très compliqué, chaque week-end c’est très dur, et les équipes entre guillemets du bas de tableau sont toutes très difficiles.

Si j’ose dire ; sert à atténuer le sens d’un mot.

Mon statut, entre guillemets, a sans doute un peu aidé : certains me perçoivent comme quelqu’un qui, par son travail, est en train d’ouvrir quelque chose.

Harry Roselmack, cité par Télérama, 24 novembre 2009

C’est sûr, les mecs, il ne fallait pas non plus qu’ils soient, entre guillemets, trop blancs.

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018


près à près

À très peu de distance les uns des autres, les unes des autres.

Il [un hausse-col] s'ouvre, et se referme, et cent clous étoilés
En brodent près à près les rebords étalés.

Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre premier ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 38


sur le même pied

D’égal, d’une manière égale, sur le même rang.

J’approuve de tout cœur Jean Choleau et Albert Le Bail quand, dans leurs livres, ils réclament que le pauvre Breton ne soit pas , plus longtemps, sur le sol même de la mère patrie, traité sur le même pied que le Cafre, le Zaporogue, le Patagon où le Poldève.


une fois pour toutes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--une fois pour toutes.ogg

Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d'une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

— Non. J’ai dit non une fois pour toutes, je ne veux pas quitter ma maison.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 66, Robert Laffont, 1968

L’argent, par milliers de milliards d’euros, de dollars, de livres, de yens et de toutes les monnaies du monde promis au soutien de l’économie, doit être considéré comme consommé une fois pour toutes, comme un médicament.

Frédéric Peltier, « Il faudra se résoudre à ce que, la crise passée, la dette injectée dans l’économie n’aura pas à être remboursée », Le Monde. Mis en ligne le 4 avril 2020

Il faut résoudre ce problème une fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais fonctionné bien longtemps.


alogiquement

Dérivé de alogique, avec le suffixe -ment.

Pas à l’intelligence seule, qui, sous sa forme propre, l’intuition divinatrice, procède alogiquement.

Paul Foulquié, La pensée et l’action, 1962


à pierre fendre

Vient probablement de geler à pierre fendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pierre fendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pierre fendre.wav

Il gèle à pierre fendre et les bouclettes de Nadienka, qui marche pendue à mon bras, se couvrent de givre argenté sur ses tempes, tandis qu’un fin duvet ourle sa lèvre supérieure.

Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.

Ainsi, cette obligation d’ingérence s’est-elle posée au travailleur social qui, pour le bien de la personne, a dû recommander qu’un clochard soit hébergé dans un abri sécuritaire, malgré sa volonté de coucher à la belle étoile alors qu’il faisait un froid à pierre fendre.

Henri Lamoureux, Éthique, travail social et action communautaire: essai méthodologique, 2003, PUQ

Il pleure à pierre fendre.

Elles hurlent à pierre fendre.


aux trois quarts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux trois quarts.wav

— Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride.

Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Plus qu’il boira, dit Bob, plus qu’il s’ra bon. L’mec est déjà poivre aux trois quarts.


crédiblement

Un vendeur qui peut crédiblement s'engager à offrir des prestations de service après la vente du bien est en mesure de pratiquer un prix de vente plus élevé.


pour ainsi dire

Au retour je voulus voir Herculanum, cette ville que l'on venoit pour ainsi dire d’exhumer ; […].

E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, p.V (avant-propos)

Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu'écorcher la terre , pour ainsi dire ; […].

Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, p.101

L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, p.509

Parmi les forces connues de ce géant des mondes des 4ᵉ et 5ᵉ dimensions se trouvait une substance —BAL— laquelle , mise en mouvement dans une certaine direction sous l’influence d'instruments propulsifs […], « électrocutait » pour ainsi dire toutes les formes de vie animée qu'elle pénétrait.

Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914

Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. En l’espace de cinq ans, elle fut entièrement ébranlée et détruite.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921

Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […].

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 98

Je la tapais, mais tendrement pour ainsi dire…

Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942

Rien de plus dégradé, de plus nu, de plus misérable à l’oeil que cette quadruple façade percée d’une multitude de fenêtres grillées auxquelles se tenaient collés, du bas en haut, une foule de visages maigres et blêmes, pressés les uns au-dessus des autres, comme les pierres d’un mur, et tous pour ainsi dire encadrés dans les entre-croisements des barreaux de fer.

Victor Hugo, Le dernier jour d'un condamné, 1829

S’emploie lorsqu’on veut affaiblir ce qu’il peut y avoir d’exagéré dans l’expression dont on se sert, ou faire excuser ce qu’elle a d’extraordinaire, d’inusité


une à une

Forme de la locution un à un, lorsque l'objet désigné est de genre féminin.

Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


quoi qu’il en soit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav

De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne.

Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

(Au passé) — Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24

Et quoi qu’il en soit, plus ça va, plus il se propage une impression que les Québécois seront nombreux à demeurer à la maison, finalement.

Rémi Nadeau, Legault et la volonté du peuple, Le Journal de Québec, 28 novembre 2020

Quoi qu’il en soit, dans l’après-midi, on comptait en permanence cinq ou six garçons qui patientaient interminablement sous le préau, adossés au mur, assis sur un muret, crachant par terre et fumant des joints.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


cela dit

(Date à préciser) (Par ellipse) de cela étant dit : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).

