tout de suite

(Date à préciser) De tout et de de suite.

\tu də sɥit\ ou \tu.d‿sɥit\ ou \tu.t‿sɥit\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tout de suite.wav

Le pêcheur ne fit pas ce récit tout de suite ; car à tout moment Zadig, ému et transporté, lui disait : "Quoi ? vous ne savez rien de la destinée de la reine ?".

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748

Hervé, en arrivant à la pointe, vit tout de suite que le malheureux bateau était irrémissiblement perdu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224

Colombe comprit tout de suite qu’elle s’entendrait avec le duc d’Aumale.

Le talochage se fait sans attendre, tout de suite après avoir projeté la matière. On atténue les traces de rotation de la taloche à l'aide d'une éponge.

Philippe Bertone, Sylvie Wheeler et Valérie Le Roy, Les enduits intérieurs: Chaux, plâtre, terre, Éditions Eyrolles, 2012, page 33

Présentement, en ce moment, à l’heure qu’il est.

Comment ça, il ne manque personne ? Voilà une chambrée de douze lits où vous êtes tout de suite trois.


tout doux

(Date à préciser)Composé de tout et de doux. Expression utilisée pour commander un attelage (cheval, mulet…)

Jeune fille, elle avait appris tout un répertoire de comptines et de chansons qu’elle fredonnait maintenant à ses enfants, petit soldat revient de guerre, tout doux, un pied chaussé et l’autre nu, petit soldat, d’où reviens-tu, tout doux.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


tout d’un coup

Durant la chaleur de cerveau qui, au sortir de ma simple enfance, m'avait tout d'un coup rempli de fumées grossières, j'avais pêle-mêle entassé bien des rêves, et d'étranges idées sur l'amour m'étaient survenues.

Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […].

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)


tout d’une pièce

(XVIIIᵉ siècle) Composé de tout, d’, une et pièce.

Ensemble, toutes les parties agissant d’un même mouvement.

Il marchait devant, doucement, en clopinant, sans que sa tête fît un seul mouvement, et de temps en temps il se retournait tout d’une pièce pour voir si je le suivais.

Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887

Il ne me répondit pas ; mais, se tournant tout d’une pièce vers les gens de la noce, car sa redingote en beau drap luisant le gênait évidemment aux entournures, il fourra deux de ses doigts dans sa bouche et tira de cet instrument un si formidable coup de sifflet, que Capi en fut effrayé.

Lord Glandover se mouvait tout d’une pièce, comme s’il avait été de bois ou de carton-pâte.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre III

Elle ne répond pas et, pendant la courte cessation de surveillance, un gamin mal assis tombe du banc, tout d’une pièce, avec bruit. Sursaut de Marie Fadette en arrière, et une pétrification épouvantée, les yeux désorbités, la bouche béante, vers le camarade un instant étendu.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Le grand obélisque de Rome est tout d’une pièce.

Dictionnaire de l'Académie françoise, Tome premier [-second]: L-Z, Volume 2, à Paris chez la Vve Brunet, 1762, page 368

Il a dormi cette nuit tout d’une pièce pour dire qu’il a dormi sans interruption.

Dictionnaire de l'Académie françoise, tome premier [-second]: L-Z, volume 2, à Paris chez la Vve Brunet, 1762, page 368

Au-dessus, s'étendait un ciel tout d'une pièce, d'un gris foncé, comme un manteau lourd.

On dit des oiseaux tout d’une pièce, c’est-à-dire d’une même couleur.

M. Diderot, dictionnaire raisonné des sciences et des métiers, tome XXV, 1780, page 751

Caractérise une personne rigide qui n’a pas de souplesse dans l’esprit, ni dans la conduite.

Un homme tout d’une pièce relève chagrinement les railleries qu’on fait de lui.

Dictionnaire universel françois et latin dit de Trévoux, volume 5, 1743, page 193

Je dis bien : une fille, et pas une femme, parce que, ici une femme de la campagne, tu les connais comme moi, c’est du bois et de la pierre ; ça marche comme un saint qu’on porte, tout d’une pièce, usé que c’est par la terre et par l’homme.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Quant aux personnages verniens, ils sont tout d’une pièce, totalement bons ou totalement méchants, et ils se meuvent en vertu des ressorts les plus conventionnels.

Michel Tournier, Jules Verne ou le Génie de la géographie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 88-89


tout le long de

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Les vaincus furent poursuivis et impitoyablement massacrés tout le long du chemin vers leur place forte de Hlobane.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il a parlé tout le long du chemin.


tout plein

— Oh ! je l’aime déjà tout plein.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Gaie comme à l’École, active et tumultueuse, je m’amuse tout plein, pour m’empêcher de penser…

Willy et Colette, Claudine à Paris, 1901, page 308

— Si j’étais que de vous, mam’zelle, j’mettrais la robe que vous avez confectionnée. Vous étiez tout plein gentille

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, page 234

Après avoir traversé quelques appartements déserts, mais parfaitement éclairés par des lampes d'albâtre où brûlait une huile parfumée, il entra dans un jardin tout plein de fleurs qui lui sembla éclairé par le soleil lui-même

Alexandre Dumas, Aventures de Lydéric, grand-forestier de Flandre, 1978, page 90


tout à coup

→ voir tout et coup. À comparer à l’espagnol de golpe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tout à coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout à coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout à coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tout à coup.wav

En effet, un type en casquette traversa tout à coup la rue et vint prévenir qu’on pouvait y aller.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Les terribles prêcheurs des Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer.

Jules Michelet, Le Prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p. 17

Tout à coup, dominant les mornes intonations du célébrant, s’éleva la voix de Villegagnon.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Et une vérité beaucoup plus cruelle le frappa tout à coup. Le géant avait épargné Ouma Nandi jusqu’à son entrée en scène calamiteuse. Qu’en aurait-il été s’il n’avait pas tiré en l’air ?


tout à fait

(Date à préciser) → voir tout, à et fait

Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann.

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Une seule vérité dans le fatras de complots tout à fait impossibles sous un régime policier perfectionné : que tout le vieux parti haïssait Staline, […].

Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d’enthousiasme qui l’avait obsédé toute la journée.

Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921

[…] : bien que je ne sois pas un philosophe marxiste tout à fait orthodoxe, j'ai tendance dans la question marxologique à réduire l'importance des œuvres de jeunesse.

Raymond Aron, Le Marxisme de Marx, Éditions de Fallois, 2002, p. 33

– Je suis moi-même du Puy-en-Velay, continua le jeune soldat, c’est pas tout à fait l’Auvergne, mais c’est pas très loin non plus…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


tête à tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Dorveille (Nucleos)-tête à tête.wav

Seul à seul avec quelqu’un pour une entrevue ou une discussion privée.

Les voilà tête à tête, prêts à se dire leurs quatre vérités.

Tout cela n’allait pas sans un peu d’envie de la part des autres dames nobles, mais elle était si bonne, et les dames rivales voyaient si clairement que, si elle eût suivi son penchant, elle eût habité la campagne tête à tête avec son amie madame de Constantin, que tout ce luxe ne faisant pas son bonheur, n’excitait pas trop d’envie.


un peu

un miot

régional : dans le Val-de-Saire, en Normandie

un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Un peu est moins restrictif que peu :
:* Je le connais peu. : Je ne le connais vraiment pas beaucoup;
:* Je le connais un peu. : Sans doute je ne le connais pas beaucoup, mais cependant je le connais.

En petite quantité, pas beaucoup. On utilise quelques-uns pour les dénombrables.

Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12

Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18

Attendez un peu.

J’arriverai un peu après vous.

Connaissez-vous cet homme ? — Un peu.

J’en ai bu un peu.

Une petite quantité. On utilise quelques pour les dénombrables.

Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures.

Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20

Donnez-moi un peu de pain. — Ayez un peu d’espoir.

[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921

Tu saurais un peu jeter un œil sur mon dossier ?

Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable.

Oh! dit-elle, regarde un peu, Jean!.

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309

Dites-moi un peu.

Venez ici un peu, que je vous parle.

Voyons un peu comment vous vous y prendrez.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Un peu bien, un peu beaucoup, Beaucoup, beaucoup trop.

Vous avez dit cela un peu bien vite.

Il se moque un peu beaucoup de nous.

Un peu se dit très familièrement, en manière d’affirmation.

Vous avez fait cela ? — Un peu.

La mer se déchaîne. Mate cette vague-là. Tu te la fais? Un peu, que je me la fais.

Il regarda s’éloigner ce grand gaillard qui se dandinait en balançant les bras. Il allait voir un peu, celui-là, si le travail de la masse n’était plus de son âge !…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968


un à un

L’un après l’autre et un seul à la fois.

Enfin le moindre accessoire y était en harmonie avec l’affreuse vieille au nez crochu, à la face pâle et vêtue de haillons décents qui dit aux consultants de s’asseoir en leur apprenant qu’on n’entrait que un à un chez MADAME.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

[…], puis, à travers une éclaircie, nous reconnaissons des montagnes qui se découvrent une à une ; […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39

Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains.

Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260

Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […].

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Il puisait dans une marmite avec une louche, lançait la bouillie compacte dans chaque petit bol où elle tombait avec un «ploc», et la passait ensuite aux prisonniers de l’autre cage, un à un.

André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 271

Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu’importe à présent qu’on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s’est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune.

Louis Aragon, Je chante pour passer le temps, dans Le roman inachevé, 1956

Le taxi nous recrache un à un sur le trottoir, nous nous précipitons l'un derrière l'autre sur trois marches menant à un club en sous-sol. La première boîte venue, boule à facettes, velours miteux.

Julia Wolf, Walter Nowak à terre, traduit de l'allemand par Sarah Raquillet, Éditions Le Castor Astral, 2020


vaille que vaille

Subjonctif à la troisième personne du singulier de valoir. En espagnol, simplement vale.

Tant bien que mal, à tout hasard, quoi qu’il en soit.

Le lendemain, elle avait, vaille que vaille, réuni une troupe et elle commençait une grande tournée.

Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883

Je gagnais ma vie vaille que vaille, en triant les manuscrits des autres et en rédigeant, chaque trimestre, quelque récit imbécile et violent. Je n’avais pas d’autre ambition que de gagner ma vie.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 13

Nous fîmes l’amour vaille que vaille car, d’elle-même, elle aggrava mon ignorance par des « ¡ cuidado ! » répétés sur le ton le plus inquiet, si bien que, me retirant trop tôt, je ne connus qu’une sensation incomplète.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 35

Ils ne se sentaient pas écrasés par leur travail, leur vie était assurée, vaille que vaille, bon an mal an, tant bien que mal, sans qu’un métier l’épuise à lui seul. Mais cela ne devait pas durer.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 68

Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.

Bénabar, « Triste Compagne », chanson, Reprise des négociations, 2006

Elle aurait tenu, vaille que vaille, pourvu qu’elle ait pu se raccrocher à l’idée qu’ils se rapprochaient, qu’ils ne cessaient minute après minute, de se rapprocher.


à bas

Se dit de personnes et de choses qui tombent, qu’on renverse, qu’on abat.

Cette maison n’est bonne qu’à mettre à bas.

Quelquefois, quand leur tablier de cuir est à bas, le vent entr’ouvre leur chemise toute grande, et en dessous du triangle de hâle qui fait pointe au creux de l’estomac, on voit de la chair blanche, tendre comme un dos de brebis tondue ou de cochon jeune.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Par ellipse et d’une manière impérative, pour « descendez de là ».

À bas, à bas : il est défendu de monter, de grimper à ces arbres.

Pour exprimer l’improbation d’un ennemi.

[…] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral !

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX

– À bas la guerre ! dites-vous. – Sans doute… Mais si vous me jurez qu’avec se simple cri, à bas la guerre, vous êtes sûrs d’éviter aux millions de petits enfants roses en train de grandir dans la douce France l’horreur de passer dans dix ans, dans cinq ans peut-être, sans billet de retour, sous la hideuse passerelle de Noisy-le-Sec, si vous me jurez que vous en êtes sûrs, eh bien, ce cri, à bas la guerre, je vous jure, moi, de le pousser plus fort que vous, plus fort, vous m’entendez bien !...

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 48


à beaucoup près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à beaucoup près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à beaucoup près.wav

Avec une grande différence, une grande distance ; il s’en faut de beaucoup pour que cela soit.

Si au contraire il écrit bien, comme je l'espère, car je n'ai vu de ma vie un singe plus adroit et plus ingénieux, … je déclare que je le reconnaîtrai pour mon fils. J'en avais un qui n'avait pas, à beaucoup près, tant d'esprit que lui.

Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. XLVIIIe nuit

Assurément, tu ne parais pas ton âge, même à beaucoup près.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 125


à bloc

Ainsi, quand les deux poulies d’un palan se touchent, on dit que le palan est à Bloc ; quand une voile est bordée si bien que le point d’écouse touche la poulie où passe l’écoute, elle est bordée à Bloc, etc.

Nous transpirons à grosses gouttes et plions l’échine sous des sacs plein à bloc, d’un ravitaillement pris pour plusieurs jours et pour 15 ou 16 affamés.

Il est évident que la volonté du président est d’entretenir la méfiance envers le processus électoral pour pouvoir contester tout résultat défavorable devant les tribunaux et gonfler à bloc ses partisans les plus radicaux, qui pourraient contribuer à entretenir le climat d’instabilité et d’incertitude qui continuera à intoxiquer l’atmosphère du pays, au lendemain d’un jour d’élection qui a vu 1130 nouveaux décès de la COVID et 92 000 nouveaux cas d'infection.

Pierre Martin, « Il faut arrêter de compter les votes! », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020


à bon droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon droit.wav

Tout ce qu'elle arrivait à savoir aurait pu stupéfier à aussi bon droit que l'état avancé de certaines connaissances chez les anciens, vu les moyens presque nuls d'information qu'ils possédaient (les siens n'étaient pas plus nombreux ; c'était quelques propos, formant à peine le vingtième de notre conversation à dîner, recueillis à la volée par le maître d'hôtel et inexactement transmis à l'office).

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921

Le contrôle que la Cour de cassation exerce sur la décision du juge du fond porte sur le point de savoir si ce juge a, d’une part, reconnu à bon droit un effet direct à la disposition de droit international ou supranational en cause et, d’autre part, considéré à bon droit également que la norme interne litigieuse était incompatible (ou compatible) avec cette disposition.

Philippe Gérard, Hakim Boularbah, Jean-François van Drooghenbroeck, Pourvoi en cassation en matière civile, 2012

Comme on le voit dans ce schéma très simplifié, c’est à bon droit qu’on peut dire de la carrière de Pasteur qu’elle est rectiligne, à condition de considérer la ligne oblique qui mène en effet toujours dans la même direction.

Bruno Latour, Pasteur : guerre et paix des microbes, 2012

L’argument faisait litière de ce que dans son arrêt, la Cour avait jugé, à bon droit, que ces œuvres avaient été détournées de leur finalité par l’usage dénaturant qui en avait été fait et que l’atteinte au droit au respect était constituée.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 351


à bout

Dépourvu de toute ressource, sans savoir quoi devenir.

Il était à bout pour accepter ce travail.

Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge. C’est pourquoi il avait proposé cette trêve. Mais, sûrs de leur force, et désireux d’en finir avec lui, les Anglais l’avaient dédaignée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy

Il a dû être poussé à bout pour être aussi violent.

Sa patience est à bout.

Il est à bout.


à bras ouverts

(Siècle à préciser) → voir bras et ouvert.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras ouverts.wav

Avec empressement, avec cordialité, avec enthousiasme, en parlant de recevoir, d’accueillir.

Partout du Chili jusqu'en Chine,
On les r'çoit à bras ouverts,
Les vieux loups d' mer.

Trouver une filière, prendre le maquis, risquer la délation, demandait un effort qui outrepassait, selon moi, son courage. Là, « c’était du gâteau », il n'y avait qu'à traverser la rue pour être accueilli à bras ouverts.

Pierre Temin, Justice drôle ou drôle de justice : c'était du temps d'Émile Pollak, chap. 7 : Mariani, Éditions Autres Temps, 1996

Avant cette dernière ligne droite, ils sont même accueillis à Langres & à bras ouverts par un gueuleton d’enfer assaisonné de discours d’huiles locales.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 281

Avec les bras écartés, en signe d’accueil.


à bras-le-corps

a bʁa l̪ə kɔʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bras-le-corps.wav

thoroughly

Au moyen des deux bras passés autour du corps.

Au moyen du bras ou des deux bras passés autour du corps de quelqu’un.

— Grand Dieu ! arrête, Jeanne ! s’écria Léon en s’élançant vers elle, et en la saisissant à bras le corps : il y a là un précipice.

Quand elle se vit nue, elle souffla les bougies du candélabre, prit Maxime à bras-le-corps et l’emporta presque dans la chambre à coucher.

Jorancé s’empara de lui à bras-le-corps et le contraignit à reculer.

Maurice Leblanc, La Frontière, 1911, 1ʳᵉ partie, chapitre 5

Il se pencha sur l’âne, essaya de le prendre à bras-le-corps, de le soulever, de le remettre sur ses jambes. Mais l’âne opposait une inertie incoercible à tous les efforts de l’homme.

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La peur de l’âne, réédition Arcadia, 2002, page 123

En s’investissant totalement dans la résolution d’un problème, en l’affrontant avec détermination.

Pour la même raison, il est urgent de prendre à bras-le-corps la question de l’évaluation objective (et comparable d’un site à l’autre) de ce que savent les diplômés de l’enseignement supérieur.

