belle lurette

Locution créée par métanalyse de la locution il y a belle heurette (heurette étant un diminutif d’heure). L’association entre l’adjectif belle et un diminutif de temps donne, comme dans un bon bout de temps, un sens de grande durée. Le eu était anciennement un u (voir étym. heurette)

Le mot lurette ne s’emploie que dans cette locution adverbiale.

Longtemps, un certain temps déjà, un bon bout de temps.

Il y a belle lurette que les quolibets dirigés contre le réalisme et les réalistes ont dû être emmagasinés parmi les rossignols.

Le Petit homme gris : journal collectionneur : revue de la semaine, critique, littérature, romans, nouvelles, théâtres , 11 octobre 1862

Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 12

Les feux de l’environnement planétaire clignotent à l’orange, d’autres sont déjà passés au rouge depuis belle lurette.

Dany Dietmann, La Terre : Trop belle pour mourir, 2006

Oui, il y a belle lurette qu’elle n’était plus la jeune étudiante partie en voyage d’études dans la Ville lumière. Belle lurette qu’on l’avait laissée pour morte. Belle lurette qu’elle avait dû tracer un trait sur sa famille.

Cela fait belle lurette que les écoles de commerce ne forment plus de commerciaux, de vendeurs. D’où des tensions structurelles sur le marché de l’emploi pour recruter de tels profils.

www.lemoniteur.fr, Campus Eqip : naissance le 2 janvier 2018, 29 septembre 2017

La charentaise : Made in Charente, Fabriqué par les Ets Rondinaud, maison fondée il y a belle lurette.

Elle se demandait à quoi avait servi sa défunte femme, côté sexe, il était plus ignorant qu’un communiant. Et encore, elle, quand elle avait fait sa communion, il y avait belle lurette qu’elle avait vu le loup.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Mais dans le pays des barbares créé par Igor Stern, les règles civilisées ne servaient à rien, et Anna avait traversé le Rubicon depuis belle lurette.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


facile

Du latin facilis, dérivé de facĕre (« faire »).

Le Px rappelle l'esthétique des vieux Vespa et se rétroïse facile.


forte

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(adjectif)

Fort. Il se met, dans un morceau de musique, aux endroits où le son doit être renforcé. Le symbole : 𝆑.


à la louche

(Date à préciser)Composé de à la et de louche. L’expression remonte à l’utilisation de louches de diverses contenances pour doser des produits avant l’emploi de balances précises.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la louche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la louche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la louche.wav

« À la louche, poursuit-il, un message stocké en ligne représente 10 g de CO₂ par an. Si vous en supprimez 500, c’est comme si vous sauviez un arbre ! »

Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 42

Pour respecter les objectifs Bbio, les immeubles dotés d’une façade rideau devront embarquer des brise-soleil orientables. Problème : ils plombent le poids carbone de l’immeuble. « Ajouter ces éléments en façade représente 150 kg Co2 eq./m² », calcule à la louche un expert.

Barbara Kiraly, « RE 2020 Tertiaire : ce que prévoit l’administration, ce que demande le secteur », Le Moniteur, 29 juillet 2021 ; page consultée le 23 août 2021

— Combien ça coute de faire changer un embrayage sur une petite voiture ?
— À la louche, 150 € + au moins le double en main d’œuvre…


à la queue leu-leu

Composé de à la, queue et leu (« loup »). Le terme leu signifiait loup dans les parlers oïliques du Centre, lequel étant le continuateur régulier du latin lŭpu dans ces parlers. → voir l'étymologie de loup.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu-leu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la queue leu-leu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la queue leu-leu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la queue leu-leu.wav

En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche.

Les femmes se levèrent […] suivies par les hommes qui interrompaient leur pipe ou leur partie de bézigue, s’en furent à la queue leu leu par la petite porte qui donnait accès dans les coulisses.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877

Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes
Blanches au sol fouillé de clairières bleues
Or mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu
Ma migraine pieuse a coiffé sa cucuphe

Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102

Jeu d’enfants ^([1]) ^([2]), ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France.


à la six-quatre-deux

En musique, une mesure à six-quatre, est une mesure à deux temps, qui a la blanche pointée pour unité de temps et qui est composée de six noires.

Un 6 un 4 et un 2 alignés verticalement, dessinent approximativement un visage de profil : le front et l’œil avec le 6, le nez avec le 4, la bouche et le menton avec le 2.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la six-quatre-deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la six-quatre-deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la six-quatre-deux.wav

Rapidement, négligemment, sans plan précis ni même imprécis.

Des gens de lettres vêtus à la six-quatre-deux, crottés comme leur ancêtre Colletet, sans gants, avec des pipes, se confondent —sans se mêler— avec les nobles gentlemen attablés là comme dans des salons, irréprochables de mise et d’allures.

Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865

Cette dissertation sur le grand Frédéric est torchée à la six-quatre-deux, c’est moi qui vous le dis.

Bertolt Brecht, « Le Précepteur », texte français de Armand Jacob et Ernst Sello, dans Théâtre complet, vol. 10, Éditions de L’Arche, 1967, page 90

Et puis elle me rend mes baisers vite ; je n’aime pas du tout qu’on m’embrasse à la six-quatre-deux !

Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 42

Écoute… Aussitôt que je serai seul avec lui, monte dans ta chambre, fais ton paquet à la six-quatre-deux, et décampe.

Maurice Leblanc, « Le Bouchon de cristal », roman-feuilleton paru dans Le Journal, entre le 25 septembre et le 9 novembre 1912

Les céhêresses d’Hitler rappliquèrent à la six-quatre-deux, et cognèrent sur tout le monde comme de bien entendu.

Patrick Chamoiseau, Texaco, Gallimard, 1992, page 343


à hue et à dia

(Siècle à préciser) Cette locution se compose des termes dont se servent les charretiers hue (pour faire avancer les chevaux et particulièrement pour les faire tourner à droite) et dia (pour faire aller les chevaux vers la gauche). En effet, tous les outils agraires à traction animale (brabants, charrues ou instruments à disques) ne peuvent sortir de la terre que si le cheval en bout de ligne tourne en direction de la terre labourée donc alternativement à droite et à gauche (à hue et à dia).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hue et à dia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à hue et à dia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à hue et à dia.wav

Il se pose obligatoirement, que l'on en soit conscient ou non, le problème du lien social, de la régulation des différences, pour qu'elles ne tirent pas la société à hue et à dia jusqu'à la détruire.

Jean Baubérot & Séverine Mathieu, Religion, Modernité et Culture au Royaume-Uni et en France (1800-1914), Éditions du Seuil, 2014

Dans tous les sens, sans direction ou dans des directions opposées.

Les Celtes, autrement dit les Gaulois (les écrivains antiques emploient indifféremment les deux termes), tirés à hue et à dia par le chauvinisme des érudits, frères ennemis des Germains, et dont les disputes de famille n'ont pas cessé depuis vingt-cinq siècles.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 23

Impassibles sous les injures, les bœufs tiraient à hue et à dia en même temps, maltraitant le joug comme s’ils voulaient le casser.

Alain Fisnot, Le Secret d’Antonin, Clermont-Ferrand : Éditions de l’Écir, 2006

Le long des corridors, de pièce en pièce, et jusqu'à sa minuscule chambre – […] –, Adalet marmonnait, tirée à hue et à dia par le garde qui râlait d'avoir à traîner une femme si récalcitrante, traite à la cause turque.

Daniel Arsand, Un certain mois d’avril à Adana, Flammarion, 2011, page 95

Allan Bobinson se mit à courir à hue et à dia pour qu'il s'expulse de cette forêt pleine des arbres de grosses racines qui le faisait tomber à tout bout de champ.

Davy Ndzangokoro Ondze, Allan Bobinson et les univers des gants magiques, tome 2 : Glovesman se débarrasse des cinq grands guerriers de la planète Dolika, BoD-Books on Demand, 2013, chapitre 4


bene

De l’italien bene (« bien ») → voir optimè et novissimé.

Tout va bene !


hui

Ce mot a été remplacé dans l’usage actuel de la langue par aujourd’hui, qui était initialement un pléonasme. Le mot hui perdure dans un emploi en style de procédure.

Indication du jour du moment d’énonciation.

Ce jour d’hui, ou, en un seul mot, cejourd’hui.

Au jour d’hui, ou, en un seul mot, aujourd’hui.

— « Le jour d’hui est placé sous le signe du cercle. Le cercle est le principe de notre mouvement ; il va devenir l’aliment de notre force. Toutes les choses rondes ont droit désormais à notre piété. »

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91

Dieu joue avec nous pour tester notre foi, se permit d’ajouter Miraud de Monfort. À ce que j’ois et vois, je suis incapable de faire la part des choses. Pouvez-vous m’enluminer où se situe la frontière du rêve et de la réalité de tout ce que nous vivons ce jour d’hui ?

Kris Hadar, ArKana Livre 3: La dragone, Demortagne, 2024


super

Je confirme ma première impression : il n'y aura rien à faire ici, en plus il fait super chaud et peu à peu je perds mon enthousiasme.

Catherine Manin, L'envol de ma vie en Asie du Sud-Est, thebookedition.com, page 86

J'aime cette notion de spectacle qui nous est donnée à voir: comment l'homme peut se révéler immense et super minuscule.


