de toute part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute part.wav

Des nouvelles arrivent de toute part.

À des endroits de la maison qui auraient dû être silencieux à pareille heure (le couloir devant sa chambre, par exemple, et les quartiers des domestiques à l’étage), des pas précipités retentissaient de toute part.

Elizabeth Gilbert, L’Empreinte de toute chose, 2014

Le chien le léchait de toute part, tournoyant sur lui-même, bondissant comme un cabri, ne retenant plus ses urines. Il s’entortillait dangereusement dans sa corde, Gabriel le détacha. En voyant ainsi le petit, tout englué de salive, il se rappela ce vieil adage que sa mère lui rabâchait à tout bout de champ : « langue de chien vaut le médecin ». Cet adage paysan, Ahiga semblait l’avoir fait sien depuis longtemps.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


de toutes parts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes parts.wav

La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d'admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d'armes.

Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, volume 8, 1840, page 129

Alors commence de toutes parts le grand assaut des comestibles; on se précipite par centaines, par milliers sur ces restaurants improvisés, c'est un pèle-mêle indescriptible; les rosbeefs, les saucissons, les rognons de veau, les pâtés se vendent à l’encan, […]. — (Revue de Paris, 1853, volume 18, partie 2, page 982)

De toutes parts, on m'offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. Je découvre ainsi que ce métier, jadis excellent, a beaucoup perdu, la machine fait une concurrence acharnée, les salaires sont bien réduits.

Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, volume 22, Berger-Levrault, 1900, page 59

Et, par malheur, elle se croyait sûre du succès, elle ne savait pas Rabourdin miné de toutes parts par le travail sourd des tarets.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Mark Knight, connu pour ses caricatures controversées, a été attaqué de toutes parts après la publication de son dessin, y compris par un membre du Congrès américain et une partie non négligeable des 22 000 personnes ayant commenté son dessin sur Twitter…

Avec AFP, Un dessinateur australien sous le feu des critiques pour une caricature de Serena Williams, L’Équipe. Mis en ligne le 11 septembre 2018


de travers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de travers.wav

regarder de travers

regarder d’une manière qui marque du mécontentement, ou de la colère, ou de l’aversion

[…]: l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 12

Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d'eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l'étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers.

Alain Joubert, La Seine: mémoire d'un fleuve, 1994, page 225

Dans le mauvais sens, à contresens, tout autrement qu’il ne faudrait ; il est alors souvent précédé de l’adverbe tout.

Cela est mis tout de travers, est fait tout de travers.

Il écrit tout de travers.

Il va tout de travers.

C’est un vent qui le porte, il entend tout de travers, il fait tout de travers. Faut pas lui en vouloir, il a bon fond.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

J’ai pris la précaution de faire mon testament, tout de travers du reste !

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 279


de tête

En faisant l’opération dans son esprit, sans écrire.

Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


de vive force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de vive force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de vive force.wav

En employant la force ou la violence ; en surmontant tous les obstacles.

[…]; Dantan, l'artiste chaud et à l'active intelligence, escalada le ciel comme un nouveau Titan, pénétra de vive force dans le conseil des Dieux, alla saisir madame Sculpture qui se prélassait pompeusement entre Minerve et Jupiter, et malgré les efforts du blond Apollon et du troupeau des Muses éplorées, l'entraîna avec lui sur la terre.

L. Couailhac, Pitié pour elle, Bruxelles : Société typographique belge, 1837, volume 1, page 170

La question d’emporter la ville de vive force, débattue souvent dans le conseil du roi, avait toujours été écartée.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 699

Ailles est placé au pied de la montagne où se livra, le 7 mars 1814, la bataille de Craonne, entre les Français et les troupes alliées. Les Français enlevèrent ce village de vive force, et gravissant la montagne sous un feu terrible, parvinrent à couronner le plateau et à en chasser l'ennemi.

Maximilien Melleville, Dictionnaire historique, généalogique et géographique du département de l'Aisne, tome 1, Laon : bureau du Journal de l'Aisne, & Paris : chez Dumoulin & chez Didron, 1857, page 7

A l'évacuation du pays de Naples, il revint avec l'armée dans la haute Italie. Dans ce trajet, la ville d'Isola refusa le passage à la division du général Olivier qui avait succédé au général Duhesme; il fallut l'attaquer de vive force...


de vive voix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de vive voix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de vive voix.wav

Se parler de vive voix est souvent plus rapide qu’un échange de courrier.

L’homme qui lit de vive voix s’expose absolument. S’il ne sait pas ce qu’il lit, il est ignorant dans ses mots, c’est une misère, et cela s’entend. S’il refuse d’habiter sa lecture, les mots restent lettres mortes, et cela se sent. S’il gorge le texte de sa présence, l’auteur se rétracte, c’est un numéro de cirque, et cela se voit. L’homme qui lit de vive voix s’expose absolument aux yeux qui l’écoutent.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 173

Il y a peu d’efforts à fournir pour s’y mettre et cela vous prépare bien à des rencontres de vive voix.

Fabien Snauwaert, Devenir bilingue en Anglais, 2006

Lucile voulait entendre notre nouvelle vie, nous racontions notre petit frère, l’école, le collège, le lycée, les copines, les voisines, le cheval, les claquettes, les chiens, la cantine, mais au fond nous ne disions rien, ni dans les lettres ni de vive voix. Rien ne pouvait être dit.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


en tout point

Cet ouvrage est mauvais en tout point.

En tout point conforme à…


depuis lors

Depuis ce moment-là ; à partir de ce temps-là.

Personne n’ignore ce que fut cette aventureuse campagne du général Skobeleff contre les peuplades turkomènes, – campagne dont la création du chemin de fer transcaspien assura le succès définitif. Depuis lors, l’état politique de l’Asie centrale a été profondément modifié, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Depuis lors, les événements sont venus malheureusement confirmer ces prévisions pessimistes, toutes les régions ayant payé un tribut plus ou moins élevé aux maladies cryptogamiques, particulièrement au rot brun et au black-rot.

Léon Degrully, « Chronique », dans Le Progrès agricole et viticole , nᵒ 35, 19ᵉ année, 31 août 1902, p. 247

En Chaouïa, dès 1904, Settat, puis Dar Ber-Rechid avaient été mis à sac par les tribus, et, depuis lors, l’insécurité n’avait fait que croître et embellir.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 157

Chaque jour depuis lors, elle tentait de patienter jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus supporter les plaintes derrière la porte fermée de la chambre du bébé.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


du nombre

J’ai vu la liste des personnes invitées, vous n’êtes pas du nombre.

Le fait que M. Broodway soit du nombre ne la marque pas forcément au fer rouge.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


du reste

Au surplus ; d’ailleurs ; cependant ; malgré cela.

Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […].

Charles et Édouard Morren, Journal de l'agriculture pratique, […], du Royaume de Belgique, Bruxelles & Liège, 1857, volume 9, page 4

Hervé, du reste, s’était précautionné dès le matin contre les inconvénients et contre les dangers d'une conférence nocturne sur une berge écartée, en plein hiver.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30

L’esclavage n'entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 34

Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l’office, en vain : et le plateau à thé ?

Stéphane Mallarmé, Correspondance : 1862-1871, édité par Bertrand Marchal, Gallimard, 1959, volume 9, page 163

Du reste, l’histoire ne remonte jamais son cours et il n’est au pouvoir de personne de vivre l’histoire à reculons.

Les Communistes expliquent: l'autonomie démocratique et populaire, Parti communiste martiniquais, 1978, page 140


du tout

Renforce la négation de certains adverbes négatifs comme pas, point ou rien.

[…]; partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu'il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n'est pas du tout bourdonniste.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 108

Don Juan — Tu leur as répondu que tu n’y entendais rien ? Sganarelle — Moi, point du tout, j’ai voulu soutenir l’honneur de mon habit.

Et pour les hacktivistes, l'humour est aussi un outil. « On accepte toutes les caricatures, tous les foutages de gueule, affirme Okhin, parce qu'on sait que nos adversaires ne les acceptent pas du tout.

Amaelle Guiton, Hackers : Au cœur de la résistance numérique, Au Diable Vauvert, 2013

Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes.

Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010


dès l’abord

Dès le premier contact (avec quelqu’un).

Dès l’abord, j’ai senti que je devais me tenir sur mes gardes avec lui.

Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.

J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790

[…] : le peuple breton, quand il s'agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. […]. Il est difficile de n'être point frappé, dès l’abord, du caractère purement mythologique des légendes qu'il leur prête.

Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 63


dès lors

Dès ce moment-là, à partir de ce temps-là.

Le Grec a été dès lors chéri par moi, respecté dans ses propriétés, dans tous ses droits.

Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1

Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 227

Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ?

Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/2020 de Philosophie Magazine.

Dès lors, rattrapés par un sentiment d’urgence, ils n’avaient eu de cesse de consulter leur montre.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

La question de savoir si une infraction a été commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire gît donc en fait et est dès lors laissée à l'appréciation souveraine du juge du fond.

