tard

Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).

S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.
:: — Il est bien tard pour commencer.
:: — Il est déjà tard.
:: — Il se fait tard.
:: — Je ne croyais pas qu’il fût si tard.
:: — Le soleil se couche, il commence à se faire tard.

Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.

Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures.

Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895

Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine.

Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141

Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.

Vous avez attendu bien tard.

Nous ne pouvons vous arriver que tard.

À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.

Il fait beau tard cette année.

Se lever, se coucher tard.

Les vendanges se font tard cette année.


dedans

darin

À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler.

Il y a quelqu’un dedans.


dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dehors.wav

Va jouer dehors.

La mer est grosse dehors.


près

Du latin pressus (« pressé, comprimé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-près.wav

Demeure-t-il loin ? Non, il demeure tout près.

La Chapelle-près-Sées est une commune limitrophe de Sées.

Je ne puis vous faire ce travail pour demain : c’est trop près.

Il est près de partir.

Voilà qui est entendu : vous alliez à Agadès, vous irez à Agadem... Je vous nomme au commandement de la Section méhariste d'Agadem... Vous voyez, à une lettre près, votre destination n'a pas changé...

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 21

Cet arrêt confirmait la décision, prise par la CJR un mois plus tôt, de refuser d’entendre comme témoin le procureur général près la Cour de cassation, François Molins, dans la procédure visant le ministre.

Simon Piel, « Prise illégale d’intérêts » : Eric Dupond-Moretti remporte une manche dans une bataille procédurale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2021


loin

Via l’ancien français loing, du latin longe (« loin », « au loin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-loin.wav

mener loin

exposer à de graves et fâcheuses conséquences

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

seul, on va plus vite, ensemble, on va plus loin

Ces maisons sont loin d’ici.

Nous sommes parents, mais de loin, nous sommes parents à un degré éloigné.

Ne connaître quelqu’un ni de près ni de loin, ne pas le connaître du tout.

Revenir de loin, réchapper d’une maladie très grave ou de quelque grand danger.

Voir venir quelqu’un de loin, voir où il en veut venir, quelle est son intention, malgré les détours qu’il prend, soit dans ses discours, soit dans ses démarches.

(Désuet)''A beau mentir qui vient de loin, celui qui revient d’un pays fort éloigné peut raconter tout ce qu’il veut, sans craindre qu’on le démente.

Laisse-moi loin de ces querelles, Djahane, et toi aussi restes-en loin.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 133

Se situant à une période très antérieure ou très postérieure à l’instant présent.

L’été est loin.

Cet homme a beaucoup d’expérience et de pénétration, il voit loin dans l’avenir.

Porter loin, pousser loin sa haine, son ressentiment, son animosité, sa vengeance, ses prétentions, etc.

Aristote a été loin dans la connaissance des choses naturelles.

Aller loin, s’élever à de hauts emplois, être favorisé par la fortune.

Ce jeune homme est exceptionnellement doué, il ira loin.

Son talent, son application au travail le mèneront loin.


doux

Doucement. Ne s’utilise guère que dans les locutions « filer doux » et « tout doux ».

Il fut contraint de filer doux.


ben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ben (son èn).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ben (son in).wav

Pourtant l'a ben fallu
J'ai pris mon sac et je suis venu

Auteur inconnu, J'avions reçu commandement, chanson de soldat

— Le chien Finaud est une bonne bête, mais si tu rencontrais du mauvais monde, te défendrait-il ben ?

— Ah ! dame, non ! ben sûr…


autant

Du latin populaire aliud tantum lui-même issu du latin classique alterum tantum, « une autre fois autant », altéré en ali tantu, al tantu.

ebenso

Marque l’égalité de quantité, de valeur, de nombre

lauter

(Avec de) Un nombre ou une quantité également beaucoup de

ebenso viel

Exprime une quantité, un degré, une valeur

autant en emporte le vent

se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi ou de menaces dont on ne craint point les effets

il en a autant qu’il en peut porter

se dit d’un homme qui a trop bu et aussi d’un homme qui a été sévèrement battu

Marque l’égalité de quantité, de valeur ou de nombre.

Le rezzou comprendrait un millier d'hommes avec deux fois autant de chameaux de selle et de bât.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34

Il n’y a pas que les Forces armées canadiennes qui sont secouées par une grave crise de leadership à la suite d’allégations d’inconduite sexuelle à l’égard de deux chefs d’état-major en quelques semaines.
 Nos gouvernements le sont tout autant.

Karine Gagnon, Un an de privations, Le Journal de Québec, 28 février 2021

Il est autant pressé que toi. — Note : L’utilisation devant un adjectif est parfois contestée, bien que relativement courante. Dans ce cas, il vaudrait mieux utiliser aussi.

Ce diamant vaut autant que ce rubis.

Je peux en faire autant.

Un nombre ou une quantité également beaucoup de.

J’étais à Belgrade du 2 au 4 octobre 1914. A cette date, les Autrichiens avaient bombardé la ville pendant trente-six jours et autant de nuits.

Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915

Il y a autant de rangs de pommes de terre que de rangs de carottes.

Toutes ces promesses sont autant de mensonges.

IBM, Apple, Dior,… Autant d'icônes qui ont marqué notre époque.

Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223

Colossale unité : l'ancienne unité internationale vaut 16,17 nanokatals. Autant exprimer les mensurations d'un top model en milles nautiques. Le katal n'est toujours pas entré dans les mœurs des laboratoires d'analyse biologiques.

Christian Moussard, Biochimie structurale et métabolique, De Boeck Supérieur, 2006, page 46

Elle n'avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d'une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel.

Michel Embareck, La mort fait mal, éd. Gallimard, 2000, éditions Archipoche, 2013, chapitre 9


creux

(c. 1121) D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique.

D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-creux.wav

Se dit des corps dont le son, lorsqu’on les frappe, indique qu’ils sont creux et vides.

Ce tonneau sonne bien creux.

Se dit des choses, des personnes qui ont quelque apparence, mais point de qualités réelles.

Il est beau parleur, mais ses discours sonnent creux.


fort

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(adjectif)

Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Frappez fort.

Heurtez plus fort.

Poussez fort.

Il nie fort et ferme.

De plus fort en plus fort, avec une force croissante.

Il crie de plus en plus fort.

Frappez de plus fort en plus fort.

Beaucoup. — Note d’usage : Quand on le met devant un adjectif ou devant un adverbe, il marque le superlatif.

La nuit vint. Il observa avec une joie qui lui enleva un poids immense de dessus la poitrine, qu’elle serait fort obscure.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 106

[…] ; Jaurès, […], admire fort un mouvement qui ne serait pas compromis par des violences qui auraient affligé l’humanité ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 213

Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Je sais fort bien qui est Mr Kipling, bien que vous ayez cru bon dans votre "Étude en rouge" de me faire paeser pour un béotien en décrivant ma culture littéraire comme nulle !

Philippe Chanoinat (scénario) & Frédéric Marniquet (dessin), Les Archives secrètes de Sherlock Holmes, volume 3 : Les adorateurs de Kâli, éditions Glénat BD, 2017, page 23

Il pleut fort.

Elle lui plaît fort. — Cette entreprise lui tient fort au cœur. — J’ai cela fort à cœur.

Il en a été fort surpris. — Cet ouvrage est fort estimé des savants. — Il est fort au-dessus de l’ordinaire.


long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-long.wav

D’une manière longue, avec quelque chose de long.

[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212

S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays […]

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/64

Si l’horloge avait sonné midi, vous seriez, sans en chercher plus long, parti pour le restaurant.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 161

Ces hommes marqués dans le dos ne semblaient point en penser long ; ils allaient de cabaret en cabaret et semblaient mus par mécanique.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 112


dur

Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112

On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche.

Albert Vidalie, C’était donc vrai, éditions René Julliard, 1952, page 34

— Paraît que vous serez bientôt nommé maréchal des logis, brigadier chef ? Y a de quoi bicher dur…

L’hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent.

Christian Gailly, L’Air, Les Éditions de Minuit, 1991, chapitre 12

Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là.


philosophiquement

Dérivé de philosophique, avec le suffixe -ment.

D'une manière philosophique ou en philosophe.

Ainsi, Charles, quoique jeune (à peine avait-il trente ans), s'était déjà philosophiquement accoutumé à voir des idées, des résultats, des moyens, là où les hommes de son âge aperçoivent des sentiments, des plaisirs et des illusions.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

La voyageuse avait fait cette dernière réflexion d'un ton qui prouvait qu'elle se résignait à son sort beaucoup plus philosophiquement qu'on ne l'aurait supposé.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Pauvre Cornejo, dit-il en se bourrant philosophiquement le nez de tabac, cela devait lui arriver un jour ou l’autre.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858


devant

De de et avant. (Vers 980) davant, davan (formes de Provence).

