See yidiche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rectifications orthographiques du français en 1990",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme francisée et simplifiée de yiddish, qui signifie « juif » dans la langue que parlent (parlaient) les Juifs d’Europe centrale.",
"De Yidish Daytsh ou Jidisch Dajtsch (Judendeutsch en allemand) qui signifie « juif allemand », on dit aussi « ashkénaze »."
],
"forms": [
{
"form": "yddisch"
},
{
"form": "yiddisch",
"sense": "forme empruntée à l’allemand et au yidiche lui-même"
},
{
"form": "yiddish",
"sense": "forme courante, empruntée à l’anglais"
},
{
"form": "yidich",
"sense": "vieilli"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Forme préconisée par les recommandations de rectification à l’orthographe française (cf. Vadémécum de l’orthographe recommandée, ISBN 978-2980872013 et par plusieurs linguistes comme Claude Hagège et par l’ISO (voir l’ISO/CEI 10646). Cette forme est encore rare dans l’usage."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Claude Hagège, Halte à la mort des langues, 2000, page 347",
"text": "Tel est le yidiche, étonnant mélange, qui parvient à exprimer profondément l’identité juive, mais le fait à partir d’une langue de Gentils !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
219
]
],
"ref": "Haïm Vidal Sephiha, « Jacob Ben Isaac Achkenazi, Le commentaire sur la Torah Tseenah Ureenah », Cahiers d’études juives, numéro 2, avril 1995, page 145",
"text": "Il s’agissait pour l’auteur, … de faire sortir les femmes de leur coquille, mais aussi les hommes peu versés en hébreu, en leur apportant le savoir traditionnel hébreu et araméen dans leur langue quotidienne, le yidiche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "« Les Juifs dans le monde moderne », La Tribune juive, numéro 33, 17 aout 1934, page 649",
"text": "Ces Juifs éclairés pensent que l’anglais doit être substitué au yidiche et que l’éducation doit être laïque."
}
],
"glosses": [
"Groupe de langues germaniques proche de l’allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d’Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu’au XXᵉ siècle."
],
"id": "fr-yidiche-fr-noun--ybLwABm",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav",
"ipa": "ji.diʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yiddish"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jiddiš"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jidysz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jidiš"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "ייִדיש"
}
],
"word": "yidiche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rectifications orthographiques du français en 1990",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme francisée et simplifiée de yiddish, qui signifie « juif » dans la langue que parlent (parlaient) les Juifs d’Europe centrale.",
"De Yidish Daytsh ou Jidisch Dajtsch (Judendeutsch en allemand) qui signifie « juif allemand », on dit aussi « ashkénaze »."
],
"forms": [
{
"form": "yidiches",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif au yiddish (la langue)."
],
"id": "fr-yidiche-fr-adj-TSCF30uH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav",
"ipa": "ji.diʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ashkénaze"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yiddish"
}
],
"word": "yidiche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rectifications orthographiques du français en 1990",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Forme francisée et simplifiée de yiddish, qui signifie « juif » dans la langue que parlent (parlaient) les Juifs d’Europe centrale.",
"De Yidish Daytsh ou Jidisch Dajtsch (Judendeutsch en allemand) qui signifie « juif allemand », on dit aussi « ashkénaze »."
],
"forms": [
{
"form": "yddisch"
},
{
"form": "yiddisch",
"sense": "forme empruntée à l’allemand et au yidiche lui-même"
},
{
"form": "yiddish",
"sense": "forme courante, empruntée à l’anglais"
},
{
"form": "yidich",
"sense": "vieilli"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Forme préconisée par les recommandations de rectification à l’orthographe française (cf. Vadémécum de l’orthographe recommandée, ISBN 978-2980872013 et par plusieurs linguistes comme Claude Hagège et par l’ISO (voir l’ISO/CEI 10646). Cette forme est encore rare dans l’usage."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Claude Hagège, Halte à la mort des langues, 2000, page 347",
"text": "Tel est le yidiche, étonnant mélange, qui parvient à exprimer profondément l’identité juive, mais le fait à partir d’une langue de Gentils !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
219
]
],
"ref": "Haïm Vidal Sephiha, « Jacob Ben Isaac Achkenazi, Le commentaire sur la Torah Tseenah Ureenah », Cahiers d’études juives, numéro 2, avril 1995, page 145",
"text": "Il s’agissait pour l’auteur, … de faire sortir les femmes de leur coquille, mais aussi les hommes peu versés en hébreu, en leur apportant le savoir traditionnel hébreu et araméen dans leur langue quotidienne, le yidiche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "« Les Juifs dans le monde moderne », La Tribune juive, numéro 33, 17 aout 1934, page 649",
"text": "Ces Juifs éclairés pensent que l’anglais doit être substitué au yidiche et que l’éducation doit être laïque."
}
],
"glosses": [
"Groupe de langues germaniques proche de l’allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d’Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu’au XXᵉ siècle."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav",
"ipa": "ji.diʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yiddish"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jiddiš"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jidysz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jidiš"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "ייִדיש"
}
],
"word": "yidiche"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rectifications orthographiques du français en 1990",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Forme francisée et simplifiée de yiddish, qui signifie « juif » dans la langue que parlent (parlaient) les Juifs d’Europe centrale.",
"De Yidish Daytsh ou Jidisch Dajtsch (Judendeutsch en allemand) qui signifie « juif allemand », on dit aussi « ashkénaze »."
],
"forms": [
{
"form": "yidiches",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif au yiddish (la langue)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ji.diʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav",
"ipa": "ji.diʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yidiche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ashkénaze"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yiddish"
}
],
"word": "yidiche"
}
Download raw JSONL data for yidiche meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.