Laurence Deklerck, Roland Forestini & Philippe Meurée, Manuel pratique d'impôt des sociétés, De Boeck Supérieur, 2003, page 369

Il résulte de l’article 38 de la Constitution que seul le Gouvernement peut demander au Parlement l’autorisation de prendre des ordonnances. Dès lors, un amendement parlementaire ne peut pas contenir une disposition habilitant le Gouvernement à prendre une ordonnance […].

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

Il ne peut user de ce moyen ; qu’avons-nous dès lors à craindre de lui ?


dès là

Ils eurent une discussion d’intérêts et dès là ils se brouillèrent.

C’est votre père et dès là vous lui devez du respect.


d’emblée

Autrefois, on avait aussi « en emblée », participe passé de embler.

Directement ; du premier effort ; du premier coup ; de plein saut.

Il n’y a aucune raison que ce soit simple, prévient d’emblée Béatrice Copper-Royer, psychologue clinicienne.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 33

« On a décidé de se rebeller contre l’âgisme », déclare d’emblée Natacha Dzikowski. Un combat aussi mené par Caroline Ida Ours et Nicole Tonnelle.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2023, page 20

Pour un niveau de risque supérieur à 1/50, une amniocentèse est recommandée d'emblée.

Soha Gafaar, Le dépistage de la trisomie 21 par prise de sang va être remboursé, site progres.net.eg, 31 décembre 2018

(Sens figuré)'(Familier) - Emporter une affaire d’emblée, emporter quelque chose d’emblée'.


d’ailleurs

Vous lui attribuez mal à propos votre disgrâce, elle vient d’ailleurs.

S’il le querelle sur un si mince sujet, c’est qu’il lui en veut d’ailleurs.

On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X

Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d’ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51

Il y a dix-huit mois, un jeune physicien américain, M. David Bohm, a repris, d'ailleurs avec talent, mes anciennes idées sous la forme tronquée et peu défendable de l'onde-pilote.

Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953

Ton père est mort, d’une mort bête. toutes les morts sont absurdes, d’ailleurs.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 42


d’arrache-pied

(XVIᵉ siècle) Avait originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol  ^([1]). Elle prit par la suite, au XVIIIᵉ siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.

Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.

Sans arrêt ; sans discontinuer ; en fournissant un effort long et intense.

Jusqu’à son mariage, il fit une part égale au travail et au plaisir, s’il ne dédaignait ni la nourriture, ni l’alcool, ni surtout la chasse, il travaillait d’ « arrache-pied », selon l’expression de sa mère. Car un mari doit être plus instruit que sa femme.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...

Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chapitre 17

Ce qui m’importait surtout, c’est que lui aussi il cherchait anxieusement la vérité : il croyait que la philosophie parviendrait, un jour, à la lui découvrir. Là-dessus, pendant quinze jours nous discutâmes d’arrache-pied.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 347

Il a travaillé d’arrache-pied à une traduction latine du Nouveau Testament […], ce qui l’a conduit à rompre le fer avec un traducteur concurrent, Sébastien Castellion […].

Revue d’histoire ecclésiastique : vol. 103, nᵒ 1, Université catholique de Louvain, 2008, page 224

Pendant cette année 1912 je travaillais d’arrache-pied. Nous étions en mars et le certificat d'étude était pour la mi-juin. Il s'agissait de tout mettre en œuvre pour ne pas recommencer l'année prochaine. Déjà nous savions que nous étions 11 à affronter cet examen.

Joseph Ligneau, Comment j'ai passé le certificat d'études 1912, édité par Didier H Touchet, Tampa Florida L.L.C., 2016, page 67

Les enquêteurs de la section des crimes majeurs ont du travaillé d'arrache-pied pendant les trois dernier mois pour identifier le suspect et lui mettre la main au collet.

Claudia Berthiaume, « Accusé du meurtre prémédité d'un Montréalaise de 57 ans », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020


d’aventure

Après avoir marché assez longtemps, je rencontrai un vieil homme qui faisait des fagots. Je lui demandai s’il n’avait pas vu, d’aventure, mon régiment que j’avais perdu.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 246

Si d’aventure il a manqué son coup, il a un petit mouvement de recul.

Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942

[…] ; mais leur savoir ils l'ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Quand, d’aventure, Ouroz tournait la tête vers lui, il se surprenait à envier la sécurité, l’aisance, la finesse de ce pas.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Si d’aventure le petit Jean-Claude voulait vivre comme eux, il ne tenait qu’à lui, qu’à ses parents.

Jean-Claude Gianadda, Qu’il est formidable d’aimer


d’entrée

En entrant dans une classe, il a prévenu d’entrée, selon un enfant qui a survécu, caché sous une table recouverte d’une nappe : « C’est le moment de mourir. »

Corine Lesnes, A Uvalde, au Texas, le récit d’un massacre américain tristement classique, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2022

Il nous dit d’entrée trois ou quatre fausses nouvelles.


d’importance

En y attachant beaucoup d’importance, et, par suite, fort, extrêmement, en parlant des avertissements, des châtiments.

Je l’ai sermonné d’importance.

Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. Il laissa Pierre trôner, se gonfler d’importance, parler en maître, se contentant de le retenir ou de le jeter en avant, selon les nécessités de la cause.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 92

Cet homme mit pied à terre, s'envint à moi, saisit un bâton, et se mit à me rosser d'importance en disant que je m'étais moqué de lui et que cela m'apprendrait à siffler.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

En tous cas il a été cause que M. Cartier a été tancé d’importance par cet excellent La Trémoïlle (…)

Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, Paris, 1923, page 49


d’ordinaire

En effet, si les armées des rois mérovingiens étaient d’ordinaire sans discipline, celle-là passait en turbulence farouche tout ce qu’on avait vu depuis l’époque des grandes invasions.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Je savais que les carpes se tiennent d’ordinaire au fond, c’était donc là qu’il fallait aller les chercher ; […].

Où se tiennent les poissons, dans Le Magasin pittoresque, volume 33, 1865, page 382

D’ordinaire, la traversée prenait à peine quatre jours, mais celle-ci, exceptionnellement, en durerait six, la paquebot s’arrêtant à Portsmouth, puis à Cork pour embarquer d’autres passagers.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 12

Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons.

Celle-ci était une litorne. Que venait-elle faire si prématurément dans les héez ? D’ordinaire, on ne les attend que vers la mi-octobre.

C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes.

Richard Bachman, Les Régulateurs, traduit de l'anglais (USA) par William Olivier Desmond, éditions Albin Michel, 1996

D’ordinaire filles et garçons gardent leurs distances. Ils n'ont pas classe ensemble, ils n'ont pas les mêmes jeux, et la morale publique, dans un village comme Longeverne, voit d'un mauvais œil les filles qui fricotent.

Nicolas Jaillet, La nouvelle guerre des boutons, Hachette Livres, 2011, chapitre 9


d’âge en âge

De âge (au sens utilisé en chronologie).

\d‿ɑ.ʒ‿ɑ̃.n‿ɑʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’âge en âge.wav

Successivement, de siècle en siècle, de génération en génération.

Ces faits nous ont été transmis d’âge en âge.

Son nom ira d’âge en âge à la dernière postérité.


en abrégé

Contez-moi la chose en abrégé.

Écrivez ce mot en abrégé.

Pleine lune s’écrit PL en abrégé.


en apparence

Extérieurement ; autant qu’on peut en juger d’après ce qui paraît.

En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. Dès qu'on le regarde mieux, on retrouve vite chez lui la tare habsbourgeoise […].

Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 60

Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche.

Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone, Éditions Karthala, 2005, page 172

L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous.

Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013


en arrière

(Date à préciser)Composé de en et de arrière.

zurück

Vers le lieu ou vers le côté qui est derrière.

[…], les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 47

Votre coiffure est trop en arrière.

Penchez-vous un peu en arrière.

Il est resté bien loin en arrière.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Cette affaire ne va ni en avant ni en arrière : Elle est toujours dans le même état.

Il me loue en face et me déchire en arrière : Il me déchire quand je suis absent.

Vous êtes bien en arrière, et je crains que votre tâche ne soit pas achevée à temps.

Ce fermier est toujours en arrière pour ses paiements.

Il est en arrière de trois termes pour son loyer.


en attendant

\ɑ̃.n‿ɑ.tɑ̃.dɑ̃\

bis jetzt

Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant.

Jusqu’à tel moment, jusqu’à tel temps, déterminé par ce qui précède.

D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes.

André Lasserre, Petite histoire de la Bigorre, Éditions Cairn, 2015

Je vais, en attendant, copier cette lettre.

Ils cherchent avec courage mais en attendant il n'ont toujours rien trouvé.

En attendant, viens boire une bonne bière !

En attendant, l’expertocratie est le gouvernement des experts, — ceux qui savent.

Dominique Audouin, in Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, nᵒ 52, mai 2018, page 2


en avant

in front

Au-delà du lieu où l’on est, devant et à une certaine distance.

vorwärts

Vers le lieu ou vers le côté qui est devant.

aller en avant

continuer à faire une chose, ne pas s’arrêter devant les obstacles

n'aller ni en avant, ni en arrière

pour un projet, être toujours dans le même état

Il était fort loin en avant. — Il se tenait au pied du trône et deux pas en avant.

Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m'empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre […].

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155

[…] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis.

Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86

Votre coiffure est trop en avant.