En avant de. Dans la direction ou l’espace qui s’étend en face de quelqu’un, de quelque chose.

Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues.,

Serge Breval, La locomotive à vapeur, sa description, son fonctionnement , 1932, chapitre B

Dégager la neige devant sa porte.

Loger sur le devant.

Regarder devant.

Aller droit devant soi.

Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.

Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide, Éditions Jourdan, 2015, en avant-propos


environ

Composé de en et de viron (« rond, tour, cercle ») en ancien français.

La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais.

C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, 1980, page 138

Un tiers environ du département est formé de ces causses dénudés, de ces plateaux calcaires hauts, ici de 500 à 1000 mètres.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Dans les pays vignobles, le glanage des vignes constitue le hallebotage. Par le hallebotage, la famille Tonsard recueillait trois pièces de vin environ.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième


jadis

(XIIᵉ siècle) Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3ᵉ personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

Autrefois, au temps passé, dans le passé lointain, il y a longtemps.

Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéterminables ; […].

Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

[…] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 266

Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Stérilité –
Jadis masculin,
« COVID-19 » est féminin !
« Malade » ? Épicène !

Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56

Ils possèdent des armes numériques et ils ont de puissants alliés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Mais nous les battrons, comme nous les avons battus jadis

Elections européennes 2024 : les socialistes européens lancent, de Rome, leur campagne face « aux fantômes du passé », Le Monde avec AFP, 3 mars 2024


vrai

Du latin populaire de Gaule *veracus, forme expressive dérivée de verus (« vrai »).

Dire vrai.

Les femmes parlent plus vrai, plus juste : elles ont la bouche près du cœur.

Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue

Vous avez dit cela, vrai ?

Cela est conclu, vrai ?

La prudence oblige, de vrai, à certains ménagements ; mais là est le droit, madame : Prague avant tout.

Ma pauvre chère âme de mère n’en aurait pas fait plus pour moi que vous n’en faites, vrai !

— Vous savez, je ne suis pas un gobeur, moi ; mais, vraiment il me faisait de la peine… Non là, vrai !

Vrai, as-tu fumé ?
Vous entendez les enfants ? Papa a fumé ! Hein, c’est gentil pour nous, ça ! Quelle bonne surprise !

Léon Frapié, Le prisonnier, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 183

Et, de vrai, ce n’était pas chose facile.

En ce sens, il prend souvent la forme interrogative


à peine

De l’adverbe latin ad paene (« presque, à peu près »). Il diffère étymologiquement de peine qui dérive du latin poena (« peine » (légale), « châtiment »).

La locution à grand-peine n’est pas un dérivé.

Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.

Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.

Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos, chapitre 32, Lausanne : chez Georges Bridel, 1864, page 320

Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 119

Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 209

À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.

Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205

À peine désécroué de son château-prison de Wilhelmshoe, le vieux criminel de Décembre organisait des réceptions et des raouts à Chislehurst, village des environs de Londres, où il avait pris une villa que j’ai visitée pendant mon dernier exil, le jour où on en a vendu le mobilier.

Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, volume 3, 1896, page 26

Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin.

En temps normal, les régiments zoulous, les iButho, étaient constitués par classes d’âge. Mais compte tenu de son inexpérience, Abraham eut droit à un traitement particulier. Il fut versé dans une unité de très jeunes gens, se retrouvant en compagnie de garçons d’à peine treize ans qui n’avaient jamais combattu – des amabutu – voire de simples izinDibi, des porteurs d’eau.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Quand une pompe paraît à l’horizon, sa silhouette de télégraphe Chappe bat la mesure pour rien. Son teuf-teuf paisible se semble faire aucun bruit, mais s’amalgamer au silence de l’univers, qu’il ponctue à peine.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.

Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.

De façon flagrante, visible, ouvertement.

— Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?
— Non, à peine.

— Dis-moi, tu ne serais pas en train de te foutre de ma gueule, par hasard ?
 — À peine.


cependant

(XIIIᵉ siècle)Composé de ce et de pendant.

Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.

Désigne, dans ce sens, une action parallèle

Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela.

Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles.

M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction

Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence.

Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104

Les hybrides Bouschet sont encore anthracnosés dans ce terrain, cependant très sec.

M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31

La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde.

Emmanuel Rubin, avec Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éd. Don Quichotte, 2013

Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.

Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015


pendant ce temps

\pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendant ce temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendant ce temps.wav

En même temps (période) mais dans un autre lieu.

Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921

Écoute, je comprends que tu adores ce clebs et les chevaux et tout le truc qui va autour, mais pendant ce temps-là tu vois pas ce qui se passe vraiment, le monde change et toi tu es larguée.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


mauvais

(XIᵉ siècle) Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée :

Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux)composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.

Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. »

L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé »)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de pire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mauvais.wav

Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.

Cela sent fort mauvais dans cette chambre.

(Sens figuré) et (Familier)'Cela sent mauvais', L’affaire tourne mal.

D’après les nouvelles que j’ai reçues, cela sent mauvais pour lui.

Il fait mauvais, Il est dangereux de.

Il fait mauvais marcher par un temps de verglas.

Il fait mauvais, Il fait vilain temps.

Trouver mauvais, Désapprouver.

Ne trouvez pas mauvais que je prenne la liberté, si je prends la liberté de vous écrire.

Je suis assuré qu’il ne le trouvera pas mauvais.


mais

(Xᵉ siècle) Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »).

Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression n’en pouvoir mais.

Si le fils a fait une faute, le père n’en peut mais.

et longtemps il courut, sans tourner la tête, à travers les chariots des Cosaques, et longtemps encore dans la plaine, quoique Tarass ne l’eût pas poursuivi, réfléchissant qu’il était indigne de lui de s’abandonner à sa colère contre un malheureux qui n’en pouvait mais.

Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu

S’emploie encore comme adverbe pour insister.

Il fut reçu très bien, mais très bien.

Cet enfant est joli, mais très joli.


déjà

Composé de dès et de jà (« maintenant, déjà »), du latin iam (« maintenant, dès maintenant, déjà »).

al

Indique un changement d’état ou une atteinte du critère jusqu’à présent ou jusqu’alors.

Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718

– Comment, vous voilà, cher ami ? Déjà ! fit le directeur général avec un bon sourire.
Déjà ! C'est presque toujours par cette irritante formule que sont accueillis les gens qui redoutent d'avoir indûment prolongé leur absence.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 239-240

Le courrier est-il déjà arrivé ?

Il y a déjà trois heures que nous marchons.

Cet enfant marche déjà.

Déjà le soleil était sur l’horizon.

La place était déjà prise quand il arriva.

Ça fait déjà cinq ans que les deux se connaissent.

Jacque était immobile, et regardait Marie.
Je ne sais ce qu’avait cette femme endormie
D’étrange dans ses traits, de grand, de déjà vu.

Alfred de Musset, Poésies nouvelles : Rolla

— Bon, d'accord, tu veux être cascadeuse dans les films d'action, super. Mais en réalité tu es déjà bien partie pour le devenir, Dove, vu qu'en gros tu es déjà une cascadeuse, alors que pour moi c'est pas pareil, […].

Laura Dockrill, Big Bones, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Blandine Longre, Paris : Robert Laffont, 2018

Je suis déjà allé chez vous pour vous voir. — Je vous ai déjà dit ce que je pensais.

Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.

Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?…

Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833

Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c'est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès.

Pierre Latil, Le vieux schnock: nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chapitre 4


ici

De l’ancien français ici, issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-ici.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-ici.wav

Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.

Vous vous ennuierez bien ici.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième

En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris.

Dans ce pays-ci, dans cette ville-ci, etc., par opposition à un autre pays, à une autre ville, désignés quelquefois par l’adverbe là-bas.

On se conduit chez vous plus sagement qu’ici.

C’est l’usage dans votre pays, mais ici on fait autrement.

(là … ici) Il marque la différence des lieux, sans rapport de distance. Dans ce cas, il est corrélatif de l’adverbe là.

Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

(ici … là) Il marque une simple opposition entre deux actions faites à des moments différents.

Ici il pardonne, là il punit.

Il marque un point de départ dans le temps, dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc.

Ici, il commence à parler de telle guerre.

Jusqu’ici j’ai parlé des coutumes.

Cela ne s’était pas vu jusqu’ici.

Revenez demain ; d’ici là, j’aurai arrangé votre affaire.

Il indique lors de la traduction d’un mot étranger que celle-ci est valable uniquement dans ce contexte.

Save : économiser (ici).


possible

J’aurais possible été amolli par les marques de votre regret, au lieu que je suis aigri par celles de votre effronterie.

Tristan Lhermitte, Lettres Mêlées, Lettres amoureuses, XXVI : à Célinde qui lui a fait une infidélité avérée ; Librairie Droz & Librairie Minard, Genève-Paris, 1972, page 70

Au maximum possible, souvent avec un effort maximum.

