See yeux de merlan frit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Ardennes",
"orig": "français des Ardennes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire des yeux de merlan frit"
},
{
"word": "regarder avec des yeux de merlan frit"
}
],
"etymology_texts": [
"composé de yeux, merlan et frit",
"Les yeux du merlan blanchissent à la cuisson. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ardennes"
],
"word": "darne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Coquelin, Fariboles, Ollendorff, 1882, page 29",
"text": "Un fumiste est en omnibus : il se met à geindre, en faisant des yeux de merlan frit."
}
],
"glosses": [
"Regard révulsé qui ne laisse plus paraître que le blanc de l’œil."
],
"id": "fr-yeux_de_merlan_frit-fr-noun-1qtHCEbj",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Blanca Busquets, « Anna », dans Un cœur en silence, traduit de l’espagnol par Catalina Salazar, Éditions Les Escales, 2015",
"text": "Elle observe les vitrines avec des yeux de merlan frit comme si elle n’en avait jamais vu. Elle est vraiment insortable. Je ne sais pas ce qui a pris à Mark de l’inviter !"
},
{
"ref": "Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016",
"text": "Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l’accompagnait ; c’était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Gaston s’était approché et désignait Hélène avec des yeux de merlan frit."
}
],
"glosses": [
"Regard niais."
],
"id": "fr-yeux_de_merlan_frit-fr-noun-EaK-q2Ei"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jø də mɛʁ.lɑ̃ fʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-yeux de merlan frit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-yeux de merlan frit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-yeux de merlan frit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-yeux de merlan frit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "yeux de carpe frite"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "yeux de merlan frit"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Références nécessaires en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français",
"français des Ardennes"
],
"derived": [
{
"word": "faire des yeux de merlan frit"
},
{
"word": "regarder avec des yeux de merlan frit"
}
],
"etymology_texts": [
"composé de yeux, merlan et frit",
"Les yeux du merlan blanchissent à la cuisson. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ardennes"
],
"word": "darne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Coquelin, Fariboles, Ollendorff, 1882, page 29",
"text": "Un fumiste est en omnibus : il se met à geindre, en faisant des yeux de merlan frit."
}
],
"glosses": [
"Regard révulsé qui ne laisse plus paraître que le blanc de l’œil."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Blanca Busquets, « Anna », dans Un cœur en silence, traduit de l’espagnol par Catalina Salazar, Éditions Les Escales, 2015",
"text": "Elle observe les vitrines avec des yeux de merlan frit comme si elle n’en avait jamais vu. Elle est vraiment insortable. Je ne sais pas ce qui a pris à Mark de l’inviter !"
},
{
"ref": "Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016",
"text": "Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l’accompagnait ; c’était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Gaston s’était approché et désignait Hélène avec des yeux de merlan frit."
}
],
"glosses": [
"Regard niais."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jø də mɛʁ.lɑ̃ fʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-yeux de merlan frit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-yeux_de_merlan_frit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-yeux de merlan frit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-yeux de merlan frit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-yeux_de_merlan_frit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-yeux de merlan frit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "yeux de carpe frite"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "yeux de merlan frit"
}
Download raw JSONL data for yeux de merlan frit meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.