See y faire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de y et de faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Que voulez-vous que j’y fasse ?"
},
{
"text": "Je ne peux rien y faire : je n’ai aucune solution."
},
{
"text": "Je crois que je vais pouvoir y faire quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Faire avec une situation donnée."
],
"id": "fr-y_faire-fr-verb-adOPtgyX",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bourgogne",
"orig": "français de Bourgogne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Franche-Comté",
"orig": "français de Franche-Comté",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Savoie",
"orig": "français de Savoie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Bourbonnais",
"orig": "français du Bourbonnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Laisse-moi ça, je vais y faire."
},
{
"text": "J’y ferais demain parce que là je suis claquée."
},
{
"text": "Comment ça je roupille ? J’y faisais avant que tu viennes m’interrompre."
}
],
"glosses": [
", , , , S’en occuper ; faire une chose."
],
"id": "fr-y_faire-fr-verb-SY~KoDjc",
"raw_tags": [
"Lyonnais",
"Bourbonnais",
"Bourgogne",
"Savoie",
"Franche-Comté"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je m’étais battu, — j’y avais fait avec Rosée, qui était le plus fort de la cour des petits. On appelait cela y faire. « Veux-tu y faire, en sortant de classe ? »\nCela voulait dire qu’à dix heures cinq ou à quatre heures cinq, on se proposait de se flanquer une trépignée dans la cour du Lion-Rouge, une auberge où il y avait un coin dans lequel on pouvait se battre sans être vu."
}
],
"glosses": [
"Se bagarrer."
],
"id": "fr-y_faire-fr-verb-lSV4-fue",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaire L'Equipe, 12/10/2024",
"text": "C'est normal, ces matchs deviennent de plus en plus soporifiques et l'attitude des \"joueurs\" transformés en mannequin de mode y fait beaucoup. J'en ai jamais raté un et hier j'ai zappé sur W9 a la mi-temps!!!"
}
],
"glosses": [
"Avoir à voir, être la cause."
],
"id": "fr-y_faire-fr-verb-q4LqiBfE",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Tu as un don. Tu sais y faire avec les gens, tu les mets à l'aise."
}
],
"glosses": [
"Traiter avec [des gens]."
],
"id": "fr-y_faire-fr-verb-K4rCNxC9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y faire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’en charger"
},
{
"word": "s’en occuper"
}
],
"word": "y faire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de y et de faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Que voulez-vous que j’y fasse ?"
},
{
"text": "Je ne peux rien y faire : je n’ai aucune solution."
},
{
"text": "Je crois que je vais pouvoir y faire quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Faire avec une situation donnée."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français de Bourgogne",
"français de Franche-Comté",
"français de Savoie",
"français du Bourbonnais",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"text": "Laisse-moi ça, je vais y faire."
},
{
"text": "J’y ferais demain parce que là je suis claquée."
},
{
"text": "Comment ça je roupille ? J’y faisais avant que tu viennes m’interrompre."
}
],
"glosses": [
", , , , S’en occuper ; faire une chose."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais",
"Bourbonnais",
"Bourgogne",
"Savoie",
"Franche-Comté"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je m’étais battu, — j’y avais fait avec Rosée, qui était le plus fort de la cour des petits. On appelait cela y faire. « Veux-tu y faire, en sortant de classe ? »\nCela voulait dire qu’à dix heures cinq ou à quatre heures cinq, on se proposait de se flanquer une trépignée dans la cour du Lion-Rouge, une auberge où il y avait un coin dans lequel on pouvait se battre sans être vu."
}
],
"glosses": [
"Se bagarrer."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaire L'Equipe, 12/10/2024",
"text": "C'est normal, ces matchs deviennent de plus en plus soporifiques et l'attitude des \"joueurs\" transformés en mannequin de mode y fait beaucoup. J'en ai jamais raté un et hier j'ai zappé sur W9 a la mi-temps!!!"
}
],
"glosses": [
"Avoir à voir, être la cause."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Tu as un don. Tu sais y faire avec les gens, tu les mets à l'aise."
}
],
"glosses": [
"Traiter avec [des gens]."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y faire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’en charger"
},
{
"word": "s’en occuper"
}
],
"word": "y faire"
}
Download raw JSONL data for y faire meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.