(Militaire) — Très vite, on trouve de bien étranges propos. Ceux-ci par exemple, dans les Pages françaises, de Paul Déroulède : En avant ! Tant pis pour la tombe. La mort n'est rien. Vive la tombe !

Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIᵉ siècle, éditions Bernard Grasset, 2005, page 173

Ce cheval est beau de la main en avant.


en bas de

II y resta peu ; son poids , & plus encore la vétusté; de cette gouttière , le précipita en bas de cette haute élévation.

J. De la Roche, Voyage d'un amateur des arts, en Flandre, dans les Pays-Bas, en Hollande, en France, en Savoye, en Italie, en Suisse, 1783, page 173

Dans la mesure où les cotisations patronales ne sont pas trop élevées, l'efficacité d'un allègement généralisé en bas de l'échelle des salaires, en termes de coût budgétaire par emploi créé, pourrait être inférieure à celle de dispositifs plus étroitement ciblés […].

Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007, page 191

Pour finir, il balança son encombrant colis en bas des remparts.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


en beau

Sous un bel aspect, sous une apparence favorable.

Cet homme voit tout en beau.

Peindre quelqu’un ou quelque chose en beau : fairevaloir de préférence ce qu’a d’avantageux la personne ou la chose que l’on peint ou dont on parle.

En général, les Espagnols se fâchent lorsqu’on parle d’eux d’une manière poétique ; ils se prétendent calomniés par Hugo, par Mérimée et par tous ceux en général qui ont écrit sur l’Espagne : oui… calomniés, mais en beau.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Le Dos de Mayo est un épisode héroïque et glorieux, dont les Espagnols abusent légèrement ; on ne voit partout que des gravures et des tableaux sur ce sujet. Vous n’avez pas de peine à croire que nous n’y sommes pas représentés en beau : on nous a faits aussi affreux que des Prussiens du Cirque olympique.

Il semblait que l’air natal avait un parfum qui me grisait : je voyais tout en beau.

Swann ignorait encore la disgrâce dont il était menacé chez les Verdurin et continuait à voir leurs ridicules en beau, au travers de son amour.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 104

Un quidam sorti de chez lui pour s’instruire reçoit aussitôt d’un passant cajoleur une paire de lunettes roses qui lui montrent tout en beau et se laisse emplir les oreilles d’une cire qui adoucit tous les bruits.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


en bloc

Acheter en bloc toutes les marchandises d’un fonds de commerce.

Les foules ne connaissant que les sentiments simples et extrêmes ; les opinions, idées et croyances qui leur sont suggérées sont acceptées ou rejetées par elles en bloc, et considérées comme des vérités absolues ou des erreurs non moins absolues.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I

Le syndic de faillite José Roberge, de la firme Roy Métivier Roberge, mandataire de FAC, a précisé avoir reçu plus de 30 soumissions, dont seulement trois offres en bloc pour l’ensemble des lots constitués principalement de deux usines pour la transformation du crabe et du homard ainsi que d’un vivier d’une capacité de 600 000 livres.

Hélène Fauteux, Îles-de-la-Madeleine: reprise d’un important employeur en faillite, Le Journal de Québec, 24 mars 2023


en cachette

Souvenez-vous des paroles de nos pères théologiens, Hurtado de Mendoza et Sanchez, qui ont prouvé qu’on peut tuer en cachette son ennemi, puisque l’on évite par ce moyen deux péchés : celui d’exposer sa vie, et celui de se battre en duel. C’est d’après ce grand principe consolateur que j’ai toujours agi.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826

Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant.

Benjamin Vallotton, Le légionnaire héroïque, Librairie Payot, 1924, page 43

– Demande à papa. Dis-lui que c’est pour acheter des cigarettes et que tu les lui demandes en cachette de maman, il te les donnera.

Elle buvait en cachette tandis que vous vous écriviez, en cachette aussi, un livre sur ce drame.

Magazine littéraire, Numéros 471 à 476, 2008


en ce moment

\ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en ce moment.wav

Revenez me voir demain, je suis trop occupé en ce moment pour vous recevoir.

Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :
— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101

En ce moment une porte cachée dans la tapisserie s’ouvrit et une femme apparut.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 222


en chef

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en chef.wav

Commander une armée en chef. Ces deux généraux avaient commandé en chef.

Indique qu’un ou plusieurs éléments (meuble, pièce, écusson, etc.) se trouve positionné au chef de l’écu, d'une partition, d’une pièce ou d'un meuble.

D’azur à la bande ondée d’argent chargée en chef d’une feuille de chêne fruitée de sinople et accompagnée en chef d’une gerbe de blé d’or et en pointe d’un caillou du même, qui est de Vathiménil→ voir illustration « feuille de chêne et gerbe de blé en chef »


en conséquence

Conséquemment, par conséquent, conformément.

[…], on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades — et que le soldat agissait en conséquence.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, « La morale des producteurs », 1908, p. 351

Dans tous ces récits des victimes apparaissent des figures protectrices, celles qui ont dit « je te crois » et qui ont agi en conséquence : une mère ou un parent, un enseignant, une policière ou un gendarme, l’avocat général à l’audience malgré l’acquittement, une psychologue ou un médecin, un éducateur, la littérature, une émission, un article dans un journal, le témoignage d’une autre victime, un groupe de parole sur l’inceste, un film, la description des troubles de stress post-traumatique. Quelqu’un, une voix, un point fixe qui permet de ne pas se croire folle.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, pages 19-20


en dessous

(Date à préciser) Motcomposé de en et de dessous.

Du côté de dessous, vers ou dans la partie de dessous.

Un pain tout brûlé en dessous.

Ces clous sont rivés en dessous.

Passer, se mettre en dessous.

Un vêtement qui se porte en dessous.

Des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

À la manière d’une personne sournoise, cafarde.

Avoir le regard, la mine en dessous.


en dessus

Du côté du dessus, vers ou dans la partie du dessus.

Cela est noir en dessus, et blanc en dessous.

J’ai mis en dessus les effets dont on a le plus souvent besoin.

Ces cordons se nouent en dessus.

Pippin alla à la fenêtre ouest, et son regard tomba sur un étang de brume. La Forêt disparaissait sous le brouillard. C’était comme de regarder d’en dessus une mer de nuages en pente.

J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790


en diable

Crevel, toujours bourgeois et boutiquier en diable, quoique maire de Paris, resta malheureusement en position plus long-temps que son collaborateur, et le baron put saisir au passage la révélation involontaire de Crevel.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement.

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 180

Ou t’es dingue, ou innocent, ou ramenard en diable. Innocent est à biffer, tu porterais le pet à tout casser, dingue ça m’étonnerait pas du tout […]

Robert Esnault, Opération « Naphtaline », 1972

Le pire était que ces bestioles, batailleuses et forniqueuses en diable, convoitaient les lieux de retraite des humains et n'hésitaient pas à sauter au visage de l'imprudent qui oserait les déranger.

Faraj Ḥawwār, Petit, Éditions El-Mizen, 2002, page 82


en douceur

Doucement, lentement, avec ménagement, avec précaution.

Quand vous soulèverez ce meuble, allez-y bien en douceur.

Il cherche à traiter en douceur cette affaire difficile.

Prendre les choses en douceur. — Ne point se formaliser de ce qu’il peut y avoir de désobligeant dans les procédés ou les discours d’autrui.

C’est pourquoi je vous conseille cette stratégie de diminution en douceur avec des substituts.

Yves Nadjari, J’arrête de fumer en douceur: La nouvelle méthode, 2008


en définitive

De en, sentence, et définitive, par élision de sentence.

Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique.

Hovelacque & Hervé, Crâne morvandeau, dans la Revue anthropologique, F. Alcan, 1893, p.163

[…] ; ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament, […]. Il est frappant qu'il y ait un dessaisissement formaliste effectué inter vivos, mais l'effet complet de l'acte n'est réalisé que post mortem. Il y a cérémonie de dessaisissement et de déclaration de volonté au mallum puis mise en possession immédiate du bénéficiaire […], mais en définitive la mise à disposition complète est rejetée après le décès du disposant.

Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.120-121


en détail

Il perdait peu à peu toutes ses facultés et mourait, pour ainsi dire, en détail.

J’examinerai la chose en détail.

De manière détaillée, circonstanciée, exhaustive ; précisément ; dans tous les détails.

Elle a décrit en détail les circonstances de son accident.


en effet

indeed

Marque la confirmation, assurément, oui.

Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois.

Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224

Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44

Le fait divers, en effet, comme le téléshopping (le merveilleux téléshopping !) est un promoteur d’objets. D’un objet anonyme il va faire une star. À l’inanimé il va donner une âme.

Mara Goyet, Sous le charme du fait divers, Stock, 2016

Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire.

Il maintient que telle chose est : en effet, peut-on en douter après tant d’expériences ?


en fait

(Date à préciser) Termecomposé de en et de fait.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-en fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fred (Titoufred)-en fait.wav

eigentlich

Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.

Réellement ; effectivement ; au fond ; quelles que soient les apparences.

En fait, Herschel n'a pas été le premier à observer Uranus; cette planète avait déjà été répertoriée en tant qu'étoile par d'autres astronomes.

Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, p.41, décembre 1992

Pour la énième fois, je me fis la réflexion que, depuis un certain temps, je brûlais la chandelle par les deux bouts. En fait, j'étais au bord du surmenage professionnel.

James Patterson, Une ombre sur la ville, traduit de l'américain par Philippe Hupp, éditions L'Archipel, 2010, chap. 12

— Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui.

Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d'aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chap.14

L’or, que l’on avait cru jaune, et brillant, avait en fait la couleur du sang. Et toutes les certitudes, les obscures croyances des hommes étendaient leurs ténèbres sur ces terres oubliées.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Expression augmentative, renforçant une affirmation.

Mais ta gueule, en fait ! Fous le camp de chez moi !

Dans la réalité, par opposition à ce que dit le droit.

Si je suis à vous en droit, je ne vous appartiens plus en fait.

Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844


en faveur de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en faveur de.wav

Cette conduite prévient en sa faveur.

Il a su les prévenir en ma faveur.


en foule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en foule.wav

Alors mes souvenirs me revinrent en foule: ce fut moi qui racontai, et lui qui écouta.

Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831

En grande quantité ; en grande multitude.

Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place.

Joseph Morlent, Le Havre ancien et moderne et ses environs, chapitre 22, tome 2, Le Havre : chez Chapelle & Paris : chez Pillet ainé, 1825, page 3

Des idées de roman, de comédie, de drame, me venaient en foule, et je les indiquais d’un geste large et hautain…

Le 20 février 1895 à Sully-sur-Loire, l'embâcle recouvrit soixante-dix kilomètres. Des trains spéciaux furent affrétés, on vint en foule pour se promener sur la banquise ainsi formée, une buvette fut même installée malgré le danger au milieu du fleuve. Le dernier embâcle date de janvier 1985.

Danièle Sallenave, Dictionnaire amoureux de la Loire, éd. Plon, 2014


en fraude

Du vin entré, introduit en fraude.

Passer du tabac en fraude.

Il pêche en fraude, la nuit.


en gros

Übersicht

L’esprit des règlements est que tous les François qui comercent en gros ou ayant magasins et les marchands ayant boutique, qui tirent leurs marchandises de France et y renvoyent eux-même les retours, composent le corps de la nation et jouissent de la protection du consul, come ne résidant en Espagne que pour faire le comerce.

Jean-Frédéric Phélypeaux de Maurepas, Archives nationales de la Marine, Maurepas à Marconié, 3 septembre 1746

Après quoi Luciano s’était naturellement orienté vers sa seule véritable passion, et aussi son seul vrai talent : le trafic de zamal. Plus tard, il en avait même fait un métier. Production, vente en gros et, bien entendu, consommation personnelle compulsive.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Vendre en gros.

Marchand en gros, en demi-gros.

Selon les circonstances principales d’un événement, d’une affaire, sans s’arrêter aux détails.

Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo.

Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947

Voilà l’histoire en gros.

Molière, L’Étourdi ou les Contretemps, IV, 1 — cité par Littré

Les autres péchés dont on s’accuse en gros.

Blaise Pascal, Provençal, 10 — cité par Littré

N’entrez point dans ce détail ; mais dites en gros que qui fait plaisir au frère, en fait à la sœur.

Madame de Sévigné, 503 — cité par Littré

Elle savait en gros les malheurs de mon fils.

Madame de Sévigné, 464 — cité par Littré

Je vous ai rapporté en gros quelque chose de ces prophéties […]

Jacques-Bénigne Bossuet, Discours sur l’histoire universelle, XV — cité par Littré

Quand je regarde en gros la longue absence où il me paraît que nous sommes condamnés, j’avoue que j’en frémis.

Madame de Sévigné, 564 — cité par Littré

Cela peut être ; mais en gros j’ai fait de vous un portrait fort avantageux.

Fénelon, Dialogues des morts, LIX, 1712, « Louis XI et Philippe de Commines » — cité par Littré

Les hommes, fripons en détail, sont en gros de très honnêtes gens […]

Montesquieu, De l’esprit des lois, XXV, 2 — cité par Littré


en général

Dans ses différents aspects, dans sa globalité.

Il faut aborder le problème en général et s’occuper ensuite des menus détails.

En France, c’est en général au mois de juillet que la température est la plus chaude.

Les autres infections bactériennes se développent en général à partir d’une infection du bas appareil urinaire ou à la suite de manœuvres chirurgicales instrumentales.

Alan Stevens, James Lowe, Barbara Young, Anatomie pathologique, 2002


en haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-en haleine.wav

En exercice, en habitude de travailler, de faire bien et facilement quelque chose, en parlant des exercices du corps et de ceux de l’esprit.

Il faut tenir les soldats en haleine.

Mettre, tenir un cheval en haleine.

Quand on veut être bon chasseur, il faut se tenir en haleine.

Il fait quelques vers par-ci, par-là, pour se tenir en haleine.


en hâte

« Sachant par moi que nous devions bientôt visiter de fond en comble une propriété voisine de Dieppe, elle s’y est rendue en hâte… »

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Moins timides, les merlesses se refaisaient en hâte un brin de toilette sur leur branche et regardaient passer le jeune homme d'un œil frais.

Raymond Dumay, Le raisin de maïs, NRF/Gallimard, 1947

Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris.

Jeanne Pautrat, La Vallée de Nohain : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil de l'eau, Éditions du Terroir, 1998

Mais elle habitait à l'opposé, il avait fallu s'organiser en toute hâte avec les beaux-parents pour garder les enfants plusieurs jours de suite…

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


en l’air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en l’air.wav

lancer en l’air

lancer verticalement ; proposer une idée à la cantonade

tirer un coup en l’air

tirer un coup de fusil, de pistolet sans le diriger vers aucun but ; faire une démarche inutile, qui ne conduit pas au but

Il aimait aussi voir passer les chevrettes, derrière les cépées, et bondir les écureuils, la queue en l’air, au bout des pins…

Certains, parmi les cavaliers, tiennent droit sur la cuisse la mkahla, le fusil marocain au long canon damasquiné, qu’ils déchargeront et lanceront en l’air pendant la fantasia, qui termine la cérémonie.

Mercure de France, 1926, volume 185, page 319

A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il admira bientôt des trous d’obus encore frais ; il regarda en l’air et conclut qu’il pourrait bien nous en tomber d’autres. Tout à fait comme un Parisien à la mer.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 19

La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort.

Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008

Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l’air à une hauteur située au dessus des épaules.

Pénibilité et tournage, sur le site DC Audiovisuel (www.dcaudiovisuel.com), samedi 1ᵉʳ avril 2017

Il a mis sa chambre en l’air.

Quand on tombait chez eux vers midi, ils étaient encore couchés dans deux chambres voisines, également en l’air, également pleines de bouquins, et chacun d’eux lisait le dictionnaire de Bayle.

Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 336

Tout est en l'air, dit Marguerite ; c'est que je n'ai guère le temps de m'occuper du ménage.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 66

C’est un escalier qui est tout en l’air.

La veille, le général Douay avait fait occuper le Hattoy par un régiment, qui, dès le petit jour, s’était replié, trop en l’air.

Sans réalité, sans vérité, sans fondement.

Comment s'assurer que tous les propos qu'elle avait tenus n'étaient pas des propos en l'air ?

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 20

Le commissaire comprenait que ce n’était pas le moment de lancer la moindre parole en l’air, qu’il tenait le bon bout, mais que le plus petit faux pas lui ferait perdre l’avantage.

Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 145

Et cela, elle ne le dit pas clairement, préférant repousser les échéances, souffler le chaud et le froid, lancer des idées en l’air. Donc elle perd du temps.

Michel Guerrin, « Françoise Nyssen ouvre tant de pistes qu’on peine à voir le chemin », Le Monde. Mis en ligne le 9 février 2018

Les courses, cet après-midi, c'est pour fêter ce nouveau départ, pour lui donner corps, l'empêcher de se dissoudre parce que ce n'était qu'une idée en l'air.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

Qu’un indifférent nous rencontre et nous dise en l’air : « Tiens, comme vous êtes changé, » c’en est souvent assez pour nous inquiéter. Mais quand c’est un médecin qui parle et qu’on a confiance en lui, ses paroles donnent à réfléchir.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Se dit d’une personne frivole, ou qui s’agite, qui est en mouvement.

Quand on apprit leur arrivée, toute la ville fut en l’air.

Elle conduit et élève tout cela avec une activité fiévreuse, elle ne fait qu’aller, venir ; habillant l’un, savonnant l’autre, plantant une casquette sur cette binette, un bonnet sur ce bout de crâne, recousant les culottes, repassant les robes, mouchant celui-ci, nettoyant celle-là. Toujours en l’air !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Sur une case qui n’est pas au bord du damier, en parlant d’une dame.

[…], donc, pour employer le jargon damiste, la dame 35 ne peut pas jouer « en l’air » mais (35-2) forcé, […]

Maurice Verleene, archives.lesoir.be, 15 février 1989, page 16

Désormais la dame noire ne peut pas rester en l’air.

