See yachmak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ak\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du turc yaşmak (« un voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "yachmaks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Tous ces corps de femmes, enveloppés chacun jusqu’aux pieds de pièces de soie de couleurs éclatantes, toutes ces têtes blanches cachées sous les plis des yachmaks d’où sortaient des yeux noirs, se confondaient sous les cyprès avec les pierres peintes et historiées des tombes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"ref": "Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 104",
"text": "Elles étaient assises sur leurs montures, enveloppées de leurs yachmaks : on ne pouvait rien voir d'autre que leurs yeux et les talons de leurs chaussures."
}
],
"glosses": [
"Voile laissant découvert le haut du visage, que portaient les femmes turques."
],
"id": "fr-yachmak-fr-noun-1pvJUp5O",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jaʃ.mak\\"
},
{
"ipa": "\\jaʃ.mak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav",
"ipa": "jaʃ.mak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yashmak"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "iașmac"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşmak"
}
],
"word": "yachmak"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ak\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du turc yaşmak (« un voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "yachmaks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Tous ces corps de femmes, enveloppés chacun jusqu’aux pieds de pièces de soie de couleurs éclatantes, toutes ces têtes blanches cachées sous les plis des yachmaks d’où sortaient des yeux noirs, se confondaient sous les cyprès avec les pierres peintes et historiées des tombes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"ref": "Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 104",
"text": "Elles étaient assises sur leurs montures, enveloppées de leurs yachmaks : on ne pouvait rien voir d'autre que leurs yeux et les talons de leurs chaussures."
}
],
"glosses": [
"Voile laissant découvert le haut du visage, que portaient les femmes turques."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jaʃ.mak\\"
},
{
"ipa": "\\jaʃ.mak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav",
"ipa": "jaʃ.mak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-yachmak.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yashmak"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "iașmac"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşmak"
}
],
"word": "yachmak"
}
Download raw JSONL data for yachmak meaning in Français (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.