Superlatif + possible ; aussi … que possible ; autant … que possible

Nous devons nous inspirer du plus de sources distinctes possible.

Les nouvelles reçues jusqu’à présent disent que la retraite des corps d’armée s’est accomplie dans les meilleures conditions possible.

Henri Blerzy, La Campagne de l’armée de la Loire et le retraite d’Orléans, 1871

Puisqu’il fallait vivre dans cette île, le plus sage était d’y vivre le mieux possible, jusqu’au moment où une occasion serait donnée de la quitter.

Jules Verne, L’École des Robinsons, Chapitre XIV, 1882

Enfin le fluor étant, d’après les recherches antérieures et particulièrement celles de Davy et de M. Fremy, un corps doué d’affinités énergiques, on devait, pour pouvoir recueillir cet élément, opérer à des températures aussi basses que possible.

Henri Moissan, Recherches sur l’isolement du fluor, Introduction, 1887

Je me suis mis en route le 23. Ordre avait été donné que les mouvements fussent exécutés le plus vite possible, mais il y avait une chose à remarquer.

Comte d’Hérisson, La Légende de Metz, Chapitre VIII, 1888

Un vêtement dont l’invention n’est pas un casse-tête, qui peut être endossé sans perte de temps, c’est-à-dire un vêtement emprunté à l’étranger et imité avec autant de négligence que possible, voilà ce que les Allemands s’empressent d’appeler une contribution au costume germanique.

Friedrich Nietzsche, De l’utilité et de l’inconvénient des études historiques pour la vie, 1874, traduit par Henri Albert, 1907

Je considère la vie comme une expérience, à vrai dire comme une série d’expériences, qu’il s’agit de rendre les plus riches, les plus abondantes, les plus variées possible.

Émile Armand, La Vie comme expérience, 1916

Ce mot reste au singulier même après un nom ou un adjectif au pluriel car il ne s’y rapporte pas ; il est en revanche lié à la marque du superlatif


très

(1080) Du moyen français trés, de l’ancien français trés, du latin trans (« au delà de », « de part en part », « complètement ») ; d’où son emploi moderne comme adverbe superlatif.

Jusqu’à la fin du XIXᵉ siècle, l’usage prépondérant est de lier l’adverbe à l’adjectif avec un trait d’union (→ voir très-).

Une sorte de thé vert qui est très-fin et d’une odeur très-agréable. Le song-lo et le bohé sont moins recherchés par les Hollandais. — (Jean-François de La Harpe, Jean Baptiste Benoit Eyrles, Abrégé de l’Histoire générale des voyages […], 1820)

L’anguille chien est très-goulue […] — (Bernard Germain de Lacépède, Œuvres du Comte de Lacépède, tome 2 : Histoire naturelle des poissons, Paris, 1836)

Si l’on veut un dépôt très-régulier, il est indispensable de fixer la pièce à cobalter au rhéophore de la pile avant de la plonger dans le bain. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1878)

Quand nous avons traversé la vallée, je te parle d’hier, nous avons gravi une montée très-roide et très-escarpée. — (George Sand, Le Marquis de Villemer, Paris, 1860)

très- (dated)
trés (archaic)
trés- (archaic)
tres (archaic)
tres- (archaic)

Cet adverbe marque le superlatif absolu et ne s’emploie traditionnellement que devant un adjectif ou un adverbe (pour modifier un verbe à la voix active, on emploie beaucoup ou fort).

Cependant, il est fréquent avec avoir faim, avoir soif… : « J’ai très soif », alors que ce qui était traditionnellement considéré comme correct était J’ai grand-soif (mais cette dernière formulation a vieilli, et est devenue rare).

On ne l'emploie pas avec certains adjectifs comportant déjà une idée de superlatif, par exemple magnifique, infini ou désolé, dévasté.

Beaucoup, au plus haut point (devant un adjectif ou un adverbe).

Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 359

Il avait été entendu entre maman et moi que si j’étais heureuse je lui écrirais : « Ici je suis très heureuse », en soulignant « très ». Et seulement « Je suis heureuse » si je ne l’étais pas.

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 114

Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant.

Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270

À quoi servent les faits divers ? […] En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier […].

Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération, nᵒ 9535, 7 et 8 janvier 2012, page 3

L’affaire sera jugée sur le fond le 31 mai, mais, en attendant, ces déboires juridiques vont augmenter la facture de la grève pour les agents dès la fin de ce mois et, sans doute, faire basculer une part des très-grévistes vers le camp des non-grévistes ou des peu-grévistes.

Éric Béziat, SNCF : la grève faiblit, le malaise cheminot grandit, Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2018


limite

(Date à préciser) Du latin limes (« lisière, bordure »).

Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18

Depuis qu’elle était rentrée, elle gardait cette distance, c’est limite si elle leur adressait encore la parole.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

0 buts en 2 matches de ldc Enrique est limite au niveau de Gérone.

C’est clair ça devient ridicule c’est limite du harcèlement.


à propos

(Date à préciser) De propos, « ce qui est proposé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à propos.wav

Leur rôle est absolument réduit à celui de faire des enfants et de les soigner quand ils sont malades. Seulement, le dimanche, donnant le bras à leurs maris, elles vont étaler dans une promenade les robes et les châles de couleur voyante dont ceux-ci ont jugé à propos de récompenser leur fidélité à remplir les devoirs de mère et d’épouse.

— Tu arrives à propos, dit le général d’une voix joyeuse ; nous allons déjeuner ensemble, et nous pourrons causer en mangeant : deux plaisirs à la fois.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

[…] ; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


tout

toute (singular feminine)
toutes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tout.wav

On le prononce \tu\ devant un adjectif masculin sans liaison, \tu.t‿\ devant un masculin commençant par un son voyelle avec le \t\ final de la liaison et \tut\ devant un féminin avec le \t\ final féminin.

Pour certaines personnes, les formes toute et toutes sont exclusivement utilisées devant un adjectif avec une initiale consonantique ou un h aspiré, dans les autres cas la forme tout est utilisée. Ainsi, on a le tableau suivant :

! colspan="3" | !! Consonne initiale !! Voyelle initiale
|-
! rowspan="4" | +Adjectif
! rowspan="2" | Masculin !! Singulier
| tout content
\tu kɔ̃.tɑ̃\
| tout heureux
\tu.t‿ø.ʁø\
|-
! Pluriel
| tout contents
\tu kɔ̃.tɑ̃\
| tout heureux
\tu.t‿ø.ʁø\
|-
! rowspan="2" | Féminin !! Singulier
| toute contente
\tut kɔ̃.tɑ̃t\
| tout heureuse
\tu.t‿ø.ʁøz\
|-
! Pluriel
| toutes contentes
\tut kɔ̃.tɑ̃t\
| tout heureuses
\tu.t‿ø.ʁøz\
|-
! colspan="3" | +Adverbe
| tout récemment
\tu ʁe.sa.mɑ̃\
| tout autrement
\tu.t‿o.tʁə.mɑ̃\
|-
! colspan="3" | +Préposition
| tout de même
\tu də mɛm\
| tout en détail
\tu.t‿ɑ̃ de.taj\
|}
Cependant dans l’usage majoritaire, toute et toutes sont utilisés dans tous les cas ^([1]).
Suivant les ouvrages et les années, la notation du e à la fin du mot a pu changer, par exemple :

1677, Racine, Phèdre, « C’est Vénus toute entière à sa proie attachée ».

1752, Mercure de France, « C’est Vénus toute entière à sa proie attachée ».

1758, L‘Art de peindre à l’esprit. Tome 1 / : ouvrage dans lequel les préceptes sont confirmés par les exemples tirés, « C’est Vénus toute entière à sa proie attachée »

1772, Questions sur l‘Encyclopédie. VOL9 / , par des amateurs. Première [-Neuvième] partie, « C’est Vénus tout entière à sa proie attachée. »

Entièrement, complètement, sans exception, sans réserve, tout à fait.

Un appartement tout petit, des fourmis toutes petites. — Un arbre tout en fleurs. — Une sportive tout à sa passion.

Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais.

Angelo de Sorr, Le vampire: roman fantaisiste, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, page 216

— Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 236

Lafcadio, au lieu de se jeter dans les bras du comte, s’agenouilla pieusement devant lui, et, la tête dans ses genoux, sanglotant, tout tendresse aussitôt sous l’étreinte, sentit fondre son cœur aux résolutions farouches.

Et Mrs. Smith, toute soie et parfum, Mrs. Smith qui faisait de la bien mauvaise cuisine, mais à qui on eût pardonné un plat de champignons empoisonnés, tant elle mettait de grâce à vous inviter à dîner !