Certes l’équipe de France de football s’est qualifiée pour la coupe du monde. Cela dit, elle n’a pas brillé de mille feux !

Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.

Jean de la Fontaine, Le Loup et le Chien, 1668


sur le champ

Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.

(Date à préciser) → voir sur, le et champ

On l’arrêta sur le champ.

Prêcher, haranguer, parler sur le champ.


une bonne fois pour toutes

(Date à préciser)Composé de une fois pour toutes et de bon.

Il faut résoudre ce problème une bonne fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais été à la hauteur du problème.

— Vous ne pouvez pas nous laisser tranquilles une bonne fois pour toutes ? Dites ?

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 183

Et inversement, à l’autre bout, va-t-on vraiment mourir un jour, est-ce que cela va enfin finir, une bonne fois pour toutes... comme l’on dit, une dernière bonne fois pour toutes ?

Evelyne Grossman, L’Angoisse de penser, 2008

Cette satanée question ne cessait de tourner en boucle dans son esprit. Il aurait tant voulu s’en défaire, une bonne fois pour toutes. Passer à autre chose.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


point par point

Un point de l’argumentation du discours après l’autre ; sans mélanger les idées entre elles.

Quant à la question de savoir si dans le développement d’une rationalité politique gésirait une forme de totalitarisme, Foucault répond à Maurice Agulhon point par point.

Maria Bonnafous-Boucher, Le libéralisme dans la pensée de Michel Foucault : un libéralisme sans liberté, page 33, L’Harmattan, 2004


en tout et pour tout

→ voir en tout, que cette locution renforce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en tout et pour tout.wav

Bientôt nos provisions s'épuisèrent, et force nous fut de nous contenter de bananes en tout et pour tout.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868

Lui ! s’exclama, en riant l’abbé, mais il ne possède aucune fortune ; il touche en tout et pour tout un traitement annuel de dix mille francs […]

Comme linge de rechange, nous avons en tout et pour tout deux mouchoirs.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises.

Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


cœur à cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cœur à cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cœur à cœur.wav

dari hati ke hati

En exprimant librement et sans arrière-pensées tout ce que l’on ressent

À cœur ouvert ; en exprimant librement et sans arrière-pensées tout ce que l'on ressent.

Tous les jeudis nous allions en famille au Carmel, et moi, habituée à m'entretenir cœur à cœur avec Pauline, j'obtenais à grand-peine deux ou trois minutes à la fin du parloir.

Sainte Thérèse de Lisieux, manuscrit dédié à la Révérende Mère Agnès de Jésus, Élève à l'abbaye: Maladie et guérison ; reproduit dans : Manuscrits autobiographiques de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Éditions de l'Office central de Lisieux, coll. Le Livre de Vie, Lisieux-Paris, 1962, page 75


rien que

(En corrélation avec ne) Seulement ; uniquement.

Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Si vous me parlez que ça se mange alors c'est sans doute l'histoire des baby-bœufs dont on a beaucoup parlé récemment, ces pauvres bêtes que l'on engraissait artificiellement rien que pour la boucherie.

Gérard Pabiot, « Franglais », dans Le micro baladeur, ou les Français sondés, Éditions de La Table Ronde, 1977

Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ?

Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996

Va donc faire des gnards avec une chic fille. Tu promets de m'en faire un en plus, rien que pour moi qui peux plus en avoir ?

Jonathan Kellerman, La Clinique, traduit de l'anglais (USA) par Robert Pépin, Le Seuil, 1998

Je pense qu'il est capable de nous faire pleurer de rire rien qu'en lisant un vieil annuaire téléphonique.

– Tu vas rester à l’écart des opérations, puisque t’es rien qu’une sale pédale. Tu prends les coolies avec toi, sous cet arbre, et tu me les surveilles comme le lait sur le feu. Je ne leur fais pas du tout confiance, pas plus qu’à toi d’ailleurs. Et si tu joues encore au con, tu le regretteras amèrement ! menaça l’officier.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


rubis sur l’ongle

Cette expression date du XVIIᵉ siècle (1640). Le rubis, ici, est en fait le nom donné à la dernière goutte de vin lors de beuveries. Celle-ci était alors versée sur l'ongle, puis léchée. Au fil du temps, c'est devenu une métaphore pour dire « payer jusqu'au dernier centime ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rubis sur l’ongle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rubis sur l’ongle.wav

un dobler damunt l’altre (cobrar ou pagar)

Faire rubis sur l’ongle, vider son verre jusqu’à la dernière goutte, de sorte que celle-ci puisse tenir sur l’ongle sans s’écouler ; finir jusqu’à la dernière goutte.

J’ai bu à votre santé rubis sur l’ongle.

Quand les verres furent vidés, chacun fit rubis sur l’ongle pour montrer qu’il avait bu consciencieusement sa rasade.

En temps et lieu, comptant, exactement et avec la dernière rigueur.

Je paierai rubis sur l’ongle quand le moment sera venu de m’engager et de me compromettre.

Quand je viens la voir je joue au clille. Je monte avec elle, je livre la camelote, elle paye rubis sur l’ongle. Il lui est arrivé un jour de me proposer une « pastiquette ». J’ai pas voulu.

