à cor et à cri

à cors et à cris
à cor et à cris
à corps et à cri
à corps et à cris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cor et à cri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cor et à cri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cor et à cri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cor et à cri.wav

La locution à cor et à cri est grosso modo aussi fréquente sur Internet que à corps et à cris, qui en est la variante altérée, mais à cor et à cri demeure majoritaire dans les ouvrages édités ^([1]).

Avec insistance, avec bruit, à toute force.

Tout en le mettant en garde contre les projets de votre père, vous acheverez de si bien l’enamourer qu’il réclamera le mariage à cor et à cri.

Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875

Ils [les humains] revendiquent à cor et à cri le fonctionnement de l’intelligence humaine, lequel découle non pas de processus purement réflexes mais des mécanismes de raisonnement qui opèrent sur des représentations internes de connaissances.

Stuart Jonathan Russell, Peter Norvig, Intelligence artificielle, 3ᵉ édition, Pearson, 2010, page 249

Accompagnée par une amie, tenant à peine debout, elle pleura, rit à gorge déployée, joua sur les mots et réclama une cigarette à cor et à cri (on lui avait pourtant recommandé de ne pas fumer).

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


en veux-tu en voilà

Cette locution est attestée en 1750 référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Cette locution est très utilisée en langage journalistique et publicitaire, au point de faire cliché.

Autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion.

M. Poiret qui avoit prévu cette défection avoit amené avec lui des prêtres en veux-tu, en voilà.

Le défenseur des opprimés, volume 64, 1791

De loin en loin des arcs de triomphe s’élevaient, en veux-tu ? en voilà ! avec le nom, le monogramme ou l’emblème de Saint Jean inscrits dans une auréole ou dans une étoile.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 410

– J’ai soigné plus de vingt cholériques, j’ai lavé des cadavres en veux-tu en voilà. Je suis encore sur mes deux pattes.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 440

Nous avons bouffé du kilomètre en veux-tu en voilà jusqu’à l’écœurement.

Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, page 194


à perdre haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à perdre haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perdre haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-à perdre haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perdre haleine.wav

Jusqu’au bout de l’effort ; en utilisant toutes ses forces.

À terre, il se balade il fait son tour, il sautille, puis monte haut sur les cheminées rondes pour siffler à perdre haleine ses appels aux merlesses, en vain.

Annie Mignard, Vie sauve, Grasset, 1981, page 209

Il riait à perdre haleine, s’engoua, devint violet, les yeux comme des boutons de bottine, et sa main s’agitait pour montrer qu’il ne fallait pas s’inquiéter, que c’était seulement une forme supérieure d’hilarité.

Boileau-Narcejac, Le Vampire in Manigances, 1971

(Sens figuré) — Ainsi, les pouvoirs de Harcourt, dressés hâtivement à Saint-Germain, où la cour était en camp volant ne portant point d'adresse au Parlement, des timides, des biaiseurs s'en étaient fait un moyen de palais, une fin de non-recevoir sur laquelle ils avaient incidenté à perdre baleine.

Amable Floquet, Histoire du parlement de Normandie, tome 5, Rouen : Imprimerie de Nicétas Periaux, s.d. (1840-1842), p. 199

– Non. Il a atteint un mur. Mais l’avantage des murs, c’est qu’on peut s’appuyer dessus. Toi, en revanche, tu cours à perdre haleine comme un type emporté par sa course dans une descente, à ceci près que ta descente monte...

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


bien sûr

De l’adverbe bien (du latin bonus) et l’adjectif sûr (du latin securus), ancien français bien seur : être « vraiment » sûr de quelque chose, d’où le sens d’être évident.

sicher

Évidemment, avec évidence, certainement.

Évidemment ; avec évidence ; certainement.

— Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d’un ton bourru.

Elle Kennedy, Unexpected : Il sait tout d’elle, elle ne sait rien de lui ; l’Amour va les réunir, traduit de l’américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chapitre 4

L’homme s’essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
— D’Indiens ? Vous venez d’une famille indienne ?
— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils.

Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l’anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chapitre 4

Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.

« Tu connaissais déjà cette recette ?
— Bien sûr, depuis longtemps ! »


de Charybde en Scylla

(XIVᵉ siècle) Du latin Incidet in Scyllam cupiens vitare Charybdim. Il s’agit de deux monstres de la mythologie grecque, Charybde (Χάρυϐδις) (fille de Poséidon et de Gaïa) et Scylla (Σκύλλα) (nymphe changée en monstre marin). Ils personnifient le détroit de Messine, entre l’Italie et la Sicile, notamment deux dangers inhérents à ce détroit : un tourbillon (Charybde) et un récif (Scylla). Quand on est arrivé à échapper à l’un, on se retrouve pris dans l’autre, de quelque chose difficile à vaincre vers quelque chose de beaucoup plus difficile à battre, d’où cette expression.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de Charybde en Scylla.wav

salir de Guatemala para entrar en Guatepeor

amach as na muineacha is isteach sna driseacha

tirà’s de la grasilha tà càder suus carbons

попал из огня да в полымя

sortir du feu pour aller dans les flammes

от волка бежал, да на медведя попал

il courut loin du loup, mais tomba sur l’ours

De mal en pis, de pire en pire, d’un péril vers un autre plus grand encore.

L’Indonésie va de Charybde en Scylla.

Passer d’Égypte en Turquie, c’est, pour Cobden, tomber de Charybde en Scylla. L’économiste ne se montre pas plus indulgent pour le désordre gouvernemental et pour la dilapidation administrative qu’il ne l’a été pour l’oppression méthodique du monopole.

Charles Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883

Mais dès lors que l’on rejette le réalisme des universaux, on tombe de Charybde en Scylla. On ne peut plus résoudre le problème fondamental de la Scolastique, celui de l’accord de la raison et de la foi; ou, si on tente de le résoudre […], on sombre dans l’hérésie et l’on encourt les condamnations de l’Église.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966

[…] La vieille, au lieu du coq, les fit tomber par là
De Charybde en Scylla […]

Jean de la Fontaine, La Vieille et les deux Servantes, Livre V, Fable 6


de pire en pire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pire en pire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de pire en pire.wav

Se dit lorsqu’une situation qui se dégrade, dégénère ou va de plus en plus mal.

En amont de ce procès important, Amélie a accepté de nous livrer son ressenti, et de nous raconter son long cheminement vers la parole. Elle affirme que pendant près de deux ans, elle a tenté d’oublier les faits qu’elle dénonce, en vain. « C’était de pire en pire, c’était comme une plaie qui s’infectait, témoigne-t-elle dans l’interview qu’elle nous a accordée. Je me suis rendu compte que je ne pouvais plus me taire. Il était hors de question que mon silence puisse profiter à un violeur présumé. … C’est là que je me suis dit : “Je passe à l’action.” »

Marine Turchi, Avant le procès Depardieu, une plaignante s’exprime pour la première fois, Mediapart, 24 octobre 2024


n’importe où

(Date à préciser) Réanalyse de (il) n’importe (pas) où. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À un endroit, soit qu’on ne connaît pas, soit qui n’a pas d’importance.

Il faut retrouver la bêche que j’ai laissée dans le jardin. Elle peut être n’importe où. (= je ne sais pas où je l’ai laissée).

N’importe où qu’il soit, je le retrouverai. (= quel que soit l’endroit où il est…).

J’irai n’importe où passer mes vacances.

Quant aux institutions familiales, il a déjà pris l’habitude de citer sarcastiquement la rengaine d’époque : « Où peut-on être mieux qu’au sein de sa famille ? » et de répondre avec éclat : « N’importe où. »

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 241

Ne posez pas cet objet n’importe où, il pourrait tomber.

Certains automobilistes stationnent vraiment n’importe où !


à-pic

(début XVIIᵉ siècle) Du mot pic (« montagne dont le sommet forme une pointe »). La préposition à a ici le sens d’« avoir la forme de », d’où découle l’idée d’une pente raide.


fraîche

frais (masculine)
fraîches (plural feminine)
fraiche

fʁɛːʃ] , [fʁaɪ̯ʃ


par acclamation

Manière dont une assemblée donne son suffrage, lorsqu’une personne est élue, une loi votée, une proposition adoptée, etc., tout d’une voix et sans qu’il soit besoin d’aller au scrutin.

Il fut élu, nommé par acclamation.

La loi passa, fut votée par acclamation.

La proposition fut adoptée par acclamation.


montre en main

Cette locution vient de ce qu’utiliser une montre (ou un chronomètre) qu’on a à la main est le moyen le plus courant de mesurer précisément le temps.

\mɔ̃.tʁ‿ɑ̃ mɛ̃\

Très précisément (en parlant d’une durée).

"Eh ! Bon Dieu, qui ne ferait pas une tragédie classique ? s’écria Méry. […] Je gage que , en moins de deux heures, je vous écris un premier acte de « Lucrèce » ". […] Le défi est accepté. Madame de Girardin ouvre son cabinet de travail, on y enferme le poète, et quatre-vingt-douze minutes après, montre en main, il apporte l’acte promis. Cela tenait du miracle.

Eugène de Mirecourt, Méry, collection des "Contemporains" éditée par Roret (1854).

— Sire, si j’osais dire ma pensée, je voudrais que Votre Majesté eût pour agréable d’attaquer dans un quart d’heure, car, la montre en main, il suffit de ce temps pour faire avancer la troisième ligne.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Vous avez cinq minutes, montre en main, pour exposer ce que vous êtes venu me dire, lui lança-t-elle sur un ton de défi.

Candy Halliday, Un mariage en robe blanche, 2010

Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - […] – exige un temps et une patience infinis ; impossible de la boucler en trois coups de cuillère à pot comme dans les téléfilms où les poulets élucident un double meurtre en une heure et demie montre en main, pause-café comprise.

Michel Embareck, Trois cartouches pour la Saint-Innocent, Éditions L'Archipel, 2021


sans cesse

En se répétant continuellement ; sans s’arrêter.

Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

[…], et longtemps il s’acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l’heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’édition de 1921

[…] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse.

Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154

Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


à pas de loup

(Date à préciser) D’abord en pas de loup (Cotgrave, 1611) ; puis à pas de loup (1680).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de loup.wav

Sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois.