à boule vue

(Date à préciser) Expressioncomposée de boule et de vue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à boule vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à boule vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à boule vue.wav

Dans le premier cas, aussitôt la boule vue, sans réflexion

Avec réflexion, en connaissance de cause.


au petit bonheur la chance

au petit bonheur
au petit bonheur la malchance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au petit bonheur la chance.wav

Je prendrais un jour – le plus tard possible – pour aller prévenir Albin, puis, je reviendrais, je finirais mon ouvrage, et, quand le bras du patron serait redevenu vivant, au petit bonheur la chance, on aviserait.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Des couples quittent la galère, s’en vont au petit bonheur la chance, sans mots, pressés, la gorge sèche, se retrouvent seuls sur la mer et se balancent un long moment sous le ciel poivré.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176

Samedi, papa est rentré plus tôt que d’habitude, a lancé sa serviette au petit bonheur la chance, enlevé ses chaussures, retroussé ses manches, pris une bière dans la cuisine et s’est affalé devant la télé […].

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 39

Vivant toujours comme un étranger entre mon père et ma mère, et le Conservatoire étant exclu par la volonté paternelle, je cultivais ma vocation secrète au petit bonheur la chance.

Bernard Lajarrige, Mémoires d’un comédien au XXe siècle: trois petits tours, 2009

À tout hasard, je sortis mon Quid et feuilletai au petit bonheur la chance, à la recherche de tous les Titouan, qui avaient assez de prestige pour parader sur les pages de cette bible du cruciverbiste.

Bertrand Tardé, Perdus de vue, Mon Petit Éditeur, 2015, page 228

Dans l’atelier du défunt, des outils de toutes formes et tailles étaient plus ou moins rangés, c’est-à-dire suspendus à des clous plantés au petit bonheur la chance dans les murs.


au taquet

(Date à préciser) De au et taquet. Le taquet servant à bloquer quelque chose, quand on est au taquet, on a atteint une limite infranchissable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-au taquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au taquet.wav

Se dit d’une pièce mobile en fin de course ou accrochée au taquet.

Je ne peux pas vous faire plus de réduction, désolé mais je suis au taquet !

C’est parti au taquet, Morgan Boucher (UCB) et Harry Johnson (CC Plancoet) sont les premiers en évidence mais sont repris à mi-course.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 5

J'ai au taquet de trucs à faire.

Eh bien, Émilie est au taquet ce matin.

Toujours au même endroit, en parlant de la façon d’élever ou de nourrir des oiseaux en liberté.

Nourrir un oiseau au taquet.


au violon

(Date à préciser) De violon (« prison, dépôt pour les gardes à vue »).

GOBINIER. — Silence !.. Justice sera faite !.. Je ferai mon rapport, et, en attendant, je vais renfermer ce drôle au violon... là !..

Jean-François Bayard et Louis-Émile Vanderburch, Les Bombé : folie-vaudeville en un acte. Paris : Théâtre des Variétés, 19 février 1841. Ponctuation, d'origine, dans la citation.

LOLOTTE. – Être flanquées au violon comme des riens du tout... deux dames comme il faut ; pristi !

Charles Dupeuty et Eugène Cormon, Deux dames au violon : pochade en un acte. Paris : Théâtre des Variétés, 11 mai 1841.

Je ne peindrai pas les douleurs d’une nuit passée au violon ; à l’âge que j’avais alors, on dort parfaitement sur la planche inclinée de ces sortes de lieux ; le réveil est plus pénible.

Gérard de Nerval, La Bohème galante, 1852, chapitre « Mes prisons », section « Sainte-Pélagie en 1831 ».

Mais pas moyen ! deux agents ne se sont pas trouvés assez solides pour conduire notre homme au violon.

Le Radical des Pyrénées-Orientales, chronique de « Marcel », basée sur un fait divers rapporté par un lecteur, 17 juin 1886.

Crainquebille, dont l’arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au dépôt.

Anatole France, L’Affaire Crainquebille (1901), ill. de Théophile Alexandre Steinlen. Chapitre II, « L’Aventure de Crainquebille ».

Conduit au violon ces jours derniers pour ivresse manifeste, il n’a cessé d’insulter le brigadier M. qui essayait de le calmer.

Isabelle Merle, Expériences coloniales: la Nouvelle-Calédonie, 1853-1920, 1995

Lundi, un individu en état d'ivresse, insultait les voyageurs sur le quai de la gare. Le gendarme de service l'invita à modérer ses expressions ; mais alors il adressa ses injures à ce dernier. Mal lui en prit car il fut arrêté et conduit au violon.

L'Abeille de Fontainebleau du 1ᵉʳ mars 1895, numéro 9 de la 61ᵉ année, page 2, Chronique locale


à la force du poignet

\a la fɔʁ.sə dy pwa.ɲɛ\ ou \a la fɔʁs dy pwa.ɲɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à la force du poignet.wav

Je ne sais pas comment Maman a été avant ma naissance et si son « libéralisme » lui avait été naturel, mais de notre temps elle maintenait ses idées à la force du poignet, se raidissant, voulant être « à la pointe du progrès » coûte que coûte, se gorgeant de philosophie, lisant tout ce qui paraissait sur l’éducation, sur la pédagogie… Mais je suis sûre qu’en réalité elle aurait aimé mettre ses filles au couvent.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 246

Il avait commencé comme garde à la mine et briseur de grèves avant de devenir, à la force du poignet selon ses dires, sous-traitant de main-d’œuvre pour les mines à partir de 1964.

François Gerber, Entre émeutes et mafias : l’Inde dans la mondialisation, 1996

« Ce jour historique […] est le plus important pour l’Ukraine depuis l’indépendance » obtenue à la force du poignet en 1991.

Elle a passé des concours internes à la force du poignet, travaillait beaucoup, était souvent fatiguée. Ce n'était pas facile.

Solenn de Royer, Véronique Margron : « J’ai toujours eu conscience que le désir de vivre n’allait pas de soi », Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2022


furioso

D’une manière furieuse, en parlant d’une composition musicale.


laga

De là avec un suffixe argotique, que l’on retrouve dans poulaga, fermaga...

Trois bonzes des ministères sont laga, en demi-cercle, avec des costars bleus croisés fleuris de décorations mystérieuses ….

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 44

Comme c’était badour d’être laga toute seulabre et d’être biglée que par des petits piafs !

Pierre Devaux, La Bible en argot, Nigel Gauvin, 1990


lars

(XIXᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Ce mot pourrait venir du cri poussé par les Gadz'Arts d'Angers le samedi soir «Vive la rince!» avant de se coucher (le dimanche, grasse matinée : lever à 6h30 au lieu de 5h30 !) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

«Vive la rince» s'est transformé en «Vive Larrens» en donnant naissance au mythe du major Larrens. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Il faut prévoir lars de binouse pour le fin's avec les P3.

Le monôme des archis était lars à la cote.


pronto

Alors, Abdelkader, si nous entamions une petite conversation ? Tu as vu ce qui est arrivé à ton ami ? Si tu ne tiens pas à connaître un sort identique, il va falloir l’ouvrir, et pronto.

Jo Sintes, Jo Sintes et les fells, édition Galic, 1964

Nous devons désédulcorer nos vies, pronto.


solo

(Date à préciser) Emprunté à l’italien solo (« seul »).

Jouer en solo.

Vivre en solo, vivre seul.

“Je suis parvenu à mon objectif: devenir la première personne de l’histoire à traverser le continent Antarctique d’une côte à l’autre, en solo, sans assistance et sans aide”, a écrit Colin O’Brady, un ancien triathlète professionnel de 33 ans, sur son compte Instagram.

Soha Gafaar, Exploit d’un Américain, premier à traverser l’Antarctique en solo et sans assistance, progres.net.eg, 29 décembre 2018

Les défauts de paiements ou les grandes difficultés financières des États ont attiré les rapaces de la finance mondiale, baptisés « fonds vautours ». Ils rachètent à très bas prix leurs dettes qui se sont effondrées, bloquent les négociations collectives pour en « solo » percevoir le jackpot et être remboursés avant les autres créanciers.

Nessim Aït-Kacimi, Le chantage des fonds vautours sur la dette des Etats, Les Echos, 24 mai 2024


total

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval totalis, dérivé de totus (« tout »).

Total, on se retrouve au point de départ.

« Nous avons pris la petite porte des Charbonnages pour celle de la scierie, expliqua Tatave tout confus. Total : Bonbon s'est étalé dans une fosse à poussier et j'ai dû le sortir de là. »

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 103

Être à la ramasse total.


verbo

(Siècle à préciser) Du latin verbo (« au mot »).

voyez le Répertoire de jurisprudence, verbo procédure.


les yeux fermés

Composé de fermer les yeux, fermer et yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les yeux fermés.wav

Sans avoir besoin de les ouvrir pour voir où l’on veut aller.

Je connais si bien cette bibliothèque que j’irais y prendre un livre les yeux fermés.

Catherine Fontaine, qui connaissait chaque pierre où elle posait le pied et qui aurait pu aller à l’église les yeux fermés, atteignit sans peine l’angle de la rue des Nonnes et de la rue de la Paroisse, là où s’élève la maison de bois qui porte un arbre de Jessé, sculpté sur une poutre.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 87

Cette voiture est vraiment de bonne qualité, tu peux l’acheter les yeux fermés.

Il est tellement habitué qu’il pourrait parcourir ce chemin les yeux fermés.

Se dit lorsque, par confiance en quelqu’un ou par déférence, on fait ce qu’il désire, sans vouloir rien examiner après lui.

Je signai cet acte les yeux fermés.


allegro

Variante, dans l'orthographe traditionnelle, de allégro.


mie

"Ce sont des biens d'amour mamye (...) C'est tout pour vous n'en doutez mye" en page f9 dans Le petit messagier damours

Je n’entains mie che baragoin-là.

Molière, Monsieur de Pourceaugnac, II, 10,

Il y en avait un qui était si petit qu’il n’était mie plus grand que le petit doigt ; on l’appela le Petit Poucet ; […]

Charles Deulin, Fable ou conte lorrain dans Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878

Je ne suis mie pressé, répondit l’autre, un peu refroidi par la présence d’un étranger.