Marie Duru-Bellat, « Le bac, un standard bicentenaire », propos recueillis par Géraldine Véron dans Le Journal du CNRS, juin 2008

Nos sociétés vont s’autodétruire si elles ne prennent pas à bras-le-corps une double urgence : l’urgence climatique et l’urgence de l’égalité entre les femmes et les hommes – qui, rappelons-le, est fondatrice de toutes les autres.

Agathe Cagé et Elsa Guippe, « Tout comme l’anglais s’apprend, l’égalité femmes-hommes s’apprend », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019

Mais ce ne serait pas grand-chose si le gouvernement du Québec ne prend pas lui-même la question à bras-le-corps.

Mathieu Bock-Côté, Le mirage d’Ottawa, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020

Apaisant, compétent, respectueux, rassembleur, ouvert d’esprit et clairement progressiste, Joe Biden a même su prendre la pandémie à bras-le-corps.

Josée Legault, Joe Biden: les 100 jours de l’espoir, Le Journal de Montréal, 29 avril 2021


à bureaux ouverts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bureaux ouverts.wav

Le caissier paie à bureaux ouverts.


à bâtons rompus

(Siècle à préciser) Plusieurs origines ont été proposée pour cette locution. Une explication fréquente propose une origine militaire, où battre tambour à bâtons rompus désignait le fait de donner deux coups successifs ne donnant aucune continuité aux sons. Selon une autre hypothèse, elle pourrait remonter également au Moyen Âge où les « bâtons rompus » désignaient des tapisseries dont le motif était constitué de bâtons entremêlés, sans régularité. Une alternative viendrait de la menuiserie, un parquet « à bâtons rompus » étant un parquet dont les lames sont assemblées en bouée d’équerre avec le chant des travaux contigus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bâtons rompus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bâtons rompus.wav

De manière désorganisée, avec de fréquentes interruptions.

Cette conversation se faisait, comme on dit familièrement, à bâtons rompus, à travers la partie et au milieu des appréciations que chacun se permettait […].

Rien ne détraque autant un esprit qu’une pareille instruction, faite à bâtons rompus, ne reposant sur aucune base solide.

Ces messieurs passèrent devant la façade de la Madeleine, en causant, à bâtons rompus, comme on peut causer sur une voie publique, encombrée de promeneurs.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64

Je me suis expliqué à bâtons rompus, en précisant que je le prenais tout entier comme je pouvais ce monde invivable, mais que s’il ne m’était plus permis d’en rire et de m’en moquer, cette vie ne valait certainement pas la peine d’être vécue.

François-Xavier Ajavon, J’ai infiltré un stage de citoyenneté, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 24 mai 2010

Travailler à quelque chose à bâtons rompus. — Je n’ai pu m’occuper de cette affaire qu’à bâtons rompus.


à ce moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce moment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce moment.wav

À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux.

Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12

À ce moment, il remarqua que le Prince était réellement un quidam formidablement découplé et d’aspect suprêmement impassible.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 347 de l’édition de 1921

Les deux colosses se toisaient, tels deux ours avant l’affrontement et, à ce moment précis, l’instinct du tueur était aussi prégnant chez Gabriel que chez son adversaire. Il allait le réduire en miettes, et en finir avec cette pourriture. Ici et maintenant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à cela près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cela près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cela près.wav

(Soutenu) Parfois cela est remplacé par un substantif qui est la chose exceptée :
::— À une grande vanité près, c’est un homme charmant.
::— J’ai été payé à cent francs près.
::— Ce capitaine avait sa compagnie au complet, à deux hommes près.

À cela près de cette vitre brisée, tout était hermétiquement fermé dans le petit château.

Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 7

Il est un peu fantasque; mais, à cela près, c’est un aimable homme.

Le devoir de cet élève est bon, à cela près qu’il s’y trouve quelques fautes d’orthographe.

Ne laissez pas de conclure votre marché, à cela près.


à ces mots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ces mots.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ces mots.wav

Usitée dans la narration. Après avoir ainsi parlé, après qu’on a ainsi parlé.

À ces mots, Marius perdit tout contrôle et se rua sur lui avec la rapidité et la puissance d’un buffle furieux.

À ces mots, il quitta la réunion.

À ces mots, il fondit en larmes.


à contre-fil

(Date à préciser) → voir à et contre-fil

Contre le fil du bois ; d’une manière qui en relève les fibres ou les fait éclater.

L’une des premières clés de la réussite pour travailler à contre-fil est l’affûtage, c’est évident. Ton tranchant doit être parfait.

Capludi, réponse au sujet Comment utiliser un rabot à main sur du contrefil, L’Air du Bois, 7 janvier 2018


à contre-jour

Pinchard. — Comment veux-tu que je te comprenne !… Tu me parles à contre-jour, je ne vois pas ce que tu me dis !

Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau.

Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009

Louis remarqua une photo prise à contre-jour d'un homme appuyé au mât d'un voilier et dont la silhouette se découpait sur un fond de mer scintillante.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 169

Je regarde à contre-jour une branche chargée de fruits d’or comme dans une légende ancienne.

Pierre-Jean Rémy, La Chine: Journal de Pékin (1963-2008), 2008, Odile Jacob

À contre-jour, l’homme qui venait de faire irruption dans le village indien avait tout à fait l’aspect d’un gentilhomme.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


à contre-poil

Dans le sens contraire à celui dans lequel le poil est naturellement couché.

Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Il sifflait sur la plaine en poussant sa charrue, puis s’arrêtait pour pisser, reprenait, crachait à gauche, chantait, parlait à ses bœufs, les caressait à lisse et à contre-poil […]

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 54.


à contrecœur

(Siècle à préciser) « Qui va contre le cœur », où « cœur » est à prendre dans le sens de « ce que l’on aime ».

a kɔ̃.tʁə.kœʁ

a kɔ̃.tʁə.kœʁ

a kɔ̃.tʁə.kœʁ

À regret ; avec répugnance ; malgré soi.

Si un policier seul recueille un témoignage, il sera toujours possible au suspect qui a parlé à contrecœur de nier ses aveux par la suite. Deux affirmations ont plus de poids qu’une seule devant un jury

Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, chapitre 2, Presses de la Cité, 1955 ; réédition Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 33

Sur la steppe rouge du Planalto central, où les arbres ne poussent qu’à contrecœur, Brasilia est une ville retranchée, une capitale solitaire, loin, très loin, du Brésil utile, du pays réel. Bâtie par des disciples de Le Corbusier, elle a été soumise à la rigueur, à la raideur calvinistes du vieux maître, […].

Charles Vanhecke, Brésil, Éditions du Seuil, Paris, 1976

Aussi, presque à contrecœur, tire-t-il de sa musette un morceau de bruccio.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 28

Massacrer un gentil, vraiment j’y allais à contrecœur.

Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004

Derrière les prétendus paradoxes subversifs qu’elle expose, son discours ressasse une antienne séculaire de la libération sexuelle des 60-70, celle qui a avant tout libéré la sexualité masculine : les femmes doivent subir à contrecœur les assauts masculins pour ne pas être stigmatisées en tant que bourgeoises frigides (« psychologiquement pures »).

Audrey Aard, « Pornopolitique : une coloscopie pseudo-féministe », Perspectives cubi(s)tes, Substack, 22 mai 2025. Consulté le 24 mai 2025


à contresens

(Date à préciser)Composé de à et de contresens.

Dans le sens opposé au sens de circulation des véhicules.

À partir de ce moment là les cyclistes sont autorisés à circuler effectivement à contresens dans les rues concernées.

Généralisation des doubles-sens cyclables en zone 30 11 octobre 2009 Double-sens cycliste

Les pistes cyclables à contresens matérialisées au sol et par panneaux ne sont pas concernées par l'interdiction provisoire.

La Dépêche, Publié le 05/08/2010, Le vélo à contresens interdit en zone 30, Application du décret du 30 juillet 2008 concernant la généralisation des doubles-sens cyclables dans les zones 30

Lorsque le nombre d’accidents selon le sens de circulation est mis en relation avec les comptages de cyclistes par sens de circulation, il n'y a proportionnellement pas plus d'accidents impliquant un cycliste circulant à contresens dans un SUL que dans le sens général de circulation, voire même un peu moins.

sécurité des cyclistes et sens unique limité, vade-mecum vélo en Région de Bruxelles-capitale, analyse détaillée des accidents de cyclistes circulant dans les sens uniques limités en Région de bruxelles-capitale (2008, 2009 et 2010), IBSR

Jouer un rôle, lire, déclamer à contresens.

Employer une étoffe à contresens.

Une dentelle cousue à contresens.

Il a pris cette affaire à contresens.

Emprunter une piste à contresens.


à contretemps

Parler à contretemps.

Agir à contretemps.


à coup sûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à coup sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coup sûr.wav

aussi sûrement qu’émouchet sur poulettes

Immanquablement ; sûrement ; infailliblement ; avec certitude.

Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t'apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi ….

