"vous m’en direz tant" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en, dire et tant."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "tu m’en diras tant"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Moricet, bien convaincu. — … demain matin, de bonne heure !… Il faut que je sois à huit heures à mes affaires, ainsi…\nLéontine, railleuse. — Oh ! vous m’en direz tant !"
        },
        {
          "ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50",
          "text": "« […] J’ai eu de la chance aujourd’hui.\n– Vous avez misé sur Jardinette au prix Forain ?\n– J’ai misé sur moi…\n– Et ça a rapporté ?\n– Dame ! »\nLe garçon rigolait en tordant une serpillière juteuse :\n« Vous m’en direz tant. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours."
      ],
      "id": "fr-vous_m’en_direz_tant-fr-intj-LOUfsnvy",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vu m‿ɑ̃ di.ʁe tɑ̃\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Was du nicht (alles) sagst!"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "vidimo se do daljnjega"
    }
  ],
  "word": "vous m’en direz tant"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en, dire et tant."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "tu m’en diras tant"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Ironies en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Moricet, bien convaincu. — … demain matin, de bonne heure !… Il faut que je sois à huit heures à mes affaires, ainsi…\nLéontine, railleuse. — Oh ! vous m’en direz tant !"
        },
        {
          "ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50",
          "text": "« […] J’ai eu de la chance aujourd’hui.\n– Vous avez misé sur Jardinette au prix Forain ?\n– J’ai misé sur moi…\n– Et ça a rapporté ?\n– Dame ! »\nLe garçon rigolait en tordant une serpillière juteuse :\n« Vous m’en direz tant. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vu m‿ɑ̃ di.ʁe tɑ̃\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Was du nicht (alles) sagst!"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "vidimo se do daljnjega"
    }
  ],
  "word": "vous m’en direz tant"
}