Et messieurs de l’Académie / Ne me le pardonneraient mie

Je ne la voit mie, et pourtant je brûle pour elle

Théorique et nerveux, il se faisait, comme beaucoup de gens, des idées fausses sur les punaises, et, glacé de dégoût, commença par les chercher sur lui ; n’en vit mie.

De tous ces potins mondains, je me préoccupe mie

Marcel Proust, Sodomme et Gommorrhe II, 1922, Edition livre de poche 1993, p. 412

Brigitte savait tout cela et ne s'en souciait mie

Jeanne Sandelion, Un seul homme, Editions du Tambourin, 1931, page 21


clas

(c. 1910) De l’arabe dialectal خَلَصْ, khallas, prononcé khlas au Maghreb : « assez, ça suffit, c’est fini ». La forme levantine a donné aussi l’hébreu argotique חלס, ḥálas, de même sens. On trouve également les graphies hlas ou khlas dans le français des juifs de tradition séfarade.

J’en avais rien à foutre à la fin, de l’amitié... J’en avais clas et reclas d’excuser éternellement tout le monde.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953

Ma vieille, j’en ai clas et je suis fatigué.

Leslie Huxon, Dix ans de frigo, éditions du Champ de Mars, 1957


ter

(Date à préciser) Emprunté du latin ter (« trois fois »).

D’autres Adverbes ſervent à compter combien de fois : ſemel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous ſouſentendons ici quelques prépoſitions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; ſæpe, crebro, ſouvent ; raro, rarement.
D’autres ſont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; ſecundo, ſecondement, en ſecond lieu ; ainſi des autres.

L’Encyclopédie, tome premier, 1783, p. 93

Note : On s’en sert pour indiquer qu’un passage d’une chansondoit être répété trois fois.


sub rosa

Directement issu du latin sub rosa (« sous la rose »), la rose étant le symbole du secret.

Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s’il y en autour de cette table, sub rosa…

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 86


par manière d’acquit

Négligemment, ou parce qu'on ne peut pas s'en dispenser.

Travailler par manière d’acquit.

Il remplit ses fonctions par manière d’acquit.

Rien ne saurait exprimer la surprise de Leuwen, et presque sa terreur quand, le lendemain, étant allé comme par manière d’acquit jusqu’à un quart de lieue de Darney avec le domestique Lafont, il vit celui-ci, à son retour, tirer une lettre de sa poche.


adagio

D’un mouvement plus lent que le mouvement indiqué par andante, mais moins lent que le mouvement indiqué par largo.

Ce morceau doit être joué adagio.

Ce morceau est une dérivation du thème qui, repris et transformé, sera celui de l'adagio.

Jean Massin, Brigitte Massin, Ludwig van Beethoven, 1967


allegretto

De l’italien allegretto, diminutif de allegro.


besef

bézef
bésef
beseff
bezef
bezeff
bezzef
bezzeff

Il n’y a pas besef à en dire.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VII

Tu es très bien, un peu de ventre, pas besef de cheveux, mais t’es bien fait, pas trop musclé, surtout tu n’es pas difforme, comme la plupart des grands types.

Albert Paraz, Une fille du tonnerre, 1984


ras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-ras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-ras.wav

Avoir les cheveux coupés ras.


tant

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Tant redoublé (tant … tant) s’emploie pour marquer une égalité, une même proportion, un degré semblable ; Il se dit surtout proverbialement.
:* tant vaut l’homme, tant vaut la terre.
:* (Ellipse rare) :
Sage écolier de France, écoute,
Tant vaut la langue, le pays ! (c'est-à-dire Tant vaut la langue, tant vaut le pays !)
Pour que le nôtre aille sa route
Garde bien le trésor acquis. — (Marie Cassabois, Les chants de l'écolier, Notre langue ; Édouard Privat, Toulouse, 1934, page 19)

Tant sert aussi à marquer une certaine proportion, un certain rapport entre les choses dont on parle; Il s’emploie alors avec « que » comme corrélatif :
:* Tant plein que vide. - Tant bon que mauvais. - Je le sers tant pour lui que pour me faire plaisir. - Ce n’est pas tant manque de soin que manque d’argent.
:* Mais, moi, le plein air me fait peur. Il me faut de la compagnie. Tant celle-là qu’une autre, pas vrai ? — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 219)

Dans une formulation tant de, suivi d'un substantif, suivi de que, puis d'un autre substantif, il prend le sens de autant et marque l'égalité entre ces deux substantifs.
:* Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard serbe, ex-chef célèbre de comitadjis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 223)

Tellement ; en grande quantité ; en nombre ; à un tel point.

N'eût été le mouvement des paupières offusquées par la lueur qui les frappait, on eût dit le visage d'un cadavre, tant la peau était parcheminée, tant elle se collait aux os, tant les yeux disparaissaient dans le creux des orbites...

Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 80

[…], depuis la Seconde Guerre mondiale, les nations d'Europe occidentale ont laissé dépérir leur industrie charbonnière, tant il était facile de se procurer, en abondance et à bas prix, le pétrole du Proche et du Moyen-Orient.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178

En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient.

Anne-Isabelle Tollet, La mort n'est pas une solution: Asia Bibi condamnée à la pendaison pour blasphème, Éditions du Rocher, 2015

Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations.

Estérelle Payany, Wraps, éd. Variations gourmandes/Solar éditions, 2012, introduction

Le jour qu’il a tant plu. — Cette femme tant aimée.

Se dit pour les personnes, ou les choses, que ne distingue rien de particulier, se dit avec une nuance de dénigrement.

Comme il y en a tant.

Un ami comme il y en a tant.

Une telle quantité de, une telle proportion de, un tel degré de.

Il a tant d’amis qu’il ne manquera de rien.

Je suis allé tant de fois chez lui.

Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique.

Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, volume 27, nᵒ 278-289, Ministère de l'agriculture et des forêts, 1953, page 103

Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d'observations que de modélisation théorique.

Éric Michel, Michel Auvergne & Annie Baglin, L'astérosismologie : voir battre le cœur des étoiles, dans Pour la Science, nᵒ 409, novembre 2011

Le plus important devenait, pour Marie, son intégration dans sa nouvelle paroisse, faire connaissance tant avec les grenouilles de bénitiers qu’avec les paroissiens plus ou moins occasionnels.

A. Nonyme, Le Graal de Marie, Éditions Publibook, 2010, page 215

Forme d’exclamation au début d’une phrase

Tant il était abusé. - Tant le monde est crédule. - Tant il est vrai que… - Tant il est difficile d’être modéré dans la bonne fortune.

C'est une période de ma vie que je n'oublierai jamais tant elle a été riche en découvertes et en apprentissages.

L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 326 de l’édition de 1921

Je n’aime pas tant les Alsaciens qui me traitent sans respect, et je ne suis pas si fâché qu’on nous les ait pris.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 34.

Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n'en auras que le revers.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105

À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […]

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185

Tant vaut que je parte.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

– Tant vaut qu’on ne parle pas de ces choses-là, qu’on n’attire pas l’attention là-dessus.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

– Vous ne perdez pas le sens des affaires, dit Angelo.
– Il ne serait pas perdu pour tout le monde, dit l’homme, tant vaut-il que je le garde.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 94

Dans ce sens il s'emploie surtout dans les phrases avec une négation

Cette conversation se tenait une nuit de Noël de l’an de grâce mil six cent et tant

Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 196

Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179

Nous partagerons, il y en aura tant pour vous et tant pour moi.

Il me demanda combien j’avais de revenu, je lui dis que j’en avais tant.

Je lui ai donné soixante et tant de francs.

Il lui donna tant pour cent sur les bénéfices.


uni

Cela est filé bien uni.


affettuoso

On a traduit ici les termes seuls qui peuvent poser problème à l’usager français ; il semble inutile de lui rappeler qu’affettuoso veut dire affectueux, agitato agité, grave grave, grazioso gracieux, moderato modéré, etc.

Brigitte Massin, Jean Massin, Histoire de la musique occidentale: Volume 1, 1983


amabile

Marque une exécution douce et gracieuse.


assai

De l’italien assai, « beaucoup, très » (→ voir assez).

Se joint comme augmentatif au mot qui indique le mouvement d’un air.

Presto assai, fort vite.


dito

(Date à préciser) Forme vénitienne provenant du latin dicere, dictum (« dire, dit »), signifiant « déjà dit ». Le commerce vénitien l’a popularisé dans de nombreux pays sous la forme dito.


dolce

Doucement. Sert à indiquer une expression douce dans l’exécution.


largo

Très lentement. On le met en tête d’un morceau de musique pour indiquer qu’on doit le jouer très lentement.


quarto

(Siècle à préciser) Du latin quarto, de même sens.


quasi

(Date à préciser) Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.

Nous voilà prêts ou quasi.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 96, 11 mars 1918, page 36

Les rares villages qu’on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants.

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 18

Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux.

Olivier Talon et Gilles Vervisch, « Geekisme », dans Dico des mots qui n'existent pas (et qu'on utilise quand même), Éditions 2015 remastérisée, Omnibus, 2015

L’hyménoptère introduit en 2004 a depuis colonisé quasi tout le territoire métropolitain.

Le Monde, Pourquoi le redouté frelon asiatique s’installe en France, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018

En cette rentrée, un livre – « le Monde confisqué » – nous aide à comprendre cette nouvelle donne et cet étonnant paradoxe : comment se fait-il qu’une partie de nos dirigeants parlent encore de « concurrence libre et non faussée » quand l’expansionnisme est de retour ? De « libre marché » quand les géants de la tech, de l’énergie ou du transport bénéficient de quasi-monopoles ?