1=Arnaud Cordier, site www.ffjd.fr, 2020

— Le droit de grâce, dit M. Bergeret, était un des attributs du droit divin. Le roi ne l’exerçait que parce qu’il était au-dessus de la justice humaine comme représentant de Dieu sur la terre. Ce droit, en passant du roi au président de la République, a perdu son caractère essentiel et sa légitimité. Il constitue désormais une magistrature en l’air, une fonction judiciaire en dehors de la justice et non plus au-dessus ; il institue une juridiction arbitraire, inconnue au législateur.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 954


en long et en large

\ɑ̃ lɔ̃ e ɑ̃ laʁʒ\

En longueur et en largeur, conjointement.

Ce lac est peu considérable , et se dessèche au mois d'août tellement qu'il n'a pas, en long et en large, plus de 80 sagènes (160 mètres).

De T., « Documents minéralogiques et statistiques sur la Géorgie », dans Bulletin des sciences naturelles et de géologie, sous la direction du Baron de Férussac, tome 15, Paris, au bureau central du bulletin & chez Levrault, Paris, Strasbourg & Londres : chez MM. Treutel et Wurtz, 1828, page 85

L'intérieur de la Virginie s'étend sur plusieurs milles en long et en large, et, au témoignage des chrétiens, aucun prince chrétien n'a encore étendu sa domination sur ces parages.

Voyages en Virginie et en Floride, traduits du latin par L. Ningler, Paris : chez Ducharte & Van Buggenhoudt, 1927, réimpression Maxtor, 2012, page 42

En longueur et en largeur, alternativement.

[…] ; s'ils marchent, c'est posément et pour affaires; et ils ne conçoivent rien à notre turbulence et à nos promenades en long et en large; toujours assis, ils passent des journées entières rêvant, les jambes croisées, la pipe à la bouche, […].

Voyage en Égypte et en Syrie : « État politique de la Syrie », chap. 6, tome 3 de Œuvres de C.-F. Volney, comte et pair de France, Bruxelles : chez Auguste Wahlen & Cⁱᵉ, 1823, page 63

Dans le moments de déchaînement collectif d’agressivité sur un bouc émissaire, montré du doigt ou exhibé sur l'estrade, le pasteur contribue activement à exacerber la haine de l'autre maléfique : en vociférant dans le micro, en s'agitant en long et en large, en mouillant sa chemise et en transpirant à grosses gouttes.

André Mary, « Confession, exorcisme et délivrance », dans Visionnaires et prophètes de l'Afrique contemporaine, Éditions Karthala, 2009, page 187

Nous sillonnerons le monde en long et en large, en soufflant comme un vieux train à la recherche de ce que tu veux trouver.

Giorgio Pressburger, « Dans les forêts heureuses », chap. 1, dans Histoire humaine et inhumaine, traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli, Éditions Actes Sud, 2015

Et Eric, qui m'accompagnait, prit le plus aimable cliché de sa carrière, et je fus le seul, dans la presse, à ne pas parler, en long et en large, et pendant cent cinquante lignes, du baiser échangé sur l'aérodrome.

Léo Mallet (sous le pseudonyme de Frank Harding), Épilogue de Miss Chandler est en danger, Paris : Les Éditions et revues françaises, 1946

Ainsi au fil des mois, avons-nous abordé, en long et en large, en vertu de ce second principe la problématique de la décentralisation et de la participation, le projet d'aménagement touristique du prestigieux site des Lacs de l’Eau d’Heure […].

Jean-Pierre Trousson, « L'aménagement du territoire à la veille de profonds bouleversements », éditorial dans Les Cahiers de L'urbanisme nᵒ 5, octobre 1988, Liège : Éditions Pierre Mardaga

Leprêtre, habituellement peu bavard, évoqua en long et en large son cursus professionnel. Grisé par le vin, il osa même parler de ses filles, domaine qu'il n'abordait jamais en temps normal.

Hervé Jourdain, Sang d'encre au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs/Éditions Prisma, 2010, chapitre 15


en longueur

\ɑ̃ lɔ̃.ɡœʁ\

Les cultivateurs les plus nombreux sont, et de loin, les coolies indiens. Ils vivent à l’écart de nos calbanons en paille, dans de grandes bâtisses tout en longueur.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Scier, fendre, mesurer en longueur.

S’emploie aussi pour marquer de longs délais.

Cette affaire traîne en longueur.

Tirer les choses en longueur.


en main

(Date à préciser)Composé de en et de main.

Il est représenté ayant en main son bâton de maréchal de France.


en masse

(Siècle à préciser)Composé de en et de masse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en masse.wav

Tous ensemble, en totalité ; en grand nombre.

Aller, se porter, se lever en masse.

Devant l’imminence du péril, on a décrété la levée en masse.

[Titre] Les Hongkongais manifestent en masse contre le risque d’extradition vers la Chine

Florence de Changy, Les Hongkongais manifestent en masse contre le risque d’extradition vers la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 29 avril 2019

En outre, ainsi que le déclaraient sans détour les sénateurs Ron Wyden, Mark Udall et Martin Heinrich dans le New York Times, la collecte en masse de relevés téléphoniques n’a rien fait pour renforcer la protection de l’Amérique contre la menace du terrorisme.

Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4

Beaucoup, énormément, en abondance, en grande quantité.

Alors oui, ce retour du Jeudi, ce 28 juillet, avec Cali en « guest-star » a été particulièrement goûté par le public, venu en masse célébrer les retrouvailles.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 19

L’épouvante était en ville, car les brigands sur leur chemin répandaient le sang en masse.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un paysan, 1870

Il te reste en masse de temps à faire pour te préparer!

Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 154

Les péages à flux libre, en développement en France, piègent toujours de nombreux automobilistes. Une mauvaise nouvelle pour ces derniers, contraints de payer de lourdes amendes à cause d'un manque de connaissances ou d'erreurs.

Les péages en flux libre piègent toujours en masse, des automobilistes partagent leur colère, Auto-moto, 31 juillet 2024

Ce qu’il avait d’abord senti en masse, il le sent ensuite en détail.

Antoine Destutt de Tracy, Élémens d’idéologie, 1805

Combien vous coûtent-elles [les armes], dit-il ? − Je vous jure que je l’ignore, parce qu’étant achetées en bloc, et vous les livrant au triage, il faudra leur donner un prix, non pas en masse, mais à la pièce, et cela n’est pas facile à faire.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Époques, 1792


en moins de rien

Vient de l’idée humoristique que l’on peut faire quelque chose en moins de zéro temps, → voir en, moins, de et rien.

\ɑ̃ mwɛ̃ də ʁjɛ̃\

Il a fait cela en moins de rien.


en même temps

(Siècle à préciser) Termecomposé de en, même et temps

Note : L’expression « en même temps » est très utilisée en politique par le philosophe Paul Ricœur.

\ɑ̃ mɛm tɑ̃\

\ɑ̃ mœm tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en même temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en même temps.wav

on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps

Durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.

[…] ; et pour joindre la démonstration au précepte, il décoiffa en même temps une bouteille de laffitte mûri aux feux de la comète de 1811, et une bouteille de clos-Vougeot, enfant capiteux de l’année 1815 ; […].

Théodore von Foudras, Les chevaliers du Lansquenet, V. 3, chap. 14, 1848

L’an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République et en même temps de l’équinoxe d’automne.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

L’eau d'un diamant est un terme difficile à définir, car tout le monde n'est pas bien d'accord sur sa signification : l'opinion la plus générale est cependant que l’eau désigne en même temps la blancheur, la limpidité et l'éclat.

E. Boutan , Le diamant, dans l’Encyclopédie chimique, dirigée par Edmond Frémy, tome 2 : Metalloïdes, Paris : chez la Veuve Ch. Dunod, 1886, page 273

Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?… Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895 à 1923

Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo.

[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Tout en reconnaissant la dualité de son pouvoir, matériel et sacré, Macron, en même temps, fonde son exercice sur une vision purement entrepreneuriale de l’humain.

Roland Gori, «En même temps», ou le grand écart du nouveau président, Libération, 2017

Or ; d’autre part ; cependant ; néanmoins ; mais. — Note d’usage : Il est alors placé en début de phrase.

Ce sont des éléments rassurants… Et en même temps, tu as besoin aussi d’aller plus loin, et tu fais une psychanalyse, tu fais du psychodrame, etc. et tu rentres dans le conflit, dans la relation, dans l’interaction.

Jacques Ardoino, Alain Caillé et Pascal Dibie, Itinéraires de sociologues, L’Harmattan, 2011, page 28

C'est sûr, il n'a pas inventé le bidon de deux litres. Mais en même temps, s'il était plus intelligent, il serait peut-être moins brave.

Caroline de Bodinat, Marâtre, Fayard, 2012, chapitre 19

En même temps, lorsqu’un Président nomme quelqu’un ministre, il le fait parce qu’il pense que c’est bon pour son pays, pas pour en faire son obligé.

Nicolas Prissette, Emmanuel Macron, en marche vers l’Elysée, 2016


en outre

Les puristes jugent que l’expression « en outre de » suivi d’un substantif, devrait être évitée ^([1]). Cette expression est aujourd’hui désuète. Comme dans l’exemple ci-dessous :
:* Monsieur s’engage à faire, en outre de sa critique, dix articles Variétés d’environ deux colonnes pour cinquante francs par mois pendant un an.
:* Mais est-ce que la distinction chez un homme ne consiste pas précisément à savoir, en outre de la pratique, tout ce qui touche au côté théorique de sa profession, à en connaître ce que vulgairement on appelle les tenants et les aboutissants ? — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)

L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.

Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, page 112

En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 71

En outre, j’ai rêvé que j’étais deux chats et que je jouais ensemble.

Frigyes Karinthy, On ferme à cinq heures, 1929. Nouvelle parue dans le recueil Je dénonce l’humanité, traduite du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1996.


en particulier

Je dois vous prévenir, dit-il enfin, que mon neveu Omer (M. le comte s’appelle Omer, je l’ignorais) désire vous rencontrer ce soir en particulier.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 158

En général et en particulier.

J’ai un mot à vous dire en particulier.

L’involucre, cette collerette de bractées finement découpées qui entourent l’inflorescence chez certaines espèces, chez les ombellifères en particulier, ne constitue jamais, comme chez la nigelle de Damas, l’attrait principal de la plante.

Pierre Gascar, Un jardin de curé, Éditions Stock, 2015

Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés.

Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, page 7, Éditions Quae, 2011

– Comme vous le savez tous, c’est une période douloureuse pour le lycée de Kasselton, et pour moi en particulier. Une fille merveilleuse a été blessée par balle. Elle a frôlé la mort.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

— Tout ça doit rester strictement entre nous. Tu m’as bien compris, Lindiwe ? Et alors tu n’auras jamais rien à craindre de moi. Je t’aime, petite fille, et à l’avenir, je te protégerai de tous, et en particulier de la nooi…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Notation qui indique que le sens du mot diffère du sens général lorsqu'il s’applique spécialement à quelque chose, à un lexique précis.


en partie

(Siècle à préciser)Composé de en et de partie.

en partie négligeable

Nuances, triées par degré croissant ; aussi dérivés

Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 98

Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle.

Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur)

La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol.

La Motorisation dans les cultures tropicales, Editions Quae, 1998, page 297

Et, dans cette France de la IIIᵉ République, l’avenir de l’économie s’écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-up de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge.

Thibaut de Jeagher, L’Usine nouvelle a 120 ans, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3,266, 15 décembre 2011, page 8


en peinture

Il n’était roi qu’en peinture.

Je ne peux pas le voir en peinture.


en perfection

Cet ouvrier travaille en perfection.

Il joue de la flûte en perfection.

Melville racontait ses aventures en perfection et les Hawthorne ne se lassaient pas de l’entendre.

Julien Green, « Nathaniel Hawthorne », dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, pages 121-122

Madame Lamourette aidait son fils, ainsi que monsieur Milch, le prisonnier polonais qu’on employait comme domestique, et qui cousait en perfection.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 47


en perspective

Dans un certain éloignement, mais à la portée de la vue.

Il représentait notre champ de foire vu en perspective, légèrement en hauteur, et je n’en étais pas peu fier.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023

Du haut de cette colline, on voit Paris en perspective.

Dans ce tableau, on aperçoit la campagne romaine en perspective.

Il est fort riche, mais ce n’est encore qu’en perspective.

Être heureux en perspective.


en plein

Donner en plein dans un piège.

Ce demi-jour éclairait en plein la table à laquelle la sorcière était assise.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

J'ai pensé que le soleil, vers trois heures, la frapperait en plein.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937

– Tu vas voir. On est en plein dedans. Les Anglais vont faire tomber chez nous des colis et des hommes.
– Ici ?
– Ici, en plein.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 352

On ne voit jamais les choses en plein.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Sur toute la surface d’une unité de gestion.

Le fourré puis le gaulis doivent donc être conduits à une densité qui n’occasionne pas de stress, en procédant en tant que de besoin à des nettoiements et/ou dépressages en plein ou localisés.

Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3


en premier

D’abord, pour commencer, au premier rang, en avant.

En premier, nous avons fait telle chose.

Je suis arrivée en premier.

Au-dessus de la fente où glisser la monnaie se lisait, sur une simple étiquette : « Coût de la consommation, 1,50 F. Mettez la pièce de 0,50 F en premier. » Cette inscription le défrisait. Un matin qu’il était seul devant la machine, il décolla l’étiquette et la remplaça par celle-ci : « Coût de la consommation 1,50 F. Introduisez D’ABORD la pièce de 50 centimes. »

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, pages 85-86

Il se dit spécialement pour marquer le degré le plus élevé de certains grades militaires qui en ont plusieurs.

Lieutenant en premier.


en proportion

\ɑ̃ pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃\

Il n’est pas aussi bien payé que l’autre en proportion.


en présence

Les deux armées étaient en présence, restèrent en présence.

En observation mutuelle, pour en découdre.

Mais à peine le Maréchal parvient-il sur les hauteurs de Vindey qu'il distingue une armée dans la plaine. On s'observe de part et d’autre. Il faut bien se rendre à l'évidence : des Prussiens sont en présence !

Marguerite Robert Mathieu, Dernières victoires 1814: la Campagne de France aux alentours de Montmiral, Éditions A. et J. Picard & Cie, 1964, p. 288

Se dit d’un enseignement ou d’une formation qui met en présence enseignants et apprenants.


en public

in public

Publiquement, en présence de tout le monde, à la vue de tout le monde.

Le Makua, lui, il a été fouetté comme une vieille natte toute poussiéreuse. Sur la petite place du lazaret. Et en public. Pour faire un exemple, qu’ils ont dit…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Paraître en public.

Se montrer en public.

Parler en public.

Cette formation dure une journée et s’adresse à ceux ayant déjà un niveau confirmé en prise de parole en public.

Olivier Morel, 100 conseils : prendre la parole en public et convaincre, 2019


en pur don

\ɑ̃ pyʁ dɔ̃\

Fait sans aucune condition, en parlant d’un don.


en pure perte

On ne peut, en voyant toutes ces extravagances, que regretter tant de talent et d’esprit gaspillés en pure perte.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Or j’ai passé de nombreuses années à tenter de justifier mon inexactitude et je serais navré d’avoir investi en pure perte dans cette réflexion.

Jacques-André Bertrand, Derniers camps de base avant les sommets, 2002

C'est ce magot à la peau verte qui bedonne et grimace en pure perte. Il fut une poignée d’argile arrachée au Xinjiang, camionnée vers l'usine, pétrie, moulée, qui a pris forme humaine et qu'on a enfournée une fois vernissée.

Jean-Yves Cendrey, Honecker 21, Éditions Actes Sud, 2013, chapitre 3


en quelque sorte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en quelque sorte.wav

Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.

Le territoire de Mostaganem et de Mazagran comprend trois villes distinctes : Mostaganem, Matamore et Mazagran. De ces trois villes, Mostaganem est la plus importante ; Matamore en est en quelque sorte la citadelle.

Tableau de la situation des établissements Français dans l'Algérie, vol.1, impr. royale, février 1838, page 65

[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t. V, Juillet 1895

Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l'horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles.

Jacques Attali, Histoires du temps, Fayard, 1982

Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte.

Marie Van Marcke, Pas à pas... Jusqu'à toi !, page 163, Éditions Publibook, 2009

— Grand-mère… elle s’est suicidée, en quelque sorte ?
Encore aujourd’hui quand j’y pense cette question me bouleverse, non pas son sens mais sa forme, ce en quelque sorte dans la bouche d’un enfant de neuf ans, une précaution à mon endroit, une manière de tâter le terrain, d’y aller sur la pointe des pieds.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


en raccourci

Dans une tête vue de face, la largeur des oreilles s’aperçoit en raccourci.

Exposer une affaire en raccourci.


en rang d’oignons

\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignons.wav

Variante orthographique de en rang d’oignon.

— Avez-vous vu le passage où je demande que tous les enfants aient leur chopine dès quinze ans ? Eh ! bien, mon cher, voulez-vous que je vous dise ?… Si j’ai pu me faire quelques idées et les aligner en rangs d’oignons, c’est que j’ai toujours gagné assez pour boire mon litre, et prendre mon café avec la consolation !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Faire la queue s’est imposé comme une activité obligée et chronophage en temps de pandémie. Piétiner en rang d’oignons tandis que les magasins filtrent les entrées, limitant la densité en espace clos…

Pascale Krémer, Ces files d’attente qui envahissent les trottoirs et nos vies, Le Monde. Mis en ligne le 22 mai 2020

Zef et sa petite bande se faufilaient avec aisance parmi les danseurs en transe. Des filles, pour la plupart, qui ondulaient comme des serpents au rythme lancinant de la house. Les hommes étant, eux, agglutinés contre le bar, qui croulait sous le double poids de leurs coudes fatigués et de leurs shooters alignés en rang d’oignons.


en regard

Le jeune soldat pensait à cette belle vie courbée sur la méditation, et consumée dans la pureté. Comme il se sentait misérable en regard!

Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 37

« Vous savez, chuchota Simon dans l’oreille de Joseph, j’ai découvert des livres très curieux ici. Un Martial avec une traduction en regard. Je vous montrerai ça. Il y a des passages… ! »

Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 45

Une édition de Sophocle avec la traduction en regard.