Camille Auguste Anatole Ferri-Pisani, “En Amérique : les sans-travail”, La Revue hebdomadaire, volume 37, nᵒ 8, 1928, page 480

Mrs. Crosby arrivait, tout soie et parfum, affairée

Georges Simenon, Nouchi in Les 13 Coupables, Arthème Fayard, 1932

Dame, à l’automne, quand elles descendent des canneries, elles sentent terriblement le poisson. Mais quand elles montent, comme maintenant, elles sont tout soie et parfum…

Camille Auguste Anatole Ferri-Pisani, L’Amour dans le Grand-Nord, Édition de France, 1941, page 7

Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l’aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic.

Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, page 41, décembre 1992

Les tout premiers citrons et les toutes premières oranges.

Tout peut aussi s’employer dans ce sens avec l’adverbe juste : Il était tout juste parti quand tu es arrivé.

Dans ce sens, il est suivi de premier ou dernier

Renforce le gérondif (en + participe présent) pour mieux marquer la simultanéité.

Tout en marchant, ils parlaient de leurs projets.

Suivi d’un adjectif ou d’un nom, puis de la conjonction que, marque une opposition ou une concession ; équivaut alors à si.

Madame, toute belle que vous êtes, vous mériteriez que je vous battisse à mon tour, tant vous êtes extravagante.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, IX. La femme battue, 1748

Tout citadin que je suis devenu, croirait-on que mon cœur bat encore quand je rencontre dans mon jardin de Seine-Port, un beau tas de ce savoureux fumier ? « Heureuse..., me dis-je à part moi, bien heureuse la plante que tu féconderas ! ».

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste , 1867, tome 1

Un symbole, quoi ! Tout guerrier que tu es, tu as bien entendu parler des symboles !

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n’aura pas lieu, I, 6, 1935

Vous n’aurez qu’à monter une hache à tête pour les entames, et votre masse. Les coins, vous trouverez de quoi les fabriquer sur place.
— Ne t’inquiète pas, j’en ai fait plus que tu n’en feras jamais, tout bûcheron que tu es.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968

Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons.

François Pelosse, Virtuelle affaire , TheBookEdition, 2014, page 63


pus

Je comprenais pus rien. … ma vie ne serait pus jamais pareille. Le monde ne parlais plus de ma musique.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, pages 50-51

Et moi, est-ce que ch'uis toi ? Ch'ais pus si ch'uis moi ou si ch'uis toi. Dis, tu peux m'dire si ch'uis toi ? Tu peux m'dire si ti'es moi ? P't-ête ch'uis toi ? P't-ête ch'uis pas moi ? P't-ête ch'uis moi ?

Aldo Naouri, Les Filles et leurs Mères, Odile Jacob, 1998


abruptement

Dérivé de abrupt, avec le suffixe -ment.

Ne pas annoncer abruptement un diagnostic de mort imminente peut être assimilé à une forme d'hypocrisie.

Robert Holcman, Euthanasie, l'ultime injustice, 2010

Hier, il a prononcé un discours hallucinant – tellement truffé de mensonges que de grands médias américains ont même dû mettre fin abruptement à sa diffusion, du jamais-vu.

Josée Legault, Ce malade qui (bientôt) ne gouvernera plus?, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020

L’aveu tombe abruptement lorsque la présidente, Aurore Pecquet, l’interroge sur ses loisirs.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 17


avant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-avant.wav

ær

À trier entre la préposition et l’adverbe

Désigne un rapport de lieu ou de temps, au propre et au figuré. —

[…] ; le soir, les cafés, bourrés de monde, restent ouverts bien avant dans la nuit, et les vitres du Cercle des Blancs, éclairées à des heures indues, s’ébranlent sous les éclats de la voix du Dieu.

Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 4

Oh certes ! il avait, sans fléchir, veillé fort avant dans la nuit, honoré les mets, soutenu la conversation.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

N’allez pas si avant.

Il entra assez avant dans le bois.

Le coup entra fort avant dans le corps.

Creuser bien avant dans la terre.

Jamais philosophe ne pénétra plus avant dans la connaissance des choses.

Vous poussez les affaires trop avant.

Il fait des propositions bien hardies, il va un peu trop avant.

Il est bien avant dans les bonnes grâces du ministre.

Gravez cela bien avant dans votre mémoire, dans votre cœur.

Il est mêlé bien avant dans cette affaire.

Il est ordinairement précédé des mots si, bien, trop, plus, assez, ou fort


après

(Date à préciser) Du bas latin adpressum (« près de »).

L'Académie française critique l'usage de l'adverbe après dans le sens de dès lors, néanmoins, par ailleurs, cela étant, et en proscrit l'usage

Quand il fut hors de vue de la cabane et du mâtin, il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921

J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.

François Collet, « Dames seules », dans la Revue lyonnaise, nᵒ 50, février 1885, page 146

Vous irez devant, et lui après.

Nous en parlerons après.

Il n’arriva que longtemps après.

Manière de questionner ou d'inciter ceux qui suspendent leur récit à le continuer. En ce sens, il est synonyme d’ensuite.

Il vous a dit qu’il me connaissait : après ?

Quand vous aurez frappé votre ennemi, vous serez vengé; et après ?

— Des insultes, des insultes ? — Eh bien, après ? Est-ce que tu t’en portes plus mal, dis, mon garçon ?

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Mais ; dès lors ; néanmoins ; par ailleurs ; cela étant ; permet de nuancer un propos.

Mais est-ce que cela doit être l’objet d'une mise à jour centrale ? Cette stratégie n’a jamais empêché Apple de sortir des iPad au beau milieu du printemps. Après il est vrai que la tablette joue un rôle nettement moins central que l’iPhone…

Christophe Laporte, iOS 11/macOS High Sierra : comment Apple peut remonter la pente, macgeneration


chaud

De l’ancien français chaut, chalt, du latin cal(ĭ)dus, même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chaud.wav

Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.


froid

Du latin frīgĭdus devenu frĭgĭdus en latin populaire avec abrégement du i initial analogique de rĭgĭdus (« roide, raide, rigide ») ou du francique *frĭsk qui a donné frais. Voir frigide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-froid.wav

Manger froid.

Il fait froid.


peu

De l’ancien français pou, du latin paucum. Cognat de l’italien poco, de l’espagnol poco, du portugais pouco, de l'occitan pauc.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de moins.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-peu.wav

On utilise rarement ce mot avec un adjectif monosyllabe. On évite habituellement :
:* Un film peu bon.

Mais on dit plutôt :
:* Un film pas très bon.

En revanche il est assez naturel de dire :
:* Un film peu intéressant.

Par ailleurs, avant un adjectif à connotation positive, on utilise habituellement la litote pas très, pour éviter de vexer les personnes qui pensent que l’adjectif est pleinement justifié.
:* Un film pas très intéressant.
:* Il n’est pas très malin.

Ce mot est grammaticalement positif mais sémantiquement plutôt négatif, et il peut s’utiliser avec des items de polarité négative. Par exemple, quoi que ce soit est un item de polarité négative et il ne peut s’utiliser que dans les phrases négatives :
:* Elle n’a pas dit quoi que ce soit d’intéressant.
:* *Elle a dit quoi que ce soit d’intéressant. (agrammatical)

Mais peu peut autoriser cet item, tandis que les autres adverbes comme beaucoup ne peuvent pas :
:* Peu de gens ont dit quoi que ce soit d’intéressant.
:* *Beaucoup de gens ont dit quoi que ce soit d’intéressant. (agrammatical)

J’ai peu mangé.

J’aime peu les proverbes.

Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n'ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander.

Revue de viticulture, volume 19, 1903, page 527

Ce film est peu intéressant.

Peu de gens le savent.

Il arrivera dans peu de jours.

… je l'ai suppliée de vous envoyer quelque secours. … Elle m'a donc répondu que peu ne vous servirait à rien, et que, dans la vie simple que vous menez, beaucoup vous embarrasserait.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788


rapidement

Dérivé de rapide, avec le suffixe -ment.

en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire

en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement.

Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier

Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle.

Olivier Schmitz, Soigner par l'invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd’hui, Éditions Imago, 2006, chapitre 4, § 4

Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant.

Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270

J’aime bien rouler rapidement mais cela fait mal aux cervicales et aux bras, je dois demander des arrêts plus fréquents.

Rouler heureux en duo - Conduite coulée : passager heureux !, facebook.com/WestVirolos, 24 avril 2016

Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n'aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous.

Yann Galmard, Les petites voix, 2011, p. 17

Il faut que je te parle rapidement.


doucement

doucement le matin, pas trop vite le soir

Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille…

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité.

Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient.

Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836

Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Cette affaire veut être conduite doucement.

Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.

[…] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.