« Nous entrons dans une lutte à mort entre l’économie écologique et le capitalisme de la finitude autoritaire », Rémi Noyon, Nouvel Obs, 1 février 2025


semplice

Sur les partitions, il indique que le passage doit être joué ou chanté simplement, sans ornement.


sempre

Sur les partitions, il s’emploie dans ces expressions : sempre legato, toujours lié ; sempre piano, toujours doucement.


sopra

Ci-dessus, s’emploie dans les partitions.

Come sopra, comme ci-dessus.


spiritoso

De l’italien spiritoso (« avec esprit, avec entrain »), de spirito, « esprit ».


ultimo

(Siècle à préciser) Du latin ultimo (« en dernier lieu »).

En dernier lieu. Il s'emploie quelquefois pour désigner le dernier article d'une série, quand on a commencé à compter par primo, secundo, etc.


vite

En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée :

Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ;

D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ;

On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ;

Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

doucement le matin, pas trop vite le soir

Courez vite.

Allez vite.

Ne parlez pas si vite.

Il a très vite fini.

Aller vite dans une affaire, Agir inconsidérément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.

C’est votre faute : vous êtes allés un peu vite dans cette affaire.

Ils sont vite allés chercher du secours.


full

… en 2018, sortir un album de quarante-trois minutes de chanson deep, ça a l'air que c'était pas full vendeur.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 52

Souvent écrit entre guillemets ou en italique, ce qui signale que le mot est encore perçu comme un emprunt à l'anglais


vraiment

Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.

Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment.

Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15

— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.

Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p.34

Ce conte est vraiment plaisant.

(Ironique) — Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.

Il se prend dans ce sens, dans une expression, pour affirmer plus fortement :


les doigts dans le nez

De doigt et nez, pour exprimer que c’est facile comme si une seule main suffisait, même l’autre occupée dans le nez.

Très facilement, sans aucune difficulté.

Attendez-moi ici… je vais faire ça tout seul, les doigts dans le nez…

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 5

Qualifié les doigts dans le nez pour les huitièmes de finale du championnat du monde des rêves.

Stanley Nagel, Tropique de Belgique, 2013

Je ne compte plus le nombre de chroniques, de lettres ouvertes et de textes d’analyse qui portaient ce titre, ces derniers jours. Ils disaient tous que Biden allait gagner les doigts dans le nez.

Richard Martineau, « Une victoire qui sent la défaite », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020

Pensait-il qu’il allait s’en tirer ? S’en tirer, comme ça, « peinardos les doigts dans le nez », comme dirait Malcolm.


quelquefois

(1539) Composé de quelque et de fois. (1490) Quelque fois.

Quelquefois signifie une petite fréquence (ni fréquemment ni rarement) tandis que quelques fois signifie un petit nombre d’événements (plus d’une fois mais pas beaucoup de fois).

Parfois ; à certains moments et non à d’autres.

On emploie pour cette pêche les engins ordinaires, ceux que nous avons décrits ci-dessus, et des poches en chanvre diversement disposées et tissues, que le poisson remplit quelquefois entièrement.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 85

Toujours dure et sauvage, la mer de Bretagne a quelquefois des colères subites.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223

L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41

Mᵐᵉ de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien.

Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […]

Vous savez bien ce qu’on appelle un dada, c’est-à-dire une idée fixe qui vous revient toujours en tête, et qui vous mène quelquefois plus loin que vous ne voudriez aller.

Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321

Un autre, «pas intéressé par la politique», ira quand même faire un tour, «quelquefois qu’on rigole».

Sylvain Mouillard, Dans l'Oise, des élus pointés du doigt d'honneur, Libération, 5 juillet 2020


menu

Hachez cela menu.

et Vous serez hachés menu comme chair à pâté.

Écrire menu, écrire en lettres fort petites.

Marcher, trotter dur et menu, Marcher vite et à petits pas.

Cela se rapprochait rapidement, car la chanteuse trottait, trottait, menu mais vite ; presque aussitôt elle était sous nos fenêtres, répétant de tout près, à pleine voix fêlée, sa continuelle chanson.

– À Il faut prier, dit la mamma.
– C’est quoi des pedz…
– Ben des péquenots, quoi ! Ils aiment le crincrin de village et d’autres machins comme ça...

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Dans un coin de ma tête, j’avais pas encore écarté la possibilité que tout cela soit un piège et que je me fasse de nouveau tabasser menu.


a tempo

Indique, sur une partition, l’instant où reprendre normalement la mesure après un rallentando par exemple.

(Echecs) Qualifie un mouvement de pièce réalisé au bon moment au regard de l'équilibre des 3 composantes majeures des échecs (la masse -ou nombre et qualité des pièces en jeu-, l'espace disponible sur l'échiquier et le temps -ou nombre de coups nécessaires à la réalisation d'un objectif-). Par exemple, "l'avancée a tempo du pion noir en F5 anéantit la possibilité de mat par les blancs et permet aux noirs de poursuivre leur offensive en B2".


centésimo

Du latin centesimo loco (« au centième lieu »).

Primo, secundo… centésimo.


de facto

(Date à préciser) Du latin de facto (« de fait »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de facto.wav

De fait, en réalité, véritablement, se dit par opposition à ce qui n’est que fictif, apparent.

Quand on ne choisit pas, quand on ne tranche pas, on laisse de facto pourrir un problème qui ne peut se résorber par lui-même.

Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, page 133

Les autres, non seulement « les petits » mais aussi tous ceux qui n'ont pas la censure pour modèle économique, risquent de se retrouver de facto hors la loi et de disparaître ? Oui, et c'est pas pire, pour un pouvoir qui souhaite le retour à un réseau hypercentralisé qu'il pourra mieux contrôler.

La Quadrature du Net, Un tiers médiaire, 17 octobre 2018

Accorder une immunité de facto à Trump et à ses coconspirateurs confirmera l’opinion de ceux qui pensent qu’aux États-Unis, les lois et les règles ne s’appliquent pas aux riches et aux puissants.

Normand Lester, Garland attend quoi pour inculper Trump?, Le Journal de Québec, 5 juillet 2022

S'écrit normalement en italique puisqu'il s'agit d'une locution latine


idem

Dans les références bibliographiques, indique un ouvrage cité précédemment, s’il n’y a pas eu d’autre ouvrage cité entre-temps, et si les extraits auxquels on fait référence sont proches ou les mêmes ; s’ils sont sur la même page, on utilisera ibid. ; s’ils sont éloignés de plus de quelques pages dans le livre, on utilisera op. cit. accompagné du nom de l’auteur et du numéro de page.

De même, pareillement. On l’emploie pour éviter de répéter ce qui vient d’être dit ou écrit.

Voici la lettre. Tu sais ce que tu as à faire. Un fiacre est en bas. Pars tout de suite, et reviens idem.

Victor Hugo, Les Misérables, Tome III, 1890, page 421

A côté d’eux, un ex-S.S. soupirait sur ce paradis perdu à cause d’une guerre idem.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 105

C'est Tripp qui m'intéresse, mais si jamais tu l'avertis, idem avec Hank, je te ferai subir le sort que je lui ai réservé.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022

L’opposition entre un soutien a priori affiché à la cause et une dénonciation de l’extrémisme supposé de ses manifestations concrètes, qui viendrait la desservir et même la dénaturer, est un double discours récurrent des stratégies de disqualification des revendications féministes. Idem pour les accusations d’« inquisition », de « lynchage », de « vengeance » et de « dictature », qu’on retrouve aussi bien dans les discours antiféministes mainstream que dans les discours masculinistes explicitement misogynes et violents de la droite extrême et des incels.

Bérénice Hamidi, « Séparer l’Homme, l’Artiste et l’Œuvre. Déni, clivage et dissociation » [en ligne], thaêtre, mis en ligne le 13 juillet 2023. Consulté le 27 juillet 2024.


lento

(1777) De l’italien lento (« lent »), dérivé du latin lentus, lui-même de l’indo-européen commun *lent-.


brut

Du latin brutus (« lourd, pesant, brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé »), brutalia désigne les animaux dépourvus de raison.

Sans avoir ôté les frais, sans avoir retranché le poids de l’emballage.

Ce boucaut de sucre pèse brut deux cents kilogrammes.


dret

(Siècle à préciser) Ancienne prononciation de droit ; → voir -ais et -ois.

Le temps était encore méchant, la neige tombait, le norouâ soufflait dur, et probablement qu’il ne pouvait pas voir le soleil ni marquer son chemin, car les sauvages ont dit que ses pistes s’éloignaient de la rivière Croche, qu’il avait suivie, et s’en allaient dret vers le nord.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Je suis Bonnenfant si tu veux savoir. C'est mon nom de naissance, mais il m'allait si dret qu'on ne m'a point donné d'autre sornette : Bonnenfant, dit Bonnenfant.

Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, troisième partie, chapitre 2, page 143 de l'édition du Livre de Poche

Y-z-ont l’vent dret dans le nez, – du nord qu’y vient ! – et y veulent pas s’écarter de la ligne droite. Pas de soin !

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 13

Il était un p'tit cordonnier (bis)
Qui faisait fort bien les souliers. (bis)
Il les faisait si juste,
Qu'il n'y'avait rien d'plus juste.
Il les faisait tout dret,
Pas plus qu'il n'en fallait


pis

Du latin peius, neutre peior, comparatif de malus, « mauvais ».

Comparatif de mal : Plus mal, plus désavantageusement, d’une manière plus fâcheuse. —

Il donna à elle et à ses amies de nouveaux détails sur sa dernière chute.
— Ce qu’il y a de pis, ajouta-t-il, c’est qu’elle a eu des spectateurs, et pour qui un tel événement n’était point une nouveauté.

