See zaporogue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔɡ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe запорожский, zaporozskiy,composé de Запорожье, Zaporojie (« Zaporoguie, région du Don située après les rapides ») et de -ский, ski ; plus avant, dérivé de порог, porog (« rapide »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "zaporogues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "Zaporogue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche,nᵒ 171, été 2023, page 27",
"text": "Au milieu du XVIIᵉ siècle, l'Ukraine se libère enfin du joug polonais grâce à l'aide des Cosaques zaporogues qui peuplaient les rives du Dniepr."
},
{
"ref": "Albert Mousset, Histoire de Russie, 1945",
"text": "Puis il se réfugia chez les cosaques zaporogues, qui lui apprirent à monter à cheval et à manier l'épée."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, in Alcools, 1913",
"text": "Je suis fidèle comme un dogue\nAu maître le lierre au tronc\nEt les Cosaques Zaporogues\nIvrognes pieux et larrons\nAux steppes et au décalogue."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une tribu de Cosaques."
],
"id": "fr-zaporogue-fr-adj-fVQ5~8Br",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\"
},
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\",
"rhymes": "\\ɔɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zaporozhian"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zaporogo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaporoski"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "запорожский"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záporožský"
}
],
"word": "zaporogue"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔɡ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe запорожский, zaporozskiy,composé de Запорожье, Zaporojie (« Zaporoguie, région du Don située après les rapides ») et de -ский, ski ; plus avant, dérivé de порог, porog (« rapide »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "zaporogues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adèle Hommaire de Hell (1819-1883), Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860",
"text": "Devant ces ruines modernes, l'esprit ne rêve ni aux luttes acharnées du moyen âge, ni aux assauts soutenus contre quelque troupe de cosaques ou de zaporogues, ni aux attaques d'audacieux croisés, ni aux sombres histoires que rappellent les vieux monuments."
},
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Livre:Gogol HalperineKaminsky - Veillees de l Ukraine.djvu",
"text": "Des pantalons rouges comme le feu, un cafetan bleu, une ceinture de couleur écarlate, le sabre au côté, un brûle-gueule avec une chaînette en cuivre pendant jusqu’aux pieds, en un mot un vrai Zaporogue !"
}
],
"glosses": [
"Cosaque qui vivait en amont des rapides du Dniepr, dans la région historique de l’Ukraine centrale dénommée Zaporoguie."
],
"id": "fr-zaporogue-fr-noun-SFuxjbpY",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\"
},
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\",
"rhymes": "\\ɔɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zaporogue"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en russe",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Rimes en français en \\ɔɡ\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe запорожский, zaporozskiy,composé de Запорожье, Zaporojie (« Zaporoguie, région du Don située après les rapides ») et de -ский, ski ; plus avant, dérivé de порог, porog (« rapide »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "zaporogues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "Zaporogue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche,nᵒ 171, été 2023, page 27",
"text": "Au milieu du XVIIᵉ siècle, l'Ukraine se libère enfin du joug polonais grâce à l'aide des Cosaques zaporogues qui peuplaient les rives du Dniepr."
},
{
"ref": "Albert Mousset, Histoire de Russie, 1945",
"text": "Puis il se réfugia chez les cosaques zaporogues, qui lui apprirent à monter à cheval et à manier l'épée."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, in Alcools, 1913",
"text": "Je suis fidèle comme un dogue\nAu maître le lierre au tronc\nEt les Cosaques Zaporogues\nIvrognes pieux et larrons\nAux steppes et au décalogue."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une tribu de Cosaques."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\"
},
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\",
"rhymes": "\\ɔɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zaporozhian"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zaporogo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaporoski"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "запорожский"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záporožský"
}
],
"word": "zaporogue"
}
{
"categories": [
"Compositions en russe",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔɡ\\",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe запорожский, zaporozskiy,composé de Запорожье, Zaporojie (« Zaporoguie, région du Don située après les rapides ») et de -ский, ski ; plus avant, dérivé de порог, porog (« rapide »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "zaporogues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Adèle Hommaire de Hell (1819-1883), Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860",
"text": "Devant ces ruines modernes, l'esprit ne rêve ni aux luttes acharnées du moyen âge, ni aux assauts soutenus contre quelque troupe de cosaques ou de zaporogues, ni aux attaques d'audacieux croisés, ni aux sombres histoires que rappellent les vieux monuments."
},
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Livre:Gogol HalperineKaminsky - Veillees de l Ukraine.djvu",
"text": "Des pantalons rouges comme le feu, un cafetan bleu, une ceinture de couleur écarlate, le sabre au côté, un brûle-gueule avec une chaînette en cuivre pendant jusqu’aux pieds, en un mot un vrai Zaporogue !"
}
],
"glosses": [
"Cosaque qui vivait en amont des rapides du Dniepr, dans la région historique de l’Ukraine centrale dénommée Zaporoguie."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\"
},
{
"ipa": "\\za.pɔ.ʁɔɡ\\",
"rhymes": "\\ɔɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zaporogue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zaporogue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zaporogue"
}
Download raw JSONL data for zaporogue meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.