Pierre Merle, Le Déchiros, Éditions du Seuil, 1991, chapitre 3

Malgré tout, nos chers créditeurs payeront, une fois de plus, rubis sur l’ongle l’essentiel de la dizaine de milliards nécessaires au financement de l’annulation de rentrées fiscales inscrites au budget ou de nouvelles dépenses non prévues.

Stéphane Lauer, « Il est irresponsable de faire croire que la France pourra continuer à vivre au-dessus de ses moyens jusqu’à la fin des temps », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018

On comptait alors à Clermont près de quinze cents étudiants chinois qui avaient la réputation d’être discrets, de ne pas se mêler aux autres, de cuisiner sans doute un peu trop dans les chambres mais de payer leur loyer rubis sur l’ongle.

Christophe Masson, Ombre Chinoise, Revoir, 2014, page 15


rien moins que

\ʁjɛ̃ mwɛ̃ kə\

En théorie, selon l’usage classique, rien moins que signifie « nullement », alors que rien de moins que veut dire « tout à fait, absolument ». L’usage moderne tend à confondre les deux locutions, et à utiliser la première au sens de la seconde. Selon Grevisse (Le bon usage) : « Le plus sage n’est-il pas de suivre l’avis de l’Académie en 1878, celui de Brunot, de Damourette-Pichon, de Dauzat, de Hanse, c’est-à-dire d’éviter une locution aussi ambiguë ? »

« Il est rien moins qu’un sot » signifie, « il n’est pas du tout un imbécile ».

Il y eut un dîner chez les Serpierre, fort simple, car ils n’étaient rien moins que riches.

Julius n’était rien moins qu’indiscret ; il respectait, de la vie de chacun, ce revêtement qu’il plaît à chacun de lui donner ; il tenait en grand respect les décences.

Elle l’écoutait avec une sorte d’admiration secrète, bien que les anticipations du Slave ne fussent rien moins que rassurantes.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 88

Rien moins que prodigue de ses secrets, quelquefois, cependant, elle avait des mots, des silences, qui trouaient subitement d'une lumière déchirante les nuages orageux accumulés sur son passé.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 157-158

Pourtant, Sylvie avait les yeux presque hagards et ne songeait à rien moins qu’à impressionner les gens.

Georges Simenon, Marie qui louche, Deuxième partie, ch. 1, Presses de la Cité, Paris, 1952

C’est le lieu d’approvisionnement pour les mange-pas-cher – un mot de Thomas Bernhard – et tout le signifie. Autant la nourriture pour les chats et les chiens se présente sous une apparence succulente et joyeuse, avec des emballages colorés, autant à côté la bas de gamme pour les gens n’est rien moins qu’attrayante, empilée sur des palettes au sol ou des clayettes dans des casiers en bois.

Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 26

Tout à fait ; absolument (contre-sens, cf. Notes).

Le bon maréchal avait les yeux attendris ; mais le jeune marquis d’Effiat et les Italiens, se regardant, ne purent s’empêcher de sourire en pensant qu’alors la princesse de Condé n’était rien moins que jeune et jolie.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Le duc de Guise suivit sa conductrice, qui n’était rien moins que la fille de Jacques de Matignon maréchal de France ; […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd’hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées.

Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d’en France : Où et comment vivre à la russe, Paris : MA Éditions, 1986

Le fait qu’il existe un arrêt de Lycurgue prescrivant l’établissement d’une version officielle de l’œuvre des trois grands tragiques – Eschyle, Sophocle et Euripide – indique qu’il ne fallut rien moins qu’une intervention du législateur pour interdire toute modification du texte et prévenir une maladie qui pouvait défigurer de façon désastreuses ces œuvres de génie.

Ismaïl Kadaré, Eschyle ou l’éternel perdant, traduction par Alexandre Zotos, Fayard, Paris, 1988, page 32

Les mesures annoncées sont finalement assez modestes face à l’enjeu. Car il s’agit rien moins que d’imaginer l’avenir du paysage industriel français.

Agathe Remoué, Où sont les emplois verts, dans l’Usine nouvelle, nº 3177, 28 janvier 2010


à tour de rôle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de rôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de rôle.wav

Les insurgés vont s’asseoir à tour de rôle sur le fauteuil royal.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

En parlant à tour de rôle devant le microphone, nous aurions dû dire que notre victoire était celle de la technique aéronautique française et de la météorologie, beaucoup plus que le triomphe de deux hommes.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

[…] ; les deux danseurs à tour de rôle s’agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n’était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom ; […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

La principale différence entre le Baccara en banque et le Chemin de fer réside en ce que chaque joueur, dans ce dernier jeu, devient banquier à tour de rôle.

Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, page 43

L’hypokhâgne, c'était du sérieux, du costaud. On ne rigolait pas, en hypokhâgne. On n'était pas là pour enfiler des perles. C'est du moins ce que nous ont répété, à tour de rôle, le proviseur, le censeur, et le surveillant général en chef que tout le monde appelait Bitus mais qui devait se nommer autrement.

