"zut au berger" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "zut-au-berger"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de zut et de berger."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Labiche, La fille bien gardée, scène III, dans le Théâtre complet d'Eugène Labiche, tome Iᵉʳ ; Calmann-Lévy éditeur, Paris, 1893, page 282",
          "text": "Berthe, lui donnant une tape.— Pas ça !\nSaint-Germain.— Ah ! (criant) Zut ! au berger !\nBerthe.— Pas ça !"
        },
        {
          "ref": "Jules-Juteau, Souhaits d'une gamine, dans Le Caveau, vingt-neuvième volume [29^(ième) année] ; A. Appert imprimeur-éditeur, Chaumerot libraire et Garnier frères, Paris, 1863, page 210",
          "text": "Ah ! Si j'pouvais jouer comm'les garçons,\nJe s'rais la plus heureus'des filles.\nJ'voudrais pouvoir crier à perdre haleine,\nZut au berger !, et, sans craindre le loup,\nChasser le lièvre ou l'oiseau dans la plaine,\nEt dans un tir lâcher aussi mon coup."
        },
        {
          "ref": "Professeur Charles Lasègue, Études médicales, tome second, IV: Études cliniques, De l'alcoolisme subaigu ; Asselin et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1884, page 175",
          "text": "Les accès alcooliques se répètent et les actes bizarres se multiplient. Une fois, il sort avec quatre chandelles allumées, les pose dans des tuyaux de fonte destinés à des conduites d'eau et déposés sur une des places de son quartier, et va d'un tuyau à l'autre en criant : « Zut au berger ! » Il est arrêté et reconduit à son domicile."
        },
        {
          "ref": "Roger Peyrefitte, Les amitiés particulières ; Éditions Flammarion, Paris, 1955, page 236",
          "text": "La délicatesse orientale de ce réveil au parfum d'une rose avait cessé d'être à son goût. Il avait eu envie de s'écrier à haute voix : « Zut à la rose ! » comme il criait, quand il jouait, petit garçon : « Zut au berger ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "« Exclamation de l'argot des gamins, par laquelle ils se défient à courir, à jouer, etc. » (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, article “Zut au ber … ger !” ; C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1883, page 482.)"
      ],
      "id": "fr-zut_au_berger-fr-intj-iS120HLK"
    },
    {
      "glosses": [
        "On remarquera les points de suspension qui coupent le mot berger dans l'intitulé de l'article du dictionnaire d'Alfred Delvau, qui n'en donne point d'explication. Faut-il en penser qu'à l'origine tout du moins, cette interjection devait s'adapter à la durée d'un geste conventionnel ? Ou que la seconde syllabe du mot berger n'est là que pour rattraper un mot malsonnant inachevé (resterait à trouver lequel) qui commence par la première ?"
      ],
      "id": "fr-zut_au_berger-fr-intj-7GUikes1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zut au berger.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zut au berger.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zut au berger.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zut au berger.wav"
    }
  ],
  "word": "zut au berger"
}

{
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "zut-au-berger"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de zut et de berger."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Labiche, La fille bien gardée, scène III, dans le Théâtre complet d'Eugène Labiche, tome Iᵉʳ ; Calmann-Lévy éditeur, Paris, 1893, page 282",
          "text": "Berthe, lui donnant une tape.— Pas ça !\nSaint-Germain.— Ah ! (criant) Zut ! au berger !\nBerthe.— Pas ça !"
        },
        {
          "ref": "Jules-Juteau, Souhaits d'une gamine, dans Le Caveau, vingt-neuvième volume [29^(ième) année] ; A. Appert imprimeur-éditeur, Chaumerot libraire et Garnier frères, Paris, 1863, page 210",
          "text": "Ah ! Si j'pouvais jouer comm'les garçons,\nJe s'rais la plus heureus'des filles.\nJ'voudrais pouvoir crier à perdre haleine,\nZut au berger !, et, sans craindre le loup,\nChasser le lièvre ou l'oiseau dans la plaine,\nEt dans un tir lâcher aussi mon coup."
        },
        {
          "ref": "Professeur Charles Lasègue, Études médicales, tome second, IV: Études cliniques, De l'alcoolisme subaigu ; Asselin et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1884, page 175",
          "text": "Les accès alcooliques se répètent et les actes bizarres se multiplient. Une fois, il sort avec quatre chandelles allumées, les pose dans des tuyaux de fonte destinés à des conduites d'eau et déposés sur une des places de son quartier, et va d'un tuyau à l'autre en criant : « Zut au berger ! » Il est arrêté et reconduit à son domicile."
        },
        {
          "ref": "Roger Peyrefitte, Les amitiés particulières ; Éditions Flammarion, Paris, 1955, page 236",
          "text": "La délicatesse orientale de ce réveil au parfum d'une rose avait cessé d'être à son goût. Il avait eu envie de s'écrier à haute voix : « Zut à la rose ! » comme il criait, quand il jouait, petit garçon : « Zut au berger ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "« Exclamation de l'argot des gamins, par laquelle ils se défient à courir, à jouer, etc. » (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, article “Zut au ber … ger !” ; C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1883, page 482.)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "On remarquera les points de suspension qui coupent le mot berger dans l'intitulé de l'article du dictionnaire d'Alfred Delvau, qui n'en donne point d'explication. Faut-il en penser qu'à l'origine tout du moins, cette interjection devait s'adapter à la durée d'un geste conventionnel ? Ou que la seconde syllabe du mot berger n'est là que pour rattraper un mot malsonnant inachevé (resterait à trouver lequel) qui commence par la première ?"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zut au berger.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zut_au_berger.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zut au berger.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zut au berger.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zut_au_berger.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zut au berger.wav"
    }
  ],
  "word": "zut au berger"
}