Cependant il fouilla la maison pendant huit jours sans aucun résultat. Il allait toutes les nuits, à pas de loup, voir s’il avait enfin, dans la journée, mis la main sur la bonne clef.

Au premier chant du coq, l’aînée se leva […] et elle descendit à l’étable, à pas de loup, pour ne point réveiller le Ninoche.

Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874 ?)

Puis, quand il me croit endormi, il se retire à pas de loup pour aller continuer son concert dans la tente de mes gens.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 103

Il avait vu l’autre passer et, sans qu’elle s’en soit doutée, suivi sa femme à pas de loup juste assez vite pour arriver au moment précis du belutage quotidien et prévu.

Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J'attendis encore ; puis, quand je la jugeai endormie, je me glissai, pieds nus, dans l'escalier et de là j'arrivai à pas de loup dans la cuisine.

Pour peu que nous ouvrions la porte de sa chambre nous le trouverons assis à son bureau, sagement occupé à lire. Même si nous sommes monté à pas de loup, de la surface de son sommeil il nous aura entendu venir.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 13

Béru sortit à pas de loup de la chambre de Carmen […]

Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 148 : Les Cochons sont lâchés, Fleuve noir, 1991


à fortiori

L’orthographe francisée à fortiori est la seule utilisée par l’Académie française, depuis la sixième édition de son dictionnaire (1835).

L’argument à fortiori peut être exprimé ainsi : Si A est plus grand que B, et B plus grand que C, A est encore plus grand que C.

Alexander Bain, Logique déductive et inductive par Alexandre Bain, 1875


en main propre

\ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ\

au niveau du sens : remis en main propre est souvent traduit comme étant « remis dans la main » pour un petit objet, or cette idée de l’expression n’est apparue que postérieurement à son sens premier. Exemple : « Je lui ai remis cette lettre en main propre », dans la main ;

en mains propres : cette forme serait apparue pour la première fois dans un écrit de Victor Hugo en 1862, lequel était adepte des néologismes dans la langue française ; les deux écritures semblent désormais admises même par l’Académie française.

Dans la main même de la personne intéressée.

Je lui ai remis cette lettre en main propre.

Mais Robert et sa mère craignent qu’après ma mort, Bourru ne brûle rien et les fasse chanter. J’ai pensé à cela aussi : je leur remettrai en main propre de quoi faire envoyer le dit Bourru aux galères, s’il bronche.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99

Directement, de personne à personne, sans intermédiaire.

Je lui ai remis sa voiture en main propre.


en main tierce

Mettre, déposer de l’argent en main tierce.


en bonnes mains

\ɑ̃ bɔn mɛ̃\

Dans les mains, à la disposition d’une personne honnête, sûre, intelligente, capable.

Votre affaire est en bonnes mains.

– Bonjour, chère madame, dit-il aimablement. Bonjour Paloma, je suis content de te voir. Eh bien, chère amie, elle est en de bonnes mains, vous pouvez nous la laisser.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 337

Vous ne pouviez pas tomber en meilleures mains.


pas plus que sur la main

Se dit pour exprimer qu’une chose n’existe pas, manque tout à fait. Note d’usage : L’article défini peut être remplacé par mon.

– Ce brave M. Filleul va cheminer jusqu’à la grille. À la grille personne, bien entendu, pas plus de procureur que sur ma main.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 85

Mais depuis son départ à la « Grande » pas plus de Raoul Fermus que sur la main…

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 128, page 66, 23 juillet 1926

Il n’a pas plus de cheveux que sur ma main.


à plus forte raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à plus forte raison.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus forte raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus forte raison.wav

Avec d’autant plus de sujet ; par un motif d’autant plus fort.

Disons dès à présent que cette cause est la présence […] de ces métaux , dont une quotité presque infinitésimale suffit pour rendre le fer, et à plus forte raison l’acier fondu, inforgeable et insoudable.

M. Sudre, Fusion de l’acier au four à réverbère, dans les Annales des mines, 6ᵉ série, mémoires, t.1, Paris : Dunod, 1862, page 246

Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80

Si les engrais verts donnent de fort bons résultats dans les sols infertiles et épuisés, à plus forte raison sont-ils avantageux dans les sols fertiles et riches.

Charles-Victor Garola, Engrais : Les Matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 184

Je ne le pense pas, leur égocentrisme est vraiment excessif ! En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 33


pas plus que de beurre en broche

Probablement parce que le beurre est trop mou pour tenir sur une broche, au gril. → voir beurre et broche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas plus que de beurre en broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas plus que de beurre en broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas plus que de beurre en broche.wav

Pas plus de procès que de beurre en broche.

Vous n’aurez pas plus de dividendes avec ça que de beurre en broche !

Pierre Daninos, Un certain Monsieur Blot


quia

(Siècle à préciser) Du latin quia (« parce que »).

Dans la dispute médiévale (notamment disputatio de quo libet), abréviation de Quia magister dixit, « parce que le maître (sous-entendu : Aristote) l'a dit ». Représente l'argument de ceux qui sont à court d'argument, ne peuvent pas argumenter leur point de vue, et doivent recourir à un argument d'autorité pour le justifier.

Utilisée uniquement dans la locution à quia.


autobiographiquement

De autobiographique, avec le suffixe -ment des adverbes.


au sens étroit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens étroit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens étroit.wav

Dans toute la rigueur de la lettre, en parlant d’une interprétation.


de bric et de broc

Daté de 1615. L'expression, qui provient d'une onomatopée, est à rapprocher de bric-à-brac.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bric et de broc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bric et de broc.wav

Au hasard des trouvailles ; de façon disparate, hétéroclite.

Leur appartement est meublé de bric et de broc.

Aujourd'hui que l'on avait mis un chauffeur à sa disposition pour le tenir constamment sur les routes à cause de son odeur, monsieur le duc en proﬁtait pour visiter ses cousins, personnages de bric et de broc disséminés sur l'ensemble du territoire, qui s'étonnaient pour la plupart de l'existence de ce parent et de l'ultime fantaisie qui l'avait saisi.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 49

Je tombai sur un vrai conseil, réunis autour de la table (trop grande pour avoir tenté quiconque), sur diverses chaises bancales provenant de bric et de broc.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 275

En prenant le soir même quelques notes dans mes carnets de ces années-là, plus tard surtout, en me répétant ces récits sus par cœur, un peu comme on fait tourner un vieux disque, il m’a semblé que Michel avait de bric et de broc raconté de la sorte toute sa vie.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 223-224

Vroum, l’ancien routier amputé d’une jambe, vit dans une cabane faite de bric et de broc au bord d’une gravière.

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

Émile Zola, L’Assommoir, édition Charpentier, 1879, chapitre 10

Du PV 104, base de l’accusation, il ne reste, sous sa main, rien ou presque. Bourré d’inexactitudes, fait de bric et de broc, de déclarations recueillies auprès de policiers couverts par le secret-défense. « Impossible », donc, aux juges d’en « vérifier la véracité ».

Dominique Simonnot, « Les leçons de Tarnac », Le Canard Enchaîné, 18 avril 2018, page 8


et coll.

Abréviation de « et collaborateurs » utilisée pour réduire une liste de personnes ayant collaboré à un ouvrage cité, si elles sont trois ou plus.

Réponse à l’article de Martin et coll. publié la semaine précédente.


de couleur

(XVIIIᵉ siècle)Composé de de et de couleur (« non blanc »).

Qui a la peau noire, en particulier en parlant des Antillais.

Ils sont nombreux, des jeunes gens élancés, certains de couleur, en survêtement rouge vif, chahutent dans leur langue inintelligible, rient, galéjent, s’amusent.

Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 231

Non seulement l’homme honorait la promesse faite à son défunt fils Beau, mais il était précédé au micro par la première femme à accéder à la vice-présidence. Une femme de couleur dont le triomphe est perçu comme la promesse de jours meilleurs pour les femmes et les jeunes filles issues des minorités.

Luc Laliberté, « Gueule de bois démocrate », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020


à la clé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la clé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la clé.wav

À l’automne 1985, les Rolling Stones avaient quitté EMI pour CBS avec, à la clé, le contrat considéré comme le plus gros à ce jour […]

Avec la farine ainsi moulue, Olivier Campardou confectionne depuis janvier des nouilles fraîches, à acheter en direct, avec conseils de préparation à la clé.

Camille Labro, Gastronomie : Paris agité du local, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018

Je ne veux pas être noble, répondit le croque-note : avec un blason à la clé, mon la se mettrait à gonfler !

Georges Brassens, « Le petit joueur de flûtiau », in Les copains d'abord, 1964


à clé

De fermer à clé : assurer la fermeture à l’aide d’une serrure.

Fermé à l’aide d’une clé ; qui ne peut s’ouvrir sans clé ; hermétiquement.

La chambre est fermée à clé de l’intérieur.

Armoire fermée à clé.

Qui ne peut être décodé, compris, sans l’aide d’une clé, d’un code.

Roman à clé.


tchic et tchac

Le Dictionnaire de belgicismes, par Georges Lebouc, Éditions Racine, 2006, p. 560, considère cette locution comme propre à la Wallonie.

Madeleine m’a raconté ses vacances, ses achats et tchic et tchac.


ex aequo

(Siècle à préciser) Du latin ex (« de, hors de ») et aequus (« égal »).

Avec le même rang dans un classement, à égalité.

Ces deux élèves sont premiers ex aequo.

J’étais classé troisième, après Gilis et Picot, qui étaient premiers ex aequo. J’en fus assez satisfait, car j’ai une tendance naturelle à me contenter de n’importe quoi.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, collection « Le Livre de Poche », 1960, page 318

Le Grand Prix Québecor sera décerné ex aequo à Annie Lafleur pour son recueil Puberté et à Diane Régimbald pour Elle voudrait l’ailleurs encore.

Marie-Ève B. Alarie, « 40 ans de poésie à Trois-Rivières » [en ligne], L’Hebdo Journal, www.lhebdojournal.com, Trois-Rivières (Québec), 4 septembre 2024. Consulté le 7 septembre 2024


en aveugle

Au hasard, sans lumière ou sans réflexion.

Juger en aveugle.