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940

À coup sûr, l'essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l'État, est l'acceptation de la proposition selon laquelle il n'y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.159

Plus instruit, j’aurais reconnu à coup sûr le sens caché de ces figures triangulaires dans la culture berbère, et conservées par l’artisanat gafsien : l’allusion au « delta fertile du corps de la femme », au « principe primaire de la vie », […].

Eric Fottorino, Berbères, éd. Philippe Rey, 2012, p. 20


à cru

Il a monté à cru, comme eux, s’accrochant aux crins de la bête, lui prodiguant les encouragements et les coups de pied inefficaces de ses talons nus.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

D’une démarche gracieuse et étrangement rapide pour quelqu’un de son âge, l’Indien avait déjà parcouru la distance qui le séparait des autres guerriers. Il sauta d’un bond sur le petit cheval qu’il montait à cru. Ses deux jambes retombaient de chaque côté de sa monture, touchant presque terre. Il émit un cri, comme le glapissement d’un renard, et ses compagnons partirent aussitôt au galop.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Directement sur le sol, en parlant d’une construction.

Porter à cru.


à demeure

On sème à demeure le persil, le cerfeuil.

De manière à rester dans le même endroit, dans le même état, à demeurer stable, à n’être pas déplacé.

Il n’avait fait jusqu’ici que des séjours dans notre ville : il y est maintenant à demeure.

Dans les autres pays on forme les cafeteries en semant la cerise en pépinière ou mieux à demeure, si le quartier est pluvieux.

« Café », dans le Dictionnaire du commerce et de l’industrie, Bruxelles : à l’imprimerie de A. Cauvin, 1837, volume 1, page 414

Partant, son entrée dans le monde et ses premiers pas dans le champ de l’action pratique ne sont, le plus souvent, qu’une suite de chutes douloureuses ; il en reste meurtri, et, pour longtemps, froissé, parfois estropié à demeure.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre II

Depuis quelques années, des couples de commerçants enrichis, que le comité de propagande enrôle, ont acheté des villas et habitent Beaume à demeure.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 41


à demi

(Date à préciser)Composé de à et de demi.

Cela est plus d’à demi fait.

Un trou carré, grand comme une auge de maçon, qui n’avait pas deux pans de profondeur. Quelque chevrier du temps jadis l’avait patiemment creusé dans le rocher, à la base d’une fente moussue, et il était toujours à demi-plein d’une eau glacée.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 159

Grognements, soupirs, abois, ronflements, plaintes, sifflements, toux, bêlements, hennissements, murmures bramés, choc de sabots, claquement de mâchoires, sonnailles de clochettes, cliquetis de mors, composaient en sourdine une incessante, profonde et commune rumeur, à demi animale et humaine à demi.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

En partie ; imparfaitement ; incomplètement.

Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l'honneur d’Ubu.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 34

(Sens figuré) — Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d’une résurrection, se plaignant du bras, d’une fluxion, de la jambe.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916


à dessein

(Date à préciser) Composé de à et dessein.

Six jours après l’événement, Gendebien, collègue de d'Elhougne à la Chambre, écrivait au comte de Celles, le 18 août 1831 : « On nous a laissé ou plutôt fait cerner volontairement, de propos délibéré, et à dessein prémédité de faire passer notre armée sous les fourches caudines à Louvain. »

Alexis Eenens, Les Conspirations militaires de 1831: Réponses au général hollandais P.-G. Booms, au général belge Kessels et au Baron de Failly, Bruxelles : Librairie européenne C. Mucquardt, 1875, page 13

Il est à noter que le gingembre est oublié à dessein sur les chevaux atteints de mélanose, la queue, en se relevant, décèlerait une tare que le marchand a grand intérêt à cacher.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Son prédécesseur, Gaétan Barrette, était certes « cassant ». Le problème est qu’il le fut à très mauvais dessein. À preuve, l’état lamentable dans lequel il a laissé le réseau de santé.

Josée Legault, Pandémie: quelques leçons pour le Québec, Le Journal de Québec, 3 mars 2021


à dire vrai

à vrai dire
à la vérité
en vérité
en vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dire vrai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dire vrai.wav

Il a accepté votre proposition, mais, à dire vrai, sans enthousiasme.

À dire vrai, ces peintres n’avaient pas bonne réputation sur la place de Paris.

Patrick Michel, Le commerce du tableau à Paris dans la seconde moitié du XVIIIᵉ siècle, 2007


à droite

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l'ondée cinglante.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

La conduite est à droite, mais rien d’anglaise, simplement l’époque redoutait moins ce qui venait en sens inverse que de verser dans le fossé.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Des idées bien à droite, peut-être, mais le couple réfute toute violence.

Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018

Chez nous, au Nord, les gens votent à droite. Au Sud, plus à gauche.

Bruno Coppens, Pour s'élever, il faut d'abord se planter!, éd. Racine, Bruxelles, 2019, page 71


à faux

Accuser à faux.

Les égarements de la logique formelle résident dans les locutions logiques toutes faites employées à faux.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 246

Pour dix qui ont pu être frappés à faux, ou pour l’exemple, il y en a cent mille qui n’ont pas été frappés du tout. Ça tranquillise ma conscience.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 64

– Et maintenant, je n’en peux plus de vivre dans le mensonge ! Je n’en peux plus d’être admiré, respecté, envié à faux !

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 260

La violence, le sadisme (même sans rapport immédiatement apparent avec la sexualité), la fringale charnelle s’exerçant sur un être désarmé sont atroces, et peuvent souvent fausser ou inhiber une vie, sans même compter la destruction de celle de l’adulte, bien des fois accusé à faux.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 267

Il est beau de vouloir s’instruire, même au-delà du programme réglementaire… J’ai peur, toutefois, que vous n’utilisiez à faux ces lectures, et qu’elles n’aient, sur vous, un pernicieux effet.

Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Frapper à faux, se dit d’un coup de marteau qui ne frappe pas juste sur le clou. Il signifie aussi figurément appliquer à tort à quelqu’un qui ne le mérite pas un reproche, une punition.

Vos critiques, vos reproches tombent à faux.

Porter à faux, se dit d’une partie de construction qui est mal assise sur ce qui doit la soutenir, ou qui ne porte pas directement sur sa base, sur son point d’appui.

Cette poutre, cette pierre porte à faux.

En porte à faux.→ voir porte-à-faux

Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte à faux.

Ce balcon est en porte à faux au-dessus de la porte d’entrée.

Les loges de ce théâtre sont en porte à faux.

Ce raisonnement, cet argument porte à faux, se dit d’un raisonnement qui n’est pas concluant, ou d’un argument qui s’applique mal.


à foison

La marraine avait pris un assez fort ascendant sur Ninon, qui avait grand besoin de conseils, alors que la vieille dame en fournissait à foison.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 67

Au temps où on trouvait du poisson à foison, on pêchait dans la Tamise la blanchaille – terme générique pour les jeunes et petits poissons –, le sprat – appelé aussi menuise ou blanquette – et même le hareng, […].

Niki Segnit, Le répertoire des saveurs, Marabout, 2012

Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.

Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, p. 202


à fond

full speed

avec la plus grande vitesse, à toute allure

Jusqu’au fond ; entièrement ; complètement ; tout à fait.

J'ai rangé ma chambre à fond, mais je ne trouve pas ce document.

En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices.

William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, page 109

– Quand on a connu Paris… mais peut-être ne l’avez-vous pas connu ?
– À fond ! Je suis né près des lions de la place Daumesnil.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 43

– Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Traiter une matière à fond. — Il possède cette science à fond.

Avec la plus grande vitesse, à toute allure.

Ces chevaux allaient à fond de train.

Une voiture lancée à fond de train.

Le walkman à fond, ça lui sature dans les tympans: Here comes sickness. Elle a coincé le polochon sous son ventre et elle se branle contre en regardant les photos.»

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 75

Mettre la musique à fond.

Je suis à fond pour ce boulot.

Se fendre à fond.


à force

Beaucoup ; extrêmement ; tant ; tellement.

Travailler à force.

Nane, s’en prenant soudain au collier, l’arrache à force. Il cède, se brise, des pierreries roulent à terre, et, tandis que des obligeants s’occupent à les ramasser, la soubrette de nouveau a disparu.

Entre tant, comme fait l’eau d’une salade qu’on secoue à force, Nane m’était sortie de la tête.

Il y avait du jeu, et les chevilles que le père avait enfoncées à force ne tenaient guère.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force.

Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chapitre 4

Au bout d’un certain temps, d’un certain nombre de répétitions.

Il aurait pu mourir d’une cirrhose du foie, à force.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 187

– Eh bien moi je commence à en avoir marre de fouiller dans l’eau, j’ai les doigts en charpie à force de retourner de la caillasse. Et puis j’ai besoin de voir des femmes, de danser et de rire ! Encore deux semaines et je m’en vais avec ma part !


à force de bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à force de bras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à force de bras.wav

Se dit en parlant de travaux, de transports pour lesquels on n’emploie que la seule force des bras.

La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes.

Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, page 83


à froid

arrêt à froid

désigne l’état dans lequel il se trouve une fois que les conditions qui y règnent sont assez proches des conditions extérieures pour permettre une intervention

opérer à froid

pratiquer une opération sur un organe, appendice, vésicule, ou sur une région, quand les phénomènes inflammatoires qui ont révélé la lésion ont disparu

Le mordançage doit se faire à froid, c'est-à-dire à la température de 18° à 20° centigrades, quand on a des foulards à fond blanc ou à fond de couleur claire à fabriquer.

D. Kaeppelin, Guide pratique de la fabrication des tissus imprimés, Paris : Eugène Lacroix, 1859, page 9

En absence de verve, de force ou de sincérité dans l’expression d’un sentiment.

S’emporter à froid.

Plaisanterie à froid.

Colère à froid.

Quand elle a annoncé une punition, elle s’en souvient, fût-ce trois jours après, et elle possède cette extraordinaire faculté de pouvoir sévir comme cela, à froid.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

À présent, il sentait venir, dans tout son corps, des étriers aux rênes, l’espèce de fièvre à froid qui le rendait si dangereux.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

C’était à froid que je m’appliquais à l’irriter pour la faire dégorger.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 232


à gauche

(Date à préciser) Termecomposé de à et de gauche.

prendre à droite et à gauche

recevoir de toutes mains prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

Je pense que si Strauss-Kahn avait adopté une espèce d’attitude rocardienne, c’est-à-dire bien ancrée à gauche mais moderne, il se serait trouvé très haut dans les sondages, et en bonne posture pour être finalement désigné par le PS.

Claude Allègre, La défaite en chantant, conversations avec Dominique de Montvalon, éditions Plon & éditions Fayard, 2013


à gogo

(XVᵉ siècle) Redoublement et réduction de gogue. → voir gogo et goguette.

En abondance ; autant qu’on en peut prendre.

C’est un joli endroit ; et un homme, qui, en surplus du logement, y aurait le feu, la chandelle et une livre par semaine, y vivrait à gogo.

Charles Dickens, L’Ami commun, première partie, chapitre 15, 1885, traduction de Henriette Loreau

Et, nom d’une pipe ! elles pourraient refaire la noce, et s’en donner à gogo, jusqu’au prochain coup de pied de Vénus.

C’étaient des louvards de deux ans, déjà râblés, et qui avaient eu jusqu’à présent tout à gogo dans leurs forêts de Golconde où personne ne leur disputait les gros lièvres blancs et les oies sauvages.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

J’vais au cinéma
 voir des films suédois
Et j’entre au bistro
pour boire du whisky à gogo

15 janvier 42 – Les Martinez, eux, se chauffent à gogo à l’électricité : après le passage de l’employé de la C.P.D.E., ils piquent une épingle à travers le voyant et immobilisent le compteur. Papa nous a interdit d’employer cette méthode.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200

Je me disais que si la mairie faisait remplir la piscine de thé tous les Anglais iraient y piquer une tête avec joie. Ils deviendraient rapidement champions de natation et gagneraient des médailles à gogo.

Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy, Éditions du sous-sol, 2020, page 114


à l’abandon

Sans soin, en désordre, sans préoccupation, sans entretient.

Les friches sont des terrains laissés à l’abandon.

Le bâtiment, austère et délabré, trônait au bout d’une rue déserte où paissaient des chèvres. À la fois majestueux, avec ses colonnades et ses chapiteaux grecs, et décadent, il paraissait à l’abandon. Comme un monarque déchu attendant la mort avec lassitude.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à l’antique

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de antique, littéralement « à la manière antique ».

Un monument bâti à l’antique.

Il est habillé à l’antique.

Dans des recoins de bois ou de prairies, avoisinant ces vignes des petits Peyral où nous passions alors toutes nos journées, nous faisions des dînettes de bonbons et de fruits, après avoir dressé sur l’herbe les couverts les plus élégants, que nous entourions à l’antique de guirlandes de fleurs et dont les assiettes étaient composées de pampres jaunes ou de pampres rouges.

Tout ce qu’ils aimaient de l’Italie, les grandes fenêtres ouvertes sur la lumière, les colonnades torses des balcons, l’ornementation à l’antique des façades, était acquis comme de grasses prébendes à cet ignoble de Griffes.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


à l’avenir

Si vous employez cet esprit et cette grande sollicitude à corriger vos défauts plutôt qu’à pleurer avec Notre-Seigneur et à passer vos jours dans des amertumes infructueuses, ne vous mettez pas en peine de vos fautes passées, songez à mieux faire à l’avenir, et ménagez bien les occasions possibles...

Hercule Audiffret, Lettre à une religieuse, vers 1640-1650 ; cité par : Yves Chaussy, Un dévot bel esprit, le père Hercule Audiffret (1603-1659). Lettres de direction, éd. de la Source, 1974, p. 102

— Tout ça doit rester strictement entre nous. Tu m’as bien compris, Lindiwe ? Et alors tu n’auras jamais rien à craindre de moi. Je t’aime, petite fille, et à l’avenir, je te protégerai de tous, et en particulier de la nooi…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Vous en userez à l’avenir comme il vous plaira.

À l’avenir les séances auront lieu tel jour.


à l’opposé

Du côté opposé, d’une manière contraire.

L’est est du côté où le soleil se lève et l’ouest est à l’opposé.


à la cavalière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de cavalier, littéralement « à la manière cavalière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cavalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cavalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cavalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la cavalière.wav

Être vêtu à la cavalière.

Agir à la cavalière.


à la chaude

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de chaud, littéralement « à la manière chaude ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la chaude.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la chaude.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la chaude.wav

Cela s’est fait à la chaude. On attaqua l’ennemi à la chaude.


à la diable

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de diable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la diable.wav

Qui a un caractère de violence et d’exagération.

Les Anglais disent que toutes nos tragédies sont à la glace ; il pourrait bien en être quelque chose ; mais les leurs sont à la diable.

Voltaire, Lettre à Cideville, 22 février 1764, — cité par Littré

Un autre fantaisiste de bonne marque, c'est Boyer d'Agen, l'auteur de Monsieur le Rédacteur. C'est ce roman à la diable mais non pas écrit à la diable: il y a le panorama universel des caractères contemporains. Beaucoup de pages bien curieuses, mais c'est la tour de Babel et le Labyrinthe.

Alceste, « Histoire littéraire au jour le jour », dans La Grande revue, Paris et Saint-Pétersbourg, volume 4, 1888, page 375

Odette toujours dans les chiffons, les histoires d’amour, rapidement prise par Montparnasse ; moi, habillée à la diable, regardant les hommes de travers, puisque Vladimir n’était plus, et dès quinze ans prenant des allures d’étudiante.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 268-269

Qualifie certaines recettes comportant une sauce piquante.

Le maître d’hôtel avait enlevé la carpe à la Chambord pour nous servir un succulent poulet à la diable, sur un lit doré de pommes paille.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 63

Gaston lança à l'aubergiste :
— Il vous reste de cette délicieuse palette à la diable ?
L'aubergiste eut un moment d'hésitation avant de répondre par l'affirmative et de disparaître en cuisine pour préparer une platée.
— De la palette à la diable ? fit le furet en se pourléchant les babines. Bigre ! Et ils ne la préparent pas avec de la vieille carne, du castor ou que sais-je encore ?
— Le dernier mouton de Paris y est passé.

Hervé Jubert, Blanche ou la triple contrainte de l'enfer, Éditions Albin Michel, 2005

D’une façon désordonnée, à la hâte, sans soin.

Une vraie pendule des Bouffes, sonnant d’un joli timbre clair, mais sans un grain de bon sens, pleine de lubies, de caprices, marquant les heures à la diable,

Alphonse Daudet, La pendule de Bougival, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 52

Moi qui étais un enfant si soigneux et si propret en toutes choses, j’avais un tel dédain pour ces livres obligatoires que je devenais commun avec eux et mal élevé. Même — ce qui est plus étonnant encore — tous mes scrupules m’abandonnaient quand il s’agissait de mes devoirs, toujours faits à la dernière minute, à la diable : mon aversion pour le travail a été la première chose qui m’ait fait transiger avec ma conscience.

Elles ont de quatorze à dix-sept ans ; presque toutes sont de vraies gosselines de Paris, des momignardes des faubourgs, élevées à la diable dans des milieux grouillants et tapageurs, parmi les disputes, les gros mots et les scènes d'amour des parents, et les récits des grandes sœurs.

Octave Uzanne, « Trottins et couturières », tiré de Parisiennes de ce temps, 1900, en recueil dans Archives de Paris, textes et documents choisis et présentés par Jacques Borgé et Nicolas Viasnoff, Collection Archives de la France, Paris : chez Balland, 1981

Après lui les drôles des alentours ne tardèrent point ; on en vit deux d’abord, puis deux autres, puis dix ; bientôt ils furent une trentaine, garçons ou filles, empaletoqués à la diable et le nez frais.