Hervé Hamon, Toute la mer va vers la ville, Éditions Stock, 2009, p. 118

Il s'exprimait sans la moindre gêne, en nous regardant à tour de rôle. Le tour de Lena semblait juste revenir un peu plus souvent que le mien.

Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, p. 307

[…], Chlother employait son temps à se promener d’un domaine à l’autre. Il allait de Braine à Attigny, d’Attigny à Compiègne, de Compiègne à Verberie, consommant à tour de rôle, dans ses fermes royales, les provisions en nature qui s’y trouvaient rassemblées, […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837


pas tous à la fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas tous à la fois.wav

Peut s’employer au sens propre et sans ironie.
:* Les nacelles de la grande roue sont prévues pour quatre personnes maximum, alors n’y allez pas tous à la fois !

Se dit lorsqu’une personne demande quelque chose à un groupe et que personne ne manifeste le désir d’y répondre.

—Quelqu’un veut venir au musée avec moi ?
—…
—Surtout, ne répondez pas tous à la fois ! Bon, vraiment personne, alors ? Tant pis, j’irai seule.


patrilatéralement

Dérivé de patrilatéral avec le suffixe -ment.

D’une façon patrilatérale. Via le côté paternel.


matrilatéralement

Dérivé de matrilatéral avec le suffixe -ment.

D’une façon matrilatérale. Via le côté maternel.


en force

En utilisant la force au détriment de la subtilité.

Il est passé en force.

En grand nombre, pour se défendre ou attaquer.

À mon grand regret, j’ai remarqué que les Français étaient en bien petit nombre; mais en revanche les Anglais s’y trouvaient en force.

Amédée Gréhan, La France maritime, page 144, 1837, Postel

La composition sociale du conseil municipal était sensiblement modifiée. […]. Les médecins étaient en force : quatre (deux communistes, un socialiste, un PSU). Les banques et les assurances avaient aussi quatre représentants.

Claude Chaminas, Place de l’Hôtel-de-Ville : Nîmes 1965-1984, volume 2, Volumes 1977-1984, page 16, 2006, L’Harmattan

Être taillé, être bâti en force, être musclé, râblé.

Tout petit, mais solide, bâti en force.


familialement

Dérivé de familial, avec le suffixe -ment.

Et qui sait si le spectacle de ces départs n'incita pas les fermiers à se créer, familialement, des auxiliaires assurés et dociles ?

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


de haute lutte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute lutte.wav

En venant à bout d’une résistance par force ou par autorité.

La ferme Navarin, les buttes de Souain, du mont Muret, de Tahure et du Mesnil, les villages de Tahure, Ripont, Rouvroy, Cernay-en-Dormois, Servon-Melzicourt, organisés en points d'appui et opiniâtrement défendus par l'ennemi, ont été conquis de haute lutte dans la première journée de la bataille.

L'Économiste français: journal hebdomadaire, publié par Paul Leroy-Beaulieu, tome 46, nᵒ 2, Impr. Centrale des chemins de fer, 1918, page 425

Dans la vallée de l'Aisne, nos attaques ont obtenu des résultats satisfaisants. […]. Nous avons franchi l'Aisne au nord-est de Montcheutin et conquis de haute lutte Senuc, sur la rive Nord. Plus de six cents prisonniers, des canons et des mitrailleuses sont restés entre nos mains.

« Communiqués français », Paris, le 9 octobre 1918 (23 heures), dans le Journal officiel de la République française, 10 octobre 1918, p. 8832

Nos fantassins enlèvent de haute lutte Lépron-les-Vallées, où ils tuent à l'intérieur du village un grand nombre de Boches et font prisonniers un officier et trente hommes.

Petit historique du 221e régiment d'artillerie de campagne (1914-1918), Paris : chez H. Charles-Lavauzelle, 1920, p. 45

Attaquer Raoul en présence de tous ces témoins, et reprendre de haute lutte la veuve Rousselin, c’était se livrer et attirer contre soi l’inévitable enquête et les représailles de la justice.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

En emportant quelque chose malgré toute opposition.

Signalons que le droit de visite s'acquiert de haute lutte.

Pierre Moulier, Églises romanes de Haute-Auvergne, tome 3 : Région de Saint-Flour, illustré par Pascale Moulier, Nonette : Éditions CRÉER, 2001, page 173

Il sent que quelque chose ne va pas. Il a souvent le sentiment d’être un imposteur. Tout ce qu'il a obtenu — même de haute lutte — il est persuadé de ne pas l'avoir mérité.

Benjamin Schoendorff, Faire face à la souffrance: Choisir la vie plutôt que la lutte avec la Thérapie d'Acceptation et d'Engagement, Editions Retz, 2009, page 23

En remportant après une rivalité où on a obtenu un avantage incontestable.

Andréa fouillait das sa coiffeuse. Elle l'avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs.

Patrick Cauvin, Haute-Pierre, éditions Albin Michel, 1985


comme ça

(Date à préciser)Composé de comme et de ça.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme ça.wav

De cette façon, de cette manière ; comme cela.

– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921

Je ne savais déjà pas très bien sur quel pied je dansais, dans cette affaire, mais si, par-dessus le marché, tout le monde fuyait comme ça devant moi, je n'étais pas sorti de l'auberge.