Cette locution s’emploie surtout en parlant de textes que l’on écrit ou que l’on imprime vis-à-vis les uns des autres, pour en faciliter la comparaison


en retour

Pourtant, comme tous les engouements semblables, la francophilie est un phénomène à sens unique. Un groupe national manifestant un tel penchant affectif, intellectuel ou politique n'obtient pas, en retour, de la grande puissance honorée une meilleure connaissance de ses réalités.

Kosta Christitch, La résistance serbe: chroniques, L’Age d'Homme, 1999, p. 84

Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés.

Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, p. 35


en revanche

\ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ\

\ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ\

Il m’a servi dans telle occasion, et en revanche je l’ai servi dans une autre.

S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile.

Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p.108

Les jeux érotiques commencent évidemment dès l’enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir ».

Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, nᵒ 46, page 128

Une autre manière de penser la politique - un cégétiste est conspué quand il évoque le Programme commun ; une cédétiste, en revanche, appelant de ses vœux la « démocratie autogestionnaire », déclenche les vivats.

Hervé Hamon & Patrick Rotman, Génération, tome 2 : Les années de poudre, chap. 14, Éditions du Seuil, 1988

Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion.

Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011

On entend beaucoup mieux le vélo des autres en revanche, et surtout ce petit claquement qui vous prévient que quelqu'un vient de changer de braquet et qu'il va falloir changer d'allure.

Paul Fournel, « Bruits », dans Besoin de vélo, Éditions du Seuil, 2013

"Par contre…
– En revanche, le coupe Richard. On ne dit pas par contre mais en revanche".

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020

Antoine avait eu de la chance, il avait tiré un bon numéro. Avec le 76, en revanche, Pierrot allait devoir faire son balluchon et rejoindre le plus rapidement possible son régiment, faute de quoi il encourait le peloton pour fait de désertion.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en réalité

Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve.

Une coiffure faussement sage et naturelle, en réalité hyper-glamour !

Anne Thoumieux, Coiffures sur mesure, 2014, page 167

Toulon, en réalité, n’appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c’est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l’Océan.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il mit également à ma disposition une escorte de deux mokhaznis, c’est-à-dire, en réalité, de deux espions chargés de le renseigner sur mes faits et gestes.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 226

Venue des États-Unis, on la trouve toute prête en bouteille. En réalité, il y a autant de sauces BBQ que de styles de barbecues.

Marie-Hélène Baylac, Dictionnaire gourmand : Du canard d'Apicius à la purée de Joël Robuchon, Éditions Omnibus, 2014


en récompense

Par une sorte de compensation, en retour.

Je vous prie de me rendre ce bon office, et en récompense je ferai pour vous telle chose.


en réserve

Il a mis une forte somme en réserve.

Il a toujours de l’argent en réserve.

Cet avocat a toujours quelque argument en réserve.

Marquage, martelage des arbres à conserver lors d’une coupe ; marque apposée sur les arbres réservés.

Dans les coupes marquées en réserve, l'acheteur peut, avant la délivrance du permis d'exploiter, réclamer une vérification à l'effet de faire constater un écart dans le nombre des tiges en réserve indiqué aux clauses particulières.

Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1ᵉʳ juillet 2014

Il ajoute que le marquage ayant évolué en cours de chantier puisque le marquage initial en réserve avait fait place à un marquage en abandon et que, le marquage en abandon n’ayant pas été contractuellement prévu, si des feuillus ont été irrégulièrement coupés la responsabilité en incombe au groupement foncier des Cent arpents qui a modifié en cours de chantier les règles concernant le marquage.

Cour d'appel de Nancy, jugement nᵒ 13/02908, 2 février 2015


en second

signer en second

se dit d’un notaire qui signe avec celui qui a reçu, qui a dressé l’acte

Il ne vient qu’en second. Il n’est bon qu’en second.


en secret

(Date à préciser) Termecomposé de en et de secret

Littré établit une fine nuance entre secrètement et en secret : « SECRÈTEMENT, EN SECRET. Agir secrètement, c’est faire une chose à l’insu de tout le monde ; agir en secret, c'est la faire sans témoins. On trame secrètement un complot ; on fait une confidence en secret, c'est-à-dire sans que personne la voie faire ou l’entende faire ^([1]) ».

Je lui ai parlé en secret. Il ne travaille à cela qu’en secret. Ils se voient en secret.

D’une manière secrète, cachée, dissimulée.

Il feint de l’aimer, mais en secret il le déteste.


en sourdine

"Je ne sais rien d'elle, reprenait en sourdine le chevalier. Une image profondément gravée dans mon cœur... un souvenir ! Voilà donc tout ce qui me reste de cette rencontre..."

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Déjà, parce que j’avais été obligé de courir les hommes d’affaires de Winnipeg, et parce que la nature m’avait enseigné, jusqu’à la discipline la plus parfaite, le Primum vivere, ma douleur ne chantait plus qu’en sourdine. Orchestrant le thème de mon cœur, les autres passions, l’orgueil, la colère et tous ces autres sentiments nécessaires qui sont en nous, avaient pris leur part de la symphonie cruelle. Répartie entre tant d’instruments, elle devenait plus facile pour chacun.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 246

Julien Clerc chantait Ma préférence en sourdine, c'était toujours un peu cafardant, ces mots d'amour adressés à d'autres.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022

Je ressemblais à un survivaliste, retranché dans le sous-sol d’un bungalow avec mes trente sacs de vidange, une solide provision de sandwichs au jambon, plusieurs litres de jus d’orange surgelé et le FM en sourdine.

Dickner, N. (2007). Nikolski. Éditions Alto.

Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Il s’est marié en sourdine.

Négocier une affaire en sourdine.


en sous-ordre

Il n’est pas en chef dans cette affaire, il n’y est qu’en sous-ordre.


en substance

Entre les abeilles et les insectes pollinisateurs d’une part, et l’industrie agrochimique de l’autre, il faut choisir. C’est en substance le choix cornélien – et très politique – auquel est confronté un comité technique bruxellois inconnu du public et ignoré des médias, dénommé Comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et de l’alimentation animale, ou Scopaff (pour Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed).

Stéphane Foucart, Entre les abeilles et l’agrochimie, l’Europe tarde à choisir, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018

Le cinéaste Rajko Grlič, interviewé au festival du film de La Rochelle, l'été 1985, disait en substance qu'en Yougoslavie, tout change tous les cinq kilomètres : les gens, la langue, la religion, le paysage...

Michel Roux, Les Albanais en Yougoslavie: Minorité nationale, territoire et développement, Paris : Les Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1992, p. 79


en sus

Du latin populaire sūsum, de sursum « de dessous vers le haut; en haut », combinaison de sub- « sous » et versum « dans la direction de » (CNRTL, voir "SUS, adv.").

Sans compter les syndics qui facturent abusivement des « pré-états datés » en sus (environ 7 % des contrats). Ce tarif imposé devait normalement être limité par un décret de la loi ALUR mais on l’attend toujours, trois ans après.

Lionel Maugain & Virginie Potiron, Contrats de syndic : toujours des dérapages tarifaires, sur le site 60 millions de consommateurs (www.60millions-mag.com/), le 23/02/2017

Après tout, n’importe qui pouvait prévoir que M. Hollande ne tiendrait pas ses promesses, et qu’il réserverait à ses électeurs quelques surprises saumâtres en sus. Trahir ceux qui l’ont élu fait partir de l’arsenal stratégique de l’homme politique depuis toujours.

Politiques culturelles : 40 intellectuels dénoncent le bilan de François Hollande dans un livre, propos recueillis par Laurent Nunez pour Marianne.net 10 Septembre 2016

Non inclus dans le prix de vente affiché ou annoncé.

Cette voiture coûte 5000 dollars, taxes en sus.

Les taxes de cet article sont en sus.


en suspens

hung

Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente.

Je suis en suspens sur ce que je dois faire.

En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l’Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; […].

Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)

Il restait cependant une question en suspens, et à laquelle il ne put répondre avec certitude : en aurait-il été de même s’il avait dû le remplacer lui, ce morveux de Gaby ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

En interruption, en suspension (au sens d’arrêt).

Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005

Il a laissé en suspens l’ouvrage qu’il avait commencé.

Cette affaire est demeurée en suspens.

Et une fois les détails en suspens réglés, l'or. Un sacré pactole.


en tapinois

(1470) De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens.

Elle n’y fut pas plutôt installée que Maxime s’approcha en tapinois et lança un pavé dans le canal.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 122

Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et dégage.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18

Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […]

Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55

Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire".

Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 6 décembre 2020

Sournoisement, par des voies sourdes et détournées.

C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois.


en temps et lieu

Lorsque ce sera approprié ; dans le temps et le lieu convenables.

Philippe.– Si Lorenzo est ici, c’est que j’ai de bonnes raisons pour l’y recevoir. Nous en parlerons en temps et lieu.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5

En arrivant au Café Thémis, il dit à sa nièce que lui seul pouvait arranger l’affaire avec Gigonnet, et il la fit rester dans le fiacre, afin qu’elle n’intervînt qu"en temps et lieu, à travers les vitres.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Je savais que cette catastrophe arriverait fatalement, comme les gens savent qu’ils mourront un jour : mais ils se disent : « Ce n’est pas encore le moment d’examiner à fond ce problème. Nous y penserons en temps et lieu. »

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 93


en tout

Sans rien omettre, tout étant compris, tout compte fait.