Il faut marcher doucement dans la chambre d’un malade. — Je me glissai doucement auprès de lui. — Frapper doucement à la porte.

Ils parlaient très doucement, de façon à ne pas être entendus.

Sommeiller doucement. — Vivre doucement dans la solitude. — Mourir doucement au milieu de ses amis.

Un vainqueur généreux traite doucement les vaincus. — Il en use doucement avec son personnel.

Châtier doucement. — Reprendre quelqu’un doucement de ses fautes. — Je lui fis doucement la guerre sur sa négligence.

Nous nous expliquâmes doucement, et il fut convenu que…

Passer le temps doucement avec ses amis, avec ses livres.

Comment va le malade ? Doucement, très doucement.

Cette affaire marche-t-elle ? Tout doucement.


faux

Raisonner faux.

Pontagnac, riant faux . — Mon Dieu oui… c’était moi ! hé ! hé ! c’était moi !

Chanter faux.

Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux.

Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, page 49

[…], tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […].

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

L’orchestre jouait si faux que j’ai quitté le concert avant la fin.

Ce piano sonne faux, il faudrait le faire accorder.


matin

Du moyen français matin, de l’ancien français matin, du latin matutinum.

(...); il me le dit hier, et c'est ce qui m'a porté à venir si matin, pour vous informer de ses vues.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 128

Si je me suis levée si matin, c’est que je n’ai pas de temps à perdre.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

[…] on voudrait qu’il fît jour tout de suite, et l’on accuse l’aurore, même l’aurore d’été qui se lève si matin pourtant, d’être paresseuse au lit.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 45

D’où diable vient-elle si matin ? se demanda-t-il en analysant le mouvement onduleux de la robe auquel elle imprimait une grâce peut-être exagérée.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Voilà donc pourquoi vous me voyez si matin, très cher.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 489

Un certain dimanche d’été, nombre de fidèles partent matin de Chantefort, cruches à la main, afin de quérir l’eau sacrée au pouvoir merveilleux guérissant le taignon, ce gros mal croûteux qui vient sur le crâne des enfants en bas âge, jamais savonné dans la crainte de crever la fontanelle.

Claude Seignolle, Le Rond des sorciers, 1993, ISBN 2859407731

Voici leur conversation :
 - Vous labourez bien matin !
 - Je laboure de bonne heure pour faire des planches et planter des légumes.

Le Courrier du Vietnam, Le fantôme n’est pas ingrat, site lecourrier.vn, 3 janvier 2021


verbatim

Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation).

Il est attesté en anglais au XVᵉ siècle puis emprunté de cette langue par le français. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

[…] je l’assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n’était couchée par écrit verbatim

J. Fontaine, Mémoire d’une famille huguenote, 1722, Montpellier, Max Chaleil-Presses du Languedoc

Mais ici, échangeant la plume de narrateur, contre celle de simple copiste, je vous rapporterai ce que je lis moi-même dans une lettre écrite de Carlisle, et adressée à Jennings, sous la date du 5 octobre 1816 ; lettre que je copierai verbatim et litteratim, autant que notre langue pourra me fournir des équivalens aux termes techniques que ce récit renferme.

Anonyme, L'Angleterre et les Anglais, ou Petit portrait d'une grande famille, copié et retouché par deux témoins oculaires, Paris : chez Le Normant, 1817, tome 3, page 188

Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent.

Paul Valéry, lettre à Gide, in Gide et Valéry, Corresp., oct. 377

Il aurait fallu écrire une musique appropriée à cette formation, et non recopier verbatim les accords de Monk, continuèrent, dans leur infinie sagesse, les donneurs de bons conseils.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 248


ainsi

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français ains (« plutôt, mais, auparavant ») et si « ainsi », donc « mais plutôt ainsi ».

Ou du latin in sic (« en cette manière, tellement, en tant ») ; on trouve ce mot écrit ainsic dans le Roman de la Rose, ensi dans Ville-Hardouin et dans l’Ordène de chevalerie, par Hue de Tabaric. Aussi anciennement utilisé dans la locution ainsi que pour lorsque :

« Cette déesse fut si fort irritée, qu’Ajax fut par elle foudroyé ainsi qu’il s’en retournoit en Grèce. » — (De la Porte, Les Epithètes, Paris, 1561)

J’épuiserais donc tous les malheurs les uns après les autres, et chaque fois que j’étendrais la main pour m’établir solidement dans une bonne position, la branche que j’espérais saisir casserait sous mes doigts pour me laisser tomber ; — et toujours ainsi.

La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpression 2ᵉ édition revue), page 93

Rome a eu l’équivalent des purges et procès à grand spectacle, et de la maladie du soupçon ; tout sénateur était soupçonnable, et il en fut ainsi jusqu'à la fin de l'Empire.

Paul Veyne, Le Pain et le Cirque : Sociologie historique d'un pluralisme politique, éditions du Seuil, 1976

Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger.

Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60

Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […].

Marc Ferro, Histoire de France, éditions Odile Jacob, 2003

En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre

Cette route est longue de trois kilomètres ou quelque chose ainsi.

Je n’ai jamais vu quelqu’un ainsi.

Des trucs ainsi.

Ainsi je conclus que cette option est la seule possible.

Ainsi vous refusez ce poste.

Ainsi le ciel vous soit propice !

Ainsi, les Asteraceae sont de grandes voyageuses et parmi les mieux représentées dans les îles océaniques. Leur fruits, des akènes, sont souvent munis d'aigrettes ou pappus, qui leur donnent le profil d'un volant de badminton ou de véritables parachutes.

Philippe Danton, Les îles : réflexions sur l'isolement et l'endémisme, in Aux origines des plantes: Des plantes anciennes à la botanique du XXIᵉ siècle, 2008, page 575


à dix lieues à la ronde

Les lieues étaient une unité de distance de l’Ancien Régime, d’environ quatre kilomètres.

\a di ljø a la ʁɔ̃d\ ou \a di ljø.z‿a la ʁɔ̃d\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à dix lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à dix lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dix lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dix lieues à la ronde.wav

Il n’y avait aucun bourg à dix lieues à la ronde.

On vit alors dans le pays des chiens inconnus à dix lieues à la ronde, venus on ne sait d’où, vivant on ne sait comment, et qui disparaissaient ensuite.


trop

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le substantif devient en latin médiéval troppus (« troupeau ») (qui donnera en français les substantifs « troupe » et « troupeau ») avec le sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau. On assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque l'adverbe trop est aussi utilisé comme adjectif, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».

se plaindre que la mariée est trop belle

à trop crier au loup, on en voit le museau

à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire

il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas

il n’est jamais trop tard pour bien faire

qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro

On peut faire la liaison en \-p\ (surtout dans un registre soigné) devant un adjectif qui commence par une voyelle :
:* Trop heureux. \tʁɔ.p‿ø.ʁø\ (et au lieu de \tʁo ø.ʁø\)
:* Trop aimable. \tʁɔ.p‿ɛ.mabl\ (au lieu de \tʁo ɛ.mabl\)

Mais il n’y a pas de liaison dans les autres emplois :
:* Il y en a trop ici : \tʁo i.si\ (et non *\tʁɔ.p‿i.si\)

L’autre mot avec lequel on fait la liaison en \-p\ est beaucoup.

— J’ai bien souffert hier, dit-il, et ce n’est pas trop du bonheur que vous me donnez en ce moment pour effacer le souvenir de notre journée d’hier.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718

A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 85

[…], j’étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m’ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 12

Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […].

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11

Il a trop de bon sens pour agir ainsi.

Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté,
Ne t’en réjouis point dans ta malignité :
Nos passions du moins sont d’un ordre sublime !

Leconte de Lisle, Hypatie et Cyrille, dans Poèmes antiques, 1852

Je suis trop heureux de vous voir.

Vous êtes trop aimable.

Toutes les autres me regardaient avec envie, en disant que j’avais trop de chance.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 201

– Je suis trop heureuse !
– Jamais trop, Marie, jamais trop ! ai-je répondu en l’embrassant.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 267

J’adore les frites, c’est trop bon.

– Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ?
– Ah ! non ! … C’est trop bath !

Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181

— J'ai trop une bonne idée.

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 210


demi

(1080) D’abord utilisé comme adjectif, du latin tardif dimedius, du latin dimidius (« demi ») dérivant de dis- (préfixe marquant une division, voisin de bis) et de medius (« qui est au milieu, central »).

(XIIᵉ siècle) Ensuite utilisé comme substantif féminin, et beaucoup plus tard (XVIIᵉ siècle) comme substantif masculin.

Désigne par apocope un grand verre à bière contenant approximativement un demi-litre (1895), puis environ 30 cl, puis 25 cl.

(1900) Joueur de ballon occupant une position intermédiaire dans une équipe entre les avants et les arrières.