L'institution, à Montcy-Saint-Pierre, est en pauvre état; et c'est encore pis dans la commune d’Étion.

Paul Lorain, Tableau de l'instruction primaire en France, d'après des documents authentiques, Paris : Hachette, 1837, page 189

La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul. Elle l’avait laissé s’engager dans la rue en se disant : c’est un renfort probablement, et au pis aller un prisonnier.

Victor Hugo, Les Misérables, V, 1, 4 ; 1862

Son ami avait attrapé pis que la gale et pis que la vérole.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 122

Il est, de nos jours, très mal vu d’avouer qu’on a été un bon élève. Encore pis de s’en vanter.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 91

Je vis la dernière journée dans l’angoisse d’être refusée à la table de communion. Elle vient s’ajouter à la peur panique de rompre par inadvertance le jeûne matinal en chipant une fraise dans le saladier du dessert ; pis, de laisser tomber l’hostie ou de la mordre avec les dents, catastrophes dont on nous a longuement entretenues, avec leurs conséquences funestes pour ceux qui auraient commis ce sacrilège, fût-il involontaire.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 149

Aujourd’hui, l'on utilise généralement pire ou plus mal sauf dans quelques expressions


pis

— J’ai rien, dit vivement Simon. Pis même, si j’avais quèqu’chose, tu pourrais pas comprendre, toi…

« Et pis toé, mon p’tit gars, tu sais pu c’que tu vas faire », chantent Mes Aïeux.

Pis, êtes-vous contents que trois paliers de gouvernement et la Caisse de dépôt aient payé 2,2 millions de dollars de subventions pour qu’un groupe sélect puisse bénéficier des pépites de discernement de l’actrice-militante ?

Sophie Durocher, 2,2 millions de dollars de perles de sagesse, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2020

Pis faut dire qu’on avait pas le temps de mater autre chose que les bombes atomiques en bikini, dit Cédric avec un sourire coquin.

Sandra Noël, Gigot bitume mortel, 2020, page 63

Là le gars il respire, il pogne pas les nerfs tout suite, il lui dit que il est juste onze heures et cinq, pis qu’il veut un McMuffin.

Évelyne de La Chenelière, Désordre public, 2006, page 26


prou

(Siècle à préciser) Du latin prode (« avantage, profit »)

Tandis que M. de la Porte endormait le Baron-boucher en lui promettant prou sans idée de lui donner rien, […].

Robert Merle, Fortune de France, XI., 1977

Ce terme ne s’emploie aujourd’hui que dans les locutions peu ou prou et, beaucoup plus rarement, ni peu ni prou


sec

(Date à préciser) Du latin siccus (« sec, desséché, tari, vide (en parlant d’une coupe), sobre (qui ne boit pas), insensible, indifférent ») qui aussi a donné « siccatif » en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sec.wav

Boire sec : Bien boire, boire sans eau.

Répondre sec, parler sec à quelqu’un : Lui faire une réponse rude, brusque, rebutante.

Tout sec : Uniquement, absolument, sans plus ni moins.

Cette terre lui donne tout sec dix mille francs de revenu.

Et comme l’autre, fiérote et d’esprit un peu court, insistait, la Misangère brisa sec.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 137

Il aurait préféré être en uniforme, et même assis sur le banc des remplaçants, quitte à ne pas jouer du tout, plutôt que de traîner « en civil » avec des inutiles comme nous, tandis que ses copains se faisaient frotter les oreilles et que ça cognait sec dans les affrontements entre avants, en bas, à quelques mètres de lui, sur l’herbe boueuse.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 67

Elle buvait toujours sec et se réjouissait de constater la force de sa constitution.

Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, page 207


feat

Double file (2021), chanson de Zikxo feat.Dinos.


e.g.

Indication précédant un exemple illustrant un propos.

Le surcroît de richesse qui peut leur être accordé (via, e.g., une réduction d’impôt) viendra donc alimenter davantage l’épargne nationale que si cette même richesse avait été distribuée à des ménages moins favorisés.

Gaël Giraud, « Le mythe du ruissellement économique », La Croix, 1ᵉʳ août 2017.


et cetera

(Date à préciser) La locution est empruntée du latin et cetera desunt (« et le reste est omis »), de ceterus (« autre, de reste »).

Fréquente dans le latin médiéval juridique, elle est devenue d’usage courant en français. Elle s’écrit aussi et cætera, et caetera ce qui d’un point de vue étymologique est une erreur.

et cætera
et caetera
et cétéra
etcétéra
et cœtera

\ɛt se.te.ʁa\ ou \ɛt se.te.ʁɑ\ ou \ɛt ʃe.te.ʁɑ\

Il y a dans son laboratoire toutes sortes d’ustensiles, des fourneaux, des cornues, des creusets, et cetera.

Vous savez le proverbe : « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours, et cetera ».

– […] Mais, vous, dans l’alimentation, quand vous rentrez à la maison le soir, c’est fini ! Les pantoufles et la T.S.F. ! Tandis que nous, dans l’enseignement, ça n’est jamais fini. Après la classe, il y a les tableaux du lendemain à préparer, et, après les tableaux, les leçons de choses, et cetera, et cetera.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 15

Les ovoproduits se retrouvent même dans des recettes a priori sans œufs. Le blanc, par exemple, sert à assouplir les tanins des vins rouges. Le jaune, badigeonné, dore les croissants. Et cetera.

Jérôme Canard, Grâce au fipronil, les consommateurs regardent la France au fond des œufs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4

Cette locution s’emploie quand on charge le lecteur de compléter lui-même une énumération ou une phrase inachevée. On l’abrège le plus souvent en « etc. » (anciennement aussi « &c. » où ‹ & › est la ligature des deux lettres ‹ et ›


straight

Je m’en vas straight à maison.


cash

Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer en espèces, en liquide.

Payer cash.

De manière directe, franche, voire abrupte.

D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux.

Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011

C’est juste que mon agent m’a dit que c’était bien pour ma carrière, que mon père ait été assassiné. Enfin, il me l’a pas dit aussi cash, mais c’était l’idée.

Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, page 195, 2020


ad infinitum

Une mélodie de quatre mesures, en boucle. Pour improviser : quatre accords sur deux mesures, en boucle aussi, bien sûr. Ad infinitum. Monk illustre ainsi le paradoxe qui veut que l’infiniment grand se comprenne dans l’infiniment petit.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 205


fût-et-fare

Vendre le cidre fût-et-fare [vɑ̃d‿le sid fy e far] — Vendre le cidre en barrique


off

(XXᵉ siècle) De l’anglais off représentant la forme abrégée des termes offstage « hors de la scène, en coulisse » et offscreen « hors de l'écran ».

Apocope de officier dans le mot sous-off (mais off avec le sens de « officier » semble ne pas exister).

C'est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d'aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n'existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton. — (A. Bazin in Cahiers du cinéma, t.1, no 3, 1951)


of course

De l'anglais of course. Utilisation de la locution anglaise (anglicisme).

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

Une tendance qui, of course, a ses papesses-déesses hollywoodiennes, Gweneth Paltrow en tête.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 53

Eh bien… oui, of course…

Jean-Marie Delthil, Les Papillons de mer, 2010, page 170

Salut ma belle, alors prête pour de folles aventures ? — Of course, je le suis !

Astrid El Chami, Je suis comme vous, unique !, 2012


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après midi »).

De l’après-midi, du soir. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi (inclus) et minuit (non-inclus).

A 1 : 00 p.m., il y a beaucoup trop de monde chez Cipriani Downtown, j’attends Stanislas depuis un bon quart d’heure et j’essaie par tous les moyens de me donner une contenance

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VIII, p. 137-138


a posteriori

Du latin a posteriori, par abréviation d’a posteriori ratione qui signifie « par une raison qui vient après » (sous-entendu « par l’expérience »). L’expression comporte un solécisme en latin : la préposition ab demandant l’ablatif, la formule correcte devrait être a posteriore ratione.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a posteriori.wav

La forme a posteriori est environ deux fois plus fréquente en littérature francophone ^([1]) qu’à posteriori. Cette proportion reste identique dans les attestations récentes.

En partant des données de l’expérience, en remontant des effets aux causes et des faits aux lois.

Il sait raisonner a posteriori.


instant

(Adjectif) Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif instant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav


class

(c. 1910) Issu d’un mot arabe signifiant : assez, fini (Voir clas).

Ses manies, dingueries sanguinaires, y en avait class !

Alphonse Boudard, Les Matadors, Plon, 1966

Si elle avait quitté le domicile conjugal, c’est parce qu’elle en avait class de se manger des beignes et de se retrouver devant le miroir avec la frite comme un steak tartare.

Pierre Perret, Les Grandes Pointures de l'histoire, Le Cherche midi, 2015


up

(XXIᵉ siècle) De l’anglais up (« dessus »).

Dans un forum, mot explétif ajouté au début d'un commentaire ancien afin que celui-ci remonte automatiquement en haut de liste.

up Ne racontez pas la fin du film !


anyway

De toute façon, de toute manière, en tout cas.


comment

(c. 1100) De l’ancien français com (« comme ») + suffixe adverbial -ment, du latin quomodo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-comment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-comment.wav

De quelle manière ; de quelle sorte ; par quel procédé.

— Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
— Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.

Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, 2ᵉ éd., 1834, tome 1, page 168

(Rare)(En interrogation indirecte lorsque la proposition principale contient une idée interrogative non explicite) — Le comte Du Plessis et Castelan furent bien embarrassés comment ils pourraient obéir au Roi, pour prendre le duc de Bouillon au milieu de ses troupes.