Aristide écoutait d’ordinaire aux portes de la sous-préfecture, pour avoir des renseignements précis ; il sentait qu’il marchait en aveugle, et il se raccrochait aux nouvelles qu’il volait à l’administration.


au diable

hell with

Le pilote parvint à se poser à temps : ni lui, ni son mécanicien ne furent atteint par les flammes. Mais ils étaient au diable, sans eau ni vivres, dans une région en dissidence.

Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, page 22

Pour des jeunes, Lyon, ce n’est pas au diable…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968

Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation.

Va-t’en au diable.

Au diable soit l’imbécile qui a fait cette erreur !

Allez au diable ! cria l’étranger d’une voix terrible. Et fermez la porte derrière vous !

Leur fille n’avait-elle pas une cause de chagrin, qu’elle tenait cachée ? Les médecins étaient faits pour soigner le corps, mais si le moral leur échappait, au diable la besogne !

Au diable l’utopie, place aux réalistes qui ont si bien appris à intégrer les contraintes du réel qu’ils ne revendiqueront jamais la lune mais sauront transformer en avancée majeure le moindre compromis.

Françoise Fressoz, « Nicolas Hulot pleure la fin de la “disruption”. Au diable l’utopie, place aux réalistes ! », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Se dit aussi de quelque chose qui est en train d’échouer.

L’affaire s’en va au diable.


si le diable ne s’en mêle

Composé de si, le, diable, ne, s’, en et mêler.

Cela se fera, si le diable ne s’en mêle : Cette affaire se fera malgré tous les obstacles.

Cette affaire ne se fera pas, si le diable ne s’en mêle : Il est presque impossible que cette affaire réussisse.


à huis clos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Où l’on juge, sans que le public soit admis

Il a toutefois indiqué que si quelqu’un en autorité décide de la tenue du grand prix à huis clos, il faudra quand même l’opérer.

Radio-Canada, La santé publique serait prête à autoriser le Grand Prix du Canada à huis clos, radio-canada.ca, 13 avril 2021

Délibération à huis clos.

Qualifie un match ou un entraînement auquel le public ne peut assister, en particulier par sanction disciplinaire.

Lille va jouer à huis clos à domicile, en attendant les éventuelles sanctions de la commission de discipline du 5 avril, a annoncé jeudi soir la Ligue de football professionnel, qui a ouvert une instruction après les violences des supporters et l'envahissement du terrain de samedi dernier.

Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018

Initialement ouvert au public, l’entraînement de l’OL de ce vendredi après-midi aura finalement lieu à huis clos.

L'entraînement du jour finalement à huis clos, leprogres.fr, 16 mars 2018

Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique.

Audience à huis clos.

Être entendu à huis clos.

Demander, requérir qu’une affaire soit jugée à huis clos.

Qui a lieu en privé, hors des regards d’autrui.

L’insupportable violence familiale à huis clos.

Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images.

Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point nᵒ 2375, 8 mars 2018, page 138


pantoute

Contraction de l’expression pas en tout de même sens, en prononçant le t final.

— On n'a rien trouvé pantoute, lieutenant, répondit Lapointe sur un ton très militaire.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010

Est-ce mal, docteur ? Réponse courte ? Pantoute.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 7

«Ce n’est pas réglé pantoute», a laissé tomber François Legault, rappelant qu’il manquera 5 milliards $ par année pour financer adéquatement les besoins en santé.

Patrick Bellerose, Transferts en santé: Legault avait prévenu les électeurs contre Trudeau, Le Journal de Québec, 14 février 2023

Y mouillera pus pantoute, pantoute
Y mouillera pus pantoute
La compagnie des parapluies
Est virée en banqueroute!

Oscar Thiffault, Y mouillera pus pantoute (chanson

Je n’en veux pas pantoute.

Il n’en reste plus pantoute.


itou

(XVIIᵉ siècle) Probablement de l’ancien français atout (« avec »), influencé par itel (« tel »).

On retrouve des cognats dans de nombreuses langues et dialectes d’oïl, itou ou étou en picard, aitout en bourguignon et en franc-comtois, itou en normand.

Ce mot n’a aucun lien étymologique avec le mot anglais too.

Pierrot : Aga, quien, Charlotte, je m’en vas te conter tout fin drait comme cela est venu ; car, comme dit l’autre, je les ai le premier avisés, avisés le premier je les ai. Enfin donc j’estions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste ; car, comme tu sais bian, le gros Lucas aime à batifoler, et moi par fouas je batifole itou.

Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre (1665), Édition Louandre, 1910, acte II, scène I, page 73

— Je n’en puis plus, dit un des soldats.
 — Et moi itou, dit un autre.

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839), tome 1, chapitre Ⅳ, L. Conquet, Paris, 1883, bas de la page 88

Qu’une petite polémique serait amusante : il y aurait de quoi dire et faire, en bas et haut itou.

Henri Pourrat, lettre nᵒ 394 de 1914, dans Correspondance croisée Henri Pourrat - Joseph Desaymard, Société des amis d'Henri Pourrat, Clermont-Ferrand, 2013, page 89

En ces temps-là, la Bourgogne était heureuse »… et la Franche-Comté itou.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Vous en avez, Madame Faber, des beaux tableaux sur vos murs, et ces fauteuils-là, hein, on dirait que c’est les rois d’Angleterre qui ont trôné dessus, et vous avez une belle cheminée itou, hein ?

Marie-Claire Blais, Un Joualonais sa Joualonie, Montréal, Éditions Internationales Alain Stanké, 1979.

Salut Fozzy
— Salut, mec.
— Content de te retrouver.
— Itou, mec.

Bernard Lenteric, La nuit des enfants rois, 1981, édition Le livre de poche, page 45.

[…] et vous faites pleurer vos pères,
 vos mères, vos frères, vos sœurs
 et vous m’faites d’la peine itou […]

Jean-Pierre Ferland, chanson God is an American, 1ʳᵉ occurence vers 2′10″, album Jaune, GSI Musique, 24 mai 2005

Le mot itou est aussi un bel exemple d’étymologie populaire […]. Beaucoup de gens croient qu’il viendrait du too anglais […]. Pourtant, une simple recherche dans le Petit Robert permet de trouver que itou ne vient pas de l’anglais. Il s’agit d’une altération dialectale de l’ancien français et atot, qui voulait dire « avec ».

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue rapaillée, éditions Somme toute, 2015, page 87

Et pendant que la classe moyenne se goberge sur le paquebot-usine, d’autres s’entassent sur des pneumatiques, quelques mètres plus bas. Deux faces antithétiques d’un monde que l’on croit commun. Car, quand l’esquif s’en vient heurter le mastodonte, que croyez-vous qu’il arrive ? […] N’était le portable de son fils, celui que Rose à donner^([sic : a donné]) à Younès, un des repêchés, l’histoire se serait arrêtée là pour notre narratrice itou.

Mustapha Harzoune, « Marie Darrieussecq, La Mer à l'envers » dans Hommes & migrations, nᵒ 1328, 2020, page 218, paragraphe 2


EV

Mention, signifiant « en ville », portée par l’expéditeur sur l’enveloppe quand il la dépose directement dans la boîte à lettres, sans passer par la voie postale.


main dans la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav

En se tenant par la main, en se donnant la main, paume contre paume.

Une fois n’est pas coutume, les ministères de l’intérieur et de la justice ont travaillé main dans la main pour définir le cadre légal dans lequel opéreront les forces de l’ordre.

Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019

D’après le producteur de la région de Waterloo, l’Ontario et le Québec ont toujours travaillé main dans la main et doivent continuer de le faire.

Francis Halin, « Ça joue cochon dans l’industrie du porc », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020

«On veut une chambre qui propose et non s’oppose. On veut travailler main dans la main avec les divers paliers gouvernementaux et les autres associations, comme Québec international.

Karine Gagnon, Québec ne doit pas passer à côté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021


antinomiquement

Dérivé de antinomique avec le suffixe -ment.

C’était, ni plus ni moins, le magistrat inférieur appelé très antinomiquement officier de paix.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie


gavé

(Bordelais et Périgourdin) Beaucoup, très.

« Ces satanés Toulousains nous ont gavé sali la réputation, ils ont toujours été jaloux de nous » affirment de concert les scientifiques en conclusion de leur étude, présentée ce matin à Pessac.

Des scientifiques girondins affirment que l’orgueil bordelais est une invention de ces satanés Toulousains sur www.legorafi.fr, le 14 octobre 2013


bâbord amure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâbord amure.wav


comme si de rien n’était

Composé de comme si, de, rien, ne et être.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme si de rien n’était.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme si de rien n’était.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme si de rien n’était.wav

Comme s'il n'y avait aucun problème, sans s’en préoccuper.

En dépit de sa souffrance, Tartarin souriait et menait paisiblement sa même vie, comme si de rien n’était.

« La preuve que la vie et la mort sont une même chose, c’est que je me promène dans cette chambre et que je vais téléphoner à Praline, parce que je continue à remuer comme si de rien n’était, alors qu’en effet rien n’est. »

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

Ce tas de cochons bien tranquilles chez eux avec leurs petites affaires, leur travail, comme si de rien n’était !...

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 110

Mais ce mauvais rêve ne sera rêvé par l’humanité que dans quarante-trois ans : Jeanne elle-même sera depuis longtemps poussière. Pour le moment, elle vit comme si de rien n’était.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

On continua à se goinfrer — c'était l'heure des petits fours —, à s’arsouiller bourgeoisement et à pétuner comme si de rien n'était.

Jean-François Coatmeur, Une écharde au cœur, Albin Michel, 2010

– Que ferez-vous quand vous atteindrez Épernay ?
– Je reviendrai ici et continuerai mon voyage jusqu’aux sources, comme si de rien n’était.
– Comme si de rien n’était ? C’est à voir.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 272

Il s’était posté devant elle, alors qu’elle se rendait au lavoir, et il lui avait avoué qu’il l’aimait, avec toute la gaucherie dont était capable un gamin de son âge. Elle l’avait à peine regardé et avait poursuivi son chemin comme si de rien n’était. Un caillou rentré par inadvertance dans son godillot l’aurait ralentie plus sûrement.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Son père qu'elle n'avait presque jamais revu. Il avait refait sa vie, selon cette affreuse expression qui sous-entend que l'on peut gommer celle d'avant et recommencer comme si de rien n'était.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


mine de rien

1673, 1748: expression faire mine de rien

comme si de rien n’était

Sans avoir l’air d’être au courant (1) :

Sans avoir l’air d’être au courant ; sans se préoccuper des problèmes.