Nous gravîmes l’estrade, au son d’une marche militaire enlevée à la diable.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 176

Ainsi donc, tout ça, pour en arriver encore une fois à ces deux coups de pistolet tirés à la diable, après un petit conciliabule muet entre l’expéditeur et l’encaisseur de mort subite !

[…] mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


à la débandade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la débandade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la débandade.wav

Sans ordre, sans cohésion, n’importe comment.

Pendant deux jours vous avez rencontré des tambours de la garde nationale cruellement avinés, des musiciens, des grosses-caisses, des chapeaux-chinois, courant à la débandade.

Nestor Roqueplan, Regain. La Vie parisienne, Librairie parisienne, 1854, page 167

La classe intelligente, lasse d’un perpétuel qui-vive, donne le signal du sauve-qui-peut ; elle ferme sa porte et vit à la débandade, chacun pour soi, chacun chez soi, sans porter plus d’intérêt à la chose publique qu’on n’en prend à une tragédie monotone qui a le tort de durer trop longtemps.

Eugène Pelletan, Droits de l'homme, Pagnerre, 1867, page 66

Cet incident termina joyeusement le banquet. Portant aux nues l’amphitryon, les convives, bras dessus bras dessous, s’élancèrent à la débandade hors de la maison, précédés des lanternes de leurs domestiques.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Plus Beau Dîner du monde, 1874, dans Contes cruels, Calmann-Lévy, 1883, page 173

De ce jour, tous ses devoirs furent oubliés. Tout alla sans ordre et à la débandade. Lorsqu’une fillette a l’amour en tête, va te faire lanlaire !

Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6

On distinguait nettement les masures bâties à la débandade le long de la route, les petites cours pleines de fumier, les jardins étroits plantés de légumes.

Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, G. Charpentier, 1875, livre 2, chapitre 17, page 274

La route tourne, un petit bois de pins descend à la débandade une pente rocheuse.

Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879

Des chaises et des fauteuils antiques traînaient à la débandade.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

Seulement, je vous en prie, c'est une mission de confiance que je vous donne : sur le coup de six heures, amenez-moi tout votre monde ici, n'allez pas laisser les gens rentrer chacun chez soi, à la débandade.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922


à la dérobée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dérobé, littéralement « à la manière dérobée ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dérobée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dérobée.wav

[…], elle regardait parfois le lieutenant à la dérobée, sans pouvoir pénétrer au delà de ce dur épiderme.

Tout à la fois joyeux et mélancolique, le jeune Anglais détourna la tête, et n’osa regarder Julie qu’à la dérobée.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.

Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836

J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

À mesure que je parlais, je regardais à la dérobée cette vieille figure, puis je détournais les yeux.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 39

Zaheira, à la dérobée, la regardait. Elle la trouvait belle et savante dans sa toilette et ses gestes calculés dans leur spontanéité même.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Il y eut quelques respirations plus courtes et ce fut tout. Ce que depuis toujours j’avais tant redouté venait de se produire, si aisément, semblait-il, si vite, comme à la dérobée.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 14


à la fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la fin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fin.wav

aan die einde

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués.

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886

Bert parcourut l’île en tous sens […] pour tâcher de découvrir l’officier blessé. À la fin, il le fit débusquer de quelques buissons épais […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921

Pour marquer l’exaspération, l’impatience.

— Tonnerre de Dieu ! veux-tu te taire à la fin, cochon !…

Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !… On dirait une foule qui crie…, on dirait des gens qui trépignent…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 339 de l’édition de 1921


à la hâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hâte.wav

— Je me jette aussi aux pieds de Votre Majesté pour qu’elle veuille m’accorder la révocation d’une rigueur que j’ai provoquée (je l’avoue publiquement), et que je regardai peut-être trop à la hâte comme utile au repos de l’État.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

L’édition de 1885, très incomplète, avait été composée à la hâte, en l’espace de quelques mois, dans le but de donner satisfaction à la demande de MM. de Renzis et Bodio, en présentant la nouvelle méthode au Congrès pénitentiaire international de Rome.

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii

Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

Je ne crois pas au temps record pour la reconstruction. Je crois au bon moment, nous devons le faire rapidement mais pas à la hâte.

SudOuest.fr, L’architecte Renzo Piano propose de dessiner un nouveau pont gratuitement à Gênes sur SudOuest.fr, Société Anonyme de Presse et d'édition du Sud Ouest. Mis en ligne le 28 août 2018


à la longue

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de long, littéralement « à la manière longue ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la longue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la longue.wav

S’assoupissant à la longue, elle glissait dans la chute molle et insinuante du premier sommeil, quand un bruit la réveilla en sursaut.

Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […].

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Dolosal et palfium sont épileptogènes à la longue, comme tous les stupéfiants.

Oh, tu sais, ce n'est qu'une des innombrables révolutions qui secouent l'île depuis tant d'années! On s'habitue, à la longue...

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 33

Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


à la légère

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de léger, littéralement « à la manière légère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la légère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la légère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la légère.wav

D’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.

Être armé à la légère.

Être vêtu à la légère.

D’une manière légère, en parlant de la construction de petits bâtiments.

Maintenant s’élevait à son centre un grand chalet en bois, flanqué d’autres cottages ou de kiosques construits à la légère, qui donnaient à l’ensemble une apparence de jardin public.

Inconsidérément, sans beaucoup de réflexion.

Comment serai-je accueilli par cette famille de bourgeois ? Des préjugés provinciaux peuvent me faire repousser, je ne dois donc pas m’avancer à la légère.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices — et qu’il considérait jadis à la légère comme une création gratuite de feuilletonniste — Jim tout à coup s’apercevait qu’elle existait, qu’elle formait l’élément primordial de sa vie.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère.

Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943

Il ne fallait prendre à la légère aucune de ses paroles, car elle en était bien plus avare que moi.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 356

Elle n’avait pas pour habitude de parler de la mort à la légère.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

David Laborie, dirigeant de la société de diagnostics immobiliers Aterplo, invite les propriétaires de biens à ne pas prendre l’étape du DPE (diagnostic de performance énergétique) à la légère.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 6


à la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la main.wav

[…] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. […] La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main.

Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.

Avant de servir au tannage des cuirs, l’écorce de chêne est hachée mécaniquement ou à la main, puis réduite entre des meules en une poudre grossière qui prend le nom de tan.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 175

Néanmoins, tant que l’industrie du tissage à la main fut prospère dans ces campagnes, c’est-à-dire jusqu’à 1872, le chômage agricole de l’hiver fut allégrement supporté.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l’application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c’était par souci de pollution ou d’économie.

Ernest Bavarin, L’Habitation de la nouvelle chance, L’Harmattan, 2001, page 264

Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville.

Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta, 2015, page 61

Avec des outils informatiques rudimentaires (c’est-à-dire généralement une invite de commandes), sans réaliser un programme spécifique pour faciliter la tâche.

Je ne vais pas écrire un bot pour faire ce travail, je vais le faire à la main.

Un escadron de dragons, sortant sur ces entrefaites de la caserne du quai d’Orsay, s’avance au grand trot, le sabre à la main, sur la foule […]

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Elle revient du cabinet de toilette […] une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

[…] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer.

Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chap. 15

Tous les brigands qui seront trouvés les armes à la main, ou convaincus de les avoir prises pour se révolter contre leur patrie, seront passés au fil de la baïonnette.

Alain Bauer & Christophe Soullez, Une histoire criminelle de la France, Éditions Odile Jacob, 2012, p. 61

Avec leurs uniformes de chasseurs griffés Ralph Lauren, leurs cheveux gominés, leurs bouteilles de champagne à la main, ils se sentaient comme des Pères éternels mais ils n'étaient que trois sacs à merde ivres morts.

Niccolò Ammaniti, La fête du siècle , traduit de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Robert Laffont, 2011, chap. 61


à la moderne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de moderne, littéralement « à la manière moderne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la moderne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la moderne.wav

Bâtir à la moderne.

Bâtiment à la moderne.

L’on va abattre les arbres des Champs-Élysées pour refaire ces plans d’un dessin plus à la moderne, et surtout pour donner à l’hôtel de la marquise de Pompadour un aspect plus agréable sur la rivière.

Marquis d’Argenson, Journal et mémoires, 19 juin 1755

Se dit d’une garniture de laitue braisée.

Garniture à la Moderne (Pour pièces de Boucherie). — 10 petites timbales de choux braisés, faites en moules hexagones foncés en Chartreuse avec une lame de truffe au fond de chaque moule — 10 demi-laitues farcies et braisées — 10 petites quenelles ovales en farce de veau au beurre, décorées à la langue écarlate.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 124


à la muette

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de muet, littéralement « à la manière muette ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la muette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la muette.wav

Je sautais sur mes pieds et, à la muette, le plus doucement possible, je démontais mon appareil,…

H.G. Wells, L'homme invisible, éd. Paul Ollendorff, 1901.


à la paysanne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de paysan, littéralement « à la manière paysanne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la paysanne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la paysanne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la paysanne.wav

À la façon paysanne, à la manière des paysannes et des paysans.