Madame de Motteville, Mémoires, première partie, dans : Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, deuxième série, tome X ; chez l'éditeur du commentaire analytique du Code civil, Paris, 1838, page 41

Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ?

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

Les conversations à propos de mariages, moi je n'ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

(Populaire)'– Asseyez-vous donc, ma bonne Rose, et comment' que ça va ?

Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 38

Comment qu’on va se débrouiller ?

Raïssouli est évidemment un profond psychologue qui connaît nos petites faiblesses et sait comment il faut nous prendre.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 240

Tandis que Louis Fronsac se faisait secouer comme un bouchon dans un torrent sur les chemins de France, Gaston de Tilly tentait de deviner comment des voleurs avaient pu pénétrer dans la nonciature.

Jean d’Aillon, La conjecture de Fermat, éditions J.-C. Lattès, 2006, chapitre 14

Comment vous êtes-vous avisé de venir ici ?

Comment s’est-il adressé à moi plutôt qu’à un autre ?

«Nous sommes dans la période la plus difficile pour les entreprises en ce moment, poursuit M. Thibault. Beaucoup vont recevoir leurs états financiers et apprendre comment ils ont perdu d’argent. …».

Martin Lavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021


item

(Fin XIIIᵉ siècle) Emprunt de l’adverbe latin item, variante de l’adverbe ita (« ainsi, en conséquence ») utilisé pour introduire les réponses affirmatives. Probablement sous l’influence de l’adjectif idem (« même, identique, pareil »), item s’est différencié de sa variante ita en prenant le sens de (« de même, également »).

De plus, en outre. On s’en sert dans les comptes, dans les états que l’on fait.

Mon entrepreneur me demande tant pour ceci, item pour cela…


impeccable

Du latin impeccabilis (« pas assujetti au péché »), dérivé de peccare (« pécher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-impeccable.wav

Et voilà ça marche impeccable merci beaucoup


ultra

(Antéposé : se place avant le nom, sans trait d'union) Qui dépasse la mesure, la norme.

Et on sent que c'est vrai. Et que les reproches de médiocre, de paresseux, de fourbe, sont ultra justifiés.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 107, p. 86, 2 décembre 1920

Cette soirée était ultra géniale !


supple

Dont il dit : « Que grand tu as ! » (supple le gosier).


sopo

À bas en argot de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr ou corniche.


textuel

Cette formule, devenue proverbiale, n'est pas plus absurde que l'accusation portée contre Lamartine d'aimer l'argent, de flatter une populace et aduler un parti puissant (textuel).

Alphonse Karr, De loin et de près (1862).


encore

De l’ancien français ancor, uncor(e), issu du latin populaire *hinc ha(c) hōra ou *hinc ad hōram « d’ici jusqu’à l’heure ».

avoir encore du lait derrière les oreilles

quand il n’y en a plus, il y en a encore

Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.

Elle vit encore.

Il est encore au lit.

Il n’était pas mort, il respirait encore.

Il ne sera encore que sous-officier l’an prochain.

Donnez-nous encore à boire.

Je veux encore essayer si je pourrai réussir.

C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Notons qu'il existe, entre les deux races, quelques exemples d'un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d'un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […].

Roger Stuvéras, Le putto dans l'art romain, éd. Latomus, 1969, page 17

Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore de… — On ajoute encore à cela que…

En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais (dans mais encore), par opposition à non seulement

Il se joint aux adverbes plus (encore plus), ou moins (encore moins), lorsqu’on veut exprimer qu’une quantité, qu’une chose est supérieure ou inférieure à une autre.

On ne lui aurait pas permis de pénétrer, ce jour-là, dans l’enceinte palissadée et encore moins de chercher des morts parmi les ruines.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 9

Il est encore plus riche que son frère.

Ils ont déjà beaucoup obtenu, mais ils veulent plus encore.

Ils exigent encore plus, encore davantage.

Se joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent l’augmentation ou la diminution.

Cela augmentait encore sa tristesse.

Cela réduit encore son revenu, déjà si modique.

Se place au commencement d’une phrase où l’on exprime une restriction qui enchérit sur ce qu’on vient de dire.

Ce mot n’est guère usité que dans telle science, encore ne l’emploie-t-on que rarement.

Vous avez le droit d’agir ainsi, encore faut-il que vous préveniez les intéressés.

Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.

S’emploie aussi comme une sorte d’interjection, lorsqu’on reproche à quelqu’un une récidive.

Eh quoi ! Encore ! ou tout simplement, Encore !

« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont.
Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !

Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface

Vous dites que ce n’est rien, mais encore…

Souligne le pire en comparant le mauvais à celui-ci. —

Il déteste tellement les crachins qu'il préfère encore les gros orages.

En particulier lorsque cette hiérarchisation est subjective ou ne va pas de soi


enfin

Composé de en et de fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.

letzlich

À la fin, après un long temps, après une longue attente.

schließlich

À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.

À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.

Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29

Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 153

Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane.

Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011

Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.

Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.

Puisque enfin vous le voulez.

Car enfin que pouvait-il faire ?

Mais enfin que vous a-t-il dit ?

Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.

[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.

Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, page XVI

Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.

Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération.

Mais arrêtez, enfin !

Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, Gaumont


abstractivement

(Date à préciser) Du latin abstrahere (« tirer, enlever »).

Dérivé de abstractif avec le suffixe adverbial -ment.

On peut considérer abstractivement les qualités des corps.

Abstractivement parlant.

Ces deux mots, employés abstractivement, n’ont point de synonyme exact, point d’équivalent dans les langues anciennes.

Jean-Claude Polet,Patrimoine littéraire européen, 2000

Pendant les derniers moments de mon séjour à Vendôme, Louis ne sentait plus l’aiguillon de la gloire, il avait, en quelque sorte, abstractivement joui de la renommée ; et après l’avoir ouverte, comme les anciens sacrificateurs qui cherchaient l’avenir au cœur des hommes, il n’avait rien trouvé dans les entrailles de cette Chimère.


à compte

Il a donné mille francs à compte.

Il a reçu cinq cents francs à compte sur les mille francs qui lui sont dus.

– Si je te donnais cinquante taloches, ça te ferait-y cinquante francs ?
Non, papa, mais ça ferait toujours cinquante.
En voilà une à compte, grand animal ! »
Et il lui donna un soufflet qui retentit dans toute la maison.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860


a fortiori

Se dit lorsqu’une vérité découle d’une autre avec plus de force encore, étayée par des arguments plus puissants, plus nombreux.

Dès lors, Journey without maps étant un carnet d’un voyage réellement effectué par son auteur, il y a lieu d’admettre que Greene « réalise » l’engagement conradien ; il le défictionnalise et, a fortiori, le défictivise tout en l’étoffant.

François Guiyoba, Heart of Darkness, Voyage au Congo, Voyage au bout de la nuit, Journey without maps, in Emmanuel Bouju, L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005

La coopération entraîne a fortiori l’assistance, mais elle est bien plus et, par conséquent, autre chose que l’assistance.

Eugène Trébutien, Cours élémentaire de droit criminel, Paris : Auguste Durand, 1854, volume 1, page 180

En tout état de cause, mais a fortiori lorsqu’il s’agit de migrations internationales, ces mouvements de population posent aux États la question de leur contrôle.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les Cahiers d’Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses universitaires de Bordeaux, 2006, page 199

Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu'aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité.

Henry Laurens, John Tolan et Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam: Quinze siècles d’histoire, Éditions Odile Jacob, 2009

A chaque épidémie, la biopolitique raciste a soupesé la valeur de la vie noire avec dubitation, a fortiori lorsqu’elle succédait à un progrès de l’égalité raciale : […].

Sylvie Laurent, Peaux noires, masques blancs, dans le journal Libération, nᵒ 12110, vendredi 15 mai 2020, page 18


à postériori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à postériori.wav

En partant des données de l’expérience, en remontant des effets aux causes et des faits aux lois.

Jusqu’à ce jour, la division des travaux scientifiques en études à priori et en études à postériori, n’a été considérée que sous son rapport métaphysique.

Prosper Enfantin et al., Science de l’homme: physiologie religieuse, 1858


à vau-l’eau

De l’ancien français vau, val, vallée et de l’eau. s'est aussi écrit avau (même origine que aval, du latin ad vallis)

L'on rencontre parfois la forme « à volo », qui résulte d’un phénomène graduel de démotivation.

Sans maîtrise, sans qu’on puisse le retenir.

Tout va à vau-l’eau, ici, depuis les fenêtres jusqu’à votre Riquet !

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 219-220.

Digues à vau-l’eau :
Il n’y a guère que le gouvernement américain pour penser que les digues de La Nouvelle-Orléans sont « prêtes » à affronter un nouveau cyclone.

Par Laurent Mauriac, Libération, 29 août 2006

Mais les aristocrates de la langue qui s'enorgueillissaient de leurs connaissances voient leur supériorité partir à vau-l'eau.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 59.


ab hoc et ab hac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ab hoc et ab hac.wav

Il ne sait ce qu’il dit : il parle ab hoc et ab hac.

— Eh bien ! c’est vous qui blâmez ab hoc et ab hac.

Je rêve, ô vieillards, dont la harpe
Chante l'alcool et le tabac,
Qu'on vous prend ab hoc et ab hac,
En masse, et que l'on vous écharpe.

Émile Bergerat, La lyre comique, « Vers parisiens », « Chanson pour ne pas être du Caveau » ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1889, page 46


ab intestat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ab intestat.wav

Hériter ab intestat, Hériter d’une personne qui n’a pas fait de testament.

Elle est morte ab intestat.