Mine de rien, il lui annonça son intention d’aller faire un tour à la « butte aux maringouins », comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s’adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons.

Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, volume 2 : L’Exil, Québec Amérique, 1995, réédition 2012, chapitre 42

Faire mine de rien, surtout faire mine de rien, il ne devait pas savoir que je savais, sinon j’étais grillé. Mais essayez donc de faire mine de rien quand un type vous empoigne et vous plaque au mur avec plus de force qu’un taureau.

Marie Causse, Bleu tatouage, L’Arpenteur, 2014, chapitre 7

Or, mine de rien, ces deux autorisations « vident de sa substance l’interdiction des néonicotinoïdes » à partir du 1ᵉʳ septembre 2018 prévue par la loi sur la biodiversité de 2016 (un engagement que le candidat Macron avait pourtant promis de maintenir), s’alarment les apiculteurs de l’Union nationale de l’apiculture française (Unaf).

Coralie Schaub, Pesticides « tueurs d'abeilles » : une nouvelle couleuvre majeure pour Nicolas Hulot ? dans Libération, 19 octobre 2017

L'avarice effrayée lia les mains à l'orgueil mortifié pour les délier à l'artifice; le plus simple eût été d'aller sans faire mine de rien chez le Commissaire , & de lui faire mettre la main fur le Colporteur & fur la malle : mais son objet était d'anéantir exactement les deux cens Exemplaires , & ce ne sont pas là de ces sortes d'effets saisis, de ces dépôts sacrés, dont rien ne fort jamais des greffes.

Anne Claude Philippe de Caylus, Mémoires de l'Académie des colporteurs, page 233, 1748

Il vient déclamer au soleil; le voilà près du puits ne faites mine de rien.

Joseph Aude, Jean-Baptiste-Augustin Hapdé, J. Flan, Cadet Roussel misanthrope et Manon repentante : folie en 1 acte / [par J. Aude, A. Hapdé et J. Flan], page 41, 1798

Or que ce fust là le dessein ou non , cet armement naval ayant couru la mer quelque temps r rentra dans ses ports tout délabré, sans avoir seulement fait mine de rien tenter.

François Eudes de Mézeray, Abrégé chronologique de l'histoire de France par François Eudes de Mézeray. Tome 6, page 244, 1673

Sans en avoir l’air ; à la surprise générale ; étonnamment.

Mine de rien, il est parvenu en quelques années à devenir l’un des producteurs les plus courtisés de la place… Un succès sur quatre en France, c’est lui. Fabrizio, le roi du porno et de l’intello !

Thibaut Amant, Les tueurs ont besoin d’amour, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 21

Non seulement le vieux lettré était breton des Côtes-du-Nord, mine de rien, et en plus il avait un casier, mine de rien.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Et mine de rien, il est devenu une des immenses pierres angulaires du Rock des années 2000. Comme un obélisque. Comme une Présence.

Julien Deléglise, Chocs électriques et sensations soniques : les mille merveilles du rock, éd. Camion Blanc, 2015

Mine de rien, c’est un programme qui va bien au-delà du 8 février…

Claude Villeneuve, Occupons-nous de ce qu’on peut contrôler, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021

De ce point de vue, TikTok est vraiment intéressant car il permet de toucher un public jeune, qui ne s'intéresse pas forcément à la politique, mais que l'on socialise mine de rien à la politique via des mini-vidéos.

En France, TikTok peut-il influencer des votes ? Radio France, Dimanche 16 juin 2024


à belles mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à belles mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à belles mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à belles mains.wav

Abondamment, libéralement, autant qu’on en veut.

Il en a pris à belles mains.

J’en eus à belles mains.

Beaucoup lu saint François de Sales dans la grande édition d'Annecy. Pendant des années, je me sentais un peu rebelle à ce style où les fleurs et les pierreries sont jetées à belles mains, mais je ne connaissais que l'“Introduction à la vie dévote”, où cette surabondance d'enjolivements est très sensible.

Julien Green, Journal intégral, Tome III, 1ᵉʳ décembre 1947 ; Bouquins éditions, coll. La Collection, Paris, 2021, p. 389


à main gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main gauche.wav

Du côté gauche de la personne qui parle, à qui l’on parle ou de qui l’on parle.

Premièrement, donc la jonction des feuilles ou la ligne dans laquelle elles se rencontrent dans la reliure paroissant double , l’image de cette jonction formée dans l'œil droit doit paroître à main gauche de la jonction aA vue de l'œil gauche.

Robert Smith, Cours complet d'optique, 1767, vol.2, page 331

L’intrépide Tartarin habitait alors, à l’entrée de la ville, la troisième maison à main gauche sur le chemin d’Avignon.

Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872, chap. 1 : Le Jardin du baobab,

Deux fois encore le pèlerin effectue le trajet déjà parcouru avant d'entrer dans la chapelle dont il fera également le tour, le mur étant cette fois à main gauche.

Françoise Lautman, Gestions religieuses de la santé, L'Harmattan, 1995, page 199


à main droite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main droite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main droite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à main droite.wav

Du côté droit de la personne qui parle, à qui l’on parle, de qui l’on parle.

Cette terre, qui se trouvait à main droite, alors qu'il voguait vers l'ouest, était à son sens - il parle de Frobisher - le continent asiatique.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 285

Je suis allé jusqu’au bout de la rue, et j’ai tourné à main droite.


costaud

De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta (« côte »).

... il a attrapé la batte de base-ball que lui tendait le patron, et alors ça a défouraillé costaud.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


fissa

De l’arabe في ساعة, fy sāʿah (« dans l’instant, sur l’heure »). Ce mot était déjà employé avant 1870 par les soldats français en Afrique du Nord.

Ce terme est souvent employé avec le verbe faire.
:: * Il faut faire fissa si on veut arriver à l’heure.

J’y vais fissa, fissa.

Georges Meynié, Les juifs en Algérie, page 30, 1888

Allez ! Demi-tour, vaurien ! Et fissa !

Tes copains flics vont trouver le cadavre de Lucien, dit Gab, tu crois pas qu’ils risquent de rappliquer fissa au Domaine ?

Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre 10, Baleine, 2010

À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d’alarme allait s’en rendre compte fissa.

Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016

En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom.

Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/2020 de Philosophie Magazine.

Sur la pelouse de Rennes, plutôt patraque ces temps-ci, et encore davantage quand Guéla Doué a gâché sa première titularisation en L1 par un retour fissa aux vestiaires, l’OL a donc fini par pousser un grand ouf de soulagement. Après un dernier coup de chaud circonscrit par Anthony Lopes dans le temps additionnel ; sur une frappe d’Amine Gouiri, ancien camarade de vestiaire

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 18


de main d’homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main d’homme.wav

Par l’œuvre de l’homme, par opposition à ce qui est l’ouvrage de la nature.

Cette grotte est faite de main d’homme.


lexicalement

Dérivé de lexical avec le suffixe -ment.


facticement

Dérivé de factice, avec le suffixe -ment.


hyper

Ton nouveau jeu, l'est hyper top !


en province

\ɑ̃ pʁɔ.vɛ̃s\

Les expressions en province et en région sont parfois ressenties comme condescendantes par les Québécois des autres régions que Montréal.

De la même manière, cette expression est parfois ressentie comme condescendante lorsqu’elle est employée pour désigner les autres régions françaises que l’Île-de-France .

(Parisianisme) Ailleurs en France qu’à Paris ou sa région.

Du coup, on a vu à en France travers cette fusion le moyen d’améliorer la rentabilité de TOC, mais surtout de développer notre maillage puisque Kitchen Bazaar est implanté en région parisienne et nous, en province.

Le quotidien français Le Monde et le groupe diversifié Bolloré vont lancer, « début novembre », un journal gratuit du matin voué à devenir la tête d'un réseau de gratuits déjà diffusés en province, a indiqué hier à l'AFP Pierre Jeantet, directeur général du Monde.

Dans le reste de la province de Québec, par opposition à Montréal, la métropole.

Elles rentrent à Montréal après une tournée en province.


califourchon

De fourchon, la première partie du mot faisant l’objet de débats entre linguistes :

du breton kall (« couille »), califourchon est tautologique (fourche pris au sens d’« arcade pubienne ») ;

d’après Dauzat, elle serait une forme de caler ; Ronsard cite calfourchon (1569). À calefourchies (les jambes écartées) viendrait de l’ancien français (caler et fourcher).

ce serait une altération, du préfixe ca- en cali-, du latin *confurcus d’où dérivent de nombreux toponymes de la Dordogne et du Cantal, du type La Cafourche, La Cofourche, désignant des carrefours, ainsi que l’occitan cafor (« enfourchure d’arbre, carrefour »). D’Aubigné cite cafourchon en 1578.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benjamin B. (BiblioCanet66)-califourchon.wav

Mot usité seulement dans la locution adverbiale à califourchon.

Pour les voyages du sabbat voici ma créance, c'est qu'avec des huiles assoupissantes, dont ils se graissent, comme alors qu'ils veillent, ils se figurent être bien tôt emportés à califourchon, sur un ballet par la cheminée, dans une sale ou l'on doit festiner, danser, faire l'amour, (...) l'imagination fortement frappée de ces Fantômes, leur représente dans le sommeil ces mêmes chofes, comme un ballet entre les jambes, une campagne qu'ils passent en volant, un bouc, un festin, des Dames, c'est pourquoi quand ils se réveillent, ils croient avoir vu ce qu'ils ont songé.

Savinien de Cyrano de Bergerac, Contre les sorciers, «Les Oeuvres diverses de M. de Cyrano Bergerac», C. de Sercy, Paris, 1654


à belles dents

→ voir à, belle et dent. Ici, les « belles dents » ne connotent pas le côté esthétique de la denture, mais la grande taille des dents. Elles désignaient en effet autrefois les canines, autrement dit les crocs dont sont munis les carnivores. Depuis le milieu du XVᵉ siècle environ, c’est le sens de « jolies dents » qui est resté, éliminant ainsi la connotation plus cruelle, que l’on retrouvait par exemple dans l’expression « déchirer quelqu’un à belles dents », et dont le sens était « critiquer cruellement ». Aujourd’hui, « mordre à belles dents » signifie « manger avec beaucoup d’appétit ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à belles dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à belles dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à belles dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à belles dents.wav

Les Français, eux, continuent de croquer à belles dents dans le fruit défendu. Il reste le plus consommé dans l’Hexagone, écrasant la banane, en position de challenger.

Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… », Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019

Je dis qu’elle m’a mordu à belles dents, comme vous voyez. Je dis qu’elle ne voulait pas me lâcher.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849

D’abord, ils rougirent ; il y eut encore en eux de l’hésitation, le temps d’une seconde, puis, comme si chacun eût deviné chez l’autre un muet encouragement, tous les deux à la fois se mirent à rire à belles dents.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 103


des fois

(Usage critiqué) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Quelquefois ; parfois.

— Eh, j’y dis, vous prenez du monde ?
— Des fois.
— Des fois, ça peut être ce coup-ci ?
— Amène-toi.
Et me voilà engagé.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Ou des fois, elle m’appelait Brenda, quand elle me remerciait, c’était le nom de la gouvernante des Donovan, à Baltimore. Ou des fois elle m’appelait Clarice, comme sa sœur qu’était morte en 1958.

Stephen King, Dolores Claiborne, Albin Michel, 1993

La nuit ça fait peur des fois, on voit des choses, on entend des choses, des fois on peut parler aux esprits.

Martine Lani-Bayle, Gaston Pineau & Catherine Schmutz-Brun, Histoires de nuits au cours de la vie, L'Harmattan, 2012, page 106

Il faisait des fois chauffeur, des fois livreur, des fois distributeur de tracts, tracteur comme disait Dylan dans ses éclairs de lucidité.

Thomas Roy, Comment j'ai trouvé mes chaussures à leurs pieds, Librinova, 2019

— Si des fois je ne me réveillais pas, appelle-moi vers quatre heures, il faut que je graisse la charrette avant qu’ils viennent la chercher.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Alex, fit Morgan, tu peux vraiment pas être une fille normale, des fois ? Je sais pas, tu veux pas aller à la pêche aux canards pour gagner une peluche de chaton ?

Ladicius, No One Can Die, Lulu.com, 2015, page 303


ainsi soit-il

Formule dont on se sert pour exprimer le souhait que s’accomplisse ce que l’on vient de dire.

Cette locution se place ordinairement à la fin des prières qu’on adresse à Dieu ou aux saints. Par extension, on peut aussi l'utiliser dans d'autres contextes, mais cet usage est vieilli ou ludique

— Petits musiciens du paradis, musiquez-vous pour ma noce ? Ainsi soit-il ! mais je suis vieille fille et je n’ai pas de galant… Petits, les jolis violons que vous feriez, et comme on prendrait gaiement la file derrière vous !


comme deux gouttes d’eau

(Date à préciser) Composé de deux, de goutte et de eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme deux gouttes d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme deux gouttes d’eau.wav

Monsieur, c’est un homme qui a le dos vouté, les deux coudes et les deux genoux en forme de croissants ; cela ressemble à un tailleur comme deux gouttes d’eau.

Denis Diderot, La Pièce et la prologue, ou Celui qui les sert tous et qui n’en contente aucun, scène XII, 1771

Ce second individu en appela un troisième, […] qui, après nous avoir considérés avec la même curiosité que les deux autres s'écria :
— God ! god ! il le ressemble comme deux gouttes d'eau !
— C'est son portrait craché , dit le gros homme avec un accent wallon . — Och ! il ressemble pas du tout, dit le troisième.

George Dupahy, Le Cousin Jef ou Un couple flamand en voyage de noce, chap. 7, dans la Revue belge, tome 7, Liége : chez Jeunehomme frères, 1837, p.158


attendre après

Se dit en parlant de quelqu'un qui s’est fait attendre longtemps

On a attendu après lui tout la journée.

En parlant d'une chose indispensable pour achever ce qu'on se propose,

On n'attend plus qu'après la promesse de vente pour déménager.

Se languir de, désirer vivement une chose qui tarde à venir et dont on a besoin.

Après quoi peut il attendre ainsi ?


autant …, autant …

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant …, autant ….wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant …, autant ….wav

autant de têtes, autant d’opinions

autant il y a de personnes, autant il y a de manières de voir

Le second membre peut être un impératif :

Autant je suis coupable, autant sois généreux. — (M. Le Grand, Louis XIV et le Masque de fer, acte V, scène 3 ; Limodin imprimeur de la section des Lombards, Paris, 1791, page 43)

Introduit une corrélation ou une opposition.

Autant je plains l'homme dépourvu de talens, autant je méprise l'homme qui néglige les siens, ou qui en fait un mauvais usage.

Jean-François Marmontel, Leçons d'un père à ses enfants, dans ses Œuvres complètes, Paris : chez Belin, 1819, vol.6, p.39

Bizarre réaction de mes opinions fragiles, autant j'avais exalté mon idole, autant je m'étais plu à la couronner d'une auréole de pureté idéale; autant je l'abaissais par mes soupçons, autant je souillais de mon imagination pervertie son âme que je taxais d'hypocrisie et de fausseté.

Étienne Enault, Bergeronnette, dans La Macédoine littéraire, Bruxelles, 1843, vol.3, page 109

Car autant il aimait passer son temps devant l'écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d'exploitation.

Jacques Dessaucy, La fille du pape, Éditions Saint Honoré, 2014, page 86

Autant Sempronio m’est secourable avec ses pieds, autant tu m’es fastidieux avec ta langue et tes vaines paroles.

Fernando de Rojas, La Célestine, tragi-comédie de Calixte et de Mélibée, traduit par Alfred Germond de Lavigne, acte 2, Paris : chez Charles Gosselin, 1841, p.59


d’autant mieux

Je l’en aime d’autant mieux.

Ce désir de non-indifférence, il put d’autant mieux le mettre en pratique que le quartier où il habitait devint le centre de bien des perturbations.

Joël Bouëssée, Du côté de chez Gabriel Marcel, 2004


turbo

On a passé une soirée turbo sympa hier !

C'est turbo chiant son truc.


avant faire droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant faire droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant faire droit.wav

Décision prise avant de juger définitivement, par exemple pour protéger une des parties ou pour désigner des mesures d’instructions complémentaires.

Le Procureur a demandé, avant faire droit, que des mesures soit prises pour assurer la protection du site.


à la vie, à la mort

à la vie à la mort
à la vie et à la mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vie, à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la vie, à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vie, à la mort.wav

Je suis ton ami à la vie, à la mort.

Je suis à toi à la vie, à la mort.

Entre nous, c’est à la vie, à la mort, notre amitié durera toujours.

A la vie ou à la mort ?, choisis ton camp camarade !

Vous, vous êtes des copains, et entre nous c'est à la vie et à la mort, pas ?

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, p. 156


avant dire droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant dire droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant dire droit.wav

Le jugement avant dire droit ne dessaisit pas le juge.

Nouveau Code de procédure civile français, article 483


en pièces

Sur les côtes de la Bretagne et de l’Anjou, Bernard de Jussieu et Guettard mirent en pièces à l’envi actinies et astéries.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)

Il fallut passer la première nuit sans feu et sans lumière. Les moteurs qui alimentaient les dynamos avaient été mis en pièces, et personne ne possédait d’allumettes ; […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921

Le ressac était trop fort sur la plage de galet et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile, […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


sur le qui-vive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le qui-vive.wav

inquiet com ua cloca qui n’a pas qu’un poric

Très attentif à ce qui se passe et prêt à réagir à la moindre alerte.

[…], et l’on pouvait craindre que toute la construction ne s’en allât par morceaux. De là, pour le charpentier, des transes continuelles, et pour ses hommes l’obligation de demeurer constamment sur le qui-vive.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Mais nous étions toujours sur le qui-vive et prêts à nous cacher dans les taillis à la première alerte.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 24

Je restais sur le qui-vive sachant qu’à ce stade du chantier la moindre inattention pouvait être fatale.

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 194

Restant passifs, à discuter du mépris des élites au pouvoir et de leur rêve d’assemblée citoyenne, mais sur le qui-vive, prêts à détaler à la prochaine salve de gaz… pour mieux revenir occuper les lieux ensuite.

Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018

La révolution de 1848 trouva donc tous les Rougon sur le qui-vive, exaspérés par leur mauvaise chance et disposés à violer la fortune, s’ils la rencontraient jamais au détour d’un sentier.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 85

[…] nous menions une vie désordonnée, parce que nous étions toujours sur le qui-vive, prêts à prendre notre essor le lendemain matin.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Pour ce qui est de moi, je suis sur le qui-vive, continuellement.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 224

Elle prit une allée qui montait. J’admirais sa démarche d’animal sur le qui-vive.

Amélie Nothomb, Cosmétique de l’ennemi, Éditions Albin Michel, Paris, 2001, page 65

L’avenir des marchés financiers, qui ont atteint de nouveaux sommets mardi, en laisse plus d’un sur le qui-vive.

Mathieu Dion, Les signes d’une bulle sur les marchés financiers?, site radio-canada.ca, 17 février 2021

La diligence enfila une série de canyons vertigineux, où le bruit des roues concassant la pierraille et le martèlement régulier des sabots s’entrechoquaient entre les remparts. Le guide était sur le qui-vive et chacun retenait son souffle, de peur d’un guet-apens. Ce fut une angoisse de chaque instant, une nouvelle version du calme plat avant la tempête, qui rappelait à Gabriel Morange le djebel et ses traquenards.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.106, 2018


octogesimo

Du latin octogesimus (« quatre-vingtième »).


nonagesimo

Du latin nonagesimus → voir nonagésime et nonagésimal.


quadrigentesimo

Du latin quadrigentesimus, de même sens.


millesimo

Primo, secundo, tertio, ....millesimo.


quadri-accélérationnellement

Motcomposé de quadri-accélération, -el et -ment.


in fine

Locution latine référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) correspondant à enfin ; voyez in et finis.

L’objectif de cette recherche […] vise à une meilleure maîtrise des questions liées aux problèmes alimentaires et, in fine, à un meilleur développement des enfants concernés.