Un joli bonnet rond à la paysanne et deux épais bandeaux de cheveux blonds encadraient la figure virginale de la jeune fille.

« Si c’est ça, la mode de Paris, j’aime encore mieux celle de cheux nous. »
Cela est lancé à la paysanne, d’un ton bon enfant, avec un petit rire qui a sa portée. Moi, je n’aime pas mieux celle de chez nous !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Se dit le plus souvent d’un mélange de légumes taillés en fines lamelles (pomme de terre, carotte, navet) ou en carrés (chou), utilisés pour confectionner un potage ou comme garniture. Par extension, peut désigner tout plat braisé avec une fondue de légumes, même s’ils ne sont pas taillés.

Soupe à la Paysanne. — Émincer, étuver doucement et longuement au beurre, et finir de cuire avec 1 litre de Consommé : 1 belle carotte, 1 gros navet, 2 blancs de poireaux, 1 branche de céleri, 1 demi-oignon.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 235


à la perfection

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la perfection.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la perfection.wav

Elle danse à la perfection.


à la première vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la première vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la première vue.wav


à la renverse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la renverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la renverse.wav

Elle eut l’impression qu’il s’éloignait d’elle insensiblement, qu’il s’enfonçait à la renverse dans un monde riche, snob et superficiel, où elle ne pourrait jamais le rejoindre.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, pages 166-167

D'autres filles encore, plus nombreuses, escaladent les grilles, et là c'est la débandade : un gardien tombe à la renverse, une Femen à califourchon sur lui, […].

Olivier Goujon, Femen : Histoire d’une trahison: Essais & documents, Éditions Max Milo, 2017

Le serveur réapparut et commença à disposer les chaises à la renverse sur les tables. C'était l'heure de la fermeture.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 59


à la rigueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav

Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce.

Ceci peut se démontrer à la rigueur, et ne dépend point des hypothèses qu’on voudroit faire sur la direction de la pesanteur ; car il n’est pas permis de faire des hypothèses contraires à des vérités établies ou qu’on peut établir.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Preuves de la théorie de la terre


à la rigueur

À la lettre ; sans modification ; sans adoucissement.

Il ne faut pas prendre ce qu’il dit à la rigueur.

Dans la mesure strictement nécessaire ; à tout prendre.

Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, […].

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910

Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121

Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures
J’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture
J'aimerais mieux mourir dans l’eau, dans le feu, n’importe où
Et même, à la grande rigueur, ne pas mourir du tout.

Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960


à la ronde

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de rond, littéralement « à la manière ronde ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la ronde.wav

Sa jonchée est commercialisée en circuit ultra-court, dans les 30 kilomètres à la ronde.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 72

…et il était connu à cinq lieues à la ronde pour sa bonté naturelle et aussi (chacun a ses petits défauts) pour son insolence rare et d'ailleurs sans malice, quand les libations trop prolongées l'avaient mis hors de ce qu'il est convenu d'appeler l'état normal.

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Gallifet était aussi éloigné du cléricalisme que du nationalisme. Des innombrables coups de boutoir qu’il distribuait à la ronde avec un esprit endiablé il réservait une bonne part aux cagots et aux patriotards.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse., 1942

« On la vend deux sous, paroles et musique ! » clamait la bonisseuse, tendant sa chanson à la ronde.

Roland Dorgelès, Au beau temps de la Butte, 1949

Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde.

Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, page 236


à la réflexion

(XVIIIᵉ siècle)Composé de à, la et réflexion, au sens d’activité de la pensée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la réflexion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la réflexion.wav

En y réfléchissant ; tout bien réfléchi.

Si d'abord je ne sais ce que je cherche, à la réflexion je trouve que c’est vous ; si je veux sortir sans savoir pourtant où aller, à la réflexion je trouve que c’est où vous étiez ; si je suis avec des gens aimables et que je sente l’ennui me gagner malgré moi, à la réflexion je trouve que c’est que je n’ai plus l’espérance de vous voir un moment, […]

Denis Diderot, Lettre à Sophie Volland du 31 août 1760

Mais le « chez moi » à la réflexion la fit sourire : le chien de garde, il est possédé et, lui aussi, à force d’aboyer, il se sent vaguement possesseur. À la surréflexion, du reste, le gérant n’était qu’un autre molosse, plus gros, qui non plus ne possédait rien, sauf de l’autorité, au nom du propriétaire, un mineur, qui ne possédait tout que sur le papier.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 239-240

Je suis un peu comme ces jeux de mots qui, de prime abord, épatent et qui, à la réflexion, ne veulent rien dire.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 60-61


à la traverse

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de traverse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la traverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la traverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la traverse.wav

Se dit de ce qui survient inopinément et apporte quelque obstacle.

Notre marché eût été conclu, si un tel ne fût venu à la traverse, ne se fût pas jeté à la traverse.

Des maîtresses comme ça, ça fait les bons valets. Ça fait les bonnes fermes, aussi, quand rien se met à la traverse.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Quant à Mullequin, sa hâte existentielle ne l’amusait pas ; du moins, à la traverse, apprit-il quelque chose.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 65


à la turque

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de turc, littéralement « à la manière turque ».

l’expression toilettes à la turque, qui désigne un type de WC, semble être apparue dans la langue française vers 1940.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la turque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la turque.wav

À la façon turque ; à la façon des Turcs.

Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il se sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre houka par jour.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie

Le bon Kléber, qui était couché à côté de lui, parce qu’il ne pouvait pas ployer à la turque ses longues jambes, donna un grand coup de coude à Abdallah-Menou, son voisin, et lui dit avec un accent demi-allemand :
« Tiens ! voilà Ali-Bonaparte qui va nous faire une des siennes. »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Elle s’étoit fiché un bâton, devinez où : ce n’est point dans l’œil, ce n’est point dans la bouche, ce n’est point dans l’oreille, ce n’est point dans le nez, ce n’est point à la turque : devinez où c’est ; tant y a qu’elle étoit morte, si on n’étoit couru au secours.

Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, Hachette, 1862, pages 422-427

La justice militaire est franche, rapide, elle décide à la turque, et juge presque toujours bien ; cette justice était la seule que connût Chabert.

Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844

Se dit de w.-c. dont l’orifice est à même le sol.

Jules Morel trouva plus avantageux de transformer en logements les bâtiments désaffectés. Il fit installer au centre une fontaine, et des latrines à la turque, comme dans les casernes. Dans les cours, il installa des baraquements : pas de surface perdue.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 85

Les cabinets étaient sur le palier. Des cabinets communs, à la turque.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 136

Une salle de bains, c'était extraordinaire après le grand lavabo de la chambrée, cette mangeoire d'écurie dont le tuyau d'écoulement se bouchait toujours. Une salle de bains, après deux ans de chiottes à la turque aux portes mal jointes qui battaient sous le vent glacé de la cour…

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 24

Les chiottes étaient de vrais sièges avec eau courante, au lieu du vaste trou périlleux muni d’une planche au milieu et situé à l’autre bout du camp. Moi qui, dans ma rue Sainte-Anne, n’avais connu que les chiottes « à la turque », j’étais épaté par tant de luxe.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 153

Se dit pour diverses préparations inspirées des cuisines du Proche-Orient.

Pilaw de volaille à la Turque. — Procéder comme pour le « Pilaw à la parisienne », en condimentant d’une pointe de Cayenne et d’une pointe de safran.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 846


à la vie à la mort

à la vie et à la mort
à la vie, à la mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vie à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vie à la mort.wav

Dans cette Lande de Ramuntcho, qui est là au complet sous l’œil perçant de son chef, règne une émulation d’audace et un réciproque dévouement de frères ; durant les courses nocturnes surtout, c’est à la vie à la mort entre eux tous.

À quelques dizaines de pieds du terrain de camping, elle s'était engagée dans Otter Trail, le sentier où elle avait embrassé Mark Meyer au début de l'été avant d'aller raconter à Sissy Morgan, son amie de toujours et pour toujours, à la vie à la mort, à la vie à l'éternité, que Meyer frenchait comme une limace.

Andrée A. Michaud, Bondrée, Montréal : Éditions Québec Amérique, 2014, Paris : éd. Payot & Rivages, 2016

Il y avait repensé souvent, après cette fameuse soirée, et il restait persuadé qu’Antoine aurait agi de la même manière avec lui. Quand on était frères, on était frères. À la vie à la mort.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à la volée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de volée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la volée.wav

im Fluge

(Par analogie) En une seule fois, en un seul passage, au fur et à mesure.

im Fluge

(Sens figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion.

Cette vieille femme semble tenir à ce gosse comme à la prunelle de ses yeux. Mais elle a bien du mal à le défendre quand il s’agit de batailler pour accéder à la nourriture jetée à la volée par les soldats du fort, un peu comme du grain dans un poulailler.