« M. Podevin, votre oncle, étant mort ab intestat… » et ils se passeraient la main sur le visage, doutant de leurs yeux, croyant rêver encore ; ils ouvriraient la fenêtre toute grande.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 101


ab irato

Une satire écrite ab irato.

Il a pris cette résolution ab irato, c’est-à-dire sous l’influence de la colère.


ab ovo

Du latin Ab ovo usque ad mala, « depuis l’œuf jusqu’aux pommes », était un proverbe romain. L’expression ab ovo a été utilisée par Horace dans son Art poétique : Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo (et il [Homère] ne commence pas la guerre de Troie à l'oeuf double [de Léda]).

Étienne Pasquier (poète), au début du XVIᵉ siècle, fut le premier à l’utiliser en français.

M’est avis qu’il convient de reprendre les choses ab ovo, et de traiter à fond, une bonne fois, la question des mœurs françaises.

Véridiquement, il exposa tout ab ovo, sans omettre finalement le pourquoi des curieuses étapes destinées à précéder la palpation de son manuscrit, qui, bien plié, fut enseveli sans peine dans son étroite cachette d'or à pierreries.

Raymond Roussel, Locus Solus, 1914, Ed. Gallimard, coll. Folio, page 220


ad hominem

(1623) Emprunt au latin ad hominem (« envers l’homme ») sur le modèle de ad personam. Cette expression ne semble pas attestée en latin classique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad hominem.wav

attaque ad hominem

unité lexicale à définir par décision collective

En direction d’une personne (homme au sens d’être humain).

Mais tandis que Stirner veut nier du même mouvement la réalité de l’humanité, Feuerbach s’y refuse : à côté d’une démonstration très originale dont nous allons reparler, il attaque Stirner ad hominem : glorifier l’Unique est une autre restauration de la perspective théologique, axée précisément sur le Mono-théisme.

Diederik Dettmeijer, Max Stirner. Études, documents réunis et présentés par Diederik Dettmeijer, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1979, page 53

La dialectique aristotélicienne devient - chez Meyer - l’argumentation. L’argumentation est une partie de la rhétorique « à laquelle il convient ni de l’identifier ni de l’opposer » mais qui se caractérise par trois traits: a) elle concerne le raisonnement non formel, qui argumente ad rem et non ad hominem, c’est-à-dire plus sur la question que sur la distance; […].

Michel Fabre, Philosophie et pédagogie du problème, Librairie J. Vrin, 2009, page 249

Le 8ᵉ avertissement de M. de Soissons me paroit bien long ; s’il s’attaque ad hominem il trouvera bien des gens qui lui répondront de même.

Mathieu Marais, Journal et mémoires de Mathieu Marais, avocat au parlement de Paris, Paris, Didot, 1868, page 343


ad honores

Empruntée du latin ad honores signifiant littéralement « pour l’honneur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad honores.wav

De façon désintéressée, sans rémunération.

Travailler ad honores, c’est travailler sans profit pécuniaire ou matériel.

Pierre Larousse, Flore latine des dames et des gens du monde, Larousse et Boyer, Paris, 1874, page 12

Soucis pressans chassent pensers gaillards.
Tendresse alors est en bref terminée;
S’il en paroist ce n’est qu’ad honores.

Antoinette Des Houlières, Balade, in Poésies de Madame Des Houlières, Vᵛᵉ de Sébastien Mabre-Cramoisy, Paris, 1688, page 52


ad libitum

(Date à préciser) Locution recréée à partir du latin ad (« à ») et libitum, de libitus (« volonté, caprice, fantaisie »), lui-même participe substantivé de libet (« il plaît »), soit littéralement : « jusqu'à la volonté ».

Prenez celui des deux partis qui vous plaira, c’est ad libitum.

Un peu partout ad libitum, des bibelots, des tableaux, statuettes et autres objets d’art.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Je peux vous parler du choléra et de la peste ad libitum. Mais, croyez-moi, il vaut mieux regarder les fleurs de mai de cette charmante personne.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 468

Je fis mine de réfléchir en la regardant avec attention, comme on contemple un nuancier chez un marchand de peintures. Elle semblait jubiler d’être ainsi observée. Je la comprenais : elle voulait vivre ad libitum ce moment fort que chacun ne vit qu’une fois et presque toujours sans en être conscient — recevoir un nom.

Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008

Tout le dispositif cantologique est organisé pour faciliter la mise en mémoire : retour systématique et in fine ad libitum du refrain, omniprésence du champ sémantique du travail mettant en évidence un terme au goût du jour, […].

François Provenzano & Sarah Sindaco, La fabrique du Français moyen: productions culturelles et imaginaire social dans la France gaullienne (1958-1981), CRI, 2009, page 129

Première symphonie de Beethoven arrangée pour le piano avec violon obligé et violoncelle ad libitum.

Horizontalement le sablier ne sert à rien
C'est renversant (ad lib)

Jean Guidoni, Paris-Milan, Tacet, 2014, sur un texte d'Allain Leprest.

Sans limitation de l’alimentation, jusqu’à plus soif, à profusion.

Les vaches laitières sont alimentées à l’ensilage de maïs, directement au tas, ad libitum.

En conclusion, boire de l’eau ad libitum ne suffit pas pour contrer le déséquilibre hydrique. Avec l’eau de robinet, la dilution du plasma est significative et l’élimination d’urine, plus importante.

Résumé de The physiological effects of beverage ingestion during cross country ski training in elite collegiate skiers, dans Canadian journal of applied physiology, 1998, volume 23, nᵒ 1, pages 66-73


ad rem

Par ellipse de argumentum ad rem ou argument ad rem, suivant le contexte. Du latin ad rem « à la chose ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad rem.wav

La dialectique aristotélicienne devient - chez Meyer - l'argumentation. L'argumentation est une partie de la rhétorique « à laquelle il convient ni de l'identifier ni de l'opposer » mais qui se caractérise par trois traits: a) elle concerne le raisonnement non formel, qui argumente ad rem et non ad hominem, c'est-à-dire plus sur la question que sur la distance; […].

Michel Fabre, Philosophie et pédagogie du problème, Librairie J. Vrin, 2009, p. 249

Catégoriquement, nettement ou sans nuance, en parlant de répondre ou de rétorquer.

Whiston aurait désiré pouvoir éluder la question, mais la reine voulait qu'on lui répondît ad rem.

« Anecdotes et bons mots », dans l’Encyclopédie Canadienne : journal littéraire et scientifique, tome 1, Montréal : chez M. Bibaud, imprimerie de John Lovell, 1842-43, p. 33

Le mot d'ordre étant donné sur toute la ligne, on vous répondra ad rem, quelque saugrenues que puissent être vos questions. — Au besoin le télégraphe aura joué son rôle pour annoncer que le convoi transporte : un journaliste!

Les Inconvénients de Voyages sur les chemins de fer, par un ex-chef de train, Paris, 1862, p. 17


adjectivement

Dérivé de adjectif avec le suffixe adverbial -ment.

Ce mot s’emploie quelquefois adjectivement.

Selon la tradition, en effet, le nom (ou le syntagme nominal) employé adjectivement est invariable.

Nina Catach, Claude Gruaz, Renée Honvault, Variations sur l’orthographe et les systèmes d’écriture, 2001


adverbialement

(1647) Dérivé de adverbial avec le suffixe adverbial -ment.

J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.

François Collet, « Dames seules », dans la Revue lyonnaise, nᵒ 50, février 1885, p. 146

Tous les adjectifs ne peuvent pas, à volonté, être pris adverbialement.

René Georgin, Le langage de l'administration et des affaires, 1954


agilement

(XVᵉ siècle)Dérivé de agile, avec le suffixe -ment.

Il monte à cheval et voltige fort agilement.

Sauter agilement.

Les personnes âgées se déplacent et réagissent plus lentement et moins agilement que les plus jeunes, leur masse musculaire décroît.

Barbara Bates, Guide de l'examen clinique, 2010


aisément

Ce caractère soudain, intuitif, de la «découverte» gœthéenne, peut évidemment être aisément reproché au poète.

Maurice Elie, Lumière, couleurs et nature, 1993

Le délégué à ce morceau d’Éden en godet est aisément identifiable à son gilet en mailles polaires vert de gris pissouille et à sa gueule de six pieds de long.

Pascal Jahouel, Un temps de chien, Marly-le-Roi : Éditions Lajouanie, 2015, chap. 10

J’en viendrai aisément à bout. — Je veux des chaussures que je puisse mettre aisément.

Travailler aisément. — Faire aisément des vers.

Il change aisément d’avis. — Vivre aisément. — Ce cheval va aisément.


alors

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard puis vernaculaire)

Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare.

Alexander Hermand , Histoire monétaire de la province d'Artois et des seigneuries qui en dépendaient, Saint-Omer : Chanvin fils, 1843, page 103

Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120

Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique.

Discours de M. Paul Deschanel à l’inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, page 9

Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse.

Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, chapitre 24, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014

Cette princesse, qui n’était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France.

Edio Soarès, Le Butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, page 26

En 2013, Mediapart avait révélé que l’alors ministre du budget possédait des comptes à l’étranger.

Le Monde, Fraude fiscale : le « verrou de Bercy » en partie supprimé, Le Monde. Mis en ligne le 20 septembre 2018

Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils […]

La Sainte Bible, ou L’Ancien et le Nouveau Testament, d’après l’édition publiée par J. F. Ostervald, 2ᵉ édition, Lausanne, chez les frères Blanchard, 1836, page 186

Quelquefois, au contraire, c’est le Diable qui vend des poules noires, et l’on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu’il peut désirer.