Et quel sens, in fine, prendrait l'évolution de cette famille ?

Alain Zecchini, Le rhinocéros: au nom de la corne, 1998

Nous sommes confrontés avec ce roman à un jeu de miroirs qui atteint in fine un paroxysme de complexité.

Michel Tournier, Il y a quatre siècles, Don Quichotte enfourchait Rossinante, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 37

Tout le dispositif cantologique est organisé pour faciliter la mise en mémoire : retour systématique et in fine ad libitum du refrain, omniprésence du champ sémantique du travail mettant en évidence un terme au goût du jour, […].

François Provenzano & Sarah Sindaco, La fabrique du Français moyen: productions culturelles et imaginaire social dans la France gaullienne (1958-1981), CRI, 2009, page 129

Qui se situe à la fin d'un texte, d'un document.

Le cahier des charges que nous soumettait M. Poligny comportait in fine un alinéa, écrit à l’encre rouge.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


sine die

Expression latine signifiant « sans fixer le jour ».

La réunion a été reportée sine die (la réunion est fixée à une date ultérieure sans avoir aucune idée sur cette échéance)

27 octobre 1940 – Ces Messieurs sont là ; on remet les Juifs au ghetto ; les prisonniers croupissent sine die en Allemagne, on ne sait pas ce que va devenir la France…

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 99

On m’informa que la production n’avait plus d’argent et que le montage était arrêté sine die.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII

Sa prestation de serment comme conseiller constitutionnel est repoussée sine die.

Hervé Liffran, Michel Mercier mis au frigo par l’Élysée, Le Canard enchaîné, 9 août 2017, page 3

Suite aux intempéries, le match est reporté sine die.


l’un l’autre

(Date à préciser) De l’un et de l’autre.

les uns les autres (plural masculine)
l’une l’autre (singular feminine)
les unes les autres (plural feminine)

Si la relation mutuelle demande une préposition, on insère celle-ci entre l’un et l’autre.
:* l’un à l’autre
:* l’un à partir de l’autre
:* l’un avec l’autre
:* l’un contre l’autre
:* l’un de l’autre
:* l’un d’avec l’autre
:* l’un par rapport à l’autre
:* l’un pour l’autre
:* l’un vers l’autre

Mais toujours il entraînait cramponnés à ses flancs les deux hommes qui luttaient pour se tuer l’un l’autre, […]

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Vue de loin, la nature semble harmonieuse. Vue de près, on y observe que les plantes cherchent à s’étouffer les unes les autres et que les animaux utilisent la prédation et le parasitisme.

L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, nᵒ 60, pp. 40-47, été 2006


comac

Apocope de l’occitan coma aquò (« comme cela »).

« Hello », c’est comac qu’on dit bonjour en anglais.


en vase clos

(Siècle à préciser) De vase et clos, par métaphore.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en vase clos.wav

Le prolétariat de Thiers, très fermé, vivant en quelque sorte en vase clos, constitue d’ailleurs un monde d’exception doué corporativement, croirait-on, de certaines dextérités manuelles transmises par ses ancêtres.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

« (...). Pour moi, c'est la preuve que le gouvernement gouverne en vase clos », insiste-t-il.

Agence QMI, « Non au confinement », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020

L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos.

Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 3


à la file indienne

(Date à préciser)Composé de à la et de file indienne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la file indienne.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la file indienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la file indienne.wav

L’un derrière l’autre, sans être jamais côte à côte.

Elle se mit encore à boire des verres d’un marc bien raide qu’elle avalait d’un coup sec et qu’elle désignait d’un nom doux : un petit marc. Ils se suivaient à la file indienne comme des enfants qui jouent, elle les prenait et les poussait au fond d’elle-même par une rage d’étouffer tout ce qui pouvait y rester encore.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 177-178

Maintenant ils sortent de l’avion les uns derrière les autres, à la queue leu leu, ou plutôt à la file indienne, faisant le même mouvement qu’autrefois les Indiens quittant leurs tentes, baissant la tête.

François Berger, Le voyage de l’ange, 1999


des masses

Cet adverbe s’emploie surtout en tournure négative.

Paul et Yves, entraîneurs de boxe française, désapprouvent le combat féminin : Le combat féminin ça ne me branche pas des masses.

Christine Mennesson, Être une femme dans le monde des hommes, page 267, 2005

L’anti-monte-lait étonne d'abord en tant que mot : c'est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n'y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s'il faut des traits d'union, combien, et où.

Jacques Gaillard, Qu'il était beau mon Meccano : 21 leçons de choses, Mille et une nuits, 2009

Le père Cereseto, il m’impressionnait des masses.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Je n’ai pas des masses de temps à te consacrer.


impécunieusement

Dérivé de impécunieux, avec le suffixe -ment

Sans avoir beaucoup d’argent disponible.

Je rappellerai simplement que, jour après jour, les indices des principales bourses mondiales plongent, le CAC 40 ayant perdu la moitié de la valeur qui était la sienne l’an dernier à la même époque, ce qui signifie que plus de 700 milliards d’euros de capitalisation boursière sont partis en fumée depuis un an, chiffre qui laisse rêveur quand on nous parle des déficits publics et de l’argent de l’État impécunieusement dépensé !

Journal officiel de la République française, compte-rendu de la séance du Sénat du 24 novembre 2008


sous d’heureux auspices

→ voir sous, heureux et auspice, du latin auspicium (« divination »), et auspex, auspicis (« devin »).

Les semailles des fourrages d’hiver s’achèvent sous d’heureux auspices et celles des céréales secondaires avancent à un rythme soutenu.


triennalement

Dérivé de triennal, avec le suffixe -ment.


à bras raccourcis

Composé de à, bras et raccourci. Renvoie aux manches que l'on retrousse avant de se livrer à un combat, une bagarre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras raccourcis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras raccourcis.wav

En employant toute sa force, avec grande violence.

Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 96-97

Pourtant, il était possible de se préserver des enchantements des sorciers ; dès qu’un sorcier vous avait touché, il fallait le battre à bras raccourcis, en répétant trois fois : « Sorcier, je te rends le mal ».

J'ai dit vive Fidel Castro
Vous m'avez compris
Il me tomba sur le dos
À bras raccourcis

Hugues Aufray, cauchemar psychomoteur, 1965

Les grands médias ont pris l’habitude, notamment depuis l’affaire Cambridge Analytica, de tomber à bras raccourcis sur Zuckerberg pour des raisons d’abus de vie privée — ce n’est pas aussi simple que cela et je vais y revenir.

Daniel Ichbiah in Damien Bancal, Mark Zuckerberg – biographie : La première enquête fouillée sur le boss de Facebook, 28 novembre 2018

Elle [Mascha] pressentait une catastrophe. Elle s'en prenait à Moravagine, le rendait responsable de tout, tombait sur lui à bras raccourcis. Et c'étaient des scènes continuelles.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 74


bras dessus, bras dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bras dessus, bras dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bras dessus, bras dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras dessus, bras dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bras dessus, bras dessous.wav

Côte à côte, en se donnant le bras avec amitié ou en s’enlaçant réciproquement par l’épaule ou la taille à l’aide d’un seul bras.

Vers le milieu du mois d’octobre 1829, monsieur Simon Babylas Latournelle, un notaire, montait du Havre à Ingouville, bras dessus bras dessous avec son fils, […].

Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; d’autres, bras dessus bras dessous, sortaient des débits de boisson, chancelant et chantant ; […].

Bras dessus, bras dessous, des marins, qui avaient trop bu, entraient en coup de vent dans les auberges du quai.

Quelquefois, vers trois heures du matin, des chants montent. Des bandes d’hommes et de femmes, bras dessus, bras dessous, suivent, dans toute sa largeur, la rue de la République. Qu’est-ce que c’est que tous ces flambards ? D’où viennent-ils ? Où vont-ils ?


maxi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-maxi.wav

Nous avons trois semaines maxi pour réaliser ce projet.


mini

(Date à préciser) Lexicalisation du préfixe mini-, du latin minus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mini.wav

Pour miser, il faut placer cent dollars mini.


pedibus cum jambis

Du latin pedibus (forme de pes, « pied »), cum (« avec ») et du pseudo-latin jambis (dérivé du français jambe).

Cette locution s’emploie uniquement par plaisanterie, en sachant que celui qui l’entend sait très bien que ce n’est pas du vrai latin.

— Vous, dit l'Organisateur, vous prendrez le tramway jusqu'à La Barasse, et de là, vous rejoindrez votre paysan pedibus cum jambis.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 124


pedibus jambus

Du latin pedibus (forme de pes, « pied ») et du pseudo-latin jambus (dérivé du français jambe).


tout à l’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout à l’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l’heure.wav

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l'heure.wav

قبل حِين

Il y a quelques minutes ou quelques heures.

بَعْدَ حِين

Très bientôt ; dans très peu de temps, avec une idée d'imminence.

Tout à l'heure, […], j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d'une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair.

Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866

— Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ?

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82

Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté […] me choquait encore secrètement.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Tout à l’heure, j'ai pu mettre mon faux col que j'avais enlevé quelques minutes avant le départ.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Dans quelques minutes ou dans quelques heures.

Tout à l'heure j'irai déjeûner à notre restaurant habituel où Paul est gérant.

Henri Marce, Dossier Victor, Éditions Caribou, 1960, chap. 1

La jolie jeune fille, elle me dira tout à l'heure si elle est mariée ou non , elle nous dira ça, peut-être... ou peut-être non... tout à l'heure, hein ?

Jean-Frédéric Vernier, Les yeux d'Arthur, Ateliers Henry Dougier, 2019

Je dis que je veux avoir de l’argent tout à l’heure.

Molière, Les précieuses ridicules, scène VII

C'en est fait. Vous voulez que je parte demain;
Et moi, j'ai résolu de partir tout à l’heure;
Et je pars. […]

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.

Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau

Il est tout-à-l'heure minuit, sans que cela paraisse, et les nuits ne sont pas chaudes.