Le 26 novembre, à 15h45, nos troupes, qui occupaient le kilomètre au nord-ouest de Mainila, ont été inopinément bombardées par le feu d’artillerie, partant du territoire finnois. Les Finnois ont tiré en tout sept coups de canon.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024

À la ferme, il connaissait tout le monde, une trentaine d’âmes en tout.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Cela lui revient en tout à mille francs.

Cela fait cent francs en tout.


en tout cas

en tous cas
entéka (familiar)
entk (familiar slang)
en tous les cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en tout cas.wav

Sur l'usage de la forme au singulier ou au pluriel, Christian Godin, La Totalité, vol. 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, p. 470, indique:
Dans l'expression pour tout, suivie d'un nom, tout signifie seul, unique. On peut signifier la même chose par le singulier distributif et par le pluriel collectif, et même dans l'usage courant le singulier tend à prévaloir : « toute affaire cessante », « en tout cas », « en toute chose », « tout compte fait », « de tout côté », « de toute façon », etc. [même si pour toutes ces expressions, leurs variantes au pluriel sont aussi attestées]. Le chassé-croisé du singulier et du pluriel paraît même induit par la notion de totalité : on peut écrire « toute sorte de bonheur », « toutes sortes de bonheurs », mais aussi « toute sorte de bonheurs ».

Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 159

La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant.

Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001

En tout cas, si vous écrivez quelque chose, ne racontez pas d’où vous tenez les tubes…

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IX

On peut utiliser la porte A ou la porte B ; en tout cas les deux portes mènent au même endroit.

Cette structure n'a pas été construite correctement, en tout cas pas pour un architecte.


en toute rigueur

Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce.

En toute rigueur, on ne peut le condamner qu’à cela.

Cela est prouvé en toute rigueur.

Marseille est une des rares villes de France à ne pas posséder en toute rigueur de banlieues ; ces dernières lesdits "Quartiers nord" faisant partie intégrante de la commune.


en travers

avoir quelqu’un ou quelque chose en travers

se mettre en travers

s’opposer à quelque chose ; en marine, se mettre en panne

D’un côté à l’autre, suivant la largeur.

Aussitôt, une vingtaine de cavaliers du maghzen, moukkala en travers de la selle, bondirent au galop dans cette direction.

Roger Frison-Roche, Djebel Amour, Éditions Flammarion, 1978, rééd. Arthaud, 2011, chapitre 6

Le Québec ne demande pas la permission au Canada anglais. Mais si jamais un mouvement anti-Québec venait se placer en travers de notre route, ce Québec décomplexé pourrait réagir d’une façon que nous n’avons jamais vue.

Mario Dumont, Le Québec décomplexé face au Canada frustré, Le Journal de Québec, 21 mai 2021

Soudain, elle trébuche sur une souche écroulée en travers du chemin. Se tord la cheville.
Lisbeth souffre le martyre, et son allure s’en ressent. Elle ralentit.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


en traître

Il l’a pris en traître.

Il l’a tué en traître.


en tumulte

Ils allèrent en tumulte.

Ils s’assemblèrent en tumulte.


en un mot

Il est bon, vertueux, désintéressé, généreux ; en un mot, c’est un homme accompli.

Par suite de ce traitement individuel, toutes notions d’âge et de révolution s’effacent au profit de la prise en compte de la qualité, de la vitalité, de la productivité, de la grosseur, de la valeur commerciale de chaque arbre en un mot, de sa capacité à remplir ses fonctions.

La futaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008

Il a 27 ans et le désir d’un théâtre vibrant, grotesque, pathétique, lyrique, trivial, inconvenant, excessif. En un mot : vivant.

Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024


en vain

En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays.

Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre V

En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute.

Camille Aymard, Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 119

On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


en vérité

Selon la vérité ; vraiment ; assurément.

— En vérité du bon Dieu ! s’exclama-t-elle… Puisque je vous dis que Madame n’est pas rentrée, monsieur Mintié !…

Ribadier. — Eh ! Monsieur, je ne sais ce que vous voulez dire ! Si madame votre femme a un amant, ce n’est pas moi ! Vous vous serez trompé de piste dans la rue.
Savinet. — En vérité ! Alors, monsieur, comment se fait-il que vous ayez mon chapeau, tandis que j’ai le vôtre ?

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 3

En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain.
L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New York à Tahiti, 1929

Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité.

— En vérité, il peut monter sur les tapis les plus riches. Il a les pieds plus propres que nous.
— En vérité, en vérité, dit Toursène très doucement.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté.

Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007

Si l’on m’avait refusé ce Noir, mon destin en eût-il été changé ? Je ne crois pas en vérité.

Daniel Vaxelaire, Chasseur de noirs, Orphie, 2014

En vérité, les chefs zoulous ne pouvaient refuser une telle offre, car la guerre ayant fait fuir tout le gibier, et le cheptel diminuant comme peau de chagrin, la famine menaçait les tribus. Parfois, il fallait savoir s’accommoder du Diable pour survivre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


en écharpe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-en écharpe.wav

Un coup d’épée qui va en écharpe.

Le canon tirait en écharpe.

Le train des voyageurs 812 (rapide) qui arrive à Perpignan à 10 heures 28 du soir a été pris en écharpe par une locomotive en manœuvre dans la gare de Cerbère.

La Publicité (Perpignan) du 30 septembre 1882

Quand le mistral soufflait, il prenait la Souleiade en écharpe, par-dessus les toitures de Plassans, sur le petit plateau où elle était bâtie.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI

La douleur gagnait l’épaule, passait en écharpe sous l’aisselle, lui ankylosait le bras gauche jusqu’au coude, jusqu’au petit doigt.

Puis je débouchai sur le boulevard Saint-Michel, où un flot continue de passants me prit en écharpe et me dirigea à sa guise.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 248

Le soleil encore doux prenait en écharpe les champs de neige qui s’étageaient au sommet du Kilimandjaro.

La nuit, pour gagner du temps, ils rentrent en prenant en écharpe une partie du bois de Boulogne, ayant eu la précaution, pour franchir une grille qui ne s’ouvre que pour des officiers, de cacher sous le siège du dogcart des képis chamarrés qu’ils mettent au bon moment.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 258

Se dit d’un bras malade soutenu par une bande d’étoffe nouée et passée autour du cou.

— Et ton épaule démise?
— On me l’a très bien remise à l'hôpital je n'en souffre plus et, demain, je ne porterai plus mon bras en écharpe.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90

Elle a le bras droit en écharpe ; certains badauds s’en inquiètent. « Une mauvaise vague », élude-t-elle.

Olivier Faye, Macron appelle les Français à se « réconcilier » et fustige la « résignation », Le Monde. Mis en ligne le 17 août 2019

Avoir le bras en écharpe.

11 janvier 1941 – Je ne me vois pas en vaincue, traînant mon cœur en écharpe. Alors ? Est-ce que cela signifie que je ne peux pas perdre ?

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 127


encore un coup

Encore une fois. S’emploie principalement lorsqu’on répète avec vivacité ce qu’on a déjà dit.

Encore un coup, je vous dis que cela ne m’est pas possible.

— Si vous le sentiez capable de travailler, vous ne voudriez pas le renvoyer. Ce n’est pas pour l’argent de leur pension qu’on prend les enfants de l’hospice, c’est pour leur travail ; on en fait des domestiques qui payent et ne sont pas payés. Encore un coup, si celui-là était en état de vous rendre des services, vous le garderiez.

C’est impossible encore un coup, tu ne peux être le fou, l’assassin que tu veux être.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


ensuite de

Kahedin évite de parler des événements survenus en suite de son amour.

Eilert Löseth, Le roman en prose de Tristan, Slatkine Reprints, Genève, 1974, page 77

On essuie nos bouches pleine de bave avec l’essuie-tout magique, ensuite de quoi, l’elfe s’enduit avec la fiole de baume à la con, puis elle exécute une danse autour du feu avec les chaussons chtarbés et le collier en dents d’ours en agitant l’épée gonflable !

John Lang, Le Donjon de Naheulbeuk, épisode 25


entre deux

Entre deux choses ; dans le lien entre deux choses.

Ces planches ne sont pas bien jointes, il y a du jour entre deux.

D’une façon intermédiaire entre deux choses.

Ce mouton est-il dur ou tendre ? Entre deux.

Fait-il froid ? Entre deux.


entre les mains

(Date à préciser)composé de entre et de main.

Qui est confié aux soins de ; qui est mis à la disposition de ; au pouvoir de.

Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 260

Nous avons déjà beaucoup de solutions entre les mains, et nous accélérons pour résoudre les problèmes qui se posent encore pour, par exemple, continuer à baisser le coût du stockage de l’énergie issue des renouvelables ou trouver les moyens de fabriquer de l’hydrogène vert à grande échelle.

Pascal Canfin, Pascal Canfin : « Pour la première fois, l’Europe déploie un réel plan de transition écologique », Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2020