Germaine Laisnel de la Salle, Croyances et légendes du centre de la France : souvenirs du vieux temps, tome 2, Paris : chez A. Chaix & Cⁱᵉ, 1875, page 241

Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)


allégretto

De l’italien allegretto, diminutif de allegro.

D’un mouvement vif mais moins qu'un allégro.


amen

(XIIᵉ siècle) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn.

Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.

"Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit." Amen.

Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels.
– Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie...
Puis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :
– Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan.
Et il en récita une autre encore. Alors Yann pleura.
– Sed libera nos a malo, Amen.

Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Les doigts glacés, elle pose le billet devant la porte, puis se met en chemin, en répétant Amen comme le lui a appris François, en prononçant bien le « a » et « mène », et non pas comme les Ashkénazes, qui disent « o » et « mèyne ».

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 383

Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.

Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître.

Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen.

Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non
 (Oh non)
 Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non"
 (C'est vrai ça)


ambigument

Il parle, il répond toujours ambigument.

Image de femme ambigument active, cette « beauté divine » si désireuse de passivité, est, aux yeux de son public, protagoniste.

Wolfgang Leiner, Image de la femme, 1984


ambitieusement

Dérivé de ambitieux, avec le suffixe -ment.

Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une démonstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.213


amiablement

Dérivé de amiable avec le suffixe adverbial -ment.

Le Quai dOrsay s’employa de la façon la plus sage, la plus utile, à régler amiablement le différend qui avait surgi entre la double Monarchie et l’empire des tsars.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942


amphibologiquement

(Date à préciser) Dérivé de amphibologique avec le suffixe adverbial -ment.

Parler, écrire amphibologiquement.

La mise à jour de l’Identité en tant qu’Identité oblige à ne plus confondre amphibologiquement le réel et sa connaissance.

François Laruelle, Théorie des identités: fractalité généralisée et philosophie artificielle, 1992


amplement

Puisse Votre Majesté payer toujours ses dettes aussi amplement !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921

L'attaché militaire allemand, le colonel von Schwarzkoppen, qui disposait amplement de fonds secrets, était en relations constantes avec le commandant Esterhazy et le colonel Henry […].


analogiquement

Dérivé de analogique, avec le suffixe -ment.

La théorie de transcendantaux affirme que certaines déterminations ne se subsument sous aucune de ces catégories, mais s'attribuent analogiquement à chacune d'elles à des titres variés.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966


andante

Emprunté de l’italien andante, participé présent de andare « aller ».

Ce morceau doit être joué andante.


anarchiquement

Dérivé de anarchique avec le suffixe adverbial -ment.

Gouverner anarchiquement.

Les trottoirs étaient encombrés aussi bien par des échoppes installées anarchiquement que par des mécaniciens qui réparaient les pneus crevés.

Claude Gilles, Prêtre dans son siècle: Seconde Guerre mondiale, paroisses, réfugiés, 2008


antécédemment

Dérivé de antécédent avec le suffixe adverbial -ment.

Cet arrangement fut confirmé par le pape Innocent II, lequel avait antécédemment ratifié l'acte de Calixte II.

École française de Rome, Mélanges d’archéologie et d’histoire: Volume 23, 1903


apostoliquement

Dérivé de apostolique avec le suffixe adverbial -ment.

Vivre apostoliquement.

Prêcher apostoliquement.

Au cours de lʼannée 1928, Maritain se préoccupe de mettre sur pied un petit groupe animé par le même mouvement qui le porte vers la contemplation et les études conçues apostoliquement.

Dominique Avon, Les frères prêcheurs en Orient: Les Dominicains du Caire (années 1910 - années 1960), 2005


âprement

Il avait assez écouté son père pour savoir que celui qui cherche aussi âprement l’absolu ne le trouve que dans la sensation.

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 150

Le froid commence bien âprement.

Il se porte âprement, trop âprement à tout ce qu’il fait.

Il l’a réprimandé âprement.

Un chien qui se jette âprement sur la viande.


arbitralement

Dérivé de arbitral avec le suffixe adverbial -ment.

Cette affaire fut jugée arbitralement.


ardemment

(Siècle à préciser)Dérivé de ardent, avec le suffixe -ment.: → voir -emment.

Ils s’avancèrent […], jusqu’à ce qu’enfin le guide mystérieux poussât la porte d’une chambre ardemment éclairée, dans laquelle était dressée une table avec deux couverts.

Le portrait qu’il me fit de toi enflamma mon cœur, et bientôt je t’aimai aussi ardemment que si je te connaissais depuis mon enfance.

Les jeunes gens de cette localité rêvent ardemment d’aller végéter dans les villes.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La tête du cortège, c’était nous, c’est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C’est ici qu’étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays.

Christian Dupuy, Saint-Junien, un bastion anarchiste en Haute-Vienne, 1893-1923, page 125, Presses universitaires de Limoges, 2003


arrière

Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. (Vers 980) aredre (Passion du Christ).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arrière.wav

Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord…

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31

N’est usité en ce sens que dans certaines phrases elliptiques et certaines locutions par lesquelles on enjoint de se retirer, de s’éloigner, et qui marquent l’horreur ou le mépris


à la française

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de français, littéralement « à la manière française ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la française.wav

À la manière française ; comme font les Français.

Nous fîmes notre entrée à Grenade vers deux heures du matin, et nous descendîmes à la Fonda del Comercio, soi-disant hôtel tenu à la française, où il n’y avait pas de draps au lit, et où nous couchâmes tout habillés sur la table ; mais ces petites tribulations nous affectaient peu, nous étions à Grenade, et dans quelques heures nous allions voir l’Alhambra et le Généralife.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Il rappela avec une douleur qui trouvait de l’écho chez moi l’heureux temps où un étranger vêtu à la française aurait été hué dans les rues et criblé de pelures d’oranges, où les toreadores portaient des vestes brodées de fin qui valait plus de cinq cents piécettes, et les jeunes gens de bonne famille des garnitures et des aiguillettes d’un prix exorbitant. « Hélas ! monsieur, il n’y a plus que les Anglais qui achètent des habits espagnols », me dit-il en achevant de me prendre mesure.

Malgré l’échec patent du libéralisme à la française depuis trente ans, ni Nicolas Sarkozy ni François Hollande n’ont voulu le remettre en cause.

Guillaume Sarl, En finir avec le libéralisme à la française, 2015

Format utilisé dans le sens de la hauteur.

De service commun, où chaque convive compose son menu à partir des plats.

On servait à la russe, en disposant les mets sur un guéridon devant le client avant de les offrir, et non à la française, en laissant le client se servir dans le plat qui lui était présenté, et moins encore à l’anglaise, en servant le client lors de la présentation du plat avec des couverts tenus en pince.

Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 132


comme un cheveu sur la soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un cheveu sur la soupe.wav

Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.

La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal.

Pierre Sorgue, Sophia Antipolis, le rêve inabouti de la Silicon Valley française, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019


moitié

Du pain moitié seigle, moitié froment.

Il boit toujours moitié eau, moitié vin.

Vous avez acheté ce livre moitié trop cher.


au fil de l’eau

(Date à préciser) Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav

flußabwärts

Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction.

Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada.

Les incidents seront traités au fil de l’eau.

Ça n'est pas que je ne veux plus vous donner de nouvelles au fil de l'eau mais l'envoi de ces lettres est devenu un véritable périple […]

Mélissa Da Costa, Tout le bleu du ciel, Carnets Nord, 2019, réédition Le Livre de Poche, 2020, page 393

Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage.

Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit).


à fleur d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur d’eau.wav

Au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire en affleurant la surface.

Mais partons sans retard, car l’embarcation ne serait pas en sûreté auprès de ces roches, qui se montrent à fleur d’eau.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Alors Maurice levait doucement la main gauche qui tenait le falot; […]; puis dès que la truite paraissait à fleur d’eau, sa main droite, armée de la serpe, frappait le poisson à la tête, […].

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

Ce moment qu’ils avaient prévu, souhaité et craint, comme l’écueil à fleur d’eau sur lequel pourrait se briser leur intimité commençante, fut au contraire une heure de clair bonheur.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Le flanc du steamer touche l’arrière du chaland. Le choc [n']est pas fort, mais lAustralian penche sur nous et son bord qui appuie sur l’arrière du chaland l’enfonce ''à fleur d’eau. Une seconde de plus et nous étions coulés sans la présence d’esprit du capitaine qui ordonne aux passagers de passer sur l’autre côté, ce qui a fait relever le chaland et nous a dégagés.

Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006

De ces 17 établissements, 13 offrent à leur clientèle des farés fichés dans le lagon, car vivre à fleur d'eau bleue, comme-dans-la-brochure, fait partie de la part de rêve que vend la destination.

Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible.

Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238


de A à Z

Composé de A, la première lettre, et de Z, la dernière, signifiant respectivement le début et la fin de quelque chose.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--de A à Z.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de A à Z.wav

Je traversai la ville de A à Z, puis un grand bois (obscur, glacial) également de A à Z, puis une banlieue cossue, mais là je m’arrêtai, ooooooh ! à L, dès que j’aperçus à vrai dire l’immeuble de mes rêves, ancien, solide, bien accroché à l’écorce terrestre, au cœur d'un grand jardin.

René Belletto, « Un ancien testament », nouvelle, supplément au magazine Elle, page 26

Selon ses innombrables critiques, Biden doit tout changer, de A à Z, s’il veut éviter la débandade électorale.

Pierre Martin, « Pour Joe Biden, un anniversaire sans virage majeur », Le Journal de Québec, 20 janvier 2022

… explique Nathalie Guay, qui a chapeauté de A à Z la campagne.

Virage, vol. 34 n° 2, hiver 2025, page 39

Le prof a parcouru son cours de A à Z.