S’emploie aussi adverbialement devant plusieurs adjectifs et signifie à moitié, presque.

Il est demi-fou. J’étais demi-mort.


çà

(Date à préciser) Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens).

Adverbe de lieu similaire à ici ou à là mais qui induit une notion d’éparpillement mais aussi de hasard. Aujourd’hui, il ne s’emploie plus que dans la locution çà et là.

Venez çà ! : Venez ici !

Apprends-çà !

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 106

– […] Venez çà, beau cousin. Nous aurons mes’hui bataille !

Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926


point

Du moyen français poinct – graphie savante refaite par l’influence de l’étymon latin – de l’ancien français point, du latin pŭnctum (« piqûre, point »), supin du verbe pŭngĕre (« poindre »).

La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 342

Il n’y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète.

Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduit par Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914

Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui.

H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921

Il se conformait de la sorte à une vieille coutume gauloise qui voulait qu'on ne portât point la main sur les choses offertes aux dieux.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Adverbe de négation qui s’utilise avec ne, plus rarement avec non


style

(Date à préciser) Anciennement stile. Du latin stilus (« tige de plante », « pieu », « poinçon », « stylet pour écrire ») qui a donné stylus par faux rapprochement avec le grec ancien στῦλος, stŷlos (« colonne, pilier »).

Camille Laurens résume ainsi l’histoire du mot : « Dans l’Antiquité, le style désignait ce poinçon de fer ou d’os qui servait à écrire sur de la cire, et dont l’autre extrémité, aplatie, permettait d’effacer ce qu’on avait écrit. Il y a quelque chose d’émouvant, des siècles après, à reconnaître dans cet objet l’ancêtre du stylo. Mais à l’époque déjà, par glissement métonymique de l’instrument à son résultat, le style est aussi la manière d’écrire, la tournure de l’expression. Cicéron l’emploie dans ce sens figuré dès le premier siècle avant notre ère. Cependant l’un n’implique pas forcément l’autre, et dieu sait que même aujourd’hui il ne suffit pas de tenir un stylo pour avoir une plume. Le style en effet ne se confond pas avec l’écriture, et bien des gens écrivent qui n’ont pourtant aucun style, sauf à l’entendre au sens large : il y a certes un style administratif, très reconnaissable, un style publicitaire… À l’inverse, parfois, quelques mots suffisent : « Impossible rentrer ce soir stop Mensonge suit », ça a du style, avouez — du style télégraphique. » — (Camille Laurens, Tissé par mille, 2005, éditions P.O.L.)

Tic de langage permettant d’illustrer un propos.

On va lui offrir une petite surprise, style une bougie décorative.


à côté

Tout près, à une certaine distance du lieu où l’on est ou du but que l’on vise.

Le bar est à côté du magasin.

Marcher à côté.

Être à côté.

Le coup passa à côté.

Au réveil, elle s'offre une courte marche dans le parc en face et un croissant à la boulangerie d'à côté.

François Leblanc, « Jasper », Sabord nᵒ 107, juin 2017, page 23

En dehors d’une activité que l’on a ou d’un centre d’intérêt.

À côté de l’école, certains élèves pratiquent un instrument.

Elle avait, à côté de sa passion pour les mathématiques, un engouement certain pour le cinéma.

Il y a dix ans, tous nous prenions encore les bateaux français, me dit-on cent fois. C’étaient les meilleurs. Aujourd’hui, Anglais, Allemands, Italiens les ont tellement distancés, que les vôtres ont l’air, à côté, de bateaux d’émigrants, mal entretenus, incommodes.

Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911

Quand j'étais à Hollywood, j'ai remarqué que tous les acteurs américains ne buvaient pas. Nous, les Britanniques, on est des vrais alcolos, à côté.

Lucinda Riley, La Rose de Minuit, traduit de l'anglais par Jocelyne Barsse, City Editions, 2014

Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

New York, à côté de ce qui nous attend, c’est de la roupie de sansonnet. Ces territoires lointains sont peuplés de tribus indigènes aux réactions incontrôlables, les Kiowas, les Cheyennes, ou les Pawnees, peut-être les pires de tous...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en bas

Dans le lieu qui est plus bas, qui est au-dessous.

Frères, bonheur en bas, sinon malheur en haut !

Victor Hugo, Les fusillés, in L’Année terrible, Michel Lévy frères, Paris, 1872

Où est monsieur ? Il est en bas.

Passer par en bas.

Il vient d’en bas.

De haut en bas.


en haut

Paul paraissait si minuscule vu d’en haut, et le son de son arme avait un décalage, comme un écho narquois.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Le coup est parti d’en haut.

En un lieu qui est plus haut ; au-dessus.

Le livre est en haut de l’étagère.

Aller, monter en haut.


au-dessous

Partout, au-dessus, au-dessous, autour de lui, béaient des gouffres monstrueux où le vent hurlait, et où tourbillonnaient des rafales de neige.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921

À une température inférieure à zéro degré centigrade.

— Ouvrir ! crie Marcel. Elle est folle !… C’est la mort ! Il y a quatre degrés au-dessous !

Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène devant un meuble ou un objet vis-à-vis du public.

Léontine, à part. — Ah ! ça ! qu’est-ce que ça signifie ?
Elle est à droite, un peu au-dessous de la table.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


au-dessus

Il a pour ambition de créer une place publique végétalisée, au lieu de l’actuel rond-point, une halle avec mezzanine pour les puces et un immeuble-pont de bureaux et d’hôtellerie-restauration, au-dessus du périphérique.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 5

Au-dessus de ces constructions légères, on avait ménagé des greniers, un fruitier et une chambre de domestique.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième

Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31

Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s’agitant au-dessus d’un groupe d’êtres humains.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54

Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur.

Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 351

La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (...) Un point supérieur de référence vertical, situé à l’avant de V1 et à 7° au-dessus de l’horizontale;

Règlement n ° 125 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Presriptions uniformes concernant l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne le champ de vision du conducteur des véhicules à moteur

Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine ; […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, édition Union Générale d’Édition, 1965

Toute espèce de supériorité, de prééminence, ou d’excès.

Il est au-dessus de tous par son mérite, par sa naissance.

Il est fort au-dessus d’un tel en mérite, en naissance, en richesse, etc.

Ils le plaçaient au-dessus d’Alexandre et de César.

Cela le met, l’élève au-dessus de tous ses rivaux.

S’élever au-dessus de la nature humaine.

Être au-dessus du commun des hommes.

Cet ouvrage me semble bien au-dessus de tel autre.

Cela est bien au-dessus de l’idée que je m’en faisais.

Cela est au-dessus de ses forces, au- dessus de son génie, ou simplement

Au-dessus de lui.

Cela est au-dessus de tout éloge.

Elle montra une fermeté au-dessus de son sexe.

Être au-dessus de sa condition : Avoir des sentiments, des qualités qui se trouvent rarement chez les personnes de la même condition.

On dit aussi

Mener un train de vie, avoir une mise au-dessus de son état.

Se dit, dans le sens qui précède, pour marquer une supériorité de nombre, de durée, de valeur, etc.

Pons n’admettait pas d’acquisition au-dessus de cent francs ; et, pour qu’il payât un objet cinquante francs, cet objet devait en valoir trois mille.

Cela est admirable, et je ne connais rien qui soit au-dessus.

Ce dont une personne se dégage, s’affranchit.

S’élever au-dessus des faiblesses humaines.

Une âme au-dessus de l’ambition.

C’est un homme au-dessus de l’intérêt, au-dessus de toute passion vile.

Il est au-dessus de toutes ces vaines craintes.

Ce qu’une personne dédaigne ou brave, ce dont elle ne se met point en peine.

Être au-dessus des événements.

Son courage est au-dessus de tout.

C’est un homme au-dessus des louanges, de la flatterie.

Ils peuvent m’injurier à leur aise, je suis au-dessus de leurs insolences.

Il est au-dessus de tout ce qu’on peut dire de lui.

Tant au sens physique qu’au sens moral, ce qui est nuisible en soi, mais dont l’effet ou l’influence ne saurait atteindre la personne ou la chose dont on parle.

Être au-dessus du besoin.

Être au-dessus des vicissitudes de la fortune.

Cet homme est au-dessus de l’envie, de la calomnie.

Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène derrière un meuble ou un objet vis-à-vis du public.

Gontran. — Il tire son billet, le remet très aimablement à son oncle, puis remonte vivement au-dessus de la table.

Léontine. — Elle a fait le tour du canapé par la droite de façon à se trouver au-dessus et s’élance pour s’en aller.
Moricet, qui a deviné son intention, remonte vivement au-dessus du canapé par la gauche de façon, à barrer le passage à Léontine et la fait redescendre.


au milieu

Au centre, à l’intérieur, à un endroit relativement éloigné des bords, de la périphérie.