Léo Malet, Les rats de Montsouris, Paris : éd. Robert Laffont, 1955, chap. 9

— Andy, ça n'est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze.

Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, § 2

Siouplaît! Siouplaît! Msieursdames, vous allez pas continuer comme ça pendant une heure à nous casser les coucougnettes, gueule Lachavanne qui passait par-là !

Jean-Claude Sestier, La grand-mère de chaperon vert, dans La Cour des Contes, Rhetorical Ratatouille, 2012

Il n'y a pas un détail insignifiant de notre vie, un geste inutile, une pensée futile qui ait une existence indépendante, qui advienne « comme ça », fortuitement, sans relation avec quoi que ce soit d'autre.

Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 218

– Mais enfin, Hélène, on ne part pas de chez soi comme ça!
Hélène lâcha sa valise qui fit un bruit sec en tombant sur le trottoir.
– Parce que toi, en 41, tu ne t'es pas barré de la maison « comme ça »? …
– Je partais à la guerre, pauvre gourde!

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, pages 266-267

Qualifie une chose ou une action sans importance, qui ne prête pas à conséquence.

— Elle dit, comme ça, qu’y faut pas être regardant, quand on est riche.

Guenièvre : Mais je disais ça comme ça !
Arthur : Mais vous dites toujours ça comme ça ! Ca m’scie les nerfs, moi !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode 19, Le Repos du Guerrier, 2005

Ça ? Bah, c’est juste un papier, comme ça.

Elle vous a, dit-il en montrant son pouce, des yeux bleus longs comme ça, sous une chevelure de chérubin.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, pages 88-89

La situation est ainsi et on n’a pas le choix.

Je sais que tu es triste, mais c’est comme ça, il n’y a pas d’autre solution.


pas moyen

Impossible (en dépit de tous les efforts).

Pas moyen de sortir de cette crise.

Hélas, tous les domestiques sont partis excepté ce bon vieux Demp. Pas moyen de m'en débarrasser.


sans repos ni trêve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans repos ni trêve.wav

Regardez passer sur les routes, m’ont dit les ennemis de la maison Michelin, ces omnibus énormes qui, sans repos ni trêve, s’en vont jusqu’au fond du département arracher les agriculteurs à leurs travaux paisibles.


sans trêve ni repos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans trêve ni repos.wav

Simplement une douleur infinie, une souffrance continue, sans trêve ni repos, la souffrance cruelle et injuste des êtres inconscients, enfants ou animaux, qui n’ont même pas l’amère consolation de comprendre pourquoi et comment ils souffrent...


pour le moins

Plus de deux cents auteurs des plus graves et des plus honorables racontent cette histoire aussi prouvée pour le moins que la mort de Henri IV.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Pourtant, comme le train venait de dépasser Bréauté et qu’il ralentissait quelque peu — ce qui mettait sa vitesse à trente kilomètres à l’heure pour le moins, — il feignit de pénétrer au lavabo.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V

C’était un travail difficile, qui exigeait, pour le moins, une forte concentration nerveuse, mais il ne manquait pas d’intérêt, était relativement bien payé, et leur laissait un temps libre appréciable.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 29

Riqueval recèle une curiosité pour le moins insolite : un tunnel de plus de 5 km, ouvert à la navigation grâce au principe du touage.

L’esprit de Picardie, Comité régional du Tourisme de Picardie, 2009


à tout le moins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout le moins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout le moins.wav

Et il faudra renoncer à publier mes impressions d’un voyage en Transcaucasie, perdre mille lignes de copie, à tout le moins, […] !

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52

Nécessité donc de contre-bâtir une muraille assez forte pour défier l’attaque ou, à tout le moins, borner ses risques.

Victor Margueritte; Au bord du gouffre, Août-septembre 1914, 1919

Le nez d’Omer exigeait un pagne, ou à tout le moins une feuille de vigne.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 155

Ceux qui marchent hors des chemins battus méritent à tout le moins notre respect.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138

Le Conseil général adopte une résolution à tout le moins chèvrechoutiste reconnaissant tout à la fois l’existence de trois entités territoriales et de deux « communautés ethniques »

Chantal Kesteloot, Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français : les origines du FDF, 2004, page 196

L’ombre de Marx, ou à tout le moins celle de Keynes, plane de nouveau comme un surmoi sur les théodicées libérales.

Alexis Lacroix, Quand la justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, nᵒ 665, 16 janvier 2010


tout au moins

[…] il vous fera tomber dans quelque guet-apens, il ne manque pas par ici de mauvais drôles avec lesquels il peut s’entendre pour vous perdre, ou tout au moins pour vous dévaliser.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Mais, dans le Puy-de-Dôme tout au moins, il n'y a point que des inconvénients à cette transplantation de tant de ruraux en ville.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La réal-politique peut donc, par cet exécutoire linguistique, banaliser le débat ou tout au moins le dépassionner.

Nadir Marouf, Le fait colonial au Maghreb: ruptures et continuités, 2008, page 245

Et elle repose, selon le père Émile Shoufani, grec catholique, sur un concept erroné ou tout au moins obsolète : les chrétiens de Terre sainte. Un mythe.

Catherine Dupeyron, Chrétiens en Terre sainte: Disparition ou mutation, Albin Michel, 2007, chap.2

Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation...