Georges Touchard-Lafosse, La pudeur et l'opéra, tome premier, chapitre I ; Charles Lachapelle éditeur, Paris, 1834, page 7.


entre le marteau et l’enclume

(Date à préciser)Composé de entre, marteau et enclume.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être entre le marteau et l’enclume.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-entre le marteau et l’enclume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre le marteau et l’enclume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre le marteau et l’enclume.wav

caught between the devil and the deep blue sea

d’un côté le loup menace, de l’autre le chien

Entre deux partis qui ont des intérêts contraires.

Le faste des célébrations du 70ᵉ anniversaire de la République populaire ne pourra pas le cacher : le navire de l’économie chinoise traverse une zone de tempête, pris entre le marteau de la guerre commerciale avec les Etats-Unis et l’enclume du surendettement de ses entreprises.

Jean-François Dufour, Chine : « L’offensive commerciale américaine n’a pas fait bouger d’un pouce la stratégie économique chinoise », Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2019

– Strauss m’empoisonne la vie, sais-tu… Il est entre le marteau et l’enclume, je peux le comprendre…

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Marguerite c'est mes coups de jus
… Parce que sans équivoque aucune
La liberté au bout des doigts
Entre le marteau et l'enclume
C'est la luciole au fond des nuits

Damien Saez, Marguerite in J'accuse, 2010


entre-temps

\ɑ̃.tʁə.tɑ̃\

\ɑ̃.tʁə.tɑ̃\

Entre-temps, des émissaires à pied rapportèrent une bonne nouvelle au village. Au sud, à Isandlwana, l’armée de Cetshwayo venait d’anéantir les Britanniques. Une victoire sans appel. Une clameur envahit aussitôt le kraal, la fierté du peuple du Ciel gonflait le cœur de tous les combattants.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Entre-temps, il arriva, il survint.


comme un rat mort

(Date à préciser) On ne s’intéresse en général pas beaucoup à un rat mort, qui peut rester un certain temps seul, oublié…

\kɔ.m‿œ̃ ʁa mɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un rat mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un rat mort.wav

On emploie surtout cette locution dans s’ennuyer comme un rat mort, mais on rencontre aussi être comme un rat mort, s’emmerder comme un rat mort, se faire chier comme un rat mort, dormir comme un rat mort.

Dans l’ennui complet, faute de compagnie.

Les journaux suisses l’avaient prévenu : en jouant les réfugiés des alpages, Johnny va certes alléger ses impôts, mais il va « s’ennuyer comme un rat mort ».

Journal 20 minutes, nᵒ 1,104, 4 janvier 2007


in medias res

Locution latine,composé de in, medias et res, littéralement « au milieu des choses ».

Se dit d’un début de roman ou de toute œuvre littéraire ou dramatique dans lequel le lecteur ou le spectateur est immergé directement dans l’action.

Cœur, sujet principal d'un propos ou d'un discours.

Elle commence à lire, se lance dans une improvisation sur sa vie familiale, s'enhardit jusqu'à s'ébattre loin de notre sujet, avant de replonger in media^([sic]) res, hélas à mille lieux^([sic]) de l'annonce stratégiquement placée au cœur du discours, dont il n'aura finalement pas été dit un mot.

Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 42


au poteau

Interjection employée pour condamner quelqu’un ou chercher à le faire condamner.

Au poteau les profs !

Les profiteurs au poteau, les prolos au pouvoir !

Cris outragés ! Sursauts d’indignation! L’aveu récent de l’écrivain allemand Günter Grass — « Je me suis enrôlé dans une unité SS à 17 ans. Oh, pas longtemps, et sans avoir tiré un seul coup de feu. Une folie! » — lui vaut le pilori. […] Au poteau, Günter Grass !


à la maison

(Date à préciser)Composé de à, la et maison.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la maison.wav

J'ai oublié mon parapluie à la maison.

Je rentre à la maison.


du fond du cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--du fond du cœur.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du fond du cœur.wav

Avec de profonds sentiments, beaucoup d’affection.

Je vous remercie tous du fond du cœur.

Nous ne voulons pas que nos meilleurs ennemis nous ménagent ni que nous soyons ménagés par ceux que nous aimons du fond du cœur.

Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, 1883

Une journée par année pour honorer le legs immense des vétérans, d’ici et de partout, c’est bien peu. Nous leur disons merci, du fond du cœur.

Josée Legault, « Se souvenir de quoi, au juste? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020


tout compte fait

Tout compte fait on ne voit pas bien comment le revenu annuel du Vaucluse pourrait être de beaucoup inférieur au milliard ; … .

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Ainsi les deux saisons chaudes dans notre hémisphère sont certainement un peu plus froides que les saisons chaudes de l’hémisphère sud, mais aussi elles ont plus de durée. Tout compte fait, la compensation est exacte, et l’on trouve que le Soleil, malgré ses changements de distance, verse sur les deux hémisphères de la Terre précisément la même quantité de chaleur

François Arago, Astronomie populaire, 1857, Livre XXXII, chapitre 16

Nous sommes, certes, un peuple bien malade ; mais, tout compte fait, nous avons infiniment moins d’hypocrisie dans notre catholicisme ou dans notre incroyance, dans nos mœurs, dans nos institutions, même dans notre cabotinage ou dans nos folies révolutionnaires. Surtout nous n’avons pas cette dureté et cet affreux orgueil. Le Français qui met le pied dans Londres sent peser sur lui le mépris de tout ce peuple.

Jules Lemaître, Les Contemporains, 1897, Paul Bourget

De même si puissant qu'il ait été au Moyen Âge, le pouvoir spirituel n'a pas réussi à se subordonner le pouvoir temporel ; tout compte fait, ce sont les rois qui ont le plus gagné au règne de la théocratie catholique.

Célestin Bouglé, Essais sur le régime des castes, 1908, III: La hiérarchie des castes et le sacerdoce

Car la chanson a été importante dans le dispositif d'une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov.

Bertrand Dicale, « Subversion », dans le Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016

Après la défaite de son pays, celui-ci (= Hirohito) proclama publiquement que ce n’était pas vrai, que tout compte fait il n’était pas un dieu.

Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIᵉ siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018


à bon compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bon compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon compte.wav

Il a eu cela à bon compte.

Vivre à bon compte, vivre à bon marché.

C’est une ville où l’on vit à bon compte.

Et si, à cause de toi, ce mariage est annulé, ne pense pas que tu vas t’en tirer à bon compte.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022

En être quitte, s’en tirer à bon compte.


peu ou prou

(Date à préciser)Composé de peu, ou et prou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu ou prou.wav

Plus ou moins, un peu ou beaucoup, selon le cas.

Et les dotations de l’État augmentent, peu ou prou, avec les dépenses.

Obésité ne rime pas avec longévité. Tous les organes souffrent peu ou prou d’être cernés ou infiltrés par la graisse.

Dans une certaine mesure (voire dans une bonne mesure).

Toutes les civilisations ont adhéré, peu ou prou, à la notion d’âme.

Les partis qui se relaient sont peu ou prou liés aux milieux des affaires. L’appui déterminant des milieux d’affaires fait en sorte qu’aucun parti […] ne peut éviter de les courtiser s’il veut le pouvoir.

Le problème est endémique, puisque, la denrée vocale verdienne étant rare, les jeunes chanteurs qui ont peu ou prou le profil de l’emploi sont poussés par leurs agents à accepter trop tôt des rôles qui leur cassent la voix. — (Le Devoir, 23 mai 2006)

Par ailleurs, si l’on exclut les centres financiers offshore ^([sic : extraterritoriaux]) et autres paradis fiscaux —qui restent de véritables trous noirs en matière de régulation—, ainsi que les pays émergents, peu ou prou régulés […]

Où que l’on soit sur Terre, Tokyo a peu ou prou d’égal pour susciter autant de stupeur et de stupéfaction, autant de trémolos et de tremblements d’étonnement.

[…] les « brownites » qui n’hésitent pas à qualifier « d’acte de guerre » ce remaniement pour lequel le ministre de l’Économie n’aurait été peu ou prou consulté.

En 1971, peu ou prou quand Jeanne Cordelier a été rue Saint-Denis, la pastiquette se concluait aux alentours de 130, 150 francs – entre 19,82 et 22,87 euros.

Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du Paris populaire, Éditions Parigramme, 2007, p. 418

Quel intérêt de faire des études poussées pour être payé peu ou prou la même chose que quelqu’un qui n’aura pas étudié ?

Notre septième art, d’abord confidentiel (4 % de parts de marché peu ou prou il y a cinq ans), est devenu très fréquenté.

En somme, l’affaire Lewinsky n’en a pas été une pour les électeurs ; et le Congrès est peu ou prou demeuré entre les mains de ceux qui le contrôlaient.


ni peu ni prou

Je n’en ai ni peu ni prou.

[…] Et partit sans se retourner ni peu ni prou.

Il fonce avec son bolide, sans se soucier ni peu ni prou du code de la route.


bille en tête

Composé des mots bille et tête. Bille désignant la tête, cette expression du jeu de billard à l'origine est ressentie comme signifiant "la tête en avant".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bille en tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bille en tête.wav

billard

Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre :

Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre.

Droit au but, directement, sans hésiter.

Au lieu de prendre bille en tête par la route départementale qui grimpe en lacets, remontez le torrent par le sentier, jusqu’au sommet.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 330

Monk entre dans l’année 64 bille en tête, avec une musique d’une pétulance irrésistible.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 260

Le fait qu’il soit parti bille en tête face aux institutions le rend sympathique aux yeux des antisystèmes, voire des complotistes.

Alexandre Lemarié et Olivier Faye, La visite surprise d’Emmanuel Macron à l’infectiologue controversé Didier Raoult, Le Monde. Mis en ligne le 9 avril 2020


ad lib.

Cette locution est la forme abrégée d’ad libitum (« à volonté »).


de plein vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein vent.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sur le papier

Petit déjà, j’adorais jeter des mots sur le papier et je n’ai jamais cessé depuis.

Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 13

En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité.

Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail.

Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvelle nᵒ 3182, du 4 mars 2010

Son utilisation sur les pistes cyclables est sur le papier interdite, celles-ci étant réservées aux vélos, mais dans les faits, elle est tolérée.

Gary Dagorn, Hoverboard, trottinette, vélo électrique : qui peut rouler où ?, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2018

Au Blayais, il y a Bordeaux, les marais, et les eaux de la Gironde. Un site idéal. Au moins sur le papier.

Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 102


plein

(XIᵉ siècle) Du latin plenus (« plein »).

Complètement ou entièrement vers la direction indiquée.

Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

L'ombre d'un bâton à la pleine lune indiquera la position du Soleil, qui se trouvera plein ouest à 18 heures et plein est à 6 heures du matin.

Le Manuel du Scout : Scouts toujours, prêts!, édition originale de 1914, traduit de l’anglais et adapté sous la direction de Marie-Anne Jost-Kotik, Éditions First, 2014

Il m’a dit qu’il vous a apporté des jeans, des cotons ouatés, des t-shirts, un imperméable, des livres et plein d’autres choses.

Lyne Richard, Ne dites pas à ma mère que je suis vivant, éditions Québec Amérique, 2012

Après je me suis habillé avec des vêtements que Thierry avait préparés pour moi, et j’ai lu des bédés, il en avait plein.

Clara Bourreau, En cavale, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2011, chapitre 6

Avant, on en voyait plein. Mais à force de se faire chambrer ou péter la gueule, ils se font de plus en plus rares.

Jooks, Espèce en voie d'extinction : le rasta blanc, dans Dans la tête des mecs, Allary éditions, 2014


au propre

Les phrases six et sept de « Pénélope » ont été recopiées au propre dans le cahier bleu quand Joyce le reprit.

Michael Charzat, Georges Sorel, 1986, page 249

Boursouflure s’emploie au propre ainsi qu’au figuré, et au propre il exprime, comme enflure, comme brûlure, quelque chose de local et de restreint.

Pierre Benjamin de Lafaye, Synonymes français, 1841, page 414


n’empêche

(Date à préciser) Forme elliptique d’il n’empêche que.

Malgré tout, même en prenant cela en compte.

N’empêche : les sprinteurs français Arnaud Démare et Nacer Bouhanni, respectivement un et deux ans plus âgés que Coquard présentent aujourd’hui des palmarès bien plus conséquents.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 31

– Il en faut bien, des mules et des ahuris, dans une armée comme la nôtre… N’empêche, frère ou pas, c’Kaffir n’a pas sa place ici, j’te rappelle que c’est une guerre entre Blancs !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Ce type a été gentil avec elle, il l'aimait bien. N'empêche, c'est tombé sur lui, bêtement. Le mauvais endroit, le mauvais moment, la mauvaise partenaire. Qu'est-ce que tu veux qui t'arrive de bon dans de telles circonstances?

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 69


regonfle

Nous en avons à regonfle

Le Littré de la Grand’Côte, Clair Tisseur


en bon canayen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en bon canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-en bon canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en bon canayen.wav

Dans le parler particulier des Canadiens français, par opposition à la norme du français standard.

S’il approche encore de ma soeur, il va « manger une volée », comme on dit en bon canayen.

Bref, il n’est pas là où il faudrait qu’il soit. En bon canayen, il n’a pas d’affaire là.

souvent En des termes simples ou populaires que tout Québécois va comprendre, par opposition à une langue étrangère, à un mot technique ou à un mot français peu usité (par exemple une recommandation officielle).

URL est une abréviation qui signifie « Uniform Resource Locator ». En bon canayen, c’est tout simplement une adresse d’un site accessible sur l’internet.

Groupe de discussion Globetrotter, 7 mai 2001

– Monsieur, si vous n’avez pas de billet, je devrai verbaliser. (Ça, en bon canayen français, ça veut dire « Mon gars, m’en va te donner un ticket »).

On dirait qu’on a décidé de mettre sur toutes les voitures des chauffe-moteurs (« block heater » en bon canayen!) mais de leur enlever leur klaxon!

Utilisé par un locuteur qui est conscient de ne pas utiliser un mot français par ignorance.

Il a eu pas mal d'« exposure », comme on dit en bon canayen!

Marie-Christine Lavoie, Le blogue de Patrick Lagacé, 15 mai 2006


dos à dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dos à dos.wav

Deux chaises disposées dos à dos permettent aux deux personnes de ne pas se voir pendant l’échange.

Hervé Bommelaer, Trouver le bon job grâce au réseau, page 51, 2015, Eyrolles

Juché sur le tronc d’un arbre abattu par la bourrasque, il observait ses deux frères, dos à dos, en train de dérouiller ces lourdauds de van der Merwe.

Chacun de son côté, sans donner d’avantage ni à l’un ni à l’autre.

Souvent renvoyées dos à dos comme relevant d’un comportement schizophrénique, l’obtention de nouveaux droits par les femmes et la répression, parfois sauvage, dont elles sont victimes participent d’un seul et même processus.

Luc Capdevila, Le genre face aux mutations : Masculin et féminin, du Moyen Âge à nos jours, page 264, 2003, Presses universitaires de Rennes


outre-mer

(Date à préciser)Dérivé de mer, avec le préfixe outre-, littéralement « au-delà de la mer ».

Au-delà de la mer (du point de vue d’un endroit donné).

Je vais voyager outre-mer.


fraîches

frais (masculine)
fraîche (singular feminine)
fraiches


au ras des pâquerettes

→ voir au, ras, des et pâquerette. Les pâquerettes sont de toutes petites fleurs, donc tout près du sol. La locution peut être comparée à terre à terre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au ras des pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au ras des pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au ras des pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au ras des pâquerettes.wav

S’il vous plaît, monsieur le politicien…avant de demander encore quelques centaines de millions à qui que ce soit, ayez l’obligeance de vous pencher un peu et de regarder au ras des pâquerettes pour voir s’il n’y aurait pas moyen de faire mieux avec ce qui existe déjà.

Ce qui importe, au ras des pâquerettes, c’est que la beauté soit une marchandise et se vende au prix fort.

Mais bon, cela relevant quelque peu de la conjecture, restons au ras des pâquerettes.

Il ne regarde plus les pailles-en-queue sous les nuages blancs. Son regard reste quelque part au ras des pâquerettes.

Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023


mi-jambes

Les cheveux longs, noués sur la nuque en queue de cheval, tombent d’un petit chapeau cloche de paille, une robe de toile rayée, sans doute bleue et blanche, m’arrive à mi-jambes.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


jusqu’au boutiste

Variante orthographique de jusqu’au-boutiste.


en fin de compte

(Date à préciser) → voir en, fin et compte.

\ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\

Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […].

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable.

Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020

L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

En fait, l'assurance va marcher, en fin de compte. Tout est couvert.


de bon compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon compte.wav

Sa terre lui rapporte, de bon compte, six mille francs par an.

Soyez de bon compte, vous ne vous attendiez pas à cette aubaine.

Je suis de bon compte, je reconnais qu’à votre place j’aurais eu moins de patience.


à donf

Elle pose le vélo contre la porte refermée. « J'ai pris au plus rapidos, dit-elle d'un ton précipité. J'ai roulé comme une guedin, à donf. »

Dan O.O, Apocalypse-life : fin de partie, Mon Petit Editeur, 2010, chap. 11, p. 95

Y a des groupes où ça fait pitié quand même, t’as le chanteur qui est obligé de hurler dans son micro, parce que le batteur il envoie une purée monstrueuse, et les grattes sont à donf.

Franck Leard, L’univers des musiciens: analyse d’une expérience artistique, 2008

Imagine un énorme sound system qui balance du Public Enemi à donf au milieu du désert avec une centaine de types enturbannés à break danser comme des guedins […].

Thomas Lélu, Jack Daniel nick Oussama, Éditions Léo Scheer, 2015

— Non, mais je trouve bizarre qu'elle se soit couchée à côté du cadavre de son jules et se soit endormie sans rien remarquer, alors que ça schmoutait à donf et que le matelas était imbibé de sang, précisa-t-il.

Yves Laurent, Jeux de mains: Polar belge, Viesville : Esfera, Imaginons ensemble, 2017


règlementairement

Dérivé de règlementaire, avec le suffixe -ment.

\ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.tɛʁ.mɑ̃\

D’une manière règlementaire, conformément au règlement.


de deux choses l’une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de deux choses l’une.wav

Locution employée pour évoquer deux possibilités exclusives comme les seules possibles, par exemple pour inciter une personne à faire un choix et à s’y conformer.

La raillerie et la plaisanterie naissent d’une fausse opinion et manifestent une imperfection soit dans le railleur, soit dans le raillé. […]. Elles supposent une imperfection dans le moqueur, car de deux choses l’une : ou la chose dont il se moque mérite la raillerie, ou elle ne la mérite pas ; si elle ne la mérite pas, c’est évidemment un travers de railler ce qui n’est pas à railler ; si elle la mérite, c’est donc que le railleur reconnaît dans sa victime une imperfection quelconque ; mais alors ce n’est pas par la raillerie, mais par de bons conseils, qu’on doit chercher à le corriger.

Baruch Spinoza, Court traité sur Dieu, l’homme et la béatitude, traduction Paul Janet, éd. Germer Baillière, 1878, chapitre 11, page 79

De deux choses l'une : ou bien il fera froid ou il ne fera pas froid... S'il fait froid, de deux choses l'une: ou on le supporte ou on ne le supporte pas... Si on ne le supporte pas, de deux choses l'une : ou on va à Nice ou on n'y va pas.

Pierre Dac, L'Os à moelle: Organe officiel des loufoques, nᵒ 19 du vendredi 16 septembre 1938, réédition 2009, page 277

À vrai dire, je me rends compte qu’on peut très bien manger à New York. Mais il faut de deux choses l’une : ou bien manger chez soi si l’on a quelqu’un qui sache très bien cuisiner, ou bien être riche et pouvoir se payer couramment les restaurants français, les restaurants chinois et autres endroits plus ou moins luxueux.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 106


réalistement

Motdérivé de réaliste, avec le suffixe -ment.

On sait que dans le domaine de l’expression artistique, Philippe le Bel sera le premier roi de France réalistement représenté en sculpture et Jean le Bon […]

La France de Philippe Auguste, page 154, Robert Henri Bautier, 1982


réalistiquement

De l’italien realisticamente (« réalistement ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

C’est un tableau complet : au centre, une cabane ouverte ; tout y est traité réalistiquement, on voit les nœuds des cordes qui attachent.

Paul Bourget, Minnie Bourget, Journaux croisés - Italie, 1901, page 16, publié en 1978