Qui se trouve entre deux endroits, entre deux choses.


en face

Tournez à droite et vous verrez le cinéma est en face.

— Hé ! la maison de Mme Le Gannec, s’il vous plaît ?
— C’est là, en face toi, répondit le marin, qui indiqua la maison d’un geste de la main et continua sa route.

On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche.

Albert Vidalie, C'était donc vrai, éd. René Julliard, 1952, page 34


mu

Du japonais 無, mu (« vide »), lui-même issu du chinois classique. L’usage occidental dérive plus précisément de celui qu’en fait le bouddhisme, particulièrement les traditions Chán et Zen.

Mot utilisé pour apporter une réponse dénégatoire. Il marque le désaccord avec les présupposés d’une question.

Le néant est-il beau ? — Mu.


à cent lieues à la ronde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cent lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cent lieues à la ronde.wav

Il vivait de la vente des produits de son jardin et, comme la saveur et la qualité de ses légumes étaient réputées à cent lieues à la ronde, il n’avait aucun mal à écouler sa marchandise.

Pierre Soavi, La Fontaine du bourreau: Contes et récits corses, 1997


demain

(Date à préciser) Du latin de et mane, « matin ».

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

Le jour qui suivra immédiatement celui où l’on est. Dans un jour.

On se voit demain ?

Son procès se jugera demain, se juge demain.

Il arrivera demain matin.

Demain au matin. Substantivement,

Avant que demain soit passé.

Vous avez tout demain pour y songer.

Demain est un jour de fête.

Il m’a remis à demain.

Adieu jusqu’à demain.

À demain.

À compter de demain.

De demain en huit.

D’ici à demain.

— Et vous croyez que, si nous vivons, c’est que nous espérons encore ?
— Oh ! Oui, darling, nous vivons dans l’attente de ce que Demain, Demain, roi du pays des fées, apportera dans son manteau noir ou bleu, semé de fleurs, d’étoiles, de larmes. Oh ! bright king To-Morrow !

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 130

Se dit, dans un sens moins restreint, d’une époque qui en suit une autre de fort près, par opposition à aujourd’hui.

La multitude est inconstante, elle ne voudra plus demain ce qu’elle veut aujourd’hui.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

À demain les affaires : Songeons aujourd’hui au plaisir et remettons les choses sérieuses à un autre jour.


après-demain

Il s’emploie quelquefois comme nom.
:* Après-demain passé, il ne sera plus reçu à faire ses offres.
:* Le tribunal remet l’affaire à après-demain.

À l’oral, dans le langage familier ou enfantin, il est possible de former d’autres composés avec après- répété plusieurs fois et demain, comme après-après-demain, qui signifie dans trois jours.

Au second jour qui suit le jour présent. Dans deux jours.

Pas de représentation ce soir. Ni demain, ni après-demain, ni après après-demain.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907

Remettez les nominations, vous pourrez les signer après-demain.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive


avant-hier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-avant-hier.wav

Le jour qui a précédé hier. Il y a deux jours.

Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath.

Nouvelles de l’intérieur, dans le Journal de Paris, nᵒ 267, dimanche 24 septembre 1815.

Je le guettais depuis plusieurs jours et avant-hier que j’étais posté dans l’étable, du côté qui donne sur l’entrée de la volière, j’avais entrebâillé la porte du haut pour être bien sûr de ne pas manquer le goupil au cas où il rappliquerait.

Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 5


derrière

(Date à préciser) Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro et comme pour ce mot, l’adverbe s’est substantivé. (1080) deriere.

dahinter

En arrière ou du côté opposé à la face. (1)

Je l’ai laissé bien loin derrière.

Regarder derrière.

Qu’importe que cela soit devant ou derrière ?

Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière.

Daniel Bernier, Les terres meurtries, vol.2: Léona, Éditions l’Archipel, 2004

Regarde derrière cette colline.


contre

Du latin contra (« en face de »). (842) contra, vers 1100 cuntre (première attestation avec un -e final).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ulysse Bo. (BiblioCanet66)-contre.wav

J’étais appuyé tout contre.


bientôt

Souvent, bientôt signifie quelques minutes plus tard, mais tout dépend du contexte. Dans à bientôt, c’est habituellement au moins plusieurs jours.

Bientôt vous le recevrez.

Le jeune Desherbiers avait bien supporté la fatigue des marches, il commençait même à se donner des airs en faisant résonner les molettes de ses éperons sur le pavé, en portant son bonnet de police coquettement posé sur l’oreille droite, et les Berlinoises, qui avaient remarqué sa jolie tête blonde, lui eurent bientôt appris à walser.

Émile Marco de Saint-Hilaire, Histoire anecdotique, politique et militaire de la Garde impériale, 1847, page 176

Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 184

On s’habitue bientôt à cela.

Cela est bientôt dit : cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.

— Un ministère homogène, s’écria Garain, c’est bientôt dit. Il n’en faut pas moins s’inspirer des tendances propres aux différentes fractions de la Chambre.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 324


avec

Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-avec.wav

Avec une chose connue de par le contexte.

Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.

Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1

Il a pris mon manteau et s’en est allé avec. — Il a été bien traité et il a encore eu de l’argent avec.

Avec une personne connue de par le contexte.

Est-ce que tu viens avec ?

— Maugis, elle le garde « pour s’engueuler avec », à ce qu’elle dit.

Il a réussi et moi avec.

C’était des bon gars au fond, bien travailleurs et ils m’ont bien répété encore qu’ils ne m’approuvaient pas du tout, mais ils me souhaitèrent quand même du bon courage et de la bonne chance et bien du plaisir avec mais à leur façon.

Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, pages 232-233

Ton chum était encore content pis toi avec.


tantôt

Notre fille est tantôt en âge de se marier, et, à cause de vos goûts dépravés, personne n'en voudra que le grand Guillaume.

Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l'espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l'aérostat une foule aussi nombreuse que si c'était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes.

Julien Turgan, Les Ballons : histoire de la locomotion aérienne, 1851, préface, page II

Pendant la seconde moitié du XVIIIᵉ siècle, la draperie sedanaise double sa production […]. Tantôt, trente fabricants vont employer quinze à vingt mille personnes […].

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969

Vous voyez bien que tout dialogue est pétrifié par cette situation : les écologistes sont partis, c’est pas pour y revenir, sous Manuel Valls, ils sont partis à cause de Manuel Valls, le MRC de Jean-Pierre Chevènement n’a pas voté la politique du gouvernement, et nous, le Front de Gauche, nous sommes tenus à l’écart de tout depuis tantôt deux ans.

Jean-Luc Mélenchon, L’Invité d’Askolovitch, i>Télé, 3 mai 2014, à 01:41

Il s’emploie en ce sens avec le présent du verbe qu’il modifie

ou Peu de temps avant ou après, tout à l’heure, jusqu’à maintenant.

Elle est bien bonne, celle-là s’exclama Pibrac. Pas plus tard que tantôt, tu m’as dit tout le contraire.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 186

— Depuis tantôt, il s’est produit un événement que je ne prévoyais pas.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 16-17

— Je ne crois pas qu’il y ait une autre route. C’est la nôtre qui tourne, et que tu vois après le tournant. La voiture va dans le même sens que nous. Nous la rattraperons tantôt.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 76

Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière...

« Si tu occupais la chambre au fond du couloir, celle dont je t’ai parlé tantôt, nous jouirions de la compagnie l’un de l’autre. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 96

Sans l’événement de tantôt, vous m'auriez trouvé à table, attendu que je dîne invariablement à deux heures.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Comment va Auguste ?
— Pas bien, répondit Pierre ; et pourtant un peu moins mal que tantôt.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

« Comme il n’y a pas urgence pour le vin de quinquina, dit-il, vous viendrez le chercher tantôt. »

« C’est que je dois aller tantôt me promener en vélo. Dame, nous n'avons que le dimanche. »

Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923

J’ai eu l'honneur de vous remettre tantôt, à la Monnaie, la médaille traditionnelle, frappée sous vos yeux avec le vieux coin de Roëttiers.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 202, note de bas de page

Il est alors employé avec le futur ou avec le passé,

Je viendrai chez toi demain tantôt.

Parfois. — Note d’usage : Alors il est redoublé et s’emploie pour marquer des changements consécutifs et plus ou moins fréquents d’un état à un autre, et en général une diversité quelconque, soit dans une même chose, soit dans les choses de même nature.

[…], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124

Ce qui l'intéresse c'est, deux fois par semaine, d'aller se faire donner les étrivières, tantôt du côté de Courcelles, chez Plum, tantôt au fond d'une arrière boutique de la rue d'Orsel.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184

C'était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l'aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l'épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l'un, tantôt l'autre des acrobates s'élançât à pieds joints sur lui.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j'étais incapable de me maintenir droit. J'oscillais tantôt à gauche, tantôt à droite […].

