"y avoir de l’eau dans le gaz" meaning in Français

See y avoir de l’eau dans le gaz in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \i.j‿a.vwaʁ də l‿o dɑ̃ l‿ɡaz\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir de l’eau dans le gaz.wav
  1. La situation est tendue et pourrait déboucher sur une rupture ou une dispute.
    Sense id: fr-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz-fr-verb-xhifePgt Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: y-y å du brin au vérou (Picard)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin XIXᵉ siècle) → voir y, avoir, eau et gaz ; le gaz de houille contenait de nombreux résidus dont certains avaient tendance à condenser et à s’accumuler dans les parties basses du réseau de canalisations, créant des problèmes de circulation."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              27
            ]
          ],
          "text": "Il y a de l’eau dans le gaz entre le ministre et le chef du gouvernement."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              33
            ]
          ],
          "ref": "Marc Escayrol",
          "text": "Quand il y a de l’eau dans le gaz entre les différentes tendances d’une religion, il s’agit de gaz de schisme."
        }
      ],
      "glosses": [
        "La situation est tendue et pourrait déboucher sur une rupture ou une dispute."
      ],
      "id": "fr-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz-fr-verb-xhifePgt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.j‿a.vwaʁ də l‿o dɑ̃ l‿ɡaz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir de l’eau dans le gaz.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir de l’eau dans le gaz.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "y-y å du brin au vérou"
    }
  ],
  "word": "y avoir de l’eau dans le gaz"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en picard",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin XIXᵉ siècle) → voir y, avoir, eau et gaz ; le gaz de houille contenait de nombreux résidus dont certains avaient tendance à condenser et à s’accumuler dans les parties basses du réseau de canalisations, créant des problèmes de circulation."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              27
            ]
          ],
          "text": "Il y a de l’eau dans le gaz entre le ministre et le chef du gouvernement."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              33
            ]
          ],
          "ref": "Marc Escayrol",
          "text": "Quand il y a de l’eau dans le gaz entre les différentes tendances d’une religion, il s’agit de gaz de schisme."
        }
      ],
      "glosses": [
        "La situation est tendue et pourrait déboucher sur une rupture ou une dispute."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.j‿a.vwaʁ də l‿o dɑ̃ l‿ɡaz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir de l’eau dans le gaz.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_de_l’eau_dans_le_gaz.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir de l’eau dans le gaz.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "y-y å du brin au vérou"
    }
  ],
  "word": "y avoir de l’eau dans le gaz"
}

Download raw JSONL data for y avoir de l’eau dans le gaz meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.