Benoît Ams, Les nouvelles pratiques du business en Chine, Paris : éd. Maxima, 2008, page 73

Mais être une fille-mère ou pratiquer l'amour libre revenait à s'exclure du monde des vivants, ou tout au moins de sa famille, ce qui pour elles revenait au même.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


à contre-courant

En allant en sens inverse du courant d’un cours d’eau, d’un flux.

En taillant sa route perpendiculaire à travers le Grand Canal, c’est bien le traghetto qui créait la confusion la plus notoire. Mais c’était un embarras distant, commis à contre-courant, au nom d’une efficacité sérieuse.

Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, pages 61-62

Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6

Dans le sens contraire de l’habitude, de la norme, de l’usage.

En Suisse, une famille fait revivre des variétés locales accessibles à tous, à contre-courant de l’industrie semencière.

Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018

À contre-courant des gauches européennes, les leaders des sociaux-démocrates roumains ont pris fait et cause pour les défenseurs de la « famille traditionnelle », moins par conviction, selon leurs adversaires, que par « opportunisme ».

Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018

Et aussi un certain président autoproclamé du Venezuela, Juan Guaidó, qui doit être en train de ramer à contre-courant dans ce grand remue-ménage qui s’annonce.

Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020

S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


d’année en année

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’année en année.wav

Des années, les unes suivant les autres.

D’année en année, il perdit de vue les principales branches de son exploitation, pour consacrer une mesquine attention aux plumes et aux rogatons, qu’il collectionnait dans sa chambre.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949

On vient de publier la statistique de la natalité française pendant l'année dernière. Les chiffres baissent d’année en année. La dépopulation suit sa marche avec une constance désormais certaine.

Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932

[…] , peu à peu le séculaire édifice tomba, détruit d’année en année par l’eau du ciel et l’incrédulité des hommes.


de siècle en siècle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de siècle en siècle.wav

Successivement, d’âge en âge, de génération en génération.

De siècle en siècles, le sens des fêtes se perd chez les nations modernes.

Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel

[…] ; voilà Longwy, de siècle en siècle bombardée par les Prussiens ; […].

De la mer Caspienne jusqu’aux passes de l’Inde, et de siècle en siècle, ces vers illustres on les chantait, on les récitait sous les arches des bazars comme dans les tournois subtils des lettrés, au foyer des familles, autour des feux de camp.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


forfaitairement

Dérivé de forfaitaire, avec le suffixe -ment.

Ce droit est fixé forfaitairement à seize euros au titre de chacune des salles d'un établissement de spectacles cinématographiques […].

Article L212-4, Code du cinéma et de l'image animée, France, 2009


jamais deux sans trois

c’ est å troejhinme côp k’on voet les mwaisses

Un évènement qui survient deux fois se reproduit très souvent une troisième, les évènements ayant tendance à se répéter.

Les conversations vont bon train et les marins croisent les doigts en se disant, malgré eux : jamais deux sans trois.

Urbain Du Roure, Quand le soleil disparaît, 2013


au jugé

Approximativement ; en suivant son intuition.

Je conçus que mon piolet, qui n’avait pas pu mordre, en dépit de mes efforts, dans la glace même, pourrait peut-être s’accrocher aux aspérités de la pierre. Je le lançai contre le roc, au jugé presque, et soudain je n’eus plus que la sensation d’être coupé en deux par la corde qui tirait rudement de tout le poids de L’Herbaudière, suspendu dans le vide.

Marcel Rouff, Voyage au monde à l’envers, 1920

Les soubresauts de la 2 CV ôtaient un peu de dignité à son deuil. Un virage sévère l’obligeait à réajuster au jugé son petit chapeau noir posé bas sur le front.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Il fait le cliché au jugé, en tenant l’appareil au niveau de son ventre.

Florent Georgesco, « Éclats. Prises de vue clandestines des camps nazis », de Christophe Cognet : regarder l’horreur nazie en face, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019

Abraham sauta par-dessus un blessé qui se tordait de douleur. Il se saisit de son fusil et tira au jugé.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


au pifomètre

Au pifomètre, vous diriez vraisemblablement « environ 7 centimètres de diamètre ».

William Poundstone, Êtes-vous assez intelligent pour travailler chez Google ?, 2013


besogneusement

Composé de l’adjectif besogneux et du suffixe -ment.

Depuis 1954, livrés à eux-mêmes, les superbes barons du gaullisme ont dû chercher plus besogneusement leur subsistance en glanant les portefeuilles ministériels de la IVe République.

Pierre Rouanet, Pompidou, Éditeur Bernard Grasset, 1969


sur la pointe des pieds

En se déplaçant uniquement par appui sur les orteils.

Cédant à son impatience, elle revint ouvrir doucement la porte de sa chambre, et se risqua à traverser sur la pointe des pieds, sans bruit, la vaste salle de travail.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

Il avait l’allure un peu dansante des gens qui marchent sur la pointe des pieds.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 186-187

Elle retourne sur la pointe des pieds border Lucien qui s’est découvert en dormant, puis se dirige à la lueur des appliques de la salle de bains jusqu’au semainier où elle range ses bijoux.

Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 171

À l'époque, la boutique me paraissait plus grande, plus haute surtout puisque je devais me mettre sur la pointe des pieds pour inspecter croissants, pains aux raisins et pains au chocolat pour finalement toujours choisir ce dernier.

Nathalie Vanmalle, « Propos sur le bonheur », dans le recueil de nouvelles Le marchand de rêves, Paris : Éditions Chemins de tr@verse, 2010, page 91

: Sans faire de bruit, en toute discrétion, sans se faire remarquer.

Un jour de septembre, il quitta la vie sur la pointe des pieds pendant sa sieste habituelle.

Annabella sortit de ma vie comme elle y était entrée, sur la pointe des pieds.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023

... et moi je commençais à avoir qu’une seule envie, c’était me barrer d’ici sur la pointe des pieds.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


de confiance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de confiance.wav

Après avoir admiré de confiance, il passa le bronze à sa femme qui ne se connaissait pas en sculpture.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


entre la poire et le fromage

(Date à préciser) Dans cette expression la poire symbolise le dessert ; en effet, autrefois au Moyen-Âge, le fromage se prenait après le dessert et terminait le repas. Cette habitude culturelle, maintenue en Angleterre jusqu’à nos jours (c’est donc à tort que les Français se moquent des Anglais...) a changé au XVIIᵉ siècle, époque qui a vu apparaître à la cour du roi de France, et s’imposer, l’ordre inverse, à savoir terminer le repas par un dessert, après le fromage. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entre la poire et le fromage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre la poire et le fromage.wav

Sur la fin du repas, lorsque la gaieté que donne la bonne chère fait qu’on parle librement.

Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce.

Honoré de Balzac, La Messe de l’athée, 1855

Quelques rentiers matineux —de ces gens dont l’unique occupation consiste à regarder travailler les autres— suivent d’un regard souriant ces évolutions qui leur prouvent qu’en France la graine de guerriers est aussitôt levée que semée ; il leur plaît en outre de supposer qu’ils assistent à de rudes escarmouches, à de violents engagements à l’arme blanche, dont ils pourront raconter les émotionnantes péripéties à leurs amis et connaissances, le soir, à dîner, entre la poire et le fromage. C’est leur seule façon de raconter leurs campagnes, —à ces vieux invalides civils.

Alfred Delvau, « Six Heures du matin », in Les Heures Parisiennes, tome 1, 1866

Là-dessus, allons déjeuner […] Entre la poire et le fromage, nous blaguerons un peu les habitants de Rambervillers !

Il nous a préparé ses réponses entre la poire et le fromage.


aux herbes

Au printemps, en parlant de l'âge du bétail.

Ce cheval aura, prendra quatre ans aux herbes, cinq ans aux herbes, etc.


de maison en maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de maison en maison.wav

Le soir, on dressait dans la ville et sur les rives de la Moselle des bures, sortes de bûchers dont le bois avait été recueilli de maison en maison par les jeunes gens de la ville.


coopérativement

De coopératif avec le suffixe -ment. → voir coopérer.

De manière coopérative, dans un esprit de coopération, d'entraide.

Nous avons constitué coopérativement le capital de notre entreprise.

Radio Fr Solo est un logiciel gratuit et sans pub développé par quelques passionnés qui pensent qu'Internet est un phénomène social et qui peut encore être un lieu d'échanges non intéressés. Dans le même esprit la liste des radios françaises est maintenue coopérativement par les utilisateurs eux même et quelques administrateurs bénévoles.

Radio Fr Solo (RFS) http://www.radiofrsolo.info/index.php


sur le carreau

→ voir carreau, dans le sens de « sol ».

(Hypothèse 1) : le carreau de la mine était un lieu depuis lequel les mineurs descendaient travailler. Quand ils n'avaient pas de travail ils restaient donc dessus.

(Hypothèse 2) : (XVIIᵉ siècle) via le (XVᵉ siècle) estre tué sur le carrel. Le carreau désigne depuis 1160 un pavé de sol, une personne mal en point reposait donc par terre dessus.

(Hypothèse 3) : Quand un joueur de jeu de paume échoue à rattraper la balle il reste sur un carreau du terrain.

(Hypothèse 4) : Au temps de la monarchie, ceux qui n'étaient pas admis à siéger à la cour restaient sur un carreau de l'entrée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demeurer sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le carreau.wav

Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, 1846, page 8

Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau.

Marius Lottaz, Le bourlingueur, Éditions d’en bas, 1983, page 458

Ainsi, lorsque l’ennemi eut pénétré dans le village, le caporal Frémont, à la tête de quatorze braves du 50ᵉ de ligne, tint en échec un millier d’Allemands massés près de la fontaine publique ; et le capitaine Benoît assura, par son énergie, la retraite de la petite troupe, qui ne se laissa point entamer et mit sur le carreau bon nombre d’ennemis.

Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, 1875, page 349

[…], il les battit si rudement qu’ils demeurèrent par terre, sans pouvoir se relever d’eux-mêmes. Après quoi il s’en alla, et les laissa sur le carreau, où ils eurent tout le temps de déplorer leur malheur.