Arsène s’oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […].

Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éd. Le Manuscrit, 2006

Quant au clergé subalterne, il est choisi tantôt par le Roi, tantôt par le squire local.

André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597


comme chien et chat

D’abord sous la forme être amis comme le chien et le chat au XVIᵉ siècle, cette locution a pris sa forme actuelle au XVIIᵉ siècle. Elle s’inspire de la mauvaise relation qu’ont populairement les chats et les chiens. Ce conflit semble instinctif et donc perpétuel, ce qui a donné son sens à l’expression qui qualifie désormais des relations tendues entre deux personnes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme chien et chat.wav

Se dit de deux personnes qui sont en conflit perpétuel, qui se cherchent querelle pour tout motif. — Note d’usage : La locution est utilisée avec des verbes comme être, s’entendre, s’accorder, s’aimer, vivre.

Tenez, mes juges, dans tout ça il n'y a pas de quoi fouetter un chien. Il est vrai de dire que César ne s'est pas beaucoup accordé avec ces demoiselles, et qu'ils étaient ensemble comme chien et chat, mais César est connu pour sa douceur.

« Le bal des chiens », dans La Correctionnelle: petites causes célèbres : études de mœurs populaires au XIXe siècle, nᵒ 34, avec dessins de Paul Gavarni, Paris : chez Martinon,, 1840, page 136

Comme s’il était possible, entre deux familles, de se regarder, chien et chat pendant soixante ans de vie, sans autre raison allante que de politique ou de confessionnal.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 204

A vrai dire, ce n'était pas une première : son frère et lui avaient toujours été comme chien et chat. Sombre et intense, Riccardo avançait dans la vie comme un bulldozer, tandis que lui privilégiait une approche plus subtile, à la fois dans les affaires et en amour : […].

Jennifer Hayward, Trois héritiers à aimer, volume 3 : Le défi d'une héritière, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2015, chapitre 1

Cyrielle et Ludovic Blanchard s'entendaient comme chien et chat. Ça lui rappelait son couple, juste avant que Damien se barre. Enfoiré de Damien, c'était quand même de sa faute si elle se retrouvait dans cette situation inconfortable.

Élisa Vix, Le massacre des faux-bourdons, Éditions du Rouergue, 2015, chapitre 11

Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices.

Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chapitre 20


pile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pile.wav

Eh ben, comme coïncidence, c’est tombé pile!…

André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 41

Pile en dessous, se balançait aussi la tête d’une grenouille ventousée au tableau de bord.

Émilie Frèche, Chouquette, 2010, page 17

Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s’écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes.

Jacky Durand et Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération du jeudi 9 juin 2011, page 20

Tu tombes pile !

C’est pile-poil ce que je voulais dire.

Il est minuit pile.

Il est six heures pile.


biologiquement

De biologique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Si donc nous voulons examiner la nutrition végétale, il nous faut travailler sans sols (hydroponiques) ou en sols biologiquement neutres (semi-hydroponiques) en fournissant à la plante des liquides nutritifs de composition connue.

Michel Cépède, La science contre la faim, 1970

Jusqu’au 31/03, les instructions pour créer un dossier patient dans SI-VIC étaient un diagnostic de COVID-19 confirmé biologiquement.


texto

(Siècle à préciser) Par désuffixation de textuellement et resuffixation familière en -o → voir chero et deuzio, sur le modèle des adverbes issus du latin et du même type → voir illico et primo.

[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».

Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014

C'était écrit texto que Julia Carlgren allait hériter de la fortune de Nelly Lorentz. Jan touchera évidemment sa part légale, mais le reste va à Julia.

Camilla Läckberg, La Princesse des glaces, traduit du suédois par Lena Grumbach & Marc de Gouvenain, Éditions Actes Sud, 2011

Il n'en était rien : le 4 décembre 1995, il avait présenté une note au Conseil des ministres où on pouvait lire texto : « Toutes ces mesures conduiront à une augmentation du nombre d'éloignements et de départs […] ».

Vincent Decroly, le devoir d'asile, dans À la lumière des sans-papiers, édité par Antoine Pickels, Revue de l'Université de Bruxelles/Éditions Complexe, 2001, page 231


à priori

Orthographe utilisée initialement en français, puis en grande partie abandonnée, puis recommandée à nouveau par les rectifications orthographiques de 1990. Voir ici l’évolution de l’usage au cours du temps.

… je recompte avec, nichée derrière la tête, l'idée saugrenue que peut-être, oui, un jour peut-être, même une chose à priori aussi immuable que le nombre de faïences qui tapissent mon domaine du sol au plafond puisse changer.

Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6h27, Au Diable Vauvert, 2014


à toutes jambes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes jambes.wav

Très rapidement, en parlant de s’enfuir à pied. — Note d’usage : Employé avec des verbes de fuite comme fuir, s’enfuir, courir, détaler, partir, etc.

— Elle s’en va.
— Où cela ?
— À toutes jambes, monsieur, vers un monde meilleur.

Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4

Soudain, un cri attira tous les regards. Kaywaykala avait désobéi, et il accourait à toutes jambes, hurlant le nom de son père, probablement déjà mort. Un mouvement de panique s’empara de la troupe et, le temps pour le jeune Indien de parcourir la moitié de la distance qui le séparait du charnier, l’un des soldats éperonna sa monture, la lançant au triple galop.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


les doigts dans le cul

(Date à préciser) Variante plus vulgaire de l’expression les doigts dans le nez.

J’ai réussi cet exam les doigts dans le cul.

— On a gagné
Les doigts dans le nez.
Ils ont perdu
Les doigts dans le ….


après coup

Après qu’un événement est arrivé ou qu’une chose est faite.

C’est un peu après coup que j’ai compris que Sylvain Wiltord venait de marquer un but.

Gilles Vervisch, De la tête aux pieds: Philosophie du football, 2010

Ce sont des récits fantaisistes de faits mal observés, accompagnés d’explications faites après coup.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I

Aurait-on pu gérer autrement ? Probablement. C’est facile à dire après coup.

Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021

Si Robespierre conserva toujours une grande dignité de caractère, il n'eut jamais la sottise de cet orgueil incommensurable que ses ennemis lui ont prêté après coup. On ne pouvait avoir moins de fierté ni être plus affable que lui.

Ernest Hamel, Histoire de Robespierre et du coup d'état du 9 thermidor, tome 1, Paris : chez A. Cinqualbre, 1865, pAGE 19


après tout

Cependant ; tout bien considéré ; quoi qu’il en soit ; dans le fond.

Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Dans la légèreté et même la superficialité de ce garçon, il y avait quelque chose qui plaisait à Violaine. Après tout, elle aussi vivait au jour le jour, avec son fardeau sur le cœur.

Madeleine Chapsal, Une saison de feuilles, Fayard, 1988

Après tout, c’était ce qu’il y avait encore de mieux à faire à La Réunion, un bon trek dans les hauts.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


au besoin

notfalls

En cas de besoin, si le besoin se fait sentir.

En cas de besoin ; si le besoin se fait sentir.

Le mot d'ordre étant donné sur toute la ligne, on vous répondra ad rem, quelque saugrenues que puissent être vos questions. — Au besoin le télégraphe aura joué son rôle pour annoncer que le convoi transporte : un journaliste!

Les Inconvénients de Voyages sur les chemins de fer, par un ex-chef de train, Paris, 1862, page 17

— Eh ! bon Dieu, que vous êtes devenu sentimental ! C’est l’ombrage de ces arbres qui a produit cet effet, leur parfum, leur fraîcheur. Comment donc les appelez-vous, que je retienne leur nom pour en user au besoin ?

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

L'artiste ne demandait qu'à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu'on allât le chercher.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Au besoin nous pourrons nous servir de cela. — Cela peut suffire, au besoin.


au bout du compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bout du compte.wav

La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.

David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013

Je ne me suis jamais sentie si vivante et si lucide. Tante Resara affirmait que la séduction était un sport plus excitant que la fauconnerie, et je dois dire, au bout du compte, qu’elle avait raison.

Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9

François avait déniché le témoin surprise auquel plus personne ne voulait croire, et cet homme qui s’était caché quatre ans pourrait bien, au bout du compte, se révéler être l’assassin de Mary Lampson.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Au bout du compte, jeudi, après plusieurs semaines de rudes débats, l’Australie a adopté un plan ciblant les plus gros pollueurs de l’île-continent, dont les géants miniers Rio Tinto ou BHP.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 19

Mais au bout du compte, la jeune femme ne l’avait pas rejeté. Et ils avaient même beaucoup échangé ce soir-là.


au contraire

Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments.

Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920

Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes.

Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 104

Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse.

Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap.7

(Absolument) — Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire...

Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016