Tout ce qu'elle arrivait à savoir aurait pu stupéfier à aussi bon droit que l'état avancé de certaines connaissances chez les anciens, vu les moyens presque nuls d'information qu'ils possédaient (les siens n'étaient pas plus nombreux ; c'était quelques propos, formant à peine le vingtième de notre conversation à dîner, recueillis à la volée par le maître d'hôtel et inexactement transmis à l'office).

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921

A ce moment, la porte s’ouvrit à la volée et Nicolas surgit, brusque et rieur. Il avait toujours l’air de monter à l’abordage.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 98

En une seule fois ; en un seul passage ; au fur et à mesure.

Le patron sert des cafés à la volée. Face à lui, deux, puis trois, puis quatre clients s’assoient au comptoir, enserrant leur tasse pour réchauffer des doigts parfois bien engourdis.

Nicolas Ballet, Grigny doit-elle changer de nom ? Au bar, des clients plutôt “pour”, Le Progrès. Mis en ligne le 22 janvier 2022

Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu’un traducteur agit avec plus de recul.

Abraham se retrouva au centre du laager, envoyant sa sagaie à la volée, sans discernement. La rage et l’instinct de survie animaient son bras.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

La cloche de l’Angélus sonne, puis la grosse cloche tinte six fois pour un homme, quatre fois seulement pour une femme, suivie de nouveau d’une nouvelle sonnerie à la volée de la cloche de l’Angélus.

Francis Tracq, La mémoire du vieux village, la vie quotidienne à Bessans, La fontaine de Siloé, 2000, page 512


à la vérité

à vrai dire
à dire vrai
en vérité
en vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vérité.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vérité.wav

Mais c'était un bateau négrier et ses propriétaires n'aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s'était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage.

Colleen McCullough, L'île du maudit : L'espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L'Archipel, 2017

Le monde de Kafka est à la vérité un univers indicible où l’homme se donne le luxe torturant de pêcher dans une baignoire, sachant qu’il n’en sortira rien.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 177

... il savait peu de chose, à la vérité, et il avait la sensation d'être un peu à la traîne et de ne rien voir venir...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


à livre ouvert

Équivalent français de l'expression latine aperto libro.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à livre ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à livre ouvert.wav

Sans préparation ; sans étude préalable.

En premier lieu, la musique notée suivant l'ancien système ne sera point inutile, et il ne faudra point se tourmenter pour la jeter au feu, puisque les élèves de ma méthode parviendront à chanter à livre ouvert sur la musique ordinaire en moins de temps encore, y compris celui qu'ils auront donné à la mienne, qu'on ne le fait communément.

Jean-Jacques Rousseau, « Dissertation sur la musique moderne : préface », partie du Dictionnaire de musique, tome 2, dans les Œuvres complètes, volume 10, Paris : chez Armand-Daubrée, 1830, page 194

Je lis à livre ouvert dans le cerveau de mes ennemis. Leurs moindres pensées me sont connues.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Il était en cinquième A¹ et c’était un érudit, capable de lire à livre ouvert l’Epitome Historiæ Græcæ ! Mes notes en version latine en furent subitement améliorées.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 336

Théoriquement l’atomisme lucrècien pouvait se passer du clinamen. Mais le clinamen montrait à livre ouvert que la question du statut de l’esprit et de la pensée se posait dans la théorie atomiste et n’était pas aisée à résoudre.

Michèle Porte, Mémoire de la Science, volume 2, ENS Éditions, 1987, page 245


à loisir

À son aise, à sa commodité, sans se presser.

Il avait modestement baissé les yeux, et souriait toujours. Je pus l'examiner à loisir.

Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874

Pendant ce temps le chevalier noir et son joyeux guide s’avançaient à loisir dans les replis de la forêt ; […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Ce fut alors que M. de Morvelle put observer à loisir ses nouveaux amis politiques.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833

Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau.

Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire

Il lui suffira d'interroger l'horizon, de constater qu'aucun sergent de ville, aucun témoin indiscret n'est à portée, et il pourra tout à loisir retourner les poches du poivrot inconscient.

Guy Tomel, Le bas du pavé parisien, éd. G. Charpentier & E. Fasquelle, 1894, page 152

(Sens figuré) — La Garonne devenant divagante multiplie, à loisir, les « gaules » ou « gaures », c'est-à-dire ses bras, et les « îles », résultant de l’atterrissement des graviers vite envahis par la végétation spontanée et bientôt exhaussées par la rétention du limon.

Une histoire de la Garonne, sous la direction de Janine Garrisson-Estebe et de Marc Ferro, collection Des fleuves & des hommes, Paris : chez Ramsay, 1982, page 408


à lèche-doigts

En trop petite quantité, en parlant de nourriture ou de subsistance.

[…], nos plaintes et nos condoléances, les miennes au sujet d'une cure dont j'ai été pourvu […], et dans laquelle je n'ai, pour vivre et donner, que la dépouille d'un tiers de la dime, quelques novales et six mauvais journaux de terre, le tout estimé à 500 livres, tandis que les religieux du Gard, qui jouissent des deux autres tiers, en retirent plus de 800 livres et à rien faire. N'est-ce pas une espèce d'injustice que le cheval qui gagne l'avoine n'en ait qu’à lèche-doigts ?

François-Irenée Darsy, Le clergé de l'église d'Amiens en 1789, Amiens : Société des Antiquaire de Picardie & chez Yvert et Tellier, 1892, note 189, p. 242

« Leurs litchis sont excellents », remarqua Léopold. « Mais il faut aller les manger en Chine. Ici, ils arrivent en boîte et la conservation en atténue le goût, et puis, il n'y en a qu’à lèche-doigts. »

Louise-Yveline Féray, La fête des eaux : une récréation asienne, Éditions Albin Michel, 1966

Ainsi ses scrupules allaient si loin qu'ayant trouvé ci et là un certain nombre de livres lorrains annotés par le polisson de Jamet, et ne pouvant se résoudre à les condamner au feu, il cherchait à les échanger avec Beaupré ou avec Gillet, qui accueillaient ces raretés à lèche-doigts.

Charles Courbe, Promenades historiques à travers les rues de Nancy au XVIIIᵉ siècle, à l'époque révolutionnaire et de nos jours, Nancy : chez l'auteur & Imprimerie nancéienne, 1883, p. 203

C'est l'œuvre d'un La Bruyère ligueur, voisin des halles, vengeur des paroisses, qui profite habilement de la langue révolutionnaire et s'en fait un ragoût de plus; qui s'en donne à cœur-joie et à lèche-doigts; qui, […], se rabat et tombe sur la haute et basse bourgeoisie, sur la gent parlementaire, la gent écriveuse, grosse et menue, le fretin des journaux, la province; […].

Louis Veuillot, « Mélanges religieux, historiques, politiques et littéraires », dans Nouveaux lundis, par Charles-Augustin Sainte-Beuve, du lundi 30 septembre 1861, 3ᵉ édition, 1890, p. 56


à l’abri

Mettre les hommes et les choses à l’abri est le thème fondamental de l’édification.

Pierre Caye, Empire et décor : L’Architecture et la question de la technique à l’âge humaniste et classique, Vrin, 1999, page 9

À un quart de lieue de ce point, est le village de Lescals, au bord de la mer, ayant un port de grandeur moyenne, propre à mettre à l’abri de petites embarcations.

Alexandre de Laborde, Itinéraire descriptif de l’Espagne, 1834, p. 145

— Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a longtemps que j'ai mes petites économies à l’abri.

Marc Lapierre, Bye-bye boss, Éditions Publibook, 2011, page 136


à l’accoutumée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de accoutumé, littéralement « à la manière accoutumée ».

Selon les habitudes, d’habitude, à l’ordinaire, comme on a accoutumé.

Il en a usé à l’accoutumée. Il a vieilli.

Le batcha prit Jehol par la bride et fit traverser aux nouveaux venus le dortoir commun. Sa propreté était singulière et l’on n’y voyait rien du désordre qui, à l’accoutumée, régnait dans les refuges de cette espèce.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Bref, la situation est plutôt tendue au moment de ces élections, il était d’ailleurs conseillé de ne pas voyager dans le pays pendant la période électorale, jugée plus violente et dangereuse qu'à l’accoutumée.

Alex, Un périple autour du monde. Législatives exotiques, contrepoints.org, 23 septembre 2012

Vinh, comme à l'accoutumée, avait passé sa tête sous son bras et le soutint quelques mètres.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Les trois larrons se ruèrent alors vers la sortie, bousculant au passage les videurs qui, comme à l’accoutumée, n’avaient rien vu rien entendu, et ils s’égayèrent dans les rues de la petite station balnéaire en ricanant comme des gosses espiègles.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


à l’aise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-à l'aise.wav

Il tient six personnes à l’aise dans cette voiture.

Cette ville n’est pas éloignée, on y va à l’aise dans un jour.

On est fort à l’aise dans ce fauteuil.

Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921

Sans éprouver de difficulté pour s’exprimer.

Comme son mari, Jean-Michel, elle n’est pas à l’aise avec les mots.

Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018