John Bunyan, Le voyage du chrétien vers l’éternité bienheureuse, 1678, Colmar : chez J. H. Decker, 1820, page 186

Les assiégeants laissèrent sur le carreau 5.000 morts, dont 1.200 travailleurs. Il y en eut 800 du côté des assiégés.

F. Azibert, « Lille (1708) », dans Sièges célèbres : étude historique sur les défenses de places, Paris : chez Charles Delagrave, 1890

Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l’air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d’une myriade de projos et de micros, […].

Carsten Stroud, Niceville, traduit de l’anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013

Complètement démuni ; dans une situation difficile.

Avec la dématérialisation de tous les services, il n’y aura plus de contact humain, cela va supprimer des emplois, et tous ceux qui ne savent pas se servir d’Internet vont se retrouver sur le carreau.

Camille Bordenet, « Tout passe par Internet et ceux qui en sont exclus sont comme écartés de la société », Le Monde. Mis en ligne le 27 février 2018

Marsant choisit la plus jeune, la plus jolie, Nathalie, qui pour ne pas rester sur le carreau s’est proprement vendue.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 104.

Il était accusé d’avoir des intelligences avec les catholiques, une attaque à l’improviste le mit sur le carreau, […].

Charles Jules Revillout, Un voyageur dauphinois resté inconnu, Antoine de Brunel, seigneur de St. Maurice-en-Trièves (1622-1696), G. Dupont, 1880, page 5

Brahim venait de lui basculer la tête en arrière et, en bonne logique, la jeune fille devait bien admettre que plus le temps passait plus elle se soumettait volontiers à ses pratiques voluptueuses, bien que chaque étreinte la laissât sur le carreau.

Jean Vautrin, Le journal de Louise B., Éditions Robert Laffont, 2002, chapitre 2

L’un des plus sélectifs aussi : il laisse sur le carreau 85 % des candidats chaque année ; soit un taux de réussite de 15 % – qui dit mieux (ou pire…) ?

Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018

Cette faille fait que le déni de paternité se généralise, et les tribunaux donnent souvent raison aux hommes prétendant ne pas être les pères de leurs propres enfants, les libérant de toute obligation de versement d'une pension alimentaire à leur partenaire et laissant ainsi leurs femmes sur le carreau en cas de séparation, seules, et bien souvent sans aucun support.

Quora, Les bolcheviques, des avant-gardistes du polyamour sur Slate.fr, 26 décembre 2021. Consulté le 13 mai 2022


si fait

Façon de parler elliptique qui, dans une réponse, sert à affirmer fortement ce qu’un autre nie ou met en doute ; équivaut à mais si.

« Vous ne me connaissez pas ?
– Si fait, je vous connais bien. »

« Vous ne voulez pas ?
– Si fait. »

— Tu n’étais donc pas là ?
— Oh ! si fait, mon parrain !

— Madame, dit d’Artagnan, je n’ai fait que ce que tout gentilhomme eût fait à ma place ; vous ne me devez donc aucun remercîment.
— Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 192

– … Tu ne prétends pas… à cette heure… faire de la soupe ?
Si fait, si fait ! Bob n’a cure de répondre, mais ses actes sont éloquents, assez.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 86

– Je ne saisis pas. Ne vous êtes-vous pas affrontés en duel, Ware et toi, ce matin ?
– Si fait.

Sylvia Day, Si vous m’embrassez, traduction d’Agathe Nabet, J’ai lu, 2014

Simple confirmation ; équivaut à mais oui.

– Vous êtes monsieur le commissaire San-Antonio ? halète-t-elle.
– Si fait, madame, rétorqué-je, comme un homme qui a lu les Trois Mousquetaires et qui veut que ça se sache.

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 16-17

– Elle le garde sous son lit, si fait. Elle ne sait pas que je l’ai vu.
– Tu en es sûre ?
– Si fait, affirma Susan avant d’ajouter simplement : Elle m’aurait tuée si elle l’avait su.

Stephen King, La Tour Sombre IV : Magie et cristal, traduction d’Yves Sarda, J’ai lu, 2006

En dépit de multiples déboires, la vie et moi avions toujours réussi à nous entendre, si fait, de vrais larrons en foire !

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77

Si fait, mon cher hôte, si fait, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de monsieur Verdurin.


à toute vitesse

(XVIIᵉ siècle)Composé de toute et de vitesse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vitesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vitesse.wav

Plus loin, une vision rapide de chevaux lancés à toute vitesse, de selles rouges et de vêtements blancs envolés dans un nuage de poussière : des chasseurs à la poursuite de quelque gibier, lièvre ou gazelle probablement.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54

Après le brash vinrent des plaques lâches, puis des grands floes ; la manœuvre demandait de la ruse et de la force, mais les accumulations franchies, nous traversions à toute vitesse de larges espaces d’eau libre.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Parce que, quand on a donné le signal, il était le premier. Il a couru à toute vitesse et plus vite que les autres.

Ettel Hannah, Le caillou de lune, 2003, ISBN 9782841861828, page 36

Coincée dans un wagon, les bras encombrés par l’immense présent d’Alicia, je réfléchissais à toute vitesse et les questions sans réponses se bousculaient au portillon.

Angèle Delaunois, Chroniques d'une sorcière d'aujourd'hui, tome 2, Alicia, chap. 3, Éditions Michel Quintin, 2013